MESSAGE TO MAN International Documentary, 23Short and Animated Международный Film Festival кинофестиваль документальных, 21-28 September короткометражных игровых и анимационных фильмов «Послание к Человеку» 2013 St. Petersburg УЧРЕДИТЕЛИ КИНОФЕСТИВАЛЯ lm festival FFOUNDERSOUNDERS OFOF THETHE FESTIVALFESTIVAL fi Министерство культуры Российской Федерации Ministry of Culture of the Russian Federation 23 Союз кинематографистов России Russian Filmmakers’ Union Администрация Санкт-Петербурга St. Petersburg City Government Некоммерческое Партнерство содействия развитию кино и театра «Послание к Человеку» Non-Commercial Partnership of Promoting Cinema and Theatre MESSAGE TO MAN Международный кинофестиваль «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ» зарегистрирован Международной федерацией Ассоциаций кинопродюсеров FIAPF (Франция) MESSAGE TO MAN International Film Festival is accredited by the International Federation of Film Producers associations FIAPF (France) Президент АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ President ALEXEY UCHITEL http://message2man.com/ Почетный президент [email protected] МИХАИЛ ЛИТВЯКОВ Honorary President MIKHAIL LITVYAKOV ФЕСТИВАЛЬ «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ» MESSAGE TO MAN FESTIVAL Кинофестиваль «Послание к Человеку» — старейший фестиваль в Петербурге, The Message to Man Film Festival is the oldest fi lm festival in St. Petersburg and one один из трех старейших в России. of the three oldest fi lm festivals in Russia. Создан постановлением Совета Министров СССР от 16 января 1989 года № 29: The festival was created in accordance with Resolution No. 29 of the USSR Council «…согласиться с предложением Государственного комитета СССР of Ministers, dated January 16, 1989: “…to accept the proposal of the USSR State по кинематографии и Союза кинематографистов СССР, поддержанным Cinematography and the USSR Filmmakers’ Union, with the support of the Leningrad Ленгорисполкомом, о проведении в г. Ленинграде с 25 по 31 января 1989 г. Executive Committee, on holding in Leningrad the fi rst International Documentary Film Первого международного фестиваля неигровых фильмов под девизом Festival on the dates of January 25–31, 1989, under the motto ‘Message to Man’… „Послание к Человеку“. <…> Утвердить состав оргкомитета…» Организационный to approve the composition of the organising committee…” The organising committee комитет возглавил председатель Ленгорисполкома. was headed by the chairman of the Leningrad Executive Committee. Все эти годы организационно и финансово поддерживается Since its foundation, the festival has received fi nancial and Госкино СССР и РФ, Министерством культуры РФ и его organisational support from the Russian (formerly USSR) State кинодепартаментом, правительством Санкт-Петербурга Cinematography Committee, the Russian Ministry of Culture и Комитетом по культуре, в последнее время также and its cinema department, and the St. Petersburg Government Федеральным фондом социальной и экономической поддержки and its Committee for Culture. Recently this list has been отечественной кинематографии. supplemented by the Federal Foundation for the Social and Аккредитован Международной федерацией ассоциаций Economic Support of National Cinematography. кинопродюсеров FIAPF, Франция. The festival has received accreditation from the International Проходит ежегодно в Санкт-Петербурге. Federation of Film Producers Associations (FIAPF), France. В соответствии с регламентом имеет Международный It is held annually in St. Petersburg. конкурс (документальные фильмы до 120 минут, In accordance with the rules it features: the International короткометражные игровые и анимационные до 30 минут); Competition (documentary fi lms up to 120 min; short fi ction Национальный конкурс документальных фильмов and animation fi lms up to 30 min), the National Documentary (до 120 минут); Международный конкурс экспериментальных Competition (up to 120 min), In Silico International Competition фильмов In Silico (до 15 минут); специальные программы. of Experimental Films (up to 15 min), special programmes. Название фестиваля «Послание к Человеку» отсылает The name of the festival is a reference to the universal humanist к универсальным библейским гуманистическим ценностям. values promoted in the Bible. Основа эмблемы и приза — рисунок Нади Рушевой The emblem of the festival and its prize is based on The Infant «Кентавренок». Проводится Некоммерческим Партнерством Centaur, a drawing by Nadya Rusheva. содействия развитию кино и театра «Послание к Человеку». The festival is held by the Message to Man Non-Commercial На отбор поступает более 5000 заявок, в конкурсную Partnership of Promotion of Cinema and Theatre. программу включается около сотни фильмов. Предпочтение More than 5,000 applications are submitted for selection, of отдается картинам, интересным с точки зрения искусства which around 100 fi lms are chosen to appear in the competition. кино. Preference is given to works considered to advance and develop the art of cinema. MESSAGE TO MAN 3 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ». КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ MESSAGE TO MAN. A SHORT BIOGRAPHY За минувшие два с лишним десятилетия старейший ленинградско- During the past two decades or so the oldest Leningrad–St. Petersburg fi lm петербургский киносмотр, оставаясь верен своему главному принципу: festival has remained faithful to its principal ideal: to show fi lms which highlight показывать фильмы, в которых гуманистическая идея выражена подлинно the humanistic idea using a language that is genuinely cinematographic. кинематографическим языком, развивался и трансформировался The festival has developed and transformed itself in tandem with the demands в согласии с требованиями времени. of the times. Предыстория Background До «Послания к Человеку» была документальная секция Московского Before Message to Man came into being, documentary fi lms were restricted международного кинофестиваля. to a special section in the programme of the Moscow International Film Festival. В советские годы отечественная документалистика находилась в таком же During the Soviet period the domestic documentary fi lm industry was subject to the состоянии, как и все отечественное кино. Официоз в виде киножурналов или same conditions as the whole domestic fi lm industry. The obligatory offi cial information короткометражных работ обязательно демонстрировался перед художественными was presented in the form of newsreels or short fi lms before the screening of any fi ction фильмами (так называлось игровое кино). Картины длиннее двадцати fi lm. “Ideologically approved”, informative or geography fi lms that exceeded twenty минут — «идеологически выдержанные», преимущественно познавательные minutes were also shown in specialised cinemas — Leningrad had two or three such и видовые — показывались также в специальных кинотеатрах (в Ленинграде theatres. Films that didn’t pass censorship were immediately put on the shelf. However, их было два или три). Фильмы, в которых цензура усматривала неугодное, occasionally, truthful fi lms managed to slip through the censorship by using fi gurative немедленно отправлялись на полку. Иной раз правдивые произведения language, as it was not always straightforward to formulate complaints against them. цензуру преодолевали — за счет образного языка, к которому не всегда легко The Leningrad Documentary Studio was renowned for such an approach. The studio’s сформулировать претензии. Такими картинами славилась ленинградская fi lms often won awards at international cinema festivals that favoured the struggle школа документалистики. Они завоевывали призы на мировых киносмотрах — against “bourgeois ideology”, as they used to call it, in the countries of the Eastern в основном, как тогда писали, антибуржуазной направленности в странах Bloc. Good fi lms were few and far between, and in all others audiences had little hope Восточного блока. of seeing anything which refl ected their lives, or indeed any reality except for the one Но хороших фильмов было немного, а в остальных зрители и не чаяли which was ideologically imposed. Audiences did not trust such fi lms and thus avoided увидеть свою жизнь и вообще какую-либо реальность, кроме насаждаемой them. Besides, audiences always preferred candid invention — in the form of fi ction идеологической. Таким не верили, их не смотрели. Впрочем, публика во все fi lms — to documentaries. времена вообще предпочитает откровенный вымысел — кино игровое. Foreign fi lms were shown in Soviet cinemas in limited quantity and were carefully Зарубежное игровое кино на советских экранах присутствовало в ограниченном selected and censored. For this reason, the Moscow International Film Festival, which количестве — отобранное теми же цензурными органами. Поэтому Московский offered a far wider spectrum of motion pictures, was wildly popular for many years. международный кинофестиваль и его программы, которые давали все Fiction fi lms were presented to the audiences by the actors, and the appearance же гораздо более широкий спектр киноискусства, чем прокат, долгие годы of foreign stars simply cast all other programmes into the shade. были сверхпопулярны. Игровые фильмы зрителям представляли актеры, Therefore documentary fi lms were very much a peripheral element of the Moscow иностранные звезды просто затмевали собой все и вся. International Film Festival. Документалистика, по совокупности причин, обитала на задворках ММКФ. Changing times eventually made it possible to rescue the banned fi lms from Новые времена не только сняли с полки прекрасные фильмы, но и разрешили the shelf and allowed documentary fi lmmakers to use once-prohibited newsreels, документалистам использовать