Årsmelding 2016 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

FØRSTE AKT Innledning s. 4 Leder s. 12 Nøkkeltall s. 14 Sagt om teater i 2016 s. 16 Hvordan rapportere på kunst? s. 18 Hovedmål 1: Dristig og relevant s. 20 FØRSTE Hovedmål 2: Åpent og engasjerende s. 28 Hovedmål 3: Et moderne teaterhus s. 36 Hovedmål 4: Offensiv og profesjonell s. 44 Virksomhetsstyring og årsregnskap s. 54 Styrets beretning s. 56 Regnskap s. 61 Statistikk s. 72 AKT Revisors beretning s. 75

Pause med innlagt vendepunkt

ANDRE AKT

Å velge repertoar s. 4 Kunsten er å aldri hvile s. 6 Sterke kunstneriske lag s. 8 Ensemble s. 10 Utgitt av Nationaltheatret. Hovedscenen s. 12 Ansvarlig utgiver: Hanne Tømta. Ansvarlig redaktør: Ida Margreta Halvorsen. Redaktør: Øystein Hygen Christensen. I redaksjonen: Åsta Amfiscenen s. 20 Hoem Hagen, Monica Lindanger, Elisabeth Sødal, Tone Volla Tøstie, Christoffer Knudsen, Børge Skramestø, Christoffer Hjort. Layout: Gøril Johnstad Hansen. Trykk: 07 Printmedia AS. Opplag: 1250. Papir: Edixion Torshov s. 26 Malersalen s. 28 Foto: Øyvind Eide, Gisle Bjørneby, Marte Garmann, Unclimatechange, Caroline Reistad/Fritt Ord, Thomas Haugersveen/Statsministerens Andre scener og gjestespill s. 30 kontor, Lifescript, Fin Serck-Hanssen, Kjerand Nesvik, Ragnhild Lie, Silje Måseide, Aslaug Olette Klausen, Stortinget, Ingrid Pop, Miljøpartiet de grønne, Bernt Sønvisen (Arbeiderpartiet), Karstein Skogseth, Agnete Brun, Monica Lindanger, DARK Arkitekter, Gøril Johnstad Hansen, Spesial- og festforestillinger s. 34 Skjalg Bøhmer Vold, Sandvika skolerevy, Erik Berg, Stig Håvard Dirdal, Kim S. Falck-Jørgensen, Dag Jenssen, L-P Lorentz, Riksteatret, Mattis National Spesial s. 38 Herman Nyquist, Marianne Heske, Julian Marbach, Radovan Stasny, Freya Sif Hestnes, Eivor Eriksen, Åsta Hoem Hagen, Elisabeth Sødal, National Spesial for barn og unge s. 47 Sandra Then, Wonge Bergman, Bjørn Kjetil Undem, Kristin Bengtson, Roberto Palermo, Ioanna Hatziandreou, Øyvind Schou, Svein Brimi, Ibsenfestivalen s. 50 John Andresen, Jonas Kündig, Joanna Butler, Markus Li Stensrud, Emilie Pat. Williams, Eva Dalin (Stockholms universitet), Johanne Bjørseth, Lars Venner, Mathias Fossum, Forlaget Oktober, Trude Eng, Anders Lien, Akademika forlag, m. fl. Øvrige krediteringer på bilder. Ibsenfestivalens sideprogram s. 66

3 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

ANTIKKEN (ca. 800 fvt.–ca. 500 evt.) Teater oppsto på samme sted og tid som TEATRET OG demokratiet, for å gi DEMOKRATIET stemme til dem som Teater er en byggestein i demokratiets DNA. Samtidig ikke fikk stå på den som demokratiet ble Hellas’ politiske scenen. største eksportvare, ble også dramaet det. Nationaltheatret skal også gi stemme til de stemmeløse, og bidra til å belyse og opplyse den offentlige samtalen. I dag og i fremtiden.

I forestillingen Martyrer møtte vi ungdomsskoleelevene Benedicte og Lydia (spilt av Lena Kristin Ellingsen og Kjersti Botn Sandal). Benedicte begynner å praktisere en svært streng variant av kristendommen og manipulerer mobbeofferet Lydia til å være med på den fundamentalistiske leken. Foto: Kim S. Falck-Jørgensen.

4 5 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

FREMVEKSTEN AV DET NORSKE (1884–1905)

TEATRET OG NASJONS- BYGGINGEN Da Norge var i ferd med å løsrive seg fra Sverige, ble Nationaltheatret en viktig del av nasjonsbyggingen. Her fikk norsk dramatikk og scenekunst en tydelig stemme. Blant åpnings- forestillingene i september 1899 var En folkefiende av Henrik Ibsen – en av verdens største dramatikere og en av Nationaltheatret ble Norges sterkeste merkevarer bygget da teppet gikk opp gjennom tidene. for nasjonen Norge.

Åpningsforestillingen under Ibsenfestivalen 2016 var Vildanden + En folkefiende – Enemy of the Duck, en sammenstilling av Henrik Ibsens En folkefiende og Vildanden. Forestillingen ble lagt til dagens Norge, og med kritisk blikk tok den for seg maktsyke hvite middelklassemenn som verken klarer å se seg selv utenfra eller inngå kompromiss. Foto: Øyvind Eide.

6 7 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

KRIG OG OKKUPASJON (1940–1945)

TEATRET I KRISETIDER Under andre verdenskrig ble scenekunsten satt under sensur, kontroll og sterkt press av okkupasjonsmakten. I 1941 gikk skuespillerforbundet til streik, fordi NS-politikere prøvde å tvinge dem til propagandaoppdrag. Nazistene overtok så ledelsen av teatret, noe som førte til at mange boikottet forestillingene. Teatret tapte penger – og de tomme benkeradene fortalte om styresmaktenes manglende oppslutning blant folket.

Det er krevende å sette opp forestillinger i kamp mot politikere som heller vil sette opp motforestillinger

Ved middagstid den 9. april 1940 sto tyske soldater med og vrangforestillinger. maskingevær i Studenterlunden, og to dager etter var Nationaltheatret blitt kaserne for Hitlers tropper. «Kan det tenkes et mer anskuelig bilde på det som skjedde i Norge i disse aprildagene: soldaterhælene som trampet taktfast gjennom Ibsens og Bjørnsons hus og skar sine skarpe spor inn i parkett- gulvene …» (Rønneberg, 1949). Foto: Arbark

8 9 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

VÅR TID (2006 – d.d.)

Et demokrati NATIONAL- skaper rom for å THEATRET I DAG lage en scene. Er det tilfeldig at teaterbygg smuldrer opp samtidig som demokratier settes på prøve? Er Nationaltheatrets eskalerende dårlige fysiske forfatning et symptom på et langt dypere forfall i samfunnet?

Allerede i 1892, før Nationaltheatret var ferdig bygget, visste man at huset var for lite. I 1935 tegnet teatrets arkitekt Henrik Bull ut en stor utvidelse, men teatret klarte ikke å reise midler. Siden den gang har bygget kun gjennomgått én rehabilitering, da teatret brant i 1980. For over 20 år siden ble den første tilstandsanalysen bestilt, og for seks år siden konkluderte Statsbygg med at Nationaltheatret var overmodent for rehabilitering. Foto: Øyvind Eide.

10 11 Nationaltheatret Årsmelding LEDER 1 2016

Nationaltheatret har Året da alt blitt satt på prøve gjennom historien, sto på spill og de siste årene har teatret kanskje stått 2016 har blitt kalt et «annus horribilis» – et fryktelig år. overfor den største For Nationaltheatret ble fjoråret et av de mest sammensatte prøven av dem alle. årene i teatrets historie.

Donald Trump ble valgt til president i overtok. Da Norge ble en fri nasjon med Reisen til julestjernen, har vi igjen vist at 10 millioner kroner fra 2015 til 2016. USA, britene stemte for å gå ut av EU og egen grunnlov, ble det også bestemt at teater er viktig, engasjerende og relevant Målrettet og engasjerende kommunikasjon enda flere har flyktet fra utrygghet i sine Nationaltheatret skulle bygges, som hele – for både små og store. og kreativ kanalbruk, og arbeidet for å hjemland – uten nødvendigvis å bli tatt nasjonens teaterscene. Det skulle ligge skape gode publikumsopplevelser, med imot med åpne armer i landet de flyktet til. midt i nasjonens hjerte – mellom storting Ny publikumsrekord – igjen bar, kafé og eksponering av varer, har Mye sto på spill i året som gikk, som også og slott, universitet og rådhus. Under krig Enda flere besøkte også Nationaltheatret bidratt til de gode resultatene. har vært et av de mest sammensatte årene og okkupasjon har kunsten og kulturen i 2016. Besøkstallene vitner om at vi i Nationaltheatrets historie. blitt sensurert, slik Nationaltheatret også når ut til stadig flere, og dette året hadde Forfallet ble under andre verdenskrig. I dag spilles teatret hele 274 529 publikummere. Publikumsrekorden og den gledelige Aldri har det blitt spilt mer teater på det teater som aldri før i Norge. Likevel Besøkstallet er det høyeste i teatrets økonomiske utviklingen Nationaltheatret Nationaltheatret enn i 2016. Aldri før påpeker flere at demokratiet i dag står historie. hadde i 2016 har blitt til mer på tross har det vært flere publikummere i salene. i fare og må beskyttes. Kanskje vi også av byggets tilstand, enn på grunn av Aldri har mer stått på spill hva gjelder må styrke teatrets posisjon i disse tider Teatret er også en aktiv aktør i det offentlige det. Nationaltheatret er en av de behovet for å rehabilitere det ærverdige og spørre oss hva slags teater nasjonen ordskiftet, og gjennom debatter og arkitektoniske grunnsteinene for nasjonen i enda større grad spille en aktiv rolle Etterord: teaterbygget fra 1899. Og kanskje har trenger? samtaler fylles teatret med publikum og Norge, sammen med Universitetet, Slottet for folk og samfunn og oppleves som 2016 har blitt kalt aldri teater som kunstform vært viktigere? viktige stemmer utover det som foregår og Stortinget. Dette bygget – og dets virk- mer inkluderende, åpent og vesentlig. et «annus horribilis». De kollektive opplevelsene på scenen mellom forestillingsstart og somhet – er viktig for hele landets identitet. Folk trenger bedre publikumsfasiliteter Nå ser det ut som at Teatret speiler samtiden For samfunnet trenger teater. Vi trenger teppefall. I 2016 ble det arrangert så og universell utforming, og de fortjener 2017 kan bli et «annus Årsrapporten for 2016 åpner med noen teater – også på det personlige plan. mange som 244 formidlingsarrangementer, Nationaltheatret har blitt satt på prøve moderne scenerom som rommer alle mirabilis» for National- glimt bakover i historien. Helt tilbake Vi går inn i teatret som enkeltindivider, som introduksjoner, frokostseminarer, gjennom historien, og de siste årene har dem som strømmer til teatret. theatret – et vidunderlig til teaterkunstens vugge i det antikke og går ut som en gruppe. Som Toralv teaterquizer og skoleaktiviteter. teatret kanskje stått overfor den største år. I april 2017 ble det Hellas. Det er kanskje lett å glemme at Maurstad sa i sin egen 90-årstale: prøven av dem alle. Gjennom mange Mulighetene er mange, og på side 36 i bevilget 1,9 milliarder teatret oppsto på samme sted og tid «Behovet for den kollektive opplevelsen Styrket økonomi år med langdryge prosesser og mangel denne årsrapporten kan du lese om vår kroner for å rehabilitere som demokratiet, men det gjorde det, er en del av det å være menneske. Det 2016 er også det aller beste året i på beslutningsevne har byggets tilstand visjon for Nationaltheatret – en visjon Nationaltheatret. Med og ikke uten grunn. Teatret spilte en er et behov som ligger dypt inne i oss.» teatrets historie hva gjelder egeninn- forverret seg – og behovet for at noe om et teater som skal være moderne denne summen kan viktig rolle i å skape en felles kulturell tekter. Inntektene er ikke kun med på å må skje har blitt stadig mer kritisk. En av og relevant i mange år fremover. Og Nationaltheatret bli satt i identitet, og gjennom teaterfestivaler Store kollektive opplevelser og sterke sikre en sunn drift, de avsettes også som Norges historisk viktigste bygninger må når 2016 ble et så godt år for National- sin gamle stand, i tillegg oppsto et frirom og en unntakstilstand for kunstneriske høydepunkt var det mange viktig risikokapital. Nationaltheatret har nå nødsikres for ikke å falle sammen. theatret med lokaler som skriker etter til at Hovedscenen rustes borgerne. Slik ble teatret en av bygge- av på Nationaltheatret i 2016, fra lykkes med å øke egeninntektene de oppussing – tenk hva vi kan få til med et opp med topp moderne steinene i demokratiets DNA. nyskapende Ibsen-tolkninger, til ny norsk siste årene, noe som er helt nødvendig Et nasjonalteater for fremtiden moderne og oppgradert teaterhus? teknikk og utstyr. Likevel dramatikk og barneteater på barnas for å sikre kunstnerisk handlingsrom og Rehabiliteringen av Nationaltheatret må er det mange utfordringer Teatret har alltid speilet sin samtid. Da premisser. Med kritikerroste og godt økt aktivitet. settes i gang raskt. For oss er det viktig som ikke løses med dette den mørke middelalderen gjorde sitt besøkte produksjoner som blant andre å vise at det går an å ha to tanker i alternativet. Les mer på inntog i Europa, var også teaterscenene i Mysterier, Vildanden + En folkefiende Billettinntekter og andre egeninntekter hodet samtidig: Å ruste opp et gammelt, side 36. større grad mørklagt. Og sjelden har teater- – Enemy of the Duck, La deg være, (fra blant annet salg av programmer og vernet bygg trenger ikke å bety at man Hanne Tømta, kunsten blomstret som da renessansen Borkman, Øy, Den stundesløse og omsetning i bar og kafé) økte med over ikke også fornyer. Nationaltheatret skal teatersjef

12 13 Nationaltheatret Årsmelding NØKKELTALL 1 2016

NØKKELTALL

Økonomi (NOK) 2016 2015 2014 Scene 2016 2015 2014 Egne inntekter 79 301 509 68 904 545 55 253 131 Produksjoner 60 49 75

Offentlige tilskudd 197 288 598 189 202 679 188 214 008 Forestillinger og arrangementer 1 084 907 989 Sum driftsinntekter 276 590 107 258 107 223 243 467 139

Sal Produksjonskostnader 15 466 611 10 835 549 11 906 123 Publikummere 274 529 260 065 214 332 Personalkostnader 158 947 217 175 432 180 165 208 065 Avskrivinger 10 132 606 10 335 496 9 890 306 Publikumsbelegg (%) 85 82 76 Andre driftskostnader 59 307 482 52 909 794 52 164 528 Sum driftskostnader 243 853 916 249 513 020 239 169 022 Medarbeidere

Årsverk 251,7 243 243 Driftsresultat 32 736 191 8 594 204 4 298 117 Fast ansatte 219 219 207 Årsresultat 32 561 698 8 240 061 4 198 177

REKORDHØYE EGENINNTEKTER NY BESØKSREKORD

i egeninntekter i 2016 besøkende i 2016. Det er det høyeste antallet i teatrets historie, og føyer seg inn i 79,3 mill. 274den svært positive publikumsutviklingen 529 teatret har hatt de siste årene.

STERK VEKST I EGENINNTEKTER 7 % ØKNING I BILLETT- 61 % ØKNING I ANDRE STADIG STØRRE 87 % TOTALT BELEGG – DOBLET SIDEN 2011 INNTEKTENE FRA 2015 EGENINNTEKTER FRA 2015 PUBLIKUM PÅ ALLE SCENER 60 790 mill. Programinntekter Nationaltheatrets samfunnsoppdrag er ikke å tjene Øvrige egeninntekter 274 529 penger. Men vi trenger en solid og forutsigbar 60 mill. Salg i restaurant/diverse finansiering for å lykkes med å skape sterk scene- kunst for et stort publikum. Teatret har derfor de 15 mill. siste årene arbeidet for å øke egeninntektene. Vi 50 mill. 250 000 10 mill. 84% 79% 91% 95% 85% har oppnådd betydelig vekst i billettinntektene og nær doblet andre egeninntekter siden 2014. Flere 5 mill. besøkende og bedre tilbud i publikumsområdene 40 mill. 200 000 Hovedscenen Amfiscenen Torshov Malersalen Andre scener har vært viktig for inntektsøkningen. 0 2015: 80 % 2015: 95 % 2015: 80 % 2015: 90 % 2015: 81 % 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2011 2012 2013 2014 2015 2016 09 10 11 12 13 14 15 16 2014: 71 % 2014: 88 % 2014: 86 % 2014: 94 % 2014: –

14 15 Ibsen trenger ikke I en tid der vi alle til enhver tid enda en æreskrans, sitter med lys i ansiktet, propper han fortjener tagging. i ørene og taster løs på telefoner Ibsen trenger ikke mer og maskiner, trenger vi teatret respekt, han behøver mer enn noen sinne. mer respektløshet. Skuespiller Toralv Maurstad i talen på sin 90-årsdag. Direktør for Fritt Ord, Knut Olav Åmås, i sin tale under åpningen av Ibsenfestivalen 2016.

Jeg tror leger og psykologer i fremtiden kommer til å skrive ut kunst og kultur på resept. Fordi vi trenger å være sammen. TEATRETS Lena Kristin Ellingsen i samtale under Grosvold møter november 2016. ROLLE ER UERSTATTELIG. The Theater must always be a safe and special place. DERFOR MÅ VI President Donald Trump på Twitter 19. november 2016. ÆRE DEM SOM Theatre safe? Or free from opinions u don’t like? That’s never happening. UTVIKLET DET. Kulturminister Linda Hofstad Helleland under utdelingen av Skuespiller Alec Baldwin på Twitter Den internasjonale Ibsenprisen 2016. 19. november 2016.

På russekortet mitt hadde jeg Ibsen-sitatet Art can entertain «Det som du er, vær fullt og helt, ikke stykke- and educate us and vis og delt». Og det forsøkte jeg å leve opp at times like these til, helt til jeg ble politiker. console us.

Kunnskapsminister Torbjørn Røe Isaksen i sin tale under Skuespiller Barbra Streisand åpningen av Ibsenfestivalen 2016. under Tony Awards 2016. Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

På de neste sidene følger en rapportering med utgangspunkt i Hvordan Nationaltheatrets fire hovedmål:

MÅL Nationaltheatret skal være rapportere kunstnerisk dristig og relevant 1 S. 20 på kunst? – nasjonalt og internasjonalt.

I strategien for 2015–2018 er overordnet målsetning at Nationaltheatret skal være det ledende teatret i Norge, utvikle scenekunsten og anerkjennes internasjonalt. Men hvordan kan vi måle om vi lyktes med disse MÅL Nationaltheatret skal være et åpent ambisjonene i 2016? 2 og engasjerende teaterhus. S. 28

Besøkstall, inntekter, medieomtale og antall forestillinger er gode indikatorer HVORDAN på teatrets suksess, men å ha dette som måltall for teatrets kunstneriske MÅL Nationaltheatret skal være et resultater er neppe nok. Hvis man i tillegg ser på anmeldelser, kunstneriske moderne teaterhus med nye, MÅLER utmerkelser, debatt og påvirking på det offentlige ordskiftet – og selvfølgelig S. 36 publikums tilbakemeldinger til teatret – har man raskt noen flere viktige 3 tidsmessige lokaler og fasiliteter. MAN pekepinner på om scenekunsten holdt et kunstnerisk høyt nivå. EGENTLIG Årsrapporten for 2016 gir et innblikk i hvor sammensatt arbeidet med å rapportere resultater fra en kunstinstitusjon er. Med utgangspunkt i målene KUNST? nedfelt i teatrets strategi har vi valgt å kombinere tallrapportering med en kvalitativ drøfting av hvorvidt målene er nådd. MÅL En rapport om kunstens betydning for samfunnet vil nok aldri kunne bli en Nationaltheatret skal være en offensiv og eksakt vitenskap. Vi håper likevel at årsrapporten for 2016 gir et godt og S. 44 forståelig innblikk i hvilket arbeid som ble lagt ned for å gjøre scenekunsten 4 profesjonell virksomhet. på Nationaltheatret til et bidrag av samfunnsmessig stor betydning for Norge i året som gikk.

Foruten Årsmeldingen, rapporterer også teatret all aktivitet til Kultur- departementet og leverer publikums- og produksjonstall til NTOs scenestatistikk.

På side 61 i rapporten kan du finne teatrets regnskap.

18 19 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

MÅL 1 Anerkjente utenlandske 1 regissører gjestet teatret + I 2016 iscenesatte blant andre spanske Calixto Bieito, Nationaltheatret skal være kunstnerisk utenlandske og norske regissører franske Laurent Chétouane, islandske Thorleifur Örn Arnarsson 7(ikke inkludert Ibsenfestivalen).16 og tyske Jan Bosse store norske klassikere på Nationaltheatret.

Opprinnelsesland regissører og dramatikere dristig og Alle spilte forestillinger i 2016 unntatt gjestespill under Ibsenfestivalen:

relevant Spania: 1 Tyskland: 3 – nasjonalt og internasjonalt. Tyskland: 2 Storbritannia: 3

Frankrike: 1 Danmark: 1 Sverige: 1 Nationaltheatret skal være offensive i den kunstneriske planleggingen og ha Litauen: 1 Danmark: 1 et høyt ambisjonsnivå. Vi skal utfordre teatrets konvensjoner, med nyskapende Norge: 16 Island: 1 Norge: 13 Polen: 1 og banebrytende oppsetninger og ivareta og utvikle det norske scenespråket. Australia: 1 Tilbudet for barn og unge skal utvides, og teatrets egenart og tradisjon skal dyrkes. Nationaltheatret skal også skape internasjonal oppmerksomhet, engasjere de Regissører Dramatikere fremste utenlandske kunstnerne og hente inn utenlandske gjestespill og selv gjeste prestisjefylte arenaer i utlandet.

10 Mange sterke 2 urpremierer for 6 både voksne og barn 5 La deg være av Arne Lygre, Fortrolige samtaler av Ingmar Bergman, i en versjon for scenen av Liv Ullmann, Øy av Jonas Corell Petersen, Karsten og Petra – alle vil ha en bestevenn, 1 basert på bøkene skrevet av Tor Åge Bringsværd og Anne G. 2 Holt og dramatisert av Mari Vatne Kjeldstadli, og Grønlandsūtraen

av Fredrik Høyer hadde urpremiere på Nationaltheatret i 2016. Urpremiere Premiere Gjestespill/samproduksjon Norgespremiere Videreføring SÅ, HVORDAN GIKK DET I 2016?

20 21 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være kunstnerisk dristig 2016 1 og relevant – nasjonalt og internasjonalt. 1

Nominasjoner Teater på barnas 3 og prisdryss 5 premisser – åpnet dører Arne Lygre avsluttet sine to år som husdramatiker ved Nationaltheatret med urpremieren på stykket La deg være, som ble nominert til for nye, unge talenter Den nasjonale Ibsenprisen 2016. I husregissør Kjersti Horns iscenesettelse ble klassikeren Reisen til julestjernen fornyet for gjøre juleteatertradisjonen relevant for alle barn som vokser opp Andre priser/nominasjoner til teatret: i dag. Med audition som alle barn kunne melde seg på, ny koreografi og nye kostymer, bred dialektbruk og ulike etnisiteter representert på scenen, Kritikerprisen: Amandaprisen: Nominert: Laurent Chétouane Nominerte: Andrea Bræin fikk Sverre Brandts klassiker nytt liv på dagens barns premisser. for regi på Den Stundesløse. Hovig, beste kvinnelige birolle. Per Frisch, beste Heddaprisen 2015/16: mannlige birolle. Nominerte: Henrik Mestad, Vinnere: Anne Marit beste mannlige skuespiller. Jacobsen, Amandakomiteens Tone Mostraum, beste ærespris. Liv Bernhoft Osa, kvinnelige skuespiller. beste kvinnelige skuespiller. Over 900 barn Martin Viktor Langlie og Roy Knudsen, beste audio- Natt og Dags Osloprisen: visuelle design for lyddesign Nominerte: Jonas Corell påmeldt til audition og -avvikling. Toril Goksøyr Petersen + Ensemblet for Øy. for Reisen til julestjernen. Alle som ville kunne melde og Camilla Martens, beste Vinnere: Thorleifur Örn seg på, 120 unge talenter fikk komme på audition scenetekst. Arnarsson og Mikael Vinner: Kåre Conradi, beste Torfason + Mads Ousdal og 40 barn ble med i forestillingen. mannlige skuespiller. for Vildanden + En folkefiende – Enemy of the Duck. Heddaprisen 2016/17: Nominerte: Andrine Sæther, Kanonprisen: beste kvinnelige skuespiller. Nominerte: Kjersti Tveterås, Johannes Holmen Dahl, beste beste kvinnelige hovedrolle. + 66 422 SÅ VIDEO regi. Vildanden + En folkefiende Vinner: Liv Bernhoft Osa, FRA AUDITION PÅ – Enemy of the Duck, årets beste kvinnelige hovedrolle. forestilling. Arne Lygre, beste nominasjoner priser NATIONALTHEATRET.NO scenetekst. (Vinnere ikke 13 5 annonsert i skrivende stund.)

En internasjonal 4 teaterbegivenhet Liv Ullmanns iscenesettelse av Ingmar Bergmans Fortrolige samtaler fikk stor oppmerksomhet både i inn- og utland. Forestillingen gjestet Bergman- festivalen i Sverige og Esbo Kulturcentrum i Finland. Forestillingen ble også invitert til å spilles i Washington. Barna kunne i 2016 også oppleve nyskrevet norsk dramatikk basert på Tor Dette etter at forestillingen hadde spilt for fulle hus Åge Bringsværd og Anne G. Holts univers, med urpremiere på forestillingen på Nationaltheatret og på turné med Riksteatret. Karsten og Petra – alle vil ha en bestevenn på Torshov.

22 23 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være kunstnerisk dristig 2016 1 og relevant – nasjonalt og internasjonalt. 1

Relevant og tilgjengelig 7 for enda flere I 2016 var aktivitetsnivået på Nationaltheatret svært høyt, med totalt 1084 forestillinger og arrangementer. For å være et relevant teater for flest mulig, er det viktig å ha stor bredde i repertoaret og være tilgjengelig for et sammensatt publikum. I 2016 ble det spilt alt fra storslåtte familieforestillinger til smalere og mer minimalistiske forestillinger. Alt er ikke for alle – men alle skal kunne finne noe for seg på Nationaltheatret.

1000 1084 forestillinger og arrangementer i 2016 500

0

2014 2015 2016

Internasjonalt Klassen vår samarbeid og «vendte hjem» HEDDAPRIS TIL 8 9 til Polen KÅRE CONRADI gjestespill Forestillingen Nathan den Den kritikerroste forestillingen vise, produsert av tyske Klassen vår, som hadde Fornyelse og tradisjon Schauspiel Stuttgart, rumenske premiere på Nationaltheatret 6 Teatrul National Rad Stanca i 2015, av den polske – klassikere i ny drakt og Nationaltheatret, gjestet dramatikeren Tadeusz De store dramatikerne preget scenene i 2016. Hamsun, Holberg Hovedscenen, og forestillingen Słobodzianek, gjestet den og Shakespeare sto alle på plakaten. I 2016 var det 450 år 106 082 PUBLIKUMMERE Lilleskogen, produsert av polske teaterfestivalen siden William Shakespeare døde, og Nationaltheatret satte opp SÅ EN KLASSIKER I NY DRAKT National Moravian Silesian Warsaw Theatre Meetings Richard III – som ga hovedrolleinnehaver Kåre Conradi Hedda- PÅ NATIONALTHEATRET I 2016 Theatre i Ostrava, Tsjekkia, ved det anerkjente Dramatic prisen – og familieforestillingen Stormen på Torshov. gjestet Amfiscenen. Theatre i Warszawa.

24 25 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være kunstnerisk dristig 2016 1 og relevant – nasjonalt og internasjonalt. 1

Ibsenfestivalen satte Teatret som tennplugg i 10 Norge på det inter- 11 samfunnsdebatten Et nasjonalteaters oppdrag er å utfordre og utvikle scenekunsten nasjonale teaterkartet i nye retninger, noe som skal og bør skape reaksjoner. Slik var Ibsen-tolkninger fra inn- og utland gjestet Nationaltheatret under det også i 2016, da blant annet Ibsen-nytolkningene under den 18 dager lange festivalen, som var den femtende i rekken. Ibsenfestivalen skapte diskusjon om hvorvidt man alltid må fornye Med presse og gjester til stede fra 23 land fikk vi igjen satt klassikerne, og forestillingen Martyrer skapte debatt rundt ekstremisme Norge, Nationaltheatret og Ibsen på verdenskartet. i kristendommen, en debatt som ble flyttet inn på teatret.

Vi kan lukke øynene og tenke hardt på 1800-tallet. Men å lete etter Ibsen slik Ibsen var, betyr ikke at vi kommer til å finne ham. For det finnes ikke noe egentlig når det gjelder teater. Teater er ikke dramatikk.

Hanne Tømta, teatersjef Teatersjef Hanne Tømta spraymaler Ibsen-statuen under åpningen av Aftenposten, 15. september 2016 Ibsenfestivalen 2016.

… som om arrangørene av … sammenlikningen mellom … hva angår dét å bruke en Festivalen åbnede i fredags med årets festival gjør alt de kan muslimske og kristne funda- religion for å styre og dømme en vanvittig, frygtløs dristighed af for å få folk til å glemme at mentalister er urimelig. De andres liv, finnes både potensial det islandske makkerpar Thorleifur Ibsens tekster er skrevet for fleste kristne opp gjennom og praksis i troen Ottosen selv VANVITTIG, Örn Arnarsson og Mikael Torfason, lenge siden. historien har vært opptatt av tilhører. Å påpeke det, er ikke Jesu ord om at vi skal elske å angripe kristne i sin almin- der har smidt to klassiske stykker, Anki Gerhardsen, journalist og våre fiender. nelighet. Det er noe samfunnet Vildanden og En folkefjende, ned i en teaterkritiker, om Ibsenfestivalen smeltedigel, hvorefter de har kogt en Aftenposten, 10. september 2016 med jevne mellomrom må FRYGTLØS Espen Ottosen, teolog, filosof og leder minne seg selv om ... heksebryg sammen og hevet et smukt av fagrådet i Skaperkraft, om Martyrer misfoster op. Dagbladet, 1. april 2016 Inger Merete Hobbelstad, journalist og forfatter, om Martyrer Klaus Rothstein, Weekendavisen DRISTIGHED Dagbladet, 6. april 2016

26 27 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

MÅL

2 1 Enda en ny besøksrekord I 2016 hadde teatret hele 274 529 publikummere. Det er det høyeste antallet i teatrets historie, og føyer seg inn i den svært positive publikumsutviklingen teatret har hatt de siste årene. Med sterke Nationaltheatret skal være et kunstneriske opplevelser og målrettede tiltak for å engasjere publikum, når teatret stadig ut til flere.

åpent og 274publikummere 529 i 2016 Utvikling antall besøkende:

250 000 240 000 engasjerende 230 000 220 000 teaterhus. 210 000 200 000

Nationaltheatret skal være en tydelig deltaker og et kraftsenter i samfunnet, 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 gjennom å engasjere publikum og offentligheten i viktige spørsmål og temaer, og ved å være en sentral kilde til nasjonens identitet og utvikling. Hele nasjonen Forestillinger fordelt på egne scener All aktivitet skal forholde seg til teatret og oppleve det som sitt. Nationaltheatret skal skape en meningsfull relasjon mellom publikum og teatret, gjennom å kommunisere på publikums premisser, på en verdifull, engasjerende og troverdig måte, og Hovedscenen Forestillinger utforske nye kommunikasjonsformer og -kanaler. Publikum skal tilbys en smidig Amfiscenen Publikumsaktiviteter totalopplevelse som skaper begeistring. Samtidig skal teatrets pedagogiske Torshov Lukkede forestillinger aktiviteter styrkes. Malersalen Turne og gjestespill Andre scener

206 324 274 529

19 817 … også på BESØKENDE 2 Ibsenfestivalen 20 000 Ibsenfestivalen satte besøksrekord med 19 817 besøkende 15 000 på egne og samarbeidende scener. Dette tallet kan sees på som SÅ, HVORDAN GIKK DET I 2016? en medvirkende årsak til publikumsrekorden Nationaltheatret 10 000 hadde i 2016.

2012 2014 2016

28 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være et åpent 2016 1 og engasjerende teaterhus. 2

LES MER OM LES MER OM Stor økning i antall NATIONAL SPESIAL Nationaltheatret for NATIONAL SPESIAL 3 I 2. AKT, S. 38 5 FOR BARN OG arrangementer – åpnet barn og unge UNGE I 2. AKT, S. 47 Gjennom hele fjoråret ble det arrangert ulike aktiviteter rettet mot teatret for enda flere barn og unge på Nationaltheatret, som teaterquizer, familielørdager, I 2016 kunne publikum delta på ikke mindre enn 244 store og julearrangementer, omvisninger, workshoper, seminarer og skole- små formidlingsarrangementer på Nationaltheatret. Aktivitetene turneer. På disse arrangementene deltok tilsammen 8483 små og var alt fra debatter, frokostseminarer, kunstnermøter, teaterquizer, store. omvisninger, skoleaktiviteter og teaterverksted.

Utvikling antall publikum på arrangementer

25 000

20 000

15 000

10 000

5 000 0 8483 deltagere på de ulike National Spesial- arrangementer i 2016 2011 2016 244 aktivitetene for barn og unge i 2016

LES MER OM TV-suksess på nett GROSVOLD MØTER 4 sett av over 100 000 I 2. AKT, S. 42 Den egenproduserte video- satsningen Grosvold møter, hvor journalist Anne Grosvold møter kultur- og samfunnsperson- ligheter på Nationaltheatret, ble sett av over 100 000 på Nationaltheatrets nettsider, og over 200 000 så klippet av Lena Kristin Ellingsens appell «Hvis du måtte velge» på Facebook. Med Grosvold møter åpnet teatret et nytt rom i kultur- og samfunnssamtalene, hvor teater er enda mer enn teater. ANNE GROSVOLD MOTTOK HEDERSPRISEN UNDER GULLRUTEN 2016

30 31 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være et åpent 2016 1 og engasjerende teaterhus. 2

Stort prosjekt Læring gjennom 6 med ungdom om 7 opplevelse I 2016 så 10 774 skoleelever en forestilling på Nationaltheatret. ytringsfrihet Dette er en økning på over 2900 skoleelever fra 2015. I 2016 gjennomførte teatret sammen med Fritt Ord og Spare- bankstiftelsen DNB et omfattende formidlingsopplegg knyttet til 90 skoleklasser besøkte Nationaltheatret gjennom Den kulturelle religion og ytringsfrihet for ungdom, med workshops, teater og skolesekken i Oslo og Buskerud, som forestillingene Vildanden + En rollespill, i forbindelse med forestillingen Nathan den vise. folkefiende – Enemy of the Duck, Mysterier og Karsten og Petra – alle vil ha en bestevenn var en del av. 400 UNGDOMMER PÅ WORKSHOP PÅ 20 videregående skoler og 10 barneskoler fikk besøk av formidler TEATRET i forkant av forestillingene. 65 formidlingstimer ble gjennomført i klasserommene.

10 774 7836 2015 2016 10 774 skoleelever på forestilling i 2016

Populært Over 8 ungdomstilbud 10 000 Unge National er en medlemsordning for unge medlemmer i 2016 mellom 15 og 25 år, hvor medlemmer tilbys LES MER OM teaterbilletter til kinopris – i tillegg til egne tilbud – tilsvarer 1,3 % av NATHAN DEN VISE og arrangementer, kunstnermøter og workshops. I 2. AKT, S. 40 Norges befolkning mellom 15 og 25 år.

32 33 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være et åpent 2016 1 og engasjerende teaterhus. 2

Størst Dristig 9 medieeksponering 11 kommunikasjon Det ble publisert totalt 1883 medieoppslag om Nationaltheatret i 2016. Det er viktig for et nasjonalteater å være synlig i hele skapte debatt landet, både i lokal, regional og riksdekkende presse. Ibsenfestivalens knallgule farge, logo med humoristisk Ibsen-piktogram og bruddet med forventningene om 1883 hvordan et teater skal kommunisere, skapte både 1674 1685 begeistring og irritasjon i 2016, og debatten ble uttrykt gjennom en rekke kronikker.

Regional 15 % Lokal Vi tror det er grunnleggende at vi 43 % som jobber med kulturkommunikasjon 1883 Riks medieoppslag i 2016 41 % innser at ikke engang Ibsen kan formidles innforstått eller med en Den Norske Opera & Ballett

Kilde: My Newsdesk holdning om at alt skal gjøres som Det Norske Teatret Medieoppslag i 2016 Nationaltheatret Medieoppslag fordelt det alltid har vært gjort. (...) på type media JA, VI ER SKAMLØSE. KAN VI FÅ FLERE TIL Å SE GODT TEATER, Stort engasjement ER VI VILLIGE TIL Å 10 i sosiale medier GJØRE NESTEN HVA Gjennom en større og bedre videoproduksjon, godt redaksjonelt OVER 50 000 SOM HELST. innhold og aktiv dialog med publikum skaper Nationaltheatret Ida Margreta Halvorsen, kommunikasjonssjef ved Nationaltheatret FØLGERE PÅ FACEBOOK Morgenbladet 30. september–6. oktober. stadig større engasjement på sosiale medier. Gjennom kanaler OG INSTAGRAM som Facebook og Instagram når vi hver dag ut til enda flere publikummere over hele landet.

Et knæfald for de unge? Den noe krampaktige En leflen for det moderne? utformingen av Ibsen- (…) Nej, det her er faktisk festivalens program gir 203 040 ganske morsomt og slet inntrykk av at teatrene så videoen med Lena Kristin Ellingsens ikke uden selvironi. nokså desperat ønsker å appell fra Grosvold møter på Facebook nå ut til ungdom. Klaus Rothstein, kritiker, kommentator og journalist 2148 delinger 1,6 k reaksjoner Anette Therese Pettersen, Weekendavisen, kritiker og kommentator 16. september 2016. Morgenbladet, 23.–29. september 2016.

34 35 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

MÅL 3 Hva skal skje med ! Nationaltheatret? Allerede da teatret ble åpnet i 1899, var det for lite. Gjennom årenes løp har det stadig blitt Nationaltheatret skal være et fremmet forslag om rehabilitering og utvidelse, uten at noen har blitt realisert.

I 2012 ble det vedtatt å utrede spørsmålet om rehabilitering. I 2014 kom en lovpålagt utredning (KVU) og anbefaling for konsept for rehabili- moderne teringen og utviklingen av Nationaltheatret. I 2015 ble KVU-en kvalitetssikret (KS1), og en ny anbefaling for konsept for rehabiliteringen og utviklingen av Nationaltheatret presentert. I 2016 ventet man fortsatt på en endelig avklaring om regjeringen ønsket å gå for anbefalingen gitt i KVU-en eller teaterhus anbefalingen gitt i kvalitetssikringen (KS1). På neste side kan du lese mer om hva som skiller de to anbefalingene fra hverandre. med nye, tidsmessige lokaler og fasiliteter.

Nationaltheatret ønsker å rehabilitere og vitalisere den tradisjonsrike teater- bygningen, for å øke den kunstneriske kvaliteten og legge til rette for nyskapning og for å skape et vitalt og publikumsvennlig byrom. Nationaltheatret skal være en teaterarena på internasjonalt nivå, og vi ønsker i fremtiden å tilby flere og bedre publikumsopplevelser og være en attraktiv møteplass for et bredt publikum, med universell utforming og et formidlingssenter for pedagogiske aktiviteter. Dette må gjøres samtidig som de kulturhistoriske verdiene vernes, arbeidsforholdene bedres og en bærekraftig og miljøvennlig drift vektlegges.

1892: 1935: 1980-tallet: 1990-tallet: 2006–2007: 2008–2011: 2012: 2014: 2015: 2016: FOR LITE TEGNET TEGNET AVVIST TILSTANDS- TILSTANDS- VEDTAK OM ANBEFALING 1: ANBEFALING 2: KULTUR- DETTE FRA START UTVIDELSE 1 UTVIDELSE 2 En utvidelse av teatret ANALYSE 1 ANALYSE 2 UTREDNING KVU KS1 DEPARTEMENTET HVA Allerede i 1892, Teatrets arkitekt Henrik Etter brannen i 1980 ble foreslått da ny En tilstandsanalyse Teatrets styre foreslår Regjeringen setter i KVU anbefaler full KS1 settes i gang AVGJØR HAR ved byggestart, Bull tegnet ut en ble teatret rehabilitert, jernbanetunnel ble av teaterbygningens at Statsbygg overtar gang prosessen med rehabilitering av bygget. for å kvalitetssikre NÅ? Beslutningsgrunnlag bygget. Forslaget måtte teatret reise stor utvidelse med men ikke modernisert. omfattende rehabili- forvaltningen av bygget, konseptvalgutredning Med blant annet helt ny KVU-en. KS1 anbefaler for valg av alternativ ble avvist av Storting en bygård med verk- blant annet bedre En ny fløy ble foreslått teringsbehov leveres men de mener det må (KVU) og kvalitets- hovedscene, nybygg kun rehabilitering av ligger hos Kulturdepar- SKJEDD: og regjering grunnet steder og lagre. publikumsfasiliteter og bygget, men teatret av konsulentselskapet rehabiliteres først. sikring (KS1), for å med biscener, moderne teaterbygningen og tementet. Ingenting blir bygging av den nye lagring. Men teatret fikk ikke gehør for Rambøl. Kostnadene fastlås til utrede teatrets rammer publikumsfasiliteter og full oppgradering av vedtatt i 2016. klarte ikke å reise finansiering. operaen. 700–900 millioner i et 50-årsperspektiv. universell utforming. Hovedscenen. midler. kroner.

36 37 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være et moderne teaterhus 2016 1 med nye, tidsmessige lokaler og fasiliteter. 3

KONSEPTVALGUTREDNINGENS KVALITETSSIKRINGENS Et bygg i kritisk forfatning ANBEFALING (KVU): ANBEFALING (KS1): ! Det største dramaet på Nationaltheatret pågår hele ! På oppdrag fra Kulturdepartementet ble det i Den påfølgende kvalitetssikringen (KS1) ble året og er gratis å oppleve: bygningens forfall. 2014 utarbeidet en konseptvalgutredning (KVU) gjennomført av Metier og Møreforskning. av konsulentbyråene Atkins, Oslo Economics og De argumenterte for å rehabilitere bygget Nationaltheatret sto ferdig bygget i 1899 og har kommer i tillegg til de tidligere prosessene knyttet Snøhetta. Deres anbefaling var full rehabilitering og oppgradere Hovedscenen, men foreslo å ikke gjennomgått nevneverdige moderniseringer til konseptvalgutredning og kvalitetssikring. av teaterbygningen, modernisering av Hoved- vente med ytterligere utvikling av teatret. Dette siden. Teatret er i en byggeteknisk kritisk tilstand scenen, nybygg med nye biscener, samt moderne alternativet tar høyde for en kostnad på ca.1,9 og utidsmessig med tanke på hva som kreves I 2016 ble det gjennomført inspeksjoner på elek- publikumsfasiliteter og universell utforming. Dette milliarder kroner, og er alternativet regjeringen av et moderne teaterhus. Det mangler moderne triske anlegg, brannvarslingsanlegg, ventilasjons- alternativet tar høyde for en kostnad på ca. 3,9 våren 2017 ønsket å gå videre med. scener og sceneteknologi, gode nok publikums- aggregater, sanitæranlegg og heisene i bygget. milliarder kroner, og Nationaltheatrets styre og fasiliteter og universell utforming. I påvente av Rapportene beskriver et bygg som er overmodent ledelse stiller seg bak denne anbefalingen om regjeringens valg av konsept for rehabiliteringen for rehabilitering, og som følge av dette har teatret en større utvikling av teatret. av Nationaltheatret, ble det i 2016 satt av 2,5 i 2017 nødsikret deler av fasaden av hensyn til millioner kroner til en «avklaringsfase». Dette de forbipasserendes sikkerhet. De viktigste forskjellene på anbefaling 1 og 2: KVU KS1

Scener som gir høyere publikumskapasitet og er fleksible med tanke på ominnredning Ja Nei ca. 38 500 m2 Sceneteknisk utstyr som gjør det mulig å utnytte det kunstneriske potensialet fullt ut* Ja Ja Universelt utformet Et bygg med universell utforming, tilgjengelig for alle Ja Nei

Prøvescener Hovedscene med god akustikk Ja Ja Universelt utformet Gode siktlinjer slik at flere kan se bedre i hovedscenesalen Ja Ja ca. 27 000 m2 Restaurantkjøkken 7 Tidsriktige publikumsfasiliteter, som restaurant og formidlingsrom Ja Nei Prøvescener Tilstrekkelig med toalettfasiliteter Ja Nei Butikk 3 2 Gode arbeidsforhold for skuespillere og sceneteknikere på Hovedscenen Ja Ja Restaurantkjøkken Universelt utformet Prøvescener Erstatte Amfiscenen med nybygg av en moderne og større scene 2 Ja Nei 1 Butikk Restaurantkjøkken Butikk Prøvesaler i nær tilknytning til teatret Ja Nei

2 ca. 12 000 m Gi sponsorer og næringsliv bedre fasiliteter til å bruke teatret Ja Nei

Tar høyde for antatt befolkningsøkning i østlandsområdet Ja Nei

*gjelder kun Hovedscenen

ca. 220 000 ca. 300 000 ca. 200 000 publikummere 4 publikummere 3 publikummere 3

13 1300 1,5 36 2000 11 35 1200 5

Toaletter Seter Heiser Toaletter Seter Heiser Toaletter Seter Heiser Nationaltheatret (1899) Den norske Opera & Ballett Det Norske Teatret (1985) HVILKE BEHOV HAR ET (2008) MODERNE NASJONALTEATER?

38 39 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være et moderne teaterhus 2016 1 med nye, tidsmessige lokaler og fasiliteter. 3

Nationaltheatret i et femtiårsperspektiv Et nasjonalteater I samarbeid med DARK Arkitekter har National- for fremtiden theatret visualisert hva befolkningen kan forvente, og hva som bør tilbys, av et moderne nasjonalteater. I 2012 vedtok regjeringen at Med illustrasjonene ønsker vi å vise noen av de utredningen for rehabilitering og konkrete behovene rehabiliteringen av National- theatret bør dekke, samt illustrere hvordan en modernisering av teatret skulle ha utvidelse av teatrets arealer på bakkeplan kan være en ramme på femti år for virksom- med på å revitalisere byrommet i Oslo sentrum. heten. Teatrets styre og ledelse Det er viktig å understreke at de arkitektoniske deler denne ambisjonen. valgene ikke er et ferdig konsept, og at National- theatret imøteser en eventuell arkitektkonkurranse En fullstendig rehabilitering av det forfalne bygget knyttet til rehabiliteringen og utviklingen av er en konsekvens av mangel på større bevilgninger Nationaltheatret i et femtiårsperspektiv. til vedlikehold, og er høyst nødvendig. I forslaget regjeringen valgte å støtte våren 2017, er det ikke tatt høyde for at teatret også trenger modernisering av Amfiscenen og Malersalen. Det er heller ikke tatt hensyn til behovet for moderne publikumsfasiliteter og universell utforming.

40 41 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være et moderne teaterhus 2016 1 med nye, tidsmessige lokaler og fasiliteter. 3 EN LEVENDE SCENEKUNSTINSTITUSJON OG KULTURSENTRUM FOR HELE LANDET BØR REHABILITERES SLIK …

… at økt etterspørsel og … at Hovedscenen blir et befolkningsvekst i østlands- fleksibelt scenerom med området møtes ved å erstatte oppdatert sceneteknikk. Amfiscenen og Malersalen med tidsriktige lokaler i … at Amfiscenen blir prøvesal umiddelbar nærhet til teatret. for Hovedscenen, slik at det kan spilles mer teater på dagtid.

... at byggets kulturhistoriske verdier sikres …at støttefunksjoner og tekniske for fremtiden. anlegg ligger over eller under bakken i umiddelbar nærhet.

… at publikum, skoleklasser og turister får formidlingsfasiliteter, restaurant, bibliotek og butikk i nær tilknytning til det ikoniske bygget. Visjon for et åpent og vitalt nasjonalteater

Nationaltheatret er nasjonens eget teater. Samtidig er teatret et ikonisk nasjonalbygg og en viktig del av hovedstadens byrom – både for innbyggere og turister.

Illustrasjonene viser en av mange mulige løsninger der … at deler av teaterplassen og de teatrets behov for nye publikumsfasiliteter kombineres med omkringliggende områdene blir til en revitalisering av et av Oslos mest sentrale byrom. et nytt og vitalt byrom.

Når Hovedscenen pusses opp, vil blant annet Malersalen … at Nationaltheatret blir et forsvinne som scene, og man vil få økt behov for prøve- åpent og inkluderende teater saler og rom for administrasjonen. I denne idéskissen for alle, uavhengig av funksjons- er Malersalen og Amfiscenen lagt til bygg i nærheten evne og alder. av dagens teaterbygg.

42 43 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

MÅL 4 Høy aktivitet gir øko- 1 nomisk handlingsrom

Flere publikummere og høyere egeninntekter har demmet opp for den lave økningen i offentlige tilskudd. Nationaltheatret skal være en offensiv og profesjonell 79,3i egeninntekter mill. Egeninntekter virksomhet. ØKONOMIEN ER STRAM, Offentlig tilskudd MEN LIKVIDITETEN GOD De offentlige tilskuddene har ikke holdt følge med pris- og 300 lønnsveksten de siste årene. God økonomistyring har likevel Som et av Norges ledende teatre skal vi ha de mest kompetente medarbeiderne, bidratt til at teatret har tilfredsstillende likviditet. I 2016 ble den styrket med ca. ti millioner kroner til 72,3 millioner kroner 200 bruke ressursene optimalt, være utviklingsdyktige og endringsvillige, ha effektive i utgående beholdning. Høyere egeninntekter har vært nøkkelen arbeidsposesser og hensiktsmessig bemanning. Gjennom å styrke inntjeningen til å skape økt aktivitet og handlingsrom for scenekunsten. 100 på alle områder, også gjennom effektivt samarbeid med næringsliv, stiftelser og

andre, skal vi sikre en bærekraftig økonomi, som er viktig for et det kunstneriske 0 handlingsrommet. Teatret skal ha klare beslutnings- og kommunikasjonslinjer, 12 13 14 15 16 balansere individuell utfoldelse og fellesskapets behov og legge til rette for at alle bidrar til kompetanseutvikling. Teatret skal også omsette teatrets verdigrunnlag EGENINNTEKTENE ØKER RASKERE Sponsor, næringsliv og annet tilskudd i praksis og prioritere helse, miljø og sikkerhet. Billettinntekter ENN TILSKUDDENE Diverse inntekt bar, program m.m. Målrettet kommunikasjon og kreativ kanalbruk bidro til at billettinntektene vokste med over 12 millioner kroner 79 301 509 fra 2014 til 2015, og i 2016 økte de med ytterligere 80 mill. fire millioner kroner. Andre egeninntekter – fra blant annet salg av programmer og i bar og kafé – økte med litt over 60 mill. seks millioner kroner fra 2015 til 2016. 40 mill.

20 mill.

0 11 12 13 14 15 16

TILSKUDDENE MÅ HOLDE TRITT MED LØNNSVEKSTEN Personalkostnadene utgjorde nær to tredeler av teatrets driftskostnader i 2016. Når en ser bort fra kostnadene til pensjon, økte personalkostnadene med ni prosent fra 2015 til 2016. Denne økningen henger først og fremst sammen Produksjonskostnader med høy aktivitet. For at vi skal kunne opprettholde den høye Personalkostnader SÅ, HVORDAN GIKK DET I 2016? produksjonen, er det viktig at statstilskuddet holder tritt med Avskrivninger lønnsveksten fremover. Andre driftskostnader

44 45 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være en 2016 1 offensiv og profesjonell virksomhet. 4

Vi tåler godt å bli Tilskuddene til 2 sammenlignet med andre 3 Nationaltheatret gir Nationaltheatret har stor produksjon, høyt belegg og gode egeninntekter sammenlignet med andre store scener. høy avkastning Nationaltheatrets samfunnsbidrag per krone og årsverk Det kan være vanskelig å sammenligne resultatene blant scenekunst- institusjoner. Det som produseres og settes opp, krever ulike ressurser, er høyt når vi sammenligner med de store scene- og vi har forskjellige fasiliteter. Til tross for forskjellene er det interessant kunstinstitusjonene i Norge og Norden. å se at Nationaltheatret har en betydelig produksjon av scenekunst og når ut til et stort publikum. Vi har også den høyeste andelen egen- God og effektiv ressursutnyttelse er viktig for Nationaltheatret, spesielt inntekter blant de største scenene i Skandinavia. fordi vi får en stor del av vår finansering fra statlige midler. Vi skal bruke de offentlige tilskuddene til å skape stor scenekunst og forvalte Det Kgl. Dramaten Den Norske National- den norske og internasjonale kulturarven. Vi skal også utfordre og være Teater Opera & Ballett theatret dristig for et stort og mangfoldig publikum, ikke ulikt oppdragene til våre Publikummere* 542 616 212 705 318 786 274 491 søsterorganisasjoner i Skandinavia. Setebelegg 80 % 76 % 91 % 87 % Samtidig har de forskjellige institusjonene ulike samfunnsoppdrag som Produksjoner 107 32 118 61 ikke lar seg sammenligne. Det å måle og veie kunstneriske prestasjoner, er Årsverk 959 295 598 252 også både problematisk og vanskelig. Det kan likevel være en interes- Offentlige tilskudd (NOK mill.**) 637,1 218,2 600,8 197,3 sant øvelse, for å vise publikum hvor mange opplevelser de får ut av Billettinntekter** 153,1 42,8 102,9 60,8 hver investerte offentlige krone. Øvrige inntekter** 66,4 11,2 70,5 18,5 Når vi sammenligner ressursbruken ved de store skandinaviske scenene, Andel egeninntekter av totale inntekter 26 % 20 % 22 % 29 % ser vi at Nationaltheatret leverte flest publikumsopplevelser per årsverk

* Publikummere på egne produksjoner, inkl. turneer og million i tilskudd i 2016. ** Valutakurs per 31.12.2016

Det Kongelige Teater i København Dramaten i Stockholm Den Norske Opera & Ballett Nationaltheatret 1391 Publikumsopplevelser per 975 million offentlig tilskudd 100 % 100 % 852

87 % 531 Nationaltheatret har høyt setebelegg

Det Kongelige Teater i København Dramaten i Stockholm Den Norske Opera & Ballett 29 % Nationaltheatret Nationaltheatret har skapt høye egeninntekter opplevelser per mill. Setebelegg Andel egeninntekter offentlig tilskudd av totale inntekter

46 47 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være en 2016 1 offensiv og profesjonell virksomhet. 4

Administrasjonssekretær Arkivansvarlig Gabba Gabrielsen, Cathrine Engehagen Bråthen, Inger Melander Molenaar, Arrangementstekniker De beste folkene videofotograf patina- og fargeansvarlig dekorasjonsmaler Barnepasser 4 Det er 219 fast ansatte på Nationaltheatret, fordelt på over 70 fag- Billettkontrollør Danser områder. Nationaltheatret holder mange gamle håndverkstradisjoner ved Dekorasjonsmaler Digitalansvarlig hevd. Hos oss jobber skreddere, tilskjærere, teatersmeder, parykkmakere, Direktør modister, rekvisitører og møbelsnekkere. I tillegg er vi i front på moderne Dramaturg Drift og vaktmester fagområder som multimediale produksjoner, video, lys- og lyddesign. Ensemblekoordinator Forfatter/dramatiker Fotograf Frisør Følgespottkjører Grafisk designer Vitenskapelige og HR- og HMS-avdeling Husregissør/regissør kunst- og kulturfaglige: Informasjonsavdeling 79,7 Inspisient 219 Instruktør fast ansatte, Kapellmester Adm/komm: fordelt på over Kjole- og draktsyer 35,2 Kommunikasjonssjef Komponist Driftstekniske: Connie F. Knapstad, Veis Amani, Koreograf 136,8 herreskredder teatersmed Kostymedesigner Leder for formidling og festivalkommunikasjon Loftsmester Logoped/stemmepedagog 70 Lydansvarlig fagområder Lyddesigner Totale årsverk i 2016: 251,7. Lysbordoperatør Lysdesigner Lysmester Lystekniker JEVN FORDELING Lønningsansvarlig Markedsavdeling MELLOM KJØNNENE Tanveer Ashraf, Modist snekker Musiker Kvinner Menn Myggansvarlig Møbeltapetserer Oversetter Parykkmaker Patina- og fargeansvarlig Plansjef Produksjonsplanlegger Produsent Publikumsvert Påkleder 48 % Rekvisitør/rekvisittmaker menn Renholdspersonell 210 194 Monica Lindanger, Resepsjonsmedarbeider Gunhild Aarebrot Kilde, Mari Røsjø, Njål Helge Mjøs, Ressursplanlegger formidler lydtekniker dramaturg informasjonskonsulent Salgsavdeling Sanger Sangpedagog Scenemester Scenetekniker 52 % Scenograf kvinner Servitør Sjefsprodusent Totalt antall personer tilknyttet teateret i 2016. Sjåfør Skredder Skuespiller Snekker Sponsoransvarlig Statist 36,6 42,2 90,2 80,8 7 6 16 14 Sufflør Sveiser/smed Teatersjef Teknisk produsent Teknisk sjef Vitenskapelige og Administrasjon/ Styret, fordelt på Ledelsen, fordelt på Tilskjærer kunst- og kulturfaglige, kommunikasjon og drifts- antall personer. antall personer. Videodesigner fordelt på årsverk. teknisk, fordelt på årsverk. Økonomiavdeling

48 49 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være en 2016 1 offensiv og profesjonell virksomhet. 4

Utvikling og utfoldelse En trygg arbeidsplass 5 6 På Nationaltheatret skal de kunstneriske grensene utfordres, men på andre arenaer ikke slik at det går ut over helse, miljø og sikkerhet. Her skal et nasjonalteater være en foregangsvirksomhet. Det ble gjennom- Nationaltheatrets ansatte er svært attraktive for andre miljøer og institusjoner, ført en arbeidsmiljøundersøkelse i 2015, etter Arbeidstilsynets og det er viktig at ansatte innenfor alle faggrupper får muligheten til å rapport. Teatret har jobbet videre med å utvikle partssamarbeidet utvikle seg også på andre arenaer. Flere får derfor permisjon til å jobbe og samarbeidet med vernetjenesten i tråd med tilbakemeldinger med andre prosjekter. Slik får teatret mer kompetente medarbeidere og det fra Arbeidstilsynet. kunstneriske tilbudet styrkes. Samtidig innebærer det et ansvar å være fast ansatt på teatret, og permisjoner skal ikke gå utover felleskapets behov.

I 2016 kunne du oppleve flere av Nationaltheatrets fast ansatte FÅ SKADER LAVERE SYKEFRAVÆR skuespillere på TV og film. Her er noen av dem: Fire skader under arbeid førte til sykefravær i Gjennomsnittlig sykefravær: 3,6 prosent i 2016. 2016, mot 4,8 prosent i 2015.

10 6 %

8 5 % 6 4 % 4

2 3 % 08 09 10 11 12 13 14 15 16 08 09 10 11 12 13 14 15 16 LIV BERNHOFT OSA VANT AMANDAPRIS HMS-UTFORDRINGER I ET GAMMELT TEATERHUS: Å drive moderne teatervirksomhet i et svært gammelt bygg, byr på utfordringer med tanke på helse, miljø og sikkerhet. Frem til Liv Bernhoft Osa i Pyromanen. Foto: Virre Dahl rehabiliteringen begynner, må teatret i økende grad iverksette midlertidige tiltak for å sikre HMS i tillegg til driftsstabilitet.

Laila Goody i Rosemari. Foto: Norsk Kåre Conradi i Vikingane. Foto: NRK Jon Øigarden i Mammon. Foto: Glenn Filmdistribusjon/4 1/2 Meling/NRK. Ny produksjonshånd- 7 bok i anmarsj

I 2016 har det blitt arbeidet med en ny produksjonshåndbok, som utkommer i løpet av 2017. Denne produksjonshåndboken beskriver teatrets langtidsplanlegging og repertoarplaner, sesong og spillemønster. Den beskriver organisering av arbeidet med en teaterproduksjon på veien fra idé til ferdig forestilling gjennom de Gisken Armand i Gilberts grusomme Thorbjørn Harr i Birkebeinerne. Foto: Ian Ellen Horn i Neste sommer. Foto: TV ulike faser, beslutninger og milepæler som skal passeres underveis. hevn. Foto: Maipo/Nordisk Film Distri- Brodie/Paradox Film 3 AS Norge busjon AS

50 51 Nationaltheatret Årsmelding Nationaltheatret skal være en 2016 1 offensiv og profesjonell virksomhet. 4

Et offensivt samarbeid med 8 næringsliv og private aktører VI FORTSATTE DET GODE SAMARBEIDET Nationaltheatret skal være en attraktiv arena for næringslivet, og MED NORGESGRUPPEN OG OBOS

samarbeidet med sponsorer og næringsliv skal bidra til å realisere Det langsiktige målet med samarbeid er å teatrets ambisjon om å være det ledende teatret i Norge. identifisere og gjennomføre felles prosjekter som bidrar til økt synlighet, kompetanse og entusiasme for partenes aktiviteter og merke- Nationaltheatret har en etablert sponsorer, samarbeidspartnere og muligheten for utleie av Hoved- vare både internt og eksternt. Flere viktige og sterk merkevare, og et bredt næringsliv. Fordi teatret mangler scenen i atskillig større omfang og gode tiltak ble gjennomført i samarbeid og attraktivt tilbud med forestillinger prøvelokaler, må gjennom- enn hva tilfellet er i dag. med våre sponsorer i 2016. for alle lag av befolkningen. føringen av større arrangementer Teatret er derfor en attraktiv sam- på dagtid først og fremst skje i Det ble gjennomført flere prosjekter Dugnad for de som trenger det mest: arbeidspartner for næringslivet publikumsrestauranten. Dersom og arrangementer som ga Nationaltheatret inviterte til dugnad i 2016, HOVEDSPONSORER: – noe aktiviteten, samarbeidene man gjennom en rehabilitering av Nationaltheatret muligheten til å slik at familier med trang økonomi kunne få og de inngåtte avtalene i 2016 teatret får tilrettelagt for nye prøve- presentere teatret i nye kanaler og se Reisen til julestjernen. Her bidro OBOS, vitner om. Teatret ønsker likevel saler i tilknytning til teatret, vil knytte kontakt med ledere fra næ- NorgesGruppen, Plantasjen, MøllerGruppen, å være ytterligere attraktivt for man eksempelvis kunne realisere ringsliv, organisasjoner og stiftelser. Intility og Nationaltheatrets Venneforening til at teatret kunne gi bort en forestilling til Kirkens Bymisjon, Røde Kors og Forandrings- fabrikken.

Årets skolerevy 2016: Vinneren av Årets skolerevy 2016, Sandvika- MIMESIS – revyen, fremførte sin revy på Nationaltheatrets LEDERUTVIKLING: hovedscene. Forestillingen var støttet av Et unikt lederutviklingsprogram OBOS, som i samarbeid med National- hvor skuespillere fra National- theatret også arrangerte en drømmedag theatret og forelesere i for vinnerne av årets beste kvinnelige og ledelsesfaget styrket norske mannlige skuespillere i fjorårets skolerevyer. ledere med teatret som læremester.

Mimesis er et nyskapende konsept i regi av Beowulf & Earendel og National- FROKOSTSEMINARER FOR OG MED NÆRINGSLIVET: TEDXOSLO INNTOK theatret, som gir toppledere NATIONALTHEATRET kunnskap og innsikt i kunst, Frokostseminar om makt og Frokostseminar om ledelse, med Våren 2016 ble National- kultur og historie – og en Richard III, med Steinar Bjartveit, utgangspunkt i Ibsens Brand, theatrets hovedscene leid dypt original, og samtidig Anne Enger, Marte Gerhardsen med Anne Grosvold, Anita Krohn ut til TedxOslo. En fullsatt klassisk, innfallsvinkel til og Hans Geelmuyden. Traaseth, Aksel Braanen Sterri og sal fikk oppleve foredrag faget ledelse. To test a man’s character, Steinar Bjartveit. fra ledende personer på give him power ulike felt.

Abraham Lincoln

52 53 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

Kulturdepartementet Styret Kulturdepartementet er Nationaltheatrets eier og general- Styret er teatrets øverste beslutningsorgan, med ansvar for forsamling, og oppnevner medlemmer til teatrets styre. I tillegg at driften og utviklingen av teatret skjer innenfor gjeldende til løpende eierdialog, sender teatret budsjettsøknader til regelverk, og i tråd med forutsetningene for tilskuddene. Styret departementet og rapporterer årlig om resultater og økonomi. består av åtte medlemmer, hvorav fem er oppnevnt av departe- mentet og tre ansatterepresentanter er valgt av de ansatte. Virksomhets- Nationaltheatrets organisasjon har fem hovedområder: kunstnerisk område, Teatersjef administrasjon, produksjon, teknisk område Hanne Tømta og kommunikasjon. Ledergruppen består Teatersjefen er administrerende direktør og kunstnerisk leder. styring og Hun er overordnet ansvarlig for virksomheten, utvikler repertoaret av teatersjef, direktør, kommunikasjonssjef, og leder dramaturger, skuespillere og andre kunstneriske teknisk sjef og produksjonssjef. Plansjef medarbeidere. Teatersjefen er ansatt på åremål av styret. og representant for skuespillerne er også årsregnskap representert. For et teater innebærer god virksomhetsstyring å balansere Direktør Marta Færevaag Hjelle politiske føringer og kunstneriske mål med økonomiske Nationaltheatrets direktør rapporterer til teatersjefen, og har det operative ansvaret for realiteter for å skape mye og stor scenekunst. teatrets drift. Direktøren leder det administrative området, med økonomi, drift, IT, plan og HR.

Vi følger en strategi som dekker utviklingen av så vel scenekunsten som organisasjonen, og det er viktig at ressursbruken skal være effektiv og forutsigbar. Ansvar og myndighet for å nå målene i strategien er tydelig definert for ledelsen og organisasjonen, og vi legger vekt på å gi styret og eier oppdatert og relevant informasjon om kunstneriske resultater, organisasjon og økonomi, slik at alle bidrar til å holde virksomheten på riktig kurs og tar kloke, opplyste veivalg.

Produksjonssjef Teknisk sjef Kommunikasjonssjef Plansjef Kunstnerisk repr. Henrik Melsom Edvardsen Stian Lindquist Ida M. Halvorsen Torill Nesøen Kim Haugen Produksjonsområdet består Teknisk område består av Kommunikasjonsområdet Leder planavdelingen av avdelinger for inspisienter, avdelinger for kostyme, består av avdelinger for sufflører og produsenter. lyd, lys og video, maske, informasjon, sponsor, festival sceneteknikk, rekvisitt/atelier og formidling, marked, digital, og verksted. salg og kundeservice, publikum og restaurant.

Prosjekt- og produksjonsorganisering

Nationaltheatrets kjernevirksomhet er å skape, Organisasjonen 55 produsere, formidle og spille scenekunst. Vi Styrets beretning 56 organiserer dette arbeidet i en matrise- eller prosjektorganisasjon. Prosjektene/produksjonene Regnskap 61 ledes av produsenter og har ressurser fra Statistikk 72 kommunikasjon og tekniske linjeområder. Revisors beretning 75 Kjernen i prosjektene er det kunstneriske laget og skuespillerne. Vi arbeider til enhver tid med 10–20 produksjoner i ulike faser.

54 55 Nationaltheatret STYRETS BERETNING Årsmelding 1 2016

Bak fra venstre: Øystein Djupedal Tonje Winje Bjørn Moe Jens P. Heyerdahl d.y. Hanne Marte Fuglseth Griffiths Øystein Røger Ingjerd Egeberg

Foran fra venstre: Benny Fredriksson Margaretha Østern Mattis Herman Nyquist Anne Enger Martin Biehl Gisken Armand

STYRETS BERETNING

56 57 Nationaltheatret STYRETS BERETNING Årsmelding 1 2016

Nationaltheatrets strategi for årene 2015–2018 er det Avtalen har en varighet frem til Hovedoppgjøret 2018. Styret kan finne en grunn til å komme inn i teatret. Barn og unge tilbys Når det gjelder kostnadssiden hadde teatret en økning i personal- lagt en overordnet målsetning om at Nationaltheatret ser seg svært fornøyd med dette resultatet og ser frem til en egne arrangementer i tilknytning til f.eks. særskilte forestillinger kostnader ekskl. pensjon med ni prosent i forhold til året før. skal være det ledende teatret i Norge, utvikle scene- periode med en mer forutsigbar pensjonskostnad. eller ulike høytider. Unge finner veien inn i teatret gjennom Unge Dette må ses i sammenheng med den høye aktiviteten. Drifts- kunsten og anerkjennes internasjonalt. Kunsten skal være National og quizkvelder i publikumsfoajeen. I 2016 hadde kostnader utover lønnskostnadene økte med 12 prosent. Styret dristig og relevant, i tillegg til at teatret skal være åpent Publikum vi også samarbeid med ulike sponsorer for å kunne gi bort en bekrefter at årsregnskapet er satt opp under forutsetning om fortsatt og engasjerende overfor publikum. Teatret skal arbeide for å bli Styret noterer med glede at publikumstallene for Nationaltheatret forestilling i julen til Røde Kors, Kirkens Bymisjon og andre drift, og at regnskapet gir et riktig bilde av selskapets resultat Iet moderne teaterhus – både organisatorisk og teknisk – med fortsetter å utvikle seg svært positivt. Totalt antall publikummere organisasjoner som gjør en innsats for ressurssvake familier. for regnskapsåret 2016 og finansielle stilling per 31.12.2016. tidsmessige lokaler og tilfredsstillende publikumsfasiliteter. i 2016 var på hele 274 491. Det er det høyeste antallet i Det har ikke inntrådt forhold av betydning for vurdering av regn- teatrets historie og føyer seg inn i den svært positive publikums- Økonomiske forutsetninger skapet etter balansedagen. Styret foreslår at årets overskudd på Styret legger videre stor vekt på at teatrets ledelse sammen utviklingen teatret har hatt de siste årene. Publikumstilstrømningen Nationaltheatrets økonomi har blitt stadig strammere de siste kr 32 561 698 føres mot Annen egenkapital. med de tillitsvalgte arbeider med å utvikle virksomheten i tråd var på 260 065 i 2015 og 214 332 i 2014. årene gitt underkompensert pris- og lønnsvekst i statstilskuddet. med strategien og teatrets verdigrunnlag. Pensjon har også bidratt til stor usikkerhet fra år til år. Teatret har Pensjon Årsaken til økningen ligger både i økt aktivitet og høyt setebe- likevel klart å øke aktiviteten og dermed tatt inn økte egeninntekter Virksomheten avsluttet sin ytelsespensjonsordning i DNB 31. juni Teatret er lokalisert med scener i Oslo sentrum og på Torshov. legg. Teatret gjennomførte 1084 forestillinger og aktiviteter i de siste årene. Andelen egeninntekter utgjorde 2016 og startet samtidig opp en innskudds- I tillegg er Riksteatrets og Nationaltheatrets felles verksteder 2016, mot 907 i 2015. Den gjennomsnittlige beleggsprosenten i 2016 hele 29 prosent av totale inntekter. Styret pensjon i Sparebank1. KLP skal forvalte de lokalisert på Brobekk. for egne scener var på 83 prosent. Spesielt gledelig er det at er klar over at høy aktivitet under vanskelige historiske forpliktelsene som er opparbeidet teatret opplever publikumsvekst på ulike typer scener. arbeidsforhold har vært et viktig bidrag i årene Det var i DNB-ordningen. Det er i forbindelse med Sentrale tema for styret gjennom 2016 som har gått, men ser at det også har ført til overgang til ny pensjonsordning bevilget Rehabiliteringen av Nationaltheatret kom inn i en ny fase i og Ibsenfestivalen fortsetter også å trekke et større og bredere en negativ effekt i form av slitasje på teatrets utvilsomt lønnskompensasjon for de mellom 37 og 60 med at rapporten etter kvalitetssikringen (KS1) av konseptvalg­ ­ publikum, og satte besøksrekord med 19 817 besøkende på ansatte. et godt år som kommer dårligere ut av ny ordning utredningen (KVU) forelå i slutten av 2015. Den anbefalte at egne og samarbeidende scener i 2016. 178 forestillinger enn av gammel. Dette gjelder ti ansatte. konseptet ble begrenset til en rehabilitering av selve bygningen, og arrangementer ble gjennomført de 18 dagene festivalen Teatrets regnskap for 2016 er sterkt preget av kunstnerisk Videre skal det betales ut driftspensjon for og tok dermed ikke høyde for teatervirksomhet i et 50-års- ­varte. Festivalen hadde kunstneriske og faglige bidrag fra ­ulike engangseffekter som følge av overgangen fra dem som var 60 år eller eldre 1. juli 2016. perspektiv, slik konseptvalgutredningen hadde lagt til grunn. I deler av verden og befester Ibsen som en av verdens sentrale ytelsespensjon til innskuddspensjon. Regnskaps- år for Dette gjelder 41 ansatte. sin kommentar til KS1 vektla styret at dette vil være en viktig dramatikere. Vinneren av Den internasjonale Ibsenprisen på resultatet ble derfor styrket positivt med 32,6 National- første fase av rehabiliteringen. Videre at følgende momenter 2,5 millioner kroner ble under festivalen tildelt den britiske millioner kroner. Egenkapitalen ble redusert til Risiko må prioriteres i sterkere grad: teatergruppen Forced Entertainment. Festivalen er et stort løft 18,7 millioner kroner som følge av at hele theatret i Styret anser primært driftsstabiliteten i teatrets • Behovet for universell utforming i tråd med gjeldende lov- for teatret, og styret ser den som et viktig bidrag til Norge som pensjonsforpliktelsen nå er inkludert i balanse- hovedbygning som den største risikoen for og regelverk kulturnasjon og til landets anseelse som sådan. regnskapet. Den likviditetsmessige situasjonen 2016. virksomheten. Behovet for en rehabilitering av • Behovet for nødvendige publikumsfasiliteter/erstatningslokaler viser en positiv utvikling med en utgående bygget er blant annet dokumentert i Stats- • Behovet for å komme raskt videre i prosessen Det var utvilsomt et godt kunstnerisk år for Nationaltheatret i 2016. balanse på 72,3 millioner kroner. Styret er svært byggs tilstandsanalyse, som ble levert for På Hovedscenen ble det vist forestillinger av et bredt spekter, fra fornøyd med at overgangen til ny pensjonsordning er gjennomført, vel fem år siden. Tidshorisonten for oppstart på den store Styret har fulgt teatrets arbeid med å finne løsninger for drift Fortrolige samtaler, Mysterier, Vildanden + En folkefiende – Enemy men avventer videre avklaring på hva som vil være det normale rehabiliteringen ble opprinnelig angitt til 2020/2021 i KS1. utenfor huset på kortere og lengre sikt. Dette arbeidet har dels of the Duck til familieforestillingen Reisen til julestjernen. Borkman, kostnadsnivået når effektene av overgangen er tilbakelagt. Styret legger derfor nå til grunn at teatret i økende grad vil fokusert på muligheten for en midlertidig paviljong i nærheten Øy og Den stundesløse var også markante forestillinger som ble vist måtte iverksette midlertidige tiltak for å sikre helse, miljø og av teatret og dels vært rettet mot å legge til rette for alternativ på Amfiscenen. Styret ønsker å fremheve urpremieren La deg være Ser vi bort fra effektene av pensjon, er det økonomiske resultatet sikkerhet i tillegg til driftsstabilitet. Styret kan bare beklage drift utenfor huset når rehabiliteringen kommer i gang. av teatrets husdramatiker, Arne Lygre, som viser at Nationaltheatret marginalt bedre enn forventet. Mye av årsaken til dette er at dette og ber innstendig om fortgang i prosjektet. også prioriterer utviklingen av ny norsk dramatikk. publikumstilstrømningen og inntekter fra publikumsrestauranten I statsbudsjettet for 2017 er Nationaltheatret tildelt 2,5 millioner også i 2016 hadde en økning utover det forventede. Tilsvarende Arbeidsmiljøet kroner til å gå gjennom en avklaringsfase før endelig beslutning Nationaltheatret byr på et rikt formidlingsprogram både fysisk har økt aktivitet bidratt til økte kostnader, men da ikke i samme Gjennomsnittlig sykefravær har i 2016 vært 3,6 prosent mot 4,8 om forprosjekt kan iverksettes. En slik «avklaringsfase» er en ny og digitalt. For å åpne teatret og utvide teateropplevelsen tilbyr grad som inntektsøkningen. prosent i 2015. Det er registret fire skader under arbeidet som konstruksjon. Styret hadde naturligvis sett frem til å komme i gang teatret blant annet introduksjoner til forestillingene, debatter, har medført sykefravær i løpet av 2016, mot tre skader i 2015. med selve forprosjektet, og ser derfor nå frem til at regjeringen frokostseminarer og barnearrangementer, og startet i 2016 Teatret har arbeidet bevisst med å øke egne inntekter for å gi gjennomfører avklaringsfasen på seks måneder som antatt. Styret opp den egenproduserte videosatsningen Grosvold møter. Det større handlingsrom for kjernevirksomheten. Inntektsøkningen har Det ble i løpet av 2016 gjennomført en arbeidsmiljøundersøkel- forutsetter at regjeringen i vurderingen av hvilket konsept en skal ble gjennomført ikke mindre enn 244 store og små formidlings- naturlig nok først og fremst kommet som følge av økt publikums- se for verkstedene på Brobekk som en oppfølging av Arbeids- gå videre med i prosessen legger til grunn de ambisjoner som arrangmenter. I tillegg startet teatret, sammen med Fritt Ord og tilstrømning. Billettinntektene hadde en formidabel økning fra tilsynets rapport i 2015. Utover det har teatret arbeidet videre ligger i konseptvalgutredningen (50-årsperspektivet). Sparebankstiftelsen DNB, opp et omfattende formidlingsopplegg 2014 til 2015, og i 2016 har vi hatt ytterligere økning med med å utvikle partssamarbeidet og samarbeidet med verne- knyttet til religion og ytringsfrihet for ungdom, som skapte stor fire millioner kroner over fjoråret. Også andre egeninntekter tjenesten i tråd med tilbakemeldingene fra Arbeidstilsynet. Pensjonsspørsmålet har vært et annet viktig tema for styret. oppmerksomhet og engasjerte ungdommer fra hele landet. har vist en positiv økonomisk utvikling, med økt salg på vel seks Partene i teaterfellesskapet kom frem til en foreløpig enighet millioner kroner i forhold til 2015. Styret setter pris på arbeidet Likestilling i pensjonsspørsmålet våren 2016. Det ble inngått en avtale Formidlingsopplegget har som mål å treffe nye publikumsgrupper som er gjort på dette området og ønsker at teatret fortsetter å Gjennomsnittlig antall årsverk i Nationaltheatret i 2016 var om overgang til innskuddspensjon fra og med 1. juli 2016. med opplegg der terskelen er lav og mennesker med ulik tilhørighet utforske nye områder for samarbeid og inntjening. 251,7.

58 59 Nationaltheatret REGNSKAP Årsmelding 1 2016 RESULTATREGNSKAP

Note 2016 2015 Blant teatrets ansatte er det en jevn fordeling mellom kjønnene Styret vil takke på henholdsvis 194 menn (48 prosent) og 210 kvinner (52 Styret vil benytte anledningen til å berømme og til å takke DRIFTSINNTEKTER prosent). Teatrets ansatte omfattes av tariffavtaler som regulerer Nationaltheatrets ansatte med resultatene for 2016, både Egne inntekter lønns- og arbeidsbetingelser uavhengig av kjønn. Ledelsen ved hva gjelder kvalitet, aktivitetsnivå og publikumstilstrømning. Det Billettinntekter 2 60 789 966 56 636 922 teatret, dvs. øverste ledelse, avdelingsledelse og produsenter ligger en stor innsats bak disse resultatene, og styret verdsetter Diverse inntekter, bl.a. programsalg, restaurant 16 601 183 10 334 313 har i 2016 bestått av 30 personer, 14 menn og 16 kvinner. innsatsen fra hele organisasjonen. Styret vil dessuten takke publikum Sponsorinntekter og andre tilskudd 1, 10 1 910 360 1 933 310 Teatret har 13 styre- og varamedlemmer, seks kvinner og syv som har kommet til forestillingene og teatrets samarbeids- Sum egne inntekter 79 301 509 68 904 545 menn. Det er imidlertid avdelinger innenfor teknisk område som partnere for støtte og samarbeid gjennom året. har overvekt av enten kvinner eller menn. Styret legger til grunn Offentlig tilskudd at det arbeides videre med å få en god balanse i hele organi- Styret har i 2016 bestått av: Ordinært driftstilskudd fra Staten 1, 3 191 539 000 187 968 000 sasjonen med vekt på økt mangfold i bemanningen. Statens representanter: Andre offentlige tilskudd 1, 3 5 749 598 1 234 679 Anne Enger, styreleder Sum offentlig tilskudd 197 288 598 189 202 679 Miljø Øystein Djupedal, nestleder Sum driftsinntekter 276 590 107 258 107 223 Teatret har fokus på gjenbruk av materialene som brukes i de Jens P. Heyerdahl d.y., medlem scenografiske elementene på de ulike scenene og har som mål Leif Pagrotsky, medlem (frem til 30.05.16) DRIFTSKOSTNADER å kildesortere alt avfall. Benny Fredriksson, medlem (fra 30.05.16) Produksjonskostnader Tone Winje, medlem Produksjonskostnader 7 147 828 3 891 940 Teatret har dessuten over tid skiftet ut belysning og gått over 1. varamedlem Martin Biehl Andre varer og tjenester 8 318 782 6 943 610 til LED-belysning. Gitt byggets innretning og forfatning er det 2. varamedlem Margaretha Østern Sum produksjonskostnader 15 466 611 10 835 549 imidlertid vanskelig å følge opp energibruk ut over dette. De ansattes representanter: Personalkostnader Teatret forurenser ikke det ytre miljø. Kunstnerisk sektors representanter: Lønn 130 805 505 120 540 006 Mattis Herman Nyquist Ekstrahjelp, gjester etc. 15 725 372 14 232 401 Teatersjefens åremål Varamedlem: Øystein Røger Arbeidsgiveravgift 22 686 615 20 253 424 Styret vedtok enstemmig i styremøte 26. april 2016 å forlenge Ingjerd Egeberg Diverse honorarer 823 803 833 389 teatersjef Hanne Tømtas åremål med to år, dvs. tom. 31.12.2020. Varamedlem: Gisken Armand Pensjoner, diverse sosiale utgifter 1, 3 –11 094 078 19 572 960 Øvrig personales representant: Sum personalkostnader 4 158 947 217 175 432 180 Bjørn Moe Varamedlem: Hanne Marte Fuglseth Griffiths Avskrivninger Ordinære avskrivninger 8 10 132 606 10 335 496 Sum avskrivninger 10 132 606 10 335 496

Andre driftskostnader Oslo, 28. februar 2017 Opplæring og videreutvikling 358 384 428 492 I styret for A/S Nationaltheatret Kjøp av forestillinger 1 945 556 2 405 506 Forfatterhonorar, musikkavgift 8 153 812 4 503 475 Lokaler 20 280 702 20 251 300 Reiser, diett, losji 5 409 991 2 669 041 Anne Enger Salgs- og informasjonskostnader 9 317 879 8 426 859 Styreleder Kontorrekvisita, IKT og telefon 10 916 342 8 549 242 Diverse administrasjonskostnader 4 2 924 816 5 675 879 Sum andre driftskostnader 59 307 482 52 909 794 Øystein Djupedal Ingjerd Egeberg Benny Fredriksson Nestleder Sum driftskostnader 243 853 916 249 513 020 DRIFTSRESULTAT 32 736 191 8 594 204 Bjørn Moe Jens P. Heyerdahl d.y. Mattis Herman Nyquist Finansielle poster Andre finansinntekter 821 936 856 124 Finanskostnader 996 429 1 210 267

Tone Winje Resultat av finansielle poster −174 493 –354 143

Årsresultat 32 561 698 8 240 061 Disponering: Årets resultat avsatt til egenkapitalen 1 32 561 698 8 240 061

60 61 Nationaltheatret BALANSE Årsmelding 1 2016

BALANSE

Note 2016 2015 Note 2016 2015

EIENDELER EGENKAPITAL OG GJELD Anleggsmidler Egenkapital Teaterbygning 8 14 592 492 15 763 507 Innskutt egenkapital Innredninger i leide lokaler 8 10 859 453 12 824 480 Aksjekapital (195 aksjer á kr 1 000) 11 195 000 195 000 Maskiner, teknisk utstyr og inventar 8 21 936 404 21 402 968 Overkursfond 12 10 000 000 10 000 000 Egenkapitalinnskudd KLP 13 4 817 319 Sum innskutt egenkapital 10 195 000 10 195 000 Langsiktig fordring på Staten 12 4 600 000 4 600 000 Sum anleggsmidler 56 805 668 54 590 955 Opptjent egenkapital Annen egenkapital 12 3 866 204 –30 942 858 Omløpsmidler Egenkapitaltilskudd fra Staten 12 4 600 000 4 600 000 Forskuddsbetalte forestillingskostnader 9 5 503 168 4 390 377 Sum opptjent egenkapital 8 466 204 –26 342 858 Debitorer 1 655 711 615 697 Sum egenkapital 18 661 204 –16 147 858 Forskuddsbetalte kostnader 1 144 034 1 208 535 Skattetrekkskonto 7 611 934 6 645 882 Gjeld Bank og kasse 13 64 756 011 55 272 809 Langsiktig gjeld Sum omløpsmidler 80 670 859 68 133 299 Pensjonsforpliktelser 6 42 394 809 60 545 290 Sum eiendeler 137 476 527 122 724 254 Langsiktig lån 5 8 125 000 10 625 000 Avsatt lønnsforpliktelse 4 2 263 690 2 014 200 Sum langsiktig gjeld 52 783 499 73 184 490

Kortsiktig gjeld Leverandører 12 870 786 5 862 076 Forskuddsbetalte sponsormidler 10 Forskuddsbetalte inntekter 1 837 524 6 438 622 Forskuddsbetalte abonnementer og billetter 11 273 939 15 598 694 Skattetrekk, arbeidsgiveravgift, feriepenger og lønn 30 224 741 26 846 976 Merverdiavgift 233 134 150 292 Annen kortsiktig gjeld 7 9 591 700 10 790 961 Sum kortsiktig gjeld 66 031 824 65 687 621 Sum gjeld 118 815 323 138 872 112 Sum egenkapital og gjeld 137 476 527 122 724 254

Oslo, 28.02.2017 I styret for A/S Nationaltheatret

Anne Enger Øystein Djupedal Ingjerd Egeberg Benny Fredriksson Jens P. Heyerdahl d.y. Styreleder Nestleder Styremedlem Styremedlem Styremedlem

Bjørn Moe Mattis Herman Nyquist Tone Winje Hanne Tømta Marta Færevaag Hjelle Styremedlem Styremedlem Styremedlem Teatersjef Direktør

62 63 Nationaltheatret NOTER Årsmelding 1 2016

NOTER

tilsvarende. Dette betyr at selskapet presenterer netto Egenkapital pensjonsforpliktelse, inkludert tidligere prinsippers For 2015 har prinsippendringen gitt en redusert 1 REGNSKAPSPRINSIPPER ikke-resultatførte estimatavvik, i balansen for både pensjonskostnad på 2,3 MNOK, og økt over­ 2015 og 2016. Endringen medfører også at effek- skuddet med 2,3 MNOK. Pensjonsforpliktelse er økt ten av alle fremtidige forpliktelser knyttet til endring med 53,8 MNOK. Egenkapitalen pr. 31.12.2015 i forutsetninger heretter føres direkte mot egenkapi- er også redusert med 53,8 MNOK. Årsregnskapet er satt opp i samsvar med regnskaps- nedskrives til virkelig verdi dersom verdifallet ikke som eiendel (pensjonsmidler) i den grad inn­skuddet talen. Effekten av prinsippendringen fremkommer i lovens bestemmelser og god regnskapsskikk. forventes å være forbigående. kan refunderes eller redusere fram­tidige inn­ note 6 om Pensjoner og i note 12 om Egenkapital. betalinger. Offentlig tilskudd Fordringer Driftstilskuddet inntektsføres i det året det bevilges. Kundefordringer føres i balansen etter fradrag for Ytelsesplaner avsetning til forventede tap. Avsetning til tap er gjort En ytelsesplan er en pensjonsordning som ikke er en Ubrukte tilskudd som ikke er rene driftstilskudd, på grunnlag av individuell vurdering av fordringene innskuddsplan. Typisk er en ytelsesplan en pensjons- periodiseres gjennom avsetning for neste år. og en tilleggsavsetning som skal dekke øvrige ordning som definerer en pensjonsutbetaling som en påregnelige tap. Andre fordringer, både omløps- ansatt vil motta ved pensjonering. Pensjonsutbetalingen 2 BILLETTINNTEKTER Sponsorinntekter fordringer og anleggsfordringer, føres opp til det er normalt avhengig av flere faktorer, som alder, 2016 2015 Sponsorinntekter inntektsføres det året sponsor- laveste av pålydende og virkelig verdi. Virkelig verdi antall år i selskapet og lønn. inntektene mottas. Billettinntekter som benyttes av er nåverdien av forventede framtidige innbetalinger. Antall Bill. innt. Antall Bill. innt. sponsorene, blir inntektsført løpende gjennom året. Det foretas likevel ikke neddiskontering når effekten Den balanseførte forpliktelsen knyttet til ytelsesplaner publ. i kr 1 000 publ. i kr 1 000 av neddiskontering er uvesentlig for regnskapet. er nåverdien av de definerte ytelsene på balanse­ Hovedscenen 144 001 43 592 142 267 40 884 Billettinntekter og aktiverte oppsetningskostnader: Avsetning til tap vurderes på samme måte som for dagen minus virkelig verdi av pensjonsmidlene Amfiscenen 36 230 9 141 36 813 9 026 Billettinntekter blir inntektsført når forestilling er kundefordringer. (innbetalte beløp til forsikringsselskap). Selskapet avholdt. Forestillingskostnader er periodisert til det presenterer netto pensjonsforpliktelse, inkludert Torshovteatret 19 108 3 776 10 610 2 060 året forestillingen har premiere. Gjeld estimat­avvik. Effekten av endring i forpliktelser knyttet Malersalen 3 980 588 3 738 512 Gjeld, med unntak for enkelte avsetninger for til endring i forutsetninger (estimatavvik) føres direkte Klassifisering av balanseposter ­f­orpliktelser, balanseføres til nominelt gjeldsbeløp. mot egenkapitalen. Andre scener 27 692 733 23 222 807 Eiendeler bestemt til varig eie eller bruk klassifiseres Lukkede forestillinger 9 267 348 7 276 363 som anleggsmidler. Eiendeler som er tilknyttet vare- Skatt Pensjonsforpliktelsen beregnes årlig av en uav- kretsløpet klassifiseres som omløpsmidler. Selskapet er kun skattepliktig for en mindre del av hengig aktuar ved bruk av en lineær opptjenings­ Omvisninger 149 10 205 11 virksomheten. metode. Sum egne lokaler 240 427 58 188 224 131 53 663 Fordringer for øvrig klassifiseres som omløpsmidler Turne, gjestespill og samarbeidsprosjekter 34 064 35 934 hvis de skal tilbakebetales innen ett år. For gjeld Kontantstrømoppstilling Prinsippendring legges analoge kriterier til grunn. Kontantstrømoppstillingen utarbeides etter den Selskapet har i 2016 endret regnskapsprinsipp Andre billettinntekter 2 602 2 974 direkte metoden. Kontanter og kontantekvivalenter knyttet til regnskapsføring av pensjoner. Endringen Totalt antall publikummere / billettinntekter 274 491 60 790 260 065 56 637 Første års avdrag på langsiktige fordringer og omfatter kontanter, bankinnskudd og andre kort- innebærer at selskapet går fra å benytte «korridor- langsiktig gjeld klassifiseres likevel ikke som omløps­ siktige, likvide plasseringer som umiddelbart og løsningen» til å bokføre netto pensjonsforpliktelse middel og kortsiktig gjeld. med uvesentlig kursrisiko kan konverteres til kjente på hvert rapporteringstidspunkt, inkludert periodens kontantbeløp og med gjenværende løpetid mindre effekt av aktuarmessige estimatavvik. Varige driftsmidler enn tre måneder fra anskaffelsesdato. Varige driftsmidler balanseføres og avskrives lineært Estimatavvik skyldes forskjell mellom forutsatte og 3 TILSKUDD TIL DRIFT til restverdi over driftsmidlenes forventede utnyttbare Pensjoner virkelige aktuarmessige forutsetninger og grunndata. levetid. Selskapet har ulike pensjonsordninger. Pensjons- Tidligere prinsipp medførte at aktuarmessige estimat­ ordningene er finansiert gjennom innbetalinger til avvik, utover det største av 10 prosent av verdien Nationaltheatret mottok kr 191 539 000 i tilskudd fra Staten. Ved endring i avskrivningsplan fordeles virkningen forsikringsselskap, med unntak av AFP-ordningen. av pensjonsmidlene eller 10 prosent av pensjons- Den Internasjonale Ibsenprisen mottok kr 4 028 500 i statstilskudd. over gjenværende avskrivningstid («knekkpunkt­ forpliktelsene, ble resultatført over en periode som metoden»). Selskapet har både innskuddsplaner og ytelses­ tilsvarer arbeidstakernes forventete gjennomsnittlige Nationaltheatret Ibsenprisen Sum planer. gjenværende opptjeningstid. Dagens prinsipp Statstilskudd iht. tilskuddsbrev 21.12.15 og 29.2.16 191 539 000 4 028 500 195 567 500 Vedlikehold av driftsmidler kostnadsføres løpende medfører at estimatavvik løpende føres direkte mot som driftskostnader. Påkostninger og forbedringer Innskuddsplaner egenkapitalen. Selskapet mener at det endrede Avsatt til Den Internasjonale Ibsenprisen i 2017 1 721 098 1 721 098 tillegges driftsmidlets kostpris og avskrives i takt Ved innskuddsplaner betaler selskapet innskudd til regnskapsprinsippet gir mer relevant informasjon for Total 191 539 000 5 749 598 197 288 598 med driftsmidlet. Skillet mellom vedlikehold og et forsikringsselskap. Selskapet har ingen ytterligere brukeren av regnskapet. påkostning/­forbedring regnes i forhold til drifts­ betalingsforpliktelse etter at innskuddene er betalt. midlets stand på anskaffelsestidspunktet. I henhold til Regnskapslovens § 7-3, jamfør § 6-6 Innskuddene regnskapsføres som lønnskostnad. har selskapet utarbeidet prinsippendringen retro- Anleggsmidler vurderes til anskaffelseskost, men Eventuelle forskuddsbetalte innskudd balanseføres spektivt, og sammenligningstallene har blitt endret

64 65 Nationaltheatret NOTER Årsmelding 1 2016

NOTER

Pensjonsforpliktelsene er aktuarmessig beregnet ut fra følgende parametre: 4 LØNNSKOSTNADER, ANTALL ANSATTE, GODTGJØRELSER TIL DAGLIG LEDER OG STYRET MED MER * Diskonteringsrente 2,60 % * Forventet avkastning på pensjonsmidler 2,60 % * Forventet lønnsøkning 2,50 % Vedrørende fordeling av lønnskostnadene vises det til regnskapet. Gjennomsnittlig antall årsverk 251,7 * Forventet utvikling av grunnbeløpet i Folketrygden (G) og forventet økning av løpende pensjoner er vurdert til 2,25 % * Arbeidsgiveravgift er inkludert i forpliktelsene.

Godtgjørelser Daglig leder Styret Teatret har lagt til grunn regnskapsstiftelsens anbefalte parametre fra desember 2016. Lønn, honorar 1 394 805 410 080 Annen godtgjørelse 8 876 Sammensetning av pensjonsforpliktelsene 2016 2015 Forsikret ordning i KLP, underfinansiert 41 012 417 59 092 837 Daglig leder er ansatt på åremål og har en avtale om ventelønn på to måneder for hvert år hun arbeider som teatersjef, maks 24 måneder. Ventelønnen Direkte forpliktelser finansiert over drift 1 382 392 1 452 454 opp­hører dersom teatersjefen går inn i arbeidsforhold eller engasjement som enkeltvis eller samlet gir en høyere lønn enn ventelønnen. Er lønnen lavere

enn ­ventelønnen, skal teatret betale differansen. Kr 2,264 mill. er avsatt i regnskapet for å møte denne forpliktelsen. Daglig leder er omfattet av selskapets

­ordinære pensjonsordning. Det er ikke gitt lån eller stilt sikkerhet til fordel for ledende personale eller aksjeeiere. Spesifikasjon av pensjonsforpliktelser Revisor Forsikret ord. Uforsikret forplikt. Lovpålagt revisjon er kostnadsført med kr 215 000, honorar for andre attestasjonstjenester med kr 16 937 og honorar for andre tjenester med kr 4 751. Alle beløp er inkludert merverdiavgift. Brutto forpliktelse 1.1.16 241 954 921 1 452 454 Årets opptjening 5 626 679 36 795 Rentekostnad 5 585 536 Effekt av utmelding –22 115 893 5 LEIEFORHOLD I BROBEKKVEIEN / LANGSIKTIG LÅN Aktuarielt tap 14 048 801 Pensjonsutbetalinger –4 088 495 –169 268 I 2001 inngikk Nationaltheatret en leiekontrakt i Brobekkveien i Oslo. Bygget brukes til verksteder og prøvesal. Leieforholdet varer i 20 år fra 1.2.2001, Sum brutto forpliktelser 241 011 549 1 319 981 med leiers rett til å fornye i ytterligere 10 + 10 år til markedspris. Leien er kr 5,3 mill. I 2010 opptok Nationaltheatret med Kulturdepartementets god­ kjennelse et lån på kr 25 mill. til investering i nytt snorloft på Hovedscenen. Saldo på dette lånet pr. 31.12.16 er kr 8,125 mill., og har en løpetid på 10 år. Leiekontrakt er stilt som sikkerhet for lånet, og DNB har pant i driftstilbehør på henholdsvis kr 28 mill. og kr 7 mill. Brutto pensjonsmidler 01.01.2016 190 164 530 Forventet avkastning 4 692 180 Langsiktig gjeld med forfall senere enn fem år 2016 2015 Aktuarielt (tap) gevinst pensjonsmidlene 16 018 445 Gjeld til DNB 8 125 000 10 625 000 Administrasjonskostnad/rentegaranti –2 058 429 Sum 8 125 000 10 625 000 Innbetalt premie/tilskudd inkl. adm. 1 192 295 Utbetalinger –4 088 495 Sum brutto pensjonsmidler 205 920 526

6 PENSJONER Netto pensjonsforpliktelser 35 091 023 1 319 981 Arbeidsgiveravgift 4 947 834 62 411 Driftspensjon 853 254 Nationaltheatret har avviklet kollektiv ytelsesbasert ordning i DNB Livsforsikring og inngått innskuddsordning i Sparebank 1 gjeldende fra 1.7.2016. Arbeidsgiveravgift på driftspensjon 120 306 Ytelsesordningen ble lukket 30.6.2016 og overført til KLP. Innskuddsordningen omfatter alle ansatte etter gjeldende regler. Teatret har privat AFP som regn- skapsmessig behandles som innskuddsordning. Balanseført forpliktelse/ – underfinansiering 41 012 417 1 382 392 Pensjonsforpliktelser er behandlet iht. god regnskapsskikk. For øvrig har teatret uforsikrede forpliktelser knyttet til gamle avtaler med enkelte av sine pensjonister.

66 67 Nationaltheatret NOTER Årsmelding 1 2016

NOTER

Sammensetning av årets pensjonskostnad Forsikret ord. Innskudd/AFP Uforsikret forplikt. Årets pensjonsopptjening 5 626 679 180 147 8 BYGNINGER OG VARIGE DRIFTSMIDLER + rentekostnad 5 585 536 – avkastning på pensjonsmidler –4 692 180 Innredninger Teknisk, kontor Administrasjonskostnader 2 058 429 Bygninger i leide bygg og innredning Sum Netto pensjonskostnad 8 578 464 6 212 520 180 147 Kostpris 1.1.2016 17 324 899 40 818 954 127 742 028 185 885 881 Arbeidsgiveravgift 1 209 563 875 965 –10 879 Oppskrivning av bygg foretatt i 1998 10 000 000 10 000 000 Resultatført aktuerielt tap/gevinst –25 234 234 Tilgang i året 763 541 180 346 6 586 113 7 530 000 Resultatført aktuerielt oppgjør Sum 28 088 440 40 999 300 134 328 141 203 415 881 Aktuarberegnet pensjonskostnad –15 446 207 Medlemsinnskudd /arbeidstakerdel (2 % og 1,5 %) –1 349 096 –906 239 Akkumulerte avskrivninger 13 495 948 30 139 847 112 391 737 156 027 532 Arbeidsgiveravgift –1 913 255 –875 965 Bokført verdi pr. 31.12.2016 14 592 492 10 859 453 21 936 405 47 388 349 Driftspensjon 853 254 Årets ordinære avskrivninger 1 934 556 2 145 373 6 052 677 10 132 606 Arbeidsgiveravgift på driftspensjon 120 306 Avskrivningssats linjær 2–10 % 20 år 10–30 % Pensjonskostnad eks. arbeidsgiveravgift resultatført –17 734 998 5 306 281 169 268

Spesifikasjon av pensjoner og diverse sosiale utgifter 2016 2015 9 AKTIVERTE OPPSETNINGSKOSTNADER Årets pensjonskostnad –12 259 449 20 627 044 Gruppeliv-, ulykke- og yrkesskadeforsikring 453 577 467 153 Bedriftslegeordning, legehjelp og fysioterapeut 401 548 306 858 Aktiverte oppsetningskostnader gjelder produksjonskostnader påløpt i 2016 for oppsetninger i 2017 eller senere. Det er direkte henførbare produksjonskostnader for produksjoner i 2017 eller senere som aktiveres. Andre sosiale kostnader 310 246 490 847

Totalt pensjoner og diverse sosiale kostnader –11 094 078 21 891 902 Oppsetning: 2016 2015 Dekameronen 1 126 354 Kongen dør 619 104 Kaos er nabo til Gud 462 013 7 ANNEN KORTSIKTIG GJELD Som dere vil 413 229 Natten er dagens mor 398 341

Periodisk vedlikehold avsatt pr. 1.1.2016 3 582 126 Barnet 297 950 Avsatt til periodisk vedlikehold i 2016 500 000 R.U.R – Rossum Universal-Roboter 252 680 Periodisk vedlikehold avsatt pr. 31.12.2016 4 082 126 Revolusjon 110 614 Andre påløpte kostnader 5 509 574 Don Juan 96 230 Sum annen kortsiktig gjeld 9 591 700 Diverse 1 726 653 Totalt aktiverte oppsetningskostnader 5 503 168 4 390 377

68 69 Nationaltheatret NOTER Årsmelding 1 2016

NOTER

10 SAMARBEIDSAVTALER / SPONSORMIDLER OG ANDRE TILSKUDD 13 BANK OG KASSE

Sponsoravtale med OBOS er inngått for perioden 20.10.2013 til 31.12.2016 Andre bundne likvider. Sponsoravtale med Norgesgruppen ASA er inngått for perioden 1.8.2014 til 30.7.2017 Bankinnskudd kr 415 913 Egenkapitalinnskudd KLP kr 4 817 319 OBOS Norgesgruppen Sum Mottatt ihht kontrakt 1 000 000 1 000 000 2 000 000 2016 2015 Prosjektmidler 150 000 150 000 KONTANTSTRØMOPPSTILLING Billetter til sponsor (i tilegg kommer sosiosponsing) –96 300 –143 340 –239 640 Kontantstrømmer fra operasjonelle aktiviteter Inntektsførte sponsormidler 1 053 700 856 660 1 910 360 Innbetalinger fra salg av billetter 56 465 211 63 369 611 Innbetaling andre inntekter 12 870 431 18 859 828 Innbetalinger ved offentlige tilskudd 197 288 598 189 202 679 Utbetalinger for materialkostnader og andre driftskostnader –68 900 144 –59 146 841 11 AKSJEKAPITAL Utbetalinger til ansatte, pensjon, arbeidsgiveravgift, skattetrekk mv. –183 036 221 –175 481 602 Periodisering av produksjonskostnader og andre kostnader –1 138 428 –3 013 099 Den Norske Stat ved Det Kongelige Kulturdepartement eier 100 % av aksjene. Innbetalinger av renter 821 936 856 124 195 aksjer pålydende kr 1 000, totalt kr 195 000. Alle aksjer er i samme klasse. Utbetalinger av renter og andre finanskostnader –970 793 –1 175 869 Innbetaling av aksjekapital Netto kontantstrøm fra operasjonelle aktiviteter 13 400 589 33 470 830 12 EGENKAPITAL Kontantstrømmer fra investeringsaktiviteter Innbetalinger ved salg av varige driftsmidler Aksjekapital Overkursfond Annen EK Sum Utbetalinger ved kjøp av varige driftsmidler –7 530 000 –3 472 103 Egenkapital 31.12.2015 195 000 10 000 000 27 457 225 37 652 225 Netto kontantstrøm fra investeringsaktiviteter –7 530 000 –3 472 103 Prinsippendring pensjon (estimatavvik) –53 800 086 –53 800 086 Egenkapital 1.1.2016 195 000 10 000 000 –26 342 861 –16 147 861 Kontantstrømmer fra finansieringsaktiviteter Estimatavvik pensjon 2 247 367 2 247 367 Innbetaling av aksjekapital Årsresultat 32 561 698 32 561 698 Investering i finansielle anleggsmidler 4 817 319 Bundne midler Endring offentlig gjeld 3 460 607 935 088 I forbindelse med saldering av statsbudsjettet for (St.prp. nr. 32, 2001/-02) ble det bevilget kr. 4,6 mill. i tilskudd til egenkapital til teatret. Midlene ble ytt Endring i annen kortsiktig gjeld –1 199 261 ved plassering i et «Kontolån til Staten» som er avdragsfritt, men rentebærende med kr 94 765,35 i 2016. Kontolånet føres opp som en langsiktig fordring på Staten, og med en tilsvarende økning av innskutt egenkapital under «annen egenkapital» Netto betaling langsiktig gjeld –2 500 000 3 026 017 Netto kontantstrøm fra finansieringsaktiviteter 4 578 665 3 961 105

Netto endring i kontanter og kontantekvivalenter 10 449 255 33 959 832 Beholdning av kontanter og kontantekvivalenter ved periodens begynnelse 61 918 691 27 958 859 Beholdning av kontanter og kontantekvivalenter ved periodens slutt 72 367 945 61 918 691

70 71 Nationaltheatret STATISTIKK Årsmelding 1 2016

STATISTIKK

SALGSSTATISTIKK AKKUMULERT PR. 31. DESEMBER 2016

Bill.innt. Bill.innt. Antall forest. Antall publ. Gj.snitt pr. forest. Besøksprosent i 1000 kr Antall forest. Antall publ. Gj.snitt pr. forest. Besøksprosent i 1000 kr

HOVEDSCENEN TORSHOV Dyrene i Hakkebakkeskogen 17 12 087 711 96 3 579 Karsten og Petra – alle vil ha en bestevenn 82 13 813 168 100 2 945 Fortrolige samtaler 34 22 004 647 83 7 839 Grønlandsūtraen 5 843 169 96 125 Klassen vår 12 7 071 589 80 2 457 Hedda Gabler (Teater Innlandet) 3 359 120 77 49 Richard III 31 11 159 360 53 3 200 Spkrbox: Hip hop vokste opp i blokk 1 126 126 70 3 Mysterier 28 13 191 471 70 3 949 Spkrbox: Hold fast hold ut 1 100 100 56 2 Vildanden + En folkefiende – Enemy of the Duck 30 17 155 572 78 4 578 Spkrbox: Instant SPKRBOX 3 1 28 28 70 0 Reisen til julestjernen 62 43 945 709 98 13 558 Spkrbox: På vei mot no´ innmari ålreit 1 111 111 62 3 And on the Thousandth Night 1 381 381 52 41 Spkrbox: Teatersport i hiphopdrakt 1 35 35 19 1 The Coming Storm 2 1 318 659 86 124 Spkrbox: The Cypher 1 84 84 47 2 Peer Gynt 1 526 526 79 72 Spkrbox: Rap battle 1 109 109 61 1 Årets skolerevy 2 950 475 64 206 Spkrbox: Usett 1 121 121 67 1 Nathan den vise 1 524 524 72 198 Stormen 27 3 379 125 74 644 17. mai-matiné 1 742 742 100 260 SUM TORSHOV 125 19 108 153 91 3 776 TedX 1 640 640 87 Mot uten grenser 1 662 662 90 49 MALERSALEN Apokalypseutmattelsen 1 317 317 43 45 Motortown 27 1 531 57 93 211 En får væra som en er – En Ole Ivars-musikal 24 10 835 451 62 3 394 Brand – min gud er storm 33 1 909 58 95 323 Heddaprisen 2016 1 494 494 73 44 Noen kommer til å komme (Ah! Ah! Ah! Ah!) 3 179 60 98 22 SUM HOVEDSCENEN 250 144 001 576 84 43 592 Child 2 94 47 77 5 Hedda Gabler (Dramaten) 2 122 61 100 10 AMFISCENEN Hollywood dolls (hull i hodet) 3 145 48 93 18 Den stundesløse 26 4 293 165 83 1 133 SUM MALERSALEN 70 3 980 57 95 588 Øy 26 3 818 147 74 759 Helikopter 8 1 566 196 98 425 ANDRE SCENER Morgon og kveld 32 6 131 192 96 1 865 Tre søstre 8 908 114 99 229 Jo fortere jeg går, jo mindre er jeg 12 2 340 195 98 707 Hedda Gabler (Sæterhytten) 3 177 59 98 Martyrer 17 2 088 123 62 403 Samfunnets støtter 3 658 219 79 120 Borkman 36 6 487 180 92 1 630 Rotating Nora 1 159 159 55 La deg være 27 4 104 152 86 983 Water Games 3 282 94 63 36 The Notebook 2 288 144 74 34 Når vi døde våkner 2 141 71 47 16 Lille Europa 2 206 103 53 14 Monsters of reality 1 200 200 100 27 Ibsens små djevler 1 148 148 76 27 Kongsemnerne 2 116 58 97 11 Ibsen: Peer Gynt 2 292 146 75 43 Lunsjkonserter 3 254 85 85 44 Lilleskogen 2 197 99 49 30 Nordischer klang 1 110 110 85 19 Ingenting er ingenting 26 4 272 164 83 1 087 SUM ANDRE SCENER 27 3 005 111 85 502 SUM AMFISCENEN 219 36 230 165 79 9 141 TOTALT EGNE SCENER 691 206 324 299 84 57 599

72 73 Nationaltheatret REVISORS BERETNING Årsmelding 1 2016

STATISTIKK

Bill.innt. Antall forest. Antall publ. Gj.snitt pr. forest. Besøksprosent i 1000 kr

PUBLIKUMSAKTIVITETER National Spesial (billettsystem) 19 2 914 86 National spesial Grosvold møter 10 1157 116 77 144 National Spesial (ikke billettavg.) 177 17 569 Foredrag/seminar 11 1 055 VIP-arrangementer 4 1 122 Ibsenfestival samarbeid 9 870 Omvisninger 14 149 10 SUM 244 24 836 241

LUKKEDE FORESTILLINGER Hovedscenen 14 6 122 273 Amfiscenen 16 1 674 65 Torshov 10 1 205 8 Malersalen 6 266 2 Bakscenen SUM LUKKEDE 46 9 267 348

TURNÉ OG GJESTESPILL Klassen vår (Warzawa) 1 392 Hedda Gabler (Dramaten) 44 5 429 Fortrolige samtaler (Riksteatret) 50 14 914 Heia Flåklypa (Riksteatret) 53 13 329 SUM TURNE OG GJESTESPILL 148 34 064

TOTALT PER 31. DESEMBER 2016 1 129 274 491 299 58 188

74 75 Nationaltheatret REVISORS BERETNING Årsmelding 1 2016

76 77 Nationaltheatret Årsmelding 1 2016

PAUSE MED INNLAGT VENDEPUNKT INNLAGT MED

78 79 Forestillinger og aktiviteter i

2016

FORESTILLINGENE DINE FORESTILLINGENE

KAN SNU OPP NED PÅ PÅ NED OPP SNU KAN NATIONALTHEATRET NATIONALTHEATRET Nationaltheatret Årsmelding 2 2016

FORESTILLINGER OG AKTIVITETER I 2016:

Å velge repertoar 4 SPESIAL- OG FESTFORESTILLINGER 34 Kunsten er å aldri hvile 6 Apokalypseutmattelsen 35 Sterke kunstneriske lag 8 Årets skolerevy 35 Ensemble 10 Mot uten grenser 36 Toralv 90 36 ANDRE HOVEDSCENEN 12 Heddaprisen 2016 37 Fortrolige samtaler 13 17. mai-matiné 37 Richard III 13 Romeo og Julie + Oslo-Filharmonien 37 Mysterier 14 En får væra som en er – en Ole Ivars-musikal 15 NATIONAL SPESIAL 38 Klassen vår 15 Frokostmøter 39 Vildanden + En folkefiende – Enemy of the Duck 16 Tro, religion og ytringsfrihet 40 Reisen til julestjernen 18 Grosvold møter 42 Dyrene i Hakkebakkeskogen 19 Viktige markeringer 43 AKT Mimesis 44 AMFISCENEN 20 Introduksjoner 46 Den stundesløse 21 Omvisninger 46 Martyrer 21 Kunstutstillinger 46 Øy 22 Morgon og kveld 23 NATIONAL SPESIAL FOR BARN OG UNGE 47 Jo fortere jeg går, jo minde er jeg 23 National julespesial 48 Helikopter 23 Åpen dag på Nationaltheatret 48 La deg være 24 Teaterquiz 49 Borkman 25 Skoletilbud 49 TORSHOV 26 IBSENFESTIVALEN 50 Stormen 27 Forestillingene 52 Karsten og Petra – alle vil ha en bestevenn 27 Sideprogram 66 MALERSALEN 28 Motortown 29 Brand – min gud er storm 29 ANDRE SCENER OG GJESTESPILL 30 Grønlandsūtraen 31 Samfunnets støtter 31 Nathan den vise 32 Lilleskogen 32 Tre søstre 33 Ingenting er ingenting 33 Hollywood dolls (hull i hodet) 33

3 Nationaltheatret Årsmelding 2 2016

Nationaltheatret skal lage utfordrende Å VELGE og relevant scenekunst som engasjerer, berører og beriker samfunnet rundt REPERTOAR oss. Det er gjennom hva som spilles på våre scener, og i møte med publikum, vi viser hva Nationaltheatret er.

Nationaltheatret skal:

18 dager med Ibsen-fest! Engasjerende. Utfordrende. Nådeløst.

UTVIKLE NY BEVARE8.–25. SEPTEMBER OG 2016 SYNLIGGJØRES DELTA I SATSE PÅ SPEILE DRAMATIKK UTVIKLE GJENNOM SAMFUNNS- BARN OG MANGFOLDET Det ble holdt stor audition for Reisen OG VÆRE KULTURARVEN INTERNASJONALT DEBATTEN UNGE til julestjernen (s. 18), for å få med Under Ibsenfestivalen 2016 ble Forestillingen Martyrer (s. 21) handlet I 2016 var det urpremiere på det barn med ulike bakgrunner og uttrykk, KUNSTNERISK Ibsen-stykker presentert i alle varianter SAMARBEID om kristenfundamentalisme og utløste nyskrevne barneteaterstykket Karsten og å speile mangfoldet i samfunnet. og uttrykk, gjennom norske og Gjennom ICON-programmet flere kronikker og leserinnlegg, i tillegg og Petra – alle vil ha en bestevenn NYSKAPENDE internasjonale regissører og (International CONtemporary Stage til debatt og samtale på teatret. (s. 27) på Torshov. I 2016 kunne man blant annet over- ensembler (s. 50). Programme) kunne man oppleve være urpremierene av Arne Lygres tysk-rumenske Nathan den vise og La deg være (s. 24) og Jonas Corell tjekkiske Lilleskogen (s. 32). Petersens Øy (s. 22).

4 5 Nationaltheatret Årsmelding 2 2016

Det finnes ikke noe egentlig når det kommer til teater. Teatret skapes i øyeblikket KUNSTEN ER Å – i møtet mellom sal og scene. På nytt, hver kveld.

Alle forestillingene på Nationaltheatret i 2016 hadde sitt eget unike uttrykk, hvert sitt kreative lag, og hver sin sammen- setning av skuespillere. Det gjør at ingen ALDRI HVILE forestillinger har vært like, og hver eneste publikummer har hatt sin helt egne opplevelse i salen.

Agnes i Henrik Ibsens Brand opplever det kanskje verste et menneske kan oppleve. Hun mister sitt eget barn. Brand – min gud er storm ble spilt på Malersalen under Ibsenfestivalen 2016, og Agnes ble spilt av Kjersti Botn Sandal. Foto: Øyvind Eide.

6 7 Nationaltheatret Årsmelding 2 2016

Arne Lygre, Kjersti Horn, Hege Randi La deg være Reisen til jule- Tørressen, stjernen og Martyrer, STERKE Richard III Stormen m.fl. KUNSTNERISKE DRAMATIKER REGISSØR DRAMATURG LAG Dramatikeren er selve utgangs- Regissøren er den kunstneriske Dramaturgen leser, anbefaler og punktet for forestillingen; hen lederen av forestillingen, med bearbeider manus til forestillin- skriver manuset. et klart konsept og en visjon for gene. Dramaturgen følger også stykket. Hen utvikler forestillingen prøvene og bistår regissøren i samarbeid med skuespillerne frem mot premiere. og det kunstneriske laget.

Øyvind Selome Emnetu, Wangensteen, Reisen til Øy, Martyrer julestjernen og DISSE m.fl. Richard III Teater er et KUNSTNERISKE FAGGRUPPENE LYSDESIGNER SKUESPILLER totalkunstverk, Lysdesigneren bestemmer hvordan Skuespilleren står på scenen og ER OFTE MED lyset skal være på forestillingen, bærer forestillingen gjennom og hvilken stemning lyset skal gi hele perioden; først i prøvetiden i de ulike scenene. i samarbeid med regissøren, og I 2016 var hele 69 kunstnere videre gjennom hele spilletiden. som rommer tilknyttet Nationaltheatret. Her kan du se noen av dem!

svært mange Katja Ebbel Per Christian Torbjørn Fredriksen, Reisen Revholt, Reisen til Ljungren, Øy, til julestjernen julestjernen Karsten og Petra kunstarter. m.fl.

Bare de aller dyktigste kunstnerne fra inn- og utland inviteres til å realisere SCENOGRAF OG MUSIKALSK VIDEO- OG forestillinger på Nationaltheatret. Hver produksjon er unik, og de kunstneriske KOSTYMEDESIGNER ANSVARLIG PROJEKSJONSDESIGNER Scenografen bestemmer Denne jobben handler både om Video- og projeksjonsdesign lagene kan være små og tette eller store og mangfoldige, avhengig av hvordan forestillingens visuelle å komponere ny musikk og om å blir stadig viktigere i teatret, og produksjonens størrelse og kompleksitet. univers skal se ut. Kostyme- arrangere allerede eksisterende mange teaterstykker bruker dette designeren tegner kostymene musikk. Kanskje også å være som et visuelt virkemiddel. kapellmester og musiker under og utvikler dem i samarbeid forestilling. med kostymeavdelingen.

8 9 Nationaltheatret Årsmelding 2 2016

Noen av landets ledende ENSEMBLE skuespillere er tilknyttet Nationaltheatret. Krigsvoll, Larsen, Lindtner, Lippe, Maurseth, Maurstad, Mestad, Anne Birgitte Lasse Anneke von der Benedicte Mari Henrik

Alknes, Andreassen, Armand, Armand, Arnø, Aske, Bakker, Mordal, Mostraum, Mulvik, Myhre, Nordrum, Nyquist, Osa, Espen Ellen Frøydis Gisken Bernhard Per Egil Erland Anders Tone Nils Golberg Sigurd Herbert Mattis Herman Liv Bernhoft

Barker, Bech, Berg, Conradi, Danielsen, Egeberg, Eidsvold, Ottesen, Ousdal, Rafaelsen, Ramstad, Reitan, Remlov, Revholt, Petronella Nils Marit Synnøve Kåre Tone Ingjerd Eindride Marian Saastad Mads Henrik Håkon Hanne Skille Kai Simon

Ellefsen, Ellingsen, Emnetu, Engebrigtsen, Enstad, Ferstad, Floberg, Røger, Røise, Sabado, Sandal, Schau, Seim, Sendstad, Per Christian Lena Kristin Selome Marte Marika Mari Strand Bjørn Øystein Jan Gunnar Hermann Kjersti Botn Finn Trond Espen Ågot

Frisch, Fyrileiv, Goldmann, Goody, Gravli, Harr, Haugen, Shumba, Siayor, Simonsen, Skagestad, Skjelbred, Skjønberg, Skjønberg, Per Stine Mari Heidi Laila Jonas Strand Thorbjørn Kim Iselin Kingsford Kari Bjørn Ole Johan Espen Hennika

Haugsgjerd, Hellum, Hivju, Hole, Horn, Hovig, Horge, Skolmen, Stabell, Steenstrup, Stormo, Stormoen, Strømdahl, Sælid, Helle Kyrre Erik Mariann Ellen Andrea Bræin Henrik Christian Thea Henriette Kikki Marianne Terje Jan

Høiner, Jacobsen, Jansen, Johnsen, Jørgensrud, Kaada, Khademi, Sæther, Tjelta, Tveterås, Vikstvedt, Waastad, Wiggen, Øigarden, Espen Klouman Anne Marit Ine Emil John Emil Glenn André Nader Andrine Pia Kjersti Helén Olav Trine Jon

10 11 Nationaltheatret HOVEDSCENEN Årsmelding 2 2016

264 741 150 123 84 % forestillinger seter Publikummere belegg

Av Ingmar Bergman. FORTROLIGE Dramatisert av Liv Ullmann. 150 123 Oversatt av Tom Remlov. PUBLIKUMMERE SAMTALER Regissør: Liv Ullmann. Scenograf: Hva gjør vi med våre Milja Salovaara. Kostymedesigner: Ingrid Nylander. Lysdesigner: dypeste hemmeligheter? Nick Schlieper. Lyddesigner: Nils Wingerei. Maskør: Ruth Haraldsdottir Norvik. Regiassistent: Einar Bjørge. Produsent: Kirsti Holm-Glad, Rebecca Mathisen. Med: Marte Engebrigtsen, Mattis Herman Nyquist, Anneke von der Lippe, Bjørn Skagestad, Liv Bernhoft Osa, Hermann Sabado, Kari Gedigent fra Simonsen. Ullmann. Urpremiere: 9. januar 2016 Antall forestillinger: 34 VG Antall publikummere: 22 004

Av William Shakespeare. Gjendiktet av Inger Hagerup. Bearbeidet av Njål Helge Mjøs og Kjersti Horn.

Regissør: Kjersti Horn. Musikk: Nils RICHARD III Bech. Scenograf og kostymedesigner: Sven Haraldsson. Lysdesigner: Tobias Shakespeares intense Leira. Lyddesigner: Erik Hedin. Videodesigner: Klaus Kottmann. drama om veien til Maskør: Greta Bremseth. Dramaturg: Njål Helge Mjøs. Produsent: Ola A. makt. Neegaard. Med: Kåre Conradi, Marika Enstad, Selome Emnetu, Trine Hovedscenen Wiggen, Nils Golberg Mulvik, Emil Hovedscenen er Nationaltheatrets største og eldste scene Johnsen, Erik Hivju, Nils Bech, Kim Haugen, Finn Schau, Ellen Horn, Mari og et av landets mest praktfulle teaterrom. Maurstad, Nikolai Mediaas Jørstad, Thomas Rikheim Fangel, Benjamin Elias Næssø Chocron, Isac Klouman Scenen er fra 1899, og er dermed like gammel som selve teatret. Den er bygget Åsland, Bobo Solan Hedin, Molly Irma Horn, Ninni Spone. som et tradisjonelt titteskapsteater. Helt siden åpningen i 1899, er det blitt spilt Massivt, sanselig repertoar på Hovedscenen, slik at det til enhver tid går mellom to og fem forestillinger og vakkert. Premiere: 13. februar 2016 som spilles vekselvis. Antall forestillinger: 31 NRK Antall publikummere: 11 159

12 13 Nationaltheatret HOVEDSCENEN Årsmelding 2 2016

Av Hilde Brinchmann, Kjetil Indregard og Torshovgruppa. Basert på tekst og musikk av Ole Ivars.

Suksessen fortsatte Regissør: Hanne Tømta. Scenograf og MYSTERIER kostymedesigner: Milja Salovaara. EN FÅR VÆRA SOM EN ER Musikalsk ansvarlig og arrangementer: Simon Revholt. Koreograf: Hilde Sol En fremmed snur opp – EN OLE IVARS-MUSIKAL Erdal. Maskør: Ruth Haraldsdottir ned på alt. Norvik. Dramaturg: Njål Helge Mjøs. Produsent: Ola A. Neegaard. Med: Lena Kristin Ellingsen, Bernhard Arnø, Henriette Steenstrup, Christian Skolmen. Musikere: Simon Revholt, Mika Martinussen, Jon Arne Bjørnstad, Morten Michelsen, Sarah Nordal, Jan Olav Renvåg, Helge Ellingsen.

Urpremiere: 4. april 2014 Av Knut Hamsun. Antall forestillinger i 2016: 24 Dramatisert av Calixto Bieito. Antall publikummere: 10 835

Regissør: Calixto Bieito. Scenograf: Rebecca Ringst. Kostymedesigner: Kathrine Tolo. Lysdesigner: Reinhard En teaterkveld i Varmt og Traub. Maskør: Hege Ramstad. Dramaturg: Olav Torbjørn Skare. ren fryd! muntert Scenografiassistent: Annett Hunger. Regiassistent: Håvard Korsmo. AFTENPOSTEN VG Produsent: Margrethe Aaby. Med: Jan Gunnar Røise, Jan Sælid, Andrea Bræin Hovig, Heidi Goldmann, Håkon Ramstad, Anne Krigsvoll, Nils Golberg Mulvik, Espen Alknes, Per Av Tadeusz Słobodzianek. Christian Ellefsen, Per Frisch, Ellen Horn, Marian Saastad Ottesen, Oversatt av Agnes Banach. Mariann Hole, Mari Maurstad. Regissør: Oskaras Koršunovas. Premiere: 8. april 2016 Scenograf: Gintaras Makarevičius. Antall forestillinger: 28 Suksessen fortsatte Komponist: Gintaras Sodeika. Antall publikummere: 13 191 Kostymedesigner: Katja Ebbel Fredriksen. Lysdesigner: Øyvind KLASSEN VÅR Wangensteen. Videodesigner: Åsmund Bøe. Koreograf: Vesta Rasa Deilig bergtatt. Grabstaite. Maskør: Greta Bremseth. DAGBLADET Dramaturg: Hege Randi Tørressen og Olav Torbjørn Skare. Produsent: Margrethe Aaby. Med: Erik Hivju, Jan Gunnar Røise, Ingjerd Egeberg, Emil Johnsen, Per Egil Aske, Øystein Røger, Rå lidenskap! Kai Remlov, Marika Enstad, Hanne VG Skille Reitan, Sigurd Myhre, Kjersti Tveterås, Lasse Lindtner og John Emil Jørgensrud.

Norgespremiere: 5. september 2015 Antall forestillinger i 2016: 12 Antall publikummere: 7071

Noe av det sterkeste som er vist på en norsk scene.

DAGSAVISEN AFTEN- VG DAG- TØNS- GJEN- POSTEN BLADET BERGS GANGE- BLAD REN

14 15 Nationaltheatret HOVEDSCENEN Årsmelding 2 2016

VILDANDEN Vant Natt&Dags Oslopris for + EN FOLKE- årets beste FIENDE scenekunst – ENEMY OF THE DUCK

Sannhet for enhver pris? Nominert til Heddaprisen 2016/2017 for

Av Henrik Ibsen. årets Oversatt av May-Britt Akerholt. Bearbeidet av Thorleifur Örn forestilling Arnarsson og Mikael Torfason.

Regissør: Thorleifur Örn Arnarsson. Scenograf: Vytautas Narbutas. Kostyme- designer, koreograf og maskedesigner: Burlesk humor, eggende Sunneva Ása Weisshappel. Kostyme- fantasi og et sannhetsjag assistent: Anna Hostert. Komponist: Bjarni Frimann. Lysdesigner: Agnethe som svir. Tellefsen. Maskør: Ruth Haraldsdottir Norvik. Dramaturg: Hege Randi Tørressen. VG Regiassistent: Mikael Torfason. Produsent: Margrethe Aaby. Med: Mads Ousdal, Eindride Eidsvold, Nader Khademi, Kai Remlov, Andrea Bræin Hovig, Kjersti Magisk surrealisme. Tveterås, Frøydis Armand, Lasse Lindtner, Anders Mordal og Terje Strømdahl. DAGBLADET Dansere: Elisabeth Buer Vase, Emily Natalie Su, Ida Eline Wøien, Tuva Holen, Louise Tofte Røiri. Storveis underholdende, Premiere: 8. september 2016 opprivende og gripende Antall forestillinger: 30 trist. Antall publikummere: 17 155

DAGSAVISEN Nådeløst treffende. MORGENBLADET En heidundrende fest (...) Det er så fikst at det gjør vondt.

AFTENPOSTEN

16 17 Nationaltheatret HOVEDSCENEN Årsmelding 2 2016

Suksessen fortsatte REISEN TIL DYRENE I HAKKEBAKKESKOGEN JULESTJERNEN Det finnes en julestjerne for alle.

En forestilling som byr på magisk kraft.

VG

Varm og nær, med liv og røre i rikt monn.

DAGBLADET

Strålende under- holdning, og en påminnelse om Du kan risikere å ha det veldig at man kommer hyggelig sammen med barna. lengst med å VG behandle folk bra.

DAGSAVISEN Av Thorbjørn Egner. Skjelbred, Nils Golberg Mulvik, Ågot Sendstad, Musikk av Thorbjørn Egner Marian Saastad Ottesen, Hennika Skjønberg, Bjørn Skagestad, Per Frisch, Helén Vikstvedt, og Christian Hartmann. Heidi Goldmann, Marte Engebrigsten, Kjersti Tveterås, Ingjerd Egeberg, Kikki Stormo. Regissør: Kim Haugen. Scenograf og Barn: Jonas Jansen Ulfsby, Thomas Rikheim kostymedesigner: Thorbjørn Egner. Fangel, Eline Søhus Furuseth, Minda Petterson, Scenografisk assistanse: Helge Lohne. Fanny Opheim Sampo, Karmen Spone, Ninni Koreograf: Thea Bay. Musikalsk ansvarlig: Spone, Mathea Kvalevåg-Andersen, Milla Barr Av Sverre Brandt. Tveterås, Espen Alknes, Nils Golberg Mulvik, Mathias Sunde Valseth, Ingrid Holmen, Erik Åsland, Matias Karlsen Bache, Celine Foyn, Ida Eline Per Christian Revholt. Lysdesigner: Øyvind Kongsteien, Kajsa Mørk Moe, Elliot Stange, Musikk av Johan Halvorsen. Mattis Herman Nyquist, Per Christian Ellefsen, Lefsaker, Arild Stav, Hans Christian Bræin, Wøien, Kevin Haugan, Luca Verde, Maren Matheson Wangensteen. Maskør: Wibke Schuler og Kristoffer Dyblie Erdal, Nova Huus Mjøen, Terje Strømdahl, Kingsford Siayor, Olav Waastad, Alberto Alvarez Garcia, Eline Solum Gran, Ingrid Jenssen, Mina Malthe-Sørenssen, Helene Bondy, Hege Ramstad. Dramaturg: Olav Thorbjørn Andrea Fauskanger Gundersen. Musikere: Hermann Sabado, Iselin Shumba, Marianne Åhlander, Bjørg Bøe, Ket Iren Lødmel, Morten Molly Horn, Ronja Flaaten Steen, Stefani Natasha Skare. Produsent: Kirsti Holm-Glad. Med: Per Christian Revholt, Simon Revholt, Bjørg Regissør: Kjersti Horn. Koreografer: Birgitte Stormoen, Kim Haugen, Mari Maurstad, Anneke Belstad. Barn: Liam Solbjerg, Sara Hågensen, Gunasekara, Emilie Bondy, Manuela Ørnhøi, Stella Lasse Lindtner, Erland Bakker, Mariann Hole, Bøe, Hans Christian Bræin, Arild Stav, Alberto Olsenlund og Mikkel Olsenlund. Musikalsk Von Der Lippe, Petronella Barker, Gisken Armand, Frida Grjotheim, Oskar Vigren, Katherina Horup, Holter Lowery, Edgar Caden Strand, Helene Jin Kjersti Botn Sandal, Hanne Skille Reitan, Olav Alvarez Garcia, Kay Werner Hartvigsen, Ingrid ledelse og arrangementer: Per Christian Revholt. Liv Bernhoft Osa, Heidi Goldmann, Hanne Skille Maria Celina Børnich, Hedvig Vandvik, Seline Røysland, Aksel Woxholtt-Wetten, Bernhard Rynning, Waastad, Jan Gunnar Røise, Andrine Sæther, Holmen, Erik Lefsaker, Kenneth Ekornes, Hans Scenograf og kostymedesigner: Katja Ebbel Reitan, Marte Engebrigsten, Jan Gunnar Røise, Skjølaas Leupi, Leona Orten, Tiril Vigren, Maren Sondre Bringager, Ottar Johnson, Lilo Olsenlund, Ellen Horn, Anders Mordal, Terje Strømdahl, Marius Indal og Ket Iren Lødmel. Fredriksen. Lysdesigner: Øyvind Wangensteen. Emil Johnsen. Musikere: Sara Øvinge, Bjarne Cappelen, Hedda Grjotheim, Mari Sameien Bobo Solan Hedin. Mads Ousdal, Laila Goody, Jonas Strand Maskør: Ingunn Schumann Mosand, Eva Sharp Magnus Jensen, Karl Espegard, Magnus Boye Hoff, Anna Alpana Tvedt, Henrik Elgborn, Albertine Gravli, Anneke Von Der Lippe, Håkon Ramstad, Premiere: 17. oktober 2015 og Wibke Schuler. Dramaturg: Hege Randi Hansen, Vebjørn Stuksrud, Bendik Foss, Masa Engelstad, Ola Helstad, Elias Farnes Ottersen, Premiere: 22. oktober 2016 Henrik Horge, Sigurd Myhre, John Emil Antall forestillinger i 2016: 17 Tørressen. Produsent: Ola A. Neegaard og Zivkovic, Frida Fredrikke Waaler Wærvågen, Kaja Teodor Barsnes- Simonsen, Eskil Melar-Østlie, Antall forestillinger: 62 Jørgensrud, Henrik Rafaelsen, Ole Johan Antall publikummere: 12 087 Maren K. Onsaker. Med: Selome Emnetu, Kjersti Fjellberg Pettersen, Nikolai Hatløy Matthews, Nomi Maria Holter-Norderhaug, Isac Klouman Antall publikummere: 43 945

18 19 Nationaltheatret AMFISCENEN Årsmelding 2 2016

235 200+ 37 094 79 % forestillinger seter Publikummere belegg Av Ludvig Holberg.

DEN Regissør: Laurent Chétouane. Scenograf og kostymedesigner: STUNDESLØSE Sanna Dembowski. Lysdesigner: Marianne Thallaug Wedset. Maskør: Ingunn Schumann Mosand. Holberg slik du aldri Dramaturg: Olav Torbjørn Skare. har sett ham før! Produsent: Runi Sveen. Med: Henrik Rafaelsen, Tone Mostraum, Andrine Sæther, Ågot Sendstad, Heidi Goldmann, Espen Alknes, Jonas Strand Gravli, Kyrre Hellum, Thorbjørn Harr, Mathias Halvorsen, Edmundas Min santen kjem Lapenas.

ikkje Holbergs Premiere: 14. januar 2016 kloke og vittige Antall forestillinger: 26 Antall publikummere: 4293 replikkar trillande ut som doggfriske perler. NOMINERT TIL KRITIKERPRISEN 2016 DAG OG TID

Av Marius von Mayenburg. MARTYRER Oversatt og bearbeidet av Når fienden kommer Anders T. Andersen. innenfra. Regissør og scenograf: Anders T. Andersen. Kostymedesigner: Urd Maria Sørgaard. Lysdesigner: Øyvind Wangensteen. Videodesigner: Kim S. Amfiscenen Falck-Jørgensen. Maskør: Greta Amfiscenen er mer intim og moderne enn Hovedscenen, og Bremseth. Dramaturg: Hege Randi er like gjerne arena for klassikere som for samtidsdramatikk. Tørressen. Produsent: Kirsti Holm- Glad. Med: Kai Remlov, Gisken Her opplever du både små og store ensembler. Armand, Ingjerd Egeberg, Anders Voldsomt godt Mordal, Lena Kristin Ellingsen, Marika Enstad, Kjersti Botn Sandal, Jonas Amfiscenen, som holder til i fjerde etasje i teatrets hovedhus, åpnet i 1963. Det var teater (...) Over- Strand Gravli, Marit Synnøve Berg. første gang et norsk teater åpnet en biscene innenfor selve teaterbygningen. Også bevisende spilt, Premiere: 14. april 2016 på Amfiscenen spiller teatret repertoar, med flere forestillinger som alternerer. vakkert, melodisk Antall forestillinger: 17 – og humoristisk. Antall publikummere: 2088

VÅRT LAND

20 21 Nationaltheatret AMFISCENEN Årsmelding 2 2016

Av Jon Fosse. Bearbeidet av En fantasifull, fabulerende og fysisk Treffer – rett i hjertet. Hildegun Riise. VG ekspressiv miks av deadpan og inderlighet, Regissør: Hildegun Riise. Komponist Suksessen fortsatte forunderliggjøring og gjenkjennelighet. og musikalsk ansvarlig: Benedicte ØY MORGON OG Maurseth. Scenograf: Åse Ljones og DAGBLADET Ingrid Tønder. Kostyme- og lysdesigner: KVELD Ingrid Tønder. Videodesigner: Ingrid Ensomhet opptrer Tønder og Klaus Kottmann. Maskør: Wibke Schuler. Dramaturg: Olav sjelden alene. Torbjørn Skare. Produsent: Margrethe Aaby. Med: Anne Marit Jacobsen og Benedicte Maurseth.

Norgespremiere: 18. mars 2015 Antall forestillinger i 2016: 32 Antall publikummere: 6131

Av Jonas Corell Petersen. Av Kjersti Annesdatter Regissør: Jonas Corell Petersen. Skomsvold. Dramatisert av Scenograf og kostymedesigner: Anne Marit Jacobsen og Nia Damerell. Lysdesigner: Øyvind Røft og skjørt om ulevd liv. AFTENPOSTEN Wangensteen. Komponist og Kjersti Annesdatter Skomsvold. lyddesigner: Gaute Tønder. Maskør: Suksessen fortsatte Bearbeidet av Mari Vatne Greta Bremseth og Ruth Haraldsdottir Kjeldstadli og Margreth Olin. Norvik. Dramaturg: Njål Helge Mjøs. JO FORTERE Regiassistent: Karoline Marie Regissør: Margreth Olin. Komponist: Enoksen. Produsent: Kirsti Holm-Glad. JEG GÅR, JO Rebekka Karijord. Scenograf og Med: Sigurd Myhre, Espen Alknes, MINDRE ER JEG kostymedesigner: Dagny Drage Kleiva. Olav Waastad, Tone Mostraum. Lysdesigner: Ida Klevstul Burdal, Hanne Orgel: Karoline Marie Enoksen. Marte Griffiths. Maskør: Hege Ramstad. Videodesigner: Torbjørn Ljunggren. Urpremiere: 10. mars 2016 Dramaturg: Mari Vatne Kjeldstadli, Antall forestillinger: 26 Kristian Lykkeslet Strømskag. Produsent: Antall publikummere: 3818 Margrethe Aaby. Med: Anne Marit Jacobsen, Nils Golberg Mulvik.

Urpremiere: 11. januar 2014 Antall forestillinger i 2016: 12 Antall publikummere: 2340

Ei særs vellukka oppsetning. Av Angela Betzien. VÅRT LAND Oversatt av Cecilie Mosli. Suksessen fortsatte Nominert til Natt&Dags Regissør: Cecilie Mosli. Scenograf Oslopris for og kostymedesigner: Milja Salovaa- HELIKOPTER ra. Lysdesigner: Martin Myrvold. Lyddesigner: Kai Priddy. Maskør: Eva årets beste Sharp. Dramaturg: Kristian Lykkeslet Strømskag. Produsent: Runi Sveen. Med: Ine Jansen, Trond Espen Seim, scenekunst Jonas Strand Gravli, Kingsford Siayor.

Norgespremiere: 10. oktober 2015 Antall forestillinger i 2016: 8 Antall publikummere: 1566

22 23 Nationaltheatret AMFISCENEN Årsmelding 2 2016

Det er utvilsomt den beste oppsetningen En grandios Mesterlig løst. Jan Sælid. jeg har sett av Lygre i Norge. AFTENPOSTEN LA DEG KLASSEKAMPEN BORKMAN KLASSEKAMPEN VÆRE Kampen om neste generasjon. Nært og rått om ensomhet og tilhørighet.

Av Henrik Ibsen. Bearbeidet av Gabriella Av Arne Lygre. Bussacker og Jan Bosse.

Regissør: Johannes Holmen Dahl. Regissør: Jan Bosse. Scenograf: Scenograf og kostymedesigner: Moritz Müller. Kostymedesigner: Kathrin Rebecca Ringst. Lysdesigner: Plath. Komponist og lyddesigner: Norunn Standal. Maskør: Eva Sharp. Arno Kraehahn. Lysdesigner: Norunn Dramaturg: Mari Vatne Kjeldstadli. Standal. Maskør: Hege Ramstad. Produsent: Kirsti Holm-Glad. Med: Dramaturg: Gabriella Bussacker, Tone Mostraum, Andrine Sæther, Olav Torbjørn Skare, Hege Randi Glenn André Kaada, Hanne Skille Tørressen. Produksjonsmedarbeider Reitan, Olav Waastad. og musikalsk bistand: Ket Iren Lødemel. Klaverinnspilling: Joachim Urpremiere: 9. september 2016 Kwetzinsky. Regiassistent: Håvard Antall forestillinger: 27 Korsmo. Produsent: Truls Kwetzinsky. Antall publikummere: 4104 Med: Jan Sælid, Laila Goody, Marika Enstad, John Emil Jørgensrud. Marian Saastad Ottesen, Isabel Andrea Store poetiske Casillas Sandersen, Anna Christina vendinger og Johansson, Hedvig Topnes Hauge. fascinerende Premiere: 13. august 2016 Antall forestillinger: 36 skifter. Antall publikummere: 6487

DAGSAVISEN

Det er få som skildrer 2010- ARNE LYGRE NOMINERT TIL tallets ensomhet DEN NASJONALE IBSENPRISEN

så treffende som Jan Sælid tildelt Arne Lygre. HEDDAPRISNOMINASJONER 2016/2017: AFTENPOSTEN • beste scenetekst, Arne Lygre Per Aabels • beste kvinnelige skuespiller/ Arne Lygre går medspiller, Andrine Sæther ærespris nok en gang • beste regi, Johannes Holmen Dahl for rollen som John Gabriel Borkman dypt inn i menneskelige kjerner.

DAGBLADET

24 25 Nationaltheatret TORSHOV Årsmelding 2 2016

135 130-200 20 313 91 % forestillinger seter Publikummere belegg

Av William Shakespeare. STORMEN Gjendiktet av André Bjerke Bearbeidet av Morten Forelskelse og Cranner og Hege Randi miljøvern i klima- Tørressen.

endringenes tid. Regissør: Morten Cranner. Scenograf og kostymedesigner: Carle Lange. Lyddesigner: Sven Erga. Maskør: Greta Bremseth. Dramaturg: Hege Randi Tørressen. Regiassistent: Svein Hovseth Hovland. Scenografiassistent: Dewald De Bruyn og Ram Hari En genistrek av Dakhal. Produsent: David Parrish. Med: Jan Sælid, Kjersti Botn Sandal, en scenografi. Bernhard Arnø, Herbert Nordrum, Håkon Ramstad, Anne Krigsvoll. AFTENPOSTEN Premiere: 15. januar 2016 Antall forestillinger: 27 Ungdommelig friskt! Antall publikummere: 3379

VG

Av Mari Vatne Kjeldstadli. KARSTEN Basert på bøkene skrevet av Tor Åge Bringsværd og illustrert OG PETRA av Anne G. Holt.

– alle vil ha en Regissør: Mari Vatne Kjeldstadli. Scenograf og kostymedesigner: bestevenn Dagny Drage Kleiva. Komponist og Torshov musikalsk ansvarlig: Kjetil Schjander Nationaltheatret flyttet inn i de gamle biblioteklokalene i Luhr. Lysdesigner: Martin Myrvold. Soria Moria-bygget på Torshov i 1977. Siden den gang Maskør: Ingunn Schumann Mosand. Videodesigner: Torbjørn Ljunggren. har Nationaltheatret på Torshov vært en av Norges mest Koreografisk assistanse:Eli Stålhand. Kjent og kjært- Dramaturg: Kristian Lykkeslet profilerte teaterscener. effekten sprer kos Strømskag. Produsent: David Parrish. Med: Bernhard Arnø, Ellen Andreassen, på Torshovteatret. John Emil Jørgensrud, Kjersti Tveterås, Ågot Sendstad, Mari Strand Ferstad, Teatret har vært gjenstand for både kunstnerisk, politisk og økonomisk turbulens, men har DAGBLADET Helle Haugsgjerd. hele tiden vært et sted der skuespillerne har kunnet prøve ut nye kunstneriske uttrykk og nye organisasjonsformer – og dermed har de trukket nye publikumsgrupper til teatret. Urpremiere: 15. april 2016 Antall forestillinger: 82 Antall publikummere: 13 813

26 27 Nationaltheatret MALERSALEN Årsmelding 2 2016

76 60 4 246 95 % forestillinger seter Publikummere belegg Av Simon Stephens. MOTORTOWN Oversatt av Bjørn Floberg. Regissør: Bjørn Floberg. Scenograf: Rått og nakent om Truls Kwetzinsky. Kostymedesigner: Cathrine Engehagen Bråthen. krigens brutalisering. Lysdesigner: Agnethe Tellefsen. Musikk: Arild Andersen. Maskør: Eva Sharp. Dramaturg: Mari Vatne Kjeldstadli. Produsent: Truls Kwetzinsky. Med: Sigurd Myhre, Jan Gunnar Røise, Mariann Hole, Kai Remlov, Terje Strømdahl, Tone Danielsen, Per Egil Aske, Marianne Stormoen. Forteller en Norgespremiere: 20. januar 2016 brutal sannhet. Antall forestillinger: 27 Antall publikummere: 1531 AFTENPOSTEN

Av Armin Petras. BRAND – Etter Henrik Ibsen. Oversatt av Kristian MIN GUD ER Lykkeslet Strømskag. Regissør: Runar Hodne. Scenograf: STORM Hazel Barstov (Akademi for scene- kunst/HiØ). Kostymedesigner: Alt eller ingenting. Cathrine Engehagen Bråthen. Malersalen Lysdesign og romkonsept: Andreas Malersalen er teatrets nyeste scene, og har siden 1983 Fuchs. Maskør: Terje Rødsjø vært brukt som spillelokale med ujevne mellomrom. (Stockholms dramatiska högskola) under veiledning av Greta Bremseth. Dramaturg: Kristian Lykkeslet Strømskag. Produsent: David Parrish. Som navnet antyder, dreier det seg om teatrets gamle malersal, som ble frigjort da En forestilling Med: Henrik Rafaelsen, Kjersti Botn teatret flyttet en del av verkstedene ut av hovedbygningen. Malersalen har de siste årene for vår tid. Sandal, Espen Klouman Høiner, Per vært en av Nationaltheatrets viktigste arenaer for ny norsk dramatikk. Det intime rommet Frisch, Tone Danielsen, Marianne FÆDRELANDSVENNEN Stormoen, Per Egil Aske. har ca. 60 sitteplasser og egner seg også til kunstnerportretter, lyrikkprogrammer og

opplesninger. Premiere: 10. september 2016 Antall forestillinger: 33 Antall publikummere: 1909

28 29 Nationaltheatret ANDRE SCENER OG GJESTESPILL Årsmelding 2 2016

Fredrik fra Drammen hadde fortjent en klem. Men tekstene hans, de fortjener så GRØNLAND- mye mer. En hel verden, liksom. SUTRAEN DAGSAVISEN Hvordan skape mening når hele verden bare er et ‘hæ?’

Skrevet og fremført av Fredrik Høyer. Basert på diktsamlingen Grønlandsūtraen, utgitt av Fanfare forlag under prosjektet Ferdigsnakka.

Regissør og dramaturg: Mattis Herman Nyquist. Komponist: Gaute Tønder. Lysdesigner: Øyvind Wangensteen. Produsent: Mattis Herman Nyquist og Runi Sveen. Med: Fredrik Høyer og Gaute Tønder. VANT KOMIPRISEN 2017 FOR BESTE Urpremiere: 27. august 2016 Antall forestillinger: 5 NYKOMMER Antall publikummere: 843 Spillested: Nationaltheatret på Torshov

Av Henrik Ibsen. Bearbeidet av Peter Langdal. En Riksteatret-produksjon i Andre scener Regissør: Peter Langdal. Scenograf: samarbeid med Nationaltheatret. Nicolaj Spangaa. Kostymedesigner: Karin Betz. Co-designer kostyme: Henrik SAMFUNNETS Børgesen. Lysdesigner: Marianne Thallaug STØTTER Wedset. Lyddesigner: Nils Wingerei. og gjestespill Dramaturg: Tine Thomassen. Regiassistent: Høyt spill om makt og Pernille Skaansar. Produsent: Rebecca Mathisen. Medvirkende: Kim Haugen, Iren Fordi Nationaltheatret ønsker å nå ut til et størst mulig publikum, spiller vi fore- kjærlighet. Reppen, Anne Ryg, Per Christian Ellefsen, stillinger rundt i landet, ofte i samarbeid med Riksteatret. Vi presenterer gjestespill John S. Kristensen, Ida C. Klem, Julie Støp både på norske og internasjonale scener. Men også i hovedstaden spiller vi på Husby, Nils Golberg Mulvik, Victor Berg, scener utenfor huset – fordi vårt eget teaterbygg er for lite. Daniel Karlsson, Martin Lotherington.

Premiere: 11. september 2015 Antall forestillinger i 2016: 3 Antall publikummere: 658 Spillested: Riksteatret, Nydalen

30 31 Nationaltheatret ANDRE SCENER OG GJESTESPILL Årsmelding 2 2016

Av Anton Tsjekhov. Oversatt av Kjell Helgheim. Ensemblespillet er helt strålende Bearbeidet av Mari Vatne Av Gotthold Ephraim Lessing. AFTENPOSTEN Kjeldstadli. Bearbeidet av Armin Petras. Regissør: Hanne Tømta. Scenograf og Regissør: Armin Petras. Scenograf: TRE SØSTRE kostymedesigner: Nora Furuholmen. Lys- NATHAN Dragoş Buhagiar/Julian Marbach. designer: Øyvind Wangensteen. Maskør: Så lett det er å drømme Kostymedesigner: Katja Strohschneider. Wibke Schuler og Marianne Hommo. DEN VISE Videokunstner: Rebecca Riedel. om noe annet, men ikke Dramaturg: Mari Vatne Kjeldstadli. Komponist: Thomas Kürstner, Sebastian gjøre noe med det ... Regiassistent: Anna Dworak. Produsent: Vogel. Koreograf: Berit Jentzsch. Truls Kwetzinsky. Med: Trine Wiggen, Laila Uansett religion – vi er Dramaturg: Verena Elisabet Eitel. Goody, Hanne Skille Reitan, Erland Bakker, alle mennesker. Produsent: Runi Sveen og Jan Ingierd. Marianne Stormoen, Bjørn Floberg, Per Med: Peter Kurth, Katharina Knap, Frisch, Håkon Ramstad, Jan Gunnar Røise, Susanne Böwe, Horst Kotterba, Ofelia Espen Skjønberg, Frøydis Armand. Popii, Ciprian Scurtea, Paul Grill, Cristina Juks, Maria Tomoiagă, Premiere: 30. oktober 2014 Alexandru Udrea, Marius Mihalache. Antall forestillinger i 2016: 8 Antall publikummere: 908 Ble spilt 14. april 2016 Spillested: Riksteatret i Nydalen Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 524 Spillested: Hovedscenen

En co-produksjon mellom Schauspiel Stuttgart og Teatrul National «Radu Usedvanlig modig teater. DAGBLADET Stanca» Sibiu. INGENTING ER Fortalt av Thea Stabell. INGENTING Regissør: Jan Sælid. Kostymedesigner: Kari Evjan, syco. Lysdesigner: Hanne Fortellerteater fra Marte Fuglseth Griffiths. Lyddesigner: Thea Stabell. Erik Hedin. Koreograf: Herman Diephuis. Produsent: Margrethe Aaby. Av Jesper Halle. Med: Thea Stabell. Musikk Jakub Kudlác. Oversatt av Jarka Vrbová. Urpremiere: 16. oktober 2015 Antall forestillinger i 2016: 26 Regissør: Victoria Meirik. Scenograf: Antall publikummere: 4272 Olav Myrtvedt. Kostymedesigner: Spillested: Malersalen Sylvia Zimula Hanáková. Musikk: LILLESKOGEN Jakub Kudlác. Lysdesigner: David Bazika. Øvingsakkompagnatør: Lenka Grusomt og poetisk Živocká. Video: František Pechácek og Pavel Príkaský. Dramaturg: Sylvie om forvirring og Rubenová. Medvirkende: František Regissert og utviklet av Radiohole, uskyld i en ond Strnad, Robert Finta, David Janošek, sammen med avgangselevene Aneta Kernová, Lada Belašková, Jirí i skuespill og scenografi ved verden. Sedlácek, František Vecera, Lucie Koncoková, Vít Hofmann, Petra Lorencová, Akademi for scenekunst ved Izabela Firlová og Ivan Dejmal. HOLLYWOOD Høgskolen i Østfold. Ble spilt 22. og 23. april 2016 Med: Anders Tougaard, Desiree Isabel Antall forestillinger: 2 DOLLS (HULL Bøgh Vaksdal, Elizabet Damyanova, Elsa Antall publikummere: 197 I HODET) Johanna Katharina Dahlbäck, Freya Sif Spillested: Amfiscenen Hestnes, Jonas Løvstrøm Borgensgaard, HiØ Akademi for Katrine Elise Leth Nielsen, Marina Popovic, Lilleskogen var et gjestespill fra scenekunst. Mulenga Mwansa, Nikoline Josefine National Moravian-Silesian Theatre i Spjelkavik, Tobias Shaw Petersen, Victoria Ostrava, Tsjekkia. Fredrikke Schou Røising, Viola Tømte.

Supported by the grant from Iceland, Ble spilt 2.–4. juni 2016 Liechtenstein and Norway, under the Antall forestillinger: 3 auspices of Ambassador of the Kingdom Antall publikummere: 145 of Norway, Mrs. Siri Ellen Sletner. Spillested: Malersalen

32 33 Nationaltheatret SPESIAL- OG FESTFORESTILLINGER Årsmelding 2 2016

Basert på et konsept utviklet av Johannes Holmen Dahl, Angelina Stojčevska, Matilda APOKALYPSE- Karlström, Kristine Gjems, Andreas Stoltenberg, Kasper UTMATTELSEN Skovli Botnen og Maja Clemetsen. En leken og musikalsk til- Regissør: Johannes Holmen Dahl og nærming til klimakrisen. Angelina Josephine Stojčevska. Kostymedesigner: Kristine Gjems. Med: Ellen Horn, Gisken Armand, Kjersti Tveterås, Mattis Herman Nyquist, Jan Gunnar Røise, Olav Waastad, Angelina Josephine Stojčevska, Jonas Strand Gravli, Eindride Eidsvold, Frøydis Armand, Kjersti Holmen, Elias Holmen Sørensen, Harald Mæle, John EN DEL AV KLIMA- Emil Jørgensrud, Per Espen Stoknes, FESTIVALEN 2016 Peder Varkøy.

Ble spilt 24. januar 2016 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 317 Spillested: Hovedscenen

Revysjefer: Nora Holter Brubakken, Ludwig Oliver Gjendemsjø. Instruktører: Amanda Tunsberg, Mathias Falch, Johannes Blåsternes. Koreografer: Marie Skatvedt, Emilie Frisvold Aulie. ÅRETS Skuespillere: Filippa Månsson, Selina Ekra Sei, Sara Aspaas Friling, Othelie SKOLEREVY Reiersøl Nilsen, Andrea Poppe Midtei- de, Oda Lund Finsås, Didrik Loose, Jean Philip Auseth, Peter Nikolai Kaa- Sandvikarevyen sa Sundgaard, Olav Gudolf Blakstad Spesial- Øxseth, Valera Kristiansen. Dansere: 2016: Brytningstid Viktoria Bakken, Paula Meriles, Kristin Herø, Emily Natalie Su, Sigrid Hole, Victoria Andrup. Musikere: Trym Bjor Aasheim, Astrid Sæten Skre, Andreas og festfore- Seljebotn, Ruben Khan Barstad, Håkon Hermundstad Sanner, Pål Andersson, Peder Nyeggen, Eivind Foss, Simen Jenssen, Philip Tinius stillinger Hansen Chrome. BLE DIREKTESTRØMMET Presentert i samarbeid med OBOS. I tillegg til forestillinger i repertoar tilbyr Nationaltheatret flere spesial- og PÅ NATIONALTHEATRETS Ble spilt 28. april 2016 festforestillinger – gjerne i samarbeid med andre aktører. NETTSIDE. Antall forestillinger: 2 Antall publikummere: 950 Spillested: Hovedscenen

34 35 Nationaltheatret SPESIAL- OG FESTFORESTILLINGER Årsmelding 2 2016

Konferansier: Mattis Herman Nyquist. Scenograf: Nora Furuholmen. Videodesigner: Torbjørn Ljunggren. Lyssetting: Øyvind Wangensteen. Produsent: David Parrish og Ola A. Neegaard. Musikalske arrangementer: Kaja Fjellberg Pettersen. Kunstneriske HEDDAPRISEN innslag: Nils Bech, Morten Myklebust MOT UTEN 2016 & No.4, Mathias Eick, Davido & Årets største teaterfest! Michelle Borgen og OSLO STRINGS. GRENSER Lyd: Espen Alexander Husby. Ansvarlig arrangør: Norsk teater- og Stemmer fra mørket. orkesterforening (NTO).

Avholdt 12. juni 2016 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 494 Spillested: Hovedscenen

Av Ariel Dorfman. Oversatt av Julie Messel. Bearbeidet av Bjørg Vindsetmo.

Regissør: Kim Haugen. Scenograf: Regissør: Lise Fjeldstad. Maskør: Helge Lohne. Musikalsk ansvarlig: Anna Lennartsson. Produsent: Ola Per Christian Revholt. Maskør: Anna A. Neegaard. Med: Lise Fjeldstad, Lennartsson. Dramaturg: Njål Helge Ine Jansen, Sverre Anker Ousdal, Mjøs. Produsent: Kirsti Holm-Glad. Kåre Conradi, Ågot Sendstad, Gisken Med: Kåre Conradi, Lena Kristin Armand, Henrik Mestad, Kim Haugen, Ellingsen, Selome Emnetu, Kai Remlov. Lasse Lindtner og Selome Emnetu. 17. MAI- Gisken Armand, August Schieldrop, Faten Al-Housseini, Elliot Stange, Mot uten grenser er en del av et verdens- MATINÉ 2016 Minda Petterson, Ninni Spone, DUHT, omspennende kultur- og utdannings- En høytidelig fest i en Nationaltheatrets kor, Sandvikarevyen program, bragt til Norge av Partnership uhøytidelig ramme. 2016. Kapellmester for orkesteret: for Change. Prosjektet er rettet mot unge Per Christian Revholt. i samarbeid med Robert F. Kennedy Human Rights, med utgangspunkt i Ble spilt 17. mai 2016 boken Speak Truth to Power, skrevet av Antall forestillinger: 1 Kerry Kennedy, Robert F. Kennedys datter. Antall publikummere: 742 Spillested: Hovedscenen Ble spilt 5. mars 2016 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 662 Spillested: Hovedscenen

Av William Shakespeare. Dirigent: Eivind Aadland. Oversatt av Frode Sander Øien. Teaterbautaen Toralv Maurstad fylte TORALV 90 90 år, og ble feiret med en lukket ROMEO OG Regissør og dramaturg: Njål Helge forestilling med kongeparet, familie, JULIE + OSLO- Mjøs. Produsent: Kristin Fladmoe venner og kollegaer i salen og på Wolmer. Medvirkende: Espen Alknes, scenen. Blant dem som stod på FILHARMONIEN Mari Strand Ferstad, Liv Bernhoft Osa, scenen for å hylle ham var Espen Utendørskonsert. Erland Bakker. Skjønberg, Lise Fjeldstad, Mari Maurstad, Liv Bernhoft Osa, Lasse Ble spilt 18. august 2016 Lindtner, Anne Marie Ottersen, Kim Antall forestillinger: 1 Haugen, Kåre Conradi med flere. Spillested: Universitetsplassen

Ble spilt 27. november 2016 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 542 Spillested: Hovedscenen

36 37 Nationaltheatret NATIONAL SPESIAL Årsmelding 2 2016

244 25 000 arrangementer Publikummere NYTT PROGRAM FROKOST- I 2016 MØTER

I 2016 startet Nationaltheatret et nytt frokostmøteprogram, med teatret som utgangspunkt for viktige samfunnsspørsmål. I 2016 åpnet vi med disse temaene:

OM IBSENS BRAND: OM RICHARD III: MAKT TIL BLACK FRIDAY INTET ELLER ALT? Å ENDRE VS. MAKT FOR «Intet eller alt,» roper Ibsens MAKTENS SKYLD Nationaltheatret og Framtiden i National Brand. Ofte forstår vi Brand som Makt er helt nødvendig for å våre hender inviterte i 2016 til en en advarsel mot å gå for langt. gjennomføre store endringer – annerledes Black Friday-markering, Men er det mulig å forstå ham enten det er i virksomheter, politikken med frokostseminar fylt med som en som virkelig tar kongs- eller våre egne liv. Men hva skjer teater, poesi, musikk og kunnskap Spesial tanken på alvor og er villig til å hvis idealistisk ambisjon må vike – som et alternativ til forbruk og ofre alt for å nå målet? Dette var for ønsket om makt for maktens handling på kjøpehysteriets dag. Åpent teater for alle! blant spørsmålene som ble stilt i egen skyld? Og hva kan vi lære dette frokostseminaret om ledelse av en av Shakespeares mest Med: Ågot Sendstad, Evelyn På Nationaltheatret kan publikum oppleve kunstnermøter, konserter, introduksjoner, med utgangspunkt i Ibsens drama. blodige dramaer, Richard III? Rasmussen Osazuwa, Johannes aktiviteter for barn, quiz, panelsamtaler og mye mer. God formidling gjør teater- Joner, Sverre Indris Joner, Helge opplevelsen større. Gjennom et bredt formidlingsprogram med store og små Med: Aksel Braanen Sterri, Med: Steinar Bjartveit, Anne Enger, Drange, Arild Hermstad og Per arrangementer ønsker Nationaltheatret å engasjere, begeistre og skape debatt. Anita Krohn Traaseth og Steinar Marte Gerhardsen og Hans Espen Stoknes. Teatret er en sentral aktør i det offentlige ordskiftet, og Nationaltheatret ønsker å Bjartveit. Anne Grosvold var Geelmuyden. Anne Grosvold var gi rom til alle. National Spesial åpner teatret og frister nye publikumsgrupper inn, ordstyrer. ordstyrer. og vi utvider denne satsingen på ulike formidlingsarrangementer for forskjellige publikumsgrupper. Her er noen eksempler på formidlingsaktiviteter i 2016.

38 39 Nationaltheatret NATIONAL SPESIAL Årsmelding 2 2016

TRO, Stort undervisnings- 400 UNGDOMMER PÅ WORKSHOP PÅ RELIGION opplegg for ungdom TEATRET OG YTRINGS- I forbindelse med gjestespillet Nathan den vise deltok ungdom fra hele landet i et stort formidlingsopplegg FRIHET Blant ressurspersonene var: om religion, tro og ytringsfrihet. I 2016 satte Nationaltheatret ALF VAN fokus på meningsbrytning Målet for prosjektet var å gi ungdom kunnskap om og refleksjon rundt problem- og dialog på tvers av ulike stillinger knyttet til religion og ytringsfrihet i vårt flerkulturelle samfunn, og utforske DER HAGEN meninger og trosretninger. verktøy for meningsbrytning og dialog på tvers av ulike meninger og tro. Bushra Ishaq Opplegget hadde dialog som nøkkelord, og tok utgangspunkt i fortellingen om Nathan den vise, som tematiserer slektskapet mellom de tre abrahamittiske religionene jødedom, kristendom og islam. ABID RAJA DEBATT OG STORT Aksel Braanen Sterri UNDERVISNINGSOPPLEGG Sentrale samfunnsaktører var involvert i prosjektet, og i tillegg kunne lærere og elever delta på skolebesøk, workshops, debatter, dialogmøter, introduksjoner MARIE og foredrag. Et omfangsrikt pedagogisk materiale var tilgjengelig på teatrets nettsider, slik at alle landets videregående skoler kunne bruke dette i under- SIMONSEN visningen i fag som norsk, samfunnsfag, historie og filosofi. Ingrid Rosendorf Joys SUZANNE AABEL LARS GULE Oddbjørn Leirvik FATEN MAHDI AL-HUSSAINI RUTH HELEN GIÆVERT Armin Petras Anders T. Andersen Martyrer-debatt Hvorfor blir det debatt når kristenfundamentalismen MINA KRISTIAN tas opp i kunsten? Ytringsfrihet er selve Heftig debatt på Selv når man tråkker ADAMPUR MEISINGSET bærebjelken i alt. Hvis Nationaltheatret med på noens religion, bør Halvor Fosli Boka Jesussoldaten og teaterforestillingen Martyrer vakte begge debatt og sterke LENA KRISTIN ELLINGSEN noen får bestemme @AkselSterri og det være lov å ytre Shahram Shaygani følelser rundt unge menneskers søken mot ekstrem trosutøvelse i 2016. Gjennom Anders Torp at ikke du skal ha @BushraIshaq_ om seg. samtale og debatt i samarbeid med Cappelen Damm stiltes spørsmålene: Hvor- Anja Kile Holtermann ERIK WOLD ytringsfrihet – hvordan ytringsfriheten. Vi er for lar så mange seg forføre av ekstremismen? Kan religiøs ekstremisme bekjem- SHOAIB M. SULTAN blir samfunnet da? fortsatt venner. Underlig. Faten Mahdi al-Hussaini i Tonje Egedius pes med demokratiske verdier? Og hvorfor blir det så mye debatt når temaet tas intervju til programmet for Espen Alknes prosjektet. opp i kunsten? Abid Raja til VGS-elever under Shoaib Sultan på Twitter om TORKEL BREKKE VEBJØRN workshop på Nationaltheatret. workshop på Nationaltheatret. HENRIK SYSE SELBEKK Marius Mjaaland Prosjektet var støttet av Fritt Ord og Sparebankstiftelsen DNB. Kari Halstensen

40 41 Nationaltheatret NATIONAL SPESIAL Årsmelding 2 2016

GROSVOLD SETT AV MER ENN 100 000 VIKTIGE MØTER PÅ NATIONALTHEATRET.NO MARKERINGER

Disse var gjester hos Grosvold: LIV ULLMAN Anders Baasmo Christiansen KRYSTALLNATTEN Blant deltakerne var: KÅRE CONRADI I samarbeid med Det mosaiske trossamfunn og Antirasistisk Senter LENA KRISTIN Mariann Hole arrangerte Nationaltheatret fakkeltog for å markere minnet om november- ELLINGSEN pogromene i Tyskland og Østerrike i 1938. Nazimyndighetene ga ANITA KROHN natten mellom 9. og 10. november navnet «Krystalnacht». ERNA TRAASETH LISE FJELDSTAD SOLBERG Ingjerd Egeberg VERDENSDAGEN FOR HAMSUNS STALKER Ervin Kohn PSYKISK HELSE Nationaltheatret inviterte til GEIR LIPPESTAD 10. oktober ble Verdensdagen samtale om Selma Lønning MARIANNE Kjersti Horn for psykisk helse markert, og Aarøs bok «Hennes løgnaktige Åpenhetsprisen 2016 utdelt, på ytre», som omhandler Knut BORGEN HENRIETTE Nationaltheatret. Lise Fjeldstad Hamsuns forhold til forfatteren Rune Berglund leste dikt, og statsminister Erna Anna Munch. Hamsun mente Steen STEENSTRUP Solberg og psykolog Peder hun hadde spredd svertende I 2016 startet Nationaltheatret satsningen KJELL NORDSTRÖM Kjøs var blant dem som deltok i og anonyme brev om ham, og Grosvold møter sammen med den profilerte og Jan Gunnar Røise panelsamtale. politianmeldte henne. Med Selma Petronella Barker Lønning Aarø, Ingar Sletten kunnskapsrike journalisten Anne Grosvold. Kolloen og Mariann Hole. MADS KLIMAFESTIVALEN § 112 I tillegg til hennes brede innsikt i samfunn og politikk har hun stor tyngde I 2016 var Nationaltheatret for innen kunst- og kulturformidling. Med Grosvold møter åpnet teatret et nytt OUSDAL første gang med som en arena OSLO KULTURNATT rom i kultur- og samfunnssamtalene. Én lørdag i måneden hadde Anne TOR-AKSEL BUSCH under Klimafestivalen. Publikum Som en del av Oslo Kulturnatt Grosvold sending fra Publikumsfoajeen på Nationaltheatret, der hun Ellen Horn kunne oppleve barne- 2016 inviterte Nationaltheatret samtalte med ledende kunstnere og samfunnspersoner. Lena Kristin Ellingsen arrangementer, klimaforskere til åpen teaterquiz med ibsensk som knuste myter, og paneldebatt vri under Ibsenfestivalen. Kvelden ÅSE KLEVELAND om klimaspørsmål i kunsten. På bød på god stemning, bra Hanne Tømta Hovedscenen ble forestillingen musikk, åpen servering og fine SVEN MOLLEKLEIV Apokalypseutmattelsen spilt. premier! Ingrid Lorentzen

42 43 Nationaltheatret NATIONAL SPESIAL Årsmelding 2 2016

Mimesis-programmet utfordret meg til å se MIMESIS lederrollen min med en ny og særs givende Toppledelse er verdens- innfallsvinkel. dramatikk. Skuespillere Line Beate Jebsen, fra Nationaltheatret HR-direktør, Meny NorgesGruppen og forelesere i ledelses- faget styrket norske Med bruk av Nationaltheatrets lokaler ledere med teatret og skuespillere klarer Mimesis å skape unike som læremester. opplevelser og en helt spesiell stemning.

André Støylen, Adm.dir., Sparebankstiftelsen DNB NYSKAPENDE KONSEPT SOM KOBLER TEATER OG NÆRINGSLIV SAMMEN Det må oppleves, og jeg fikk gleden av å oppleve det!

Morten Dæhlen, Dekan ved Det matematisk-naturvitenskapelige fakultet ved UiO.

Mimesis er et nyskapende konsept toppleder står overfor. Teatret Mimesis-samlinger gjennomført i 2015 og 2016: i regi av Beowulf & Earendel og ønsker å være både inspirasjons- Nationaltheatret, som gir topp- kilde og læremester. Hva er Mimesis? ledere kunnskap om og innsikt Mimesis er et sentralt begrep i gresk filosofi og 24. sept 2015 24. november 2015 11. februar 2016: 14. april 2016: 16.–20. juni 2016: i kunst, kultur og historie – og Nationaltheatret er Norges oversettes med etterligning, RICHARD III: SCROOGE: HOUSE OF ROLE TAKING I IBSENS en dypt original, og samtidig ledende teater, og Beowulf & eller imitasjon. Det blir CARDS: ROLE MAKING: ITALIA: klassisk, innfallsvinkel til faget Earendel har en unik posisjon i sin brukt om kunstens vesen, Makt og avmakt, ambi- Kan et menneske som gjennom å speile sjoner og fortvilelse. forandre seg, endog ved ledelse. kombinasjon av kulturformidling Maktspill, korrumpering Kampen for autentisk Et sted mellom Bøygen virkeligheten, er en Shakespeares Richard III livets slutt? og intriger. lederskap. og Brand. og ledelsesutvikling. Vi deler en kilde til erkjennelse og er selve urkilden til ambi- I Mimesis’ samling to var Ved å holde House of Cards Hva kan ledere lære av Italia gjorde et sterkt inn- Mimesis er ikke et lederkurs, overbevisning om at kunsten er refleksjon. Skuespilleren sjoner og ledelse. Richard Charles Dickens’ romanfigur opp mot Machiavellis tan- skuespillere som hele tiden trykk på Ibsen. Kultur, kunst speiler det indre følelses- er ikke et monster fra mid- Ebenezer Scrooge utgangs- men en investering i menneskelig avgjørende for å finne svar på de ker, ble sammenligninger må skape seg en rolle og og skjønnhet frigjorde liv gjennom ytre mimikk, delalderske slottskorridorer punktet og oppgaven var trukket mellom lederskap gjøre den til sin? skaperkraft, og gruppa og kulturell kapital. Det er en store spørsmålene i vår tid og for men teater er ikke virke- – han er menneskelig og å kjenne seg selv og sin og maktkamper i vår tid fulgte i Ibsens kulturhusto- erkjennelse av at en organisasjon å bygge et godt samfunn. Mimesis lighet. Teater er illusjonen høyst gjenkjennelig. fortid, for å bedre kunne og vår verden. riske fotspor i Roma og er som et teater, med alle de er et humanistisk prosjekt, som skal om virkeligheten – det er forstå – og forandre – sin Sorrento. Mimesis. nåtid og fremtid. vanskelige valg, samfunnshensyn, styrke norske ledere og gi dem maktspill og ulike strategier en større innsikt i kunst og kultur.

44 45 Nationaltheatret NATIONAL SPESIAL BARN Årsmelding 2 2016

Åpne introduksjoner før 8 483 25 653 besøkte aktiviteter for barn og unge barn så en forestilling forestilling er en gylden mulighet til å få ekstra innsikt før og INTRO- etter forestilling. I 2016 kunne publikum møte teatrets skuespil- DUKSJONER lere, regissører, dramaturger, oversettere og scenografer. Mange av introduksjonene ble også holdt av gjester fra kultur-, samfunns,- og næringsliv, som bidro med nye perspektiver på teaterkunsten.

Nationaltheatret er et hus fullt av historier. Gjennom guidede rundturer i Henrik Ibsens eget teater får publikum både høre OMVISNINGER interessant norgeshistorie og morsom kuriosa fra teatrets indre. Gjennom omvisningene får både skoleklasser, turister og andre se den store kunst- institusjonen – foran og bak kulissene. National Spesial for

I publikumsområdet utenfor barn og unge KUNST- Hovedscenen presenterer Nationaltheatret skiftende Barn og unge er teatrets fremtid, og Nationaltheatret satser UTSTILLINGER kunstutstillinger. I 2016 kunne man blant annet oppleve stort på nye og spennende tilbud for barn og barnefamilier. Marianne Heske, som var I 2016 videreutviklet teatret ulike konsepter rettet mot barn festivalkunstner under Ibsen- festivalen, og hennes tolkninger og unge, som teaterquizer, familielørdager, julearrangementer, av Henrik Ibsens litterære og omvisninger, workshoper, seminarer og skoleturneer. geografiske landskap.

46 47 Nationaltheatret NATIONAL SPESIAL BARN Årsmelding 2 2016

På Nationaltheatrets quiz- NATIONAL NY JULETRADISJON! TEATERQUIZ kvelder byr drevne quiz- mastere på morsomme, JULESPESIAL overraskende og utfordrende kultur- og teateroppgaver i den ærverdige Publikums- foajeen. Quizkveldene på I 2016 videreførte teatret førjulstradisjonen med Nationaltheatret har vært et arrangementer for barn hver lørdag i advent, med svært populært tilskudd i vårt blant annet opplesning av kjente og kjære julefortellinger arrangementstilbud. og julesanger av H. C. Andersen, Astrid Lindgren og Alf Prøysen, ansiktsmaling, juleverksted, allsang og luciafeiring. Barna kunne også ta med gaver, som i slutten av desember ble donert til Fattighuset.

79 SKOLEKLASSER PÅ OMVISNING I SKOLEÅRET SKOLETILBUD 2016/2017

I 2016 var forestillingene Mysterier, Karsten og Petra – alle vil ha en bestevenn og Vildanden + En folkefiende – Enemy of the Duck en del av tilbudet til Den kulturelle skolesekken. ÅPEN DAG PÅ FLERE TUSEN NATIONAL KOSTYMER SOLGT

Andre barnearrangementer: Nationaltheatret ryddet kostymelageret og inviterte til stort OMVISNINGER FOR dette møtet får elevene lære mer om FOLKEFIENDER: kostymesalg og åpent hus med morsomme aktiviteter for LEK OG LÆR 6.-KLASSINGER: MØT norgeshistorien gjennom brillene til LÆRERSEMINAR OM IBSENS EN hele familien lørdag 13. august. Her kunne publikum NATIONALTHEATRET Henrik Ibsen og hans samtidige. I FOLKEFIENDE – I VÅR TID sikre seg et stykke kulturhistorie fra kjente og kjære MED VÆR I 2016 startet teatret omvisnings- omvisningen går elevene inn i rollen Seminaret ble arrangert av Fritt Ord, teaterforestillinger, og parykker og masker fra maske- Barnas påskespesial prosjektet Møt Nationaltheatret, i som teaterassistenter og møter mange NRK Skole og Landslaget for norsk- avdelingen. Barn og voksne kunne også møte teatrets KARSTEN OG PETRAS samarbeid med Den kulturelle skole- av yrkesgruppene som jobber bak undervisning på Nationaltheatret i mange fagfolk, få ansiktsmaling, lage egne tiger- og BYTTEFEST OG TEATERLEK sekken, hvor elevene får en interaktiv kulissene i teatret. Sammen med forbindelse med forestillingen Villanden kaninører – og få et helt eget innblikk i det myldrende Karsten og Petras introduksjon til teatrets historie og ikke rekvisitører, designere og musikere + En folkefiende – Enemy of the Duck. livet på teatret. sommerfest minst til Norges største dikter, Henrik blir elevene med på forberedelsene til Ibsen. Teatrets historie er også na- den store åpningsdagen av National- Med: Nancy Herz, Ludvg Løkholm Lewin, 3000 besøkende / omsetning på 654 083 kr BARNAS IBSEN sjonen Norges historie, og gjennom theatret den 1. september 1899. Gunnar Grønlund og Anders Malvik. Barnas Ibsen-omvisning

48 49 Nationaltheatret Årsmelding 2 2016

Ibsen- festivalen Den internasjonale Ibsenfestivalen har siden 1990 satt Norge på verdenskartet og vist at National- theatret er et internasjonalt kraftsentrum for dramatikk, debatt og dialog.

Gjennom 26 år, 15 festivaler og hundrevis av oppsetninger fra inn- og utland har Ibsenfestivalen vist oss Ibsens dramatiske potens og samfunnsmessige relevans. Gjennom forestillinger, samtaler, kunstnermøter, barnearrangementer og mye mer gir Ibsenfestivalen oss ulike blikk på Ibsen, mennesket og samfunnet.

Festivalen demonstrerer Ibsens vitalitet og betydning. Den utfordrer oss til å se oss selv utenfra og til å se hvordan andre lever. Over 170 ulike forestillinger og arrangementer sto på programmet under årets festival: Utenlandske gjestespill og Nationaltheatrets egenproduksjoner av ledende regissører med hver sin originale inngang til Ibsen, nyskrevet norsk dramatikk, samtaler, kunstnermøter, debatter, seminarer, barnearrangementer, festivalbar og mye, mye mer!

19publikummere 817 forestillinger68

50 51 Nationaltheatret IBSENFESTIVALEN Årsmelding 2 2016

PEER GYNT (DE) En kvinne av i dag!

Av Simon Stone. Basert på Henrik Ibsen.

Regissør: Simon Stone. Musikk: Lars Wittershagen. Scenograf: Bob Cousins. Kostymedesigner: Alice Babidge. Lysdesigner: Susanne Ressin. Dramaturg: Sybille Meier. Med: Paul Herwig, Jonas Hien, Christoph Luser, Josef Ostendorf, Maria Schrader, Aljoscha Stadelmann, Ernst Stötzner, Bettina Stucky, Angela Win- kler, Gala Othero Winte, Rolf Bach, Rene Rodrigues Batista, Uwe Behrmann, Niels Christenhuß, Steffen Gottschling, Mete Güner, Moritz Konjack, Maik Mensching, Fabian Rogall.

Ble spilt 18. september 2016 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 526 Produsert av: Deutches Schauspielhaus Hamburg.

En inspirerende og velspilt oppsetning. Hvorfor oppfattes

THEATER HEUTE det som mye mer bekymringsfullt når en En overbevisende kvinne oppfører seg fortalt og under- som Peer? holdende kveld.

TAZ DIE TAGESZEITUNG Regissør Simon Stone.

52 53 Nationaltheatret IBSENFESTIVALEN Årsmelding 2 2016

Den internasjonale Ibsenprisen:

Verdens største teaterpris ble annonseres i mars annethvert år, og diskusjoner rundt Forced Entertainments delt ut på Nationaltheatret 2016-vinneren var det britiske teater- kunstnerskap. Forced Entertainment spilte AND ON THE kompaniet Forced Entertainment. Vinner- tre forestillinger under Ibsenfestivalen, under Ibsenfestivalen. seremonien fant sted på Nationaltheatrets i tillegg til at kompaniets kunstneriske THOUSANDTH hovedscene 23. september med komité leder Tim Etchells spilte en improvisert Den internasjonale Ibsenprisen anses og prisvinnere til stede. Prisvinneren soloforestilling. NIGHT (UK) som en av verdens mest prestisjefylte mottok 2,5 millioner norske kroner, som teaterpriser. Prisen ble etablert i 2007 finansieres av Den norske stat. I tillegg Komiteen for Den internasjonale Ibsen- Historier som ingen og tildeles annethvert år under Ibsen- til prisutdelingen ble det også holdt prisen består av sju ledende personer innen har hørt før. festivalen på Nationaltheatret. Vinneren et symposium med panelsamtaler og teater, oppnevnt av Kulturdepartementet.

Av Forced Entertainment.

Regissør: Tim Etchells. Scenograf og Av Forced Entertainment. lysdesigner: Richard Lowdon. Med: Robin Arthur, Tim Etchells, Jerry Killick, Richard Lowdon, Claire Regissør og manusbearbeidelse: Marshall, Cathy Naden, Terry Tim Etchells. Scenograf: Richard O’Connor. THE COMING Lowdon. Lysdesigner: Nigel Edwards. Musikk: Phil Hayes/ STORM (UK) Ble spilt 24. september 2016 Forced Entertainment. Musikalsk Antall forestillinger: 1 Forced Entertainment rådgiver: John Avery. Regiassistent: Antall publikummere: 381 Hester Chillingworth. Med: Robin på sitt beste! Spillested: Hovedscenen Arthur, Phil Hayes, Richard Lowdon, Produsert av Forced Entertainment Claire Marshall, Cathy Naden, Terry O’Connor.

Første forestilling: 20. september 2016 Antall forestillinger: 2 Antall publikummere: 1318 Spillested: Hovedscenen Produsert av Forced Entertainment

Av Forced Entertainment.

Regissør: Tim Etchells. Scenograf: Richard Lowdon. Lysdesigner: Jim THE NOTEBOOK Harrison. Med: Robin Arthur og A BROADCAST/ Skapt og fremført av Tim (UK) Richard Lowdon. LOOPING PIECES Etchells.

Svart humor fra de Første forestilling: 22. september 2016 (UK) Ble spilt 22. september 2016 Antall forestillinger: 2 harde krigsårene En levende remiks av en Spillested: Black Box teater Antall publikummere: 288 kunstners notisbok. Produsert av Forced Entertainment Spillested: Amfiscenen Produsert av Forced Entertainment

54 55 Nationaltheatret IBSENFESTIVALEN Årsmelding 2 2016

BORKMAN (NO) BRAND – MIN GUD Kampen om neste generasjon. ER STORM (NO) Alt eller ingenting.

Av Henrik Ibsen. Av Armin Petras. Bearbeidet av Gabriella Bussac- Etter Henrik Ibsen. ker og Jan Bosse. Oversatt av Kristian Lykkeslet Strømskag. Regissør: Jan Bosse. Scenograf: Moritz Müller. Kostymedesigner: Kathrin Plath. Regissør: Runar Hodne. Scenograf: Komponist og lyddesigner: Arno Kraehahn. Hazel Barstov (Akademi for scene- Lysdesigner: Norunn Standal. Maskør: Hege kunst/HiØ). Kostymedesigner: Ramstad. Dramaturg: Gabriella Bussacker, Cathrine Engehagen Bråthen. Olav Torbjørn Skare, Hege Randi Tørressen. Lysdesign og romkonsept: Andreas Produksjonsmedarbeider og musikalsk Fuchs. Maskør: Terje Rødsjø bistand: Ket Iren Lødemel. Klaverinnspilling: (Stockholms dramatiska högskola) Joachim Kwetzinsky. Regiassistent: Håvard under veiledning av Greta Bremseth. Korsmo. Produsent: Truls Kwetzinsky. Med: Jan Dramaturg: Kristian Lykkeslet Sælid, Laila Goody, Marika Enstad, John Emil Strømskag. Produsent: David Parrish. Jørgensrud. Marian Saastad Ottesen, Isabel Med: Henrik Rafaelsen, Kjersti Botn Andrea Casillas Sandersen, Anna Christina Sandal, Espen Klouman Høiner, Per Johansson, Hedvig Topnes Hauge. Frisch, Tone Danielsen, Marianne Stormoen, Per Egil Aske. Premiere: 13. august 2016 Antall forestillinger under festivalen: 2 Premiere: 10. september 2016 Antall publikummere: 6487 Antall forestillinger: 33 Spillested: Amfiscenen Antall publikummere: 1909 Produsert av Nationaltheatret Spillested: Malersalen Produsert av Nationaltheatret Av Henrik Ibsen. Oversatt av May-Britt Akerholt. Bearbeidet av Thorleifur Örn Arnarsson og Mikael Torfason.

Av Arne Lygre. LA DEG VÆRE VILDANDEN + Regissør: Thorleifur Örn Arnarsson. Scenograf: Vytautas Narbutas. Kostyme- (NO) Regissør: Johannes Holmen Dahl. EN FOLKE- designer, koreograf og maskedes- Nært og rått om Scenograf og kostymedesigner: FIENDE (NO) igner: Sunneva Ása Weisshappel. Rebecca Ringst. Lysdesigner: Kostymeassistent: Anna Hostert. ensomhet og tilhørighet. Sannhet for enhver Norunn Standal. Maskør: Eva Komponist: Bjarni Frimann. Lysdesigner: Sharp. Dramaturg: Mari Vatne pris? Agnethe Tellefsen. Maskør: Ruth Kjeldstadli. Produsent: Kirsti Holm- Haraldsdottir Norvik. Dramaturg: Hege Glad. Med: Tone Mostraum, Randi Tørressen. Regiassistent: Mikael Andrine Sæther, Glenn André Torfason. Produsent: Margrethe Aaby. Kaada, Hanne Skille Reitan, Med: Mads Ousdal, Eindride Eidsvold, Olav Waastad. Nader Khademi, Kai Remlov, Andrea Bræin Hovig, Kjersti Tveterås, Frøydis Urpremiere: 9. september 2016 Armand, Lasse Lindtner, Anders Mordal, Antall forestillinger: 4 Terje Strømdahl. Dansere: Elisabeth Antall publikummere: 4104 Buer Vase, Emily Natalie Su, Ida Eline Spillested: Amfiscenen Wøien, Tuva Holen, Louise Tofte Røiri. Produsert av Nationaltheatret Premiere: 8. september 2016 Antall forestillinger under festivalen: 7 Antall publikummere: 17 155 Spillested: Hovedscenen Produsert av Nationaltheatret

56 57 Nationaltheatret IBSENFESTIVALEN Årsmelding 2 2016

Skrevet og fremført av Fredrik Høyer. Basert på diktsamlin- gen Grønlandsūtraen, utgitt av Fanfare forlag under GRØNLAND- prosjektet Ferdigsnakka. Regissør og dramaturg: Mattis HEDDA SŪTRAEN (NO) Herman Nyquist. Komponist: Hvordan skape me- Gaute Tønder. Lysdesigner: Øyvind GABLER Wangensteen. Produsent: Mattis ning når hele verden Herman Nyquist og Runi Sveen. bare er et ‘hæ?’ Med: Fredrik Høyer og Gaute Tønder. (SE/NO)

Urpremiere: 27. august 2016 En oppdatert og Antall forestillinger: 5 Antall publikummere: 843 eksperimentell Hedda. Spillested: Nationaltheatret på Torshov

Av Henrik Ibsen. Av Henrik Ibsen. Bearbeidet Bearbeidet av Anna Pettersson. av Peter Langdal. Regissør: Anna Pettersson. Regissør: Peter Langdal. Scenograf: Scenograf: Anna Pettersson og Jan Nicolaj Spangaa. Kostymedesigner: Lundberg. Kostymedesigner: Jan Karin Betz. Co-designer kostyme: Lundberg. Musikk: Gustave Lund. SAMFUNNETS Henrik Børgesen. Lysdesigner: Filmproduksjon: Dallas Motion Agen- Marianne Thallaug Wedset. Lyd- cy. Lysdesigner: Magnus Pettersson. STØTTER designer: Nils Wingerei. Dramaturg: Maskør: Thea Holmberg Kristensen. Høyt spill om makt og Tine Thomassen. Regiassistent: Pernille Med: Mattis Herman Skaansar. Produsent: Rebecca Mathisen. kjærlighet. Nyquist, Kim Haugen, Eindride Med: Kim Haugen, Iren Reppen, Anne Eidsvold, Electra Hallmann. Ryg, Per Christian Ellefsen, John S. Kristensen, Ida C. Klem, Julie Støp Husby, Første forestilling: 17. september 2016 Nils Golberg Mulvik, Victor Berg, Antall forestillinger: 2 Daniel Karlsson, Martin Lotherington. Antall publikummere: 122 Spillested: Malersalen Premiere: 11. september 2015 Produsert av Dramaten Antall forestillinger i 2016: 3 og Nationaltheatret Antall publikummere: 658 Spillested: Riksteatret, Nydalen Produsert av Riksteatret i samarbeid med Nationaltheatret Av Gabriele Paolocà, basert på Henrik Ibsens Lille Eyolf.

Regissør: Michele Altamura og Gabriele Paolocà. Scenograf: Av Markus&Markus. Alessandro Ratti. Kostymedesigner: IBSEN: PEER LILLE EUROPA Cristiana Suriani og Flavia Tomassi. GYNT (DE) Video: Katarina Eckold. Scenograf: (IT) Lysdesigner: Daniele Passeri. Manuela Pirozzi. Management: Lyddesigner og musikk: Daniele de Når Peer Gynt ikke Lara-Joy Hamann. Med: Markus Familien som gjorde Virgilio. Teknisk direktør: Stefano lenger vet hvem han er. Schäfer, Markus Wenzel. vårt lille Europa til et Rolla. Tekniker: Marco Oligeri. Med: Michele Altamura, Gemma Carbone, monster. Første forestilling: 15. september 2016 Gabriele Paolocà, Maria Teresa Antall forestillinger: 2 Tanzarella. Antall publikummere: 292 Spillested: Amfiscenen Første forestilling: 13. september 2016 Produsert av Markus&Markus Antall forestillinger: 2 Antall publikummere: 206 Spillested: Amfiscenen Produsert av Vico Quarto Mazzini

58 59 Nationaltheatret IBSENFESTIVALEN Årsmelding 2 2016

Av Henrik Ibsen. Av Henrik Ibsen. Bearbeidet av dollardaddy’s. Oversatt av Eri Kyrgia.

Regissør: Tamás Ördög. Regissør: Dimitris Karantzas. Med: Emoke Kiss-Végh, Tamás Regiassistent: Kelly Papadopoulou. Ördög, Annamária Láng, Sándor Koreograf: Zoi Hatziantoniou. GYERMEK Terhes. NÅR VI DØDE Lyddramaturg: Dimitris Kamorotos. Scenograf: Poulheria Tziova. (CHILD) (HU) Første forestilling: 14. september 2016 VÅKNER (GS) Kostymedesigner: Ioanna Tsami. En forfriskende Antall forestillinger: 2 Gresk versjon av Lysdesigner: Alekos Anastasiou. Antall publikummere: 94 Produksjon: Christina Polychroniadou. nedstrippet versjon Spillested: Malersalen Ibsens siste mester- av Et dukkehjem. Produsert av dollardaddy’s, Trafo stykke. Første forestilling: 13. september 2016. House of Contemporary Arts Antall forestillinger: 2 Antall publikummere: 141 Spillested: Bakscenen Produsert av Art Theater, Greece.

Støttet av Oassis Cultural Center.

En bearbeidelse av Henrik Av Henrik Ibsen. Ibsens En folkefiende. Bearbeidet av Lars Erik Holter. Skrevet av Christopher Regissør: Lars Erik Holter. Scenograf Mlalazi. og kostymedesigner: Bård Lie Thorbjørnsen. Komponister: Jane Regissør: Jens Vilela Neumann. Mu- Kelly og Sindre Hotvedt. Lys- WATER GAMES sikk: Cornelius Mupondirio og Kudzai HEDDA designer: Kåre Nordseth. Video- Sevenzo. Scenograf: Lena Newton. (ZW) GABLER (NO) designer: Andreas Holm. Maskør: Med: Kudzai Sevenzo, Michael Vann er tykkere Julie Clark. Med: Ragne Grande, Kudakwashe, Tichaona Mutore. En moderne og Herman Bernhoft, Helle Haugsgjerd, enn blod. forfriskende utgave Duc Mai-The, Åsmund Brede Eike. Første forestilling: 9. september 2016 av Hedda. Antall forestillinger: 3 Første forestilling: 16. september 2016 Antall publikummere: 282 Antall forestillinger: 3 Spillested: Bakscenen Antall publikummere: 359 Prudusert av Paradise Garden Spillested: Torshov Production. Produsert av Teater Innlandet

Av Henrik Ibsen.

Regissør: Marie Nikazm Bakken En forviklingskomedie (student ved Stockholms Dramatiska om flyktningkrisen Högskola). Komponist: David Stephen av Sara Li Stensrud. Grant. Scenograf og kostyme- NOEN KOMMER KONGSEMNERNE designer: Fredrik Floen (student ved Regissør: Sara Li Stensrud. MA kostyme ved KhiO). Dramaturg TIL Å KOMME Scenograf: Sara Li Stensrud. MINUTT FOR og veileder: Njål Helge Mjøs. (AH! AH! AH! Med: Madalena Sousa Helly- MINUTT (NO) Veileder fra StDH: Hilda Hellwig. Hansen, Dag Håvard Engebråten. Med: Ellen Horn, Anne Krigsvoll, Mari AH!) (NO) Ung Ibsen i actionfylt Strand Ferstad, Sigurd Myhre, Håkon Første forestilling: 19. september 2016 kongedrama. Ramstad, Fredrik Floen, Sigrid Marie Antall forestillinger: 3 Kittelsaa Vesaas, Rannei Grenne. Antall publikummere: 179 Spillested: Malersalen Første forestilling: 16. september 2016 Antall forestillinger: 2 Støttet av Norsk kulturråd, Dramatikkens Antall publikummere: 116 hus, Fond for lyd og bilde og Fritt Ord. Spillested: Publikumsfoajeen Produsert av Nationaltheatret

60 61 Nationaltheatret IBSENFESTIVALEN Årsmelding 2 2016

Idé/produsent: Siri Forberg. Av Henrik Ibsen. Dramaturg/produsent: Marit Idé og forestillingskonsept: G. Eggen. Juni Dahr. Tekstbearbeidelse: Juni Dahr og Tonje Gotschalksen. Produksjonsmedarbeider: Frances Gerono. Med: Blindspot theatre Regissør: Juni Dahr og Tonje MONSTERS OF group (Yota Argyropoulou & Michalis HEDDA Gotschalksen i samarbeid med REALITY – THE Konstantatos) (GR), Rafika Chawishe GABLER (NO) skuespillerne. Kostymedesigner: (GR), Trine Falch (NO), Crispin Gurholt Silje Fjellberg. Produsent: Marianne MIMESIS MACHI- Monsters of reality (NO), influx artist collective (Charis Tett på Hedda Roland. Med: Juni Dahr, Lars Øyno, NE (NO/GR) Pechlivanidis & Korina Vasileiadou) Gabler fra innsiden Hauk Heyerdahl, Kai Remlov, Nina (GR), Victoria Meirik (NO), Poka-Yio Woxholtt. the MiMesis Machine (GR), Pia Maria Roll (NO), Helle Silje- av Heddas hus. holm (NO), Mona Solhaug (NO), Bo Første forestilling: 13. september 2016 Krister Wallström (NO) og Universet Antall forestillinger: 3 (Kenneth Ishak & Bård Torgersen). Antall publikummere: 177 Spillested: Sæterhytten på Bygdøy Ble gjennomført 25. september 2016 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 200 Spillested: Alle Nationaltheatrets scener

Av Cecilie Løveid (NO), Marjun S. Kjelnæs (FO), Peter Asmussen (DK), Paula S. Öhman (SE), Antti Hietala NEW NORDIC (FI) og Sigurð Pálsson (IS). ROTATING DRAMA Regissører: Ria Tórgarð (FO), Jens Albinus (DK) og Öllegård Cecilia NORA (NO) Det beste innenfor Groundstroem (SE). Med: Nicolaj Falck samtidsdramatikk i og Durita Dahl Andreassen (Færøyene), Hannes Óli Agustsson og Margrét Norden! En visuell fest! Vilhjálmsdóttir (Island), Brian Hjulmann Nielsen og Marina Bouras (Danmark), Hauk Heyerdahl og Anne Ryg (Norge), Henrik Hellström og Eva Melander (Sverige), Jussi Olavi Nikkilä og Lotta Emilia Kaihua (Finland).

Ble gjennomført 18. september 2016 Spillested: Dramatikkens hus

Av Ingun Bjørnsgaard Prosjekt i samarbeid med Dansens Hus.

Koreograf: Ingrun Bjørnsgaard. Komponist: Eivind Buene. Scenograf: Thomas Bjørk. Kostymedesigner: Ane Aasheim. Lysdesigner: Lutz En forestilling av Lise Deppe. Lyddesigner: Morten Pettersen. IBSENS SMÅ Fjeldstad, basert på Dramaturg: Kai Johnsen. Med: Mattias Ekholm, Erik Rulin, Ida Wigdel, Matias DJEVLER (NO) Henrik Ibsens dikt. Rønningen, Marianne Haugli og Bli med inn i Ibsens Med: Lise Fjeldstad og Håvard Catharina Vehre Gresslien. dulgte hjertekammer. Gimse. Ble spilt 21. september 2016 Antall forestillinger: 1 Ble spilt 20. september 2016 Antall publikummere: 159 Antall forestillinger: 1 Spillested: Riksscenen Antall publikummere: 148 Produsert av Ingun Bjørnsgaard Spillested: Amfiscenen prosjekt i samarbeid med Dansens hus

62 63 Nationaltheatret IBSENFESTIVALEN Årsmelding 2 2016

DETTE SKJEDDE PÅ NATIONALTHEATRET PÅ TORSHOV:

PÅ VEI MOT TEATERSPORT HIPHOP NO’ INNMARI I HIPHOP- VOKSTE OPP SPKRBOX: ÅLREIT DRAKT I BLOKK EN FESTIVAL I Av: Sofia Knudsen Estifanos. Med: Med: Skranglebein, Nils m/Skils, Regissør: Morten Joachim og Cici FESTIVALEN Evelyn Rasmussen Osazuwa, Erik Bauck Droolian, Baba Israel og Yako 400. Henriksen. Med: Don Martin, Jonat- Bårdstu, Ulrik Tangen, Sofia K. Estifanos Ble spilt 8. september 2016 han «Boss» Castro og Felipe «Fela» Når urban gatekultur møter Ble spilt 8. september 2016 Antall forestillinger: 1 Orellana Castro. Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 35 Ble spilt 9. september 2016 finkultur, slår det gnister! Antall publikummere: 111 Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: 126

SPKRBOX er en festival for urban scenekunst, der hiphopscenen og teatermiljøet møtes. En RAP PANELDEBATT: USETT kreativ kollisjon med lav terskel, høyt nivå og BATTLE HOMER IS MY laidback stemning. I 2016 ble festivalen HOMEBOY arrangert for tredje år på rad.

Under Ibsenfestivalen 2016 kunne du Med: Ulla Broch, Marika Enstad, Ledet av: Tony Lorenzi. Med: Henry Med: Unge talenter innen urban oppleve internasjonale og nordiske artister, Tuva Syvertsen og TOVANSKÏ. Bowers aka Kung Henry, Maria scenekunst. gjennom forestillinger, konserter, battles, jams, Ble gjennomført 9. september 2016 Karlsen, Nils m/Skils, Einar Idsøe Ble gjennomført 10. september 2016 Antall forestillinger: 1 Eidsvåg og Kenneth Engebretsen. Antall forestillinger: 1 «work-in-progress»-visninger, foredrag, panel- Antall publikummere: 109 Ble gjennomført 9. september 2016 Antall publikummere: 121 debatt og kurs. Antall forestillinger: 1 Antall publikummere: x Helt siden festivalen ble arrangert for første gang i 2014, har SPKRBOX hatt som ambisjon å fremme urban scenekunst i Norge – som en brobygger mellom gatekulturen og finkulturen. HOLD FAST INSTANT THE En møteplass. – HOLD UT SPKRBOX 3 CYPHER

SPKRBOX vil utforske kulturelle klasseforskjeller, utfordre det etablerte teatret og inspirere hip-

hop- og teatermiljøet til samarbeid på tvers av Regissør: Liv Marie Skaare Baden. Regissør: Jeremy Thomas-Poulson. Ledet av: Baba Israel og Yako 440. fagfelt, estetikk og form. Målet er å etablere Med: Fredrik Høyer, Svein Tindberg Med: Siriann Petronella Berdal, Med: Evelyn Rasmussen Osazuwa, Toby DeeDaran, Marcus Andreassen og utvikle en sjanger som på sikt kan bidra og Peter Baden. Rasmus Rhode, Andreas Nesteby Ble spilt 10. september 2016 Obrenovic og Jeaninne M. Lukusa aka Dark Mark, Jon Magnus Arnars- til et rikere og mer mangfoldig scenekunstfelt. Antall forestillinger: 1 Ble spilt: 10. september 2016 son, Henry Bowers, Kaila Mullady SPKRBOX skal være med på å knekke noen Antall publikummere: 100 Antall forestillinger: 1 og Craig muMs Grant. Ble gjennomført 10. september 2016 hiphopkoder for teaterfolk og noen teater- Antall publikummere: 28 Antall forestillinger: 1 koder for hiphopere. Hiphop har det teatret Antall publikummere: 84 trenger. Og omvendt.

Dramatikkens hus: Instant Spkrbox 1, Foredrag med Baba Israel, Instant Spkrbox 2. Skuespillersenteret: Works- DETTE hop med Fredrik Høyer. Nordic Black Theatre/Caféteatret: Foredrag med Jacob Kimwall, De som møter verden SKJEDDE OGSÅ: med oppkast i håret, Speeddate med artistene & Open Mic. Hva Skjer: Etterfest. Cosmpolite: Sånn ska det være.

64 65 Nationaltheatret IBSENFESTIVALENS SIDEPROGRAM Årsmelding 2 2016

KUNSTNER- IBSENQUIZER FESTIVALBAR GROSVOLD FILMVISNINGER OMVISNINGER SAMTALER MØTER

SEMINARER IBSENFESTER KONSERTER FROKOST- IBSEN FOR BARN LESNINGER SEMINARER

IBSEN-STUNTS DANS FORESTILLINGER PREMIERER UTENDØRS INTROER

FESTIVALBAR SKUESPILLERNES BAKSCENEFEST FILM: HEDDA GABLER Gjennom hele festivalen var publikum Nationaltheatrets skuespillere inviterte Verdenspremieren på Matthew Johns hjertelig velkommen på åpne ibsenfester gjester og publikum til fest med musikk film Hedda Gabler ble vist på Vika i festivalbaren. og kunstneriske innslag. kino.

LAY DOWN WITH IBSEN RADIO FESTIVALKUNSTNER På myke gulvputer og med sovemasker Radioteatrets unike versjon av Vildanden MARIANNE HESKE kunne man liggende nyte Radioteatrets ble sendt på NRK P2 under Ibsen- Hvordan fange stemningen i Ibsens Brand i Nationaltheatrets restaurant. festivalen. stykker – i bilder?

Enda mer! UTSTILLING PÅ NASJONAL- OMVISNINGER DOBBEL IBSENQUIZ BIBLIOTEKET Flere omvisninger med Ibsen som tema Tre norgesmestre i lagquiz holdt I tillegg til forestillingene bød Ibsenfestivalen på et rikt side- Nora Around the World. ble holdt under festivalen. Både på Ibsen-quizer både på Deichmanske program med over 150 arrangementer og aktiviteter, alt fra Hvordan fremstilles Nora på verdens Nationaltheatret, Nasjonalbiblioteket og bibliotek og Nationaltheatret. scener? Ibsenmuseet. introduksjoner, omvisninger, debatt og seminar til teaterquiz. Publikum kunne oppleve store øyeblikk både foran og bak KUNSTNERMØTER INTRODUKSJON TIL scenen, møte teaterkunstnere fra hele verden og stille Forfatter og journalist Alf van der Hagen FORESTILLINGENE spørsmålene de alltid hadde lurt på – hver eneste dag! intervjuet skuespillere og regissører på Under hele festivalen kunne publikum scenekanten etter festivalens gjestespill. få med seg gratis introduksjoner før Og mye forestilling i festivalbaren. mer …

66 67 Nationaltheatret IBSENFESTIVALENS SIDEPROGRAM Årsmelding 2 2016

Visjoner Teater utløste en heftig mediedebatt i Norge da de gjestet en iransk festival i 2016: Hvordan HEDDA GABLER kunne norske scenekunstnere AKADEMISKE underlegge seg iransk sensur I IRAN i sin tolkning av Hedda NACHSPIEL Er det greit for et norsk Gabler? ensemble å spille Filosofiske funderinger med Ibsen med sjal i Iran? Seminaret ble arrangert i sam- akademikere og kunstnere arbeid med Visjoner Teater, etter forestilling og ut i de sene Danse- og teatersentrum, Den nattetimer. Norske Ambassaden i Teheran, Sæterhytten og Fritt Ord.

TEMAER: Ibsen, humorist? Javisst! med ENEMY OF THE DUCK Ståle Dingstad. Fortellingen om Ibsen og Munch med HVA MED IBSENS MENN? Bergljot Øyrehagen Geist. BRANDS DIAGNOSE FOREDRAGS- John Lennon, en Ibsen-fan? med Erik Edvardsen. SERIE Ibsens kroppsspråk med Ulike og nye perspek- Arthur Holmberg. Nora i tiver på Henrik Ibsen det 21. århundret med Julie og hans kunstnerskap. Holledge. Henrik Ibsen, Amalie Skram og den umulige kjærligheten med Merete Morken Andersen. Ibsen og kvinner med slør med Dr. Farin Zahedi.

Seminaret ble ledet av Alf van der Hagen. Med: Torgeir Haugen og Et samarbeid mellom Inger Marie Lindboe. SEMINAR Ibsenfestivalen, Danse- og PANEL- I samarbeid med teatersentrum (DTS), NORLA, SAMTALE Vidarforlaget, Deichmanske Hvordan lykkes som Music Norway, Norsk Ibsen og barndom. bibliotek og Høgskolen i norsk scenekunstner Filminstitutt, DOGA og OCA Oslo og Akershus. ute i verden? Norwegian Craft, Norwegian Arts Abroad. Støttet av Den Norske Ambassaden i Tyskland, Frankrike og England.

68 69 Nationaltheatret IBSENFESTIVALENS SIDEPROGRAM Årsmelding 2 2016

FROKOST- LESNING: SEMINAR: GINE CORNELIA Intet eller alt? Ibsens Brand og PEDERSEN lederens valg. (NO)

Kjærlighetshistorie Med: Aksel Braanen Sterri, eller Utenom og hjem toppleder Anita Krohn Traaseth eller Et epos. og nestor i kulturledelse, Steinar Bjartveit. Anne Av Gine Cornelia Pedersen. Grosvold var moderator for seminaret. Med: Gine Cornelia Pedersen og Mikkel Bratt Silset.

IBSENS SALONGER KONSERT: IBSEN BOKLANSERING: ET IBSENMUSEET MØTER IBSEN DUKKEHJEM I ET GROSVOLD Journalist Anne Grosvold Fire kvelder med Ibsens En konsertreise i GLOBALT PERSPEKTIV møtte Mads Ousdal, salong på Ibsenmuseet, Festivalbaren med løs I et forsøk på å forstå MØTER – Petronella Barker og der det ble åpnet for snipp, hvor Hellas møtte stykkets globale gjennom- IBSENSPESIAL riksadvokat Tor-Aksel Busch kritisk refleksjon rundt Norge, musikken møtte slagskraft har et forsker- til samtale om vår tids Peer Gynt, Vildanden, En historien – og Ibsen møtte team brukt digitale folkefiender og de store folkefiende, John Gabriel Ibsen. Med: Per Sundnes nettverk, bilder og kart for Ibsen-rollene. Borkman og Brand. og Stefan Ibsen. å spore alle de stedene der Et dukkehjem spilles i dag.

70 71

Nationaltheatret IBSENFESTIVALENS SIDEPROGRAM Årsmelding 2 2016

IBSEN FOR BARN

Teaterlek, kreative aktiviteter og lesninger for barn under Ibsen- festivalen.

VELKOMMEN TIL BARNAS HENRIK OMVISNING: MØT FORTELLERSTUND: IBSEN IBSEN DON FRIDTJOF Teaterlek og kreative Under barnas Ibsen- Boken Don Fridtjof IBSENFESTIVALEN 2018! aktiviteter for barn og omvisning kunne barna bli handler om en fryktløs familier i Publikumsfoajeen. kjent med forfatteren på og urban katt – men med Her kunne barna lære hans eget teater. Ibsens Terje Vigen mellom replikker fra Ibsens mest linjene. Boken er skrevet kjente stykker, lage av Anna Bache-Wiig og papirdukker av Ibsen og illustrert av Lisa Aisato. møte hovedpersonen selv Arrangert av Deichmanske i egen høye (lave) person. bibliotek.

72 73