Secretaría General del Consejo

GUIA DEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 1/1988

Secretaría General del Consejo

GUIA DEL CONSEJO DELAS COMUNIDADES EUROPEAS

Bruselas, 1 de abril de 1988 Estas publicación se edita también en las lenguas siguientes:

DA ISBN 92-824-0543-5 DE ISBN 92-824-0544-3 GR ISBN 92-824-0545-1 EN ISBN 92-824-0546-X FR ISBN 92-824-0547-8 IT ISBN 92-824-0548-6 NL ISBN 92-824-0549-4 PT ISBN 92-824-0550-8

Una ficha bibliográfica figura al fin de la obra.

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1988

ISBN 92-824-0542-7

N° de catálogo: BX-52-88-760-ES-C

© CECA-CEE-CEEA, Bruselas · Luxemburgo, 1988

Printed in Luxembourg INDICE

Pàgina

Consejo de las Comunidades Europeas 5 Presidencia del Consejo 7 Conferencia de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros 8 Lista de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros que participan habitualmente en las sesiones del Consejo 9

Bèlgica 10 Dinamarca 12 República Federal de Alemania 13 Grecia 16 España 19 Francia 20 Irlanda 22 Italia 24 Luxemburgo 29 Países Bajos 30 Portugal 32 Reino Unido 35 Comité de Representantes Permanentes 38 COREPER II 39 COREPER I 41 Comité Especial del Artículo 113 43 Comité Especial de Agricultura 43 Comité Permanente del Empleo 43 Comité Permanente para el Enriquecimiento del Uranio.(COPENUR) 43 Comité de Investigación Científica y Técnica ÍCREST) 44 Comité de la Energía 44 Comité de Educación 44 Comité restringido "Acuerdos de cooperación de los Estados miembros con terceros países" 45 Grupos de trabajo 45 Representaciones Permanentes 47 Bélgica 48 Dinamarca 52 República Federal de Alemania 57 Grecia 63 España 72 Francia 79 Irlanda 83 Italia 87 Luxemburgo 92 Países Bajos 93 Portugal 96 Reino Unido 101 Secretaria General del Consejo 107 Gabinete 109 Servicio jurídico 110 Dirección General A 111 Dirección General Β 114 Dirección General C 116 Dirección General D 118 Dirección General E 120 Dirección General F 122 Dirección General G 123 Consejos de asociación 125 CEE-Turquía 126 CEE-Malta 127 CEE-Chipre 128 Consejos de cooperación 129 CEE-Argelia 130 CEE-Marruecos 131 CEE-Túnez 132 CEE-Egipto 133 CEE-Jordania 134 CEE-Siria 135 CEE-Líbano 136 CEE-Israel 137 CEE-Yugoslavia 138 Consejo de Ministros ACP-CEE 139 Representaciones de los Estados ACP 145 Comité de Altos Funcionarios COST 163 CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

1. Composición

El Consejo está compuesto por los representantes de los Estados miembros. Cada gobierno está representado en él por uno de sus miembros. La composición del Consejo, por lo tanto, puede variar según los temas de que se trate. Cada miembro del Consejo ejerce la presidencia mediante turnos de seis meses conforme al orden siguiente:

- durante un primer ciclo de seis años: Bélgica, Dinamarca, República Federal de Alemania, Grecia, España, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido;

- durante el siguiente ciclo de seis años: Dinamarca, Bélgica, Grecia, República Federal de Alemania, Francia, España, Italia, Irlanda, Países Bajos, Luxemburgo, Reino Unido, Portugal.-

El Consejo es convocado por iniciativa de su Presidente, de uno de sus miembros o de la Comisión.

2. Competencias

Después de la fusión de las instituciones de las tres Comunidades Europeas, que se hizo efectiva en 1967, un Consejo único sustituyó al Consejo Especial de Ministros de la CECA y a los Consejos de la CEE y del Euratom. Ejerce los poderes y las competencias atribuidos a dichas instituciones en las condiciones fijadas, respectivamente, en los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, así como en el Tratado llamado "de fusión" de 1965 (por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas), en el Tratado de 1972 relativo a la adhesión de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido, en el Tratado de 1979 relativo a la adhesión de Grecia y en el Tratado de 1985 relativo a la adhesión de España y de Portugal.

Según los Tratados de Roma (CEE y Euratom), el Consejo tiene a su cargo la coordinación de las políticas económicas generales de los Estados miembros y dispone de poder de decisión. Toda disposición de alcance general o de cierta importancia debe ser establecida por el Consejo; pero, salvo en un reducido número de casos, el Consejo sólo puede decidir a propuesta de la Comisión. La diferencia entre los Tratados de Roma y el Tratado de París (CECA) estriba en que, según los primeros, el Consejo es quien generalmente decide a propuesta de la Comisión, mientras que, conforme al último, la Alta Autoridad (en la actualidad la Comisión) es quien decide, por lo general, previo dictamen conforme del Consejo.

3. Modo de determinación de la voluntad del Consejo

Los Tratados CEE y Euratom establecen que, salvo disposiciones en contra, los acuerdos del Consejo se adoptarán por mayoría de los miembros que lo componen. Sin embargo, en la mayor parte de los casos, los Tratados prescriben la unanimidad o la mayoría cualificada. Para el cálculo de la mayoría cualificada, los miembros del Consejo disponen de un número de votos determinado por dichos Tratados: la República Federal de Alemania, Francia, Italia y el Reino Unido, 10 votos; España, 8; Bélgica, Grecia, los Países Bajos y Portugal, 5; Dinamarca e Irlanda, 3; Luxemburgo, 2. Total 76.

Cuando los acuerdos del Consejo deban tomarse, en virtud de dichos Tratados, a propuesta de la Comisión, serán necesarios 54 votos para alcanzar la mayoría cualificada.

En el resto de los casos se precisarán 54 votos que expresen el voto favorable de al menos ocho miembros del Consejo.

Si el Consejo modifica una propuesta de la Comisión, el acto que constituye la enmienda sólo puede adoptarse por unanimidad.

La abstención no representa un obstáculo para la adopción de una decisión del Consejo que requiera unanimidad.

En materia CECA, salvo en el régimen especial de asuntos presupuestarlos, las demás decisiones del Consejo, que no exigen mayoría cualificada o unanimidad, se toman por la mayoría de miembros que componen el Consejo. Se considerará que se ha alcanzado dicha mayoría si ésta comprende la mayoría absoluta de los representantes de los Estados miembros, incluidos los votos de los representantes de dos Estados miembros que produzcan, cada uno de ellos, al menos la novena parte del valor total de la producción del carbón y del acero en la Comunidad.

4. Formas de los actos del Consejo

En lo que se refiere a la CEE y la CEEA, los actos del Consejo pueden cobrar las formas siguientes: reglamentos, directivas, decisiones, recomendaciones y dictámenes.

El reglamento tiene alcance general, es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro; la directiva obliga al Estado miembro destinatario en cuanto al resultado que deba conseguirse, dejando, sin embargo, a las autoridades nacionales la elección de la forma y de los medios; la decisión, que puede dirigirse tanto a una empresa como a un particular o a un Estado miembro, es obligatoria en todos sus elementos para todos sus destinatarios; por último, las recomendaciones y los dictámenes no son vinculantes. Los reglamentos deberán publicarse en el Diario Oficial y, si no incluyen disposiciones en contra, entrarán en vigor a los veinte días de su publicación. Las directivas y decisiones surten efecto a partir de la notificación a sus destinatarios.

Aparte de los actos cuyos efectos jurídicos quedan expresamente indicados en dichos Tratados, el Consejo adopta decisiones (Beschlüsse) relativas a diversas materias, asi como resoluciones; el alcance de dichos actos se evalúa caso por caso. 5. Presidencia del Consejo

El Presidente del Consejo, que, como hemos indicado más arriba, ejerce sus funciones durante seis meses, garantiza de la manera más amplia posible el papel de coordinación que le corresponde. Vela por la buena marcha de los trabajos y se dedica a la búsqueda de soluciones concretas para los problemas que se presentan al Consejo.

PRESIDENCIA DEL CONSEJO

para los próximos años

­ del 1.1 al 30.06.1988: REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

­ del 1.7 al 31.12.1988: GRECIA

­ del 1.1 al 30.06.1989: ESPAÑA

­ del 1.7 al 31.12.1989: FRANCIA

­ del 1.1 al 30.06.1990: IRLANDA

­ del 1.7 al 31.12.1990: ITALIA

­ del 1.1 al 30.06.1991: LUXEMBURGO

­ del 1.7 al 31.12.1991: PAÍSES BAJOS

­ del 1.1 al 30.06.1992: PORTUGAL

­ del 1.7 al 31.12.1992: REINO UNIDO

­ del 1.1 al 30.06.1993: DINAMARCA

­ del 1.7 al 31.12.1993: BELGICA

Toda comunicación destinada a la Presidencia del Consejo deberá ir dirigida al:

Consejo

Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS Tel. 234 61 11 Télex: 21711 Consil Β Telegramas: Consilium Bruxelles CONFERENCIA DE REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS

Los Tratados constitutivos de la CEE, la CEEA y la CECA establecen que los Gobiernos de los Estados miembros tomen de común acuerdo determinadas decisiones.

Así, la Conferencia de Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros tomó las decisiones relativas a la revisión del Tratado CEE (articulo 236/CEE). LISTA DE LOS REPRESENTANTES

DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS

QUE PARTICIPAN HABITUALMENTE EN LAS SESIONES

DEL CONSEJO Bèlgica

Philippe MAYSTADT Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Económicos

Guy VERHOFSTADT Viceprimer Ministro y Ministro del Presupuesto, de la Politica Científica y Planificación

Leo TINDEMANS Ministro de Relaciones Exteriores

Mark EYSKENS Ministro de Finanzas

Herman DE CROO Ministro de Transportes y Comercio Exterior

Michel HANSENNE Ministro de Trabajo y Empleo

Daniel COENS Ministro de Educación

Jean-Luc DEHAENE Ministro de Asuntos Sociales y Reformas Institucionales

Antoine DUQUESNE Ministro de Educación

André KEMPINAIRE Secretario de Estado de la Cooperación y el Desarrollo, adjunto al Ministro de Relaciones Exteriores

Etienne KNOOPS Secretarlo de Estado de Comercio Exterior, adjunto al Ministro de Comercio Exterior

Paula D'HONDT-VAN OPDENBOSCH Secretario de Estado de Correos, Telégrafos y Teléfonos, adjunto al Primer Ministro

Paul DE KEERSMAEKER Secretaria de Estado de Asuntos Europeos y Agricultura, adjunto al Ministro de Relaciones Exteriores

Firmin AERTS Secretario de Estado de Energía, adjunto al Ministro de Asuntos Económicos

10 - Louis BRIL Secretario de Estado para la Política Científica, adjunto al Ministro de la Política Científica

Miet SMET Secretaria de Estado para el Medio Ambiente y Emancipación Social, adjunta ai Ministro de Asuntos Sociales

Wivina DEMEESTER-DE MEYER Secretaria de Estado de Sanidad y Política de los Minusválidos, adjunta al Ministro de Asuntos Sociales Dinamarca

Uffe ELLEMANN-JENSEN Ministro de Asuntos Exteriores

Palle SIMONSEN Ministro de Finanzas

Erik NINN-HANSEN Ministro de Justicia

Knud ENGGAARD Ministro de Asuntos Económicos

Christian CHRISTENSEN Ministro del Medio Ambiente

Bertel HAARDER Ministra de Educación e Investigación

Mimi Stilling JAKOBSEN Ministra de Asuntos Sociales

Svend Erik HOVMAND Ministro de Energía

Lars P. GAMMELGAARD Ministro de la Pesca

Henning DYREMOSE Ministro de Trabajo

Nils WILHJELM Ministro de Industria

Frode NØR CHRISTENSEN Ministro de Transportes

Anders Fogh RASMUSSEN Ministro de Hacienda

Laurits TØRNÆS Ministro de Agricultura

Knud Erik TYGESEN Secretario de Estado

12 República Federal de Alemania

Hans-Dietrich GENSCHER Ministro Federal de Asuntos Exteriores

Friedrich ZIMMERMANN Ministro Federal del Interior

Hans A. ENGELHARD Ministro Federai de Justicia

Gerhard STOLTENBERG Ministro Federal de Finanzas

Martin BANGEMANN Ministro Federai de Economia

Ignaz KIECHLE Ministro Federai de Alimentación, Agricultura y Bosques

Norbert BLÜM Ministro Federal de Trabajo y Asuntos Sociales

Rita SÜSSMUTH Ministra Federal de la Juventud, la Familia, la Mujer y Sanidad

Jürgen WARNKE Ministro Federal de Transportes

Klaus TÖPFER Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores

Heinz RIESENHUBER Ministro Federal de Investigación y Tecnología

Jürgen MÖLLEMANN Ministro Federal de Educación y Ciencia

Hans KLEIN Ministro Federal de Cooperación Económica

Irmgard ADAM-SCHWAETZER Ministra Adjunta en el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores

Carl-Dieter SPRANGER Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal del Interior Klaus KINKEL Secretario de Estado del Ministerio Federal de Justicia

Johannes TIETMEYER Secretario de Estado del Ministerio Federal de Finanzas

Ludo1f G. von WARTENBERG Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Economía

Otto SCHLECHT Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía

Dieter von WÜRZEN Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía

Wolfgang von GELDERN Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques

Walter KITTEL Secretario de Estado del Ministerio Federal de Alimentación, Agricultura y Bosques

Wolfgang VOGT Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de trabajo y Asuntos Sociales

Werner TEGTMEIER Secretario de Estado del Ministerio Federal de Trabajo y de Asuntos Sociales

Werner CHORY Secretario de Estado del Ministerio Federal de la Juventud, la Familia, la Mujer y Sanidad

Wilhelm KNITTEL Secretario de Estado del Ministerio Federal de Transportes

Martin GRÜNER Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores

Wolfgang GRÖBL Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores

Clemens STROETMANN Secretario de Estado del Ministerio Federal de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Seguridad de los Reactores Albert PROBST Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Investigación y Tecnología

Gebhard ZILLER Secretario de Estado del Ministerio Federal de Investigación y Tecnología

Irmgard KARWATZKI Secretaria de Estado Parlamentaria adjunta al Ministro Federal de Educación y Ciencia

Eberhard BÖNING Secretario de Estado del Ministerio Federal de Educación y Ciencia

Volkmar KÖHLER Secretario de Estado Parlamentario adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica

15 Grecia

Andreas PAPANDREU Primer Ministro

Apóstolos KAKLAMANIS Ministro de la Presidencia del Gobierno

Carolos PAPULIAS Ministro de Asuntos Exteriores

Apóstolos TSOJATSOPULOS Ministro del Interior

Panayotis RUMELIOTIS Ministro de Economia

Dimitris TSOVOLAS Ministro de Finanzas

Yannis FLOROS Ministro de Sanidad, de Previsión y de Seguridad Social

Agamemnon KUTSOYORGAS Vicepresidente del Gobierno y Ministro de Justicia

Antonis TRITSIS Ministro de Educación y Asuntos religiosos

Melina MERCURI Ministra de Cultura y Ciencia

Antonis DROSSOYANNIS Ministro de Orden Público

Stelios PAPAZEMELIS Ministro para la Grecia del Norte

Petros VALVIS Ministro para el Mar Egeo

Yannis POTTAKIS Ministro de Agricultura

Evangelos KULUMBIS Ministro de Medio Ambiente, de Ordenación del Territorio y de Obras Públicas

Anastasios PETONI S Ministro de Industria, Energía y Tecnología

16 Yorgos YENNIMATAS Ministro de Trabajo

Nicolaos AKRITIDIS Ministro de Comercio

Costas BADUVAS Ministro de Transportes y Comunicaciones

Evangelos YANNOPULOS Ministro de la Marina Mercante

Zeódoros PÁNGALOS Viceministro de Asuntos Exteriores (asuntos CEE)

Yannis KAPSIS Viceministro de Asuntos Exteriores

Cosmas SFIRIU Viceministro del Interior

Yorgos PETSOS Viceministro de Finanzas

Azanasios FILIPPOPULOS Ministro sin Cartera responsable de los asuntos relativos a la región de Kalamata

Manolis PAPASTEFANAKIS Viceministro del Medio Ambiente, de Ordenación del Territorio y de Obras Públicas

Costas PAPANAYOTU Viceministro de Industria, Energía y Tecnología

Vasilis SARANTITIS Viceministro de Transportes y Comunicaciones

Azanasios DIMITRAKOPULOS Secretario de Estado de la Presidencia del Gobierno

Yorgos KATSIBARDIS Secretario de Estado del Interior

Yannos PAPANTONIU Secretario de Estado de Economía

Zeódoros KARATZAS Secretario de Estado de Economía

Nicos SKULAS Secretario de Estado de Economía

17 - Spiros KALUDIS Secretario de Estado de Finanzas

Silva AKRITA Secretaria de Estado de Sanidad, de Previsión y de Seguridad Social

Nicolaos RIZOYANNIS Secretario de Estado de Sanidad, de Previsión y de Seguridad Social

Grigoris SOLOMOS Secretario de Estado de Educación y Asuntos religiosos

Filippos PETSALNIKOS Secretario de Estado de Cultura y Ciencia (para griegos en el extranjero)

Sifis VALIRAKIS Secretario de Estado de Cultura y Ciencia (para el deporte)

Dímitris PITSIORIS Secretario de Estado de Agricultura

Constantinos TSIGARIDAS Secretario de Estado de Agricultura

Yorgos DASKALAKIS Secretario de Estado de Comercio

Spiros RALLIS Secretario de Estado de Transportes y Comunicaciones

18 España

Francisco FERNANDEZ ORDONEZ Ministro de Asuntos Exteriores

Fernando LEDESMA BARTRET Ministro de Justicia

Carlos SOLCHAGA CATALAN Ministro de Economía y Hacienda

José BARRIONUEVO PEÑA Ministro del Interior

Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Ministro de Obras Públicas y Urbanismo

José María MARAVALL HERRERO Ministro de Educación y Ciencia

Manuel CHAVES GONZALEZ Ministro de Trabajo y Seguridad Social

Luis Carlos CROISSIER BATISTA Ministro de Industria y Energía

Carlos ROMERO HERRERA Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación

Abel Ramón CABALLERO ALVAREZ Ministro de Transportes, Turismo y Comunicaciones

Javier SOLANA MADARIAGA Ministro de Cultura

Julián GARCIA VARGAS Ministro de Sanidad y Consumo

Luis YAÑEZ-BARNUEVO GARCIA Secretario de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica

Pedro SOLBES MIRA Secretarlo de Estado para las Comunidades Europeas

Guillermo DE LA DEHESA ROMERO Secretario de Estado de Economía

Miguel Angel FERNANDEZ ORDOÑEZ Secretarlo de Estado de Comercio

José Manuel ROJO ALAMINOS Secretario de Estado de Universidades e Investigación

José BORRELL FONTELLES Secretario de Estado de Hacienda Francia

Edouard BALLADUR Ministro de Estado, Ministro de Economia, de Finanzas y de la Privatización

François LEOTARD Ministro de Cultura y Comunicación

Jean-Bernard RAIMOND Ministro de Asuntos Exteriores

Pierre MEHAIGNERIE Ministro de Infraestructura, de Vivienda, de Ordenación del Territorio y de Transportes

Bernard PONS Ministro de los Departamentos y Territorios de Ultramar

René MONORY Ministro de Educación

Philippe SEGUIN Ministro de Asuntos Sociales y Empleo

Alain MADELIN Ministro de Industria, de Correos y Telecomunicaciones, y de Turismo

François GUILLAUME Ministro de Agricultura

Michel AURILLAC Ministro de la Cooperación

Alain JUPPE Ministro adjunto del Ministro de Economía, de Finanzas y de la Privatización, encargado del Presupuesto

Michel NOIR Ministro adjunto del Ministro de Economía, de Finanzas y de la Privatización, encargado del Comercio Exterior

Bernard BOSSON Ministro adjunto del Ministro de Asuntos Exteriores, encargado de Asuntos Europeos

- 20 Jacques DOUFFIAGUES Ministro adjunto del Ministro de Infraestructura, de Vivienda, de Ordenación del Territorio y de Transportes, encargado de Transportes

Alain CARIGNON Ministro adjunto del Ministro de Infraestructura, de Vivienda, de Ordenación del Territorio y de Transportes, encargado del Medio Ambiente

Jacques VALADE Ministro adjunto del Ministro de Educación, encargado de la Investigación y de la Enseñanza Universitaria

Michèle BARZACH Ministra adjunta del Ministro de Asuntos Sociales y del Empleo, encargada de Sanidad y Familia

Gérard LONGUET Ministro adjunto del Ministro de Industria, de Correos y Telecomunicaciones y de Turismo, encargado de Correos y Telecomunicaciones

Jean ARTHUIS Secretario de Estado del Ministro de Estado, Ministro de Economía, de Finanzas y de la Privatización, encargado del Consumo, de la Competencia y de la Participación

Didier BARIANI Secretario de Estado del Ministro de Asuntos Exteriores

Michèle ALLIOT-MARIE Secretaria de Estado del Ministro de Educación, encargada de Asuntos Escolares

Ambroise GUELLEC Secretario de Estado para Asuntos del Mar

21 - Irlanda

Brian LEN IHAN Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores

Ray MacSHARRY Ministro de Finanzas

Gerry COLLINS Ministro de Justicia

John WILSON Ministro de Turismo y Transportes

Michael O'KENNEDY Ministro de Agicultura y Alimentación

Michael WOODS Ministro de Asuntos Sociales

Albert REYNOLDS Ministro de Industria y Comercio

Ray BURKE Ministro de Energía y Comunicaciones

Brendan DALY Ministro de Marina

Pádraig FLYNN Ministro del Medio Ambiente

Bertie AHERN Ministro de Trabajo

Rory 0'HANLON Ministro de Sanidad

Mary O'ROURKE Ministro de Educación

Michel SMITH Secretarlo de Estado de Energia, con responsabilidad especial en Bosques

Joe WALSH Secretario de Estado de Agricultura y Alimentación, con responsabilidad especial en la Industria de la Alimentación

Sèamus BRENNAN Secretario de Estado de Industria y Comercio, con responsabilidad especial en Comercio y Comercialización

22 Sean MCCARTHY Secretario de Estado de Industria y Comercio, con responsabilidad especial en Ciencia y Tecnología

Séamus KIRK Secretario de Estado de Agricultura y Alimentación, con responsabilidad especial en Horticultura

Maire GEOGHEGAN-QUINN Secretaria de Estado del Primer Ministro con responsabilidad especial en la coordinación de la política del Gobierno y asuntos de la CEE

Ger CONNOLLY Secretario de Estado de Medio Ambiente, con responsabilidad especial en la Reurbanización

Sean CALLEARY Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, con responsabilidad especial en Ayuda Exterior

Denis LYONS Secretario de Estado de Turismo y Transportes

23 Italia

Ciriaco DE MITA Presidente del Consejo de Ministros

Gianni DE MICHELIS Vicepresidente del Consejo de Ministros

Giulio ANDREOTTI Ministro de Asuntos Exteriores

Antonio GAVA Ministro del Interior

Giuliano VASSALLI Ministro de Justicia

Giuliano AMATO Ministro del Tesoro

Amintore FANFANI Ministro del Presupuesto

Emilio COLOMBO Ministro de Finanzas

Valerio ZANONE Ministro de Defensa

Giovanni GALLONI Ministro de Educación

Enrico FERRI Ministro de Obras Públicas

Calogero MANNINO Ministro de Agricultura y Bosques

Giorgio SANTUZ Ministro de Transportes

Oscar MAMMI Ministro de Correos y Telecomunicaciones

Adolfo BATTAGLIA Ministro de Industria, Comercio y Artesanado

Rino FORMICA Ministro de Trabajo y Previsión Social

Renato RUGGIERO Ministro de Comercio Exterior

Giovanni PRANDINI Ministro de la Marina Mercante

Carlo FRACANZANI Ministro de las Participaciones del Estado

24 Carlo DONAT CATTIN Ministro de Sanidad

Franco CARKARO Ministro de Turismo

Vincenza BONO PARRINO Ministro del Patrimonio Cultural

Giorgio RUFFOLO Ministro del Medio Ambiente

Remo GASPARI Ministro para el "Mezzogiorno"

Antonio RUBERTI Ministro de Investigación científica y Tecnología

Vito LATTANZIO Ministro de Protección Civil

Rosa JERVOLINO RUSSO Ministra de Asuntos Sociales

Sergio MATTARELLA Ministro de Relaciones con el Parlamento

Carlo TOGNOLI Ministro de Problemas de las Areas Urbanas

Antonio LA PERGOLA Ministro de Políticas Comunitarias

Antonio MACCANICO Ministro de las Regiones y Cuestiones institucionales

Paolo CIRINO POMICINO Ministro de la Función Pública

Susanna AGNELLI Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores

Gilberto BONALUMI Secretario de Estado de Asuntos Exteriores

Mario RAFFAELLI Secretarlo de Estado de Asuntos Exteriores

Gianni MANZOLINI Secretario de Estado de Asuntos Exteriores

Giorgio POSTAL Secretario de Estado del Interior

Franco FAUSTI Secretario de Estado del Interior

- 25 - Valdo SPINI Secretario de Estado del Interior

Saverio D'AQUINO Secretarlo de Estado del Interior

Francesco CATTANEI Secretario de Estado de Justicia

Mario D'ACQUISTO Secretario de Estado de Justicia

Franco CASTIGLIONE Secretario de Estado de Justicia

Tarcisio GITTI Secretario de Estado del Tesoro

Angelo PAVAN Secretario de Estado del Tesoro

Maurizio SACCONI Secretario de Estado del Tesoro

Carmelo PUJIA Secretario de Estado del Tesoro

Emilio RUBBI Secretario de Estado del Presupuesto

Giuseppe DEMITRY Secretario de Estado del Presupuesto

Carlo SENALDI Secretario de Estado de Finanzas

Domenico SUSI Secretario de Estado de Finanzas

Stefano DE LUCA Secretario de Estado de Finanzas

Carlo MEROLLI Secretario de Estado de Finanzas

Dino MADAUDO Secretario de Estado de Finanzas

Giuseppe PISANO Secretario de Estado de Defensa

Mauro BUBLICO Secretario de Estado de Defensa

Dario MEOLI Secretario de Estado de Defensa

26 Gaetano GORGONI Secretario de Estado de Defensa

Beniamino BROCCA Secretario de Estado de Educación

Giuliano ZOSO Secretario de Estado de Educación

Luigi COVATTA Secretario de Estado de Educación

Savino MELLIO Secretario de Estado de Educación

Gualtiero NEPI Secretario de Estado de Obras Públicas

Marte FERRARI Secretario de Estado de Obras Públicas

Raffaele COSTA Secretario de Estado de Obras Públicas

Giovanni ZARRO Secretario de Estado de Agricultura y Bosques

Francesco CIMINO Secretarlo de Estado de Agricultura y Bosques

Piergiovanni MALVESTIO Secretario de Estado de Transportes

Angelo CRESCO Secretario de Estado de Transportes

Alessandro GHINAMI Secretario de Estado de Transportes

Vincenzo SORICE Secretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones

Giuseppe ASTONE Secretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones

Francesco TEMPESTINI Secretario de Estado de Correos y Telecomunicaciones

Nicola SÁNESE Secretario de Estado de Industria, Comercio y Artesanado

Ivo BUTINI Secretario de Estado de Industria. Comercio y Artesanado

Paolo BABBINI Secretario de Estado de Industria, Comercio y Artesanado Gianni RAVAGLIA Secretarlo de Estado de Industria, Comercio y Artesanado

Silvano COSTI Secretario de Estado de Empieo

Elio FONTANA Secretario de Estado de Empieo

Natale CARLOTTO Secretario de Estado de Empleo

Alberto ROSSI Secretario de Estado de Comercio Exterior

Claudio LENOCI Secretario de Estado de Comercio Exterior

Enrico ERMELLI CUPELLI Secretario de Estado de Comercio Exterior

Filippo FLORINO Secretario de Estado de la Marina Mercante

Giulio SANTARELLI Secretario de Estado de las Participaciones del Estado

Felice CONTU Secretario de Estado de Sanidad

Maria Pia GARAVAGLIA Secretaria de Estado de Sanidad

Elena MARINUCCI Secretaria de Estado de Sanidad

Luigi ROSSI DI MONTELERA Secretario de Estado de Turismo

Antonio MURATORI Secretario de Estado de Turismo

Gianfranco ASTORI Secretario de Estado del Patrimonio Cultural

Anna Gabriella CECCATELLI Secretaria de Estado del Medio Ambiente

Giuseppe PETRONIO Secretano de Estado para el "Mezzogiorno"

Giuseppe GALASSO Secretarlo de Estado para el "Mezzogiorno"

Learco SAPORITO Secretano de Estado de Investigación Científica y Tecnologia

- 28 Luxemburgo

Jacques SANTER Presidente del Gobierno, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Correos, Telecomunicaciones e Informática, Ministro de Ordenación Territorial

Jacques POOS Vicepresidente del Gobierno, Ministro de Asuntos Exteriores, de Comercio Exterior y de Cooperación, Ministro de Economía y de la Clase Media, Ministro del Tesoro

Jean SPAUTZ Ministro del Interior, Ministro de la Familia, de la Vivienda Social y de Solidaridad social

Fernand BODEN Ministro de Educación Nacional, Ministro de Turismo

Jean-Claude JUNCKER Ministro de Trabajo, Ministro de Presupuesto (Ministro delegado en el Ministerio de Finanzas)

Marc FISCHBACH Ministro de Agricultura, Ministro de la Fuerza Pública, Ministro de Educación Física y Deportes

Robert KRIEPS Ministro de Justicia, Medio Ambiente y Asuntos Culturales

Benny BERG Ministro de la Seguridad Social, Ministro de Sanidad

Marcel SCHLECHTER Ministro de Transportes, Ministro de Obras Públicas, Ministro de Energía

René STEICHEN Secretario de Estado de Agricultura y Viticultura

Robert GOEBBELS Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Comercio Exterior y Cooperación, Secretario de Estado para la Clase Media

Johny LAHURE Secretario de Estado de Economía

29 Países Bajos

R.F.M. LUBBERS Primer Ministro Ministro de Asuntos Generales

R.W. de KORTE Viceprlmer Ministro Ministro de Asuntos Económicos

H. van den BROEK Ministro de Asuntos Exteriores

H.O.CR. RUDING Ministro de Finanzas

E.H.T.M. NIJPELS Ministro de Vivienda. Ordenación del Territorio y Medio Ambiente

N. SMIT-KROES Ministra de Transportes y Obras Públicas

G.J.M. BRAKS Ministro de Agricultura y Pesca

J. de KONING Ministro de Asuntos Sociales y del Empleo Ministro de Asuntos referentes a las Antillas Neerlandesas y Aruba

L.C. BRINKMAN Ministro del Bienestar, de Sanidad y de Cultura

P. BUKMAN Ministro de la Cooperación para el Desarrollo

CP. van DIJK Ministro del Interior

W.F. van EEKELEN Ministro de Defensa

F. KORTHALS ALTES Ministro de Justicia

W.J. DEETMAN Ministro de Educación y Ciencia

P.R.H.M. van der LINDEN Secretario de Estado de Asuntos Exteriores

H.E. KONING Secretario de Estado de Finanzas

30 - A.J. EVENHUIS Secretario de Estado de Asuntos Económicos

Y.M.CT. van ROOY Secretaria de Estado de Asuntos Económicos y Ministra de Comercio

D.IJ.W. de GRAAF-NAUTA Secretaria de Estado del Interior

J. van HOUWELINGEN Secretario de Estado de Defensa

V.N.M. KORTE-van HEMEL Secretaria de Estado de Justicia

N.J. GINJAAR-MAAS Secretaria de Estado de Educación y Ciencia

D.J.D. DEES Secretario de Estado del Bienestar, Sanidad y Cultura

E. HEERMA Secretario de Estado de Vivienda, Ordenación del Territorio y Medio Ambiente

31 Portugal

Aníbal CAVACO SILVA Primer Ministro

Eurico DE MELO Viceprimer Ministro y Ministro de Defensa

Fernando NOGUEIRA Ministro de la Presidencia y Ministro de Justicia

Antonio CAPUCHO Ministro para los Asuntos Parlamentarios

Miguel CADILHE Ministro de Finanzas

VALENTE de OLIVEIRA Ministro de Planificación y Administración del Territorio

SILVEIRA GODINHO Ministro del Interior

João de Deus PINHEIRO Ministro de Asuntos Exteriores

Alvaro BARRETO Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación

MIRA AMARAL Ministro de Industria y Energía

Roberto CARNEIRO Ministro de Educación

OLIVEIRA MARTINS Ministro de Obras Públicas, Transportes y Comunicaciones

Leonor BELEZA Ministra de Sanidad

SILVA PENEDA Ministro del Empleo y Seguridad Social

FERREIRA DO AMARAL Ministro de Comercio y Turismo

COUTO DOS SANTOS Ministro Adjunto y de la Juventud

MARQUES MENDES Secretario de Estado de la Presidencia del Consejo de Ministros

Teresa GOUVEIA Secretaria de Estado de Cultura

32 - AZEVEDO SOARES Secretario de Estado Adjunto del Ministro Adjunto y de la Juventud

Eugénio SANTOS RAMOS Secretario de Estado Adjunto ai Ministro de Defensa

Rui CARP Secretario de Estado del Presupuesto

CARVALHO FERNANDES Secretario de Estado del Tesoro

José OLIVEIRA COSTA Secretario de Estado de Asuntos Fiscales

NUNES LIBERATO Secretario de Estado de Administración Local y Ordenación del Territorio

Isabel MOTA Secretaria de Estado de Planificación y Desarrollo Regional

MACARIO CORREIA Secretario de Estado del Medio Ambiente y Recursos Naturales

ARANTES E OLIVEIRA Secretario de Estado de Ciencia y Tecnologia

OLIVEIRA LOBO Secretario de Estado Adjunto del Ministro del Interior

José Manuel SOEIRO Secretario de Estado Adjunto al Ministro de Justicia

DURÃO BARROSO Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación

Vitor MARTINS Secretario de Estado para la Integración Europea

CORREIA DE JESUS Secretario de Estado para las Comunidades Portuguesas

Arlindo CUNHA Secretario de Estado Adjunto del Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación

MORAIS CARDOSO Secretario de Estado de Alimentación

Alvaro AMARO Secretario de Estado de Agricultura

OLIVEIRA GODINHO Secretario de Estado de Pesca

33 FERNANDES DE SOUSA Secretario de Estado de Industria

RIBEIRO DA SILVA Secretario de Estado de Energia

Alberto RALHA Secretario de Estado de Enseñanza Superior

António CARILHO RIBEIRO Secretario de Estado de la Reforma Educativa

José TRONI Secretario de Estado Adjunto dei Ministro de Educación

FALCÃO E CUNHA Secretario de Estado de Vías de Comunicación

ELIAS DA COSTA Secretario de Estado de Construcción y Vivienda

Carlos COSTA Secretario de Estado de Transportes Interiores

Eduardo MATOS Secretario de Estado de Transportes Exteriores y Comunicaciones

FARIA E ALMEIDA Secretario de Estado Adjunto de la Ministra de Sanidad

Costa FREIRE Secretario de Estado de la Administración de Sanidad

BAGÃO FELIX Secretario de Estado de Empleo y Formación Profesional

Luis Filipe PEREIRA Secretario de Estado de la Seguridad Social

Jorge ANTAS Secretario de Estado de Comercio Interior

Licino CUNHA Secretario de Estado de Turismo

HORTA E COSTA Secretario de Estado de Comercio Exterior

- 34 - Reino Unido

Sir Geoffrey HOWE Ministro de Asunto Exteriores y de la Commonwealth

Lord Young of GRAFFHAM Ministro de Comercio e Industria

Nigel LAWSON "Chancellor of Exchequer" (Ministro de Finanzas)

Kenneth BAKER Ministro de Educación y Ciencia

Cecil PARKINSON Ministro de Energía

Malcolm RIFKIND Ministro para Escocia

Peter WALKER Ministro para el País de Gales

Tom KING Ministro para Irlanda del Norte

John MacGREGOR Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paul CHANNON Ministro de Transportes

Norman FOWLER Ministro del Empleo

Kenneth CLARKE Canciller del Ducado de Lancaster y Secretario de Estado de Comercio e Industria

Nicholas RIDLEY Ministro del Medio Ambiente

John MAJOR Ministro del Tesoro

Christopher PATTEN Secretario de Estado del Desarrollo de Ultramar

Lord SANDERSON OF BOWDEN Secretario de Estado para Escocia

John MOORE Ministro de Sanidad y Seguridad Social

David MITCHELL Secretario de Estado de Transportes

35 Christopher CHOPE Secretano de Estado Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente

Lord SKELMERSDALE Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social

Colin MOYNIHAN Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio del Medio Ambiente (encargado de Deportes)

John BUTCHER Secretarlo de Estado Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria (Industria)

Edwina CURRIE Secretaria de Estado Parlamentaria del Ministerio de Sanidad y Seguridad Social

Michael HOWARD Secretario de Estado para el Medio Ambiente

John LEE Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio del Empieo

Patrick NICOLLS Secretano de Estado Parlamenterio del Ministerio del Empleo

Lord BRABAZON OF TARA Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio de Transportes

Peter BOTTOMLEY Secretano de Estado Parlamenterio del Ministerio de Transportes

Robert DUNN Secretano de Estado Parlamentario del Ministerio de Educación y Ciencia

Michael FORSYTH Secretano de Estado Parlamentario para Escocia

Lynda CHALKER Secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth

Tim EGGAR Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth

Angela RUMBOLD Secretaria de Estado de Educación y Ciencia

Peter LILLEY Secretario del Tesoro para Economía

The Earl of CAITHNESS Secretario de Estado para el Medio Ambiente

- 36 Alan CLARK Secretario de Estado de Comercio e Industria

Peter MORRISON Secretario de Estado de Energía

John Selwyn GUMMER Secretario de Estado de Agricultura, Pesca y Alimentación

Francis MAUDE Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria

Robert ATKINS Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio de Comercio e Industria

Richard LUCE Secretario de Estado responsable de las Artes

Peter BROOKE Habilitado General COMITE DE REPRESENTANTES PERMANENTES

El Consejo está asistido por un Comité formado por representantes permanentes de los Estados miembros. El Comité de Representantes Permanentes tiene como misión preparar los trabajos del Consejo y realizar las tareas que éste le confíe.

Para hacer frente al conjunto de funciones asignadas al Comité de Representantes Permanentes, se ha previsto que éste se reúna en dos partes: la primera parte (los representantes permanentes adjuntos) y la segunda parte (los embajadores), y que los puntos que se deban examinar se repartan entre las órdenes del día de las reuniones de cada una de dichas partes del Comité. COMITE DE REPRESENTANTES PERMANENTES 2a parte

(COREPER II) del 1.01.1988 al 30.06.1988

Excmo. Sr. D. Werner UNGERER Rue Royale, 64 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1000 - BRUSELAS Representante Permanente de la R.F.A. Tel. 513 45 00 Presidente del Comité de Representantes Permanentes - 2a parte

Excmo. Sr. D. Constantinos LIBEROPULOS Avenue de Cortenberg, 71 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1040 - BRUSELAS Representante Permanente de Grecia Tel. 735 80 85

Excmo. Sr. D. Carlos WESTENDORP Y CABEZA Boulevard du Regent, 52 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1000 - BRUSELAS Representante Permanente de España Tel. 509 86 11

Excmo. Sr. D. François SCHEER Boulevard du Regent, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1000 - BRUSELAS Representante Permanente de Francia Tel. 513 64 45

Excmo. Sr. D. John H.F. CAMPBELL Avenue Galilée, 5 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1030 - BRUSELAS Representante Permanente de Irlanda Tel. 218 06 05

39 - Excmo. Sr. D. Pietro CALAMIA Rue de la Loi, 74 Embajador 1040 - BRUSELAS Representante Permanente de Italia Tel. 230 81 70

Excmo. Sr. D. Joseph WEYLAND Avenue de Cortenberg, 73 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1040 - BRUSELAS Representante Permanente de Luxemburgo Tel. 735 20 60

Excmo. Sr. P.C. NIEMAN Avenue des Arts, 46 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1040 - BRUSELAS Representante Permanente de los Países Bajos Tel. 513 77 75

Excmo. Sr. D. Leonardo MATHIAS Rue Marie-Therese, 11-13 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1040 - BRUSELAS Representante Permanente de Portugal Te 1. 211 12 11

Excmo. Sr. Sir David H.A. HANNAY KCMG Rd. Point Schuman, Embajador 1040 - BRUSELAS Representante Permanente del Reino Unido Tel. 230 62 05

Excmo. Sr. D. Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Rue Bel Hard, 62 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1040 - BRUSELAS Representante Permanente de Bélgica Tel. 230 99 00

Excmo. Sr. D. Jakob Esper LARSEN Rue d'Arlon, 73 Embajador Extraordinario y Plenipotenciario 1040 - BRUSELAS Representante Permanente de Dinamarca Tel. 230 41 80

40 COMITE DE REPRESENTANTES PERMANENTES

1 » parte

(COREPER I) del 1.01.1988 al 30.06.1988

D. Jochen GRUNHAGE Rue Royale, 64 Ministro Plenipotenciario 1000 - BRUSELAS (Ministerio de Asuntos Económicos) Tel. 513 45 00 Representante Permanente adjunto de la R.F.A. Presidente del Comité de Representantes Permanentes - 1a parte

D. Elias LIMBEROPULOS Avenue de Cortenberg, 71 Ministro Plenipotenciarii 1040 - BRUSELAS Representante Permanente adjunto de Grecia Tel. 730 80 85

D. Francisco Javier ELORZA CAVENGT Boulevard du Régent, 52 Ministro Plenipotenciario 1000 - BRUSELAS Representante Permanente adjunto de España Tel. 509 86 11

D. Jean CADET Boulevard du Régent, 37-40 Representante permanente adjunto de Francia 1000 - BRUSELAS Tel. 513 64 45

D. Denis O'LEARY Avenue Galilee, 5 Ministro Plenipotenciario 1030 - BRUSELAS Representante Permanente adjunto de Irlanda Tel. 218 06 05 D. Enrico PIETROMARCHI Rue de la Loi, 74 Ministro Plenipotenciario 1040 ­ BRUSELAS Representante Permanente adjunto de Italia Tel. 230 81 70

D. Thierry STOLL Avenue de Cortenberg, 7.i Representante Permanente adjunto de 1040 ­ BRUXELLES Luxemburgo Tel. 735 20 60

D. Ch. R. van BEUGE Avenue des Arts, 46 Ministro Plenipotenciario 1040 ­ BRUSELAS Representante Permanente adjunto de Tel. 513 77 75 los Países Bajos

D. Pedro José RIBEIRO DE MENESES Rue Marie­Therese, Π­ 13 Ministro Plenipotenciario Ι 040 ­ BRUSELAS Representante Permanente adjunto de Portugal Tel. 211 12 11

D. David ELLIOT Rond­Point Schuman, 6 Ministro 1040 ­ BRUSELAS Representante Permanente adjunto Tel. 230 62 05 dei Reino Unido

D. Marc LEPOIVRE Rue Belliard, 62 Enviado Extraordinario y Ministro 1040 ­ BRUSELAS Plenipotenciario Tel. 230 99 00 Representante Permanente adjunto de Bélgica

D. Torben Mailand CHRISTENSEN Rue d'Arlon, 73 Enviado Extraordinario y 1040 ­ BRUSELAS Ministro Plenipotenciario Tel. 230 41 80 Representante Permanente adjuto de Dinamarca

­ 42 COMITE ESPECIAL DEL ARTICULO 113

Dicho Comité, establecido en el artículo 113 del Tratado CEE, se encarga de asistir a la Comisión en las negociaciones que éste lleva a cabo en nombre de la Comunidad en materia comercial y arancelaria.

COMITE ESPECIAL DE AGRICULTURA

Dicho Comité, creado por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros en el marco de su Decisión de 12 de mayo de 1960, relativa a la aceleración del ritmo de realización de los objetivos del Tratado CEE, se encarga de preparar los trabajos del Consejo sobre la política agrícola común. Posteriormente, el Consejo confimó dicho mandato.

COMITE PERMANENTE DEL EMPLEO

Por Decisión del Consejo, de 14 de diciembre de 1970, se creó un Comité Permanente del Empleo que tiene como misión garantizar, respetando los Tratados y las competencias de las instituciones y órganos comunitarios, el diálogo, la concertación y la consulta entre el Consejo o, en su caso, los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, la Comisión y los interlocutores sociales; concertación y consulta se realizan para facilitar la coordinación de las políticas de empleo de los Estados miembros, armonizándolas con los objetivos comunitarios.

COMITE PERMANENTE PARA EL ENRIQUECIMIENTO DEL URANIO (COPENUR)

Dicho Comité, creado por el Consejo en su sesión del 22 de mayo de 1973, tiene como misión mantener actualizados los estudios de mercado del uranio enriquecido, habida cuenta de las posibilidades y garantías que ofrecen los distintos abastecedores, enumerar las características fundamentales de las distintas tecnologias en los aspectos técnico y económico, examinar los medios de promoción del desarrollo de las capacidades industriales necesarias de la Comunidad y facilitar la coordinación de las iniciativas entre los socios interesados.

El Comité está compuesto por representantes de los organismos públicos y de las empresas interesadas en el abastecimiento de uranio enriquecido, y por representantes de la Comisión.

43 COMITE DE INVESTIGACIÓN CIENTIFICA Y TECNICA (CREST)

Dicho Comité, creado por la Resolución del Consejo, de 14 de enero de 1974, relativa a la coordinación de las políticas nacionales y a la definición de las acciones de interés comunitario en el campo de la ciencia y de la tecnologia, debe asistir a la Comisión y al Consejo en el cumplimiento de las funciones que les incumben para definir los objetivos y garantizar el desarrollo de una politica común en el campo de la ciencia y de la tecnologia.

El Comité está compuesto por representantes de los Estados miembros y de la Comisión. Está presidido por un representante de la Comisión y su secretaría corresponde a la Secretaría General del Consejo con la ayuda de expertos de la Comisión para los problemas científicos y técnicos.

COMITE DE LA ENERGIA

Dicho Comité, constituido por la Decisión del Consejo, de 30 de enero de 1974, garantiza la aplicación coordinada por los Estados miembros de las medidas adoptadas por la Comunidad en el campo de la política energética. Los Estados miembros y la Comisión se informan y se consultan en el Comité sobre el conjunto de las condiciones en las que se efectúa la cobertura de las necesidades energéticas de la Comunidad y sobre su evolución previsible. El Comité asiste a la Comisión en la elaboración de las propuestas que ésta tiene la intención de formular. El Comité se reúne por convocatoria de su presidente o a instancias de un Estado miembro. Su secretaría corresponderá a la Secretaría General del Consejo, con la ayuda de expertos de la Comisión para los problemas técnicos.

COMITE DE EDUCACIÓN

Los ministros de Educación, reunidos en Consejo, en su Resolución de 6 de junio de 1974 relativa a la cooperación en el sector de la educación, crearon un Comité de Educación encargado de elaborar, con la Comisión, acciones prioritarias en dicho sector.

La presidencia de dicho Comité corresponde al país que ejerza la presidencia del Consejo de Ministros.

44 COMITE RESTRINGIDO "ACUERDOS DE COOPERACIÓN DE LOS ESTADOS MIEMBROS CON TERCEROS PAÍSES"

Dicho Comité garantiza la aplicación de la Decisión del Consejo, de 22 de julio de 1974, por la que se establece un procedimiento de consulta para los acuerdos de cooperación de los Estados miembros con terceros países. A fin de garantizar que el contenido de los acuerdos de cooperación en cuestión se atenga a las políticas comunes y, en particular, a la política comercial de la Comunidad, proporciona el marco para la información mutua y los intercambios de puntos de vista en el campo de la cooperación y favorece, en su caso, una coordinación de las acciones con respecto a los terceros países implicados.

Está compuesto por representantes de cada Estado miembro y presidido por un representante de la Comisión. Su secretaría corresponde a la Secretaria General del Consejo.

GRUPOS DE TRABAJO

Varios grupos de trabajo efectúan trabajos preparatorios en el marco del Consejo. Dichos grupos se reúnen en caso necesario.

- 45

REPRESENTACIONES PERMANENTES REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE BELGICA

Sede: Rue Belliard, 62 1040 - BRUSELAS Tel. 230 99 00

Excmo. Sr. D. Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Sra. de SCHOUTHEETE de TERVARENT

D. Marc LEPOIVRE Representante Permanente adjunto Enviado Extraordinario Ministro Plenipotenciario

Sra. LEPOIVRE

D. Dominique LALOUX Ministro Plenipotenciario

Sra. LALOUX

D. Lucien DE GROÓTE Ministro Consejero

Sra. DE GROÓTE

D. Jan WILLEMS Ministro Consejero

Sra. WILLEMS

D. Jan GRAULS Consejero de Embajada

Sra. GRAULS

D. Philippe DARTOIS Consejero de Embajada

Sra. DARTOIS

- 48 D. Henry O. LOBERT Primer Secretario de Embajada

Sra. LOBERT

D. Alex VAN MEEUWEN Secretario de Embajada

Da. Danielle del MARMOL Agregada de Embajada

Sr. del MARMOL

D. Ludovic DIELTJENS Agregado de Embajada

D. Raoul VAN LANDUYT Consejero

Sra. VAN LANDUYT

D. Jan VAN OMMESLAEGHE Consejero adjunto

Sra. VAN OMMESLAEGHE

Da. Therese WILLEKENS Encargada de misión

D. Aime LEONARD Jefe administrativo de la Representación Permanente

Sra. LEONARD

D. Alfons DHAENENS Canciller f.f.

Sra. DHAENENS Ministerio de Asuntos Económicos

D. Claude CHERUY Director

D. Jozef NACKAERTS Consejero adjunto

Sra. NACKAERTS

Ministerio de Finanzas

D. Gaston MEULEMAN Inspector general

Sra. MEULEMAN

D. Paul CHEVREMONT Inspector general de Hacienda

Sra. CHEVREMONT

D. Sylvain HABER Inspector general

Sra. HABER

D. Bruno G. GUIOT Consejero adjunto

Sra. GUIOT

Ministerio de Agricultura

D. Camille BRANCART Consejero agrícola Ingeniero jefe-Director

Sra. BRANCART

D. Pierre de GRAND RY Adjunto al consejero agrícola Ingeniero principal-Jefe de servicio

Sra. de GRAND RY

- 50 - Ministerio de Correos, Telégrafos y Teléfonos

D. Roger DE BORGER Director

Sra. DE BORGER

Ministerio del Empleo y del Trabajo

Sr. Fr. François VANDAMNE Consejero adjunto

Sra. VANDAMME

Banco Nacional de Bélgica

Sr. Philippe VIGNERON Consejero

Sra. VIGNERON

51 - REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE DINAMARCA

Sede: Rue d'Arlon, 73 1040 - BRUSELAS Tel. 233 08 11

NQs de teléfono directos

Excmo. Sr. D. Jakob Esper LARSEN 233 08 65 Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Da. Bente LARSEN

Excmo. Sr. D. Torben Mailand CHRISTENSEN 233 08 66 Representante Permanente adjunto Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario

Da. Jette Mailand CHRISTENSEN

Ministerio de Asuntos Exteriores

D. Torben SIMONSEN 233 08 50 Consejero de Embajada

Da. Lizzie SIMONSEN

Da. Anna SØGAARD MADDEN 233 08 76 Consejera de Embajada

D. Robert MADDEN

Da. Aase Benedicte MOLTKE-LETH 233 08 53 Consejera de Embajada

D. Kjeld MOLTKE-LETH

D. Johannes DAHL-HANSEN 233 08 54 Consejero de Embajada

Da Else Hay JARTVED

D. Bo Eric WEBER 233 08 69 Consejero de Embajada

- 52 - Nss de telefono directos

D. Michael Metz MØRCH 233 08 69 Consejero de Embajada

Da. Pia Elizabeth MØRCH

D. Niels PULTZ 233 08 58 Consejero de Embajada

Da. Bodil PULTZ

D. Kaare JANSON 233 08 57 Consejero de Embajada

Da. Eva JANSON

D. Peter Michael ZILMER 233 08 68 Secretario de Embajada

Da Kirsten ZILMER

D. Michael S. MATTHIESSEN 233 08 95 Secretario de Embajada

D. Niels-Peter ALBERTSEN 233 08 26 Consejero de Prensa

D. Carl Balle PETERSEN 233 08 25 Primer Secretario de Embajada

Da Anette KLITGAARD

Da Kirsten SANDERG 233 08 24 Agregada administrativa

53 N°s de telefono directos

Ministerio de Finanzas

D. Hans F. BOSERUP 233 08 16 Consejero de Asuntos presupuestarios

D«. Joan BOSERUP

D. Niels Erik HOFFMEYER 233 08 77 Consejero de Asuntos presupuestarios

D». Kirsten HOFFMEYER

Banco Nacional de Dinamarca

D. Ove Sten JENSEN 233 08 87 Agregado financiero

Da. Susanne THYGESEN

Ministerio de Hacienda

D. Thor KARUP 233 08 94 Agregado fiscal

Da. Bodil NØHR

Ministerio de Agricultura

D. Henrik TRAUTNER 233 08 64 Consejero agrícola

D. Niels JUUL 233 08 63 Agregado agrícola

Da. Jette JUUL

Da. Joan REIMANN 233 08 62 Agregada agrícola

D. Henrik REIMANN

54 Nss de teléfono directos

Ministerio de la Pesca

D. Michael ROITMANN 233 08 33 Agregado

Da. Karin Digsmed ROITMANN

D. Lars Touvdal CHRISTENSEN 233 08 Agregado

Ministerio de Trabajo y Ministerio de Asuntos Sociales

Da. Lone ADLER 233 08 40 Consejera de Trabajo

D. Niels Ole BERNSEN

Ministerio de Industria

D. Michael PREHN 233 08 39 Consejero de Industria

Da. Judith PREHN

D. John Flemming GROLL 233 08 51 Consejero de Industria

Da. Bente GROLL

Ministerio de Transportes

D. Niels REMMER 233 08 37 Agregado

55 - N°s de telefono directos

Ministerio de Justicia

D. Hans Christian ST0VLBÍK Î33 08 23 Agregado

Da. Susanne TAMS

Ministerio del Medio Ambiente

Da. Lisbeth DISSING 233 08 84 Agregada de Medio Ambiente

Da. Maja-Lisa AXEN 233 08 30 Consejera de Medio Ambiente (productos alimenticios)

Ministerio de Energía

D. Kjeld MOLTKE-LETH 233 08 27 Consejero de Energia

Da. Aase MOLTKE-LETH

Ministerio de Educación

Da. Vibeke HEIN OLSEN 233 08 60 Consejera de Investigación

- 56 - REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE LA REPUBLICA FEDERAL DE ALEMANIA

Sede: Rue Royale, 64 1000 - BRUSELAS Tel. 513 45 00

Excmo. Sr. D. Werner UNGERER Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Sra. UNGERER

D. Jochen GRUNHAGE Representante Permanente adjunto Ministro Plenipotenciario (Ministerio de Asuntos Económicos)

Sra. GRÜNHAGE

Politica

D. Otto-Raban HEINICHEN Ministro Consejero

Sra. HEINICHEN

D. Ortwin HENNIG Consejero de Embajada

Sra. HENNIG

D. Rainer SCHLAGETER

Consejero de Embajada (Prensa)

Sra. SCHLAGETER

D. Friedrich LÖHR Consejero de Embajada

D. Jochen SCHULZ Primer Secretario (Asuntos laborales)

Sra. SCHULZ

57 D. Guido HERZ Primer secretano de Embajada

Sra. HERZ

D. Volker SEITZ Primer secretano de Embajada

Sra. SEITZ

D. Wolfgang RINGE Primer secretario de Embajada

Sra. RINGE

D. Wilhelm SPATO Primer secretario de Embajada (Cuestiones CPE)

D. Rolf-Barnim FOTO Segundo Secretano de Embajada

D. Adolf MULLER Agregado de Embajada

Sra. MÜLLER

D. Jürgen PFEIFER Agregado de Embajada

Sra. PFEIFER

Economía

D» Sigrid SELZ Primera Consejera

D. Jochen MERKEL Consejero

D. Peter BAUER Consejero

Sra. BAUER

58 D. Hans-Henning von MASSOW Consejero

Sra. von MASSOW

D. Ernst RODER Consejero

Sra. RÖDER

D. Fredrik WALTER Consejero

Sra. WALTER

D. Gerhard BAUCH Agregado

Sra. BAUCH

D. Mario MIATKE Agregado

D. Friedrich KUHLMANN Agregado

Sra. KUHLMANN

D. Winfried GORISCH Agregado

Sra. GÖRISCH

59 Finanzas

D. Wolfgang ARTOPOEUS Primer consejero

Sra. ARTOPOEUS

D. Wolfgang WIEBE Consejero

Sra. WIEBE

D. Wolfgang DÜNNER Consejero

D. Alexander WIEDOW Consejero

Sra. WIEDOW

D. Horst RODER Agregado

Sra. RODER

Agricultura

D. Jürgen DETKEN Primer consejero

Sra. DETKEN

D. Joachim HEYER Consejero

Sra. HEYER

D. Dietrich GUTO Primer Secretario

Sra. GUTH

D. Egon MICHELS Agregado

Sra. MICHELS

60 Ciencia, Investigación y Tecnología

D. Emil GRUBER Primer consejero

Sra. GRUBER

Da Dietlind JERING Consejera

D. Rüdiger WACHHOLTZ Agregado Transportes

D. Hans Joachim PREKER Primer consejero

Sra. PREKER

D. Hans Jürgen WILDBERG Primer secretario

Sra. WILDBERG

Trabajo y Asuntos Sociales

D. Hermann BERIE Primer consejero

Sra. BERIE

Da Gisela LANGE Primera Secretaria

D. Wolfgang BECKER Agregado

Sra. BECKER

61 Juventud. Familia, Sanidad

D. Werner SIEBENPFEIFFER Primer Consejero

Sra. SIEBENPFEIFFER

Administración

D. Erhard PRITZER Primer Secretario de Embajada

Sra. PRITZER

D. Günther SCHUHMANN Agregado de Embajada

Sra. SCHUHMANN

D. Hans-Friedrich FRERICHS Agregado de Embajada

Sra. FRERICHS

- 62 - REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE GRECIA

Sede: Avenue de Cortenberg, 71 1040 - Bruselas Tel.: 735 80 85

Excmo. Sr. D. Constantinos LIBEROPULOS Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Sra. LIBEROPULOS

D. Elias LIMBEROPULOS Representante Permanente adjunto Ministro Plenipotenciario

Sra. LIMBEROPULOS

Ministerio de Asuntos Exteriores

D. Alexandros SANDIS Primer Consejero de Embajada

Sra. SANDIS

D. Dimitrios CONTUMAS Primer Consejero de Embajada

Sra. CONTUMAS

D. Trifon PARASKEVOPULOS Primer Secretario de Embajada (Destinado en la Secretaría de la Cooperación Política Europea)

D. Elefzerios ANGELOPULOS Primer Secretario de Embajada

D. Michel KUKAKIS Primer Secretario de Embajada

Sra. KUKAKIS

Da Panayota MAVROMIJALI Primera Secretaria de Embajada

63 - D. Gabriel COPTSIDIS Segundo Secretario de Embajada

Sra. COPTSIDIS

D. Carolos GADIS Segundo Secretario de Embajada

Sra. GADIS

D. Constantinos BITSIOS Segundo Secretario de Embajada

D. Zeódoros GEORGAKELOS Segundo Secretario de Embajada

Sra. GEORGAKELOS

D. Panayotis SARRIS Segundo Secretario de Embajada

Sra. SARRIS

D. Yoannis METAXAS Segundo Secretario de Embajada

Sra. METAXAS

D. Dimitri YANNAKAKIS Segundo Secretario de Embajada

Ministerio de Asuntos Exteriores - Consejeros especiales

D. Nicolas FRANGAKIS Primer Consejero de Embajada Jefe del Servicio jurídico

Sra. FRANGAKIS

Da Stamatina VODINA Primera Secretaria de Embajada (Cuestiones jurídicas)

Da Maria LOGOTOETIS Primera Secretaria de Embajada (Educación y Sanidad) Ministerio de Economía

D. Yoannis DRIMUSSIS Primer consejero de Embajada (Cuestiones económicas y financieras) Jefe de División

Sra. DRIMUSSIS

D« Anna ABARIOTU Segunda Consejera de Embajada (Cuestiones jurídicas)

Da María TUSSI-SCORDAMAGLIA Primera Secretaria de Embajada (Cuestiones jurídicas)

Sr. SCORDAMAGLIA

D. Dimitrios KOLIOS Primer Secretario de Embajada (P.I.M. - Turismo)

Sra. KOLIOS

D. Aristovulos PARRIS Primer Secretario de Embajada (Cuestiones económicas y financieras)

D. Alexandros KRITIKOS Segundo Secretario de Embajada (Política regional)

Sra. KRITIKOS

Ministerio de Finanzas

D. Stergios STAGOS Primer Consejero de Embajada Jefe de División Mercado Interior - Nuevas políticas

D. Yorgos MARKANTONAKIS Segundo Consejero de Embajada (Presupuesto - Hacienda pública)

Sra. MARKANTONAKIS

D. Dimitrios SIDIROPULOS Primer Secretario de Embajada (Cuestiones aduaneras)

Sra. SIDIROPULOS

- 65 Da. María GEORGULI-PROTONOTARIU Primera Secretaria de Embajada (Productos alimenticios-farmaceuticos-peligrosos)

Sr. PROTONOTARIOS

Da. María SARANTITI Primera Secretaria de Embajada (Asuntos fiscales)

Da Mana KONTU-TAVULARIS Segunda Secretaria de Embajada (Cuestiones aduaneras)

Sr. KONTOS-TAVULARIS

Ministerio de Agricultura

D. Elefterios POTTAKIS Primer Consejero de Embajada (Coordinación de la política agrícola común)

Sra. POTTAKIS

D. Anastasios GOGOS Segundo Consejero de Embajada (Asuntos veterinarios - Productos para animales)

Sra. GOGOS

D. Panayotis KOLIRIS Segundo Consejero de Embajada (Potavoz CEA-Agrimonetario)

Sra. KOLIRIS

D. Antonios PETSIKOS Segundo Consejero de Embajada (Organización de mercados)

Sra. PETSIKOS

D. Jaral ambos SARAFIS Segundo Consejero de Embajada (Pesca)

Sra. SARAFIS

D. Dimitrios PATAPIS Segundo Consejero de Embajada (Estructuras agrícolas y bosques)

Sra. PATAPIS

66 D. Constantinos ALEXANDROPULOS Segundo Consejero de Embajada (Organización de mercados)

Sra. ALEXANDROPULOS

D. Yoannis KARIOFILLIS Segundo Consejero de Embajada (Organización de mercados)

Sra. KARIOFILLIS

D. Panayotis SAVAS Segundo Secretario de Embajada (Organización de mercados)

Sra. SAVAS

67 - Ministerio de Trabajo

Da Spiridula ALEXOPULU-WOODING Segunda Consejera de Embajada (Asuntos sociales)

Sra. WOODING

Da Evangelia HADJIANTONIU-KARAMITSANI Segunda Consejera de Embajada (Empleo - Seguridad social)

Sr. HADJIANTONIU

Ministerio de Industria, Investigación y Tecnología

D. Alkiviadis GRECOS Primer Consejero de Embajada (Politica científica)

Sra. GRECOS

D. Yoannis SAMUILIDIS Segundo Consejero de Embajada (Energía)

Sra. SAMUILIDIS

D. Elefzerios SPIZAS Segundo Consejero de Embajada (Política industrial)

Sra. SPIZAS

D. Michel KIRIAKIDIS Primer Secretario de Embajada (Política de normalización -Contratación pública)

Sra. KIRIAKIDIS

68 Ministerio de Comercio

D. Leonidas ANANIADIS Consejero comercial

Sra. ANANIADIS

D. Zeódoros HATZOPULOS Consejero comercial

Sra. HATZOPULOS

D. Elias PENTAZOS Consejero comercial (Comercio exterior)

Da Mana ASIMAKOPULU Consejera comercial (Comercio Exterior)

Da Martha SULI Tercera Secretaria de Embajada (Protección de los consumidores)

Ministerio de Transportes

Da Vasilia EVANGELIDIS Segunda Secretaria de Embajada (Cuestiones de transporte)

Ministerio del Medio Ambiente

D. Nicholaos JRISTOFORIDIS Segundo Secretario de Embajada (Cuestiones de Medio ambiente)

Sra. JRISTOFORIDIS

Ministerio de Cultura

Da Kaliroi MALIORI Tercera Secretaria de Embajada (Cultura)

- 69 Ministerio de la Marina Mercante

D. Diamantis MANOS Primer Secretario de Embajada

Sra. MANOS

Servicio de Prensa

D. Leónidas ANTONAKOPUl.OS Consejero de Prensa

Sra. ANTONAKOPULOS

D. Lucas PANUSIS Agregado de Prensa

Cancillería

Da Catherine KALULIS Agregada

Sr. KALULIS

D. Panayotis KALULIS Agregado

Sra. KALULIS

D» Marie TSAGRINU-MOSJOPULU Agregada

Sr. MOSJOPULOS

D. Antoine TARNANAS Agregado

70 D. Azanasios PAPULIAS Agregado

Sra. PAPULIAS

D. Constantinos NIKOLAU Agregado

Sra. NIKOLAU

D. Yoannis PAPPAS Agregado

Sra. PAPPAS

D. Elie MARGARITIS Agregado

D. Constantin TRAKADAS Agregado

Sra. TRAKADAS

Da Evangelia SOTIROPULU-GROPAS Agregado

Sr. GROPAS

- 71 REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE ESPANA

Sede: Bd du Régent, 52 1000 BRUSELAS Tel. 509 86 11

Excmo. Sr. D. Carlos WESTENDORP Y CABEZA Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Da María Antonia PLAZA GALAN

D. Francisco Javier ELORZA CAVENGT Representante Permanente adjunto Ministro Plenipotenciario

Da Ana María MORENO HORNERO

Asuntos Exteriores

D. Antonio BELLVER MANRIQUE Ministro Plenipotenciario

Da Cristina SOROA GUTIERREZ

D. Femando DE GALAINENA RODRIGUEZ Consejero de Embajada

Da Teresa WALTENBERGER KRIEGNER

D. Eduardo IBANEZ Y LOPEZ-DORIGA Consejero de Embajada

Da Caroline VANDER ELST

D. Antonio LOPEZ MARTINEZ Consejero de Embajada

Da Nicole DEVAUX

D. Miguel Angel FUERTES SUAREZ Consejero de Embajada

Da Maria Aurora GONZALEZ GONZALEZ

72 - D. Ignacio GARCIA-VALDECASAS FERNANDEZ Consejero de Embajada

Da María Victoria MORENO PASCUAL

D. Jose REINA CANTALEJO Consejero económico y administrativo

Da Asunción GARCIA GONZALEZ

D. Miguel Angel NAVARRO PORTERA Primer Secretario de Embajada

D. Alberto José NAVARRO GONZALEZ Primer Secretario de Embajada

Da Raquel MARTIN MARTIN

D. Emilio FERNANDEZ-CASTAÑO DIAZ-CANEJA Primer Secretario de Embajada

Da Belén RIANCHO Y GONZALEZ DE RIANCHO

D. Angel BOIXAREU CARRERA Primer Secretario de Embajada

Da Pilar TARRAGONA CLARASO

D. Fernando CARDERERA SOLER Primer Secretario de Embajada

Da Victoria María DE DIEGO VALLEJO

D. Ramón ABAROA CARRANZA Primer Secretario de Embajada

D. José Antonio BOLLO VICENTE Agregado adjunto

Da Pilar FUSTERO MARTIN Da María Teresa COLLANTES PEREZ-ARDA Agregada adjunta

D. Camilo ROMERO HOLMES Agregado adjunto

Da Francisca GONZALO PUEBLA Agregada adjunta

Da Lourdes MORALES DE SETIEN CALVO Agregada adjunta

D. Luis MORENO SERENO

D» Francisca EGEA CARRILERO Agregada adjunta

Cancillería

Da María Nieves CALATAYUD DE GLANARD Canciller-Agregada de administración

Información

D.Antonio ZAPATERO VICENTE Consejero

Da Enriqueta GARCIA REGUERA Asuntos financieros

D. Alberto MARTINEZ-GENIQUE Consejero

Da Margarita HAYA OTEIZA

D. Jose Luis TORRES FERNANDEZ Consejero

Da María Jesús DIAZ ZURRO

D. Luis ROMERO REQUENA Consejero

Da Christine AMIOT

Asuntos aduaneros

D. Manuel RUBIAS RODRIGUEZ Consejero

Da Amada ARENCIDIA RODRIGUEZ

D. Javier GOIZUETA SANCHEZ Consejero

Da TERESA PALLARES VELARDE

75 Asuntos económicos y comerciales

D. Angel RODRIGUEZ MATA Consejero

Da Laura VARGAS HUERTAS

D. Angel GUTIERREZ ESCUDERO Consejero

Da Carmen HIDALGO DE QUITANA TORROBA

D. Jose GASSET LORING Consejero

Da Rocío MARTIN-LABORDA BERGASA

D. Carlos DIAZ HUDER Consejero

D. Juan Pedro MARIN ARRESE Consejero

Da. María Jesús MOYANO RUIZ

D. Joaquín DE LA HERRAN MENDIVIL Consejero

Da Catalina OYARZUN

D. José Antonio LOPEZ GARCIA Consejero

Da Carmen GARCIA-ASENJO DEL CASTILLO

D. Pedro SAN JOSE SERRAN Agregado adjunto

Da María Luisa ALONSO LOPEZ

Da Jeanine ALAPONT Agregada adjunta

D. Andrés GOMEZ MORALES

Da Isabel GARCIA MAURA Agregada adjunta

- 76 - Asuntos agrícolas y pesqueros

D. Francisco Javier MATUT ARCHANCO Consejero

Da Brigitte DE LACOSTE DE LAVAL

D. Eduardo DIEZ PATIER Consejero

Da María Rosa GUARDIA ESPUÑES

D. Cesareo GOICOECHEA GOICOECHEA Consejero

Da María Luisa DE JORGE GALLEGO

D. Ramon GIMÉNEZ PERIS Consejero

D. Juan Bautista HERRERO HUERTA Consejero (Pesca)

Da Marta Pilar MACIAS Y DOUSSA

D. Joaquín SERNA HERNANDEZ Consejero

Da María Antonia BENEZET CASARRUBIOS

Asuntos industriales y energéticos

D. Gabriel VIDAL COMAS Consejero

Da Ursula E. HIRSCHBERGER

D. Emilio LOPEZ-MENCHERO ORDONEZ Consejero

Da María Teresa CARTUJO ESTEBANEZ

D. Miguel PEREZ ZARCO Consejero

Da Josefa RUIZ GONZALEZ

- 77 D. Alfonso DE LAS HERAS Consejero

Da Maria Luisa COBO

Asuntos sociales

D. Jesus BARROSO BARRERO Consejero

Da María Teresa LOPEZ LOPEZ

Da Celia ABENZA ROJO Consejera

D. José Manuel GUIROLA LOPEZ

Obras Públicas y Medio Ambiente

D. Jose María ROCHE Consejero

Transportes y Comunicaciones

D. Carlos IBARZ DEL OLMO Consejero

Sanidad y Consumo

D. Pedro Angel GARCIA GONZALEZ Consejero

Da Ana María MONEDERO PACHECO

Asuntos científicos

D. Miguel ROYO MACIA Consejero

Da Ana María OLID

- 78 - REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE FRANCIA

Sede: Boulevard du Régent, 37-40 1000 - BRUSELAS Tels. 513 64 45

Excmo. Sr. D. François SCHEER Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Sra. SCHEER

D. Jean CADET Representante Permanente adjunto

Sra. CADET

Ministerio de Asuntos Exteriores

D. Pierre VIMONT Consejero

D. Bruno JOUBERT Consejero

Sra. JOUBERT

D. Didier FERRAND Consejero

D. Philippe TOIEBAUD Consejero

Sra. TOIEBAUD

D. André PARANT Primer Secretano

Sra. PARANT

- 79 D. Gérard GUILLONNEAU Primer Secretano

Sra. GUILLONNEAU

D. Jacques MARQUES Segundo Secretario

Sra. MARQUES

D. Bernard PETIT Tercer Secretano

Sra. PETIT

Asuntos jurídicos

D. Alain SORTAIS Consejero jurídico

Ministerio de Economía, de Finanzas y de la Privatización

- Finanzas :

D. Michel THEROND Consejero financiero

D. Eric GINTER Agregado financiero

D. Laurent MICHELSON Agregado financiero

Sra. MICHELSON

D. Michel PLANQUE Agregado financiero

- 80 Asuntos económicos:

D. Bernard PRAGUE Ministro Consejero

D. François RIEGERT Consejero comercial

Sra. RIEGERT

D. Jean-Jacques ANDRIEU Agregado comercial

Sra. ANDRIEU

D. Bernard BOISSET Agregado agrícola

Sra. BOISSET

Asuntos aduaneros:

D. Ralph DASSA Consejero de Asuntos aduaneros

Ministerio de Industria, de Correos y Telecomunicaciones y de Turismo

D. Patrick DE GUERRE Consejero de Asuntos industriales

Sra. DE GUERRE

Comisaría de Energía atómica

D. Jean PELLERIN Consejero para Asuntos nucleares

Sra. PELLERIN (ausente) Ministerio de la Investigación y de la Enseñanza Universitaria

D. Jean-Pierre CHEVILLOT Consejero para Cuestiones científicas

Sra. CHEVILLOT

Ministerio de Agricultura

D. Jean-Claude TRUNEL Delegado para Asuntos agrícolas

Sra. TRUNEL

D. Patrice de LAURENS de LACENNE Delegado adjunto para Cuestiones científicas

Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo

Da Helene MARSAULT Cosejera para Cuestiones sociales

Ministerio de Infraestructura, de Vivienda, de Ordenación del Territorio y de Transportes

D. Philippe CITROEN Consejero para Cuestiones de transportes

D. Marc VERNHES Delegado para Cuestiones de Ordenación del Territorio

Sra. VERNHES

D. Gérard RIVIERE Delegado para el CNRS

Sra. RIVIERE

82 REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE IRLANDA

Sede: Avenue Galilée, 5, Bte 22 1030 - BRUSELAS Tel. 218 06 05

Excmo. Sr. D. John H. F. CAMPBELL Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Sra. CAMPBELL

D. Denis 0*LEARY Representante Permanente adjunto Ministro Plenipotenciario

Sra. O'LEARY

Ministerio de Asuntos Exteriores

D. Art AGNEW Consejero (Relaciones exteriores y Desarrollo)

Sra. AGNEW

D. John F. COGAN Consejero (Asuntos políticos, institucionales y administrativos)

Sra. COGAN

D. Brendan MORAN Consejero (Relaciones exteriores y Desarrollo)

Sra. MORAN

D. Sean Mc DONALD Primer Secretario (Pesca)

D. Robert Mc DONAGH Primer Secretario

Sra. Me DONAGH

D. Colin WRAFTER Primer Secretario (Prensa e Información)

Sra. WRAFTER

- 83 Da Edel BREATONACH Tercera Secretaria

D. James O'CONNELL Tercer Secretario (Relaciones exteriores y Desarrollo)

Sra. O'CONNELL

D. Ruairi GOGAN Agregado (Asuntos administrativos)

Sra. GOGAN

Ministerio de Finanzas

D. John NOLAN Consejero (Asuntos económicos y financieros)

Sra. NOLAN

D. Stephen O'SULLIVAN Primer Secretario (Presupuesto, Estatuto)

Sra. O'SULLIVAN

D. W. Philip RYAN Primer Secretario (Asuntos fiscales y aduaneros)

Sra. RYAN

Ministerio de Agricultura

D. Gerard CONNAUGHTON Consejero

Sra. CONNAUGHTON

D. Richard HEALY Primer Secretario

Sra. HEALY Ministerio de Energía y Comunicaciones

D. Denis BYRNE Consejero (Energía)

Sra. BYRNE

Ministerio de Industria y Comercio

D. Eamonn CAREY Consejero

Sra. CAREY

D. John WALSH Primer Secretario

Sra. WALSH

D. Oliver POWER Primer Secretario

Sra. POWER

D. Philip LYNCH Tercer Secretario

Sra. LYNCH

Ministerio de Turismo y Transportes

D. Brendan TOOMEY Consejero

Sra. TOOMEY

85 Ministerio del Medio Ambiente

D. Philip RYAN Frimer Secretario

Sra. RYAN

Ministerio de Trabajo

Da Mai read REDMOND Consejera REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE ITALIA

Sede: Rue de la Loi, 74 1040 - BRUSELAS Tel. 230 81 70

Excmo. Sr. D. Pietro CALAMIA Representante Permanente Embajador

Sra. CALAMIA

D. Enrico PIETROMARCHI Representante Permanente adjunto

Sra. PIETROMARCHI

Ministerio de Asuntos Exteriores

D. Roberto NIGIDO Ministro Consejero

Sra. NIGIDO

D. Ludovico TASSONI ESTENSE di CASTELVECCHIO Primer Consejero

Sra. TASSONI ESTENSE di CASTELVECCHIO D. Gianluca BERTINETTO Primer Consejero

Sra. BERTINETTO

D. Gian Paolo CAVARAI Primer Consejero

Sra. CAVARAI

D. Paolo GAROFALO Primer Consejero

D. Giuseppe MARCHINI CAMIA Primer Consejero

Sra. MARCHINI CAMIA

87 D. Emanuele PIGNATELLI Primer Consejero

Sra. PIGNATELLI

D. Giovan Battista VERDERAME Consejero

Sra. VERDERAME

D. Giampiero MASSOLO Primer Secretario

Sra. MASSOLO

D. Raffaele de LUTIO Primer Secretario

Sra. de LUTIO

D. Claudio VOZZI Primer Secretario

D. Stefano MISTRETTA Primer Secretano

Sra. MISTRETTA

D. Domenico GIORGI Primer Secretario

Sra. GIORGI

D. Giorgio VISETTI Primer Secretario

D. Antonio SANSA Agregado de Asuntos comerciales

Sra. SANSA

D. Giuseppe Pietro FERRARA Agregado de Asuntos comerciales

Sra. FERRARA

88 - Ministerio del Interior

D. Emilio D'ACUNTO Agregado de asuntos judiciales

Sra. D'ACUNTO

Ministerio de Finanzas

D. Andrea CORVO Agregado de asuntos fiscales

Sra. CORVO Ministerio del Tesoro

D. Alfonso ACIERNO Agregado de asuntos financieros

Sra. ACIERNO

D. Renzo ANTONINI Agregado de asuntos financieros

Sra. ANTONINI

D. Nunzio GUGLIELMINO Agregado de asuntos económicos y monetarios

Sra. GUGLIELMINO

Ministerio de Agricultura

D. Raffaele MEZZACAPO Agregado de asuntos agrícolas

Sra. MEZZACAPO

D. Nicola AMBROSI Agregado adjunto

D. Salvatore PETROLI Agregado adjunto

Sra. PETROLI

- 89 Ministerio de Transportes

D. Luigi LAUREITI Agregado de asuntos de transporte

Ministerio de Industria

D. Francesco TETAMO Agregado de asuntos industriales

Sra. TETAMO

D. Manfredo MASCOLINI Agregado de asuntos industriales

Sra. MASCOLINI

D. Paolo FALCIAN1 Agregado de asuntos industriales

Sra. FALCIANI

Ministerio de Trabajo

D. Benito GAZZE Agregado de asuntos sociales

Sra. GAZZE

Ministerio de Comercio Exterior

D. Manlio CONDEMI de FELICE Agregado de Asuntos comerciales

Sra. CONDEMI de FELICE

D. Sandro FAN ELI A Agregado de Asuntos comerciales

Sra. FANELLA

90 Ministerio de la Marina Mercante

D. Biagio AMOROSO Agregado de asuntos marítimos

Sra. AMOROSO

Ministerio de Sanidad

D. Romano MARABELLI Agregado de asuntos sanitarios

Sra. MARABELLI

Banco de Italia

D. Giuseppe GODANO Agregado de asuntos monetarios

Sra. GODANO

Asuntos jurídicos

D. Antonio TIZZANO Agregado para asuntos jurídicos

Cancillería

D. Eugenio LADOVAZ Canciller

Sra. LADOVAZ

91 - REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE LUXEMBURGO

Sede: Avenue de Cortenberg, 73 1040 - BRUSELAS Tel. 735 20 60

Excmo. Sr. D. Joseph WEYLAND Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

D. Thierry STOLL Representante Permanente adjunto Consejero de Embajada

Sra. BUGNOT-STOLL

Da Arlette CONZEMIUS-PACCOUD Consejera de Embajada

Sr. Thierry PACCOUD

D. Jim CLOOS Secretario de Embajada

Sra. ARNAULT-CLOOS

Ministerio de Finanzas

D. Jean-Pierre LAHIRE Consejero de Dirección

Sra. LAHIRE

Cancil lena

- 92 - REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE LOS PAÍSES BAJOS

Sede: Avenue des Arts, 46 1040 - BRUSELAS Tel. 513 77 75

Excmo. Sr. P.C. NIEMAN Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Sra. NIEMAN

Sr. Ch. R. van BEUGE Representante Permanente adjunto Ministro Plenipotenciario

Sra. van BEUGE

Ministerio de Asuntos Exteriores

Sr. O.W.C. HATTINGA van 't SANT Consejero de Embajada

Sra. HATTINGA van 't SANT

Sr. N.J. JONKER Consejero de Embajada (Cuestiones relacionadas con la prensa)

Sra. JONKER

Sr. H.E.G. de BOER Primer Secretario de Embajada

Sra. de BOER

Sr. E. KRONENBURG Primer Secretario de Embajada

Sra. KRONENBURG

Sr. J. KRAAK Primer Secretario de Embajada

Sra. KRAAK

93 Sr. H.J.J. SCHUWER Primer Secretario de Embajada

Sra. SCHUWER

Sr. J.W. de ZWAAN Primer Secretario de Embajada

Sra. de ZWAAN

Sr. W. KINGMA Segundo Secretario de Embajada

Sra. KINGMA

Ministerio de Asuntos Económicos

Sr. C.P.N. STEKELENBURG Ministro Plenipotenciario

Sra. STEKELENBURG

Sr. P.M.F. van CANN Consejero comercial

Sra. van CANN

Sr. H. DEMPER Consejero comercial

Sra. DEMPER

Sr. B.B. van der BURGH Primer Secretano comercial

Sra. VAN der BURGH

Ministerio de Finanzas

Sr. J.S. HILBERS Consejero financiero

Sra. HILBERS

- 94 - Sr. E.Α. BOSCH Consejero financiero (Asuntos fiscales y aduaneros)

Sra. BOSCH

Sr. J.H. VRIES Agregado financiero.

Sr. J.H. WIERSMA Agregado financiero

Sra. WIERSMA

Ministerio de Transportes y de "Waterstaat"

Sr. A. van der NOORDT Consejero (Transportes)

Sra. van der NOORDT

Sr. E.V. SJERP Agregado (Transportes)

Ministerio de Agricultura y Pesca

Sr. A.J.M. van POPPEL Consejero agrícola

Sra. van POPPEL

Sr. C.J. HERINGA Agregado agrícola

Sra. HERINGA

Ministerio de Asuntos Sociales

Sr. F. SCHUMACHER Consejero de Asuntos Sociales

Sra. SCHUMACHER

95 REPRESENTACIÓN PERMANENTE DE PORTUGAL

Sede: Rue Marie Thérèse, 11-13 1040 - BRUSELAS Te 1. 211 12 11

Excmo. Sr. D. Leonardo MATHIAS Representante Permanente Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Da. Isabel Bandeira de Mello MATHIAS

D. Pedro José RIBEIRO DE MENESES Representante Permanente adjunto Ministro Plenipotenciario

Da. Maria Fernanda Pimentel de Mello RIBEIRO DE MENESES

Asuntos políticos y Relaciones exteriores

D. José Manuel DUARTE DE JESUS Ministro Plenipotenciario

Da. Henny Potsch DUARTE DE JESUS

D. Jose Antonio Moya RIBERA Consejero de Embajada

Da. Maria Filomena Leite Pereira de Magalhães RIBERA

D. António Augusto JORGE MENDES Consejero de Embajada

Da. Alda Medeiros FERNANDES Consejera

D. Jose Carlos Julio da CRUZ ALMEIDA Primer Secreterio de Embajda

Da. Maria Helena A. M. Guedes da CRUZ ALMEIDA D. Fernando OLIVEIRA NEVES Primer Secretario de Embajada

Da. Isabel Maria OLIVEIRA NEVES

Da. Luísa BASTOS DE ALMEIDA Segunda Secretaria de Embajada

Da. Josefina REIS CARVALHO Segunda Secretaria de Embajada

D. Jorge Frederico Pinto de OLIVEIRA BAPTISTA Segundo Secretario de Embajada

D. Pedro Nuno e Mello BARTOLO Segundo Secretario de Embajada

D». Maria da Gloria Osório BARTOLO

D. Jaime Van Zeller LEITÃO Tercer Secretario de Embajada

Da. Maria Teresa Ramada Curto LEITÃO

Asuntos agrícolas

D. LUÍS Filipe Vieira FRAZÃO GOMES Consejero

Da. Eugènia Maria D.F. dos Santos FRAZÃO GOMES

Da Maria Rita de OLIVEIRA HORTA Consejera

D. Jose Francisco C. TORCATO

D. Luis Cardoso de ALBUQUERQUE Consejero

Da. Esmeraldina de ALBUQUERQUE

D. José Paulo Mendonça da SILVA CARVALHO Agregado

Da. Maria Filomena Duarte da SILVA CARVALHO

97 Asuntos pesqueros

D. Rodrigo Homem de LUCENA Consejero

Da. Maria da Assunção Leal de Faria Aguiar de LUCENA

Asuntos comerciales e industriales (Relaciones exteriores)

D. Pedro de Almeida e Vasconcelos ALVARES Consejero

Da. Christianne M.J. Guilmot ALVARES

D. Pedro Manuel Almeida VITORIO Consejero

Da Ana Paula Nascimento Borges VITORIO

Mercado interior

D. Luis Fernando Godinho VARANDAS Consejero

Da Maria Helena Santos da Silva VARANDAS

Asuntos económicos y financieros

D. Carlos da Silva COSTA Consejero

Da. Maria Alexandra Taveira da Costa da Silva COSTA

D. Paulo Jose Queiroz de MAGALHÃES Consejero

Da. Maria Cecilia de Oliveira Costa MAGALHÃES

D. Raúl Jorge Correia ESTEVES Consejero

D». Ana Paula V. Póvoas Janeiro ESTEVES

D. António Eduardo de Vasconcelos CALADO LOPES Consejero

D1. Maria João Semedo Carmelo Rosa CALADO LOPES

- 98 - D. Carlos FREITAS DA SILVA Consejero

Da. Maria Helena FREITAS DA SILVA

Da. Maria Graça Dias DAMIÃO Agregada

D. Paulo MARTINS

Banco Nacional

D. Carlos Maggio lio SALDANHA DO VALLE Consejero

Da. Norma A. Coggin SALDANHA DO VALLE

Asuntos sociales, educación y sanidad

D. Manuel Júlio Areias Alves TAVEIRA Consejero

D. Manuel Adelino Vieira PAISANA Consejero

Da. Maria da Conceição R. Lino Neto PAISANA

Asuntos regionales, investigación y medio ambiente

D. Guilherme Luis Faria CANCIO MARTINS Consejero

Da. Maria de Lurdes D. M. Quintas CANCIO MARTINS

D. Fernando Faria ALMIRO DO VALE Consejero

Da. Maria das Dores da S. Lima Pimentel ALMIRO DO VALE

D. Orlando Quintas Gomes VEIGA Consejero

Da. Maria Manuela L.B. Dargent VEIGA Transportes y Turismo

D. Rui José Teixeira VICENTE Consejero

Da. Maria Manuela Monica Rodrigues VICENTE

Asuntos jurídicos

D. Martinho Martins de ALMEIDA CRUZ Consejero

Da. Maria Manuela de O. Lemos de ALMEIDA CRUZ

D. Joao Maria de Lemos de MENESES FERREIRA Consejero

Da. Maria Ana de G.S. d'Orey de MENESES FERREIRA

Prensa

D. Nuno JONET Agregado

Da. Maria Isabel JONET

Personal y Administración

D. Luís Salvador de VASCONCELOS DOMINGUES Agregado administrativo

D». Esperanza de VASCONCELOS DOMINGUES

D. Joao da Silva FERREIRA Agregado administrativo

Protocolo

D. Reynaldo BARREIROS Agregado

Da. Maria Adelina BARREIROS

- 100 REPRESENTACIÓN PERMANENTE DEL REINO UNIDO

Sede: Rond-Point Schuman, 6 1040 - BRUSELAS Tel. 230 62 05

Excmo. Sr. Sir David H.A. HANNAY KCMG Representante Permanente Embajador

Lady HANNAY

D. David ELLIOTT Representante Permanente adjunto

Sra. ELLIOTT

D. David ROBERTS Ministro (Agricultura:·

Sra. ROBERTS

Asuntos políticos e institucionales

D. John DE FONBLANQUE Consejero

Sra. DE FONBLANQUE

D. Martin EATON Consejero (Asuntos jurídicos)

Sra. EATON

D. Vincent FEAN Primer Secretario (Instituciones)

Sra. FEAN

D. Adrian GOODWORTO Segundo Secretario (Instituciones)

Sra. GOODWORTO

101 D. Philip THOMAS Primer Secretario (Prensa e Información)

Da. Susan MILLER Tercera Secretaria

Asuntos económicos y financieros, impuestos

D. David BOSTOCK Consejero (Asuntos económicos y financieros)

Sra. BOSTOCK

D. Nicholas WESTCOTT Primer Secretario (Asuntos económicos y financieros)

D. Craig PICKERING Primer Secretario (Presupuesto)

Sra. PICKERING

D. Gordon THOMSON Primer Secretario (Politica macroeconómica e instituciones financieras)

D. Ian WALTON-GEORGE Primer Secretario (Impuestos)

Sra. WALTON-GEORGE

Asuntos industriales. Energía y Mercado interior

D. Brian BENDER Consejero

Sra. BENDER

D. Neil MCMILLAN Primer Secretario

D. Antony VINALL Primer Secretario

Sra. VINALL

- 102 - D. Stephen O'LEARY Primer Secretario

Sra. O'LEARY

Da Ann GRANT Primera Secretaria

Asuntos agrícolas

D. Andrew LEBRECHT Primer Secretario (Pesca)

Sra. LEBRECHT

D. John ROBBS Primer Secretario

D. David WALLACE Segundo Secretario

Sra. WALLACE

D. Roy NORTON Segundo Secretario

Sra. NORTON

Comercio Exterior

Honorable Michael PAKENHAM Consejero ·

Sra. PAKENHAM

D. David RICHMOND Primer Secretario

Da. Pam HILTON Primera Secretaria

D. Max RAWKIN

- 103 D. Denis HEALY Primer Secretano

Sra. HEALY

D. Robert MADELIN Primer Secretano

Da Vanessa GLYNN Segunda Secretaria

D. Colin IMRIE

Da Alice WALPOLE Segunda Secretaria

D. Patrick BROOKS Tercer Secretario

Sra. BROOKS

Asuntos sociales. Medio Ambiente, Política Regional y Transportes

D. John PLOWMAN Consejero

Sra. PLOWMAN

D. Keith MASSON Primer Secretario (Asuntos sociales)

Sra. MASSON

D. Alan HINGSTON Primer Secretario (Politica regional)

Sra. HINGSTON

D. Nicholas BROWNE Primer Secretario (Medio ambiente)

Sra. BROWNE

D. Rod BALME Primer Secretario (Transportes)

104 Asuntos Administrativos

Da Julie MIDDEL Tercera Secretaria

Sr. MIDDEL

Da Julie EYRE-WILSON Tercera Secretaria

Sr. EYRE-WILSON

105

SECRETARIA GENERAL DEL CONSEJO La Secretaría General asiste al Consejo y realiza todos los trabajos necesarios para las actividades del mismo, del Comité de Representantes Permanentes y de todos los Comités y Grupos creados dentro del Consejo. La Secretaria General se encuentra bajo la dirección del Secretario General, que es nombrado por el Consejo.

Dirección de la Secretaria General:

Rue de la Loi, 170 Β-1048 BRUSELAS Tel. 234 61 11 Télex: 21711 Consil Β Telegramas: Consilium Bruxelles

- 108 - Organización de la SECRETARIA GENERAL DEL CONSEJO

Secretario general N. ERSBØLL

DIRECCIÓN DEL GABINETE P. SKYTTE CHRISTOFFERSEN Director del Gabinete Secretaría del Consejo Europeo

Coordinación de los trabajos relativos a las sesiones del Consejo y a las reuniones del Comité de Representantes Permanentes

Grupo de Consejeros M. KELLER-NOELLET Jefe de División

M. BRYAN-KINNS Administrador principal

Sesiones y Seguridad A. FEIPEL Jefe de División Servicio de Sesiones Orden del día del Consejo y del Comité de Representantes Permanentes, Actas del Consejo

Servicio de Segundad

Correos Acreditaciones Publicación de los actos del Consejo

Prensa e Informaciones de actualidad N. SCHWAIGER Administrador principal

D. HOLLISTER Administrador principal

Control financiero (1) R. MULLER Administrador principal

(1) Depende directamente del Secretario General. SERVICIO JURÍDICO

Director general-Jurisconsulto del Consejo: R. FORNASIER

Consejero especial J.-C PIRIS

Directores H.-J. LAMBERS A. SACCHETTIΝI A.A. DASHWOOD

Consejeros jurídicos G. PEETERS Jefe de División

B. SCI 11.011 Jefe de División

B. HOFF-NIELSEN Jefe de División

J. CARBERY Jefe de División

F. VAN CRAEYENEST Administrador principal

E. STEIN Administrador principal

Jill AUSSANT Administrador principal

Y. CRETIEN Administrador principal

A. BRÄUTIGAM Administrador principal

J. DELMOLY Administrador principal

A. LOPES-SABINO Administrador Principal

Documentación jurídica E. ROTH Jefe de División

CELEX G. PIRELLI Administrador

A. LUCIDI

Juristas Lingüistas P. OVEREEM Jefe del Grupo de Juristas Lingüistas

1 10 DIRECCIÓN GENERAL A

Administración y Personal - Operaciones y Organización - Información, Publicaciones, Documentación - Servicio Lingüístico

Director general: U. WEINSTOCK

DIRECCIÓN I P. GUEBEN Administración y Personal Director

Adjunto al Director W.B. HEMINGWAY Jefe de División

Asistente del Director Godelieve VANDENBOSSCHE Administradora principal

Asistencia social F. VAN CAUWENBERGHE Asistente social

Servicio médico Dr. G. BOUSSART Médico-asesor

Irene OUNIFI-HOLLER Asistenta médica

Administración y personal

- Asuntos sociales, restaurante D. SPENCE Administrador principal

Gestion de Personal, efectivos, J. ANDRE contratación, permisos y ausencias Administrador principal

- Nominas e indemnizaciones R. MERTENS Administrador principal

Informatica administrativa B. MULLER Administrador

- Perfeccionamiento profesional

Estudios y Contenciosos, G. PISTERS Pensiones, Seguros, Administrador principal Privilegios e Inmunidades, Seguros de enfermedad. Accidentes DIRECCIÓN II J.J. FABBRI Operaciones y Organización Director

Adjunto al Director H. BOURGEAU (encargado especialmente de la su• Jefe de División pervisión general de los servicios de "Coordinación general" y "Producción de documentos")

Conferencias/Protocolo D. ANGLARET Administrador principal

Servicios de conferencias; Recepción, Bedeles

Organización de conferencias, A. PIOTROWSKI reuniones, ceremonias en Bruselas Administrador y otros lugares; Oficina de viajes para las misiones; Protocolo Administrador Renée WOELL Asistente principal

Coordinación general/Oficina de acuerdos J.P. GROSSIR Administrador

Coordinación de la producción de documentos de trabajo y actos del Consejo y de sus órganos; Establecimiento y Seguimiento de tratados y acuerdos

Servicios de producción y difusión Serenella MORELLI de documentos Administradora principal

Central mecanográfica; Reprografia; Difusión; Correo; Télex

Servicios generales internos, N. MAGUIRE edificios y ofimàtica Jefe de División

Política y gestión inmobiliaria J. BURGERS Administrador principal

Compras. Mantenimiento general y técnico: Telecomunicaciones; Trans• Administrador principal porte; Almacenes e Inventario

Servicio de ofimática B. MANENTI Administrador

- 112 - DIRECCIÓN III R. POURVOYEUR Información - Publicaciones Director Documentación

Política de información; Jocelyne KLEIN Visitas de información Asistenta principal

Publicaciones del Consejo; Relaciones con la Oficina J. ROELANTS de Publicaciones Administrador

Archivos

Archivos históricos

Bibliotecas - Documentación L. GOEBEL Asistente principal

DIRECCIÓN IV W. MOTTE Servicio Lingüístico Director

Adjunto de Director G. BOCCELLA Jefe de División

Servicio de Terminología L. CUBY Jefe de División División danesa K. FISCHER HOLM Jefe de División División alemana J. AMMANN Jefe de División División griega C. CONSTANTINOPULOS Jefe de División División inglesa P.J. ARTHERN Jefe de División División francesa J.M. VELLEINE Jefe de División División italiana Jefe de División División neerlandesa J. T'KINDT Jefe de División División española

División portuguesa

113 DIRECCIÓN GENERAL Β

Agricultura - Pesca

Director general: E. CHIOCCIOLI

DIRECCIÓN I F. DUHOUX Director

Política agrícola (comprende también aspectos internacionales). Organización de mercados de productos agrícolas y armonización de legislaciones

Problemas horizontales; U. HESSE productos vegetales: cereales, Jefe de División frutas y hortalizas, proteaginosas, fibras textiles, tabaco, etc. W. KORTER Administrador principal

Otros productos vegetales: E. KARAMITROS vino, azúcar, oleaginosas Jefe de División

L. MAZZASCHI Administrador principal

D. SWIFT Administrador principal

Productos animales y problemas G. ADELBRECHT veterinarios Administrador principal

J. TEN HAVE Administrador principal DIRECCIÓN II C. DIAZ EIMIL Director

Cuestiones agromonetari as Financiación de la politica agrícola; Estructuras; Armonización de legislaciones

Cuestiones agromonetarias, C d'ALOYA financieras y presupuestarias Jefe de División Condiciones de competencia en agricultura; Estructuras agrícolas; A. SI RAGUSA Bosques; Investigación en Administrador principal agricultura C. CORTES Administrador principal

Armonización de legislaciones agrícolas y alimentarias. Códigos Jefe de División alimentarios L. CISNETTI Administrador principal

L. ROBOTTI Administrador principal

DIRECCIÓN III H. I. DUCK Director

Política de la pesca (comprendidas A. BETTE las relaciones externas) Jefe de División

S. KRISTENSEN Administrador principal

G. ZBYSZEWSKI Administrador principal

1 15 DIRECCIÓN GENERAL C

Mercado interior: Unión aduanera - Política industrial - Aproximación de las legislaciones - Derecho de establecimiento y libre prestación de servicios - Derecho de sociedades - Propiedad intelectual

Director general: E. a CAMPO

DIRECCIÓN I W. EKINS-DAUKES Director

Unión aduanera G. STODTMEISTER Aproximación de legislaciones Administrador principal Normas de competencia Política industrial: siderurgia, construcción naval S. ELLIS Administrador principal

Administrador principal

DIRECCIÓN II G. VAN DONGEN Director

Política industrial: nuevas tecnologías M. SCHOBER (tales como tecnologías de la informa- Administrador principal ción y de las telecomunicaciones, espe• cialidades farmacéuticas, etc.) Aproximación de legislaciones

116 DIRECCIÓN III V. SCORDAMAGLIA Director

Derecho de establecimiento y libre 0. HARN I ER prestación de servicios Administrador principal (derecho de sociedades, de los establecimientos financieros y de las W. VERBRUGGEN bolsas derecho de radiodifusión) Administrador principal

Contrataciones públicas C. LOPEZ DRIEBEEK Administrador principal

Propiedad intelectual E. S0L0RZAN0 GONZALEZ Jefe de División

H. KUNHARDT Administrador principal

Derecho de establecimiento y libre Annalisa GIANNELLA prestación de servicios (profesiones Administradora principal liberales, seguros, normas contables, turismo)

Convenios en el ámbito del derecho 0. PETERSEN civil, comercial, penal y del derecho Administrador principal internacional privado

117 - DIRECCIÓN GENERAL D

Investigación - Energía Transportes - Medio ambiente - Protección de los consumidores

Director general: D.M. NELIGAN

DIRECCIÓN I E. GONZALEZ SANCHEZ Director

Política de investigación P. TARLING Cooperación europea en el campo de l£ Administrador principal investigación científica y técnica (COST)

DIRECCIÓN II A. CORET Director

Política de Energía F. SERAFINI Jefe de División

Carbón, Hidrocarburos, Energía nu- Tessa ENGEL clear. Nuevas energías. Electrici- Administradora principal dad. Uso racional de la energía. Medidas en caso de crisis. Rela- H. UEBEL ciones exteriores en el campo de Administrador principal la energía G. GROSJEAN Administrador principal

DIRECCIÓN III H. SCHMIDT-OHLENDORF Director

Política de transportes

Transportes terrestres (carretera, E. ALS0E ferrocarril, navegación interior). Jefe de División Relaciones con la Conferencia Europea de Ministros de Transportes E. POZZANI Administrador principal

Transportes aéreos y marítimos J. PARR Jefe de División

J. MARINHO DE BASTOS Administrador principal

L. VERMOTE Administrador principal

1 18 Políticas de medio ambiente. Información F. MOYS y Protección de los consumidores Jefe de División

Protección del medio ambiente Barbara HUMPHREYS-ZWART (contaminación de las aguas, Administradora principal contaminación atmosférica, ruido, residuos, productos químicos, fuentes naturales, acciones comunes a escala internacional)

Protección, información y educación de los consumidores

119 DIRECCIÓN GENERAL E

Relaciones exteriores y Cooperación para el Desarrollo

Director General: A. DUBOIS

Director General adjunto: F. FERNANDEZ-FABREGAS (encargado especialmente de la Dirección III)

DIRECCIÓN I F. BJØRNEKÆR Política comercial - Países industriali- Director zados no europeos - Países con comercio de Estado - Diálogo Norte/Sur

1. Política comercial - GATT (1) G. TESTA - Países industrializados no europeos Jefe de División Textiles (AMF) - Acero, aspectos externos T. HEATON Administrador principal

R. GOOSSENS Administrador principal

Dominique SARAT Administrador principal

2. Diálogo Norte/Sur - Organizaciones R. BÄNDILLÄ económicas internacionales - Jefe de División Productos de base - Países con comercio de Estado - Ferias y P. BAES exposiciones - Consejeros comerciales Administrador principal

J. BEL Administrador principal

Barbara RYBA Administradora principal

DIRECCIÓN II D. VIGNES Relaciones con los Estados ACP Director Relaciones con los PTU y los DU Consejo "Desarrollo" (2)

1. Cooperación económica y comercial V. GRIFFO Cooperación financiera y técnica Jefe de División

C. GRI ESHABER Administrador principal

G. MAGANZA Administrador principal

(1) En relación con la Oficina de Ginebra. (2) En relación con las Direcciones I y II.

120 2. Cooperación industrial y agrícola Cooperación para el desarrollo - Jefe de División Ayuda alimentaria y ayudas de urgencia C. MURDOCK Administrador principal

DIRECCIÓN III F. FERNANDEZ-FABREGAS Europa Occidental - Mediterráneo Director general adjunto América Latina - Asia

1. Mediterráneo - Diálogo euro-árabe C. LUCRON Jefe de División

E. INNOCENTI Administrador principal

Ingrid PAUL Administradora principal

AELC - América Latina - Asia - J. MILIS Estados del Golfo - Cooperación Jefe de División financiera y técnica con los países en vías de desarrollo de América J. BANEHAM Latina y de Asia - Sistema de Administrador principal Preferencias Generalizadas A. DONNADOU Administrador principal

Marie-France DRUBIGNY Administradora principal

GINEBRA K.D. JAGSTAIDT Director Oficina de relaciones con la Oficina Jefe de la Oficina Europea de las Naciones Unidas - GATT J. BRODIN Jefe de División

M. GLEIZES Administrador principal

- 121 DIRECCIÓN GENERAL F

Relaciones con el Parlamento Europeo y con el Comité Económico y Social; Asuntos institucionales; Presupuesto y estatuto

Director general: W. NICOLL

DIRECCIÓN I

Relaciones con el Parlamento Europeo, J. MESTDAGH el Comité Económico y Social y las otras Jefe de División Organizaciones y Movimientos Europeos

Relaciones con el Comité Económico N. TURNS y Social Administrador principal

Preguntas parlamentarias M. BOND Administrador principal

Asuntos institucionales Y. QUINTIN Administrador principal

DIRECCIÓN II J. LENTZ Director

Presupuesto y Reglamentos financieros J.M. FLORENS Contabilidad - CCAM Jefe de División

Presupuesto y Reglamentos Elda STIFANI financieros Administradora principal

F. VAN HOVELL Administrador principal

Contabilidad Administrador-Contable

Estatuto - Reuniones de jefes de admi• P. WOODLAND nistración - Comisión de concertación Administrador

- 122 DIRECCIÓN GENERAL G

Asuntos económicos, financieros y sociales

Director general: W. PINI

DIRECCIÓN I Z. CONTARGUIRIS Director

Política social, regional. Sanidad. Educación y Cultura

Política social, relaciones con R. EISENBERG las organizaciones europeas de Administrador principal interlocutores sociales. Comité Permanente del Empleo, problemas W. GAEDE relativos a la reconversión en Administrador principal las industrias de la CECA; Sanidad J. MIER ALBERT Administrador principal

Política regional, coordinación de E. GONZÁLEZ-SANCHO LOPEZ políticas estructurales Jefe de División

Genevieve CHINIARD Administradora principal

Educación, Cultura y Juventud A. FORREST Jefe de División

C FREDIANI Administrador principal

DIRECCIÓN II Α. ZEIAS Director

Asuntos económicos y financieros, Créditos a la exportación y Armonización Fiscal

Asuntos económicos y financieros E. MOSCA (generales) Administrador principal

W. FAHR Administrador principal

F. FONSECA-MORILLO Administrador principal

Créditos a la exportación R. OLDEMAN Jefe de División

Armonización fiscal M. GRAF Administrador principal

- 123 -

CONSEJOS DE ASOCIACIÓN CONSEJO DE ASOCIACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - TURQUIA

La aplicación del Acuerdo de asociación entre la CEE y Turquía firmado en Ankara el 12 de septiembre de 1963 y que entró en vigor el Is de diciembre de 1964, corre a cargo de un Consejo de asociación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo y en el Protocolo adicional firmado en Bruselas el 23 de noviembre de 1970.

El Consejo de asociación está compuesto, por una parte, por miembros de los Gobiernos de los Estados miembros, del Consejo y de la Comisión de las Comunidades Europeas y, por otra parte, por miembros del Gobierno turco. Un representante de la Comunidad y un representante de Turquía ejercen la presidencia del Consejo de asociación por turnos rotatorios de seis meses.

El Consejo de asociación está asistido por un Comité de asociación encargado de preparar sus deliberaciones y de garantizar la continuidad de la cooperación necesaria para el buen funcionamiento del Acuerdo. Dicho Comité está compuesto por representantes de los miembros del Consejo de asociación.

Representación diplomática de Turquía

Sede: Rue Montoyer, 4 1050 - BRUSELAS Tel. 513 28 34

Fxcmo. Sr. D. Ozdem SANBERK Embajador Delegado Permanente (CEE) Jefe de la Misión (CECA,CEEA)

Secretaria del Consejo de asociación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaria corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno turco y a un agente de la Comunidad.

126 CONSEJO DE ASOCIACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - MALTA

La gestión del Acuerdo de asociación entre la CEE y Malta, firmado en La Valetta el 5 de diciembre de 1970 y que entró en vigor el 1° de abril de 1971, corresponde a un Consejo de asociación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. El Consejo de asociación está compuesto, por una parte, por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas y miembros de la Comisión y, por otra, por miembros del Gobierno de Malta. La presidencia del Consejo de asociación corresponde por turno rotatorio a cada una de las partes contratantes.

El Consejo de asociación está asistido en el cumplimiento de sus funciones por un Comité de asociación que garantiza la continuidad de cooperación necesaria para el buen funcionamiento del Acuerdo. Dicho Comité está compuesto por representantes de los miembros del Consejo de asociación.

Representación diplomàtica de Malta

Sede: Rue Jules Lejeune, 44 1060 - BRUSELAS Tel. 343 01 95

Excmo. Sr. D. Joseph LICARI Embajador Delegado Permanente (CEE) Jefe de la Misión (CECA, CEEA)

Secretaría del Consejo de asociación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno maltes y a un agente de la Comunidad.

127 CONSEJO DE ASOCIACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - CHIPRE

La gestión del Acuerdo de asociación entre la CEE y la República de Chipre, firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 1972 y que entró en vigor el Is de junio de 1973, corresponde a un Consejo de asociación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. El Consejo de asociación está compuesto, por una parte, por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas y miembros de la Comisión y, por otra, por miembros del Gobierno de Chipre. La presidencia del Consejo de asociación corresponde por turno rotatorio a cada una de las partes contratantes.

El Consejo de asociación está asistido en el cumplimiento de sus funciones por un Comité de asociación que garantiza la continuidad de cooperación necesaria para el buen funcionamiento del Acuerdo. Dicho Comité está compuesto por representantes de los miembros del Consejo de asociación.

Representación diplomática de Chipre

Sede: Rue de la Loi, 83 1040 - BRUSELAS Tel. 230 12 95

Excmo. Sr. D. Angelos M. ANGELIDES Embajador Delegado Permantente (CEE) Jefe de la Misión (CECA, CEEA)

Secretaria del Consejo de asociación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno chipriota y a un agente de la Comunidad.

- 128 - CONSEJOS DE COOPERACIÓN CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - ARGELIA

La gestión del Acuerdo de cooperación entre la CEE y la República Argelina Democrática y Popular, firmado en Argel el 26 de abril de 1976 y que entró en vigor el 1° de noviembre de 1978, corresponde a un Consejo de cooperación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Dicho Consejo está compuesto, por una parte, por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas y miembros de la Comisión y, por otra parte, por miembros del Gobierno de Argelia. Un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y un miembro del Gobierno argelino ejercen por turno rotatorio la presidencia del Consejo de cooperación.

El Consejo de cooperación está asistido en el cumplimiento de sus funciones por un Comité de cooperación. Dicho Comité está compuesto, por una parte, por un representante de cada Estado miembro y por un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y, por otra parte, por representantes de Argelia. El Consejo de cooperación puede decidir la constitución de otros comités.

Representación diplomática de Argelia

Sede: Avenue Molière, 209 1060 - BRUSELAS Tel. 343 50 78

Excmo. Sr. D. Ahmed GHOZALI Embajador Jefe de la Representación (CEE) Jefe de la Misión (CECA, CEEA)

Secretaría del Consejo de cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno argelino y a un agente de la Comunidad.

- 130 - CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - MARRUECOS

La gestión del Acuerdo de cooperación entre la CEE y el Reino de Marruecos, firmado en Rabat el 27 de abril de 1976 y que entró en vigor el 15 de noviembre de 1978 (dicho Acuerdo sucedió al Acuerdo de asociación firmado el 28 de marzo de 1969), corresponde a un Consejo de cooperación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Dicho Consejo está compuesto, por una parte, por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas y miembros de la Comisión y, por otra parte, por miembros del Gobierno de Marruecos. Un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y un miembro del Gobierno marroquí ejercen por turno rotatorio la presidencia del Consejo de cooperación.

El Consejo de cooperación está asistido en el cumplimiento de sus funciones por un Comité de cooperación. Dicho Comité está compuesto, por una parte, por un representante de cada Estado miembro y un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y, por otra parte, por representantes de Marruecos. El Consejo de cooperación puede decidir la constitución de otros comités.

Representación diplomática de Marruecos

Sede: Avenue F.D. Roosevelt, 98 - 100 1050 - BRUSELAS Tel. 647 34 52

Excmo. Sr. M.A. CHERKAOUI Embajador Jefe de la Representación (CEE) Jefe de la Misión (CECA, CEEA)

Secretaría del Consejo de cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno marroquí y a un agente de la Comunidad.

- 131 CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - TÚNEZ

La aplicación del Acuerdo de cooperación entre la CEE y la República de Túnez, firmado en Túnez el 25 de abril de 1976 y que entró en vigor el l5 de noviembre de 1978 (dicho Acuerdo sucedió al Acuerdo de asociación de marzo de 1969) corre a cargo de un Consejo de cooperación que dispone de un poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Dicho Consejo está compuesto, por una parte, por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas y miembros de la Comisión y, por otra, por miembros del Gobierno de Túnez. Un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y un miembro del Gobierno tunecino ejercen por turno rotatorio la presidencia del Consejo de cooperación.

El Consejo de cooperación está asistido en el cumplimiento de su función por un Comité de cooperación. Dicho Comité está compuesto, por una parte, por un representante de cada Estado miembro y un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y, por otra, por representantes de Túnez. El Consejo de cooperación puede decidir la constitución de otros comités.

Representación diplomática de Túnez

Sede: Avenue de Tervuren, 278 1150 - BRUSELAS Tel. 771 73 94

Excmo. Sr. D. Mohamed MEGDICHE Embajador Jefe de la Representación (CEE) Jefe de la Misión (CECA. CEEA)

Secretaria del Consejo de cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaria corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno tunecino y a un agente de la Comunidad.

132 - CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - EGIPTO

La aplicación del Acuerdo de cooperación entre la CEE y la República Arabe de Egipto, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977 y que entró en vigor el 1 » de noviembre de 1978, corre a cargo de un Consejo de cooperación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Dicho Consejo está compuesto, por una parte, por representantes de la Comunidad y de sus Estados miembros y, por otra, por representantes de Egipto. Cada una de las partes contratantes ejerce la presidencia del Consejo de cooperación por turno rotatorio.

El Consejo de cooperación puede decidir la constitución de cualquier comité apropiado para asistirle en el cumplimiento de sus funciones

Representación diplomática de Egipto

Sede: Avenue Leo Errera, 44 1180 - BRUSELAS Tel. 345 52 53 - 345 50 15

Excmo. Sr. D. Fawzi Mohamed EL IBRASHI Embajador Jefe de la Misión (CEE, CECA, CEEA)

Secretaría del Consejo de cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno egipcio y a un agente de la Comunidad.

133 CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - JORDANIA

La aplicación del Acuerdo de cooperación entre la CEE y el Reino Hachemita de Jordania, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977 y que entró en vigor el Is de noviembre de 1978, corre a cargo de un Consejo de cooperación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Dicho Consejo está compuesto, por una parte, por representantes de la Comunidad y de sus Estados miembros y, por otra, por representantes de Jordania. Cada una de las partes contratantes ejerce la presidencia del Consejo de cooperación por turno rotatorio.

El Consejo de cooperación puede decidir la constitución de cualquier comité apropiado para asistirle en el cumplimiento de sus funciones.

Representación diplomática de Jordania

Sede: Avenue F.D. Roosevelt, 104 1050 - BRUSELAS Tel. 640 77 55

Excmo. Sr. D. Hassan ABU NIMAH Embajador Jefe de la Misión (CEE, CECA, CEEA)

Secretaria del Consejo de cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno jordano y a un agente de la Comunidad.

- 134 CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - SIRIA

La aplicación del Acuerdo de cooperación entre la CEE y la República Arabe Siria, firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977 y que entró en vigor el 1° de noviembre de 1978, está garantizada por un Consejo de cooperación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Dicho Consejo está compuesto, por una parte, por representantes de la Comunidad y de sus Estados miembros y, por otra, por representantes de Siria. Cada una de las partes contratantes ejerce la presidencia del Consejo de cooperación por turno rotatorio.

El Consejo de cooperación puede decidir la constitución de cualquier comité apropiado para asistirle en el cumplimiento de sus funciones.

Representación diplomática de Siria

Sede: Avenue F.D. Roosevelt, 3 1050 - BRUSELAS Tel. 648 01 35 - 648 01 39

Excmo. Sr. D. Mouaffac KOUDSI Embajador Jefe de la Misión (CEE, CECA, CEEA)

Secretaria del Consejo de cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno sirio y a un agente de la Comunidad.

- 135 CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - LIBANO

La aplicación del Acuerdo de cooperación entre la CEE y la República Libanesa, firmado en Bruselas el 3 de mayo de 1977 y que entró en vigor el Ia de noviembre de 1978, está garantizada por un Consejo de cooperación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Este Consejo está compuesto, por una parte, por representantes de la Comunidad y de sus Estados miembros y, por otra parte, por representantes del Líbano. Cada una de las partes contratantes ejerce por rotación la presidencia del Consejo de cooperación.

El Consejo de cooperación puede decidir la constitución de cualquier comité apropiado para asistirle en el cumplimiento de sus funciones.

Representación diplomática del Líbano

Sede: Rue Guillaume Stocq, 2 1050 - BRUSELAS Tel. 649 94 60

Excmo. Sr. D. Said AL-ASSAD Embajador Jefe de la Misión (CEE, CECA, CEEA)

Secretaría del Consejo de Cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno libanes y a un agente de la Comunidad.

136 CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - ISRAEL

La aplicación del Acuerdo entre la CEE y el Estado de Israel firmado el 11 de mayo de 1975, completado con el Protocolo Adicional firmado en Bruselas el 8 de febrero de 1977 y que entró en vigor el 1a de noviembre de 1978, está garantizada por un Consejo de cooperación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Este Consejo está compuesto, por una parte por representantes de la Comunidad y de sus Estados miembros y, por otra, por representantes de Israel. Cada una de las partes contratantes ejerce por rotación la presidencia del Consejo de cooperación.

Un Comité de cooperación, compuesto por representantes de los miembros del Consejo de cooperación, asiste en el cumplimiento de sus tareas al Consejo de cooperación.

Representación diplomática de Israel

Sede: Avenue de l'Observatoire, 40 1180 - BRUSELAS Tels. 374 90 80 - 374 90 89

Excmo. Sr. D. Avraham PRIMOR Embajador Jefe de la Misión (CEE, CECA, CEEA)

Secretaría del Consejo de Cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamenete a un agente del Gobierno israelí y a un agente de la Comunidad. CONSEJO DE COOPERACIÓN COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA - YUGOSLAVIA

La gestión del Acuerdo de cooperación entre la CEE y la República Federativa Socialista de Yugoslavia, firmado en Belgrado el 2 de abril de 1980 y que entró en vigor el 1» de abril de 1983, está garantizada por un Consejo de cooperación que dispone de poder de decisión en los casos previstos en el Acuerdo. Este Consejo está compuesto, por una parte, por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas, y miembros de la Comisión y, por otra parte, por miembros del Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia. Un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y un miembro del Gobierno de la República Federativa Socialista de Yugoslavia ejercen por rotación la presidencia del Consejo de cooperación.

Un Comité de cooperación asiste en el cumplimiento de sus tareas al Consejo de cooperación. Este Comité está compuesto, por una parte, por un representante de cada Estado miembro y por un representante de la Comisión de las Comunidades Europeas y, por otra parte, por representantes de la República Federativa Socialista de Yugoslavia. El Consejo de cooperación puede decidir la constitución de otros comités.

Representación diplomática de Yugoslavia

Sede: Avenue Emile Demot, 11 (2» piso) 1050 - BRUSELAS Tels. 649 83 49 - 649 83 65 Télex YV - AMB 26156

Excmo. Sr. D. Josef KOROSEC Embajador Jefe de la Misión (CEE, CECA, CEEA)

Secretaria del Consejo de cooperación Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSELAS

Las funciones de secretaría corresponden conjuntamente a un agente del Gobierno yugoslavo y a un agente de la Comunidad.

138 - CONSEJO DE MINISTROS DE LOS ESTADOS DE AFRICA, DEL CARIBE Y DEL PACIFICO (ACP) - COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA CONSEJO DE MINISTROS DE LOS ESTADOS DE AFRICA, DEL CARIBE Y DEL PACIFICO (ACP) - COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA

El Tercer Convenio ACP-CEE, que se firmó en Lomé (Togo), el 8 de diciembre de 1984, entró en vigor el 1° de mayo de 1986, y regula, hasta el 28 de febrero de 1990, las relaciones entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y los Estados de Africa, el Caribe y el Pacifico (ACP).

Las Instituciones del Tercer Convenio ACP-CEE son (además de la Asamblea Paritaria) el Consejo de Ministros y el Comité de Embajadores.

El Consejo de Ministros está compuesto, por una parte, por miembros del Consejo de las Comunidades Europeas y miembros de la Comisión y, por otra parte, por un miembro del Gobierno de cada Estado ACP. El Consejo de Ministros, que define las orientaciones generales de los trabajos que hay que realizar en el marco de la aplicación del Convenio, dispone de poder de decisión en los casos previstos en dicho Convenio y a fin de realizar sus objetivos.

Un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y un miembro del Gobierno de un Estado ACP ejercen por rotación la presidencia del Consejo de Ministros. El miembro del Estado ACP la ejerce del 1 de abril al 30 de septiembre, y el del Consejo de las Comunidades Europeas, del I» de octubre al 31 de marzo.

El Consejo de Ministros se reúne en sesión anual, o en sesión extraordinaria a petición, bien de los Estados ACP, bien de la Comunidad, en fecha fijada por el presidente tras consultarlo con los miembros del Consejo.

El Comité del articulo 193, creado en el Consejo de Ministros, tiene como misión la mejora de la aplicación de la cooperación financiera y técnica. Está compueso por un representante de cada Estado miembro y por un representante de la Comisión y, asimismo, por 13 representantes de los Estados ACP.

El Consejo de Ministros es asistido por el Comité de Embajadores, compuesto, por una parte, por el Representante Permanente de cada Estado miembro y por un Representante de la Comisión y, por otra parte, por el Jefe de Misión de cada Estado ACP. Un representante del Banco Europeo de Inversiones asiste a las reuniones del Comité, así como a las del Consejo de Ministros, cuando en el orden del día figuran cuestiones relacionadas con sectores que le atañen.

El Comité se encarga de preparar las sesiones del Cosejo y de realizar los mandatos que el Consejo le confíe. El Consejo puede delegar en el Comité una parte de sus competencias.

140 El Comité es asistido:

- por el Comité de Productos Básicos Agrícolas, previsto en el artículo 47 del nuevo Convenio;

- por el Comité de Cooperación Industrial, previsto en el artículo 70 del nuevo Convenio;

- por el Comité de Cooperación Aduanera, previsto en el artículo 28 del Protocolo n9 1 anexo al Acta final del nuevo Convenio;

- por el Grupo Mixto Permanente para los plátanos, previsto en el artículo 3 del Protocolo nQ 4 del nuevo Convenio;

- por los siguientes subcomités: - Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural, - Subcomité de cooperación comercial, - Subcomité de estabilización de los ingresos por exportación, - Subcomité del azúcar, - Subcomité de cooperación financiera y técnica, - Subcomité encargado de los problemas específicos de los países menos desarrollados, sin salida al mar e insulares.

El Comité puede establecer, si lo cree necesario, otros subcomités.

Las tareas de la Secretaría del Consejo de Ministros, del Comité de Embajadores, de los comités, subcomités y del Grupo Mixto Permanente corresponden sobre una base paritaria a dos secretarios, designados, previa consulta reciproca, uno por los Estados ACP, otro por la Comunidad.

Los Estados ACP nombraron a D. Edwin W. CARRINGTON, Secretario General del Grupo de Estados ACP, y la Comunidad a D. Daniel VIGNES, Director en la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, como cosecretarios.

Secretaría del Consejo de Ministros ACP-CEE Rue de la Loi. 170 1048 - BRUSELAS

Secretaría General del Grupo de Estados ACP Avenue Georges Henri, 451 1200 - BRUSELAS Tel. 73 3 96 00

141 El Centro para el Desarrollo Industrial (articulo 79 y siguientes del Segundo Convenio de Lomé y articulo 71 y siguientes del Tercer Convenio ACP-CEE de Lomé) tiene como principales funciones, en la Comunidad y los Estados ACP, difundir informaciones, realizar estudios, facilitar contactos entre responsables, identificar socios y proyectos asi como posibles fuentes de financiación, y ocuparse de las posibilidades de formación e investigación industriales aplicadas.

El Consejo de Ministros ACP-CEE, a propuesta del Comité de Embajadores, establece los estatutos y las modalidades de funcionamiento del Centro, cuya estrategia general está definida y cuyos principales órganos son designados por el Comité de Cooperación Industrial.

El Centro, de naturaleza operacional, está dotado, en todos los Estados que toman parte en el Convenio de Lomé, de la más amplia capacidad jurídica reconocida a las personas jurídicas. No persigue un fin lucrativo. Su sede se encuentra en Bruselas.

Director del Centro: Dr. Isaac Adedayo AKINRELE (a partir del 15 de mayo de 1985)

Director adjunto del Centro: Jens MOSGAARD (a partir del 15 de mayo de 1985)

Centro para el Desarrollo Industrial Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUSELAS Tel. 513 41 00

Un Consejo Consultivo, compuesto por miembros elegidos a titulo personal entre los nacionales de los Estados que toman parte en el Convenio de Lomé con arreglo a su capacitación profesional y experiencia, se encargaba de aconsejar al Director del Centro durante el periodo de vigencia de Lomé II. De acuerdo con el Tercer Convenio de Lomé, un Consejo de Administración, compuesto de manera análoga, le sustituye y, además de este papel de consejo y apoyo, tomará decisiones como la aprobación de los presupuestos y cuentas anuales.

- 142 El Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural (artículo 88 del Segundo Convenio de Lomé y articulo 37 del Tercer Convenio de Lomé), bajo la autoridad del Comité de Embajadores, está a disposición de las autoridades de los Estados ACP responsables del desarrollo agrícola, a fin de garantizar un mejor acceso a la información, investigación y formación, así como a las innovaciones en el campo agrícola y rural. Igualmente organiza, en este contexto, reuniones relativas en particular a la agricultura tropical y/o a las cuestiones de desarrollo agrícola.

El Centro está dotado, en todos los Estados que toman parte en el Convenio de Lomé, de las más amplia capacidad jurídica reconocida a las personas jurídicas. No persigue fin lucrativo. Su sede está actualmente en Wageningen (Países Bajos), con una delegación operacional en Bruselas.

Dirección del Centro: Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural "de Rietkampen" Galvanistraat, 9 EDE 6700 AJ WAGENINGEN (Países Bajos) Tel. 00.31.8380.204.84

Director del Centro: Assoumou MBA

Consejero, adjunto al Director: Werner TREITZ

Un Comité Consultivo, compuesto sobre una base paritaria por expertos en desarrollo agrícola y rural, asistirá al director del Centro, en el plano técnico y científico.

- 143 -

REPRESENTACIONES DE LOS ESTADOS DE AFRICA, DEL CARIBE Y DEL PACIFICO

REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Madame L'Ambassadeur D'ANGOLA Noémia Gabriela de ALMEIDA TAVIRA

Capitale: Luanda Chef de la Mission de la République populaire d'Angola auprès des Communautés européennes

Rue Franz Merjay, 182 1180 - BRUXELLES Tél. 344 49 80/86-87-88-89

ANTIGUA AND BARBUDA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital: St Johns Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities

Antigua House 15 Thayer Street LONDON W 1 (United Kingdom)

BAHAMAS (TOE) H.E. Mr Richard Clifford DEMERITTE Embajador

Capital : Nassau Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas

Chesterfield Street, 10 LONDON WIX 8 AH (United Kingdom) Tél. 44/1-408 44 88 Telex: 892617 BAHREG 6

BARBADOS H.E. Mr Rashid Orlando MARVILLE Ambassador

Capital: Bridgetown Head of the Barbadian Mission to the European Communities

Avenue Lloyd George, 14 1050 - BRUXELLES Tél. 648 12 28

145 BELIZE H.E. Sir Edney CAIN (1) Ambassador

Capital: Belmopan Head of the Mission of Belize to the European Communities

15 Thayer Street LONDON W 1 (United Kingdom)

REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DU BENIN Mamadou Tairou DJAOUGA (1)

Capitale: Porto-Novo Mission de la République populaire du Bénin auprès des Communautés européennes

Avenue de l'Observatoire, 5 1180 - BRUXELLES Tél. 374 91 91/92

BOTSWANA H.E. Mr Ernest Sipho MPOFU Ambassador

Capital: Gaborone Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European Communities

Avenue de Tervuren, 169 1040 - BRUXELLES Tél. 735 20 70 - 735 61 10

BURKINA FASO S. E. Monsieur l'Ambassadeur Amade OUEDRAOGO Représentant

Capitale: Ouagadougou Chef de la Mission du Burkina Faso auprès des Communautés européennes

Place Guy d'Arezzo, 16 1060 - BRUXELLES Tél. 345 99 11/12

(1) Accreditation in progress. Accréditation en cours.

146 - BURUNDI S. E. Monsieur l'Ambassadeur Astere NZISABIRA (1)

Capitale: Bujumbura Chef de la Mission de la Républlique du Burundi auprès des Communautés européenes

Square Marie-Louise, 46 1040 - BRUXELLES Tél. 230 45 35/48

REPUBLIQUE UNIE DU S.E. Madame l'Ambassadeur CAMEROUN Simone MAIRIE Représentant

Capitale: Yaoundé Chef de la Mission de la République unie du Cameroun auprès des Communautés européenes

Avenue Brugmann, 13 1-133 1060 - BRUXELLES Tel. 345 18 70/78/79

CAP-VERT S. E. Monsieur l'Ambassadeur Louis de MATOS MONTEIRO DA FONSECA

Capitale: Praia Chef de la Mission de la République du Cap-Vert auprès des Communautés européenes

Koninginnengracht, 96 2514 AK - DEN HAAG (Pays-Bas) Tél. 31/70-50 59 50/50 67 75

H.E. Mr Louis de MATOS MONTEIRO DA FONSECA Ambassador

Head of the Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities

Koninginnengracht, 96 2514 AK - THE HAGUE (The Netherlands) Tel. 31/70-50 59 50 or 50 67 75

( I) Accreditation en cours. REPUBLIQUE S. E. Monsieur l'Ambassadeur CENTRAFRICAINE José-Marie PEHOUA (1) Représentant

Capitale: Bangui Chef de la Mission de la République centrafricaine auprès des Communautés européenes

Boulevard Lambermont, 416 1030 - BRUXELLES Tél. 242 28 80

REPUBLIQUE FEDERALE S.E. Monsieur l'Ambassadeur ISLAMIQUE DES COMORES Ali MLAHAILI

Capitale: Moroni Chef de la Mission de la République fédérale islamique des Comores auprès des Communautés européennes

Rue de la Neva, 15 75008 - PARIS (France) Tél. 33/14-763 81 76

REPUBLIQUE POPULAIRE S. E. Monsieur l'Ambassadeur DU CONGO Ambroise GAMBOUELE Représentante

Capitale: Brazzaville Chef de la Mission de la République populaire du Congo auprès des Communautés européennes

Avenue F.D. Roosevelt, 16 1050 - BRUXELLES Tel. 648 38 56

COTE D'IVOIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Valy Charles TUHO Représentant

Capitale: Abidjan Chef de la Mission de la République de Côte d'Ivoire auprès des Communautés européennes

Avenue F.D. Roosevelt, 234 1050 - BRUXELLES Tél. 672 95 77

(1) Accreditation en cours.

- 148 REPUBLIQUE DE DJIBOUTI S.E. Monsieur le Chargé d'Affaires a.i.

Capitale: Djibouti Mission de la République de Djibouti auprès des Communautés Européennes

Rue Emil Menier, 26 75116 - PARIS (France) Tél. 33/14-727 49 22

INDEPENDENT STATE OF H.E. Mr Charles Angelo SAVARIN DOMINICA Ambassador

Capital: Roseau Head of the Mission of the Independent State of Dominica to the European Communities

Rue des Bollandistes, 12 1040 - BRUXELLES Tél. 733 43 28 Telex: 29380 EM DOM Β

PEOPLE'S DEMOCRATIC H.E. The Chargé d'Affaires a.i. REPUBLIC OF ETHIOPIA

Capital: Addis Ababa Mission of the People's Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities

Boulevard Saint-Michel, 32 1040 - BRUXELLES Tél. 733 49 29

FIJI H.E. Mr Kaliopate TAVOLA (1) Ambassador

Capital: Suva Head of the Mission of Fiji to the European Communities

Avenue de Cortenberg, 66-68 - 7th floor 1040 - BRUXELLES Tél. 736 90 50

GABON S.E. Monsieur l'Ambassadeur Marcel ODONGUI-BONNARD Représentant

Capitale: Libreville Chef de la Mission de la République gabonaise auprès des Communautés européennes

Avenue Winston Churchill, 112 1180 - BRUXELLES Tél. 343 00 55

(1) Accreditation in progress.

149 GAMBIA H.E. Mr Abdullah Mamadu Kalifa BOJANG Ambassador

Capitale: Banjul Head of the Mission of the Republic of Gambia to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 126 1050 - BRUXELLES Tél. 640 10 49

GHANA H.E. Mr Joseph Ahwa LARYEA Ambassador

Capitale: Accra Head of the Mission of the Republic of Ghana to the European Communities

Rue Gachard, 44 1050 - BRUXELLES Tél. 649 01 63/64

GRENADA H.E. Mr O.M. GIBBS, CMG Ambassador

Capital: St George's Head of the Mission of Grenada to the European Communities

Avenue des Arts, 24 1040 - BRUXELLES Tél. 230 62 65

GUINEE S.E. Monsieur l'Ambassadeur I bran ima SYLLA

Capitale: Conakry Chef de la Mission de la République populaire révolutionnaire de Guinée auprès des Communautés européennes

Avenue Roger Vandendriessche, 75 1150 - BRUXELLES Tél. 771 01 26

GUINEE-BISSAU S.E. Monsieur l'Ambassadeur Bubacar TOURE

Capitale: Bissau Chef de la Mission de la République de Guinée-Bissau auprès des Communautés européennes

Avenue F.D. Roosevelt, 70 1050 - BRUXELLES Tél. 647 08 90

150 - GUINEE EQUATORIALE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Faustino NGUEMA ESONO (1)

Capitale: Malabo Chef de la Mission de la République de Guinée equatoriale auprès des Communautés européennes

Rue Alfred de Vigny, 6 75008 - PARIS (France) Tél. 33/14-766 44 33

GUYANA H.E. Mr James H.E. MATHESON Ambassador

Capital: Georgetown Head of the Mission of the co-operative Republique of Guyana to the European Communities

Avenue des Arts, 21-22 1040 - BRUXELLES Tél. 230 60 65

JAMAICA H.E. Mr Leslie Armon WILSON Ambassador

Capital: Kignston Head of the Mission of Jamaica to the European Communities

Rue de la Loi, 83-85 1040 - BRUXELLES Tél. 230 11 70

REPUBLIC OF KIRIBATI H.E. Mr I.T. TABAI Chief Minister

Capital: Tarawa Ministry of Foreign Affairs

(Envelope : P.O. Box 68, BAIRIKI c/o Embassy of FIJI] TARAWA (Republic of Kiribati) Cable: FORMIN TARAWA

(1) Accréditation en cours.

151 - KENYA H.E. Mr Francis K. MUTHAURA (1) Ambassador

Capital : Nairobi Head of the Mission of the Republic of Kenya to the European Communities

Avenue de la Joyeuse Entrée, 1-5 1040 - BRUXELLES Tél. 230 30 65 Telegraphic address: "KENYAREP Brussels"

KINGDOM OF LESOTHO H.E. Mr Julius Nabo TSOANAMAISIE Ambassador

Capital: Maseru Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities

Avenue de Cortenberg, 66, bte 5 1040 - BRUXELLES Tél. 736 39 76/77

LIBERIA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital: Monrovia Mission of the Republic of Liberia to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 55 1050 - BRUXELLES Tél. 648 13 49 - 640 84 46

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DE MADAGASCAR Christian Rémi RICHARD Représentant

Capitale: Antananarivo Chef de la Mission de la République démocratique de Madagascar auprès des Communautés européennes

Avenue de Tervuren, 276 1150 - BRUXELLES Tél. 770 17 26/74

(1) Accreditation en progress.

- 152 - MALAWI H.E. Mr Lawrence P. ANTHONY Ambassador

Capital: Lilongwe Head of the Mission of the Republic of Malawi to the European Communities

Rue de la Loi, 15 1040 - BRUXELLES Tél. 231 09 80

MALI S.E. Monsieur l'Ambassadeur Lamine KEITÄ (1) Représentant

Capitale: Bamako Chef de la Mission de la République du Mali auprès des Communautés européennes

Avenue Moliere, 4B7 1060 - BRUXELLES Tél. 345 74 32 - 345 75 89

MAURITIUS H.E. Mr Raymond CHASLE Ambassador Capital: Port-Louis Head of the Mission of Mauritius to the European Communities

Rue des Bollandistes, 68 1040 - BRUXELLES Tél. 733 99 88/89

REPUBLIQUE ISLAMIQUE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DE MAURITANIE Ely OULD ALLAF Représentant

Capitale: Nouakchott Chef de la Mission de la République islamique de Mauritanie auprès des Communautés européennes

Rue Paul Lauters, 1, Bte 11 1050 - BRUXELLES Tél. 640 76 75

MOZAMBIQUE S.E. Madame l'Ambassadeur Frances Victoria VELHO RODRIGUES

Capitale: Maputo Chef de la Mission de la Republique populaire du Mozambique auprès des Communautés européennes

Boulevard St Michel, 97 1040 - BRUXELLES Tél. 736 25 64 - 736 26 32

(1) Accréditation en cours.

- 153 - NIGER S.E. Monsieur l'Ambassadeur Yacouba SANDI Représentant

Capitale: Niamey Chef de la Mission de la République du Niger auprès des Communautés européennes

Avenue Franklin Roosevelt, 78 1050 - BRUXELLES Tél. 648 61 40

NIGERIA H.E. Mr Joshua Onyeamaobi Benson IROHA Ambassador

Capital: Lagos Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Economic Community

Avenue de Tervuren, 288 1150 - BRUXELLES Tél. 762 98 31/32

INDEPENDENT STATE OF H.E. The Chargé d'Affaires a.i. PAPUA NEW GUINEA

Capital: Port Moresby Mission of the Independent State of Papua New Guinea

Rue Montoyer, 17-19 1040 - BRUXELLES Tél. 512 31 26

RWANDA S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ildephonse MUNYESHYAGA Représentant

Capitale: Kigali Chef de la Mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes

Avenue des Fleurs, 1 1150 - BRUXELLES Tél. 763 07 21/02/05

St. CHRISTOPHER AND NEVIS H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital: Basse-Terre Mission of St Christopher and Nevis to the European Communities

Commission for Eastern Caribbean Governments

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tél. 44/1-937 95 22

154 St. LUCIA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital: Castries Mission of St. Lucia to the European Communities

Commission for Eastern Caribbean Governments

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tél. 44/1-937 95 22

St. VINCENT H.E. Mr Alan Richard GUNN (1) AND TOE GRENADINES Ambassador

Capital: Kingstown Head of the Mission of St Vincent and the Grenadines to the European Communities

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tél. 44/1-937 95 22

WESTERN SAMOA H.E. Mr Feesago Siaosi FEPULEA'I Ambassador

Capital: Apia Head of the Mission of Western Samoa to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 95 1050 - BRUXELLES Tél. 660 84 54

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE S.E. Madame l'Ambassadeur DE SÃO TOMÉ ET PRINCIPE Maria MANUELA MARGARIDO

Capitale: São Tomé Chef de la Mission de la République démocratique de São Tomé et Principe auprès des Communautés européennes

Avenue Brugman, 42 1060 - BRUXELLES Tél. 347 53 75

(1) Accreditation in progress. SENEGAL S.E. Monsieur le Chargé d'Affaires a.i.

Capitale: Dakar Mission de la République du Sénégal auprès des Communautés européennes

Avenue F.D. Roosevelt, 196 1050 - BRUXELLES Tél. 673 00 97 - 673 43 97

REPUBLIC OF SEYCHELLES H.E. Mr Georges PAYET Ambassador

Capital: Port Victoria Head of the Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities

Ministry of Foreign Affairs National House B.P. 56 VICTORIA (MAHE) (Seychelles) Telex: 2357 MIN PD

SIERRA LEONE H.E. Madame Marian Judith TANNER KAMARA (1)

Capital: Freetown Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities

Avenue de Tervuren, 410 1150 - BRUXELLES Tél. 771 00 52/53

SOLOMON ISLANDS H.E. Mr Wilson IFUNAOA (1) Ambassador

Capital: Honiara Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities

c/o Ministry of Foreign Affairs and International Trade HONIARA (Solomon Islands)

(1) Accreditation in progress.

156 SOMALIA H.E. Mr S.H. Mohamoud FARAH (1) Ambassador

Capital: Mogadishu Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 66 1050 - BRUXELLES Tél. 640 16 69 - 640 17 01 Télex: 24807 SOMOEE 3

REPUBLIC OF SUDAN H.E. Mr Farouk A/Rahman EISA Ambassador

Capital: Khartoum Head of the Mission of the Republic of Sudan to the European Communities

Avenue F.D. Roosevelt, 124 1050 - BRUXELLES Tél. 647 94 94 - 647 51 59

SURINAME H.E. Mr Franklin Juliaan LEEFLANG (1) Ambassador

Capital: Paramaribo Head of the Mission of the Republic of Suriname to the European Communities

Avenue Louise, 379 (Bte 20) 1050 - BRUXELLES Tél. 640 11 72

SWAZILAND H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital: Mbabane Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities

Rue Joseph II, 71 - 5th floor 1040 - BRUXELLES Tél. 230 00 44 - 230 01 69

(1) Accreditation in progress.

157 TANZANIA H.E. Mr Simon Michael MBILINYI Ambassador

Capital: Dar es Salaam Head of the Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities

Avenue Louise. 363 - 7th floor 1050 - BRUXELLES Tél. 640 65 00

TCHAD S.E. Monsieur l'Ambassadeur M. Abdoulaye LAMANA Représentant

Capitale: N'djamena Chef de la Misión de la République du Tchad auprès des Communautés européennes

Boulevard Lambermont. 52 1030 - BRUXELLES Tél. 215 19 75 (5 lignes)

TOGO S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ekoué ASSIONGBON Représentant

Capitale: Lomé Chef de la Mission de la République togolaise auprès des Communautés européennes

Avenue de Tervuren, 264 1150 - BRUXELLES Tél. 770 17 91 - 770 55 63

TONGA H.E. Mr Siaosi TAIMANI ΆΗΟ Ambassador

Capital: Nuku'alofa Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities

New Zealand House Haymarket LONDON SWIY 4TE (Envelope: (United Kingdom) c/o Embassy of FIJI ι Tél. 44/1-839 32 78/8

158 REPUBLIC OF TRINIDAD H.E. Mr Terence BADEN-SEMPER (1) AND TOBAGO Ambassador

Capital: Port of Spain Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities

Avenue de la Faisanderie, 14 1150 - BRUXELLES Tél. 762 94 15 - 762 94 00

REPUBLIC OF TUVALU The Hon. Dr Tornasi PUAPUA Prime Minister Capitale: Funafuti Prime Minister's Office Vaiaku FUNAFUTI (Tuvalu)

REPUBLIC OF UGANDA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital: Kampala Mission of the Republic of Uganda to the European Communities

Avenue de Tervuren, 317 1150 - BRUXELLES Tél. 762 58 25

VANUATU The Hon. Father Walter LINI Prime Minister Capital: Port-Vila Prime Minister's Office PORT VILA (Vanuatu)

ZAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Kabala KISEKA SEKA (1) Représentant

Capitale: Kinshasa Chef de la Mission de la République du Zaïre auprès de la Communauté économique européenne

Rue Marie-de-Bourgogne, 30 1040 - BRUXELLES Tél. 513 66 10 - 513 43 60

(1) Accreditation in progress. Accréditation en cours.

- 159 - ZAMBIA H.E. Mr Kapembe NS INGO Ambassador

Capital: Lusaka Head of the Mission of the Republic of Zambia to the European Communities

Avenue Moliere, 469 1060 ­ BRUXELLES Tél. 343 56 49 Telex: 63102 ZAMREP.B

ZIMBABWE H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Capital: Harare Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities

Avenue des Arts, 21­22, Btes 5­6 1040 ­ BRUXELLES Tél. 230 85 51

SECRETARIAT ACP Monsieur Edwin CARRINGTON

Secrétaire Général du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

Avenue Georges Henri, 451 1200 ­ BRUXELLES Tél. 733 96 00 Télex: 26 558 ACP B

Mr Edwin CARRINGTON

Secretary­General of the African, Caribbean and Pacific Group of States

Avenue Georges Henri, 451 1200 ­ BRUXELLES Tel. 733 96 00 Télex: 26 558 ACP Β

160

COMITE DE ALTOS FUNCIONARIOS COST

Este Comité fue constituido en 1970 por los representantes de los diecinueve Estados ι M que participaron en la "Cooperación europea en el ámbito de la investigación científica y técnica" (COST). El mandato que se le otorgó, con base a un intercambio de cartas entre el presidente del Consejo de las Comunidades Europeas y los ministros de Asuntos Exteriores invitados a participar en la cooperación, fue renovado y ampliado por la Conferencia de Ministros de la Investigación celebrada en 1971.

El Comité tiene come misión elaborar la estrategia general de la cooperación COST, seleccionar y preparar las diferentes acciones, concebir los acuerdos relativos a ella. Además, es competente en lo relativo a la gestión de los fondos COST, la designación de coordinadores de proyecto y expertos, así como en la constitución de subcomités.

Está compuesto por representantes de cada Estado participante, así como por representantes de la Comisión de las Comunidades Europeas. Las tareas de su Secretaría están asumidas por la Secretaría General del Consejo, que también se encargan de ias secretarías de los subcomités de carácter horizontal; en particular, del Grupo de Cuestiones Jurídicas, Administrativas y Financieras (Grupo "JAF") y del Grupo "Nuevos Proyectos".

Presidente: D. Emilio MUÑOZ RUIZ

Secretario General del Plan nacional de Investigación científica y de Desarrollo tecnológico

Calle Rosario Pino 14 28020 MADRID

Tel. 34/1­270 02 00

Secretaría del COST: Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas

Rue de la Loi, 170 1048 ­ BRUSELAS

Tel. (02) 234 61 11 Télex: 21711 Consil Β

(1) Bélgica, Dinamarca. República Federal de Alemania, España, Francia, Grecia, Irlanda. Italia, Yugoslavia, Luxemburgo, Países Bajos, Noruega, Austria, Portugal, Suiza, Finlandia, Suécia, Turquía, Reino Unido.

163 ­

Comunidades Europeas - Consejo

Guía del Consejo de las Comunidades Europeas — 1/1988

Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas

1988- 163 pp. - 14,8 χ 21,0 cm

ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT

ISBN 92-824-0542-7

N° de catálogo: BX-52-88-760-ES-C

Precio en Luxemburgo, IVA excluido: ECU 6,50

Venta y suscripciones · Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions ■ Vente et abonnements ■ Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen ■ Venda e assinaturas

BELGIQUE / BELGIË IRELAND PORTUGAL

Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Government Publications Sales Office imprensa Nacional Rue de Louvan 40-42 / Leuvensestraat 4042 Sun Alliance House Casa da Moeda. E. P. 1000 Bruxelles / lOCO Brussel Molesworth Street Rua D Francisco Manuel de Melo, 5 Tél 512 00 26 Dublin 2 1092 Lisboa Codex CCP / Postrekening 0Ο0-2ΟΟ55Ο2·27 Tel 7103 09 Tel 69 34 14 Telex 15328 INCM Sous-dépõts / Agentschappen or by post Librairie européenne / Government Stationery Office Distribuidora Livros Bertrand Lda. Europese Boekhandel EEC Section Grupo Bertrand, SARL Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 61 h floor Rua das Terras dos Vales. 4-A 1040 Bruxelles / 1040 Brussel Bishop Street Apart 37 2700 Amadora CODEX CREDOC Dublin 8 Tel 78 16 66 Tel 493 90 50 - 494 87 88 Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Telex 15798 BERDIS Bte 11 / Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussel UNITED KINGDOM DANMARK ITALIA HMSO Books (PC 16) Schultz EF-publikationer Licosa Spa HMSO Publications Centre Montergade 19 Via Lamarmora. 45 1116 Kobenhavn K 51 Nine Elms Lane Casella postale 552 London SW8 5DR TH 01 14 11 95 50 121 Firenze Tel (01) 211 77 02 Telelax 01 32 75 11 Tel 57 97 51 Telex 570466 LICOSA I Sub-agent BR DEUTSCHLAND CCP 343 509 Alan Armstrong Er Associates Ltd Bundesanzeiger Verlag Subagenti Arkwright Road Breite Straße Libreha scientifica Lucio de Biasio -AEKXJ Reading. Berks RG2 OSO Tel (0734) 75 17 69 Postlach 10 BO 06 Via Meravigli. 16 Telex B49937 AAALTD G 5000 Koin 1 20 123 Milano Tel (02 21) 20 29-0 Tel 80 76 79 Fernschreiber ANZEIGER BONN B 882 595 Teletax 20 29 278 Herder Editrice e Libreria TURKIYE Piazza Montecitorio. 117-120 GREECE 00 186 Roma Dünya super veb ofset AS Tel 67 94 628/67 95 304 Narlibahçe Sokak No 15 G.C. Eleftheroudakis SA Cagaloglu International Bookstore Libreria giuridica Istanbul 4 Nikis Street Via 12 Ottobre. 172/R Tel 512 01 90 105 63 Athens 16 121 Genova Telex 23822 dsvo-lr Tel 322 22 55 Tel 59 56 93 Telex 219410 ELEF UNITED STATES OF AMERICA Sub-ageni ior Northern Greece Moiho's Bookstore GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG European Community Information The Business Bookshop et autres pays / and other countries Service 10 Tsimiski Street 2100 M Street. NW Thessaloniki Office des publications officielles Suite 707 Tel 275 271 des Communautés européennes Washington. DC 20037 Telex 412885 LIMO 2. rue Mercier Tel (202) 862 9500 L-2985 Luxembourg ESPANA Tél 49 92 81 Télex PUBOF LU 1324 b CANADA Boletín Oficial del Estado CCP 19190-81 Renouf Publishing Co., Ltd Trafalgar 27 CC bancaire BIL 8-109/6003/200 28010 Madrid Sogenal 61-490226-96-26 61 Sparks Street Tel (91) 446 60 00 Ottawa Abonnements / Subscriptions Ontario KIP 5R1 Mundi-Prensa Libros, S.A. Messageries Paul Kraus Tel Toll Free 1 [800) 267 4164 Castellò 37 11. rue Christophe Plantin Ottawa Region (613) 238 8985-6 28001 Madrid L-2339 Luxembourg Telex 053-4936 Tel (91) 431 33 99 (Libros) Tél 49 98 881 431 32 22 (Suscripciones) Télex 2515 435 36 37 (Dirección) JAPAN Télex 49370-MPLI-E CCP 49242-63 Telefax 34-1-1275 3998 Kinokuniya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome FRANCE Shmiuku-ku NEDERLAND Journal officiel Tokyo 160-91 Tel (03)354 0131 Service des publications Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf des Communautés européennes Christoflel Plantijnslraat Journal Department 26. rue Desaix Postbus 20014 PO Box 55 Chitóse 75727 Pans Cedex 15 2500 EA s-Gravenhage Tokyo 156 Tel (1) 40 58 75 00 Tel (070) 78 98 80 (bestellingen) Tel (03)439 0124