in Finsing, Neuching und Umgebung Infojournal aus dem Gemeindeleben Ausgabe Nr. 21 / Oktober 2019

20 Jahre Gewerbeverband Finsing

Vorentwurf neue Sporthalle Neuching

Geschichten aus dem Pflegestern

Die Schwammerlsucher vermelden gute Erträge. Doch nicht alles ist für die Pfanne geeignet - wie hier die herrlichen Fliegenpilze aus der Finsingerau. Der rote Fliegenpilz wird schon seit vielen Jahrhunderten als Glücksbringer angesehen. Nehmen wir ihn als Symbol für das kommende Jahr. FXP Herbst/Winter 2019 2

Präsidentin Gabriele Sehorz gratuliert zum Jubiläum

Am 3. Februar 2000 gründete sich der BDS - Gewerbeverband Finsing

Liebe Mitglieder des BDS- von Russland, das Handy No- dern der Vorstandschaft ganz genau das macht Sie, liebe Ortsverbands Finsing, kia 3310 machte sich auf den herzlich für ihr großes Enga- Mitglieder, so wertvoll für Ihre Weg, Kultobjekt zu werden, gement. Kommune, denn Sie sind mit seit 20 Jahren „netzwerken“ Wladimir Klitschko feierte sei- Ihren Betrieben der Garant für nun die Unternehmerinnen nen ersten Titel als Boxwelt- Für Finsing sind Sie ein echter eine lebens- und liebenswerte und Unternehmer in Finsing meister im Schwergewicht und Glücksfall. Aktive Unterneh- Heimat. sehr erfolgreich unter dem der USB-Stick breitete sich als merinnen und Unternehmer Dach des Bund der Selbständi- Memory Key mit 8 MB in allen sind die Grundlage für eine Für die Zukunft wünsche ich gen - Gewerbeverband Bayern Farben und Formen aus. starke Kommune. Eine positi- allen Unternehmerinnen und e.V. Es ist mir eine Ehre Ihnen ve regionale Entwicklung steht Unternehmern lukrative Ge- zu diesem Jubiläum meine al- Seit dieser Zeit haben sich vie- immer im engen Zusammen- schäfte sowie dem Ortsver- lerherzlichsten Glückwünsche le Mitglieder neben ihrer Be- hang mit florierenden Betrie- band Finsing alles Gute, viel zu überbringen. rufstätigkeit auch noch ehren- ben. Finsing ohne die verschie- Erfolg und weiterhin viel Freu- amtlich im BDS für die Un- denen Einkaufsmöglichkeiten de an der Ortsverbandsarbeit. Können Sie sich noch an die ternehmen vor Ort stark ge- - unvorstellbar! Zusammen Anfangszeiten Ihres Ortsver- macht. Ohne sie könnten wir mit den Handwerksbetrieben Ihre Gabriele Sehorz bands erinnern? Pokémons das 20-jährige Jubiläum nicht und den Dienstleistungsunter- Präsidentin eroberten damals die Kinder- feiern. Deshalb danke ich ih- nehmen ermöglichen sie eine Bund der Selbständigen – zimmer, Putin wurde Präsident nen und vor allen den Mitglie- wohnortnahe Versorgung. Und Gewerbeverband Bayern e.V.

BDS Artikel in dieser Ausgabe

Grußwort der Präsidentin Naturreservat Speichersee 24 des Landesverbandes 2 Taekwondo 26 Veranstaltung Notfallplan 3 Kochen mit Kindern 26 Dankessen Schulweghelfer 4 Seniorennachmittag 28 Ankündigung Berufsmesse 5 Grüner Gockel 29 Adventsmärkte 6 Tennis aktiv 30 Nikolausdienst 7 Blutspenden 32 Vorentwurf Sporthalle Die FinSingers 35 Neuching 10 BDS Richtfest Mehrfamilienhaus Glasfaser kommt 11 Am Kamplbach 36 Stadtführung Erding 12 Burschen Finsing 2020 38 Schulhauserweiterung 15 Dirndlschaft Neuching 39 Aktuelles Theaterkastl 16 150 Jahre Altschützen FC Finsing 20 Niederneuching 40 15 Jahre JFG Speichersee 20 Ortsmitte Neufinsing 42 Erfolg der Kegler 21 Stellenangebote 44 Geschichten 1 Jahr Repair-Café 44 aus dem Pflegestern 22 BDS-Mitgliedschaft - Aus für den Vorteile 45 rollenden Supermarkt 22 Impressum 46 Herbst/Winter 2019 3 Notfallkonzept für Unternehmer Die Ortsverbände Finsing und Poing informieren sich über Konzepte im Extremfall

Mit welchen vorsorg- Die Zuhörerinnen und Zuhörer lichen Maßnahmen erhielten zum Ende der Veran- kann ich dem begeg- staltung eine Notfallcheckliste, nen? mit der eine erste Einschät- zung des eigenen Risikos vor- Der BDS erarbeitet zusam- genommen werden kann. Wei- Wir wollen den Teufel nicht men mit seinem Partner, den terhin bietet der BDS seinen an die Wand malen, aber ein Notfallexperten der Firma se- interessierten Mitgliedern ein Unfall ist schnell passiert und cufox, einen Notfallplan, wie kostenfreies Unternehmer-Ex- vor Krankheiten ist man auch er im Extremfall greifen kann. perten-Gespräch an, an dem nicht gefeit. Damit das eige- Auf dieser Basis kann der Un- die Risiken für den Unterneh- ne Unternehmen in diesem ternehmer alle wesentlichen mer und sein Gewerbe und Fall fortgeführt werden kann, Vorsorgemaßnahmen treffen, der daraus entstehende Hand- selbst wenn der Unternehmer die von Vollmachten, Patien- lungsbedarf abgeklärt werden persönlich nicht dazu in der tenverfügungen, Handlungs- Referent Jürgen Carstens untermal- kann. GE/SV te die Theorie mit realen Beispielen. Lage ist, bietet der BDS ein so vollmachten für Stellvertreter genanntes Notfallkonzept an. bis hin zu Regelungen von Zu diesem Thema informierte Verwahrung der Originaldoku- sich der Ortsverband Finsing mente und Sicherstellung der und Poing Anfang Oktober auf Aktualität von Dokumenten einer Veranstaltung des BDS. reichen. Unter den über dreißig inte- ressierten Zuhörern fanden Ist die Erstellung eines sich auch Mitglieder der Un- solchen Notfallpaketes ternehmervereinigung „Unser nicht zu zeitaufwändig? Markt Schwaben 2030 e.V.“, die ebenfalls zu dieser Veran- Als Vorarbeit muss der Chef staltung eingeladen waren. oder die Chefin 1 bis 2 Stun- den investieren. Das kom- Im Zentrum der Veranstaltung plette Notfallpaket kann dann standen vor allem drei Fragen: innerhalb eines halben Tages erarbeitet werden. Fährt man tar schon vereinbart. Nach den Die BDS-Ortsvorsitzenden Gertrud Eichinger (Finsing) und Welche Situation kann von dem Termin nach Hause, geleisteten Unterschriften ist Thomas Schroeder (Poing, re.) mein Unternehmen in ist auch der Termin beim No- der Unternehmer abgesichert. führten in den Abend ein. Gefahr bringen?

Durch den Ausfall des Unter- nehmers ist das Unternehmen nicht handlungsfähig. Dass der Ehepartner ohne Weiteres die Geschäfte weiterführen darf, ist ein weit verbreiteter Irrglaube. Auch Mitarbeiter sind nicht berechtigt zu han- deln. Im schlimmsten Fall wird gerichtlich ein betriebs- und branchenfremder Betreuer bestellt, der von diesem Zeit- punkt an alle Entscheidungen für das Unternehmen trifft. Auch die Absicherung der Fa- milie kann durch den Ausfall des Unternehmers infrage ge- stellt werden. Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 4 5 Unverzichtbar in Neuching: der ehrenamtliche Schulweghelferdienst

Neuching Sie helfen den Kin- Flexibilität bei der Planung. dern und Jugendlichen beim Aus den anfänglichen Schu- Überqueren der in der Mor- lungen der Polizei ist die Un- genzeit sehr stark befahrenen terweisung durch erfahrene Berufsinformationstag am 3. Juli 2020 Straßen und geben auch den Helfer aus der Gemeinde ent- Schulanfängern Hilfestellung standen. an der Mittelschule Finsing und Sicherheit in den Anfangs- Annette Gschwendtner, Wirtin monaten und übernehmen die beim Alten Wirt, ist die gute Aufsicht an der Haltestelle sowie Seele. Seit jeher werden die Lokale Unternehmen stellen ihre Ausbildungsberufe an der Schule vor beim Einsteigen in die Busse. Kellen und Jacken der Schulweg- Jedes „Grias di“ der Kinder Der Schulwegdienst der Gemeinde Neuching ist helfer bei ihr aufbewahrt. Bei Finsing Der bundesweit zu der am Ort ansässigen Mittel- Neuching den Schülern und Betriebe, die Interesse haben, und nette Worte machen den seit 2005 eine feste und notwendige Einrichtung schlechtem Wetter unterstützt verzeichnende Auszubilden- schule – beschlossen, etwas Eltern vorstellen können. an dem Berufsinformationstag Dienst lohnenswert. Aus vielen sie auch mal mit einem Tee oder denmangel kommt auch im gegen die schwierige Situation Vormittags werden die Schüler teilzunehmen, melden sich ehrenamtlichen Helfern, die im Eingeteilt stellt man sich bei meinschaft entstanden, die Kaffee. Einmal im Jahr lädt die Landkreis Erding zu tragen. zu unternehmen, um den lo- der 7. bis 10. Jahrgangsstufe bitte bei der 1. Vorsitzenden Laufe der Jahre Dienst für un- jedem Wetter an die viel be- zudem den gesellschaftlichen Gemeinde Neuching die Helfer Auch hier gibt es seit einigen kalen Unternehmen im Kampf die Möglichkeit haben, durch des Gewerbeverbands sere Kinder geleistet haben, ist fahrene Straße und Kreuzung, Aspekt schätzt. Derzeit zählt zu einem gemütlichen Abend Jahren wesentlich mehr offene um die Schulabgänger einen praktisches Tun eine Vielzahl Gertrud Eichinger ein Stammhelferkreis entstan- um Gefahren beim Überqueren der Dienst 19 Freiwillige. Na- mit gutem Essen ein, um sich Ausbildungsstellen als Auszu- kleinen Wettbewerbsvorteil zu an Ausbildungsberufe kennen Tel.: 08121/988 996 den. Im Herbst und im Früh- abwenden zu können. türlich darf sich jeder ab 14 Jah- für ihren großartigen Einsatz bildende. Insbesondere klei- verschaffen. zu lernen. jahr werden gemeinsam die Häufig ergibt sich ein ge- ren melden. Eine Altersbegren- zu bedanken. Als Anerkennung nere Betriebe, das Handwerk So wird am Freitag, den Gleichzeitig können die El- oder bei Einsatzzeiten festgelegt. pflegter Ratsch und die Begeg- zung nach oben gibt es nicht, erhalten alle Helfer/innen sowie sowie der Hotel- und Gast- 3.7.2020 an der Mittelschule tern mit ihren Kindern das Fabian Steffl Freiwillige zu finden ist nicht nungen mit den Kindern sind solange sich jemand körperlich Annette Gschwendtner einen stättenbereich tun sich bei der in Finsing zum vierten Mal ein Gespräch mit den einzelnen Mittelschule Finsing schwer, da beinahe alle ange- oft herzerfrischend. Beliebt und geistig dazu in der Lage Blumengruß. Suche nach Nachwuchskräften Berufsinformationstag statt- Betrieben suchen und im Op- Tel.: 08121/250050 sprochenen Bürger, die in Fra- ist der Dienst daher vor allem sieht und die übrigen Helfer ein Sie möchten auch dabei sein? schwer. finden, an dem sich insbe- timalfall bereits Vereinbarun- E-Mail: ge kommen, sich gerne dazu bei den Großeltern. Es ist eine gutes Gefühl haben. Anmelden kann man sich im Der Gewerbeverband Finsing sondere Betriebe aus Finsing, gen über Praktika oder Aus- [email protected] bereit erklären. schöne kameradschaftliche Ge- Mehr Teilnehmer sichern mehr Rathaus Oberneuching. SD ■ hat - in Zusammenarbeit mit Neufinsing, Moosinning und bildung treffen. GE ■

BDS BDS Kfz-Meisterbetrieb Schönhofen

Wir sind als autoPRO-Partner eine Full-Service-Werkstatt und bieten Ihnen umfassenden Werkstattservice und weitere Zusatzleistungen, wie z.B. einen Werkstattersatzwagen, Mobilitätsgarantien und vieles mehr. Es werden ausschließlich originale Ersatzteile namhafter Markenhersteller in Unser bestens Erstausrüsterqualität verwendet, die immer just-in-time verfügbar sind geschultes Team UNSERE LEISTUNGEN: Service Elektro- freut sich auf Sie! und Hybrid- Achsvermessung Inspektion Autoreparatur Kfz-Full-Service fahrzeuge Schönhofen GmbH auch für Wohnmobile Kfz Elektrik / Rad- und Am Isarkanal 14 Auspuffanlage Elektronik Reifenservice 85464 Neufinsing Telefon: 08121 - 975964 Autoglas- Reparatur aller Telefax: 08121 - 976305 Klima-Service Reparatur Marken E-Mail: [email protected] Bremsanlage Mobilitätsgarantie Unfallinstand- ÖFFNUNGSZEITEN: setzung HU (mit Mo-Do: 07:30 - 12:00 Uhr integrierter AU) Motordiagnose 13:00 - 17:30 Uhr FR 07:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 16:00 Uhr www.kfz-schoenhofen.de Besuchen Sie uns auf Facebook Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 4 5 Unverzichtbar in Neuching: der ehrenamtliche Schulweghelferdienst

Neuching Sie helfen den Kin- Flexibilität bei der Planung. dern und Jugendlichen beim Aus den anfänglichen Schu- Überqueren der in der Mor- lungen der Polizei ist die Un- genzeit sehr stark befahrenen terweisung durch erfahrene Berufsinformationstag am 3. Juli 2020 Straßen und geben auch den Helfer aus der Gemeinde ent- Schulanfängern Hilfestellung standen. an der Mittelschule Finsing und Sicherheit in den Anfangs- Annette Gschwendtner, Wirtin monaten und übernehmen die beim Alten Wirt, ist die gute Aufsicht an der Haltestelle sowie Seele. Seit jeher werden die Lokale Unternehmen stellen ihre Ausbildungsberufe an der Schule vor beim Einsteigen in die Busse. Kellen und Jacken der Schulweg- Jedes „Grias di“ der Kinder Der Schulwegdienst der Gemeinde Neuching ist helfer bei ihr aufbewahrt. Bei Finsing Der bundesweit zu der am Ort ansässigen Mittel- Neuching den Schülern und Betriebe, die Interesse haben, und nette Worte machen den seit 2005 eine feste und notwendige Einrichtung schlechtem Wetter unterstützt verzeichnende Auszubilden- schule – beschlossen, etwas Eltern vorstellen können. an dem Berufsinformationstag Dienst lohnenswert. Aus vielen sie auch mal mit einem Tee oder denmangel kommt auch im gegen die schwierige Situation Vormittags werden die Schüler teilzunehmen, melden sich ehrenamtlichen Helfern, die im Eingeteilt stellt man sich bei meinschaft entstanden, die Kaffee. Einmal im Jahr lädt die Landkreis Erding zu tragen. zu unternehmen, um den lo- der 7. bis 10. Jahrgangsstufe bitte bei der 1. Vorsitzenden Laufe der Jahre Dienst für un- jedem Wetter an die viel be- zudem den gesellschaftlichen Gemeinde Neuching die Helfer Auch hier gibt es seit einigen kalen Unternehmen im Kampf die Möglichkeit haben, durch des Gewerbeverbands sere Kinder geleistet haben, ist fahrene Straße und Kreuzung, Aspekt schätzt. Derzeit zählt zu einem gemütlichen Abend Jahren wesentlich mehr offene um die Schulabgänger einen praktisches Tun eine Vielzahl Gertrud Eichinger ein Stammhelferkreis entstan- um Gefahren beim Überqueren der Dienst 19 Freiwillige. Na- mit gutem Essen ein, um sich Ausbildungsstellen als Auszu- kleinen Wettbewerbsvorteil zu an Ausbildungsberufe kennen Tel.: 08121/988 996 den. Im Herbst und im Früh- abwenden zu können. türlich darf sich jeder ab 14 Jah- für ihren großartigen Einsatz bildende. Insbesondere klei- verschaffen. zu lernen. jahr werden gemeinsam die Häufig ergibt sich ein ge- ren melden. Eine Altersbegren- zu bedanken. Als Anerkennung nere Betriebe, das Handwerk So wird am Freitag, den Gleichzeitig können die El- oder bei Einsatzzeiten festgelegt. pflegter Ratsch und die Begeg- zung nach oben gibt es nicht, erhalten alle Helfer/innen sowie sowie der Hotel- und Gast- 3.7.2020 an der Mittelschule tern mit ihren Kindern das Fabian Steffl Freiwillige zu finden ist nicht nungen mit den Kindern sind solange sich jemand körperlich Annette Gschwendtner einen stättenbereich tun sich bei der in Finsing zum vierten Mal ein Gespräch mit den einzelnen Mittelschule Finsing schwer, da beinahe alle ange- oft herzerfrischend. Beliebt und geistig dazu in der Lage Blumengruß. Suche nach Nachwuchskräften Berufsinformationstag statt- Betrieben suchen und im Op- Tel.: 08121/250050 sprochenen Bürger, die in Fra- ist der Dienst daher vor allem sieht und die übrigen Helfer ein Sie möchten auch dabei sein? schwer. finden, an dem sich insbe- timalfall bereits Vereinbarun- E-Mail: ge kommen, sich gerne dazu bei den Großeltern. Es ist eine gutes Gefühl haben. Anmelden kann man sich im Der Gewerbeverband Finsing sondere Betriebe aus Finsing, gen über Praktika oder Aus- [email protected] bereit erklären. schöne kameradschaftliche Ge- Mehr Teilnehmer sichern mehr Rathaus Oberneuching. SD ■ hat - in Zusammenarbeit mit Neufinsing, Moosinning und bildung treffen. GE ■

BDS BDS Kfz-Meisterbetrieb Schönhofen

Wir sind als autoPRO-Partner eine Full-Service-Werkstatt und bieten Ihnen umfassenden Werkstattservice und weitere Zusatzleistungen, wie z.B. einen Werkstattersatzwagen, Mobilitätsgarantien und vieles mehr. Es werden ausschließlich originale Ersatzteile namhafter Markenhersteller in Unser bestens Erstausrüsterqualität verwendet, die immer just-in-time verfügbar sind geschultes Team UNSERE LEISTUNGEN: Service Elektro- freut sich auf Sie! und Hybrid- Achsvermessung Inspektion Autoreparatur Kfz-Full-Service fahrzeuge Schönhofen GmbH auch für Wohnmobile Kfz Elektrik / Rad- und Am Isarkanal 14 Auspuffanlage Elektronik Reifenservice 85464 Neufinsing Telefon: 08121 - 975964 Autoglas- Reparatur aller Telefax: 08121 - 976305 Klima-Service Reparatur Marken E-Mail: [email protected] Bremsanlage Mobilitätsgarantie Unfallinstand- ÖFFNUNGSZEITEN: setzung HU (mit Mo-Do: 07:30 - 12:00 Uhr integrierter AU) Motordiagnose 13:00 - 17:30 Uhr FR 07:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 16:00 Uhr www.kfz-schoenhofen.de Besuchen Sie uns auf Facebook OktoberOktoberHerbst/Winter 2019 2019 2019 6666

Finsing Neuching Samstag, 30. November 2019 Samstag, 7. Dezember 2019 Zum 24. Mal findet in diesem Jahr der beliebte Sonntag, 8. Dezember 2019 Andventsmarkt statt. Ein buntes Programm Bereits zum 15. Mal findet der Neuchinger und vielfältige Standl versprechen eine Christkindlmarkt – in diesem Jahr im Mesnerhof kurzweilige Zeit . in Niederneuching – statt.

14:00 Uhr Der 1. Neuchinger Christkindlmarkt fand am 18.12.2005 Eröffnung durch 1. Bürgermeister Max Kressirer und die in Niederneuching mit großem Erfolg statt. Jährlich wech- singenden Kinder des Kinderhauses „St. Georg“. selnd mit Oberneuching, ist die Veranstaltung nicht mehr Mit Preisverleihung Malwettbewerb Adventshaferl 2019. aus dem Gemeindeleben wegzudenken. Unter der Leitung von Gerhard Kugler wird wieder das tra- 15:15 Uhr ditionelle Adventssingen mit dem Kirchenchor aus Nie- Märchenstunde mit Marlies für Kinder ab drei Jahren im derneuching und Gastmusikern als Auftakt für den Christ- Untergeschoss des Rathauses. kindlmarkt stattfinden. Die letzten Jahre konnten dafür Auch der Nikolaus kommt zu Besuch! verstärkt auch junge Musiker/innen aus Neuching und vor allem das Ministrantenorchester unter der Leitung von 16:00 Uhr Barbara Matzinger gewonnen werden. Die Jugend-Blaskapelle Finsing erfreut uns mit weihnacht- Die Gemeinde Neuching und der Bürgermeister danken lichen Weisen. der Schule für ihre schönen Darbietungen, die in der Schu- 16:00 bis 18:00 Uhr le anlässlich des Christkindlmarkts stattfinden. Ein kleines Kinderkarussell und eine Verlosung runden das Programm Bücherflohmarkt in der Bücherei ab, an dem sich die Stände mit ihren Angeboten oder Pro- 18:00 Uhr dukten beteiligen. Wir laden ein zum Abendprogramm im Foyer des Tolles Kunsthandwerk, von Handarbeiten über Holzschnit- Rathauses mit Gesang und instrumenteller Musik mit zereien, Blumen- oder Weihnachtsgestecke, Schwippbö- Geschichten und Gedichten. gen, Windlichter, Schmuck, Gefilztes, Christbaumschmuck, Mit dem Eicherloher Dreigsang und Volksmusikgruppe Keramik uvm. sind zu erwerben. Das kulinarische Ange- bot, zumeist von Vereinen angeboten, reicht vom Punsch Auf Ihr Kommen freuen sich alle Veranstalter, über heisse Schokolade zum Bier, von Bratwürsten und die Vereine, Hobbykünstler, Spieler, Sänger, Steaksemmeln über Pizza, Schupfnudeln, Kuchen und Musikanten und Kinder. Waffeln bis zu Suppen und Schokobananen. Da ist für je- den was dabei. Die Gemeinde Finsing und der Nikolaus wünschen allen Teilnehmern ein schönes, Das Programm wird noch bekanntgegeben. Wir hoffen, dass dem diesjährigen Christkindlmarkt in adventliches Miteinander und danken ganz Niederneuching Petrus wohlgesonnen ist und freuen uns herzlich allen Helfern und Spendern! auf zwei schöne Veranstaltungstage. Änderungen vorbehalten Änderungen vorbehalten

WeihnachtsbäumeWeihnachtsbäume Kürzen,Kürzen, Fräsen,Fräsen, Liefern,Liefern, Schmücken,Schmücken, AbholungAbholung && EntsorgungEntsorgung allesalles ausaus einereiner Hand……Hand…… Krankengymnastik-PraxisKrankengymnastik-Praxis ErhardErhard WeihnachtsstüberlWeihnachtsstüberl undund AdventsmarktAdventsmarkt Eschenstr.Eschenstr. 10,10, 8546485464 NeufinsingNeufinsing mitmit tollentollen ÜberraschungenÜberraschungen Tel.Tel. 08121-9708121-97 6969 9494 zumzum DekorierenDekorieren undund SchenkenSchenken www.krankengymnastik-erhard.dewww.krankengymnastik-erhard.de UnsereUnsere ÖffnungszeitenÖffnungszeiten fürfür Sie:Sie: AbAb 01.12.2019:01.12.2019: Krankengymnastik,Krankengymnastik, auchauch nachnach BobathBobath (bei(bei Schlag-SchlagSchlag-- FrFr 15-18 15-18 UhrUhr anfällen,anfällen, Parkinson,Parkinson, MultipleMultiple Sklerose),Sklerose), funktionellefunktionelle SaSa ++ SoSo 10-17 10-17 UhrUhr Schmerztherapie,Schmerztherapie, Elektrotherapie,Elektrotherapie, Extension,Extension, Rückenschule,Rückenschule, Massage,Massage, Naturmoor,Naturmoor, HausbesucheHausbesuche Hl.Hl. AbendAbend 10-12 10-12 UhrUhr Rückenschule, Massage, Naturmoor, Hausbesuche OktoberOktoberHerbst/Winter 2019 2019 2019 Herbst/Winter 2019 666 77

Finsing Bald steht die „staa- eine Kleinigkeit erzählen, zum und 20:00 Uhr zu erreichen Kulturverein Neuching Finsing Neuching de Zeit“ wieder bevor. Schon Beispiel was dieses Jahr alles oder auch per E-Mail unter e.V. Samstag, 7. Dezember 2019 zum Nikolaustag werden angestellt wurde und dass sie [email protected] Samstag, 30. November 2019 Kleinigkeiten verschenkt, die das nächste Jahr braver sein FH ■ Zudem bietet auch der Kultur- Zum 24. Mal findet in diesem Jahr der beliebte Sonntag, 8. Dezember 2019 die Wartezeit bis zum Heilig- sollten. Dieser Service beruht verein Neuching e.V. am 5. und Andventsmarkt statt. Ein buntes Programm Bereits zum 15. Mal findet der Neuchinger abend versüßen sollen. Jeder auf Spendenbasis – jeder kann 6. Dezember, jeweils zwischen und vielfältige Standl versprechen eine Christkindlmarkt – in diesem Jahr im Mesnerhof macht dies auf seine Weise – für sich entscheiden, was er 16:30 und 19:30 Uhr, seinen kurzweilige Zeit . in Niederneuching – statt. die einen stellen einen Stiefel Nikolaus und Krampus bezah- „Nikolaus-Besuchsdienst“ an. vor die Tür, die anderen lassen len möchte. Je nach Aufwand Der Kulturverein legt Wert 14:00 Uhr Der 1. Neuchinger Christkindlmarkt fand am 18.12.2005 den Nikolaus ins Haus kom- und Kinder wurden erfah- auf ein authentisches Erschei- Eröffnung durch 1. Bürgermeister Max Kressirer und die in Niederneuching mit großem Erfolg statt. Jährlich wech- men. rungsgemäß zirka 15 Euro pro nungsbild. Auf Wunsch ist ein selnd mit Oberneuching, ist die Veranstaltung nicht mehr Kind gegeben. Doch der Verein Neuching Auch in Neuching (braver) Krampus mit dabei. singenden Kinder des Kinderhauses „St. Georg“. Burschenverein aus dem Gemeindeleben wegzudenken. macht es nicht des Profits we- kommt der Nikolaus und ist Einen festen Preis hat auch der Mit Preisverleihung Malwettbewerb Adventshaferl 2019. Neufinsing Unter der Leitung von Gerhard Kugler wird wieder das tra- gen: Es geht darum, Kindern über zwei Adressen erreichbar. Nikolausbesuch des Kulturver- 15:15 Uhr ditionelle Adventssingen mit dem Kirchenchor aus Nie- Einen solchen „Nikolausser- und auch Senioren eine Freude eins nicht. Jede Familie kann Märchenstunde mit Marlies für Kinder ab drei Jahren im derneuching und Gastmusikern als Auftakt für den Christ- vice“ bietet der Burschenverein zu bereiten. Burschenverein geben was sie für richtig hält Untergeschoss des Rathauses. kindlmarkt stattfinden. Die letzten Jahre konnten dafür Neufinsing auch dieses Jahr Spätestmöglicher Zeitpunkt Neuching oder kann. Der Erlös kommt verstärkt auch junge Musiker/innen aus Neuching und vor Auch der Nikolaus kommt zu Besuch! wieder an. Ab dem 18.11.2019 zur Anmeldung ist der letzte Die Burschen in Neuching bie- einem wohltätigen Zweck zu- allem das Ministrantenorchester unter der Leitung von startet das „Anmeldebüro“. Sonntag des Adventsmarkts. ten ihren Nikolaus-Besuchs- gute, wie beispielsweise im 16:00 Uhr Barbara Matzinger gewonnen werden. Die Jugend-Blaskapelle Finsing erfreut uns mit weihnacht- Dort kann man telefonisch Dort kann man direkt auf die dienst für die Kinder am Ort vorigen Jahr KlinikClowns e.V. Die Gemeinde Neuching und der Bürgermeister danken oder per E-Mail einen Niko- Burschen zugehen und mit ih- am 5. und 6.12.2019 an. Sie Weitere Informationen zum lichen Weisen. der Schule für ihre schönen Darbietungen, die in der Schu- laus mit Krampus für den 5. nen den Termin vereinbaren. bitten um frühzeitige Buchung. Besuch und Buchung über das le anlässlich des Christkindlmarkts stattfinden. Ein kleines 16:00 bis 18:00 Uhr oder 6. Dezember buchen, Telefonisch ist der Dienst un- Die Anmeldungen nimmt Nikolaus-Telefon unter Kinderkarussell und eine Verlosung runden das Programm Mobil- Bücherflohmarkt in der Bücherei ab, an dem sich die Stände mit ihren Angeboten oder Pro- die den Kindern die Geschen- ter 0176/83 32 12 77 ab dem Martin Bauer unter der Tel. Tel. 0172/8 82 22 00. 18:00 Uhr dukten beteiligen. ke übergeben und dazu noch 18. November zwischen 18:00 0176/32 11 26 53 entgegen. Wir laden ein zum Abendprogramm im Foyer des Tolles Kunsthandwerk, von Handarbeiten über Holzschnit- Rathauses mit Gesang und instrumenteller Musik mit zereien, Blumen- oder Weihnachtsgestecke, Schwippbö- Geschichten und Gedichten. gen, Windlichter, Schmuck, Gefilztes, Christbaumschmuck, BDS Mit dem Eicherloher Dreigsang und Volksmusikgruppe Keramik uvm. sind zu erwerben. Das kulinarische Ange- bot, zumeist von Vereinen angeboten, reicht vom Punsch Auf Ihr Kommen freuen sich alle Veranstalter, über heisse Schokolade zum Bier, von Bratwürsten und die Vereine, Hobbykünstler, Spieler, Sänger, Steaksemmeln über Pizza, Schupfnudeln, Kuchen und Musikanten und Kinder. Waffeln bis zu Suppen und Schokobananen. Da ist für je- den was dabei. Die Gemeinde Finsing und der Nikolaus wünschen allen Teilnehmern ein schönes, Das Programm wird noch bekanntgegeben. Wir hoffen, dass dem diesjährigen Christkindlmarkt in adventliches Miteinander und danken ganz Niederneuching Petrus wohlgesonnen ist und freuen uns herzlich allen Helfern und Spendern! auf zwei schöne Veranstaltungstage. Änderungen vorbehalten Änderungen vorbehalten

WeihnachtsbäumeWeihnachtsbäume Kürzen,Kürzen, Fräsen,Fräsen, Liefern,Liefern, Schmücken,Schmücken, AbholungAbholung && EntsorgungEntsorgung allesalles ausaus einereiner Hand……Hand…… Krankengymnastik-PraxisKrankengymnastik-Praxis ErhardErhard WeihnachtsstüberlWeihnachtsstüberl undund AdventsmarktAdventsmarkt Eschenstr.Eschenstr. 10,10, 8546485464 NeufinsingNeufinsing mitmit tollentollen ÜberraschungenÜberraschungen Tel.Tel. 08121-9708121-97 6969 9494 zumzum DekorierenDekorieren undund SchenkenSchenken www.krankengymnastik-erhard.dewww.krankengymnastik-erhard.de UnsereUnsere ÖffnungszeitenÖffnungszeiten fürfür Sie:Sie: AbAb 01.12.2019:01.12.2019: Krankengymnastik,Krankengymnastik, auchauch nachnach BobathBobath (bei(bei Schlag-Schlag- FrFr 15-18 15-18 UhrUhr anfällen,anfällen, Parkinson,Parkinson, MultipleMultiple Sklerose),Sklerose), funktionellefunktionelle SaSa ++ SoSo 10-17 10-17 UhrUhr Schmerztherapie,Schmerztherapie, Elektrotherapie,Elektrotherapie, Extension,Extension, Hl.Hl. AbendAbend 10-12 10-12 UhrUhr Rückenschule,Rückenschule, Massage,Massage, Naturmoor,Naturmoor, HausbesucheHausbesuche Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige

Events für Moderne Anlage Beispiel an ihrem Helm oder Spaß in einer netten Runde. Familien, Freunde, umweltfreundliche am Kart montiert, zur Verfü- Als krönenden Abschluss des gung. Das Video können Sie Tages oder um sich vorher zu Firmen. Karts auf einer Speicherkarte mit- stärken empfiehlt sich ein Be- Feiern mit Spaß RiMO Elektrokarts verwenden nehmen. Bitte telefonisch an- such in unserem Restaurant La derzeit die modernste Technik.CMYK melden! Strada oder in der Sportsbar und Kulinarik! 50 Cyan / 100 Schwarz Komplett neu bei RiMO 5entwi Cyan / 100- Magenta 100 Gelb bei coolen Drinks. Hier werden ckelt, unterscheiden sichPantone die alle wichtigen Fußballspiele Process Black C Bowling auf Karts durch technische48-8 Kon- C gepflegten Bahnen oder Sportveranstaltungen auf zeption sowie den weiterent- vier Bildschirmen übertragen. wickelten Aufbau der Karts Bowlingfreunde können sich und garantieren unbeschwer- hier mit aller Freude dem Kindergeburtstag ten Fahrspaß. Kein Benzinge- Sport widmen. Auf hochtech- in der GoKartArena ruch, kein Lärm und keine nisierten Profibahnen ver- Feinstaubbelastung. Die Karts spricht das Spiel maxima- Ein besonderes Event für Kin- sind bis zu 65km/h schnell. len Unterhaltungswert und der sind die Geburtstagsfei- Machen Sie einen Besuch in ern, komplett hier im Hause der GoKartArena zu Ihrem un- organisiert. Spiel, Fahrspaß vergesslichen Event. und leckeres Essen sowie Es besteht die Möglichkeit, hübsche Deko lassen keine Spezialangebote eine Videoaufnahme von Ihrer Wünsche offen. zur Weihnachtszeit: eigenen Fahrt zu erwerben. Das kompetente Team berät Hierzu steht Ihnen eine neue Sie gerne bei allen Wün- www.gokartarena.de GoPro 4 Hero Kamera, zum schen zu Ihrem Event. SD ■ BDS Am Steinfeld 3 85464 Finsing Tel. 08121 225 228 0 NEU! Wieder für Sie Da!

FREIZEITSPASS FÜR JUNG UND ALT Das Event für Kollegen, Freunde und die ganze Familie! CMYK INDOOR GOKART MIT ELEKTRO-KARTS · MODERNES50 CyanBOWLING-CENTER / 100 Schwarz 5 Cyan / 100 Magenta 100 Gelb MINIGOLF · KINDERSPIELPLATZ · SKY-SPORTSBARPantone mit 4 großen Bildschirmen + 1 große LeinwandProcess Black C 48-8 C FAMILIENFEIER FIRMEN-EVENT ABSCHLUSSFEIER Buchen Sie bitte rechtzeitig! Wir bieten Rundumservice. Fahrspaß · Gastronomie · Shuttleservice · Equipment für Feiern www.gokartarena.de Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 9

Events für Moderne Anlage Beispiel an ihrem Helm oder Spaß in einer netten Runde. Bekannte daher ganz frisch, sieht appe- Familien, Freunde, umweltfreundliche am Kart montiert, zur Verfü- Als krönenden Abschluss des titlich aus und den Qualitäts- gung. Das Video können Sie Tages oder um sich vorher zu Qualität in gemüt- vorteil schmeckt man natürlich. Firmen. Karts auf einer Speicherkarte mit- stärken empfiehlt sich ein Be- lichem Ambiente Vollblutgastronom Feiern mit Spaß RiMO Elektrokarts verwenden nehmen. Bitte telefonisch an- such in unserem Restaurant La Jedes Gericht kann zudem derzeit die modernste Technik.CMYK melden! Strada oder in der Sportsbar Hier kocht der Chef! Und das mitgenommen werden. und Kulinarik! 50 Cyan / 100 Schwarz Maestro Franco wieder im Komplett neu bei RiMO 5entwi Cyan / 100- Magenta 100 Gelb bei coolen Drinks. Hier werden mit viel Engagement. Wenn ckelt, unterscheiden sichPantone die alle wichtigen Fußballspiele man Maestro Franco fragt, Process Black C Bowling auf 48-8 C Ristorante La Strada Neues Team Karts durch technische Kon- gepflegten Bahnen oder Sportveranstaltungen auf wo er seine Kochkunst unter zeption sowie den weiterent- vier Bildschirmen übertragen. Beweis stellen konnte, dann Mit seinem neuen motivierten wickelten Aufbau der Karts Bowlingfreunde können sich erzählt er von seinen unter- Neues aus dem Familienpark GoKartArena in Finsing: Team freut er sich auf vie- und garantieren unbeschwer- hier mit aller Freude dem Kindergeburtstag schiedlichen Stationen als Kü- Seit Oktober verwöhnt Maestro Franco – der leidenschaftliche le bekannte und neue Gäste, ten Fahrspaß. Kein Benzinge- Sport widmen. Auf hochtech- in der GoKartArena chenchef und auch von seiner Koch aus Kalabrien – die Gäste wieder mit seinen typisch medi- die er gerne von seiner Arbeit ruch, kein Lärm und keine nisierten Profibahnen ver- Zeit auf der MS Astor. Er hat viel terranen und internationalen Speisen. überzeugen möchte. Feinstaubbelastung. Die Karts spricht das Spiel maxima- Ein besonderes Event für Kin- erlebt und seine Freude an der „In Verbindung mit dem Frei- sind bis zu 65km/h schnell. len Unterhaltungswert und der sind die Geburtstagsfei- Kochkunst konnte er mehrfach Regionale Zutaten saisonalen Produkten inspirie- zeitpark ist das ein perfektes Machen Sie einen Besuch in ern, komplett hier im Hause zeigen sowie auch sein Kön- Die Qualität der Speisen lebt ren und kreiert nicht nur die Angebot für eine gute Zeit“ be- der GoKartArena zu Ihrem un- organisiert. Spiel, Fahrspaß nen erweitern. Das belegen von den Zutaten. Maestro typisch mediterranen Speisen, tont Mustafa Akkay, Geschäfts- vergesslichen Event. und leckeres Essen sowie seine qualifizierenden Zertifi- Franco freut sich über das um weiteren Wünschen ge- führer der GoKartArena, und Es besteht die Möglichkeit, hübsche Deko lassen keine kate. Seine Kochkunst stellt er reichhaltige Angebot und be- recht werden zu können. freut sich über die Zusammen- Spezialangebote eine Videoaufnahme von Ihrer Wünsche offen. jetzt wieder im Restaurant im zieht diese weitestgehend aus „Als Küchenchef hat man be- arbeit mit dem engagierten zur Weihnachtszeit: eigenen Fahrt zu erwerben. Das kompetente Team berät Familienpark GoKartarena in der nahen Umgebung um Fin- sondere Verantwortung“ be- Gastgeber im Restaurant des Hierzu steht Ihnen eine neue Sie gerne bei allen Wün- Finsing unter Beweis. sing. Er lässt sich von den tont Maestro Franco. Alles ist Familienparks. SD ■ www.gokartarena.de GoPro 4 Hero Kamera, zum schen zu Ihrem Event. SD ■

BDS Am Steinfeld 3 85464 Finsing Tel. 08121 225 228 0 TÄGLICH GEÖFFNET BDS NEU! 10:00 bis 22:00 UHR Wieder für Sie Da! La Strada RISTORANTE • PIZZERIA TÄGLICH WECHSELNDES WOCHENANGEBOTE SPEZIALITÄTENANGEBOT saisonaler und regionaler AB 17:00 UHR Gerichte – ergänzend zu den bekannten Speisen DIENSTAG FREIZEITSPASS FÜR JUNG UND ALT JEDE PIZZA 6,00 e Das Event für Kollegen, Freunde und die ganze Familie! MITTAGSANGEBOT CMYK von 11.30 bis 14:00 Uhr INDOOR GOKART MIT ELEKTRO-KARTS · MODERNES50 CyanBOWLING-CENTER / 100 Schwarz MITTWOCH 5 Cyan / 100 Magenta 100 Gelb Pizzen und Pasta nur e BURGER MIT POMMES MINIGOLF · KINDERSPIELPLATZ · SKY-SPORTSBARPantone 5,50 mit 4 großen Bildschirmen + 1 große LeinwandProcess Black C GEMÜTLICHES AMBIENTE e 48-8 C Entertainment 7,0 0 für bis zu 250 Gäste. und Kulinarik DONNERSTAG FAMILIENFEIER FIRMEN-EVENT ABSCHLUSSFEIER Auch für Feste bestens geeignet. in der SCHNITZEL MIT POMMES Buchen Sie bitte rechtzeitig! Wir bieten Rundumservice. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. e Fahrspaß · Gastronomie · Shuttleservice · Equipment für Feiern 8,00 CMYK 50 Cyan / 100 Schwarz 5 Cyan / 100 Magenta 100 Gelb Pantone Process Black C www.gokartarena.de Ristorante Pizzeria La Strada · Am Steinfeld 3 · 8546448-8 C Finsing · Telefon 08121-22522828 Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige Oktober 2019 10 11 Neuchings neue Sporthalle für Generationen

Grafik: Ingenieurbüro PSA München

Neuching Die geplante Die Planung geht in die nächste berücksichtigt. Sie können Sporthalle auf dem Gelände aber vielfältig benutzt wer- am Obstlehrgarten zwischen Runde und nimmt weiter Gestalt an. den, beispielsweise als La- Ober- und Niederneuching Fitness und Breitensportmöglich- ger- oder Abstellräume. Das nimmt Formen an. Architekt Vereinsheim im Erdgeschoss Alexander Pfletscher vom Büro keiten vielfältig unter einem Dach wird so konzipiert, dass es PSA Pfletscher und Steffan -Ar eventuell auch an einen se- chitekten aus München stell- gebaut hat“, ist Bürgermeister chend Platz für Spielfelder, paraten Betreiber verpachtet te im Gemeinderat Neuching Hans Peis überzeugt. Knapp Umkleiden, sanitäre Anlagen werden kann. Doch das ist jetzt die Vorentwurfsplanung sechs Millionen Euro soll die sowie einige vielseitig nutz- noch alles Zukunftsmusik. vor. Wenige Tage später fand Sporthalle nach der ersten bare Mehrzweckräume. Zu- im Gasthaus Alter Wirt eine Schätzung von Architekt Pflet- dem sind Flächen für eine Flexibilität Informationsveranstaltung für scher kosten. mögliche spätere Schieß- in der Nutzung Bürger statt. standnutzung eingeplant. Be- Innen und außen darf besteht laut Rathauschef Fitness und Yoga können im Imposantes Bauwerk Peis derzeit zwar nicht. Doch ersten Stock der Sporthalle Vier Tennisplätze im Freien man möchte zukunftsorien- betrieben werden. Insgesamt „Es wird sicher das teuerste Pro- sind geplant. Die Zweifach- tiert planen und hat vorsorg- gibt es dort drei Räume, die jekt, das die Gemeinde jemals halle selbst bietet ausrei- lich entsprechende Areale durch Trennwände zu ei- nem großen Raum zusam- menschiebbar sind. Die drei Ebenen werden durch zwei Treppenhäuser – je eines an „Wir stehen für der Nord- beziehungsweise Südseite des Gebäudes – und Qualität und einen Aufzug erschlossen. Die Kabinengröße soll 2,20 x 2,40 Es fand ein reger Austausch statt. Fragen wurden kompetent beantwortet. faire Preise!“ Meter betragen, so das auch große Gegenstände bequem transportiert werden können. Das Gebäude selbst ist eine Stahlkonstruktion mit einem Blechdach und einer Dachnei- KFZ-Profis aus gung von siebeneinhalb Grad. Leidenschaft! Im Rahmen eines Workshops, der voraussichtlich im No- vember stattfinden soll, wird die Vorentwurfsplanung noch KFZ-TECHNIKWellers einmal ausführlich diskutiert. KFZ-MEISTERBETRIEB Anfang des neuen Jahres soll www.kfz-technik-wellers.de • Methmühlweg 8a • 85467 Neuching • Tel. 08123 / 98 74 83 dann die Entwurfsplanung fer- tig sein. DO ■ Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige Herbst/WinterOktober 2019 10 1111 Neuchings neue Sporthalle Die Glasfaser kommt für Generationen nach Finsing

Durch persönliche Präsenz beste Information und Ergebnisse

Finsing Nach Neuching ist auch Auch der Gewerbeverband hat in Finsing die erforderliche Quo- seine Möglichkeiten genutzt te bei der Nachfragebündelung zu informieren. Allein schon erreicht worden. Daran haben die Artikel in der Jubiläums- Viele mitgewirkt: die Gemeinde, ausgabe des „gehSchaufens- die Berater der Deutschen Glas- terln“ haben alle Haushalte im faser, viele Gemeinderäte sowie Gemeindegebiet von Finsing einige Vereine, darunter der FC und Neuching erreicht, so dass Finsing und die Stockschützen. sich die Bürgerinnen und Bür- Grafik: Ingenieurbüro PSA München ger zudem durch das Magazin An einem Strang über die Glasfaser Auskunft Neuching Die geplante Die Planung geht in die nächste berücksichtigt. Sie können gezogen holen konnten. Sporthalle auf dem Gelände aber vielfältig benutzt wer- Gewerbe aufgezeigt. Sie haben nen beisteuern. Als IT-Service- am Obstlehrgarten zwischen Runde und nimmt weiter Gestalt an. den, beispielsweise als La- Einen starken Anteil hat auch Für Gewerbe und privat als Anschlussteilnehmer ande- unternehmer hat er Knowhow Ober- und Niederneuching Fitness und Breitensportmöglich- ger- oder Abstellräume. Das unser BDS-Mitglied Stefan re Anforderungen als Privat- und Erfahrung, was für Selb- nimmt Formen an. Architekt Vereinsheim im Erdgeschoss Gruber, der selbst Beratungs- Nicht zuletzt der Infoabend haushalte in Bezug auf Sicher- ständige und mittelständische Alexander Pfletscher vom Büro keiten vielfältig unter einem Dach wird so konzipiert, dass es gespräche geführt hat und so des BDS Finsing am 4. Juni im heitsaspekte sowie technische Betriebe relevant ist. Einige PSA Pfletscher und Steffan -Ar eventuell auch an einen se- auf eine ganz persönliche Art Restaurant der Gokart-Arena oder finanzielle ragen.F Unser Gäste nutzten das anschlie- chitekten aus München stell- gebaut hat“, ist Bürgermeister chend Platz für Spielfelder, paraten Betreiber verpachtet eine beachtliche Zahl an Ver- hat vor allem Unternehmern Mitglied Stefan Gruber konnte ßende Gespräch für eine per- te im Gemeinderat Neuching Hans Peis überzeugt. Knapp Umkleiden, sanitäre Anlagen werden kann. Doch das ist trägen akquirieren konnte. die besonderen Situationen für hierzu ausführlich Informatio- sönliche Beratung. GE ■ jetzt die Vorentwurfsplanung sechs Millionen Euro soll die sowie einige vielseitig nutz- noch alles Zukunftsmusik. vor. Wenige Tage später fand Sporthalle nach der ersten bare Mehrzweckräume. Zu- im Gasthaus Alter Wirt eine Schätzung von Architekt Pflet- dem sind Flächen für eine Flexibilität BDS Informationsveranstaltung für scher kosten. mögliche spätere Schieß- in der Nutzung Bürger statt. standnutzung eingeplant. Be- Innen und außen darf besteht laut Rathauschef Fitness und Yoga können im Imposantes Bauwerk Peis derzeit zwar nicht. Doch ersten Stock der Sporthalle Vier Tennisplätze im Freien man möchte zukunftsorien- betrieben werden. Insgesamt „Es wird sicher das teuerste Pro- sind geplant. Die Zweifach- tiert planen und hat vorsorg- gibt es dort drei Räume, die jekt, das die Gemeinde jemals halle selbst bietet ausrei- lich entsprechende Areale durch Trennwände zu ei- nem großen Raum zusam- menschiebbar sind. Die drei Ebenen werden durch zwei Treppenhäuser – je eines an „Wir stehen für der Nord- beziehungsweise Südseite des Gebäudes – und Qualität und einen Aufzug erschlossen. Die Kabinengröße soll 2,20 x 2,40 Es fand ein reger Austausch statt. Fragen wurden kompetent beantwortet. faire Preise!“ Meter betragen, so das auch große Gegenstände bequem transportiert werden können. Das Gebäude selbst ist eine Stahlkonstruktion mit einem Blechdach und einer Dachnei- KFZ-Profis aus gung von siebeneinhalb Grad. Leidenschaft! Im Rahmen eines Workshops, der voraussichtlich im No- vember stattfinden soll, wird die Vorentwurfsplanung noch KFZ-TECHNIKWellers einmal ausführlich diskutiert. KFZ-MEISTERBETRIEB Anfang des neuen Jahres soll www.kfz-technik-wellers.de • Methmühlweg 8a • 85467 Neuching • Tel. 08123 / 98 74 83 dann die Entwurfsplanung fer- tig sein. DO ■ Herbst/Winter 2019 12 Bekanntes neu entdeckt Ausflug des Gewerbeverbandes Finsing Eindrücke von Dittmar Meng

Erding Es hat schon seinen besonderen Reiz, an einer professionellen Die Vorstandschaft des Gewerbeverbands Finsing erkundet bei einer Stadtführung durch Walter Schachtner Erding neu. Stadtbesichtigung teilzu- nehmen - auch in einer Stadt, von der man über- Kanzel entstanden nenhalle durch Muskelkraft dagegen erst im 19. und kräftiges Schieben kurzer- Jahrhundert. An der hand näher an die neu erbaute Spitalkirche gehe ich Stadtkirche zu bringen. Gesagt oft vorbei, aber be- – getan. So machten sich die sichtigt hatte ich sie kräftigsten Männer ans Werk. noch nie. Erst durch Ihnen fehlte jedoch eine Mes- Selbstverständlich besuchten die Führung erlebte ich, wie seinheit, um den Fortschritt zu wir bei unserem Rundgang beeindruckend dieses Gottes- überprüfen, so dass der Bür- die Reste der mittelalterlichen haus tatsächlich ist und unbe- germeister kurzerhand seinen Stadtbefestigung. Dass das dingt zu einem Besuch neben hochwertigen Mantel vor den repräsentative Rathaus der dem Gebet auch zur Besichti- Turm legte. Die Männer scho- Stadt ein ehemaliges Schloss gung förmlich einlädt. ben eine Weile kräftig an und der Grafen Preysing war, war Klar ist, dass viele Jahreszahlen siehe da – der Mantel war ver- mir nicht neu. Aber dass der angesprochen wurden. Genau- schwunden, was die Männer Herzog, wenn er von Lands- so klar ist auch, dass wir diese als Zeichen werteten, dass sich hut nach München wollte, hier (fast) alle auch wieder verges- das Kleidungsstück inzwischen übernachten musste, weil er für sen werden. unter dem Kirchturm befand die 36 Kilometer dorthin wei- und sie schon ein Stück vor- tere neun Stunden gebraucht Was hängen bleibt, sind wärts gekommen waren. Um hätte, war zwar nachvollzieh- die netten Geschichtchen den weiteren Fortschritt zu bar, ist aber den Meisten un- …und Anekdoten über das überprüfen, legte ein weiterer bekannt. jeweils Besuchte, wie die Ge- Mann seinen Mantel vor den zeugt ist, dass man sie kennt Anlässlich der Erklärung über schichte zur Skulptur der Er- Turm. Nach einigem Schieben oder glaubt, sie zu kennen, und die Schranne kam so manche dinger Turmschieber von Harry lag dieser Mantel aber noch deren Entwicklung man seit Geschichte legendärer frühe- Seeholzer. Walter Schachtner da, so dass die Männer mut- Jahrzehnten selbst erlebt hat. rer Stadtpfleger zur Sprache. wusste das in seiner unter- maßten, der Turm sei zu fein, Man merkt, während man den Sehr beeindruckend war die haltsamen Art seinen Zuhörern um über den Mantel eines ein- fachkundigen Erklärungen zu- Führung in der Spital- und lebhaft zu schildern. Beim Bau fachen Mannes zu treten. Nie- hört, dass man bisher an manch der St. Johann Kirche standen mand allerdings hatte bemerkt, Sehenswertem achtlos vorbei- die Erdinger vor einem Pro- dass ein Junge den Mantel an ging, ohne sich nähere und tie- blem. Das Schiff der Kirche sich genommen hatte, diesen fere Gedanken zu machen, was war zwar fertiggestellt, jedoch auf einem Markt in Moosburg sich hinter den Gebäuden oder fehlte das Geld für einen Kirch- verkaufte und nicht vergaß die Monumenten verbirgt. turm. Da hatten die Erdinger Geschichte zum Mantel zum Es war halt schon die Idee, den Turm der Schran- Besten zu geben. DM immer da.

Da ist beispielsweise im Spi- talhof ein dekorativer Brunnen, auf dem sich bronzene Tauben tummeln. „Ein nettes Stillle- ben“, dachte ich bisher. Es war mir neu, dass der Bildhauer Prof. Georg Brenninger, der der Stadtkirche. Was ich nicht den Brunnen 1977 geschaffen wusste, war, dass in der Stadt- hat, mit diesen Tauben sym- kirche das Kruzifix ganz oben bolisch die Kardinaltugenden im Mittelschiff aus dem 16. Klugheit, Mäßigung, Tapferkeit Jahrhundert stammt und damit und Gerechtigkeit darstellen der älteste Teil der Kirche ist. wollte. Die bestaunten Hochaltar und PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 13

Plastikfrei Haare waschen!

Keine Fiktion Produkte für Haut und Haar Das ist bei Strucks Friseu- re für jede Haarstruktur mit Erleben Sie auch unsere plas- dem festen ShampooBit oder tikfreie Gesichtspflege-Serie an der ShampooTankstelle APOEM - natürlich, vegan, or- möglich. ganisch und im Glasspender.

Wir bieten unseren Kundinnen und Kunden eine große Aus- ANGEBOT wahl an Haarwaschmitteln und Pflegeprodukten zum Nach- im Januar: mit Glanz ins NEUE JAHR! füllen. In selbst mitgebrachten biologische Pflanzenfarbe Behältern füllen wir das pas- Spender zu kaufen, somit wird kleine Verpackungseinheiten, von Khadi zum sende Produkt ab. Auch ist es ebenso Müll vermieden und um aktiv unseren Beitrag für halben Preis! möglich, das Lieblingssham- Plastik eingespart. eine umweltbewusste Haar- poo im prakitschen 1-Liter- Ab Januar verzichten wir auf wäsche zu leisten.

BDS MITGLIEDSCHAFT AUS VR-BANKCARD PLUS WIRD MEINPLUS

MEINPLUS Am 1. Oktober 2019 wurde aus dem bisherigen Mehrwert-Programm VR-BankCard Plus das neue Vorteilspro- INTERVIEW MIT CHRISTIAN KORN VOM ESCAPE ROOM DORFEN gramm MeinPlus. Als Mitglied unserer Einer unserer neuesten PlusPartner ist der „Escape Room Dorfen“. Bei der Vertrags- Bank kennen und nutzen Sie bestimmt unterzeichnung hat uns der Inhaber Christian Korn aus Wartenberg erzählt, um die Vorteile Ihrer goldenen girocard. Bei was es ihm dabei geht: unseren bundesweit rund 17.000 Part- Herbst/Winter 2019 PR-Artikel nern können Sie ganz einfach durch das Herr Korn, bitte erklären Sie 14 Vorlegen Ihrer Karte von tollen Rabatten unseren Mitgliedern, was ein BDS und Sonderkonditionen profi tieren. „Escape Room“ ist. Darunter versteht man einen zu einem AUS VR-BANKCARD PLUS WIRD bestimmten Thema realitätsge- treu nachgebauten Raum, in dem eine Gruppe eine Stunde lang unterschiedliche Aufgaben lösen muss. Diesen relativ neuen Frei-

MITGLIEDSCHAFT zeit-Spaß gibt es in weit mehr als Es handelt sich jedoch nicht nur um 100 Städten Deutschlands. Neufinsing Am 1. Oktober dem neuen Na- ben lösen muss. Diesen rela- INTERVIEWeine MIT Änderung des Namens. Unser AUS VR-BANKCARD2019 wurde aus dem bisheri- menPLUS MeinPlus tiv neuen Freizeit-Spaß gibt es CHRISTIANMehrwert-Programm KORN VOM ist jetzt noch Und durch Sie seit Kurzem gen Mehrwert-Programm VR- bietet Ihnen ESCAPE ROOM DORFEN in weit mehr als 100 Städten WIRD MEINPLUSBankCard Plus das neue Vor- Ihre golde- attraktiver für Sie als Deutschlands.Mitglied: Unter eben auch in Dorfen. Was teilsprogramm MeinPlus. Als ne girocard Einer unsererdem neuenneuesten Namen MeinPlus bietet bieten Sie Ihren Kunden ganz MEINPLUS Am 1. Oktober 2019 wurdeMitglied aus dem unserer Bank kennen neue, span- PlusPartner Ihnenist der Ihre „Escapegoldene girocardUnd durch neue, Sie seit Kurzemkonkret? eben Derzeit haben wir drei bisherigen Mehrwert-Programm VR-BankCard Plus das neueund Vorteilspro- nutzenINTERVIEW Sie bestimmt MIT CHRISTIAN die KORN nendeVOM ESCAPE ROOMVorteile DORFEN Room Dorfen“.spannende Bei der Vorteile Ver- undauch Services, in Dorfen. die Was bietenSzenarien. Sie Ein Wirtshaus, das dem gramm MeinPlus. Als MitgliedVorteile unserer IhrerEiner unserergoldenen neuesten PlusPartnergiro- ist derund „Escape Services, Room Dorfen“. die Bei derSie Vertrags- ab sofort tragsunterzeichnungSie ab sofort hat direkt uns onlineIhren in AnspruchKunden ganz konkret?historischen Dorfener Bierkrieg Bank kennen und nutzen Sie bestimmt unterzeichnung hat uns der Inhaber Christian Korn aus Wartenberg erzählt, um die Vorteile Ihrer goldenencard. girocard. Bei Bei unserenwas es ihm dabei bundesweit geht: direkt online in Anspruch neh- der Inhaber Christiannehmen können.Korn aus Derzeit haben wir dreinachempfunden Szena- ist und das es unseren bundesweit rundrund 17.000 Part-17.000 Partnern können men können. Wartenberg erzählt, um was es rien. Ein Wirtshaus, das dem nern können Sie ganz einfach durch das Herr Korn, bitte erklären Sie zu retten gilt. Außerdem die Vorlegen Ihrer Karte von tollenSie Rabattenganz einfachunseren Mitgliedern, durch was dasein ihm dabei geht: historischen Dorfener„Himmelfahrtskommando Bier- AG“, und Sonderkonditionen profiVorlegen tieren. Ihrer„Escape Karte Room“ vonist. Darunter tollen Am besten, Sie schauen sich krieg nachempfunden ist und versteht man einen zu einem die für den Nachschub für die auf Rabatten undbestimmten Sonderkonditio Thema realitätsge-- selbst einmal auf der neuen das es zu retten gilt. Außer- Herr Korn, bitte erklären Sie dem Mond lebenden Wissenschaftler verantwortlich ist. Und ganz neu ist jetzt nen profitieren.treu nachgebauten Raum, in dem Website www.meinplus.de um. unseren Mitgliedern, was ein dem die „Himmelfahrtskom- eine Gruppe eine Stunde lang auch „Der verrückte Onkel Ernst“ dazu gekommen, von dem unklar ist, ob er Star- unterschiedliche Aufgaben lösen Registrieren Sie sich hier di- „Escape Room“ ist. Darunter mando AG“, die für den Nach- muss. Diesen relativ neuen Frei- architekt oder Spinner ist. Auf jeden Fall benötigt er die Hilfe der Gruppe. Es handelt zeit-Spaßsich gibtjedoch es in weit mehrnicht als rekt für die neue Vorteilswelt versteht man einen zu einem schub für die auf dem Mond Es handelt sich jedoch nichtnur nur umum eine100 Städten Änderung Deutschlands. des – denn nur als registriertes bestimmten Thema realitäts- lebenden Wissenschaftler ver- eine Änderung des Namens. Unser Das hört sich sehr spannend und fantasievoll an. Welche Personengruppen Mehrwert-Programm ist Namens.jetzt noch UnserUnd durch Mehrwert-Pro Sie seit Kurzem - Mitglied können Sie die ganze getreu nachgebauten Raum, in antwortlich ist. Und ganz neu attraktiver für Sie als Mitglied:gramm Unter ist jetzteben auch noch in Dorfen. attrakti Was - Bandbreite unseres erweiter- dem eine Gruppe eine Stunde ist jetzt auch „Der verrücktesind Ihre Zielgruppe? Wir haben viele Familien, oft mit drei Generationen im dem neuen Namen MeinPlus bietet bieten Sie Ihren Kunden ganz Ihnen Ihre goldene girocardver neue, für Sie konkret?als Mitglied: Derzeit haben Unterwir drei ten Angebots nutzen. lang unterschiedliche Aufga- Onkel Ernst“ dazu gekommen,Raum - aber auch Stammtische, Freundeskreise, Junggesell(innen)abschiede und spannende Vorteile und Services, die Szenarien. Ein Wirtshaus, das dem von dem unklar ist, ob Geburtstagsfeiern.er Star- Unsere Räume eignen sich aber auch hervorragend als Team- Sie ab sofort direkt online in Anspruch historischen Dorfener Bierkrieg nehmen können. nachempfunden ist und das es architekt oder Spinnerbuilding-Maßnahme ist. Auf für Firmen oder Abteilungen. Jeder Raum kann von 2-6 zu retten gilt. Außerdem die jeden Fall benötigt er die Hilfe „Himmelfahrtskommando AG“, Personen ab 14 Jahren gespielt werden, und größere Gruppen können sich auf die für den Nachschub für die auf Am besten, Sie schauender Gruppe. sich die Szenarien aufteilen. dem Mond lebenden Wissenschaftler verantwortlich ist. Und ganz neu ist jetzt auch „Der verrückte Onkel Ernst“ dazu gekommen, von dem unklar ist, ob er Star- selbst einmal auf der neuen Website architekt oder Spinner ist. Auf jeden Fall benötigt er die Hilfe der Gruppe. www.meinplus.de um.Das Registrieren hört sich sehr spannendWas bieten Sie den Mitgliedern der VR-Bank Erding als Vorteil an? Jede Das hört sich sehr spannend und fantasievoll an. Welche Personengruppen Sie sich hier direkt fürund die neuefantasievoll Vorteils- an. Gruppe,Welche die die Karte vorzeigt, erhält einen Gutschein in Höhe von 3 Euro für den sind Ihre Zielgruppe? Wir haben viele Familien, oft mit drei Generationen im Personengruppen sind Ihre Raum - aber auch Stammtische, Freundeskreise, Junggesell(innen)abschiede und welt – denn nur als registriertes Mitglied nächsten Besuch. Wir freuen uns über das Angebot der VR-Bank Erding – es ist Geburtstagsfeiern. Unsere Räume eignen sich aber auch hervorragend als Team- Zielgruppe? Wir haben viele können Sie die ganze Bandbreite für uns eine gute Plattform, unsere Dienstleistung in der Region bekannter zu building-Maßnahme für Firmen oder Abteilungen. Jeder Raum kann von 2-6 Familien, oft mit drei Gene- Personen ab 14 Jahren gespielt werden, und größere Gruppen können sich auf unseres erweiterten Angebots nutzen. machen, und die Treue der Kunden honorieren wir gerne. Am besten, Sie schauen sich die Szenarien aufteilen. rationen im Raum - aber auch selbst einmal auf der neuen Website Stammtische, Freundeskreise, www.meinplus.de um. Registrieren Was bieten Sie den Mitgliedern der VR-Bank Erding als Vorteil an? Jede Sie sich hier direkt für die neue Vorteils- Gruppe, die die Karte vorzeigt, erhält einen Gutschein in Höhe von 3 Euro für den Junggesell(innen)abschiede welt – denn nur als registriertes Mitglied nächsten Besuch. Wir freuen uns über das Angebot der VR-Bank Erding – es ist TREFFPUNKT BANK 09 können Sie die ganze Bandbreite für uns eine gute Plattform, unsere Dienstleistung in der Region bekannter zu und Geburtstagsfeiern. Unsere unseres erweiterten Angebots nutzen. machen, und die Treue der Kunden honorieren wir gerne. Räume eignen sich aber auch hervorragend als Teambuil- TREFFPUNKT BANK 09 ding-Maßnahme für Firmen oder Abteilungen. Jeder Raum kann von 2-6 Personen ab 14 Jahren bespielt werden, und größere Gruppen können sich auf die Szenarien aufteilen.

Was bieten Sie den Mitgliedern der VR-Bank Erding als Vor- teil an? Jede Gruppe, die die Karte vorzeigt, erhält einen Gutschein in Höhe von 3 Euro für den nächsten Besuch. Wir freuen uns über das Angebot der VR-Bank Erding – es ist für uns eine gute Plattform, unse- re Dienstleistung in der Region bekannter zu machen und die Treue der Kunden honorieren. Herbst/Winter 2019 15

Möglicher Standort für einen Erweiterungsbau. Foto und Grafik GE

Schulhauserweiterung Form von z.B. Demontage von den Weg frei für eine Sitzung Dachabdichtungen entstehen der Schulverbandsversamm- würden. lung. Dieses Gremium stimmte Finsing/Neuching/Moosinning kelanbau in Richtung Westen. Alle anwesenden Gemeinde- dem Vorschlag ebenfalls zu. Die gute Nachricht: Finsing Auf diese Weise könnte eine räte stimmten einem Erweite- D1amit kann eine Ausschrei- ist jung. Entgegen der Pro- zusätzliche Fläche von 1.070 rungsbau an den Westtrakt der bung des Projektes gestartet gnosen anderer Kommunen m² geschaffen werden. Schule zu und machten damit werden. GE/SV der Region steigt in der Ge- Auf Anfrage der Kommunal- meinde die Zahl der kleinen verwaltung bei der Regierung Mitbürger. Dies stellt jedoch von Oberbayern ergab sich, die schon jetzt ausgelastete dass im Unterrichtsbereich Schule Finsing vor zunehmend und sowie im Küchen- und NEU! größere Schwierigkeiten. Lt. Speisebereich bis zum Schul- der aktuellen 5-Jahres-Stati- jahr 2023/24 eine Fläche von sik wird die Zahl der Grund- insgesamt 1187 m² fehlen schüler in Finsing von derzeit wird. Dies setzt sich zusam- 280 Schüler bis zum Schuljahr men aus fehlenden 957 m² Einkaufen, 2023/24 auf 350 Schüler stei- für Unterrichtsräume und 230 gen. Auch der Mittelschulbe- m², die im Speisebereich be- nötigt werden. Dieser ermit- bezahlen, reich erwartet einen Zuwachs von ca. 40 Schülern. Das Ge- telte Fehlbedarf ermöglicht bäude des Schulverbandes der Kommune eine Förderung Geld zurück. wird folglich zusätzliche sechs durch den Freistaat, die er- Klassen unterbringen müssen. fahrungsgemäß rund 50% der In der Statistik noch nicht be- Gesamtkosten, die derzeit auf rücksichtigt sind der Anstieg sechs Millionen Euro geschätzt von Schülerzahlen durch Zu- werden, betragen kann. In den zug in die Gemeinde. Kosten bereits enthalten ist Erleben Sie die neue Um die Schulfamilie in dieser neben der Erweiterung auch Sparkassen-Vorteilswelt. Situation zu unterstützen und die entsprechende Anpassung Bei vielen regionalen Partnern mit auch dem schon seit längerem der Außenanlagen wie die Ver- Ihrer Sparkassen-Card (Debitkarte) bezahlen und Geld zurückerhalten. bekannten Problem der dürf- legung des Hartplatzes. tigen Fläche für den Küchen- Der Gemeinderat befasste sich Alle Partner online auf und Speisebereich entgegen in seiner Sitzung auch mit ei- spked.de/vorteilswelt zu wirken, befasste sich der ner Aufteilung der Erweiterung Gemeinderat mit einer mög- in mehrere Bauabschnitte, lichen Schulhauserweiterung. verwarf diese Überlegung je- Möglich ist eine Verlängerung doch, da durch spätere Arbei- spked.de/vorteilswelt des Westtraktes und ein Win- ten erhebliche Zusatzkosten in Herbst/Winter 2019 33 PR-Anzeige 16 Das Theaterkastl Neufinsing – Wir stellen Ihnen die Menschen vor, die in Markt Schwaben das Geschäftsleben ein Blickbereichern. hinter Das gibt dem die Unternehmen Kulissen ein Gesicht und Persönlichkeit.

Unternehmer-Interviewwie auf den Leib geschnei- dert. Selbst nach unzähligen Heute: Agnes Adlberger und JeanetteWiederholungen Heinz einer Szene kommen wir Spielleiter immer Inhaberinnen des Kinderbekleidungs-noch zum und Schmunzeln. In die- Spielwarenfachgeschäfts Pusteblume seram Rolle Marktplatz kann er sein ganzes26 komödiantisches Talent aus- leben. Es freut uns natürlich In diesen Jahr sind es 30 Jahre, Spielwaren das Angebot für klei- Kompetenz und Qualität. Kun- sehrNatürlich, dass Reginaverschmilzt und Gündas- dass die Pusteblume eröffnet ne und größere Kinder. denbindung und Service sindEintritt 9,- EURfür thermanchmal. Huber Agnes mitspielen und ich undsind

hat. Viel Zeit ist seitdem vergan- Frau Heinz, Sie sind Mitinhabe- unsAufführungen ein großes in der Thema. Schulturnhalle Finsing denseit jehergrandiosen zusammen Haufen in Marktaus Fr. 25.10.19 19:30 Uhr Do. 31.10.19 19:30 Uhr gen. Wie hat alles angefangen, rin des Geschäfts, wie kam es Ist Sa.das 26.10.19 nicht 19:30 Uhrmanchmal Sa. 02.11.19 19:30schwie Uhr - erfahrenenSchwaben ehrenamtlichSchauspielern in wieder was war der Impuls, liebe Frau dazu? rig,So. wenn 27.10.19 17:00 jeder Uhr So.seine 03.11.19 17:00eigenen Uhr MarkusKleiderbörse Mayer, tätig, Andrea da es Struck,für uns Adlberger? 1990 lernte ich als bereits treue Vorstellungen hat, Frau Heinz? Hanseeine Freude Teicht, ist, Martina bei einem Kinds akti-- FinsingJa, das Eswar ist eigentlich Herbst, und damals wie sprächenKundin Agnes – und im in Ladendieser inSitu an-- beitWir sindgemacht vollkommen hat. Sie gleichbe kannte- hofer,ven Verein Brunhild dabei Perzl zu sein. und Ste- inLiebhaberei, den Jahren aber zuvor eine gutepräsen Ent-- ationgeregten hilft Gesprächen nur reden näher – kamen ken- immerrechtigt jemanden,und absolut derliberal, genau was phanSie haben Huber in bereichern. diesem Jahr Ihr tiertscheidung, das Neufinsingerdenn es bereitet The mir- wirnen. zum Und Entschluss, so bemerkten dass wir, diesdass dasauc hAccessoire die Wahl hatte,des Sortiments das wir Im30-jähriges Prinzip Jubiläum.geht es inIst demhier aterkastlbis heute inviel der Freude, Mittelschule mit den sicherwir viele nicht Gemeinsamkeiten im Sinne von Ma hat-- geradebetrifft. fürStimmt‘s unser Agnes? Bühnenbild Stücketwas darum, in Planung? dass der Bertl ei- Fschöneninsing ein Dingen Theaterstück. für Kinder zu rianneten, es gewesenbeide lieben, wäre. die Sie kleinen war brauchten.Genau so seheNun ichmüssen das auch,wir nen(Frau Hof Heinz) besitzt, Natürlich den er durch und Imarbeiten. Gespräch Bevor klären ich 1974Franz nach X. mitKunden Herz glücklich und Seele zu sehen Mitglied und alleJeanette. zusammen Und eshelfen, hat sichum ihrebe- einwir Erfreuenbe erhalten uns auf hat.die ZeitEr ver von- Peischl,Markt Schwaben einer der kam, Spielleiter, war ich unduns auchMacherin zwischenmenschlich in unserem Genauigkeitwährt. Immerhin und sindLiebe unserezum sucht16. bis durch 18. Mai Geiz, denn „sei daSach wird zam es undSekretärin. Franzi IchHuber, bin also Schriftfüh Querein-- Theaterkastl,auf einer Wellenlänge sei es befanden.als Büh- DetailVorstellungen zu erreichen. von unserem Diese Auf An-- zuAk tionenhalten“ für und Kinder alles geben zu verund- rerin,steigerin. die Fragen1978 heirateten zur Entschei mein- nenausstatterinIch hatte beste oderVoraussetzun Schau-- gabegebot wurdezumeist jetzt übereinstimmend. auf mehrere mehren,Jubiläumsschnäppchen was natürlich beisind den zu dungsfindungMann und ich und der wir diesjähribekamen- spielerin.gen für diese Sie Branchehätte unbedingt zu bieten, ScMhulternan kann sichverteilt aufeinander und jeder ver- Bediensergattern.teten Unverständnis gendrei Aufführung.Kinder. Im Familienbesitz gdennewollt, ich dass absolvierte es weiter ein Studiumgeht. gibtlassen, sein da Bestes. wir beide Marianne sehr erfahren wird hervorruft.Was wünschen Dann Sie führt sich ihmzukünf ein- der Familie Adlberger war das Alleals Bekleidungstechnikerin Mitwirkenden an diesem und zufriedensind. sein. Schicksalsschlagtig für Ihren Laden vor und Augen, Markt Fdamalsranzi Huber: sogenannte Im ersten „Salettl“, Halb das- Stücklernte sindwährendessen dankbar, mitdass einer wir Woher kommen die Impulse für dassSchwaben? Geld eben nicht alles ist. jahrsicherlich war das älteren Theaterkastl Mitbürgern durch sieAusbildung lange indas unseremSchneiderhand Kreis- FH:das Waszeitgemäße wird denn Sortiment, dieses FrauJahr (beide) Wir wünschen uns noch dasbekannt Sterben ist. Meine von VisionMarianne war, hatten.werk, da Viele meine konnten Eltern siein Marktauch überhauptAdlberger? gespielt? Und wer FH:viele Mehrnette Begegnungenwird sicher mit nicht un- Huberaus diesem in tiefer netten Trauer und – einzigstand- alsSchwaben enge Freundineine Schneiderei außerhalb be- istHierzu dabei? nützen wir alle Medi- verraten,seren großen man und möchte kleinen ja nichtKun- zuartigen diesem Kleinod Zeitpunkt ein Geschäft die Mög für- destrieben. Vereins Agnes bezeichnen. bot mir schon en. Im Besonderen fahren wir demden. GanzenBesonders vorgreifen. liegt uns Deram lichkeitKindermode im Raum, zu eröffnen. das diesjäh Mein- bald nach unserem Kennenler- FXP:auf FachmessenWir spielen „Der für PfenningKinderbe-- VorverkaufHerzen, dass liefder Marktplatzbisher gut, von rigeEntschluss Theater reifte ausfallen schnell zu lasund- FH:nen Wereine ist Teilhabe in diesem an demJahr Gefür- fuchser“kleidung, von im Peter MOC Landstorfer. beispiels- PremiereMarkt Schwaben und der auch erste in ZukunftSams- sen?ich erfüllte mir vor nunmehr 30 dieschäft sonst an. Seitdemimmer binwunderbar ich mit Einweise, lus tigesdie jedes Stück, Jahr das im wie Januar im- taglebendig waren undschon lebenswert gut besetzt. ist. von Marianne ausgestattete mer eine Botschaft vermitteln Gerne würden wir auch vie- Jahren diesen Wunsch, den La- Hingabe dabei. Es ist besonders und Juli stattfinden. Und wir be- Deshalb sind wir auch dem Un- Im ersten Bühne zuständig. möchte: „Geiz ist geil“ ist eben le Gäste am 31. Oktober bei Fdenranz Pusteblume X. Peischl: zu eröffnen. Die schön, wenn bereits eine wei- suchen in Nürnberg die weltweit ternehmerverband beigetreten. Schock hatten wir tatsäch- keine Lebensphilosophie, die uns begrüßen. Danach kann Räumlichkeiten waren bald zu tere Generation Mamas, auch größte Spielwarenmesse. Ein ab- Ich danke Ihnen herzlich für lich in Erwägung gezogen, FXP: Es ist schwer, eine Per- sich auszahlt. Manfred Käser man sich auch gerne auf an eng und so bezog 1998 das Ge- aus Tradition, bei uns einkauft. solutes Muss. das Gespräch und wünsche ein das Theater heuer ausfallen son zu ersetzen, die mit soviel spielt den Geizkragen Bertl Ratsch mit den Schauspielern schäft die neu gebauten Räume. Auch die Kindergärten zählen zu Haben Sie auch privat öfter mit- schönes Jubiläum. zu lassen. Doch in vielen Ge- Liebe und Fantasie diese Ar- Dugg und diese Rolle ist ihm zammasetzn. red ■ Seit 20 Jahren bereichern auch unseren Kunden, schätzen die einander zu tun, Frau Heinz? SD PR-Artikel Herbst/Winter 2019 17 Wiedereinführung der Meisterpflicht

Neufinsing Das Bundeskabi- Die Änderung der Handwerks- nett stimmte einem Gesetz- ordnung setzt einen richtigen entwurf von Wirtschaftsminis- und notwendigen Akzent für ter Peter Altmaier (CDU) zu und mehr Qualität und Qualifizie- hat die Wiedereinführung der rung im Handwerk. Wir gratulieren unserem frisch Meisterpflicht für zwölf hand- gebackenen werkliche Berufe beschlossen. Meisterpflicht: Wir sind Parkettleger- Hiernach unterliegt unter an- Meister Thomas vorbereitet! Hieber ganz derem das Fliesen-, Estrich- herzlich zur und Parkettleger-, aber auch Der Meisterbrief ist der wich- bestandenen Meisterprüfung! das Holzspielzeugmacher-, tigste Qualifikationsnach- Raumausstatter- sowie Orgel- weis im Handwerk. Mit der bauer-Handwerk künftig wie- erfolgreichen Ablegung der stehen des Unternehmens Schneider-Meisterin sowie ein der dem Meisterzwang. „Der Meisterprüfung verfügt der 2003: hochwertige Qualität Parkettleger-Meister beschäf- Begriff des Meisters steht für Absolvent über den „Großen in der Ausführung der hand- tigt. Wie all unsere Mitarbeiter Qualitätsarbeit, Verbraucher- Befähigungsnachweis“. Durch werklichen Arbeiten. Wir be- bilden unsere Meister(innen) schutz, Leistungsfähigkeit und das Meisterdiplom wird um- grüßen die Änderung der sich in regelmäßigen Schulun- Innovationskraft“, so Altmaier. fassendes theoretisches Wis- Handwerksordnung und sind gen und Veranstaltungen fort, Der Zentralverband des Deut- sen und praktisches Können bestens darauf vorbereitet: um jeden Kundenwunsch zu schen Handwerks (ZDH) lobte im Handwerk bescheinigt. aktuell sind im Unternehmen erfüllen. den Gesetzentwurf, der An- Darauf setzt die Michael Wal- zwei Raumausstatter-Meis- Kommen Sie vorbei und lassen fang 2020 in Kraft treten soll. dinger GmbH bereits seit Be- ter, ein Maler-Meister, eine Sie sich überzeugen!

Farben · Stoffe · Böden

Stellenausschreibung

Haltet uns für verrückt! Wir sind auf der Suche nach Träumern und Visionären, die mit uns auf ein Abend- teuer gehen wollen. Wir arbeiten mit Herz und Verstand im Maler-, Boden- und Raumausstatter-Handwerk und haben den Wunsch, dass sich jeder Auszubildende und Mitarbeiter persönlich entwickeln kann. Wir haben die Vision, dass Du den Erfolg bereits in Dir trägst. Passt dieses Abendteuer für Dich und Du möchtest ein Teil unseres Teams werden, dann melde Dich! Wir freuen uns, Dich kennen zu lernen.

Die Profis im Handwerk für´s Wohnen.

Michael Waldinger GmbH

Neufinsing: Am Isarkanal 2 │ (08121) 9867400 sucht Dich !!! München: Metzstr. 5/Weißenburger Platz │ (089) 481766

www.waldinger.team

Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 18 19 Familientradition – modern und innovativ!

gend gehandelt werden.“ Der Trend im Neubau, aber auch in der Sanierung, geht zu ener- giesparenden Wärmepumpen. „Diese entzieht der Umwelt Wärme und macht sie nutzbar, im Prinzip wie ein Kühlschrank - nur umgekehrt.“ erklärt er, schränkt aber ein: „Dennoch ist nicht jedes Gebäude durch sei- ne Bausubstanz für den Einsatz einer Wärmepumpe geeignet. Hier kommt auch weiterhin die Brennwerttechnik für Öl-, und Gas sowie Festbrennstoffkessel für Holz und Pellets zum Ein- satz. Empfehlenswert ist im- mer eine Kombination mit ei- ner thermischen Solaranlage.“ so der Heizungsbauer.

Jürgen Lachmann, Marko Hübner, Christoph Perzl, Josef Höschl, Tobias Noack, Gabriele Obermair Foto: FXPeischl Möglichkeiten der Erneuerung

Jürgen Lachmann führt das Finsinger Unternehmen Es gibt also einige Möglich- mit bestgeschulten Fachkräften neuester Technik keiten, seine Heizung umwelt- freundlich und technisch auf und Wissen in die Zukunft den neuesten Stand zu bringen. Deshalb ist es für den Unter- Finsing Vor 15 Jahren ent- Energien, wie beispielsweise matik konfrontiert, sinniert mit nehmer sehr wichtig, gemein- schied Jürgen Lachmann, Wärmepumpen. einem Augenzwinkern: „Hof- sam mit seinen Kunden eine für das Unternehmen seines fentlich müssen unsere Kun- sie geeignete Lösung zu finden. Vaters Horst weiterzufüh- Qualifizierter den in einigen Jahren nicht drei „Eine maßgeschneiderte Bera- ren. Der Meisterbetrieb wurde Ausbildungsbetrieb Monate auf einen 70-jährigen tung ist für uns selbstverständ- 1972 gegründet und ist seit- Handwerker warten, weil heu- lich“, sagt Lachmann. dem in Finsing ansässig, also Der Betrieb beschäftigt mo- te der Nachwuchs für morgen Für die Zukunft wünscht sich ein Traditionsbetrieb in der mentan sechs Mitarbeiter fehlt.“ Jürgen Lachmann junge Men- Gemeinde. und sorgt als Ausbildungs- schen, die die Vielseitigkeit der Unter der Firmierung: Jürgen betrieb regelmäßig für fach- Regenerative Energien SHK-Branche erkennen und Lachmann - Sanitär – Hei- lich bestgeschulten Nach- sich für diesen Weg der be- zung, werden vielseitige Tä- wuchs. „Aber leider trifft Der Umweltgedanke hat bei ruflichen Bildung entscheiden. tigkeiten stets zuverlässig auch uns der Nachwuchs- vielen Kunden Priorität, des- „Uns wird es nie langweilig, so und fachgerecht erledigt. Der mangel!“, so Jürgen Lach- halb ist es nicht verwunderlich, abwechslungsreich ist unser Kunde wird als Partner in ei- mann „die jungen Leute wol- dass sich gerade in diesem Beruf, und die Verdienstmög- nem gemeinsamen Projekt len heutzutage nicht gerne im Bereich viel geändert hat. Re- lichkeiten nach der Ausbildung involviert: Angefangen mit Handwerk arbeiten. Dabei ist generative Energien werden sind sicherlich rentabel.“ einer qualifizierten Beratung gerade unsere Branche sehr immer wichtiger und die Ent- FXP ■ und Planung, auch mit Hilfe zukunftsorientiert und kri- wicklung setzt sich rasch fort, einer 3D-visualisierten Bad- sensicher. Mit Fleiß und hand- somit ist eine stetige Fort- und planung, werden Neubau- werklichem Geschick sind die Weiterbildung nicht nur wich- ten, Sanierungen, Repara- Weiterbildungsmöglichkeiten tig, sondern erforderlich. turen und Kundendienst im sehr umfangreich. Nach der Als Energieberater sieht Jürgen SHK-Bereich gewissenhaft Gesellenprüfung besteht die Lachmann den Bestand in deut- ausgführt. Das Portfolio ist Möglichkeit den Techniker- schen Kellern mit kritischen umfangreich und umfasst oder Meisterbrief anzustreben Augen: „Zwei Drittel der Heiz- sanitäre Installationen, Hei- und selbst einem Studium steht technik in Bestandshäusern ist zungs- und Lüftungstechnik, nichts im Wege!“ Lachmann, älter als 20 Jahre. Mit Blick auf mit Ausnutzung regenerativer selbst mit der Terminproble- die Umwelt muss hier drin- PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 19 Herbst/Winter 2019 20

FC Finsing E1 Mit neuen Trikots an der Tabellenspitze

Finsing Am Freitag den Am Sonntag hieß es dann noch 27.09.2019 stand das Heim- einmal volle Konzentration, spiel gegen den TuS Oberding denn mit dem FC Moosin- an. Ziel war, es die Tabel- ning kam ein schwerer Gegner lenspitze zu verteidigen, die zu uns. Und das Spiel sollte, die E1 schon seit dem ersten geleitet wurde es von Flori- Spieltag in Besitz genommen an Hack, ein Kracher werden. hat. Man tat sich schwer gegen Den Zuschauern wurden tolle die Oberdinger. Nichts woll- Kombinationen und Spielzü- te so richtig gelingen. Aber ge gezeigt. Schön herausge- aufstecken gibt es für diese spielte Tore und zwei Mann- Die E1 (U11) des FC Finsing: Mannschaft nicht. Mit einem schaften, die nie aufgaben. h.l. Vorstand Dieter Heilmair, Trainer Franz X. Peischl und Claus Tebart Mitte stehend: Tim Wahner, Julian Gagulic, Zebu Struck, Laurent Bobaj, 2:1 Heimsieg konnte Tabel- Manch Zuschauer sagte: „Das Kilian Kleiner, Gabriel Zubaric, lenplatz eins verteidigt wer- ist Werbung für den Jugend- vorne links: Karim Demir, Emil Oppelt, Kilian Lammer, Finn Pauli den. Richtig gefreut hat es die fußball!“. Halbzeitstand 3:3. Mannschaft aber, dass sich Nach der Pause ging es mit geschafft, das Ergebnis auf 5:5 glaublich stolz auf ihre Mann- unser 1. Vorstand Dieter Heil- tollem Offensivfußball wei- auszugleichen. Die Freude war schaften sind. Mission erfüllt, mair die Zeit genommen hat, ter. Die Zuschauer am Spiel- riesig, aber sechs Minuten vor Tabellenplatz eins weiter in als Schiedsrichter zu pfeifen. feldrand feuerten die Mann- Schluss schießt Moosinning der Hand des FC Finsing. Ein Vorstand, der auch für die schaften an. In der 37. Minute dann das 5:6. Doch Finsing Jugend da ist und nicht nur hieß es dann plötzlich 3:5 für hatte ja noch sechs Minuten Bedanken möchte sich die E1 auf seinem Handy die Jugend Moosinning. Aber wer dach- Zeit. In der 49. Minute dann bei der Firma Emlich Eloxal, verfolgt: danke, Dieter. Ei- te, das wars, der kennt diese der verdiente Ausgleich. 6:6, die die neuen Trikots gespon- nen riesen Dank auch an das tolle Mannschaft FC Finsing E1 das perfekte Ergebnis für zwei sert hat. Emlich Eloxal un- neue Jugendleiter-TEAM des nicht. Ein Teamgeist, der Ber- starke Mannschaften. Dan- terstützt unsere Jugend nun FC Finsing, Robert Edlfurtner, ge versetzt, und ein Kapitän ke an Moosinning für so ein schon seit zwei Jahren und Manfred Mayr, Sandra Beer und Emil Oppelt, der seine Mann- Herzschlagspiel, bei dem sich wir sagen herzlichen Dank an Kathrin Schätzl. Sie machen schaft nach vorne peitscht. So keine Mannschaft versteckte. Johann Georg und Michael ihre Arbeit hervorragend. hat es die E1 in fünf Minuten Zwei Trainer-Teams, die un- Emlich. FXP

JFG Speichersee feiert das 15-jährige

v.l.: Tebart und Mayer hören den Erzählungen des JFGler Schröder zu. Da freuen sich alle drei über die Urkunde an Floran Neubert (li.).

Neufinsing Vor 15 Jahren hat- die beiden gleichberechtigten einige langjährige Mitglieder der JFG. Seither ist er verläss- ten sich in der Region einige Vorsitzenden Claus Tebart (für zu ehren. Werner Schröder er- licher Mann für alles, was an- Jugendfördergemeinschaften Finsing) und Hans Mayer (für zählte bei seiner Ehrung von steht. Florian Neubert ist von gebildet, um dem Nachwuchs Neuching), dass dieses Kon- seiner ersten Skepsis als da- Anfang an dabei. Die beiden fürs Großfeld Mannschaften in zept immer noch funktioniert. maliger FC-Vorsitzender. Nach Chefs freuen sich, ihn als ei- ausreichender Größe zu bie- Das war ihnen ein guter Grund, erfolgreicher Überzeugung nen der hoch Engagierten da- ten. Dieses Jahr freuten sich dieses Jubiläum zu feiern und wurde er Gründungsmitglied bei zu haben. GE Herbst/Winter 2019 21 Neufinsinger Kegler zeigen ihre Trophäen

Männer der A-Klasse minik Dietrich schob bei der schaft findet im Oktober statt. sind wie die 1. Frau- Männermannschaft, Egon Bra- Mal sehen, ob es da auch ein enmannschaft 3. ge- benetz bei der Mixedmann- paar Glanzleistungen gibt. worden. Die 2. Frau- schaft. Die Deutsche Meister- RED Europameister - enmannschaft hat Die beiden strahlenden ­ mit dem 2. Platz den sind Egon Brabenetz (links) und Domi Aufstieg geschafft. nik Dietrich (rechts). BDS Einzelmeister dür- fen sich Anita Holzinger und Seit der letzten Deutschen Egon Brabenetz nennen, Vize Meisterschaft ist fast ein Jahr wurde Kevin Schloemer. Der vergangen. Es gibt ja diesen Deutsche Länderpokal ging an Spruch vom Fussball: „Nach Bayern. Dominik Dietrich war dem Spiel ist vor dem Spiel.“ in der Auswahl dabei. Das gilt natürlich auch für die Die Oberbayerische Meister- Kegler, wenn eine neue Saison schaft brachte 8x Gold, 2x beginnt. Wie läuft die Meister- Silber und 2x Bronze. Bei der schaft, der Pokalwettbewerb, Bayerischen Meisterschaft was wird bei oberbayerischen, wurde 1x Gold und 1x Bronze bayerischen ­Meisterschaften erkämpft. Die Männermann- erreicht? Qualifiziert man sich schaft erreichte im Cup der für die Deutsche Meisterschaft? Champions den 3. Platz. Geht was bei der Verbands­ Bei der Verbandsmeisterschaft meisterschaft? waren die Neufinsinger Kegler 3x auf Platz 1 und 1x auf Platz Nun, wir sind sehr stolz, 3. Im Moment darf sich Tho- was wir dieses Jahr mas Wachinger immer noch wieder erreicht ­haben Deutscher Vizemeister nennen, und wollen dies auch was aber Anfang Oktober nicht bildlich zeigen. mehr Bestand hat. Ein besonderes Highlight fand Die 1. Herrenmannschaft hat heuer auf den tollen Bahnen an das Double vom letzten Jahr der Säbener Straße statt, näm- verteidigt. Sie sind Kreismeis- lich die Europameisterschaft. ter und zugleich Pokalsieger Und bei den Mannschaften geworden, haben das Saison- standen die Auswahlen aus bestergebnis geschoben. Die Bayern 3 mal ganz oben. Do- Herbst/Winter 2019 22 Geschichten aus dem Pflegestern

Außenstehende bekommen es meistens nicht mit, aber im Pflegestern in Neufinsing ist immer was los. Mit regelmäßi- gen Veranstaltungen und Aus- flügen wird den Bewohnern viel geboten wie bei einem Ausflug in den Wildpark Poing, zu dem die Senioren eingela- den waren. Ein weiterer Höhepunkt war das hauseigene Oktoberfest am 11. Oktober für die Be- wohnerinnen und Bewohner des Pflegesterns. Auch deren Hier könnte eine Bildunterschrift stehenAd expliqu iberitati occulluptati ullam volorum. Angehörige waren zu diesem Fest herzlich willkommen. Bei den schönen Tag erhielt je- Denn Langeweile sei gerade fekten Geräten die Experten musikalischer Unterhaltung der Anwesende außerdem ein für Demenzkranke kontra- im Seniorenheim aufsuchen, konnten die Bewohner noch „Glupperl“, das mit dem eige- produktiv. Eine Beschäftigung zusammen zu bringen. Und einmal das Tanzbein schwin- nen Namen oder Spitznamen lenkt von trüben Gedanken ab. die Erfahrung zeigt: es ergibt gen oder, wer körperlich nicht beschriftet wurde. Im kommenden Monat gibt sich immer ein Ratsch bei einer mehr so fit ist, in den Stühlen Was natürlich auch nicht feh- es für Bewohner und Mitar- Tasse Kaffee und einem Stück mitschunkeln und -singen. len durfte: Ein frisches, vom beiter wieder etwas zu fei- Kuchen, bei dem mit Sicherheit Für das Oktoberfest-Gefühl Fass gezapftes Bier und Leber- ern: Das Repair Café, für das auch das eine oder andere Er- sorgten nicht zuletzt die Be- käse mit Kartoffelsalat. der Pflegestern einen Raum lebnis ausgetauscht wird. treuerinnen, die im Dirndl die zur Verfügung stellt, wird ein Und auch für die Vorweih- Anwesenden umsorgten: jeder „Man möchte den Jahr alt! Als es vor einem Jahr nachtszeit ist bereits Einiges bekam ein Lebkuchenherz, ­Leuten etwas bieten startete, sah Frau Pollow darin geplant wie z.B: das schon das von einigen Bewohne- und sie beschäftigen“, eine Gelegenheit, die Senioren traditionelle­ Weihnachtssingen rinnen mit viel Liebe verziert erzählt Sandrine Pollow, die und die Finsinger Bürgerinnen der FinSingers (wir berichten worden war. Zur Erinnerung an Chefin des Seniorenzentrums. und Bürger, die mit ihren de- auf Seite 35). FH

Aus für den „Rollenden Supermarkt“ In der letzten Ausgabe berichteten wir über das Angebot des Rollenden Supermarktes, der mit seinen Waren vor allem für ältere Bürgerinnen und Bürger abseits der Nahversorgung eine große Hilfe darstellen sollte. Leider musste der Rollende Supermarkt seinen Betrieb einstellen und wird vorerst keine Lebensmittel mehr anbieten. Nach einer Zwangspause, be- dingt durch einen irreparablem Defekt am Bus, konnte das BRK die Gemeinden nur noch mit einem kleineren Wagen an- fahren, so dass die Nachfrage nach dem Service stark nach- gelassen hat. Das BRK versorgt die Personen, die aufgrund physischer Ein- schränkungen auf den Service angewiesen sind, weiterhin mit Lebensmitteln. Auch der Fahrer des Rollenden Supermarktes wird vom BRK weiter beschäftigt. Es ist geplant, das Projekt u.U. im Zuge des demografischen Wandels in ein paar Jahren wieder aufzunehmen. SV PR-Artikel BDS 23

Viele sind gut versichert – manchmal sogar zu gut. Andere haben Lücken.

Der Versicherungs-Check vom AXA-Center Junker zeigt, wel- che Versicherungen für Sie wichtig sind, wann sich ein Wechsel der Police lohnt – und Jetzt noch schnell die worauf Sie achten sollten. Autoversicherung zu AXA wechseln!

Drei Gründe sprechen dafür, dass Sie uns Ihren Versiche- rungsordner ­übergeben, damit Versicherungen checken – ­ wir Ihre Verträge durchforsten: wir übernehmen das für Sie! 1. Sparen durch ­Wechsel. Die Preise für Versicherungen ändern sich. Unsere Analysen 2. Moderne Policen wählen. oft günstiger versichert. müssen prüfen, ob ihre Privat- zeigen, dass Versicherte in Die Bedingungen für die Ver- haftpflichtversicherung auch vielen Fällen durch einen Ta- sicherungsverträge ändern 3. Geänderten Bedarf einspringt, wenn Kinder unter rif- oder Versichererwechsel sich. So leisten beispielsweise berücksichtigen.­ sieben Jahren einen Schaden mehrere Hundert Euro im Jahr neue Tarife in der AXA – Pri- Die eigene Lebenssituation anrichten, so wie es bei den sparen können. Besonders bei vathaftpflicht- und Hausrat- ändert sich. Ziehen zum Bei- AXA-Verträgen ist. der Auto-, Gebäude-, Haus- versicherung mehr als alte spiel Paare zusammen oder Wer ein Haus baut und in rat-, Haftpflicht- und Unfall- von anderen Gesellschaften. heiraten, können einige Poli- die eigene Immobilie ein- versicherung lohnt sich ein Wer zu uns wechselt, ist an- cen zusammengelegt werden. zieht, braucht eine Wohn-­ Wechsel zu uns. schließend meist besser und Familien mit kleinen Kindern gebäudeversicherung. SK

erei W nn id Edle prämierte re m fb a o n Obstbrände aus Pliening n H

Edelbrände

Besuchen Sie uns in unserer Probier- und Brennstube Hofbrennerei Ludwig Widmann Siglweg 11 · 85652 Pliening Telefon 08121/81481 Handwerklich destilliert für Genießer erei W nn id Edle prämierte re m fb a o n Obstbrände aus Pliening n H

Edelbrände

Besuchen Sie uns in unserer Probier- und Brennstube Hofbrennerei Ludwig Widmann Siglweg 11 · 85652 Pliening Telefon 08121/81481 Handwerklich destilliert für Genießer Herbst/WinterHerbst/Winter 2019 2019 2626

Weitere Informatio- nen zu Kursgebühr, Anmeldung und Terminen erhalten Sie auf der Inter- netseite der VHS: www.vhs-erding.de Taekwondo Bei Suchfeld Kurs- suche einfach Mehr als Taekwondo nur ein Kampfsport eingeben.

Neufinsing Seit fünf Jahren per und Geist. teidigungsmethoden können gurtes 2. Dan und Taekwon- wird in Finsing von der VHS Wer sich selbst in unerwarteten Notfallsitu- do-Trainer an der Volkshoch- Taekwondo angeboten. Der- und seinen Kör- ationen helfen, eine Situati- schule Erding. Weiterhin ist er zeit treffen sich die Sportler – per beherrscht, on schnell unter Kontrolle zu Mitglied der WinTaekwondo- darunter auch Familien und kann auch die bringen. Die Schüler/innen al- Schule in Erding. Kinder verschiedener Alters- Schwierigkeiten ler Altersstufen lernen von An- Seit 1983 ist er zudem Musik- klassen – freitags von 18.00 des täglichen Le- fang an miteinander und damit pädagoge an der Kreismusik- bis 19.30 Uhr im Gymnastik- bens besser auch voneinander. Auch des- schule Erding und leitet diver- raum der Turnhalle der Finsin- meistern. Training halb wird gegenseitige Rück- se Orchester, Blaskapellen und ger Schule. Doch was ist Taek- und Techniken sind sichtnahme und Toleranz in Ensembles im Landkreis Er- wondo eigentlich genau? so konzipiert, dass je- das Zentrum der Ausbildung ding: KMS-Jugendblaskapelle, Der aus Korea stammende der seinen Möglichkeiten und gerückt. KMS-Blasorchester, KMS-En- Kampfsport ist eine waffen- seinem Alter entsprechend Kurt Müller, der den Kurs in semble, Holzlandblaskapelle lose Selbstverteidigung und gefordert und gefördert wird. der Finsinger Schule leitet, ist und Himolla-Blaskapelle. fördert die Einheit von Kör- Die verschiedenen Selbstver- selbst Träger des Schwarz- SV

Ferienprogramm

Neuching Eifrig den Kochlöffel Als Vorspeise schwangen wieder 31 Kinder gab es selbst­- im Rahmen des Neuchinger gemachte Ravi- Ferienprogramms. Seit nun- oli mit Gemüse- mehr zehn Jahren laden Jürgen Tomaten-Käse­ und Angelika Steiner die Mäd- füllung dazu chen und Buben in der schul- eine Tomaten- freien Zeit zu einem lustigen sauce, die aus und gesunden Kochtag ein. frischen Toma- Aber nicht nur Langeweile­ soll ten zubereitet vertrieben werden – nein – es wurde. soll gleichzeitig das Bewusst- Danach lockten Saltim- sein für gesundes Essen ge- bocca aus der Hühn- schaffen werden. „Denn gesun- chenbrust mit Risotto des Essen muss nicht immer und buntem Salat. Und gleich teuer sein und lange für den gelungenen sü- dauern“, sagt ­Jürgen Steiner. ßen Abgang sorgte das Und er muss es schließlich Dessert, bestehend aus wissen, denn er zaubert als einer schnellen Mascar- Familie Steiner spendete zwei- Koch seit vielen Jahren tol- ponecreme mit Himbeer- mal 108,50 Euro. Somit freuten le Gerichte. Aufgeteilt in drei mark. Eines war aber immer sich die Elterninitiative Intern 3 Gruppen, brutzelten die Kin- gleich: Es wurden nur regio- im Haunerschen Kinderspital der im Alter von sechs bis 14 nale Zutaten von ausgezeich- sowie der Hospizverein Erding Jahren schmackhafte Gerichte neter Qualität verwendet. über die Zuwendung. Die Or- – zum kinderleichten Nachko- Und damit dem Nachkochen ursprünglich zur ganisatoren sagen herzlichen chen zuhause. zuhause nichts im Wege steht, Tilgung der Kosten gedacht Dank für das seit zehn Jahren Heuer stand ein wahres Gour- gab es die Rezepte zum Mit- waren, wurden für gemeinnüt- bestehende Engagement und metessen auf dem Speiseplan. nehmen. Alle Einnahmen, die zige Einrichtungen gespendet. die Spende! RED Herbst/Winter 2019 Oktober 2019 2727 Aktiv im Urlaub

Urlaub bedeutet für viele nicht nur Ausruhen und Tapetenwechsel, sondern auch aktiv zu sein.

Ob extrem sportlich oder nicht so sportlich; man kann auf verschiedene Arten aktiv sein. Radreisen, Wanderreisen, ge- »Für jeden gibt es die müt­liche Rad- und Schiff-­ passende Aktiv-Reise« Kombinationen oder Club- urlaub mit unterschiedlichem Sportangebot; für jeden gibt Ziele angelaufen wer- Gepäck transportieren lassen es die passende Aktiv-Reise. den; damit hält man und ist so nur mit einer kleinen Vieles davon habe ich selbst die Kleinen bei Laune. Radtasche unterwegs. Oder schon ausprobiert: Wan- reisen mit einem Führer, der Wer nicht jeden Tag wandern man wohnt auf dem Schiff, dern auf Mallorca, in Südtirol die Wanderungen beglei- möchte und dies nach täglicher packt daher nur einmal den und an der Algarve, Rad und tet und organisiert oder Verfassung entscheiden will, Koffer aus und kann trotzdem Schiff in Kroatien auf einem auch ausgearbeitete Touren, macht am besten eine Wander- jeden Tag eine andere Land- traditionellen Holzboot oder zu denen man ein ausführ- reise mit einem Standorthotel. schaft durchradeln. Bei schlech-­ in Nordholland und an der Do- liches Handbuch und Karten- So kann man immer mal aus- tem Wetter oder einfach wenn nau mit einem etwas komfor­- material bekommt und sich setzen und den Tag z.B. am man einen Ruhetag einlegen tableren Flußkreuz­ fahrtschiff.­ dann aber alleine oder mit Pool oder im Wellnessbereich will, bleibt man auf dem Schiff Eine organisierte Wanderreise seinen Mitreisenden auf den verbringen. und genießt die vorbeiziehen- bedeutet nicht unbedingt, dass Weg macht. Auch die Schwie- Auch bei Radreisen gibt es de Landschaft. man mit einer Gruppe den rigkeitsstufen sind unter- Standortradreisen oder Touren Wenn auch Sie gerne wandern ganzen Tag verbringt und auch schiedlich. Für Familien mit über mehrere hundert Kilo­ und den Winter verkürzen die Wanderungen gemeinsam Kindern gibt es Touren, bei de- meter von Ort zu Ort. Wer sich möchten, dann begleiten Sie unternimmt. Es gibt Wander- nen auf Kinder abgestimmte dafür entscheidet, kann sein mich doch nach Rhodos.

Reiseberatung ganz nach Ihren Wünschen So individuell wie Ihre Wünsche sind, plane ich zusammen mit Ihnen Ihren Urlaub. Ohne Internet-Dschungel, ohne pauschale Öffnungszeiten.

Flexibel und mobil Ich berate Sie, wo immer Sie möchten. Zuhause, im Büro, am Telefon – auch abends und am Wochenende. Mein Motto: Persönliche Beratung in entspannter und ungestörter Atmosphäre.

Erfahrung und Kompetenz Ob Kurztrip oder Weltreise – bei mir ist jeder Urlaubswunsch in guten Händen. Die Reiseberatung ist seit vielen Jahren meine Leidenschaft. Und an meiner Seite habe ich einen starken Partner:

holiday profis - Wir buchen alle namhaften Veranstalter 8 Tage - Modernste EDV für Beratung und inkl. Flug und Preisvergleich Reiseleitung Wanderwoche auf Rhodos ab 1.090 € Reisebüro Jasmin Nohe Vom 26.04. bis 03.05.20 entdecken Sie das sonnige Mittelmeerparadies abseits der Touristenpfade – mit Wikinger Reisen und dem Reisebüro Jasmin Nohe. Tel.: 08121/972851, jasmin.nohe@holiday-profi s.de Herbst/Winter 2019 28 Veranstaltungen und Angebote für Seniorinnen und Senioren

Neuching Für aktive Senio- Seniorennachmittage, Vorträge, werden leckere Speisen und ren und die, die es werden Getränke serviert, und mit wollen ist ein engagierter Kinonachmittage, Sport Kaffee und Kuchen wird das Kreis an Neuchinger Mit- Ausflüge und Fahrdienst. Mahl komplett. bürger bemüht, ihnen ihre Zwischenzeitlich werden die Heimat in diesem Lebens- Für jeden ist was dabei – das Besucher mit vorgelesenen abschnitt lebens- und lie- Miteinander zählt. kleinen Geschichten unterhal- benswert zu erhalten. Das Für- und Miteinander ist die Voraussetzung bei der Pla- nung, die auch zeitintensiv ist und Erfahrung erfordert, da die unterschiedlichsten Be- dürfnisse berücksichtigt wer- den müssen. Das Ergebnis kann sich sehen lassen.

Sportangebot Edi Chalupny im Pfarrsaal in Vortrag: ten. Durch Musikdarbietungen Oberneuching statt. Der Termin Gesunderhaltung der erhält der Nachmittag einen An jedem Montag findet von erfreut sich großer Beliebtheit Verdauungswege festlichen Rahmen. 14.30 bis 15.30 Uhr Fit im und hierzu sind alle eingela- Allem voran aber steht die Sitzen für Jung und Alt mit den. DER BAUCH Kommunikation. Hier tref- Am Donnerstag, 14. Nov. 2019, fen sich die Menschen, um um 15:00 Uhr, Pfarrsaal miteinander zu ratschen, zu Oberneuching lachen und ungezwungen ei- Dr. med. Renate Kurfürst er- nen schönen Nachmittag zu klärt, wie man die Verdauungs- haben. wege mit Heilpflanzen und Ein besonderer Dank gebührt Gewürzen gesund erhalten hier der Frauengemeinschaft, kann. die mit viel Liebe die Tisch- gestecke fertigt. Ebenso an Besonderes Highlight mit Helga Peis für die Besorgung Tradition: der Christsterne, die als kleines Seniorennachmittag Geschenk zum Schluß der Ver- Unser Service 1. Dezember, 14:00 Uhr anstaltung ausgegeben wer- Beratung und Planung Alter Wirt den. Auch der VR-Bank Er- Just-in-Time Lieferung Oberneuching ding-Dorfen ist für die groß- individuelle Produktion zügige Spende des Weines für Unsere Leistungen Seit ca. 10 Jahren organisiert diesen Nachmittag zu danken. der Arbeitskreis Senioren und CNC-Bearbeitung . Dachdämmung Einschweissen . Fassadendämmung Soziales der Gemeinde Neu- Stadtführung Gefälledach . Kaschieren ching diese beliebte Veran- 9. Dezember, 16:00 Uhr Schalldämmung . Stanzen staltung. Die älteren Mit- Museum Erding Schneiden & Spalten bürgerinnen und Mitbürger Prielmayerstr. 1 Unsere Produkte erfahren an diesem Tag be- sondere Aufmerksamkeit Hartschaumplatten . Steinwolle Eine Stadtführung durch das Hinterlüftete Fassaden durch die Mitglieder des Ar- weihnachtliche Erding Sickenfüllen beitskreises und des Pfarrge- mit Doris Bauer meinderats. Beitrag 5 € Wenn Mitfahrmög- www.sadlowski.de Der Nachmittag beginnt mit lichkeit gebraucht oder ange- SADLOWSKY Produktions- und Vertriebs GmbH einer kleinen Andacht, die der boten wird, bitte anmelden! Birkenstraße 31 85467 Niederneuching Pfarrer oder Diakon mit den Rathaus Oberneuching Telefon: +49 8123 9322-0 Telefax: +49 8123 9322-99 Anwesenden beten wird. Frau Scherer, E-Mail: [email protected] Geistig gestärkt wird an das Tel. 08123/932661 leibliche Wohl gedacht. Es SD ■ Herbst/Winter 2019 29 Bewahrung der Schöpfung braucht Ausdauer

Einsatz zum Vorbereiten der Vielen Dank an Andi Fischer­ Erde aus Aufhausen­ für das Fräsen der Blühstreifen

Die evangelische Kirchenge- So hat der Umweltbeauftrag- hat. Dem Ausschuss gehören meinde hat am 14. Juli 2017 te Dieter Müller schon vor der an: Martin Beike, Hans-Joachim durch die Landeskirche das Einweihung im November 2016 Huber, Andrä le Coutre und Zertifikat „Grüner Gockel“ er- sich dafür eingesetzt, dass die Andre Kosak. Das Team hat halten. Kirchengemeinde sich um das die nötigen Zahlen besorgt, die »Durch den „Grünen Go- Vorausgegangen ist diesem Zertifikat des Grünen Gockels geforderten Papiere erarbeitet ckel“ kann die ­Gemeinde Bescheid: Beim Neubau des kümmert. und auch die Schöpfungsleitli- ihr umweltbewusstes Gemeindezentrums spielte von Dieter Müller hat um sich her- nien verfasst, die am 31. März der Planung an der Umweltge- um das Team gebildet, das die 2017 vom Kirchenvorstand be- Handeln zeigen und danke eine wesentliche Rolle. nötigen Schritte durchgeführt schlossen wurden, im Novem- über die eigenen Bauten ber 2017 eine Pflanzaktion vor hinaus zur Bewahrung der Kirche durchgeführt und im der Schöpfung einladen.« Aktion im Rahmen September 2018 einen Schöp- Karl-Heinz Fuchs, Pfarrer des ­„Grünen Gockels“ fungsgottesdienst gefeiert. Blühstreifen für die Bienen hinter dem Gemein- dezentrum im Septem- ber – Dank dem Markt Schwabener Aktivkreis BDS Umwelt für die Spende des Blumensamens

Der dramatische Insekten- siegelung, gekieste Gärten schwund und vor allem das und golfplatzartige Rasen et- Verschwinden der Wildbienen was zu tun. Auch wir als Kir- hat viele Menschen wachge- chengemeinde sind gefragt! rüttelt: Unser Lieblingsinsekt Und so haben engagierte findet keinen Lebensraum Gemeindemitglieder auf der mehr und verhungert förm- Wiese hinter unserem neu- lich. Das muss jeden berüh- en Gemeindezentrum Blüh- ren und so wurde die Initi- streifen angelegt. Während ative „Rettet die Bienen!“ im unseres Gemeindefestes im Frühjahr dieses Jahres ein Mai brachten dort viele große wirklicher Überraschungser- und kleine Hände Wildblu- folg. Seit dem 1. August 2019 mensamen aus, den uns der hat Bayern ein deutlich ver- Markt Schwabener Aktivkreis bessertes Naturschutzgesetz, Umwelt gespendet hatte. In- das vor allem die Landwirte in zwischen mutet die Blüten- DER FANTASTISCHE GRÜNE die Pflicht nimmt. pracht schon etwas herbstlich Schön, und nun? Dieses ein- an, doch hoffentlich wird die BERNSTEIN AUS DER KARIBIK malige Aufbegehren reicht Wiese im nächsten Frühjahr nicht aus, nachhaltiger Um- viele Blüten hervorbringen. weltschutz braucht ein be- Man kann skeptisch bleiben JETZT BEI ständiges Engagement von und sagen, dass die Bemü- Marktplatz 9 · 85570 Markt Schwaben uns allen. Als Christen geht hungen ja nur ein Tropfen auf Tel. 08121 / 3810 · www.piller-uhren-optik.de uns die Bewahrung der den heißen Stein und Sym- Schöpfung besonders an. bolpolitik seien – doch es ist Jeder Gartenbesitzer ist ein- ein Anfang. geladen, gegen Flächenver- Stefanie Böhlke, Kirchenvorsteherin Herbst/Winter 2019 30 Tennisclub Finsing Tennis für jung und alt

Eine erfolgreiche Saison konnte der Tennisclub in der Saison 2019 verbuchen. Vor allem im Kinder- und Jugendbereich wur- den sehr große Erfolge erzielt. Midcourt bis 10 Jahre 2. Platz 8:4 Punktgleich mit dem Tabellenführer Bambini bis 12 Jahre 2. Platz 11:3 Junioren bis 18 Jahre 3. Platz 9:3 Mit kräftiger Unterstützung von der Knaben 16 Mannschaft erreichten die Junioren einen hervorragenden 3. Tabellenplatz. Herren 50 3. Platz 8:4 und Damen 50 6. Platz 6:8 V.v.l. Emmeran Lang, Rudi Bachschneider, Walter Thiess, Hans Herre, H.v.l. Rainer Mühlbauer, Lorenz Helmrich, Sepp Wildgruber

Knaben bis 16 Jahre 1. Platz alle Spiele für sich entscheiden. Eine großartige Leistung voll- und Feldkirchen wurden je- 10:1 Meistertitel und Aufstieg Gegen Dorfen ein 4:2, sonst brachten die Oldies vom TC weils mit 5:1 gewertet, und in die Bezirksklasse 1. wurden alle Spiele gegen Plie- Finsing. Gegen den Mitfavoriten gegen Poing wurde die Höchst- Eine tolle sportliche Bilanz ning, Forstern, Altenerding und aus Moosburg wurde im ersten strafe mit 6:0 ausgeteilt. Im konnten die Jugendlichen ver- Taufkirchen 6:0 gewonnen. Spiel ein Unentschieden 3:3 letzten Spiel gegen Putzbrunn buchen, nur mit einem Unent- erkämpft. Danach lief die Ma­ wurde der Sack zugemacht mit schieden gegen den Mitfavori- Die Herren 65 Mannschaft schinerie wie geschmiert. Die einem 4:2 Sieg. Der Aufstieg in ten TC Buchbach, da war es holt den Meistertitel in der Ergebnisse gegen Neuper- die Bezirksliga steht nun offen. sehr eng, konnten die Jungs Bezirksklasse 1. lach, Kirchheim, Ismaning

Siegerehrung bei der Einzel-Vereinsmeisterschaft der Jugend 2019

31 Kinder/Jugendliche hatten den Mut, sich bei der Jugend- Einzel-Vereins-Meisterschaft einzutragen und mit zu spie- len. Es wurden in 4 Leistungs- gruppen jeweils die Vereins- meister ermittelt. Ein straffes zeitliches Programm musste abgespult werden, um die Zielvorgabe, die Endspiele am letzten Spieltag, zu erreichen. 1 In diesen 1 /2 Wochen war auf der Tennisanlage viel los, und man konnte sehr gute Spiele und auch den Ehrgeiz der jungen Lukas Sportler beobachten. Wojciechowski Bei perfektem Wetter wurden die Endspiele punktgenau ausge- spielt, bevor man sich bei einem gut organisiertem Abendessen Fliesenleger auf die umfangreiche Siegerehrung freuen konnte. Markt Schwabener Str. 2 Midcourt 10 1. Platz Kilian Lammer, 2. Platz Kilian Kleiner, 85464 Finsing 3. Platz Emil Oppelt, 4. Platz Julia Lammer T. +49 8121 9775111 Knaben 14 1. Platz Christian Benzinger, 2. Platz Timo Keller M. +49 176 32819571 3. Platz Jonas Fellermair, 4. Platz Robin Henkel E. [email protected] Knaben 16 1. Platz Luca Elb, 2. Platz Colin Swierczyna 3. Platz Christian Benzinger, 4. Platz Timo Keller www.lw-fliesen.de Junioren 18 1. Platz Tom Simml, 2. Platz Luca Elb, 3. Platz Benedikt Eicher PR-Artikel Herbst/Winter 2019 31

Die TOWASAN Karate Schule Markt Schwaben steht für werteorientierte Kampf- Werte lieben lernen und kunst auf höchstem Niveau. Damit beginnen wir schon selbstbewusst durchs Leben gehen bei unseren Kleinsten.

Markt Schwaben Mit unserem Rolle bei den Lil´Dragons. Mit Die meisten unserer Lil´- Gerne könne Sie auch einfach erfolgreichen Lil´Dragons Pro- Spielen, Übungen und Aufga- ‘Dragons wechseln nach dem in unserem Dojo vorbeischau- gramm vermitteln wir Vor- und ben werden die motorischen fünften Lebensjahr direkt in en, um sich dort beraten zu Grundschulkindern eine „Ja, Fähigkeiten gefördert, verbes- unsere Kinderkarate-Kurse. lassen. Sie haben auch je- das schaffe ich!“-Einstellung. sert, und wir verhelfen ihnen Hier geht die Reise in die faszi- derzeit die Möglichkeit, einen Dieses Programm bieten wir dabei, selbstbewusste junge nierende Welt der traditionel- Termin für ein kostenloses und mit großem Erfolg seit mehr Menschen in allen Bereichen len japanischen Kampfkunst unverbindliches Probetraining als 12 Jahren an und entwi- ihres Lebens zu werden. Der weiter und die individuelle unter 08121 99 99 638 zu ckeln es ständig weiter, damit Fokus liegt dabei aber stets Weiterbildung geht ins nächste vereinbaren. wir aus unseren Karatekids auf dem Spaß an der Sache, Level. Für all diejenigen, die auf mehr das Bestmögliche herausholen ohne jedoch die Disziplin zu Wir begleiten unsere Schüler Action stehen und auf der Su- können. vernachlässigen. über das Jugendalter hinaus che nach einem coolen, moti- Es wird ein einfaches, indivi- Da die traditionellen Lehrwei- zum Erwachsenen-Karate bis vierenden, fordernden Workout duelles Lernsystem unterrich- sen der Kampfkunst für die- hin zum Schwarzgurt. Natür- sind, empfehlen wir unsere Fit- tet, bei dem wir den Kindern se Altersgruppe meist noch lich kann man bei uns in jedem ness-Kickbox-Kurse! Egal ob spielerisch wichtige Werte wie schwer nachvollziehbar sind, Alter in das Training einstei- Anfänger, Fortgeschrittene/r, Aufmerksamkeit, Disziplin, bietet unser altersgerechtes gen. Informieren Sie sich ger- Teenager oder Erwachsener, Fokus und Selbstbewusstsein Lernsystem mehr Raum für ne unter www.karate-markt- wir haben für jeden den pas- schulen. Doch die Wertever- spielerische Aktivitäten und schwaben.de über unser senden Kurs. Kickboxen ist mittlung ist nur ein Teil un- vermitteln Ihrem Kind die Kursangebot oder besuchen optimal, um den Alltagsstress seres Programmes, denn auch Grundlagen der Kampfkunst Sie unsere Facebook-Seite, um zu vergessen oder sich einfach die grob- und feinmotorischen auf spannende, unterhaltsame mehr Einblicke in unsere Ar- mal richtig auszupowern! Fähigkeiten spielen eine große Weise. beit zu gewinnen. Informieren Sie sich jetzt!

hren! Karate ab 3 Ja

Jetzt gratis Probetraining sichern Herbst/Winter 2019 32 Einmal Lebensretter sein Blutspenden in Pliening

Als mich eine Kollegin auf eine die Menge an Blut, die tagtäg- Blutspendeaktion anspricht lich benötigt wird. und mich bittet, sie zu beglei- Gleichzeitig kommen bei mir ten, fühle ich mich phänome- als Erstspenderin Zweifel auf. nal. Zehn Minuten Lebenszeit, ½ Liter Blut, den mein Körper »Vor vielen Jahren verlor ich während leicht ausgleichen kann, und einer Operation viel Blut und benötig- ich kann einem anderen Men- te mehrere Blutkonserven. Es ist nicht schen helfen. Ich bin Feuer selbstverständlich, dass sie zu jeder und Flamme und beginne zu Zeit in ausreichender Menge zur Ver- recherchieren. fügung stehen. Seither versuche ich, Wussten Sie, dass der größ- jedes Jahr meinen Anteil beizutragen.« te Anteil an Blutkonserven Gertrud Eichinger (Vorsitzende des ­ nicht etwa für Verletzungen Gewerbeverbandes Finsing) benötigt wird? Den größten Teil brauchen Krebspatienten Ich lese, dass der menschliche spender sehr strenge Regula- – sehr zum Amüsement mei- (beinahe 20% der Blutspen- Körper durchschnittlich fünf rien – zum Schutz der Spen- ner Kollegin, die mich sonst den), gefolgt von Herz- (16%), bis sechs Liter in sich trägt. der und der Empfänger. Jeder immer zum Wassertrinken Magen- und Darmkrankheiten Davon soll ich etwa einen hal- Spender, der mindestens 18 animieren muss. Und es zahlt (16%). Den Blutausgleich für ben Liter abgeben? Was, wenn Jahre alt sein und ein Min- sich aus: ich spüre trotz der Verletzungen finde ich „erst“ mein Kreislauf das nicht ver- destkörpergewicht von 50 kg Hitze, die an diesem Sommer- an vierter Stelle der Auflistung trägt? Ist mein Blut überhaupt haben soll, muss sich vor Ort tag herrscht, nichts von der (12%). Als ich dies lese, be- geeignet? einem „Spender-Check“ un- Blutabnahme. Seither bin ich komme ich erst ein Gefühl für In Deutschland gelten für Blut- terziehen. Dieser besteht im regelmäßige Blutspenderin. Ausfüllen eines Fragebogens, Was zukünftig nicht mehr als durch den Risiken ausge- Ausrede gelten sollte: der Weg schlossen werden sollen. Es zum Blutspenden. Der Blut- Parkmöglichkeiten vor der Praxis folgt ein Gespräch mit einem spendedienst des BRK ist be- Praxis im EG barrierefrei Arzt, der Blutdruck und Tem- reits 2018 von Poing nach Pli- peratur misst und eine kleine ening umgezogen. Blutprobe nimmt, um in einem Pro Jahr sollen vier Blutspen- Schnelltest beispielsweise Ei- Praxis für senmangel oder Krankheiten »Ich versuche, sooft ich Allgemeinmedizin wie HIV auszuschließen. Fällt darf, zum Blutspenden dieser Check positiv aus, darf zu gehen, vor allem in Naturheilverfahren man auch schon auf der Liege den Ferienmonaten, wenn die Reserven zur Platz nehmen. Ich persönlich Neige gehen. Auch wenn habe den Check als positiv ich nicht weiß, wer von Dr. med. NATALIE LEX empfunden. Zum einen war meinem Blut profitiert, ich froh, Zweifel an der eige- ist es ein gutes Gefühl zu Fachärztin für Allgemeinmedizin nen gesundheitlichen Eignung wissen, dass ich jeman- auszuschliessen. Zum ande- dem helfen kann.« ren ist der Empfänger meiner Franziska Huber Blutspende auch auf absolut (Redaktionsteam) „reines“ Blut angewiesen. Zwar wird das Blut nach der Spen- determine im Bürgerhaus an- Telefon: 08124 / 8443 de noch gründlich untersucht, geboten werden. Die Termine jedoch können Kosten einge- für 2020 lagen zu Redaktions- Raiffeisenstr. 11a, 85669 Pastetten spart werden, wenn Risikofak- schluss noch nicht vor. Aber toren schon im Vorfeld ausge- mit Sicherheit wird Ihnen in Sprechzeiten: schlossen werden können. Pliening der große rot-weiße Mo. 8:00 –13:00 und 16:00 –18:00 Uhr Was ich auch lerne: gute Vor- Banner auf der Hauptstraße ins Di. 8:30 –12:45 und 15:30 –18:00 Uhr bereitung ist alles. Einen Auge stechen, wenn es wieder Do. 8:00 –13:00 Uhr halben Liter soll ich vor der einen neuen Termin gibt. Ein- Fr. 8:00 –13:00 Uhr und nach Vereinbarung Blutspende trinken und aus- mal Lebensretter sein? Nein, reichend essen. Ich trinke si- mehrfach Lebensretter sein! cherheitshalber dreimal so viel SV PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 33

Fenster stilvoll und modern

Mit der Zukunft im Fokus bieten wir ein breites Spektrum an hochwertigen Kunststoff-, Holz- und Alufenstern sowie auch Türen. Alle Produkte werden den neuesten Bedingun- gen an Bautechnik, Isolierung, Umweltaspek- ten und Raumklima gerecht. Unsere Fenster liefern und montieren wir im Neubau als auch im Austausch für Ihre alten Fenster. Natürlich bieten wir auch den passen- den Sonnen- und Sichtschutz an.

Raffstores & Jalousien Raffstores sind außenliegende das Wohnklima behaglich ist. Sonnenschutzprodukte. Mit ih- Ebenso bieten wir die passenden nen kann das Tageslicht flexibel Markisen und Rollläden, die zu- gelenkt werden, damit die dem noch das Gesamtbild positiv Sonne nicht blendet aber auch beeinflussen können.

Wir freuen uns auf Sie und Gewerbering 12 beraten Sie gern: 84405 Dorfen BRANDHUBER GmbH Telefon 08081 / 21 42 Fenster- und Rollladenbau Telefax 08081 / 45 33

© Internorm

BRANDHUBER Gewerbering 12, 84405 Dorfen, Tel. 0 80 81/21 42 Ihre Nr. 1 Fenster · Rollladen im Service! Sonnenschutz · Markisen Garagentore · Insektenschutz Reparatur-Service · Terrassendächer

www.fenster-rollladen-brandhuber.de Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige 34 Eine Immobilienblase?

Nach einem Preis-Höchst- Es wird oft von einer drohenden Immobilienblase leger flüchten vermehrt ins stand fallen die Preise in berichtet. Doch was ist das überhaupt? Betongold“, denn es werden kurzer Zeit stark ab. Die Wenn wir Wikipedia fragen, lesen wir etwas höhere Erträge erwartet als Nachfrage sinkt, Spekulan- von einer Spekulationsblase, ausgelöst durch eine bei Anleihen. Dazu kommen ten versuchen Verluste zu in einem regional und nutzungsspezifischen als Preistreiber sehr hohe minimieren und wollen ver- Teilsegment des Marktes deutlichen Baukosten durch gesetzliche kaufen, die Folge: Weiter fal- Überbewertung von Immobilien. Vorgaben. So kommt es, dass lende Preise, die Blase platzt. die UBS jüngst im „UBS Glo- Die so entstandene Krise in bal Real Estate Bubble Index“ den USA 2008 war hausge- München auf weltweit Platz 1 macht: Leichtfertige Darle- der überbewerteten Regio- hensvergabe und Hauskäu- nen gesetzt hat. fe, mehrfacher Hausbesitz Der Auswertung nach haben durch Umzug und somit un- sich die Immobilienpreise bewohnte Häuser ohne Ein- hier in den letzten zehn Jah- nahmen, flexible Zinsver- ren verdoppelt, die Mieten einbarungen bei steigenden seien um 40 % gestiegen. Zinsen und fallende Immobi- Eine platzende Blase ist wohl lienpreise ließen die „Blase“ dennoch nicht zu erwarten, dort schnell platzen. jedoch sind die Anzeichen oder hierher verlagert wur- schriebene niedrige Darle- einer Beruhigung und Stabi- Dies kann so in unserem den. Der Wohnungsmarkt henszinsen stören die Eigen- lisierung schon jetzt zu er- Land nicht geschehen: Wohn- kann dies nicht schnell ge- tümer dann erst einmal noch kennen: Die Mieten können raummangel und strenge nug kompensieren, er ist da- nicht. schon lange nicht mehr die Kreditvergaberichtlinien sind für viel zu träge, Folge: Die Investitionssummen decken, eine andere Basis. Die hohe Preise steigen bei Vollauslas- Doch die anhaltende Geld- Investoren agieren zurück- Nachfrage in den bayerischen tung! politik mit extrem niedrigen haltender, und Mieter sind Ballungsräumen trieben die Zinsen trägt auch zu den immer weniger bereit, hohe Preise hoch, weil enorm vie- Doch was geschieht wenn teilweise stark steigenden Mieten für einfachen Wohn- le Arbeitsplätze geschaffen die Zinsen steigen? Festge- Immobilienpreisen bei: „An- raum zu zahlen. TS

Ihr regionaler Immobilienmakler mit Leidenschaft für Immobilien! ImmobIlIenbüro SeIbold

DEKRA zertifizierter Sachverständiger für Immobilienbewertung D1 Wir erstellen Verkehrswertgutachten für verschiedene Fälle: z.B. Kauf- oder Verkaufsabsichten, in steuerlichen Fällen, im Scheidungs- und Erbfall, zur Grundstücksentwicklung oder -teilung Verkauf oder Vermietung, Hausverwaltung, Betriebskostenabrechnung Kaufmann für Grundstücks- und Wohnungswirtschaft (IHK) Fachwirt für Gebäudemanagement (HWK) Fordern Sie Infomaterial an unter: [email protected] 0172 / 89 55 555 · 08121 / 97 67 47 www.immobilien-seibold.de Herbst/Winter 2019 35 Der Klang von Weihnachten „Kling, Glöckchen, klingelingeling“, „Ihr Kinderlein kommet“...

Wenn in der Vorweihnachtszeit Bewohnern, Angehörigen und die traditionellen Lieder er- Personal zusammen gesungen klingen, wird in uns nicht nur werden. Für alle Beteiligten die Freude auf das kommende ist das eine mittlerweile sehr Weihnachtsfest geweckt, son- lieb gewonnene Tradition. Das dern auch die Erinnerung an gemeinsame Singen bereitet vergangene Festtage. Gerade Spaß und Freude und lässt die für diejenigen unter uns, die Menschen sich freudig zu- schon viele Weihnachtsfeste rückerinnern. Die FinSingers erlebt haben, rufen die Lieder Wer den Chor in der Adventszeit hören möchte, sind in diesem Advent fleißig fast vergessen geglaubte freu- darf sich zwei Termine vormerken: unterwegs, aber das Singen im dige Erinnerungen an Feiern Seniorenzentrum bleibt auch und gemeinsames Singen im 30. November, 18:00 Uhr Adventsmarkt in Neufinsing bei etwas dichterem Termin- Kreis der Lieben wieder wach. 15. Dezember, ab 16:00 Uhr Weihnachtsmarkt kalender ein Fixpunkt. SV Unvergleichlich, wenn in den „Winterzauber“ in Markt Schwaben Augen alter Menschen wieder Wer auch mal mitsingen möchte, ist herzlich eingeladen zu diese kindliche Freude glänzt. einer „Offenen Chorprobe“ am 16. Januar um 20:00 Uhr Genau für dieses Erlebnis be- in der Schule in Finsing. Aber auch zu den regulären Proben suchen die FinSingers seit ei- darf man sich trauen. Der Chor probt regelmäßig (außer nigen Jahren in der Adventszeit während der Schulferien) am Donnerstagabend um 20:00 das Seniorenzentrum Neu- Uhr in der Schule Finsing. finsing. Der Chor singt einige Ansprechpartner für Fragen zum Chor und zum mehrstimmige, adventliche Mitsingen ist der Vorstand der Chorgemeinschaft: Stücke, danach dürfen sich die Wolfgang Hansjakob, Tel.: 08121/79726 Bewohner Weihnachtslieder www.chor-finsingers.jimdo.de wünschen, die dann von Chor, Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 36 37 Mehrfamilienhaus Am Kampelbach feiert Richtfest Jeder hat Faszien, jeder kann sie pflegen und trainieren in denen sich Familien wohl- fühlen können. Und Wohnun- gen, in denen man auch gut Heilpraktikerin Sabine Roseburg zeigt wie es geht einen Schrank stellen kann“, sagte Habermeyer. Im Dachge- geschmeidiger. Die Teilneh- schoss hat er zwei Drei-Zim- mer sind sehr begeistert und mer-Wohnungen mit jeweils können allein durch die Kurse 70 Quadratmetern unterge- viele kleine und größere bracht. Jede Einheit erhält zu- Zipperlein verbessern. sätzlich ein Kellerabteil. Gleichzeitig lernen sie, wie Errichtet hat den Rohbau in sie auch im Alltag und zu klassischer Massivbauweise die Hause ihren Faszien etwas Firma Knallinger aus Neuching. Gutes tun können Bürgermeister Hans Peis er- Die schwarzen Rollen sind mitt- Seit elf Jahren hilft Sabine Bereits seit vier Jahren gibt sie Training auch im innerte beim Richtfest auf der lerweile in jedem Fitness-Studio Roseburg Menschen durch ihr Wissen in Form von Faszien- Studio Baustelle an die Planungszeit und in vielen Haushalten ange- manuelle Behandlung ihre trainings auch an Gruppen

Amüsanter Richtspruch von Anton Alles läuft planmäßig beim Bau des sozialen Mehrfamilienhauses, sodass und die Idee, preisgünstigen kommen. Doch viele Menschen Verspannungen zu lösen und weiter. Mit speziellen Übun- Seit Juni gibt es den Faszien- Schlehhuber. nun gut gelaunt Richtfest gefeiert wurde. Alle Bilder © Daniela Oldach Wohnraum zu schaffen. Nach- wissen nicht genau, wie sie Schmerzen zu lindern. gen und ausgiebigem Rollen kurs jetzt auch im Känguru dem im Februar 2017 das För- ihre Faszien damit rollen und Als Rolfing Faszienthera- mit den verschiedenen Fas- Fitness-Studio, Markt Schwa- Neuching Umzugskisten pa- Ein historischer Moment für die Hand- derprojekt für sozialen Woh- pflegen können. peutin kennt sie die inneren zienrollen lockert sie den ben, immer freitags von 9.30 cken heißt es für sechs Fami- werker und die Gemeinde nungsbau vorgestellt wurde Strukturen des Körpers sehr Körper. So werden Spannungen – 10.30 Uhr. Für Mitglieder lien im kommenden Jahr: Läuft und die Kommune außerdem gut und weiß, wo sie ansetzen abgebaut, der Druck auf die ist die Teilnahme kostenlos, weiterhin alles nach Plan, wird bereits eine kleine Fläche im muss, um eine Verbesserung Gelenke verringert und die Be- Nichtmitglieder können eine im August 2020 das Mehrfa- Die Errichtung des Mehr- im Großraum München. Ent- Baugebiet „Am Kampelbach“ zu erzielen. wegungen wieder leichter und Zehnerkarte erwerben. milienhaus im Baugebiet „Am familienhauses ist laut Bürger- stehen werden in dem Mehr- besaß, wurde 2018 der Sat- Kampelbach“ fertig sein, das meister Hans Peis ein weiteres familienhaus im Erdgeschoss zungsbeschluss gefasst, das die Gemeinde Neuching im wichtiges infrastrukturelles sowie im ersten Stock je zwei geförderte Mehrfamilienhaus Rahmen des kommunalen Projekt und ein kleiner Beitrag Vier-Zimmer-Wohnungen so- zu errichten. Die Baukosten Wohnraumförderprogrammes zur Verbesserung der ange- wie im Dachgeschoss zwei betragen rund zwei Millionen in Wolfsleben errichtet. spannten Wohnungssituation Drei-Zimmer-Wohnungen zu Euro. 30 Prozent davon be- günstigten Mietpreisen. kommt Neuching als Zuschuss aus dem Förderprojekt für so- Richtspruch vom zialen Wohnungsbau, 60 Pro- Meister zent als zinsloses Darlehen. Die restlichen zehn Prozent Zimmerermeister Anton Schleh- sind der kommunale Eigenan- ∙ huber von der gleichnamigen teil. Voraussetzung dafür war Sabine Roseburg Roseburg ∙ HeilpraktikerinHeilpraktikerin ® ® Bockhorner Zimmerei hielt ei- die absolute Barrierefreiheit des ROLFING Faszientherapie Faszientherapie ∙ Cranio-Sacrale ∙ Cranio-Sacrale Osteopathie Osteopathie nen unterhaltsamen Richt- Baues. Parkmöglichkeiten gibt SabineSabine Roseburg Roseburg ∙ Heilpraktikerin∙ Heilpraktikerin ∙ beibei Schmerzen Schmerzen im Kopf, im derKopf, Wirbelsäule der Wirbelsäule oder den Gelenken oder den Gelenken spruch und lobte die Arbeiten es in der Tiefgarage mit zwölf Heilpraxis∙ bei Schmerzen Roseburg · Herzog-Ludwig-Str.im Kopf,ROLFING ROLFINGder Wirbelsäule® 9 Faszientherapie · ®85570 Faszientherapie Markt oder Schwaben den ∙ GelenkenCranio-Sacrale ∙ Cranio-Sacrale · www.heilpraxis-roseburg.de Osteopathie Osteopathie ∙ nachnach Unfällen, Unfällen, Stürzen Stürzen oder Schleudertraumen oder Schleudertraumen der zahlreichen Handwerker, Stellplätzen. Auch oberirdisch ∙ beinach eingeschränkter Unfällen, Stürzen Beweglichkeit oder Schleudertraumen die sich bisher am Bau enga- sollen Plätze – teilweise be- ∙ beibei mangelnder eingeschränktereingeschränkter Vitalität Beweglichkeit ∙Beweglichkeit bei∙ beiSchmerzen Schmerzen im imKopf, Kopf, der der Wirbelsäule Wirbelsäule oder oder den den Gelenken Gelenken giert haben. Anschließend ging hindertengerecht – entstehen. ∙ beibei körperlicher mangelndermangelnder oder Vitalität seelischerVitalität∙ nach∙ nachÜberlastung Unfällen, Unfällen, Stürzen Stürzen oder oder Schleudertraumen Schleudertraumen GÜNTER WIESNER - ABWASSERTECHNIK ∙ es weiter ins Oberneuchinger Wer von den günstigen Woh- ∙ bei körperlicherkörperlicher oder oder ∙seelischer beiseelischer∙ beieingeschränkter eingeschränkter Überlastung Überlastung Beweglichkeit Beweglichkeit 85570 Markt Schwaben Tel. 08121-1301 Gasthaus Neuwirt, wo alle am nungen profitieren und wie Ich freue mich, Sie kennenzulernen!∙ bei∙ beimangelnder mangelnder Vitalität Vitalität [email protected] Bau Beteiligten zum Essen ein- hoch der Mietpreis sein wird, IchHeilpraxis freue Roseburg mich, Sie ∙ kennenzulernen!bei∙ beikörperlicher körperlicher oder oder seelischer seelischer Überlastung Überlastung geladen waren. ist laut Peis noch nicht ent- IchTelefon: freue (08121) mich, 25 Sie 80 357kennenzulernen! ∙ Mobil: 0160 70 70 935 Telefon: 08121-25 80 357 ∙ Mobil: 0160-70 70 935 www.wiesner-abwassertechnik.de Geplant hat das Mehrfami- schieden. Vorgesehen sind HeilpraxisE-Mail: [email protected] Roseburg E-Mail: [email protected] lienhaus Architekt Sebastian die Einheiten für Familien und Telefon: (08121) 25 80Ich 357Ich freue ∙freue Mobil: mich, mich, 0160Sie Sie kennenzulernen! 70 kennenzulernen! 70 935 Abfluss-, Rohr & Kanalreinigung Habermeyer aus Freising. Die sozial nicht so gut gestellte E-Mail: [email protected] Roseburg Roseburg Kanalreparaturen Wohnfläche der Vier-Zimmer- Alleinerziehende. Über die Heilpraxis Roseburg · Herzog-Ludwig-Str. 9 · 85570Telefon:Telefon: Markt (08121) (08121) Schwaben 25 2580 · 80357www.heilpraxis-roseburg.de 357 ∙ Mobil: ∙ Mobil: 0160 0160 70 70 93570 935 Kanal-TV-Untersuchung Wohnungen beträgt jeweils Vergaberichtlinien wird sich E-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected] Kanal-Dichtheitsprüfung rund 90 Quadratmeter, hinzu der Gemeinderat Neuching Regenwasser - Versitzgrubenreinigung kommen noch je sechs Quad- bald beschäftigen. Bewerber Heilpraxis Roseburg · Herzog-Ludwig-Str. 9 · 85570 Markt Schwaben · www.heilpraxis-roseburg.de ratmeter für eine Terrasse oder können sich aber noch im Hebeanlagen - Pumpenschachtreinigung Balkon. „Es sind keine Riesen- Rathaus Oberneuching mel- HeilpraxisHeilpraxis Roseburg Roseburg · Herzog-Ludwig-Str. · Herzog-Ludwig-Str. 9 · 985570 · 85570 Markt Markt Schwaben Schwaben · www.heilpraxis-roseburg.de · www.heilpraxis-roseburg.de

Wohnungen, aber Wohnungen,Heilpraxis den. Roseburg DO ■ · Herzog-Ludwig-Str. 9 · 85570 Markt Schwaben · www.heilpraxis-roseburg.de Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 36 37 Mehrfamilienhaus Am Kampelbach feiert Richtfest Jeder hat Faszien, jeder kann sie pflegen und trainieren in denen sich Familien wohl- fühlen können. Und Wohnun- gen, in denen man auch gut Heilpraktikerin Sabine Roseburg zeigt wie es geht einen Schrank stellen kann“, sagte Habermeyer. Im Dachge- geschmeidiger. Die Teilneh- schoss hat er zwei Drei-Zim- mer sind sehr begeistert und mer-Wohnungen mit jeweils können allein durch die Kurse 70 Quadratmetern unterge- viele kleine und größere bracht. Jede Einheit erhält zu- Zipperlein verbessern. sätzlich ein Kellerabteil. Gleichzeitig lernen sie, wie Errichtet hat den Rohbau in sie auch im Alltag und zu klassischer Massivbauweise die Hause ihren Faszien etwas Firma Knallinger aus Neuching. Gutes tun können Bürgermeister Hans Peis er- Die schwarzen Rollen sind mitt- Seit elf Jahren hilft Sabine Bereits seit vier Jahren gibt sie Training auch im innerte beim Richtfest auf der lerweile in jedem Fitness-Studio Roseburg Menschen durch ihr Wissen in Form von Faszien- Studio Baustelle an die Planungszeit und in vielen Haushalten ange- manuelle Behandlung ihre trainings auch an Gruppen

Amüsanter Richtspruch von Anton Alles läuft planmäßig beim Bau des sozialen Mehrfamilienhauses, sodass und die Idee, preisgünstigen kommen. Doch viele Menschen Verspannungen zu lösen und weiter. Mit speziellen Übun- Seit Juni gibt es den Faszien- Schlehhuber. nun gut gelaunt Richtfest gefeiert wurde. Alle Bilder © Daniela Oldach Wohnraum zu schaffen. Nach- wissen nicht genau, wie sie Schmerzen zu lindern. gen und ausgiebigem Rollen kurs jetzt auch im Känguru dem im Februar 2017 das För- ihre Faszien damit rollen und Als Rolfing Faszienthera- mit den verschiedenen Fas- Fitness-Studio, Markt Schwa- Neuching Umzugskisten pa- Ein historischer Moment für die Hand- derprojekt für sozialen Woh- pflegen können. peutin kennt sie die inneren zienrollen lockert sie den ben, immer freitags von 9.30 cken heißt es für sechs Fami- werker und die Gemeinde nungsbau vorgestellt wurde Strukturen des Körpers sehr Körper. So werden Spannungen – 10.30 Uhr. Für Mitglieder lien im kommenden Jahr: Läuft und die Kommune außerdem gut und weiß, wo sie ansetzen abgebaut, der Druck auf die ist die Teilnahme kostenlos, weiterhin alles nach Plan, wird bereits eine kleine Fläche im muss, um eine Verbesserung Gelenke verringert und die Be- Nichtmitglieder können eine im August 2020 das Mehrfa- Die Errichtung des Mehr- im Großraum München. Ent- Baugebiet „Am Kampelbach“ zu erzielen. wegungen wieder leichter und Zehnerkarte erwerben. milienhaus im Baugebiet „Am familienhauses ist laut Bürger- stehen werden in dem Mehr- besaß, wurde 2018 der Sat- Kampelbach“ fertig sein, das meister Hans Peis ein weiteres familienhaus im Erdgeschoss zungsbeschluss gefasst, das die Gemeinde Neuching im wichtiges infrastrukturelles sowie im ersten Stock je zwei geförderte Mehrfamilienhaus Rahmen des kommunalen Projekt und ein kleiner Beitrag Vier-Zimmer-Wohnungen so- zu errichten. Die Baukosten Wohnraumförderprogrammes zur Verbesserung der ange- wie im Dachgeschoss zwei betragen rund zwei Millionen in Wolfsleben errichtet. spannten Wohnungssituation Drei-Zimmer-Wohnungen zu Euro. 30 Prozent davon be- günstigten Mietpreisen. kommt Neuching als Zuschuss aus dem Förderprojekt für so- Richtspruch vom zialen Wohnungsbau, 60 Pro- Meister zent als zinsloses Darlehen. Die restlichen zehn Prozent Zimmerermeister Anton Schleh- sind der kommunale Eigenan- ∙ huber von der gleichnamigen teil. Voraussetzung dafür war Sabine Roseburg Roseburg ∙ HeilpraktikerinHeilpraktikerin ® ® Bockhorner Zimmerei hielt ei- die absolute Barrierefreiheit des ROLFING Faszientherapie Faszientherapie ∙ Cranio-Sacrale ∙ Cranio-Sacrale Osteopathie Osteopathie nen unterhaltsamen Richt- Baues. Parkmöglichkeiten gibt SabineSabine Roseburg Roseburg ∙ Heilpraktikerin∙ Heilpraktikerin ∙ beibei Schmerzen Schmerzen im Kopf, im derKopf, Wirbelsäule der Wirbelsäule oder den Gelenken oder den Gelenken spruch und lobte die Arbeiten es in der Tiefgarage mit zwölf Heilpraxis∙ bei Schmerzen Roseburg · Herzog-Ludwig-Str.im Kopf,ROLFING ROLFINGder Wirbelsäule® 9 Faszientherapie · ®85570 Faszientherapie Markt oder Schwaben den ∙ GelenkenCranio-Sacrale ∙ Cranio-Sacrale · www.heilpraxis-roseburg.de Osteopathie Osteopathie ∙ nachnach Unfällen, Unfällen, Stürzen Stürzen oder Schleudertraumen oder Schleudertraumen der zahlreichen Handwerker, Stellplätzen. Auch oberirdisch ∙ beinach eingeschränkter Unfällen, Stürzen Beweglichkeit oder Schleudertraumen die sich bisher am Bau enga- sollen Plätze – teilweise be- ∙ beibei mangelnder eingeschränktereingeschränkter Vitalität Beweglichkeit ∙Beweglichkeit bei∙ beiSchmerzen Schmerzen im imKopf, Kopf, der der Wirbelsäule Wirbelsäule oder oder den den Gelenken Gelenken giert haben. Anschließend ging hindertengerecht – entstehen. ∙ beibei körperlicher mangelndermangelnder oder Vitalität seelischerVitalität∙ nach∙ nachÜberlastung Unfällen, Unfällen, Stürzen Stürzen oder oder Schleudertraumen Schleudertraumen GÜNTER WIESNER - ABWASSERTECHNIK ∙ es weiter ins Oberneuchinger Wer von den günstigen Woh- ∙ bei körperlicherkörperlicher oder oder ∙seelischer beiseelischer∙ beieingeschränkter eingeschränkter Überlastung Überlastung Beweglichkeit Beweglichkeit 85570 Markt Schwaben Tel. 08121-1301 Gasthaus Neuwirt, wo alle am nungen profitieren und wie Ich freue mich, Sie kennenzulernen!∙ bei∙ beimangelnder mangelnder Vitalität Vitalität [email protected] Bau Beteiligten zum Essen ein- hoch der Mietpreis sein wird, IchHeilpraxis freue Roseburg mich, Sie ∙ kennenzulernen!bei∙ beikörperlicher körperlicher oder oder seelischer seelischer Überlastung Überlastung geladen waren. ist laut Peis noch nicht ent- IchTelefon: freue (08121) mich, 25 Sie 80 357kennenzulernen! ∙ Mobil: 0160 70 70 935 Telefon: 08121-25 80 357 ∙ Mobil: 0160-70 70 935 www.wiesner-abwassertechnik.de Geplant hat das Mehrfami- schieden. Vorgesehen sind HeilpraxisE-Mail: [email protected] Roseburg E-Mail: [email protected] lienhaus Architekt Sebastian die Einheiten für Familien und Telefon: (08121) 25 80Ich 357Ich freue ∙freue Mobil: mich, mich, 0160Sie Sie kennenzulernen! 70 kennenzulernen! 70 935 Abfluss-, Rohr & Kanalreinigung Habermeyer aus Freising. Die sozial nicht so gut gestellte E-Mail: [email protected] Roseburg Roseburg Kanalreparaturen Wohnfläche der Vier-Zimmer- Alleinerziehende. Über die Heilpraxis Roseburg · Herzog-Ludwig-Str. 9 · 85570Telefon:Telefon: Markt (08121) (08121) Schwaben 25 2580 · 80357www.heilpraxis-roseburg.de 357 ∙ Mobil: ∙ Mobil: 0160 0160 70 70 93570 935 Kanal-TV-Untersuchung Wohnungen beträgt jeweils Vergaberichtlinien wird sich E-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected] Kanal-Dichtheitsprüfung rund 90 Quadratmeter, hinzu der Gemeinderat Neuching Regenwasser - Versitzgrubenreinigung kommen noch je sechs Quad- bald beschäftigen. Bewerber Heilpraxis Roseburg · Herzog-Ludwig-Str. 9 · 85570 Markt Schwaben · www.heilpraxis-roseburg.de ratmeter für eine Terrasse oder können sich aber noch im Hebeanlagen - Pumpenschachtreinigung Balkon. „Es sind keine Riesen- Rathaus Oberneuching mel- HeilpraxisHeilpraxis Roseburg Roseburg · Herzog-Ludwig-Str. · Herzog-Ludwig-Str. 9 · 985570 · 85570 Markt Markt Schwaben Schwaben · www.heilpraxis-roseburg.de · www.heilpraxis-roseburg.de

Wohnungen, aber Wohnungen,Heilpraxis den. Roseburg DO ■ · Herzog-Ludwig-Str. 9 · 85570 Markt Schwaben · www.heilpraxis-roseburg.de Herbst/Winter 2019 Herbst/Winter 2019 38 39

Die Neichinger Dirndl

Kultur und Brauchtum, Mundart und Tradition sind das Leitbild der Dirndl. 20 15 Dirndlschaft Neiching

Finsing Kaum zu glauben, in der auch immer das Weiß- Weinfest, welches am Freitag, Ort des Geschehens ist, wie aber kommendes Jahr wird der bier- & Russnfest und Wein- den 22.05.2020 stattfindet, immer, das Festzelt, welches Burschenverein Finsing 110 fest stattfinden, vom 20. bis sind eigens zum 110-jährigen am Ortsausgang von Finsing, Jahre alt! 24. Mai 2020. Am Donnerstag Jubiläum Burschenwettkämp- Richtung Markt Schwaben auf Die Planung begann bereits zwischen diesen Festen, Christi fe, bei denen Burschenvereine der linken Seite. Festgottes- Anfang des Jahres, um, zu- Himmelfahrt, sind alle Bürge- gegeneinander antreten. dienst wird im Pfarrgarten sein sätzlich zu den Festen, die der rinnen und Bürger zum Früh- Bevor am Sonntag der Gipfel mit anschließendem Umzug Verein unter dem Jahr schmeißt schoppen mit anschließendem der Festwoche eintritt, begrü- durch Finsing. Einheitlich und hübsch anzusehen: In ihren Vereinsdirndln präsentieren sich die jungen Damen in der Öffentlichkeit. Foto: ZweiTraum Fotografie das Gründungsfest 2020 auf Bieranstich zum Mittagstisch ßen die Finsinger Burschen Der Burschenverein Finsing die Beine zu stellen. Dieses inklusive Landwirtschaftsaus- Martina Schwarzmann zu ei- freut sich auf euer Kommen! wird in die Woche integriert, stellung eingeladen. Neu beim nem Kabarettabend. FH Ein ausgefülltes Gstanzl dürfen nicht fehlen. das nächste Fest geplant: Im auf deren Festgelände eine Programm So ist Wiggerls neuester Song Rahmen der Feierlichkeiten der große Baywatch-Party. Also „Ich will der Knopf an deinem Niederneuchinger Alt-Schüt- schon mal vormerken! Die Teilnahme bei Fahnenwei- Dirndl sein“ bestimmt der Ren- zen steigt am 5. Juni 2020 DO ■ hen und Festen, Aktionen beim ner und Stimmungsmacher. Ferienprogramm Neuching,

Ausflüge oder fesch im bayeri- Essen, trinken und Spaß TOPP-EVENT 9. NOVEMBER 2019 schen Gwand unterwegs sein: Bei der Dirndlschaft Neiching Gscheide Brotzeiten und Ge- geht’s hoch her. Jetzt laden tränke servieren die Dirndl die Mädels zu ihrer ersten ei- ebenfalls im Feuerwehrhaus. genen Veranstaltung ein. Am Nach Wiggerls Auftritt darf an Samstag, 9. November, kommt der Bar weitergefeiert werden. der Wiggerl ins Feuerwehr- Also nix wie auf ins Feuer- haus Niederneuching. „Des wehrhaus am 9. November! merkt doch koa Sau“ heißt Karten für den Wiggerl-Kaba- das brandneue Programm des rettabend gibt es zum Preis Berglerner Kabarettisten. Der von 14 Euro im Vorverkauf Angriff auf die Lachmuskeln bei Lebensmittel Kornek startet um 20 Uhr, Einlass ist in Niederneuching und bei bereits ab 18.30 Uhr. Getränke Albano in Ober- Wiggerl – das steht für boa- neuching. An der Abendkasse rischn Schmäh, Gaudi pur, a kosten die Resttickets 16 Euro. wengerl Spitzzüngigkeit und Die Dirndlschaft Neiching – das natürlich a saubane Porti- sind rund 40 Mädels zwischen on Selbstironie. 16 und 28 Jahren aus der Ge- meinde Neuching und Umge- „Des merkt doch koa Sau“ bung. Gegründet hat sich der Verein 2015. Bei seinem vierten Solopro- gramm erzählt der 45-Jährige, Gleich vormerken! wie es im Erdinger Landleben so abgeht und was man(n) da- Nach dem Wiggerl-Gastspiel Einlass 18:30 Uhr bei so alles erlebt. Bayerische ist im kommenden Jahr schon Feuerwehrhaus Niederneuching

SPB_Ferrum_Anzeige_A6quer_RZ_pf.indd 1 11.10.19 09:53 Herbst/WinterHerbst/Winter 2019 2019 3939

Die Neichinger Dirndl

Kultur und Brauchtum, Mundart und Tradition sind das Leitbild der Dirndl. 20 15 Dirndlschaft Neiching

Einheitlich und hübsch anzusehen: In ihren Vereinsdirndln präsentieren sich die jungen Damen in der Öffentlichkeit. Foto: ZweiTraum Fotografie

Ein ausgefülltes Gstanzl dürfen nicht fehlen. das nächste Fest geplant: Im auf deren Festgelände eine Programm So ist Wiggerls neuester Song Rahmen der Feierlichkeiten der große Baywatch-Party. Also „Ich will der Knopf an deinem Niederneuchinger Alt-Schüt- schon mal vormerken! Die Teilnahme bei Fahnenwei- Dirndl sein“ bestimmt der Ren- zen steigt am 5. Juni 2020 DO ■ hen und Festen, Aktionen beim ner und Stimmungsmacher. Ferienprogramm Neuching,

Ausflüge oder fesch im bayeri- Essen, trinken und Spaß TOPP-EVENT 9. NOVEMBER 2019 schen Gwand unterwegs sein: Bei der Dirndlschaft Neiching Gscheide Brotzeiten und Ge- geht’s hoch her. Jetzt laden tränke servieren die Dirndl die Mädels zu ihrer ersten ei- ebenfalls im Feuerwehrhaus. genen Veranstaltung ein. Am Nach Wiggerls Auftritt darf an Samstag, 9. November, kommt der Bar weitergefeiert werden. der Wiggerl ins Feuerwehr- Also nix wie auf ins Feuer- haus Niederneuching. „Des wehrhaus am 9. November! merkt doch koa Sau“ heißt Karten für den Wiggerl-Kaba- das brandneue Programm des rettabend gibt es zum Preis Berglerner Kabarettisten. Der von 14 Euro im Vorverkauf Angriff auf die Lachmuskeln bei Lebensmittel Kornek startet um 20 Uhr, Einlass ist in Niederneuching und bei bereits ab 18.30 Uhr. Getränke Albano in Ober- Wiggerl – das steht für boa- neuching. An der Abendkasse rischn Schmäh, Gaudi pur, a kosten die Resttickets 16 Euro. wengerl Spitzzüngigkeit und Die Dirndlschaft Neiching – das natürlich a saubane Porti- sind rund 40 Mädels zwischen on Selbstironie. 16 und 28 Jahren aus der Ge- meinde Neuching und Umge- „Des merkt doch koa Sau“ bung. Gegründet hat sich der Verein 2015. Bei seinem vierten Solopro- gramm erzählt der 45-Jährige, Gleich vormerken! wie es im Erdinger Landleben so abgeht und was man(n) da- Nach dem Wiggerl-Gastspiel Einlass 18:30 Uhr bei so alles erlebt. Bayerische ist im kommenden Jahr schon Feuerwehrhaus Niederneuching Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige 40 1920 2020

Standarte Fahne geweiht am geweiht am 27. Mai 1923 18. Oktober 1964

Schützenverein Alt-Niederneuching feiert 100-jähriges Gründungsfest

Neuching Einer der ältesten Die Mitglieder des Schützenvereins Vereine in Neuching blickt auf sich zu einer Sektion zusam- 100-jähriges Bestehen zurück. Alt-Niederneuching freuen sich darauf, von men. 1979 wurde der all- Der Anfang des Schützenver- 5. bis 7. Juni 2020 mit Zeltbetrieb am Mühlbach, jährliche Wettkampf zum Ge- eins Alt-Niederneuching ist meindevergleichsschießen um- nicht genau überliefert. Es wird auf der Wiese der Familie Winkler, zu feiern. benannt. Seit 2012 hat der angenommen dass der Verein, Verein einen eigenen Schieß- aus einem neuen dynamischen Leben im Vereinsgeschehen. Schützenvereinen, wird auch stand mit Schützenstüberl in der Lebenswillen nach vierjähriger Daher war der Schützenball beim Schützenverein Alt-Nie- Ortsmitte in Niederneuching. Kriegsnot von Kriegsheimkeh- ein Highlight in der Gemeinde. derneuching der Schießsport rern 1920 gegründet wurde. Ein weiteres Standbein der mehr und mehr wettkampf- Natürlich sind auch neue Mit- Der Vereinsname „Alt-Nieder- Schützen war das Theaterspiel. mäßig betrieben. glieder ab dem 8. Lebensjahr neuching“ läßt den Schluss zu, Sie errichteten beim „Alten Die drei Neuchinger Schützen- jederzeit herzlich willkommen. dass der Verein von Nieder- Wirt“ oder Brennerwirt im Saal vereine Hubertus Oberneuching, SD ■ neuchinger Bürgern als Hei- eine Bühne. Edelweiß Oberneuching und matverein ins Leben gerufen Schon 1969 traten die ersten Alt-Niederneuching schlossen www.sv-alt-niederneuching.de wurde und bald seinen festen Damen dem Verein bei, und Platz im Gemeindeleben ein- 1983 konnte erstmals eine nahm. Schützendame, Elisabeth Fink, Im Jahre 1922 entstand der die Königskette in Empfang Festprogramm Schützengau Erding. Daher ist nehmen. abzuleiten, dass der Schützen- 5. bis 7. Juni 2020 verein Alt-Niederneuching bei Aktuelles der Gaugründung bereits dem Mit derzeit 108 Mitgliedern FREITAG 5. JUNI 2020 Gau Erding zugehörig war. ist der Verein gut aufgestellt Discoabend mit der Dirndlschaft Neiching Wie bei den meisten Schüt- und sehr lebendig, wovon 21 zenvereinen der damaligen Damen und Mädels dem Ver- SAMSTAG 6. JUNI 2020 Zeit, überwog das gesellige ein zugehören. Wie bei allen 14:00 Uhr – 17:00 Uhr Seniorennachmittag von Gemeinde und Landratsamt Am Abend Kabarett: ROLAND HEFTER mit neuem Programm!

SONNTAG 7. JUNI 2020 Ihr Meisterbetrieb für: 8:00 Uhr Empfang ◆ Fliesen der Vereine mit Weißwurstfrühstück ◆ Natursteine ◆ Cotto 9:30 Uhr Zug zur Wiese ◆ Herde der Familie Ertl, Blumenstr. ◆ Kachelöfen / offene Kamine 10.00 Uhr Festgottesdienst ◆ Cotto- u. Bodenreinigung im Anschluss Mittagessen im Festzelt ◆ Badplanung (CAD-Programm) ca. 14:30 Uhr Festumzug durch Niederneuching ◆ Komplettsanierungen mit anschließender Verteilung der Erinnerungsgaben

Am Isarkanal 2 • 85464 Neufinsing Ausklang Tel. 08121/97050 • www.h-schiwietz.de Herbst/Winter 2019 PR-Anzeige PR-Anzeige Herbst/Winter 2019 40 41 1920 2020 Neuer Wimpernwellen Standarte Fahne Weihnachten geweiht am geweiht am Augenaufschlag Das Wimpern-Lifting ist 27. Mai 1923 18. Oktober 1964 steht vor der Tür und Augenbrauen färben eine optimale Methode, Augenbrauen formen Ihren Natur-Wimpern den Sie benötigen noch ein Wimpern färben perfekten Schwung zu ver- leihen.

Geschenk? Statt 29 € für + gratis Wimpern färben nur 15 € nur 30 € Schützenverein Alt-Niederneuching Bei uns finden Sie die Lösung! Und auch schön verpackt. Achtung NEU! feiert 100-jähriges Gründungsfest Jetzt auch Terminvereinbarung online möglich Neuching Einer der ältesten Die Mitglieder des Schützenvereins www.sp-friseure.de Vereine in Neuching blickt auf sich zu einer Sektion zusam- Cashmere‐Gesichtsbehandlung 100-jähriges Bestehen zurück. Alt-Niederneuching freuen sich darauf, von men. 1979 wurde der all- Diese Cashmere-Gesichtsbehandlung ist eine Luxus- Der Anfang des Schützenver- 5. bis 7. Juni 2020 mit Zeltbetrieb am Mühlbach, jährliche Wettkampf zum Ge- pflege. Sie glättet die trockene, strapazierte Haut im eins Alt-Niederneuching ist meindevergleichsschießen um- Winter. Die Behandlung mit edlem Cashmere-Extrakt Kennenlern- auf der Wiese der Familie Winkler, zu feiern. nicht genau überliefert. Es wird benannt. Seit 2012 hat der verwöhnt, pflegt und entspannt. Kalte Tage können * angenommen dass der Verein, Verein einen eigenen Schieß- der Haut ab jetzt nichts mehr anhaben. Diese bein- Gutschein aus einem neuen dynamischen Leben im Vereinsgeschehen. Schützenvereinen, wird auch stand mit Schützenstüberl in der haltet: Reinigung mit Reinigungsmilch, tonisieren, für Neukunden Lebenswillen nach vierjähriger Daher war der Schützenball beim Schützenverein Alt-Nie- Ortsmitte in Niederneuching. Microdermabrasion, Augenbrauen formen, Feuch- Kriegsnot von Kriegsheimkeh- ein Highlight in der Gemeinde. derneuching der Schießsport Schneiden Sie diesen tigkeits-Serum mit Ultraschall einarbeiten, Maske, Gutschein aus und bringen rern 1920 gegründet wurde. Ein weiteres Standbein der mehr und mehr wettkampf- Natürlich sind auch neue Mit- Handmassage mit Cashmere-Handbalsam und zum ihn bei Ihrem Besuch in 15% Der Vereinsname „Alt-Nieder- Schützen war das Theaterspiel. mäßig betrieben. glieder ab dem 8. Lebensjahr Abschluss Cashmere-Gesichtscreme. unserem Hause mit. neuching“ läßt den Schluss zu, Sie errichteten beim „Alten Die drei Neuchinger Schützen- jederzeit herzlich willkommen. * ausschließlich auf Dienstleistung dass der Verein von Nieder- Wirt“ oder Brennerwirt im Saal vereine Hubertus Oberneuching, SD ■ – keine Produkte und Angebote neuchinger Bürgern als Hei- eine Bühne. Edelweiß Oberneuching und Statt 65 € für nur 55 € matverein ins Leben gerufen Schon 1969 traten die ersten Alt-Niederneuching schlossen www.sv-alt-niederneuching.de wurde und bald seinen festen Damen dem Verein bei, und Platz im Gemeindeleben ein- 1983 konnte erstmals eine nahm. Schützendame, Elisabeth Fink, Ihre Adresse für Schönheit und Pflege Im Jahre 1922 entstand der die Königskette in Empfang Festprogramm Schützengau Erding. Daher ist nehmen. abzuleiten, dass der Schützen- 5. bis 7. Juni 2020 verein Alt-Niederneuching bei Aktuelles der Gaugründung bereits dem Mit derzeit 108 Mitgliedern FREITAG 5. JUNI 2020 Gau Erding zugehörig war. ist der Verein gut aufgestellt Discoabend mit der Dirndlschaft Neiching Wie bei den meisten Schüt- und sehr lebendig, wovon 21 zenvereinen der damaligen Damen und Mädels dem Ver- SAMSTAG 6. JUNI 2020 Zeit, überwog das gesellige ein zugehören. Wie bei allen 14:00 Uhr – 17:00 Uhr Seniorennachmittag von Gemeinde und Landratsamt Am Abend Kabarett: ROLAND HEFTER mit neuem Programm!

SONNTAG 7. JUNI 2020 Ihr Meisterbetrieb für: 8:00 Uhr Empfang ◆ Fliesen der Vereine mit Weißwurstfrühstück ◆ Natursteine ÖFFNUNGSZEITEN: 9:30 Uhr Zug zur Wiese ◆ Cotto Mo. 13:00 Uhr – 19:00 Uhr Männertag ◆ der Familie Ertl, Blumenstr. Herde Di. 9.00 Uhr – 18:00 Uhr Kids & Studis ◆ 10.00 Uhr Festgottesdienst Besuchen Sie uns! Kachelöfen / offene Kamine Mi. 9.00 Uhr – 18:00 Uhr ◆ Cotto- u. Bodenreinigung im Anschluss Mittagessen im Festzelt Bahnhofallee 1 Do. 9:00 Uhr – 20:00 Uhr ◆ Badplanung (CAD-Programm) ca. 14:30 Uhr Festumzug durch Niederneuching 85570 Markt Schwaben Fr. 9:00 Uhr – 18:00 Uhr ◆ Komplettsanierungen mit anschließender Verteilung der Erinnerungsgaben Telefon 08121- 3869 Sa. 8:00 Uhr – 13:00 Uhr Am Isarkanal 2 • 85464 Neufinsing Ausklang Tel. 08121/97050 • www.h-schiwietz.de www.sp-friseure.de mit und ohne Terminvereinbarung! Herbst/Winter 2019 42

Abfahrt Tiefgarage auf der Westseite

Neufinsing Der Weg vieler ses ist weiterhin noch eine Ge-

Fassade zur Münchner Straße Finsingerinnen und Finsinger Stand der Dinge werbefläche von knapp 100 m² führt beinahe tagtäglich an der zu vergeben. neuen Ortsmitte vorbei und Neufinsings Ortsmitte Zwischen den beiden Baukör- viele staunen, wie schnell die pern ist die Tiefgarage mit 31 Gebäude inzwischen gewach- nimmt Gestalt an Stellplätzen bereits fertigge- sen sind. Doch was ist eigent- stellt. In der Tiefgarage werden lich der Stand der Dinge? Weiß vier private Stellplätze mit E- man schon, welche Ärzte und schrieben. Die Namen können Beim Baukörper 2 (Wohn- und Mobilität ausgestattet. Im Au- welches Gewerbe letztendlich jedoch zum gegenwärtigen Geschäftshaus) wird in Kürze ßenbereich ist eine öffentliche einziehen werden? Die Redak- Zeitpunkt noch nicht genannt die Erdgeschossdecke beto- E-Ladestation, zwischen dem tion des gehSchaufensterln hat werden. Sobald dies möglich niert. Die Rohbaufertigstel- Ärzte- und dem Wohnhaus nachgefragt: ist, werden die Finsingerin- lung ist noch für dieses Jahr ein Brunnen mit hochwertigen Der Baukörper 1 (Haus der nen und Finsinger selbstver- geplant. Die Wohnungen im Pflanzinseln und Sitzbänken Gesundheit und Finanzen) ist ständlich informiert werden. ersten und zweiten Geschoss fest eingeplant. derzeit noch im erweiterten Die Mobilisierung von weite- sind verkauft, lediglich ein Für die Finsingerinnen und Rohbau. Die Fassade wird noch ren Ärzten ist aufgrund vieler Apartment im Dachgeschoss Finsinger, die sich eine Eisdie- in diesem Jahr fertiggestellt. Vorschriften und Zulassungs- mit einer Wohnfläche von 35 le wünschen, haben wir noch Im Inneren des Gebäudes wird bedingungen zeitaufwändig m² ist noch frei. Für die Ge- eine gute Nachricht. Eine Eis- der Innenausbau voran ge- und noch nicht abgeschlossen. werbeflächen sind bereits Ver- diele wird sicher kommen, je- trieben. Die Verträge mit dem Neben dem Allgemeinarzt im träge mit einem Hörakustiker doch steht der Betreiber noch Finanzdienstleister, dem Apo- ersten Obergeschoss des Ärz- sowie einer Physio-Praxis un- nicht fest, da die Verhand- theker, einem Zahn- und ei- tehauses ist noch eine Fläche terschrieben. Im Erdgeschoss lungen mit den Interessenten nem Allgemeinarzt sind unter- mit circa 90 m² frei. des Wohn- und Geschäftshau- noch laufen. GE/SV Herbst/Winter 2019 43 Der nächste heiße Sommer kommt bestimmt!

Die letzten Jahre haben ge- Nutzen Sie unser Wartung wichtig. Diese senkt zeigt, dass die Sommer auch in Winter­angebot: die Betriebskosten und erhöht unseren Breiten immer heißer • Jetzt besonders günstig! die Lebensdauer Ihrer Anlage. werden. • Hochwertige Klimaanlagen Unsere Firma Kälte- und Kli- von Daikin matechnik H. Metzger in Neu- Eine Klimaanlage • Fordern Sie ein unverbindli- finsing ist der geeignete Partner schafft hier Abhilfe: ches Angebot an! für Ihre Neu- oder Bestandsan- • Sie erzeugt ein angenehmes • Vereinbaren Sie einen kos- lage. Unser engagiertes Team Raumklima tenlosen Vor-Ort-Termin! überzeugt durch innovative • Nicht nur im Sommer Ideen und großes Know-how, • Auch als sparsame Heizung Sie haben bereits eine Klimaan- um auch anspruchsvolle Tech- nutzbar lage? Dann ist eine regelmäßige nik umzusetzen. • Besonders effizient mit eigener Photovoltaik

KÄLTE- & KLIMATECHNIK H. METZGER Service ist unsere Stärke

Ihr kompetenter Partner Wir suchen für • Einbau zur Verstärkung unseres • Wartung ­wachsenden Betriebs: • Reparatur • erfahrene Handwerker aus der Kälte-, Sanitär- und • Dichtheitsprüfung ­Elektrobranche die Spaß von • Kälteanlagen • Auszubildende, an ­Technik haben und das • Klimaanlagen (auch EDV) ­vielseitige Handwerk der • Wärmepumpen ­Kältetechnik erlernen wollen

Kälte- & Klimatechnik H. Metzger Rennstattweg 12a, 85464 Finsing Tel.: +49(0)8121 9860674 | Mobil +49(0)176 6383 8855 [email protected] | www.klimatechnik-metzger.de Herbst/Winter 2019 44

Atelier Damböck Regionale Michael Waldinger Schreiner/in Träumer und Visionäre im Elektriker/in Stellenangebote Maler-, Boden- und Raum- Atelier Damböck bildet in ausstatter-Handwerk Lehrberufen & Studiengän- Michael Waldinger GmbH gen aus: Wohnortnah arbeiten in einem überschaubaren Betrieb mit an- Die Farb- und Raum-Gestalter https://www.damboeck.de/ genehmen Kollegen – das sind mit die wichtigsten Kriterien, um Am Isarkanal 2 atelier-damboeck/ausbildung/ sich jeden Tag gerne in die Arbeit aufzumachen. Unsere Mit- 85464 Neufinsing Atelier Damböck Messebau gliedsbetriebe und langjährige Kunden bieten gute Konditionen. Tel.: 08121 / 9867400 GmbH Vielleicht findet sich ja für Sie oder einen sehr guten Bekannten [email protected] Oskar-von-Miller-Ring 1 aus diesem Angebot ein passender neuer Arbeitsplatz. www.waldinger.team 85464 Neufinsing Nach eigener Recherche und ohne Gewähr. Alle Gesuche m/w/d Tel.: 0 8121 / 975-0 Jürgen Lachmann [email protected] Anlagenmechaniker/-in SHK www.damboeck.de Autohaus Gramsamer Versicherungen & Finanzen In Vollzeit unbefristet KFZ-Mechatroniker/in Ausbildungsbeginn zum Jürgen Lachmann Bichlmaier & Bartl mit Benzin im Blut 01.09.2020 Seestraße 29 D Auszubildende/r Autohaus Leonhard Gramsamer Baufinanzierungsspezialist 85464 Neufinsing Maurer und Betonarbeiter Münchner Straße 22 Servicemitarbeiter Tel.: 0 81 21 / 77 16 66 Bichlmaier & Bartl GmbH 85464 Neufinsing Mitarbeiter Inere Revision [email protected] Bauunternehmen Tel.: 08121 / 9795 – 0 Sachbearbeiter Hausver- www.juergen-lachmann.de Am Straßfeld 3 kontakt@autohaus- walter und Liegenschaften 85467 Niederneuching gramsamer.de (Teilzeit) H. Schiwietz GmbH Tel.: 08123 / 1631, www.autohaus-gramsamer.de VR-Bank Erding eG Fliesen-, Platten- und [email protected] Marketingleitung Mosaikleger/in www.bichlmaier-bartl.de Wildgruber GmbH Zollnerstraße 4 H. Schiwietz GmbH Anlagenmechaniker/in SHK 85435 Erding Am Isarkanal 2 Strucks Friseure zum 01.09.2020 Azubi 85464 Neufinsing Auszubildende, Friseur/in, Anlagenmechaniker/in SHK Aterlier Seitz GmbH Tel.: 08121 / 970 50 Friseurmeister/in Wildgruber GmbH Elektriker/in [email protected] Voll- und Teilzeit Sanitär - Heizung Schreiner/in www.h-schiwietz.de auch für Kunden-Service Bürgermeister-Franz-Str. 4 Lackierer/in und -Assitenz (gute Fee) 85464 Finsing Architekt / Gestalter für KFZ-Technik Wellers Tel.: 08121 / 7 11 33 Tel.: 08121 / 77 82-0 Markenarchitektur KFZ-Mechaniker/in Erdinger Straße 1a [email protected] Aterlier Seitz GmbH Kfz-Technik Wellers 85464 Neufinsing www.wildgruber.de Birkenstraße 28 Hans Wellers [email protected] 85467 Niederneuching Methmühlweg 8a www.haarstudio-neufinsing.de VR-Bank Erding Tel.: 08123 / 9305-0 85467 Niederneuching Ausbildung zum [email protected] Tel.: 0 81 23 / 98 74 83 Bankkauffrau/-mann oder www.atelierseitz.de www.kfz-technik-wellers.de zum Kaufmann/Kauffrau für

Repair-Café feiert 1-jähriges

Neufinsing Seit Oktober 2018 motiviert die „Repairer“, im- Fahrrad-Reparieren angebo- sind im Repair-Café rund 110 mer am 3. Samstag im Monat ten. Nächstes Mal öffnen die Gegenstände wieder zum die Werkbänke aufzubauen. Aktiven wieder am 16. No- Leben erweckt worden. Eine Nach Ankündigung wird so- vember. Und feiern danach Erfolgsquote von 70 - 80 % gar Messer-Schleifen und ihren Erfolg. GE Herbst/Winter 2019 45

Bayern, Finsing, Neuching Seit Mach mit! im Internet unter www.bds- 1874 vertritt der Bund der bayern.de/nutzen-service/ Selbstständigen Bayern die Vorteile einer Mitglied- fuer-mitgliedsunternehmen/ Interessen des selbständigen vorteilsangebote/ Mittelstandes. Aufbauend auf schaft beim BDS dieser langjährigen Erfahrung Rundum aus- und wei- bietet der BDS seinen Mitglie- tergebildet dern eine Vielzahl von Vorteilen rund um die Selbstständigkeit. Der BDS bietet auch eine Reihe zen-Kommunikation u.v.a.m. der über ganz aktuelle The- von Weiterbildungsangeboten Gut vernetzt und reichen bis zu Hilfestel- men, klärt auf und räumt und eine Gründer Akademie, lungen im Notfall. So bietet der Untersicherheiten aus dem über die wir bereits berich- Der Austausch von Ideen, Er- BDS eine kostenlose juristische Weg - wie bei seiner Infor- tet haben. Auch eine spezi- fahrungen und Informationen Erstberatung bei rechtlichen mationsveranstaltung zur Da- elle Azubi-Akademie an 30 ist gerade vor Ort und in der Fragen, Schreiben und Proble- tenschutzgrundverordnung im verschiedenen Standorten zur Region eine wichtige Säule der men, die sich im Rahmen der Februar diesen Jahres. Unterstützung der Fachkräf- Selbstständigkeit. Umso wich- Selbstständigkeit ergeben. te von morgen ist Bestandteil tiger ist es, ein gutes Netzwerk Rundum Vorteilsange- des Angebotes. Über dieses zu haben bzw. aufzubauen. Rundum informiert bote Programm möchten wir in un- Beim BDS bzw. den jeweili- serer nächsten Ausgabe näher gen Ortsverbänden trifft man Die Mitglieder des BDS pro- Die Mitglieder erwarten auch berichten. GE/SV sich zu vielen Gelegenheiten, fitieren von vielen Informa- eine Reihe von finanziel- u.a. beim monatlichen Unter- tionsangeboten und dem len Vorteilen wie KFZ-Vor- Informieren Sie sich im Inter- nehmerstammtisch zum Aus- regelmäßigen, lebhaften Aus- zugspreise bei einem Kauf net unter www.bds-bayern.de tausch, Kennenlernen, Koope- tausch auf jährlich rund 2.500 bei teilnehmenden Händlern, oder bei den Vorsitzenden Ih- rieren und zur gegenseitigen BDS-Veranstaltungen. So fand Nachlässe bei Strom und Gas, res Ortsverbands: Information. zum o.g. Thema „Notfallkon- Rabatt auf Finanz- und Buch- Gertrud Eichinger: zepte“ zuletzt Anfang Oktober haltungssoftware, Telekom- 08121-988996, Rundum gut beraten eine Veranstaltung des BDS munikationsunternehmen, Robert Schönhofen: gemeinsam mit dem Ortsver- Hotels und Freizeiteinrichtun- 08121-975964, Die Serviceleistungen begin- band Finsing und Poing statt gen. Eine Auflistung der teil- Sabine Drexler: nen bei Beratungsangeboten (Bericht Seite 3). nehmenden Partner sowie eine 08123-989612 zu Versicherungen, Positionie- Der BDS ist am Puls der Zeit umfassende Übersicht über die Erreichbar unter: geh-schau@ rung des Unternehmens, Nut- und informiert seine Mitglie- Vorteilsangebote erhalten Sie gewerbe-finsing.de

Ortsverband Finsing im Bund der Selbständigen Deutscher Gewerbeverband Herbst/Winter 2019 46

BDS DREXLER BDS MEDIENGESTALTUNG

KREATIV INDIVIDUELL FOKUSSIERT

Meine Leistungen decken das gesamte Spektrum für den Meine Leistungen decken das gesamte Spektrum für den Print- und Online-Bereich ab. Print-Meine und Leistungen Online-Bereich decken ab.das gesamte Spektrum für den • exakt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Texte •Print- exakt und auf Online-Bereich Ihre Bedürfnisse ab. zugeschnittene Texte • PR-Unterstützung für Unternehmen – von der • PR-Unterstützungexakt auf Ihre Bedürfnisse für Unternehmen zugeschnittene – von Texte der Pressemitteilung bis zur Firmenbroschüre •Pressemitteilung PR-Unterstützung bis für zur Unternehmen Firmenbroschüre – von der • grafische Gestaltung/Layout • grafischePressemitteilung Gestaltung/Layout bis zur Firmenbroschüre • Fotoauswahl mit Bildern von Profis • Fotoauswahlgrafische Gestaltung/Layout mit Bildern von Profis • Organisation von Pressekonferenzen • OrganisationFotoauswahl vonmit PressekonferenzenBildern von Profis • Marketing • MarketingOrganisation von Pressekonferenzen Hinzu kommen individuelle Beratung und pünktliche Bearbeitung. Hinzu• Marketing kommen individuelle Beratung und pünktliche Bearbeitung. GerneHinzu kommenberate und individuelle begleite ich Beratung Sie auch und bei pünktliche Bearbeitung. Gerne berate und begleite ich Sie auch bei längerfristigen Projekten. längerfristigenGerne berate und Projekten. begleite ich Sie auch bei längerfristigen Projekten. Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot Supported by Supported by Peischl Franz X. Photography DanielaKontaktieren Oldach Sie mich fürTel. ein (0 unverbindliches 15 20) 8 87 22 Angebot 17 Daniela Oldach Tel. (0 15 20) 8 87 22 17 Am Moarhof 11 a www.do-journalismus.de ATELIER FÜR GRAFIK UND WERBUNG AmDaniela Moarhof Oldach 11 a www.do-journalismus.deTel. (0 15 20) 8 87 22 17 85419 Mauern [email protected] SABINE DREXLER AM BRÜNDL 25 85467 NEUCHING 85419Am Moarhof Mauern 11 a [email protected] TELEFON 0 81 23 - 98 96 12 MOBIL 01 76 - 24 85 52 43 85419 Mauern [email protected] [email protected]

BDS IMPRESSUM Corporate Design | Werbung | Web Herausgeber: Gewerbeverband Bayern e.V. – Ortsverband Finsing Verantwortlich für den Inhalt und vertreten durch den 1. Vorsitzende Gertrud Eichinger (V.i.S.d.P.) Pfarrer-Eitlinger-Ring 5, 85464 Neufinsing, T. 08121/98 89 96 Kommunikation Das Informationsjournal „gehSchaufensterln” wird kostenlos an alle Haushalte und Betriebe der Gemeinden Finsing und Neuching verteilt. In den Nachbargemeinden werden Exemp- im Miteinander lare in den Geschäften aufgelegt. Ein besonderer Dank gilt den Unternehmen, die durch ihre Anzeigen die Herstellung dieses Infojournals ermöglicht haben.

Die Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwort- lichkeit der Autoren und stellen nicht immer die Meinung des Herausgebers dar. Für unaufgefordert zugesandte Artikel und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Diese werden auch nicht zurückgesandt. Hinweise und Anregungen werden für kommende Ausgaben gern entgegen genommen.

Nächste Ausgabe: Mai 2020, Redaktionsschluss: 3. April 2020

Redaktion, Herstellung und Anzeigenverwaltung: Gertrud Eichinger, Tel. 08121/98 89 96 Franz X. Peischl, Tel. 08121/25 95 618 Sabine Drexler, Tel. 08123/98 96 12 [email protected], Fax: 08121/988 997

Pf.-Eitlinger-Ring 5 Nachdruck und Vervielfältigung – auch auszugsweise – von 85464 Finsing des gn Text und Bild nur nach vorheriger Genehmigung. 08121-988 996 Auflage 4.000 Exemplare, © Copyright 2009-2019 designfürkommunikation.de für Kommunikation by BDS Gewerbeverband Bayern e.V. – Ortsverband Finsing PR-Anzeige Herbst/WinterHerbst/Winter 2019 2019 4747

Die reale mit der virtuellen Welt verbinden, eine Bühne für die Marke schaffen: Atelier Seitz inszeniert „Caterpillar“ auf der Bauma 2019. „Rewrite the rules“

Seit über 30 Jahren betreut mit den neuesten interaktiv zu der Gegenwart: „Digitali- Atelier Seitz Caterpillar auf erfahrenden digitalen Trends. sierung“; alles miteinander der größten Fachmesse der Großdimension: Auf 9000 vernetzt und aufeinander Welt und übernimmt hier- Quadratmetern stehen 60 bezogen. Über 620.000 bei die Rolle einer Lead- Baumaschinen; sowie alle Messebesucher erlebten diese agentur, verantwortlich für aktuellen Produktneuheiten Live-Show der Extraklasse. Konzeption, Planung und rund um die Marke Caterpillar. Die Gesetze der Schwerkraft finale Umsetzung des Pro- Eine artistische Bühnenshow werden dabei fast ausgehebelt jekts. Dabei wird der größte greift künstlerisch die Leit- – passend zum neuen Claim Indoor-Messestand zu einer themen der Marke auf. Alles von Caterpillar: raumgreifenden Erlebniswelt kommuniziert den Megatrend „Rewrite the rules“.

Atelier Seitz GmbH · Birkenstraße 28 · 85467 Niederneuching · www.atelierseitz.de Atelier Seitz GmbH · Birkenstraße 28 · 85467 Niederneuching · www.atelierseitz.de