No4h0zppgenwgtegmqv8f.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Nascente - Cooperativa de Ação Cultural Câmara Municipal de Espinho Nascente - Cooperative Society with Town Hall of Espinho Cultural Purposes • • Rua 62, 251 4500 Espinho / Portugal Praça Dr. José Salvador 4500-366 Espinho / Portugal T: +351 227 335 800 T: +351 227 331 350 / 1 www.cm-espinho.pt [email protected] www.cinanima.pt EDITORIAL Editorial ANTÓNIO GAIO PINTO MOREIRA | | DIRETOR DO FESTIVAL PRESIDENTE DA CÂMARA FESTIVAL’S DIRECTOR MUNICIPAL DE ESPINHO MAYOR OF ESPINHO CANTO DE AGRADECIMENTO! ••• Está aí a 38.ª edição do CINANIMA se realizam em todo o mundo. ••• É com orgulho, simpatia e hospitalidade – Festival Internacional de Cinema de ••• A edição de 2014 registou um record que esta cidade, cosmopolita e de veraneio, Quero falar das Origens Animação. Quase, quase, nos 40 anos, o absoluto de filmes para selecção. Falamos acolhe a edição deste ano do CINANIMA. Aos do quanto devo festival de cinema de animação de Espinho é de 1300 obras, oriundas de 63 países, 88 filmes a concurso desejo a melhor sorte à Mãe Natureza uma referência consolidada no panorama da um número impressionante que permite e estou certo que todos os participantes, a meus pais animação internacional. concluir que a produção de cinema de nacionais e estrangeiros, convidados e à minha família ••• Como Presidente da Câmara Municipal, animação está de “boa saúde” e, também, público, vão querer regressar a Espinho para a todos os amigos que me ajudaram entidade coorganizadora do Festival bem reforçar a importância do CINANIMA no fazerem parte desta grande festa do cinema aos que comigo trabalharam Internacional de Cinema de Animação, contexto da animação nacional, europeia e de animação que é o CINANIMA. e é meu dever sentido realçar a lealdade e manifesto o meu júbilo pela contínua intercontinental. ••• Espinho tem marcado a diferença pela dedicação dos trabalhadores da Nascente capacidade de afirmação, renovação e ••• A cidade de Espinho, por alturas do S. qualidade dos eventos que promove. O e do CINANIMA projecção do Cinanima, marcando de forma Martinho, está sempre pronta para receber CINANIMA – Festival Internacional de a todos os ainda presentes e aos ausentes singular o calendário de eventos culturais os convidados do festival, quer sejam Cinema de Animação de Espinho é um do concelho de Espinho. produtores, realizadores e críticos, como excelente exemplo que vamos continuar Muito Obrigado! ••• Uma palavra de apreço para o trabalho também o afável público que assiste a todos a promover e a apoiar. desenvolvido pela Cooperativa Nascente ao os eventos que o festival proporciona. A SONG OF GRATITUDE! longo das trinta e sete edições do CINANIMA A qualidade da oferta hoteleira e da e de profunda gratidão e reconhecimento restauração, o bom comércio tradicional, I want to talk about my roots, ao director do festival, António Gaio, ilustre o clima, a simpatia e hospitalidade dos About how much I owe to Mother Nature, cidadão espinhense que com o seu trabalho espinhenses, aliados ao nosso mar e às To my parents, soube colocar o festival internacional de nossas origens, fazem de Espinho um ponto To my family, cinema de animação de Espinho ao nível dos de referência no roteiro do turismo cultural To all the friends who have helped me, grandes festivais de cinema de animação que em Portugal. To those who have worked with me, I must wholeheartedly highlight the loyalty and dedication of everyone working at ••• The 38th edition of CINANIMA – terms of applications. A total of 1300 films from will want to return to Espinho and once Nascente and CINANIMA, International Animation Film Festival - is just 63 different countries, impressive numbers that again be a part of this grand celebration of To absent and present friends around the corner. Close, very close to its 40th lead us to conclude that animation cinema is animation films that is CINANIMA. anniversary, Espinho’s animation film festival alive and well while underlining CINANIMA’s ••• Espinho has set itself apart by the quality of Thank so much! is a strong reference in the panorama of importance in national, European and the events it promotes. CINANIMA – Espinho’s international animation. international animation. international animation film festival is an ••• As President of the City Council, joint ••• Around S. Martinho, Espinho is always excellent example, and we will certainly keep organizers of the International Animation ready to welcome the festival’s guests, supporting and promoting it. Film Festival, I applaud Cinanima’s consistent whether producers, directors, movie critics or ability to affirm, renovate and project, marking the appreciative audience present in all the in a unique way Espinho’s calendar of festival’s events. The quality of the hotels and cultural events. restaurants, the agreeable local commerce, the ••• A word of thanks must be given to the work weather, the warmth and hospitality shown by developed by Cooperativa Nascente across the city’s inhabitants, they all go hand in hand 37 editions of CINANIMA. Likewise, profound with the sea and our roots, turning Espinho gratitude and recognition should be granted into a reference point on the roadmap of to the festival’s director, António Gaio, Portugal’s cultural tourism. a distinguished Espinho citizen whose work ••• This year’s edition of CINANIMA is managed to place Espinho’s international welcomed by our cosmopolitan, tourist-friendly animation film festival in the same plateau city with pride, sympathy and hospitality. To of the great animation film festivals the 88 films in the competition we wish the best hosted worldwide. of luck, and I’m certain that every participant, ••• 2014’s edition set an absolute record in both national and foreign, guests and audience, 6 EDITORIAL | EDITORIAL EDITORIAL | EDITORIAL 7 FILOMENA SERRAS PEREIRA COMISSÃO DE HONRA Professor Doutor Aníbal Cavaco Silva | | PRESIDENTE DO INSTITUTO DO CINEMA E DO AUDIOVISUAL HONOUR COMMITTEE Presidente da República PRESIDENT OF THE INSTITUTE OF CINEMA AND AUDIOVISUAL Drª Assunção Esteves Presidente da Assembleia da República Saudação ao CINANIMA 2014 Dr. Pedro Passos Coelho Primeiro-Ministro Dr. Jorge Barreto Xavier ••• A cidade de Espinho tem sido, através CINANIMA organiza oficinas sob a direcção com grande entusiasmo, mais uma edição do da organização do festival de cinema de de nomes importantes do cinema mundial CINANIMA, desejando o maior sucesso aos animação – o CINANIMA –, um importante e retrospetivas coerentes sobre assuntos seus organizadores e a mais este encontro Secretário de Estado da Cultura Dr. Hermínio Loureiro polo de atração de cineastas e cinéfilos da mais diversa índole, designadamente dos cineastas da animação com o seu público. de todo o mundo. dedicadas a realizadores e outros artistas ••• Os equipamentos culturais modernos ligados à animação, a temas directamente Presidente da Junta Metropolitana do Porto Eng. Guy Vizeu postos à disposição do festival adequam-se respeitantes a um público infanto-juvenil ao convívio de um já fidelíssimo público muito relevante neste tipo de festivais, que acompanha os dias daquele a países ou regiões europeias com uma Presidente da Assembleia Municipal de Espinho Dr. Pinto Moreira acontecimento cultural. produção significativa na área da animação, ••• Para além de secções competitivas onde como nos parece ser a atividade desta edição. têm passado, ao longo da sua existência, as ••• Projetando a cidade de Espinho no mundo Presidente da Câmara Municipal de Espinho Dr. Luís Montenegro mais diversas obras de animação, não só as cultural, o CINANIMA tem um lastro de nacionais, como as internacionais, cada ano responsabilidade na ininterrupta divulgação é apresentada, na competição, uma selecção de um cinema que pouco conhece outras Deputado à Assembleia da República Dra. Rosa Maria Albernaz do que de mais recente se produz neste janelas de divulgação. género cinematográfico. ••• Neste ano de 2014, o Instituto de ••• A acrescentar a esta actividade de Cinema e do Audiovisual, empenhado Deputada à Assembleia da República Dr. Melchior Moreira divulgação “à frente do tempo”, uma vez que em dar continuidade aos programas são sempre estreias as obras apresentadas de financiamento das actividades no enquadramento da competição, o cinematográficas e audiovisuais, saúda, Presidente do Turismo do Porto e Norte, E.R. Drª Filomena Serras Lopes Welcome to CINANIMA 2014 Presidente do Instituto do Cinema e Audiovisual ••• By hosting an animation film festival – audience formed by children and teenagers Comendador Manuel de Oliveira Violas CINANIMA –, Espinho has become a significant – a relevant audience for these types of point of interest to filmmakers and festival - countries or European regions with Presidente do Conselho de Administração da Solverde cinephiles worldwide. a significant production in animation, as this Professor Doutor Sebastião Feyo de Azevedo ••• The modern cultural equipment available edition’s activities show. for the festival provides the perfect setting for ••• Placing Espinho on the spotlight of the Reitor da Universidade do Porto the interaction between the faithful audience cultural world, CINANIMA has a prominent Professora Doutora Maria de Fátima Marinho that follows this cultural event. responsibility in the continuous dissemination ••• Beyond competitive sections, which of a strand of cinema which lacks other Vice-reitora do Universidade do Porto throughout the years have screened the most broadcast opportunities. Dr. Manuel Barros diverse works of animation both national •••