Fortællekatalog Til Det Sydfynske Øhav

Fortællekatalog til Det sydfynske Øhav

FORTÆLLEKATALOG 1 Indhold

Indledning �� 3 Billedet af øerne �� 4 Øhavets geologi og forhistorie �� 5 Fra båd- til færgekultur �� 9 Demografi �� 13 Immigration til øerne �� 13 Øboidentitet �� 14 De dyre øer �� 15 Landbrugsø før og nu �� 16 Broer i øhavet – is og beton �� 19 Kampen mod købstæderne �� 23 Øhavsfacts �� 25 Avernakø og Korshavn �� 25 Birkholm �� 25 Bjørnø �� 26 Drejø �� 26 Hjortø �� 27 Langeland �� 27 Lyø�� 28 Skarø �� 28 Store Egholm �� 29 Strynø �� 29 Ærø �� 30 Forslag til historiske destinationer og guider �� 31 Avernakø �� 31 Bjørnø �� 31 Drejø �� 31 Langeland �� 31 Lyø �� 31 Skarø �� 31 Strynø �� 31 Ærø �� 31 Forslag til læsning �� 32 Gode sider �� 32 Andre gode sider �� 33

Layout Marianne Berthing

FORTÆLLEKATALOG 2 Indledning

Fortællekataloget er en del af projekt Øhavstogt, der er et samarbejde mellem SvendborgEvent og Svendborg Museum. Projektet er støttet af LAG SØM og har som mål at booste den historiske turisme i Det sydfynske Øhav. Fortællekataloget er udarbejdet til en kursusdag i øhavets historie og indeholder en kort indføring i væ- sentlige sider af øhavets historie. Kataloget starter med et overblik over øhavets geologi og forhistorie med bidrag fra Arkæologi Sydfyn. Derefter kan du dykke dybere ned i temaer om øhavets forbindelser, landbrug, og hvordan de små samfund fungerede på både godt og ondt. Derudover har kataloget et afsnit – Øhavsfacts – hvor udvalgte fakta og fortællinger på øerne præsenteres. Øhavets historie kalder egentlig på en hel bog. Derfor peger litteraturlisten videre til gode bøger, du med fordel kan dykke ned i, hvis du savner mere læsestof.

Der er rig mulighed for unikke historiske oplevelser i øhavet. Derfor indeholder kataloget til sidst en ræk- ke forslag til historiske destinationer og kontaktoplysninger på øguider og museer, du kan besøge i øha- vet. God læselyst. Med venlig hilsen Nils Valdersdorf Jensen Museumsinspektør, Svendborg Museum

FORTÆLLEKATALOG 3 Heller ikke den mandlige ”Det ungdom gav ham meget Billedet af øerne turisterne ser, er håb. ”Det er den sæd- ikke rigtigt. Vi har vanlige Type: Sixpen- Øerne er de sidste ca. 150 år blevet betragtet meget travlt.” cen i Nakken, Cigaret- som oprindelige samfund, uforurenede af moder- Skarøbo, 2015 ten dovent hængende i nitet og det jagende byliv. Mundkrogen og en Haardusk ned over det Den danske forfatter Achton Friis mente, at øerne ene Øje. Hankjønnet moderniseres tilsyneladende var noget af det tætteste, man kunne komme på hurtigst herude”. oprindelig danskhed, og at øboerne havde bevaret ældre racetræk. To af de unge damer Achton Stik imod Friis’ for- Friis udså sig som særligt danske øtyper på Lyø, ventning var øerne ”Horisonten er nok det viste sig uheldigvis at være turister. moderne. Hvis man vigtigste, de har herude, Mange er ankommet til øer- eksempelvis ser den vibrerende synsnerve i ne i forventning om at mø- på, hvornår øerne en drøm, selvom de knap ”Ølivet er har fået forsam- de uforandrethed. Achton nok lægger mærke til den ikke en illusion, så lingshuse og an- Friis blev slemt skuffet i og heller ikke gør noget havde jeg opdaget 1921, da han ankom til delsmejerier, er de forsøg på at sætte ord på det.” Drejø og kunne høre ”Ne- med i front. På an- gerstep, arrangeret for dre punkter har de den. Det finder ingen på at Skarøbo, 2015. Klavér og fir-hændig været bagud. Da gøre, før landet bliver så Orangutang”. småøerne kom un- rigt, at den (horisonten) er i der Svendborg, fik færd med at forsvinde”. Skarø asfalt og lys. Det var i 1964. Roy Jacobsen, De usynlige Birkholm er stadig uden asfalt.

Daniel Defoe RoB ” Af denne bog kan man lære alt, hvad man kan lære af bøger.” – Jean-Jacques Rousseau S DANIEL ZIMAKOFF R.L. STEVENSONS SKATTEØEN Daniel Zimakoff R.L. STEVENSON

Rygbredde 43

” Den sidste store begivenhed i romanens I dag bliver øerne stadig set som autenti- G bruGs historie.” – Italo Calvino SKATTEØEN eo vir ” … Det er en livsverden, Woolf så mesterligt skildrer, med smerte og ømhed og en utrolig medmenneskelig rG

Daniel Defoe R indføling. Bølgerne er en roman, som det føles godt ” Af denne bog kan man lære alt, hvad man kan lære af bøger.” - Jean-Jacques Rousseau ginia woolf og varmt at læse. Ja, når man er nået til sidste side, e vir ” … Det er en livsverden, Woolf så mesterligt skildrer, med smerte og ømhed og en utrolig medmenneskelig indføling. Bølgerne er en roman, som det føles godt anviSn ginia woolf og varmt at læse. Ja, når man er nået til sidste side, Den engelske forfatter, kritiker og feminist Virginia glæder man sig bare til at begynde forfra.” Poul Borum Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige psykiske helbred var hun meget produktiv og kunne leve glæder man sig bare til at begynde forfra.” Poul Borum s pRimo levi viDneSByRD af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debuterede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, DenoB engelske forfatter,Daniel kritiker og feminist Virginia en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, psykiskeinS helbred var hun meget produktiv og kunne leve medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debu- Group. Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) Primo Levi (1919 - 1987) italiensk-jødisk forfatter vet terede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et per om hele li brænder.” anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma- vir vidunderlig bog ” En g der køler og og kemiker. Han blev taget til fange under 2. … En bo skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, um pRimo levi viDneSByRD ginia woolf til fyret Poul Bor on CRUSoe ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks- Georges Perec (1936-82), fransk forfatter. Han verdenskrig og deporteret til Auschwitz i 1944, hvor 0. af det 2 n) er en . Defoe Londo enter en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia 1882 i e og skrib oolf (f. orfatter he ginia W romanf øet T Vir igtigste tnermilj edes v lse i kuns ammen perimenter med skrivestilen stream of consciousness, en hundr kke gde s år ntral ski grundla ar en ce n og Press. Hun v i Londo Hogarth b ury Group lf, The Til fyret loomsb rd Woo oruden han overlevede indtil befrielsen i 1945. Levis B Leona atter f in mand, skab omf rne. Hun Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, s fatter Bølge med lfs for ærelse og pRimo levi Woo get v uknede irginia ando, E i 1941 dr V oway, Orl ald, og Mrs. Dall angstanf teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager bl.a. af ioder lange per led i Ouse. sig i foden DON hun QU vidnesbyrdølgerne om Auschwitz, Hvis dette er et menneske medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury I J

MIDDLE O MA TE virginia RCH T læseren i de litterære personers tanker og følelser. På IO Primo Levis vidnesbyrd fra Auschwitz er tre af det 20. L GEORGE E on DON GE ELIO

RG T TE E MIDDLE QUIJO (1947) og Tøbruddet (1963), er blevet karakteriseret Group. Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) S MARCH Daniel Defoe (1660-1731), forretningsmand, journalist woolf år hundredes allervigtigste litterære værker. dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway,

J det aCk k

oPrindeli Ramsay eRo gaBRiel gaRCÍa kÆRlighe n Familie UaC ig. dt in r n anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma- nsk bla t de og ge ManusKri ver e, rn veJ rste e JaCk ring fø Hebride s som nogle af det 20. århundredes vigtigste værker. i de E ye n r D UaC omk k DO ghe N ORo n en S oe. He I li E E tide ø isc l. i koleR r r kÆR nS NE det Det e rferie på r Lily B ts enge elle virginia E e ae P J mme Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia mÁ R ve stn je le t e somme un , h ds H i ko indelig holder ugifte k Ramsay ginia Woolf RQUez Riel oPr n s. ir il fy aenS TiD de V Ting mr r debuterede med romanen (på dansk i 1999), som miDDEe IaB e er n ade Den 13. december 1943 arresteres den italiensk- Ch TID KriPt rn dere er l t aR s o d m Manu gæste r husm to kvin gaRCÍa illede e m disse lde sig. ez modb t melle ers udfo ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks- U lte iv DON ÁRQ gsfe e un ste Med forord af Merete Pry E m din ntlig QUIJOT spæn opisk væse s kalejdosk en af de omanen sig som ratur. Efter udgivelsen af Tøbruddet fortsatte han sit r oolf s litte rkerer W ndrede E Woolf sig i floden Ouse. SToRmfU ma rhu mily å d Til fyret det 20. nante RoB Me r for i B te ros viDneSByRD 1330 m n Bu RonTË ta æsen ikhail 978876381 l epr jødiske kemiker Primo Levi i Alperne og føres til dødslejren D ISBNr lgakov e h

øJD perimenter med skrivestilen stream of consciousness, en y me E mil m e MIDDLE R H MARC st RonTË a B Seks personer mødes i den første barndom og bliver venner il e er a rgar mikh RmfUlD en og STo forfatterskab som prosaist, essayist og lyriker. I akov 0 DON Bulg R 81133 IJOTE i og DE 763 QU t høJ 788 a eren 9 mest rita marga en Auschwitz. Det er begyndelsen på en grum fortælling, om teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager – Politik for livet. Enkeltvis dukker deres stemmer op i fortællingens r?” vil du me æl, hvad essaysamlingen De druknede og de frelste vendte ”Min sj s hvordan man overlever kz-lejrenes ubegribelige brutalitet og læseren i de litterære personers tanker og følelser. På ide 1 1:52 S DON strøm og afslører deres mangfoldige liv, rige på glæder og /04 1 08/10 QUIJO slag_aw MIGUEL DE CERVANTESinde SAAVEDRA DonQ_om gens , der no roman n Levi for sidste gang tilbage til erfaringerne fra bedste formatio dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway, ske In ev en må vans) bl sorger, tanker og følelser. Livets skiftende rytme høres hele ”D lsk” – n E meningsløshed, om vejen tilbage til de levendes verden, om Hvis dette er et MennesKe oe nge ary An t på e m for M oksede op i DEN KLØGTIGE ADELSMAND og v an i litteratur- AF LA MANCHA t (pseudony rvalter er skreve en rom ge Elio af en fo er, der MIDDLE m efter, virke Geor tter andskab han modtog den prestigefyldte franske litteraturpris Prix å fuldkom mer bag g 19 som da elske l ner. MARCH en s e o født i 18 s roma prætentiøs i de midteng f hende an- Auschwitz inden sin død i 1987. Hans død formodes er er ”Når der findes ed rwickshire, mange a tidligt er, d å næsten alt, hvad der komør m Wa und for følte sig a Orlando Eget værelse Til fyret TE r , og . I 1941 druknede Virginia r man rien, m ijote er et opg er bagg egavet og roman f tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten. Stemmer ro to nn des woolf e his da lsk … Don Qu ver tid! bæren- intellektuelt b ende. Hen en r” terslæt er til enh n over ar ævnaldr s eg behovet for at afl ægge vidnesbyrd - om behovet for at blive få enge eske som ef k, me det Hun v ine j is på hende for Woolf ævels ådan, s end s ger delv ”En af de e menn forladte lortebøg o s derlede Floss byg ksn ginia humor kaben er dj øllen ved ter skolen holdt hunatte hus hun for vo – Vir t for dårs ioner, og det er j dige tota- 1860 M dom. Ef forts e Blikke ens esvær ung . Samtidig 16) leved skrevet elske dim isundels ke, arndom og et alene fi losofi og 1547-16 m nne m ysis b ar blev atur, tin ra ( kristne at være selvmord. de metaf v litter k, la en Woolf sig i floden Ouse. er ar, der af liens ntes Saaved tog i d dukker op, blandes og går under igen. Bølgerne er som et heden er af him ke, det sin f tudier ita erva del se værker ej tis ttende s sig tysk, ske ADELSMAND de C se. Han is eden, det a te hun g fi losofi IGE Miguel værel et i slaget ved . skal være. V med: Det realis plath sine omf uden lær iske o ig til blev sår auriske CRUS 1830 ættet, ” es skiftel kring elspr en GE… ORGE ELIOT i. D e fl ere teolog DEN KLØGT en om e og ge af m hørt. har det hele m m teolog att l fan insby om , him overs at a mod tyrkern taget ti gier. sk prov re præst litet, de edie kaben, idealis ation græsk og ig for ANCHA armad lev siden skab i Al tøBruddet el æld nde trag gals form og de hun s b gen ev pisk eng noget - kære jerg, In beslutte m her F LA M to. Han år i fan Seks personer mødes i den første barndom og bliver venner ty den n øn den s ker. død A epan ver og skr er en g med di hu nusfornuften, – Klaus Rifb vær derens fatter. Hun ko L bragte fem kræ e lemarch si on, for , s ter fa om for George er og til skatteop s stor rosinante dd Brooke b dbundne e s irat lev han stykke musik for seks stemmer. Mi hea Casau se læge jor Ef lev urkritiker r p ien b det. Han el Dorot dward bitiø litterat Han va pan et an rste d gifter and E Den am fl ytte til London og dte m. Tilbage i S rk efter d sen af fø Her sm ng. n- orhold til ha n et ene væ givel ørvidenskab forskni e lægegerni kt med den kenedte et f se, me tidig d rud blev ud 15. amat hans tioner , i konta og indl skilsmis m et sam nemb fulgte i 16 og ham med revolu Vincy y LewDes ON opnå hold so sgen den del pe at GEORGE enr e ikke for likum De tre værker er en dyster udforskning af det, vi forstår hjæl om ond H rige pub 05. An at mmer Rosam sin ELIOT ift og kunn s langva te i 16 for livet. Enkeltvis dukker deres stemmer op i fortællingens sker rø for re som hun ne e d skønne er lerede g de es, Don Quijo s Lydgat under , sværm al etragtede m, af Tertiu i den Fred y Ann b indelse med Lew pseudony sker sig bror, ftige Mary Mar des forb vn i sit forel gt af en sfornu b. Hen forna hånden Med forord af og øgeni snu teska e hans t slå gen onds d ne og æg t brug milie til a er Rosam dbund ed a fa ndon og mens den jor e og hædrede v g fi k hendes 80 i Lo E e, od e o 8 y. Den engelske forfatter, kritiker og feminist Virginia skærest oere. G kandal emetar T om s beb vakte s e Eliot døde i 1 hgate C barnd emarch sind Georg på Hig ret af de strøm og afslører deres mangfoldige liv, rige på glæder og dl MIDDLE es d skarp Lew mine som menneskelighed fyldt med visdom og sort humor på h. rer Mi samme af hende. iden af b er do Jt, O Gart myld med ko- ed s terska Felix Hol dem løres iots psy egravet v orfat Romola, Bølgerne betragtes af mange som Virginia Woolfs mesterstykke kring tiske afs rge El b attende f Bede, NTESarch, SAAVEDRA Om idealis se. Geo march des omf landt Adam RVAiddlem de druKnede og de frelste og tåel iddle Hen ib ærket M rGe M QU, her I viske fors r edv e e, sel or og iver gø omaner UEL o DEg hov CE oversætt ond hum mot store r MIGl Deronda med at ves med og deres et. r, Danie ennem til ANTE beskri lev skrev Silas Marne et ig og artikler ROSIN og i personerne den b ortsatte liv ser Renaudot for. Perec er en skribent af enestående a sorger, tanker og følelser. Livets skiftende rytme høres hele gt meldel indsi som d igte, an logiske e i dag, men hun f suden d rivend krev de trods. ed og s . – som det ypperste resultat af hendes stilistiske eksperimenter. Troels Kløvedal m lige så NSEN magasiner MAD AF BO GREENRC JE H førende OROR ølger MED F tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten. Stemmer bRomanen besidder en helt enestående sproglig kraft og ROSINANTE dukker op, blandes og går under igen. Bølgerne er som et Bob Dylan skønhed, der gør den til en af litteraturens mest poetiske s liv.” - J ndre Philip Roth a det oPrindelige ManusKriPt lle Denne udgave samler for første gang Primo Levis tre bøger aCk keRoUaC de mit og a  n ændre stykke musik for seks stemmer. rosinante ”De romaner. og.” streg af en b gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez ni og om Auschwitz på dansk. r kÆRligheD i koleRaenS TiD ”Ge forfatte ”En af det 20. århundredes absolut tion rikansk ma ame m en af Med forord af – Infor tager sin 1922-1969) anses so Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige ( n Bogen n erouac nen. Ha har litteratur. og Alle Jack K ratio ns prosa ikansk erouac i beatgene e. Ha l i amer Jack K ntfi gur forfatter ter S. milepæ r sig til dy fro rikanske som Hun : ene er en dy slutte rk. Cassa ste ame skrivere I Læs også Vej al Cassa New Yo ”en vigtig og sang b Dylan. , da Ne mer i e efter: de ttere og Bo Bølgerne betragtes af mange som Virginia Woolfs mesterstykke N gyndelse re bohe r at søg eret forfa om Waits n LERE be af litteræ USA fo selve Columbia. inspir esey, T rede ha SAM eds hele efter veJENE 8 i K nte mikhai kr i , Ken ime BUlgakov s ja 192 , kreativitet og originalitet. Han forfattede anagrammer, rg rundt hjem, er født nu- mpson eksper hos SINANTE g 11 Ginsbe at rejse efter et gne et JaCkárquez Tho ksne liv r boede RO o til n, at te a M vigtigste, sit vo elle Y INK 7 måneder erer dem r familie mer til l Garcí erikas m- af i USA e mest nødvendige bøger” TT r, pir m meste ndt f indr PRE l e 53 å ins dre, efte g ko eller Gabrie re Latinam re genne det e ru 7 år a N meST d æ bo væ ejst 4 o maRgaRiTam Ariza, efter f ouac’s kan for at helt sto r og r r af T& SØ historien rentino t arv, rt. Ker hverken n anses 1967 sit kom på d stoffe i en alde f hans S ens tid er og Flo miste gt så gjo r, der . Ha Fik i der ud me ac døde rsaget a RUM HØ i kolera DazaeRen o ikhail m sa neske 1947 rfatter. omhed, erou e forå – som det ypperste resultat af hendes stilistiske eksperimenter. FO m So men nno fo stil. K r og anne lise Marstrand-jørgensen ghed ina a”. ge d a ens r. t væ , Geo års Kærli Ferm akov Amerik n af un samfun levende 100 realistisk sin mo menes a t i 1957 CICERO to elskende, BUlg eneratio ikanske og den romanen magisk r, som v udgive y rosinante de en. n og n g r ed, ed af en ge ble n nd g TEEN t af e ame ldskh d m keRoges erikanskUaC ødnin Vejene til en dage, hina træ rede ivo bru præ bl e. m r ha før de fi k meS af en po det etable g fanden at Den at latinam holism åbte  ntede, aRgdødaRiTa ned sig i størst o er ved i 1969. en til, e over niske alko Times udr kom ve falderm e, kÆRligheDindpasse ens liv rika, der dansk ovedårsag os læser kro New York melse ag vil mm e h aft h i erøm o pinsed papegøj f ungdo af et Am anen var slagskr det ldelse hans b e, der i pne a de Rom nem n anme Men ølg venal Urbin sin undslu enken er fuld rært bille stor gen e mme. erbar b ktor Ju t fange med Den nde litte atur fi k tions ste kontroll Romanen besidder en helt enestående sproglig kraft og a do på a og seng en lang era og u D forsøg le bord et medrive litter udgivet gen ldende under et til at de giver en drøm. veJez harENE a overvæ . stige, parat blot af hele verden. Márqu Mam m en ns ruin mand – om ndles til version García lingerne so te til ha anden miDDle beligt forva esam før maRCh eC en ska e første n 40 Gabriel novell ende  står liden i koleRaenSrisk æste urnalistiske . hende om legenda en n r bl.a. den jo sidste ina Daza elsket es ungd er den evet på andre bøge øjne, for at har der LIOT ene lev skr uger kke blå hunds t leve Ferm Ariza I GEORGE E n af Vej m b n br ræ Den en A entino hele livet. r på de e udgave man, so e versio velse og grafi u- Flor gennem Det va Denn fi ske ro n sener begra e, selvbiooPrindeligeom et beb rels skønhed, der gør den til en af litteraturens mest poetiske  – ren. og gra til de avne Grandes ortfø torien fast GEORGE kto n b is a tro ELI r do ed selvbio tning e om en som H  fr fo rligh c’s ntisk ing d langt fordel OT DDpå kæle Keroua gaBRielI modsæ s aute g Beretn maner ed i koleraen til erne lle. ne . bo ro rligh hun ham ptommi papirru rsoner t stof, bl.a mindst r og Kæ åede Og sym TIDr lang hovedpe rsonlig lle og ikke dæmone Javier  forsm ærgede. mete nuskript ere pe fortæ og andre eren leraen h me. lige ma er m den kærlighed scar-vind da ko de sam maRCh prinde det rumm bog end mord, Om et med O tid, sentligt det o r, og ftigere r det atiser . er i alt væ nyme re og sa r her fo m er fi lm ManusKriPt Ariza a pseudo e , so entino risen koler em for er en vilde udkomm ens tid m Flor Nobelp romaner. fr Det Ía kript en so dtog far. manus i roll ez mo nge erouac’s prindelige Bardem Márqu de ma om K – det o García ANTE 9 13:19:24 D Vejene N 44:59 QUI g af gaRCn. Gabriel ROSI 8 13: rer 0 n ON e e versio 30/09/ 13/03/0 ig fejri eksist sener i 1982. lagt JO der dansk. atur fabe , e Times ang på i litter rlighedT - Th g psykiske helbred var hun meget produktiv og kunne leve ”En or kæ E første former f g kvinder.” ænd o DON i litteratur mÁRQUez3808941 sen mellem m SAMLEREN N 978876 lpri JOTE ISB be 42:09 erindringer, fi lmmanuskripter, gåder, kritik, krydsord, QUI 08 13: 08/04/ N dtager af No N E Mo SAMLERE OSINANTE SAMLER 1 NK R 80894 Y I 8763 ETT 9 78 T& SØN PR -8 HØS -0671 UM 7-638 FOR 978-8 O ISBN CER w CI 110 mm fl apper 5,5 mm e stærk  Gust ryg 2 mer x 150) lok 240 solbeskinnet, den t 8 (bogb end voraf 80671 mm e dyster , h 87639 x 152 emily BRonTË mer ateriale erine. Følelsernes opdra 78 0 th 24 SToRmfUlDe høJDER m var det m m Ca ntasi, so træk aw, so .” fa t i sådanne m Earnsh ” Hendes fand cliff, so disse skikkelser indd 1 skabe steren ene_aw. mmw spøgende, m Heath d at m sø Vej r 110 stak end so ort ve ontë o ” Et mesterligt opus fra en af den e j r fl app lå der en skikkelser havde g arlotte B  mm lys, e un Ch 0) ryg 33 mit af danned , hvad h 240 x 15 jeg stillede var fuld ste ikke bogblok hvor en selv evne Hun vid 2 mm ( en, og karm det skr 40 x 15 vindueskarm jørne, Men  2 ”På et h ingen. m ger i i mal slags  bø indn ikke brænde”lige I et hus i en gade i Paris har livet sat sig sine spor. I hver en krog, i u Bulgakov jordslåede ar pskårteret ka alle m n blev anuskrisom v et med der ire. Hu 7-638-0671-8 tio”Mner, , gentag , her og i Yorksh indd 1 ikhail inskrip navn shaw 1818 eneste, M…_aw. et ødt det eren og end Earn er f er Mest andet atherine Catherine Brontë højder var ikke g små: C igen til Emily Stormfulde en af store o og så mmel. gengæld ISBN 978-8 moderne romans bedstefædre.” cliff 30 år ga er til - bogstaver, erine Heath kun men rlighedsro ing Cath et og at skrive, te kæ også: et til d vindu nåede dristigs et Ellis Læs varier mo – hun ste og donym jeg hovedet cliff lets vigtig er pseu n. lænede w – Heath dramatiker 00-tal un und te tre Linto øvhed rnsha vilet i russisk 18 udgav h berøm oven sl erine Ea ikke h 0) var hjerte. Bogen ene af de og I d e Cath havde ud 892-194 g En hunds aner. den også af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debu- op. stav de ang (1 lser o m var der og forfatter. Defoe var politisk aktiv og deltog i et oprør en MI nd at M spr ov tegne r rontë var MA e Wola med faldt i. gstaver il Bulgak læges op tand fo ily B e selv, e, djævelsk fortsatte øjne e bo fuld Mikha a. En ung gens Bell. Em ver hend digter rDD LEden der går il mine lys af hvid lende til bl. Bulgakov hans e. Ud o de som kRCHe t, e tter var af str e Benn Q. Holm a , indt fa ter va duk gal kGE ELIOT mesteren og n rend var vrim g for rriere ke dele ntë sø debu saen. s Mosk n skyde GEOR r Linto ør et skæ Luften o e sin ka politis først Bro De for pro lipogrammer, opskrifter, poesi, radiospil, skuespi og stiden r og e filtrere m tter, f ærd. hel emilyiske og arita og Anne. rdel g te u nf fo llemkri bandit e og in min som ge Gennem f de satir eren og Marg arlotte til sin f G gn fem e a st h esien ed me g a ELIOT Me død, C o m I EOR mpa nd und ket s igt p ces d et slæn ker cha LE t, så leve itik på gr vedvær Bulgakov av hurt suc b me drik G DD ørke kr v ho ter opg I selska n skak, E MI ed af m des ble ede ef af men fi k øjeblikkelig ler ha ren m …” t. Såle t århundr Brontë 7). ben, spil ita Meste Catherine e vokser kuns et kvar ørst i slutningen arlotte re (184 på to rden. Margar e af Yorkshir men et i 1966, ve. F Ch n Jane Ey relle ve ygtløse MARCHd at udgiv råde i op sam udgiv kåret udga ma s kultu den fr an me hedeom shaw i en bes udgave. vernantero byen elsker binde på ar dsomt ley Earn og g endda BRonTËfulde gu tid gen vil ender kt, vil g Hind erine o elå den ave Fla På samme Men in steren I et smu erine o Cath ne for enhed. og Me rita et Cath Heathcliff. og 1980’er hengiv us Pilatus, r Marga fattige ustyrlige uendelig Ponti skaffe til søskendeparrikhailen, den rer, lige r t a om D omst re der natu h oman leQUmkIJ vite jebro belige cliff r l ON in m le me p ska ns store lands liver hun garit med ge liden ndne. Heath og ha . Ved Wo og selv b er beg forbu venskab anstalt ing, O thcliff en dybt erines gale jsn TE Hea mm Cath gte SToRmfUlDe en eren opre barndo at nyde rt anla tid Mest ede fra byrd til Den sto imidler n aller st eller ken. og . og e erkom ley på nak rtrydes Primo Levi (1919 - 1987) italiensk-jødisk forfatter Satan dsdrama erken h Hind es, fo bal hos kærlighe DON pt blik for Bhvulgakovindædte er forsøg 806718 rt ar d å er et sto t knivsk erfor den rlighed, nden p ita med e TseE i får d om kæ i mu ar en og Margar roman UtilIJ atO gy rtælling ad er lagt ner h Mester tire – en fåQ det bnefo og genh generatio høJDER 7887639 sk sa kan skæ m had tre NANTE denivold det, som a igen, o r gennem ROSI fan i samfun rsøges ean, de iske fo Nelly D det dæmon hver en ting venter en historie om livet i byen og andre steder på metjenestepigenst eren og . ver ilien. 12 enh fam 15:51: tjent a 10/08 margarit 30/ -2 -1056 7-638 978-8 ISBN ”Den måske bedste roman, der nogensinde :40 15:06 11/12/07 live terede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et sinante ro 2 81056 romaner. Perec var medlem af OuLiPo, en gruppe af 39 78876

-7 live -638-0821 Gustave Flaubert (1821-80) blev født og levede i ISBN 978-87 110 mm fl apper 26 mm 50) ryg 240 x 1 bogblok er skrevet på engelsk” – Information 2 mm ( 240 x 15 8217 George Eliot (pseudonym for Mary Ann Evans) blev 80 MIDDLE 39 78876 indd 1 Normandiet. Han regnes for en af 1800-tallets jder_aw. fulde hø Storm 110 mm flapper g 35 mm 150) ry MARCH k 240 x født i 1819 som datter af en forvalter og voksede op i (bogblo vir 52 mm 240 x 1 En ung og renhjertet mand drager i midten af 1800-tallet fra største franske forfattere og knyttes særligt til natu- 1 –2.indd …_aw en og M ” En vidunderlig bog om hele livet Mester og kemiker. Han blevjorden. taget Bizarre, til fange dagligdags, under bevægende,2. usædvanlige, morsomme Warwickshire, i de midtengelske landskaber, der ubert eC … En bog der køler og brænder.” ”Min sjæl, hvad vil du mer?” – Politiken provinsen til Paris. Med sig har han begæret efter rigdom og danner baggrund for mange af hendes romaner. ralismen. Han fik i 1857 et opsigtsvækkende gen- kærlighed. Han bliver mødt af en politisk og social virkelighed nembrud med Madame Bovary og fik siden en kolossal skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, Hun var intellektuelt begavet og følte sig tidligt an- kunstnere, der skrev litterære værker ud fra bestemte ginia woolf til fyret e 1 Poul Borum Vidnesbyrd_2.korrektur.indd 1 DON derledes end sine jævnaldrende. Hendes roman fra 04 11:52 Sid ”En af de få engelske romaner, der er under voldsom forandring. Monarkiet trues af folkemængder, indflydelse på moderne romankunst. QUIJO – Virginia Woolf 1860 Møllen ved Floss bygger delvis på hendes egen lag_aw 08/10/ MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA der kræver ligeret. Mens masserne trænges på pladser og bou- DonQ_oms skrevet for voksne mennesker” barndom og ungdom. Efter skolen holdt hun hus for og triste historier. Malere og mordere, poeter og popsangere, levarder, driver Fréderic hvileløst rundt. Efterhånden lykkes Gustave sin far, der var blevet alene. Samtidig fortsatte hun verdenskrig og deporteret til Auschwitz i 1944, hvor det ham at indtage de eftertragtede saloner, der giver adgang til sine omfattende studier af litteratur, fi losofi og per en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia systematiske regler. Han skrev fx Forsvindingen (da. 1969) et mondænt liv i samfundets højborgerligeGEORGE og kunstneriske ELIOT G rt teologi. Desuden lærte hun sig tysk, italiensk, latine

Virginia Woolf (f. 1882 i London) er en af det 20. DEN KLØGTIGE ADELSMAND kredse. Selskaber og elskerinder bliver hverdag. Følelserne har og græsk og oversatte fl ere teologiske og fi losofi ske AF LA MANCHA else århundredes vigtigste romanforfattere og skribenter. værker. Flaub fået deres opdragelse. Hvad mere er der at drømme om? cirkusartister, håndværkere, svindlere og diplomater indgår i et Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. Efter faderens død besluttede hun sig for at s Hun var en central skikkelse i kunstnermiljøet The b ”Når der findes en så fuldkommen roman i litteratur- ne Bloomsbury Group i London og grundlagde sammen TE Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst fl ytte til London og leve som forfatter. Hun kom her han overlevede indtil befrielsen i 1945. Levis er et opgør med prætentiøse og er – en slags kriminalroman, hvor ikke kun nogle personer historien, må næsten alt, hvad der kommer bagefter, virke I Gustave Flauberts klassiker fra 1869 tegner forfatteren et s Don Quijote i kontakt med den kendte litteraturkritiker George Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, med sin mand, Leonard Woolf, The Hogarth Press. og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun øn- pRimo leviGEORGE skarpt tidsbillede af Frankrigs turbulente revolutionsår Henry Lewes og indledte et forhold til ham. Han var som efterslæt … ELIOT ølel Virginia Woolfs forfatterskab omfatter foruden Til fyret sker at hjælpe ham med hans forskning. Den ambitiøse læge F 1848-51, og romanen er på en gang en kærlighedshistorie allerede gift og kunne ikke opnå skilsmisse, men bl.a. Mrs. Dalloway, Orlando, Eget værelse og Bølgerne. Hun humorforladte lortebøger til enhver tid! e Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegernin- puslespil af livet med alle deres lidenskaber, skuffelser, illusioner Mary Ann betragtede deres langvarige forhold som et s Blikket for dårskaben er djævelsk, men overbæren- og en bittersød sædeskildring. led i lange perioder af angstanfald, og i 1941 druknede el gen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, ægteskab. Hendes forbindelse med Lewes, soma hun G heden er af himmelske dimensioner, og det er jo sådan, det DON hun sig i foden Ouse. QUIJO forsvinder, men også bogstavet E. Livet en brugsanvisning mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) levede hædrede ved at bruge hans fornavn i sit pseudonym, ølgerne mod Jakob II, der sendte ham i eksil i tre år. Han udgav vidnesbyrd om Auschwitz, Hvis dette er et menneske medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury skal være. Visse værker ejer denne misundelsesværdige tota- vakte skandale ogop fi k hendes familiedr til at slå hånden DEN KLØGTIGE ADELSMAND en omskiftelig tilværelse. Han deltog i den kristne MIDDLE barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftige Mary MARCH MIDDLE TE litet, de har det hele med: Det realistiske, det metafysiske, af hende. George Eliot døde i 1880 i London og er virginia Garth. armada mod tyrkerne og blev såret i slaget ved Primo Levis vidnesbyrd fra Auschwitz er tre af det 20. AF LA MANCHA begravet ved siden af Lewes på Highgate Cemetary. an sonnergaard og bedrag. På de mest besynderlige måder krydser menneskenes den skærende tragedie, himmelsprættet, platheden, det Lepanto. Han blev siden taget til fange af mauriske GEORGE ELIOT – Klaus Rifbjerg, Information Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og DON jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen …” pirater og tilbragte fem år i fangenskab i Algier. Hendes omfattende forfatterskab er domineret af de GEORGE ELIOT Med forord af J TE onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind Tilbage i Spanien blev han skatteopkræver og skrev store romaner, heriblandt Adam Bede, Romola, Felix Holt, rosinante udkom i 1978 efter ni års arbejde. Romanen udkom på MIDDLE JO Silas Marner, Daniel Deronda og hovedværket Middlemarch, Group. Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) QUI og beskrives medD humor ogON forståelse. George Eliots psyko- samtidig det ene værk efter det andet. Hans store (1947) og Tøbruddet (1963), er blevet karakteriseret t men hun fortsatte livet igennem med at oversætte MARCH logiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch publikumsgennembrudi 1605. Anden blev deludgivelsen fulgte i af1615. første del af Don Quijote  og skrev desuden digte, anmeldelser og artikler til veje hinanden. Den excentriske mangemillionær, som vier sit liv til lige så medrivende i dag, som da den blev skrevet. woolf år hundredes allervigtigste litterære værker. førende magasiner.

J det oPrindelige ManusKriPt aCk keRoUaC MARCH

MLEREN E | SA MED FORORDSINANT AF BO GREEN JENSEN dansk i 1999. | RO ETT Y INK gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez | PR kÆRligheD i koleRaenS TiD & SØN E HØST | t T FORUM  anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma- veJENE e JaCk  som nogle af det 20. århundredes vigtigste værker. r JO  keRoUaC  puslespillets kunst, lægen hvis højeste ønske er at lægge navn til en en kÆRligheD det Det er tiden omkring første verdenskrig. Familien Ramsay ROSINANTE virginia veJENE en bruGs i koleRaenS QUI oPrindelige holder sommerferie på øen Skye i Hebriderne, og blandt il fy miDDle gaBRiel Den 13. december 1943 arresteres den italiensk- MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA TID t maRCh gæsterne er den ugifte kunstner Lily Briscoe. Hendes gaRCÍa ManusKriPt ROSINANTE ske tilflugtssteder. Øen er et yndet mo- modbillede er husmoderen mrs. Ramsay, hjemmets engel. I ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks-

DON mÁRQUez Med forord af Merete Pryds Helle QUIJOTE spændingsfeltet mellem disse to kvinder lader Virginia Woolf 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 30,5 mm flapper 110 mm ISBN 978-87-638-1371-6 ret, ordbogsredaktøren, der beslutter at udarbejde en ordbog over romanens kalejdoskopiske univers udfolde sig. Efter udgivelsen af Tøbruddet fortsatte han sit ” … Det er en livsverden, Sterne så mesterligt skildrer, emily BRonTË SToRmfUlD Med Til fyret markerer Woolf sig som en af de væsentligste rosinante viDneSByRD med smerte og ømhed og en utrolig medmenneskelig m Bulgakov ikhail jødiske kemiker Primo Levi i Alperne og føres til dødslejren ISBNrepræsentanter 9788763811330 for det 20. århundredes litteratur. indføling. – Poul Borum e høJDER perimenter med skrivestilen stream of consciousness, en mesteren og m emily MIDDLE MARCH ar BRonTË e glemte ord. Og midt i det encyklopædiske virvar bor også maleren, ikhail c m garit SToRmfUlDe joseph r ” En af de store europæiske slægtsromaner på forfatterskab som prosaist, essayist og lyriker. I DON Bulgakov 811330 QUIJOTE høJDER 7887639 a uren mesteren og linje med Huset Buddenbrook.” – Die Welt a a L margarit satiriske pamfletter og var en kompromisløs journalist, Auschwitz. Det er begyndelsen på en grum fortælling, om teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager Den engelske forfatter, kritiker og feminist Virginia som en dag fostrer ideen om et maleri, der i mindste detalje skal ne Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige Albert Einstein ter essaysamlingenpsykiske helbred var hun meget produktiv og kunne leve De druknede og de frelste vendte f S af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debu- i ” Dostojevskij giver mig mere end ”Min sjæl, hvad vil du mer?” – Politiken jodor dost hvordan man overlever kz-lejrenes ubegribelige brutalitet og dio terede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et læseren i de litterære personers tanker og følelser. På nogen videnskabsmand.” skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, DON o Den engelske forfatter, kritiker og feminist Virginia aM skildre livet i huset, de alle bor i. QUIJO en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA th radetzkymarch Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige tr DonQ_omslag_aw 08/10/04 11:52 Side 1 IS Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, psykiske helbred var hun meget produktiv og kunne leve ten tr Levi formedlem af den berømtesidste kunstnerkreds The Bloomsbury gang tilbage til erfaringerne fra af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debu- eph terede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et Group. Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway, s S anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma- anviSning ”Den måske bedste roman, der nogensinde meningsløshed, om vejen tilbage til de levendes verden, om LæsHvis også: dette er et MennesKeo skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, DY Fjodor Dostojevskij (1821-1881) levedej et ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks- DEN KLØGTIGE ADELSMAND en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia AF LA MANCHA an er skrevet på engelsk” – Information omskifteligt liv med ulykkelige ægteskaber, Woolf var sammen med sin mand,S LeonardH Woolf, perimenter med skrivestilen stream of consciousness, en MIDDLE George Eliot (pseudonym for Mary Ann Evans) blev Livet en brugsanvisning er Georges Perecs hovedværk og betragtes som teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager MARCH født i 1819 som datter af en forvalter og voksede op i sygelig spillelidenskab, sygdom og bundløs medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury Med efterord af Auschwitz læseren i de litterære personers inden tanker og følelser. På sin død i 1987. Hans død formodes ”Når der findes en så fuldkommen roman i litteratur- Warwickshire, i de midtengelske landskaber, der »Det er meget muligt, at det bliver kedeligt og svært for mig at gæld. I 1849 blev han dømt til døden for sine Group. Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia TE er et opgør med prætentiøse og anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma- dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway, woolf historien, må næsten alt, hvad der kommer bagefter, virke danner baggrund for mange af hendes romaner. leve mellem andre mennesker. Men jeg har besluttet at være politiske aktiviteter, men blev benådet på ska- Don Quijote h Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia behovet for at afl ægge vidnesbyrd - om behovet for at blive ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks- Hun var intellektuelt begavet og følte sig tidligt an- o fottet og tilbragte i stedet ti år i ent sibirisk fan- som efterslæt … ærlig og åbenhjertig; mere kan ingen forlange af mig. Det er neD OG Woolf sig i floden Ouse. ”En af de få engelske romaner, der er derledes end sine jævnaldrende. Hendes roman fra ro perimenter med skrivestilen streamV of consciousness, en gelejr. Dostojevskij er en af vor tids mest en milepæl i moderne litteratur på linje med James Joyces Ulysses. muligt, at folk også hér vil opfatte mig som et barn, men – så e humorforladte lortebøger til enhver tid! jev Seks personer mødes i den første barndom og bliver venner L – Virginia Woolf 1860 Møllen ved Floss bygger delvis på hendes egen fjodor teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager Blikket for dårskaben er djævelsk, men overbæren- og lad dem! Alle betragter mig jo alligevel af en eller anden grund berømte og beundrede forforfattere livet. Enkeltvis med stor dukker deres stemmer op i fortællingens skrevet for voksne mennesker” barndom og ungdom. Efter skolen holdt losofi hun hus for læseren i de litterære personers tanker og følelser. På er strøm og afslører deres mangfoldige liv, rige på glæder og at være selvmord. Woolf sig i floden Ouse. indflydelse på verdenslitteraturens udvikling i G sin far, der var blevet alene. Samtidig fortsatte hun som en idiot.« skij heden er af himmelske dimensioner, og det er jo sådan, det n zky dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway, sorger, tanker og følelser. Livetst skiftende rytme høres hele sine omfattende studier af litteratur, fi losofi ske Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) levede jev eftertiden. Blandt hans øvrige værker er e enI Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia skal være. Visse værker ejer denne misundelsesværdige tota- skij o tiden som havetsd taktfaste bølgeslag mod kysten. Stemmer M GEORGE ELIOT DEN KLØGTIGE ADELSMAND en omskiftelig tilværelse. Han deltog i den kristne hørt. Brødrene Karamazov, Forbrydelse og straf og teologi. Desuden lærte hun sig tysk, italiensk, latin Idioten, Dostojevskijs mesterværk om den gode fyrst Mysjkins Peter adolPHsen a Woolf sig i floden Ouse. dukker op, blandes og går under igen. Bølgerne er som et litet, de har det hele med: Det realistiske, det metafysiske, armada mod tyrkerne og blev såret i slaget ved tøBruddet dost r og græsk og oversatte fl ere teologiske og fi AF LA MANCHA Seksmøde med 1860’ernespersoner Rusland, stiller afgørende spørgsmål mødes i denSeks personerførste mødes i den første barndom barndom og bliver venner Onde ånder. Idiotenog udkomstykke påmusikbliver russisk for 1868- seks stemmer. venner rosinante den skærende tragedie, himmelsprættet, platheden, det værker. Lepanto. Han blev siden taget til fange af mauriske for livet. Enkeltvis dukker deres stemmer op i fortællingens hvilket på et tidspunkt betød en tur i gabestokken og en – Klaus Rifbjerg, Information om godt og ondt, sandt og falsk og om, hvad det vil sige at være 69 og på dansk med titlen Fyrst Myschkin i Med forord af 16/08/11 16.30 Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. Efter faderens død besluttede hun sig for at pirater og tilbragte fem år i fangenskab i Algier. strøm og afslører deres mangfoldige liv, rige på glæder og jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen …” et menneske. 1887. Bølgerne betragtes af mange som Virginia Woolfs mesterstykke Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst fl ytte til London og leve som forfatter. Hun kom her Tilbage i Spanien blev han skatteopkræver og skrev sorger, tanker og følelser. Livets skiftende rytme høres hele – som det ypperste resultat af hendesh stilistiske eksperimenter. en forfatter efternavn og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun øn- i kontakt medD den kendteON litteraturkritiker George samtidig det ene værk efter det andet. Hans store tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten. Stemmer Romanen besidderrc en helt enestående sproglig kraft og GEORGE De tre værker er en dyster udforskning af det, vi forstår dukker op, blandes og går under igen. Bølgerne er som et Henry Lewes og indledte et forhold til ham. Han var publikumsgennembrud blev udgivelsen af første del ELIOT i 1605. Anden del fulgte i 1615. for livet. Enkeltvis dukker deres stemmer op iskønhed, fortællingens der gør den til en af litteraturens mest poetiske sker at hjælpe ham med hans forskning. Den ambitiøse læge ma ne stykke musik for seks stemmer. en rosinante allerede gift og kunne ikke opnå skilsmisse, men af Don Quijote t romaner. Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegernin- Mary Ann betragtede deres langvarige forhold som et io Med forord af Kristian ditlev jensen Bølgerne N gen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, ægteskab. Hendes forbindelse med Lewes, som hun betragtes af mange som Virginia Woolfs mesterstykke MLERE ROSINANTE SA Y INK d N PRETT SØ HØST& i FORUM – som det ypperste resultat af hendes stilistiske eksperimenter. hædrede ved at bruge hans fornavn i sit pseudonym, E CICERO  mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin T Romanen besidder en helt enestående sproglig kraft og barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftige Mary vakte skandale og fi k hendes familie til at slå hånden strøm og afslører deres mangfoldigeMed forord af Bent Vinn nielsen liv, rige på glæder og MIDDLE  som menneskelighed fyldt med visdom og sort humor på skønhed, der gør den til en af litteraturens mest poetiske  af hende. George Eliot døde i 1880 i London ogJ er O  Garth. romaner. rosinante rosinante begravet ved siden af Lewes på Highgate Cemetary. Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og de druKnede og de frelste Hendes omfattendeQU forfatterskab er domineretI af de EN OSINANTE SAMLER INK R MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA PRETTY onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind store romaner, heriblandt Adam Bede, Romola, Felix Holt, N ST& SØ UM HØ O FO R Silas Marner, Daniel Deronda og hovedværket Middlemarch, ROSINANTE CICER  Bloomsbury Review og beskrives med humor og forståelse. George Eliots psyko- sorger, tanker og følelser. Livets skiftende rytme høres hele Kla ” En af det 20. århundredes bedste men hun fortsatte livet igennem med at oversætte  logiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch trods.    selvbiografier” og skrev desuden digte, anmeldelser og artikler til lige så medrivende i dag, som da den blev skrevet. førende magasiner. MARCH us Mann ølger Klaus Mann er født i 1906. Efter en lykkelig barn- MED FORORD AF BO GREEN JENSEN  tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten.JaCk keRoUaC Kort før sin død i 1949Stemmer kompletterede Klaus Mann denne dom i en stor børnefok i det mannske hjem i   deT oPrindelige ManusKriPt  store selvbiografi, der indledes med skildringen af hans barn- München drager han til Berlin, hvor han i 20’ernes b ROSINANTE Læs også: ”Dendom i Katja ændrede og Thomas mit Manns og hjemalle i München,andres liv.”centrum - forBob Dylan Tyskland kaster sig ud i et engageret ungdomsliv. pRimo levi viDneSByRD le livet Fra første færd er han arg modstander af Hitlers er datidens store tyske forfattere og musikere. Fra barnsben af er rfatt brænder.” ødisk fo underlig bog om he 7) italiensk-j 2. vir id - 198 e under ” En v Levi (1919 til fang hvor der køler og Primo taget i 1944, Han blev uschwitz … En bog kemiker. et til A vi og eporter 5. Levis r m og d i 194 gini ginia woolf til fyret l Boru Pou et 20. verdenskrig til befrielsen r et menneske a af d e ind e w e ette regime og bliver en af tidens mest aggressive anti- er tr leved d et Klaus Mann skrivende, og efter endt skolegang drager han i itz ver Hvis oolf t w o itz, fra Ausch pRimo levi han Auschw karakteriser om blevet vidnesbyrd e værker. , er ærker. il f is vidnesbyrd (1963) v virginia o Lev litterær en italiensk- bruddet s vigtigste y Prim d 20. g Tø ede dukker op, blandes og går underr es igen.en Bølgerner er som et rvigtigste E DON alle r f det 7) o und IDDL TE e ester slej a sit M QUIJO es arr ød en 194 årh an H t red 3 d r ( h MARC oolf und 194 res til e ter. det 20. w år h ecember og fø m 2 i London) skriben gle af det fortsatte ret n 13. d i Alperne , o (f. 188 tere og som no brud I Helle e vi rtælling oolf fat af Tø g lyriker. il fyete Pryds o Le fo a W anfor t The o t Mer D m ni ord af Prim gru og rgi rom iljøe givelsen Med for iker å en Vi tigste nerm ud essayist te m kem elsen p brutalitet des vig i kunst men Efter prosaist, elste vend iske dre viDnelse sam SByRD m fr ød ynd e e so e fascistiske skribenter, hvilket tvinger ham ud i et j beg begribelige m århun l skikk dlagd rskab e og d 1925 til Berlin, hvor han hurtigt skaber sig et navn som tea- Ryg 54 mm flapper: 115 mm et er u en, o ntra grun e kned a witz. D renes es verd ar en ce don og Press. forfatt e dru ne fr Ausch r kz-lej levend Hun v p i Lon ogarth n D erfaringer es overleve til de t blive Grou f, The H yret linge ge til formod Bulgakov an man tilbage t for a sbury rd Wool n Til f essaysam ang tilba død hvord vejen ove Bloom ona ter forude ste g . Hans DON om m beh d, Le fat sid QU r shed, rd - o sin man skab om ne. Hun Levi fo død i 1987 eningslø vidnesby med tter og Bølger en sin I m fs forfaHvis detteelse erde et MennesKe ind J afl ægge rstår Wool et vær e witz MI fo a Eg O r at vi ini o, 1 drukn usch MARCH fo det, Virg rland i 194 A TE ovet af y, O og . beh allowa anfald, ord DD udforskning or på l.a. Mrs. D af angst være selvm OT yster hum b r at ORGE ELI ørt. en d sort periode langt eksil i USA, hvor han oplever 30’ernes og GE h er og ge LE an tøBruddet terkritiker. Sammen med sin højt elskede søster, Erika, kaster om d i l . forvaringsdom. Da han blev løsladt, startede han e tre værker ed visd le Ouse DON fyldt m i foden G D g ELIOT ed laus si EORGE DON hun QU ”Manuskripter kan ikke brænde” nneskeligh MIDDLE JOTE som me vendepunK I r JO QUI bøge de druKnede og de frelste MIDDLE tre MA ds. Levis T o K tro Prim ikhail E MARCH virginiate gang førs J RCH E ELIOT for EORG ler Philip Roth G gave sam hundredes absolutoth enne ud år ip R J 40’ernes hektiske kultur og historie. I 1943 bliver sk. Phil ON det oPrindelige ManusK D D aCk an GE d t 20. ” han sig ud i Berlins hektiske teaterliv. Og med sit kosmopoli- ELIOT itz på de O w RGE usch DDLE E keRo m A n af T gaBRiel gaRCÍa o ge bøger det oPrindelige ManusKriPt MI JO IE ”E ndi QUI UaC Denne udgave samler for første gang Primo Levis tre bøger RligheD dve e t nø MARCH veJ JaCk mes  TE igheD ENE aC ROSINAN aCk keRoUaC i koleRaenS kÆRl keRoU et enS ri ENE d Pt Jack Kerouac (1922-1969) amerikansk forfatter og mÁ eJ woolf koleRa v J i lige det aCk keRo el rinde Ee RQ BRi oP oPrindel IiDD ID IE sayiP t h Uez T r han amerikansk statsborger, melder sig til det maRC amsK 19:24 gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez anu 3: tiske verdenssyn foretager han mange udlandsrejser i Europa 1 IE enM R 09 Ía 13/03/ TiD RC Famili t UaC ga g. nd R enskri la t lig ige ManusKriPt dUez og b k te verRQ ne, ve DON rs Á der e JaC E ø m heD UIJOT ebri J Q kring f i H es E e end r UaC om H heD NE ORo iden en Sky coe. . I O lig E s gur i beatgenerationen. Han anses som en af i koleRae kÆR er t e på ø Bri engel aenS JENE det Det rferi ner Lily s i koleR ve lige er somme te kunst ay, hjemmet oolf ds Helle EMI rosinante iel oPrinde hold en ugif . Rams SToRmfUl irginia W il fy Pry ete e aBR DE I L er V frontfi iD r I stykke musik for seks stemmer.ID y 8 e h T riPt eren mrs er lad 1- nS erne er d BRon t aRC t 7 M 6 vend m usK smod nd 8-0 m f gæs 3 B 6 a ”Den ændrede mit og alle andres liv.” - Bob Dylan Ía Man er hu o kvi -87- e se t ig. 78 ulgakov ik s Ti 9 rd gaRC lled dis e SBN i m oldD I b f ameri kanske militær og deltager i de allieredes felt- D TË z mod melle hail ud e og USA. Med sine mange kontakter lærer han datidens store e rs U et høJ e DON mÁRQ felt ke unive ligst Med foro QUIJOTE ings opis sent spænd osk D e væ ily d m ER d lej m af em ka DLE ens MID e om en r. Ë H s u roman MARC sig s terat T a t oolf il es lit BRon er d kererrga W mikhandre fUlDe emily SToRmfUl et mar en og . århu SToRm Til fyr 20 e718 Vejene r et lgakov nt6 er en milepæld i amerikanska 0litteratur. Bogen tager sin Med DON or Bu sin3 8 BRonT 6 33er0IJO TfE i JDER ro87 1 QU t n og ø 8 m 81nt e H 7 Bu 63 a r 9 788ent7 a ste i 9 e N ræs m khail SB de vigtigste amerikanske forfattere. Hans prosa har D Irep lgakov ita e høJD r Læs også: Ë marga tog i Italien i 1944. I 1945 kan han endelig vende y me E mil kunstnere at kende, og han giver fremragende portrætter af e R ken MIDDLE m Ë MARCH s onT ann ar te ikhail BR lDe ren og m mfU ga akov SToR DON r Bulg 811330 QUIJOTE it og høJDER 788763 ad vil du mer?” – Politi a esteren 9 v m rita M begyndelse,marga da Neal Cassady slutter sig til Jack Kerouac”Min sjæl, h og Allen inspireret forfattere og sangskrivere som Hunter S. d 11 tilbage til Østrig og Tyskland, hvis ruinhobe – ikke de ktuSr.iind blandt andre André Gide, Picasso og Joseph Roth. Samtidig ko2rre yrd11_:2.5 DON /V0id4n esb 08/10 QUIJO veJene brænde” aw g_ MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA mikhail ikke omsla BUlgakov ter kan DonQ_ nsinde nuskrip der noge ”Ma on Ginsbergs kreds af litterære bohemerke bedste roman,i New formati York. Cassady Thompson, Ken Kesey, Tom Waits og Bob Dylan. I mås s) blev n nn Evan mindst i gensynet med barndomshjemmet – gør et ”De ngelsk” – rIn- ary A i formørkes scenen af nazisternes kyniske fremfærd, og det er e tteratu for M sede op JaCk i ym i l DEN KLØGTIGE ADELSMAND don vok an rke AF LA MANCHA (pseu er og gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez er skrevet påen rom ter, vi Eliot en forvalt r, der MIDDLE omm bagef George atter af dskabe iker så fuldk mer og som d lske lan r. at MARCH es en r kom ntiøse dt i 1819 dtenge romane sisk dram er find hvad de præte fø , i de mi hendes - t om Auschwitz på dansk. e. d t, d ire af an kÆRligheD i koleRaenS TiD 40) var rus nds hjert er ”Når sten al me cksh mange g tidligt ”Genistreg af en bog.” 892-19 og En hu r, der må næ et opgør TE Warwi nd for følte si . (1 r ne r fra (1892-1940) var russisk dramatiker lse a n, e gru t og Mikhail Bulgakov op ne e te bag oland gakov es opteg d for om histori n Quijo id! danner elt begave des roman det meste af sit voksne liv eksperimenterede han lske W khail Bul n ung læg enstan inspirerer demlske r til at rejse rundtt … Do i helever t æUSAren- for at tsøgeellektu de. He nefter: ”en g nh n n en djæve år Mi il bl.a. E gakov s fterslæ r til e n overb n var i aldren des ege dybt indtryk på ham. De følgende års begyndende ker d er g ter t Bul af han e få enge er” e bøge me det Hu ne jævn å hen fascinerende at følge Klaus Manns registrering af dette drama ”En af detuk at, d 20.at århundredesd esk lf som sk, d si s p s for absolut l n, oskva d ydegal k meSTeRen og og forf karriere var tiske dele t af nn adte lorte djæve såda des en r delvi t hun hu ns M en sk rer maRgaRiTa le sin a førs ”En a Woo en er t er jo derle loss bygge hold te tide og e he ske og poli garit gini morforl b de - ved F olen un mkrigs nditter infiltr Gennem atiri n og Mar voksne me hu dårska r, og ge tota 0 Møllen Efter sk satte h melle g af ba pagne og d af de s Mestere død, or – Vir et for ensione sværdi 186 ngdom. idig fort ) levede I t slæn am på grun rket akovs Blikk e dim ndelse og u e. Samt og 7-1616 ed e rikker ch kritik hovedvæ ter Bulg skrevet f melsk misu ske, barndom vet alen fi losofi ra (154 istne lskab m skak, d blev drede ef af mesteren og af him denne metafysi r var ble tteratur, in Saaved den kr K I se an ed Således hun gen n er jer det , de af li sk, lat D ntes g i og forfatter til bl.a. En ung læges optegnelser og En hunds hjerte. . in e r n a lto iller h esteren m kunst kvart år i slutn hede rker stiske, et sin far e studie , italie LSMAN e Cerv n de d n, sp . ta M 66, et . Først Visse væ t reali den, d attend n sig tysk ske uel d else. Ha slaget ve på to be rden Margari give ivet i 19 være. ed: De plathe sine omf lærte hu og fi losofi TIGE ADE Mig lig tilvær såret i ke Med forord af ve d g udgave l e v ris med stoffer og rejste rundt i USA eller boede hos relle ygtløse d at u ud eskåret 30. ska hele m ttet, ” suden ologisk mskifte og ble af mau – Information ns kultu den fr an me en b gave. ring 18 ar det elspræ enGEORGE … ELIOT ologi. De fl ere te DEN KLØG en o rkerne fange kolde krig gør ham dybt desillusioneret, og i maj m m e y e r e mistet arv, efter fædre,k efter familien,h sm efter et hjem, te t ja, efter selve t til by lske d dda i ulde ud m de im ali rsat od et r. med alle dets overraskende svigt - også i kultureliten. Med e r på f t, e, h ide ove m tag lgie me tid gen vil bin nde og en å den vinsby o lite gedi ben, rmation og sig for at NCHA armada v siden kab i A På sam en in esteren e erne forel gelsk pro ældre præst nde tra galska g, Info og græsk de hun r MA Han ble fangens skrev nhed. M g M a 1980’ en noget - skære ften, Rifbjer beslutte kom he AF LA anto. m år i er og engive s, o argarit r en typisk ed den n øn den sfornu Klaus værker. ns død r. Hun Lep agte fe opkræv un lig h tius Pilatu fer M ch e m rdi hu , snu – ere te tilbr skatte tore uende Pon st skaf til ikhail mar ooke sig n, fo undne er fad som forfat George ater og v han Hans s an om mkom ret Middle a Br asaubo læge jordb Eft og leve ritiker pir n ble andet. l Gennem hele sin karriere var Bulgakov genstand for rom elle invite m rothe C øse don aturk var Spanie det ste de rd s store ds m r hun r Do dwa ambiti til Lon te litter m. Han ge i k efter n af før han d Wolan lv blive Her gifte mand E g. Den - fl ytte en kend til ha Tilba ene vær dgivelse p se abs n in d old et u stalt. Ve ng, og nsk rskni egern akt med e et forh , men tidig d d blev 615. I mellemkrigstidens galean Moskvarejsni dukker den djævelske Woland op. atørvide ns fo ere læg i kont indledt lsmisse sam mbru lgte i 1 n n i t fu sin mor. Kerouac døde i en alder af 47 år af indre e op am ed ha og sk e enne l steren og m m volutio incy, LeweDs kONe opnå old som umsg n de Jack Kerouac (1922-1969) amerikansk forfatter og e M ha t re GEORGE nry e ik rh blik Ande 1949 tager han sit eget liv. rtid m a ond V He kunn ge fo pu 605. stor fortællekraft og indlevelse gør Klaus Mann tiden lysle- imidle n Amerika”.ker at hjælpe Sommmer o e Rosagtsam sinså gjort.ELIOT Kerouac’s bog kommer gift og s lantilgvari athun tegne et uijote i 1 g e s rø n for ede ere som Q . rama o ate d erskøn er aller tede d d Lewes, af Don os Satan hedsd for Lydg en und ed, sværm n betrag else me donym, bal h ærlig t blik BUlgakov Tertius sig i d r, Fr Mary ary An rbind sit pseu rt k r e M fo t sto nivskarp relske f en bro uftig Hendes rnavn i den kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans rita er e ed et k og fo nigt a usforn skab. ans fo slå hån g Marga an m yse i gen døge e og sn ægte bruge h lie til at esteren o n rom et til at g samonds bundn e ved at es fami og er gur i beatgenerationen. Han anses som en af M tire – e få d ns Ro n jord g hædred fi k hend i London sa an e e o g E ldsk m k m , d ode ale o 1880 y. enivo det, so kæreste ere. G e skand døde i metar T I selskab med et slængfand fu naf banditter og en skydegal kat, der går doms bebo vakt Eliot gate Ce sam rn gh e blødninger, som menes at være forårsaget af hans iske i ba marchs rpsind de. George es på Hi eret af d keRoUaC tet MIDDLE w n on ka en Le t frontfi s f h omi dæm r Middle me a n af r d vende. Da krigen viser sig uundgåelig, tvinges han i eksil i t e e Jt, O de h. yldre d sam - d sid ab ix Hol meSTeRen og Gart em m es me psyko gravet ve orfattersk mola, Fel S SAAVEDRA portræt afg den generationfslør liots af unge mennesker, derbe hverkennde f e, Ro TE kan eller ver. krin e a ge E te m Bed rch, enh Om ealistisk eor des omfat dt Ada RVANiddlema R Mesteren og Margarita kunst. Således blev hovedværket først og id tåelse. G iddlemarch Hen QU heriblan E CE etI M viske ors ør M er, ovedværk te de, sel or og f tiver g roman da og h oversæt on d hum res mo store MIGUELniel Deron D med at E ves me og de vet. arner, Da gennem kler til NANT o beskri nerne v skre Silas M livet i og arti ROSI og i perso en ble fortsatte ldelser aRgaRiTa dsigt m da d n hun e, anme Vejene er en milepæl i amerikansk litteratur. Bogen tager sin gt på to ben, spiller han skak, drikker champagne og infiltrerer ke in g, so me n di gis de kroniske alkoholisme. Vejene blev udgivet i 1957, og m lo i da esu nde v d edrive N og skre er. USA. Mann giver en levende beskrivelse af USA og ikke de vigtigste amerikanske forfattere. Hans prosa har n Læs også: e så m magasi lig EN JENSE e O GRE førend udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, pp vil indpasse sig i det etableredeMA amerikanskeRD AF B RCH samfund anno 1947. 40 15:06: D FORO 12/07 ME Bølgerne betragtes af11/ mange som Virginia Woolfs mesterstykke a sinante ar deT byens kulturelle verden. ro R TE en anmeldelse i New York Times udråbte ham til en ny begyndelse, da Neal Cassady slutter sig til Jack Kerouac og Allen inspireret forfattere og sangskrivere som Hunter S. ROSINAN og endda i en beskåretmindst udgave. af omskostningerneFørst i slutningen afved at leve i eksil, især for et men- -7 -0821 7-638 978-8 veJENE ISBN Den er fuld af ungdommens livstørst og fandenivoldskhed, og den mikhail BUlgakov Bob Dylan På samme tid elsker den frygtløse Margarita Mesteren med es liv.” - generations stemme. Men hans berømmelse kom J 1980’erne forelå den fulde udgave. 217 e andr neske, der er så bundet til sit land og sin fortid. Også i vores 8 Ginsbergs kreds af litterære bohemer i New York. Cassady 63 80 det oPrindelige ManusKriPt Thompson, Ken Kesey, Tom Waits og Bob Dylan. I 887 9 7 aCk keRoUaC ede mit og all JaCk ”Den ændr sinde giver et medrivende litterært billede af et Amerika, der er ved at 110 mm gen m flapper der no yg 35 m n, veJene ) r uendelig hengivenhed.0 x 150 Men ingen vil binde anste roma medn at udgive ikhail af en bog.” som en overvældende og ukontrollerbar bølge, der i blok 24 rmatio (bog o gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez fygtningetid er det gribende læsning. mest nødvendigev bøger”enistreg m 2 m – Inf s) ble kÆRligheD i koleRaenS TiD ”G r og det meste af sit voksne liv eksperimenterede han 240 x 15 ”Den måske bed nn Evan forfatte inspirerer dem til at rejse rundt i hele USA for at søge efter: ”en ry A i ansk Gabriel García Márquez er født 1928 i Columbia. for Ma ede op merik af onym voks – Information 9) a en (pseud valter og m er sin 22-196 nses som meS iot for er tag (19 n a er skrevet på engelsk” orge El r af en kaber, d garit . Bogen rouac en. Ha har maRgaRiTa 1 miDDle Ge atte ds n Ke ion indd m d e lan ratur Alle Jack rat prosa aw–2. 9 so elsk er. forvandles til blot en drøm. litte c og ene ans g n tg H og M…_ t i 181 ten oma ansk roua bea re. esteren maRCh fød e mid des r erik Ke ur i fatte r S. M , i d af hen n- i am til Jack ontfi g ske for Hunte rwickshire mange tidligt a n milepæl r sig ssady fr erikan re som hans store roman om Pontiuser, der er Pilatus, og Mesteren enderWa påund for følte sig a så: ene er e sady slutte k. Ca ste am gskrive n. I baggr avet og an fr s og Vej al Cas ew Yor n vigtig og san b Dyla sidste ende førte til hans ruin. nner t beg es rom Læ Ne r i N r: ”e de ere Bo ke roman da llektuel . Hend lse, da oheme e efte ia. forfatt Waits og r inte ldrende egen egynde rære b for at søg Columb eret , Tom han med stoffer og rejste rundt i USA eller boede hos å engels ” Hun va e jævna hendes b s af litte USA r selve t 1928 i inspir Kesey terede sin å for red hele efte veJENE fød - Ken men d vis p mikhail k i , nu , ri Han anses for at være Latinamerikas vigtigste, nu- oolf des en er del hus BUlga ergs undt m, ja uez er te, son ekspe hos TeRen og le gg t hun 11 sb r igs mp CICERO FORUM HØST& SØN PRETTY INK ROSINANTE SAMLEREN mistet arv, efter fædre, efter familien, efter et hjem, ja, efter selve er d in jse t hje árq vigt ho liv de ”En af de f d ed Floss by en hol er og G at re efter e gne et arcía JaCkM kas T oksne ler boe ksne mennesker rginia W øllen v r skol tte hun måned em til ien, at te el G inameri m- f sit v SA el – Vi 1860 M om. Efte fortsa 53 år, 7 rer d r famil r til Gabri Lat genne meste a dt i U f indre ungd mtidig kov om de a, inspire e, efte og komme ller for at være helt store det ejste run 47 år a m et liv e evet for vo og e. Sa og meST Ariz b it r f kr dom len ofi torien maRgaRiTa tino er fædr c’s kan anses 67 s på r og r a s barn blevet a tur, fi los d er his Floren arv, eft Keroua hverken Han Fik i 19 udkom d stoffe i en alde f hans ikhail er var f littera sk, latin leraens ti a og mistet gjort. r, der atter. d, der me c døde saget a r, d r a n i ko a Daz gt så ske 47. forf somhe til. år – som det ypperstesin fa ie italie resultat gafhed eRen hendessa nne 19 e års en isk s stilistiskeroua e for eksperimenter. en galeanstalt. Ved Wolands mellemkomst skaffer Margaritae stud sk, ærli Fermin mikhail Som me nno end st . Ke vær og m d K a lev 100 , ty , e t o fatten n sig ofi ske nde rika”. f ung d k reali sin mor nes a i 1957 anne lise Marstrand-jørgensen e om te hu fi los elske gakov Ame a samfun romanen magis me ivet g sin n lær e og de to en. BUl eration nske den med af en ansk , som v udg 30. sude ogisk age, d og g gen rika d, og rud ger e ble ny g 18 ogi. De ere teol d e fi k hinan TEEen o t af en de ame oldskhe b DenkeRo præges inamerikUaC blødnin . Vejen m til en rin GEORGE ELIOT ol te fl d en træ re iv 9. at lat ha sin mor. Kerouac døde i en alder af 47 år af indre omk te ersat før meS d af por etable nden 196 til, isme åbte Kærlighed i koleraens tid insby st ov at tede, dødiTa ne i det og fa ed at ansk i agen sere over e alkohol udr er historien om de 53 år, 7 måneder og 11 v levende forfatter. Fik i 1967 sit helt store gennem- prov præ ræsk og sig for ven alder sig st r er d års os læ isk Times kom 100 års ensomhed aRgaR , stør on , der udkom på f se g e kÆRligheDsse v h r ork l elsk ldre og e hun agm j dpa s li a, de ar hoved aft k ew Y me Amerika”. Som sagt så gjort. Kerouac’s bog kommer til at tegne et eng oget æ - slutted om her o pinsed ne papegø vil in n Amerik v lagskr lse i N s berøm i n n typisk d den øn ker. s død be r. Hun k Urbin slup af ungdomme de af et Romanen gennems det anmelde n han e, der r e e vær n te und e n Me ølg march e ke sig m , fordi hun r fadere forfat orge or Juvenal ge sin med enken n er fuld ært bill r fi k stor e mme. rbar b BUlgakov iddle roo n ge Efte leve som er Ge dokt på at fan og seng De litter litteratu en lang s ste ontrolle M a B itik Da g de tion rothe iøse læ don og raturkr n var et forsø bord driven udgivet genera de og uk  a Vejene . on Denne udgave af ele er den legendariske første versionar af Do ward Casaubo itte d ske roman,me som blev skrevet på h en næsten 40 n r l L l . H er at et en ez lde er gifte and Ed . Den ambit - fl ytte ti n kendte til ham ige, und arat til giver drøm. ele verd Márqu Mama overvæ . ROSINANTE imidlertid Mesteren oprejsning, og selv bliver hun inviterete til t n h H absm ing in d old s p e veJENEgerne en ruin Den første udgave af Klaus Manns selvbiografi udkom på engelsk i sk n rn ed h n om lot arcía ns oPrindelige iden orsk gege kt m et for , me en mand – s til b af riel G amlin som til ha hans f ere læ i konta dledte ilsmisse t en and kabeligt vandle version Gab novelles stiske førte g amatørv d n og in å sk e tår miDDle ens for ste a. nde s s maRCh i koleRaenSfør 40 ournali o me volutio ncy, Lewe ke opn old som de lid riske n øger bl. den j e lpe ham m at re nd Vi GEORGE Henry ne ik e forh Daza. ket hen ngdom genda en næste re b s øjne, r at sidste blødninger, som menes at være forårsaget af hans at hjæ r o samo ELIOT kun gvarig har els eres u n le et på and hund t leve fo TeRen og n de v blå keRoUaC sker e Ro r sin e gift og s la hun Fermina . I d e er skre er række Den en A dage, de to elskende, Fermina Daza og Florentino Ariza, n som et brud med romanen drømme øn r fo lered e dere wes, ino Ariza liv ELIOT den f Vejen blev brug lse og afi ate rsk rme al gted Le hele GEORGE på ve a rave biogr bu- s Lydg unde svæ etra med ym, Florent m var udga an, som version des beg lse, selv m et be meS Tertiu g i den r, Fred, ary ry Ann b bindelse seudon ast – genne toren. Det Denne ske rom senere Gran bortføre storien o k hinanden. og e M Ma it p ok fi n e en oPrindeligeHi fi er si s for i s trof d ra de n om portræt af en generation af unge mennesker, der hverken kan eller bro tig e a il v som - lsk en d avn n r or iog t a ng ra uf n n de f GEORGEf rlighed b g n tni le ELIOT lv o g fore igt af rn b. He ns for lå hån langt fordel på kæ c’s se gaBRielin ntiske Bere aner hed i k en o gen snusfo teska e ha l at s end til erne oua aute bog st rom ærlig g nds dø dne og æg at brug milie ti er n ham tom Ker ulle. I modsætn ernes bl.a. ke mind ner og K samo rdbun rede ved ndes fa don og de hu Og symp miDDle TIDpa pirr dperson t stof, lle og ik re dæmo Javier s Ro he on Kerouac’s selvbiogramåe e. fi g e lig rtæ and eren bal hos Satan. n n jo og hæd k fors lan hov fo og d fi 1942. Den foreliggende udgave af Vendepunktet er oversat efter den me e, de de le og 880 i L ry. hærged ter ript person lighed -vin oRd af Klaus RifbjeR ærest re. Go kanda øde i 1 meta Bulgakovaen me anusk mere m kær d Oscar boe s ot d Ce a koler samme. aRCh e m r n rd, O me domsk d vakte orge Eli hgate e tid, d ligt de m indelig t rumme end de det mo iseret barn marchs be arpsin miDDle de. Ge wes på Hig eret af d væsent det opr r, og de ere bog er fi lmat Ariza. aRgaRiTa iddle sk hen f Le in i alt me ftig om ino en af a om er y sa for s ris Vejene . ldrer M d samme - d siden skab er d Holt, kolera udon re og r her ens tid, Florent Nobelp kroniske alkoholisme. blev udgivet i 1957, og pse ManusKriPt m r elix ilde om Garth m my s me vet ve fatte , F for Ían v omme n s tog ventede, før de a e dansk i 1969. Den præges af en magisk realistisk stil. g de re ts psyko begr e for Romola frem t er t udk i rolle mod io d e, e ez mkrin afslø orge El fatten Adam Bed march, g ’s far. De manuskrip Bardem Márqu O idealistiske se. Ge lemarch ndes om andt et Middle rouac rindelige García og rståel Midd He er, heribl dværk gaRCom Ke – det op Gabriel kÆRligheD fo ør n e TE lviske og r g a hove sætte en N , se r e om og r DON . Vej INA vil indpasse sig i det etablerede amerikanske samfund anno 1947. tiv r da QU 44:59 de med foR n o tore at ove fejring af de manksisterer sion ROS 13: o humo s m s iel Deron ed e ver 1982. 09/08 s med g dere er, Dan nnem m er til senere atur i 30/ rive e o revet. rn e tikl elagtig I imes sk. ter sk ern sk las Ma t ig ar J T n i lit tyske, der blev udgivet posthumt i 1952, og til hvilken Klaus Mann havde g be n v Si live r og fab hed, der The da o perso n ble rtsatte delse meter lang” Enpapirrulle.O - I modsætningng på til den senere version bruger t i e fo el ga dsig m da d en hun te, anm T r.” første in , so m ig E nde logiske i dag esuden d det ende skrev d former for kærlig atur driv og . nd og kvi en anmeldelse i New York Times udråbte ham til en ny ige så me agasiner i litter Mesteren og Margarital er et stort kærlighedsdramaEEN og JENSEN en rende m ellem mæ mÁRQUezsen Romanen var hovedårsagen til, at latinamerikansk fø m SAMLEREN BO GR DON 941 obelpri maRCh :09 enensen 2 3:4 E ISBN 9788763808 /08 1 rosinante T 8/04 ororore QUIJO 0 Den er fuld af ungdommens livstørst og fandenivoldskhed, og den Modtager af N MLEREN fi k stor gennemslagskraft hos læsere over det oprindelige manuskript hovedpersonernesSA autentiske navne føjet et kapitel efter sin tilbagevenden til Tyskland. e a Romanen besidder en helt enestående1 sproglig kraft og sinant 94 ro 39 808 78876 generations stemme. Men hans berømmelse kom -8 fandenivoldsk satire – en roman med et knivskarpt blik for 671 0 Daniel Da doktor Juvenal Urbino pinsedag falder død ned af en - litteratur 7-638 978-8 ISBN ManusKriPt 110 mmw giver et medrivende litterært billede af et Amerika, der er ved at fl apper stærk   5 mm , mere ) ryg 25, eskinnet frem for pseudonymer, og det4 0 xrummer 150 mere personligt stof,end solb bl.a.af den er vor veJENE 806718 ogblok 2 ere dyst ale, h 9 788763 (b emily BRonTË m eri herine. Mama mm SToRmfUlDe høJDER var et mat Cat 152 om d det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i 240 x antasi, s e træk haw, som ” som en overvældende og ukontrollerbar bølge, der i f er. stige, under et forsøg på at fange sin undslupne papegøje, es sådann Earns ls hele verden. en ” Hend t i som se skikke e, fand cliff, e dis Politik mmw spøgend Heath at skab østeren 1 r 110 ak om ved om s ainddpp e t end er s ort rontë ene_aw.m fl der en s kels e gj tte B mest 33 Vmej erens, lå e skikoghavd Charlo 0) ryg ly danned vad hun il du mer?” – 240 x 15 tillede mit uld af ikke, h miDDle bogblok eg s selv var f e n vidste forvandles til blot en drøm. , hvad v 2 mm ( , hvor j ” et skrevn Hu maRCh sjæl 240 x 15 dueskarmen e, og karmen nde n d m På vin hjørn brægen. Me Gabriel García Márquez har udgivet en lang ”Min om Kerouac’s far. Det er en vildere” og ikke saftigere bog end den Bulgakov e bøger i et r kan ind i malin lige slags enhver. jordslåed uskriptekåret alle mu Hun blev sidste ende førte til hans ruin. 1 ”Man som var s med er ire. står en anden mand parat til at dele bord og seng med enken Side aget sh 1 ioner, ork i koleRaenS 1:52 Don w.indd ikhail pt , gent her og d te, 1 a kri 8 i Y es 04 og M…_ ins navn shaw, t 181 en 10/ steren et arn a fød et 08/ QUiJoTe Me end er d _aw andet herine E herine ë er øjder slag MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA e ulde h nQ_om var ikk små: Cat il Cat Emily Bront tormf rosinante 59 Do å igen t l. S en af store og ff og s il gengæld EREN ogstaver, Heathcli n 30 år gamme edsro- SAML 13:44: The Review b e men er t  ku , rligh E | tidsskriftet med nyheder fra udlandet, poli- herin å: til Cat nduet og de at skrive stigste kæ llis SINANT ogs varieret mod vi hun nåe e og dri et E RO /09/08 Læs ovedet f – iker gtigst pseudonym | 30 Vejene – det oprindeligeon. manuskripte jeg h eathclif dramat -tallets vi nder re Y INK senere version. udkommerk her for t læned H ssis 800 hun u mte t PRETT Lin vhed arnshaw – vilet i var ru hjerte. 1 gav e berø ØN | Fermina Daza. - oven slø erine E e ikke h En hunds Bogen ud ene af d & S  At leve for at . h g å og række andre bøger bl.a. novellesamlingerne atur op I d avd v (1892-1940) ser o er. en ØST tter e h g ud ako man var d er ogs H li DEN KLØGTIGE ADELSMAND land tave Cat ptegnel r ë MIDDLE Wo s en d ran Bulg ges o fo var d | AF LA MANCHA e at M sp æ d , Den blå hunds øjne, den journalistiske MA k d r il an GEORGE ELIOT en roman i rke jævels te me faldt i. gstave Mikha En ung l genst mily Bront e selv e, ORUM at v r F gefter, vi r den d der går forts jne vide bo fuld til bl.a. Bulgako ans Bell. E igte dkommen ba dukke al kat, til mine ø af h ende forfatter ere var dele af h re. Ud over hend e som d RCH så ful mmer oskva eg LIOT mesteren og , ind e lys og karri tiske øst ered . ko øse og M en skyd GEORGE E er nton kærend n var vriml sin poli rst ontë s ebut aen  ndes en tenti tidens r og ltrer m Li r et s fte hele ke og ita fø Br De d or pros der fi lt, hvad der æ krigs te og infi ter, fø ærd. Lu Gennem emilye satiris og Margar nne. ordel f em ”Når sten a med pr I mell ng af bandit pagne minut om genf nd af d t Mesteren død, arlotte og A ien til f sin GEORGE am em s gru e vs slæ ELIOT h gaf re itå rk o oes et c nd p væ ak Ch p med Florentino Ariza har elsket hende lidenskabeligt – om ien, må næ ote er et opgør med drikker så leve kritik hoved fter Bulg rtigt g succes Vejene or ij , , blev e e gav hu Denne udgave af er den legendariske første version af kkeli ske roman, som blev skrevet på en næsten 40 st Qu d! selskab skak rket es red li hi Don ti - I han MIDDLE med mø Såled und en af op jeb æt … ver bæren første gang påspiller dansk. eren af ” kunst. vart årh tning men të fi k ø oPrindelige sl til enh over Mest ne … er , et k rst i slu skønhed,r der gør den til ento ben, afrita litteraturensheri s 1966 Fø e Bron (1847). mest poetiske å e Grandes begravelse som efter lortebøge velsk, men an, det p verden. Marga udgive af Cat hire vok dgivet i et udgave. Charlott ane Eyr og d u e så relle tløse MARCH at men år forladt er djæ jo kultu fryg an med e i Yorks sam i en besk gave. eroman J GEORGE umor skaben g det er byens elsker den binde å ar edeområd shaw op endda lde ud vernant ELIOT h dår , o ge tota- e tid vil p omt h arn og den fu gu  ender s ley E og BRonTË Historien om et bebu- oner rdi vede m ingen en ind e forelå Blikket for mensi sesvæ 616) le aå samrd. Men Mester mukt, vild herin ’erne elske di sundel 547-1 e P ivenhe s, og ita I et s herine og H ff. Cat 1980 imm e mi ysiske, dra (1 kristn ig heng s Pilatu er Margar arret Cat Heathcli yrlige og er af h denn tes Saave og i den uendel Pontiu st skaff til kenikhaildep attige lige ust heden rker ejer ske, det metaf MAND an delt man om kom iteret søs den f urer, r isti et an ed ro D inv eren, ha  H ellemQU m f isse væ eal ADELS guel de Cerv lse. get v re m hun garit ebrod elige nat re. V Det r atheden, d Mi ilvære i sla hans sto olands ON bliver plej skab Heathclif  væ g t året ske W med den ne. e med: ifteli lev s auri m Ved IgJ selv nd b og Beretning om en bortførelse, selvbiografi skal ttet, pl KLØGTIGE sk m , o egge li u ka Kerouac’s selvbiografi æ ” hel r … ti om e og b er b t forb vens gaBRiel det sp en en kern fange af galeanstalt. rejsning O f dyb nes mmel ismen yr il en op athclif heri , de har deal od t t ier. en T He e SToRmfUlDe end langt fra trofast – gennem hele livet. I deres ungdom e, hi taget ommen e Cat bog litet ation ada m iden i Alg Mester E arnd nyd anlagt ragedi m arm kab tid a b tort miDDle ende t alskaben, i g, Infor ANCHA an blev s angens krev imidler en e fr rd til at . Den s Kærlighed i kolera- skær ften, g fbjer to. H år i f r og s a og allered t eller by akken nu AF LA M m og den Klaus Ri Lepan ragte fe eopkræve s Satan. edsdram for erkoms ley på n rydes snusfor – ilb an skatt s store bal ho kærligh t blik Buken hlgakovte Hind øges, fort rp hver s rdbundne, pirater og t blev h et. Han et stort DknivskaON æd der for jo Spanien det and te del rita er med et i for den ind ghed, en på lbage i rk efter n af førs Marga roman l at gyse E får der i mund Ti ene væ velse Mesteren og e – en det tiIJOT ælling om kærli ad er lagt oner har idig det lev udgi 15. satir m kan få QU nefort genh ati høJDER t 6 ldsk æb og E sam embrud b e i 1 enivo ndet, so a sk m had em tre gener SINANT TID genn el fulgt fand fu o RO Don kums den d i sam igen, der genn meter lang papirrulle. I modsætning til den senere version bruger publi 5. An oniske orsøges forsmåede hun ham til fordel for doktoren. Det var på den te i 160 et dæm 808941 f elly Dean, fortælle og ikke mindst romaner som Quijo d igen N Don metepsteren og af tjenes ver. enh 51:12 lien. a 8 15: t fami 0/10/0 maRCh Om kærlighed og andre dæmoner og ISBN 9788763 mtjen argarit 3

6-2 tid, da koleraen hærgede. Og symptomerne på kærlighed og AVEDRA 8-105 det oprindelige manuskript hovedpersonernes autentiske navne 63 det mord, SA 87- 978- ANTES ISBN 06:40 ERV 07 15: QUiJoTe 11/12/ fi lmatiseret med Oscar-vinderen Javier MIGUEL DE C 11/12/07 15:06:40 inante ros rosinante ManusKriPt 2 81056 9 788763 1-7 8-082 kolera er i alt væsentligt de samme. 87-63 ens tid 978- , som er frem for pseudonymer, og det rummer mere personligt stof, bl.a. ISBN romaner. mm per 110 mm ﬂ ap Ía ryg 26 x 150) ok 240 m (bogbl x 152 m 08217 240 763 8 rosinante9 788

1 Bardem i rollen som Florentino Ariza. w.indd jder_a ulde hø om Kerouac’s far. Det er en vildere og saftigere bog end den Stormf 110 mm per 240 x 153 mm (bogblok 240 x 150) ryg 32 mm flapper 110 mm 5 mm flap 0) ryg 3 40 x 15 DON ogblok 2 QUIJO 152808941 mm (b gaRC ROSINANTE 240 x Gabriel García Márquez modtog Nobelprisen 7887639 indd 1 _aw–2. og M… 30/09/08 13:44:59 esteren senere version. Vejene – det oprindelige manuskript udkommer her for M 13/03/09 13:19:24 i litteratur i 1982. ”En fabelagtig fejringTE af de mange - The Times første gang på dansk. ISBN 978-87-638-0821-7 former for kærlighed, DderON eksisterer mÁRQUez mellem mænd og kvinder.” SAMLEREN E ISBN 9788763808941 JOT 808217 QUI 7887639 08/04/08 13:42:09 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 25,5 mm ﬂ apper 110 mmw Modtager af Nobelprisen i litteraturSAMLEREN 1 Vejene_aw.indd 808941 7887639

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 35 mm flapper 110 mm ISBN 978-87-638-0671-8 CICERO FORUM HØST& SØN PRETTY INK ROSINANTE SAMLEREN Gust d 1  og M…_aw–2.ind Mesteren inS 806718 emily BRonTË Følelsernes opdra 7887639 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 25,5 mm ﬂ apper 110 mmw SToRmfUlDe høJDER ” Hendes fantasi, som var mere dyster end solbeskinnet, mere stærk tiske kommentarer og læserbrevkasse. Defoe var en flit- Vejene_aw.indd 1 end spøgende, fandt i sådanne træk det materiale, hvoraf den  ” Et mesterligt opus fra en af den dannede skikkelser som Heathcliff, som Earnshaw,Charlotte somBrontë Catherine. om søsteren Hun vidste ikke, hvad hun havde gjort ved at skabe disse skikkelser.”  240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 33 mm ﬂ apper 110 mmw ”På vindueskarmen, hvor jeg stillede mit lys, lå der en stak m  Bulgakov jordslåede bøger i et hjørne, og karmen selv var fuld af ”Manuskripter kan ikke brænde” ikhail inskriptioner, som var skåret ind i malingen. Men det skrevne Mesteren og M…_aw.indd 1 var ikke andet end et navn, gentaget med alle mulige slags Emily Brontë er født 1818 i Yorkshire. Hun blev ISBN 978-87-638-0671-8 moderne romans bedstefædre.” bogstaver, store og små: Catherine Earnshaw, her og der kun 30 år gammel. Stormfulde højder er det eneste, Livet en Brugsanvisning_aw.indd 1 Læs også: varieret til Catherine Heathcliff og så igen til Catherine hun nåede at skrive, men er til gengæld en af Linton. 1800-tallets vigtigste og dristigste kærlighedsro- tiv for forfattere, sangere og filmin- I doven sløvhed lænede jeg hovedet mod vinduet og maner. Bogen udgav hun under pseudonymet Ellis MIDDLE MARCH fortsatte med at stave Catherine Earnshaw – Heathcliff – Mikhail Bulgakov (1892-1940) var russisk dramatiker Bell. Emily Brontë var den ene af de berømte tre Benn Q. Holm GEORGE ELIOT mesteren og Linton, indtil mine øjne faldt i. Men de havde ikke hvilet i og forfatter til bl.a. En ung læges optegnelser og En hunds hjerte. Brontë søstre. Ud over hende selv, var der også og m emily Gennem hele sin karriere var Bulgakov genstand for GEORGE I mellemkrigstidens Moskva dukkerELIOT den djævelske Woland op. fem minutter, før et skærende lys af hvide bogstaver sprang ud Charlotte og Anne. De debuterede som digtere, kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans I selskab med et slæng af banditter og en MIskydegalDD kat,LE der går af mørket, så levende som genfærd. Luften var vrimlende fuld men opgav hurtigt poesien k øjeblikkelig til fordel succes for prosaen.med sin kunst. Således blev hovedværket Mesteren og Margarita først af Catherine …” Charlotte Brontë fi på to ben, spiller han skak, drikker champagneMARC og infiltrererH udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, byens kulturelle verden. ar BRonTË guvernanteroman Jane Eyre (1847). og endda i en beskåret udgave. Først i slutningen af ave Fla På samme tid elsker den frygtløse Margarita Mesteren med I et smukt, vildsomt hedeområde i Yorkshire vokser 1980’erne forelå den fulde udgave. uendelig hengivenhed. Men ingen vil binde an med at udgive søskendeparretikhail Catherine og Hindley Earnshaw op sammen DON QUIJO m hans store roman om Pontius Pilatus, og Mesteren ender på garit med plejebroderen, den fattige Heathcliff. Catherine og

TE Heathcliff er begge lidenskabelige naturer, lige ustyrlige og SToRmfUlDe en galeanstalt. Ved Wolands mellemkomst skaffer Margarita imidlertid Mesteren oprejsning, og selv bliver hun inviteret til allerede fra barndommen dybt forbundne. Heathcliff har DON hverken herkomst eller byrd til at nyde Catherines venskab og Robinson Crusoe bal hos Satan. tig skribent og udover , der udkom i 1719 Bulgakov 806718 JOTE får derfor den indædte Hindley på nakken. Den stort anlagte Mesteren og Margarita er et stort kærlighedsdramaQUI og en høJDER Robinson Crusoe, sømand fra York. skæbnefortælling om kærlighed, der forsøges, fortrydes og 7887639 a ROSINANTE fandenivoldsk satire – en roman med et knivskarpt blik for forsøges igen, om had og genhad er lagt i munden på det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i metjenestepigenst Nelly Dean,e der rgennemen tre generationer og har enhver. a tjent familien. margarit 30/10/08 15:51:12

ISBN 978-87-638-1056-2 ”Den måske bedste roman, der nogensinde

0 15:06:4 11/12/07 rosinante 810562 7887639 Gustave Flaubert (1821-80) blev født og levede i ISBN 978-87-638-0821-7 er skrevet på engelsk” – Information 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 26 mm ﬂ apper 110 mm George Eliot (pseudonym for Mary Ann Evans) blev 808217 MIDDLE 7887639 Normandiet. Han regnes for en af 1800-tallets højder_aw.indd 1 Stormfulde MARCH født i 1819 som datter af en forvalter og voksede op i (da. 1744) og blev en verdenssucces, er hans kendteste 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 35 mm flapper 110 mm En ung og renhjertet mand drager i midten af 1800-tallet fra største franske forfattere og knyttes særligt til natu-

M…_aw–2.indd 1 Mesteren og Warwickshire,ubert i de midtengelske landskaber, der ”Min sjæl, hvad vil du mer?” – Politiken provinsen til Paris. Med sig har han begæret efter rigdom og danner baggrund for mange af hendes romaner. ralismen. Han fik i 1857 et opsigtsvækkende gen- kærlighed. Han bliver mødt af en politisk og social virkelighed Hun var intellektuelt begavet og følte sig tidligt an- nembrud med Madame Bovary og fik siden en kolossal Hans liv og højst forbavsende eventyr. Han levede i 28 år helt alene Vidnesbyrd_2.korrektur.indd 1 ”EnDON af de få engelske romaner, der er under voldsom forandring. Monarkiet trues af folkemængder, derledes end sine jævnaldrende. Hendes roman fra indflydelse på moderne romankunst. on CRUSoe QUIJO – Virginia Woolf 1860 Møllen ved Floss bygger delvis på hendes egen MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA der kræver ligeret. Mens masserne trænges på pladser og bou- romaner Moll Flanders (1721) og Roxana (1724). DonQ_omslag_aw 08/10/04 11:52 Side 1 skrevet for voksne mennesker” barndom og ungdom. Efter skolen holdt hun hus for levarder, driver Fréderic hvileløst rundt. Efterhånden lykkes Gustave sin far, der var blevet alene. Samtidig fortsatte hun det ham at indtage de eftertragtede saloner, der giver adgang til sine omfattende studier af litteratur, ﬁ losoﬁ og på en ubeboet ø ved Amerikas kyst ikke langt fra mundingen af den et mondænt liv i samfundets højborgerligeGEORGE og kunstneriske ELIOT G rt teologi. Desuden lærte hun sig tysk, italiensk, latine

DEN KLØGTIGE ADELSMAND kredse. Selskaber og elskerinder bliver hverdag. Følelserne har og græsk og oversatte fl ere teologiske og fi losofi ske AF LA MANCHA else værker. Flaub indlogerer sig på Jims forældres fået deres opdragelse. Hvad mere er der at drømme om? Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. Efter faderens død besluttede hun sig for at s ”Når der findes en så fuldkommen roman i litteratur- ne er et opgør med prætentiøse og TE Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst fl ytte til London og leve som forfatter. Hun kom her Defoe er I Gustave Flauberts klassiker fra 1869 tegner forfatteren et store flod Orinoco. Hertil kom han som den eneste overlevende historien, må næsten alt, hvad der kommer bagefter, virke s Don Quijote og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun øn- i kontakt med den kendte litteraturkritiker George GEORGE skarpt tidsbillede af Frankrigs turbulente revolutionsår Henry Lewes og indledte et forhold til ham. Han var som efterslæt … ELIOT ølel sker at hjælpe ham med hans forskning. Den ambitiøse læge F humorforladte lortebøger til enhver tid! 1848-51, og romanen er på en gang en kærlighedshistorie allerede gift og kunne ikke opnå skilsmisse, men e Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegernin- Mary Ann betragtede deres langvarige forhold som et s Blikket for dårskaben er djævelsk, men overbæren- og en bittersød sædeskildring. struktører. Robinson ekspeditio- el EN GAMMEL PIRAT gen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, ægteskab. Hendes forbindelse med Lewes, soma hun G heden er af himmelske dimensioner, og det er jo sådan, det hædrede ved at bruge hans fornavn i sit pseudonym, fra et skibsbrud. Med beretningen om, hvordan han omsider på mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) levede skal være. Visse værker ejer denne misundelsesværdige tota- vakte skandale ogop fi k hendes familiedr til at slå hånden barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftigeDEN Mary KLØGTIGE ADELSMAND en omskiftelig tilværelse.MI Han deltog i denDD kristne LE litet, de har det hele med: Det realistiske, det metafysiske, armada mod tyrkerne og blev såret i slaget ved af hende. George Eliot døde i 1880 i London og er Garth. den skærende tragedie, himmelsprættet, platheden, det AF LA MANCHA begravet ved siden af Lewes på Highgate Cemetary. an sonnergaard kro. Piraten viser sig at gemme på et skattekort, og da – Klaus Rifbjerg, Information Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og Lepanto. Han blev siden taget til fange af mauriske jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen …” pirater og tilbragte fem år i fangenskab i Algier. Hendes omfattendeMed forfatterskab forord er domineret af afJ de onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind Tilbage i Spanien blev han skatteopkræver og skrev store romaner, heriblandt Adam Bede, Romola, Felix Holt, rosinante lige så besynderlig måde befries af sørøverne. og beskrives medD humor ogON forståelse. George Eliots psyko- samtidig det ene værk efter det andet. Hans store Silas Marner, Daniel Deronda og hovedværket Middlemarch, men hun fortsatte livet igennem med at oversætte logiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch publikumsgennembrudi 1605. Anden blev deludgivelsen fulgte i af1615. første del hans tidligere skibskammerater angriber kroen for at Don Quijote  og skrev desuden digte, anmeldelser og artikler til lige så medrivende i dag, som da den blev skrevet. af on MARCH førende magasiner. MED FORORD | SAMLERENAF BO GREEN JENSEN | ROSINANTE | PRETTY INK E HØST& SØN | FORUM S T  få fingre i det, lykkes det Jim at slippe væk med kor-  JO   Skrevet af ham selv. – Fra romanens prolog QUI ROSINANTE MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA in ROSINANTE tet. Nu begynder den vilde skattejagt, men desværre

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 30,5 mm flapper 110 mm ISBN 978-87-638-1371-6 L ” … Det er en livsverden, Sterne så mesterligt skildrer, a med smerte og ømhed og en utrolig medmenneskelig indføling.” – Poul Borum urence RoB er Jim og hans venner ikke de eneste, der vil have fat nen, Cast Away og Moores ”Uto- ce joseph r ” En af de store europæiske slægtsromaner på

Daniel Defoe R ” Af denne bog kan man lære alt, hvad man kan lære af bøger.” - Jean-Jacques Rousseau linje med Huset Buddenbrook.” – Die Welt Lauren i den forsvundne skat. vir ” … Det er en livsverden, Woolf så mesterligt skildrer, med smerte og ømhed og en utrolig medmenneskelig indføling. Bølgerne er en roman, som det føles godt ginia woolf og varmt at læse. Ja, når man er nået til sidste side, Den engelske forfatter, kritiker og feminist Virginia glæder man sig bare til at begynde forfra.” Poul Borum Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige psykiske helbred var hun meget produktiv og kunne leve pRimo levi viDneSByRD af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debu- DenLaurence engelske Sterne forfatter, (1713-1768) kritiker var og uddannet feminist vedVirginia Univer- terede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et Robinson Crusoe en helstøbt klassiker. I Robinsons skæbne og skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, DenoB engelske forfatter,Daniel kritiker og feminist Virginia en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige Tristram Shandys levned og meninger er en munter leg med Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, psykiskeinS helbred var hun meget produktiv og kunne leve medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debu- S Woolfsity of Cambridgeer født i 1882 og iblev London. præst Påi Yorkshire. trods af sit I dårlige1760 Group. Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) Primo Levi (1919 - 1987) italiensk-jødisk forfatter e livet terede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et g om hel nderlig bo brænder.” anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma- vir ” En vidu køler og og kemiker. Han blev taget til fange under 2. … En bog der skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, rum ginia woolf til fyret Poul Bo on CRUSoe ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks-

20. verdenskrig og deporteret til Auschwitz i 1944, hvor af det ) er en r. Defoe London ribente en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia 1882 i og sk (f. orfattere he fortællekunsten, fuld af humor og sproglig vitalitet, burleske a Woolf nf t T Virgini te roma miljøe s vigtigs unstner en drede kelse i k samm perimenter med skrivestilen stream of consciousness, en hun ik agde år ntral sk grundl ar en ce don og Press. Hun v Lon Hogarth b ury Group i , The Til fyret ne sb n Bloom eonard Woolf ter forude han overlevede indtil befrielsen i 1945. Levis d, L fat in man skab om rne. Hun Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, med s fatter e lfs for ærelse og Bølg nede pRimo levi v Albert Einstein ia Woo Eget uk Virgin Orlando, 1941 dr alloway, fald, og i a. Mrs. D angstan teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager bl. r af periode lange . led i n Ouse sig i fode DON hun QUIJ ølgerne psykiskeudgav han helbred de to første var hun bind meget af hovedværket produktiv og Tristram kunne leve vidnesbyrd om Auschwitz, Hvis dette er et menneske medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury

MIDDLE O MARCH TE virginia OT læseren i de litterære personers tanker og følelser. På I Primo Levis vidnesbyrd fra Auschwitz er tre af det 20. GEORGE EL on terne DON GEORGE ELIOT MIDDLE QUIJOTE (1947) og Tøbruddet (1963), er blevet karakteriseret Group. Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) S MARCH woolf år hundredes allervigtigste litterære værker. dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway,

J det oPrindelige ManusKriPt aCk y ke amsa gaBRiel gaRCÍa mÁRQUe kÆRlighe Ro . Familien R t UaC in rig anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma- bland t ensk

k veJENE rste verd erne, og e JaC fø aC mkring ye i Hebrid des r D D i ko som nogle af det 20. århundredes vigtigste værker. ighe EORoU en o å øen Sk coe. Hen el. I kÆRl det Det er tid ferie p r Lily Bris eng er NE virginia JE mets Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia ve jem le nstne i koleRaenS lige older sommer gifte ku amsay, h oolf R oPrinde h en u . R irginia W il fy aenS TiD V IiDDEe IaBRiel Pt er d n mrs der erete Pryds Helle Den 13. december 1943 arresteres den italiensk- Ch TID Kri dere er la t maR Manus gæsterne usmo vind z gaRCÍa de er h isse to k e sig. modbille llem d dfold rord af M ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks- ltet me DON ÁRQUez gsfe e univers u ste Med fo TE m in isk sidespring og fandenivoldske indslag, der konstant forsinker og O p QUIJ spænd alejdosko af de væsentlig s k som en r. romanen oolf sig litteratu Efter udgivelsen af Tøbruddet fortsatte han sit erer W ndredes emily u Woolf sig i floden Ouse. STo mark d Til fyret et 20. årh te RmfUl e RoB M 0r for d sinan B 33 ro viDneSByRD m 811 Bu RonTË 3 7887ntante6 ikhail SBpN ræse9 jødiske kemiker Primo Levi i Alperne og føres til dødslejren re D I lgakov e høJ perimenter med skrivestilen stream of consciousness, en

DE ily mest m t e MIDDLE R MARCH m RonTË a B Seks personer mødes i den første barndom og bliver venner l er f rga mikhai UlDe en og ov SToRmf ri forfatterskab som prosaist, essayist og lyriker. I DON Bulgak R 811330 IJOTE og DE QU t ren høJ 788763 a este 9 m a argarit Shandys levned og meninger m af sin virksomhed som, forfattersom omgående og kritiker. blev en Hun succes debu- – Auschwitz. Det er begyndelsen på en grum fortælling, om teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager – Politiken for livet. Enkeltvis dukker deres stemmer op i fortællingens er?” vad vil du m essaysamlingen De druknede og de frelste vendte ”Min sjæl, h læseren i de litterære personers tanker og følelser. På S e 1 hvordan man overlever kz-lejrenes ubegribelige brutalitet og d 2 Si 11:5 DON strøm og afslører deres mangfoldige liv, rige på glæder og /04 08/10 QUIJO _aw mslag MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRAde onQ_o sin D der nogen i te roman, on Levi for sidste gang tilbage til erfaringerne fra ” Dostojevskijeds rmati giver mig mere end dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway, lev en måske b k” – Info Evans) b sorger, tanker og følelser. Livets skiftende rytme høres hele ”D ls n oe An meningsløshed, om vejen tilbage til de levendes verden, om Hvis dette er et MennesKe enge - ary å eratur ym for M oksede op i i litt DEN KLØGTIGE ADELSMAND revet p AF LA MANCHA eudon lter og v k roman virke Eliot (ps en forva , der MIDDLE er s mmen efter, George ter af dskaber å fuldko r bag g som dat ke lan er. es en s komme o i 1819 idtengels roman MARCH r find der ætentiøse født , i de m hendes - år de n alt, hvad med pr ickshire ange af idligt an Auschwitz inden sin død i 1987. Hans død formodes er er ”N m ig t er, d næste opgør Warw und for ølte s ra Orlando Eget værelse Til fyret TE , og . I 1941 druknede Virginia må er et aggr t og f an f afsporer den selvbiografi, som Tristram Shandy har sat sig for at rien, ijote ner b egave rom tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten. Stemmer roman Qu n b des woolf n histo on tid! da tuelt gelske t … D enhver rbæren- intellek de. He n r” efterslæ er til ove Hun var ævnaldren des ege behovet for at afl ægge vidnesbyrd - om behovet for at blive få en m øg men ne j or jodor dost af de neske so lorteb velsk, an, det end si delvis på hen hus f rladte er djæ jo såd derledes bygger holdt hun ”En sne men nia Woolf rfo aben det er n ved Floss skolen hun vok – Virgi humo r dårsk ner, og e tota- 0 Mølle . Efter ortsatte ket fo nsio 186 gdom amtidig f vede krevet for Blik dime , dom og un ne. S ofi og 7-1616) le s lske misundelsesværdigysiske barn levet ale tur, fi los ra (154 istne r af himme denne metaf r var b littera sk, latin aved en kr Woolf sig i floden Ouse. e er t , de af n s Sa at være selvmord. ej de far er ie ante dukker op, blandes og går under igen. Bølgerne er som et ker sin tudi k, ital rv eltog i d heden se vær ealistiske, det attende s sig tys ofi ske LSMAND el de Ce n d t ved e. Vis Det r ne omf rte hun fi los Migu ærelse. Ha ge 0. skal vær le med: et, platheden, si uden læ giske og iftelig tilv v såret i sla uriske CRUS he ætt Des eolo N KLØGTIGE ADE omsk og ble f ma ing 183 det melspr n GEORGE…” ELIOT teologi. te fl ere t DE en rkerne nge a hørt. mkr har sat ty nsby o st et, de him idealisme n er or at a mod taget til fa r. ovi e præ lit tragedie, kaben, matio æsk og ov un sig f armad v siden ab i Algie tøBruddet sk pr ldr gals nfor og gr de h r n ble nsk ev sk engel noget æ skærende ten, erg, I eslutte kom he nto. Ha r i fange og skr Seks personer mødes i den første barndom og bliver venner nuf r. AF LA MANCHA a m å ver en typi hun øn- den or Klaus Rifbj værke s død b atter. Hun Lep agte fe opkræ teredemen også i 1915 skabte og skrevskandale, i alt nibåde romaner, i hjemlandet to biografier, og i et h er g med den snusf – f ge atte re emarc oke si n, fordi Efter faderen som for r Geor ter og tilbr han sk ns sto rosinante iddl o ge e itike pira v t. Ha stykke musik for seks stemmer. M Casaubo æ jordbundne, og lev urkr r n ble nde el Dorothea Br tiøse l ondon itterat . Han va anie r det a rste d gifter nd Edward en ambi ytte til L kendte l il ham Tilbage i Sp ærk efte n af fø Her kabsma ing. D nin- fl ed den orhold t n et ene v dgivelse dio videns skn lægeger takt m dte et f sse, me ig d d blev u 615. ør e on mi mtid u g amat oner i k s og indle å skils om et sa lgte i 1 o ham med hans for evoluti incy, ry LeDwe kONke opn hold s umsgennembr en del fu lpe at r GEORGE Hen ne i for ublik De tre værker er en dyster udforskning af det, vi forstår jæ om un arige p 05. And at h Rosamond V r sin ELIOT ft og k langv om hun ijote i 16 for livet. Enkeltvis dukker deres stemmer op i fortællingens sker ømmer fo s, s ne te dr skønne allerede gi ede deres ewe f Don Qu ydga rmer betragt se med L ym, a Tertius L den under , Fred, svæ y ry Ann rbindel t pseudon sker sig i bror tige Mar Ma ndes fo avn i si el gt af en nuf kab. He s forn slå hånden Med forord af ægtes uge han il at gen og for nds døgeni d at br familie t er samo rdbundne og snusfor drede ve des ondon og mens Ro jo de og hæ og fi k hen 880 i L . E te, den o dale e i 1 etary æres ere. G te skan ot død te Cem T domsk bebo vak ge Eli ghga barn rchs psind e. Geor s på Hi eret af de strøm og afslører deres mangfoldige liv, rige på glæder og ema MIDDLE nd ewe in ddl he af L dom som menneskelighed fyldt med visdom og sort humor på er Mi mme skar af iden ab er Jolt, O Garth. dr sa - t ved s attersk , Felix H dem myl øres med ots psyko begrave de forf e, Romola SAAVEDRA Bølgerne betragtes af mange som Virginia Woolfs mesterstykke ng fsl i n d ES i ske a ge El fatte Adam Be lemarch, Omkr dealisti se. Geor emarch endes om iblandt ket Midd de druKnede og de frelste g i ståel Middl H QU, her edvær I e ske o or ner tt selvi og f ver gør roma GUELnda og DE hov CERVANT oversæ onde, es moti store MIniel Dero med at l ves med humor . arner, Da gennem ikler ti ANTE i ne og der ev skrevet Silas M te livet i er og art ROSIN og beskr t i personer fortsat meldels sorger, tanker og følelser. Livets skiftende rytme høres hele ndsig men hun gte, an logiske i dag, som da den bl esuden di ivende i krev d . trods. og s er – som det ypperste resultat af hendes stilistiske eksperimenter. n Troels Kløvedal si lige så medr de maga skrive. Men livet er hurtigere end skriften, og han ser sig snart MARCH føren ølger MED FORORD AF BO GREEN JENSEN tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten. Stemmer bRomanen besidder en helt enestående sproglig kraft og E nogenROSINANT videnskabsmand.”dukker op, blandes og går under igen. Bølgerne er som et Dylan skønhed, der gør den til en af litteraturens mest poetiske skuespil Europa. - Den til amatøropførelse uventede litterære - to succes feministiske bragte Sterne bøger, en s liv.” - Bob J Philip Roth e andre det oPrindelige ManusKriPt all og Denne udgave samler for første gang Primo Levis tre bøger aCk keRoUaC de mit  ”Den ændre stykke musik for seks stemmer. rosinante livsforståelse brydes religiøse, filosofiske, økonomiske og politiske romaner. og.” streg af en b gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez eni om Auschwitz på dansk. kÆRligheD i koleRaenS TiD G er og o ” orfatt ”En af det 20. århundredes absolut on formati 69) amerikansk f en af Med forord af – In 9 Den engelske forfatter, kritiker og feminist Virginia tager sin 1922-1 anses som M ogen ur. B ack Kerouac ( ionen. Han rosa har nsk litterat og Allen J eatgenerat s p amerika ack Kerouac gur i b attere. Han ter S. ilepæl i sig til J dy frontfi nske forf Hun e er en m dy slutter amerika ere som Læs også: Vejen New York. Cassa en igtigste Dylan. I er i e efter: ” de v e og sangskriv ob Bølgerne betragtes af mange som Virginia Woolfs mesterstykke ndelse, da Neal Cassa re bohem søg ia. rfatter Waits og B EN begy litteræ USA for at e Columb inspireret fo esey, Tom MLER ter selv veJENE 28 i en K enterede han TE SA mikhail a, ef 19 BUlgakov ergs kreds af hjem, j er født nu- pson, K eksperim NAN g 11 Ginsb at rejse rundt i hele JaCkquez igtigste, Thom v oede hos K ROSI o til , efter et cía Már as v oksne li eller b IN 7 måneder er dem milien mer til at tegne et Gar inamerik em- este af sit v USA ndre mest nødvendige bøger” RETTY 53 år, inspirer dre, efter fa og kom Gabriel ære Lat genn det m ste rundt i år af i P meS de v ØN om maRgaRiTa riza, er fæ ’s b kan eller or at store S overhalet af begivenheder, som han ikke magter at omsætte til en rien o A v, eft ses f sit helt på fer og rej lder af 47 er histo lorentin istet ar ort. Kerouac der hverken Han an i 1967 udkom med stof et af hans s tid T og F il m . . Fik der g UM HØST& koleraen DazaeRen og ikha sagt så gj ennesker, o 1947 rfatter d, il. orårsa – som det ypperste resultat af hendes stilistiske eksperimenter. FOR i a m om fo somhe st ære f anneO lise Marstrand-jørgensen ighed in . S de års en isk or. Kerouac døde i en a , og R Kærl Ferm Amerika” af unge m mfund ann leven en 100 realist sin m enes at v et i 1957 CICE to elskende, BUlgakov roman magisk , som m udgiv rosinante . lev ge, de den TeRen og t af en generation erikanske sa med keRoges af en erikUaCansk Vejene b til en ny da hinan æ oldskhed, og den brud præ blødninger e. de fi k meS en portr . Den latinam holism te ham a ør af 9 , at  tede, f aRgaRiTadød ned ig i det etablerede am og fandeniv ed at sk i 196 til over niske alko Times udråb ven falmder e, kÆRligheDens livstørst ka, der er v dan edårsagen læsere kro York melse kom g vil indpasse s m eri hov t hos o pinseda papegøj Am anen var slagskraf det eldelse i New erøm em enal Urbin undslupne enken er fuld af ungdom rt billede af et Rom r genn en anm me. Men hans b ar bølge, der i ktor Juv fange sin med Den tteræ fi k sto ng em ontrollerb Romanen besidder en helt enestående sproglig kraft og Da do på at og seng vende li tteratur en la g uk et forsøg e bord edri . li udgivet generations st ldende o under til at del giver et m en drøm erden. veJ harENE ervæ stige, d parat lot n af hele v Márquez ne Mama som en ov hans ruin. man gt – om andles til b e versio García linger anden miDD forv riel esam en maRCh 40 Gab novell stiske de førte til  står lidenskabeli i koleRaenSiske først sten nali næ bl.a. jour sidste en a. hende m et på en bøger ne, den engejstlig hel del forfremmelse. noveller og utalligeEfterfølgende essays og udgav artikler. han yder-Virginia ina Daz r elsket es ungdo e er den legendar skrev andre hunds øj for at Ferm a ha I der E ELIOT Vejen blev ruger kke blå At leve o Ariz livet. GEORG e af m sion b ræ og Den fi en ntin helele på den man, so er ravelse biogra - Flore gennem . Det var Denne udgav ske ro senere v andes beg else, selvoPrindelige om et bebu afi skønhed, der gør den til en af litteraturens mest poetiske  – ren iogr vne Gr tfør orien ast GEORGE og b bor trof ELI or dokto ghed tning til den g om en Hist  fra f rli ac’s selv entiske na in som era- del O kæ u odsæ ut eretn aner i kol langt for T på Kero gaBRiel m B om end til erne e. I l.a. bog r rlighed hun ham mptommiDDle personernes a b mindst er og Kæ åede Og sy TIDlang papirrull ed igt stof, lle og ikke dæmon Javier  forsm rgede. meter uskript hov ere personl fortæ og andre inderen en hæ me. maRCh an mmer m kærlighed Oscar-v d, da kolera de sam ndelige m u og end den mord, Om med ti æsentligt det opri mer, og det r gere b r det atiseret iza. er i alt v ony er fi lm tinoManusKriPt Ar en pseud ldere og safti er her fo som en kolera rem for en vi m ens tid, m Flor Nobelpris romaner. f Det erÍa udkom n so og nuskript rolle modt uac’s far. delige ma ardem i quez Már mange om Kero e – det oprin B García D ejen QUI g af de gaRCn. V abriel ROSINANTE :59 G 4 n ON 3:4 ri versio /08 1 sterer /09 13/03/09 13:19:24 . 30 Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige fej senere 1982 tig JO er eksi tur i lag d, d Times i littera rligheT - The ørste gang på dansk. ”En fabe æ E f rmer for k er.” fo nd og kvind itteratur th radetzkymarch llem mæ DON mÁRQUez me SAMLEREN prisen i l OTE ISBN 9788763808941f Nobel tr IJ r a 9 QU e 42:0 8 13: Modtag 08/04/0 MLEREN SAMLEREN NTE SA OSINA enstrenget fortælling. 941 TY INK R 3 808 PRET 9 78876 SØN HØST& 671-8 RUM ISBN 978-87-638-0 CICERO FO 10 mmw pper 1 5,5 mm fl a stærk  Gust yg 2 mere 0 x 150) r net, blok 24 d solbeskin den 8 g en oraf 80671 mm (bo dyster le, hv e. 87639 152 emily BRonTË mere ateria n Følelsernes opdra 78 240 x var m Catheri SToRmfUlDe høJDER tasi, som e træk det w, som .” des fan i sådann Earnsha kkelser ” Hen andt liff, som disse ski ndd 1 de, f eren e_aw.i w Heathc at skabe søst Woolfligere syvvar bind sammen om Tristrammed sin mand,Shandy. Leonard Sterne Woolf,udgav også spøgen Vejen mm stak end som t ved ontë om ” Et mesterligt opus fra en af den or r fl apper 110 der en skikkelser vde gj otte B  s, lå ha Charl ) ryg 33 mm it ly dannede hvad hun 0 x 150 g stillede m uld af ikke, blok 24 hvor je v var f ne n vidste (bog en, karmen sel Hu x 152 mm dueskarm e, og det skrev IS 40 in ørn . Mende”  2 ”På v hj genræn m øger i et d ii mkkealin b  Bulgakov b r kainn ulige slags jordslåede kvarri ptskårete ed alle m Hun blev ”Maer, snomus aget m og der kshire. 1 iption , gent i Yor indd avn w, her 818 este, …_aw. ikhail inskr en og M nd et n e Earnsha e ødt 1 det en Mester andet e in therin rontë er f e højder er var ikke å: Cather til Ca Emily B tormfuld af store og sm f og så igen mel. S ld en ISBN 978-87-638-0671-8 moderne romans bedstefædre.” il gengæ bogstaver, thclif 30 år gam en er t dsro- ine Hea og kun ive, m rlighe gså: et til Cather induet at skr istigste kæ is psykiske helbred var hun meget produktiv og kunne leve s o nåede et Ell Læ varier edet mod v hun gste og dr ym . eg hov iff – atiker llets vigti pseudon Linton d lænede j Heathcl isk dram 1800-ta hun under te tre sløvhe e Earnshaw – ilet i var russ rte. n udgav de berøm I doven in vde ikke hv 2-1940) n hunds hje er. Boge ene af gså og op. stave Cather ng ud (189 elser og E man të var den der o MIDDLE nd en de ha pra akov egn r ron , var MA Wola ed at dt i. M er s il Bulg læges opt tand fo mily B de selv jævelske fortsatte m e øjne fal ide bogstav Mikha a. En ung ov gens Bell. E er hen digtere, r den d er går min ys af hv lende fuld er til bl. Bulgak f hans e. Ud ov m keRC t, d dtil tt ar a Benn Q. Holm k n a v e u al kEa ELIOT n, i de l rim forf iere e del . oskva d ydegGEORG mesteren og Linto t skæren n var v og n karr itisk st Brontë søstr saen ens M en sk r m , før e d. Lufte hele si e og pol arita før nne. De debuterede so pro stid H r og filtrere ær em emilyisk arg del for llemkrig banditte og in minutter genf Genn de satir eren og M rlotte og A til for in GEORGE gne est d, ed s I me læng af EL ampa fem ende som grund af rket M kovs dø Cha poesien s m IOT E ev æ a ten et s rikker ch t, så l kritik på v hovedv fter Bulg hurtigt g succe ab med d ørke le e opgav likkeli I selsk an skak, MIDDL ed af m åledes b drede en af men k øjeb iller h ren m ne …” r unst. S art århun lutning rontë fi 7). ben, sp CesteH okse k 6, et kv ørst i s tte B re (184 på to en. argarita M ive af Catheri kshire v en et i 196 e. F Charlo Jane Ey relle verd tløse MMAR at udg de i Yor m udgiv skåret udgav man ultu en fryg an med mrå shaw op sam i en be ve. ernantero byens k elsker d binde å ar t hedeo y Earn g g endda BRonTË fulde udga guv tid gen vil nder p , vildsom g Hindle ine o o elå den ave Fla å samme . Men in esteren e I et smukt ine o Cather rne for P hed s, og M arita Cather liff. ige og 1980’e hengiven s Pilatu arg deparret fattige Heathc yrl uendelig Pontiu st skaffer M søskenikhail, den lige ust turer, D ret til a man om QUmkom roderen ige n liff har ON m eb bel tore ro lands melle r hun invite garit med plej idenska e. Heathc hans s Wo I live ndn J lv b tr g se bu enskab og stalt. Ved sning, oO hcliff er begge l dybt for es v alean prej TE Heat men herin SToRmfUlDe en g dom de Cat lagte Mesteren o fra barn at ny stort an idlertid allerede r byrd til n. Den im en omst elle på nakke des og . edsdrama og r en herk y rtry bal hos Satan ærligh DON t blik fo Bhverkulgakovdædte Hindle forsøges, fo 806718 medlemflere samlinger af den berømte af højst kunstnerkredsutraditionelle prædikener,The Bloomsbury og stort k nivskarp den in rgarita er et med et k TeE i får derfor m kærlighed, der munden på eren og Ma roman tilJ atO gys lling o lagt i ner har Mest QUdet I nefortæ g genhad er eratio høJDER 7887639 sk satire – en an få skæb had o tre gen TE enivold det, som k a , om nem ROSINAN fand mfun søges igen , der gen e i sa for elly Dean det dæmonisk N metjenestepigensteren og ver. n. enh ilie :12 t fam a 15:51 tjen /08 margarit 30/10 aftrI Ssin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debu- 8-1056-2 ISBN 978-87-63 ”Den måske bedste roman, der nogensinde

06:40 7 15: 11/12/0 nante rosi 562 39 810 78876

-7 -0821 7-638 978-8 Centralt i den vildtvoksende beretning står Tristrams far, Walter, Gustave Flaubert (1821-80) blev født og levede i BN m IS er 110 m m fl app ) ryg 26 m 0 x 150 blok 24 er skrevet på engelsk” – Information 2 mm (bog 240 x 15 217 George Eliot (pseudonym for Mary Ann Evans) blev 808 MIDDLE 9 788763 d 1 aw.ind Normandiet. Han regnes for en af 1800-tallets jder_ ulde hø Stormf m er 110 m mm flapp 0) ryg 35 MARCH k 240 x 15 født i 1819 som datter af en forvalter og voksede op i blo m (bog Group.kun tre ugerRomanen før hans Bølgerne død, udkomder udkom det sidste i 1931 værk (da., 1994)En 52 m 240 x 1 En ung og renhjertet mand drager i midten af 1800-tallet fra største franske forfattere og knyttes særligt til natu- 1 .indd _aw–2 en og M… Mester Warwickshire,ubert i de midtengelske landskaber, der provinsen til Paris. Med sig har han begæret efter rigdom og ralismen. Han fik i 1857 et opsigtsvækkende gen- terede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et ”Min sjæl, hvad vil du mer?” – Politiken danner baggrund for mange af hendes romaner. kærlighed. Han bliver mødt af en politisk og social virkelighed Hun var intellektuelt begavet og følte sig tidligt an- nembrud med Madame Bovary og fik siden en kolossal ndd 1 med det labyrintiske livssyn, den militærtossede onkel Toby, Vidnesbyrd_2.korrektur.i ”EnDON af de få engelske romaner, der er under voldsom forandring. Monarkiet trues af folkemængder, derledes end sine jævnaldrende. Hendes roman fra eph indflydelse på moderne romankunst. QUIJO – Virginia Woolf 1860 Møllen ved Floss bygger delvis på hendes egen MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA der kræver ligeret. Mens masserne trænges på pladser og bou- anses følsom forrejse atgennem være Frankrig en af Virginia og Italien. Woolfs allerbedste roma- motiver. Historien om manden, der genskaber civilisationen forfra DonQ_omslag_aw 08/10/04 11:52 Side 1 skrevet for voksne mennesker” barndom og ungdom. Efter skolen holdt hun hus for S levarder, driver Fréderic hvileløst rundt. Efterhånden lykkes s Gustave sin far, der var blevet alene. Samtidig fortsatte hun skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, Læs også: det ham at indtage de eftertragtede saloner, der giver adgang til sine omfattende studier af litteratur, fi losofi og korporal Trim, pastor Yorick, Dr. Slop, enkefru Wadman og et mondænt liv i samfundets højborgerligeGEORGE og kunstneriske ELIOT G rt teologi. Desuden lærte hun sig tysk, italiensk, latine o

DEN KLØGTIGE ADELSMAND og græsk og oversatte fl ere teologiske og fi losofi ske DY kredse. Selskaber og elskerinder bliver hverdag. Følelserne har AF LA MANCHA else (1821-1881) levede et ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks- værker. Flaub Fjodor Dostojevskij fået deres opdragelse. Hvad mere er der at drømme om? j

Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. Efter faderens død besluttede hun sig for at s en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia ”Når der findes en så fuldkommen roman i litteratur- ne er et opgør med prætentiøse og TE Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst fl ytte til London og leve som forfatter. Hun kom her er historien, må næsten alt, hvad der kommer bagefter, virke I Gustave Flauberts klassiker fra 1869 tegner forfatteren et s Don Quijote i kontakt med den kendte litteraturkritiker George selvfølgelig fortælleren selv, der ganske vist først kommer til verden og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun øn- an GEORGE skarpt tidsbillede af Frankrigs turbulente revolutionsår Henry Lewes og indledte et forhold til ham. Han var som efterslæt … ELIOT ølel sker at hjælpe ham med hans forskning. Den ambitiøse læge F 1848-51, og romanen er på en gang en kærlighedshistorie allerede gift og kunne ikke opnå skilsmisse, men perimenter med skrivestilen stream of consciousness, en humorforladte lortebøger til enhver tid! omskifteligte liv med ulykkelige ægteskaber, Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegernin- Mary Ann betragtede deres langvarige forhold som et s Blikket for dårskaben er djævelsk, men overbæren- og en bittersød sædeskildring. el ta gen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, ægteskab. Hendes forbindelse med Lewes, soma hun G Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, heden er af himmelske dimensioner, og det er jo sådan, det SH mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) levede hædrede ved at bruge hans fornavn i sit pseudonym, halvvejs inde i bogen. skal være. Visse værker ejer denne misundelsesværdige tota- vakte skandale ogop fi k hendes familiedr til at slå hånden barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftigeDEN Mary KLØGTIGE ADELSMAND en omskiftelig tilværelse. Han deltog i den kristne oe MIDDLE litet, de har det hele med: Det realistiske, det metafysiske, armada mod tyrkerne og blev såret i slaget ved af hende. George Eliot døde i 1880 i London og er teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager Garth. AF LA MANCHA begravet ved siden af Lewes på Highgate Cemetary. an sonnergaard den skærende tragedie, himmelsprættet,– Klaus Rifbjerg, platheden, Information det Lepanto. Han blev siden taget til fange af mauriske sygelig spillelidenskab, sygdom og bundløs Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen …” pirater og tilbragte fem år i fangenskab i Algier. Hendes omfattendeMed forfatterskab forord er domineret af afJ de medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind Tilbage i Spanien blev han skatteopkræver og skrev store romaner, heriblandt Adam Bede, Romola, Felix Holt, rosinante og beskrives medD humor ogON forståelse. George Eliots psyko- samtidig det ene værk efter det andet. Hans store Silas Marner, Daniel Deronda og hovedværket Middlemarch, men hun fortsatte livet igennem med at oversætte logiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch publikumsgennembrudi 1605. Anden blev deludgivelsen fulgte i af1615. første del læseren i de litterære personers tanker og følelser. På  og skrev desuden digte, anmeldelser og artikler til lige så medrivende i dag, som da den blev skrevet. af Don Quijote »Det er meget muligt, at det bliver kedeligt og svært for mig at MARCH førende magasiner. gæld. I 1849 blev han dømt til døden for sine Group.M Romanen Bølgerne, der udkom i 1931 (da. 1994) REN SAMLE NTE | MED FORORDOSINA AF BO GREEN JENSEN | R ETTY INK ØN | PR Romanklassikeren om familien Shandys liv i begyndelsen af E HØST& S | T FORUM  og med egne hænder på en øde ø, er en af de store europæiske  dansk foreligger foruden Bølgerne bl.a. Mrs. Dalloway, JO   QUI ROSINANTE anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma- leve mellem andre mennesker. Men jeg har besluttet at være MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA politiske aktiviteter, men blev benådet på ska- 1700-tallet er en af de første og en af de mest usædvanlige ROSINANTE Rygbredde 43 Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 30,5 mm flapper 110 mm ISBN 978-87-638-1371-6 h ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks- o ” Den sidste store begivenhedfottet i romanens og tilbragte i stedet ti år i ent sibirisk fan- SHanDY ærlig og åbenhjertig; mere kan ingen forlange af mig. Det er romaner i litteraturhistorien. geoRgeS peReC BRUgSanviSning historie.” – Italo Calvino neD OG Woolf sig i floden Ouse. joseph r perimenter med skrivestilen streamV of consciousness, en ” En af de store europæiske slægtsromaner på ro linje med Huset Buddenbrook.” – Die Welt gelejr. Dostojevskij er en af vor tids mest ære an kan l hvad m muligt, at folk også hér vil opfatte mig som et barn, men – så lære alt, n e ma bog kan Rousseau f denne -Jacques jev Daniel Defoe R ” A .” - Jean af bøger kildrer, terligt s kelig oolf så mes dmennes en, W olig me godt en livsverd r et føles Det er mhed og en ut , som d de, vir ” … te og ø n roman l sidste si d smer rne er e nået ti ul Borum t Virginia L me ølge man er er og feminis føling. B a, når e forfra.” Po kritik af sit dårlige ind . J gynd e forfatter, På trods leve læse l at be engelsk ndon. g kunne ginia woolf armt at ti Den 2 i Lo tiv o og v sig bare i 188 produk debu- man olf er født n meget r. Hun er Wo d var hu kritike t glæd helbre atter og er, e psykiske m forf to biografi mhed so maner, er, virkso alt ni ro tiske bøg pRimo levi viDneSByRD ia af sin skrev i eminis ia t Virgin 1915 og e - to f Virgin inis e i opførels artikler. tiker og fem ge tered amatør says og ter, kri af sit dårli pil - til allige es Woolf, teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager forfat . På trods e leve skues r og ut onard oB engelske ondon n novelle nd, Le msbury Den Daniel82 i L iv og kun hel del sin ma he Bloo Albert Einstein i 18 produkt u- en med ds T ter født meget . Hun deb sammen rkre . 1994) forfat Woolf er var hun tiker oolf var te kunstne 1 (da -jødisk red ter og kri afier, et W n berøm om i 193 ma- liensk psykiske helb forfat o biogr m af de , der udk dste ro ita er 2. inS hed som aner, t medle Bølgerne s allerbe 1919 - 1987) e und n virksom lt ni rom iske bøger, manen Woolf e eks- jodor vi ( et til fang vor af si krev i a inist ia up. Ro Virginia stilistisk rimo Le g 44, h 5 og s to fem rgin Gro af P lev ta 191 else - . Vi ære en hendes s, en r. Han b uschwitz i 19 terede i øropfør rtikler for at v empel på iousnes kemike ret til A til amat essays og a anses te eks f consc vi og eporte vis l - allige Woolf, fornems m o r rginia woolf ti d ut ard strea ig og n i 1945. Le e skuespion CRUSoe eon og det tilen inddrage denskr frielse nnesk el noveller og mand, L sbury ner skrives loger Georges Perec (1936-82), fransk forfatter. Han et 20. ver til be r et me hel d Defoen loom med mono r. På f af d ind e en med si The B nter e e de ette eds indre ølels r tr verleve vis d riseret sammen stnerkr . 1994) perime ælp af er og f pia” har til fælles med Rasmus hwitz e b te ar da d hj Ausc pRimo levi han o uschwitz, H t karak Woolf v ømte kun i 1931 ( , der ve ners tank lloway, sbyrd fra rker. om A r bleve den ber a- teknik perso Mrs. Da ne væ yrd 3), e er. af er udkom e rom rære l.a. ia is vid rære - ølgenersbne 196 værk edlem ne, d edst litte rne b ginia l fy n v litte aliensk vid ddet ( tigste m en Bølger llerb n i de Bølge de Vir virgi Primo Le vigtigste es den it n Tøbru des vig Roman nia Woolfs a tiske eks- læsere foruden drukne re e on i N r r e r s ”DO Dostojevskijlle jr giver mig mere og end rgi ili er 1 f LE ste nd IDD TE s a e sle 7) u roup. f Vi s st 194 M QUIJO de arr ød 194 rh n sit er G a de religg t. I H t e 3 ( a S fo r . å en MARC und r 194 res til d et 20 tte h venn være hen ess, en dansk g Til fyre berømte og beundrede forfattere med stor woolf år h e fø f d tsa iver at pel på n e o ecemb rne og le a ddet for og bl s ses for e eksem sciousin get værels jodor dost ret n 13. d i i Alpe lling, om som nog bru riker. I arndom llingen an emst of con lando, E elle v tæ vif Tø rginiab æ eam r use. fy H ly forn r O yds te st O Ting or ager debuterede med romanen (på dansk i 1999), som il te Pr n a og ort n t ere De m f lse ørs i f g det len ddr de ord af M Primo Le ru t og give ssayist en f op er o vesti n i flo Med for er å en g talite r ud ist, e nds i tde er og n skri ologer i sig ske kemik elsen p e bru Efte rosa elstemøde ve stemm glæder ter medRoBe mon ser. På Woolf i d lig viDneSByRD eres på en dr el lad dem! Alle betragter mig jo alligevel af en eller anden grund jød egyn gribe ab som p rs donere fr er d rige le m af in øl r b e sk pe og he peri dio t e renes ub rden, om fatter ukSneeksde tvis dukkfra ldige liv, høres ed hjælp tanker og f schwitz. De r kz-lej ndes ve for dr t. Eninkgelerne fo rytme ik, der v oners Dalloway, Au erleve de leve en De for liverfar deres manges ftende r tekn terære pers l.a. Mrs. til live samling e til e mod ski Stemme lit b ia dan man ov lbage t for at b essay g tilbag og afslørerø d for r. Livets kysten. en i de Bølgerne e Virgin hvor ejen ti ehove ste gan m ans d ølelse mod om et læser foruden ed D b strø f lag s drukn QU ed, om v - om r or sid i 1987. H og ges er eligger 1941 ON øsh yrd nne vi f ød anker bøl gerne et. I ningsl idnesb er ve Le n sin d er, t faste Bøl dansk for og Til fyr en. I e v bliv de sorg takt ig oe me g Hvis dette er et MennesKe s else J fl æg står ns z in vær han modtog den prestigefyldte franske litteraturpris Prix om og e wit havet under get MIDDLE O at a vi for rnd sch om år MARCH t for et, ba tælling Au s og g Orlando, E use. TE af d rste woolf. tiden es O behove en fø i for bland nogen videnskabsmand.”dforskning på des i d emmer op der og e selvmord op, stemmer. tykke ig i floden r u umor r mø res st å glæ at vær dukker seks ters Woolf s GE ELIOT rt. n dyste t h sone r de ige p for mes CRUS or GEOR hø ker er e s tøBruddetks per ukke liv, r res hele musik Woolfs nter. e tre vær d visdom og Se eltvis d ige hø stykke rginia sperime rosinant DON De t me livet. Enk res mangfold nde rytme r e som Vi tiske ek GEO fyld e ifte is forord af o ELIOT ed for d k mme til ne ligh rer ets s mang s t og Den engelske forfatter, kritiker og feminist Virginia LE ske fslø sten. Ste s af endes raf Med RGE a te k DD TE nne øm og lelser. Liv ky t betrag ltat af h proglig al MI JO som me er str er og fø lgeslag mod rne er som e Bølgerne te resu ående s poetiske QUI s tre bøg de druKnedeger, tank tfa steog bø den. frelste Bølge t yppers t enest mest Renaudot for. Perec er en skribent af enestående ods. vi sor vets tak er ige som de r en hel aturens MARCH tr ng Primo Le som ha år und solut – ølgebesidde af litter Troels Kløved ga en ab en r første tid ndes og g r. bRomanen den til r fo op, bla redes ke gør  samle kker s stemme rstyk der  dgave du sek Roth ste d,  nne u . sik for iloolfsip me r. skønhe J Ph W nte  en det De e mu  aCk k nsk tz på da stykkdet 20. århund ginia ksperime  ner. rosinante oPrindelig i ger” e uschw nge som Vir tilistiske roma eR s gaBRiel g Woolf er født i 1882 i London. På trods af sit dårlige s d forord af kÆRlighe om A ”En af tes af ma ende raft og Me o g f h læseren i de litterære personers tanker og følelser. På tra UaC e bvendigee ltbøat a proglig k e th radetzkymarch t Bønødlgern rste resu ende s oetisk kreativitet og originalitet. Han forfattede anagrammer, e Man e stå veJ pp ne st p JaCk mes et y en helt e turens me ENE nte aRCÍa mÁ D – som d er ra ina anne lise Marstrand-jørgens D geoRgeS e d s igh usKr RoUaC sid f litte ro i ko Rl EO n be n a  kÆ nS NE det ne den til e Rae iPt veJE Roma gør  l ige er  eRaenS Ti , d  i kole l el nhed   R ie ø  e EBR oPrind sk    IiDDE QU I  maRCh TID sKriPt r. er ne ez a Manu om :24 RCÍa r 13:19 ga 3/03/09 psykiske helbred var hun meget produktiv og kunne leve 1 D RQUez af den DON mÁ en erindringer, fi lmmanuskripter, gåder, kritik, krydsord, ten QUIJOTE s fra opu stefædre.”  Gust bed emily Følelsernes opdra mesterligt s M t T  an o  ” E RmfU  rom B 71-8  e m  B RonTË I et hus i en gade i Paris har livet sat sig sine spor. I hver en krog, i -638-06 u ikha l N 978-87 odern D ISB l m e h gakov m af sin virksomhed som forfatter og kritiker. Hun debu- øJ . Hol il n Q D y Ben lipogrammer, opskrifter, poesi, radiospil, skuespi og meste ER myter. mil m e MIDDLE MARCH nTË ar BRo ikhail nogensinde ave Fla r m fUlDe gari en og SToRm 718 n, der DON Bulgakov R 806 indflydelse på verdenslitteraturens udvikling i IJOTE og DE 8763 roma QU t en HøJ 9 78 ion a ester t e i hver en ting venter en historie om livet i byen og andre steder på m rma g leved G a ske bedste Info lev ødt o margarit må b ev f lets ”Den elsk” – fra nn Evans) (1821-80) bl -tal liveT terede i 1915 og skrev i alt ni romaner, to biografier, et som en idiot.« eng allet r Mary A op i bert 1800 fo au - romaner. Perec var medlem af OuLiPo, en gruppe af 1800-t nym g voksede stave Fl es for en af til natu liveT en pseudo ter o Gu igt ken er skrevet på midten af om og iot ( rval der . Han regn tes særl oliti MIDDLE drager i ter rigd George El ter af en fo aber, iet g knyt mand ret ef ed 19 som dat ske landsk Normand attere o e gen- eph et gh orf kkend mer?” – P MARCH jert han begæ virkeli født i 18 dtengel maner. anske f psigtsvæ ssal u er ng og renh sig har g social re, i de mi hendes ro an- ørste fr 7 et o lo d vil d En u s. Med olitisk o ngder, ickshi r mange af g tidligt st k i 185 siden en ko jorden. Bizarre, dagligdags, bevægende, usædvanlige, morsomme Warw hva ner, der il Pari en p olkemæ ubert nd fo g følte si fra Han fi ry og fik jæl, rovinsen t mødt af es af f - aggru egavet o man ralismen. me Bova roma p iver kiet tru g bou danner b ektuelt b Mada nst. s ”Min sske an bl nar er o ell med ighed. H ng. Mo å plads nt drende. Hendes ro d manku skuespil - til amatøropførelse - to feministiske bøger, p kunstnere, der skrev litterære værker ud fra bestemte dd 1 få engel kærl ndri Hun var i nembru derne ro ur.in e ker” ra nges ne jævnal r ekt f o ræ ykkes si s på hendes egen mo Læs også: _2.korr m f vi d af d o en l s end n hus fo e på esbyr lds serne t ede hu els Vidn 1:52 Side 1 ”EnDON ia Wool er vo mas terhånd derl ss bygger del ldt d gin und . Mens ndt. Ef gang til ved Flo len ho indfly 08/10/04 1 QUIJO r voksne mennes – Vir ligeret leløst ru ver ad 60 Møllen sm. Efter sko ortsatte hun kij MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA fo ver vi 18 g f o kræ eric h der gi g ungdo amtidi DonQ_omslag_aw skrevet der réd e saloner, ske m o ene. S sofi og , driver F ragted kunstneri barndo levet al ur, fi lo og triste historier. Malere og mordere, poeter og popsangere, levarder e eftert ige og ar Gustitterat ave, latin (1821-1881) levede et er af l iensk Fjodor Dostojevskij tage d rgerl serne h sin far, der var b studi , ital ind s højbo Følel ende g tysk fi ske j ham at undet ag. mfatt loso n det i samf ver hverd sine o ærte hun si g fi peReC v i GE ELIOT ske o systematiske regler. Han skrev fx Forsvindingen (da. 1969) . li m? den l gi Bølgerne Mrs. Dalloway 0 u lo dansk foreligger foruden bl.a. , 3 nt er bl s en hel del noveller og utallige essays og artikler. Virginia ing 18 ndæ skerind GEOR drømme o logi. De e teo mo G eo rt y omkr et g el er at t versatte fl er e - nsb t er d g o r at itteratur provi re præs e. Selskaber o ere o g fo i l DEN KLØGTIGE ADELSMAND k s Hvad m og græsk an ke AF LA MANCHA kred else. else her en rom ter, vir pisk engels en noget æld n- opdrag teren et er. ød besluttede hun si m zky komm bagef er en ty d i hun ø deres orfat værk Fens dlaub så fuld er og rch ig med ford fået tegner f m forfatter. Hun ko rge cirkusartister, håndværkere, svindlere og diplomater indgår i et lema ndes en der komm entiøse Midd ea Brooke s asaubon, ra 1869 ionsår Efter fader g leve so ritiker Geo s der fi , hvad præt oroth ard C itiøse læge siker f evolut ndon o aturk ”Når ten alt med D d Edw mb s klas lente r e te til Lo e litter ne gør gifter n en a bert ori yt endt l ham. Han var omskifteligt liv med ulykkelige ægteskaber, næs op er ma au rbu ist fl n k må er et TE H kabs kning. D nin- tave Fl gs tu ghedsh med de rhold ti en – en slags kriminalroman, hvor ikke kun nogle personer ien, s ger s i t er histor Quijote id! tørvidens ns for e læge I Gu Frankri kærl ntak edte et fo sse, m s Don t ma ha e af g en i ko ndl ilsmi Woolf var sammen med sin mand, Leonard Woolf, led g i erslæt … til enhver overbæren- og a am med evolutioner incy, tidsbil en gan es o e opnå sk ld som et eft øger men ælpe h t r V GEORGE skarpt Henry Lew kk rho som lorteb sk, det at hj om a amond ELIOT manen er på g kunne øleli ge fo adte djævel sådan, sker ømmer sin og ro g. ft o F es langvari m hun orl er jo r nne Ros for 1, n ede gi morf skaben det er a- ydgate d derskø rmer 1848-5 kildri aller ed Lewes, so hu for dår oner, og dige tot ertius L den un ed, svæ ry ød sædes betragtede der se m donym, e t ær T ig i , Fr a tters ede indel pseu puslespil af livet med alle deres lidenskaber, skuffelser, illusioner ikke mensi sesv s ror bi lev Mary Ann rb sit s Bl di elsker ftige M g en 1616) melske misundel siske, f en b usfornu o a (1547- tne ab. Hendes fo rnavn i å hånden el af him denne metafy gen og for døgenigt a n aavedr en kris ægtesk ruge hans fo e til at sl G er ejer , det monds undne og s AND antes S og i d b s famili ag er heden rker stiske osa b Cerv an delt ede ved at don o Livet en brugsanvisning æ n forsvinder, men også bogstavet E. sse v reali det R en jord e og ADELSM de se. H ved hædr g fi k hende 0 i Lo sygelig spillelidenskab, sygdom og bundløs Vi Det mens od E Miguel ærel i slaget e o 8 al være. med: t, platheden, kæreste, d e. G GTIG telig tilv såret ke andal 18 emetary. medlem af den berømte kunstnerkreds The Bloomsbury sk hele ætte …” oms s beboer omskif og blev af mauris vakte sk opiot døde idrgate C det spr rnd h e rge El gh de har himmel ismen ba lemarc DENarps inKLØd en d tyrkerneMI til fang DD. LE es på Hi et af de rd et, e, ideal n idd k mo taget hende. Geo miner lit tragedi ben, rmatio th. rer M samme s A armada ev siden kab i Algier af siden af Lew ab er do lt, ende galska Info Gar em myld med syko- MANCH Han bl fangens skrev ved tersk la, Felix Ho skær nuften, Rifbjerg, ing d fsløres liotsAF p LA o. fem år i er og begravet rfat Romo an sonnergaa og bedrag. På de mest besynderlige måder krydser menneskenes den snusfor – Klaus mkr tiske a ge E Lepant ragte teopkræv e mfattende fo Adam Bede, arch, ndne, O ealis e. Geor emarch er og tilb han skat stor ndes o blandt Middlem t dbu ke og id ståels iddl pirat blev . Hans He værket jor elvis og for er gør M panien andet te del maner, heri d gforord hoved af J onde, s humor motiv age i S efter det af førs store ro MeDeronda o versætte nante udkom i 1978 efter ni års arbejde. Romanen udkom på eres Tilb værk sen niel med at o osi ives med e og d vet. det ene udgivel arner, Da gennem ikler til r eskr onern kre idig rud blev i 1615. Silas M ivet i g art eftertiden. Blandt hans øvrige værker er og b ers lev s samt b e te l lser o gæld. I 1849 blev han dømt til døden for sine Bølgerne rtsat de Group. Romanen , der udkom i 1931 (da. 1994) gt i p a den b nnem fulgt  »Det er meget muligt, at det bliver kedeligt og svært for mig at ndsi DON kumsge del  n hun fo ske i ag, som d publi 5. Anden  me gte, anmel logi e i d i 160  den di rivend  rev desu så med af Don Quijote NSEN og sk ner. veje hinanden. Den excentriske mangemillionær, som vier sit liv til lige N JE MAD AF BO GREERCH førende magasi E MED FOROR dansk i 1999. T  anses for at være en af Virginia Woolfs allerbedste roma-  politiske aktiviteter, men blev benådet på ska-  leve mellem andre mennesker. Men jeg har besluttet at være JOEDRA  V  jevAA OSINANTE 1-6 puslespillets kunst, lægen hvis højeste ønske er at lægge navn til en R 38-137 78-87-6 en BRUgS 9 enI QUDE CERVANTESI S BN S UEL 10 mm I r, MIG TE apper 1 kildre NAN ,5 mm fl ligt s e ROSI 0 r h ) ryg 3 este elig Orlando Eget værelse Til fyret 0 , og . I 1941 druknede Virginia 0 x 15 e så m nesk lok 24 ern edmen ner og det fornemste eksempel på hendes stilistiske eks- ogb en, St m 52 mm (b sverd utrolig o 240 x 1 en liv n fottet og tilbragte i stedet ti år i ent sibirisk fan- ærlig og åbenhjertig; mere kan ingen forlange af mig. Det er Det er mhed og e ret, ordbogsredaktøren, der beslutter at udarbejde en ordbog over ” … erte og ø med sm oul Borum ling. – P skij aner på indfø o slægtsrom æiske Die Welt perimenter med skrivestilen stream of consciousness, en e europ rook.” – e glemte ord. Og midt i det encyklopædiske virvar bor også maleren, tor ro e s enb c d gelejr. Dostojevskij er en af vor tids mest muligt, at folk også hér vil opfatte mig som et barn, men – så joseph r jev ” En af d Huset Bud je med uren t Virginia lin a feminis L er og kritik af sit dårlige e forfatter, På trods leve engelsk ndon. g kunne M Lo o teknik, der ved hjælp af indre monologer inddrager Den 1882 i duktiv - r født i eget pro un debu som en dag fostrer ideen om et maleri, der i mindste detalje skal jodor e m H oolf hun er. mig mere endnstein W red var og kritik et d bert Ei ne ke helb rfatter grafier, f Al is fo bio berømteyk m og tobeundrede forfattere med stor ps so lad dem! Alle betragter mig jo alligevel af en eller anden grund somhed maner, øger, er ro t in virk alt ni tiske b f stojevskij giver Virginia af s rev i minis S ist sk fe i ” Do emin og e - to Virginia jodor dost er og f de i 1915 pførels ler. dio r, kritik af sit dårlige tere matøro ays og artik forfatte På trods leve il - til a ess oolf, nogen videnskabsmand.” ngelske ndon. kunne skuesp og utallige onard W læseren i de litterære personers tanker og følelser. På e g r o Den 2 i Lo tiv o M velle Le bury 88 duk no and, ms skildre livet i huset, de alle bor i. i 1 t pro bu- a el del sin m Bloo født ge de h he oolf er hun me er. Hun en men med reds T 4) th radetzkymarch W var kritik t tr sam rk . 199 d og er, e lf var kunstne 1 (da Brødrene Karamazov, Forbrydelse og straf og ke helbre orfatter iograIfi S Woo rømte i 193 psykis om f to b en be om ma- ten ed s r, indflydelsem af d , der udk påedste roverdenslitteraturens udvikling i somh romaner,tr øge le erne b som en idiot.« virk alt ni tiske b med n Bølg lfs aller - af sin skrev i feminis mane Woo e eks oRd af og - to ginia up. Ro stilistisk Idioten, Dostojevskijs mesterværk om den gode fyrst Mysjkins de et de i 1915 ørelse kler. Vir Gro en af Virginia endes en leve h s81) kijtere ropf og arti r at være på usness, eph amatø says , fo empel cio så: kij (1821-18 er, spil - til tallige es Woolf S anses te eks of cons vs kab s u d Bølgerne Mrs. Dalloway og es ue dansk foreligger foruden bl.a. , e anviSning t g nems Læs Dostoj lige æg sk veller o Leonar ury det for n stream zky o g or l no and, omsb DY o tile inddrager at Fjod d ulykke jdløs de sin m Blo ner skrives loger ig e un hel The d no å or m gt liv m og b en n med erkreds an) nter me mo er. P eli mme t og svært f skift , sygdom ine lf var sa kunstn 1 (da. 1994 perime ælp af indre er og følels delig være om nskab n for s Woo erømte Sm i 1H93 r ved hj tank ay, liver ke tet at pillelide il døde den b udko roma- , de ners allow Livet en brugsanvisning t er Georges Perecs hovedværk og betragtes som et b lut g s t af der nik perso s. D t tek t, at d har bes sygeli n døm t på ska- medlem Bølgerne, allerbedste eftertiden. litterære e bl.a.Blandt Mr hans øvrige værker er et mulig en jeg g. Det er blev ha enåde manen Woolfs e eks- n i de Bølgern e Virginia med efteR eg r. M mi 49 lev b - . Ro nia tisk læsere ruden ned Woolf sig i floden Ouse. et er m neske ge af æld. I 18 en b k fan roup af Virgi s stilis fo 1 druk »D e men forlan – så g teter, m sibiris ner G en hende , en foreligger t. I 194 a dr en en jev vi n være l på ess k fyre ng i en at n il an m ve ellem e kan i barn, tiske akt ti år i bliver es for eksempe nscious dans relse og T e e m er et og ans te f co væ Orlando, Eget værelse og Til fyret. I 1941 druknede Virginia lev ; m om d poli stedet est ns o Eget rtig ig s grun te i m e ornems am r do, enhje atte m den tilbrag ds h te barndom ælling og det f tilen stre Orlan Ouse. g åb pf er an og f vor ti ørs fort es inddrage den skij ig o l o ell o fottet r en a t den f op i g ner skriv loger i flo en o tor i er o ed no å sig ærl så hér vi gevel af ojevskij e e medmødes s stemm læder r m mo neer.D P OG Woolf i , at folk og g jo all Dost attersoner r deres ge på g e perimente af indreV r og følels gt i elejr. ro forf per g i v, ri hel hjælp e uli er m g ede dukke li d tank en milepæl i moderne litteratur på linje med James Joyces Ulysses. m t eks e res ve e trag jev undr S udviklinltvis dig hø der oners loway, d e e s fol , L rs al m! Alle b jodor te og b eraivettur.en Enke s mang rytme r teknik pe a. Mrs. D f erøm slitt l dere ftende litterære e bl. lad de kins b for ører ski Stemme i de gern Virginia ysj sler er vets en. en Bøl Brødrene Karamazov, Forbrydelse og straf og r de diot.« yrst M lse på verden mg eog værk af elser. Li kyst et læse foruden drukne er Idioten, Dostojevskijs mesterværk om den gode fyrst Mysjkins i yde mod r 1 om en gode f indfl s trøøvri ogr faølf og eslag er som religge I 194 G s den smål skivennerj dt han tanker st e bølg gerne nsk fo fyret. lse og t øl g Til n k om ver . Blan er, fas zky. B da o spørg bli n org ryde akt en relse Woolf sig i floden Ouse. tervær de ide s rb s t - ig æ a es en og s tert Fo 68 t get v kijs m gør t være jevarndom llingen ef azov, som havetsisk 18 år under ando, E e. b g rl us enI evs ller af æ am us e O ostoj , sti l sige a skij o rste fort ar tiden på r s og den O , D land vi n fø op i ene K lande flo M d r. i en us de g b Idiot es R , hvad det ødes i stemmer læder o Brødr oten udkomer op, chkin i stemme tykke oolf sig peteR adolPHsen ’ern m m g a W 60 o res på Idi dukk ys seks ters med 18 falsk og personer r de v, rige hele ånder. r n Fyrst Mik for fs mes e dost li de le us ool er. øde og Seks s dukke ge res t e m W af nant m dt, sandt Enkeltvi foldi hø On sk med ti stykk Virginia speriment rosi r rytme dost og on livet. deres mang ftende r på dan e som istiske ek vn 16/08/11 16.30 godt for rer ski Stemme 69 og mang stil og Seks personerom mødes i den førsteog afslø er. Libarndomvets kysten. og bliveragtes af venner hendes ig kraft Med forord . s et r af l Onde ånder. Idioten udkom på russisk 1868- m el et møde med 1860’ernes Rusland, stiller afgørende spørgsmål enneske strø er og føl geslag mod er som 87. rne b e resultat sprog iske et m ank bøl gerne 18 Bølge erst stående t poet orger, t aktfaste en. Bøl det ypp t ene mes forfatter efterna s havets t ig – som en hel hteraturens en under idder lit tiden som s og går anen bes til en af , blande r. Rom rcør den er op stemme tykke der g dukk r seks ters ,  ik fo fs mes skønhed e mus a Wool er. ma nant tykke ini ment . af Kristian ditlev jensenrosi r s en Virg speri e somt istiske ek romaner for livet. Enkeltvis dukker deres stemmerang stil op i fortællingens m agtes af hendes g kraft og Med forord rne betrioultat af sprogli lsenke es s 69 og på dansk med titlen Fyrst Myschkin i dost Bølge erste r stående t poeti om godt og ondt, sandt og falsk og om, hvad det vil sige at være d ypp t ene mes i som det en hel aturens – idder litter anen bes til en af  Romforordør af den  Bent Vinn nie  der g  Med ,   skønhed   Seks personer mødes i den første barndom . nte og bliver venner osinante na CRUS strøm og afslører deres mangfoldigeromaner osi liv, rige på glæder og te r s R Onde ånder. Idioten udkom på russisk 1868- edes bed rhundr 1887. et menneske. view møde med 1860’ernes Rusland, stiller afgørende spørgsmål et 20. å ury Re  d loomsb  Kla B   ” En af      sorger, tanker og følelser. Livets skiftende rytme høres hele g barn- e selvbiografier” ykkeli nn denn ter en l rosinante Ef aus Ma - i 1906. jem i erede Kl barn ødt ske h lett f hans ylan us Mann et mann ernes h omp en a ob D aus Mann er f k i d 20’ i 1949 k skildring v.” -m B for Kl ørnefo r han i  in død es med res ,li centru tor b in, hvo v.  JaCk keRoUaC før s led nd en m i en s il Berl msli  Kort der ind le aMünch f er do han t ngdo  deT oPrindelige ManusKriPt ografi, hjem i ben a drager u   e selvbi e m Mannsit og al Fra barns nchen et engageret itlers tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten.stor Stemmerredhomas sikere. an i Mü ig ud i H gså: n ændja og T g mu ager h kaster s dstander af - Læs o ”Dem i Kat rfattere o dr kland g mo ive anti do yske fo t skolegang ea- Tys d er han ar aggress S m t r t pRimo lev ore t o æ dens st og efter end et navn s a første f idens mes d i et dati vende, ig kaster Fr t ham u vir kri kaber s iver en af ger rc m s ka, vin 115 m levi s Mann s urtigt ter, Eri me og bl vilket t og : ginia w o lau an h e søs - regi h apper pRim K n, hvor h elsked mopoli benter, er 30’ernes fl i de” yRD i øjt os kri ev 4 mm viDne til Berl in h sit k stiske s an opl iver 5 5 ci r h 3 bl Ryg m ikke bræn viDnesd nnesKe 192 med s pa fas hvo I 194 oolf t Og med o Bulgakov an te er et Me men erliv. Eur og USA, orie. dukker op, blandes og går under igen.Vvis det Bølgerneker. Samer someat eret i fatter il i g hist t ti ske t srejs r eks r o et uskripter k SByRD øBrudde frelste erkri ekti land langt ltu til d n DON t og de t ins h d tore ikansk fo ke ku ig il f de laus Ma s ” MIDDLE IJOTE druKne erl ens s vendepunK er af ekti der s CH QU de d i B id K m en h mel elt- ikhail MAR virginia n g u an mange u dat 1969) am , f y r si si an 2- 0’ernes rger DON ret han ager h 92 anses so 4 sbo lieredes IDDLE TE n tage oret ærer h af c (1 n tat al M QUIJO f ge syn f er l tter oua Ha e k s de MARCH ool r. Bo ntakt ortræ nen. sa har kans tager i  w og Allen ske verdens ende p Jack Ker tio ro han ameri g del ig vende ikansk litteraturet ouac ti sine mange ko remrag idig r i beatgenera litær o an endel amer Helleck Ker ver f . Samt gu rfattere. Hans p ter S. ske mi il fy e Pryds a Med th ntfi e fo n kan 5 kan h kke t eret til J an gi Ro o k Hu M fr vend ilepæl i rord afsig y g USA. g h h ans m ameri 194 obe – i m fo o o sep ik . I ma Medtter o er 4 inh e er en slu rk. Cassad kende, so og J og det er gskrivere so n i 194 hvis ru Læs også: Vejen eal Cassady New Yo ”en tnere at de, Picas ærd, de vigtigste am g san b Dylan. I g i Italie kland, – gør et rosinante stykke musik for seks stemmer.a N er i : kuns e fremf ttere o g Bo to g Tys k ama ann em ens fa ts o g o h ge efter dr or i ri jemmet yndelse, d ære bo r at sø ndre André Gi amatnikeres kyni dette ireret f M om Wa n il Øst omsh a er , T ende beg s af litter selve blandt russi skn azdrist trering af insp esey terede ha tilbage t barnd nd d D fter e. s en t med s begy QUIJO e veJene var ert ne mikhail a, ) hj s regi , Ken K rim y e år BUlgako gs kre t i hele USA fo 0 s Med n insber se rund ON em, j 92-194 scenen afg En hunds Mann reliten. ompso ekspe e hos t i gens ølgend maj nd op. G at rej et hj akovJaCk (f18ormørkes egnelser geo Klau kultu Th oksne liv boed minds De f , og i til ulg opt føl for gså i ysle- sit v am. neret e Wola dem MIDD ilien, efter læges at af på h sio lsk MARCH m til at tegne et hail B stand gt - o den l re t tryk llu rer fa mer ik n ung en vi i este nd i n djæve går inspire tgT kom M bl.a. E cinerende gakov g kende s Mann t det m undt i USA eller af ind dybt i ybt des as r dre, efter E eller il f ul as s jste r 7 år rme de de bo lau am d maRgaRi er t te ke at, fæ ac’s kan t verr il i og re af 4 r h va duk v gal k mesteren og v, efter ou ken g forfat ere var Bets o e af hanse gø r K eks ffer alder K g gø k yde er o le d iske del els an i sto en hans kri for livet. Enkeltvis dukker deres stemmerSTeRen og IOT t op i fortællingens k rt. Ker EL hv n karri li lev h ed e i de liv. ns Mos en s erer m mistet ar o GEORGE er, der hele si med al og po g ind ita først tvinges m død saget af kol t eget igstide ter og ltr sagt så gj LE 947. iriske aft o argar ig, ouac unrår an si r ellemk f bandit mikhailgne og infi . Som ge mennesk anno 1 Gennem af de sat rtællekr eren og M undgåel og ikke or. Ker p ære fo 7, og ager h I m ng a mpa kov erika” af un fuDndON or fo Mest ig u død, USA sin m enes at v 195 9 t æ a GEO st er s ovs et i 194 d et sl ker chaBUlg Am EL n en tik på grund vedværket isBulgak velse af men- m m udgiv rik I g d kri gen v kri r et , so v me O LE ho er o ab , d og generatio RGE ikanske sam d, o lev kri r f ble ny Ta er e lsk ak en en T m e E Da e bes isæ ninger en Med forord af Kristian ditlev jensen R f a DD T e. ede eft , ejen I se an sk d a e oldskh åledes b keRoUaCdr evend af il tet blød e. V m til STe æt MI un t r h e n me tr JO . S vend h ngen eks m re por etablered ndeniv kunst år ver enlut nl i leve i i vores holism åbte ha R en, spille aRiTa Meste det g fa QUI ved at kvart i s at Også e alko es udr m o på to b n. aRgrgarita størst o er er i 1966, et Manne. Først gi rtid. onisk im o EN lle verde løse Mma t udgive ndpasse sig i ens liv rika, d udgivet UetSA. udgav stningerne ved g sin fo kr i New York T ømmelse k pp ulture rygt d a vil i omm MARCH e eskår omsko and o else ns ber a i SAMLER er ens k er den f an me ar ngd e af et Am en b t af il sit l deT eld en ha lge, d by k lde udgave. t R ANTE ls inde ld af u ndsu et 69 og på dansk med titlen Fyrst Myschkin i io en anm bø IN r på er fu rt billed og endda i mi nd me. M bar S mme tid e n ingen vil b ren ende Den æ elå den f å bu æsning. ns stem ntroller RO Bølgerne På sa ed. Me Meste rivende litter 0’erne for ke, der er s bende l og uko INK betragtes af mange som Virginia Woolfs98 mesterstykke e nh og ed JEO 1 nes gri generatio d ETTY rita det oPrindelige ManusK n R hengive tus, r Marga er et m røm. id er det ervælde N P ndelig ontius Pila kaffe giv t en d k keRo veJenenget en ov ruin. ue il ikhail f gtni m ST& SØ t t blo a so ans Ø om P e gaBRie n fy h om godt og ondt, sandt og falsk og om, hvad det vil sige at være n omst s r kÆRlig i H oma llemk invite m versio elsk rte til M e r n vandles til eng miDDle garit r ste å RU or hu fo UaC 0 p ns st nds memaRCh liver 4 kom FO ha ed Wola lv b riske før grafi ud en sidste ende fø O V se io d alt. , og l veJE JaCkå en næsten elvb efter CICER d ng he en gaRCÍa mÁRQUez legenda s anst d et p ns sat m et liv n gale ejsni e er skrev aC ger Man r over T ejen D u e e e NE aus o n opr ELIO heD blev l et d g re GE img br K hav ste GEOR e af V i koleRaenS T keRoU n e af punkt udgav mkÆRlan, so ersio udgav Vende s Mann rtid Me enne e ro riPt det første ave af en Klau RifbjeR  imidle n D sk eRaenS veJENE Den oPrindelige udg hvilk s i og e grafi i kol til den senere v igene ende til g GEORGE Med efterord af bio nav g , o – som detn. yppersteELIO ma resultat af hendes stilistiskee eksperimenter.elig s Sata dsdra or uac’s selv dsætning Riel oPrindel n for i 1952 l ho he lik f ero IiDDEe mo gaB 42. De sthumt . ba æT rlig K . I TID nes autentisk riPt 19 po and oRd af Klau pt b Bulgakovhe K t kl r aRCll s R a mu ner ive y t stort k miDDlenivsk apirr Íera so Manusstof, bl.a. lev udg en til T ita er e d et k lang p gaRCvedp onligt , der b gevend d fo ar iD t ho s e a me Marg n me t gyse i meter ip re per tysk sin tilb steren og en roma t til a anuskr ezer me l efter te Me re – maRChå de elige mDON mÁRQUmm den ite osinan ati n f TE u t kap r s ka prind QUIJO et r g end føjet e  nivoldsk t, som a det o er, og d e bo  fande funde onym g saftiger for  e i sam seud ere o er her  ManusKriPt nisk for p ild mm   æmo frem et er en v dko t d pt u emily de . D nuskri M Romanen besidder en heltme eneståendest’s far erge maenTo og sproglig kraft og uac ero prindeli R . K o mfUlD r et BRonTË m m enhve o e – d Bu ante Don Vejen ik a in QUiJoTe n. ros sio lgakov er hail 13:44:59 e hø  e v sener 30/09/08  dansk. J på D g mest ily  gan E em garitR Med forord af Bentste IDDLE Vinn nielsen M før m MARCH nTË ar ar BRo  eren og mikhail fUlDe  m gari  ulgakov SToRm skønhed, der gør den til en af litteraturensDON B g ER mest poetiske TE o QUIJO t ren høJD Don a ste me 9788763808941 rita mm oTe ISBN marga per 110 :40 UiJ 15:06 m flap Q /12/07 m 11 32 50) ryg 240 x 1 strøm og afslører deres mangfoldige liv, rigeogblok på glæder og (b rosinante 53 mm 240 x 1 romaner. rosinante808941 9 788763 7 0821- 7-638- 978-8 ISBN

110 mmw ﬂ apper 25,5 mm 50) ryg 240 x 1 08217 blok 763 8 (bog 9 788 52 mm 240 x 1 1887. m w.indd 1 0 m EN Vejene_a er 11 ER mm flapp ) ryg 35 ANTE SAML et menneske. 40 x 150 ROSIN gblok 2 K mm (bo TY IN 240 x 152 PRET HØST& SØN FORUM 1 O 2.indd ER …_aw– CIC en og M Mester  Bloomsbury Review Kla ” En af det 20. århundredes bedste  ndd 1 sorger, tanker og følelser. Livets skiftendeing_aw.i rytme høres hele   Brugsanvisn Livet en selvbiografier” h Morten søndergaard rosinante us Mann Klaus Mann er født i 1906. Efter en lykkelig barn-  JaCk keRoUaC Kort før sin død i 1949 kompletterede Klaus Mann denne dom i en stor børnefok i det mannske hjem i tiden som havets taktfaste bølgeslag mod kysten.deT oPrindelige ManusKriPt Stemmer   store selvbiografi, der indledes med skildringen af hans barn- München drager han til Berlin, hvor han i 20’ernes Man antager, det er en virkelig begivenhed, der har inspireret Læs også: ”Dendom i Katja ændrede og Thomas mit Manns og hjem alle i München,andres centrumliv.” - forBob Dylan Tyskland kaster sig ud i et engageret ungdomsliv. pRimo levi viDneSByRD rc ivet Fra første færd er han arg modstander af Hitlers ” er datidens store tyske forfattere og musikere. Fra barnsben af er r. sk forfatt nsk-jødi 7) italie . vir idunderlig bog om hele l 19 - 198 under 2 ” En v Levi (19 til fange hvor Primo ev taget i 1944, . Han bl uschwitz … En bog der køler og brænde kemiker til A is vi og porteret Lev r m og de i 1945. ginia ig n ke ginia woolf til fyret ul Boru rdenskr ielse ennes Po af det 20. ve indtil befr er et m ette regime og bliver en af tidens mest aggressive anti- woo z er tre levede is d eret Klaus Mann skrivende, og efter endt skolegang drager han i over z, Hv eris Auschwit han uschwit et karakt l fra pRimo levi A rd . m lev f t o b vidnesby værker - esbyrd 63), er ker. il Levis terære ensk vidn (19 e vær fyre lit virginia Primo gste den itali . Tøbruddet vigtigst DON ervigti es og dredes IDDLE E all ester af det 20 sit M QUIJOT arr dslejren århun H t lf redes 3 l dø (1947) han MARC hund 194 s ti don) er en ter. det 20. tsatte dukker op, blandes og går under igen.woo år ember ne og føre m Bølgernei Lon skriben ogle af for er som et ret 13. dec Alper ng, o (f. 1882 og som n øbruddet iker. I lle vi i rtælli e af T g lyr il fy te Pryds He o Le fo ia Woolf forfattere en o t ere Den els ist rd af M im um og roman Med foro Pr en gr tet Virgin ermiljøet Th udgiv t, essay dte m e kemiker n på brutali es vigtigste stn en Efter prosais te ven delse ge dred viDnesamm SByRD m frels n e so fascistiske skribenter, hvilket tvinger ham ud i et jødisk begy ibeli m århun ikkelse i kun dlagd skab og de 1925 til Berlin, hvor han hurtigt skaber sig et navn som tea- Ryg 54 mm flapper: 115 mm er es ubegr n, o tral sk fatter ede z. Det ejren verde en cen og grun ress. for drukn ne fra Auschwit er kz-l endes Hun var ondon gen De faringer overlev til de lev blive Group i L The Hogarth P fyret samlin til er rmodes Bulgakov dan man tilbage et for at ury en Til essay g tilbage s død fo hvor vejen v Bloomsb eonard Woolf, forud e gan Han DON om beho d, L sidst 7. QU , rd - om man omfatter . Hun i for i 198 ingsløshed idnesby med sin atterskab Bølgerne Lev sin død IJO v Hvis dettese og er et MennesKe den men aﬂ ægge rstår Woolfs forf get værel ede tz in MIDDLE at vi fo ia o, E schwi MA for det, Virgin and 41 drukn Au TE vet af y, Orl og i 19 . beho skning Dallowa fald, mord udfor r på l.a. Mrs. angstan være selv RCH ster b at RGE ELIOT rt. en dy ort humo langt eksil i USA, hvor han oplever 30’ernes og GEO hø er og s ge perioder af terkritiker. Sammen med sin højt elskede søster, Erika, kaster er tøBruddet tre værk visdom led i lan DON fyldt med foden Ouse. GEO De ELIOT laus ighed n sig i DON hu QU ”Manuskripter kan ikke brænde” R neskel G TE men E MIDDLE JO som vendepunK I J QUI bøger de druKnede og de frelste MI O tre MARCH ds. Levis TE o K tr g Primo bsolut ikhail DD MARCH virginiaste gan før ELIOT for redes a GEORGE mler LE e sa ne udgav . århund oth 40’ernes hektiske kultur og historie. I 1943 bliver J sk. 0 Philip R ON det Den D E han sig ud i Berlins hektiske teaterliv. Og med sit kosmopoli- GEORG dan ELIOT Ck keRo tz på det 2 ger” oPrind hwi f E m Ausc ø T gaBRie E o MIDDLE JO kÆRl ”En a

Ua QUI eli dvendige b

C ge Ma e i k ghe l gaRCÍa mÁRQUez v JaC MARCH eJ mest nø TE ENE C AN n Ua IN D o igheD usKriPt eR ROS i koleRaenS Ti l E  kÆR aenS det woolf leR veJENE ge Jack Kerouac (1922-1969) amerikansk forfatter og i J i ko l ma det oPrindelige aCk keR Riel oPrinde IiDDEe TID gaB raiyP t han amerikansk statsborger, melder sig til det maRCh nRusKams gaBRiel gaRC tiske verdenssyn foretager han mange udlandsrejser i Europa n kÆRligh lieMa 24 CÍa mi 13:19: o . Fa t 03/09 UaC gaR krig and 13/ D ens bl t te verdUez rne, og ve Ck DON rs de e Ja ø mÁRQ ManusKriPt IJOTE f ebri s J QU ring i H de eD E aC ye en r D U omk H ghe NE Ro den en Sk coe. . I i koleRaenS TiD kÆRli EO t et er ti ie på ø ly Bris engel Í r i ts gur i beatgenerationen. Han anses som en af de D e L a nS JENE rf ner mme mÁRQUez Rae ve e r somme kunst ay, hje Woolf rosinante i kole e te a d f ms emily el ndelig hol ugi Ra M rgini Pryds Helle oPri en rs. ToRmfUlD Vi il fy d r IiDDEe D IaBRi er ren m ade RCh TI KriPt erne de er l t stykke musik for seks stemmer.a t o 71-8 vend m frontfi æs sm vind B anus g u m k Ía M er h Bu e to RonTË ig. -638-06 d af Merete en e s s d ikhail is gaRC bille m d olde ISBN 978-87 lgakov f ameri kanske militær og deltager i de allieredes felt- lle ud z mod me s E og USA. Med sine mange kontakter lærer han datidens store t r e ve elt ni høJ te DON mÁRQUe ingsf ske u ligs Med foror QUIJOTE opi ent spænd osk D e væs ly d mest d j ER e m f kal E en a emi nens MIDDL som tur. Ë roma MARCH f sig tteraRonT argar Wool es li B kerer er mikhailnd red lDe emily B r u mfU ST ma rh R fyret en og 20. å kov STo oRmf Til t a te 18 Vejene d ON de n8067 er en milepælD i amerikansk litteratur. Bogen tager sin Me for Bulg ER sina63 3e0rOTE i ro87 13QUIJ t 8 m 8a1nt høJD 7 RonTË 9 B 3 7nt6 a Ul 788e steren og ikhail æs ulgakov r9 SeBpN me D Ir a e høJ rit de vigtigste amerikanske forfattere. Hans prosa har Læs også: a marg tog i Italien i 1944. I 1945 kan han endelig vende D ily me ER kunstnere at kende, og han giver fremragende portrætter af m e MIDDLE H m MARC st ann Politiken ar BRonTË – er mikhail fUlDe ” ga oRm en v o ST 0 rit lgak 33 du mer? DON R 11 og Bu DE 3 8 vil QUIJOTE en og høJ 78876 a ster 9 hvad me rita M begyndelse,marga da Neal Cassady slutter sig til Jack Kerouac”Min sjæl, og Allen inspireret forfattere og sangskrivere som Hunter S. e 11 tilbage til Østrig og Tyskland, hvis ruinhobe – ikke ddd ktSur.iin blandt andre André Gide, Picasso og Joseph Roth. Samtidig .5ko2rre by1rd1_:2 DON 0/V0id4n es nde” 08/1 QUIJO veJene g_aw mikhail ikke bræ omsla MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA BUlgakov an DonQ_ sinde skripter k tnogen ”Manu roman, der Ginsbergs kreds af litterære bohemer i Newormation York. Cassady ke bedste Inf ev Thompson, Ken Kesey, Tom Waits og Bob Dylan. I – bl Evans) mindst i gensynet med barndomshjemmet – gør et ”Den mås gelsk” ry Ann i formørkes scenen af nazisternes kyniske fremfærd, og det er en ratur- for Ma de op JaCk et på litte DEN KLØGTIGE ADELSMAND onym g vokse AF LA MANCHA seud o krev n roman i r, virke liot (p lter der MIDDLE er s omme fte George E er af en forva skaber, iker så fuldk mmer bage g datt ske land . dramat MARCH s en r ko ntiøse o dt i 1819 som idtengel maner russisk er finde ad de fø e, i de m endes ro t r rte. d t, hv d præte ir gt an- 1940) va hunds hje der er ”Når n al ør me arwicksh ange af h li (1892- r og En næste r et opg TE W grund for m følte sig tid fra (1892-1940) var russisk dramatiker v lse n, må e an Mikhail Bulgakov e te bag vet og oland op. gako es optegne for maner, stori uijo d! anner elt bega es rom ke W ikhail Bul læg enstand ske ro hi Don Q er ti n- d tellektu e. Hend det meste af sit voksne liv eksperimenterede han vels En ung v g inspirerer dem til at rejse rundtæt … i helenhv USA for at n søgeend efter:n ”en n djæ år M l bl.a. lgako ns ” ftersl r til e verbære un var i naldr des ege dybt indtryk på ham. De følgende års begyndende r de ter ti r Bu af ha å engel er m e bøge n o t H ne jæv å hen fascinerende at følge Klaus Manns registrering af dette drama ke at, der g fat re va ele so rte lsk, me si vis p us for kva duk ydegal k meSTeRen og og for karrie itiske d t n af de f ennesk olf adte lo ve sådan, de edes end er del t hun h Mos sk maRgaRiTa le sin pol a førs ”E a Wo rforl n er djæ t er jo derl oss bygg old te tidens og en m he ske og garit g de a- en h hun mkrigs r infiltrerer Genne e satiri n og Mar Virgini humo r dårskabe r, o ge tot 0 Møllen ved Fl . Efter skol tsatte elle af banditte ne og nd af d t Mestere død, r voksne m – kket fo nsione sværdi 186 ngdom tidig for evede I m slæng champag på gru værke lgakovs et fo Bli ke dime delse om og u og -1616) l med et ker kritik v hoved fter Bu skrev ls misun siske, barnd evet alene. Sam r, fi losofi stne elskab kak, drik des ble rede e af mesteren og f himme nne tafy er var bl itteratu atin Saavedra (1547 den kri K I s ed Såle und en n er a jer de t me tes og i og forfatter til bl.a. En ung læges optegnelser og En hunds hjerte. t piller han s teren m kunst. vart årh slutning hede ærker e ske, de t sin far, d e studier af l , italiensk, l del ben, s es et k Først i sse v t realisti n, de fattend n sig tysk ske ADELSMAND guel de Cervan se. Han laget ved på to erden. arita M ive ivet i 1966, udgave. være. Vi d: De athede sine om lærte hu losofi E Mi ig tilværel året i s ske gtløse Marg udg eskåret . 0. skal le me t, pl esuden logiske og fi mskiftel g blev s mauri med stoffer og rejste rundt i USA eller boede hos kulturelle v i en b dgave 183 t he lsprætte n …” ogi. D ere teo DEN KLØGTIG en o e o ange af kolde krig gør ham dybt desillusioneret, og i maj byens ker den fry da lde u m mistet arv, efter fædre,ring efter familien,har de mme alisme GEORGEefter ELIOT et hjem, teol tte fl ja, efter selve d tyrkern til f nd et med alle dets overraskende svigt - også i kultureliten. Med binde an med at udg e fu y omk t, de , hi de oversa mo ag gier. me tid els en vil der på og elå den insb st lite die n, i ion sig for at armada iden t Al Med forord af Kristian ditlev jensen NCHA kab i å sam n ing teren en erne for elsk prov ldre præ nde trage skabe Informat og græsk og e hun er A MA blev s angens krev P ed. Me , og Mes a 1980’ pisk eng et æ - n skære uften, gal ifbjerg, beslutted n kom h AF L to. Han f g s ivenh arit r en ty d den nog de usforn aus R værker. ens død . Hu Lepan te fem år i eopkræver o un heng Pilatus me di hun øn , sn – Kl der atter ilbrag katt ore uendelig st skaffer Marg ikhail march e sig for Efter fa som forf rge rater og t ev han s ans st m Pontius ret til Middle ea Brooke asaubon, læge jordbundne leve rkritiker Geo pi ien bl det. H Gennem hele sin karriere var Bulgakov genstand for roman o ite m d C se on og atu var an te del store s mellemkom r hun inv fter Doroth Edwar l Lond te litter am. Han lbage i Span ter det af førs hans oland blive i smand g. Den ambitiø - fl ytte ti den kend old til h Ti e værk ef velsen p ed W elv Her g en stalt. V , og s enskab orsknin gegernin kt med te et forh en idig det ev udgi I mellemkrigstidensalean Moskvasning dukker den djævelske Woland op. ørvid f re læ i konta indled lsmisse, m samt embrud bl lgte i 1615. en g oprej og amat med hans olutione , nå ski d som et genn del fu sin mor. Kerouac døde i en alder af 47 år af indre steren am DONol kums den h GEORGE rh i 1949 tager han sit eget liv. ælpe m at rev Henry Lewes ogkunne ikke op ige fo publ An stor fortællekraft og indlevelse gør Klaus Mann tiden lysle- er o amond Vincy ELIOT un i 1605. imidlertid Me en Amerika”.sker at hj Somrømm e Rossagt inså gjort. Kerouac’s bog kommerede gift og er es langvartil s, somat h tegne et ote n Quij an. og dgate d rskønn rmer for s aller agtede d ed Lewe , af Do Sat hedsdrama for s Ly n unde d, svæ betr else m udonym bal hos kærlig BUlgakov Tertiu ig i de Fre Mary Mary Ann i sit pse stort nivskarpt blik ker s en bror, tige es forbind n ånden kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans rita er et n og forels enigt af nusfornuf eskab. Hend e hans fornav at slå h og Marga gyse i ge ds døg e og s ægt at brug ilie til er n en roman med et k t til at amon dbundn rede ved endes fam on og Mestere atire – an få de ns Ros en jor og hæd og fi k h i Lond E k s m k me , d ode ale 1880 y. nivolds o kæreste . G ot døde i etar T I selskab med et slængfande ndet,af s banditter og en skydegal kat, der går oms beboere vakte skand li ghgate Cem e amfu rge E ke i s barnd marchs psind e. Geo s på Hi ineret af d keRoUaC tet blødninger, som menes at være forårsaget af hans r MIDDLE end onis ka Lewe om A t m iddle s af h en af er d , vende. Da krigen viser sig uundgåelig, tvinges han i eksil i r M Jt O det dæ yldre amme sid kab ix Hol meSTeRen og Garth. em m med s psyko- egravet ved tters a, Fel portræt afring den e afgenerationsløres Eliots af unge mennesker, derb hverkenfattende forfa ede, Romol ch, kan eller ver. k e dam B ANTES SAAVEDR io mk tis t A V emar enh alis eorg rch ndes om and iddl R kunst. Således blev hovedværket Mesteren og Margarita først O og ide else. G lema He QUeribl E CERværketI M ke tå ved te , selvis og fors er gør Midd e romaner, h EL Do sæt onde humor s motiv stor MIGUniel Deronda og h med at over TE es med og dere et. arner, Da gennem er til SINAN o beskriv rne v skrev Silas M ivet i artikl RO og one en ble n fortsatte l meldelser og aRgaRiTa sigt i pers da d men hu igte, an på to ben, spiller han skak, drikker champagne og infiltrerer ke ind g, som en d m logis i da v desud nde e kroniske alkoholisme. Vejene blev udgivet i 1957, og drive og skr USA. Mann giver en levende beskrivelse af USA og ikke e så me NSEN agasiner. Bølgerne betragtes af mange som ligVirginiaREEN JE fø rende m Woolfs mesterstykke udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, pp MAAF BO GRCH vil indpasse sig i det etablerede amerikanskeFORORD samfund anno 1947. 5:06:40 ED 7 1 M 11/12/0 a osinante ar deT byens kulturelle verden. r R ROSINANTE og endda i en beskåretmindst udgave. af omskostningerneFørst i slutningen afved at leve i eksil, især for et men- en anmeldelse i New York Times udråbte ham til en ny -7 -0821 7-638 978-8 ISBN Den er fuld af ungdommens livstørst og fandenivoldskhed, og den ylan På samme tid elsker den frygtløse Margarita Mesteren med .” - Bob D J 1980’erne forelå denneske, fulde derudgave. er så bundet til sit land og sin fortid. Også i vores generations stemme. Men hans berømmelse kom 808217 det oPrindelige ManusKriPt 88763 it og alle andres liv 9 7 aCk keRoUaC rede m nde giver et medrivende litterært billede af et Amerika,”Den der ænd er ved at d mm nsi pper 110 ge mm fla ryg 35 an, der no og.” veJene m uendelig hengivenhed.x 150) Men ingen vil binde an medion at udgive af en b 240 t ikhail ok edste ro treg (bogbl orma gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez nis fygtningetid er det gribende læsning. som en overvældende og ukontrollerbar bølge, der i mm åske b – Inf ) blev kÆRligheD i koleRaenS TiD ”Ge 240 x 152 ”Den m nn Evans tter og ngelsk” e op i rmation rikansk forfa onym for Mary A g voksed – Info 9) ame en af vet på e (pseud ter o m er sin 96 nses som orval der en tag 922-1 an a er skre George Eliot en f skaber, garit r. Bog ac (1 . H ar dd 1 miDDle datter af ratu n ck Kerou ationen rosa h w–2.in som ke land Alle Ja r p M…_a forvandles til blot en drøm. ac og atgene . Hans og t i 1819 tengels e esteren maRCh fød e mid des romaner. rikansk litte erou ur i b . M ire, i d hen t an- æl i ame til Jack K g e forfattere unter S r er h ig tidlig n milep tter sig dy frontfi re som H hans store roman om Pontius de Pilatus, og Mesteren enderWarwicks pånd for mange af g følte s ra sady slu ork. Cassa amerikansk skrive I avet o æs også: Vejene er e as Y e vigtigste sang Dylan. danner baggru uelt beg es roman f L a Neal C mer i New ”en . d sidste ende førte til hans ruin. Hend e, d e e efter: ia its og Bob i intellekt rende. egen gyndels oh g olumb t forfattere og om Wa an C engelske romaner, Hun var ævnald endes be USA for at sø lve 1928 i inspirere Kesey, T ede h sker” f sine j s på h s for s af litterære b ele veJENE født - en u mikhail a, efter se r nu K elvi BUlgakov s kred t i h e , erimenter – som det yppersten af de få Wool resultates end ldt hun h af hendes 11 erg se rundstilistiskejem, j árquez vigtigste ompson, e hos eksperimenter. ”E ne menne inia derled ed Floss bygger d o un eder og Ginsb rej r et h gne et rcía JaCkM rikas Th ne liv eksp oed ks rg n v kolen h te h n el Ga me m- CICERO FORUM HØST& SØN PRETTY INK ROSINANTE SAMLEREN ter s at må em til at ina ne – Vi 1860 Mølle om. Ef ig forts 53 år, 7 irerer d r familien, efte Gabri e Lat e gen ste af sit voks t i USA eller b re vet for vo og ungd Samtid om de za, insp re, efte og kommer til at te for at vær helt stor det me ste rund 7 år af ind m et liv og t en meS Ari b es si å rej om i maRgaRiTa ’s an eller p skre barnd r, fi losofi r histor orentino ac Han ans ik i 1967 udkom n alder af 4 er var blevet alene. eratu latin aens tid e za og Fl ort. Kerou er hverken k atter. F ed, der med stoffer og øde i e et af hans ar, d ier af litt ensk, i koler DaTeRen og mistet arv, efter fædt så gj ker, d 47. forf ensomh stil. ac d en galeanstalt. Ved Wolands mellemkomst skaffer Margaritasin f de stud k, itali rlighed Fermina mikhail 9 levende 100 års alistisk Kerou ære forårsag ke Kæ , e mennes anno 1 n re o ig tys e k t v atten te hun s losofi s elskend gakov af ung mfund romane n magis sin mor. et i 1957, og g ine omf ær to l Amerika”. Som sag en d e k giv s uden l ke og fi age, de nden. BU og neration anske sa , og d brud me ræges af erikans er, som menes a lev ud g 1830. Des fl ere teologis d e fi k hina TEENn n t af en ge e amerik oldskhed DkeRoen p latinam UaC lødning ejene b n ny krin GEORGE ELIOT e d S af e , at b am til e teologi. att før me d ortræ lered eniv 69. til r e h sby om t og overs or at ntede, dødiTa ne p et etab fand at ansk i 19 rsagen ere ove holisme. V dråbt k provin ræs græsk un sig f ve faaRldegraR je, kÆRligheD sig i d rst og er er ved d hovedå t hos læs rk Times u kom gels dre p og e h er edagm egø passe var kraf kroniske alko ew Yo isk en noget æl - beslutted pins ne pap vil ind ommens livstø manen mslags else i N berømmelse typ den un øn værker. død Hun kom h l Urbino ndslup en ngd e af et Amerika, d Ro genne det en hans e, der i ch er en ig med di h aderens orfatter. uvena sin u d enk ld af u illed k stor en anmeld ølg lemar on, for fter f om f eorge oktor J at fange eng me Den er fu eratur fi n lang temme. M ollerbar b Midd ea Brooke s Casaub se læge E og leve s rkritiker G Da d øg på og s e litterært b litt dgivet e rations s ukontr oth ard bitiø on atu Han var Denne udgaveer et forsaf t Vejenedele bord er den legendariskemedrivend første versionen. z har u afa gene ende og Edw am te litter am. nd l a ske roman, som blev skrevetrd påe en næsten 40 imidlertid Mesterengifter Dor sman d oprejsning,g. Den - og selv bliver hun inviteretfl ytte til Lond en kendtil til h stige, u parat ti giver et røm. hele ve a Márqu erne Mam ervæld í  Her n in d old ov in. Den første udgave af Klaus Manns selvbiografi udkom på engelsk i ab i nd veJrc ENEng sk n ern orh a om lot en d Ga i ru oPrindelige en forsk ægeg ntakt med te et f se, men en m ligt – briel llesaml iske som en ans Daniel Defoe. I 1713 kunne man i ”The Englishman” læse en atørvid hans ere l i ko indled kilsmis en and nskabe les til b Ga . nove nalist rte til h am ed tion og m et tår mi ide forvand rste version af 0 .a r e fø m , nå s o s maRCh l i koleRaenS bl jou og am revolu Vincy e op old s . hende om ariske fø n 4 bøger , den ste end jælpe h om at ond GEORGE Henry Lewes kunne ikk orh na Daza elsket s ungd legend å en næste andre unds øjne for at sid r ELIOT n i r DDle e ke h ve sker at h mme e Rosam in e gift og langvarige f som hu Ferm za ha t. I der er den ræk Den blå fi en At le drø ønn er for s e deres , ino Ari le live IOT å den Vejene lev skrevet p ruger else og ogra dgate dersk m allered Lewes rent he GEORGE EL ar p n b egrav elvbi bebu- us Ly n un ed, svær nn betragted else med donym, Flo gennem n. Det v dgave af man, som b andes b relse, s ien om et Terti ig i de ror, Fr e Mary Mary A forbind sit pseu rofast – oktore ed og Denne u afi ske ro en senere versio Gr m en bortfø oPrindeligeHistor sker s en b uftig endes avn i en fra t for d ligh iogr til d o r som ra- t lGEOR ær etning ne forel igt af usforn kab. H ans forn slå hånd lang l fordeELIOT på k selvbgaBRielke navne Ber roma ighed i kole gen og s døgen og sn ægtes ge h l at end ham ti omerne ac’s modsætning autentis bog mindst og Kærl ond undne ved at bru es familie ti n og er e hun GE symptmiDDle Kerou lle. I l.a. ikke moner vier osam db rede end o måed e. Og TID apirru personernes t stof, b le og e dæ ren Ja bal hos Satan. ens R jor hæd k h Kerouac’s selvbiografors ed fi p oved fortæl d og andr nde e 1942. Den foreliggende udgave af Vendepunktet er oversat efter den m den ode og ale og fi y. n hærg . r lang t h ersonlig ligh car-vi oRd af Klaus RifbjeR æreste, kand øde i 1880 i Lond Bulgakoverae mme mete skrip Om kær d Os sk oere. G ot d e Cemetar a kol e sa en ord, t me arndom chs beb d vakte s eorge Eli Highgat de tid, d ntligt d maRCh elige manu mmer mere p end d det m tisere . b dlemar arpsin miDDle e. G på et af lt væse et oprind et ru e bog er fi lma o Ariza n id me sk af hend en af Lewes ominer , er i a d saftiger , som entin lprise th. yldrer M ed sam ved sid skab er d Felix Holt kolera seudonymer, og d ere og r her for ens tid om Flor ManusKriPtg Nobe Gar m m m syko- t orfatter mola, Íavild len s to g de afsløres iots p begrave ende f de, Ro , frem for p udkomme m i rol ez mod krin istiske e El h omfatt t Adam Be dlemarch anuskript Barde ía Márqu Om ideal se. Georg emarc Hendes ibland d mange ac’s far. Det er en elige m el Garc viske og forståel ør Middl er, her ovedværket Mi e gaRCom Kerou – det oprind Gabri el er g an og h ætt E e, s or og v a DON Vejene d m oti rond at overs QUI isterer . 9 med foR u store rom ROSINANT 4:5 on h es m el De eks 1982 13:4 ed der Dani til gtig fejring af der tur i /09/08 rives m rne og krevet. s Marner, et igennem med ler la mes senere version. . littera 30 esk e Sila og artik fabe JO Ti i tyske, der blev udgivet posthumt i 1952, og til hvilken Klaus Mann havde b lev s er he ansk og t i person en b n fortsatte liv meldels meter lang”En papirrulle. lighed, de - T I modsætningang på d til den senere version bruger u indsig som da d men h igte, an r kær T r.” første g , d E logiske de i dag desuden edriven og skrev former fo og kvinde lige så m NSEN iner. mænd litteratur Mesteren og Margarita er et stort kærlighedsdrama og en førende magas mÁRQUezi mellem DON SAMLEREN 41 prisen Romanen besidder en helt enestående8089 l sproglig kraft og 63 maRCh 97887 RORD AF BO GREEN JE E ISBN af Nobe rosinante 09 OT 13:42: ororor IJ tager 4/08 QU Mod N 08/0 a det oprindelige manuskript hovedpersonernesSAMLERE autentiske navne føjet et kapitel efter sin tilbagevenden til Tyskland. nante 1 rosi 80894 9 788763 fandenivoldsk satire – en roman med et knivskarpt blik for 71-8 -06 7-638 978-8 ISBN ManusKriPt 0 mmw pper 11 stærk  5 mm fl a t, mere yg 25, beskinne  n 8 0 x 150) r nd sol af de frem for pseudonymer,80671 og detok 24 rummer mere personligt stof,ter e hbl.a.vor 8763 ogbl re dys iale, ne. 9 78 m (b emily BRonTË r me mater theri 52 m SToRmfUlDe høJDER om va det Ca det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i 240 x 1 ntasi, s træk haw, som er.” endes fa t i sådanne m Earns skikkels tiken ” H e, fand cliff, so disse oli mmw pøgend Heath d at skabe søsteren 1 stak nd s som t ve të om ” – P w.apperindd 110 n e lser jor on ? ne_a er e ke e g Br jem fl ik lotte mest33 Vme erenys, lå d de sk ogun havd Char u mer ryg mit l danne vad h Med forord af Bent V240 x 150) innstillede uld af ikknielsene, h r f e bogblok vor jeg elv va ne n vidst rmen, h karmen s et skrev Hu 240 x 152 mm ( dueska ne, og Men d m å vin t hjør e brænde”ngen. ”P e li ”Min sjæl, hvad vil d om Kerouac’s far. Det er enBulgakov vildereger i ogd i masaftigere slags bog end den ede bø et in ulige v enhver. jordslå var skår d alle m un ble om me r e. H de 1 ”Manuskripterr, s kana ikkget og de kshir dd 1 tione gent her Yor , Don _aw.in ikhail krip vn, aw, 18 i ste og M… ins t na nsh t 18 ene steren nd e r a fød det e Ea r QUiJoTe M ndet e erine therine ë er øjder e MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA e a th ont h slag_aw 08/10/04 11:52 Si var ikk små: Ca en til Ca Emily Br mfulde en af rosinante DonQ_om å ig l. Stor d , store og iff og s gamme l gengæl REN staver Heathcl r en er ti dsro- SAMLE 3:44:59 bog herine kun 30 å rive, m ærlighe TE | : t til Cat nduet og de at sk tigste k lis AN  også iere vi nåe dris t El OSIN Læs var det mod – hun igste og donyme | R 30/09/08 1 g hove thcliff matiker ets vigt er pseu Vejene – det oprindeligenton. manuskriptde je – Hea ssisk dra tall un und e tre senere version. i udkommer her for L læne aw h ømt PRETTY INK løvhed rnsh hvilet i 0) var ru ds hjerte. 1800- udgav de ber | - doven s herine Ea e ikke -194 g En hun Bogen ne af å og SØN atur d op. I ve Cat de havd ud v (1892 egnelser o maner. r den e er ogs HØST & skønhed, der itter gørDEN KLØGTIGE ADELSMAND den til en af litteraturensolan sta n ng t mestë va r d poetiske MIDD W at pra ulgako ges op for va M | AF LA MANCHA Me  n i l d . s nd v, MARCH r l U oma virke djævelske satte me faldt i ogstave Mikhail B . En ung læ gensta Emily Bront ende se re, FOR mmen r , er den går fort ine øjne vide b fuld l bl.a Bulgakov ans Bell. over h m digte fuldko bagefter a dukk l kat, der til m e lys af h mlende forfatter ti iere var ele af h tre. Ud rede so å mmer g oskv kydega ELIOT mesteren og n, ind end r vri og karr itiske d søs bute en. en s ko tiøse o s M s GEORGE into skær n va le sin pol rst ontë e de rosa  m L t te e a fø p der tiden oLEg en ltrerer r e uf it Br . D or r der findes t, hvad æten krigs nditter g infi tter, fø ærd. L Gennem h emilye satiriske og og Margar g Anne ordel f e o o ”Nå ten al med pr I mellem ng af ba pagn m minu om genf nd af d eren s død, arlotte sien til f d sin pgør æ G e s ru ket Mest e ELIOT ham gaf re itå g kov Ch oe ær a m e er et o ed et sl ikkerEO c å levend kritik p hovedv r Bulg urtigt p succes torien, må næs uijot kab m dr RGE rket, s es blev ede efte gav h kkelig his Don Q er tid! en- I sels han skak, MIDDLE med af mø led rhundr ngen af men op øjebli slæt … il enhv verbær første gang pån, spiller dansk.esteren e …” kunst. Så t kvart å i slutni ontë fi k . t e n r 7) m efter på to b . garita M H e atheri re vokse i 1966, e ave. Først rlotte Br e (184 so ortebøger elsk, men o dan, det verden Mar giv af C orkshi n udgivet ret udg Cha n Jane Eyr orladte l er djæv r jo så urelle frygtløse MARC med at ud de i Y samme kå gave. eroma rf kaben e byens kult den nde an ar deområ haw op ndda i en bes lde ud rnant humo r dårs er, og det ta- e tid elsker vil bi der på omt he ey Earns g og e å den fu guve  n e s l o el BRonTË io ved m ingen en vild ind ne Blikket fo ens sesværdige to 1616) le aPå samren esteren smukt, og H Catheri ’erne for ske dim undel 1547- enhed. M og M rita I et atherine cliff. 1980 mel afysiske, vedra ( kristne hengiv atus, Marga arret C e Heath tyrlige og af him denne mis D ntes Saa og i den uendelig Pontius Pil st skaffer kikhailendep n fattig lige us heden er ker ejer ske, det met Cerva n delt an om kom iteret til søs ren, de aturer, ar ær isti de Ha d om D v e n f h  l QUI m e se v rea det guel else. get ve tore r ellem hun in garit brod lig hclif et atheden, TIGE ADELSMAN Mi tilvær ret i sla e hans s olands m ON bliver d pleje enskabe . Heat  kal være. Vis med: D t, pl G iftelig lev så aurisk m g selv me gge lid ndne ab og e e k b k s prætt ieen oms og e af m stalt. Ved W ing, oJ er be forbu s vens det hel s men …” ent en tyrkerne til fang galean prejsn O athcliff n dybt herine de har is od aget ier. en ren o T He mme Cat gte SToRmfUlDe t, a m t g o e a lite agedie, himmel aben, ideal rmation armad v siden kab i Al tid Meste E ra barnd il at nyd tort anl alsk , Info A MANCHA Han ble fangens skrev imidler n erede f r byrd t Den s kærende tr nuften, g Rifbjerg aaan panto. em år i ver og . a og e all st elle nakken. s og den s for Klaus Le ragte f teopkræ s Satan dsdram or erkom ley på ortryde ne, snus – r og tilb an skat store bal ho rlighe pt blik f Bveurken hlgakovte Hind øges, f d ns kæ h rdbun pirate n blev h et. Ha ort DONivskar n indæd der fors å jo Spanie det and te del ita er et st ed et kn rfor de lighed, nden p ilbage i rk efter n af førs n og Margar man m t gysTe Ei får de kær gt i mu ar T ene væ dgivelse Mestere ro il Ja O tælling om ad er la ioner h idig det blev u sk satire – en kan få QUdet t I for genh enerat høJDER mt rud i 1615. old m skæbne ad og re g sa nnemb l fulgte deniv det, so a , om h nnem t ROSINANTE Don kumsge en de fan samfun ges igen der ge publi 5. And oniske i forsø Dean, i 160 æm n Nelly Don Quijote det d mestepistge eren og f a er. tjene enhv milien. a fa :51:12 tjent 08 15 ISBN 9788763808941 margarit 30/10/

056-2 AAVEDRA 638-1 8-87- romaner. ES S BN 97 RVANT IS rosinante 40 E : C 5:06 7 1 QUiJoTeDE 1/12/0 MIGUEL 1 11/12/07 15:06:40 nante rosi rosinante 562 39 810 78876 1-7 978-87-638-082 ISBN er 110 mm mm ﬂ app

x 150) ryg 26 (bogblok 240 152 mm 217 39 808 240 x rosinante78876 d 1 aw.ind øjder_ fulde h m Storm r 110 m m flappe 240 x 153 mm (bogblok 240 x 150) ryg 32 mm flapper 110 mm ryg 35 m 50) 9 788702 155709 240 x 1 (bogblok 152808941 mm 7887639240 x 1 2.indd …_aw– n og M Mestere

ISBN 978-87-638-0821-7

808217 7887639 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 25,5 mm ﬂ apper 110 mmw

d 1 _aw.ind Vejene artikel om den skotske sømand Alexander Selkirk, der i mere end CICERO FORUM HØST& SØN PRETTY INK ROSINANTE SAMLEREN 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 35 mm flapper 110 mm  Kla Bloomsbury Review Mesteren og M…_aw–2.indd 1  ” En af det 20. århundredes bedste    selvbiografier” UDØDELIGE us Mann Klaus Mann er født i 1906. Efter en lykkelig barn- fire år klarede sig alene på en ubeboet ø i det sydlige Stillehav. GYLDENDALS UDØDELIGE er de helt store klassikere – opdateret med  Seebachs sang ”Øde ø?”, at  J Kort før sin død i 1949 kompletterede Klaus Mann denne dom i en stor børnefok i det mannske hjem i  det oPrindelige ManusKriPt  aCk keRoUaC store selvbiografi, der indledes med skildringen af hans barn- München drager han til Berlin, hvor han i 20’ernes kærlighed og respekt af anerkendte danske børnebogsforfattere. Læs også: ”Dendom i Katja ændrede og Thomas mit Manns og hjemalle i München,andres liv.”centrum - forBob Dylan Tyskland kaster sig ud i et engageret ungdomsliv. pRimo levi viDneSByRD datidens store tyske forfattere og musikere. Fra barnsben af er Fra første færd er han arg modstander af Hitlers vir ” En vidunderlig bog om hele livet Primo Levi (1919 - 1987) italiensk-jødisk forfatter t g om hele live ” … En bog der køler og brænder.” underlig bo g brænder. vir ” En vid der køler o og kemiker. Han blev taget til fange under 2. … En bog ginia woolf til fyret ginia woolf til fyret Poul Borum verdenskrig og deporteret til Auschwitz i 1944, hvor Klaus Mann skrivende, og efter endt skolegang drager han i regime og bliver en af tidens mest aggressive anti- pRimo levi han overlevede indtil befrielsen i 1945. Levis vidnesbyrd om Auschwitz, Hvis dette er et menneske virginia Primo Levis vidnesbyrd fra Auschwitz er tre af det 20. DON TE MIDDLE QUIJO (1947) og Tøbruddet (1963), er blevet karakteriseret MARCH woolf år hundredes allervigtigste litterære værker. ret som nogle af det 20. århundredes vigtigste værker. Helle il fy te Pryds e t r Den 13. december 1943 arresteres den italiensk- rd af Me Virginia Woolf (f. 1882 i London) er en af det 20. m Med foro viDneSByRD Efter udgivelsen af Tøbruddet fortsatte han sit fascistiske skribenter, hvilket tvinger ham ud i et jødiske kemiker Primo Levi i Alperne og føres til dødslejren århundredes vigtigste romanforfattere og skribenter. 1925 til Berlin, hvor han hurtigt skaber sig et navn som tea- Ryg 54 mm flapper: 115 mm forfatterskab som prosaist, essayist og lyriker. I Auschwitz. Det er begyndelsen på en grum fortælling, om Hun var en central skikkelse i kunstnermiljøet The Bulgakov essaysamlingen De druknede og de frelste vendte hvordan man overlever kz-lejrenes ubegribelige brutalitet og Bloomsbury Group i London og grundlagde sammen DON QUIJO Levi for sidste gang tilbage til erfaringerne fra meningsløshed, om vejen tilbage til de levendes verden, om med sin mand, LeonardHv Woolf,is detteThe Hogarth Press. er et MennesKe MIDDLE MARCH Auschwitz inden sin død i 1987. Hans død formodes FÅS OGSÅ SOM LYDBOG OG E-BOG Virginia Woolfs forfatterskab omfatter foruden Til fyret TE behovet for at aﬂ ægge vidnesbyrd - om behovet for at blive bl.a. Mrs. Dalloway, Orlando, Eget værelse og Bølgerne. Hun at være selvmord. langt eksil i USA, hvor han oplever 30’ernes og GYLDENDALS GEORGE ELIOT hørt. tøBruddet terkritiker. Sammen med sin højt elskede søster, Erika, kaster DON led i lange perioder af angstanfald, og i 1941 druknede GEORGE De tre værker er en dyster udforskning af det, vi forstår ELIOT laus DON hun sig i foden Ouse. QUIJO ”ManuskripterTE kan ikke brænde” MIDDLE QUIJO som menneskelighed fyldt med visdom og sort humor på de druKnede og de frelste vendepunK MIDDLE MARCH TE K ikhail MARCH vitrods. rginia GEORGE ELIOT 40’ernes hektiske kultur og historie. I 1943 bliver J Philip Roth det oPrindelige ManusKriPt Denne udgave samler for første gang Primo Levis tre bøger DON aCk keRoUaC GEORGE han sig ud i Berlins hektiske teaterliv. Og med sit kosmopoli- ELIOT E T gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez om Auschwitz på dansk. MIDDLE QUIJO kÆRligheD i koleRaenS TiD ”En af det 20. århundredes absolut e MARCH veJENE JaCk mest nødvendige bøger” keRoUaC ROSINANTE  kÆRligheD det woolf veJENE Jack Kerouac (1922-1969) amerikansk forfatter og

J i koleRaenS det oPrindelige ManusKriPt aCk keRoUaC oPrindelige IiDDle TID gaBRiel han amerikansk statsborger, melder sig til det maRCh gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez tiske verdenssyn foretager han mange udlandsrejser i Europa kÆRligheD i koleRaenS TiD gaRCÍa ManusKriPt t 13/03/09 13:19:24

veJENE DON e JaCk mÁRQUez QUIJOTE r keRoUaC gur i beatgenerationen. Han anses som en af kÆRligheD det Det er tiden omkring første verdenskrig. Familien Ramsay i koleRaenS veJENE emily BRonTË oPrindelige holder sommerferie på øen Skye i Hebriderne,SToRmfUlDe høJDER og blandt il fy miDDle gaBRiel frontfi TID t vend maRCh gæsterne er den ugifte kunstnerm Lily Briscoe. Hendes Ía ManusKriPt Bulgakov ikhail 978-87-638-0671-8 gaRC ISBN ameri kanske militær og deltager i de allieredes felt- modbillede er husmoderen mrs. Ramsay, hjemmets engel. I og USA. Med sine mange kontakter lærer han datidens store DON mÁRQUez Med forord af Merete Pryds Helle QUIJOTE spændingsfeltet mellem disse to kvinder lader Virginia Woolf mesteren og m emily MIDDLE romanens kalejdoskopiskeMARCH univers udfolde sig. ar mikhail BRonTË emily BRonTË garit VejeneSToRmfUlDe høJDER SToRmfUlDe er en milepæl i amerikansk 806718litteratur. Bogen tager sin Med Til fyret markererDON WoolfBu siglgakov som en af de væsentligste IJOTE rosinante m QU høJDER 7887639 Bulgakov a ikhail mesteren og Læs også: ISBNrepræsentanter 9788763811330 for det 20. århundredesa litteratur. de vigtigste amerikanske forfattere. Hans prosa har margarit tog i Italien i 1944. I 1945 kan han endelig vende mesteren og m kunstnere at kende, og han giver fremragende portrætter af emily MIDDLE MARCH ann ar mikhail BRonTË garit SToRmfUlDe DON Bulgakov 811330 QUIJOTE høJDER 7887639 a mesteren aog M begyndelse,garit da Neal Cassady slutter sig til Jack Kerouac og Allen mar ”Min sjæl, hvad vil du mer?” – Politiken blandt andre André Gide, Picasso og Joseph Roth. Samtidig inspireret forfattere og sangskrivere som Hunter S. tilbage til Østrig og Tyskland, hvis ruinhobe – ikke rrektur.indd 1 DON Vidnesbyrd_2.ko QUIJO veJENE mikhail MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA BUlgakov DonQ_omslag_aw 08/10/04 11:52 Side 1 ”Manuskripter kan ikke brænde” Ginsbergs kreds af litterære bohemer i New York. Cassady Thompson, Ken Kesey, Tom Waits og Bob Dylan. I ”Den måske bedste roman, der nogensinde JaCkformørkes scenen af nazisternes kyniske fremfærd, og det er mindst i gensynet med barndomshjemmet – gør et DEN KLØGTIGE ADELSMAND AF LA MANCHA MIDDLE er skrevet på engelsk” – Information George Eliot (pseudonym for Mary Ann Evans) blev MARCH født i 1819 som datter af en forvalter og voksede op i t ”Når der findes en så fuldkommen roman i litteratur- TE Warwickshire, i de midtengelske landskaber, der (1892-1940) var russisk dramatiker er et opgør med prætentiøse og Mikhail Bulgakov inspirerer dem til at rejse rundthistorien, må næstenDon Quijote alt, i hvad derhele kommer bagefter, USA virke for atdanner baggrund søge for mange af hendes efter:romaner. ”en det meste af sit voksne liv eksperimenterede han Mikhail Bulgakov (1892-1940) var russisk dramatiker dybt indtryk på ham. De følgende års begyndende Hun var intellektuelt begavet og følte sig tidligt an- fascinerende at følge Klaus Manns registrering af dette drama som efterslæt … meS og forfatter til bl.a. En ung læges optegnelser og En hunds hjerte. maRgaRiTa ”En af de få engelske romaner, der er derledes end sine jævnaldrende. Hendes roman fra te humorforladte lortebøger til enhver tid! I mellemkrigstidens Moskva dukker den djævelske Woland op. Gennem hele sin karriere var Bulgakov genstand for – Virginia Woolf 1860 Møllen ved Floss bygger delvis på hendes egen skrevet for voksne mennesker” Blikket for dårskaben er djævelsk, men overbæren- og kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans mesteren og barndom og ungdom. Efter skolen holdt losofi hun hus for K I selskab med et slæng af banditter og en skydegal kat, der går og forfatter til bl.a. En ung læges optegnelser og En hunds hjerte. kunst. Således blev hovedværket Mesteren og Margarita først heden er af himmelske dimensioner, og det er jo sådan, det sin far, der var blevet alene. Samtidig fortsatte hun på to ben, spiller han skak, drikker champagne og infiltrerer losofi ske Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) levede udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, skal være. Visse værker ejer denne misundelsesværdige tota- sine omfattende studier af litteratur, fi med stoffer og rejste rundt i USA eller boede hos DEN KLØGTIGE ADELSMAND en omskiftelig tilværelse. Han deltog i den kristne kolde krig gør ham dybt desillusioneret, og i maj TeRen og m mistet arv, efter fædre, efter familien, GEORGEefter ELIOT et hjem, teologi. Desuden lærte hunja, sig tysk, italiensk, efter latin selve byens kulturelle verden. med alle dets overraskende svigt - også i kultureliten. Med og endda i en beskåret udgave. Først i slutningen af litet, de har det hele med: Det realistiske, det metafysiske, og græsk og oversatte fl ere teologiske og fi armada mod tyrkerne og blev såret i slaget ved På samme tid elsker den frygtløse Margarita Mesteren med 1980’erne forelå den fulde udgave. AF LA MANCHA den skærende tragedie, himmelsprættet, platheden, det værker. Lepanto. Han blev siden taget til fange af mauriske un – Klaus Rifbjerg, Information uendelig hengivenhed. Men ingen vil binde an med at udgive ikhail m Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen …” Efter faderens død besluttede hun sig for at pirater og tilbragte fem år i fangenskab i Algier. Gennem hele sin karriere var Bulgakov genstand for hans store roman om Pontius Pilatus, og Mesteren ender på fl ytte til London og leve som forfatter. Hun kom her Tilbage i Spanien blev han skatteopkræver og skrev p Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst I mellemkrigstidens Moskva dukker den djævelske Woland op. i kontakt med den kendte litteraturkritiker George samtidig det ene værk efter det andet. Hans store en galeanstalt. Ved Wolands mellemkomst skaffer Margarita sin mor. Kerouac døde i en alder af 47 år af indre og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun øn- DON GEORGE 1949 tager han sit eget liv. Henry Lewes og indledte et forhold til ham. Han var publikumsgennembrud blev udgivelsen af første del stor fortællekraft og indlevelse gør Klaus Mann tiden lysle- imidlertid Mesteren oprejsning, og selv bliver hun inviteret til Amerika”.sker at hjælpe hamSom med hans forskning. Densagt ambitiøse læge så gjort.ELIOT Kerouac’s bog kommer til at tegne et i 1605. Anden del fulgte i 1615. allerede gift og kunne ikke opnå skilsmisse, men af Don Quijote bal hos Satan. BUlgakov Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegernin- Mary Ann betragtede deres langvarige forhold som et kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans gen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, ægteskab. Hendes forbindelse med Lewes, som hun Mesteren og Margarita er et stort kærlighedsdrama og en hædrede ved at bruge hans fornavn i sit pseudonym, E mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin T I selskab med et slængfandenivoldsk satire – en afroman med banditter et knivskarpt blik for og en skydegal kat, der går vakte skandale og fi k hendes familie til at slå hånden TeRen og barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftige Mary MIDDLE keRoUaC tet blødninger, som menes at være forårsaget af hans t af hende. George Eliot døde i 1880 i London ogJ er O vende. Da krigen viser sig uundgåelig, tvinges han i eksil i det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i meS Garth. portræt af en generation af unge mennesker, derbegravet vedhverken siden af Lewes på Highgate Cemetary. kan eller enhver. R Mesteren og Margarita Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og kunst. Således blev hovedværket først Hendes omfattendeQU forfatterskab er domineretI af de MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind store romaner, heriblandt Adam Bede, Romola, Felix Holt, o aRgaRiTa og beskrives med humor og forståelse. George Eliots psyko- Silas Marner, Daniel Deronda og hovedværket Middlemarch, ROSINANTE på to ben, spiller han skak, drikker champagne og infiltrerer men hun fortsatte livet igennem med at oversætte m logiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch kroniske alkoholisme. Vejene blev udgivet i 1957, og og skrev desuden digte, anmeldelser og artikler til USA. Mann giver en levende beskrivelse af USA og ikke lige så medrivende i dag, som da den blev skrevet. førende magasiner. udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, pp vil indpasse sig i det etableredeMA amerikanskeRCH samfund anno 1947. MED FORORD AF BO GREEN JENSEN 11/12/07 15:06:40 a ar det byens kulturelle verden. ROSINANTE R en anmeldelse i New York Times udråbte ham til en ny ROSINANTE og endda i en beskåretmindst udgave. af omskostningerneFørst i slutningen afved at leve i eksil, især for et men-

ISBN 978-87-638-0821-7 Den er fuld af ungdommens livstørst og fandenivoldskhed, og den På samme tid elsker den frygtløse Margarita Mesteren med generations stemme. Men hans berømmelse kom J 1980’erne forelå denneske, fulde derudgave. er så bundet til sit land og sin fortid. Også i vores 808217 det oPrindelige ManusKriPt 7887639 aCk keRoUaC giver et medrivende litterært billede af et Amerika,”Den der ændrede miter og alle ved andres liv.” at - Bob Dylan veJENE uendelig hengivenhed. Men ingen vil binde an med at udgive ikhail som en overvældende og ukontrollerbar bølge, der i gaBRiel gaRCÍa mÁRQUez fygtningetid er det gribende læsning. kÆRligheD i koleRaenS TiD ”Genistreg af en bog.” 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 35 mm flapper 110 mm ”Den måske bedste roman, der nogensinde m – Information er skrevet på engelsk” – Information garit miDDle George Eliot (pseudonym for Mary Ann Evans) blev Jack Kerouac (1922-1969) amerikansk forfatter og w–2.indd 1 forvandles til blot en drøm. UDØDELIGE teren og M…_a maRCh født i 1819 som datter af en forvalter og voksede op i gur i beatgenerationen. Han anses som en af Mes frontfi de bruger øens isolation og hans store roman om Pontius Pilatus, og Mesteren enderWarwickshire, på i de midtengelske landskaber, der Læs også: Vejene er en milepæl i amerikansk litteratur. Bogen tager sin de vigtigste amerikanske forfattere. Hans prosa har sidste ende førte til hans ruin. danner baggrund for mange af hendes romaner. Hun var intellektuelt begavet og følte sig tidligt an- begyndelse, da Neal Cassady slutter sig til Jack Kerouac og Allen inspireret forfattere og sangskrivere som Hunter S. veJENE mikhail ”En af de få engelske romaner, der er derledes end sine jævnaldrende. Hendes roman fra BUlgakov Ginsbergs kreds af litterære bohemer i New York. Cassady JaCk Thompson, Ken Kesey, Tom Waits og Bob Dylan. I – Virginia Woolf CICERO FORUM HØST& SØN PRETTY INK ROSINANTE SAMLEREN 1860 Møllen ved Floss bygger delvis på hendes egen inspirerer dem til at rejse rundt i hele USA for at søge efter: ”en Gabriel García Márquez er født 1928 i Columbia. det meste af sit voksne liv eksperimenterede han m et liv meS skrevet for voksne mennesker” maRgaRiTa barndom og ungdom. Efter skolen holdt hun hus for Han anses for at være Latinamerikas vigtigste, nu- med stoffer og rejste rundt i USA eller boede hos TeRen og mistet arv, efter fædre, efter familien, efter et hjem, ja, efter selve en galeanstalt. Ved Wolands mellemkomst skaffer Margaritasin far, der var blevet alene. Samtidig fortsatte hun mikhail Kærlighed i koleraens tid er historien om de 53 år, 7 måneder og 11 levende forfatter. Fik100 i 1967 års ensomhed sit helt store gennem- o , der udkom på Amerika”. Som sagt så gjort. Kerouac’s bog kommer til at tegne et sin mor. Kerouac døde i en alder af 47 år af indre g sine omfattende studier af litteratur, fi losofi og BUlgakov GEORGE ELIOT dage, de to elskende,fi k hinanden. Fermina Daza og FlorentinoTeRen og Ariza, brud med romanenkeRo UaC blødninger, som menes at være forårsaget af hans teologi. Desuden lærte hun sig tysk, italiensk, latin meS portræt af en generation af unge mennesker, der hverken kan eller ventede, før de aRgaRiTa kÆRligheD dansk i 1969. Den præges af en magisk realistisk stil. kroniske alkoholisme. Vejene blev udgivet i 1957, og m og græsk og oversatte fl ere teologiske og fi losofi ske vil indpasse sig i det etablerede amerikanske samfund anno 1947. værker. Romanen var hovedårsagen til, at latinamerikansk det en anmeldelse i New York Times udråbte ham til en ny Den er fuld af ungdommens livstørst og fandenivoldskhed, og den fi k stor gennemslagskraft hos læsere over Middlemarch er en typisk engelsk provinsby omkring 1830. Efter faderens død besluttede hun sig for at Denne udgaveDa doktor Juvenal Urbinoaf pinsedag Vejene falder død ned af en skeer den roman, legendariske som blev første skrevetlitteratur version på en afnæsten 40 generations stemme. Men hans berømmelse kom imidlertid Mesteren oprejsning, og selv bliver hun inviteretfl ytte til London og tilleve som forfatter. Hun kom her stige, under et forsøg på at fange sin undslupne papegøje, giver et medrivende litterært billede af et Amerika, der er ved at Mama  Her gifter Dorothea Brooke sig med den noget ældre præst hele verden. veJENE Den første udgaveoPrindelige af Klaus Manns selvbiografi udkom på engelsk i som en overvældende og ukontrollerbar bølge, der i i kontakt med den kendte litteraturkritiker George Gabriel García Márquez har udgivet en lang miDDle forvandles til blot en drøm. står en anden mand parat til maRChat dele bord og seng med enken i koleRaenS og amatørvidenskabsmand Edward Casaubon, fordi hun øn- GEORGE Henry Lewes og indledte et forhold til ham. Han var sidste ende førte til hans ruin. ELIOT Fermina Daza. række andre bøger bl.a. novellesamlingerneAt leve for at sker at hjælpe ham med hans forskning. Den ambitiøse læge allerede gift og kunne ikke opnå skilsmisse, men Den blå hunds øjne, den enjournalistiske Florentino Ariza har elsket hende lidenskabeligtGEORGE ELIOT – om Tertius Lydgate drømmer om at revolutionere lægegernin- Mary Ann betragtede deres langvarige forhold som et Denne udgave af Vejene skeer den roman, legendariske som blev første skrevet version på en afnæsten 40 Grandes begravelse og oPrindeligeHistorien om et bebu-

GEORGE ELIOT gaBRiel Beretning om en bortførelse, selvbiografi gen og forelsker sig i den underskønne Rosamond Vincy, ægteskab. Hendes forbindelse med Lewes, som hun end langt fra trofast – gennem hele livet.mi DDI deresle ungdom TKerouac’sID selvbiogra fi bog Kærlighed i kolera- hædrede ved at bruge hans fornavn i sit pseudonym, Kerouac’s selvbiograforsmåede hun ham til fordel for doktoren. Det varfi på den bal hos Satan. fortælle og ikke mindst romaner som mens Rosamonds døgenigt af en bror, Fred, sværmer for sin 1942. Den foreliggende udgave af Vendepunktet er oversat efter den oRd af Klaus RifbjeR Bulgakovmeter lang papirrulle. I modsætning til den senere version bruger Om kærlighed og andre dæmoner og vakte skandale og fi k hendes familie til at slå hånden tid, da koleraen hærgede. Og symptomernemaRCh på kærlighed og det mord, barndomskæreste, den jordbundne og snusfornuftige Mary miDDle det oprindelige manuskript hovedpersonernes autentiske navne fi lmatiseret med Oscar-vinderen Javier af hende. George Eliot døde i 1880 i London og er kolera er i alt væsentligt de samme. ens tid, som er ManusKriPt Garth. Ía begravet ved siden af Lewes på Highgate Cemetary. frem for pseudonymer, og det rummer mere personligt stof, bl.a. Omkring dem myldrer Middlemarchs beboere. Gode og Bardem i rollen som Florentino Ariza. Hendes omfattende forfatterskab er domineret af de gaRCom Kerouac’s far. Det er en vildere og saftigere bog end den Gabriel García Márquez modtog Nobelprisen DON QUIJO med foR onde, selviske og idealistiske afsløres med samme skarpsind store romaner, heriblandt Adam Bede, Romola, Felix Holt, ROSINANTE 13:44:59 senere version. Vejene – det oprindelige manuskript udkommer her for i litteratur i 1982. 30/09/08 tyske, der blev udgivet posthumt i 1952, og til hvilken Klaus Mann havde og beskrives med humor og forståelse. George Eliots psyko- Silas Marner, Daniel Deronda og hovedværket Middlemarch, meter lang”En papirrulle. fabelagtig fejring af de mange - The Times I modsætning til den senere version bruger TE første gang på dansk. logiske indsigt i personerne og deres motiver gør Middlemarch men hun fortsatte livet igennem med at oversætte og skrev desuden digte, anmeldelser og artikler til former for kærlighed, der eksisterer Mesteren og Margaritalige så medrivende i dag, som da den blev skrevet. er et stort kærlighedsdrama og en førende magasiner. mÁRQUez maRCh mellem mænd og kvinder.”DON SAMLEREN TE ISBN 9788763808941 rosinante MED FORORD AF BO GREEN JENSEN JO 13:42:09 QUI Modtager af Nobelprisen i litteratur 08/04/08 a det oprindelige manuskript hovedpersonernesSAMLEREN autentiske navne føjet et kapitel efter sin tilbagevenden til Tyskland. ROSINANTE 808941 fandenivoldsk satire – en roman med et knivskarpt blik for 7887639 ISBN 978-87-638-0671-8 ManusKriPt   frem for pseudonymer, og det rummer mere personligt stof, bl.a. 806718 7887639 emily BRonTË det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 25,5 mm fl apper 110 mmw SToRmfUlDe høJDER ” Hendes fantasi, som var mere dyster end solbeskinnet, mere stærk aw.indd 1 end spøgende, fandt i sådanne træk det materiale, hvoraf den mestVejene_ eren ogCharlotte Brontë om søsteren dannede skikkelser som Heathcliff, som Earnshaw, som Catherine. Hun vidste ikke, hvad hun havde gjort ved at skabe disse skikkelser.” 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 33 mm fl apper 110 mmw m ”Min sjæl, hvad vil du mer?” – Politiken om Kerouac’s far. Det er en vildere”På vindueskarmen, hvorog jeg stillede mitsaftigere lys, lå der en stak bog end den Bulgakov enhver. jordslåede bøger i et hjørne, og karmen selv var fuld af ”Manuskripter kan ikke brænde” DON ndd 1 ikhail inskriptioner, som var skåret ind i malingen. Men det skrevne a QUIJO Mesteren og M…_aw.i MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA var ikke andet end et navn, gentaget med alle mulige slags Emily Brontë er født 1818 i Yorkshire. Hun blev ROSINANTE DonQ_omslag_aw 08/10/04 11:52 Side 1 bogstaver, store og små: Catherine Earnshaw, her og der kun 30 år gammel. Stormfulde højder er det eneste, | SAMLEREN  Læs også: varieret til Catherine Heathcliff og så igen til Catherine hun nåede at skrive, men er til gengæld en af | ROSINANTE GYLDENDALS senere version. Vejene – det oprindelige manuskript udkommer her for 30/09/08 13:44:59 Linton. 1800-tallets vigtigste og dristigste kærlighedsro- | PRETTY INK I doven sløvhed lænede jeg hovedet mod vinduet og maner. Bogen udgav hun under pseudonymet Ellis HØST& SØN DEN KLØGTIGE ADELSMAND MIDDLE | AF LA MANCHA 

MARCH fortsatte med at stave Catherine Earnshaw – Heathcliff – Mikhail Bulgakov (1892-1940) var russisk dramatiker Bell. Emily Brontë var den ene af de berømte tre FORUM mesteren og og forfatter til bl.a. En ung læges optegnelser og En hunds hjerte. GEORGE ELIOT  m Linton, indtil mine øjne faldt i. Men de havde ikke hvilet i Brontë søstre. Ud over hende selv, var der også og Gennem hele sin karriereemily var Bulgakov genstand for ”Når der findes en så fuldkommen roman i litteratur- I mellemkrigstidens Moskva dukker den djævelske Woland op. GEORGE ELIOT gafem minutter, førr et skærende lys af hvide bogstaver sprangi ud t Charlotte og Anne. De debuterede som digtere, er et opgør med prætentiøse og TE kritik på grund af de satiriske og politiske dele af hans historien, må næstenDon Quijote alt, hvad der kommer bagefter, virke I selskab med et slæng af banditter og en skydegalMIDD kat,LE der går første gang på dansk. af mørket, så levende som genfærd. Luften var vrimlende fuld kunst. Således blev hovedværket Mesteren og Margarita først men opgav hurtigt poesien k øjeblikkelig til fordel succes for prosaen.med sin på to ben, spiller han skak, drikker champagne og infiltrerer som efterslæt … MARCH af Catherine …” udgivet i 1966, et kvart århundrede efter Bulgakovs død, Charlotte Brontë fi humorforladte lortebøger til enhver tid! byens kulturelle verden. ar og endda i en beskåretBRonTË udgave. Først i slutningen af guvernanteroman Jane Eyre (1847).  Blikket for dårskaben er djævelsk, men overbæren- ar På samme tid elsker den frygtløse Margarita Mesteren med I et smukt, vildsomt hedeområde i Yorkshire vokser 1980’erne forelå den fulde udgave. uendelig hengivenhed. Men ingen vil binde an med at udgive ikhail heden er af himmelske dimensioner, og det er jo sådan, det søskendeparret Catherine og Hindley Earnshaw op sammen DON  QUIJO m garit Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) levede m hans store roman om Pontius Pilatus, og Mesteren ender på med plejebroderen, den fattige Heathcliff. Catherine og  skal være. Visse værker ejer denne misundelsesværdige tota- DEN KLØGTIGE ADELSMAND en omskiftelig tilværelse. Han deltog i den kristne en galeanstalt. Ved Wolands mellemkomstTE skaffer Margarita Heathcliff er begge lidenskabelige naturer, lige ustyrlige og SToRmfUlDe litet, de har det hele med: Det realistiske, det metafysiske, armada mod tyrkerne og blev såret i slaget ved imidlertid Mesteren oprejsning, og selv bliver hun inviteret til allerede fra barndommen dybt forbundne. Heathcliff har den skærende tragedie, himmelsprættet, platheden, det AF LA MANCHA Lepanto. Han blev siden taget til fange af mauriske – Klaus Rifbjerg, Information bal hos Satan. Bulgakov jordbundne, snusfornuften, galskaben, idealismen …” pirater og tilbragte fem år i fangenskab i Algier. DON hverken herkomst eller byrd til at nyde Catherines venskab og Tilbage i Spanien blev han skatteopkræver og skrev JOTE får derfor den indædte Hindley på nakken. Den stort anlagte Mesteren og Margarita er et stort kærlighedsdramaQU ogI en høJDER skæbnefortælling om kærlighed, der forsøges, fortrydes og DON samtidig det ene værk efter det andet. Hans store fandenivoldsk satire – en roman med et knivskarpt blik for a ROSINANTE publikumsgennembrudi 1605. Anden blev deludgivelsen fulgte i af1615. første del forsøges igen, om had og genhad er lagt i munden på Don Quijote det dæmoniske i samfundet, som kan få det til at gyse i mesteren og af tjenestepigen Nelly Dean, der gennem tre generationer har enhver. a tjent familien. JOTE ISBN 9788763808941 margarit 30/10/08 15:51:12 ISBN 978-87-638-1056-2

QUI 11/12/07 15:06:40 MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA 11/12/07 15:06:40 ROSINANTE rosinante 810562 7887639

ISBN 978-87-638-0821-7

808217 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 26 mm ﬂ apper 110 mm rosinante7887639 aw.indd 1 Stormfulde højder_ 240 x 153 mm (bogblok 240 x 150) ryg 32 mm flapper 110 mm 808941 7887639240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 35 mm flapper 110 mm

Mesteren og M…_aw–2.indd 1

ISBN 978-87-638-0821-7

808217 7887639 afgrænsethed som platform. 240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 25,5 mm ﬂ apper 110 mmw

Vejene_aw.indd 1

240 x 152 mm (bogblok 240 x 150) ryg 35 mm flapper 110 mm

Mesteren og M…_aw–2.indd 1 Wisby & Wilkens Øen er ofte skildret som et 9 788792 602091 Wisby & Wilkens symbol på isolationens be-

HUSK OGSÅ DE 2 ANDRE Ø-KULLER BØGER TIL DIN SAMLING... tydning for mennesket – hvilket er lidt morsomt, når

www.rasmusjulius.dk øerne slet ikke har været så Wisby & Wilkens isolerede, som vi gør dem til.

Wisby & Wilkens

HUSK OGSÅ DE Der er i det hele taget mange 3 ANDRE Ø-KULLER BØGER TIL DIN SAMLING... myter om øerne. Er øerne ren idyl? Er de tidslommer? Er øbo-

Wisby & Wilkens erne mere anarkistiske end folk på HUSK OGSÅ DE 2 ANDRE Ø-KULLER BØGER TIL DIN SAMLING... fastlandet? www.rasmusjulius.dk Wisby & Wilkens

Wisby & Wilkens

9 788792 602091 Wisby & Wilkens

www.rasmusjulius.dk Læs videre i fortællekataloget og find svarene.

FORTÆLLEKATALOG 4 Sådan er landskabet i dag – men det er resultatet af naturkræfternes leg, der har stået på i årtusin- Øhavets geologi der. og forhistorie Det sydfynske øhav er skabt af is og vand. Fem istunger har skabt det øhav, vi kender i dag. Land- • Øhavet var et sammenhængende landom- skabet bliver ofte kaldt verdens største druknede råde indtil for ca. 9.000 år siden. stenalderlandskab. • Øhavet beskrives ofte som verdens største druknede stenalderlandskab. Under sidste istid for ca. 17.000 år siden bevæge- de en stor gletschertunge fra Østersøen sig fra • Der har været mennesker i området de se- sydøst mod nordvest med to istunger, der hen- neste 14.000 år. holdsvis dannede Storebælt og Lillebælt. Det syd- • Øerne har sandsynligvis altid været beboe- fynske øhav blev skabt med masser af langstrak- de undtagen en periode, hvor de lå udsat te og afrundede bakker, der for overfald sydfra, og øerne blev forladt. indikerer isens bevægel- se f.eks. Drejø og Aver- ”Hinsides den nakø. På Langeland Kystlinje, som er skjult Øhavet er et særligt landskab mellem hav og findes et særligt fæno- af Klintformationer eller land. Med sine mere end 55 øer og holme er kon- men fra isens afsmelt- levende Hegn, breder centrationen af øer blandt de højeste i Europa. ning, hvor de særlige sig det Øhav, de Øer Landskabet har været med til at forme livet i øha- hatbakker blev aflejret. og Holme, hvorom man vet. De består hovedsage- uværgerligt tænker, at ligt af lagdelt sand og de er gjort af Skaberen I øhavet kan man lade blikket tage på øhop. Af- grus, der er afsat af efter et lyst indfald.” standen til den nærmeste ø overstiger sjældent et smeltevand på isens par kilometer. Øerne lurer i horisonten, hvorfor Ib Paulsen, Sydfyn og overflade. Der er knap man på sydfyn siger, at man sejler ”op på øerne”. øerne, 1949. 1200 af slagsen.

Gammel Havn på Drejø, hvor fiskerne holdt til.

FORTÆLLEKATALOG 5 Det østlige øhav er flade moræneflader. Svend- Mennesker i øhavet borgsund, Knudedyb og Mørkedybet er formet af afstrømning fra isen. Gravede render supplerer nu Det ældste spor af mennesker er 14.000 år gam- de naturlige formationer. le. Der er lokaliseret mere end 70 stenalderbo- pladser under vandoverfladen ved den gamle For 13.700 år siden blev der varmere i øhavet, kystlinje. Traditionelt menes Langeland at have en isen smeltede og landet hævede sig. Det sydfyn- af verdens tætteste koncentrationer af gravhøje ske øhav var ét sammenhængende landområde og dysser fra bondestenalderen (ca. 4.000 med store løvskove og mange ferskvandssøer. f.v.t.-1.700 f.v.t.). Så der har været mennesker i F.eks. lå der lige syd for Strynø en mose helt om- øhavet i forhistorisk tid. givet af løvskov. Stammerne fra de store træer lig- Også efter, at landet ger stadig på havets bund. blev til øer, boede her ”Storme har rast, For omkring 9.000 år begyndte havet at stige, mennesker. Boplad- vandfloder har hvilket gradvis resulterede i det øhav, som vi ser i serne lokaliserede sig gennembrudt de lave dag, et udbredt lavvandet område med 55 beboe- blot højere oppe. diger, mænd, kvinder, de og ubeboede øer. Men øhavet forandrer sig Småøerne var sand- børn og fæ er druknet; stadig. Vandet flytter sand og sten fra en ø til en synligvis beboede brande har hærget, og anden, og specielt sydlige og vestvendte kyster er frem til vendernes an- farsoter har ryddet op i udsat for hård vind og erosion. komst i de urolige år i befolkningen og har til 1100-tallet. Venderne tider lagt øerne øde. Der er varierende havdybder med naturlige løb og var et slavisk folk, der Men øboens grummeste lavt vand rundt om især småøerne. Store skove fra de nordtyske ky- fjende var dog og naturlige havne har nærmest gjort landskabet ster plyndrede syd- mennesket.” selvskabt til søfart. danske kyster i stort Ib Paulsen, Det sydfynske øhav, 1960.

Drejø Kirke, opført ca. 1535.

FORTÆLLEKATALOG 6 tal . Venderne hvert fald bor der få, slog sig også ”Ingen kan forlade hvis nogen, menne- “Betragt nu ikke ned flere steder en ø, en ø er et kosmos i sker på øerne i disse øboer som hjemmefødninger og – primært på en nøddeskal med 1231, hvor Kong stjernerne sovende i sære. De har som søfolk Lolland, men Valdemars jordebog græsset under sneen. Men og landbrugere hævdet sig Vindeby på Tå- blev skrevet. Bogen det sker at nogen forsøger.” indeholder en liste mange steder i verden. singe er sand- over kongens jorder, Søfolk fra De lykkelige synligvis en æn- Roy Jacobsen, De usynlige, hvor flere af små- Øer skabte i storsejlertiden dring af navnet 2014. øerne er nævnt som søfartshistorie på de syv ”Venderby”. jagtområder. Øhavet have.” Ib Paulsen, Det sydfynske Der er flere voldsteder blev genbefolket i årene efter jordebo- Øhav, 1960. ”Indtil på Ærø, Langeland gen blev skrevet. begyndelsen af det 20. og Tåsinge, men ikke århundrede bandt på de mindre øer, der Netop øernes karakter som skovklædte jagtområ- vandvejene sammen i var uden forsvar. der er blevet brugt til at beskrive navnene på flere højere grad end de af øerne: f.eks. Hjortø, Bjørnø, Birkholm og Aver- adskilte. Havet var den Landsbyerne på de nakø. Avernakø betyder ørnested. Samtidig kan billigste sikreste og større øer trak sig ind navne som Hjort, Bjørn eller Birk også være letteste transportvej.” i landet, væk fra kysterne, og sandsyn- mandsnavne. Benjamin Asmussen, ligvis blev samtlige 2014. En af øhavets største bidrag til Danmarkshistorien småøer forladt. I stammer fra starten af 1200-tallet. I maj 1223 var

Før færgernes ankomst var øboerne nødt til at sejle selv. Øboernes afhængighed af vandet er den røde tråde i øhavets historie. Billedet er fra Gammel Havn på Drejø ca 1883-1902. SS DREJØ ligger til kaj.

FORTÆLLEKATALOG 7 Søkort fra 1891. kong Valdemar Sejr og hans søn på jagt på Lyø, I 1400-tallet begyndte købstæderne en kamp hvor de kunne nyde den ”milde og svale luft”, som mod øernes selvstændighedstrang. I 1480 klager det hedder i et paveligt brev. Rydårbogen fortæller Svendborg til kongen over flere øers smugleri: endvidere, at ”Kong Valdemar med sin søn Valde- ”Øboerne på Thorseng (Tåsinge), Østræ Draghø mar den Unge forræderisk blev taget til fange, da (Drejø), Skaarø, Hiortø og Byrkholm anvender de lå i deres senge, af grev Henrik på øen Lyø ulovlige havne og driver købmandsskab og sejl- den 6. maj. De blev ført til borgen Schwerin. Dér lads til Tyskland”. Det er en aktivitet, der fortsæt- måtte de blive i næsten tre år, hvorefter de dan- ter langt op i nyere tid. ske løskøbte dem for 60.000 mark i lybsk vægt. Befolkningen på øerne blev genetableret i løbet af Men de heste, klæder og andre ting, som de over- middelalderen. Øerne var knyttet til godser og lod sakserne den dag, de blev lukket ud, var det sogne på Fyn og de store øer. Indtil 1555 hørte dobbelte værd.” Tilfangetagelsen var begyndelsen Skarø under Øster Skerninge sogn, og drejøboer- til enden på Valdemars Sejrs østersøimperium. ne sejlede ofte til Ærø eller Korshavn på Averna- Udgravninger har fundet levn fra vikingetiden på kø. Fra 1500-tallet og frem til 1964 udgjorde små- både Lyø, Avernakø og Strynø. Småøernes byer øerne Skarø, Hjortø, Drejø og Birkholm deres er sandsynligvis fra renæssancen (ca. 1536-1660) eget sogn. Lyø og Avernakø var selvstændige sogne. og har altid ligget, hvor de ligger. Hvordan var livet på øerne og i de små sogne, I 1100 og 1200-tallet begynder de første bydan- hvor alle kendte alle? nelser langs kysterne. Købstæderne og handels- pladserne er anlagt, hvor de er i læ for de frem- I de næste afsnit vil øhavets forbindelser, demo- herskende vestlige og sydvestlige vinde (undta- grafi, landbrug og forholdet mellem idyl og konflikt gen Rudkøbing) og ved dybt vand – fra starten blive behandlet tematisk. var handel og maritime erhverv en del af områ- dets særkende.

FORTÆLLEKATALOG 8 Fra båd- til færgekultur • Sejlads har altid været nødvendigt i øhavet. • Før færgernes tid var bådkulturen udbredt og næsten alle kunne sejle. • Efter faste dampskibsfærger kom til sidst i 1800-tallet er bådkulturen gået i forfald. • Færgenetværket er gået fra at være et vidt- forgrenet spindelvæv til at blive mere centraliseret omkring byerne.

Den korte afstand mellem øerne har skabt en liv- lig samfærdsel. Så selvom mange forventer, at ølivet er præget af isolation, har det ikke været til- fældet. Et godt eksempel på, at øboerne i hvert fald ikke så sig selv som isolerede, stammer fra starten af 1800-tallet, hvor amtsprovst Boegh be- søgte Drejø og snakkede med en gammel kone, sognets ældste. Da Boegh “Hver mand er roste Drejø, sagde den en ø, og hvert hjerte gamle morlil. ”Ja, Fa’er. søger færgen.” Én mil til Taasinge, én Pastor Blum i sin smakke på vej på øbesøg 1947. Mykyta Isagulov, russisk forfatter.

Postkort fra ca. 1905-1930, der viser ”Broen ved Drejø” og sandsynligvis DS ÆRØ. Læg mærke til jernbane- sporene på molen.

FORTÆLLEKATALOG 9 mil til Fyn og én mil Nytilkomne skulle mestre sejlads, før de kunne til Ærø – herregud, ”Jeg bliver tit blive accepteret. I en erindring fra Hjortø (ca. at dog Drejø er lagt spurgt af folk inde på 1880), skrevet af Martin Sofus Pedersen, fortæl- midt i verden”. fastlandet, hvem der er les om en ringeagtet lærer på Hjortø, der boede på øen for tiden, for så ved siden af møddingen. Øboerne så ned på den Ølivet var præget af ved de, om det kan fremmede, da han ikke kunne sejle – ja, han var bådkultur, og går- betale sig at sejle endda bange for vand. dene på øerne var derover og besøge dem.” Til gengæld kunne kendskab til øernes bådkultur delt op i bådelaug . gøre en mere accepteret. Da pastor Blum blev Gårdmændene og Robert, færgeskipper, præst i Drejø Sogn i 1922, fik husmændene med 2013. øboerne en præst, ”der hver deres. På Ska- forstod dem”, som en ”Tilflyttere rø havde de 11 gård- øbo har beskrevet det. anskaffer sig en båd mænd to bådelaug med hver en smakkejol- Blum sejlede rundt fra ø hurtigt, men sælger le, og husmændene havde et laug med en jolle. til ø i sin egen smakke den igen efter 2-3 år. Lyøs 24 gårde havde i 1800-tallet fire bådelaug. TRYG – senere smakken Behovet er der ikke.” Hvert laug havde en bred øbojolle. Jollerne hav- EMMA - for at prædike de farverige navne, og eksempelvis blev jollen for sine sognebørn. Skarøbo, 2015 ”Pelikanen” kaldt for ”Bærmebåden”, da den altid kom til sidst, som bærmen i bunden af en øltøn- de. Mange ernærede sig som ”sejlsmænd” ved at sejle folk til og fra. Nedlagte ruter Paketruter, nedlagte Eksisterende ruter Kortet viser færgenetværkets udvikling.

Bøjden

Fynshav

Mommark

FORTÆLLEKATALOG 10 Drejø Skarø Hjortø Rudkøbing Rud- Tåsinge Ærøskøbing via færge købing via (Vinde- landevej by) Fra Svend- 1 t og 45 min 1 t 23 min 10 min 1 t og 15 min borg havn 15 min. over 2014 broen Fra Svend- 50 min 1 time Færgen gik ikke til 1,5 time med 3 min 1 t og 45 min borg havn Svendborg, men bilfærgen M/F Ca. 1900 til Ærøfærgen. Isabella 1924

I dag er bådkundskaber ikke på samme måde enkelte øer og købstæder. Paketterne sejlede nødvendige for at leve i øhavet. Bådkulturens for- mellem byerne, og dampfærgerne forbandt øha- fald satte ind efter færgerne begyndte at anløbe vet. Færgenetværket har i dag form af et hjul med øerne sidst i 1800-tallet. egerne strålende ud fra Svendborg og Faaborg. Dampfærgernes regelmæssige anløb og størrelse Færgerne er uomgængelige for en øbo og et me- forandrede øhavet. Havne blev etableret som er- re brugt samtaleemne end vejret. Færgerne er statning for de gamle ”læninger”, landingssteder, øernes hoveddør og livsnerve. Medmindre man og større skibe kunne nu gå ind. har egen båd, er færgen eneste måde at besøge I år 1900 havde færgeforbindelserne form af et øerne på. Færgemanden får dermed en særlig vi- fintmasket spindelvæv med forbindelse mellem de den om øboerne:

30. august 1940 fandt en af øhavets mest dramatiske begivenheder sted i Højesteneløbet. Ærøfærgen RISE, bygget i Svendborg 1925, sejlede i august 1940 på en mine og sank. Af de 21 ombord døde 9. Færgen blev senere hævet og brugt til fragt indtil den sank 1950 i Østersøen.

FORTÆLLEKATALOG 11 ”Færgemanden skal sørge for, at der ikke kommer ge løsning i 2011 afgjorde færgeruterne på Ærø tiggere eller sigøjnere eller andre tyveknægte valg og splittede familier. med på færgen til Ærø, ellers kan og vil han blive Øen havde fire færgeruter. Hver af de tre større straffet” hed det i færgemanden Rasmus Han- sens kontrakt på ruten Risting-Marstal 1733. byer insisterede på egen færge. Færgerne var særligt sårbare over for rationel økonomisk plan- Infrastrukturen er blevet centraliseret, men tilgæn- lægning. Da amtet ikke længere ville støtte flere geligheden til øerne fra Svendborg, Fåborg og overfarter, etablerede man i Søby og Martsal fol- Rudkøbing er steget. Set fra øernes side er til- kefærgeselskaber som via aktier selv finansierede gængeligheden faldet. Udviklingen i overfartstider deres færger. Hvis man var fra Marstal, sejlede er udtryk for, at planlægningen i høj grad tager man ikke med Ærøskøbingfærgen. Den store ærø- udgangspunkt i biltrafik og centerbyerne fremfor ske Færgekrig sluttede med Marstaloverfartens de tyndt befolkede øer. Ø-ruterne og paketfarten nedlæggelse den 20 mellem de små øhavne er i dag væk og erstattet . januar 2013. af busser og lastbiler. En tur fra Rudkøbing til I sommeren 1977 udbrød der strejke på flere fær- Marstal tager i dag ca. 3 timer, men kunne med ger i Øhavet. Øboerne kunne ikke transportere færgen M/F Marstal gøres på 1 t, indtil den lukke- landbrugsvarer til fastlandet og kun til nøds få for- de for få år siden. syninger over. Sømændenes Forbunds næstfor- ”Det er som om ordet færge får det værste op i mand sagde ”Det er selvfølgelig kedeligt, at bebo- os,” kunne en ærøbo konstatere i 1999 om den erne på de to øer skal sulte”. På Drejø lejede man konflikt, eftertiden har kaldt Den store ærøske en fiskekutter til at sejle mælken til Tåsinge – på Færgekrig. Fra sin start i 1970’erne til den endeli- Skarø måtte man hælde mælken ud.

Ærøfærgen på vej ud af Svendborg Sund.

FORTÆLLEKATALOG 12 Immigration til øerne Demografi • Øerne har været meget tæt befolkede med 90 en befolkningstæthed næsten dobbelt så stor som det danske gennemsnit. 80 • I dag er øerne ramt af aldrende befolkning og få børn. 70 • Der er ikke jord nok til flere store landbrug, og få jobs på øerne. 60

Drejø Sogn har været meget tæt befolket. I 1823 50 konstaterer Svendborgs første krønikeskriver, Joachim Begtrup, at ”Den største Folkemengde i Fyen gives på de maae Øer ved Svendborg”. I 40 Drejø sogn boede 640 mennesker i 1901. Grafen nedenfor viser befolk- 30 ”De var ningstætheden. I 1850 boede meget indavlede der knap 79 mennesker pr. 20 2 på Drejø.” km på Drejø og kun 33 stk. pr. kvm2 i resten af Danmark. 10 Skarøbo, 2015 Altså mere end dobbelt så mange. I dag er det omvendt. 0 1850 1921 2015 Drejø Skarø Hjortø Birkholm Befolkningstæthed Øerne har mistet folk, og de der bor der, har ofte 140 også en lejlighed på fastlandet. På Birkholm har 11 personer folkeregisteradresse. 5 af disse har ikke anden bolig uden for øen og er helårsbeboe- 120 re. 54 personer har løbende ophold på Birkholm i eget hus – i længere eller kortere perioder.

100 Gennemsnitsalderen på de små øer er høj i forhold til resten af Danmark. Hvor gennemsnittet for hele Danmark ligger på 40,7 år, er den på øer 80 med 250-499 indbyggere hele 55,0 år. På de helt små øer med under 250 indbyggere er gennemsnitsalderen 52,3 år. 60 Befolkningstæthed I 1901 boede der 130 personer under 18 år alene på Drejø. I dag bor der ca. håndfuld under 18 år 40 på Skarø, Drejø og Hjortø tilsammen.

Immigration til øerne 20 Øboerne har altid haft behov for nyt blod udefra og immigrationen har været stigende. Især hente- 0 de mange gårdmænd en kone på fastlandet. 1801 1850 1901 1921 2013 Drejø Drejø Sogn Danmark Grafen ovenfor viser procentdel af befolkningen (både voksne og børn) med andre fødesteder end

FORTÆLLEKATALOG 13 Øboere nyder godt af sæsonens frugter fra havet, Øboere har adgang til deres helt Øboere får deres anden køkkenhave. De ser frem til fjord rejens egne fitness-apparater! I stedet for at komme og til hornfiskens besøg. Direkte fra hav til sidde i en ro-maskine kan man sejle bord – friskere fisk fås ikke. Er du til sushi, så kan havkajak midt i naturen eller bruge friskere sushi havets tang endda også spises. Fisker du ikke selv, Øboere dyrker kroppen i landskabet. Er du ikke til lærer du sikkert nogle at kende, der gør. Måske fitness med redskaber, kan du altid ender det med, at du selv sætter net ud eller putter sjovere fitness gå en tur langs stranden. madding på krogen…

Sammenslutningen Øboere har sjovere BlivØbo.nu Sammenslutningen BlivØbo.nu BlivØbo.nu er støttet af Småøernes Aktionsgruppe, Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter, Fødevareministeriet og EU. specialbutikker Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Den Europæiske Landbrug Danmark og EU investere sfond for Udvikling r i landdistrikterne. BlivØbo.nu er støttet af Småøernes Aktionsgruppe, Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter, Fødevareministeriet og EU. af Landdistrikterne I storbyen sælges ø-specialiteter i dyre butikker. På øerne kan du af Danske Småøer få dem lige fra producenten – eller producere dem selv i køkken-

Ministeriet for Fødevarer, af Danske Småøer r 121_5xA2-Plakater.indd 1 Landbrug og Fiskeri 29/03/12 9:07:18 haven. På de små øer er fra-jord-til-bord ikke et nyt begreb. Det Øboere har pladsDanmark og EU investere ke Den Europæis i landdistrikterne. ikling sfond for Udv Landbrug terne af Landdistrik er dagligdag. Hvis du ikke selv dyrker grøntsager, kød og æg, så til eftertanke gør naboen det nok... 29/03/12 8:57:22 121_5xA2-Plakater.indd 5

På småøerne er der højt til loftet. Du kan uhindret se himmelhvælvets stjernetæppe, en hel regnbue, skyformationernes skiften, havets vekslende nuancer, solens op- og nedgange og fugletrækkene på himlen. Øboere kan også have travlt. Men når der holdes pause, er det i smukkere omgivelser og med plads til eftertanke. Plakaterne er fra Sammenslut- ningen af Danske Småøers kampagne ”Blibøbo.nu”. Kampagnen er et godt udtryk for, hvilke værdier øerne tillægges.

BlivØbo.nu er støttet af Småøernes Aktionsgruppe, Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter, Fødevareministeriet og EU.

Ministeriet for Fødevarer, BlivØbo.nu Landbrug og Fiskeri

De Landbrug n Europæis Sammenslutningen sfond fo ke r Udviklin af Landdistrik g terne Danmark og EU investere Sammenslutningen i landdistrikterne. r BlivØbo.nu 121_5xA2-Plakater.indd 3

af Danske Småøer af Danske Småøer

29/03/12 9:10:31

BlivØbo.nu er støttet af Småøernes Aktionsgruppe, Ministeriet for By, Bolig og Landdistrikter, Fødevareministeriet og EU. 29/03/12 9:13:04

Ministeriet for Fødevarer, Danmark og EU investere Landbrug og Fiskeri i landdistrikterne. ke ropæis Den Eu g r Udviklin sfond fo rne ndbrug te La af Landdistrik

121_5xA2-Plakater.indd 4

”Hvor er de lyse af Lød, disse Ærbopiger. sognet (1850) og øen (1921). Tallene er ikke fuldt Ø-identitet er Deres hud er som Fløde, og ud sammenlignelige, og 1850-tallene burde være nemmere at Rødmen paa deres fine højere. skabe, fordi øen Kinder ligger der saa let, den udgør et af- ligner et Minde om et lille Nogle danske øer har ”Er det ikke grænset områ- Elskovsord, der er hvisket i en stor overvægt at sælsomt. Jo mindre de, det er nemt deres Øre for lidt siden.” ungkarle. Traditionelt den Tue jord er, hvor at identificere Achton Friis, De danskes beskrives også de syd- vi fødtes, jo stærkere sig med. Identi- øer, 1922. fynske småøer som ste- synes den at binde.” tet er også af- der, hvor kvinderne rej- Herman Bang om hængig af en mod- ser væk, og hvor mæn- Ærø. sætning, og for øen er det lige til; den anden side, dene bliver. fastlandet, eller kommunen.

Øboidentitet At blive øbo er i betragtning af besværlighederne, der følger med, et aktivt valg, der kræver, at nytil- De nytilkomne har altid været nødvendige, men flyttere tager ølivet på sig og identificerer sig med de har også skabt spørgsmål som: Hvem er øbo det. Nytilflyttere har en agenda med deres valg. og hvem er ikke? Der er forskel på barnefødte og Men de fleste skærer ikke forbindelsen til fastlan- tilflyttere. Identitet er et flydende begreb, der hele det helt over. Mange øboere har lejligheder i køb- tiden er til forhandling. staden, så især vintrene kan piftes lidt op.

FORTÆLLEKATALOG 14 De dyre øer På de 27 danske småøer er affolkningen tydelig: Alene inden for de seneste 10 år har cirka hver syvende beboer forladt dem. De få øboere er dyre. Hver eneste indbygger på Drejø koster årligt Svendborg Kommune 71.160 kroner i merudgifter. Tilsvarende tal findes for beboerne på de øvrige småøer. Hvert år bruger sta- ten over 100 millioner kroner på tilskud til de små øer, hvoraf langt størstedelen bliver brugt til fær- gedrift. Skarø Skole fra ca. 1903 med lærer Kresten Pedersen Hansen.

Antal Kønsfordeling 2015 i % Kvinder Mænd beboere Avernakø sogn 41,7 58,3 127 Drejø sogn 40,4 59,6 99 Strynø 51,8 48,2 199 Lyø sogn 44,2 55,8 95 Ø-sogne i Danmark 48,6 51,4 4255 Kønsfordeling i Danmark 50,3 49,7

Drejø, Skarø, Hjortø og Birkholm skoler på udflugt til Skarø Skole fra 1942, med lærer Carl Zangenberg. København 1937.

FORTÆLLEKATALOG 15 Jorden langs vandet blev brugt af øens dyr til ”En ikke Landbrugsø før og nu græsning, og jordbruget uanselig Ø er Fyen. • Landbrug har altid været øboernes primæ- blev suppleret af fiskeri. Trindtomkring den re levevej. Øerne er omgivet af ligger Smaaøer, som vand, der både har ud- alle ere rige paa Korn.” • Gårdene var relativt små. gjort en forhindring og et Adam af Bremen, • Jorden var effektivt dyrket og fiskeriet et skatkammer. Tangen 1100-tallet. supplement. blev brugt til at gøde markerne, fiskerne hev ål og torsk i store mængder i land, og havet gjorde Selvom øerne er omgivet af vand, har det altid transport og handel oplagt. været landbrug og ikke fiskeri, der har været øbo- ernes primære levevej. De mange små holme, der ligger spredt rundt omkring i Det sydfynske Øhav indgik i øernes land- Den tætte befolkning på øerne kunne kun opret- brugsproduktion. Græsset på holmene blev hvert holdes, fordi øerne var intensivt dyrkede. Øerne år høstet i store mængder og brugt til vinterfoder, havde altid et stort udførselsoverskud - selvom og kvierne holdt sommerferie på holmene. Nord der kun stedvist er god jord. Frugtbarheden ken- for Strynø ligger Vogterholm og Bondeholm, og des tilbage fra middelalderen, hvor kronen sad på øst for Drejø ligger Græsholm – her er afgræs- øerne. ningen overlevet i navnene.

På øerne er landsbyerne tæt sammenbyggede og Indtil gennemførelsen af landboreformerne i Dan- med relativt små gårde. Mange boede i såkaldte mark i slutningen af 1700-tallet, udgjorde landsby- halvgårde, hvor jordtilliggendet var mindre end en erne over hele landet delvist selvstyrende sam- almindelig gårds men større end et husmands- fund. Jorden blev dyrket i fællesskab og beslut- steds. ninger og retsager, som kun havde betydning for

Der dyrkes ikke længere professionelt landbrug på Birkholm, hvor billedet er taget.

FORTÆLLEKATALOG 16 ne i højere grad nyde livet uden indblanding. Langeland og Tåsinge var domineret af hver deres adelsslægt. Ahlefeldt-Laugvig’erne på Trane- kær ejede store dele af Langeland samt Strynø, og Tåsinge var næsten helt i hænderne på Juel’erne på Valdemars Slot. Der har gennem tiden været mange forskellige og ofte ret vidtløftige planer for en samling af de mange småøer i Det sydfynske Øhav for at øge mængden af landbrugsjord. Geografen Johannes Humlum (1911-1990) var en af dem, der ville tage livet af øhavet. Humlum foreslog, at man gennem omfattende dæmningsbyggeri, dræning og påfyld- ning kunne skabe nyt land. Civilingeniør Ulrik Pe- dersens vision for øhavet blev præsenteret i 1940 og var som et ekko af Humlums: ”Med en “Hær” paa 500 Mand og en “Krigsperiode” paa fem Aar vil Ingeniørerne være i Stand til at udrydde Selv- stændighedstrangen hos de smaa øer. Faa dem samlet Humlums inddæmningsplaner for hele Danmark. under Fyn igen, kan dog ”Alt af værdi Heldigvis blev øhavet ikke omdannet til landbrugsjord. ikke lade sig gøre. Svend- på en ø kommer borgsund er i Tidens Løb udefra, bortset fra blevet for dybt. Taasinge, jorden, men det er landsbyens egne indbyggere, blev afklaret på by- Langeland og Ærø vil bli- ikke på grund af den, tinget, hvor alle landsbyens mandlige bønder del- ve de dominerende Dele øboerne er her, det tog. Fra fællesskabets tid på Drejø er bevaret ”by- af den nye Ø.” er de sig pinligt sens bræt”, hvor alle øgårdenes bomærker er rid- bevidst.” set ind. Roy Jacobsen, De usynlige. Ophævelsen af jordfællesskabet (udskiftningen) på øerne faldt på et sent tidspunkt. Drejø og Hjor- tø blev udskiftet i 1832 og Skarø i 1821. Selvom landsbyfællesskaberne mistede betydning efter udskiftningen, vælger øerne stadig i dag older- mænd og opretholder en vis form for landsbyfæl- lesskab.

Småøerne var i den tidlige middelalder kongens ejendom. Drejø var under Nyborg Slot frem til 1660, hvor den pga. krigsgæld pantsattes til Ege- skov Gods. I 1766 blev Drejø solgt til Preben Bra- he, Hvedholm, der i 1798 lægger den under grev- skabet Brahesminde. Braheslægten gav senere en mølle til Drejø, der passende fik navnet ”Hved- holmsgave”. Ironisk nok så øboerne ikke møllen som en gave, idet afgifterne var høje og pengene gik tilbage til godserne. I 1870’erne var der en overgang til selvejerbønder og husmænd.

Småøerne var ejet af flere forskellige godser. Hel- digvis for dem betød deres isolation, at herregår- denes traditionelle krav om hoveri, en art tvangs- Dæmninger på tværs af øhavet skulle gøre det muligt arbejde, ikke gjorde sig gældende – øboerne kun- at omdanne det lave vand til agerjord.

FORTÆLLEKATALOG 17 I 1900-tallet gik øerne fra at være selvforsynende teres til og fra øerne, og det svært at få det til at til at være eksportører. Under færgestrejken i hænge sammen. De fleste, der dyrker jorden, gør 1977 måtte Skarøbønderne smide den mælk ud, det på deltid. Det samme gælder fiskeriet. de ikke kunne få fragtet over til Fyn. Under en færgekonflikt i 90’erne, hvor samsejladsen mellem Få steder slår EU- og dansk lovgivning på land- Skarø og Drejø gjorde, at drejøboernes sejltid brugsområdet tydeligere igennem end på øerne blev forlænget, var skarøboernes argument for med ø-støtteordninger, tilskud til afgræsning af hurtigere sejlads til Skarø ”at den halve snes holme og strandenge, udstrakt braklægning og gårdmænd, der producerede på Skarøs knap fire restriktiv miljølovgivning. På Birkholm stoppede hundrede tønder land, aftog og leverede tilsam- man helt med landbrug i 1990’erne. men flere varer, end den næsten dobbelt så store I dag er det svært at finde et enkelt job på øerne hovedø overkom at få ud af sine syv hundrede og man kan leve af. Derfor jonglerer flere øboere fyrre tønder.” med mange arbejdskasketter. F.eks. er en af ska- Selvom naturen på småøerne nok ligner sig selv røboerne både postbud, renovationsarbejder og med land og vand, harer og køer på græs, har landmand. Turismen har fået stigende betydning, landbruget ændret sig markant de sidste 100 år. og lystbådene har gjort deres indtog. Den stigen- En moderne landmand har gennemsnitligt 66 ha de gennemsnitsalder, de manglende børn og er- jord, så der er ikke jord nok til, at flere landmænd hvervsudviklingen truer med at afvikle øerne som kan leve af landbruget ude på småøerne. Tankbi- helårssamfund. ler og store landbrugsmaskiner kan ikke transpor-

Det eneste bevarede billede af katastrofen på Drejø i juni 1942, hvor store dele af Drejø by, en af de bedst bevarede danske landsbyer, blev til aske. I den tørre sommer spredte flammerne sig hurtigt mellem de tætliggende gårde, og 11 gårde og 7 huse nedbrændte.

FORTÆLLEKATALOG 18 Isvejene over isen markeredes med grankviste. Billede fra Hjortø. Broer i øhavet – is og beton • Isen har ofte bygget bro mellem øerne. Øboerne havde isveje og kaner klar til de hårde vintre. • De første broer blev anlagt på det lave vand. De er siden også anlagt på dybere vand. • Broer betyder, at det er nemmere at komme fra øerne – men også at blive på dem.

Utallige isvintre har ophævet grænsen mellem vand og ”Mens Fastlandsbeboere land. Når øhavet frøs til is, føler Uhygge ved at blive isoleret, trommede øboerne natten føler Øboen utryghed, saasnart hans igennem på øernes tromme, Ø gror sammen med Omverdenen.” for at vise utøjet og skarnet, Achton Friis, De danskes Øer, 1922. at øen var årvågen, og for at skræmme det onde væk.

Senere erstattede betonen isen. Broen er øens modsætning. Øha- vets øer og holme er gradvist ble- ”Vinteren er lang og mørk. Da vet knyttet tættere af broer. Broer- knuges Ølandene i Isens favntag, til ne voksede først frem på lavt Dækket bliver stærkt nok for farter med vand og korte strækninger. Broer- Hestekøretøj og Bil, men saa kan man til ne i det sydfynske har skilt vande- Gengæld hen ad aften se en rullende By ne og skabt stor debat. af Lanterne nærme sig de indefrosne Øer med Proviant og Post. Ogsaa på sin Selvom de faste forbindelser be- Vis et storslaaet og usædvanligt Syn.” tyder at det er nemmere at kom- Ib Paulsen, Sydfyn og øerne. me væk, betyder broerne også det er nemmere at blive. I forhold til 1921 bor der i dag flere på bro- faste Thurø og Tåsinge.

Hvis man sammenligner broløse Ærø med Langeland, der blev brofast i 60’erne, er der et påfal- dende mønster i befolkningsud- viklingen. Begge øer er gået tilbage i befolkning , men Langelands tab af befolkning er mindre end Ærøs, efter broen er bygget. I pe- rioden 1985-2014 har Langeland mistet 20 % af sin befolkning og Ærø 24 %.

FORTÆLLEKATALOG 19 Liste over broers opførelse

Højbroen stod færdig i 1966. Den er over 1200 meter lang. Indtil broen stod færdig sejlede op til fire bilfærger frem og Svendborgsundbroen 1966 tilbage over sundet for at fragte de op til 1 million bilister årligt. Langelandsbroen forbinder Siø med Langeland. Broen er 774 metrer lang. Det længste spand er 91 m, og den mak- Langelandsbroen 1962 simale gennemsejlingshøjde er 26 m. Før broen sejlede man til Langeland fra Vemmenæs på Tåsinge. Siødæmningen forbinder Tåsinge med Siø og er en 1,4 Siødæmningen/Siøsundbroen 1960 km lang kombination af dæmning og bro. Dæmningen stod færdig i 1960. I gammel tid stod joller for transporten mellem Thurø og Fyn. I 1908 oprettede en lokal murermester en trækfærge- forbindelse. Færgen var en kabelfærge, der blev trukket Thurødæmningen/broen 1934 over Skårupsund med et håndspil anbragt på færgen. Færgen blev nedlagt da Thurødæmningen stod færdig i 1934. Den undseelige dæmning over Vornæs vejle er en af Dan- Dæmningen over Vornæs Vejle 1765 markshistoriens første inddæmmede fjorde. Det var i 1765 på initiativ af Niels Juel på Valdemars Slot. Avernakø består af to selvstændige øer - Korshavn & Drejet ved Avernakø Avernakø. Hver ø havde eget mejeri og forsamlingshus. I 1937 1937 blev de to øer forbundet med en dæmning. Materia- let kom bl.a. fra en vikingetids skibssætning ved navn Hø- jestene.

Langelandsbroen var en af de første større broer, der skulle knytte Det sydfynske Øhav tættere sammen.

FORTÆLLEKATALOG 20 På øerne var der ikke megen kriminalitet ”Indtil for ikke saa De små samfund og udenomsægte- forfærdelig mange Aar – idyl og konflikt skabeligt pjank, for siden mødtes Fremmede paa disse Øer med • I de små samfund på øerne lever folk tæt det kunne ikke skju- Mistænksomhed, senere Folk kender hinanden, og ved hvad der les. Det stærke fæl- afviklet til Fordel for et sker. lesskab og sam- menhold på øerne mere venligt Forbehold, der • På øerne var der ikke meget kriminalitet, havde dog også en dog meget vel kan udvikles utroskab og vold, fordi alle kendte hinan- skyggeside; social til varigt og varmt Venskab den. kontrol. med Øens Gæster.” • Man skal stikke en finger i jorden først. El- Ib Paulsen, Sydfyn og lers kan man blive frosset ud. Martin Sofus Peder- øerne, 1949. sens erindring fra Hjortø 1880 fortæller De små samfund på øerne er ikke anderledes f.eks. om, hvordan gårdmændene – øens top – end andre små samfund. Man kender hinanden, generelt var på vagt over for de unge giftemodne og ved hvad der sker. Det er svært at undgå, når kvinder fra lavere kår. man bor på en lille klat land omgivet af vand. En ung flot økvinde havde giftet sig med en hol- Sociologen Emile Durk- den ældre mand, der kort efter brylluppet døde af heim (1858-1917) har ”Formedelst naturlige årsager. Den unge kvinde, nu med hans studeret, hvordan inden Nyfigenhed arv i bagagen, giftede sig igen med en af gård- dustrialiseringen på- (nysgerrighed), som er mændene. I erindringen omtales den unge kvin- virkede fællesskaber- Øboere egen, sørger de som ”erfaren”, hvilket absolut ikke er en ros. ne i de små samfund. enhver, der bygger et Gårdmændene holdt øje med hende og talte om Durkheim så den tidli- nyt Hus for at gjennem hende bag hendes ryg – hun var ikke en del af gere landsbysolidari- et Par Karnap Vinduer fællesskabet, og hun havde brudt de sociale nor- tet (den mekaniske kan have Udsigt forbi mer. solidaritet) forsvinde sine Naboer til begge og en stigende norm- Sider, hvilket bidrager Et andet godt eksempel på, hvordan man som løshed (anomi) dukke til at gjøre Gaden udefrakommende ikke skal udfordre øernes fæl- op. Fællesskabet tab- mindre regelmæssig”. lesskab stammer fra Drejø i 1790’erne, hvor Ja- te styrke, da samfun- cob Christensen blev ansat som præst i 1788. Achton Friis, De det blev moderne. Netop i disse år blev Danmark ændret af store danskes øer, 1922. landbrugsreformer og nye tiltag. Hr. Christensen Øernes fællesskaber medbragte forandringens vinde til Drejø Sogn og har været stærke, og ud- forsøgte at ændre sognets skik og brug. viklingen mod individualisering har været forsin- ket. Men er fællesskabet stærkere eller svagere I de kommende år på øerne end på fastlandet? Det afhænger af, ”Jeg vil ikke sige, tog Christensen hvem man spørger. at vi sladrer, men vi følger og Drejøbønder- med i hinandens liv. Er der nes leder, older- Mange har en forventning om idyl, når de ankom- sket noget nyt? Hørte du manden Niels mer til øerne. Øerne er blevet kaldt ”De lykkelige Rasmussen, øer”. Alt er dog ikke idyl. helikopteren i morges? Hvis nogle af de enlige mænd mange kampe. Øerne er små, og individer kan fylde meget. En beklager sig over at være Oldermanden fik til sidst nok af enkelt igangsætter eller konfliktmager kan ændre løbet tør for underbukser et helt øsamfund. Skarø er blevet beskrevet som den forandrings- eller strømper, så plejer jeg øhavets Jerusalem, hvor man ikke kan enes. Der krævende præst gerne at købe ekstra med har været flere konflikter – Grillkrigen og den -ny og vedtog sam- ligt afsluttede konflikt om øens købmand. Samti- hjem, når jeg er i men med resten dig lægger Skarø også jord til festivalen LoveIN. Svendborg.” af øboerne, at in- Når man ikke kan enes, er det godt at færgen har A.C., Drejø. 2013. gen måtte være to saloner. præsten til tjene-

FORTÆLLEKATALOG 21 Man boede tæt på øerne. Den tætbebyggede østlige del af Drejø by fotograferet 1939 inden branden i 1942. ste, ingen måtte låne ”Ligesom præsten båd eller Drejøboerne endnu er hjælpe med at sejle, jeg for Gud og hver Mand... du er en Kieltring og heller ikke selvom stive i at overholde de grøn Landløber”. I en tid med store standsforskel- han selv skaffede gamle skikke og le, var det uhørt. en, og de ville ikke vedtægter - paa Drejø længere donere til Konflikten endte med et sagsanlæg, hvor præsten hedder det: ”Byloven staar kirken. Alt sammen indstævnede alle Drejøs bønder og betegnede over kongens lov” - for at chikanere ham deres samlede hand- så meget som mu- saaledes var det linger under udtryk- ”Ældre Forfattere ligt. Når præsten gik naturligvis ogsaa dengang ket “ondskabsfuldt”. skildrer Beboerne som et gennem byen, lukke- Inden retten kunne brillant Folk, nøjsomt og [dvs. i fællesskabets tid]”. de man sin dør. Man afsige dom endte gæstevenligt, men med stoppede samtalen, Dansk sagen i forlig. Uden Øboernes sædvanlige hvis han nærmede Folkemindesamling, 1906. for øen gjaldt kon- stærke Vedhængen ved sig og prøvede på gens lov, og øboerne det gamle, utilbøjelige til at alle måder at undgå blev nødt til at bøje gaa med til Forbedringer kontakt med ham. sig. Men Jacob Chri- og Fremskridt.” stensen kom aldrig Konflikten endte i håndgemæng, og skældsorde- Achton Friis, De Danskes på god fod med øbo- ne føg. Oldermanden sagde til præsten: ”Faer! I øer, 1922. erne. giør som en Skiælm, og som et Skarn, det siger

FORTÆLLEKATALOG 22 skibede også øl uden told, og ”hver ”Isolertheden Kampen mod købstæderne fortolder som han fremelsker en udpræget • Øboerne har ry for at være et selvstændigt synes,” lød det op- Individualisme, som er et folkefærd, der kan klare sig selv. givende. ægte Træk hos disse Ø-repræsentatnter for • Smugleriet har en lang tradition på øerne, Ølandskabet gjor- dansk Folkekarakter. Disse og man kæmpede i lang tid mod købstæ- de, at øerne havde Øboere passede fra første dernes kontrol. nemt ved at omgå Færd ikke ind i • Der er stadig mere anarki på øerne end på købstæderne. Øbo- Fastlandsmosaiken, og fastlandet. erne handlede uhin- mange gør det vel ikke dret med hinanden endnu. De har udviklet sig og på tværs af told- til enere.” De fire købstæder i Det sydfynske Øhav kæmpe- grænsen til slesvig- Ib Paulsen, Sydfyn og de fra middelalderen til 1850 en lang og sej kamp ske Ærø. Ærø var øerne, 1960. mod øboenes selvstændighedstrang. Købstæder- indtil 1864 en del af ne fik i 1400-tallet privilegium på handel og hånd- Slesvig, hvor varerne værk, men måtte gentagne gange se deres ret var billigere. Et lukrativt marked på tværs af told- krænket af øboerne. grænsen blev udnyttet til smugleri af både ærøbo- For eksempel klage- ere, langelændere og folk fra de mindre øer. I ”Øboen lever endnu de Svendborg i 1769 var det så slemt, at byfogeden i Svendborg bestandig isoleret fra 1413, 1447, to gan- foreslog, at øboerne helt skulle nægtes at besidde Omverdenen, han er ge i 1480, 1521 og fartøjer. Det radikale forslag blev ikke godkendt, nærmere Elementerne og 1578 til kongen over men er med til at understrege, hvem byerne iden- mere i deres Vold. Alt hvad smugleriet fra små- tificerede som konkurrenter: øboerne. der komme til ham eller naa øerne. fra ham maa over Havet, Men hvorfor var øerne så aktive? En historie fra dette Hav, der næsten altid Købstaden Rudkø- Helnæs er et godt hint. Halvøboerne på Helnæs, er ham fjendsk og som han bing på Langeland hvis geografiske placering er sammenlignelig med idelig maa værne sig imod.” kæmpede samme Ærøs og de mindre øers, havde meget få forbry- kamp mod ulovlig delser internt på halvøen. Der var kun enkeltvise Achton Friis, 1922. udførsel fra den sto- eksempler på tyveri og ingen voldsforbrydelser. I re øs mange ulovlige stedet var forbrydelserne rettet mod øvrigheden ladepladser. Især i og en fjern stat. Iagttagere i samtiden har ligele- 1400-tallet og 1500-tallet kneb det for byen med des understreget fraværet af utroskab, vold og at håndhæve sine privilegier. Den ulovlige handel uterlighed på øerne i Det syd- blev et stadigt større problem i 1500-tallet og fynske Øhav. Hvis der en- 1600-tallet, og byens havn forfaldt, fordi oplands- ”Der er delig var ulovligheder, blev bøndernes udskibede deres produkter uden om grupper, der det klaret internt. købstaden. Tolderen klagede i 1568 sin nød over, laver deres egne at mange heste og stude ulovligt blev ført fra Lan- regler.” I de små tætte samfund i Det sydfynske Øhav har geland til Tyskland, og at han måtte være meget Skarøbo, 2015. opsøgende for at få noget told hjem. Mange ud- der givetvis ikke været

Hjemmelavet nummerplade fra Skarø, doneret til Svendborg Museum af anonym.

FORTÆLLEKATALOG 23 mulighed for, og accept af, vold og tyveri, men derimod har der sandsynligvis været accept af ulovligheder rettet væk fra øerne. Sprit- og smugleri til eget for- brug lader stadig ikke til at være særlig ringeagtede fænomener på Sydfyn. Så måske har øernes geografi gjort, at øbo- erne har haft en større mulighed for at smugle. Spørgsmålet: ”Hvorfor smugle?” er måske snarere ”hvorfor ikke?” Der er lidt mere anarki på øerne – også i dag. Småøerne har ikke noget fast politi – selv på de større øer er politiet fravæ- rende. Biler uden nummerplader, kørsel Tillid er udbredt på øerne - i hvert fald at dømme efter antallet af uden kørekort og spritkørsel er blandt de vejboder og ubemandede butikker. almindeligste forseelser. Man må godt køre hjem fra fester i forsamlingshuset. Når politiet kommer, er det i civil, og med ”En mand havde for mange Aar siden forgrebet lystfiskerudstyr i bilen. Ellers spredes rygtet sig paa nogle Rødspætter i et Hyttefad. Hans straf hurtigt på øerne. Færgerne er blevet be- var Udefrysning, men Historien kom Politimesteren for skyldt for at signalere, når politiet er på vej, Øre, og han kunde ikke undgaa at blande sig i Sagen. men det benægter øboerne. Folk fra Øen blev stævnet som vidner, men deres Mund var lukket med en halv Snes Segl: ”Den Sag På øerne er man vant til at klare sig selv. Her kendte de skam ikke noget til, det maatte simpelthen ses Skarøs brandvagter i 1953. være Løgn – man stjæler ikke på Avernakø”. Politimesteren skal have ladet Sagen falde.” Ib Paulsen, Sydfyn og øerne, 1960.

FORTÆLLEKATALOG 24 Ved 5-6 tiden om eftermiddagen kommer mænde- ne igen, træet bliver rejst og stenene lagt om det Øhavsfacts igen. Tidligere havde hver gårdmand en kande øl Udvalgte øer i alfabetisk orden og et par med. Men nu henter vi en kasse bajerskøl. De un- fortællinger: ge morer sig lidt med neg og sådan.”

Birkholm Avernakø og Korshavn Areal: 0,9 km2. Areal: 5,9 km². Øen er ca. 8 km lang. Beboere: 11 i dag mod 71 i 1901. Beboere: 110 indbyggere. I 1901: 339. Den store stormflod i 1872 er en af de mest om- ”Stednavnet kendes fra 1453 som Arnacke, nak- talte begivenheder i øhavets historie. En voldsom ken ’den fremspringende bakke’ med (mange) ør- storm fra øst kulminerede den 13. november ne;-øer en senere tilføjelse; ønavnet er sikkert 1872, og pressede vandmasser fra Østersøen først anvendt om Avernakø Hoved.” - Den store vestover mod Skåne, Lolland-Falster og Det syd- danske fynske Øhav. Vandstanden var flere steder 3 meter over daglig vande. Avernakø er en 8 km lang dobbeltø, der består af to øer forbundet af et drej. Den vestlige ø hedder Samtlige huse på Birkholm stod under vand, og Avernakø, den østlige Korshavn. Ved kapelodden, beboerne måtte redde sig op på lofterne og nogle på Korshavns østspids, har tidligere ligget et mid- steder ud på tagene af deres huse for at overleve. delalderkapel, hvorfra man stadig kan finde mun- Alle beboere klarede sig igennem natten, men de kesten. I dag har en gren af Mærsk-familien som- fleste af øens husdyr måtte lade livet. Øen er i merhus og privat havn her. dag omgivet af diger, for at sikre mod vandets ind- trængen. På småøerne er overlevet flere traditioner, og Avernakø er ingen undtagelse. På Strynø og Apropos husdyr, så har Birkholm lagt jord til Dan- Avernakø rejser man stadig majstænger for at fej- marks ældste ko, Yrsa, der blev 28 år gammel. I re forårets komme. forsamlingshuset hænger et portræt af Yrsa på hæderspladsen – med Dronning Margrethe II på Gårdmand Anders Mikkelsen fortalte i 1933 om venstre side og prinsgemalen på højre. arbejdsgangen med majstangen: ”Hver pinselør- dags formiddag kl. 10 bliver majtræet i Avernakke lagt ned. Det hjælpes vi ad med alle mænd i byen. John Donne: Oldermanden tuder i hornet for at samle os. Der ”Intet menneske er en ø, en verden for sig. møder en karl fra hver gård, og de tjærer træet og Ethvert menneske er en del af et kontinent, en del ser det efter. Pigerne møder og pynter træet med af et hele. Derfor skal du ikke spørge: Hvem kranse og blomster. ringer klokkerne for? De ringer for dig.”

FORTÆLLEKATALOG 25 Bjørnø Drejø Areal: 1,5 km². Areal: 4,26 km². Beboere: 38 indbyggere mod 79 i 1901. Beboere: 69 indbyggere mod 375 i 1901. Under Napoleronskrigene i starten af 1800-tallet Indtil 1535 hørte Drejø til kirken i Ærøskøbing. var Danmark i krig mod England. Efter flådens ran Når øboerne skulle giftes, døbes eller begraves i 1807 var Danmark uden søværts forsvar. Øerne gik turen over havet til Ærø, eller til Korshavn på var særligt udsatte. Både Avernakø og Lyø blev Avernakø, hvor der i middelalderen lå et bedehus. plyndret. Som forsvar opbyggede man en flåde af kanonbåde, der i det lave farvand dyrkede gueril- Under en dobbelt dåbssejlads kuldsejlede begge la-taktikken mod englændernes større fartøjer. selskaber, og i lyset af den forfærdelig hændelse På Knastegrunden nord for Bjørnø gik i 1808 en fik øboernes 13 gårdmænd lov til at få egen kirke i engelsk krigsbrig på grund. Briggens søsterskib 1535. Drejø kirke blev derefter sognekirke for opholdt sigt tæt ved, sammen med to mindre bå- øsognet Drejø Sogn, der omfattede Skarø, Hjortø de, mens mandskabet på det grundstødte skib og Birkholm foruden hovedøen. Kirken på Drejø forsøgte at få skibet flot. er sandsynligvis den første danske kirke, der er bygget til en protestantisk menighed. Den grundstødte brig lå som en stor skydeskive, og to kanonbåde fra Faaborg var heller ikke lang På Drejø går man ikke op til kirken, men ned til tid om at dukke op, og gå i gang med beskydnin- kirken. Den utraditionelle placering i en lavning på gen. Løjtnant Bruun skrev i sin rapport til Geleral- den dårligste jord, forklares ofte med, at da det kommandoen: ”Kanonbådene vedligeholdt en le- første læs byggematerialer til kirken var klart, blev vende ild, ofte så nær, at fjenden skød med skrå det i nattens løb flyttet til en lavning i byens ud- (kanonkugler af sejldug fyldt med jernstumper o. kant. Hver eneste gang man flyttede materialet lign.) indtil kl. 9; men da ammunitionen nu var så fra lavningen tilbage til byen, gentog historien sig. medtaget, at der kun var 15 skarpe skud tilbage Derefter besluttede man sig til at følge tegnene – pr. kanon, holdt de igen ind til Bjørnø.” Bruun kun- måske var det et vink fra oven? En anden forkla- ne konkludere: ”Fjenden har lidt betydeligt på ring er, at der er mangel på jord på Drejø. Hvorfor skrog og takkelage; et af hans fartøjer blev skudt i spilde god jord midt i landsbyen på en kirke, når sænk!” den i stedet kan placeres på dårlig jord i udkan- Da kanonbådene vendte tilbage dagen efter for at ten? afslutte arbejdet var briggerne væk. I ly af natten havde englænderne kastede gods over bord og var kommet flot. Søslaget ved Bjørne krævede ingen danske liv, men en af søfolkene mistede høj- re arm. De kanonkugler, der slog ned i klinter og skrænter på Bjørnø, blev siden gravet frem og an- giveligt brugt til at male sennep.

FORTÆLLEKATALOG 26 Hjortø Areal: 0,90 km². 49 beboere i 1901 og 8 i dag.

Beboerne på Hjortø blev fra 1954 til 1976 betjent Langeland af postbåden HJORTØ. Færgen var navlestren- gen mellem Hjortø og omverdenen, og postfører Areal: 285 km². Jørgen Greves lille buttede færge er et af øhavets Beboere: Ca. 13.500 mod 21.171 i 1925. klenodier. Langeland har været et af øhavets smuglericentre Jørgen Greves familie har med mellemrum stået i umindelige tider. Alle var engageret – selv sam- for færgesejladsen fra starten af 1900-tallet til i fundets top. Fx blev Kongens lensmand, Mourids dag. Fra 1909 til 1970 sejlede de forskellige post- Podebusk - øens førstemand - i 1581 afskediget både ud til Højesteneløbet, hvor postsække og for at smugle øksne. Heller ikke kirken gik ram for- passagerer blev lempet ind ad en lem i siden på bi. Præsten i Magleby og sognefogeden samme- Ærøfærgen. Sømærket, hvor postbåden ventede steds, forsøgte i 1690 at indsmugle fransk vin, på Ærøfærgen kaldes stadig i dag for Grevens brændevin fra Flensborg og guldkniplinger til Lan- prik. Til postdistriktet hørte også øen Hjelmsho- geland, men blev opdaget. ved, hvor der boede to familier. Om sommeren Langelænderne blev også selv ramt af smugleri. brugte Jørgen Greve en stagepram til at nå øen, Rudkøbing klagede i 1735 over marstallerne, fordi og om vinteren en ispram. i ”indeværende Aar har fremmede Skippere udført Da Jørgen Greve døde, arvede Svendborg Muse- meere Vahre end Byens” og ”det kand intet giøres um båden og prammene og forpligtede sig til at Reede for, og der udi sticker dend største Skade, bevare HJORTØ som et stykke sejlende kulturarv. som betager Borgerskabet deris Næring baade ved Handel og ved Siøe Fahrt”. HJORTØ ligger til dagligt ved siden af den nuvæ- Helt op til nyere tid har smugleriet præget daglig- rende Hjortøfærge HJORTØBOEN ved træskibs- dagen. Spritruten Bagenkop-Kiel, der sejlede fra broen i Svendborg. 60’erne og frem 2003, var brugt af mange til at forsøde tilværelsen bl.a. blev en større smugler- ring af folkepensionister oprullet i 1983.

FORTÆLLEKATALOG 27 Lyø Skarø Areal: 6 km². Areal: 1,97 km².

Beboere: 130 indbyggere mod 332 i 1901. Beboere: ca. 30 indbyggere mod 145 i 1901.

”Stednavnet kendes fra 1200-t. som Lyuthø, vist Fredelige Skarø har på markeret sig i krigshistori- af gammeldansk liuth ’lyd’ i betydningen ’kraftig en hele to gange. Første gang i 1659, hvor sven- lyd, larm’, om brændingen.” - Den store danske skerne havde besat hele Danmark undtagen Kø- benhavn. Plyndringerne var udbredte på Fyn og Lyø ligger syd for Fåborg, vest for Avernakø, som Langeland, og Skarø gik heller ikke ram forbi. Dog den deler færge med. Lyøs store centralt placere- var det ikke svenske soldater, der slog ruder ind de landsby er en af de bedst bevarede ølandsby- og stjal kostbart indbo, men danske soldater un- er i øhavet, med kilometervis af levende hegn, der ledelse af kaptajn Cornelius Kruse, der i juni stengærder og velbevarede bindingsværksbyg- 1659 gjorde landgang på Skarø og Hjortø med ninger, der ligger ganske tæt. Der er 5 gadekær ondt i sinde. Selvom om Erik Kaas til Lindskov, nu mod de oprindeligt 12. Efter sigende uddøde hele Lehnskov, der ejede øen, klagede til kongen over Lyøs befolkning i 1500-tallet af epidemier og behandlingen og stævnede kaptajnen, blev denne plyndring. Øen blev herefter genkoloniseret af 24 og hans soldater frikendt i 1663. familier. Ølandsbyens struktur stammer fra denne tid, og de 24 familiers gårde udgør kernen i Lyøs Anden gang var 15. februar 1944, hvor øboerne beboelse, selvom flere af de gamle fæstegårde si- kunne betragte et stort luftslag folde sig ud i luften den er blevet delt. over Skarø. Et engelsk bombefly, en Lancaster, blev skudt ned af et tysk jagerfly over Skarø og Kirken er bygget af rå kampesten midt i 1500-tal- Hjortø. Stumper af flyet regnede ned over Øster- let og har en sjælden rund kirkegård. hoved på Skarø, og en af lancasterens bomber sprang ved Vornæs på Tåsinge. De 8 engelske Økirkegårde er noget særligt. Gennem 500 år er flyvere nåede ud af flyet i tide, og svævede med hele øsamfund stedt til hvile samme sted. faldskærme ned over Skarø. På kirkegården står i Overskriften på en tidligere præsts gravsten er dag gravstene fra de to piloter, der ikke overleve- tankevækkende: ”Han gjorde hvad han kunne”. de springet.

I 1993 udgav italieren Felice Vinci en bog, hvor han påstod at de klassiske græske historier Illia- den og Odysseen ikke foregik i Grækenland, men det danske øhav. Ifølge Vinci passede Homers værker ikke med geografien i Grækenland – det gjorde til gengæld øhavet og i særdeleshed Lyø, der blev udnævnt til Odysseus’ hjem, Ithaca. Vinci indrømmer dog selv, at han endnu ikke har ”the smoking gun”.

FORTÆLLEKATALOG 28 Store Egholm Strynø Areal: 0,7 km². Areal: 4,88 km². Beboere: ingen. Beboere: 216 indbyggere mod 750 i 1901. Der er flere bud på, hvor Strynøs navn stammer Store Egholm ligger nordøst for Ærøskøbing. Sto- fra. Stryn kan komme af oldnordisk ”strjón”, der re Egholm var beboet og opdyrket fra 1864 til sigter på fiskerigdom. Navnet kan også stamme 1900. På øen kan man stadig fornemme de diger, fra det germanske ord for ”strømme” eller det older sikrede afgrøderne mod oversvømmelse. Det dengelske ord for ”vinding”. Under alle omstæn- har været et hårdt liv, egholmboerne har fristet. digheder knytter navnet sig til Strynøs maritime En historiker har kaldt beboerne for ”De nøgne og placering. brødløse”. Forholdet til vandet har her, som andre steder på Den store stormflod i 1872 prægede også livet på småøerne, været øens primære levebrød. Et godt Store Egholm, hvor der dengang var bosat to fa- eksempel er Strynø Mølle, der er en af de få tilba- milier. De mandlige egholmboere var i Marstal for geværende ø-møller. Det er en hollændermølle at handle, da det trak op til stormfloden. Fra Mar- opført i 1832. Da møllen blev bygget stod den stal kunne de følge med i familiernes kamp mod tættere på vandet end i dag. Bønder kom sejlende elementerne gennem en kikkert – de kunne ikke til møllen med korn fra omkringliggende øer og selv hjem gennem stormen. Da digerne blev over- holme, og fik det malet. På møllen kan ses en til- svømmet flygtede familierne op på taget af det muret åbning, hvor man fra stranden kunne bære ene bindingsværkshus. Træskelettet var fyldt ud sækkene ind i undermøllen. Beliggenheden tæt med lerklinet strå, der hurtigt blev skyllet væk. på vand er risikabel, såvel som den er givende. Skelettet holdt heldigvis, og da stormen havde Efter en stormflod i 1967 blev mølle flyttet nogle lagt sig sejlede mændene tilbage til holmen og hundrede meter op ad Møllevejen og 1984 blev påbegyndte genopbygningen. møllen fredet. Øen har de sidste århundreder været tæt befolket, og opretholder stadig en vis befolkningsmængde og egen skole. En iagttager i kunne i 1803 konkludere: ’Danmark ejer nok ingen større, renlige- re og mere pyntelig bondeby’. Øen tilhørte i mange år Tranekær Gods, hvorfor skibsbroen stadig hedder Grevebroen. Da befolkningen toppede var mange af øboerne søfarende. Flere af de 1800-tals huse, der stadig udgør hovedparten af den idylliske ølandsby, er bygget som skipperhuse. I 1870 var 119 strynbo- ere beskæftigede som søfolk i handelsflåden. Småskibsfarten kulminerede samtidig med 13 hjemmehørende skibe.

FORTÆLLEKATALOG 29 1 .400 mand. Byen har stadig i dag en navigati- onsskole og en stor coasterflåde – samt et fremragende søfartsmuseum af den mere nørdede slags.

Ærø Areal: 88 km²

Beboere: 6.200 mod 12.509 mennesker i 1901

Ærø er især kendt for to ting: søfartshistorien i Marstal og den velbevarede købstad Ærøskøbing.

Ærøskøbing fik sandsynligvis købstadsrettigheder i sidste halvdel af 1400-tallet. Det var dog svært at håndhæve priviligiet på handel, da opkoblingen Marstal smuglede lystigt. I 1778 blev byen beskrevet således: ”Ærøskøbing er en liden stad på øen Ærø, som hører under hertugdømmet Slevig. Har en god havn, som bedækkes af den der lige over- for liggende lille ø Dejrø”. I 2002 fik ”Den liden stad” Europa Nostra prisen for bevaring af den europæiske kulturarv.

Marstal og Ærøskøbing har et langt og problema- tisk forhold. Næsten ligesom Tom og Jerry. Mar- stallere taler stadig med foragt om ”Pytten”, dvs. Ærøskøbing.

Smugleriet var et af de udtryk lokalrivaliseringen fik. Ikke alle klagede dog over Marstallerne. Et indlæg i tidskriftet Minerva 1793 bemærker: ”Jeg laster ej marstallerne, der ej gør mere, end hvad enhver anden i samme tilfælde vilde gøre. Deres Vindskibelighed viser, hvad ubundne Hænder kan frembringe. Der vrimler i deres lille Flække af tar- velige, vindskibelige og for største Delen velha- vende Folk, der til ingen Aarstid er bange for det frygtelige Element, der ernærer dem. De fortjener al Ros.”

Marstallerne var for alvor bundet til ”det frygtelige Element” og et af de mest markante søfartssam- fund i Danmark. Omkring år 1900 var der over 300 hjemhørende skibe i Marstal, der sejlede over hele verden, og flåden beskæftigede omtrent

FORTÆLLEKATALOG 30 Strynø Forslag til historiske Smakkecenteret: 5098 1306 eller info@smakke- destinationer og guider center.dk Ærø

Brug www.øguide.dk Marstal Søfartsmuseum: 6253 2331 Ærø Museum: 6252 2950 Avernakø Det gamle værft: 6252 1222 Gitte Sørensen: 2980 9986 eller [email protected] Allan Harsbo, 4046 6675 Bjørnø Karen Fabricius, 4045 1888 Guide Henrik Kåg, 2675 0812 eller henrik@kaag. Knud Nielsen, 4020 4403 net

Guide Leif Nysted: 2294 6733

Guide Jørgen Pedersen: 6261 0741

Drejø Gammel Elmegaard – egnshistorisk museum

Øguider: 6222 2488 eller [email protected]

Margit Lolk: 3054 1373

Langeland Helle Ravn: 6250 1441

Ulla Kristensen: 2325 1101

Erik Fich: 6251 5800

Asger Kristensen: 6257 1882

Lyø Lyø Søfartshistoriske Museum: 2063 1883.

Guide Mogens Windeleff: 2945 3945 eller mo- [email protected]

Guide Bent Knudsen: 5057 3211 eller gurli@ knudsen.dk

Skarø Preben Sørensen, historisk guide: 2256 3199 eller [email protected]

Lene Corydon, naturvejleder: 3142 5610

Bjarne Bekker, 4037 4138 eller [email protected]

Britta Tarp: 62201201 eller [email protected]

FORTÆLLEKATALOG 31 Forslag til læsning Gode sider

Achton Friis: De danskes øer. Nordisk Forlag, http://historiskatlas.dk/ 1926. Historisk Atlas er et digitalt landkort med tilknytte- Allan Harsbo: Byen rundt – en spadseretur i det de beskrivelser og billeder. Her får du én samlet gamle Ærøskøbing. Air Erria i samarbejde med indgang til lokalhistorien med lokaliteter fra over Ærø Turist- og Erhversforening, 2012. 170 arkiver, biblioteker og museer.

Bjarne Bekker: Øhavets historier, en billedfortæl- http://www.drejøarkiv.dk/ ling om livet i Det sydfynske Øhav. Forlaget Bek- ker, 2008. Siden rummer en lang række fortællinger fra Drejø sogn, hvor man kan gå helt i dybden med Hans Erik Rasmussen: Turen går til Fyn og øerne. flere emner bl.a. færgefarten og havnene, kirker- Politiens Forlag, 2004. ne og festerne. Ib Ivar Dahl: Øhavsfortælling. Klim. 2010. http://fynhistorie.dis-danmark.dk/ Kjeld Søberg: Den sejlede jo bare... - Post- og En skøn blanding af ”historiske skrøner” og veldo- passagerbåden ”Hjortø”. Svendborg Museum, kumenteret historisk kildemateriale. 2007. Marstal Søfartsmuseum og Svendborg Museum: http://www.arkiv.dk/ Søkortfortællinger. 2015. De danske arkivers billeddatabase, hvor du kan finde materiale fra mere end 500 danske arkiver. Ole Mortensøn: Folk og fartøjer i – fra Sydfyn og øerne. Langelands Museum, 1997. http://www.svendborghistorie.dk/ Ole Mortensøns ”Smugleri til Langeland”, Artikel i Indeholder flere hundrede historier om Svendborg Told- og Skattehistorisk Selskabs tidsskrift Zise., og omegn - om personer, bygninger, gader, fær- årgang 11 (1988), nr. 1. ger og erhverv. Otto Jonasen: Drejø, øen midt i verden. Svend- borg og Omegns Museum, 1989. http://kulturregionfyn.dk/historiejagt-fyn Historiejagt Fyn er en app, der tager dig med på Peter Henningsen: Nøgne og broløse - en lille bog digital historiejagt til Fyn, Ærø og Langeland. om Store Egholm. JPJ Industial, 1996. Poul Henrik-Harritz: Det sydfynske Øhav, guide til øer hav, natur, kultur, søfart. 2007 Poul Henrik-Harritz: sydforfyn.dk, guide til natur, kultur og sejlads syd for Fyn. Naturbureauet, 2004.

Valdemar Jensen: Tåsinge rundt, en lokalhistorisk sejltur, lydbog, 1989.

FORTÆLLEKATALOG 32 Andre gode sider

www.drejo.dk www.skarø-beboerforening.dk www.ærø.dk www.langeland.dk

Følg Svendborg Museum på Facebook https://www.facebook.com/SvendborgMuseum/ og find yderligere information på museets hjem- meside http://www.svendborgmuseum.dk/

FORTÆLLEKATALOG 33 FORTÆLLEKATALOG 34