eternità / eternity Comune di Reggio Emilia 0305 “Eternità Giornate inaugurali 30 Aprile - 3 Maggio Il tempo dell’immagine” mostre fino al 7 giugno A cura di Elio Grazioli coordinatore Paola Borgonzoni Ghirri Annarosa Buttarelli Giovanna Calvenzi Vanni Codeluppi Daniele De Luigi Nicola Dusi Antonello Frongia Madeleine Millot-Durrenberger Melina Mulas Riccardo Panattoni Adriana Polveroni Gabi Scardi Laura Serani Comune di Reggio Emilia Comune di Reggio Emilia In collaborazione con: Provincia di Reggio Emilia Main sponsor: Sponsor: Sponsor tecnici: Qu b i c I t a l y Media Partner: Catalogo: eternità Giovedì 30 aprile 2009 prende il via a Reggio Emilia la quarta edizione di Fotografia Europea. Il nucleo centrale dell’annuale rassegna è curato, anche quest’anno, dal critico d’arte Elio Grazioli, con l’apporto di numerosi esponenti del panorama intellettuale italiano ed europeo, Laura Serani, Gabi Scardi, Madeleine Millot-Durrenberger, Melina Mulas, Giovanna Calvenzi, Adriana Polveroni,, Paola Borgonzoni Ghirri, Daniele De Luigi, Annarosa Buttarelli, Vanni Codeluppi, Nicola Dusi, Antonello Frongia, Riccardo Panattoni. La manifestazione è promossa dal Comune di Reggio Emilia, in collaborazione con il Ministero per i Beni e le Attività Culturali - PARC Direzione generale per la qualità e la tutela del paesaggio, l’architettura e l’arte contemporanea, la Regione Emilia Romagna, la Provincia di Reggio Emilia, la Camera di Commercio di Reggio Emilia e la Fondazione Cassa di Risparmio Pietro Manodori. L’edizione di quest’anno, dedicata all’Eternità, affronta come tema la questione del tempo nell’immagine fotografica. La fotografia ha infatti un rapporto alquanto particolare e speciale con il tempo: essa ha mostrato per la prima volta all’uomo l’istante reale, il presente, fissato in immagine, ma, appena fatto, quel momento è già passato, lasciando una sensazione strana nell’osservatore. Guardare un’immagine fotografica è sempre vedere il passato. Ma soprattutto ci sono istanti e istanti, alcuni brevi, altri lunghi, sospesi, vibranti, dilatati, e c’è un tempo dell’immagine stessa, interno all’immagine, che cattura e guida chi guarda. Eternità indica un tempo lungo, il tempo della sospensione, della meditazione, della sedimentazione, il tempo dell’arte; ma evoca anche ipotesi di dimensioni temporali diverse, nuove, che facciano i conti con i cambiamenti così come con le persistenze, con la memoria e insieme con le nuove tecnologie. Che idea abbiamo oggi dell’eternità nell’era di Internet? Diversi luoghi della città verranno coinvolti nel programma delle numerose mostre temporanee, visitabili fino al 7 giugno, tra cui la Chiesa di San Carlo, il Mercato Coperto, la Sinagoga, la Galleria Parmeggiani, Spazio Gerra, Palazzo delle Notarie, solo per citarne alcuni; oltre a questa ricca proposta espositiva le giornate inaugurali della manifestazione saranno costellate da un’articolata serie di eventi, come conferenze, proiezioni, incontri con gli artisti, letture, performance e spettacoli, con il contributo non solo dei critici, dei fotografi e degli artisti coinvolti ma anche di autorevoli ospiti, italiani ed internazionali, del mondo delle arti e della cultura. Oltre alle mostre istituzionali, la proposta espositiva di Fotografia Europea 2009 è arricchita e completata da diverse mostre collegate, dedicate ai temi della ricerca fotografica, promosse da Enti, Istituzioni e Associazioni del territorio, ognuna delle quali implementa il valore della manifestazione, creando nuovi percorsi all’interno della città. Fotografia OFF, inoltre, si è ampliata in maniera decisamente significativa rispetto agli anni precedenti: questa sezione raggruppa al suo interno mostre nei comuni della provincia e nelle gallerie, esposizioni promosse da associazioni e da circoli fotografici, oltre che quelle allestite nei negozi, ristoranti ed alberghi che, con oltre 150 fotografi partecipanti, contribuiscono ad animare la città. Una sezione che esiste grazie alla partecipazione attiva di singoli o gruppi di fotografi che, condividendo una passione, rendono la manifestazione ancora più significativa e attraente. Una novità dell’edizione 2009 è costituita da OFF Focus: due zone del centro storico hanno realizzato autonomamente due progetti di partecipazione con mostre fotografiche ed eventi che coinvolgono in maniera attiva gli esercizi commerciali della zona. Un intero mese in cui la città di Reggio Emilia si colmerà di mostre, eventi e spettacoli, in una grande rassegna internazionale dedicata alla Fotografia e a tutti i suoi fans. eternity Thursday 30th April 2009 sees the start of the fourth edition of Fotografia Europea in Reggio Emilia. This year also, the core of this annual international event is overseen by art critic Elio Grazioli, with the support of many members of the Italian and European intellectual scene, including Laura Serani, Gabi Scardi, Madeleine Millot-Durrenberger, Melina Mulas, Giovanna Calvenzi, Adriana Polveroni, Paola Borgonzoni Ghirri, Daniele De Luigi, Annarosa Buttarelli, Vanni Codeluppi, Nicola Dusi, Antonello Frongia, Riccardo Panattoni. The event is promoted by the Municipality of Reggio Emilia, in cooperation with theMinistry for Arts and Culture - Department of Architecture and Contemporary Art, the Emilia- Romagna Region, the Province of Reggio Emilia, the Chamber of Commerce of Reggio Emilia, and the Cassa di Risparmio Pietro Manodori Foundation. This year’s edition, dedicated to Eternity, deals with the question of time in the photographic image. Photography in fact enjoys a very particular and special relationship with time: it has shown man the real instant, the present, for the first time, fixed in an image, but as soon as it is done, the moment has already passed, leaving the observer with a strange sensation. Looking at a photograph is always looking at the past. But above all there are moments and moments, some short, some long, suspended, vibrating, dilated, and there is the time of the image itself, inside the image, which captures and guides the viewer. Eternity indicates a long time, the time of suspension, meditation, sedimentation, the time of art; but it also evokes ideas of different, new temporal dimensions, which challenge change and persistency, with memory and together with new technologies. What idea do we have of eternity today, in the age of the Internet? Different places around the city will be involved in the programme with the many temporary exhibitions, running until 7th June, including San Carlo Church, the Mercato Coperto, the Synagogue, the Parmeggiani Gallery, Spazio Gerra, Palazzo delle Notarie, to name but a few; in addition to this rich array of exhibitions, during the opening days of the event a rich series of other events will be running, including conferences, video shows, meetings with artists, readings, performances and shows, with the contribution not only of the critics, photographers and artists involved but also authoritative Italian and international guests from the world of art and culture. In addition to the institutional exhibitions, Fotografia Europea 2009 is also enriched and enhanced by several exhibitions dedicated to the issues of photographic research, promoted by local authorities, institutions and associations, each of which adds to the value of the event and creates new paths within the city. Fotografia OFF, is also much larger this year than in the past: this section gathers together exhibitions throughout the municipalities of the province and the local galleries promoted by photography associations and clubs, on show also in the shops, restaurants and hotels which, with more than 150 participating photographers contribute to bringing the city to life. A section which exists thanks to the active participation of individual or groups of photographers who, sharing a passion, contribute to increasing the importance of this event and making it even more attractive. A new element of the 2009 edition is the OFF Focus: two areas in the historical centre have autonomously run participatory projects with photographic exhibitions and events which actively involve the businesses in the area. A whole month in which the city of Reggio Emilia will be filled with exhibitions, events and shows, in this great international event dedicated to Photography and to all its fans. SOMMARIO / SUMMARY Calendario delle giornate inaugurali - pg 10 Eventi / Events - pg 23 0305 Mostre / Exhibitions - pg 50 Omaggio a Josef Sudek Personali / Solo exhibition Produzioni / Productions Progetti / Projects Mostre collegate / Connected Exhibitions - pg 62 Ragazzi / Children - pg 74 Seminari / Workshop - pg 78 U-SHOT - pg 81 Fotografia OFF - pg 84 Comuni della Provincia / Boroughs of the Province Gallerie / Galleries Associazioni e Circoli fotografici / Associations and Photography Clubs OFF Focus Circuito cittadino / City Ring Le sedi ufficiali di Fotografia Europea / Official sites of Fotografia Europea - pg 176 Pubblicazioni / Publications - pg 177 Accoglienza e opportunità turistiche /Accomodations and opportinities for tourism - pg 178 Come raggiungere Fotografia Europea / How to get to Fotografia Europea - pg 183 Contatti / Contact - pg 184 Informazioni / Information - pg 184 CALENDARIO Programma Appuntamenti ed Eventi Calendario / Event schedule pg 11 Focus spettacoli / Highlights pg 23 Incontri con gli artisti / Meetings with the artists pg 38 Conferenze / Lectures pg 39 Letture e performance / Readings and performances pg 40 Cinema e Fotografia / Cinema and Photography pg 41 Opening days CALENDARIO Spazio