Senhas De Adriana Calcanhotto Cuiabá
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MATO GROSSO INSTITUTO DE LINGUAGENS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DE LINGUAGEM MIRIAN LESBÃO DUMONT MÚSICA E POESIA: SENHAS DE ADRIANA CALCANHOTTO CUIABÁ – MT 2013 ii MIRIAN LESBÃO DUMONT MÚSICA E POESIA: SENHAS DE ADRIANA CALCANHOTTO Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos de Linguagem da Universidade Federal de Mato Grosso para obtenção do título de Mestre em Estudos de Linguagem. Área de Concentração: Estudos Literários Orientadora: Profª. Dra. Célia Maria Domingues da Rocha Reis CUIABÁ-MT 2013 iii iv Dedico este trabalho Ao Luiz, meu amor, Aos meninos Aaron, Matheus e Vinícius, amores eternos. A meus queridos pais, Laurisvaldo e Antônia. v AGRADECIMENTOS À minha orientadora, Profa. Drª. Célia Maria Domingues da Rocha Reis, por me acolher, pelos caminhos, horizontes e pela paciência. À Profª. Drª. Teresinha Prada pelas orientações que muito me ajudaram e por fazer parte da minha banca. Ao Prof. Dr. Wiliam Alves Biserra, por fazer parte da banca e contribuir com a avaliação e aperfeiçoamento deste trabalho. À Profª. Drª. Sirlei Aparecida Silveira, pelas “Flores do mal”, pelos livros. À Bianca Santos, por me ensinar a ouvir a música dos instrumentos. Aos meus filhos, por entenderem as ausências. Ao meu companheiro e professor, Luiz, que esteve sempre ao meu lado e acompanhou todo o processo. À UFMT. Às minhas queridas amigas Marcela e Izabel. Aos meus pais, pelo carinho. Aos demais professores da UFMT que, de forma direta ou indireta, contribuíram para o meu crescimento intelectual. À Coordenação do MeEL pelo apoio, pela atenção. vi “[...] ah música me atrais como um oceano místico, ah músico e guerreiro, acho isso um poder sobre algo que não sei nem posso sequer imaginar, um poder natural sobre as profundas magias e ciências e mancias que vagam na alma e que encantam os ouvidos e os cérebros dos homens com sua doçura e seu poder de encantamento ignorado, um poder mágico, o maior poder de entre os homens, igual à Poesia o poder da Música, esse poder eu não participo a não ser desigualitariamente.” Ricardo Guilherme Dicke (1995, p.55) vii RESUMO Este trabalho constitui-se de estudos da obra de Adriana Calcanhotto, na interface música e poesia. O corpus selecionado comporta canções e poemas compostos e musicados pela artista. Em princípio, buscamos a intersecção entre as duas modalidades de arte, fazendo um resgate histórico. Na interface, foram observados os ritmos musicais como desdobramento de alguns poemas- canções, em cujas letras e arranjos musicais a paisagem urbana se apresentava como tema; a intertextualidade, como elemento precursor da canção, discorrido a partir do dialogismo relativo à produção musical de Calcanhotto, Caetano Veloso e a dos modernistas Oswald e Mário de Andrade; e a metalinguagem, com reflexões sobre o fazer artístico da cantora, que nos dão uma dimensão das mudanças ocorridas no contexto urbano e artístico, literatura e música. Palavras-chave: Calcanhotto, música e poema, literatura e paisagem urbana. viii ABSTRACT This dissertation presents a study about Adriana Calcanhotto’s songs. It brings out the connection of music and literature. The selected corpus comprises songs and poems composed end musiced by her. In the first stage of the study, the intersection between the two forms of art was done. The historical recollection of these two forms of art was also presented. At the interface, the musical rhythms as unfolding of some songs and poems were observed. In these dimensions, the lyrics and musical arrangements of the urban landscape were revealed as the theme; the intertextuality as precursor element of the song, referred to the dialogism discoursed on music production of Calcanhotto, Caetano Veloso and the modernists Oswald and Mário de Andrade. The meta language, concerning the reflections on the artistic singer’s production that give us a dimension of changes in the urban and artistic contexts as well as in the literature and music was also studied. Keywords: Calcanhotto, music and poems, literature, urban landscape. ix SUMÁRIO INTRODUÇÃO ..................................................................................................... 10 CAPÍTULO 1. LITERATURA E MÚSICA .............................................................. 16 1.1 CONHECENDO ADRIANA CALCANHOTTO ............................................. 16 1.2. CRIAÇÃO LITERÁRIA E CRIAÇÃO MUSICAL .......................................... 29 CAPÍTULO 2. PAISAGEM URBANA E INTERTEXTUALIDADE ......................... 41 2.1 A PAISAGEM URBANA COMO TEMA ....................................................... 41 2.2 INTERTEXTUALIDADE COMO PROCEDIMENTO .................................... 64 CAPÍTULO 3 - POETIZAÇÃO DO FAZER ARTÍSTICO: A METALINGUAGEM .. 84 BIBLIOGRAFIA .................................................................................................. 108 10 INTRODUÇÃO A ideia de pesquisar literatura e música começou a surgir a partir de leituras e audições de canções de compositores da MPB, tais como Arrigo Barnabé, Itamar Assumpção, Zeca Baleiro, Marisa Monte, Adriana Calcanhotto, entre outros. Ocorreu que, ao debruçar-nos sobre os textos e atentar para as composições musicais, percebemos em Adriana Calcanhotto uma sensibilidade aguçada para a poesia em composições nas quais discute o próprio fazer artístico, na apropriação de poemas – ela musicou poemas de autores tanto do cânone modernista, como Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, quanto de poetas contemporâneos como Arnaldo Antunes, Antônio Cícero e Waly Salomão, só para citar alguns. Esses recursos também são encontrados nos demais compositores. No entanto, a leitura dos textos de Calcanhotto nos instigaram mais profundamente na direção da poesia pelos caminhos da música. Calcanhoto é reconhecida nos meios culturais no Brasil e no exterior, pelo viés interdisciplinar literatura e música. Dissemos interdisciplinares dadas algumas especificidades que cada modalidade foi recebendo ao longo do tempo, mas sabemos que, até o Humanismo, letra e pauta musical andavam juntas. A poesia era cantada e instrumentada de modo a formar um corpo único e indissolúvel (MOISÉS, 2003, p.14). Não obstante a tentativa de divisão em campos artísticos distintos, o poema sempre busca recursos sonoros-musicais para dizer-se e a música serve-se da arte verbal para expressar suas emoções e conflitos, além de dar sentidos aos recursos sonoros específicos. No processo de leitura das canções, percebemos que a artista utiliza amplos recursos literários para abordar questões socioculturais como a miséria, o anonimato, as etnias; questões pessoais como a solidão e os relacionamentos amorosos, entre outros. Toda essa temática é analisada de uma perspectiva de quem está na cidade, na vida urbana. Pelos motivos expostos, optamos pelo estudo da obra de Adriana Calcanhotto. Na seleção do corpus, tomamos a vida urbana como eixo temático, por meio do quais outros temas são estudados. 11 Em relação ao tratamento estético dado às letras das canções – a sua construção propriamente dita – a artista faz uso frequente da metalinguagem e da intertextualidade, procedimentos que serão estudados como desdobramentos dos aspectos social e cultural de sua obra, haja vista serem estas marcas de modernidade e contemporaneidade que revelam a inserção da artista em seu meio, em sua época. Posteriormente, estudamos de que modo os ritmos projetam essa sua visão de mundo. Sob essa perspectiva, o trabalho foi organizado em três capítulos. No primeiro, “Literatura e Música”, a artista é apresentada por meio de uma breve biografia, construída com base em comentários sobre sua relação com a música e a literatura, algumas influências recebidas ao longo de sua vida artística e sobre sua criação literária e musical. No mesmo capítulo, analisamos alguns poemas na interface da música com a poesia. Este resgate evidencia o momento em que estas artes constituíam um só corpo. Abordamos sobre a música e seu desenvolvimento, estabelecendo uma relação com a MPB. No contexto de interface, a canção permite-nos o estudo de sua construção poética, não só a partir da composição verbal, como também da composição musical. Em tal perspectiva, abordamos a relação da música e os meios de comunicação de massa, sob a óptica de José Miguel Wisnik em O som e o sentido: uma outra história da música (2011). Nela, o autor esclarece que “a canção faz, em momentos privilegiados, a ponte entre a vanguarda e os meios de massa” (1989, p. 11). Além disso, historiciza a música desde a Modal, passando pela Tonal até a Serial, para introduzir música popular e eletrônica. Esta análise vem ao encontro de uma produção bastante significativa de Calcanhotto, do ponto de vista artístico e social, e alcança cada vez mais, espaço em outras esferas artísticas, como no cinema e na TV. Um dos pontos de relevo, neste caso, é o do impacto da repetição nos meios de comunicação de massa, a partir da ascensão da música popular, dentro de algumas linhas evolutivas da modernidade. Assim, o autor aponta o processo histórico da música, no aspecto que hoje percebemos como o “retorno de tudo contra tudo como verdadeiro apocalipse do mundo repetitivo”, e explica que “a música tem uma vocação antiga para ensaiar no seu próprio campo as possibilidades de transformação que estão latentes na história” 12 (WISNIK, 2011, p.213). Essas percepções possibilitam-nos entender o processo histórico da música e seus desdobramentos. O segundo capítulo, “Paisagem urbana e intertextualidade”, aponta para uma marca constante do estilo