Tvillingar tog vägen till sjöss I Tvillingarna Adolf och Stig Törnroos fyller 50 och berättar om livet till sjöss i en dubbelpratstund.

7 FREDAG 28 MAJ 2010 Tidningen Nya Åland ● Nr 101 ● Lösnummer 2 euro ● Telefon 018-23444 ● Nyhetstips 0457 313 4444 ● www.nyan.ax ● Åland 24 www.aland24.ax

Runar Karlsson Glädjebesked för Finström, skrev på för oppositionen Runar Karlsson (C) har under- tecknat oppositionens spörsmål kommunen 1,2 milj på plus! om jordförvärvsfrågorna för att han känner att frågan snabbt måste lösas. Hans partiledare Veronica Thörnroos (C) är besviken. – Han har inte sagt åt mig att trycka på i ärendet. ➤ Nyheter, sid 4 Kommunerna: Inga skattepengar till Mise I Ja till avgift för fritidshusägare i Mise- kommun – men nej till driftbidrag från kommunerna. ➤ Nyheter, sid 5 IFK Mariehamn bryter med André Martins ➤ Sport, sid 21 Finskt bolag tar hand om giftig tjärasfalt ➤ Nyheter, sid 4 Träffade kung på slottet I Ålandsbördiga lära- ren Therese Hagfors har mött kung Harald ➤ Nyheter, sid 5 ”Döden mer lockande än TV3-reality” SER LJUSET I TUNNELN Victor Förström bor i Godby och är förstås nöjd över att hans kommun har gjort 1,2 miljoner euro i vinst i fjol. Men han tycker att han och andra unga redan har det så bra i Finström att han bara kommer på en sak att önska: -Efterrätt alla dagar i skolan! Foto: Andreas Dienert I Fred Forsell i krönikan. ➤ Debatt, sid 26 Skuldtyngda Finström kommer i dag med över 700.000 euro. Man lyckades göra billi- Nya Åland åkte till Godby för att ta reda på vad ett extra glatt besked till kommuninvånar- gare upphandlingar och kommunens anställda vanligt folk helst vill att kommunen satsar på nu na. Bokslutet för 2009 visar ett plus på 1,2 tog ledigt i stället för semesterpeng. när man har klöver över. Det visade sig att önsk- miljoner euro – trots att man budgeterat för Finström har fortfarande en skuld på över ningarna inte är så värst många – man har det redan ett underskott på ett par hundra tusen. 11 miljoner euro, men nu fi nns det i alla fall så bra! Nämnderna gjorde ett hästjobb i fjol och sparade lite utrymme för att spendera igen. ➤ Nyheter, sid 2-3 Tippa fotbolls-VM med experthjälp! Fotbolls-VM drar i gång i Sydafrika om två veckor. Därefter följer en månad fullspäckad av matcher i världsklass. För att göra det extra spännande inbjuder vi dig att vara med i Nya Ålands VM-tips och så har du samtidigt chans att vinna en gasolgrill. Lite experthjälp till tipset får du av IFK:s Mariehamns engelsman Ste- phen Ward och IFK:s nigerian Ekhiabhi Okodugha, vars hemländer är med i VM. ➤ Sport, sid 13-16

18 NYAN MÖTTE TYSKA LENA, FAVORITEN I SCHLAGER-EM OM DU EN BRA DEAL! 2 NYA ÅLAND FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 1,2 miljoner i överskott f

FINSTRÖM. Finström kan presentera ett överskott på drygt 1,2 miljoner euro i sitt bokslut. – En bekräftelse på att det jobb vi lagt ner gjort oss tryggare, säger ordfö- rande Roger Höglund (C).

Kommunstyrelsen behandlade sitt bokslut för 2009 i onsdags kväll. Och det var glädjande siffror ledamöterna fi ck ta del av. Överskottet för räkenskaps- året landade på drygt 1,2 mil- joner euro som förs till det fria egna kapitalet. – Vissa delar är riktigt po- sitiva, som skatteintäkterna PÅ PLUS Finströms kommun, här med kommunkansliet till vänster, (210.600 euro högre än budge- fi ck till ett rejält överskott i bokslutet för 2009. Foto: Stefan Öhberg terat) och landskapsandelarna (274.000 högre än budgeterat). Samtidigt sänktes räntekostna- och andra inbesparingar är för- Investeringar derna (280.000 lägre än bud- klaringen. geterat), och det är sådant som – Det har sitt ursprung i den Soliditeten ligger på blott 28,55 är svårt att förutspå på förhand, balanserings- och åtgärdsplan procent. säger Roger Höglund. vi gjorde redan 2008 då vi gick – Graden ska helst ligga på Budgeten låg på ett par hund- genom hela kommunens ekono- 70 procent, så med anledning ra tusen minus. Med andra ord mi och tittade på vad vi kunde av det är vi väldigt ödmjuka till var det ett överraskande gott göra. Vi har haft några väldigt vårt resultat. resultat. tunga år även om vi såg ett litet Vad betyder överskottet för – Det är en bekräftelse på att lyft 2008 och ett okej resultat kommunen i det fortsatta det jobb vi lagt ner på ekonomin för 2009. arbetet? gjort att vi känner oss tryggare. Det stora överskottet betyder – Att vi kan göra lite inves- Nämnderna har sparat in ett be- dock på intet sätt att den spar- teringar. Inom ett eller två år lopp på över 700.000 euro vil- samma linjen är över, påpekar behöver vi se över vår äldre- ket kommer från hårt jobb och Roger Höglund. omsorg. Rosengård börjar bli stor insikt hos både politiker – Det är viktigt att balansera trångbott. Istället för att låna och anställda. upp vår skuldbörda på 11,6 mil- pengar har vi lite egna medel joner euro, det är alldeles för sparade, säger Höglund. Hög skuldbörda högt. Vi vet att med god vilja Malin Tillström Billigare upphandlingar, ledigt och en plan ska vi kunna råda [email protected] istället för semesterersättning bot på det här. tfn 528 469 Finström fi ck nej efter 19 månader FINSTRÖM. Med målet relsens ordförande Roger Hög- ar på 700.00 euro på ett år, säger att balansera upp ekono- lund (C). Höglund. min på lång sikt ansökte Kommunstyrelsen är inte Finströms kommun om Väntat länge nöjd med det nekande svaret understöd från landskaps- Svaret dröjde hela 19 månader. vilket man markerar i sitt pro- regeringen. Och det var ett blankt nej med tokoll. Något besvär ska man Efter 19 månader fi ck följande motivering: dock inte lämna in. man svar – via media. ”Enligt landskapsregering- – Man kan förstå ett nej, men ens bedömning förutsätter den man vill ha en förklaring. När an- Förra veckan kom landskapsre- åtgärdsplan som Finströms sökan gjordes fanns inga färdiga geringens beslut på Finströms kommun godkänt och lämnat mallar eller instruktioner, utan kommuns anhållan om särskilt in ett oskäligt stort särskilt kanslipersonalen sökte runt på nä- understöd. Nya Åland skrev om understöd i förhållande till tet för att se hur andra gjort. Vad beslutet i en notis. kommunens egna sanerings- jag vet fi nns inga kriterier i dag Den vägen, och senare via åtgärder. Utgående från osä- heller, säger Höglund. landskapsregeringens hemsida, kerheten i de utredningar och Från en ansökan på totalt 2,4 fi ck kommunstyrelsen ta del av överväganden som ingår i åt- miljoner euro till noll euro i beslutet. Några dokument har gärdsplanen samt de åtgärder understöd tycker han också är inte skickats till dem. som Finströms kommun redan märkligt. – I samband med att man fi ck vidtagit eller fattat beslut om – ”Oskäligt stöd” stod det i möjlighet att söka om understöd anser dessutom landskapsre- motiveringen. Min uppfattning gjorde vi en balanserings- och geringen att det inte går att på- är att om man söker bidrag och åtgärdsplan som vi skickade in visa att kommunens ekonomi givaren tycker summan är för till landskapsregeringen. Vi an- balanseras” hög, borde man ändå i alla fall höll om 600.000 euro per år i – Om de har väntat så länge bevilja något och mötas på vä- fyra år. Tanken var att vi skulle med svaret kunde de ha väntat gen, säger Roger Höglund. göra en del inbesparingar och en vecka till och haft bokslutet Malin Tillström landskapet skulle ge ett visst för 2009 som grund. Där skulle [email protected] understöd, säger kommunsty- de sett att vi gjort insbesparing- tfn 528 469 Bättre strandskydd efterlyses i Geta GETA. Behovet av ett gränsande mot öppet hav. Nämn- skrivelsen vid måndagens möte. tuella områdena, enligt kommun- strandskydd är uppenbart den upplever ett stort problem Kommundirektör Erik Brun- styrelsen. När det är gjort kan och måste tas upp till med byggnadslovsärendena och ström konstaterar att den gäl- kommunledningen, områdesar- diskussion. Det påpekar vill att det ska utredas vilka möj- lande byggnadsordningen är kitektkontoret, byggnadsnämn- byggnadsnämnden i Geta ligheter det fi nns att styra byg- föråldrad. Något som gör frågan den och markägarna föra en mer i en skrivelse till kom- gandet. I april lämnades en skri- om byggnadsförordningarnas övergripande diskussion. Arkivfoto: Fredrik Törnroos munstyrelsen. velse till kommunstyrelsen. utformning än mer aktuell är det ”I de geografi ska områden Tydligare regler efter- Byggnadsnämden föreslår i arbete som pågår med att upprät- som upplevs som särskilt käns- tiska som miljömässiga påverkan väntar på landskapets riktlinjer: lyses. första hand att en generalplan ta ett byggnadskansli som skulle liga eller skyddsvärda, men som samt byggnads- och kommunal- ”Landskapsregeringen har i ska upprättas över strandområ- vara gemensamt för fl era kom- inte omfattas av särskilt skydd, tekniskt praktiska aspekter.” uppgift att ta fram mallar för upp- Getas norra kust är attraktiv för dena. Ett alternativ skulle vara muner. uppmanas byggnadsnämnden att Kommunstyrelsen beslöt dock rättande av byggnadsordningar, fritidsbebyggelse och expoateras ett generellt byggnadsförbud på Det är i första hand byggnads- nyttja de enligt lagstiftning och att påskynda arbetet med att ta vilket dock tycks dra ut på tiden.” mer och mer. Byggnadsnämn- strandområden som saknar en nämnden som ska formulera gällande byggnadsordning till fram en kommunöversikt. I pro- Annika Kullman den har noterat ett ökat intresse fastställd byggnadsplan. konkreta förslag och motivering- buds stående medlen för att mi- tokollet från mötet noteras det [email protected] för byggandet på strandområden Kommunstyrelsen tog upp ar till skyddsåtgärder för de ak- nimera byggnationers såväl este- även att man fortsättningsvis tfn 528 455 FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 3

rfm Lyyskis Fastigheter AFM för Finström Pålitlig – Kunnig – Förmånlig Högre hemvårdsstöd och ny brandbil på önskelistan I Så vill Godbyborna satsa överskottet från i fjol Vad vill du att kommunen RENOVERAD GAVELLÄGENHET, ska satsa fjolårets över- 2 skott på? 1 R + KÖK, 34 M , VÅN II, Med den frågan i ba- DOPPINGVÄGEN 3 A gaget åkte Nya Åland till En praktisk rymlig och välplanerad gavellägenhet om 34 m2 inrymmande kök, vardagsrum med sovhörna Godby i går kväll för att badrum och hall, fönster åt väster och norr. Lägenheten är totalrenoverad; badrum (2006) med kakel, känna fi nströmarna på klinker och golvvärme, duschhörna samt förberett för tvättmaskin, kök (2007) Ikea kök mörkbetsad ek + pulsen. vitvaror delvis i rostfritt, ekparkettgolv, slipat och oljat 2008, hall med rymlig garderob. Du kan fl ytta in och njuta av tillvaron från första stund. Eget låsbart rymligt förråd i källarplan, gemensamma utrymmen består På Källbo skolas gårdsplan hade i bastu + tvättstuga (totalrenoverad 2008), cykelförråd, bilparkering kan hyras. Bostadsbolaget har totalt mängder av barn, föräldrar och 26 lägenheter. Gården gränsar till grönområde i norr, i närområdet fi nns motionsslingor, bekvämt med lärare samlats till den årliga vår- gång- och cykelväg in till centrum, busshållplats i närheten, lugnt läge. Uppvärmning gm fjärrvärme. festen. På plats fanns frivilliga Huset uppfört 1983. Bolagsvederlag: 144,50€/mån. Tillträde september 2010 eller tidigare. brandkåren med fordon och tin- Utgångspris: 75 000€. Visning enligt överenskommelse. kerhästen Basil som skulle dra barnen i vagn runt skolområdet. Catrin Schönberg. För många var det riktigt svårt att komma på vad kommunen borde använda pengarna till. – Det nya dagiset ska börja byg- gas, vi har fått nya skolan efter 20 års väntan och simhallen är redan byggd. Vi har det bra, var det van- liga svaret. Men visst fi nns det en hel del hål att stoppa slantarna i, visade det sig. Det vill de ha Catrin Schönberg, förälder: – Jag vill att kommunen satsar pengarna på barn, åldringar och sjuka. Se till att skolorna inte behöver spara sig kolliga, satsa på lite guldkant. Låt skolorna få ordentligt med pengar till mat, Elin Sjuls. ge lärare och elever trygghet och arbetsro. Elin Sjuls, 5B: FRITIDSFASTIGHET MED CA 65 M EGEN – Mera hinder att hoppa över STRAND I JÄRSÖ, VID JÄRSÖFJÄRDEN på skolgården när vi leker häst. Strandfastighet med ca 65 m strandlinje i öster är med Annars har vi ganska mycket på sin natur, fi n strand med en klippavsats som reser sig skolgården redan, bollplank och i väster och stugan samt strandbastun vid klacken ett fotbollsmål, gunga och gungbrä- mycket naturskönt fritidssobjekt. Från strandbastun da, linbana och bollar. är du med några kliv ner i sjön för ett svalkande dopp. Jonathan Brenner, frivillig Tomten och området har sin charm och stora potential. brandkårist: Strandområdet är bergbundet och kuperat sluttande mot – En ny brandbil. Den gamla stranden i öster där man anlagt en pir invid badplatsen. har tjänat ut. En ny brandbil fi nns På tomten längs stranden fi nns en del lövträd, äppelträd med i planen för 2011 men vi vet Jonathan Brenner. och de fagra blomstren som naturen bjuder på. Rätt brant inte ännu hur det går med investe- reser sig berget upp mot väster, väl uppe kan man njuta ringen. En ny brandbil kostar om- av den milsvida utsikten över arkipelagen. Tomten ligger kring 100.000 euro. Annars har vi underbart skönt till vid Järsöfjärden, jäktet känns avlägset det bra i frivilliga brandkåren och om inte helt bortglömt. Till fastigheten tar du dig lämpligast GLÄDJESKUTT Kul att det gick behöver inget annat. med båt från båthamnen vid Norråkers (båtplatsen byggs bra för Finström i fjol, tycker Leena Berg: ut med nya båtplatser till försäljning). Du kan även ta dig Michaela Sundberg och dottern – Jag vet faktiskt inte riktigt vad till fots längs en stig (ca 700 m från dagiset). Ingen el, inget jag ska önska. Vi har ju det mesta vatten till fastigheten men fi nns i närområdet. Amanda Karlsson. -Jag tycker Utgångspris: 92 000€. Visning enligt överenskommelse. att kommunen ska höja hem- redan. Men i så fall vill jag att vårdsstödet så att föräldrar åt- kommunen ska satsa på åldrings- minstone kan vara hemma med vården och bygga ut Rosengård. barnen tills de är två år, helst Det börjar bli trångt där nu. så länge som möjligt, säger Michaela. -Jag vill ha en större Annika Orre klätterställning på skolgården, [email protected] säger Amanda. tfn 528 450 Foto: Andreas Dienert Andreas Dienert [email protected] Leena Berg.

Getas bokslut Minus i Kökars bokslut visar plus 2 KÖKAR. Bokslutet för Kommunen kunde inte tum- I GETA. Geta visar på ett NYBYGGD PARHUSLÄGENHET 3 R+K, 77 M OCEANGRÄND 4 A, JOMALA år 2009 visar ett nega- ma på en acceptabel serviceni- överskott i bokslutet på Ljus, mysig nybyggd parhuslägenhet om 3 rum + kök, i lugnt område, stor terrass i väster och en tivt resultat om minus vå vilket gjorde att utgifterna, 113.000 euro. Tillsammans mindre i öster. Inredning genomgående i ljusa färger, målade väggar, ekparkettgolv med golvvärme 74.000 euro och ett trots en del inbesparingar, var med tidigare års behållning och bekvämt temperaturreglage i samtliga rum. Badrummet har ljusa kakel och klinker, duschhörna, negativt årsbidrag på högre än inkomsterna. på 78.000 euro är överskot- toalett, handfat med spegel- och underskåp av märket Hafa. Köket har stilig, ljus köksinredning minus 4.500 euro. ”Resultatet är dock betydligt tet nu uppe i 191.000 euro. med vitvaror spis + fl äkt, inklädd kyl+frys och diskmaskin av märket Whirlpool från Ikea samt bättre än budgeterat, men det Ett glädjande stort micro. Hall med stor skjutdörrsgarderob, separat förrådsutrymme. Ett centralt läge i expansiva Jomala i närhet till matbutik, dagis, skola, Vikingahallens träningsanläggningar. Området ligger De senaste årens befolk- har skett tack vare att avskriv- positivt årsresultat, ca 7,5 km från Mariehamns centrum. Huset omfattar totalt 2 lägenheter, med frånluftsvärmepump ningsminskning har lett till ningar kunnat skjutas framåt i tycker kommunstyrel- IVT, 2 P-platser med eluttag på arrendetomt i Ingby, Jomala. Bolagsverderlag: 55 €/månad. att kommunen förlorat både tiden. År 2010-2011 och fram- sen. Sparsamhet, oväntat Utgångspris: 164 000€. Visning enligt överenskommelse. skatteintäkter och landskaps- över kommer avskrivningarna stora skatteintäkter och andelar. Det är också dessa att utgöra en betydligt större landskapsandelar samt faktorer som, enligt kom- post än i bokslutet 2009”, står ett gynnsamt ränteläge Lyyskis Fastigheter – Ett tryggt val! munstyrelsen, förklarar det det i kommunstyrelsens proto- har bidragit till resultatet. Ålandsvägen 23 B • Tel 018-23 510 • 018-23 507 dystra resultatet. koll. (ak) (ak) www.lyyskikonsult.ax 4 NYA ÅLAND FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010

Våldtäkts- misstänkt Runar K (C) med oppositionen på fri fot I Den man som är misstänkt för ett våldtäktsförsök på Havs- gatan den 15 maj är försatt på fri fot – men med reseförbud. – Han är fortsatt misstänkt på sannolika skäl, säger kriminal- kommissarie Olof Lindqvist. – Vi har en del tekniskt undersökningsmaterial som vi skickat till CKP (Centralkri- minalpolisen) i Vanda, och vi väntar på analysen. Polisen söker fortfarande vittnen som rört sig i området mellan klockan 4 och 6 på lör- dagsmorgonen den 15 maj. I närheten av korsningen Storagatan-Ålandsvägen där den utsatta kvinnan rörde sig efteråt kan två kvinnor ha sett något, men polisen har inte fått kontakt med dem. Telefonnumret till polisen är 527 100. (pd) Stort beslag av snusstockar I Tullen hittade 600 stockar snus, motsvarande 300 kilo, vid en rutinkontroll vid färjetermi- nalen i Grisslehamn i måndags. Stockarna hade tagits i land från ms Eckerö, skriver Norr- telje Tidning. Varje enskild passagerare har rätt att ta in cirka 20 stockar i land. Snuset räknas dock som livsmedel vilket gör att tullreg- lerna är mer frikostiga jämfört med till exempel reglerna om införsel av cigaretter. I nuläget är ingen person delgiven miss- tanke om något brott, skriver tidningen. (mt) Vinglade ut MOT REGERINGEN Runar Karlsson (C) (till vänster) visar åter att han saknar förtroende för den sittande landskapregeringen, denna gång när det gäller de nya jordförvärvsreg- lerna. I ett spörsmål tillsammans med oppositionen efterlyser man ett förslag som man väntat på i över ett år. På bilden syns Karlsson partikollegor Harry Jansson och Torbjörn på fel sida Eliasson. Foto: Stefan Öhberg I En kollision mellan en pa- ketbil och en personbil inträf- fade på Åvavägen i Brändö på I ”Vi måste komma till skott för att inte sälja bort halva Åland” onsdagskvällen. Fordonen möt- tes på vägen när personbilen Oppositionen och Runar risk kommitté överlämnade till Du satt ju själv i landskaps- skott för att undvika att sälja rad under torsdagsförmiddagen plötsligt bytte sida av körba- Karlsson (C) vill skynda på landskapsregeringen den 2 april regeringen medan ärendet bort halva Åland och låta fi nska om att Runar Karlsson skrivit nan och körde in i paketbilen. landskapsregeringen för 2009. Fortfarande har land- behandlades. språket vandra in. under spörsmålet. Sistnämnda rullade runt och att få klarhet i bland an- skapsregeringen inte lagt fram – Ja, jag var med och initierade – Men beaktande av att han landade på sidan. En av förarna nat jordförvärvsfrågorna. något förslag i lagtinget. frågan i senaste regeringsför- Ökade personalresurser själv suttit i landskapsreger- fi ck lättare personskador. Karlsson har undertecknat handlingarna för att lösa den en Kommitténs förslag kräver ingen under en lång tid efter att Det visade sig att föraren till oppositionens spörsmål för Frustrerad gång för alla. lite arbete och enligt Karlsson kommittén förslag lagts fram personbilen druckit alkohol att han känner att frågan – Jag har uttryckt min frustration måste man anställa åtminstone och han dessutom är Centerns då denne några timmar efter snabbt måste lösas. Hans fl era gånger över att landskapsre- Ödesfråga en person till för att klara av att representant i gruppen som ska olyckan hade 1,53 promille i partiledare Veronica Thörn- geringen inte kommer med något, Den parlamentariska kommit- följa upp de villkor som fi nns i utreda frågan är jag förvånad. utandningsluften. (mt) roos (C) är besviken. säger Runar Karlsson. I och med tén lade fram ett bra förslag förslaget. Jag är lite besviken på honom. – Han har inte sagt åt mig att jag blev polisanmäld sade jag anser Karlsson men sedan stan- – Det behövs ökade personel- Thörnroos säger att det skymtat Stal guldarmband att trycka på i ärendet. att jag saknar förtroende för land- nade processen upp. Själv har la resurser för att kontrollera att fram att Karlsson inte varit nöjd skapsregeringen och det gäller han tagit upp frågan ”minst tju- man inte till exempel använder med behandlingen av ärendet. ur handväska Nu har oppositionen och Cen- också det här. go gånger” på partiets lagtings- bulvan. Villkoren behöver föl- – Men han har inte kommit I Ett guldarmband och en digital- terns Runar Karlsson tröttnat Angående polisanmälan är gruppmöten. jas upp, annars blir det tandlöst. fram till mig i egenskap av kamera togs ur en handväska då på att vänta på landskapsreger- det Skarvenaffären som Karls- – Och jag har varit kontakt I kommittén var man överens i partiledare och sagt att han vill en kvinna befann sig på en passa- ingens förslag till nytt regelverk son talar om. med jurister för att höra hur man alla frågor utan om näringsrätten. trycka på ärendet. gerarfärja. Polisen utreder stölden för jordförvärvstillstånd, nä- Han anser att eftersom hela ska göra. Jag har gett förslag – Där är det liberalerna som Hon påpekar att arbetet med som inträffade i måndags. ringsrätt och hembygdsrätt. lagtinget var överens om att det men det har inte hjälpt. vill luckra upp. Men annars var jordförvärvsfrågorna går fram- Någon gång under perioden 1 I ett spörsmål, undertecknat behövs åtgärder för rätten till Så när oppositionen fi lade man överens. åt, men att arbetet inte påskyn- november förra året till 19 maj av oppositionen och Karlsson, jordförvärv innebär det att hela på sitt spörsmål ville Karlsson das av Karlssons agerande. i år har någon tagit både en låst som inlämnades i går efterlyser Ålands befolkning är överens också underteckna. Besviken Nina Smeds cykel och kläder ur ett låst förråd man åtgärder med anledning av och då fi nns inget skäl att för- – Det är en ödesfråga för Centerns partiordförande Vero- [email protected] på Doppingvägen i Mariehamn. det förslag som en parlamenta- dröja arbetet. Åland och vi måste komma till nica Thörnroos blev informe- tfn 528 406 Två anmälningar om snat- terier har också kommit till po- lisen. I tisdags blev en person av med en sparkcykel, utrustad med elektrisk hjälpmotor, från Finskt bolag för bort giftig asfalt Ytternäsvägen i Mariehamn. I onsdags tog någon en mobilte- Lassila & Tikanoja Abp gav månligaste. För 49,90 euro per renhållnings ab och det svens- lefon av märket Sony Erics- det förmånligaste anbu- ton kan de transportera bort ka bolaget Ragn-Sells AB. son T700 från Övernäs skola i det för att transportera och omhänderta både den gif- Mariehamn. (mt) bort den giftiga tjärasfalt tiga tjärasfalten och den asfalt Mycket pengar som landskapet har lig- vars halter av stenkolstjära är Beslutet fattades av landskaps- Isabella försenad gande hos Rafael Ab. under den giftiga nivån. regeringen. Trafi kminister Ve- I anbudet fanns nämligen ronica Thörnroos (C) valde från Stockholm Landskapsregeringen begärde också en option på borttran- att inte fatta beslut vid enskild I Viking Lines ms Isabella av- in anbud på borttransport och sport och slutligt omhänder- föredragning. gång från Stockholm försena- slutligt omhändertagande av tagande av 5.000-7.000 ton – Det rör sig om väldigt des i går med cirka en timme. 3.000-4.000 ton returasfalt returasfalt med halter av sten- mycket pengar, säger hon till Orsaken var ett tekniskt fel som innehållande stenkolstjära med kolstjära som understiger 1.000 Nya Åland. snabbt åtgärdades. halter överstigande 1.000 ppm. ppm. Detta ifall ÅMHM inte Systerfartyget ms Amorella Med så höga halter stenkols- beviljar tillstånd för landskapet slog av något på takten och tjära är asfalten giftig. att ha en egen asfaltsdeponi. Nina Smeds ASFALTLAGER Lassila & Tikanoja Abp hade det förmånligaste an- försenades även hon, detta så Av fyra inkomna anbud var De andra anbuden lämnades [email protected] budet för att transportera bort och slutligt ta hand om landskapets att picknickresenärerna enkelt Lassila & Tikanojas det för- in av Subsea Åland Ab, Ålands tfn 528 406 giftiga returasfalt. Foto: Jonas Edsvik skulle kunna byta färja i Marie- hamn senare under dagen. (mt) FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 5

I Mises vårstämma visade vägen Vill ha lada som Leaderprojekt I BRÄNDÖ. Torsholma ung- domsförening och Torsholma Ja till stugavgift, nej till driftbidrag fi ske- och byalag med Brändö kommun som medfi nansiär Ja till avgift för fritidshus- samarbetar om ett projekt som ägare som bor i Misekom- man hoppas ska beviljas Lead- mun – men nej till drifts- ermedel. stöd, alltså skattepengar, – Vi har talat om att bygga till Mise. bodar vid ungdomslokalen, Så ser de riktlinjer ut säger Marianne Karlström i inför höststämman som ungdomsföreningen. Mises vårstämma fast- Men nu har planerna utvid- ställde i går. gats till en lada på 160 kvadrat- meter. Varje år under Tors- Beslut om den framtida rikt- holmadagen bygger man upp ningen fattades inte på gårdagens bodar med presenningar och stämma. Medlemskommunerna där säljs bland annat hantverk blir alltmera samstämmiga och och mat. Nu vill man bygga de vildvuxna debatternas tid tycks något som går att använda för förbi, och så värst många omröst- Torsholmadagen, men även till ningar behövdes inte för att kom- annat. ma vidare i föredragningslistan. – En del ska inredas så att Den enda omröstningen gällde man kan ha utställningar där. huruvida Mise ska införa en sär- Det ska också kunna fungera skild fritidshusavgift på 35 euro som arkiv. för de hushåll som hittills varit Torsholma Marthaförening befriade eftersom den som är fast fyller 100 år i år och har säkert bosatt i en Mise-kommun inte hit- en del som ska arkiveras. tills har behövt betala avgift för Mittendelen av ladan ska stugan i en annan Mise-kommun. vara öppen och där fi nns det Jomalas och Saltviks represen- planer på att placera en gammal tanter förde fram kommunernas skötbåt eller ett tröskverk. synpunkt – att fritidshusägare – Leader ger stora möjlighe- fortsättningsvis skulle vara befria- ter om man har någon som drar de från avgift för stugan – men de ett projekt, en eldsjäl. Vi har förlorade omröstningen. I stället Olof Holmberg, säger Karl- segrade det förslag som Barbro TRÅNGT Barbro Sundback glömde boka större utrymme och därför fi ck stämmodeltagarna nästan sitta i famnen på varandra. Jan Lindgrén ström. Sundback la fram som stadens (stående) återvaldes som ordförande. Foto: Jonas Edsvik Det som gynnar små fören- representant, att säga ja till avgif- ingar är också att talkoarbete ten med tillägget att Misestyrel- till en del kan bokföras som sen ska reda ut vad avgiften på 35 Styrelse 2010-12 eget arbete. (ns) euro består av så att det hela håller Jan Lindgrén, ordförande (ersättare Sopdumpning dyrt problem också i juridiskt hänseende. Niklas Oriander), Rauli Lehtinen Volley, hockey och Inget driftsstöd (Folke Sjölund), Hillevi Ahlbeck (Bar- I fjol gick 75.000 euro av 600.000 euro i fjol, och de kost- fallet från företaget, säger Mi- Korrvik i motioner Däremot behövdes ingen omröst- bro Sundback), Clas Öfverström Misehushållens grund- nader som sopdumpningen or- ses verksamhetsledare Fredrik ning om det bidrag på 240.000 (Annelie Karlberg), Fredrik Lundberg avgift åt till att reda upp sakar är alltför stora. Karlsson. I MARIEHAMN. Två motioner euro till driften som Mise begärt (Saija Petäjä), Carina Aaltonen (Stig efter sopdumpare och 16 ton sopor dumpades i fjol. För att få bukt med företags- om sportsatsningar har lämnats av kommunerna. Där blev det en- Mattsson), Mari Anne Jansson (Ralf felsorterare. Något som också fördyrar problemet har Mise skickat ut in till stadsfullmäktige. hjälligt och tydligt nej – inga extra Johansson). Det är mycket pengar. avfallshanteringen för Mise- brev med frågor om avfalls- I dag fi nns beachvolleypla- skattepengar från kommunerna hushållen är att många mindre hanteringen till ett urval företag ner vid Mariebad, på Nabben ska gå in i Mise. hållningsmyndighet fortsätter, Dumpningen av sopor på både företag åker snålskjuts på Mise- eftersom Mise är övervakande och Gröna udden. I motionen Det betyder att styrelsens tanke landskapet tar hand om den över- bemannade och obemannade stationerna. myndighet också för företags- med Ted Häggblom (OB) som på sänka grundavgiften till 80 gripande planeringen i en avfalls- återvinningsstationer är fort- – Företagarna gör sig av med avfallet. Men också det belas- förste undertecknare föreslås euro per hushåll redan nu har fal- plan, producentansvaret sköts inte sättningsvis ett stort problem, företagsavfallet som om det tar hushållen som betalar både att en bana till byggs på någon lit. av Mise, olaglig eldning hamnar konstaterades på gårdagens var hushållsavfall och använ- kartläggningen och tillsynen. av de tre platserna med tanke Det tredje förslaget ledde också på ÅMHMs bord, turistavfallet är stämma. Återvinningscentraler der sina privata Misekort när de Annika Orre på sportens popularitet. till ett enhälligt beslut – att av- kommunernas sak att sköta, fö- och -stationer slukar ungefär egentligen måste ha avtal med [email protected] Häggblom är också förste gifterna ska basera sig på vilka retagsavfallet sköts av företagen en tredjedel av Mises budget, en entreprenör som hämtar av- tfn 528 450 undertecknare på motionen tjänster hushållen väljer och inte och Åpab renodlas för att utföra om att ta vara på hockeysargen på något annat, till exempel hur tjänster. som byts ut på Islandia, och an- många personer som bor i hushål- På gång är också att Mise både vända den för en hockey- och let. Stämman fastställde även att ska fakturera grundavgiften och Nästan 400.000 euro i obetalda räkningar rollerbladerink i staden. Mise inte ska ta sociala hänsyn hämtningsavgiften efter en ge- Lennart Isaksson (FS) är när avgifterna fastställs. mensam upphandling av renhåll- Mise dras fortfarande med landskapsfogden förrän Högsta hushållens betalningsvilja ökat förste undertecknare på en mo- Mises verksamhetsledare ningstjänster. Detta blir en fråga stora fordringar. Hushål- förvaltningsdomstolens beslut under det senaste året. tion om planering av Korrvik Fredrik Karlsson fann svaren för höststämman. Dessutom har lens obetalda räkningar har kommit, och om avgiften Nya Åland har tidigare redo- så att det blir ett attraktivt från stämman klara och tydliga. Mise gett Åpab i uppdrag att uppgår till cirka 400.000 har uppburits olagligt måste gjort för Mises resultat under maritimt området. (pd) – Nu vet vi vad som gäller. upprätta insamlingsställen för för- euro. Mise betala tillbaka den. fjolåret – minus 105.000 euro packningsavfall vid livsmedels- I stället har Mise nu börjat trots att man ännu i februari Strejk kan drabba Mål och visioner butikerna. På grund av att besvär lämnades driva in de obetalda fakturorna trodde att bokslutet skulle visa Mises mål och visioner framö- Annika Orre in mot förpackningsinsamlings- från 2009. plus. samtidigt har man minskat Viking Line ver presenterades: Arbetet med [email protected] avgiften 2008 kan fordringarna Enligt Mises verksamhets- kostnaderna, men inte tillräck- I Svenska tjänstemannafacket att få Mise till en renodlad ren- tfn 528 450 från det året inte drivas in via ledare Fredrik Karlsson har ligt. (ao) Unionen varslar om strejk på fem företag inom buss- och färjetrafi ken. Både Viking Line och Tallink Silja skulle omfat- tas vid en strejk. Hallå där Orsaken är fackets missnöje med delade arbetspass under Hallå där Ålandsbördiga nistern (Kristin Halvorsen) och vad jag gjort i matematikunder- en arbetsdag, rapporterar fl era läraren och matematik- forskningsministern (Tora Aas- visningen i skolan, och vad jag svenska nyhetsmedier. pristagaren Therese land) – och sedan fi ck jag höra att tycker att är viktigt – att ungarna Fackets förhandlingar med Hagfors i norska Kirkenäs kungen ville prata med mig. får upptäcka och uppleva saker arbetsgivarna strandade för ett som mötte kung Harald i Hade du fått instruktioner om själva. par veckor sedan. Om ingen samband med utdelningen hur man beter sig när man får Har det åländska och fi n- uppgörelse snart nås, bryter av Holmboepriset på närkontakt med kungligheter? ländska utbildningssystemet strejken ut måndag 7 juni och Akershus slott i Oslo. – Jag fi ck litet panik, och tänkte påverkat dig? berör ett hundratal anslutna vid ”vad skall jag göra nu”? Niga? Så – En viktig sak är att Finland och Unionen. (mt) Hur var det jag tog i hand och neg. Åland satsar ordentligt på skolan. Hur var kung Harald V? Skoldisciplinen som man har är Förseelser – Han var artig och frågade hur viktig. Och man är bra på att ge att träffa det stod till. Vi pratade en stund, elever som behöver specialunder- bland förare tills någon i närheten vinkade litet visning tidig hjälp. Här i Norge tar I Tre personer som gjorde sig kungen på diskret för att signalera att det var det alltför lång tid. skyldiga till trafi kförseelse dags att gå vidare. Ett norskt matematikpris gick stoppades på onsdagen av slottet? Och sedan var det dags för din till en åländska –vad sade man polisen. Samtliga färdades i – Det var fantastiskt. På tisdags- prisutdelning? om det i Oslo? Mariehamn och hade låtit bli kvällen var det middag på slottet – Jo, det var dagen efter på Oslo – Kungen tyckte att det var helt att besikta sina fordon. för Abelprisvinnaren (ett annat katedralskola. Jag tog emot priset okej att jag kom och tog deras Fordonsskatteförseelse matematikpris), med 200 gäster. (100.000 kronor, som hon delar pris. gjorde en person sig skyldig Det var en helt otrolig upplevelse, med sin skola) av kunskapsminis- till som överlåtit sitt fordon med fi n mat och fi na viner. Min tern som sade många fi na ord. HÄLSADE PÅ HARALD Therese Hagfors och maken Roy träffade med obetald skatt. Bilen hade man Roy måste hyra en smoking. – Sedan höll jag mitt föredrag Patrik Dahlblom Norges kung Harald V vid en slottsmiddag i Oslo på tisdagen. därmed användningsförbud att Jag pratade med kunskapsmi- på högskolan i Oslo, då berättade [email protected] Foto: PRIVAT framföras av annan. (mt) 6 NYA ÅLAND FAMILJEN FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 REDAKTÖR Kiki Alberius-Forsman EPOST [email protected] TELEFON 528 451

Vi firar 1-15 år Trädgårdens Don Juan ägg. Under sitt liv produce- rade hon 39 ungar, vilket är Fågel-el- rekord för en flugsnappare. rutan ...... Då ruvningen startar kan hanen överge henne och Den häckar gärna i holkar och para sig med en annan hona kommer hit rätt sent på säsong- i grannskapet. en. Då kan det vara bostads- När också den andra honan brist, hans bästa fjolårsholk är börjar ruva överger han hen- upptagen. Då kastar han helt ne och återvänder till hona nr sonika ut de gamla hyresgäs- 1 och hjälper henna att mata terna som ofta är talgoxar. ungarna. Hona nr två får kla- Hanen kommer ungefär en ra sig på egen hand. vecka före honan. Då sätter Men hämnden är ljuv. Då I Elin Ljunggren i Ekerö Stock- I Oden Wilhelm Johnsson-Helle han igång med att sjunga för forskarna tittat på släktskapet holm fyller 1 år på söndag i Skåne i Sverige fyller 5 år på att locka en hona till holken mellan första honans ungar Svartvit fl ugsnappare. Akvarell: Anki Johansson den 30 maj. Hon gratuleras av söndag den 30 maj. Han gratu- och för att visa sitt revir. Flug- och hanen visade sig att han mormor och morfar. leras av mormor, morfar, pappa snapparens sång är kort, bara inte var far till en enda unge. och mamma. tre sekunder. Men i gengäld tar Denna polygami från ha- Flugsnapparen fångar inte han strofen många gånger, un- nens sida verkar vara ”omo- bara flugor i luften, den tar gefär 4.000 gånger per dygn. ralisk” men har sin biolo- också marklevande insekter. Gratulerar 50 år Då parningen skett börjar giska betydelse i att hanarna Mest av allt äter den myror. SUSANNE KARLSSON honan lägga ett ägg per dygn kan maximera sin förökning Svartvit flugsnappare heter ungefär vid den tiden då frukt- under somrar med gynnsamt Ficedula hypoleuca på latin. Namn: Susanne ”Sussie” träden börjar blomma. Det väder. Ficedula betyder fikonätare Karlsson, född Eriksson. vanligaste antalet ägg är sex Utseende: Hanen har en vit och förklaras med att den Född: Den 1 juni 1960 i Jo- till åtta stycken. En ringmärkt fläck i pannan och vita fält på äter bär och fikon på hösten mala Österkalmare. hona som kunde kontrolleras vingarna, vit undersida och i i Sydeuropa. Bor: i Finström, Norra-Vandö. under sju häckningssäsonger övrigt svart. Hypoleuca betyder ”vit Yrke: Vårdare av utvecklings- lade mellan sju och åtta ägg Honan är brun och vit och undertill”. hämmade vid Ålands omsorgs- varje år och det blev totalt 50 saknar vit pannfläck förbund. Intressen: Familjen, vänner- ANKI JOHANSSON na, resor, släktforskning samt djur av alla slag, har 11 djur där hemma, hästar, hundar, Positionslistan I Wilma Himberg i Finström katter och kaniner. Bamböle fyller 9 år i dag den Familjen: Make Benny, bar- BIRKA CARGO AB LTD Misida: Kotka 31.5, Rostock 5.6, 28 maj. Hon gratuleras av nen Niklas, 25 år och Malin, reenighetssöndagen som Skaparen, som Sonen I Baltic Excellent: Gdynia 29.5, Ly- Antwerpen 7.6, London 8.6. mamma, pappa, Alma, Anton 18. som talar om den och som den heliga Anden. beck 31.5, Braviken 2.6, Hallstavik 4.6. Mistral: Santander 2.6, Bilbao 4.6, Lon- och Ronja. Födelsedagen: Firas med bar- Tfördolde Guden Det gör oss väl att komma Birka Exporter: Braviken 30.5, Hallsta- don 6.6, Zeebrugge 7.6, Raumo 10.6. nen i Genève och senare med berättar också om en man ihåg att i Guds värld finns vik 1.6, Amsterdam 4.6, Chatham 5.6. en fest för inbjudna gäster. som inte förstod allt vad inga begränsningar – inga Birka Transporter: Chatham 29.5, RETTIG GROUP LTD BORE Jesus hade talat om eller väggar. Hallstavik 3.6, Braviken 4.6. I Auto Baltic: St Nazaire 31.5. vad andra hade berättat för För Gud är tro och Birka Shipper: Amsterdam 31.5, Auto Bank: Hanko 31.5. Ungdomspraktik honom om Jesus. Denne vetenskap samma sak. Vi Chatham 1.6, Braviken 6.6. Auto Bay: Santander 31.5. först i september man, Nikodemos, söker får lära oss att Guds folk är Birka Carrier: Helsingfors 29.5, Im- Borden: Åbo 31.5. upp Jesus en natt för att vägarnas folk, inte väg- mingham 1.6, Hull 2.6, Antwerpen 3.6, Bravaden: Swinoujscie 1.6. DÖDA I Jomalas beslut att erbjuda träffa honom personligen. garnas. Vi måste hela tiden Amsterdam 4.6. Estraden: Harwich 31.5. fem arbetslösa ungdomar En av frågorna han ställ- öva oss i det vägglösa Birka Express: Hull 29.5, Helsingfors Fingard: Fowey 27.5. praktikplatser i kommunen de Jesus var ”Hur är detta seendet. Se varandra för 1.6, Raumo 2.6, Hull 5.6. Klenoden: Mäntyluoyo 31.5. verkställs först i september. möjligt?” Jesus talar om att dem vi är. Birka Trader: Landskrona dockning Najaden: Rotterdam 31.5. Det betyder att också mark- vara född av Anden. Det är 26.5-2.6, Kotka 4.6, Helsingfors 5.6. Nordgard: Grangemouth 31.5. nadsföringen av jobben skjuts mycket vi inte förstår i den Norking: I trafi k Zeebrügge/Tilbury. framåt. kristna tron. GODBY SHIPPING Norqueen: I trafi k Zeebrügge/Tilbury. Anledningen till att man Det där med treenig- I Link Star: Mariehamn t.o.m. 30.6. Norsky: I trafi k Zeebrügge/Teesport. Min älskade Make väljer att vänta är att Ams-stöd heten? Hur kan 1+1+1 Midas: Gdynia 31.5, Raumo 2.6, Gdy- Norstream: I trafi k Zeebrügge/Tee- Vår underbara Pappa för verksamheten inte betalas bli ett? Det förklaras nia 7.6, Raumo 9.6, Gdynia 14.6. sport. Min Son och Vår Bror ut under sommarmånaderna. med att om du håller tre Mimer: Amsterdam 31.5, Rouen 2.6, Ostgard: Tornio 1.6. Jomalafullmäktige beslöt i vattendroppar i din hand Raumo 8.6, Kotka 10.6 Seagard: Fredrikshamn 31.5. Kjell Hellman mars att vika 16.800 euro för att och kupar handen så att Miranda: Bilbao 28.5, London 30.5, Swegard: Jakobstad 31.5. * 4 maj 1949 inrätta praktikplatserna. (tt-s) dropparna plötsligt blir en Zeebrugge 31.5, Raumo 3.6, Ferrol 9.6, Sydgard: Kaskö 31.5. † 9 maj 2010 droppe. Dom är tre men Santander 10.6, Bilbao 11.6, Tilbury Trenden: Norrköping 2.6. har efter en tids sjukdom bara en i alla fall. Normala 13.6. Westgard: Jakobstad 31.5. lämnat oss i stor ekvationslagar gäller inte Misana: Rostock 29.5, Hull 31.5, REDERI AB GUSTAF ERIKSON sorg och saknad DÖDA om en Gud och samtidigt Antwerpen 1.6, London 2.6, Kotka 7.6, tre. Tron på en enda Gud Rostock 12.6, Hull 14.6. I ms Ahtela: Mariehamn. M O N I C A kan få rymma Gud såväl KENNY 
,‡ ,Ê 91 ROBIN MAMMA Bröder Övrig släkt och vänner DÖDA En strålande vårdag gick solen ned Vår kära mamma, Den mest jag älskat han finns svärmor och mormor ej mer Våran dotter, storasyster, Så mycket kunde sägas men Edit Gunvor barnbarn, kusin allting gick så fort Sundman Tack min käraste för allt du för mig gjort f. Grönroos Lova Maria Monica * 5.2.1920 i Åbo Alice Karlsson † 14.5.2010 i Mariehamn Tack käre Pappa för * 4.12.2003 † 22.5.2010 all kärlek och Far har räckt ut handen Lilla lutande rosenknopp omtanke du gav oss. Mor har fattat den Vill du idag ej vakna? Du fanns alltid där för oss. Och på andra stranden Vet du ej att solen gått opp Du har med din Mötas de igen värme, kärlek och och alla små blommor dig sakna? glädje lärt oss Kerstin Solen brände för hett igår, att ta vara på Yrsa och Sven-Erik inatt föll regn i strömmar. livets gåvor. Aldrig mer solen förmår Kära Mormor, Kenny, Robin att väcka dig ur dina drömmar. se ned till oss ibland Sov gott När från oss Du farit Begravningen äger rum i till ett bättre land Mamma, Pappa och lillebror Finströms kyrka, Åland, Tänd på himlavalvet Vi ses i Nangiala lördagen den 12 juni kl 14.00. oss en stjärna klar Farmor Därefter inbjudes till minnes- Att vi alltid minnas En pojke och en fl icka har fötts i denna Mariehamns- stund i Mikaelsgården. vad för oss Du var Övrig släkt och många vänner Svar om deltagande till familj. Barnen föddes den 21 maj. Pojken såg dagens Monica 0708-372 092 eller Maria, Robert och John ljus klockan 14.26. Han vägde 2.850 gram och var 48 cm lång. Flickan föddes 14.36. Hon vägde 2.750 [email protected] Släkt och vänner Jordfästningen äger rum i Finströms kyrka lördag 5.6 senast den 4 juni. Valfri kläd- kl. 12.00. Tänk på Ålands cancerförening, Barncancer- gram och var 47 cm lång. Storebror heter Elias och sel. Stöd gärna Cancerfonden. Jordfästningen sker i stillhet fonden 660100-01138726. är 8 år. Föräldrarna heter Caroline Schauman och Jonas Svensson. Foto: Sebastian Boman FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 7 Två stadiga sjöfarare blir 100 år Adolf är 20 minuter äldre och får därför sitta i gungstolen på Nya Ålands redaktion. Vid första an- blicken är de inte alls lika varandra. Men ser man noga så framträder lik- nande drag. Presentation av Till sättet är Prat- examensarbeten de olika, för- stunden klarar de. Studerande vid sjukskötarutbildningen vid – Stig har mer Högskolan på Åland presenterar efter mamma och sina examensarbeten i ÅHS konferenscenter morbröderna i utseendet, säger tisdagen den 1 och onsdagen den 2 juni 2010 Adolf. Han är jordnära och har mycket bättre tålamod. När vi Tisdag 1 juni var yngre kunde han skruva på en moped hur länge som helst. 12.30 Fanni Strandholm & Ines Sundberg: Patienters – Stig är den musikaliska av självbestämmande inom palliativ vård oss, fortsätter Adolf. Han tar 13.00 Sebastian Backlund & Jamal Shafi e: Transkultu- gärna fram gitarren privat och på rell omvårdnad - Sjukskötarens erfarenheter av fester står han gärna på scen och att vårda patienter av annan kultur sjunger. 13.30 Fika 13.45 Carita Gullans & Benita Rehman: Näringsbrist Konstnärlig OLIKA MEN ÄNDÅ LIKA Tvillingarna Adolf och Stig Törnroos är enäggstvillingar enligt barnmorskan hos äldre patienter – Adolf är mer konstnärlig, pre- som förlöste dem med 20 minuters mellanrum hemma i östra kökskammaren på Jakas för 50 år sedan. 14.15 Serina Mattsson & Cassandra Tötterman: cis som far, berättar Stig. Adolf Upp i 20-årsåldern hängde bröderna ihop i vått och torrt. Numera bor Adolf, till vänster, i Saltvik, medan Gromning - sexuellt utnyttjande. Vad behöver har målat några riktigt fi na tav- Stig, till höger, har tagit över fädernegården på Sottunga. Foto: Jonas Edsvik sjukskötaren veta i mötet med unga internet- lor. Han är också något av en offer? fi losof. 14.45 Madeleine Andersson & Mia Gullans-Tekkala: De är inga pladdriga typer pre- Olika fartyg Stig fyller 50 Adolf fyller 50 Patienters upplevelse av att vara isolerad vid methicillin resistenta Staphylococcus aureus cis, tänker sig för inför varje svar För Adolfs del följde anställ- Namn: Stig Erik Törnroos. Namn: Karl Adolf Törnroos. och tar intervjuandet lugnt, så ningar på en lång rad olika far- Född: Den 1 juni 1960 klockan Född: Den 1 juni 1960 klockan stadiga sjöfarare de är. tyg. Först på Valvoja och sedan Onsdag 2 juni – Vi gillar båda bäst att arbeta Gustaf Eriksons kylbåtar, på 06.15 i östra kökskammaren på 05.55 i östra kökskammaren på Jakas västergård på Sottunga. Jakas västergård på Sottunga. 12.30 Liz Boman & Ida Elfving: Amningsrådgivning på med händerna, säger Stig. trålbåtar, landskapsfärjorna och Åland - en studie ur ett omvårdnadsperspektiv Nordlund Shippings fartyg. Han Bor: I barndomshemmet på Bor: I Saltvik Rangsby. Lekte tillsammans 13.00 Jessica Helsing & Marlene Ström: Bröstcan- arbetade nio månader som last- Sottunga. Yrke: Sjöman, linjelots på m/s cer - Drabbade kvinnors känslomässiga upplevel- Det år de föddes, 1960, kom inte bilschaufför och återkom sedan Yrke: Sjöman, styrman på m/s Isabella. ser och reaktioner mindre än sex barn till världen en tid till Gustaf Eriksons kyl- Skiftet. Intressen: Varierar från dag på Sottunga, varav fyra var poj- båtar. Därtill har han arbetat på 13.30 Fika kar. Adolf och Stig hade alltså Godby shippings fartyg. Intressen: Fiske, älgjakt, båtliv. till dag, bygger hus, anlägger 13.45 Julia Olofsson: Att vara sjukskötare i mötet förhållandevis gott om kamrater. Han vidareutbildades sig och Familj: Fru Siv, barnen Linda, trädgård med en stenmur, med barn som utsätts eller har utsatts för Tvillingarna växte upp i ett blev styrman 1986 och sjökap- 27 år, Tommy, 25, Sandra, 19 fotograferar. sexuella övergrepp jordbrukarhem med två äldre ten 1999. Sedan dess har det bli- och Frida, 17 år. Och nyfödda Familj: Fru Maj-Len, barnen 14.15 Heidi Nylund & Jenny Österbacka: Sjuksköta- syskon, storasystern Birgitta är vit Viking Lines fartyg, numera barnbarnet Theo. André, 20 år och Åsa, 14. res erfarenheter av att möta personer med den enda av dem som är kvar i arbetar han alltså på Isabella. spelproblem och spelberoende på Åland. Födelsedagen: Firas med Födelsedagen: Firas i stillhet GAPRO CARE ÅLAND - Ett pilotprojekt livet i dag. Pappa Bengt har gått Han träffade sitt hjärtas dam 100-årskalas med inbjudna med frugan, ska på jobb dagen bort, medan mamma Göta bor midsommaraftonen 2000 på på De gamlas hem. dans, på en krog i Mariehamn. vänner tillsammans med Siv, som efter. – Brorsan och jag lekte i skog också fyller år, på ungdomslokalen och mark, fi skade och hade ro- Var betodlare Sunnanberg på Sottunga den 12 ligt, berättar Stig. Efter sjömansskolan gick Stig juni. De första sex skolåren klara- direkt ut i arbete på Kökarsfär- des av på Sottunga, sedan fl yt- jan. Han övertog småningom fi ck jag fast jobb och en väl- ihåg det, frågar han sin sto- tade mamma och barnen till barndomshemmet och prövade kommen fast inkomst. rebror. Mariehamn under veckorna. under en tioårsperiod på livet Siv från Kumlinge – Nä, lyder svaret. Grundskolan höll på att genom- som bonde. Han odlade socker- Enklinge träffade han i Ma- Och på den vägen är det. föras, men killarna fi ck dispens betor och spannmål. riehamn. TURLISTA FÖR FÖGLÖLINJEN att få börja Sjömansskolan ett år – Jag tröttade ut mig, arealerna – Efter en fest bjöd hon upp Kiki Alberius-Forsman för tidigt i stället för att gå 9:an. var för små för att ge tillräcklig oss båda på kaffe. Men Adolf [email protected] 31.5 – 29.8.2010 De gick ut Sjömansskolan 1976. lönsamhet. På Skärgårdsfärjorna kom aldrig med. Kommer du tfn 528 451 Svinö Degerby Degerby Svinö Veckodag Avg. Ank. Avg. Ank. Kom ihåg föreningsaktuellt Skolmaten Mån - Lör 06.30 07.00 Mån - Lör 07.05 7.35 I ALLSVENSK SAMLING: Litterär I FFC PÅ ÅLAND:Medlemmar och I SKEPPARGÅRDEN PELLAS: Talka Vecka 22, 31 maj-4 juni 2) salong i Tosarby onsdag 2.6. Kl icke medlemmar i fackförenings- på Pellas inför sommarsäsongen GODBY HÖGSTADIESKOLA Alla dagar 07.45 08.15 18.30 börjar vi i Fotomuséet, rörelsen på Åland är välkomna till söndag 30.5 med start kl 10.00. Alla dagar 08.252) 08.55 09.002) 09.30 Måndag: Mannagrynsgröt, bröd och 2) 19.30 program i gården. Arbetskarriärsseminariet den 15.6 Alla med, nya och gamla medlem- pålägg. Alla dagar 09.35 10.05 10.10 10.40 kl 16.00 -18.30 i Lagtingets au- mar! Tisdag: Pasta Carbonara, sallad och Alla dagar 10.45 11.15 12.00 12.30 I ABF-ÅLAND: Facebook för dig diotorium. Inledande föreläsare bl riven ost. Alla dagar 12.35 13.05 13.10 13.40 och din förening, 3 juni 19.00. Vi a Lauri Lyly ordförande för Finlands I STORNÄSETS VÄNNER: Passa på Onsdag: Ugnsfi sk, potatis, råkost och Alla dagar 14.25 14.55 15.05 15.35 fixar en inloggning för den som Fackförbunds Centralorganisation att se Stornäset från vattnet! Ett kallsås. Alla dagar 15.40 16.10 16.15 16.45 inte har och byter erfarenheter. FFC. Debatt och diskussion om fåtal platser kvar på Albanus-kryss- Torsdag: Kycklingwok, ris och sallad. Alla dagar 16.50 17.20 17.25 17.55 Tag gärna med din egen dator. temat ” Hur skall vi orka vara kvar ningen till Stornäset lördag 29.5, 40 Fredag: Robinsondag, grillad korv. Alla dagar 18.00 18.30 19.30 20.00 Gratis för dem som tillhör någon längre i arbetslivet ” Anmälan till €/pers, anmäl dig på 040 584 1764. Alla dagar 20.15 20.45 20.50 21.20 1) av ABFs medlemsföreningar, [email protected] före I SUF: Talka med bindning av kro- Alla dagar 21.30 22.00 23.10 23.40 KYRKBY OCH VIKINGAÅSEN 1) övriga 12 euro. Plats: Blå teatern, den 7.6. nor onsdag 2.6 kl 18.30 på Klippan. Måndag: Chili con carne, ris, korngryn Alla dagar 23.55 00.25 Ålandsvägen 55. Anmälningar: Alla välkomna, erfarna som oerfarna. och sallad. [email protected] eller 0400- I HAMMARLANDS MARTHA- Servering. Även barnen kan komma Tisdag: Stuvade makaroner, stekt fl äsk 784871. FÖRENING: Månadsmöte med med. och sallad. M/S Skarven tfn +358 (0)40 173 3600 kronbindning tisdag 1.6 kl 18.00 Onsdag: Varmrökt lax, kall citron- 1) Trafikeras mot beställning direkt till färjan I FANNY O MELLERSTA FIN- på Hammarbo. OBS! platsen. I ÅLANDS NATUR OCH MILJÖ: dillsås, potatis och sallad. senast kl. 21.30. STRÖMS MARTHA FÖRENING: Talka i Tusenskönan! Söndag 30.5 Torsdag: Schnitzel med pommes, 2) Söndagar mot beställning senast lördag kl. 21.30, Utfl ykt till Kråkskär tisdag 8.6 kl I HJÄRTEBARNEN PÅ ÅLAND: kl 13.00 inbjuder vi till Kirskålstalka chipotlebearnaise och sallad. 18.00 från Silverskärsbygga, Fager- Hjärtebarnen på Åland anordnar med kaffe och kaka. Sedan träffas vi andra dagar utan beställning. Fredag: Pastasallad med kyckling, Helgdag under 2010 är 26.6 viks skatan. Båtresa-guidning- För- för fjärde gången sommardagar för i Tusenskönan varje onsdagkväll kl soltorkad tomat och basilika. täring ca 3-4 tim Medl. rabatterat hjärtebarnsfamiljer ute på Lemböte 18.00 med början 2.6. Tusenskönan Fordon skall vara klara att köra ombord senast 10 pris. Anmäl senast 4.6 till Agneta lägergård 5-6.6. Anmälningar till hittar du vid Nygatan mellan hotell MARIEHAMNS STAD minuter före annonserad avgångstid. 0457 5483 908. Med reservation Mia Grönlund tel 0457 313 5562. Savoy och Villa Julius, mittemot FPA. Varierande matsedel. för dåligt väder. Vid svåra väderleksförhållanden, tekniska fel på I KLICKERGÄNGET: Hundtränings- I ÅLANDSFUCHSIAN: Vår sommar- färjorna eller andra särskilda omständigheter kan I FOLKDANSARNA PÅ ÅLAND: Vill träff onsdag 2.6 kl 20. Samling resa 30.6-3.7, går till Helsingfors, avvikelser i tidtabellerna ske eller turer inställas. i god tid meddela att vi övar hos nedanför Biblioteket. Vid frågor Borgå och Kotka med omnejd. Vi Akuta sjuktransporter kan bryta ordinarie turlista. Kerstin onsdag 2.6 inför som- ring Maria Söderlund tfn 0457 besöker bla.nya Botaniska, Sappoka marens uppvisningar. Meddela 3429 407. vattenpark, Sjöfartscentret, Borgås förhinder till Berit. vackra trädgårdar, många privata ÅLANDS LANDSKAPSREGERING I MARIEHAMNS MARTHAFÖREN- trädgårdar och handelsträdgårdar. För busskombinationer Mariehamn–Svinö vv se I FOLKHÄLSAN I GETA: Talka på ING: Vi avslutar säsongen med att Vi övernattar två nätter på Haikko stranden i Knutnäs. Söndag 30.5 gå till Äventyrsgolfen tisdag 1.6 kl herrgård. Mera information och separat busstidtabell, kl 18.00. Folkhälsan bjuder på 13.00 och äta lunch. Anm. senast anmälningar till Anna-Lisa Sandell begränsad trafik under lördag, söndag och helgdag. förtäring. Tag med redskap! 28.5 till Ann-Lis tel 19 548. på Citytravel tel 529370. 8 NYA ÅLAND KULTUR FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 REDAKTÖR Jan Kronholm EPOST [email protected] TELEFON 528 466

”Gränsen mellan så kallad elitkul- ”Farväl till seglen” nu i Jakobstad tur ochså kallad folkkultur är inte huggen i sten utan snarare ett streck som nå- gon försöker dra upp i vatten.”

Håkan Nordman, riksdagsman, i Vbl

Beväpnade män rånade Bukowskis i Stockholm i går. Minst tre maskerade och beväp- nade män utförde rånet och kom över smycken för 12 miljoner kronor, uppger Expressen.se. – I stort sett är hela visningen borta, säger Charlotte Bergström vid Bukowskis, till tidningen. På Bukowskis pågår just nu visningen inför den klassiska vårauktionen som hålls den 1–4 juni. Bland de smycken som ska auktio- neras ut fi nns åtskilliga dyrbarheter. Totalt fanns det smycken till ett utropsvärde på 12 miljoner kronor i visningssalen. ❏ På Bukowskis i Helsingfors såldes ett skärgårdslandskap från av Victor Westerholm UTSTÄLLNING Hanna Hagmark-Cooper, här vid presentationen av utställningen för ett år sedan, är glad över att ”Farväl till seglen” kunnat visas i så många andra museer. för 7.300 euro, något under Foto: Andreas Dienert utropspriset som var satt till 8.000-12.000 euro. Utställningen ”Farväl till kiranta, fi nns på en cd-skiva. Vid den internationella seglen”, som Ålands sjö- – Den är lätt att skicka i väg kvalitetsauktionen som fartsmuseum visade förra och sedan får man lokalt själv avslutades i går nådde fl era sommaren, lever vidare. trycka upp utställningen, för- verk höga priser. Helene Den har redan visats i fl era klarar Hanna Hagmark-Coo- Schjerfbecks målning länder. I veckan öppnade per. ”Spansk kvinna” såldes den i Jakobstads museum I vissa fall har man dock sänt för dubbla utropspriset. och i sommar skall den ut det färdiga utställningsmate- Målningen från 1928 gick också visas i Karlshamn i rialet. Den utställning som nu för 300.000 euro, uppger Sverige. visas på Jakobstads museum FNB. har fått det material som ti- Axel Gallen-Kallelas Utställningen ”Farväl till seg- digare visades på Sveaborg i pastell ”Aino” mer än len” producerades av sjöfarts- Helsingfors och till Karlshamn fördubblade sitt pris. Verket museet med anledning av att sänds den utställning som visa- såldes för 125.000 euro. det i fjol hade gått jämnt 60 år des i Ålands sjöfartsmuseum. BESÄTTNING Archibald Russel 1930-31. En av de bilder ur Lars Sjö- Albert Edelfelts lilla sedan Pamir och Passat gjorde målning av systern Annie Lokalt extramaterial grens album som kompletterar utställningen i Jakobstads museum. de sista veteseglingarna. Foto: Privat Edelfelt på Haiko brygga – Men själva innehållet är Utöver utställningens grund- gick för 110.000 euro, inte bundet till jubileet utan material har man möjlighet att PÅ TURNÉ Utställningen har nu något under utropspris. ständigt aktuellt, konstaterar lokalt göra kompletteringar. Så fått Lars Sjögrens antecknings- värdhet och en bra ram för ut- nått Jakobstads museum. En överraskning var museichef Hanna Hagmark- har man också gjort i Jakobstad. böcker från resorna i donation ställningen. Foto: Guy Björklund Santeri Salokivis målning Cooper. Museichef Guy Björklund på och de fi nns nu utställda till- ”Dam på stranden” med ett Utställningen har redan vi- Jakobstad museum berättar att sammans med fotografi er från Åland på kartan utrop på 6.000 euro som sats på en mängd platser, bland man lyfter fram tre Jakobstads- resorna, berättar Björklund. Hanna Hagmark-Cooper är glad Som Nyan berättade i går har gick upp till 17.500. ❏ annat i Australien, på Nya Zee- sjömän som seglade på Gustaf Utställningen i Jakobstads över det stora intresset för ”Farväl Ålands sjöfartsmuseum också land, i Hong Kong, i England, Eriksons fartyg på 1930-talet. museum pågår hela sommaren till seglen”. öppnat en utställning i samar- i Tyskland, i Norge, i Danmark Lars Sjögren, senare hamn- och en bit in i september för att – Jag är jatteglad över att vi ge- bete med Forum Marinum i Åbo. Island in the Sun och i Finland. kapten i Jakobstad, var med på skolklasser skall ha möjlighet att nom att producera en utställning Museet syns därför i fl era sam- ordnar en konsert en resa med Archibald Russel se den i början av höstterminen. på det här sättet ger möjlighet för manhang just nu trots att det är Finns på cd-skiva 1930 och seglade två resor med Jakobstads museum vid Stor- många andra museer att visa den. nedpackat för renovering och ut- med den svenska artisten Att det varit enkelt att få upp Viking 1931-1933. På Viking gatan 2 är inrymt i Malmska Det sätter Åland och Ålands sjö- byggnad. Anna von Hausswolf på den på så många platser beror seglade också hans bror Göran gården, i slutet av 1800-talet fartsmuseum på karten men sam- Jan Kronholm Korjaamo i Helsingfors den på att allt material i utställ- Sjögren och Torsten Friberg. säte för en av landets största tidigt kan man lokalt komplettera [email protected] 5 juni. Det blir en så kallad ningen, med layout av Rita Jo- – Museet har redan tidigare rederirörelser, i sig en stor se- utställningen där den visas. tfn 528 466 showcase-spelning för att göra reklam för tvådagars- festivalen Island in the Sun på Jurmo 16-17 juli. Anna Highway 40 till countryfest von Hausswolf, The Con- cretes och åländske Leo Ålands countryfestival, ligger alla bandmedlemmarna Lundbergs band Leo Med som arrangeras 2-3 juli i varmt om hjärtat, säger basis- Lådan hör till festivalbok- Finström Bastö, har gjort ten Bertil Sjunnesson. ningarna. ❏ klart med bandet Highway Bandet har släppt skivorna Jomala bibliotek och kultur ordnar 40. ”The only way”, ”We’re from the country”, ”Songs from the Boktips inför kulturvandring till Det handlar om ett country- heart” samt den färska ”The SOM VÄGEN Highway 40 är sommaren band från svenska Helsing- American line” och har tur- inte bara namnet på en känd Hammarudda befästningsområde borg som bildades 1999 och nerat fl itigt i bland annat Sve- väg i USA, utan också på delar Litteraturföreningens onsdagen den 2 juni kl. 19 som tagit sitt namn efter en rige, Danmark, Tyskland och countrybandet som kommer till radiobokcirkel ut i sitt nästa Foto: Privat Guidning av antikvarie Kenneth Gustavsson berömd väg i USA. Lettland. Flera av låtarna har Bastö i sommar. program, måndagen den 31 Samling vid Hammarudda gårds ladugård kl. 19 – Musikerna i bandet träf- klättrat upp på countrylistor. maj klockan 10.30 i Ålands Allmänheten är välkommen! fades i slutet av 90 talet och – På den nya plattan fi nns ning, säger Sjunnesson. radio. Lyssnarna uppmanas började spela tillsammans. låtar av både traditionell och I bandet spelar också Camilla att ha papper och penna till Ta gärna med kaffekorg! Att det blev countrymusik var modern country och soundet Westerlund, Stefan Krüger, hands! Repris blir det som För väginfo eller samåkning, ring 0457 3421902, redan från början en självklar- på plattan är precis som Hig- Tommy Falk, Bert Göransson vanligt lördagen därpå, den kultursekreterare Signe Järvenpää het eftersom denna musikstil hway 40 låter vid en livespel- och Magnus Norberg. (mt) 5 juni klockan 14.00. ❏ FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 9

Elvi Henriksson visar målningar i akvarell Historisk debutdeckare och olja 1/6 – 29/7 på Jomala bibliotek ti-to kl. 14 - 20 som tar sig med tiden Vernissage 1 juni kl. 18 – 20 Litteratur Välkomna! ”Guld i blodet” ”Intresset för Bom- Ny bok av Mikael Paasikivi. arsund har Mikael Högspänningsförlaget Paasikivi från sin far NOAB PRODUKTION PRESENTERAR 2010. 246 s. Juhani Paasikivi som Bomarsund och Postvägen spe- var läkare och som- lar viktiga roller i den historiska marboende på Åland årets sommarkonsert deckare i åländsk miljö som och som forskade om Mikael Paasikivi debuterar de fi nländska soldater med på sitt eget förlag, Hög- som fördes i fånge- spänningsförlaget. Paasikivi är skap till England efter – som Nyan tidgare berättat – Bomarsunds fall 1854.” bosatt i Sverige men sommarå- länning sedan barnsben. Meningen är att boken skall skilt i början känns fi gurerna en- följas av fl era med historiska dimensionella och tunna. Det är motiv. Intresset för Bomarsund naturligtvis lite orättvist att jäm- ARJA Saijonmaa har Mikael Paasikivi från sin snabb takt att kriminalkommis- föra med en Henning Mankell far Juhani Paasikivi som var sarie Ulla Johansson vid polisen eller en Håkan Nesser men med läkare och sommarboende på i Mariehamn har svårt att hålla man kan bara konstatera att det Åland och som forskade om de jämna steg med en konturlös är en konst att få romangestalter fi nländska soldater som fördes i och mycket ondskefull gär- att stiga fram på ett sätt som gör vänner fångeskap till England efter Bo- ningsman. att de känns verkligt levande. marsunds fall 1854. Efter hand tar sig dock både Lovande upplägg berättelsen och personskildring- Konspiration I själva upplägget är Mikael en och det är möjligt att vi kom- I ”Guld i blodet” för Paasikivi Paasikivis debutdeckare lo- mer såväl den ensamstående in storpolitiska händelser i skug- vande. Att knyta i hop historien och karatetränande Ulla Johans- Alandica gan av det allierade anfallet på och nuet är ett intressant projekt son som hennes medarbetare i Kultur och Bomarsund och målar upp en och våldsamma och brutala polishuset närmare in på livet konspiration till rysk fördel händelser gör sig alltid bra mot om böckerna blir fl er. Kongresshus bland höga svenska offi cerare. en småstadsbakgrund som Ma- En del onödiga korrekturfel tisdag 13 juli En guldtransport från konspira- riehamns och en idyll som den förekommer i boken, som att kl 19.00 törerna hamnar på avvägar och åländska landsbygden. Proble- Eckerö ibland blir Ekerö, men en postroddare förblindas av met är att projektet är så stort. enligt uppgift har sådant korri- möjligheten att bli rik och be- Trots snabba scenbyten och gerats i den andra upplaga som Biljetter 40€ www.alandica.ax kymmersfri. parallella berättelser i historisk utkommer inom kort. De historiska händelserna tid och nutid är det emellanåt eller Alandicas och låter författaren kasta en lång svårt för läsaren att famna hel- Arkipelags rec. slagskugga mot dagens Åland heten. Det har varit svårt för Jan Kronholm Gruppbokningar: där några brutala mordfall håller författaren att dröja tillräckligt [email protected] tel 018-24 570 på att utradera en hel familj. I så länge vid personerna och sär- tfn 528 466 Hedersgäst: SVEN-BERTIL TAUBE allt du behöver – ändå klöver över!

LÄNGRE LÖRDAGS- Nu är det dags att inför- ÖPPET! skaffa sommarens res- väska. Snygga, hållbara 9–18 VÄSKDAGAR väskor i vårens färger.

LITEN € Norm.pris 60 NU 50€ MELLAN € Norm.pris 70 NU € STOR 60 € Norm.pris 80 NU 70€ Erbjudandet gäller 28-30.5

Så långt lagret räcker! GODBY TEL 43 250 VARD 09-20, LÖRD 09-18, SÖND 12-16

BBYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGT OMBUD 10 NYA ÅLAND PORTRÄTTET FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010

I Katrin Sjögren, 44, vinnarskalle Från akuten till regeringen Ålänningarna känner henne som Katrin Sjögren (Lib), minister i landskapsregeringen. Men få vet att hon kan få folk att rodna med sina fräcka historier, att hon samlar på dagstidningsklipp, är troende, betackar sig epitetet fotbollsänka och drömmer om att i framtiden jobba för Läkare utan gränser.

är den femår- innan hon hann påbörja utbildning- ningar. Hon läser allt och sparar det skapsborgens väggar. ige sonen ny- en. Livet hade andra saker i bered- mesta. – Det känns ibland som om jag är ligen skadade skap för henne. – Det finns inget som slår att spara på jobb 24 timmar i dygnet, medger foten plockade – Jag födde vår första son och bör- gamla artiklar! En av mina styrkor hon. Katrin Sjögren jade engagera mig politiskt. som politiker är att jag har koll på genast fram vad som sagts och skrivits. Men jag Den åländska närdemokratin har förband och Både Katrin och Antti har krävande har inte heller problem att säga när både för- och nackdelar. Katrin har sax. jobb men genom pusslande går var- jag inte vet något eller inte har ett inte något problem med att folk – Du kan vara lugn, jag är sjuk- dagen ihop. Katrin tar morgonpasset. svar på en fråga. Jag är nog ganska kommer fram till henne och säger sköterska,N tröstade hon varpå sonen Hon lagar frukost till barnen och ser prestigelös, tar inte mig själv på så sin åsikt. utbrast: till att alla kommer iväg till dagis stort allvar. – Men barnen kan tycka att det är – Du VAR sjuksköterska. Du VAR. och skola. Antti, som är rektor vid Är det sant att du berättar så fula lite jobbigt ibland. I hans värld är mamma minister. Ytternäs skola, slutar klockan 16 och fräckisar att folk rodnar? Katrin läser också, tvärt emot Men Katrin säger att hennes vårda- står för middag och kvällsaktiviteter. – Det är absolut sant! Det är en av många andra politiker, messaspalter- ridentitet, efter åtta år i lagtinget och – Ofta jobbar jag till 18 – 19-tiden. mina specialiteter. Senast drog jag na och kommentarerna på tidning- landskapsregeringen, fortfarande är I går var det stadsfullmäktige och då en riktig fräckis i lagtingets matsal. arnas hemsidor. Det är främst där lika stark. kom jag hem först vid midnatt. Antti I korta drag lyder den som följer: som de mest kritiska rösterna gör sig drar ett större lass hemma än vad jag I skogshuggarkretsar i norra USA hörda, ofta under signatur. I höst har det gått tre år sedan Katrin gör. Utan honom och våra hjälpsam- i slutet av 1800-talet ryktas om att – Det finns ett hat hos vissa som tillfrågades om hon ville bli social- ma föräldrar skulle jag inte kunna en finsk skogshuggare ska anlända gör en mörkrädd. Men åsikterna och miljöminister. Då hade hon en- engagera mig så mycket som jag gör inom kort. Det råder enighet om att finns ju uppenbarligen och då är det dast en period i den liberala lagtings- i mitt jobb. denne finne måste sättas på plats. kanske bra att de ventileras. gruppen att luta sig tillbaka på. Paret träffades redan i Ålands ly- Efter diskussioner kommer man Det är svårt att försvara sig när – Visst funderade jag mycket på ceum. Katrin var bara 18 år. fram till att finnen ska utså tre pröv- Fakta/ Katrin Sjögren man inte vet vem motståndaren är. I om jag skulle klara av uppdraget, om – Vi hade uppehåll några år i 20- ningar för att accepteras. Han ska lagtinget är det lättare. Där får mi- Namn: Yvonne Eva Katrin Sjögren jag skulle palla trycket och kunna års åldern men sedan hittade vi till- dricka ett helt krus brännvin. Han nistrarna gång på gång stå till svars göra en insats. Men jag visste med baka till varandra och det är jag glad ska, med sina bara händer, ta livet Ålder: 44 år för sina förslag. mig att jag inte är rädd för att jobba över. Antti är ett riktigt kap. av den grizzlybjörn som terroriserat Gör: Minister i landskapsregeringen med – Ibland känns det nästan som om hårt. lägret. Han ska dessutom våldföra ansvar för miljö, hälso- och sjukvård och man är jurist när man står där och Hur tycker du själv att det har Det personliga nätverket är viktigt. sig på den vårtiga, håriga köksan. sociala frågor. försvarar en budget eller ett lagför- gått? – Men jag har inget flådigt nät- Finnen, som visar sig heta Paavo, Familj: Sambon Anders ”Antti” Eriks- slag. Det är häftigt, tycker jag. – Jag kan ärligt se mig i spegeln och verk, inga kontakter inom näringsli- anländer och sveper brännvinet utan son, barnen Alva 17, Alfred 12 och säga att jag har gjort mitt bästa. Se- vet. Mitt närmaste nätverk består av att blinka. Sedan går han ut. Paavo Katrin Sjögren tänker inte vara poli- Axel 5 dan är jag väl delvis en vinnarskalle våra vänner. Mina gamla arbetskam- hörs skrika och björnen vrålar. Efter tiker på livstid, även om hon ”antag- också – det jag gör vill jag göra bra. rater är också viktiga. en stund staplar Paavo in och frågar: Bor: Mariehamn ligen” ställer upp i nästa val. Just nu Men visst finns det dagar då jag öns- Berätta tre saker som ålänning- ”Var är den där köksan jag skulle ta Vill: Göra skillnad sätter hon jobbet och familjen först. kar att jag skulle hinna med mera. arna inte vet om dig. livet av? Kan: Jobba hårt – Jag har fått den här chansen: en Verkligheten kommer emot – tids- – Jag har dykcertifikat. Vatten är en – Ska du ta med den i tidningen, Hoppas: Precis som alla föräldrar att möjlighet att driva saker framåt. Se- faktorn och inte minst politikerkol- av mina stora passioner. frågar Katrin när hon berättat klart. mina ungar får vara friska och lyckliga. dan, någonstans långt där bakom, legor med andra åsikter än mina. – Jag är också ganska bra på att kommer jag själv. laga mat men det är Antti som skö- Från ovanvåningen hörs gitarrspel. För visst finns det sånt hon dröm- Det fanns en tid innan politiken kom ter det i veckorna. Vi brukar säga att Dottern Alva har en kompis på be- mer om – och det är inte lantrådspos- in i hennes liv. Katrin har jobbat som några har det, andra inte – Antti har sök. Det doftar färskpressat kaffe ten. sjukskötare, inte bara på Åland utan det inte men det går bra ändå, säger och en dörr står öppen mot försom- – Jag har turen att ha en vilig ut- också i Sverige och Norge. Det var hon och skrattar. maren. Katrin slår ut med armarna. bildning att luta mig tillbaka på och år då mycket kretsade kring sam- Katrin säger att hon tror på Gud Tycker att vi bara pratat politik un- ”Det är absolut kan arbeta var som helst i världen. bon Anders ”Antti” Erikssons fot- även om hon inte är någon flitig kyr- der intervjun. Det är inte hela san- sant! Det är en av Jag skulle vilja jobba utomlands, bollskarriär. De första 12 månaderna kobesökare. ningen. kanske för Röda korset eller Läkare efter flytten till Norge var Katrin – Ja, jag betraktar mig som kristen Hon har avslöjat mycket om sig mina specialiteter. utan gränser. Men det får vänta tills hemma med dottern. Men hon be- och troende. Att vi får nya präster till själv men det är svårt att dra en skarp Senast drog jag barnen blivit stora. tackar sig epitetet fotbollsänka. Mariehamns församling tycker jag gräns mellan privatpersonen Katrin en riktig fräckis i – Det låter som om jag skulle ha att är spännande. och politikern Katrin. Hon gillar att Annika Kullman varit ett offer och det var jag inte. vatten – och Östersjön är en viktig lagtingets matsal.” [email protected] Men visst var det tufft ibland. Jag Katrin avslöjar också att hon är en fråga för henne i arbetet. Hon kan gå tfn 528 455 var ensam mycket. hängiven tidningsläsare. På golvet i på krogen – men inte utan att någon Hon ville bli läkare och komplet- arbetsrummet ligger högar med tid- kommer fram och vill prata politik. Foto: Andreas Dienert terade sina matte-, kemi- och fysik- ningar. Husis, Svenska Dagbladet, Och så vidare. [email protected] betyg vid Komvux. Men den lilla lokaltidningarna, Dagens Nyheter, Samma frågor engagerar henne familjen flyttade tillbaka till Åland internationell press, inredningstid- både innanför och utanför land- FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 11 12 NYA ÅLAND TRÄDGÅRD FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 REDAKTÖR Titte Törnroth-Sarkkinen EPOST [email protected]

INTENSIVT BLÅ Kaukasisk förgätmigej, Brunnera macrophylla. Ma- crophylla betyder översatt stort blad. Foto: Titte Törnroth-Sarkkinen

TILLTALANDE KOMBINATION Varje vår bestämmer jag mig för att härma Monet och plantera massor av tulpaner i förgätmigejrabatterna. Varje höst glömmer jag bort det. I år har jag skrivit i kalendern i september att dessa tre bara måste få sällskap. Foto: Titte Törnroth-Sarkkinen VIT VARIANT Kaukasisk förgätmigej men med kritvita blommor. Foto: Titte Törnroth-Sarkkinen Fluffi gt fl or man inte glömmer

– Förgätmigej, uppmanar skyar av små blommor som just nu minglar glatt med tulpaner och NÄSTA GENERATION De små fröplantorna står för blomningen nästa narcisser i trädgården och bildar molnpuffar under buskar och träd. säsong. Foto: Titte Törnroth-Sarkkinen Hur skulle man kunna glömma dem?

I konstnären Monets berömda Den är populär också ute i trädgård i Giverny utanför Paris världen och det har satt fart på i Frankrike möts man på våren förädlingen men i det här fal- av enorma rabatter med ljusblå let handlar det inte så mycket förgätmigej och rosa tulpaner. om blommorna utan främst om Det är hisnande vackert. bladverket. Redan mindre fält av förgät- För drygt tio år sedan kom de migej är ljuvliga. Den lysande första förädlade sorterna. Tit- blå färgen är intensiv utan att tar man i dag på det kungliga någonsin bli vulgär eller på- engelska trädgårdssällskapets, trängande och det är som om RHS, plantlistor fi nns det 19 blommorna skulle sväva på en olika. På välförsedda Zetas i helt egen sfärisk nivå. Stockholm hittar man fyra. I paret Häggströms åländska fl ora kan vi läsa att det latinska Belönas rikligt namnet Myosotis betyder musö- Min erfarenhet av de brokbla- ra och att det gamla svenska diga är att de med undantag namnet på förgätmigej är ögon- av Jack Frost är betydligt kne- blommor. BLIR FÖRFÖRD Det ser ut som om narcissen vill omfatta den lill vita pigare än de vanliga blå- och kaukasiska förgätmigejen. Foto: Titte Törnroth-Sarkkinen LYSER UPP Jack Frosts vackra silvriga blad är dekorativa i skugga vitblommande grönbladiga och mot en mörk bakgrund. Foto: Titte Törnroth-Sarkkinen Alla nyanser kaukaserna. Några misslyckade Häggströms redogör för åtta oli- perenner men de sprider sig, sorterna får man räkna med att försök med Looking Glass och ka arter och tre varieteter som som alla Myosotis-arter, villigt vända sig till fröfi rmorna och så Hadspen Cream har dämpat ha- har hittats i naturen på Åland. med frö. växten själv, gärna nu i maj eller begäret hur dekorativa bladver- Av dem är det egentligen bara juni så får man blommor redan ken än må vara. den äkta förgätmigejen (Myo- Stora bestånd nästa år. Förgätmigej kräver mycket sotis scorpoides eller palustris Den lilla alpförgätmigejen (My- Ytterst få handelsträdgårdar lite skötsel. De fl esta trivs bäst i som den hette förr) som på all- osotis alpestris) är tvåårig. Den säljer plantor. fuktbevarande jord i halvskugga var har tagit plats i våra trädgår- är, som namnet antyder, en al- men klarar också torrare lägen i dar. pin art som passar utmärkt för Vackert bladverk full sol utan större problem. Skogs- eller trädgårdsförgät- stenpartier och torrare rabatter. I handelsträdgårdarnas sorti- Efter blomningen ser förgät- migejen (Myosotis sylvatica) Också den har förädlats fl itigt ment hittar man däremot en helt migejer inte speciellt sympa- fi nns visserligen i naturen men och fl era olika sorters frön fi nns annan förgätmigej, den kauka- tiska ut. Då gäller det att svälja vi odlar mest olika förädlade på marknaden. siska Brunnera Macrophylla irritationen och lämna dem ifred sorter. Trädgårdsförgätmigejen Den australiensiska biennen som hör till samma övergripan- tills de har levererat sina frön fi nns nämligen i dag i alla tänk- (Myosotis australiensis) är den de släkt som Myosotis, det vill till omgivningen. bara blå och rosa nyanser och enda i familjen som har gula säga Boraginaceae. Det är ingen större uppoffring i vitt. Det fi nns varianter med blommor. Den är ganska oan- Den kaukasiska förgätmige- - man belönas rikligt nästa gång dubbla bollformade blommor senlig jämfört med de andra jen är min absoluta favorit. Den det blir vår. och det fi nns både högväxta sor- men den är söt och fungerar bra bjuder på underbart rik blom- ter och små, små dvärgar. som marktäckare. ning, ett vackert bladverk, är ÄLSKAD MARKTÄCKARE Den kaukasiska förgätmigejen är en ef- Äkta förgätmigej och träd- Vill man ha tag på någon lättodlad och har fi na marktäck- TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN fektiv marktäckare som håller ogräset borta. gårdsförgätmigej är kortlivade av de mer ovanliga Myosotis- ande egenskaper. [email protected] Foto: Titte Törnroth-Sarkkinen Tippa fotbolls-VM med Nya Åland I Och du har chans att bli sommarens grillmästare! Försvarar Italien guldet från VM 2006? Eller är det kanske Bra- silien som lever upp till favorittrycket och tar hem mästerska- pet? Eller kan Diego Maradonas mannar rycka upp sig på plats i Sydafrika och med Leo Messi i spetsen visa var skåpet ska stå? Ja, hur tror du att det går i fotbolls-VM som drar i gång den 11 juni? Var med i Nyans VM-tips och du chansen att vinna en gasolgrill från Weber.

Nu är det inte långt kvar innan fotbollskunniga personer från fotbolls-VM drar i gång. Om länder som fi nns representerade två veckor, fredag den 11 juni, i VM sina tips. Vi börjar med öppnar värdlandet Sydafrika Stephen Ward från England mot Mexiko. Därefter väntar en och Ekhiabhi Okodugha från hel månad fullspäckad med fot- Nigeria. boll av absolut världsklass. Lycka till! Men vem tror du tar hem det? Var med och tippa VM med Nya Åland så har du chan- sen att vinna en gasolgrill från Weber. Därtill fi nns det många andra fi na tröstpriser i potten. Lite längre fram hittar du alla instruktioner om hur du tippar. Och behöver du kanske lite hjälp på traven, så ger ett några

VM-utmaningen! Vinn en fotbollsresa till London för två

Varje matchdag kan du vinna en fotbollsresa till London med Club Paf! Vi lottar ut hela 25 resor för två personer bland alla som spelat på VM-utmaningen under fotbolls-VM. TIPPA FOTBOLLS-VM MED NYAN

Grupp A Grupp B Grupp C Grupp D Sydafrika Nigeria England Tyskland VM 2006: Var inte med VM 2006: Var inte med VM 2006: Kvartsfi nal VM 2006: Semifi nal (brons) Bästa VM: Senast med 2002, men har aldrig tagit Bästa VM: Åttondelsfinal 1994 och 1998 Bästa VM: Guld 1966 Bästa VM: Guld 1954, 1974 och 1990 sig vidare från gruppspel Håll ögonen på: Obi Mikel, Chelsea Håll ögonen på: Wayne Rooney, Manchester United Håll ögonen på: Bastian Schweinsteiger, FC Bayern Håll ögonen på: Benni McCarthy som till vardags München Grekland spelar i West Ham Algeriet VM 2006: Var inte med VM 2006: Var inte med Australien Frankrike Bästa VM: Endast deltagit 1994 och gick då inte Bästa VM: Var senast med 1986, men har aldrig VM 2006: Åttondelsfi nal VM 2006: Final (silver) vidare från gruppspelet tagit sig vidare från gruppspelet Bästa VM: 2006 Bästa VM: Guld 1998 Håll ögonen på: Kostas Katsouranis, Panathinai- Håll ögonen på: Karim Ziani, VfL Wolfsburg Håll ögonen på: Tim Cahill, Everton Håll ögonen på: Franck Ribery, Bayern München kos Slovenien Ghana Mexiko Argentina VM 2006: Var inte med VM 2006: Åttondelsfi nal VM 2006: Åttondelsfi nal VM 2006: Kvartsfinal Bästa VM: Var senast med 2002, men har aldrig Bästa VM: 2006 Bästa VM: Tog sig till kvartsfi nal 1970 och 1986 Bästa VM: Guld 1978 och 1986 tagit sig vidare från gruppspelet Håll ögonen på: Michael Essien, Chelsea FC Håll ögonen på: Javier Hernandez, Manchester Håll ögonen på: Lionel Messi, FC Barcelona Håll ögonen på: Milivoje Novakovi, FC Köln Serbien United Sydkorea USA VM 2006: Inte vidare från gruppspelet Uruguay VM 2006: Inte vidare från gruppspelet VM 2006: Inte vidare från gruppspelet Bästa VM: Fyra 1930 och 1962 VM 2006: Var inte med Bästa VM: Fyra 2002 Bästa VM: Brons 1930 Håll ögonen på: Dejan Stankovic, Inter Bästa VM: Guld 1930 och 1950 Håll ögonen på: Park Ji-Sung, Manchester United Håll ögonen på: Landon Donovan, Los Angeles Matcher Håll ögonen på: Diego Forlan, Atletíco Madrid Galaxy Matcher 13 juni, 21.30: Tyskland–Australien Matcher 12 juni, 17.00: Argentina–Nigeria Matcher 13 juni, 17.00: Serbien–Ghana 11 juni, 17.00: Sydafrika–Mexiko 12 juni, 14.30: Sydkorea–Grekland 12 juni, 21.30: England–USA 18 juni, 14.30: Tyskland–Serbien 11 juni, 21.30: Uruguay–Frankrike 17 juni, 17.00: Grekland–Nigeria 13 juni, 14.30: Algeriet–Slovenien 19 juni, 17.00: Ghana–Australien 16 juni, 21.30: Sydafrika–Uruguay 17 juni, 14.30: Argentina–Sydkorea 18 juni, 17.00: Slovenien–USA 23 juni, 21.30: Ghana–Tyskland 17 juni, 21.30: Frankrike–Mexiko 22 juni, 21.30: Nigeria–Sydkorea 18 juni, 21.30: England–Algeriet 23 juni, 21.30: Australien–Serbien 22 juni, 17.00: Mexiko–Uruguay 22 juni, 21.30: Grekland–Argentina 23 juni, 17.00: Slovenien–England 22 juni, 17:00: Frankrike–Sydafrika 23 juni, 17.00: USA–Algeriet Hår får du koll på grupperna

Grupp E Grupp F Grupp G Grupp H Danmark Italien Brasilien Spanien VM 2006: Var inte med VM 2006: Guld VM 2006: Kvartsfi nal VM 2006: Åttondelsfi nal Bästa VM: Kvartsfi nal 1998 Bästa VM: Guld 1934, 1938, 1982 och 2006 Bästa VM: Guld 1958, 1962, 1970, 1994 och 2002 Bästa VM: Fyra 1950 Håll ögonen på: Nicklas Bendtner, Arsenal Håll ögonen på: Gianluigi Buffon, Juventus Håll ögonen på: Kaká, Real Madrid Håll ögonen på: David Villa, FC Barcelona Kamerun Nya Zeeland Nordkorea Chile VM 2006: Var inte med VM 2006: Var inte med VM 2006: Var inte med VM 2006: Var inte med Bästa VM: Kvartsfi nal 1990 Bästa VM: Endast deltagit 1982, då inte vidare från Bästa VM: Kvartsfi nal 1966 Bästa VM: Brons på hemmaplan 1962 Håll ögonen på: Samuel Eto’o, Inter gruppspelet Håll ögonen på: Hong-Jong Yo, FC Rostov Håll ögonen på: Humberto Suazo, Real Zaragoza Håll ögonen på: Chris Killen, Middlesbrough Japan Portugal Honduras VM 2006: Deltog men inte vidare från gruppspelet Paraguay VM 2006: Semifi nal (fyra) VM 2006: Var inte med Bästa VM: Åttondelsfi nal 2002 VM 2006: Deltog men inte vidare från gruppspelet Bästa VM: Brons 1966 Bästa VM: Bara deltagit 1982 Håll ögonen på: Keisuke Honda, CSKA Moskva Bästa VM: Åttondelsfi nal 1986, 1998 och 2002 Håll ögonen på: Christiano Ronaldo, Real Madrid Håll ögonen på: Wilson Palacios, Tottenham Håll ögonen på: Roque Santa Cruz, Manchester City Hotspurs Holland Elfenbenskusten VM 2006: Åttondelsfi nal Slovakien VM 2006: Deltog men inte vidare från gruppspelet Schweiz Bästa VM: VM-silver 1974 och 1978 VM 2006: Var inte med Bästa VM: 2006 VM 2006: Åttondelsfi nal Håll ögonen på: Wesley Sneijder, Inter Bästa VM: Silver 1943 och 1962 (Tjeckoslovakien) Håll ögonen på: Didier Drogba, Chelsea Bästa VM: Kvartsfi nal 1934, 1938 och 1954 Håll ögonen på: Marek Hamsik, Napoli Håll ögonen på: Alexander Frei, Basel Matcher Matcher: 14 juni, 14.30: Holland–Danmark Matcher: 15 juni, 17.00: Elfenbenskusten–Portugal Matcher: 14 juni, 17.00: Japan–Kamerun 14 juni, 21.30: Italien–Paraguay 15 juni, 21.30: Brasilien–Nordkorea 16 juni, 14.30: Honduras–Chile 19 juni, 14.30: Holland–Japan 15 juni, 14.30: Nya Zeeland–Slovakien 20 juni, 21.30: Brasilien–Elfenbenskusten 16 juni, 17.00: Spanien–Schweiz 19 juni, 21.30: Kamerun–Danmark 20 juni, 14.30: Slovakien–Paraguay 21 juni, 14.30: Portugal–Nordkorea 21 juni, 17.00: Chile–Schweiz 24 juni, 21.30: Danmark–Japan 20 juni, 17.00: Italien–Nya Zeeland 25 juni, 17.00: Portugal–Brasilien 21 juni, 21.30: Spanien–Honduras 24 juni, 21.30: Kamerun–Holland 24 juni, 17.00: Slovakien–Italien 25 juni, 17.00: Nordkorea–Elfenbenskusten 25 juni, 21.30: Chile–Spanien 24 juni, 17.00: Paraguay–Nya Zeeland 25 juni, 21.30: Schweiz–Honduras

VERKTYG FÖR PROFFS OCH HEMMAFIXARE! Tel 27 580 • www.renhallningen.ax Dam- och herrcyklar PREGO Varje sopa har sin plats! 399,- SERVICE FÖR DIG Skarpansv. 28, tel 14 950 Öppet: må-fre 9-17, lör 10-14 Godbyvägen tel. 23 555 www.holmbergs.ax • Mån-fre 7.30-17.00 Lör 9-14 TIPPA FOTBOLLS-VM MED NYAN

Ditt tips Rätt tips Ditt tips Rätt tips Grupp A Grupp E VM-tipset 2010 Sydafrika-Mexiko Holland-Danmark Uruguay-Frankrike Japan-Kamerun I Tippa på www.nyan.ax Sydafrika-Uruguay Holland-Japan Rätt resultat ger tre poäng och rätt utgång (1X2) ger en poäng. Man kan alltså få fyra Frankrike-Mexiko Kamerun-Danmark poäng per match. Rätt tippad gruppsegrare ger Mexiko-Uruguay Danmark-Japan två poäng och rätt tippat medaljlag ger fem Frankrike-Sydafrika Kamerun-Holland poäng. Maxpoäng är 223 poäng.

OBS! Den här kupongen kan inte skickas in, Grupp B Grupp F utan du tippar genom att gå in på www.nyan. Argentina-Nigeria Italien-Paraguay ax. Sydkorea-Grekland Nya Zeeland-Slovakien Tipset ska vara oss till handa senast fredag Grekland-Nigeria Slovakien-Paraguay 11 juni klockan 12.00. Argentina-Sydkorea Italien-Nya Zeeland Nigeria-Sydkorea Slovakien-Italien Grekland-Argentina Paraguay-Nya Zeeland

Grupp C Grupp G England-USA Elfenbenskusten-Portugal Algeriet-Slovenien Brasilien-Nordkorea Slovenien-USA Brasilien-Elfenbenskusten England-Algeriet Portugal-Nordkorea Slovenien-England Portugal-Brasilien USA-Algeriet Nordkorea-Elfenbenskusten

Grupp D Grupp H Tyskland-Australien Honduras-Chile Serbien-Ghana Spanien-Schweiz Tyskland-Serbien Chile-Schweiz Ghana-Australien Spanien-Honduras Ghana-Tyskland Chile-Spanien Australien-Serbien Schweiz-Honduras KNIVSKARP BILD Gruppsegrare: INFÖR FOTBOLLS-VM! Segrare Grupp A: Medaljörer: Segrare Grupp B: Segrare Grupp C: Guld: Segrare Grupp D: Segrare Grupp E: Silver: Segrare Grupp F: Brons: Segrare Grupp G: Segrare Grupp H: 50” Plasma-TV PS50C675 € Full-HD, 600hz sub-fi eld 1390 motion, 2xUSB, DLNA,

inbyggd T/C/S-box inkl. HD-tunerHD-tuner 46” LCD-TV LE46C655 HarH du gräsplanen – har vi klippar’n! Full-HD, 100Hz, 2xUSB, DLNA inbyggd T/C-box inkl. HD-tuner

1295€

Kampanjpris: € Till båda modellerna fi nns Kampanjpris: 2.990 det möjlighet att köpa till en 239€ USB-sändare för att ansluta till Villa 14 HST trådlösa nätverk 13,5 hk, B&S, 85 cm combi- aggregat

Fallgärdsvägen | Tel 23 700 Dino 47 Öppet: vard 8-17, lörd 10-14 B&S 450, klippbredd 45 cm www.vvskylcenter.ax STORAGATAN 9 • TFN 12 629 • ÖPPET: mån-tor 9-17.30, fre 9-16, lör 11-13 • www.alandstv.com TIPPA FOTBOLLS-VM MED NYAN ”Lagerbäck har haft för lite tid ”Tippar jag med hjärtat så vinner på sig och spelarna har inte vi. Tippar jag med huvudet så tror hunnit anpassa sig till hans stil.” jag inte vi har så stor chans” Ekhiabhi Okodugha, Nigeria. Ytterback i IFK Mariehamn Stephen Ward, England. Assisterande tränare i IFK Vad tror du om Nigerias finns det en positiv och bra Tipsa om en ”måste se Vad tror du om Englands – Det blir nog något afrikanskt lien spela. Ibland blir man frus- chanser? inställning. match” (förutom finalen)! chanser? lag, kanske Elfenbenskusten. trerad för att de spelar så fegt – Vi har bättre spelare än Vad talar emot Nigeria? – Nigerias matcher så klart. – Tippar jag med hjärtat så vin- Att det spelas i Afrika tror jag annars är de fantastiskt taktiskt både Grekland och Sydkorea – Att Lagerbäck har haft för Annars Brasilien-Portugal. ner vi. Tippar jag med huvudet betyder att deras adrenalinni- smarta i sitt spel. så jag tror att Nigeria går vi- lite tid på sig och spelarna Det kommer att bli en ka- så tror jag inte vi har så stor vån höjer sig, och det är dess- Vem blir VM:s skyttekung? dare från gruppen som tvåa har inte hunnit anpassa sig non-match! chans. Jag såg träningslands- utom ett lag som är van vid vä- – Troligtvis blir det någon spe- efter Argentina. Men Nige- till hans stil. Vem blir VM:s skyttekung? kampen mot Mexiko (24 maj) derförhållandena. Men kanske lare som inte är tippad på för- ria får det nog inte lätt utan Finns det något utrops- – Wayne Rooney kan bli och jag var inte så imponerad också att England är det laget hand, eller så hoppas jag att det måste kämpa hårt eftersom tecken i Nigerias lag? farlig. av det jag såg trots att England som kan överraska. blir Wayne Rooney. England den nya tränaren (reds anm: – Stilen och attityden. Spel- Vem blir VM:s stora spe- vann (3–1). Vilket land tror du kom- har gjort många mål i kvalet så Lars Lagerbäck, Sveriges sättet är avslappnat och un- lare? Ska vi vinna så måste vi ha mer att bli VM:s besvikelse varför inte. tidigare förbundskapten) derhållande. Och så ska man – Helt klart Leo Messi. maximal tur. och alltså inte leva upp till Vem blir VM:s stora spelare? började så pass nyligen har också hålla ett extra öga på Hur mycket kommer du att Det har varit lite turbulens förväntningarna? – Leo Messi. Det är som att han det varit lite svårt att sam- Chelsea-spelaren Obi. Han vara bänkad framför TV:n i det engelska landslaget – Argentina kan bli en besvi- spelar på en helt annan planet manföra den europeiska sti- är riktigt bra. under VM? den senaste tiden där bland kelse. De har spelat uselt på än de andra. len med den afrikanska. De Vilket land tror du kommer – Gärna varje match om det annat John Terry fråntogs senare tid, men det är en stor Hur mycket kommer du att har nog haft för lite tid på sig att bli VM:s överraskning? går. Men jag måste ju spela kaptensposten efter en otro- fotbollsnation som kan lyfta sig vara bänkad framför TV:n att hitta spelförståelsen. – Jag tror att det kommer att med mitt eget lag också. hetsskandal. Tror du att det när det gäller. Just nu känns det under VM? Vad tror du annars att för- bli Spanien. De vann i och Hur bra tror du att du är kommer att påverka lagets lite som att alla pratar upp Eng- – Jag kommer inte orka se allt. bundskapten Lars Lager- för sig EM senast, men har på att tippa? prestation i VM? lands chanser, men jag hoppas Jag har ju ett eget lag att hand bäck har gjort för laget? inte lyckats så bra i VM. – Inte alls särskilt bra. Om – Nej, det tror jag inte. Som fot- verkligen inte att det blir Eng- om. – Tidigare var det mycket Kanske att detta blir deras år. jag skulle bedöma min för- bollsspelare måste man glöm- land. Hur bra tror du att du är på problem inom fotbollsorga- Vilket land tror du kommer måga på en skala ett till tio ma bort all turbulens som fi nns Tipsa om en ”måste se att tippa? nisationen i Nigeria. Bland att bli VM:s besvikelse så får jag max en tvåa. i privatlivet och helt fokusera match”! – Väldigt dålig. Om jag vore bra annat så var det flera bra spe- och alltså inte leva upp till på fotbollen. – Alla Englands matcher förstås, skulle jag vara miljonär vid det lare som inte fick spela. Men förväntningarna? MARIA NYKVIST Vad talar för England under men jag gillar också att se Ita- här laget. Lagerbäck har ändrat om lite – Holland kommer inte att le- [email protected] VM? och fått tillbaka några spela- verera trots att de har många tfn 528 478 – Vi spelar i en helt okej grupp. MARIA NYKVIST re. Jag tror att han kan hjälpa bra spelare. Kunde nästan inte vara bättre. [email protected] laget att bli bättre, men tro- Annars är det tränaren Fabio tfn 528 478 ligtvis har han som sagt haft Capello som talar för laget. för lite tid på sig. Laget är på Han är taktisk och har respekt väg mot något bra men frå- med sig. Han är en bestämd gan är om de är på den nivån och seriös tränare som redan till VM. snabbt satte sin stämpel på Vad talar för Nigeria laget. under VM? Vad talar emot – Att de har individu- England? ellt bra spelare som – Att de fl esta stora Kalu Uche, Chi- fotbollsnationerna nedu Obasi, Obi har bättre spelare. Mikel och Nwanko Engelsmännen spelar Kanu. Och tittar stundtals bra men är man till hela laget så taktiskt naiva ibland. Finns det något ut- ropstecken i Englands lag? – Wayne Rooney är och har länge varit i storform, så det är nog många med mig som förväntar sig att han håller fort-

satt hög nivå. Montage: Jonas Edsvik Vilket land tror du kommer att bli Montage: Jonas Edsvik VM:s överrask- ning?

Okos tips Stephens tips Sydafrika-Mexiko 0-0 Ghana-Australien 1-1 Honduras-Chile 1-2 Sydafrika-Mexiko 1-3 Ghana-Australien 2-2 Honduras-Chile 0-1 Uruguay-Frankrike 0-2 Ghana-Tyskland 1-2 Spanien-Schweiz 2-0 Uruguay-Frankrike 0-2 Ghana-Tyskland 0-3 Spanien-Schweiz 3-0 Sydafrika-Uruguay 1-1 Australien-Serbien 2-1 Chile-Schweiz 1-1 Sydafrika-Uruguay 0-0 Australien-Serbien 0-1 Chile-Schweiz 1-1 Frankrike-Mexiko 2-0 Holland-Danmark 2-0 Spanien-Honduras 2-1 Frankrike-Mexiko 3-1 Holland-Danmark 3-1 Spanien-Honduras 4-0 Mexiko-Uruguay 1-1 Japan-Kamerun 1-1 Chile-Spanien 0-2 Mexiko-Uruguay 2-2 Japan-Kamerun 1-2 Chile-Spanien 0-2 Frankrike-Sydafrika 2-1 Holland-Japan 2-1 Schweiz-Honduras 2-1 Frankrike-Sydafrika 2-0 Holland-Japan 2-0 Schweiz-Honduras 2-2 Argentina-Nigeria 2-1 Kamerun-Danmark 2-1 Argentina-Nigeria 2-0 Kamerun-Danmark 2-1 Sydkorea-Grekland 2-0 Danmark-Japan 1-1 Vinnare Grupp A Frankrike Sydkorea-Grekland 2-1 Danmark-Japan 1-1 Vinnare Grupp A Frankrike Grekland-Nigeria 0-1 Kamerun-Holland 0-2 Vinnare Grupp B Argentina Grekland-Nigeria 0-0 Kamerun-Holland 0-2 Vinnare Grupp B Argentina Argentina-Sydkorea 2-0 Italien-Paraguay 2-0 Vinnare Grupp C England Argentina-Sydkorea 3-0 Italien-Paraguay 2-0 Vinnare Grupp C England Nigeria-Sydkorea 2-1 Nya Zeeland-Slovakien 1-1 Vinnare Grupp D Tyskland Nigeria-Sydkorea 2-1 Nya Zeeland-Slovakien 0-2 Vinnare Grupp D Tyskland Grekland-Argentina 1-3 Slovakien-Paraguay 0-2 Vinnare Grupp E Holland Grekland-Argentina 0-1 Slovakien-Paraguay 1-1 Vinnare Grupp E Holland England-USA 2-0 Italien-Nya Zeeland 3-1 Vinnare Grupp F Italien England-USA 3-1 Italien-Nya Zeeland 3-0 Vinnare Grupp F Italien Algeriet-Slovenien 1-0 Slovakien-Italien 1-3 Vinnare Grupp G Brasilien Algeriet-Slovenien 0-2 Slovakien-Italien 1-2 Vinnare Grupp G Brasilien Slovenien-USA 0-2 Paraguay-Nya Zeeland 2-1 Vinnare Grupp H Spanien Slovenien-USA 1-1 Paraguay-Nya Zeeland 2-0 Vinnare Grupp H Spanien England-Algeriet 2-0 Elfenbenskusten-Portugal 0-2 England-Algeriet 2-0 Elfenbenskusten-Portugal 2-2 Slovenien-England 0-2 Brasilien-Nordkorea 3-0 Guldmedaljör Brasilien Slovenien-England 1-2 Brasilien-Nordkorea 3-0 Guldmedaljör Brasilien USA-Algeriet 1-0 Brasilien-Elfenbenskusten 2-0 Silvermedaljör Spanien USA-Algeriet 2-0 Brasilien-Elfenbenskusten 2-1 Silvermedaljör Italien Tyskland-Australien 2-0 Portugal-Nordkorea 2-0 Bronsmedaljör Argentina Tyskland-Australien 2-0 Portugal-Nordkorea 3-0 Bronsmedaljör Spanien Serbien-Ghana 0-2 Portugal-Brasilien 1-2 Serbien-Ghana 3-1 Portugal-Brasilien 1-2 Tyskland-Serbien 2-1 Nordkorea-Elfenbenskusten 1-1 Tyskland-Serbien 2-0 Nordkorea-Elfenbenskusten 0-1 FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 17

Paketpris!995€ 2-sits soffa + bord 2 fåtöljer + dynor (1175€)

Trädgårdssoffgrupp Idun 2-sits soffa + 2 fåtöljer + dynor + bord i svart konstrotting/aluminium 995€ (1175€) MÖT VÅREN PÅ MIO! Hitta möblerna till hemmet, sommarstugan, uterummet, altanen eller balkongen hos oss. Välkommen!

Paketpris! Soffa med avtagbar 630€ klädsel Bord + 4 stolar 735€

Trädgårdsbord Lady i svart aintwood/konstrotting, 150x96 cm 265€. 3-sits soffa Alva med dunstoppning och avtagbar, vattentvättbar klädsel i tyg, Trädgårdsstol Lady i svart konstrotting 95€. Paketpris! 630€. (645€) B 216 cm 735€. Soffbord Valetta vitlackerad/skiva i glas, 121x65 cm 315€.

Paketpris! 105€ Vilstol Hatt + skohylla Bord + 2 stolar 59€ 65€ (95€)

Hatthylla + skohylla Bergen i oljad ek, vit- eller Fällbord Petra i stålrör/glas, Ø 60 cm 45€. Fällstol stålrör/konstrotting 59€ svartlack 65€ (95€) 45€. Paketpris! 105€ (125€) Vilstol Nice, ställbar svart eller röd,

Mariehamn Lövdalsvägen. 018-317 44. Mån-ons 9-17.30. Tor 9-19. Fre 9-17. Lör 10-14. Erbjudandena gäller endast vid nybeställning och så långt lagret räcker dock längst tom 25/6 och kan ej kombineras med andra erbjudanden. Reservation för slutförsäljning och ev. tryckfel. Skräddarsy din fi nansiering med aktivfi nans! Du kan ansöka i butiken. Mer information om sortiment och öppettider hittar du på se mio.se www.mio.se 18 NYA ÅLAND FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010

Krönika David Lindström Tummarna upp för Tyskland Fyra vinstvarningar morgon kväll är det fi naldags i Oslo. Eurovision I Song Contest 2010 kommer att bli en upplaga jag snabbt glömmer. Det var ett svagt år. Endast Azerbaijan, Armenien, Tyskland, Israel, Sverige och Finland har bidrag jag kommer att min- nas om några år. Sex av trettionio, det är futtigt. och en skrällchans I denna spalt brukar jag stöddigt utse en vinnare. Fyra vinstvarningar och Jag har haft rätt många gånger, men i år har jag inte en skrällvarning utde- en blekblå aning. las av David Lindström Det är oerhört jämnt mellan favoriterna, ingen i fi nalfältet som det så sticker ut lika mycket som Rybak gjorde ifjol. San- ut då Nya Åland gick i ningen är att ingen här tycks veta vem som har en tryck på torsdagen. vinstchans. Gissning- Men han tror också på arna är lika många Azerbaijan, Armenien som bidragen. och Israel från andra Resultatet från semin. Om de gick till semifi nal två var inte fi nal blev klart efter klart då denna tidning gårdagens presslägg- gick i tryck, men ning. Kolla upp betygen Israel, Azerbaijan och på fi nalisterna från an- Armenien gick an- dra semin i torsdagens tagligen vidare, de är tidning. ju vinnarkandidater. Om någon av dessa tre föll ut är jag mäkta förvånad. Förmodligen gick Sverige till fi nal. Men jag tror i så fall inte på någon seger. Serbiens androgyne Milan VINNARTYP En av förhandsfavoriterna är Norge. Sångaren Didrik tycks ta ut segern i förskott. Här lyfts Hennes manliga mot- Stankovic poserar villigt för det han upp av vinstsugna dansare och körsångare. Foto: David Lindström svarighet Tom Dice enorma pressuppbådet i Oslo. tog sig till fi nal. De Foto: David Lindström tävlar i exakt samma kategori och tävlar i så fall ut varandra. Om Anna Bergendahl däremot slogs ut har Tom Dice stora chanser att ta hem det här ensam på scenen med sin gitarr.

Från det klara fi nalfältet har jag några resonemang. 1. Folk röstar med hjärtat. Vi vill ha annat än sexistiska anspelningar, korta kjolar och fjanterier. Istället väljer vi nåt som känns ärligt och okonstlat. 9. Vitryssland 11. Grekland Här fi nns kandidater som Israel och Sverige (om de 3 + 2 Giorgos Alkaios & Friends gick vidare), Belgien och Portugal. ”Butterfl ies” ”Opa” 12. Storbritannien 2. Värdlandet Norge har en charmerande bilmeka- Josh Dubovie niker på scenen. Han har en pipa som inte går av för ## ### ### ”That Sounds Good To Me” hackor. Imponerande. 8. Serbien Vad gör Robert Wells Ett mycket medryckande I år är även jurygrupperna införda. De står för Milan Stankovic vid fl ygeln? Han får ju nummer med stark grekisk ## ## 50% av rösterna och tv-tittarna för resten. Fredrik ”Ovo je Balkan” (Detta är ändå inte spela på riktigt. prägel. Blandat med fi oler, Josh tycker att det låter Kempes pompösa hymn kan tilltala jurygrupperna. Balkan) Vitrysslands smöriga och trummor och Ruslana-stuk. bra för honom. Det tycker Men att Norge skulle ta hem segern bedömer jag insmickrande disneybal- Årets partylåt på semes- säkert de kända komposi- ändå som rätt liten. ### ### lad gick som tippat hem i tern, garanterat. Man törparet Stock-Waterman Den androgyna sofforna. Snyggt framfört tröttnar rätt snabbt ppå den också. Men nu fi nns här 3. I år vill kanske jurygrupperna se till att något av Pinocchio-pojken med fjärilvingar. Det rin- här trallen. Men det är helt ingen Kylie Minogue, de gamla stora länderna vinner. Detta för att hålla gör mig glad med sin ner glycerin I tårkanalen. klart... Jason Donovan eller Rick uppe intresset för den här tävlingen också i väst. Här Kebabpizza Slibovitza. Snyft. Astley. Tycker ändå lite om kommer både Spanien och Tyskland att belönas. Medryckande glad 80-talsfl irten. Stock-Water- Tysklands charmerande bidrag är ett av få som balkanschlager som Vinstvarning! man har skrivit otaliga hit- har kommersiell framtid även efter tävlingen. Detta förmodligen tog alla låtar som gått till historien. borde belönas med en guldmedalj. Med enbart jury röster från Finland . Det gör inte den här. hade jag utsett Tyskland som segrare. Jag hoppas Serbien får representera det händer, men låten kräver några lyssningar för att folkmusiken och gör övertyga. det minnesvärt. 4. Om vi i år vill välja en riktig gammaldags ABBA-schlager står det mellan Albaniens egen Charlotte Perrelli och vulkanen Björk från Island med sina Abba-fl irtar. Om Danmark gick vidare kan även de vinna. G:sons stulna hook från Police funkar perfekt. I Jag kunde lista tio vinnarkandidater, det är lite lön- En stjärna är född löst. Detta bäddar för att det kan bli en total skräll. Vad som helst kan hända, men håll tummarna för Tyskland. De har inte vunnit sedan 1981 så det vore på tiden Lena är Tysklands stora hopp Som Leonard Cohen sjunger …then we take Berlin. 2011 alltså. Lena Meyer-Landrut fyllde ningarna ser hon inte sig själv met ”Unser Star Für Oslo” (Vår tidigare hänt. Just nu är Lena 19 år i måndags. Då träf- som någon vinnare. stjärna i Oslo). Bland 4.500 sö- Tysklands största stjärna. Även fade jag henne på invig- – Jag ser inte det här som en kande blev hon en av tjugo som hennes debutplatta ”My Casette ningsfesten i Stadshuset tävling. Jag är glad för att få gick vidare. Player” intog första platsen på i Oslo. Lena fullkomligt vara här och sjunga min sång, – Jag vågade inte berätta att albumlistan. Albumet fi ck strå- strålade av glädje. Någon det räcker, säger hon anspråks- jag sökte in för någon. Jag ville lande recensioner. irritation över allt kaos löst. inte ha några elaka kommenta- Undertecknad har lyssnat fl i- runt omkring märktes inte. rer om jag hade åkt ut direkt. tigt på albumet under veckan Som Carola och kan bara instämma i hyll- Inklämd mellan ett serverings- Lena slog igenom i Tyskland Storsäljare ningarna. Musikstilen och rös- bord och ett fönster försöker med samma slagkraft som Ca- Det gjorde hon inte. Lena gick ten är mycket lik Kate Nash, man värja Lena från att bli över- rola gjorde i Sverige 1983. En till fi nal i Tyskland. Finalisterna fast Lena är gladare och lite jaz- fallen av alla journalister. Men sådan jämförelse måste göras. fi ck sjunga tre låtar. Lena vann zigare. drevet hittar henne snabbt. Hon kom helt enkelt från ”ing- överlägset. Det blev väldigt tydligt att enstans”. Alla tre bidragen släpptes Gillar Norge hon är förhandsfavorit. Efter Den enda erfarenhet hon hade samtidigt som singlar. Hennes – Vad roligt att du tycker om någon minut blev jag abrupt un- var några hemmagjorda dans- vinnarbidrag ”Sattelite” gick den. Jag har skrivit sex av spå- danknuffad av deras presschef videon och några försök att direkt upp på första plats på ren själv. Men också Stefan mitt under min ”intervju”. Sve- komma med i skolans husband. singellistan och sålde 100.000 Raab (Eurovisionslegend från riges television var viktigare än En dag bestämde hon sig för ex redan första veckan. De två 2000 med ”Wadde hade dudde Nya Åland. Jag hann ändå tala att söka in till en tävling som andra låtarna tog plats två och da”) har skrivit åtta låtar. Jag en lite stund med den gulliga motsvarar TV4:s ”Idol”. Tysk- fyra. Lena hade plötsligt tre lå- är jättenöjd med plattan, säger förhandsfavoriten från Hanno- land skulle välja eurovisions- tar på singellistans topp fem. hon. ver. Trots trycket och förvänt- representant genom program- Någon liknande har aldrig På lördag är Lena i fi nal. Själv FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 19

1. Bidrag från semifi nal 2

5. Bidrag från semifi nal 2 4. Moldavien 10. Bidrag från SunStroke Project feat semifi nal 2 Olia Tira ”Run Away” 13. Bidrag från 2. Spanien semifi nal 2 Daniel Diges #### #### ”Algo pequeñito” (Något helt 3. Norge Tippade fi nallplats för 6. Bosnien & Hercegovina 7. Belgien 14. Bidrag från litet) Didrik Solli-Tangen Moldaviens egen Lady Vukasin Brajic Tom Dice semifi nal 2 ”My Heart Is Yours” Gaga. Älskar saxofonso- ”Munja i grom” (Blixt och ”Me And My Guitar” ### ### lot. Detta kommer att bli dunder) 17. Bidrag från Ett cirkusnummer i val- ### ### en av sommarens stora ### ### semifi nal 2 stakt med charmig krullig Fredrik Kempe kan skriva radiohitar. Men vinner gör ## ## Tom Dice ger ett mycket sångare. Vi är tillbaka beräknande, insmickrande de inte. Det här är det enda fi nalbi- sympatiskt intryck på 19. Bidrag från där eurovisionen var på och vackra saker. Det draget som jag inte kunde scenen. Ensam star han semifi nal 2 70-80-talet och det funkar skulle bli för mycket av förutspå. Den slätstrukna där med sin blåa gitarr riktigt bra. Tror att Spanien det goda om inte Didrik rockballaden har dock och liknar en ny James 21. Bidrag från gör riktigt bra ifrån sig. skulle ha en så fantastisk växt, påminner något om Blunt. Den som tar fram semifi nal 2 Hade dock velat se lite röst. Han går rakt igenom Hanna Pakarinens ”Leave gitarren vid lägerelden i trapetsartister som i den rutan. En nationalsång- Me Alone” från 2007. sommar sjunger defi ni- 24. Bidrag från snygga videon. Topp tio? sliknande pekoral som Men det här är mycket tivt Toms ballad. Många semifi nal 2 blir livsfarlig för konkur- tråkigare. tippar honom som renterna. vinnare, men det vore 25. Bidrag från lite färglöst tycker jag. semifi nal 2 Lägger ändå ut en... Vinstvarning! Vinstvarning!

20. Ryssland Peter Nalitch and Friends 15. Albanien 18. Frankrike ”Lost And Forgotten” Juliana Pasha Jessy Matador ”It’s All About You” ”Allez! Ola! Olé!” ### ### 16. Island Undrar om jag blivit 22. Tyskland 23. Portugal ### ### Hera Björk ### ### lobotomerad av Rysslands Lena Meyer Landrut Filipa Azevedo En riktig gammaldags ”Je ne sais quoi” Frankrike skickar sin egen Demis Rossous? Jag ”Satellite” ”Hà dias assim” (Det fi nns schlager som gillas av fotbolls-VM-låt. Ole ole som först hatade detta har # # # # # # # # # # sådana dagar) många. Juliana impone- #### #### ole. Fansen buar. De gillar börjat Rysslands märkliga rade stort under semifi na- Jag vet, min charmiga inte fotboll. Men visst är ballad. I botten ligger en Äntligen! Tyskland har #### #### len. Det här kunde vara vulkankvinna sjunger en det medryckande. Jessy väldigt vacker melodi som hittat hem. Senast var det Unga Filipa har årets en ny Charlotte Perrelli. ABBA-fl irt där bäst fore gör det här riktigt bra och kan överraska ordentligt Nicole som vann 1982. Det bästa kvinnliga sång- Men det känns ändå lite datumet gått ut. Men jag musikstilen har vi inte hört på lördag. är snart 30 år sen. Nu hop- röst. Och hon sjunger gammalmodigt. De blir bara så charmad av förr i eurovisionen. Helt ok. pas jag och tror att sköna med ett mycket vackert ljuvliga körsångerskorna Hera Björk. Den som läng- I Sydafrika blir det här etta Lena kan göra det igen. uttryck sin sköra ballad. från New York är härliga. tar efter klassisk schlager på listorna i sommar. Skrällvarning! Hon är redan megastjärna Kvalitet belönas av Missa inte dem. får allt i detta vulkanut- i Tyskland och kommer att juryn, men tv-tittarna brott. bli det i hela Europa. Full- vill nog ha en annan längdsalbumet är också en vinnare. Vackert är det fullpott. Bravo! så vi så. Vinstvarning!

David fi ck en intervju med Lena... gillar hon Norges bidrag. – Didriks låt er som en är som en äventyrssång från Disney, säger hon. Mer än så fi ck jag inte tala med Lena. Men en sak är tydlig. Också i Oslo är hon den artist som glänser allra mest. Förvånad märker jag att pressen ignorerar Anna Ber- gendahl. Fokus ligger på andra artister. Jag tycker nästas lite synd om Anna som också hon har Lena och Belgiens Tom Dice som favoriter. Anna försvinner ganska obe- märkt från festen med Björk- man och company. Lena står i rampljuset och tar emot allas lovord. I morgon vet vi vem som vann den slutliga kampen. UPPBÅD 2100 journalister strider om intervjuer. David Lindström var nöjd då han fi ck en pratstund med Tysklands superstjärna Lena Meyer. Den glädjen blev dock kortvarig. David Lindström David kördes helt sonika över av SvT:s utsände reporter. (små infällda bilder av JUHA REPO). Foto: David Lindström 20 NYA ÅLAND SPORT FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 REDAKTÖR Maria Nykvist EPOST [email protected] TELEFON 528 478 Stora mästerskap på åländskt vatten

SEGLING. Två stora seg- det till en lite större happening, lingsmästerskap hålls på säger Mattsson. Åland i sommar. I juli ar- rangerar Åländska segel- 60 båtar sällskapet (ÅSS) FM för Även MSF ordnar en stor täv- 606:or och i augusti står ling i sommar: nordiska mäster- Mariehamns seglarfören- skapen i klassen 2.4 mR. ing (MSF) värd för NM i 2.4 – Cirka 60 båtar förväntas an- mR. mäla sig. Åland har inga egna tävlande i 2.4-klassen men MSF Den 16 till 18 juli ordnas öppna har under ett antal år diskuterat fi nska mästerskapen för 606:or att försöka introducera båten på på Åland. Senast tävlingen hölls Åland. Nu är det helt möjligt här var 2004 och nu står ÅSS att båten dyker upp i våra vat- värd för FM igen. Hittills har ten under året, berättar Håkan 24 båtar anmält sig och totalt Lindén, ordförande i arrangörs- räknar man med att ett femtiotal kommittén. ställer upp. Klassen, som kallas tvåfyran – Förmodligen blir det 13 till men som egentligen heter In- 14 åländska båtar. Alla de bå- ternational 2.4 metre class, är tar vi använder under onsdags- enligt Lindén i grund och botten seglingarna lär vara med, säger en konstruktionsklass. En spe- ÅSS-seglaren Daniel Matts- ciell båtdesign, Norlin mark III, son, själv fl erfaldig FM-mästare har dominerat under fl era år och i klassen. vid de senaste årens mästerskap Fjolårets FM-segrare, Mathi- har 90 procent av båtarna varit as Dahlman, är också ålänning. av denna design. – Så det fi nns goda chanser – Klassen är dock under till åländska medaljer. Men det ständig utveckling och varje fi nns många andra som också år dyker någon ny design upp kan vinna och ta medalj, både på kappseglingsbanorna, säger svenska och fi nska båtar, säger Lindén. Mattsson. FM seglas på Möckelöfjär- Handikappvänlig den under tre dagar. Vill man Tvåfyran kräver inte att de täv- följa tävlingarna gör man det lande är elitseglare eller har rå- lättast från båt. Totalt planeras styrka. åtta race fördelade på tre da- – Man sitter på botten av bå- 2004 FM för 606:or ordnades på Åland 2004. Då tävlade bland annat hemmabåtarna Rötjut, Chili och Baby blå. I sommar står ÅSS åter värd gar. ten och styr med händer eller för mästerskapet. Arkivfoto: Andreas Dienert – Sedan planerar vi även en fötter. Det går lätt att anpassa regattamiddag i badhuspavil- båten för personer med olika rörelsehindrade seglare tävlar i bland annat vid VM i Danmark lördagen och tre på söndagen. dagen innan mästerskapet drar jongen med dans och musik. typer av rörelsehandikapp. Den samma klass som ickehandikap- 1995 då han vann guld i kon- Därtill kommer ett så kallat igång. Vi ska försöka göra det trevligt ger en unik möjlighet för alla att pade. kurrens med ett 70-tal båtar från ”Tune up race”, där tävlande nere på bryggorna och eventu- segla på lika villkor, säger Lin- – Sveriges Carl-Gustav hela världen, berättar Lindén. och funktionärer får möjlighet Malin Lundberg ellt kan det bli musikunderhåll- dén. Fresk, en rullstolsburen seglare, NM ordnas den 7 till 8 augusti att pröva på banförhållanden [email protected] ning även där. Vi försöker göra Det är inte heller ovanligt att har bevisat det många gånger, på Slemmern. Tre race seglas på och testa funktioner, att hållas tfn 528 462 ÖPPET HUS MÅNDAGEN DEN 31.5 KL. 9-21

GRATIS GRUPPTRÄNING OCH GYM HELA DAGEN Öppet hus schema: kl. 16.15 RML - Minna PASSA PÅ ATT TECKNA kl. 17.00 Cycling - Lisa SOMMARKORT! kl. 17.00 Shake It! - Fanny - Flexibel bindningstid kl. 17.45 BodyCombat - Team Malin & Minna minimi 30 dagar. kl. 18.00 Cycling - Denise kl. 18.30 BodyPump - Maria Gåva på köpet när kl. 19.15 BodyStep - Team Anna & Minna du tecknar helaa kl. 20.00 BodyBalance - Jenny sommaren. 1 juni - 29 augusti Klasserna är 35-40 min Måndag 09.00-21.00 ! ”pröva-på” klasser. Tisdag 07.00-21.00 Onsdag 07.00-21.00 Torsdag 09.00-21.00 Fredag 06.45-19.00 Lördag 09.00-14.00 Söndag 14.00-18.00 Handelslänken 1, Jomala • Tel. 23 003 • [email protected] FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 21

Martins lämnar IFK Mariehamn Nu lossnade målskyttet för IFK FOTBOLL. Anfallaren IFK som ett lån och har André Martins läm- inte belastat IFK:s löne- FOTBOLL. IFK Mariehamn nar IFK Mariehamn. konto. tog sig i onsdags kväll vi- IFK meddelade i går – Tanken var att för en dare till kvartsfi nalen i Fin- att utlåningsavtalet liten insats få en stark och ska cupen efter seger mot brutits i samförstånd färdigutvecklad offensiv division II-laget IF Gnistan med Boliviar La Paz. kraft till laget men det har visat i Helsingfors med 3–0. sig att han inte riktigt har räckt till Målgörare för IFK var Det blev bara knappt en månad för att ta en ordinarie plats i laget, Tamás Gruborovics, Mikko i IFK Mariehamn för portugisen skriver IFK:s klubbdirektör Peter Paatelainen och Dmytro André Martins. I samförstånd Mattsson i ett pressmeddelande. Voloshyn. med IFK har Boliviar La Paz av- Martin spelade 15 minuter för brutit utlåningskontraktet. Bolivi- IFK mot FC Honka och var res- IFK Mariehamn spelar kvarts- ar La Paz hade en option i avtalet ten av tiden bänkad eller utanför fi nal i Finska cupen om två som möjliggjorde detta och har nu truppen. veckor. Mot vilket motstånd vet återkallat honom till klubben. Maria Nykvist man dock först efter lottningen Portugisen Martins kom till [email protected] i dag. Det stod klart efter ons- dagskvällens seger mot Gnistan Sport på gång med 3–0 i Finska cupens sjätte omgång. Lördag planerad till 10.55 på lörda- Det var Tamás Gruborovics gen. som gav IFK ledningen i den Fotboll tredje minuten. Mikko Paate- Vikingavallen Folkrace Division IV: JIK-UPK, 11.00 lainen ökade sedan på till 2–0 i Vessingsboda Rangsby IP den 12:e, och i den 28:e minu- Åland cup, deltävling 2, 11.00 ten var det Dmytro Voloshyns Division VI: IF Fram-Ullfors IK, tur att göra 3-0. 15.00 Söndag – Vi gjorde målen tidigt så vi Sportkila Ridsport Division III: SIFFK-FC Inter 2, kunde spela avslappnat resten Ridklubben Sleipner 16.00 av matchen. Vi behövde inte Hopptävling och ÅM Kval 1, ÖPPNADE MÅLKONTOT Tamás Gruborovics gjorde sitt första mål för säsongen när IFK Mariehamn vann Markusböle trycka och pressa på i 80 mi- 14.00. mot Gnistan med 3-0 i onsdags. Arkivoto: Erkki Santamala nuter och vänta på ett mål. Och Damligan: ÅU-Ilves, 16.30 när vi som ligalag gjorde mål i Wiklöf Holding Arena Fotboll Tipsligan: IFK-HJK, 19.00. början gjorde vi det extra svårt songen inräknat Tipsligan och dagskvällen Haka vidare till – Det ger en fördel för oss och Ytternäs för dem. De tvingades fl ytta Finska cupen. kvarten efter 1–0 mot Sudet. ett bra läge att vinna på lördag. Division V: Östernäs-Films, upp och det öppnade upp luckor – Jag fi ck till ett skott från 35 KuPS är också vidare efter 2–0 För även om Gnistan var ett helt Segling 15.00 bakåt, säger Gruborovics. meter som gick ribba in. Det mot MP liksom Ilves efter 2–1 okej motstånd så fi ck vi ändå en MSF:s årliga vårregatta, opti- var ett riktigt härligt och snyggt mot SalReipas. I går kväll spe- ganska enkel match, säger han. mistjollar, samtliga Laser-klas- Golf ser, 29er och Windsurfingbrä- Kändes stabilt mål. Och så var det viktigt för lades de resterande matcherna i IFK Mariehamn startade med Eckerö golf dor. Första varningssignal är I andra halvlek blev det inga fl er mig. Jag fi ck dessutom ett mål omgång sex, vilka var; TPS–FF följande spelare: Tävling med start 13.00 mål för IFK, men Gruborovics bortdömt för jag var en aning Jaro, VPS–MYPA, KPV–FC Willis Ochieng-Patrik Rika- säger att det spelade minst lika offside, säger han. Inter och HJK–FC Honka. Vid ma, Medoune Gueye, Dmytro Sportens kom ihåg bra som i den första. Nu hoppas han att målskyttet Nya Ålands pressläggning var Voloshyn, Ante Simunac-Pet- – Vi rullade bollen bra och lossnar även i ligan. matcherna inte färdigspelade. teri Forsell, Tamás Gruboro- I Dressyrweekend: Marianne Söderlund tfn 0457 3429 407 vi hittade några riktigt fina – Jag har haft en defensivare Vilket lag IFK möter i kvarts- vics, Mika Niskala, Marcus Esseen kommer till Åland och håller ”Klickergänget” kombinationer, men tyvärr det roll i det centrala mittfältet i år fi nalen, som spelas antingen 9 Olofsson-Sasha Anttilainen, dressyrkurs samt en clinic lördag 19 blev inga fler mål. Även Gnis- så jag har inte kommit till de eller 10 juni, vet de alltså först Mikko Paatelainen. juni kl 13-15 i ”Sitts och inver- I Midgårds Islandshästklubb: tan hade några anfallsförsök chanserna som jag gjorde i fjol. efter lottningen i dag. kan”. Privat lektion 45 min/75€. Tävlingar på travbanan 6 juni. V5, T8 men inga riktigt farliga chan- Men jag kan fortfarande göra Att HJK mötte hårt motstånd Clinic, sittplats 10€/person. Ring , möjligt att rida öppna klasser för att ser, så vi var aldrig oroliga mål, det vet alla bara jag får i går i Finska cupen, bara ett par för mer info och platsannmälan få en bedömning. Inoffi ciell. Anmälan utan det kändes väldigt stabilt, skottchanser, säger han. dagar innan de spelar ligamatch till dressyrkursen. Johanna Johns senast 31 maj till [email protected]. säger han. mot IFK på Wiklöf Holding Maria Nykvist 04573422777. För Gruborovics del betydde Fördel IFK Arena, ser Gruborovics positivt [email protected] I Ridklubben Sleipner: Hopptävling 1–0-målet hans första för sä- Förutom IFK gick under ons- på. tfn 528 478 I Folkrace: Dags för folkrace lördag och ÅM Kval 1 söndagen 30 maj 14.00 29 maj 11.00 i Vessingsboda. Publik, vid Sleipner. Klasser från 70 cm Clear kom ihåg att parkera inne på vår Round, 80 cm 367.1(ÅM kval 1 för parkering! ponnyer), 90 cm 367.1 (ÅM kval 1 Läget i laget Läget i laget för hästar) och 100 cm Clear Round. IFK Mariehamn–HJK sig lite slagen och tröttheten fi nns Åland United–Ilves minuter mot HJK och hon gjorde I IFFK-fotboll: Fotbollsskola 28-30 Anmälnings- och startavgift 8€/klass. juni. Alla barn välkomna, oavsett kom- Fullständig proposition fi nns på www. Var: Wiklöf Holding Arena i kroppen. Men spelarna kan vila i Var: Markusböle en helt okej insats. Men jag När: Lördag 29 maj vet att hon kan ge mer än så i mun och om man har spelat fotboll sleipner.ax Sista anmälning 27 maj kl.20 När: Lördag 29 maj dag (läs i går) och sen blir det vass tidigare. Mer info på www.iffk.ax på [email protected]. Välkomna! Tid: 19.00 träning i morgon (läs i dag) medan Tid: 16.30 framtiden. HJK som spelar i kväll (läs i går) Becci (Rebecca Björkvall) är inte I Karting: ÅM-2 Tisdag 1 juni 18.30. I SJVF: Gristävling onsdag 2 juni Trolig laguppställning: Willis missar den vassa träningen eftersom Trolig laguppställning: Emelie i 90 minuters-form ännu, men Förarmöte 18.00. Kom i tid. www. klockan 18.30 i Gunnarsby. Ochieng - Ekhiabhi Okodugha, matchen mot IFK spelas på lördag. Karström-Marie Waarheid, Caro- hon gjorde ett jättebra inhopp karting.ax Dmytro Voloshyn, Mate Dujilo, Pat- ... motståndarna HJK: line Sjöblom, Frida Thilén, Sarah mot HJK sist då hon skapade två I ÅID Orientering: OL cup 3/ Hippo I Klickergänget: Rättelse! Klicker- Cup 2, söndag 6 juni vid Solbacka i rik Rikama - Sebastian Strandvall, – Den truppen som HJK har nu är Engblom -Emma Liljegren, Jaana farliga chanser inom fem minu- Lyytikäinen, Taina Hartikainen, ter. Hon har mycket att ge laget träffen är den 2 juni 20.00. Samling Saltvik. Start 11.00. Anmälning till Mika Niskala, Tamás Gruborovics, den mänskligaste trupp jag har nedanför biblioteket. Frågor: Maria ÅIDs kansli senast onsdag 12.00. Marcus Olofsson - Mikko Paatelai- sett dem ha när man jämför med Maiju Ruotsalainen, Kati Nyman- men behöver tid att komma in nen, Sasha Anttilainen de övriga lagen i ligan. Normalt Nina Hietanen i form. Skador: Johan Carlsson spelar inte brukar de ligga långt över. Men jag Skador: Angelica Östlin är ... motståndarna Ilves: med IFK men är eventuellt med i tycker inte att de har imponerat långtidsskadad och Satu Kruus – ÅU vann mot Ilves i ligacupen SIFFK i helgen. Samma gäller för i de senaste matcherna och inte kan inte spela ännu, men börjar med 2–0, men förra ligamatchen Fredrik Appel. heller dominerat spelet som jag träna fotboll igen i början av juni. mot Ilves i fjol förlorade ÅU. Ilves NYHET! Avstängningar: Inga. hade väntat mig. Det har inte Maria Rönnbäck tränar igen och är är svåra att spela mot för det är I år delas den Utropstecken: Juho Mäkelä i HJK stämt fullt ut för dem även om reserv. Sanna Vahtera är skadefri ett fysiskt lag. De har dessutom även ut i Åbo som gjort åtta mål på sex matcher. materialet de har att spela med men inte i full form så hon spelar snabba anfallare och är farliga på trakten. åtminstone på pappret är Finlands med IFK Mariehamn i helgen. Och fasta situationer. Tidigare spelade Totalt 40.000 exemplar. Pekka Lyyski om... bredaste trupp. Men fotboll spelas Hannah Salmén vilar en vecka på de 4-4-2, men jag har hört av min ...hur de ska få stopp på Mäkelä: ju som bekant inte på papper. grund av känning av en tidigare ”spion” att de har bytt system. Så – Jag tycker inte att han impone- – Det är svårt att säga vad det be- skada. vi får se vad de hittar på. rade mot Inter nu i måndags. Jag tyder för HJK att de spelar match Avstängningar: Inga. ... den troliga matchbilden: anser att han inte själv skapar mot Honka i Finska cupen så tätt Utropstecken: ”Det är roligt att se – Att vi har hittat lugnet i spelet. situationerna utan är beroende av inpå matchen mot IFK. Det beror Maiju spela hemma igen, och alla Vi ska våga hålla i bollen och få de andra. Så bara vi spelar normalt nog på vad resultatet blir där. borde komma och se vad hon gör dem att jaga och på så sätt trötta och noggrant försvarsspel och Men klart är att har man match med vårat spel”, säger Marianne ut sig. Vi får inte låta dem stressa arbetar bra själva så borde han måndag, torsdag och lördag på en Miettinen. upp oss även om de spelar lite inte vara någon direkt fara. vecka är det inte lätt av koppla av. småfult. De kan konsten att ir- ... känslan i laget efter segern ... hur IFK ska spela för att vinna Marianne Miettinen om... ritera motståndarna, men vi måste mot Gnistan: matchen: ... att förstärkningarna börjar hålla huvud iskallt. Sen ska vi vara ÖAR & SKÄR – Normal sett har vi alltid en bra – Vi ska spela bra fotboll, det är hitta sina platser farliga på kanten och utmana och – Maiju (Ruotsalainen) kommer när vi anfaller så gör vi det med stämning i truppen, men det är klart allt jag vet. Hur vi ska sätta det Sommartidning till alla hem 11 juni. att det är skönt när man inte behöver centrala mittfältet mot deras eller in mer och mer i spelet och nästan hela laget. nolla en match utan i stället tar med var vi ska sätta pressen, det har hittar spelarna omkring sig. Hon Företagare - kom ihåg att boka din annons. sig ett positivt resultat. jag inte bestämt än. ger mycket till spelet och tillför Stopptid 28 maj 2010 Maria Nykvist lugnet som behövs för att skapa Men samtidigt är det tufft att resa Maria Nykvist [email protected] Kontakta annonsavdelningen på så mycket som vi har gjort i cupen. fler anfallschanser. [email protected] tfn 528 478 [email protected] eller tel. 23 444 Fastän alla är vältränade känner man Taina (Hartikainen) orkade 90 tfn 528 478 22 NYA ÅLAND FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 DAGENS TV-PROGRAM

6.15 Go’kväll 14.00–16.30 6.30 Melrose place 6.10 ’Allå, ’allå, Ålands radio 91,3 MHz (R) UR (R) [1829206] ’emliga armén (R) [3504206] [5912645] 7.15 Funniest pets [6204003] 6.55 Ålandsnytt. 16.50 Flight 7.00 Rapport and people (R) 6.50 Nyhetsmorgon 6.45 Min morgon 7.00 Aktuellt. of the Conchords (R) [20393] [1497645] [90269480] 8.30–8.57 Niklas mat 7.10–9.15 Gomorron. [8611954] 7.07 Regionala nyheter 7.40 Jims värld (R) 11.00 Nyhetskanalen 16.07 Hill Street Blues Med Tua Åström. 17.20 Samtal på Strömsö (R) [206244596] [9132770] [759867] 16.55 Utmanad 7.30 Ålandsnytt. [66645] 7.28 Gomorron Sverige 8.05 Jims värld (R) 11.05 Efter tio (R) [1606549] 17.25 Obs 8.00 Aktuellt. 17.50 Köping Hillbillies (R) [353307886] [9123022] 12.00 Nyhetskanalen 17.55 TV-nytt 8.30 Ålandsnytt. [74139] 11.30 Gomorron Sverige 8.30 Alla älskar Raymond [774041] 18.00 BUU-klubben: Pettson 9.00 Dagens väder. 18.20 Nyhetstecken [2391041] (R) [709577] 12.05 Efter tio, forts (R) och Findus 9.15 Läshörnan. Sommarresor på [5462225] 12.15 Go’kväll (R) 9.00 The Tyra Banks [3092848] 18.30 We are the champions Åland, skriven av Emil Nervander 18.30 Oddasat [22596] [1255867] [163886] 12.55 Hem till gården 19.00 Från Morgon till Kväll och inläst av Mikael Lagström. 18.45 Uutiset [132288] Sänds även ikväll kl 20:45. 13.00 Rapport [30409] 10.00 Alla älskar Raymond [459190] Utvalda godbitar från dagens 19.00 Skulle du rädda en 9.30 Ålandsnytt. 13.05–15.05 Eurovision song (R) [750596] 13.25 Hem till gården Min morgon-sändning. främling? 9.40 Musik för öppna öron. contest 2010 - semifi nal 2 10.25 Rachael Ray (R) [470683] 19.30 TV-nytt Jazzkonsert. (R) [1152041] Politik. En av tre skulle inte [46526954] 13.55 Nyhetskanalen 19.55 Sportnytt 10.30 Musik. 15.15 Landet runt (R) avbryta ett våldsbrott för att 11.30 Våra bästa år [5214799] 20.00 Boktid skydda en främling. [41041] 11.30–13.00 Lunchdax. Med [7203935] [5559409] 14.00 Trav. [7814409] Är du redo att gå i pension? För 19.50 Musikmaskiner från nyheter, kultur och musik. 16.00 Mitt i naturen (R) 12.20 Project runway (R) 14.35 Candrah och döden (R) många är livet efter 65 en [2041] förr (R) [1877157] [7493848] 11.30 Ålandsnytt. mara – men inte för alla. 11.40 Musik. 16.30 Landgång (R) [1916] Norskt reportage från 2006. 13.15 Cityakuten (R) 15.30 Nyhetskanalen 20.30 Trädgårdsfredag Trygve Kile i Mandal har sam- 12.00 Aktuellt. 17.00 Rapport [89428] [608799] [884848] Del 2 av 8. Trädgårdsarbetet lat på och restaurerat gamla 12.10 Musik. 17.05 Gomorron Sverige 14.10 Oprah [690645] 15.35 Will & Grace (R) kommer igång då Pernilla musikmaskiner i över 50 år. 12.15 Kulturen. Sänds även kl [121664] 15.05 Extreme home [2965119] och Gustav börjar driva upp [3327480] 18:05 och i repris på söndag kl 17.55 Hanser Lina – vallkul- make over (R) [6425139] 16.00 Beverly Hills 90210 sina plantor. Kocken Tareq 19.55 Rapport [3326751] 09:30. lan som blev operasång- 16.00 The Tyra Banks show [963848] Taylor lagar mat med palmkål 20.00 Vem vet mest? 12.35 Gomorron. Repris från kl erska (R) [17732] (R) [3927867] 17.00 That ’70s show (R) och vild ramslök. Även 30/5. [9041] 07:10. 18.25 Sverige! (R) [38225] Frågesport. 16.55 Project runway (R) [795954] 21.00 Livet i Fagervik 20.30 UR: Teen scene xtra 12.55 Ålandsnytt. 18.55 Sportnytt [8709374] [6678935] 17.25 That ’70s show (R) 16-årige Oskar gör ett misslyck- Rotterdam vs Dire Dawa. 13.00–16.00 Vardax. Önske- 19.00 Rapport [39225] 17.55 Top chef [4226041] [105428] at rånförsök mot glassbilen Sextonåriga Thom bor i ett musik och Firardax. Med Tom 19.10 Regionala nyheter 18.55 NCIS Los Angeles (R) 18.00 Förkväll [295190] och Johan ska försvara ho- välbärgat område i Holland, Wiklund. [6469954] [2193765] 18.50 Dagens fl ex. [9211374] nom i rätten. jämnårige etiopiern Habtamu 13.00 Lyssnarnas önskemusik 19.15 Go’kväll 19.55 Keno [4578490] 18.55 Förkväll, forts 21.45 Vårt världsarv per mess och mail. Magasin. Vi återser Claes Elfs- är föräldralös. Även 31/5 och 20.00 Med Sex and the city [3389732] 22.00 Tonårsliv [35935] 13.55 Ålandsnytt. bergs fantasimiddag samt 2/6. 2 i New York (R) 19.30 Lokala nyheter 22.30 TV-nytt 20.55 UR: Mina tonår 14.00 Firardax. Firarprogram, artistuppträdanden. Även Svensk dokumentär. [338003] [177409] 22.40 Dok: Spelfördärvare I ett samtal med Nisse Edwall ring direkt till programmet på tel. 29/5. [538225] 21.00 2 1/2 män [559409] 19.38 Lokalt väder 0.10 Oddasat 17855, messa 0457-0017855 berättar Christina Schollin om 20.00 Kulturnyheter 21.30 How I met your mother [301220652] 0.25–1.10 Eftersnack eller mejla [email protected]. sin osäkerhet och hur teatern [58374] Robins utslitna kollega får hen- 19.39 Vädret [409041867] 14.55 Ålandsnytt. blev hennes räddning. Även 20.15 Regionala nyheter ne att börja röka vilket får en 19.45 Ekonominyheterna 15.00 Firardax fortsätter. 31/5, 2/6. [5739867] [4797393] dominoeffekt på resten av [826393] 15.55 Ålandsnytt. 21.00 Ett år med Pipilotti Rist Åland 24 i dag 20.30 Rapport [374] gruppen. [541480] 20.00 Nyheterna [566799] 16.00–18.00 Åland i dag. 30/5, 1/6. 21.00 Så ska det låta K special. Även 22.00 It only hurts when I 20.30 Postkodmiljonären Lokala nyheter och Nyhetsmagasin med reportage, Musiklek. Även 29/5, 3/6. [37886] laugh [548393] Svenskt frågesportsprogram. väder intervjuer och debatter. Med Karl [48515] 21.55 K-märkta ord 22.30 It only hurts when I Programledare: Rickard Sjö- Martinsson. 22.00 Trångt i kistan Språkserie. [4463732] laugh [547664] berg. [558770] Tema Bygg&Bo 16.00 Aktuellt. ¿ Brittisk komedi från 22.00 Aktuellt [6577] 23.00–1.35 Jagad 21.00 Talang 2010 Göran Gröndahl berättar vad man 16.55 Ålandsnytt. Sänds även kl 2007. I rollerna: Matthew 22.30 Trädgårdsfredag ¿ Amerikansk thriller från Svenskt underhållningsprogram kan göra åt en sprucken putsfa- 18:55. Macfadyen, Keeley Hawes. Svenskt trädgårdsprogram. Även 1993. I rollerna: Harrison från 2010. Även 29/5. [702799] sad. Kjell Häggblom håller på 17.05 Sportnytt. Sänds även kl [83799] 31/5. [5848] Ford, Tommy Lee Jones. 22.30 Modern family att bygga om sin sommarstuga 19:05. 23.30–0.00 Sverige! (R) 23.00 Sportnytt [52799] [76468770] [545206] till ett fast boende och i mi- 17.10 Åland i dag fortsätter. [5596] 23.15 Regionala nyheter 1.35 Ali G Indahouse 23.00 Nyheterna, sporten och niserien Mitt bo visar Victor 17.30 Musik. 0.00 Million dollar baby [3521886] ¿ Brittisk-tysk komedi från vädret [968848] Börman oss sin favoritplats i 17.55 Ålandsnytt. Sänds även kl ¿ Amerikanskt drama 23.25 Rapport [3510770] 2002. I rollerna: Sacha Ba- 23.25 Assault on precinct 13 hemmet. 19:55. från 2004. I rollerna: Clint 23.35 Kulturnyheterna ron Cohen, Michael Gambon. ¿ Amerikanskt action- 18.00–21.00 Kvällsdax. Dagens [3519041] Sändningen från Åland 24 visas kl bästa i repris. Eastwood, Hilary Swank. [5300707] drama från 2005. I rollerna: kl.18.30, 19.30, 21.30, 22.30 23.45–0.35 Party animals 18.00 Aktuellt. [7884639] 3.20 Ed – matchens hjälte Ethan Hawke, Brian Dennehy. 23.30 [404409] och i Ålandskanalen. I 18.05 Kulturen. Repris. 2.10 Landgång (R) ¿ Amerikansk kom- [7023480] MCAs analoga nät och i IP-tv [9197511] 0.35 Kobra (R) [5178320] edi från 1996. I rollerna: 1.30 Nakna pistolen 33 1/3 18.25 Gomorron. Repris. 1.05 Fashion (R) [4763962] kanalplats 5 visas sändningarna 2.40 Epitafi os – besatt av Matt LeBlanc, Gene Ross. ¿ Amerikansk komedi från dygnet runt med start varje hel- 18.55 Ålandsnytt. Repris från kl 1.35 Antikmagasinet hämnd (R) [3045146] [8734829] 1994. I rollerna: Leslie Nielsen, och halvtimme. 16:55. 3.25 Kriminaljouren (R) [4784455] 4.55–6.30 The forgotten Priscilla Presley. [2712900] 19.05 Sportnytt. Repris från kl [3054894] 2.05–2.35 Grabbarna från ¿ Amerikanskt science 3.05 The truth about love 17:05. 4.10 Trädgårdsfredag (R) Angora (R) [9499287] fi ction-drama från 2004. I ¿ Amerikansk komedi från Ålandskanalen 19.10 Åland i dag. Repris från kl 16:15. [4628639] rollerna: Julianne Moore, 2004. I rollerna: Dougray 18.30 Åland 24 19.00 Tvm.ax. 4.40–5.10 Mitt i naturen (R) C Kovaleski. [92478766] 19.55 Ålandsnytt. Repris från kl Scott, Jennifer Love Hewitt. Generalkonsuln med stort G [2624504] [2212455] 17:55. 19.30 Åland 24 21.30 Åland 24 20.00 Åland i dag. Repris från kl 5.15–6.15 Babel (R) 5.00–6.10 Deadwood (R) 22.30 Åland 24 23.30 Åland 24 [9340610] [6414271] 17:10. Övriga tider text tv-nyheter från 20.20 Musik. Ålands Radio. 20.45–21.00 Läshörnan. Repris.

6.25 Ettans morgon- tarfamiljen Moss växer upp 6.00 Tellus- show [3710157] 6.25 God morgon Fin- 18.00 Emmerdale tv [23638022] hos sin strikta pappa i Liver- frågesport 18.50 Tv-nyheter [3406480] land [66408751] Om livet i byn Emmerdale. 9.30 Grannar i Mad- pool efter kriget. [70138] [1451206] 19.00 Regionala nyheter 9.10 Studio55.fi [804596] rid [1009577] 19.30 Eldtrappan 6.50–8.48 Lilla tvåan [45193] [90763577] 18.30 Emmerdale [812515] 10.20 Väder: Vind [6768683] Del 5 av 16. Serie om ett tid- [1239003] 19.10 Sportrutan [2702454] 9.45 Vad ska vi äta i dag? 19.00 Sjuans nyheter 10.50 Encyklopedin ningsbolag där en skrupellös 8.53 På gräsrotsnivå 19.15 Vårväder [1657765] [5658935] [816886] [8740596] maktkamp pågår. [65119] [302878916] 19.20 Pressklubben 9.50 Emmerdale [1391916] 19.20 Dagens väder [608645] 11.00 Nyheter [52954] 20.20 Djurliv på land och till 9.00 Oddasat [78428] [9253312] 10.15 Emmerdale [2013916] 19.30 Dolda liv [803732] 11.05 YLE news [3380913] sjöss [9261225] 9.15 Regionala nyheter 20.00 Händig husmor 10.45 Tennis: Roland Garros 20.00 Suurin pudottaja 11.10 Vägen till Avonlea 20.30 Nyheter, väder [6366596] Sketchserie. Del 1 av 6. Jag har [4452022] [610119] [9106515] [71225] 10.35 McLeods döttrar PMS. [2751] 11.45 Teletävling [6947585] 21.00 Suurin pudottaja 12.00 Ettans morgon-tv: 20.55 Sportrutan [3821393] [3799119] 20.30 V75-travet 12.00 Köpkanalen [876848] [270515] Dagens rubriker [95461] 21.00 Partikongress: SDP 11.20 Harry med pappa i Trav på banan i Skogsbacka, 13.00 Astro-tv [458751] 22.00 Tians nyheter 13.00 Morgonhjärta [20480] [751] köket [1400732] Åbo. [1022] 13.45 God morgon Finlands [271799] 13.35 Salt snö [7924935] 21.30 Kärlek och cigaretter 11.50 I vildrenjägarnas fot- 21.00 Vals i sommarnatten bästa bitar [156886] 22.15 Dagens väder 13.45 A-talk [1289848] ¿ Amerikansk musikalko- spår [6176480] [29867] 14.10 Vad ska vi äta i dag? [9540374] 14.30 Sonen av Suometar medi från 2005. [1604732] 12.15 I vildrenjägarnas fot- 21.50 Nyheter och väder [2221138] 22.20 Resultatrutan [2664] 23.15 Tv-nyheter [1874301] spår [9994026] [5139954] 14.15 På smällen [156022] [3382003] 15.00 Nyheter [50954] 23.20 Hemmasalongen: To- 12.40 Kuunkuiskaajat: ”Ty- 22.00 Sportrutan [32111] 14.45 Läkarna [6991472] 22.30 Rally-VM. [257119] 15.05–15.49 Coronation kyo Baby [8744225] ölki ellää” [1394206] 22.05 Den hårda lagen 15.35 Bostadsmarknaden 22.40 Formel 1: fri träning Street 23.45–0.12 Hemmasalongen: 12.45 Derrick [5042935] [6166634] Remontti-Reiska ger råd. [4254751] Jamie blir irriterad över Seans Lillebror [3197461] 13.45 Kliniken [5003747] 22.50 Sopranos [7283138] [6361503] 23.10 Månadens bästa sek- blåögdhet: det lönar sig inte 0.12 Hemmasalongen: Angi- 14.30 Spelnytt [4634] 23.40 True blood [490206] 16.05 Elixir under [8063206] att tro på pappa! [7209119] velsen [200099271] 15.00 Världens största pas- 0.30 Dolt ord [8450368] Informativt och inspirerande om 23.15–0.55 Hanaa! [3078751] 15.55 Legenden [1853916] 0.40 Nyhetsfönster sagerarplan [1683] 1.00 Tellus-frågesport motion och idrott. [9991003] 0.55 Rally-VM. [3617504] 16.25 En sann historia: Gott- [54501184] 15.28 Skenet bedrar [5234691] 16.35 Teletävling [5164312] 1.25 Steven Seagal: Ameri- görelsen [2998954] 4.00–8.00 Nyhetsfönster [300757119] 2.00 Frågespel [3701271] 17.00 Nyheter [611428] kan seriffi [1373233] 16.55 Nyheter på tecken- [52656252] 16.00 Don Matteo utreder 3.00 Dolt ord [3885287] 17.05 De vackra och de 1.55 Tennis: Roland Garros språk [7101041] [37935] 4.00 Sudoku [3798707] djärva [6394815] 17.00 Tv-nyheter [77683] 17.00 Martha pratar [52751] 5.00–6.00 Dolt ord Amerikansk underhållnings. 2.50 Teletävling [8527523] 17.08 Hjärtat på rätta stället 17.23 Lilla tvåan [3792523] [5154935] 3.50–6.00 Den rätta [300527799] [300514206] 17.30 De vackra och de [55408962] 18.00 Nyheter, väder [1157] 18.00 Det fantastiska marina djärva [655729] 18.30 Döttrarna Moss livet [43003] 17.55 Vad ska vi äta i dag? De moderlösa döttrarna i arbe- 18.05 Jim Salabims magiska [8129886] FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 23

Nyan rättar mängder, cirka ett kilo hasch och några hundra gram amfeta- I Mängden narkotika som min, säger polisinspektör Teijo beslagtagits i den rekordstora Ristola. VIVA LAS VEGAS knarkhärvan blev felaktig i torsdagens tidning. Från som- I Birgitta Johansson fi ck fel maren 2009 till våren 2010 partibeteckning i referatet om RÖSTER FÖR ÖSTERSJÖN misstänker utredarna att det socialnämndens beslut om funnits två kilo amfetamin Odalgården. Hon representerar och dubbelt så mycket hasch i Mariehamns framtid. Från Sinatra till Supremes i en glittrande galaföregalaföreställningställning rörelse. – Men vi har inte gjort några beslag av den storleken. Det handlar om mycket mindre 6-7 AUGUSTI 2010 KL 20.30 PÅ ANDERSUDDE SPECIAL!

KOM IHÅG! Sista ansökningsdag 6 juni Tel (018) 26 044, [email protected] www.ahrs.ax

I GODBY HPHP CCompaqompaq 661515 AAmdmd Välkommen till Krogen! - Dubbelkärneprocessor QL66 Pub- Vi serverar kebab, - 15,6” skärm sallader och hambur- kväll gare som vi gjort själva - 2GB RAM av kött från Bolstaholm - 160GB 499€ (inkl. moms) 29 maj samt annan mat l SOLISTER: DANSARE kl 20.00 - DVDRW Johanna Grüssner – 00.00 - Win7HP Johnny Ahlström Therese Karlsson STORBAND fi nns Öppet: Björn Blomqvist Minna-Lisa Mattsson under ledning av Trubaduren måndag–torsdag 08.00–18.00 Leonarde Brändström Annika Sjölund Fredrik Erlandsson Koskinen fredag 09.00–20.00 hos oss och lördag 12.00–01.00 Mikael Fagerholm Frida Österberg REGI underhåller söndag 12.00–18.00 Skarpansv. 26, tel 13 536, fax 16 566 Pernilla Skifs Långkalles gränd 1...... ÖSTERSJÖFONDEN Tel: 41 611 Öppet: vard. 8.30-17.00 lörd. 10-14 E-post: [email protected] Biljetter à 55€ kan köpas på Hotell Arkipelag www.rosterforostersjon.ax datorer • nätverk • skrivare • kopiatorer • service • kassasystem • kontorsmöbler • kontorsmaterial NYA NYAN! gratis 2 veckor Nya snyggare former, ny TV-tidning i nytt format, med hela veckans lokala nöjen och evenemang

Det är det nyaste, vi på Nyan har att bjuda på. Och var så säkra; vi stannar aldrig upp och vi är aldrig nöjda med att köra på i gamla hjulspår

Missa inte att hänga på TIDNINGEN SOM ALLTID Ja tack! bjuder på vill mer! portot Jag vill gärna testa Nyan i 2 veckor utan kostnad Nu kan du testa 2 veckor alldeles gratis Namn: Nya Åland Adress: Svarsförsändelse Skicka in kupongen, ring 23 444 eller Postadress: Avtal 22100/41 22103 Mariehamn e-posta till [email protected] Telefon: GSM: E-post: Är du redan prenumerant är det en Underskrift: uppskattad gåva att ge till en vän Detta erbjudande gäller t.o.m 2.6.2010 inom Åland och endast nya prenumeranter 24 NYA ÅLAND DEBATT FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010

OPTINOVA AB är ett världsledande KALLELSE TILL ORDINARIE BOLAGSSTÄMMA Problemet företag specialiserat på tillverkning av plastkomponenter för medicinska Aktieägarna i tillämpningar.Vi är idag ca 130 personer.

Vi söker kan inte Maskinoperatör kallas till ordinarie bolagsstämma, vilken hålls Som maskinoperatör arbetar du med tillverkning och/eller måndagen den 7 juni 2010 kl. 19.00 efterbearbetning av slang avsedd för krävande medicinskt på Hotell Arkipelag i Mariehamn. tigas ihjäl bruk. Arbetet ställer krav på precision och noggrannhet. Vid stämman behandlas på ordinarie bolagsstämma Arbetet som maskinoperatör passar dig som har någon I Enligt FN:s barnkonvention skapsregering och lagting har form av teknisk utbildning eller erfarenhet av verkstads- ankommande ärenden. artikel 28 har konventions- bestämt att det är upp till var arbete. Efter stämman inbjudes aktieägarna staterna förbundit sig till att och en av de sju gymnasiesko- Arbetet sker i 3-skift till middag. erkänna barnets rätt till utbild- lorna att avgöra om man vill ning och i syfte att gradvis släppa in ungdomar med dessa Anmälan om deltagande bör ske senast fredagen förverkliga denna rätt och på ovan nämnda funktionshinder Avsynare den 4 juni 2010 till Catarina Söderbäck tel. 28 101. grundval av lika möjligheter eller inte på sina utbildnings- Avsynarens arbetsuppgift är att granska slang för god- skall de särskilt: linjer. kännande innan den exporteras, varför god syn, Bokslutshandlingarna finns till påseende i bolagets (a) göra grundutbildning noggrannhet och ordningssinne är viktigt. kontor, Dalkarbyvägen 6 i Mariehamn obligatorisk och kostnadsfritt För ungdomar som kräver mera stöd och resurser och lägre Arbete sker i 2-skift. Mariehamn den 27 maj 2010 tillgängliga för alla; (b) uppmuntra utvecklingen studietakt för att kunna till- Båda arbetsuppgifterna utförs i renrum, vilket innebär en AB MARIEHAMNS PARTI av olika former av undervis- godogöra sig en utbildning så ren arbetsplats i en trivsam och bra arbetsmiljö. Styrelsen ning som följer efter grundut- ökar risken för att slutresultatet blir det att många av ungdo- Utbildning i arbetsprocesserna ges på Optinova bildningen, innefattande såväl allmän utbildning som yrkesut- marna hamnar utanför hela det Arbetsspråket på Optinova är svenska. bildning, göra dessa tillgängli- åländska utbildningssystemet Tillträde enligt överenskommelse. ga och åtkomliga för varje barn efter grundskolan då landskapet samt vidta lämpliga åtgärder inte beviljar extra medel i den Din ansökan vill vi ha senast den 11 juni 2010. såsom införande av kostnadsfri grad som skulle behövas för de Närmare upplysning ges av personalchef Per Lycke utbildning och ekonomiskt stöd resurser och stöd som krävs. på telefon +358-18-32900 vid behov; ’ Den nya förslaget av land- (c) göra högre utbildning till- skapsregeringen till gymnasie- OPTINOVA AB gänglig för alla på grundval av lagstiftning råder inte bot på Industrivägen 5, AX-22410 Godby, Åland förmåga genom varje lämpligt detta förhållande heller. I år är E-post: [email protected] hemsida: www.optinova.com medel; det enligt uppgift 43- 44 elever som ansökt om studieplats Åland efterlever inte denna enligt särskild ansökan. Hur konvention när det gäller många av dessa kommer att ha TRAFIKMEDDELANDE ungdomar med särskilda behov en studieplats i höst och hur Sviby bro och bank stängs av helt för trafik mellan eller neuropsykiatriska funk- många av dessa skall hamna i måndagen den 31 maj kl. 09.00 och fredagen den 11 tionshinder. ett utanförskap innan utbild- juni kl. 14.00 p.g.a. gjutningsarbete. Under denna Efter grundskolan har ung- ningsminister Britt Lundberg tid leds trafiken via Svibyvägen (gamla Flygfälts- domarna ingen rätt att kräva och landskapsregeringen tänket vägen). Trafik österifrån till Notudden småbåts- tillgång till någon utbildning ta itu med denna viktiga utbild- hamn är tillåten. utan lagstiftaren Ålands land- ningsfråga. Än så länge har man svarat med en öronbedövande tystnad. Hur länge tänker ministern och ut- bildningsavdelningen tiga bort ett växande problem. Dessa ungdomar existerar och längtar efter att få lika möjligheter till LOPPIS utbildning och alternativa ut- bildningslinjer som alla andra. Alandia-Bolagen är en åländsk försäkringsgrupp där sjöför- lördag 29.5 säkring utgör bolagens kärnverksamhet. Bolaget har ca. 100 www.alandia.com Henrik Lagerberg anställda. Den kommersiella sjöförsäkringsrörelsen bedrivs i kl. 9-15 enheten Alandia Marine som med en årlig premieinkomst på 28 miljoner euro (2009) är en av de ledande aktörerna inom söndag 30.5 sitt huvudsakliga marknadsområde, Finland, Sverige och Bal- kl. 12-18 tikum. Försäkringsbeståndet utgörs av ca. 2000 enheter till Skrapängsvägen ett sammanlagt försäkringsvärde om ca. 5 400 miljoner euro. (öster om Nabben) Mera information hittar du på www.alandia.com. • Barnkläder • Kläder • Böcker • Husgeråd • Skor Vi behöver nu förstärka enhetens skadeservice team •M.m. med en person och söker därför SKADETEKNIKER / SKADEREGLERARE Du kommer att arbeta med haveriutredningar med upp- följning och reglering av skadefall. Även konditions- och haveribesiktningar ingår i arbetsuppgifterna. Du bistår och medverkar även i avdelningens marknads- och skade- SVINRYGGENS DEPONI AB preventionsteam i det skadeförebyggande arbetet. Andelslaget Ålands Skogsägarförbunds Vi tror att du har högskoleutbildning med maskinteknisk medlemmar utbildning samt sjöarbetslivserfarenhet i befälsställning. Du kallas till ordinarie är initiativrik och kan arbeta i team såväl som självständigt. NYÖPPNAR Goda kunskaper i engelska är en förutsättning för framgång andelsstämma i arbetet, finska kunskaper är meriterande. tisdagen den 8 juni 2010 kl. 15.00 Vi värdesätter erfarenhet från marinförsäkring och/eller och tar nu emot det mesta på Andelslaget Ålands Skogsägarförbunds kontor, rederiverksamhet samt IT-kunskaper. i avfallsväg fr.o.m 1 juni Kyrkvägen 26, Godby. Vi erbjuder intressanta och utmanande arbetsuppgifter i en Ärenden: internationell och stimulerande miljö. Tjänstens placerings- Stadgeenliga förhandlingar för ordinarie stämma ort är endera vid huvudkontoret i Mariehamn eller i Stock- T.ex möbler, grovavfall, byggavfall, samt holm. restavfall m.m., m.m. Förslag från förvaltningsrådet att höja tilläggsandelskapitalet Vi vill ha din ansökan med CV och löneanspråk senast För mer information besök vår hemsida med 120 393 euro genom att emittera 8 918 st. nya 30.6.2010 per e-post till [email protected] eller www.svinryggensdeponi.ax tilläggsandelar för att finansiera köp av den resterande under adress Alandia-Bolagen, ”Skadetekniker”, PB 121, eller ring tel 32 443 aktiestocken i AB Skogen. AX - 22101 Mariehamn. Närmare upplysningar om tjänsten får du av skadechef Våra öppettider är Efter stämman bjuds deltagarna på kaffe med dopp. Ronny Hindersson eller skadepreventionschef Lars Janlöv, måndag-fredag 12-16 telefon 018 29000. Godby den 6 maj 2010. Vi hälsar alla nya och gamla kunder välkomna! Förvaltningsrådet FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 DEBATT NYA ÅLAND 25 Skärgårdens infrastruktur/4

I Flergångs Olof Erland (Lib) har syn- punkter på vår vision om hur skärgården skall överleva på erbjudanden lång sikt genom investering i en effektiv trafi klösning. Vi vill vara konkreta i debat- ten och kommenterar därför 2010 OE:s teorier.

Ålands lagting har tydligen gått in för en kortruttsprincip i skär- gårdstrafi ken. I ren handling har det med respekt sagt inte hänt någonting. Det senaste är Skarven där c:a en tredjedel av kostnaden för en fast förbin- Torggatan 6, tel. 19 304 delse satsats på en återgång till långrutt? Restiden och miljö- belastningen har ökat markant 10% rabatt på hela och bränsleåtgången har mer än sortimentet. fördubblats, enligt våra källor. Lagtinget har också beslutat att utreda bygget av en tunnel mellan Lemland och Föglö. Vi har torgfört en vision innehål- lande fasta vägförbindelser, linfärjor och korta färjpass där Flergångserbjudandena gäller t.o.m. 31.1.2011. en fast förbindelse fasta Åland – Föglö fi nns med. Det är inget självändamål var den förbindel- sen byggs, alternativa sträck- BRA KOMMUNIKATION Satsningen på fi bernät i Brändö - Kumlinge borde stämma till eftertanke i dessa ningar kan utredas vilket också frågor om vad som behöver göras på lång sikt, skriver insändarskribenterna. Foto: Erkki Santamala miljölagstiftningen förutsätter.

Om infl ationen skriver OE dels OE säger också att i trafi- som kommer att krävas för kan skapas av en ändhamn på ”skärgårdstrafi k kan inte beta- ken mellan fasta Åland och färj- investeringar i nuvaran- Föglö? las med infl ation” och dels lite Föglö kan budgetslitaget de system till fasta förbindel- Galabuffé senare att ”alla reella värden minska med 2 miljoner euro ser? Inte heller kommenterar Det fi nns mycket mer att förändras med infl ationen”, vil- per år. Fakta är att 2010 har han de krav på lägre svavel- fundera på än infl ation i en ny ket vi ser som en motsägelse? budgeterats 2.130.000 euro halt i bränslet som kommer strategi för skärgårdens över- erbjudande Vi exemplifi erar med kal- för Skarvens drift, plus en år 2015? Det kravet kommer levnad. Bra kommunikationer kylerna från 1990 för tunnel + avskrivning på c:a 500.000 att göra alternativet med fast är grundstenar. Satsningen på 2010 bankar och bro enligt det ”norra euro, totalt för nuvarande förbindelse ännu attraktivare. fi bernät i Brändö – Kumlinge alternativet”. Då kalkylerades Föglötrafik c:a 2.600.000 Intressant skulle vara ett borde stämma till eftertanke i kostnaden till 22 miljoner euro. euro per år. resonemang om skärgårdens dessa frågor om vad som behö- I dag talar man om 45 miljoner Övriga trafi komläggningar, överlevnadsmöjligheter i vår ver göras på lång sikt. euro . Med en avbetalning på vi har fyra (4!) färjor mellan vision kontra dagens upplägg. Björn Geelnard FS 50 år är så skulle amorteringen Föglö och fasta Åland leder Möjligheterna till EU-fi nansie- Karl-Erik Williams FS för en tunnel som byggts år till mer besparingar. Den totala ring samt att stora aktörer i dag Pontus Nikula 1990 vara 440.000 euro medan besparingen som kommer av sköter projektering, fi nansie- Lennart Isaksson FS amorteringen för en nybyggd en fast och effektiv förbindelse ring och byggandet helt och ÖSTERSJÖFONDEN tunnel skulle vara 900.000 till Föglö ligger mellan 4 och 5 hållet i sådana här satsningar Vi erbjuder alla Nyankorts- www.rosterforostersjon.ax euro/år?! miljoner euro per år. bör också lagtinget känna innehavare en Att bortse från infl ation i ett till? Vilket värde har tex. den Mest vatten långsiktigt investeringsprojekt OE väljer att inte kommentera förbättrade kommunikationen GALABUFFÉ Vill du också ta del är osakligt. vår idé att använda de pengar till fi nländska fastlandet som före konserten av förmåner och i fl äsket erbjudanden? Du får VIVA LAS VEGAS hem Nyan-kortet när I I dag blev jag bra mycket klo- du tecknar en fortlö- RÖSTER FÖR ÖSTERSJÖN pande prenumera- kare. Vi skulle ha makaroner 6-7 AUGUSTI KL 20.30 PÅ ANDERSUDDE tion. Information och och fl äsk. Jag stekte fl äsket och aktuella erbjudanden Bra artist klarar sig själv det ångade som när fartygen Fredag 6 och lördag 7 augusti på www.nyan.ax/ gick på ånga, inte klokt! Jag nyankortet I Svar till Bo Grapenskog sjunger hellre än bra , måste jag ensam på scenen. En artist skall ringde till Tage Eriksson som i restaurang Tyvärr kommer nog intres- dock hålla med. Jag skulle själv väcka publikens beundran så berättade att 70 procent av Arkipelag set för Eurovision Songcontest vägra att gå ut på scenen om fort han sätter foten på scenen. fl äsket består av vatten. BOKA BORD SENAST 23.7! att pågå många år än. Intresset där var en massa spratteltjejer Annars kan man gå ut igen. Har du ett kilo fl äsk har du verkar vara större än någonsin. och killar. Citat av Karl Gerhard egentligen en brandsläckare! Pris: 27€ med Nyankortet Men trots att jag själv En bra artist skall klara sig Sixten Jansson S-E (norm.pris 32€)

Examenshälsning! Examens gratta! Grattis Anna Idag fi rar vi sms 16323 5€ per annonns Anna Grattis med öppet hus mellan (ord 17,25€) Anna kl. 12-18. till studentexamen! till dimissionen! Välkommen! EXEMPEL! Lotta & Per Önskar Lotta & Per Önskar Lotta & Per

Sätt in en gratulationshälsning eller öppet hus annons i tidningen till dimissionsdagen. Alla hälsningar publiceras i tidningen fredagen den 4 juni.

Gör så här: Skicka 5 NYAN DIN TEXT till 16 323. Max en person/annons. Exempel: 5 NYAN Grattis Anna till dimissionen. Önskar Per & Lotta. Kostnad 5 euro inklusive moms. Senast torsdagen den 3 juni kl 12.00 vill vi ha din annons! 26 NYA ÅLAND DEBATT FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010

Krönika Fred Forsell Magnum vs. Lyxfällan Turismsatsningar trots allt n fantastisk försommarkväll. Solglimt över Egrannens tak, zen-meditativt björksus och I Lagtinget har diskuterat turis- turism med en stark miljöprofi l. med 30 procent. Godby/Ämnäs tre år. Likaså genomfördes lågmälda, hänsynsfulla fågelläten. Men jag är för men under den gångna veckan. Inte på motorbana således. är fortfarande min favorit. Joel-operan under förra året vardagstrött för att uppskatta allt det fi na. Ursprunget till debatten var en Under denna mandatperiod Arcipedalo är ett högkvali- som attraherade många kultur- Istället ligger jag gravt nerhasad i soffan och hemställningsmotion som ville har kultur- och kongresshuset tativt cykelturismprojekt som turister. lider framför ett tv-program där två besserwissrar bolagisera Visit Åland. Alandica färdigställts, renove- avancerar i skärgården. Landskapsregeringen har klistrar fast sedlar på en tavla samtidigt som de Det framkom kritik över att ringen och tillbyggnationen av Grelsby Kungsgård har ar- också stött kulturprojekt som läxar upp ett väldigt ungt par för att de köper cigg det nya turismstrategin inte är Sjöfartsmuseét har inletts och renderats ut för att möjliggöra alternativ marknadsföring av för 30000 i månaden men bara lägger 30 kronor färdig ännu. beräknas vara färdigt hösten förverkligandet av Krutbyn. Åland t.ex. fi lminspelningar. på hygien. ”Typ.” Trots det har det gjorts en hel 2011. Nästa historiska turist- Landskapsregeringen har med- Kvällssolen refl ekteras i tv-rutan och irriterar del för att förbättra turismens mål på tur är besökscentret i delat Sunds kommun att det Turismen är inte mitt ansvars- mig, men inte lika mycket som det unga paret. Jag verksamhetsmöjligheter och Bomarsund. också fi nns beredskap att ar- område i landskapsregeringen försöker i mitt nedhasade läge att stänga av alla utveckling. Det har helt enkelt rendera områden i Bomarsund men frågan intresserar mig mina kroppsfunktioner med pur tankekraft, efter- varit lite verkstad före det blivit Landskapsregeringen har efter för turismverksamhet. mycket. som döden känns mer lockande än TV3-reality snack! många om och men gett grönt kryddad med solrefl exer, men så stark är inte min ljus att investera i en ny matta i Förra året genomfördes öspe- vardagströtta hjärna. Och fjärrkontrollen ligger för Turismen har potential på Eckeröhallen. Konstgräs står på len, ett fantastiskt evenemang, långt borta. Åland, den är något av en tur i Mariehamn. Det fi nns be- med samhällsmedel. Katrin Sjögren Men då händer något i rutan. Det blir reklam. oslipad diamant. Jag tror på en redskap att stöda ett golfprojekt Paf-open har tryggats under social- och miljöminister Fram träder tre vackra kvinnor med mascaror i högsta hugg. De är lite småslampiga på ett sätt som verkligen inte borde ge en snart 40-årig pk- man högre puls – men det är inte deras tre meter SÄND SMS/MMS TILL 0457-323-444 åt dem varje dag samt räddade som tuktar sina mopeder på Ghs promille om man ger fan i spon- långa ben som tvingar mig upp i halvsittande läge. dem från att hamna i fosterhem grusplan? H raggarn från Godby. ken! Jag blåser noll vilken dag Det är låten i reklamen. för de vill bo med farmor som är som helst! B. F. Jag känner igen den direkt. min gode vän. Hälsn sluk rik KE Messa HUD FLE. I Ke Hud Fle. Att du har svårt att på diin ko med sanningen det har vi blivit Det är signaturmelodin till 80-talsdeckaren ”Mag- raba mm I Jaha! Tydligen ingen gsr a varse med åren, men att du har num P.I.” – en tv-pärla där en strandrufsig Tom ing nd nyan respons från dej ”blonda lli de svårt med nuffror och ental/ Selleck löser brott i lite för små shorts. Serien var m H burriga” tjej i ”min” bu- sa ee tiotal/hundratal/tusental sådär, men signaturmelodin s m hh m ”En strand- tik!? Synd. ;-( 0457. cc öö det var nytt. Skärpning var – är – fantastisk. I o m IFK får nytändning när man o upp till m önskas nu. g Jag känner en svagt rufsig Tom g ss möter Gnistan? 050. I nn Är redan på ii pp bubblande glädje, och rr rr Selleck löser e I rätt plats, tog bara ää e Grattis till alla

m tänker: ”Det här fattar inte b m I b Ja må di leva kommer till r brott i lite för lite lång tid att r hemvårdarinnor som i e i ungdomarna som tittar nu. e e

e

t

Rockoff läser jag. 050. t

bestämma det. ! tog den första åländska

! Å

De vet inte att den här låten små shorts.” Å 25% 0400. examen på Yrkesskolan är från Magnum. Idioter. Vad Nu är sikrom slut på Kantarel- vet de egentligen? De kan ju inte ens sköta sin för 40 år sen. En sär- len igen. Förklaringen låter hur I Hej. Behöver God skörd skild tanke till Maj-Lis ekonomi.” då? 0457. I tanken är jag redan halvvägs till datorn för att någon hjälp med sin Blom och Solveig Schön- hund på dagarna.? för Ömsens kunder! berg med hopp om en fin blogga eller twittra om mascarareklamen och ung- I Det skulle jag också göra domars genanta trivia-okunskap, men så minns Hör av er till mig ålderdom med kärleksfull om jag hade den möjligheten |) 0457 343 0541. omgivning. Lejonet. jag: Jag bloggar ju inte längre. Jag twittrar inte 0457. heller. Jag är död på internet. En ickevarelse. I Strålande, glada I Vad du är bra som skänker Jag säckar ihop igen, och matas med reklam: I ww nu Heja David, kräklåten gick till damer har loppis på Torget på ww.godskord.n till sjuka och behövande. KE HUD Ipren, korv, ICA-Gudrun, och så kommer det en final! 0457. trailer för en ny realityshow som verkar så usel att lördag. Säljes barnkläder, kläder FLE. Du behöver dem. 0457. några av mina äldsta plomber tappar livsgnistan och diverse. 040. I Det finns en avstjälpnings- I och trillar ner i mitt svalg. Det unga efterblivna Det står ett hemligt trafik- plats mitt i staden, uppe på I Sedan en tid är det olika I Alla vet vi varför Sverige går märke norr om Pommern. Det är paret kommer tillbaka och får nu skäll för att de Lotsberget! 0457. har tvåhundrasextiosextusen i sms-lån och inget planer på att låta privata anlägga vidare i Eurovision Song Contest! runt och rött med ett gult band småbåtshamn i Korrvik. Samtliga Svante Stockselius fuskar in dom. tvärs över. Ingen tycks veta vad fast jobb. Jag blir så irriterad på dem att det börjar I 0457. Det finns en toalett sticka i mina fötter. hamnar och bryggor som är på Det hör man i kontinentala Euro- det betyder. 0457. nära polishuset som är öppen stadens mark ska vara ägda av pa, inte röstar de på svenskarna. dygnet runt. Om du är nödig nå- samtliga stadsbor, det ska ej Tänk efter svenskarna sänder bara Jag blundar och försöker istället komma ihåg gon annanstans då? Var inte feg, varför jag slutade blogga, varför jag dessutom ra- finnas några i praktiken privatkon- Abba-kopior och i år är det en slå en drill. Ta lite risker i livet! trollerade bryggor och krattade Dido-kopia. Mycket konstigt från derade mitt twitterkonto kort efteråt. Det fanns ett 0457. ställningstagande inbakat där någonstans. Men jag remsor på allmän mark. 040. ett så kallat musikland. Varför? Nyans ros minns inte längre. Och jag inser också att ungdo- Håller med Bo Grapenskog. Årets I Du som undrar om jag är I marna, till och med amöborna i tv-rutan, redan vet Till dej med urinvägsbekym- ESC är den absolut värsta genom ...till de snälla killarna på Varg- snål, kom hit, följ mej en vecka mer. Skaffa blöja, det finns säkert tiderna. Från en fd. ESC-fan. gropens sand som hjälpte oss fylla allt om Magnumlåten, eftersom de lever på nätet ska du se verkligheten. Just nu har där information och sånt fi nns, men inte jag. i vuxenstorlek. Diamba. på luft i däcken till vår släpvagn och jag hjälpt två barn som mamman I Det sociala medietåget har gått nu. Tuff-tuff. Hör du du 0457! Det är för den snabba och fi na servicen! skiter i för missbruk. Handlar mat I Tut-tut. Jag var med ombord ett tag, men klev av Vad är det för moppe pojkar inga problem alls att blåsa noll Sandiga familjen rosar. efter några stationer, för jag skulle ”visa dem”. Men inte en jävel märkte att jag klev av, och tåget satte snart av framåt igen Hälge och ombord tjoades och tjimmades det, och twitt- rades och facebookades och bloggades. Och jag stod kvar på en öde station, och när jag såg mig omkring fanns det inte en käft där. Inte ens en jävla taxi. I tv-rutan brister den unga tjejen ut i hysterisk gråt. Rätt åt henne.

Zits FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 LEDARE NYA ÅLAND 27 REDAKTÖR Nina Fellman EPOST [email protected] TELEFON 528 441

Mitt i allt Nina Fellman

Inga tecken fi nns i skyn ur kommer det sig att aska regnar Hner från himlen, att vi överfalls av miljarder insekter och att Ryssland förlorar i hockey. Är inte detta tecken? Är det inte någon som försöker tala om något för oss?

Vore det en katastroffi lm vore det abso- lut så. Ackompanjerad av ödesmättad musik skulle dessa företeelser refereras för att sedan zooma ner berättelsen till en vanlig dag i ett intet ont anande idyl- liskt samhälle, alternativt ett intet ont anande Manhattan (som tycks drabbas av mer än sin del av världens katastro- fer). Om det var jag som var hjältinnan skulle jag spelas av en kortklippt Keira Knightley med glasögon (alltid ett tecken på intelligens i Hollywood-sam- manhang). Jag skulle behålla glasögo- nen ända till slutet, för annars skulle jag ju inte se något.

När man ser alla miljarders miljarder bladlöss som landat på Åland kan man förstå varför folk förr i tiden tolkade så- dana företeelser i naturen som illavars- MÅNGAS DRÖM En egen strand med släta klippor, vem vill inte ha det. Tidigare var stränderna förbehållna dem med hembygdsrätt. Hur blir det framöver? Land- lande omen. Det är så fel när det blir för skapsregeringen verkar ha svårt att bestämma sig för vilken lnje man skall välja. Foto: Erkki Santamala mycket av samma sort. Bladlöss i äck- liga gytter på konstiga ställen, i drivor vid stränderna och i vattnet, nyckelpigor som krasar under bara fötter. Uääh. Måste betyda något. Och en sak till. Tänk om man dör. Det Var blev de av, de nya gör man ju. Om man inte tänkt på att göra upp planer för att undvika det har man ändå evigt liv - på nätet. Alla Facebook-konton, Twitter-konton, medlemskap och förbindelser fi nns kvar reglerna för jordförvärv? bakom hemliga lösenord som till exem- pel kan vara ett smeknamn på en sedan länge död katt eller en kombination av siffror och bokstäver som inget betyder Oppositionen i lagtinget är på hugget. Om landskapsre- Skall det – på gott och ont – vara möj- för någon annan. ligt att kringgå det som var avsikten med geringen inte levererar så ställs det spörsmål. I går kom jordförvärvslagen genom att bilda aktie- Evigt liv. Zombies i cyberspace. Aska bolag och sälja ut aktierna utan krav på det femte sedan november, en inte föraktlig takt. Man kan hembygdsrätt eller annan anknytning? El- och gräshoppor (ja, ja, bladlöss då!). ana sig till Och straffet för människans övermod Men än så länge har inget av spörsmålen hotat fälla ler skall det sättas stopp för den handeln? för Babels torn? Är det inte språkför- att svaret Och vad gör man i så fall med de affärer bistring i högsta potens att människan regeringen. ligger när- som redan är godkända? bygger datorprogram efter datorpro- mare ”nej” gram som inte kan prata med varann, Vad händer med reglerna för jordförvärv, Om det verkligen fanns ett konkret do- än ”ja” i Man kan ana sig till att svaret ligger när- hur dom än försöker. näringsrätt och hembygdsrätt, frågar den kument, varför har det inte lagts fram? centerle- mare ”nej” än ”ja” i centerleden medan li- Och dom där tvillingtornen som samlade oppositionen förstärkt med Ru- Kan man misstänka att det inte råder beralerna i sann liberal anda sannolikt vill nar Karlsson (C), som efter Skarvenaffä- enighet om innehållet? Oppositionen ut- den medan svara både och. Men ingendera vill tydli- rasade ihop. liberalerna Och jordbävningen i Haiti. ren är litet oppositionell han också. går från att centern och liberalerna inte är gen stoppa affärer av typen Havsvidden, Och översvämningar. Och svält. Och Det är nu ett drygt år sedan en parlamen- överens, vilket kan vara nog så rätt gissat. i sann li- där stora vackra strandområden övergår pest och kolera. tarisk kommitté (alla partier företrädda) Runar Karlsson bör veta. beral anda i icke-åländsk ägo men medför nytta för lämnade över ett enigt förslag till skärp- En annan möjlighet är att centern inte är sannolikt regionen. Och då gäller det att formulera Så här långt kommer jag, och inser att ning av reglerna för jordförvärv och tillsy- överens inom sig och att liberalerna inte har vill svara villkoren så att de inte är diskriminerande det nog alltid fi nns katastrofer att peka nen över att reglerna följs. velat pressa på för att inte riskera samarbe- både och. men samtidigt inte heller tillåter att alla på om man vill förutspå jordens under- Tanken var att utgående från detta utfor- tet. Med Runar Karlsson, Anders Englund stränder säljs ut. gång. Det vore på något sätt skönare i ma nya regler, så att andan och meningen (C) och Åke Mattsson (Lib) på listan över Det fi nns en väldigt bra metod. Plane- allt eländet om det fanns någon mening med jordförvärvsreglerna inte skall kunna osäkra väger det väldigt jämnt just nu mellan ring. Varför är man på Åland så avogt in- med det, men mönstret har upprepat sig kringgås. Det är kring jordförvärven dis- regeringsblocket och oppositionen. ställd till planering? så länge att meningen i så fall måste kussionen har gått hetast även om också Genom planering kan man anvisa områ- vara att summan av allt elände är kon- näringsrätten och hembygdsrätten berörs. Men även om det handlar om att balansera den där det är möjligt att etablera anlägg- stant. på slak lina så kan det här ärendet inte bara ningar av typen Havsvidden, områden där Ni kan alltså vara lugna ändå. Blad- Vad har hänt sedan dess? skuffas undan. Det står en rad ansökningar det kan byggas vindkraftsparker, områden lössen är bara bladlöss som fi ck för På en frågestund i januari ställde Gun- om jordförvärv på kö i väntan på att land- där det varken får byggas hus eller möllor varmt. Mari Lindholm (Ob) frågan och lantrådet skapsregeringen skall bestämma sig för och så vidare. Men för en alternativ förklaring, kolla Viveka Eriksson (Lib) berättade att det vad som gäller. I brist på planering blir det betydligt Uppenbarelseboken. Kanske det var hade utarbetats ett mer konkret dokument Folk har rätt att få besked. svårare. Besluten måste fattas från gång med Johannes som med österbottningen som grund för för hur jordförvärvsfrågor- Att det har varit svårt, att det har dröjt till gång. Men det är bara att sätta igång. som meddelade hem från Sergels torg na ska tillämpas i framtiden. Dokumentet för att man måste ta ställning till aktiehan- att han blivit bjuden på ”na saakelis goo skulle ”så småningom” läggas till grund deln, som har kommit in i bilden, det kan Harriet Tuominen ti röik”. för en politisk diskussion. man ha förståelse för. Men nu har frågan Oppositionen anser sig ha fått löfte om utretts, nu är det dags att fatta beslut i nå- [email protected] något under våren, men nej. gon riktning. tfn 528 464

FÖRLÄGGARE Annonsavdelning och Nyhetschef: Sportchef: Maria Nykvist Prenumerationer: Nya Ålands Tidningsaktiebolag administration: fax (018) 23 450 Anna Björkroos/Malin Tillström tfn (018) 528 478 Margareta Sävstrand STOPPTIDER FÖR ANNONSER f Publicer- Efter text Annonser Färg- ADRESS Redaktion: fax (018) 23 449 t n (018) 528 442 [email protected] tfn (018) 528 443 ingsdag & mindre större än annonser Pb 21, 22101 MARIEHAMN DISTRIBUTION [email protected] ANNONSAVDELNINGEN [email protected] annonser 600 mm Uppgårdsvägen 6 Vid utebliven tidning ring Posten Politisk redaktör: Annika Kullman Delice Lindegren Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga TRYCKERI Consa Print Ab, Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14 Öppet mån-fre kl 8.30-16.15 tfn (018) 528 455 tfn (018) 528 457 Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 tider telefonsvarare. [email protected] Mariehamn, ISSN 0359-1414 KONTAKTER Nya Åland: tfn 23 444 vard kl [email protected] Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14 Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14 Tfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15) 8.30-16.15. Familjeredaktör: ADMINISTRATION Grundad 1981. Nyhetstips: Ring, skicka Kiki Alberius-Forsman VD: Stefan Norrgrann REDAKTIONEN PRENUMERATIONSPRISER Torget: onsdagar kl 12.00. Utkommer måndag, tisdag, onsdag, SMS eller MMS 0457 323 4444 Chefredaktör & ansvarig tfn (018) 528 451 tfn (018) 528 447 Tel. 0600-9-1219. 5,05 €+lsa Fortlöpande helår...... 198 € torsdag och fredag. e-post: [email protected] utgivare: Nina Fellman Kulturredaktör: Jan Kronholm [email protected] Medlem av Tidningarnas förbund. Nya Ålands hemsida fn (018) 528 441 tfn (018) 528 466 Ekonomichef: halvår...... 101 € Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket. Kontrollerad upplaga 2008: 7.349 ex www.nyan.ax [email protected] [email protected] Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446 kvartal ...... 51 € © lantmäteriverket, tillstånd nr 364. Sthlm – Mariehamn – Tallinn M:HAMN ÅBO M:HAMN M:HAMN STOCKHOLM M:HAMN 17.45 – 00.50 01.00 – 10.00 t o m 30.5.2010 02.55 L 07.00/08.15 13.35 04.25 09.30/17.00 23.45 ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ 10.00 – 05.00 04.50 – 18.00 ROSELLA ¡ 13.45 ¡ 19.15/20.15 ¡ 00.40 L 13.45 ¡ 18.15/19.30 ¡ 02.50 L måndag–torsdag fredag–lördag 00.45 L 06.10/07.10 13.35 M:HAMN H:FORS M:HAMN ¡ ¡ L = Långnäs M:hamn Kapellskär Stockholm M:hamn Kapellskär Stockholm 23.55 ¡ 09.55/17.00 ¡ 04.15 Check-in senast 30 min. före avgång 08.00 09.15 ca 10.45 07.30 08.30 ca 10.00 Passagerare utan fordon/passagerare med fordon skall vara incheckad senast 30 min. före avgång. Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 mån-fre 8-21, lör-sön 10-18 Torggatan 14, tel 16 711 eller 0600 174552 16.00 17.30 ca 19.00 12.45 14.00 ca 15.30 Transport till/från Mariehamn–Långnäs reserveras med båtresan. (1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) www.tallinksilja.fi (1,72€/besvarat samtal + alltid lna/msa) 15.30 12.00 10.10 18.30 19.30 ca 21.00 www.tallinksilja.fi www.tallinksilja.fi 22.00 19.00 17.10 12.00 09.00 07.10 18.00 15.00 13.10 söndag 23.00 20.00 18.10
NÄR BORTA ÄR SOM BÄST! Turlista t.o.m. 15/8 2010 (lokala tider) M:hamn Kapellskär Stockholm 12.45 14.00 ca 15.30 Buss från Cityterminalen avgår 1 h 50 min 18.30 19.30 ca 21.00 före fartygets avgång Från Eckerö Alla dagar 8.30 13.30 18.30 18.00 14.30 12.40 23.00 20.00 18.10 Från Grisslehamn Alla dagar 10.00 15.00 20.00 KOLMÅRDEN Åland–Stockholm dagligen Åland–Finland dagligen ÅLAND STOCKHOLM ÅLAND ÅBO/H:FORS 12-13.6 01.10 L 06.30 03.30 L 07.35 Åbo Extraturer Midsommarhelgen: 04.35 M 09.40 14.25 M 19.50 Åbo Från Grisslehamn torsdag 24/6 kl. 23.45. Familjepaket 09.45 M 15.30 23.45 M 09.55 Hel Från Eckerö söndag 27/6 kl. 23.00. 14.25 M 18.55 14.10 M 08.45 Åbo

Buss: Till Stockholm (Cityterminalen) och Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) från alla båtankomster. 14.10 M 07.45 01.00 L 21.00 Åbo EUR 690 23.35 M 16.45 04.25 M 17.30 Hel Från Stockholm (Cityterminalen) 2 h och 15 min. före varje båtavgång. 07.45 M 18.00 Från Uppsala (Hjalmar Brantingsgatan, Willy’s) 2 h före varje båtavgång. (2 vuxna & 2 barn) 03.20 L 20.10 M = Mariehamn L = Långnäs Från Mariehamn (Bussplan) 1 h före båtavgång. Till Mariehamn efter båtankomst. Buss från Storagatan 1 timme före avg från Långnäs

Bokning: tel. 28 300, växel 28 000 Biljettförsäljning, incheckning och ombordstigning avslutas 10 min före ord avgång. Grisslehamn tel. 0175-258 00 Bokad bil skall vara incheckad och klar att köra ombord senast 30 min före ord avgång. Bokning även på www.eckerolinjen.ax Torggatan 2, 22100 Mariehamn Tel. 26311 ● www.vikinglinebuss.ax Storagatan 2, tel 260 11, bokn 262 11 www.vikingline.ax Dagens ålänning Gunvor Blomqvist Vädret i dag Dagens rätt

Fredag 3 14/ ”Det måste fi nnas någon som hör på sångarna” 0,2m +5 Åbo Gunvor Blomqvist från Strand- 4 3 näs är varmt klädd när hon pro- 11/+6 menerar längs Torggatan på 0,1m 0,1m +9/+6 torsdagen. – Man måste ta hand om sin 5 hälsa, man har ju bara en. Det 16/+7 3 Kyckling med honungsås kan inte vara många plusgrader 3 4 kycklingfi léer (ca 500 g) Stockholm 0,2m temperaturen på i dag. Så känns det i alla fall när 0,1m +7/+6 dagen/nästa natt 1 tsk salt man går mot vinden, konstate- våghöjden 1 krm vitpeppar rar hon. 2 msk honung Lördag 14/+4 Söndag 16/+5 Visst är det bedrövligt! 9 2 2 msk balsamvinäger 5 Åbo 2 Åbo – Men kylan behövs, det måste 0,3m 2 msk olivolja vara så här för att vi skall få fi na 0,6m11/+6 14/+6 0,5 tsk örtsalt 4 4 vårdagar. 13/+7 11 9 17/+6 4 3 gräslök och persilja Stockholm Stockholm I så fall får våren skynda på. 0,7m 0,6m Enligt kalendern skall det Stek kycklingen i smör i vara sommar om några dagar. I går kl 15 Max/min temp. 20.5 - 27.5. klo 9 en stekpanna, 5-6 minuter temp. moln. max. datum min. datum – Jo, så är det ju. VARMT KLÄDD Gunvor Blomqvist räknar inte med att vårsolen skall Jomala 10 Jomala +22,3 20.5. +1,9 26.5. på varje sida. Salta och Är du pensionär? skina när hon går på promenad längs Torggatan. Åbo 12 Åbo +25,2 20.5. +3,5 26.5. peppra. Värm honungen i en – Det är jag. Jag gick i pension Helsingfors 11 H:fors +24,5 21.5. +6,2 26.5. liten kastrull. Rör i balsam- Stockholm - * =Dagar saknas när jag jobbat 40 år i skolan, på temp. vind m/s För ett år sedan temp. moln. vinäger, olivolja, örtsalt och norra Åland när vi kom hit och lämnade vi bort efter att vi fl yt- sik, men något hörde han nog. Nyhamn +7 NV 6 Jomala 12 hackat kryddgrönt. Skär så i staden. Det var grundskolan tat hit. Isa sjunger också, och Harry är Märket +5 VNV 7 Åbo 11 kycklingen i skivor och lägg så jag undervisade i alla ämnen. Vem vill du hälsa till? med i en kör. Kumlinge +8 NV 4 Helsingfors 14 på ett fat. Häll över den Var är du född? – Det blir min familj, barnen Du då? Vattenståndet i går kl 15 Utomlands i går varma dressingen. Servera – I Nagu. Man fl yter i land ib- Björn, Isa och Harry. – Många brukar fråga det. Då Föglö +3 cm Åbo +5 cm Köpenhamn 14 Madrid 25 med sallad. Oslo 15 Rom 23 land. Men jag är gift med en Björn är ju en klassiskt skolad svarar jag att det måste fi nnas Solen i dag Upp Ner Bryssel 15 Aten 27 ålänning, Harry Blomqvist. sångare. Var det föräldrarna någon som hör på sångarna Mariehamn 4:34 22:41 Moskva 13 Las Palmas 24 Vad skall du göra i sommar, som väckte hans musikin- också. Helsingfors 4:14 22:22 London 16 Phuket 32 om det blir bättre väder? tresse? Stockholm 3:49 21:42 Paris 16 Peking 24 – Jag har inga planer. Vi hade en – Jag kan inte påstå att vi ma- Text & foto: METEOROLOGISKA INSTITUTET Vädertjänsten Tel.060010600 3,95 /min +lsa sommarstuga i Nagu, men den tade honom med klassisk mu- Patrik Dahlblom TIPSA 0457-313-444 MESSA 0457-323-444 RING 018-23-444

www.kymppitalot.fi Nu finns vi på Hälsosamt och ÅlÅlaÅland!and! tryggt på jobbet! 90% Sojaprotein Anticimex arbetar inom områdena skadedjur, livsmedelshygien och brandskydd. Fenomenalt förmånliga, kom- Från pletta bilgarage, förråd, häststallar, lagerhallar... ja allt, med behändiga Vill du veta mer? Kontakta oss på småelement, från Finlands största +358(0) 18 – 410 10 eller besök www.anticimex.se 9,90 garageleverantör. Bilskyddstak från SHORTS 1995 €uro, exkl. frakt. i olika 800 g KYMPPITALOT/TRÄHUS-10 ÅLAND, GSM 0457-5700282 modeller!

SKYNDA & FYNDA! Markiser till före min semester 8-16.6 + V-MAXX multivitamin på köpet midsommar? Så långt lagret räcker. VÅRENS JÄTTELEVARANS Beställ nu! av garner har kommit Terass och fönstermarkiser

MAGAZIN tfn 17 390 Öppet lördag 13-16 eller enligt överenskommelse DALKARBYV. 2 | Tel. 14 587 www.ulfsby.ax Må-to 8-17 | fre 8-16 | lö 10-13 G. Godbyv. 11, tfn 018-17 325 ELGIGANTEN PRISPRESSAR!