Gids Van De Raad Der Europese Gemeenschappen 1/1988

Secretariaat-generaal van de Raad

GIDS VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN 1/1988

Secretariaat-generaal van de Raad

GIDS VAN DE RAAD DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

Brussel, 1 april 1988 Deze publikatie wordt eveneens in de volgende talen uitgegeven:

ES ISBN 92-824-0542-7 DA ISBN 92-824-0543-5 DE ISBN 92-824-0544-3 GR ISBN 92-824-0545-1 EN ISBN 92-824-0546-X FR ISBN 92-824-0547-8 IT ISBN 92-824-0548-6 PT ISBN 92-824-0550-8

Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie

Luxemburg : Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, 1988

ISBN 92-824-0549-4

Catalogusnummer : BX-52-88-760-NL-C

Printed in Luxembourg INHOUDSOPGAVE

Bladzijde

Raad van de Europese Gemeenschappen 5 Voorzitterschap van de Raad 7 Conferentie van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten 8 Lijst van Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten die gewoonlijk aan de Raadszittingen deelnemen 9

België 10 Denemarken 12 Bondsrepubliek Duitsland 13 Griekenland 16 Spanje 19 Frankrijk 20 Ierland 22 Italië 24 Luxemburg 29 Nederland 30 Portugal 32 Verenigd Koninkrijk 35 Comité van Permanente Vertegenwoordigers 38 COREPER II 39 COREPER I 41 Speciaal Comité van Artikel 113 43 Speciaal Comité Landbouw 43 Permanent Comité voor Arbeidsmarktvraagstukken 43 Permanent Comité voor de Uraniumverrijking (COPENUR) 43 Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) 44 Comité voor de Energie 44 Onderwijscomité 44 Beperkt Comité "Samenwerkingsovereenkomsten van de Lid-Staten met derde landen" 45 Werkgroepen 45 Permanente Vertegenwoordigingen 47 België 48 Denemarken 52 Bondsrepubliek Duitsland 57 Griekenland 63 Spanje 72 Frankrijk 79 Ierland 83 Italië 87 Luxemburg 92 Nederland 93 Portugal 96 Verenigd Koninkrijk 101 Secretariaat-Generaal van de Raad 107 Kabinet 109 Juridische Dienst 110 Directoraat-Generaal A 111 Directoraat-Generaal Β 114 Directoraat-Generaal C 116 Directoraat-Generaal D 118 Directoraat-Generaal E 120 Directoraat-Generaal F 122 Directoraat-Generaal G 123 Associatieraden 125 EEG - Turkije 126 EEG - Malta 127 EEG - Cyprus 128 Samenwerkingsraden 129 EEG - Algerije 130 EEG - Marokko 131 EEG - Tunesië 132 EEG - Egypte 133 EEG - Jordanië 134 EEG - Syrië 135 EEG - Libanon 136 EEG - Israël 137 EEG - Joegoslavië 138 ACS - EEG-Raad van Ministers 139 Vertegenwoordigingen van de ACS-Staten 145 COST-Comité van hoge ambtenaren 163

- 4 RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

1. Samenstelling

De Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten. Iedere Regering vaardigt één van haar leden af. De samenstelling van de Raad kan aldus variëren naargelang van de behandelde onderwerpen. Het Voorzitterschap van de Raad wordt zes maanden lang bij toerbeurt door de Lid-Staten uitgeoefend in de volgende volgorde :

- gedurende een eerste cyclus van zes jaar : België, Denemarken, Bondsrepubliek Duitsland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Portugal, Verenigd Koninkrijk ;

- gedurende de volgende cyclus van zes jaar : Denemarken, België, Griekenland, Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Spanje, Italië, Ierland, Nederland, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk,Portugal.

De Raad wordt bijeengeroepen op initiatief van zijn Voorzitter, van één van zijn leden of van de Commissie.

2. Bevoegdheden

Ingevolge de fusie van de Instellingen van de drie Europese Gemeenschappen, die in 1967 van kracht is geworden, is één Raad in de plaats getreden van de Bijzondere Raad van Ministers van de EGKS en de Raden van de EEG en van Euratom. Hij oefent de aan deze Instellingen verleende bevoegdheden uit overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen tot oprichting onderscheidenlijk van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, alsmede van het zogenaamde "Fusieverdrag" van 1965 tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, van het Verdrag van 1972 betreffende de toetreding van Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk, van het Verdrag van 1979 betreffende de toetreding van Griekenland en van het Verdrag van 1985 betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.

Volgens de Verdragen van Rome (EEG, Euratom), draagt de Raad zorg voor de coördinatie van het algemeen economisch beleid van de Lid-Staten en heeft hij beslissingsbevoegdheid. Elke maatregel van algemene strekking of van een zeker belang moet door de Raad worden vastgesteld, maar de Raad kan zich, behalve in een gering aantal gevallen, slechts uitspreken op voorstel van de Commissie. Het verschil tussen de Verdragen van Rome en het Verdrag van Parijs (EGKS) bestaat hierin dat de Raad, volgens eerstgenoemde Verdragen, in het algemeen besluit op voorstel van de Commissie, terwijl het volgens het Verdrag van Parijs de Hoge Autoriteit (thans de Commissie) is die, in het algemeen, besluit na instemming van de Raad.

3. Wijze van besluitvorming van de Raad

In het EEG- en het Euratom-Verdrag is vastgelegd dat de Raad, voor zover in deze Verdragen niet anders is bepaald, zijn besluiten neemt met meerderheid van stemmen van zijn leden. In verreweg de meeste gevallen schrijven de Verdragen echter hetzij eenparigheid van stemmen, hetzij gekwalificeerde meerderheid van stemmen voor.

- 5 Voor de berekening van de gekwalificeerde meerderheid beschikken de Lid-Staten over een bij deze Verdragen vastgelegd aantal stemmen : Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Verenigd Koninkrijk : 10 stemmen ; Spanje : 8 ; België, Griekenland, Nederland, Portugal : 5 ; Ierland, Denemarken : 3 ; Luxemburg : 2. Totaal 76.

Wanneer de besluiten van de Raad krachtens deze Verdragen moeten worden genomen op voorstel van de Commissie, zijn 54 stemmen nodig om de gekwalificeerde meerderheid te bereiken.

In de andere gevallen zijn 54 stemmen nodig die door ten minste 8 leden van de Raad zijn uitgebracht.

Indien de Raad een voorstel van de Commissie wijzigt, kan het besluit dat van dit voorstel afwijkt, slechts met eenparigheid van stemmen worden genomen.

Onthouding van stemmen vormt geen beletsel voor het aannemen van een besluit van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist.

In EGKS-aangelegenheden worden, behalve wat betreft de bijzondere regeling voor de begrotingsvraagstukken, de besluiten van de Raad, behoudens die welke een gekwalificeerde meerderheid of eenstemmigheid vereisen, genomen met meerderheid van stemmen van de leden die in de Raad zitting hebben. Deze meerderheid wordt geacht te zijn verkregen indien zij de volstrekte meerderheid van de vertegenwoordigers der deelnemende Lid-Staten omvat, met inbegrip van de stemmen van de vertegenwoordigers van twee Lid-Staten welke elk over ten minste een negende van de totale waarde van de kolen- en staalproduktie van de Gemeenschap beschikken.

4. Vorm van de beslissingen van de Raad

De beslissingen van de Raad kunnen, wat de EEG en de EGA betreft, de volgende vormen hebben : verordeningen, richtlijnen, beschikkingen, aanbevelingen en adviezen.

Een verordening heeft een algemene strekking, is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat ; een richtlijn is verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor de Lid-Staat waarvoor zij bestemd is, doch aan de nationale instanties wordt de bevoegdheid gelaten, vorm en middelen te kiezen ; een beschikking, die ofwel tot een Lid-Staat ofwel tot een onderneming of een privé-persoon is gericht, is verbindend in al haar onderdelen voor degenen tot wie zij uitdrukkelijk is gericht ; aanbevelingen en adviezen tenslotte zijn niet verbindend. Verordeningen dienen te worden bekendgemaakt in het Publi- katieblad en treden, behalve wanneer daarin anders is bepaald, in werking op de 20e dag volgende op die van hun bekendmaking. Richtlijnen en beschikkingen worden van kracht door kennisgeving aan hen tot wie zij zijn gericht.

Naast de beslissingen waarvan de juridische gevolgen uitdrukkelijk in deze Verdragen zijn aangegeven, neemt de Raad besluiten inzake verschillende onderwerpen aan, alsmede resoluties ; de strekking van deze teksten wordt per geval beoordeeld. 5. Voorzitterschap van de Raad

De Voorzitter van de Raad die, zoals hiervoor reeds werd aangestipt, zijn functie gedurende 6 maanden waarneemt, vervult de hem opgedragen coördinerende rol zo geschakeerd mogelijk. Hij ziet toe op het goede verloop van de werkzaamheden van de Raad en legt zich toe op het zoeken naar concrete oplossingen voor de aan de Raad voorgelegde problemen.

VOORZITTERSCHAP VAN DE RAAD

voor de komende jaren :

van 1.1 tot en met 30.06.1988 : BONDSREPUBLIEK DUITSLAND

van 1.7 tot en met 31.12.1988 : GRIEKENLAND

van 1.1 tot en met 30.06.1989 : SPANJE

van 1.7 tot en met 31.12.1989 : FRANKRIJK

van 1.1 tot en met 30.06.1990 : IERLAND

van 1.7 tot en met 31.12.1990 : ITALIË

van 1.1 tot en met 30.06.1991 : LUXEMBURG

van 1.7 tot en met 3 1.12.1991 : NEDERLAND

van 1.1 tot en met 30.06.1992 : PORTUGAL

van 1.7 tot en met 31.12.1992 : VERENIGD KONINKRIJK

van 1.1 tot en met 30.06.1993 : DENEMARKEN

van 1.7 tot en met 31.12.1993 : BELGIË

Mededelingen voor het Voorzitterschap van de Raad moeten worden gericht aan

De Raad

Wetstraat 170 1048 - Brussel Tel. 234 61 11 Telex : 21711 Consil Β Telegram : Consilium Brussel

7 - CONFERENTIE VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN

In de Verdragen tot oprichting van de EEG, de EGA en de EGKS is voor• geschreven dat bepaalde besluiten in onderlinge overeenstemming worden genomen door de Regeringen der Lid-Staten.

Zo worden voor de herziening van het EEG-Verdrag (artikel 236/EEG) deze besluiten genomen door de Conferentie van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten.

- 8 - LIJST VAN DE VERTEGENWOORDIGERS

VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN

DIE GEWOONLIJK AAN RAADSZITTINGEN

DEELNEMEN

- 9 België

Philippe MAYSTADT Vice-Eerste Minister en Minister van Economische Zaken

Guy VERHOFSTADT Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, Wetenschapsbeleid en het Plan

Leo TINDEMANS Minister van Buitenlandse Betrekkingen

Mark EYSKENS Minister van Financiën

Herman DE CROO Minister van Verkeerswezen en Buitenlandse Handel

Michel HANSENNE Minister van Tewerkstelling en Arbeid

Daniël COENS Minister van Onderwijs

Jean-Luc DEHAENE Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen

Antoine DUQUESNE Minister van Onderwijs

André KEMPINAIRE Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking

Etienne KNOOPS Staatssecretaris voor Buitenlandse Handel

Paula D'HONDT-VAN OPDENBOSCH Staatssecretaris voor Posterijen, Telegrafie en Telefonie

Paul DE KEERSMAEKER Staatssecretaris voor Europese Zaken en Landbouw

Finnin AERTS Staatssecretaris voor Energie

10 Louis BRIL Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid

Miet SMET Staatssecretaris voor Leefmilieu en Maatschappelijke Emancipatie

Wivina DEMEESTER-DE MEYER Staatssecretaris voor Volksgezondheid en Gehandicaptenbeleid

11 Denenarken

Offe ELLEMANN-JENSEN Minister van Buitenlandse Zaken

Palle SIMONSEN Minister van Financiën

Erik NINN-HANSEN Minister van Justitie

Knud ENGGAARD Minister van Economische Zaken

Christian CHRISTENSEN Minister van Milieubeheer

Bertel HAARDER Minister van Onderwijs en Onderzoek

Mimi Stilling JAKOBSEN Minister van Sociale Zaken

Svend Erik HOVMAND Minister van Energie

Lars P. GAMMELGAARD Minister van Visserij

Henning DYREMOSE Minister van Arbeid

Niels WILHJELM Minister van Industrie

Frode NØR CHRISTENSEN Minister van Verkeer

Anders Fogh RASMUSSEN Minister van de Schatkist

Laurits TØRNÆS Minister van Landbouw

Knud Erik TYGESEN Staatssecretaris

12 Bondsrepubliek Duitsland

Hans-Dietrich GENSCHER Minister van Buitenlandse Zaken

Friedrich ZIMMERMANN Minister van Binnenlandse Zaken

Hans A. ENGELHARD Minister van Justitie

Gerhard STOLTENBERG Minister van Financiën

Martin BANGEMANN Minister van Economische Zaken

Ignaz KIECHLE Minister van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw

Norbert BLÜM Minister van Arbeid en Sociale Zaken

Rita SÜSSMUTH Minister van Jeugd- en Gezinszaken, Vrouwenzaken en Volksgezondheid

Jürgen WARNKE Minister van Verkeer

Klaus TÖPFER Minister van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid

Heinz RIESENHUBER Minister van Onderzoek en Technologie

Jürgen MÖLLEMANN Minister van Onderwijs en Wetenschappen

Hans KLEIN Minister van Economische Samenwerking

Irmgard ADAM-SCHWAETZER Staatsminister van Buitenlandse Zaken

Carl-Dieter SPRANGER Parlementair Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

- 13 Klaus KINKEL Staatssecretaris van Justitie

Johannes TIETMEYER Staatssecretaris van Financiën

LudoIf-G. von WARTENBERG Parlementair Staatssecretaris van Economische Zaken

Otto SCHLECHT Staatssecretaris van Economische Zaken

Dieter von WÜRZEN Staatssecretaris van Economische Zaken

Wolfgang von GELDERN Parlementair Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw

Walter KITTEL Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw

Wolfgang VOGT Parlementair Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken

Werner TEGTMEIER Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken

Werner CHORY Staatssecretaris van Jeugd- en Gezinszaken, Emancipatie en Volksgezondheid

Wilhelm KNITTEL Staatssecretaris van Verkeer

Martin GRÜNER Parlementair Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid

Wolfgang GRÖBL Parlementair Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid

Clemens STROETMANN Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid Albert PROBST Parlementair Staatssecretaris van Onderzoek en Technologie

Gebhard ZILLER Staatssecretaris van Onderzoek en Technologie

Irmgard KARWATZKI Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen

Eberhard BÖNING Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen

Volkmar KÖHLER Parlementair Staatssecretaris van Economische Samenwerking

15 - Griekenland

Andreas PAPANDREOU Minister-President

Apostólos KAKLAMANIS Minister van Algemene Zaken

Carolos PAPOULIAS Minister van Buitenlandse Zaken

Apostólos TSOCHATZOPOULOS Minister van Binnenlandse Zaken

Panayotis ROUMELIOTIS Minister van Economische Zaken

Dimitris TSOVOLAS Minister van Financiën

Yannis FLOROS Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken

Agamemnon KOUTSOYORGAS Vice-Minister-President en Minister van Justitie

An torn s TRITSIS Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

Melina MERCOURI Minister van Cultuur en Wetenschappen

Antonis DROSSOYANNIS Minister van Openbare Orde

Stelios PAPATHEMELIS Minister voor Noord-Griekenland

Petros VALVIS Minister voor de Egeïsche Zee

Yannis POTTAKIS Minister van Landbouw

Evanghe los KOULOUMBIS Minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Anastassios PEPONIS Minister van Industrie, Energie en Technologie

- 16 Yorgos YENN IMATAS Minister van Werkgelegenheid

Nicolaos AKRITIDIS Minister van Handel

Konstantinos BADOUVAS Minister van Verkeer

Evanghelos YANNOPOULOS Minister van Koopvaardij

Theodoras PÁNGALOS Onderminister van Buitendlandse Zaken (belast met EEG-Zaken)

Yannis KAPSIS Onderminister van Buitenlandse Zaken

Kosmas SFIRIOU Onderminister van Binnenlandse Zaken

Yorgos PETSOS Onderminister van Financiën

Athanassios PHILIPPOPOULOS Minister zonder Portefeuille belast met de coördinatie van overheidsmaatregelen in Kalamata

Manolis PAPASTEFANAKIS Onderminister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Kostas PAPANAYOTOU Onderminister van Industrie, Energie en Technologie

Vassilis SARANTITIS Onderminister van Verkeer

Athanassios DIMITRAKOPOULOS Staatssecretaris van Algemene Zaken

Yorgos KATSIBARDIS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Yannos PAPANTONIOU Staatssecretaris van Economische Zaken

Theodoros KARATZAS Staatssecretaris van Economische Zaken

Nicos SKOULAS Staatssecretaris van Economische Zaken

- 17 Spyros KALOUDIS Staatssecretaris van Financiën

Silva ΑΚΚ1ΤΛ Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zaken

Nikolaos RIZOYANNIS Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zaken

Grigoris SOLOMOS Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

Philippos sPETSALNIKOS Staatssecretaris van Cultuur en Wetenschappen (voor de Grieken in het buitenland)

Sifis VALIRAKIS Staatssecretaris van Cultuur en Wetenschappen (voor Sportzaken)

Dimitris PITSIORIS Staatssecretaris van Landbouw

Constantinos TSIGARIDAF Staatssecretaris van Landbouw

Yorgos DASKALAKIS Staatssecretaris van Handel

Spiros RALLIS Staatssecretaris van Verkeer

18 Spanje

Francisco FERNANDEZ ORDONEZ Minister van Buitenlandse Zaken

Fernando LEDESMA BARTRET Minister van Justitie

Carlos SOLCHAGA CATALAN Minister van Economische Zaken en Financiën

José BARRIONUEVO PEÑA Minister van Binnenlandse Zaken

Javier Luis SAENZ COSCULLUELA Minister van Openbare Werken en Stedebouw

José María MARAVALL HERRERO Minister van Onderwijs en Wetenschappen

Manuel CHAVES GONZALES Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid

Luis Carlos CROISSIER BATISTA Minister van Industrie en Energie

Carlos ROMERO HERRERA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

Abel Ramón CABALLERO ALVAREZ Minister van Verkeer en Toerisme

Javier SOLANA MADARIAGA Minister van Cultuur

Julian GARCIA VARGAS Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken

Luis YAÑES BARNUEVO Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns-Amerika

Pedro SOLBES MIRA Staatssecretaris voor de Europese Gemeenschappen

Guillermo de la DEHESA ROMERO Staatssecretaris van Economische Zaken

Miguel Angel FERNANDEZ ORDONEZ Staatssecretaris van Handel

Juan Manuel ROJO ALAMINOS Staatssecretaris van Universitair Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek

José BORRELL FONTELLES Staatssecretaris van Financiën

- 19 - FRANKRIJK

Edouard BALLADUR Minister van Staat, Minister van Economische Zaken, Financiën en Privatisering

Francois LEOTARD Minister van Cultuur en Media

Jean-Bernard RAIMONI) Minister van Buitenlandse Zaken

Pierre MEHAIGNERIE Minister van Openbare Werken, Huisvesting, Ruimtelijke Ordening en Verkeer

Bernard PONS Minister van Departementen en Gebieden Overzee

René MONORY Minister van Onderwijs

Philippe SEGUIN Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Alain MADELIN Minister van Industrie, PTT en Toerisme

Francois GUILLAUME Minister van Landbouw

Michel AURILLAC Minister van Samenwerking

Alain JUPPE Onderminister van Begroting

Michel NOIR Onderminister van Buitenlandse Handel

Bernard BOSSON Onderminister van Europese Zaken

20 - Jacques DOUFFIAGUES Onderminister van Verkeer

Alain CARIGNON Onderminister van Milieubeheer

Jacques VALADE Onderminister van Wetenschappelijk Onderzoek en Hoger onderwijs

Michèle BARZACH Onderminister van Volksgezondheid en Gezinszaken

Gérard LONGUET Onderminister van PTT

Jean ARTHUIS Staatssecretaris van Consumentenzaken, Mededinging en Participatie

Didier BARIANI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Michèle ALLIOT-MARIE Staatssecretaris van Onderwijs

Ambroise GUELLEC Staatssecretaris van Zeezaken

21 - Ierland

Brian I.KNIHAN Vice-Minister-President en Minister van Buitenlandse Zaken

Ray NacSHARRY Minister van Financiën

Gerry COLLINS Minister van Justitie

John WILSON Minister van Toerisme en Verkeer

Michael O'KENNEDY Minister van Landbouw en Voedselvoorziening

Michael WOODS Minister van Sociale Zaken

Albert REYNOLDS Minister van Industrie en Handel

Ray BURKE Minister van Energie en Vervoer

Brendan DALY Minister van Koopvaardij

Pádraig FLYNN Minister van Milieubeheer

Bertie AHERN Minister van Arbeid

Rory O'HANLON Minister van Volksgezondheid

Mary O'ROURKE Minister van Onderwijs

Michael SMITH Onderminister van Energie, speciaal belast met Bosbouw

Joe WALSH Onderminister van Landbouw en Voedselvoorziening, speciaal belast met de Voedingsmiddelenindustrie

Séamus BRENNAN Onderminister van Industrie en Handel, speciaal belast met Handel en Afzet

22 Sean MCCARTHY Onderminister van Industrie en Handel, speciaal belast met Wetenschap en Technologie

Séaraus KIRK Onderminister van Landbouw en Voedselvoorziening, speciaal belast met Tuinbouw

Maire GEOGHEGAN-QUINN Onderminister van Algemene Zaken, speciaal belast met de coördinatie van Regeringsbeleid en EEG-Zaken

Ger CONNOLLY Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met Stadsvernieuwing

Sean CALLEARY Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelingshulp

Denis LYONS Onderminister van Toerisme en Verkeer

23 Italie

Ciriaco DE MITA MinisterPresident

Gianni DE MICHELIS ViceMinisterPres ident

Giulio ANDRECTTI Minister van Buitenlandse Zaken

Antonio GAVA Minister van Binnenlandse Zaken

Giuliano VASSALLI Minister van Justitie

Giuliano AMATO Minister van de Schatkist

Amintore FANFANI Minister van Begroting

Emilio COLOMBO Minister van Financiën

Valerio ZANONE Minister van Defensie

Giovanni GALLONI Minister van Onderwijs

Enrico FERRI Minister van Openbare Werken

Calogero MANNINO Minister voor Land en Bosbouw

Giorgio SANTUZ Minister van Verkeer

Oscar ΜΛΜΜ1 Minister van PTT

Adolfo BATTAGLIA Minister van Industrie, Handel en Kleinbedrijf

Rino FORMICA Minister van Arbeid

Renato RUGGIERO Minister van Buitenlandse Handel

Giovanni PRANDINI Minister van Koopvaardij

Carlo FRACANZANI Minister van Overheidsdeelnemingen

24 Carlo DONAT CATTIN Minister van Volksgezondheid

Franco CARRARO Minister van Toerisme

Vincenza BONO PADRINO Minister van Cultuur

Giorgio RUFFOLO Minister van Milieubeheer

Remo GASPARI Minister voor de Mezzogiorno

Antonio RUBERTI Minister van Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie

Vito LATTANZIO Minister van Burgerbescherming

Rosa JERVOLINO RUSSO Minister van Sociale Zaken

Sergio MATTARELLA Minister voor de betrekkingen met het Parlement

Carlo TOGNOLI Minister voor Stadsgebieden

Antonio LA PERGOLA Minister van Gemeenschapsbeleid

Antonio MACCANICO Minister voor de Regio's en voor Institutionele Zaken

Paolo CIRINO POMICINO Minister van Overheidsdienst

Susanna AGNELLI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Gilberto BONALUMI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Mario RAFFAELLI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Gianni MANZOLINI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Giorgio POSTAL Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Franco FAUSTI Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

25 Valdo SPINI Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Saverio D'AQUINO Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Francesco CATTANEI Staatssecretaris van Justitie

Mario D'ACQUISTO Staatssecretaris van Justitie

Franco CASTIGLIONE Staatssecretaris van Justitie

Tarcisio GITTI Staatssecretaris van de Schatkist

Angelo PAVAN Staatssecretaris van de Schatkist

Maurizio SACCONI Staatssecretaris van de Schatkist

Carmelo PUJIA Staatssecretaris van de Schatkist

Emilio RUBBI Staatssecretaris van Begroting

Giuseppe DEMITRY Staatssecretaris van Begroting

Carlo SENALDI Staatssecretaris van Financiën

Domenico SUSI Staatssecretaris van Financiën

Stefano DE LUCA Staatssecretaris van Financiën

Carlo MEROLLI Staatssecretaris van Financiën

Dino MADAUDO Staatssecretaris van Financiën

Giuseppe PISANU Staatssecretaris van Defensie

Mauro BUHL ICO Staatssecretaris van Defensie

Dario MEOLI Staatssecretaris van Defensie

26 Gaetano GORGONI Staatssecretaris van Defensie

Beniamino BROCCA Staatssecretaris van Onderwijs

Giuliano ZOSO Staatssecretaris van Onderwijs

Luigi COVATTA Staatssecretaris van Onderwijs

Savino MELLIO Staatssecretaris van Onderwijs

Gualtiero NEPI Staatssecretaris van Openbare Werken

Marte FERRARI Staatssecretaris van Openbare Werken

Raffaele COSTA Staatssecretaris van Openbare Werken

Giovanni ZARRO Staatssecretaris van Land- en Bosbouw

Francesco CIMINO Staatssecretaris van Land- en Bosbouw

Piergiovanni MALVESTIO Staatssecretaris van Verkeer

Angelo CRESCO Staatssecretaris van Verkeer

Alessandro CHINAMI Staatssecretaris van Verkeer

Vincenzo SORICE Staatssecretaris van PTT

Giuseppe ASTONE Staatssecretaris van PTT

Francesco TEMPESTINI Staatssecretaris van PTT

Nicola SÁNESE Staatssecretaris van Industrie, Handel en Kleinbedrijf

Ivo BUTINI Staatssecretaris van Industrie, Handel en Kleinbedrijf

Paolo BABBINI Staatssecretaris van Industrie, Handel en Kleinbedrijf

- 27 Gianni RAVAGLIA Staatssecretaris van Industrie, Handel en Kleinbedrijf

Silvano COSTI Staatssecretaris van Arbeid

Elio FONTANA Staatssecretaris van Arbeid

Natale CARLOTTO Staatssecretaris van Arbeid

Alberto ROSSI Staatssecretaris van Buitenlandse Handel

Claudio LENOCI Staatssecretaris van Buitenlandse Handel

Enrico ERMELLI CUPELLI Staatssecretaris van Buitenlandse Handel

Filippo FLORINO Staatssecretaris van Koopvaardij

Giulio SANTARELLI Staatssecretaris van Overheidsdeelnemingen

Felice CONTU Staatssecretaris van Volksgezondheid

Maria Pia GARAVAGLIA Staatssecretaris van Volksgezondheid

Elena MARINUCCI Staatssecretaris van Volksgezondheid

Luigi ROSSI DI MONTEI.ERA Staatssecretaris van Toerisme

Antonio MURATORI Staatssecretaris van Toerisme

Gianfranco ASTORI Staatssecretaris van Cultuur

Anna Gabriella CECCATELLI Staatssecretaris van Milieubeheer

Giuseppe PETRONIO Staatssecretaris voor de Mezzogiorno

Giuseppe GALASSO Staatssecretaris voor de Mezzogiorno

Learco SAPORITO Staatssecretaris van Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie

28 Luxemburg

Jacques SANTER Minister-President, Minister van Staat, Minister van Financiën, Minister van Communicatie en Informatica, Minister van Ruimtelijke Ordening

Jacques POOS Vice-Minister-President, Minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking, Minister van Economische Zaken en Middenstand, Minister van de Schatkist

Jean SPAUTZ Minister van Binnenlandse Zaken, Minister van Gezinszaken, Volkshuisvesting en Solidariteit

Fernand BODEN Minister van Onderwijs en Jeugdzaken, Minister van Toerisme

Jean-Claude JUNCKER Minister van Arbeid, Onderminister van Begroting

Marc FISCHBACH Minister van Land- en Wijnbouw, Minister van Defensie, Minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport

Robert KRIEPS Minister van Justitie, Minister van Cultuur, Minister van Milieubeheer

Benny BERG Minister van Sociale Zekerheid, Minister van Volksgezondheid

Marcel SCHLECHTER Minister van Verkeer, Minister van Openbare Werken, Minister van Energie

René STEICHEN Staatssecretaris van Land- en Wijnbouw

Robert GOEBBELS Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking, Staatssecretaris van Middenstand

Johny LAHURE Staatssecretaris van Economische Zaken

29 Nederland

R.F.M. LUBBERS Minister-President Minister van Algemene Zaken

R.W. de KORTE Vice-Minister-President Minister van Economische Zaken

H. van den BROEK Minister- van Buitenlandse Zaken

H.O.CR. RUDING Minister van Financiën

E.H.T.M. NIJPELS Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

N. SMIT-KROES Minister van Verkeer en Waterstaat

G.J.M. BRAKS Minister van Landbouw en Visserij

J. de KONING Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Minister voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse Zaken

L.C. BRINKMAN Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

P. BUKMAN Minister van Ontwikkelingssamenwerking

C.P. van DIJK Minister van Binnenlandse Zaken

W.F. van HEKELEN Minister van Defensie

F. KORTHALS ALTES Minister van Justitie

W.J. DEETMAN Minister van Onderwijs en Wetenschappen

P.R.H.M, van der LINDEN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

H.E. KONING Staatssecretaris van Financiën

30 A.J. EVENHUIS Staatssecretaris van Economische Zaken

Y.M.C.T. van ROOY Staatssecretaris van Economische Zaken, Minister voor Buitenlandse Handel

D.IJ.W. de GRAAF-NAUTA Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

J. van HOUVELINGEN Staatssecretaris van Defensie

V.N.M. KORTE-van HEMEL Staatssecretaris van Justitie

N.J. GINJAAR-MAAS Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen

D.J.D. DEES Staatssecretaris van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur

E. HEERMA Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer

- 31 Portugal

Aníbal CAVACO SILVA Minister-President

Eurico DE MELO Vice-Minister-President en Minister van Defensie

Fernando NOGUEIRA Minister van Algemene Zaken en van Justitie

António CAPUCHO Minister van Parlementszaken

Miguel CADILHE Minister van Financiën

VALENTE DE OLIVEIRA Minister van Planning en van Landsbeheer

SILVEIRA GODINHO Minister van Binnenlandse Zaken

João de Deus PINHEIRO Minister van Buitenlandse Zaken

Alvaro BARRETO Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

MIRA AMARAL Minister van Industrie en Energie

Roberto CARNEIRO Minister van Onderwijs

OLIVEIRA MARTINS Minister van Openbare Werken en Verkeer

Leonor BELEZA Minister van Volksgezondheid

SILVA PENEDA Minister van Werkgelegenheid en Sociale Zekerheid

FERREIRA DO AMARAL Minister van Handel en Toerisme

COUTO DOS SANTOS Minister-Adjunct en Minister van Jeugdzaken

MARQUES MENDES Staatssecretaris van Algemene Zaken

Teresa GOUVEIA Staatssecretaris van Cultuur

- 32 AZEVEDO SOARES Staatssecretaris bij de Minister-Adjunct en Minister van Jeugdzaken

Eugénio SANTOS RAMOS Staatssecretaris van Defensie

Rui CARP Staatssecretaris van Begroting

CARVALHO FERNANDES Staatssecretaris van de Schatkist

José OLIVEIRA COSTA Staatssecretaris van Belastingen

NUNES LIBERATO Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening

Isabel MOTA Staatssecretaris van Planning en Regionale Ontwikkeling

MACARIO CORREIA Staatssecretaris van Milieubeheer en Natuurlijke Hulpbronnen

ARANTES E OLIVEIRA Staatssecretaris van Wetenschappen en Technologie

OLIVEIRA LOBO Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

José Manuel SOEIRO Staatssecretaris van Justitie

DURÃO BARROSO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking

Vítor MARTINS Staatssecretaris van Europese Integratie

CORREIA DE JESUS Staatssecretaris van de Portugese Gemeenschappen

Arlindo CUNHA Staatssecretaris van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

MORAIS CARDOSO Staatssecretaris van Voedselvoorziening

Alvaro AMARO Staatssecretaris van Landbouw

OLIVEIRA GODINHO Staatssecretaris van Visserij

33 FERNANDES DE SOUSA Staatssecretaris van Industrie

RIBEIRO DA SILVA Staatssecretaris van Energie

Alberto RALHA Staatssecretaris van Hoger Onderwijs

António CARILHO RIBEIRO Staatssecretaris van Onderwijshervorming

José TRONI Staatssecretaris van Onderwijs

FALCÃO E CUNHA Staatssecretaris van verkeersinfrastructuur

ELIAS DA COSTA Staatssecretaris van Binnenlands Verkeer

Carlos COSTA Staatssecretaris van Bouwbeleid en Huisvesting

Eduardo MATOS Staatssecretaris van Buitenlands Verkeer en Vervoer

FARIA E ALMEIDA Staatssecretaris van Volksgezondheid

Costa FREIRE Staatssecretaris van de Administratie van Volksgezondheid

BAGÃO FELIX Staatssecretaris van Werkgelegenheid en Beroepsopleiding

Luis Filipe PEREIRA Staatssecretaris van Sociale Zekerheid

Jorge ANTAS Staatssecretaris van Binnenlandse Handel

Licino CUNHA Staatssecretaris van Toerisme

HORTA E COSTA Staatssecretaris van Buitenlandse Handel

34 Verenigd Koninkrijk

Sir Geoffrey HOWE Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebest zaken

Lord Young of GRAFFHAM Minister van Handel en Industrie

Nigel LAWSON Minister van Financiën

Kenneth BAKER Minister van Onderwijs en Wetenschappen

Cecil PARKINSON Minister van Energie

Malcolm RIFKIND Minister voor Schotland

Peter WALKER Minister voor Wales

Tom KING Minister voor Noord-Ierland

John MacGREGOR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

Paul CHANNON Minister van Verkeer

Norman FOWLER Minister van Werkgelegenheid

Kenneth CLARKE Chancellor of the Duchy of Lancaster en Onderminister van Handel en Industrie

Nicholas RIDLEY Minister van Milieubeheer

John MAJOR Eerste Secretaris van de Schatkist

Christopher PATTEN Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken, belast met Ontwikkelingssamenwerking

Lord SANDERSON OF BOWDEN Onderminister voor Schotland

John MOORE Minister van Sociale Voorzieningen

David MITCHELL Onderminister van Verkeer

- 35 Christopher CHOPE Staatssecretaris van Milieubeheer

Lord SKELMERSDALE Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid

Colin MOYNIHAN Onderminister van Milieubeheer (Sport)

John BUTCHER Staatssecretaris van Handel en Industrie

Edwina CURRIE Onderminister van Volksgezondheid

Michael HOWARD Onderminister van Milieubeheer

John LEE Staatssecretaris van Werkgelegenheid

Patrick NICHOLLS Staatssecretaris van Werkgelegenheid

Lord BRABAZON OF TARA Staatssecretaris van Verkeer

Peter BOTTOMLEY Staatssecretaris van Verkeer

Robert DUNN Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen

Michael FORSYTH Staatssecretaris voor Schotland

Lynda CHAUCER Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

Tim EGGAR Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

Angela RUMBOLD Onderminister van Onderwijs en Wetenschappen

Peter LILLEY Economisch Secretaris van de Schatkist

The Earl of CAITHNESS Onderminister van Milieubeheer

36 Alan CLARK Onderminister van Handel en Industrie

Peter MORRISON Onderminister van Energie

John Selwyn GUMMER Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

Francis MAUDE Staatssecretaris van Handel en Industrie

Robert ATKINS Staatssecretaris van Handel en Industrie

Richard LUCE Minister van Kunstzaken

Peter BROOKE Thesaurier-Generaal

37 COMITE VAN PERMANENTE VERTEGENWOORDIGERS

De Raad wordt bijgestaan door een Comité dat is samengesteld uit Permanente Vertegenwoordigers van de Lid-Staten. Het Comité van Permanente Vertegen• woordigers heeft tot taak, de werkzaamheden van de Raad voor te bereiden en de door de Raad verstrekte mandaten uit te voeren.

Om alle taken naar behoren te kunnen vervullen, houdt het Comité van Permanente Vertegenwoordigers zitting in twee delen, namelijk een eerste deel (Plaatsvervangende Permanente Vertegenwoordigers) en een tweede deel (Ambassadeurs). De te behandelen punten worden over de agenda's van de vergaderingen van elk dezer delen van het Comité verdeeld.

38 - COMITE VAN PERMANENTE VERTEGENWOORDIGERS

Tweede deel

(COREPER II) van 1.1.1988 tot en met 30.06.1988

Z.Exc. de heer Werner UNGERER Koningsstraat 64 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1000 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van de Bonds• Tel. 513 45 00 republiek Duitsland Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers - Tweede deel

Z.Exc. de heer Constantinos LYBEROPOULOS Kortenberglaan 71 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1040 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Griekenland Tel. 735 80 85

Z.Exc. de heer Carlos WESTENDORP Y CABEZA Regentlaan 52 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1000 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Spanje Tel. 509 86 11

Z.Exc. de heer François SCHEER Regentlaan 37-40 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1000 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Frankrijk Tel. 513 64 45

Z.Exc. de heer John H.F. CAMPBELL Galileïlaan 5 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1030 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Ierland Tel. 218 06 05

39 Z.Exc. de heer Pietro CALAMIA Wetstraat 74 Ambassadeur 1040 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Italië Tel. 230 81 70

Z.Exc. de heer Joseph WEYLAND Kortenberglaan 73 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1040 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Luxemburg Tel. 735 20 60

Z.Exc. de heer P.C. NIEMAN Kunstlaan 46 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1040 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Nederland Tel. 513 77 75

Z.Exc. de heer Leonardo MATHIAS Maria-Theresiastraat 11-13 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1040 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Portugal Tel. 211 12 11

Z.Exc. Sir David H.A. HANNAY KCMG Schumanplein 6 Ambassadeur 1040 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van het Verenigd Tel. 230 62 05 Koninkrijk

Z.Exc. de heer Belliardstraat 62 Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT 1040 BRUSSEL Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur Tel. 230 99 00 Permanent Vertegenwoordiger van België

Z.Exc. "de heer Jakob Esper LARSEN Aarlenstraat 73 Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur 1040 BRUSSEL Permanent Vertegenwoordiger van Denemarken Tel. 230 41 80

40 COMITE VAN PERMANENTE VERTEGENWOORDIGERS

Eerste deel

(COREPER I) van 1.1.1988 tot en met 30.06.1988

De heer Jochen GRUNHAGE Koningsstraat 64 Gevolmachtigd Minister 1000 BRUSSEL (Ministerie van Economische Zaken) Tel. 513 45 00 Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger van de Bondsrepubliek Duitsland Voorzitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers - Eerste Deel

De heer Elias LYMBEROPOULOS Kortenberglaan 71 Gevolmachtigd Minister 1040 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Tel. 735 80 85 van Griekenland

De heer Francisco Javier ELORZA CAVENGT Regentlaan 52 Gevolmachtigd Minister 1000 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Tel. 509 86 11 van Spanje

De heer Jean CADET Regent laan 37-40 Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger 1000 BRUSSEL van Frankrijk Tel. 513 64 45

De heer Denis O'LEARY Galileïlaan 5 Gevolmachtigd Minister 1030 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Tel. 218 06 05 van Ierland

41 De heer Enrico PIETROMARCHI Wetstraat 74 1040 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Tel. 230 81 70 van Italië

De heer Thierry STOLL Kortenberglaan 73 Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger 1040 BRUSSEL van Luxemburg Tel. 735 20 60

De heer Ch.R. van BEUGE Kunstlaan 46 Gevolmachtigd Minister 1040 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Tel. 513 77 7b van Nederland

De heer Pedro José RIBEIRO DE MENESES Maria-Theresiastraat 1-13 Gevolmachtigd Minister 1040 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Te 1. 211 12 11 van Portugal

De heer David ELLIOTT Schumanplein 6 Minister 1040 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Tel. 230 62 05 van het Verenigd Koninkrijk

De heer Mare LEPOIVRE Belliardstraat 62 Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister 1040 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Tel. 230 99 00 van België

De heer Torben Mailand CHRISTENSEN Aarlenstraat 73 Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister 1040 BRUSSEL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Tel. 230 41 80 van Denemarken

42 SPECIAAL COMITE VAN ARTIKEL 113

Dit Comité, bedoeld in artikel 113 van het EEG-Verdrag, heeft tot taak de Commissie bij te staan bij het voeren van de onderhandelingen die zij namens de Gemeenschap voert op handels- en tariefgebied.

SPECIAAL COMITE LANDBOUW

Dit Comité, dat is opgericht door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, in het kader van hun besluit van 12 mei 1960 betreffende de versnelling van het tempo van verwezenlijking der doelstellingen van het EEG-Verdrag, heeft tot taak de werkzaamheden van de Raad inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor te bereiden. Dit mandaat is vervolgens door de Raad bevestigd.

PERMANENT COMITE VOOR ARBEIDSMARKTVRAAGSTUKKEN

Bij besluit van de Raad van 14 december 1970 is een Permanent Comité voor Arbeidsmarktvraagstukken ingesteld, dat ten doel heeft om, met eerbiediging van de Verdragen en de bevoegdheden van de communautaire Instellingen en organen, zorg te dragen voor dialoog, overleg en advies tussen de Raad c.q. de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten en de Commissie alsmede de sociale partners, ten einde de coördinatie van het arbeidsmarkt• beleid van de Lid-Staten te vergemakkelijken door het in overeenstemming te brengen met de communautaire doelstellingen.

PERMANENT COMITE VOOR DE URANIUMVERRIJKING (COPENUR)

Dit door de Raad tijdens zijn zitting van 22 mei 1973 ingestelde Comité heeft tot taak marktstudies met betrekking tot verrijkt uranium bij te houden, rekening houdend met de mogelijkheden en waarborgen die door de verschillende leveranciers worden geboden, voortdurend aandacht te schenken aan de basiskenmerken van technische en economische aard van de verschillende technologische procédés, na te gaan met welke middelen de ontwikkeling van de nodige industriële installaties in de Gemeenschap kan worden bevorderd en de coördinatie van de initiatieven der betrokken partners te vergemakkelijken.

Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de overheidsinstellingen en ondernemingen die zijn betrokken bij de bevoorrading met verrijkt uranium, en uit vertegenwoordigers van de Commissie.

43 COMITE VOOR WETENSCHAPPELIJK EN TECHNISCH ONDERZOEK (CREST)

Dit Comité, dat is opgericht bij de resolutie van de Raad van 14 januari 1974 betreffende de coördinatie van het nationale beleid der Lid-Staten en de omschrijving van de acties van communautair belang op het gebied van wetenschap en technologie, moet de Commissie en Raad bijstaan bij de vervulling van de taken die op hen rusten ten einde de doelstellingen te bepalen en de ontwikkeling van een gemeenschappelijke politiek op wetenschappelijk en technisch gebied te verzekeren.

Het Comité" is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie. Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie ; het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat-Generaal van de Raad, bijgestaan door deskundigen van de Commissie voor wetenschappelijke en technische kwesties.

COMITE VOOR DE ENERGIE

Dit Comité, dat is opgericht bij besluit van de Raad van 30 januari 1974, ziet erop toe dat de Lid-Staten de door de Gemeenschap op het gebied van het energiebeleid genomen maatregelen gecoördineerd toepassen. De Lid-Staten en de Commissie wisselen wederzijds informatie uit en plegen in dit Comité onderling overleg over de wijze waarop de energiebehoeften van de Gemeen• schap worden gedekt en over de te verwachten ontwikkeling op dit gebied. Het Comité staat de Commissie bij bij de uitwerking van de voorstellen die zij voornemens is in te dienen. Het Comité vergadert op uitnodiging van zijn voorzitter of op verzoek van een Lid-Staat. Het secretariaat van het Comité wordt gevoerd door het Secretariaat-Generaal van de Raad, bijgestaan door deskundigen van de Commissie voor de technische vraagstukken.

ONDERWIJSCOMITÉ

De Ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, hebben in hun resolutie van 6 juni 1974 betreffende de samenwerking op onderwijsgebied, een Onderwijscomité opgericht dat de opdracht heeft gekregen om te zamen met de Commissie prioritaire acties op dit gebied uit te werken.

Het Voorzitterschap van dit Comité berust bij het land dat het Voorzitter• schap van de Raad van Ministers bekleedt.

- 44 BEPERKT COMITE "SAMENWERKINGSOVEREENKOMSTEN VAN DE LID-STATEN MET DERDE LANDEN"

Dit Comité draagt zorg voor de tenuitvoerlegging van de beschikking van de Raad van 22 juli 1974 tot instelling van een procedure van overleg over de samenwerkingsovereenkomsten van de Lid-Staten met derde landen. Met als doel ervoor te zorgen dat de inhoud van de betrokken samenwerkingsovereenkomsten in overeenstemming is met het gemeenschappelijk beleid, inzonderheid met de handelspolitiek van de Gemeenschap, worden in het kader van dit Comité gegevens uitgewisseld en wordt van gedachten gewisseld op het gebied van de samenwerking. Tevens wordt in voorkomend geval coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de betrokken derde landen bevorderd.

Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van iedere Lid-Staat. Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie en het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat-Generaal van de Raad.

WERKGROEPEN

Diverse werkgroepen voeren voorbereidende werkzaamheden uit in het kader van de Raad. Deze groepen vergaderen telkens als dit nodig is.

PERMANENTE VERTEGENWOORDIGINGEN PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN BELGIË

Kanselarij : Belliardstraat 62 1040 BRUSSEL Tel. 230 99 00

Z.Exc. de heer Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw de SCHOUTHEETE de TERVARENT

De heer Mare LEPOIVRE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister

Mevrouw LEPOIVRE

De heer Dominique 1.A1.0UX Gevolmachtigd Minister

Mevrouw LALOUX

De heer Lucien «E GROÓTE Minister-Raad

Mevrouw DE GROÓTE

De heer Jan WILLEMS Minister-Raad

Mevrouw WILLEMS

De heer Jan GRAU LS Ambassaderaad

Mevrouw GRAULS

De heer Philippe DARTOIS Ambassaderaad

Mevrouw DARTOIS

48 - De heer Henry O. LOBERT Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw LOBERT

De heer Alex VAN MEEUWEN Ambassadesecretaris

Mevrouw Danielle del MARMOL Ambassade-attaché

De heer del MARMOL

De heer Ludovic DIELTJENS Ambassade-attaché

De heer Raoul VAN LANDUYT Raad

Mevrouw VAN LANDUYT

De heer Jan VAN OMMESLAEGHE Adjunct-Raad

Mevrouw VAN OMMESLAEGHE

Mevrouw Therese WILLEKENS Chargé de mission

De heer Aimé LEONARD Bestuurschef Kanselarij

Mevrouw LEONARD

De heer Alfons DHAENENS Kanselier

Mevrouw DHAENENS

49 Ministerie van Economische Zaken

De heer Claude CHERUY Directeur

De heer Jozef NACKAERTS Adjunct-Raad

Mevrouw NACKAERTS

Ministerie van Financien

De heer Gaston MEULEMAN Inspecteur-Generaal

Mevrouw MEULEMAN

De heer Paul CHEVREMONT Inspecteur-Generaal van Financiën

Mevrouw CHEVREMONT

De heer Sylvain HABER Inspecteur-Generaal

Mevrouw HABER

De heer Bruno G. GUIOT Adjunct-Raad

Mevrouw GUIOT

Ministerie van Landbouw

De heer Camille BRANCART Landbouwraad Hoofdingenieur-directeur

Mevrouw BRANCART

De heer Pierre de GRAND RY Adjunct van de Landbouwraad Eerst-aanwezend ingenieur-Afdelingshoofd

Mevrouw de GRAND RY

50 - Ministerie van Verkeerswezen en van PTT

De heer Roger DE BORGER Directeur

Mevrouw DE BORGER

Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid

De heer Francois VANDAMME Adjunct-Raad

Mevrouw VANDAMME

Nationale Bank van België

De heer Philippe VIGNERON Raad

Mevrouw VIGNERON

51 PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN DENEMARKEN

Kanselarij : Aarlenstraat 73 1040 BRUSSEL Tel. 233 08 11

Directe lijn

Z.Exc. de heer Jakob Esper LARSEN 233 08 65 Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw Bente LARSEN

Z.Exc. de heer Torben Mailand CHRISTENSEN 233 08 66 Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon Gezant en Gevolmachtigd Minister

Mevrouw Jette Mailand CHRISTENSEN

Ministerie van Buitenlandse Zaken

De heer Torben SIMONSEN 233 08 50 Ambassaderaad

Mevrouw Lizzie SIMONSEN

Mevrouw Anna SØGAARD MADDEN 233 08 76 Ambassaderaad

De heer Robert MADDEN

Mevrouw Aase Benedicte MOLTKE-LETH 233 08 53 Ambassaderaad

De heer Kjeld MOLTKE-LETH

De heer Johannes DAHL-HANSEN 233 08 54 Ambassaderaad

Mevrouw Else Hey JARTVED

De heer Bo Eric WEBER 233 08 35 Ambassaderaad

52 Directe lijn

De heer Michel Metz MØRCH 233 08 69 Ambassaderaad

Mevrouw Pia Elizabeth MØRCH

De heer Niels PULTZ 233 08 58 Ambassaderaad

Mevrouw Bodil PULTZ

De heer Kaare JANSON 233 08 57 Ambassaderaad

Mevrouw Eva JANSON

De heer Peter Michael ZILMER 233 08 68 Ambassadesecretaris

Mevrouw Kirsten ZILMER

De heer Michael S. MATTHIESSEN 233 08 95 Ambassadesecretaris

De heer Niels-Peter ALBERTSEN 233 08 26 Raad (Perszaken)

De heer Carl Balle PETERSEN 233 08 25 Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw Anette KLITGAARD

Mevrouw Kirsten SANDBERG 233 08 24 Attaché (administratie)

53 - Directe lijn

Ministerie van Financien

De heer Hans F. BOSERUP 233 08 16 Raad (begroting)

Mevrouw Joan BOSERUP

De heer Niels Erik HOFFMEYER 233 08 77 Raad (begroting)

Mevrouw Kirsten HOFFMEYER

Nationale Bank van Denemarken

De heer Ove Sten JENSEN 233 08 87 Financieel Attaché

Mevrouw Susanne THYGESEN

Ministerie van de Schatkist

De heer Thor KARUP 233 08 94 Fiscaal Attaché

Mevrouw Bodil NØHR

Ministerie van Landbouw

De heer Henrik TRAUTNER 233 08 64 Landbouwraad

De heer Niels JUUL 233 08 63 Landbouwattaché

Mevrouw Jette JUUL

Mevrouw Joan REIMANN 233 08 62 Landbouwattaché

De heer Henrik REIMANN

54 - Directe lijn

Ministerie van Visserij

De heer Michael ROITMANN 233 08 33 Attaché

Mevrouw Karin Digsmed ROITMAN

De heer Lars Touvdal CHRISTENSEN 233 08 88 Attaché

Ministerie van Arbeid en Ministerie van Sociale Zaken

Mevrouw Lone ADLER 233 08 40 Raad (arbeid)

De heer Niels Ole BERNSEN

Ministerie van Industrie

De heer Michael PREHN 233 08 39 Raad (industrie)

Mevrouw Judith PREHN

De heer John Flemming GROLL 233 08 51 Raad (industrie)

Mevrouw Bente GROLL

Ministerie van Verkeer

De heer Niels REMMER 233 08 37 Attaché

55 Directe lijn

Ministerie van Justitie

De heer Hans Christian STØVLBÆK 233 08 23 Attaché

Mevrouw Susanne TAMS

Ministerie van Milieubeheer

Mevrouw Lisbeth DISSING 233 08 84 Attaché (milieubeheer)

Mevrouw Maja-Lisa AXEN 233 08 30 Raad (milieubeheer - levensmiddelen)

Ministerie van Energie

De heer Kjeld MOLTKE-LETH 233 08 27 Raad (energie)

Mevrouw Aase MOLTKE-LETH

Ministerie van Onderwijs

Mevrouw Vibeke HEIN OLSEN 233 08 60 Raad (wetenschappelijk onderzoek)

56 PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND

Kanselarij : Koningsstraat 64 1000 BRUSSEL Tel. 513 45 00

Z.Exc. de heer Werner UNGERER Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw UNGERER

De heer Jochen GRUNHAGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Gevolmachtigd Minister (Ministerie van Economische Zaken)

Mevrouw GRÜNHAGE

Politiek

De heer Otto-Raban HEINICHEN Minister Raad

Mevrouw HEINICHEN

De heer Ortwin HENNIG Ambassaderaad

Mevrouw HENNIG

De heer Rainer SCHLAGETER Ambassaderaad (perszaken)

Mevrouw SCHLAGETER

De heer Friedrich LOHR Ambassaderaad

De heer Jochen SCHULZ Eerste Secretaris (arbeid)

Mevrouw SCHULZ

57 De heer Guido HERZ Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw HERZ

De heer Volker SEITZ Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw SEITZ

De heer Wolfgang RINGE Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw RINGE

De heer Wilhelm SPATH Eerste Ambassadesecretaris (EPS)

De heer Rolf-Barnim FOTH Tweede Ambassadesecretaris

De heer Adolf MULLER Ambassade-Attaché

Mevrouw MULLER

De heer Jürgen PFEIFER Ambassade-Attaché

Mevrouw PFEIFER

Economische Zaken

Mevrouw Sigrid SELZ Eerste Raad

De heer Jochen MERKEL Raad

De heer Peter BAUER Raad

Mevrouw BAUER

58 De heer Hans-Henning von MASSOW Raad

Mevrouw von MASSOW

De heer Ernst RODER Raad

Mevrouw RODER

De heer Fredrik WALTER Raad

Mevrouw WALTER

De heer Gerhard BAUCH Attaché

Mevrouw BAUCH

De heer Mario MIATKE Attaché

De heer Friedrich KUHLMANN Attaché

Mevrouw KUHLMANN

De heer Winfried GORISCH Attaché

Mevrouw GORISCH

- 59 - Financien

De heer Wolfgang ARTOPOEUS Eerste Raad

Mevrouw ARTOPOEUS

De heer Wolfgang WIEBE Raad

Mevrouw WIEBE

De heer Wolfgang DÜNNER Raad

De heer Alexander WIEDOW Raad

Mevrouw WIEDOW

De heer Horst RODER Attaché

Mevrouw RODER

Landbouw

De heer Jürgen DETKEN Eerste Raad

Mevrouw DETKEN

De heer Joachim HEYER Raad

Mevrouw HEYER

De heer Dietrich GUTH Eerste Secretaris

Mevrouw GUTH

De heer Egon MICHELS Attaché

Mevrouw MICHELS

- 60 - Wetenschappen, Onderzoek en Technologie

De heer Emil GRUBER Eerste Raad

Mevrouw GRUBER

Mevrouw Dietlind JERING Raad

De heer Rudiger WACHHOLTZ Attaché

Verkeer

De heer Hans Joachim PREKER Eerste Raad

Mevrouw PREKER

De heer Hans Jürgen WILDBERG Eerste Secretaris

Mevrouw WILDBERG

Arbeid en Sociale Zaken

De heer Herman BERIE Eerste Raad

Mevrouw BERIE

Mevrouw Gisela LANGE Eerste secretaris

De heer Wolfgang BECKER Attaché

Mevrouw BECKER Jeugd- en Gezinszaken en Volksgezondheid

De heer Verner SIEBENPFEIFFER Eerste Raad

Mevrouw SIEBENPFEIFFER

Administratie

De heer Erhard PRITZER Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw PRITZER

De heer Günther SCHUHMANN Ambassade-A11aché

Mevrouw SCHUHMANN

De heer Hans-Friedrich FRERICHS Ambassade-Attaché

Mevrouw FRERICHS

- 62 - PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN GRIEKENLAND

Kanselarij : Kortenberglaan 71 1040 BRUSSEL Tel. 735 80 85

Z.Exc. de heer Constantinos LYBEROPOULOS Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw LYBEROPOULOS

De heer Elias LYMBEROPOULOS Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Gevolmachtig Minister

Mevrouw LYMBEROPOUI.OS

Ministerie van Buitenlandse Zaken

De heer Alexandras SANDIS Eerste Ambassaderaad

Mevrouw SANDIS

De heer Dimitrios CONTOUMAS Eerste Ambassaderaad

Mevrouw CONTOUMAS

De heer Tryphon PARASKEVOPOULOS Eerste Ambassadesecretaris (Gedetacheerd bij het Secretariaat van de Europese Politieke Samenwerking)

De heer Elefterios ANGELOPOULOS Eerste Ambassadesecretaris

De heer Michel KOUKAKIS Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw KOUKAKIS

Mevrouw Panayota MAVROMICHALI Eerste Ambassadesecretaris

63 De heer Gabriel COÏTS ID IS Tweede Ambassadesecretaris

Mevrouw COPTSIDIS

De heer Carolos GADIS Tweede Ambassadesecretaris

Mevrouw GADIS

De heer Constantinos H ITS IOS Tweede Ambassadesecretaris

De heer Theodoras GEORGAKELOS Tweede Ambassadesecretaris

Mevrouw GEORGAKELOS

De heer Panayotis SARRIS Tweede Ambassadesecretaris

Mevrouw SARRIS

De heer Ioannis METAXAS Tweede Ambassadesecretaris

Mevrouw METAXAS

De heer Dimitri YANNAKAKIS Tweede Ambassadesecretaris

Ministerie van Buitenlandse Zaken - Bijzondere Raden

De heer Nicolas FRANGAKIS Eerste Ambassaderaad Hoofd Juridische Dienst

Mevrouw FRANGAKIS

Mevrouw Stamatina VODINA Eerste Ambassadesecretaris (juridische aangelegenheden)

Mevrouw Maria LOGOTHETIS Eerste Ambassadesecretaris (onderwijs en volksgezondheid)

64 Ministerie van Economische Zaken

De heer Ioannis DRYMOUSSIS Eerste Ambassaderaad (economie en financiën) Afdelingshoofd

Mevrouw DRYMOUSSIS

Mevrouw Anna ABARIOTOU Tweede Ambassaderaad (juridische aangelegenheden)

Mevrouw Maria TOUSSI-SCORDAMAGLIA Eerste Ambassadesecretaris (juridische aangelegenheden)

De heer SCORDAMAGLIA

De heer Dimitrios KOLIOS Eerste Ambassadesecretaris (GMP - toerisme)

Mevrouw KOLIOS

De heer Aristovoulos PARRIS Eerste Ambassadesecretaris (economie en financiën)

De heer Alexandres KRITIKOS Tweede Ambassadesecretaris (regionaal beleid)

Mevrouw KRITIKOS

Ministerie van Financiën

De heer Stergios STAGOS Eerste Ambassaderaad Hoofd Afdeling Interne Markt - nieuwe beleidsterreinen

De heer Georges MARKANTONAKIS Tweede Ambassaderaad (begroting - overheidsfinanciën)

Mevrouw MARKANTONAKIS

De heer Dimitrios SIDIROPOULOS Eerste Ambassadesecretaris (douane)

Mevrouw SIDIROPOULOS

65 - Mevrouw Maria GEORGOULI-PROTONOTARIOU Eerste Ambassadesecretaris (levensmiddelen - farmaceutische produkten en gevaarlijke produkten)

De heer PROTONOTARIOS

Mevrouw Maria SARANTITI Eerste Ambassadesecretaris (fiscale aangelegenheden)

Mevrouw Maria KONTOU-TAVOULARIS Tweede Ambassadesecretaris (douane)

De heer KONTOS-TAVOULARIS

Ministerie van Landbouw

De heer Eleftherios POTTAKIS Eerste Ambassaderaad (coördinatie Gemeenschappelijk Landbouwbeleid)

Mevrouw POTTAKIS

De heer Anastassios GOGOS Tweede Ambassaderaad (veterinaire aangelegenheden - dierlijke produkten)

Mevrouw GOGOS

De heer Panayotis KOLYRIS Tweede Ambassaderaad (woordvoerder SCL - agromonetaire aangelegenheden)

Mevrouw KOLYRIS

De heer Antonios PETS I KOS Tweede Ambassaderaad (marktordeningen)

Mevrouw PETSIKOS

De heer Chara]ambos SARAFIS Tweede Ambassaderaad (visserij)

Mevrouw SARAFIS

De heer Dimitrios PATAPIS Tweede Ambassaderaad (landbouwstructuren en bosbouw)

Mevrouw PATAPIS

66 - De heer Constantinos ALEXANDROPOULOS Tweede Ambassaderaad (marktordeningen)

Mevrouw ALEXANDROPOULOS

De heer Ioannis KARIOFILLIS Tweede Ambassaderaad (marktordeningen)

Mevrouw KARIOFILLIS

De heer Panayotis SAVAS Tweede Ambassadesecretaris (marktordeningen)

Mevrouw SAVAS

67 Ministerie van Arbeid

Mevrouw Spyridoula ALEX0POULOU-W0ODING Tweede Ambassaderaad (sociale zaken)

De heer WOODING

Mevrouw Evangelia HADJIANTONIOU-KARAMITSANI Tweede Ambassaderaad (werkgelegenheid - sociale zekerheid)

De heer HADJIANTONIOU

Ministerie van Industrie, Onderzoek en Technologie

De heer Alkiviadis GRECOS Eerste Ambassaderaad (wetenschapsbeleid)

Mevrouw GRECOS

De heer Ioannis SAMOIII I.1D1S Tweede Ambassaderaad (energie)

Mevrouw SAMOUILIDIS

De heer Eleftherios SPITHAS Tweede Ambassaderaad (industriebeleid)

Mevrouw SPITHAS

De heer Michel KYRIAKIDIS Eerste Ambassadesecretaris (normalisatiebeleid - overheidsopdrachten)

Mevrouw KYRIAKIDIS

68 - Ministerie van Handel

De heer Leonidas ANANIADIS HandeIs raad

Mevrouw ANANIADIS

De heer Theodoros HATZ0P0ULOS Handelsraad

Mevrouw HATZOPOULOS

De heer Elias PENTAZOS Handelsraad (buitenlandse handel)

Mevrouw Marie ASSIMAKOPOULOU Handelsraad (buitenlandse handel)

Mevrouw Martha SOULI Derde Ambassadesecretaris (consumentenbescherming)

Ministerie van Verkeer

Mevrouw Vassilia EVANGELIDIS Tweede Ambassadesecretaris (verkeer)

Ministerie van Milieubeheer

De heer Nicholaos CHRISTOFORIDIS Tweede Ambassadesecretaris (milieubeheer)

Mevrouw CHRISTOFORIDIS

Ministerie van Cultuur

Mevrouw Kaliroi MALIORI Derde Ambassadesecretaris (cultuur)

69 Ministerie van Koopvaardij

De heer Diamantis MANOS Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw MANOS

Persdienst

De heer Leonidas ANT0NAK0POULOS Raad (perszaken)

Mevrouw ANTONAKOPOULOS

De heer Loucas PANOUSSIS Ambassade-Attaché

Kanselarij

Mevrouw Catherine KALOULIS Attaché

De heer KALOULIS

De heer Panayotis KALOULIS Attaché

Mevrouw KALOULIS

Mevrouw Marie TSAGRIN0U-MOSCH0P0ULOU Attaché

De heer MOSCHOPOULOS

De heer Antoine TARNANAS Attaché

70 De heer Athanassios PAPOULIAS Attaché

Mevrouw PAPOULIAS

De heer Constantinos NIKOLAOU Attaché

Mevrouw NIKOLAOU

De heer Ioannis PAPPAS Attaché

Mevrouw PAPPAS

De heer Elie MARGARITIS Attaché

De heer Constantin TRAKADAS Attaché

Mevrouw TRAKADAS

Mevrouw Evangelia SOTIROPOULOU-GROPAS Attaché

De heer GROPAS

71 - PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN SPANJE

Kanselarij : Regent laan 52 - Hertogsstraat 89/93 1000 BRUSSEL Tel. 509 86 11

Z.Exc. De heer Carlos WESTENDORP Y CABEZA Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw Maria Antonia PLAZA GALAN

De heer Francisco Javier Kl .ORZA CAVENGT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Gevolmachtigd Minister

Mevrouw Ana Maria MORENO HORNERO

Buitenlandse Zaken

De heer Antonio BELLVER MANRIQUE Gevolmachtigd Minister

Mevrouw Cristina SOROA GUTIERREZ

De heer Femando DE GALAINENA RODRIGUEZ Ambassaderaad

Mevrouw Teresa WALTENBERGER KRIEGNER

De heer Eduardo IBANEZ Y LOPEZ -DORICA Ambassaderaad

Mevrouw Caroline VANDER ELST

De heer Antonio LOPEZ MARTINEZ Ambassaderaad

Mevrouw Nicole DEVAUX

De heer Miguel Angel FUERTES SUAREZ Ambassaderaad

Mevrouw Maria Aurora GONZALEZ GONZALEZ

72 De heer Ignacio GARCIA-VALDECASAS FERNANDEZ Ambassaderaad

Mevrouw María Victoria MORENO PASCUAL

De heer José REINA CANTALEJO Raad (economie en administratie)

Mevrouw Asuncion GARCIA GONZALEZ

De heer Miguel Angel NAVARRO PORTERA Eerste Ambassadesecretaris

De heer Alberto José NAVARRO GONZALEZ Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw Raquel MARTIN MARTIN

De heer Emilio FERNANDEZ-CASTAÑO DIAZ-CANEJA Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw Beien RIANCHO Y GONZALEZ DE RIANCHO

De heer Angel BOIXAREU CARRERA Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw Pilar TARRAGONA CLARASO

De heer Fernando CARDERERA SOLER Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw Victoria Maria DE DIEGO VALLEJO

De heer Ramon ABAROA CARRANZA Eerste Ambassadesecretaris

De heer Jose Antonio BOLLO VICENTE Adjunct-Attache

Mevrouw Pilar FUSTERO MARTIN

73 - Mevrouw María Teresa COLLANTES PEREZ-ARDA Adjunet-At taché

De heer Camilo ROMERO HOLMES Adjunct-At taché

Mevrouw Francisca GONZALO PUEBLA Adjunet-At taché

Mevrouw Lourdes MORALES DE SETIEN CALVO Adjunct-Attaché

De heer Luis MORENO SERENO

Mevrouw Francisca EGEA CARRILERO Adjunet-Attaché

Kanselarij

Mevrouw María Nieves CALATAYUD DE GLANARD Kanselier-Attachè (administratie)

Voorlichting

De heer Antonio ZAPATERO VICENTE Raad

Mevrouw Enriqueta GARCIA REGUERA

- 74 - Financiën

De heer Alberto MARTINEZ-GENIQUE Raad

Mevrouw Margarita HAYA OTEIZA

De heer José Luis TORRES FERNANDEZ Raad

Mevrouw Mana Jesús DIAZ ZURRO

De heer Luis ROMERO REQUENA Raad

Mevrouw Christine AMIOT

Douane

De heer Manuel RUBIAS RODRIGUEZ Raad

Mevrouw Amada ARENCIDIA RODRIGUEZ

De heer Javier GOIZUETA SANCHEZ Raad

Mevrouw Teresa PALLARES VELARDE

75 Economische Zaken en Handel

De heer Angel RODRIGUEZ MATA Raad

Mevrouw Laura VARGAS HUERTAS

De heer Angel GUTIERREZ ESCUDERO Raad

Mevrouw Cansen HIDALGO DE QUITANA TORROBA

De heer José GASSET LORING Raad

Mevrouw Rocío MARTIN-LABORDA BERGASA

De heer Carlos DIAZ HUDER Raad

De heer Juan Pedro MARIN ARRESE Raad

Mevrouw Maria Jesus MOYANO RUIZ

De heer Joaquin DE LA HERRAN MENDIVIL Raad

Mevrouw Catalina OYARZUN

De heer Jose Antonio LOPEZ GARCIA Raad

Mevrouw Carmen GARCIA-ASENJO DEL CASTILLO

De heer Pedro SAN JOSE SERRAN Adjunct-At taché

Mevrouw María Luisa ALONSO LOPEZ

Mevrouw Jeanine ALAPONT Adjunct-Attaché

De heer Andrés GOMEZ MORALES

Mevrouw Isabel GARCIA MAURA Adjunct-Attaché

76 Landbouw en Visserij

De heer Francisco Javier MATUT ARCHANCO Raad

Mevrouw Brigitte DE LACOSTA DE LAVAL

De heer Eduardo DIEZ PATIER Raad

Mevrouw Maria Rosa GUARDIA ESPUNES

De heer Cesareo GOICOECHEA GOICOECHEA Raad

Mevrouw Maria Luisa DE JORGE GALLEGO

De heer Ramon GIMÉNEZ PERIS Raad

De heer Juan Bautista HERRERO HUERTA Raad (visserij)

Mevrouw Marta Pilar MACIAS Y DOUSSA

De heer Joaquin SERNA HERNANDEZ Raad

Mevrouw María Antonia BENEZET CASARRUBIOS

Industrie en Energie

De heer Gabriel VIDAL COMAS Raad

Mevrouw Ursula E. HIRSCHBERGER

De heer Emilio LOPEZ-MENCHERO ORDONEZ Raad

Mevrouw María Teresa CARTUJO ESTEBANE7.

De heer Miguel PEREZ ZARCO Raad

Mevrouw Josefa RUIZ GONZALEZ

- 77 De heer Alfonso DE LAS HERAS Raad

Mevrouw Maria Luisa COBO

Sociale Zaken

De heer Jesus BARROSO BARRERO Raad

Mevrouw Maria Teresa LOPEZ LOPEZ

Mevrouw Celia ABENZA ROJO Raad

De heer Jose Manuel GUI ROLA LOPEZ

Openbare Werken en Milieubeheer

De heer Jose Mana ROCHE Raad

Verkeer

De heer Carlos IBARZ DEL OLMO Raad

Volksgezondheid en Consumentenzaken

De heer Pedro Angel GARCIA GONZALEZ Raad

Mevrouw Ana María MONEDERO PACHECO

Wetenschappen

De heer Miguel ROYO MACIA Raad

Mevrouw Ana María OLID

78 PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN FRANKRIJK

Kanselarij : Regentlaan 37-40 1000 BRUSSEL Tel. 513 64 45

Z.Exc. de heer François SCHEER Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw SCHEER

De heer Jean CADET Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger

Mevrouw CADET

Ministerie van Buitenlandse Zaken

De heer Pierre VIMONT Raad

De heer Bruno JOUBERT Raad

Mevrouw JOUBERT

De heer Didier FERRAND Raad

De heer Philippe THIEBAUD Raad

Mevrouw THIEBAUD

De heer André PARANT Eerste Secretaris

Mevrouw PARANT

- 79 - De heer Gerard GUILLONNEAU Eerste Secretaris

Mevrouw GUILLONNEAU

De heer Jacques MARQUES Tweede Secretaris

Mevrouw MARQUES

De he^r Bernard PETIT Derde Secretaris

Mevrouw PETIT

Juridische Aangelegenheden

De heer Alain SORTAIS Raad (juridische aangelegenheden)

Ministerie van Economische Zaken, Financiën en Privatisering

Financiën

De heer Michel TUKKONI) Financiële Raad

De heer Eric GINTER Financieel Attaché

De heer Laurent MICHELSON Financieel Attaché

Mevrouw MICHELSON

De heer Michel PLANQUE Financieel Attaché

- 80 - Economische Zaken

De heer Bernard PRAGUE Minister-Raad

De heer François RIEGERT Handelsraad

Mevrouw RIEGERT

De heer Jean-Jacques ANDRIEU Handelsattaché

Mevrouw ANDRIEU

De heer Bernard BOISSET Landbouwat taché

Mevrouw BOISSET

Douane-aangelegenheden

De heer Ralph DASSA Raad (douane)

Ministerie van Industrie. PTT en Toerisme

De heer Patrick DE GUERRE Raad (industrie)

Mevrouw DE GUERRE

Commissariaat voor Atoomenergie

De heer Jean PELLERIN Raad (atoomzaken)

Mevrouw PELLERIN (afwezig)

81 Ministerie van Wetenschappelijk Onderzoek en Hoger Onderwijs

De heer Jean-Pierre CHEVILLOT Raad (wetenschappen)

Mevrouw CHEVILLOT

Ministerie van Landbouw

De heer Jean-Claude TRUNEL Landbouwafgevaard igde

Mevrouw TRUNEL

De heer Patrice de LAURENS de LACENNE Adjunct-landbouwafgevaardigde

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Mevrouw Hélène MARSAULT Raad (sociale zaken)

Ministerie van Openbare Werken, Huisvesting, Ruimtelijke Ordening en Verkeer

De heer Philippe CITROEN Raad (verkeer)

De heer Mare VERNHES Afgevaardigde (ruimtelijke ordening)

Mevrouw VERNHES

De heer Gérard RIVIERE Afgevaardigde (CNRS)

Mevrouw RIVIERE

- 82 - PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN IERLAND

Kanselarij : Galileïlaan 5, Bus 22 1030 BRUSSEL Tel. 218 06 05

Z.Exc. de heer John H.F. CAMPBELL Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw CAMPBELL

De heer Denis O'LEARY Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Gevolmachtigd Minister

Mevrouw O'LEARY

Ministerie van Buitenlandse Zaken

De heer Art AGNEW Raad (buitenlandse betrekkingen en ontwikkeling)

Mevrouw AGNEW

De heer John F. COGAN Raad (politiek, instellingen en administratie)

Mevrouw COGAN

De heer Brendan MORAN Raad (buitenlandse betrekkingen en ontwikkeling)

Mevrouw MORAN

De heer Sean Mc DONALD Eerste Secretaris (visserij)

De heer Robert Mc DONAGH Eerste Secretaris

Mevrouw Mc DONAGH

De heer Colin WRAFTER Eerste Secretaris (pers en voorlichting)

Mevrouw WRAFTER

- 83 - Mevrouw Edel BHREATHNACH Derde Secretaris

De heer James O'CONNELL Derde Secretaris (buitenlandse betrekkingen en ontwikkeling)

Mevrouw O'CONNELL

De heer Ruairi GOGAN Attaché (administratie)

Mevrouw GOGAN

Ministerie van Financien

De heer John NOLAN Raad (economie en financiën)

Mevrouw NOLAN

De heer Stephen O'SULLIVAN Eerste Secretaris (begroting en statuut)

Mevrouw O'SULLIVAN

De heer W. Philip RYAN Eerste Secretaris (belastingen en douane)

Mevrouw RYAN

Ministerie van Landbouw

De heer Gerard CONNAUGHTON Raad

Mevrouw CONNAUGHTON

De heer Richard HEALY Eerste Secretaris

Mevrouw HEALY

- 84 - Ministerie van Energie en Vervoer

De heer Denis BYRNE Raad (energie)

Mevrouw BYRNE

Ministerie van Industrie en Handel

De heer Eamonn CAREY Raad

Mevrouw CAREY

De heer John WALSH Eerste Secretaris

Mevrouw WALSH

De heer Oliver POWER Eerste Secretaris

Mevrouw POWER

De heer Philip LYNCH Derde Secretaris

Mevrouw LYNCH

Ministerie van Toerisme en Verkeer

De heer Brendan TOOMEY Raad

Mevrouw TOOMEY

85 Ministerie van Milieubeheer

De heer Philip RYAN Eerste Secretaris

Mevrouw RYAN

Ministerie van Arbeid

Mevrouw Mai read REDMOND Raad

- 86 PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN ITALIE

Kanselarij : Wetstraat 74 1040 BRUSSEL Tel. 230 81 70

Z.Exc. de heer Pietro CALAMIA Permanent Vertegenwoordiger Ambassadeur

Mevrouw CALAMIA

De heer Enrico PIETROMARCHI Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger

Mevrouw PIETROMARCHI

Ministerie van Buitenlandse Zaken

De heer Roberto NIGIDO Minister-Raad

Mevrouw NIGIDO

De heer Ludovico TASSONI ESTENSE di CASTELVECCHIO Eerste Raad

Mevrouw TASSONI ESTENSE di CASTELVECCHIO

De heer Gianluca BERTINETTO Eerste Raad

Mevrouw BERTINETTO

De heer Gian Paolo CAVARAI Eerste Raad

Mevrouw CAVARAI

De heer Paolo GAROFALO Eerste Raad

De heer Giuseppe MARCHINI CAMIA Eerste Raad

Mevrouw MARCHINI CAMIA

87 - De heer Emanuele PIGNATELLI Eerste Raad

Mevrouw PIGNATELLI

De heer Giovan Battista VERDERAME Raad

Mevrouw VERDERAME

De hoor Giampiero MASSOLO Eerste Secretaris

Mevrouw MASSOLO

De heer Raffaele de LUTIO Eerste Secretaris

Mevrouw de LUTIO

De heer Claudio VOZZI Eerste Secretaris

De heer Stefano MISTRETTA Eerste Secretaris

Mevrouw MISTRETTA

De heer Domenico GIORGI Eerste Secretaris

Mevrouw GIORGI

De heer Giorgio VISETTI Eerste Secretaris

De heer Antonio SANSA Handelsattaché

Mevrouw SANSA

De heer Giuseppe Pietro FERRARA Handelsattaché

Mevrouw FERRARA

- 88 - Ministerie van Binnenlandse Zaken

De heer Emilio D'ACUNTO Juridisch Attaché

Mevrouw D'ACUNTO

Ministerie van Financien

De heer Andrea CORVO Fiscaal Attaché

Mevrouw CORVO

Ministerie van de Schatkist

De heer Alfonso ACIERNO Financieel Attaché

Mevrouw ACIERNO

De heer Renzo ANTONINI Financieel Attaché

Mevrouw ANTONINI

De heer Nunzio GUGLIELMINO Economisch en Monetair Attaché

Mevrouw GUGLIELMINO

Ministerie van Landbouw

De heer Raffaele MEZZACAPO Landbouwattaché

Mevrouw MEZZACAPO

De heer Nicola AMBROSI Adjunet-Attaché

De heer Salvatore PETROLI Ad june t-At t aché

Mevrouw PETROLI

89 Ministerie van Verkeer

De heer Luigi LAUREITI Verkeersattaché

Ministerie van Industrie

De heer Francesco TETAMO Attaché (industrie)

Mevrouw TETAMO

De heer Manfredo MASCOLINI Attaché (industrie)

Mevrouw MASCOLINI

De heer Paolo FALCIANI Attaché (industrie)

Mevrouw FALCIANI

Ministerie van Arbeid

De heer Benito GAZZE Attaché (sociale zaken)

Mevrouw GAZZE

Ministerie van Buitenlandse Handel

De heer Manlio CONDEMI de FELICE Handelsattaché

Mevrouw CONDEMI de FELICE

De heer Sandro FANELLA Handelsattaché

Mevrouw FANELLA

90 - Ministerie van Koopvaardij

De heer Biagio AMOROSO Attaché (koopvaardij)

Mevrouw AMOROSO

Ministerie van Volksgezondheid

De heer Romano MARABELLI Attaché (volksgezondheid)

Mevrouw MARABELLI

Bank van Italie

De heer Giuseppe GODANO Monetair Attaché

Mevrouw GODANO

Juridische Aangelegenheden

De heer Antonio TIZZANO Juridisch Attaché

Kanselarij

De heer Eugenio LADOVAZ Kanselier

Mevrouw LADOVAZ

91 PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN LUXEMBURG

Kanselarij : Kortenberglaan 73 1040 BRUSSEL Tel. 735 20 60

Z.Exc. de heer Joseph WKY I AND Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

De heer Thierry STOLL Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Ambassaderaad

Mevrouw BUGNOT-STOLL

Mevrouw Arlette CONZEMIUS-PACCOUD Ambassaderaad

De heer Thierry PACCOUD

De heer Jim CLOOS Ambassadesecretaris

Mevrouw ARNAULT-CLOOS

Ministerie van Financien

De heer Jean-Pierre IAHIRE Bestuursraad

Mevrouw LAHIRE

Kanselarij

92 PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN NEDERLAND

Kanselarij : Kunstlaan 46 1040 BRUSSEL Tel. 513 77 75

Z.Exc. de heer P.C. NIEMAN Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw NIEMAN

De heer Ch.R. van BEUGE Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Gevolmachtigd Minister

Mevrouw Van BEUGE

Ministerie van Buitenlandse Zaken

De heer O.W.C. HATTINGA van 't SANT Ambassaderaad

Mevrouw HATTINGA van 't SANT

De heer N.J. JONKER Ambassaderaad (perszaken)

Mevrouw JONKER

De heer H.E.G. de BOER Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw De BOER

De heer E. KRONENBURG Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw KRONENBURG

De heer J. KRAAK Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw KRAAK

93 De heer H.J.J. SCHUWER Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw SCHUWER

De heer J.W. de ZWAAN Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw De ZWAAN

De heer W. KINGMA Tweede Ambassadesecretaris

Mevrouw KINGMA

Ministerie van Economische Zaken

De heer C.P.N. STEKELENBURG Gevolmachtigd Minister

Mevrouw STEKELENBURG

De heer P.M.F, van CANN Handelsraad

Mevrouw Van CANN

De heer H. DEMPER Handelsraad

Mevrouw DEMPER

De heer B.B. van der BURGH Eerste Handelssecretaris

Mevrouw Van der BURGH

Ministerie van Financien

De heer J.S. HILBERS Financiële Raad

Mevrouw HILBERS

94 De heer E.A. BOSCH Financiële Raad (fiscale- en douaneaangelegenheden)

Mevrouw BOSCH

De heer J.H. VRIES Financieel Attaché

De heer J.H. WIERSMA Financieel Attaché

Mevrouw WIERSMA

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

De heer A. van der NOORDT Raad (verkeer)

Mevrouw Van der NOORDT

De heer E.V. SJERP Verkeersattaché

Ministerie van Landbouw en Visserij

De heer A.J.M, van POPPEL Landbouwraad

Mevrouw Van POPPEL

De heer C.J. HERINGA Landbouwat t aché

Mevrouw HERINGA

Ministerie van Sociale Zaken

De heer F. SCHUMACHER Raad (sociale zaken)

Mevrouw SCHUMACHER

- 95 - PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN PORTUGAL

Kanselarij : Maria-Theresiastraat 11-13 1040 BRUSSEL Tel : 211 12 11

Z.Exc. de heer Leonardo MATHIAS Permanent Vertegenwoordiger Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur

Mevrouw Isabel Bandeira de Mello MATHIAS

De heer Pedro José RIBEIRO DE MENESES Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Gevolmachtigd Minister

Mevrouw Maria Fernanda Pimentel de Mello RIBEIRO DE MENESES

Politieke Aangelegenheden en Buitenlandse Betrekkingen

De heer Jose Manuel DUARTE DE JESUS Gevolmachtigd Minister

Mevrouw Henny Potsch DUARTE DE JESUS

De heer José Antonio Moya RIBERA Ambassaderaad

Mevrouw Maria Filomena Leite Pereira de Magalhães RIBERA

De heer Antonio Augusto JORGE MENDES Ambassaderaad

Mevrouw Alda Medeiros FERNANDES Raad

De heer José Carlos Júlio da CRUZ ALMEIDA Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw Maria Helena A.M. Guedes da CRUZ ALMEIDA

96 De heer Fernando d'OLIVEIRA NEVES Eerste Ambassadesecretaris

Mevrouw Isabel Maria d'OLIVEIRA NEVES

Mevrouw Luisa BASTOS de ALMEIDA Tweede Ambassadesecretaris

Mevrouw Josefina REIS CARVALHO Tweede Ambassadesecretaris

De heer Jorge Frederico Pinto de OLIVEIRA BAPTISTA Tweede Ambassadesecretaris

De heer Pedro Nuno e Mello BARTOLO Tweede Ambassadesecretaris

Mevrouw Maria da Gloria Osório BARTOLO

De heer Jaime Van Zeller LEITÃO Derde Ambassadesecretaris

Mevrouw Maria Teresa Ramada Curto LEITÃO

Landbouw

De heer Luis Filipe Vieira FRAZÃO GOMES Raad

Mevrouw Eugènia Maria D.F. dos Santos FRAZÃO GOMES

Mevrouw Maria Rita de OLIVEIRA HORTA Raad

De heer Jose Francisco C. TORCATO

De heer Luis Cardoso de ALBUQUERQUE Raad

Mevrouw Esmeraldina de ALBUQUERQUE

De heer Jose Paulo Mendonça da SILVA CARVALHO Attaché

Mevrouw Maria Filomena Duarte da SILVA CARVALHO

- 97 - Visserij

De heer Rodrigo Homem de LUCENA Raad

Mevrouw Maria da Assunção Leal de Faria Aguiar de LUCENA

Handel en Industrie (Buitenlandse Betrekkingen)

De heer Pedro de Almeida e Vasconcelos ALVARES Raad

Mevrouw Christianne M.J. Guilmot ALVARES

De heer Pedro Manuel Almeida VITORIO Raad

Mevrouw Ana Paula Nascimento Borges VITORIO

Interne Markt

De heer Luis Fernando Godinho VARANDAS Raad

Mevrouw Maria Helena Santos da Silva VARANDAS

Economie en Financien

De heer Carlos da Silva COSTA Raad

Mevrouw Maria Alexandra Taveira da Costa da Silva COSTA

De heer Paulo Jose Queiroz de MAGALHÃES Raad

Mevrouw Maria Cecilia de Oliveira Costa MAGALHÃES

De heer Raul Jorge Correia ESTEVES Raad

Mevrouw Ana Paula V. Póvoas Janeiro ESTEVES

De heer Antonio Eduardo de Vasconcelos CALADO LOPES Raad

Mevrouw Maria João Semedo Carmelo Rosa CALADO LOPES

98 De heer Carlos FREITAS DA SILVA Raad

Mevrouw Maria Helena FREITAS DA SILVA

Mevrouw Maria Graça Dias DAMIÃO Attaché

De heer Paulo MARTINS

Nationale Bank

De heer Carlos Maggiollo SALDANHA DO VALLE Raad

Mevrouw Norma A. Coggin SALDANHA DO VALLE

Sociale Zaken, Onderwijs en Volksgezondheid

De heer Manuel Julio Areias Alves TAVEIRA Raad

De heer Manuel Adelino Vieira PAISANA Raad

Mevrouw Maria da Conceição R. Lino Neto PAISANA

Regionaal Beleid, Onderzoek en Milieubeheer

De heer Guilherme Luis Faria CANCIO MARTINS Raad

Mevrouw Maria de Lurdes D.M. Quintas CANCIO MARTINS

De neer Fernando Faria ALMIRO DO VALE Raad

Mevrouw Maria das Dores da S. Lima Pimentel ALMIRO DO VALE

De heer Orlando Quintas Gomes VEIGA Raad

Mevrouw Maria Manuela L.B. Dargent VEIGA

99 Verkeer en Toerisme

De heer Rui José Teixeira VICENTE Raad

Mevrouw Maria Manuela Monica Rodrigues VICENTE

Juridische Aangelegenheden

De heer Martinho Martins de ALMEIDA CRUZ Raad

Mevrouw Maria Manuela de O. Lemos de ALMEIDA CRUZ

De heer Joao Maria de Lemos de MENESES FERREIRA Raad

Mevrouw Maria Ana de G.S. d'Orey de MENESES FERREIRA

De heer Nuno JONET Attaché

Mevrouw Maria Isabel JONET

Personeel en Administratie

De heer Luis Salvador de VASCONCELOS DOMINGUES Attaché (administratie)

Mevrouw Esperança de VASCONCELOS DOMINGUES

De heer Joao da Silva FERREIRA Attaché (administratie)

Protocol

De heer Reynaldo BARREIROS Attaché

Mevrouw Maria Adelina BARREIROS

- 100 - PERMANENTE VERTEGENWOORDIGING VAN HET VERENIGD KONINKRIJK

Kanselarij : Schumanplein 6 1040 BRUSSEL Tel. 230 62 05

Z.Exc. Sir David H.A. HANNAY KCMG Permanent Vertegenwoordiger Ambassadeur

Lady HANNAY

De heer David ELLIOTT Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger

Mevrouw ELLIOTT

De heer David ROBERTS Minister (landbouw)

Mevrouw ROBERTS

Politiek en Instellingen

De heer John DE FONBLANQUE Raad

Mevrouw DE FONBLANQUE

De heer Martin EATON Raad (juridische aangelegenheden)

Mevrouw EATON

De heer Vincent FEAN Eerste Secretaris (instellingen)

Mevrouw FEAN

De heer Adrian GOODWORTH Tweede Secretaris (instellingen)

Mevrouw GOODWORTH

- 101 De heer Philip THOMAS Eerste Secretaris (pers en voorlichting)

Mevrouw Susan MILLER Derde Secretaris

Economie, Financiën en Belastingen

De heer David BOSTOCK Raad (economie en financiën)

Mevrouw BOSTOCK

De heer Nicholas WESTCOTT Eerste Secretaris (economie en financiën)

De heer Craig PICKERING Eerste Secretaris (begroting)

Mevrouw PICKERING

De heer Gordon THOMSON Eerste Secretaris (macro-economisch beleid en financiële instellingen)

De heer Ian WALTON-GEORGE Eerste Secretaris (belastingen)

Mevrouw WALTON-GEORGE

Industrie, Energie en Interne Markt

De heer Brian BENDER Raad

Mevrouw BENDER

De heer Neil McMILLAN Eerste Secretaris

De heer Antony VINALL Eerste Secretaris

Mevrouw VINALL

- 102 De heer Stephen O'LEARY Eerste Secretaris

Mevrouw O'LEARY

Mevrouw Ann GRANT Eerste Secretaris

Landbouw

De heer Andrew LEBRECHT Eerste Secretaris (visserij)

Mevrouw LEBRECHT

De heer John ROBBS Eerste Secretaris

De heer David WALLACE Tweede Secretaris

Mevrouw WALLACE

De heer Roy NORTON Tweede Secretaris

Mevrouw NORTON

Buitenlandse Handel

The Honourable Michael ΡΛΚΕΝΗΑΜ Raad

Mevrouw ΡΛΚΕΝΗΑΜ

De heer David RICHMOND Eerste Secretaris

Mevrouw Pam HILTON Eerste Secretaris

De heer Max RANKIN

- 103 - De heer Denis HEALY Eerste Secretaris

Mevrouw HEALY

De heer Robert MADELIN Eerste Secretaris

Mevrouw Vanessa GLYNN Tweede Secretaris

De heer Colin IMRIE

Mevrouw Alice WALPOLE Tweede Secretaris

De heer Patrick BROOKS Derde Secretaris

Mevrouw BROOKS

Sociale Zaken, Milieubeheer, Regionaal Beleid en Verkeer

De heer John PLOWMAN Raad

Mevrouw PLOWMAN

De heer Keith MASSON Eerste Secretaris (sociale zaken)

Mevrouw MASSON

De heer Alan HI NOSTON Eerste Secretaris (regionaal beleid)

Mevrouw KINGSTON

De heer Nicholas BROWNE Eerste Secretaris (milieubeheer)

Mevrouw BROWNE

De heer Rod BAIXE Eerste Secretaris (verkeer)

- 104 - Administratie

Mevrouw Julie MIDDEL Derde Secretaris

De heer MIDDEL

Mevrouw Julie EYRE-WILSON Derde Secretaris

De heer EYRE-WILSON

105

SECRETARIAAT-GENERAAL VAN DE RAAD De Raad wordt bijgestaan door een SecretariaatGeneraal dat alle werkzaam heden verricht die noodzakelijk zijn voor de activiteiten van de Raad, het Comité van Permanente Vertegenwoordigers en alle bij de Raad opgerichte Comités en Groepen. Het SecretariaatGeneraal staat onder leiding van de SecretarisGeneraal, die wordt benoemd door de Raad.

Adres van het Secretariaat-Generaal

Wetstraat 170 1048 BRUSSEL Tel. 234 61 11 Telex : 21711 Consil Β Telegramadres : Consilium Brussel

108 Organisatie van het SECRETARIAAT-GENERAAL VAN DE RAAD

Secretaris-Generaal N. ERSBØLL

DIRECTORAAT KABINET P. SKYTTE CHRISTOFFERSEN Directeur van het Kabinet Secretariaat Europese Raad

Coördinatie van de werkzaamheden betreffende de zittingen van de Raad en de vergaderingen van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers

Groep Raadadviseurs M. KELLER-NOELLET Afdelingshoofd

M. BRYAN-KINNS Hoofdadministrateur

Vergaderingen en Veiligheid A. FEIPEL Afdelingshoofd

Dienst Vergaderingen Agenda van de Raad en van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers Notulen van de Raad

Veiligheidsdienst

Post Accreditering Bekendmaking Raadsbesluiten

Pers en actualiteitsvoorlichting N. SCHWAIGER Hoofdadministrateur

D. HOLLISTER Hoofdadministrateur

Financiële controle (1) R. MULLER Hoofdadministrateur

(1) Rechtstreeks ressorterend onder de Secretaris-Generaal.

- 109 JURIDISCHE DIENST

Directeur-Generaal-Raadsadvocaat : R. FORNASIER

Bijzonder Adviseur J.-C. PIRIS

Directeuren H.-J. LAMBERS A. SACCHETTINI A.A. DASHWOOD

Juridische Adviseurs G. PEETERS Afdelingshoofd

Β. SCI Ι LOI I Afdelingshoofd

Β. HOFF-NIELSEN Afdelingshoofd

J. CARBERY Afdelingshoofd

F. VAN CRAEYENEST Hoofdadministrateur

E. STEIN Hoofdadministrateur

Jill All S S ANT Hoofdadministrateur

Y. CRETIEN Hoofdadministrateur

A. BRÄUTIGAM Hoofdadministrateur

J. DELMOLY Hoofdadministrateur

A. LOPES-SABINO Hoofdadministrateur

Juridische documentatie E. ROTH Afdelingshoofd

CELEX G. PIRELLI Administrateur

A. LUCIDI

Juristen-Vertalers P. OVEREEM Hoofd Groep JuristenVertalers DIRECTORAAT-GENERAAL A

Administratie en Personeel - Algemene werkzaamheden en organisatie - Voorlichting, Publikaties, Documentatie - Vertaaldienst

Directeur-Generaal : U. WEINSTOCK

DIRECTORAAT I P. GUEBEN Administratie en Personeel Directeur

Toegevoegd aan de Directeur W.B. HEMINGWAY Afdelingshoofd

Assistent van de Directeur Godelieve VANDENBOSSCHE Hoofdadministrateur

Sociale Dienst F. VAN CAUWENBERGHE Maatschappelijk werker

Medische Dienst Dr G. BOUSSART Raadgevend Arts

Irene OUNIFI-HOLLER Medisch Assistente

Administratie en Personeel

Sociale zaken, restaurant D. SPENCE Hoofdadministrateur

Personeelszaken, personeelsbestand, J. ANDRE aanwerving, verlof en afwezigheid Hoofdadministrateur

Salarissen en vergoedingen R. MERTENS Administrateur

Administratieve informatica B. MULLER Administrateur

Opleiding

Studies en geschillen. G. PISTERS Pensioenen, Verzekeringen, Hoofdadministrateur Voorrechten en Immuniteiten, Ziektekosten en ongevallenverzekering DIRECTORAAT II J.J. FABBRI Algemene werkzaamheden en organisatie Directeur

Toegevoegd aan de Directeur H. BOURGEAU (met name belast met de algemene Afdelingshoofd supervisie op de diensten Algemene Coördinatie en Documentenproduktie)

Conferenties/Protocol D. ANGLARET Hoofdadministrateur

Dienst Conferenties, Receptie, Bodes

Organisatie van Conferenties, A. PIOTROWSKI vergaderingen, plechtigheden te Administrateur Brussel en elders ; Reisbureau voor dienstreizen ; Administrateur Protocol Renée WOELL Hoofdassistente

Algemene coördinatie/Bureau J.P. GROSSIR overeenkomsten Administrateur

Coördinatie van de produktie van werkdocumenten en besluiten van de Raad en zijn organen ; Materiële samenstelling en verdere behandeling van verdragen en overeenkomsten

Diensten voor documentenproduktie Serenella MORELLI en -verspreiding Hoofdadministrateur

Centrale typekamer ; Reprografie Verspreiding ; Postkamer ; Telex

Dienst algemene interne zaken, N. MAGUIRE gebouwen, kantoorautomatisering Afdelingshoofd

Huisvestingsbeleid en gebouwenbeheer J. BURGERS Hoofdadministrateur

Inkopen ; Algemeen en technisch onderhoud ; Telecommunicatie ; Hoofdadministrateur Vervoer ; Magazijnen en inventaris

Dienst Kantoorautomatisering B. MANENTI Administrateur

- 112 - DIRECTORAAT III R. POURVOYEUR Voorlichting - Publikaties Directeur Documentatie

Voorlichtingsbeleid Jocelyne KLEIN Voorlichtingsbezoeken Hoofdassistente

Publikaties van de Raad Betrekkingen met het Bureau J. ROELANTS voor officiële publikaties Administrateur

Archief

Historisch archief

Bibliotheek - Documentatie L. GOEBEL Hoofdassistent

DIRECTORAAT IV W. MOTTE Vertaaldienst Directeur

Toegevoegd aan de Directeur G. BOCCELLA Afdelingshoofd Terminologiedienst L. CUBY Afdelingshoofd Deense afdeling K. FISCHER HOLM Afdelingshoofd Duitse afdeling J. AMMANN Afdelingshoofd Griekse afdeling C. KONSTANTINOPOULOS Afdelingshoofd Engelse afdeling P.J. ARTHERN Afdelingshoofd Franse afdeling J.-M. VELLEINE Afdelingshoofd Italiaanse afdeling Afdelingshoofd Nederlandse afdeling J. T'KINDT Afdelingshoofd Spaanse afdeling

Portugese afdeling

- 113 - DIRECTORAAT-GENERAAL Β

Landbouw - Visserij

Directeur-Generaal : E. CHIOCCIOLI

DIRECTORAAT I F. DUHOUX Directeur

Landbouwbeleid (waaronder inter nationale aspecten). Marktordeningen voor landbouwprodukten en harmonisatie van «Je wetgeving

Horizontale vraagstukken : U. HESSE plantaardige produkten : graan, Afdelingshoofd groenten en fruit, eiwithoudende produkten, textielvezels, tabak, W. KORTER enz. Hoofdadministrateur

Andere plantaardige produkten : E. KARANITROS wijn, suiker, olijfolie Afdelingshoofd

L. MAZZASCHI Hoofdadministrateur

D. SWIFT Hoofdadministrateur

Dierlijke produkten en veterinaire G. ADELBRECHT vraagstukken Hoofdadministrateur

J. TEN HAVE Hoofdadministrateur DIRECTORAAT II C. DIAZ EIMIL Directeur

Monetaire vraagstukken op landbouw• gebied ; Financiering van het land• bouwbeleid ; Structuren ; Harmonisatie van de wetgeving

Monetaire, financiële en budget• C. d'ALOYA vraagstukken op landbouwgebied ; Afdelingshoofd Mededingingsverhoudingen in de landbouw ; Landbouwstructuren ; A. SIRAGUSA Bosbouw ; Landbouwonderzoek Hoofdadministrateur

C. CORTES Hoofdadministrateur

Harmonisatie van de wetgeving inzake landbouw en levensmiddelen. Afdelingshoofd Codex alimentarius L. CISNETTI Hoofdadministrateur

L. ROBOTTI Hoofdadministrateur

DIRECTORAAT III H.I. DUCK Directeur

Visserijbeleid (waaronder A. BETTE externe betrekkingen) Afdelingshoofd

S. KRISTENSEN Hoofdadministrateur

G. ZBYSZEWSKI Hoofdadministrateur

1 15 DIRECTORAAT-GENERAAL C

Interne markt : Douane-unie - Industriebeleid - Onderlinge aanpassing van de wetgeving - Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten - Vennootschapsrecht - Intellectuele eigendom

Directeur-Generaal : E. a CAMPO

DIRECTORAAT 1 W. EKINS DAUKES Directeur

Douane-unie Gisela STODTMEISTER Onderlinge aanpassing van de wetgeving Hoofdadministrateur Mededinging Industriebeleid S. ELLIS IJzer en staal, scheepsbouw Hoofdadministrateur

Hoofdadministrateur

DIRECTORAAT II G. VAN DONGEN Directeur

Industriebeleid : M. SCHOBER nieuwe technologieën (zoals Hoofdadministrateur informatie- en telecommunicatie• technologieën, farmaceutische specialiteiten, enz.) Onderlinge aanpassing van de wetgeving

1 16 DIRECTORAAT III V. SCORDAMAGLIA Directeur

Recht van vestiging en vrij 0. HARNIER verrichten van diensten Hoofdadministrateur (vennootschappen, financiële instellingen en W. VERBRUGGEN beurzen, omroepactiviteiten) Hoofdadministrateur

Overheidsopdrachten C. LOPEZ DRIEBEEK Hoofdadministrateur

Intellectuele eigendom E. S0L0RZAN0 GONZALEZ Afdelingshoofd

H. KUNHARDT Hoofdadministrateur

Recht van vestiging en vrij Annalisa GIANNELLA verrichten van diensten Hoofdadministrateur (vrije beroepen, verzekeringen, standaarden van jaarrekeningen, toerisme)

Overeenkomsten inzake civielrecht, O. PETERSEN handelsrecht, strafrecht en Hoofdadministrateur internationaal privaatrecht

- 117 DIRECTORAAT-GENERAAL D

Onderzoek - Energie Vervoer - Milieu Consumentenbescherming

Directeur-Generaal : D.M. NELIGAN

DIRECTORAAT I E. GONZALEZ SANCHEZ Directeur

Beleid inzake wetenschappelijk onderzoek. P. TARLING Europese samenwerking op het gebied van Hoofdadministrateur wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST)

DIRECTORAAT II A. CORET Directeur

Energiebeleid F. SERAFINI Afdelingshoofd

Steenkool. Aardolie. Kernenergie. Tessa ENGEL Nieuwe energiebronnen. Elektriciteit. Hoofdadministrateur Rationeel energiegebruik. Crisismaat• regelen. Externe betrekkingen op energie• H. UEBEL gebied. Hoofdadministrateur

G. GROSJEAN Hoofdadministrateur

DIRECTORAAT III H. SCHMIDT-OHLENDORF Directeur

Vervoerbeleid

Inlandtransport (weg, spoor, binnenvaart). E. ALS0E Betrekkingen met de Europese Conferentie Afdelingshoofd van Ministers van Verkeer E. POZZANI Hoofdadministrateur

Zeevervoer/luchtvervoer J. PARR Afdelingshoofd

J. MARINHO DE BASTOS Hoofdadministrateur

L. VERMOTK Hoofdadministrateur

1 18 Milieubeleid en beleid inzake consumenten- F. MOYS voorlichting en -bescherming Afdelingshoofd

Bescherming van het milieu Barbara HUMPHREYS-ZWART (waterverontreiniging, lucht- Hoofdadministrateur verontreiniging, geluidshinder, afvalstoffen, chemische produkten, .... natuurlijke hulpbronnen, gemeen• schappelijke acties op internationaal vlak)

Bescherming, voorlichting en vorming van de consument

119 DIRECTORAAT-GENERAAL E

Externe Betrekkingen en Ontwikkelingssamenwerking

Directeur-Generaal : A. DUBOIS

Adjunct-Directeur-Generaal : F. FERNANDEZ-FABREGAS (speciaal belast met Directoraat III)

DIRECTORAAT I F. BJØRNEKÆR Handelspolitiek - Niet-Europese Directeur industrielanden - Landen met Staatshandel Noord-Zuiddialoog

1. Handelspolitiek GATT (1) G. TESTA Afdelingshoofd NietEuropese industrielanden Textiel (MVR) Staal, externe aspecten Τ. ΗΕΛΤΟΝ Hoofdadministrateur

R. GOOSSENS Hoofdadministrateur

Dominique SARAT Hoofdadministrateur

NoordZuiddialoog Internationale R. BÄNDILLÄ economische organisaties Grondstoffen Afdelingshoofd Landen met Staatshandel Jaarbeurzen en tentoonstellingen Handelsraden P. BAES Hoofdadministrateur

J. BEL Hoofdadministrateur

Barbara RYBA Hoofdadministrateur

DIRECTORAAT II D. VIGNES Betrekkingen met de ACS-Staten Directeur Betrekkingen met de LGO en de overzeese departementen Raad ontwikkelingssamenwerking (2)

1. Economische en commerciële samenwerking V. GRIFFO Financiële en technische samenwerking Afdelingshoofd

C. CU IESI IA 11 ER Hoofdadministrateur

G. MAGANZA Hoofdadministrateur

(1) In verbinding met het bureau in Genève. (2) In verbinding met de Directoraten I en III.

120 2. Industriële samenwerking en samenwerking op landbouwgebied Afdelingshoofd Ontwikkelingssamenwerking Voedsel hulp en spoedhulp C. MURDOCK Hoofdadministrateur

DIRECTORAAT III F. FERNANDEZ-FABREGAS West-Europea - Middellandse-Zeegebied AdjunetDirecteurGeneraal Latijns-Amerika - Azië

1. MiddellandseZeegebied C. LUCRON EuropeesArabische dialoog Afdelingshoofd

E. INNOCENTI Hoofdadministrateur

Ingrid PAUL Hoofdadministrateur

2. EVA LatijnsAmerika Azië J. MILIS Golfstaten Financiële en technische Afdelingshoofd samenwerking met de ontwikkelingslanden in LatijnsAmerika en Azië Stelsel J. ΒΛΝΕΗΛΜ van algemene preferenties Hoofdadministrateur

A. DONNADOU Hoofdadministrateur

Marie-France DRUBIGNY Hoofdadministrateur

GENEVE K.D. JAGSTAIDT Directeur Verbindingsbureau bij het Europese Hoofd van het Verbindings Bureau van de Verenigde Naties - GATT bureau

J. BRODIN Afdelingshoofd

M. GLEIZES Hoofdadministrateur

121 DIRECTORAAT-GENERAAL F

Betrekkingen met het Europese Parlement en met het Economische en Sociaal Comité, Institutionele Vraagstukken Begroting en Statuut

Directeur-Generaal : W. NICOLL

DIRECTORAAT I

Betrekkingen met het Europese Parlement, J. MESTDAGH het Economisch en Sociaal Comité en de Afdelingshoofd andere Europese organisaties en bewegingen

Betrekkingen met het Economisch en N. TURNS Sociaal Comité Hoofdadministrateur

Vragen uit het Parlement M. BOND Hoofdadministrateur

Institutionele vraagstukken Y. QUINTIN Hoofdadministrateur

DIRECTORAAT II J. LENTZ Directeur

Begroting en financiële reglementen J.M. FLORENS Boekhouding - CCAM Afdelingshoofd

Begroting en financiële reglementen Elda STIFANI Hoofdadministrateur

F. VAN HOVELL Hoofdadministrateur

Boekhouding Administrateur Rekenplichtige

Statuut - Vergadering van de hoofden P. WOODLAND van de administraties - Commissie Administrateur van overleg

- 122 DIRECTORAAT-GENERAAL G

Economische, Financiële en Sociale Zaken

Directeur-Generaal : W.PINI

DIRECTORAAT I Th. CONTARGYRIS Directeur

Sociaal en regionaal beleid. Gezondheid. Onderwijs en cultuur

Sociaal beleid, betrekkingen met de R. EISENBERG Europese organisaties van de sociale Hoofdadministrateur partners, Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken, omschakeling W. GAEDE in de EGKS-industrieën ; gezondheids• Hoofdadministrateur vraagstukken J. MIER ALBERT Hoofdadministrateur

Regionaal beleid, coördinatie van het E. GONZALEZ-SANCHO LOPEZ structuurbeleid Afdelingshoofd

Genevieve CHINIARD Hoofdadministrateur

Onderwijs, cultuur en jeugdzaken A. FORREST Afdelingshoofd

C. FREDIANI Hoofdadministrateur

DIRECTORAAT II A. THEIAS Directeur

Economische en financiële zaken, exportkredieten en belastingharmonisatie

Economische en financiële zaken E. MOSCA (algemeen) Hoofdadministrateur

W. FAHR Hoofdadministrateur

F. FONSECA-MORILLO Hoofdadministrateur

Exportkredieten R. OLDEMAN Afdelingshoofd

Belastingharmonisatie M. GRAF Hoofdadministrateur

- 123 -

ASSOCIATIERADEN ASSOCIATIERAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - TURKIJE

Op de toepassing van de op 12 september 1963 te Ankara ondertekende en op 1 december 1964 in werking getreden Associatieovereenkomst tussen de EEG en Turkije wordt toegezien door een Associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomsten in het op 23 november 1970 te Brussel ondertekende Aanvullend Protocol.

De Associatieraad bestaat uit leden van de Regeringen der Lid-Staten, van de Raad en van de Commissie der Europese Gemeenschappen enerzijds, en leden van de Turkse Regering anderzijds. Het voorzitterschap wordt half• jaarlijks bij toerbeurt uitgeoefend door een vertegenwoordiger van de Gemeenschap en van Turkije.

De Associatieraad wordt bijgestaan door een Associâtiecomité dat tot taak heeft zijn besprekingen voor te bereiden en zorg te dragen voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de Overeenkomst. Dit Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Associatieraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Turkije

Kanselarij : Montoyerstraat 4 1050 BRUSSEL Tel. 513 28 34

Z.Exc. de heer Ozdem SANBERK Ambassadeur Permanent Afgevaardigde (EEG) Hoofd van de Missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Associatieraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het Secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Turkse Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

- 126 ASSOCIATIERAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - MALTA

Het beheer van de op 5 december 1970 te Valetta ondertekende en op 1 april 1971 in werking getreden Associatieovereenkomst tussen de EEG en Malta wordt gevoerd door een Associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen genoemd in de Overeenkomst. De Associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de Regering van Malta anderzijds. Het voorzitterschap van de Associatieraad wordt door de overeenkomstsluitende partijen bij toerbeurt uitgeoefend.

De Associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Associatiecomitè, dat zorg draagt voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de Overeenkomst. Dit Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de Associatieraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Malta

Kanselarij : Jules Lejeunestraat 44 1060 BRUSSEL Tel. 343 01 95

Z.Exc. de heer Joseph LICARI Ambassadeur Permanent Afgevaardigde (EEG) Hoofd van de Missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Associatieraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Regering van Malta en een gemachtigde van de Gemeenschap.

- 127 - ASSOCIATIERAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - CYPRUS

Het beheer van de op 19 december 1972 te Brussel ondertekende en op 1 juni 1973 in werking getreden Associatieovereenkomst tussen de EEG en Cyprus wordt gevoerd door een Associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen genoemd in de Overeenkomst. De Associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de Regering van Cyprus anderzijds. Het voorzitterschap van de Associatieraad wordt door de overeenkomstsluitende partijen bij toerbeurt uitgeoefend.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Cyprus

Kanselarij : Wetstraat 83 1040 BRUSSEL Tel. 230 12 95

Z.Exc. de heer Angelos M. ANGELIDES Ambassadeur Permanent Afgevaardigde (EEG) Hoofd van de Missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Associatieraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Regering van Cyprus en een gemachtigde van de Gemeenschap.

- 128 SAMENWERK INGSRADEN SAMENWERK INGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - ALGERIJE

Het beheer van de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Democratische Volksrepubliek Algerije wordt gevoerd door een Samen• werkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de Regering van Algerije anderzijds. Het voorzitterschap van de Samen• werkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Algerijnse Regering.

De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een Samenwerkingscomité. Dit Comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Algerije anderzijds. De Samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Algerije

Kanselarij : Molierelaan 209 1060 BRUSSEL Tel. 343 50 78

Z.Exc. de heer Ahmed GHOZALI Ambassadeur Hoofd van de Vertegenwoordiging (EEG) Hoofd van de Missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het Secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Algerijnse Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

130 SAMENWERKINGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - MAROKKO

Het beheer van de op 27 april 1976 te Rabat ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en het Koninkrijk Marokko (Overeenkomst die in de plaats is gekomen van de Associatieovereenkomst van 28 maart 1969) wordt gevoerd door een Samen• werkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de Regering van Marokko anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Marokkaanse Regering.

De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een Samenwerkingscomité. Dit Comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Marokko anderzijds. De Samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Marokko

Kanselarij : F.D.Roosevel t laan 98 - 100 1050 BRUSSEL Tel. 647 34 52

Z.Exc. de heer M.A. CHERKAOUI Ambassadeur Hoofd van de Vertegenwoordiging (EEG) Hoofd van de Missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Marokkaanse Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

131 - SAMENWERK I NGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - TUNESIË

Op de toepassing van de op 25 april 1976 te Tunis ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Republiek Tunesië (Overeenkomst die in de plaats is gekomen van de Associatieovereenkomst van maart 1969) wordt toegezien door een Samen• werkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de Regering van Tunesië anderzijds. Het voorzitterschap van de Samen• werkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad der Europese Gemeenschappen en een lid van de Tunesische Regering.

De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een Samenwerkingscomité. Dit Comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van Tunesië anderzijds. De Samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Tunesië

Kanselarij : Tervurenlaan 278 1150 BRUSSEL Tel. 771 73 94

Z.Exc. de heer Mohamed MEGDICHE Ambassadeur Hoofd van de Vertegenwoordiging (EEG) Hoofd van de Missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Tunesische Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

132 SAMENWERK I NGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - EGYPTE

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Arabische Republiek Egypte wordt toegezien door een Samenwerkings• raad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten enerzijds, en vertegenwoordigers van Egypte ander• zijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uit• geoefend door de partijen bij de Overeenkomst.

De Samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Egypte

Kanselarij : Leo Erreralaan 44 1180 BRUSSEL Tel. 345 52 53 - 345 50 15

Z.Exc. de heer Fawzi Mohamed EL IBRASHI Ambassadeur Hoofd van de Missie (EEG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Egyptische Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

133 SAMENWERK I NGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - JORDANIE

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië wordt toegezien door een Samen• werkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten enerzijds, en vertegenwoordigers van Jordanië anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de Overeenkomst.

De Samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Jordanië

Kanselarij : F.D. Rooseveltlaan 104 1050 BRUSSEL Tel. 640 77 55

Z.Exc. de heer Hasan ABU NIMAH Ambassadeur Hoofd van de Missie (EEG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Jordaanse Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

134 SAMENWERKINGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - SYRIE

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Arabische Republiek Syrië wordt toegezien door een Samenwerkings• raad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten enerzijds, en vertegenwoordigers van Syrië ander• zijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de Overeenkomst.

De Samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Syrië

Kanselarij : F.D. Rooseveltlaan 3 1050 BRUSSEL Tel. 648 01 35 - 648 01 39

Z.Exc. de heer Mouaffac KOUDSI Ambassadeur Hoofd van de Missie (EEG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Syrische Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

135 SAMENWERK I NGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - LIBANON

Op de toepassing van de 3 mei 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Libanese Republiek wordt toegezien door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten enerzijds, en vertegenwoordigers van Libanon anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door; de partijen bij de Overeenkomst.

De Samenwerkingsraad kan besluiten comités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Libanon

Kanselarij : Guillaume Stocqstraat 2 1050 BRUSSEL Tel. 649 94 60

Z.Exc. de heer Said AL-ASSAD Ambassadeur Hoofd van de Missie (EEG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Libanese Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

136 SAMENWERK I NGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - ISRAEL

Op de toepassing van de op 11 mei 1975 ondertekende Overeenkomst tussen de EEG en de Staat Israël, aangevuld door het op 8 februari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden Aanvullende Protocol, wordt toegezien door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten enerzijds, en vertegenwoordigers van Israël anderzijds. Het voorzitterschap van de Samen• werkingsraad wordt bij toerbeurt uitegeoefend door de partijen bij de Overeenkomst.

De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een Samenwerkingscomité, bestaande uit vertegenwoordigers van de leden van de Samenwerkingsraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Israël

Kanselarij : Sterrewachtlaan 40 1180 BRUSSEL Tel. 374 90 80 - 374 90 89

Z.Exc. de heer Avraham PRIMOR Ambassadeur Hoofd van de Missie (EEG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Israëlische Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

137 SAMENWERK I NGSRAAD EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP - JOEGOSLAVIË

Het beheer van de op 2 april 1980 te Belgrado ondertekende en op 1 april 1983 in werking getreden Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië wordt gevoerd door een Samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de Overeenkomst. Deze Raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de Regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië anderzijds. Het voorzitterschap van de Samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Regering van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië.

De Samenwerkingsraad wordt bij de vervulling van zijn taak bijgestaan door een Samenwerkingscomité. Dit Comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat en een vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds, en vertegenwoordigers van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië anderzijds. De Samenwerkingsraad kan besluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Joegoslavië

Kanselarij : Emile Demotlaan 11 (2e verdieping) 1050 BRUSSEL Tel. 649 83 49 - 649 83 65 Telex YV - AMB 26156

Z.Exc. de heer Josef K0R0SEC Ambassadeur Hoofd van de Missie (EEG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de Samenwerkingsraad Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Joegoslavische Regering en een gemachtigde van de Gemeenschap.

138 RAAD VAN MINISTERS STATEN IN AFRIKA, HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (ACS) - EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP RAAD VAN MINISTERS STATEN IN AFRIKA. HET CARIBISCHE GEBIED EN DE STILLE OCEAAN (ACS) - EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

De op 8 december 1984 te Lomé (Togo) ondertekende derde ACS-EEG- Overeenkomst is op 1 mei 1986 in werking getreden. Tot en met 28 februari 1990 worden bij deze Overeenkomst de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en haar Lid-Staten en de Staten in Afrika, het Caribische Gebied en de Stille Oceaan (ACS-Staten) geregeld.

De Instellingen van de derde ACS-EEG-Overeenkomst zijn - naast de Paritaire Vergadering - de Raad van Ministers en het Comité van Ambassadeurs.

De Raad van Ministers bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds en één lid van de Regering van elke ACS-Staat anderzijds. De Raad van Ministers, die de grote lijnen bepaalt van de werkzaamheden die in het kader van de Overeenkomst moeten worden verricht, heeft in de bij de Overeenkomst bepaalde gevallen beslissingsbevoegdheid om de doelstellingen van de Overeenkomst te verwezenlijken.

Het Voorzitterschap van de Raad van Ministers wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Regering van een ACS-Staat. Van 1 april tot en met 30 september wordt het door een regeringslid van een ACS-Staat en van 1 oktober tot en met 31 maart door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen uitgeoefend.

De Raad van Ministers komt eenmaal per jaar bijeen of vergadert in buitengewone zitting op verzoek van, hetzij de ACS-Staten, hetzij de Gemeenschap, op een door de voorzitter na overleg met de leden van de Raad vast te stellen datum.

Het Comité van artikel 193, dat in het kader van de Raad van Ministers is ingesteld, is belast met de verbetering van de tenuitvoerlegging van de financiële en technische samenwerking. Het bestaat uit een vertegenwoordiger van iedere Lid-Staat en een vertegenwoordiger van de Commissie en 13 vertegenwoordigers van de ACS-Staten.

De Raad van Ministers wordt bijgestaan door het Comité van Ambassadeurs, dat bestaat uit de Permanente Vertegenwoordigers van alle Lid-Staten en een vertegenwoordiger van de Commissie enerzijds en het hoofd van de missie van iedere ACS-Staat anderzijds. Een vertegenwoordiger van de Europese Investeringsbank woont de vergaderingen van het Comité en van de Raad van Ministers bij wanneer op de agenda vraagstukken voorkomen op gebieden die de Bank betreffen.

Het Comité heeft tot taak de zittingen van de Raad voor te bereiden en de eventueel door de Raad verstrekte opdrachten uit te voeren. De Raad kan een deel van zijn bevoegdheden delegeren aan het Comité.

140 Het Comité wordt bijgestaan door :

- het Comité voor landbouwgrondstoffen, bedoeld in artikel 47 van de Overeenkomst ;

- het Comité voor industriële samenwerking, bedoeld in artikel 70 van de Overeenkomst ;

- het Comité voor douanesamenwerking, bedoeld in artikel 28 van Protocol nr. 1, gehecht aan de Overeenkomst ;

- de Permanente Gemengde Groep "bananen" bedoeld in artikel 3 van Protocol nr. 4, gehecht aan de Overeenkomst ;

- door de volgende Subcomités : - Subcomité voor samenwerking op het gebied van de landbouw- en plattelandsontwikkeling ; - Subcomité voor commerciële samenwerking ; - Subcomité voor stabilisatie van de exportopbrengsten ; - Subcomité voor suiker ; - Subcomité voor financiële en technische samenwerking ; - Subcomité belast met de specifieke problemen van de minst ontwikkelde, niet aan zee grenzende en insulaire ACS-Staten.

Het Comité kan zo nodig andere subcomités instellen.

Het Secretariaat van de Raad van Ministers, het Comité van Ambassadeurs, de comités, de subcomités en de permanente gemengde groep wordt op paritaire basis gevoerd door twee secretarissen die na onderling overleg respectievelijk door de ACS-Staten en door de Gemeenschap worden benoemd.

De ACS-Staten en de Gemeenschap hebben de heer Edwin W. CARRINGTON, Secretaris-Generaal van de groep van ACS-Staten, respectievelijk de heer Daniel VIGNES, directeur bij het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen, tot co-secretarissen benoemd.

Secretariaat van de ACS-EEG-Raad van Ministers Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Secretariaat-Generaal van de Groep van ACS-Staten Georges Henrilaan 451 1200 BRUSSEL Tel. 733 96 00

141 - Het Centrum voor industriële ontwikkeling (artikel 79 e.V. van de tweede Overeenkomst en artikel 71 e.V. van de derde Overeenkomst van Lomé) heeft tot voornaamste taak in de Gemeenschap en de ACS-Staten inlichtingen te verspreiden, studies te verrichten, contacten tussen beleids• functionarissen te bevorderen, potentiële partners, projecten en finan• cieringsbronnen te zoeken en mogelijkheden voor scholing en toegepast onderzoek op industrieel gebied te beoordelen.

De statuten en werkwijze van het Centrum worden op voorstel van het Comité van Ambassadeurs vastgesteld door de Raad van Ministers. Het Comité voor industriële samenwerking bepaalt de algemene strategie en benoemt de leden van de voornaamste organen.

Het Centrum heeft een operationeel karakter en bezit in alle Staten die partij zijn bij de Overeenkomst van Lomé de ruimste rechtsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend. Het heeft geen winstoogmerk. Zetel van het Centrum is Brussel.

Directeur van het Centrum : Dr. Isaac Adedayo AKINRELE (sedert 15 mei 1985)

Adjunct-directeur : de heer Jens MOSGAARD (sedert 15 mei 1985)

Centrum voor industriële ontwikkeling Nijverheidsstraat 28 1040 BRUSSEL Tel. 513 41 00

Onder Lomé II was er een Adviesraad, bestaande uit op grond van kwalificaties en ervaring op persoonlijke titel gekozen onderdanen van de Overeenkomstsluitende Partijen Lomé, die de Directeur van het Centrum van advies moest dienen. Krachtens de derde Overeenkomst van Lomé komt daarvoor een op soortgelijke wijze samengestelde Raad van Bestuur in de plaats, die behalve adviserende en begeleidende taken ook bepaalde besluiten neemt, waaronder de goedkeuring van de begrotingen en jaarrekeningen.

- 142 Het Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelands• ontwikkeling (artikel 88 van de tweede Overeenkomst van Lomé en artikel 37 van de derde Overeenkomst van Lomé), dat onder toezicht staat van het Comité van Ambassadeurs, staat ter beschikking van de instanties van de ACS-Staten die verantwoordelijk zijn voor landbouwontwikkeling, om hun betere toegang te verlenen tot informatie, onderzoek, opleiding en innovaties op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling. Het belegt in dit verband tevens vergaderingen met name over tropische landbouw en/of vraagstukken in verband met landbouwontwikkeling.

Het Centrum heeft in alle Staten die Partij zijn bij de Overeenkomst de ruimste rechtsbevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend. Het heeft geen winstoogmerk. Zetel van het Centrum is voorlopig Wageningen (Nederland) met een operationale dependance in Brussel.

Adres van het Centrum Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling "de Rietkampen" Galvanistraat 9 EDE 6700 AJ WAGENINGEN Nederland Tel. : 00-3 1-83 80 204 84

Directeur van het Centrum : de heer Assoumou MBA

Aan de Directeur toegevoegde Adviseur : de heer Werner TREITZ

De Directeur van het Centrum wordt op technisch en wetenschappelijk niveau bijgestaan door een Raadgevend Comité dat op paritaire basis is samengesteld uit deskundigen op het gebied van landbouw- en plattelandsontwikkeling.

143

VERTEGENWOORDIGINGEN VAN DE ACS-STATEN (1)

REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Madame l'Ambassadeur D'ANGOLA Noémia Gabriela de ALMEIDA TAVIRA

Hoofdstad : Luanda Chef de la Mission de la République populaire d'Angola auprès des Communautés européennes

Franz Merjaystraat 182 1180 - BRUSSEL Tel. 344 49 80/86-87-88-89

ANTIGUA AND BARBUDA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Hoofdstad : St Johns Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities

Antigua House 15 Thayer Street LONDON W 1 (United Kingdom)

BAHAMAS (THE) H.E. Mr Richard Clifford DEMERITTE Ambassador

Hoofdstad : Nassau Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas

Chesterfield Street, 10 LONDON WIX 8 AH (United Kingdom) Tel. 44/1-408 44 88 Telex : 892617 BAHREG 6

BARBADOS H.E. Mr Rashid Orlando MARVILLE Ambassador

Hoofdstad : Bridgetown Head of the Barbadian Mission to the European Communities

Lloyd Georgelaan 14 1050 - BRUSSEL Tel. 648 12 28

(1) Alfabetisch gerangschikt naar de naam van het land in het Engels c.q. het Frans.

145 BELIZE H.E. Sir Edney CAIN ( 1) Ambassador

Hoofdstad : Belmopan Head of the Mission of Belize to the European Communities

15 Thayer Street LONDON W 1 (United Kingdom)

REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DE BENIN Mamadou Tairou DJAOUGA (1)

Hoofdstad : Porto-Novo Mission de la République populaire du Bénin auprès des Communautés européennes

Sterrewachtlaan 5 1180 - BRUSSEL Tel. 374 91 91/92

BOTSWANA H.E. Mr Ernest Sipho MPOFU Ambassador

Hoofdstad : Gaborone Head of the Mission of the Republic of Botswana to the European Communities

Tervurenlaan 169 1040 - BRUSSEL Tel. 735 20 70 - 735 61 10

BURKINA FASO S.E. Monsieur 1'Ambassadeur Anade OUEDRAOGO Représentant

Hoofdstad : Ouagadougou Chef de la Mission du Burkina Faso auprès des Communautés européennes

Guido van Arezzoplein 16 1060 - BRUSSEL Tel. 345 99 11/12

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

- 146 BURUNDI S.E. Monsieur l'Ambassadeur Astere NZISABIRA (1)

Hoofdstad : Bujumbura Chef de la Mission de la République du Burundi auprès des Communautés européennes

Maria-Louizasquare 46 1040 - BRUSSEL Tel. 230 45 35/48

REPUBLIQUE UNIE DU S.E. Madame l'Ambassadeur CAMEROUN Simone MAIRIE Représentant

Hoofdstad : Yaoundé Chef de la Mission de la République unie du Cameroun auprès des Communautés européennes

Brugmannlaan 131-133 1060 - BRUSSEL Tel. 345 18 70/78/79

CAP-VERT S.E. Monsieur l'Ambassadeur Louis de MATOS MONTEIRO DA FONSECA

Hoofdstad : Praia Chef de la Mission de la République du Cap-Vert auprès des Communautés européennes

Koninginnengracht 96 2514 AK - DEN HAAG (Nederland) Tel. 31/70-50 59 50 of 50 67 75

H.E. Mr Louis de MATOS MONTEIRO DA FONSECA Ambassador

Head of the Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities

Koninginnengracht 96 2514 AK - DEN HAAG (Nederland) Tel. 31/70-50 59 50 of 50 67 75

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

147 REPUBLIQUE S.E. Monsieur l'Ambassadeur CENTRAFRICAINE José-Marie PEHOUA (1) Représentant

Hoofdstad : Bangui Chef de la Mission de la République centrafricaine auprès des Communautés européennes

Lambermontlaan 416 1030 - BRUSSEL Tel. 242 28 80

REPUBLIQUE FEDERALE S.E. Monsieur l'Ambassadeur ISLAMIQUE DES COMORES Ali MLAHAILI

Hoofdstad : Moroni Chef de la Mission de la République fédérale islamique des Comores auprès des Communautés européennes

Rue de la Neva, 15 75008 - PARIS (France) Tél. 33/14-763 81 78

REPUBLIQUE POPULAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DU CONGO Ambrai KO GAMBOUELE Représentant

Hoofdstad : Brazzaville Chef de la Mission de la République populaire du Congo auprès des Communautés européennes

F.D. Rooseveltlaan 16 1050 - BRUSSEL Tel. 648 38 56

COTE D'IVOIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Valy Charles TUHO Représentant

Hoofdstad : Abidjan Chef de la Mission de la République de Côte d'Ivoire auprès des Communautés européennes

F.D. Rooseveltlaan 234 1050 - BRUSSEL Tel. 672 95 77

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

148 REPUBLIQUE DE DJIBOUTI S.E. Monsieur le Chargé d'Affaires a.i.

Hoofdstad : Djibouti Mission de la République de Djibouti auprès des Communautés européennes

Rue Emil Menier, 26 75116 - PARIS (France) Tél. 33/14-727 49 22

INDEPENDENT STATE OF H.E. Mr Charles Angelo SAVARIN DOMINICA Ambassador

Hoofdstad : Roseau Head of the Mission of the Independent State of Dominica to the European Communities

Bollandistenstraat 12 1040 - BRUSSEL Tel. 733 43 28 Telex : 29380 EM DOM Β

PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC H.E. The Chargé d'Affaires a.i. OF ETHIOPIA

Hoofdstad : Addis Ababa Mission of the People's Democratic Republic of Ethiopia to the European Communities

Sint-Michielslaan 32 1040 - BRUSSEL Tel. 733 49 29

FIJI H.E. Mr. Kaliopate TAVOLA (1) Ambassador

Hoofdstad : Suva Head of the Mission of Fiji to the European Communities

Kortenberglaan 66-68 - 7e etage 1040 - BRUSSEL Tel. 736 90 50

GABON S.E. Monsieur l'Ambassadeur Marcel ODONGUI-BONNARD Représentant

Hoofdstad : Libreville Chef de la Mission de la République gabonaise auprès des Communautés européennes

Winston Churchilllaan 112 1180 - BRUSSEL Tel. 343 00 55

(1) Accreditering vindt momenteel plaats. - 149 - GAMBIA H.E. Mr Abdullah Mamadu Kalifa BOJANG Ambassador *

Hoofdstad : Banjul Heay of the Mission of the Republic ot Gambia to the European Communities

F.D. Rooseveltlaan 126 1050 - BRUSSEL Tel. 640 10 49

GHANA H.E. Mr. Joseph Ahwa LARYEA Ambassador

Hoofdstad : Accra Head of the Mission of the Republic ol Ghana to the European Communities

Gachardstraat 44 1050 - BRUSSEL Tel. 649 01 63/64

GRENADA H.E. Mr O.M. GIBBS, CMG Ambassador

Hoofdstad : St George's Head of the Mission of Grenada to th· European Communities

Kunstlaan 24 1040 - BRUSSEL Tel. 230 62 65

GUINEE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ibrahima SYLLA

Hoofdstad : Conakry Chef de la Mission de la République populaire révolutionnaire de Guinee auprès des Communautés européennes

Roger Vandendriesschelaan 75 1150 - BRUSSEL Tel. 711 01 26

GUINEE-BISSAU S.E. Monsieur l'Ambassadeur Bubacar TOURE

Hoofdstad : Bissau Chef de la Mission de la République de Guinée-Bissau auprès des Communautés européennes

F.D. Rooseveltlaan 70 1050 - BRUSSEL Tel. 647 08 90

- 150 GUINEE EQUATORIALE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Faustino NGUEMA ESONO (1)

Hoofdstad : Malabo Chef de la Mission de la République de Guinée equatoriale auprès des Communautés européennes

Rue Alfred de Vigny, 6 75008 - PARIS (France) Tel. 33/14-766 44 33

GUYANA H.E. Mr James H.E. MATHESON Ambassador

Hoofstad : Georgetown Head of the Mission of the co-operative Republic of Guyana to the European Communities

Kunstlaan 21-22 1040 - BRUSSEL Tel. 230 60 65

JAMAICA H.E. Mr Leslie Armon WILSON Ambassador

Hoofdstad : Kingston Head of the Mission of Jamaica to the European Communities

Wetstraat 83-85 1040 - BRUSSEL Tel. 230 11 70

REPUBLIC OF KIRIBATI H.E. Mr IT. TABAI Chief Minister

Hoofdstad : Tarawa Ministry of Foreign Affairs

(Enveloppe : P.O. Box 68, BAIRIKI c/o Embassy of FIJI) TARAWA (Republic of Kiribati) Cable : FORMIN TARAWA

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

151 KENYA H.E. Mr Francis K. MUTHAURA (1) Ambassador

Hoofdstad : Nairobi Head of the Mission of the Republic Kenya to the European Communities

Blijde Inkomstlaan 1-5 1040 - BRUSSEL Tel. 230 30 65 Telegraphic address : "KENYAREP Brussels"

KINGDOM OF LESOTHO H.E. Mr Julius Nabo TSOANAMAISIE Ambassador

Hoofdstad : Maseru Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities

Kortenberglaan 66, Bus 5 1040 - BRUSSEL Tel. 736 39 76/77

LIBERIA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Hoofdstad : Monrovia Mission of the Republic of Liberia to the European Communities

F.D. Rooseveltlaan 55 1050 - BRUSSEL Tel. 648 13 49 - 640 84 46

REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE S.E. Monsieur l'Ambassadeur DE MADAGASCAR Christian Rémi RICHARD Représentant

Hoofdstad : Antananarivo Chef de la Mission de la République démocratique de Madagascar auprès des Communautés européennes

Tervurenlaan 276 1150 - BRUSSEL Tel. 770 17 26/74

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

- 152 MALAWI H.E. Mr Lawrence P. ANTHONY Ambassador

Hoofdstad : Lilongwe Head of the Mission of the Republic of Malawi to the European Communities

Wetstraat 15 1040 - BRUSSEL Tel. 231 09 80

MALI S.E. Monsieur l'Ambassadeur Lamine KEITÄ (1) Représentant

Hoofdstad : Bamako Chef de la Mission de la République du Mali auprès des Communautés européennes

Molièrelaan 487 1060 - BRUSSEL Tel. 345 74 32 - 345 75 89

MAURITIUS H.E. Mr Raymond CHASLE Ambassador

Hoofdstad : Port-Louis Head of the Mission of Mauritius to the European Communities

Bollandistenstraat 68 1040 - BRUSSEL Tel. 733 99 88/89

REPUBLIQUE ISLAMIQUE DE S.E. Monsieur l'Ambassadeur MAURITANIE Ely OULD ALLAF Représentant

Hoofdstad : Nouakchott Chef de la Mission de la République islamique de Mauritanië auprès des Communautés européennes

Paul Lautersstraat 1, Bus 11 1050 - BRUSSEL Tel. 640 76 75

MOZAMBIQUE S.E. Madame l'Ambassadeur Frances Victoria VELHO RODRIGUES

Hoofdstad : Maputo Chef de la Mission de la République populaire du Mozambique auprès des Communautés européennes

Sint Michielslaan 97 1040 - BRUSSEL Tel. 736 25 64 - 736 26 32

(1) Accreditering vindt momenteel plaats. 153 NIGER S.E. Monsieur l'Ambassadeur Yacouba SANDI Représentant

Hoofdstad : Niamey Chef de la Mission de la République du Niger auprès des Communautés européennes

Franklin Rooseveltlaan 78 1050 - BRUSSEL Tel. 648 61 40

NIGERIA H.E. Mr Joshua Onyeamaobi Benson IROHA Ambassador

Hoofdstad : Lagos Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Economic Community

Tervurenlaan 228 1150 - BRUSSEL Tel. 762 98 31/32

INDEPENDENT STATE OF PAPUA H.E. The Chargé d'Affaires a. i. NEW GUINEA

Hoofdstad : Port Moresby Mission of the Independent State of Papua New Guinea

Montoyerstraat 17-19 1040 - BRUSSEL Tel. 512 31 26

RWANDA S.E. Monsieur l'Ambassadeur Ildephonse MUNYESHYAGA Représentant

Hoofdstad : Kigali Chef de la Mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes

Bloemenlaan 1 1150 - BRUSSEL Tel. 763 07 21/02/05

St. CHRISTOPHER AND NEVIS H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Mission of St Christopher and Nevis to the European Communities

Hoofdstad : Basse-Terre Commission for Eastern Caribbean Governments

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tel. 44/1-937 95 22 - 154 St. LUCIA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Hoofdstad : Castries Mission of St. Lucia to the European Communities

Commission for Eastern Caribbean Governments

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tel. 44/1-937 95 22

St. VINCENT H.E. Mr Alan Richard GUNN (1) AND THE GRENADINES Ambassador

Hoofdstad :,Kingstown Head of the Mission of St Vincent and the Grenadines to the European Communities

10, Kensington Court LONDON W 8 (United Kingdom) Tel. 44/1-937 95 22

WESTERN SAMOA H.E. Mr Feesago Siaosi FEPULEA'I Ambassador

Hoofdstad : Apia Head of the Mission of Western Samoa to the European Communities

F.D. Rooseveltlaan 95 1050 - BRUSSEL Tel. 660 84 54

REPUBLIC DEMOCRATIQUE S.E. Madame l'Ambassadeur DE SAO TOME ET PRINCIPE Maria MANUELA MARGAR IDO

Hoofdstad : Sao Tome Chef de la Mission de la République démocratique de São Tomé et Principe auprès des Communautés européennes

Brugmannlaan 42 1060 - BRUSSEL Tel. 347 53 75

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

- 155 - SENEGAL S.E. Monsieur le Chargé d'Affaires a.i.

Hoofdstad : Dakar Mission de la République du Sénégal auprès des Communautés européennes

F.D. Rooseveltlaan 196 1050 - BRUSSEL Tél. 673 00 98 - 673 43 97

REPUBLIC OF SEYCHELLES H.E. Mr Georges PAYET Ambassador

Hoofdstad : Port Victoria Head of the Mission of The Republic of Seychelles to the European Communities

Ministry of Foreign Affairs National House B.P. 56 VICTORIA (MAHE) (Seychelles) Telex : 2357 MIN PD

SIERRA LEONE H.E. Mrs. Marian Judith TANNER KAMARA (1)

Hoofdstad : Freetown Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities

Tervurenlaan 410 1150 - BRUSSEL Tel. 771 00 52/53

SOLOMON ISLANDS H.E. Mr Wilson IFUNAOA (1) Ambassador

Hoofdstad : Honiara Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities

c/o Ministry of Foreign Affairs and International Trade HONIARA (Solomon Islands)

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

- 156 SOMALIA H.E. Mr S.H. Mohamoud FARAH (1) Ambassador

Hoofdstad : Mogadishu Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Economic Community

F.D. Rooseveltlaan 66 1050 - BRUSSEL Tel. 640 16 69 - 640 17 01 Telex : 24807 SOMOEE 3

REPUBLIC OF SUDAN H.E. Mr Farouk A/Rahman EISA Ambassador

Hoofdstad : Khartoum Head of the Mission of the Republic of Sudan to the European Communities

F.D. Rooseveltlaan 124 1050 - BRUSSEL Tel. 647 94 94 - 647 51 59

SURINAME H.E. Mr Franklin Juliaan LEEFLANG Ambassador

Hoofdstad : Paramaribo Head of the Mission of the Republic of Suriname to the European Communities

Louisalaan 379, Bus 20 1050 - BRUSSEL Tel. 640 11 72

SWAZILAND H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Hoofdstad : Mbabane Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities

Joseph II-straat 71 - 5e etage 1040 - BRUSSEL Tel. 230 00 44 - 230 01 69

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

- 157 - ΤΑΝΖΑΝΙΑ H.E. Mr Simon Michael MH11.INVI Ambassador

Hoofdstad : Dar es Salaam Head of the Mission of the United Republic of Tanzania to the European Communities

Louisalaan 363 7e etage 1050 - BRUSSEL Tel. 640 65 00

TCHAD S.E. Monsieur l'Ambassadeur M. Abdoulaye LAMANA Représentant

Hoofdstad : N'djamena Chef de la Mission de la République du Tchad auprès des Communautés européennes

Lambermont laan 52 1030 - BRUSSEL Tel. 215 19 75 (5 lijnen)

TOGO S.E. Monsieur l'Ambassadeur Kk ou ó ASS I (INCHON Représentant

Hoofdstad : Lomé Chef de la Mission de la République togolaise auprès des Communautés européennes

Tervurenlaan 264 1150 - BRUSSEL Tel. 770 17 91 - 770 55 63

TONGA H.E. Mr Siaosi TAIMANI 'AHO Ambassador

Hoofdstad : Nuku'alofa Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities

New Zealand House Haymarket LONDON SWIY 4TE (Enveloppe : (United Kingdom) c/o Embassy of FIJI) Tel. 44/1-839 32 78/8

- 158 - REPUBLIC OF TRINIDAD H.E. Mr Terence BADEN-SEMPER (1) AND TOBAGO Ambassador

Hoofdstad : Port of Spain Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities

Fazantenparklaan 14 1150 - BRUSSEL Tel. 762 94 15 - 762 94 00

REPUBLIC OF TUVALU The Hon. Dr Tornasi PUAPUA Prime Minister

Hoofdstad : Funafuti Prime Minister's Office Vaiaku FUNAFUTI (Tuvalu)

REPUBLIC OF UGANDA H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Hoofdstad : Kampala Mission of the Republic of Uganda to the European Communities

Tervurenlaan 317 1150 - BRUSSEL Tel. 762 58 25

VANUATU The Hon. Father Walter LINI Prime Minister

Hoofdstad : Port-Vila Prime Minister's Office PORT VILA (Vanuatu)

ZAIRE S.E. Monsieur l'Ambassadeur Kabala KISEKA SEKA (1) Représentant

Hoofdstad : Kinshasa Chef de la Mission de la République du Zaïre auprès de la Communauté économique européenne

Maria van Bourgondiëstraat 30 1040 - BRUSSEL Tél. 513 66 10 - 513 43 60

(1) Accreditering vindt momenteel plaats.

159 ZAMBIA H.E. Mr Kapembè NSINGO Ambassador

Hoofdstad : Lusaka Head of the Mission of the Republic of Zambia to the European Communities

Molièrelaan 469 1060 BRUSSEL Tel. 343 56 49 Telex : 63102 ZAMREP.B

ZIMBABWE H.E. The Chargé d'Affaires a.i.

Hoofdstad : Harare Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities

Kunstlaan 2122, Bussen 56 1040 BRUSSEL Tel. 230 85 51

SECRETARIAT ACP Monsieur Edwin CARRINGTON

Secrétaire Général du Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique

Georges Henrilaan 451 1200 BRUSSEL Tel. 733 96 00 Telex : 26 558 ACP Β

Mr Edwin CARRINGTON

SecretaryGeneral of the African, Caribbean and Pacific Group of States

Georges Henrilaan 451 1200 BRUSSEL Tel. 733 96 00 Telex : 26 558 ACP Β

160

COST COMITE VAN HOGE AMBTENAREN

Het Comité is in 1970 opgericht door de vertegenwoordigers van negentien Staten (1) die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST). De opdracht die het werd verleend krachtens een briefwisseling tussen de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de Ministers van Buitenlandse Zaken die waren uitgenodigd om aan de samenwerking deel te nemen, is in 1971 door de Conferentie van de Ministers van Onderzoek hernieuwd en uitgebreid.

Het Comité heeft tot taak de algemene strategie van de COSTsamen werking uit te stippelen, de afzonderlijke acties te kiezen en voor te bereiden en de desbetreffende overeenkomsten uit te werken. Voorts is het Comité bevoegd voor het beheer van het COSTfonds, de benoeming van projectcoördinatoren en deskundigen alsmede voor de oprichting van sub comités.

Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van elke deelnemende Staat en vertegenwoordigers van de Commissie van de Europese Gemeenschappen. Het secretariaat wordt gevoerd door het SecretariaatGeneraal van de Raad, dat ook het secretariaatswerk verzorgt voor de subcomités met horizontaal karakter, met name voor de Groep juridische, administratieve en financiële vraagstukken (Groep JAF) en de Groep "Nieuwe Projecten".

Voorzitter De heer Emilio MUÑOZ RUIZ

Secrétaire Général du Plan national de la Recherche scientifique et du Développement technologique

Calle Rosario Pino 14 28020 MADRID

Tel. 34/1270 02 00

COSTSecretariaat SecretariaatGeneraal van de Raad van de Europese Gemeenschappen

Wetstraat 170 1048 BRUSSEL

Tel. (02) 234 61 11 Telex 21711 Consil Β

(1) België, Denemarken, Bondsrepubliek Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Joegoslavië, Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Portugal, Spanje, Turkije, Verenigd Koninkrijk, Zweden, Zwitserland.

163

Europese Gemeenschappen - Raad

Gids van de Raad der Europese Gemeenschappen — 1/1988

Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen

1988-163 blz. - 14,8 χ 21,0 cm

ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT

ISBN 92-824-0549-4

Catalogusnummer : BX-52-88-760-NL-C

Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): ECU 6,50

Venta y suscripciones · Salg og abonnement · Verkauf und Abonnement * Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen ■ Venda e assinaturas

BELGIQUE / BELGIË IRELAND PORTUGAL

Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Government Publications Sales Office Imprensa Nacional Rue òe Louvan 40-42 / Leuvensestraat 4042 Sun Alliance House Casa da Moeda, E. P. 1000 Bruxelles / 1000 Brussel Molesworth Street Rua D Francisco Manuel de Melo. 5 Tèi 512 00 26 Dublin 2 1092 Lisboa Codex CCP / Postrekening 000-2005502-27 Tel 71 03 09 Tel 69 34 14 Telex 15328 INCM Sous-dépôts / Agentschappen or by post Librairie européenne / Government Stationery Office Distribuidora Livros Bertrand Lda. Europese Boekhandel EEC Section Grupo Bertrand, SARL Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 6th floor Rua das Terras dos Vales, 4-A 1040 Bruxelles / 1040 Brussel Bishop Street Apart 37 2700 Amadora CODEX CREOOC Dublin β Tel 7B 16 66 Tel -493 90 50 - 494 87 88 Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Telex 15798 BERDIS Bte 11 / Bus 11 1000 Bruxelles / 1000 Brussel UNITED KINGDOM DANMARK ITALIA HMSO Books (PC 16) Schultz EF-publikationer Licosa Spa HMSO Publications Centre Montergade 19 Via Lamarmora. 45 1116 Kobenhavn K 51 Nine Elms Lane Casella postale 552 London SW8 50R Tlf Ol 14 11 95 50 121 Firenze Tel (Ol) 211 77 02 Teletax 01 32 75 11 Tel 57 97 51 Telex 570466 LICOSA I Sub-agent BR DEUTSCHLAND CCP 343 509 Alan Armstrong Ef Associates Ltd Bundesenzeiger Verlag Subagenti Arkwright Road Breite Straße LJbrona scientifica Lucio de Biasio -AEKMJ Reading. Berks RG2 OSQ Tel (0734) 75 17 69 Postlach 10 80 06 Via Meravigli. 16 Telex 849937 AAALTD G 5000 Köln 1 20 123 Milano Tel (02 21) 20 29-0 Tel 80 76 79 Fernschreiber ANZEIGER BONN 8 882 595 Telefax 20 29 278 Herder Editrice e Libreria TURKIYE Piazza Montecitorio. 117-120 GREECE 00 186 Roma Dünya super veb ofset A.S Tel 67 94 628/67 95 304 Narlibahçe Sokak No 15 G.C. Eleftheroudakis SA Cagaloglu International Bookstore Libreria giuridica Istanbul 4 Nikis Street Via 12 Ottobre. 172/R Tel: 512 01 90 105 63 Athens 16 121 Genova Telex 23822 dsvo-tr Tel 322 22 55 Tel 59 56 93 Telex 219410 ELEF UNITED STATES OF AMERICA Sub-agent (or Northern Greece Molhos Bookstore GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG European Community Information The Business Bookshop et autres pays / and other countries Service 10 Tstmiski Street 2100 M Street. NW Thessaloniki Office des publications officielles Suite 707 Tel 275 271 des Communautés européennes Washington. DC 20037 Telex 412885 LIMO 2. rue Mercier Tel (202) 862 9500 L-2985 Luxembourg ESPANA Tel 49 92 81 CANADA Télex PUBOF LU 1324 b Boletfn Oficial del Estado CCP 19190-81 Renouf Publishing Co., Ltd Trafalgar 27 CC bancaire BIL 8-109/6003/200 28010 Madrid Sogenal 61-490226-96-26 61 Sparks Street Tel. (91) 446 60 00 Ottawa Abonnements / Subscriptions Ontario KIP 5R1 Mundi-Prensa Libros, S.A. Messageries Paul Kraus Tel Toll Free 1 (800) 267 4164 Castellò 37 Ottawa Region (613) 238 8985-6 28001 Madrid 11, rue Christophe Plantin Telex 053-4936 Tel (91) 431 33 99 (Ltbros) L-2339 Luxembourg 431 32 22 (Suscripciones) Tel 49 98 881 435 36 37 (Dirección) Télex 2515 JAPAN Télex 49370-MPLI-E CCP 49242-63 Telefax 34-1-1275 3998 Kinokuniya Company Ltd 17-7 Shinjuku 3-Chome FRANCE Shiniuku-ku NEDERLAND Journal officiel Tokyo 160-91 Tel (03) 354 0131 Service des publications Staatsdrukkerij- en uitgeverijbedrijf des Communautés européennes Chnstotfel Plantijnstraat Journal Department 26. rue Desaix Postbus 20014 PO Box 55 Chitóse 75727 Pans Cedex 15 2500 EA s-Gravenhage Tokyo 156 Tel (1) 40 58 75 00 Tel (070) 78 98 80 (bestellingen) Tel (03)439 0124