Tvillingar tog vägen till sjöss I Tvillingarna Adolf och Stig Törnroos fyller 50 och berättar om livet till sjöss i en dubbelpratstund. 7 FREDAG 28 MAJ 2010 Tidningen Nya Åland ● Nr 101 ● Lösnummer 2 euro ● Telefon 018-23444 ● Nyhetstips 0457 313 4444 ● www.nyan.ax ● Åland 24 www.aland24.ax Runar Karlsson Glädjebesked för Finström, skrev på för oppositionen Runar Karlsson (C) har under- tecknat oppositionens spörsmål kommunen 1,2 milj på plus! om jordförvärvsfrågorna för att han känner att frågan snabbt måste lösas. Hans partiledare Veronica Thörnroos (C) är besviken. – Han har inte sagt åt mig att trycka på i ärendet. ➤ Nyheter, sid 4 Kommunerna: Inga skattepengar till Mise I Ja till avgift för fritidshusägare i Mise- kommun – men nej till driftbidrag från kommunerna. ➤ Nyheter, sid 5 IFK Mariehamn bryter med André Martins ➤ Sport, sid 21 Finskt bolag tar hand om giftig tjärasfalt ➤ Nyheter, sid 4 Träffade kung på slottet I Ålandsbördiga lära- ren Therese Hagfors har mött kung Harald ➤ Nyheter, sid 5 ”Döden mer lockande än TV3-reality” SER LJUSET I TUNNELN Victor Förström bor i Godby och är förstås nöjd över att hans kommun har gjort 1,2 miljoner euro i vinst i fjol. Men han tycker att han och andra unga redan har det så bra i Finström att han bara kommer på en sak att önska: -Efterrätt alla dagar i skolan! Foto: Andreas Dienert I Fred Forsell i krönikan. ➤ Debatt, sid 26 Skuldtyngda Finström kommer i dag med över 700.000 euro. Man lyckades göra billi- Nya Åland åkte till Godby för att ta reda på vad ett extra glatt besked till kommuninvånar- gare upphandlingar och kommunens anställda vanligt folk helst vill att kommunen satsar på nu na. Bokslutet för 2009 visar ett plus på 1,2 tog ledigt i stället för semesterpeng. när man har klöver över. Det visade sig att önsk- miljoner euro – trots att man budgeterat för Finström har fortfarande en skuld på över ningarna inte är så värst många – man har det redan ett underskott på ett par hundra tusen. 11 miljoner euro, men nu fi nns det i alla fall så bra! Nämnderna gjorde ett hästjobb i fjol och sparade lite utrymme för att spendera igen. ➤ Nyheter, sid 2-3 Tippa fotbolls-VM med experthjälp! Fotbolls-VM drar i gång i Sydafrika om två veckor. Därefter följer en månad fullspäckad av matcher i världsklass. För att göra det extra spännande inbjuder vi dig att vara med i Nya Ålands VM-tips och så har du samtidigt chans att vinna en gasolgrill. Lite experthjälp till tipset får du av IFK:s Mariehamns engelsman Ste- phen Ward och IFK:s nigerian Ekhiabhi Okodugha, vars hemländer är med i VM. ➤ Sport, sid 13-16 18 NYAN MÖTTE TYSKA LENA, FAVORITEN I SCHLAGER-EM OM DU EN BRA DEAL! 2 NYA ÅLAND FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 1,2 miljoner i överskott f FINSTRÖM. Finström kan presentera ett överskott på drygt 1,2 miljoner euro i sitt bokslut. – En bekräftelse på att det jobb vi lagt ner gjort oss tryggare, säger ordfö- rande Roger Höglund (C). Kommunstyrelsen behandlade sitt bokslut för 2009 i onsdags kväll. Och det var glädjande siffror ledamöterna fi ck ta del av. Överskottet för räkenskaps- året landade på drygt 1,2 mil- joner euro som förs till det fria egna kapitalet. – Vissa delar är riktigt po- sitiva, som skatteintäkterna PÅ PLUS Finströms kommun, här med kommunkansliet till vänster, (210.600 euro högre än budge- fi ck till ett rejält överskott i bokslutet för 2009. Foto: Stefan Öhberg terat) och landskapsandelarna (274.000 högre än budgeterat). Samtidigt sänktes räntekostna- och andra inbesparingar är för- Investeringar derna (280.000 lägre än bud- klaringen. geterat), och det är sådant som – Det har sitt ursprung i den Soliditeten ligger på blott 28,55 är svårt att förutspå på förhand, balanserings- och åtgärdsplan procent. säger Roger Höglund. vi gjorde redan 2008 då vi gick – Graden ska helst ligga på Budgeten låg på ett par hund- genom hela kommunens ekono- 70 procent, så med anledning ra tusen minus. Med andra ord mi och tittade på vad vi kunde av det är vi väldigt ödmjuka till var det ett överraskande gott göra. Vi har haft några väldigt vårt resultat. resultat. tunga år även om vi såg ett litet Vad betyder överskottet för – Det är en bekräftelse på att lyft 2008 och ett okej resultat kommunen i det fortsatta det jobb vi lagt ner på ekonomin för 2009. arbetet? gjort att vi känner oss tryggare. Det stora överskottet betyder – Att vi kan göra lite inves- Nämnderna har sparat in ett be- dock på intet sätt att den spar- teringar. Inom ett eller två år lopp på över 700.000 euro vil- samma linjen är över, påpekar behöver vi se över vår äldre- ket kommer från hårt jobb och Roger Höglund. omsorg. Rosengård börjar bli stor insikt hos både politiker – Det är viktigt att balansera trångbott. Istället för att låna och anställda. upp vår skuldbörda på 11,6 mil- pengar har vi lite egna medel joner euro, det är alldeles för sparade, säger Höglund. Hög skuldbörda högt. Vi vet att med god vilja Malin Tillström Billigare upphandlingar, ledigt och en plan ska vi kunna råda [email protected] istället för semesterersättning bot på det här. tfn 528 469 Finström fi ck nej efter 19 månader FINSTRÖM. Med målet relsens ordförande Roger Hög- ar på 700.00 euro på ett år, säger att balansera upp ekono- lund (C). Höglund. min på lång sikt ansökte Kommunstyrelsen är inte Finströms kommun om Väntat länge nöjd med det nekande svaret understöd från landskaps- Svaret dröjde hela 19 månader. vilket man markerar i sitt pro- regeringen. Och det var ett blankt nej med tokoll. Något besvär ska man Efter 19 månader fi ck följande motivering: dock inte lämna in. man svar – via media. ”Enligt landskapsregering- – Man kan förstå ett nej, men ens bedömning förutsätter den man vill ha en förklaring. När an- Förra veckan kom landskapsre- åtgärdsplan som Finströms sökan gjordes fanns inga färdiga geringens beslut på Finströms kommun godkänt och lämnat mallar eller instruktioner, utan kommuns anhållan om särskilt in ett oskäligt stort särskilt kanslipersonalen sökte runt på nä- understöd. Nya Åland skrev om understöd i förhållande till tet för att se hur andra gjort. Vad beslutet i en notis. kommunens egna sanerings- jag vet fi nns inga kriterier i dag Den vägen, och senare via åtgärder. Utgående från osä- heller, säger Höglund. landskapsregeringens hemsida, kerheten i de utredningar och Från en ansökan på totalt 2,4 fi ck kommunstyrelsen ta del av överväganden som ingår i åt- miljoner euro till noll euro i beslutet. Några dokument har gärdsplanen samt de åtgärder understöd tycker han också är inte skickats till dem. som Finströms kommun redan märkligt. – I samband med att man fi ck vidtagit eller fattat beslut om – ”Oskäligt stöd” stod det i möjlighet att söka om understöd anser dessutom landskapsre- motiveringen. Min uppfattning gjorde vi en balanserings- och geringen att det inte går att på- är att om man söker bidrag och åtgärdsplan som vi skickade in visa att kommunens ekonomi givaren tycker summan är för till landskapsregeringen. Vi an- balanseras” hög, borde man ändå i alla fall höll om 600.000 euro per år i – Om de har väntat så länge bevilja något och mötas på vä- fyra år. Tanken var att vi skulle med svaret kunde de ha väntat gen, säger Roger Höglund. göra en del inbesparingar och en vecka till och haft bokslutet Malin Tillström landskapet skulle ge ett visst för 2009 som grund. Där skulle [email protected] understöd, säger kommunsty- de sett att vi gjort insbesparing- tfn 528 469 Bättre strandskydd efterlyses i Geta GETA. Behovet av ett gränsande mot öppet hav. Nämn- skrivelsen vid måndagens möte. tuella områdena, enligt kommun- strandskydd är uppenbart den upplever ett stort problem Kommundirektör Erik Brun- styrelsen. När det är gjort kan och måste tas upp till med byggnadslovsärendena och ström konstaterar att den gäl- kommunledningen, områdesar- diskussion. Det påpekar vill att det ska utredas vilka möj- lande byggnadsordningen är kitektkontoret, byggnadsnämn- byggnadsnämnden i Geta ligheter det fi nns att styra byg- föråldrad. Något som gör frågan den och markägarna föra en mer i en skrivelse till kom- gandet. I april lämnades en skri- om byggnadsförordningarnas övergripande diskussion. Arkivfoto: Fredrik Törnroos munstyrelsen. velse till kommunstyrelsen. utformning än mer aktuell är det ”I de geografi ska områden Tydligare regler efter- Byggnadsnämden föreslår i arbete som pågår med att upprät- som upplevs som särskilt käns- tiska som miljömässiga påverkan väntar på landskapets riktlinjer: lyses. första hand att en generalplan ta ett byggnadskansli som skulle liga eller skyddsvärda, men som samt byggnads- och kommunal- ”Landskapsregeringen har i ska upprättas över strandområ- vara gemensamt för fl era kom- inte omfattas av särskilt skydd, tekniskt praktiska aspekter.” uppgift att ta fram mallar för upp- Getas norra kust är attraktiv för dena. Ett alternativ skulle vara muner. uppmanas byggnadsnämnden att Kommunstyrelsen beslöt dock rättande av byggnadsordningar, fritidsbebyggelse och expoateras ett generellt byggnadsförbud på Det är i första hand byggnads- nyttja de enligt lagstiftning och att påskynda arbetet med att ta vilket dock tycks dra ut på tiden.” mer och mer. Byggnadsnämn- strandområden som saknar en nämnden som ska formulera gällande byggnadsordning till fram en kommunöversikt. I pro- Annika Kullman den har noterat ett ökat intresse fastställd byggnadsplan. konkreta förslag och motivering- buds stående medlen för att mi- tokollet från mötet noteras det [email protected] för byggandet på strandområden Kommunstyrelsen tog upp ar till skyddsåtgärder för de ak- nimera byggnationers såväl este- även att man fortsättningsvis tfn 528 455 FREDAGEN DEN 28 MAJ 2010 NYA ÅLAND 3 rfm Lyyskis Fastigheter AFM för Finström Pålitlig – Kunnig – Förmånlig Högre hemvårdsstöd och ny brandbil på önskelistan I Så vill Godbyborna satsa överskottet från i fjol Vad vill du att kommunen RENOVERAD GAVELLÄGENHET, ska satsa fjolårets över- 2 skott på? 1 R + KÖK, 34 M , VÅN II, Med den frågan i ba- DOPPINGVÄGEN 3 A gaget åkte Nya Åland till En praktisk rymlig och välplanerad gavellägenhet om 34 m2 inrymmande kök, vardagsrum med sovhörna Godby i går kväll för att badrum och hall, fönster åt väster och norr.