MESSAGE TO MAN

International Documentary, 23Short and Animated Международный Film Festival кинофестиваль документальных, 21-28 September короткометражных игровых и анимационных фильмов «Послание к Человеку» 2013 St. Petersburg УЧРЕДИТЕЛИ КИНОФЕСТИВАЛЯ lm festival

FFOUNDERSOUNDERS OFOF THETHE FESTIVALFESTIVAL fi

Министерство культуры Российской Федерации Ministry of Culture of the Russian Federation 23 Союз кинематографистов России Russian Filmmakers’ Union

Администрация Санкт-Петербурга St. Petersburg City Government

Некоммерческое Партнерство содействия развитию кино и театра «Послание к Человеку» Non-Commercial Partnership of Promoting Cinema and Theatre MESSAGE TO MAN

Международный кинофестиваль «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ» зарегистрирован Международной федерацией Ассоциаций кинопродюсеров FIAPF (Франция)

MESSAGE TO MAN International Film Festival is accredited by the International Federation of Film Producers associations FIAPF (France)

Президент АЛЕКСЕЙ УЧИТЕЛЬ President ALEXEY UCHITEL http://message2man.com/ Почетный президент [email protected] МИХАИЛ ЛИТВЯКОВ Honorary President MIKHAIL LITVYAKOV ФЕСТИВАЛЬ «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ» MESSAGE TO MAN FESTIVAL

Кинофестиваль «Послание к Человеку» — старейший фестиваль в Петербурге, The Message to Man Film Festival is the oldest fi lm festival in St. Petersburg and one один из трех старейших в России. of the three oldest fi lm festivals in Russia. Создан постановлением Совета Министров СССР от 16 января 1989 года № 29: The festival was created in accordance with Resolution No. 29 of the USSR Council «…согласиться с предложением Государственного комитета СССР of Ministers, dated January 16, 1989: “…to accept the proposal of the USSR State по кинематографии и Союза кинематографистов СССР, поддержанным Cinematography and the USSR Filmmakers’ Union, with the support of the Leningrad Ленгорисполкомом, о проведении в г. Ленинграде с 25 по 31 января 1989 г. Executive Committee, on holding in Leningrad the fi rst International Documentary Film Первого международного фестиваля неигровых фильмов под девизом Festival on the dates of January 25–31, 1989, under the motto ‘Message to Man’… „Послание к Человеку“. <…> Утвердить состав оргкомитета…» Организационный to approve the composition of the organising committee…” The organising committee комитет возглавил председатель Ленгорисполкома. was headed by the chairman of the Leningrad Executive Committee. Все эти годы организационно и финансово поддерживается Since its foundation, the festival has received fi nancial and Госкино СССР и РФ, Министерством культуры РФ и его organisational support from the Russian (formerly USSR) State кинодепартаментом, правительством Санкт-Петербурга Cinematography Committee, the Russian Ministry of Culture и Комитетом по культуре, в последнее время также and its cinema department, and the St. Petersburg Government Федеральным фондом социальной и экономической поддержки and its Committee for Culture. Recently this list has been отечественной кинематографии. supplemented by the Federal Foundation for the Social and Аккредитован Международной федерацией ассоциаций Economic Support of National Cinematography. кинопродюсеров FIAPF, Франция. The festival has received accreditation from the International Проходит ежегодно в Санкт-Петербурге. Federation of Film Producers Associations (FIAPF), France. В соответствии с регламентом имеет Международный It is held annually in St. Petersburg. конкурс (документальные фильмы до 120 минут, In accordance with the rules it features: the International короткометражные игровые и анимационные до 30 минут); Competition (documentary fi lms up to 120 min; short fi ction Национальный конкурс документальных фильмов and animation fi lms up to 30 min), the National Documentary (до 120 минут); Международный конкурс экспериментальных Competition (up to 120 min), In Silico International Competition фильмов In Silico (до 15 минут); специальные программы. of Experimental Films (up to 15 min), special programmes. Название фестиваля «Послание к Человеку» отсылает The name of the festival is a reference to the universal humanist к универсальным библейским гуманистическим ценностям. values promoted in the Bible. Основа эмблемы и приза — рисунок Нади Рушевой The emblem of the festival and its prize is based on The Infant «Кентавренок». Проводится Некоммерческим Партнерством Centaur, a drawing by Nadya Rusheva. содействия развитию кино и театра «Послание к Человеку». The festival is held by the Message to Man Non-Commercial На отбор поступает более 5000 заявок, в конкурсную Partnership of Promotion of Cinema and Theatre. программу включается около сотни фильмов. Предпочтение More than 5,000 applications are submitted for selection, of отдается картинам, интересным с точки зрения искусства which around 100 fi lms are chosen to appear in the competition. кино. Preference is given to works considered to advance and develop the art of cinema.

MESSAGE TO MAN 3 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ». КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ MESSAGE TO MAN. A SHORT BIOGRAPHY

За минувшие два с лишним десятилетия старейший ленинградско- During the past two decades or so the oldest Leningrad–St. Petersburg fi lm петербургский киносмотр, оставаясь верен своему главному принципу: festival has remained faithful to its principal ideal: to show fi lms which highlight показывать фильмы, в которых гуманистическая идея выражена подлинно the humanistic idea using a language that is genuinely cinematographic. кинематографическим языком, развивался и трансформировался The festival has developed and transformed itself in tandem with the demands в согласии с требованиями времени. of the times.

Предыстория Background

До «Послания к Человеку» была документальная секция Московского Before Message to Man came into being, documentary fi lms were restricted международного кинофестиваля. to a special section in the programme of the Moscow International Film Festival. В советские годы отечественная документалистика находилась в таком же During the Soviet period the domestic documentary fi lm industry was subject to the состоянии, как и все отечественное кино. Официоз в виде киножурналов или same conditions as the whole domestic fi lm industry. The obligatory offi cial information короткометражных работ обязательно демонстрировался перед художественными was presented in the form of newsreels or short fi lms before the screening of any fi ction фильмами (так называлось игровое кино). Картины длиннее двадцати fi lm. “Ideologically approved”, informative or geography fi lms that exceeded twenty минут — «идеологически выдержанные», преимущественно познавательные minutes were also shown in specialised cinemas — Leningrad had two or three such и видовые — показывались также в специальных кинотеатрах (в Ленинграде theatres. Films that didn’t pass censorship were immediately put on the shelf. However, их было два или три). Фильмы, в которых цензура усматривала неугодное, occasionally, truthful fi lms managed to slip through the censorship by using fi gurative немедленно отправлялись на полку. Иной раз правдивые произведения language, as it was not always straightforward to formulate complaints against them. цензуру преодолевали — за счет образного языка, к которому не всегда легко The Leningrad Documentary Studio was renowned for such an approach. The studio’s сформулировать претензии. Такими картинами славилась ленинградская fi lms often won awards at international cinema festivals that favoured the struggle школа документалистики. Они завоевывали призы на мировых киносмотрах — against “bourgeois ideology”, as they used to call it, in the countries of the Eastern в основном, как тогда писали, антибуржуазной направленности в странах Bloc. Good fi lms were few and far between, and in all others audiences had little hope Восточного блока. of seeing anything which refl ected their lives, or indeed any reality except for the one Но хороших фильмов было немного, а в остальных зрители и не чаяли which was ideologically imposed. Audiences did not trust such fi lms and thus avoided увидеть свою жизнь и вообще какую-либо реальность, кроме насаждаемой them. Besides, audiences always preferred candid invention — in the form of fi ction идеологической. Таким не верили, их не смотрели. Впрочем, публика во все fi lms — to documentaries. времена вообще предпочитает откровенный вымысел — кино игровое. Foreign fi lms were shown in Soviet cinemas in limited quantity and were carefully Зарубежное игровое кино на советских экранах присутствовало в ограниченном selected and censored. For this reason, the Moscow International Film Festival, which количестве — отобранное теми же цензурными органами. Поэтому Московский offered a far wider spectrum of motion pictures, was wildly popular for many years. международный кинофестиваль и его программы, которые давали все Fiction fi lms were presented to the audiences by the actors, and the appearance же гораздо более широкий спектр киноискусства, чем прокат, долгие годы of foreign stars simply cast all other programmes into the shade. были сверхпопулярны. Игровые фильмы зрителям представляли актеры, Therefore documentary fi lms were very much a peripheral element of the Moscow иностранные звезды просто затмевали собой все и вся. International Film Festival. Документалистика, по совокупности причин, обитала на задворках ММКФ. Changing times eventually made it possible to rescue the banned fi lms from Новые времена не только сняли с полки прекрасные фильмы, но и разрешили the shelf and allowed documentary fi lmmakers to use once-prohibited newsreels, документалистам использовать запрещенную прежде хронику в разговоре as well as permitting the discussion of topics which were formerly taboo. на табуированные прежде темы. В отечественном неигровом кино случился The domestic documentary industry experienced a bona fi de boom. Moreover, настоящий бум. Кроме того, стало возможно привозить к нам иностранные the restrictions on importing foreign fi lms of all genres (and not just about animals фильмы самого разного характера (а не только про животных или подводную and submarine life, as was formerly the case) were lifted. Russia itself became жизнь). Сама страна открылась миру и вошла в моду. open to the world and came into vogue.

MESSAGE TO MAN 4 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ «Послание к Человеку». Краткая биография MessageMessage toto Man.Man. A ShortShort BiographyBiography

Кинематографисты острее многих чувствуют реальность; в 1988 году Cinematographers have a more acute sense of reality than most. In 1988 in Bol- на деловой игре (модный тогда вид симпозиума) в Болшево, устроенной Союзом shevo, on the initiative of the USSR Filmmakers’ Union, the idea of expanding the кинематографистов СССР, обсуждались концепции развития неигрового кино scope of documentary cinema and establishing a new documentary fi lm festival was и нового смотра документальных фильмов. Из полутора десятков программ discussed during a business simulation (a kind of symposium in vogue at that time). победила предложенная ленинградским режиссером Михаилом Литвяковым. Of a dozen programmes, the one proposed by director Mikhail Litvyakov (Leningrad) Она предусматривала, в частности, самостоятельный международный won the majority of votes. In particular, the programme envisaged organising фестиваль неигрового кино на невских берегах. an international documentary fi lm festival on the banks of the Neva River. В итоге высокими инстанциями было решено преобразовать документальную Finally, it was decided to transform the documentary section of the Moscow Film секцию ММКФ в «Послание к Человеку». Приказом Госкино от 30 августа Festival into a new festival: Message to Man. Mikhail Litvyakov was appointed the 1988 года Михаил Литвяков назначен генеральным директором нового director of the new festival by a Goskino order dated August 30, 1988. The decree фестиваля. В его регламенте значилось: «Государственный комитет СССР stated: “The USSR State Cinematography Committee, The USSR State Radio and по кинематографии, Государственный комитет СССР по радиовещанию Television Broadcasting Committee and the USSR Filmmakers’ Union are organising и телевидению и Союз кинематографистов СССР организуют Ленинградский the Message to Man Leningrad International Documentary Film Festival… with the aim международный кинофестиваль неигрового кино „Послание к Человеку“ <…> of promoting contacts and exchanging ideas between cinematographers of different с целью способствовать контактам и обмену идеями между кинематографистами countries, as well as developing the issues of kindness, social justice and peace.” разных стран, разрабатывающими в своем творчестве темы добра, социальной January 16, 1989. In accordance with the resolution of the USSR Council справедливости и мира». of Ministers (No. 29), the organising committee, headed by the chairman of the 16 января 1989 года выходит соответствующее постановление (№ 29) Совета Leningrad Executive Committee Vladimir Khodyrev, was instituted. Controlling Министров СССР и образовывается оргкомитет во главе с председателем functions were assigned to Valentina Matviyenko, deputy chairwoman of the Leningrad Ленгорисполкома Владимиром Ходыревым. Контроль за исполнением возложен Executive Committee of People’s Deputies for Culture and Education. на заместителя председателя исполкома Ленинградского городского совета To organise the festival, the Centaur International Documentary Film and Television народных депутатов по культуре и образованию Валентину Матвиенко. Centre (Centaur IDF&TC) was created on the initiative of the Goskino of the USSR, Для организации фестивалей в августе 1989 года создан Международный центр the USSR Filmmakers’ Union, the State Television and Radio Broadcasting Committee неигрового кино и телевидения «Кентавр» (МЦНКиТ «Кентавр»). Его учредители — and the Leningrad Executive Committee in August 1989. April 25, 1991, in accordance Госкино СССР, Союз кинематографистов СССР, Государственный комитет по with a decision by the Petrograd Executive Committee, the festival acquired an offi ce телевидению и радиовещанию, Ленгорисполком. 25 апреля 1991 года по решению on the Martynov Embankment. Петроградского исполкома получен офис на набережной Мартынова.

История History

В ту пору в Петербурге никто делать кинофестивали не умеет. Помогать Nobody in St. Petersburg had the necessary know-how to organise a fi lm festival at the приезжают московские коллеги из «Совинтерфеста». В первый раз «Послание time, so a number of colleagues from the Sovinterfest festival came from Moscow к Человеку» проходит с 25 по 31 января 1989 года: более тысячи участников, to render their support. The festival was held for the fi rst time from January 25 to 31, работает международный кинорынок, 273 аккредитованных журналиста. Штаб 1989. More than 1,000 participants and 273 accredited journalists took part in the размещается в гостинице «Ленинград». Успех просто оглушительный. Звездой event, and an international fi lm market ran alongside the event. The festival was held киносмотра становится прима Американского театра балета Наталья Макарова, at the Leningrad Hotel. The festival’s success exceeded all expectations. The American которой дозволили приехать на родину по приглашению фестиваля впервые theatre and ballet star Natalya Makarova, who was allowed to come to Russia for the после эмиграции в 1970 году. Во внеконкурсной программе демонстрируется fi rst time after 1970, became the sensation of the festival. The fi lm Ballerina, of which фильм о ней — «Балерина». she was the focus, was shown in the festival’s out-of-competition programme. Однако до свободы слова далеко. Фильм Аркадия Рудермана и Юрия However, freedom of speech was still limited. The Arkady Ruderman and Хащеватского «Встречный иск» подвергается цензуре во время показа: в зале Yury Khaschevatsky fi lm Counterclaim was censored during screening — the sound отключен звук на одной из реплик Алеся Адамовича о властях предержащих. was turned off at the point in the fi lm when Ales Adamovich makes a remark about the Через пару дней картина получает Гран-при. state authorities. The fi lm was awarded the Grand Prix a few days after the screening. По первоначальному регламенту фестиваль включал в себя международный According to the initial regulations, the festival consisted of an international конкурс, информационный показ, ретроспективный показ, дискуссионный клуб competition, an informational screening, a retrospective, the WE discussion club

MESSAGE TO MAN 5 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ «Послание к Человеку». Краткая биография MMessageessage toto Man.Man. A ShortShort BiographyBiography

«МЫ», инициативный показ. Принимались документальные, научно-популярные, and an initiative screening. The festival was open to documentary, experimental, экспериментальные, телевизионные фильмы, а также киножурналы, все scientifi c and television fi lms and newsreels, shot exclusively on 35 mm or 16 mm fi lm. исключительно 35-ти или 16-миллиметровой пленке. В конкурс брали только No fi lm which had been shown at other festivals or screenings was admitted to the не показанные нигде прежде картины. Наград предусматривалось четыре: contest. The festival envisaged four awards: the main prize, two special prizes and главный приз, два специальных приза и приз зрительских симпатий. an audience award for the best fi lm — voted for by viewers. Впоследствии регламент, число конкурсов и призов, время проведения фестиваля Later on, for a number of reasons, the regulations, the number of competitions и другие его параметры неоднократно меняются по разным причинам. and awards, and the festival dates changed several times. Второй фестиваль состоялся в 1991 году; он уже организован местной командой. The second festival was held in 1991, and by then was already being Третий — в 1993 году, отныне переместившись на июнь. С 1994 года «Послание organised by a local team. The third one, transferred to June, was held in 1993. к Человеку» проводится ежегодно. The Message to Man festival has been held annually since 1994.

1994 В конкурс впервые в России включены короткометражные игровые 1994 For the fi rst time, short and animation fi lms are included in the festival и анимационные фильмы — как реакция на кризис в российской programme. This is a reaction to a crisis in the Russian documentary документалистике и отечественном кинематографе в целом. Эта мера резко industry and in Russian cinematography in general. This step leads to a sharp увеличивает количество зрителей на фестивальных сеансах. increase in audience fi gures. МЦНКиТ «Кентавр» перерегистрирован как общественная организация. The same year, Centaur IDF&TC is newly registered as a non-governmental organisation. 1995 Введен Международный конкурс дебютов, который оценивается самостоятельным интернациональным жюри. 1995 The International Debut competition, accessed by an independent Приказом члена правительства Санкт-Петербурга, председателя Комитета international jury, is included in the festival programme. по культуре Владимира Яковлева утвержден статус фестиваля «Послание By the order of a member of the St. Petersburg Government, Chairman of the к Человеку» как международного киносмотра, который проводится при Committee for Culture Vladimir Yakovlev, the Message to Man Film Festival поддержке Комитета РФ по кинематографии, мэрии Санкт-Петербурга is approved as an international festival, held with the support of the Russian и ее кинодепартамента, Союза кинематографистов Санкт-Петербурга. Cinematography Committee, the St. Petersburg Government and its cinema Финансирование осуществляется Комитетом РФ по кинематографии, department, and the St. Petersburg Filmmakers’ Union. Financing is arranged мэрией Санкт-Петербурга и за счет спонсорских средств. by the Russian Cinematography Committee, the St. Petersburg Mayor’s Offi ce and via contributions from sponsors. 1998 В состав фестиваля включен конкурс «Документальное кино России» с особым жюри, состоящим из видных отечественных 1998 The Russian Documentary Film competition joins the programme, кинематографистов. Конкурс открытый, то есть без отбора: показывается все, featuring a special jury comprised of notable Russian fi lmmakers. что прислано на фестиваль. The contest is open and has no selection process. Every fi lm submitted is screened «Послание к Человеку» достигает своего количественного пика: 170 картин during the festival. в международном конкурсе и конкурсе дебютов, 50 российских документальных Message to Man sets a new record: 170 fi lms in the International and Debut фильмов в национальном конкурсе, 88 — в спецпрограммах; итого — competitions, 50 Russian documentary fi lms in the National Competition, while 308 картин из полусотни стран. Сеансы идут в Доме кино, «Авроре», «Родине», 88 fi lms are shown in the Special Programme. In total, the festival programme «Баррикаде», «Искре», «Свете», «Ленинграде» и кинотеатре «Аврора» comprises 308 fi lms from 50 different countries. Screenings are held at the Dom Kino, в Петергофе. Avrora, Rodina, Barrikada, Iskra, Svet, Leningrad cinemas in St. Petersburg and the Avrora cinema in Petergof. 2000 Впервые в программу включены отечественные неигровые фильмы на видеоносителях — вне конкурса. Решение объяснимо: российские 2000 For the fi rst time, Russian documentary fi lms shot on video media are документалисты почти полностью отказались от кинопленки из-за экономии included in the festival’s out-of-competition programme. This is done for средств, а также из-за новых возможностей, которые дает видео. obvious reasons: many Russian directors have stopped using fi lm due to costs and the new possibilities offered by video. 2001 Из-за недостатка финансирования фестиваль вынужден отказаться в этом году от достижения прошлых лет — Национального конкурса 2001 Due a shortage of funding, the festival has to cancel the National документальных картин. Он заменен показом фильмов — лауреатов Documentary competition. Instead, it is replaced by a screening of the екатеринбургского Открытого фестиваля неигрового кино «Россия». winners of the Russia Yekaterinburg Open Documentary Festival.

MESSAGE TO MAN 6 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ «Послание к Человеку». Краткая биография MessageMessage toto Man.Man. A ShortShort BiographyBiography

Главная сенсация XI фестиваля — приезд 98-летней Лени Рифеншталь The arrival of 98-year-old Leni Riefenstahl becomes the sensation of the 6th Festival. в рамках специальной программы «Документальное кино в тоталитарных The fi lms of Leni Riefenstahl and Dziga Vertov are shown during the Documentary государствах» (показ ее фильмов и картин Дзиги Вертова). Визит порождает Film in Totalitarian Countries special programme. Her visit provokes heated social ожесточенные споры в обществе. Городские власти запрещают демонстрацию debate. City authorities prohibit screenings of the Riefenstahl’s fi lm Triumph of the в государственном кинотеатре «Аврора» фильма Рифеншталь «Триумф Will at the Avrora state cinema. Nevertheless, the screening takes place at the Dom воли», однако в Доме кино эта картина разрешена. В последующие два года Kino cinema instead. During the next two years, Festival President Mikhail Litvyakov Михаил Литвяков вынужден давать объяснения в разных инстанциях, вплоть is obliged to provide explanations to various state authorities, including the Prosecutor до прокуратуры и Государственной Думы. General’s Offi ce and the State Duma. Министерство культуры снижает финансирование фестиваля на 500 тысяч рублей The Ministry of Culture slashes the festival’s fi nancing by 500,000 rubles on the по инициативе режиссера Геннадия Полоки, члена соответствующей комиссии, initiative of the director Gennady Poloka, a member of the Committee for Culture, who возмущенного прошлогодним приездом Лени Рифеншталь. is outraged by the visit of Leni Riefenstahl. В российский конкурс фильмы стали включаться в результате отбора, To be admitted to the Russian Documentary Film competition, the fi lms are now что стало возможно и даже необходимо: отечественные документалисты undergoing selection — this is the clearest indicator that the period of crisis for по количественным показателям преодолели кризис. Russian documentary directors is over, at least in terms of the quantity of fi lms being Учрежден внерегламентный приз имени Павла Когана — его женой Людмилой produced. Станукинас за лучший российский документальный короткометражный фильм, The Pavel Kogan Prize is introduced by Lyudmila Stanukinas, for the best Russian снятый в традициях Ленинградской студии документальных фильмов (ЛСДФ). short documentary fi lm shot in the traditions of the Leningrad Documentary Film Studio (LDFS). The director Pavel Kogan (1931–1998) was the leading personality Режиссер Павел Коган (1931–1998) — корифей ЛСДФ. of the LDFS. 2002 Впервые фильмы на видео допущены в Национальный конкурс. 2002 Films on video are admitted to the National competition for the fi rst time. Учрежден внерегламентный приз фонда имени Виктора Астафьева — The Victor Astafi ev Prize is instituted, following a decision by the jury по выбору жюри Национального конкурса российскому режиссеру, в работе of the National competition to bestow recognition upon the director, whose fi lms которого нашли отражение темы доброты, милосердия, любви и уважения refl ect the issues of mercy, kindness, love and respect to the world around us. Viktor к окружающему миру. Виктор Астафьев (1924–2001) — советский и российский Astafi ev (1924–2001) was a Soviet-Russian classical writer. писатель-классик. 2003 An entrance fee, albeit a nominal one, is introduced for festival screenings. 2003 На большинство фестивальных сеансов введена плата за билет, Russian documentary fi lms, as a matter of principle, remain free. хотя и щадящая. Российские документальные фильмы показываются принципиально бесплатно. 2004 The Danya Gurevich Prize for Best Cinematography is introduced by the Dan Revival Projects Association. Danya Gurevich (1974–2002) was 2004 Учрежден внерегламентный приз ассоциации Dan Revival Projects a cameraman for the Sergei Bodrov Jr. fi lm crew, which met its tragic end памяти Дани Гуревича — за лучшую операторскую работу. Даня in the Karmadon gorge in the Caucasus in 2002. Гуревич (1974–2002) — оператор группы Сергея Бодрова-младшего, трагически погибшей в ущелье Кармадон. 2005 Centaur IDF&TC is illegally evicted from its offi ce on the Martynov Embankment, despite 12 courts ruling in favour of the Centre. Centaur 2005 МЦНКиТ «Кентавр» лишается своего офиса на набережной has to occupy temporary offi ces for the next four years. Мартынова в результате рейдерского захвата, несмотря на The Prize for Best Russian Cinematography is instituted by the Victor Mikhalchenko двенадцать выигранных судов. Charity Foundation. Viktor Milhalchenko (1949–2004) was a cameraman at the LDFS. Последующие четыре года вынужден скитаться по углам. Благотворительным фондом имени Виктора Михальченко учрежден 2006 The festival is moved to July. Due to a lack of fi nancing, the festival внерегламентный приз — лучшему российскому оператору. Виктор is supposed to join the St. Petersburg International Cinema Festival, which Михальченко (1949–2004) — оператор ЛСДФ. the city authorities and producer Mark Rudinstein intend to hold in temporary cinemas on Palace Square — a proposal which meets strong public opposition. Ultimately the 2006 Сроки проведения сдвинулись на июль. Причина: из-за недостатка initiative remains unrealised and St. Petersburg’s principal square remains vacant. финансирования предполагалось, что «Послание к Человеку» войдет The Debut competition and the special jury are cancelled due to insuffi cient funding. в состав МКФ «Санкт-Петербург», который городские власти и продюсер Марк The best young talents in the International and National competitions are determined Рудинштейн хотели провести во временных кинотеатрах, поставленных by corresponding juries.

MESSAGE TO MAN 7 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ «Послание к Человеку». Краткая биография MMessageessage toto Man.Man. A ShortShort BiographyBiography

на Дворцовой площади. Общественность резко возражала, главная площадь 2007 Films shot on video and electronic media enter the programme for the Петербурга осталась свободной, инициатива заглохла. fi rst time. The Russian Documentary Film competition is transformed into Из-за недостатка финансирования отменен отдельный конкурс дебютов и работа the Window onto Russia National competition. специального жюри. Лучших дебютантов в Международном и Национальном The festival introduces night screenings for the fi rst time (as part of the Very Positive конкурсах определяют соответствующие жюри. Animation programme). 86-year-old Richard Leacock, an outstanding documentary fi lm director, attends the 2007 Впервые фильмы на видео- и цифровых носителях включены festival. Mr. Leacock was a guest at the very fi rst Message to Man festival. в Международный конкурс. Конкурс «Документальное кино России» преобразован в Национальный конкурс 2009 By decree of the city property committee, «Окно в Россию». Centaur IDF&TC obtains a fi ve-year lease Впервые организуются ночные сеансы (программа on an offi ce at 27 Kanal Griboyedova. «Очень позитивная анимация»). Со своей ретроспективой фестиваль посещает 2010 The 20th Message to Man Festival. Due выдающийся режиссер-документалист, 86-летний to lack of fi nancing and organisational Ричард Ликок, который был гостем самого первого problems, the festival experiences hard times. The «Послания к Человеку». Natalia Makarova retrospective and the director’s visit to the festival are the sole reminder of the festival’s 2009 МЦНКиТ «Кентавр» по решению КУГИ former glories. The festival requires an injection of new получает офис на канале energy. In order to achieve this, the festival turns Грибоедова, 27, в аренду на пять лет. to post-Soviet fi ction and documentary fi lm director Alexei Uchitel, who agrees to become president 2010 XX «Послание к Человеку». Из-за of the festival. However, these attempts to revive хронического недофинансирования the festival’s fortunes are initially unsuccessful. и организационных проблем фестиваль к этому моменту пребывает далеко не в блестящей 2011 The appearance of the newborn форме. О прежних достижениях напоминает лишь St. Petersburg International Film Festival ретроспектива фильмов Натальи Макаровой и ее causes the Message to Man Festival to be moved back визит. Требуется «перезагрузка». Ее призван to September. осуществить режиссер и продюсер, потомственный документалист Алексей The new Experimental Film and Video Competition In Silico (a pseudo-Latin name Учитель, который соглашается стать президентом фестиваля. Однако which can be translated as computer modelling) is introduced. переломить ситуацию пока не удается. Alexei Uchitel is offi cially nominated President of the Festival, and Mikhail Litvyakov becomes the Honorary President. Channel One Russia becomes the general sponsor 2011 Фестиваль переносится на сентябрь, так как решением городских of Message to Man. властей на июль встает второй Петербургский Кинофорум. Вводится конкурс экспериментальных фильмов и видео In Silico (подражание 2012 The Message to Man Non-Commercial Partnership of Promotion Cinema латыни; примерный перевод: компьютерное моделирование). and Theatre is established, which from now on organises the festival. A new Алексей Учитель официально объявлен президентом фестиваля. Михаил team stands at the helm, eager to revive the former glory of the Message to Man Литвяков — почетный президент. Генеральным информационным спонсором Festival. «Послания к Человеку» становится Первый канал. In support of the oldest unit of the country’s fi lm industry, the festival’s opening and closing ceremonies are held at Lenfi lm’s famous First Pavilion. 2012 Образовано Некоммерческое партнерство содействия развитию кино For the fi rst time in the festival’s history, the out-of-competition section includes и театра «Послание к Человеку», которое отныне проводит фестиваль. full-length feature fi lms. Обновилась команда. Она полна желания вернуть былую славу. В поддержку старейшей киностудии страны открытие и закрытие кинофестиваля проходит в знаменитом Первом павильоне «Ленфильма». Во внеконкурсные показы впервые в истории фестиваля включены полнометражные игровые картины.

MESSAGE TO MAN 8 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ «Послание к Человеку». Краткая биография MessageMessage toto Man.Man. A ShortShort BiographyBiography Резюме Summary

Трудно подсчитать, сколько за всю историю «Послания к Человеку» было It is extremely diffi cult to count the number of fi lms screened during the history показано фильмов в его программах. И тем более — сколько зрителей их of Message to Man, even more so to count the number of viewers, especially посмотрело, учитывая многие и многие бесплатные сеансы. if we take into account the large number of free screenings. Но с гордостью можно назвать тех, кто был участником, гостем, работал в жюри However, we are extremely proud to name those among them who have been guests, или возглавлял его. Это Эрвин Ляйзер, Тонино Гуэрра, Мераб Мамардашвили, participants and members of the jury: Юрис Подниекс, Владимир Мотыль, Савва Кулиш, Федор Хитрук, Кира Муратова, Erwin Leiser, Tonino Guerra, Merab Mamardashvili, Juris Podnieks, Vladimir Motyl, Александр Сокуров, Виктор Косаковский, Гарри Бардин, Фолькер Шлендорф, Savva Kulish, Fyodor Khitruk, Kira Muratova, Alexander Sokurov, Victor Kossakovsky, Аньес Варда, Юрий Клепиков, Владислав Виноградов, Годфри Реджио, Garri Bardin, Volker Schlöndorff, Agnès Varda, Yury Klepikov, Vladislav Vinogradov, Эмир Кустурица, Билл Плимптон, Збигнев Рыбчиньский, Ульрих Грегор, Godfrey Reggio, Emir Kusturica, Bill Plympton, Zbigniew Rybczyński, Ulrich Gregor, Вадим Абдрашитов, Лео Гурвиц, Александр Роднянский, Сергей Мирошниченко, Vadim Abdrashitov, Leo Hurwicz, Alexander Rodnyansky, Sergei Miroshnichenko, Сергей Овчаров, Геррит ван Дийк, Александр Рогожкин, Константин Бронзит, Sergei Ovcharov, Gerrit van Dijk, Alexander Rogozhkin, Konstantin Bronzit, Sergey Сергей Дворцевой, Павел Костомаров, Сергей Лозница и многие другие. Dvortsevoy, Pavel Kostomarov, Sergei Loznitsa and many others. В разные годы фестиваль решительно поддержали важные государственные At different times, the festival has received strong support from a number of high- чиновники Анатолий Собчак, Владимир Путин, Валентина Матвиенко, ranking government offi cials: Anatoly Sobchak, Vladimir Putin, Valentina Matviyenko, Алексей Кудрин и другие. Однако судьба его сложилась нелегко. Alexei Kudrin and others. The festival has nonetheless had to overcome a lot of diffi culties.

Наши дни Current situation

В 2013 году в адрес отборочной комиссии фестиваля прислано рекордное коли- In 2013, the festival’s selection committee has received an unprecedented amount чество заявок — 5400 из почти 100 стран мира. of applications — 5,400 from more than 100 countries. Фестиваль поменял свою основную площадку — теперь это киноцентр The festival has moved to a new location — the main screenings are now held « Великан». at the Velikan Film Centre.

MESSAGE TO MAN 9 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Лауреаты Гр а н-при «Золотой Кентавр» WWinnersinners ofof thethe GoldenGolden CentaurCentaur GrandGrand PrixPrix

1989: «Встречный иск», реж. Аркадий Рудерман, Юрий Хащеватский, СССР 1989: Vstrechny isk, dir. Arkady Ruderman, Yuri Khaschevatsky, USSR 1991: «ДМБ-91», реж. Алексей Ханютин, СССР 1991: DMB-91, dir. Alexei Khanyutin, USSR 1993: «Беловы», реж. Виктор Косаковский, Россия 1993: Belovy, dir. Viktor Kossakovsky, Russia 1994: «Марш живых», реж. Александр Роднянский, Украина 1994: Marsh zhivykh, dir. Alexander Rodnyansky, Ukraine 1995: «Мать Дао — черепаха», реж. Винсент Монникендам, Нидерланды 1995: Mother Dao the Turtlelike, dir. Vincent Monnikendam, The Netherlands 1996: «Лев с седой бородой», реж. Андрей Хржановский, Россия 1996: Lev s sedoi borodoi, dir. Andrei Khrzhanovsky, Russia 1997: «Черный пепел», реж. Шухрат Махмудов, Узбекистан 1997: Chyorny pepel, dir. Shukhrat Makhmudov, Uzbekistan 1998: «Хлебный день», реж. Сергей Дворцевой, Россия 1998: Khlebny den, dir. Sergei Dvortsevoi, Russia 1999: «Жизнь в тумане», реж. Бахман Гобади, Иран 1999: Life in Fog, dir. Bahman Ghobady, Iran 2000: «Внутри-снаружи», реж. Тома Гард, Чарльз Гард, Великобритания 2000: Inside-Out, dir. Tom Guard, Charles Guard, UK 2001: Гран-при не присуждался 2001: No Grand Prix was awarded 2002: «Алексей и родник», реж. Сейши 2002: Alexei and the Spring, dir. Seiichi Мотохаси, Япония; «Зеркало души», реж. Жоао Motohashi, Japan; Window of the Soul, dir. Joao Жардим, Вальтер Карвайо, Бразилия Jardim, Brazil 2003: «В зоне любви», реж. Аркадий Морозов, 2003: The Love Zone, dir. Arkady Morozov, Россия Russia 2004: «Притеснение», реж. Геир Хеннинг 2004: Shortage of Space, dir. Geir Henning Хопланд, Норвегия Hopland, Norway 2005: Fata Morgana, реж. Анастасия Лапсуй, 2005: Fata Morgana, dir. Anastasia Lapsui, Маркку Лемускаллио, Финляндия Markku Lemuskallio, Finland 2006: «Сестры в законе», реж. Ким Лонгинотто, 2006: Sisters in Law, dir. Kim Longinotto, Флоуренс Айси, Великобритания Florence Ayisi, UK 2007: «Моя любовь», реж. Александр Петров, 2007: My Love, dir. Alexander Petrov, Russia Россия 2008: How I Am, dir. Ingrid Demetz, Caroline 2008: «Я такой», реж. Ингрид Демец, Кэролайн Leitner, Italy Ляйтнер, Италия 2009: Carmen Meets Borat, dir. Mercedes Stalenhoef, The Netherlands 2009: «Кармен встречает Бората», реж. Мерседес Сталенхоф, Нидерланды 2010: Draft, dir. Timofei Zhalnin, Russia 2010: «Черновик», реж. Тимофей Жалнин, Россия 2011: How Are You Doing, Rudolf Ming?, dir. Roberts Rubins, Latvia 2011: «Как твои дела, Рудольф Минг?», реж. Робертс Рубинс, Латвия 2012: The Last Bus, dir. Martin Snopek, Ivana Laucíková, Slovakia 2012: «Последний автобус», реж. Мартин Снопек, Ивана Лаучикова, Словакия In 2013, the festival received 5,400 applications from almost 100 countries. В этом году для отбора прислано 5400 фильмов из почти 100 стран мира. The International Competition features 54 fi lms from 33 countries, including Международный конкурс составили 54 картины из 33 стран; из них 11 documentary fi lms from 11 countries, 12 short documentary fi lms from 12 countries, документальных полнометражных — 11 фильмов из 11 стран, документальных 10 short fi ction fi lms from 11 countries, 21 animated fi lms from 17 countries. короткометражных — 12 фильмов из 12 стран, игровых короткометражных — The National Competition of Documentary Films will feature 20 fi lms, 11 of which 10 фильмов из 11 стран, анимационных — 21 фильм из 17 стран. are debut works. В Национальный конкурс документальных фильмов вошло 20 фильмов, из них Meanwhile, 29 fi lms from 17 countries are competing for an award in the In Silico 11 дебютов. International Competition of Experimental Films. Конкурс экспериментальных фильмов In Silico составили 29 работ из 17 стран.

MESSAGE TO MAN 10 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ РЕГЛАМЕНТ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL REGULATIONS

XXIII Международный фестиваль документальных, короткометражных The XXIII Message to Man International Documentary, Short, and Animated Film игровых и анимационных фильмов «Послание к Человеку» проводится Festival will take place on September 21–28, 2013 in St. Petersburg, Russia. с 21 по 28 сентября 2013 года в Санкт-Петербурге, Россия. The Festival is being organized with support from the Ministry of Culture Фестиваль организован при поддержке Министерства культуры Российской Феде- of the Russian Federation, the St. Petersburg City Administration, the Committee рации, Правительства Санкт-Петербурга, Комитета по культуре при Правительстве of Culture of St. Petersburg, the Russian Filmmakers’ Union, and the Federal Санкт-Петербурга, Союза кинематографистов России, Федерального фонда Foundation for Social and Economic Support of National Cinematography. социальной и экономической поддержки отечественной кинематографии. The Festival is held under the supervision of the Non-Commercial Partnership for Реализация Фестиваля контролируется НП содействия развитию кино и театра the Promotion of Cinema and Theatre MESSAGE TO MAN. «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ».

ПРОГРАММА ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL PROGRAMME

• Международный конкурс включает: • International Competition, including: – полнометражные документальные фильмы (продолжительность от 40 до – full-length documentary fi lms (from 40 to 120 minutes), 120 минут), – short documentary fi lms (up to 40 minutes), – короткометражные документальные фильмы (продолжительность до 40 минут), – short and animated fi lms (no longer than 30 minutes), which were completed after – короткометражные игровые и анимационные фильмы (продолжительность January 1, 2012. The production date is determined by the copyright notice indicated не более 30 минут), которые были закончены после 1 января 2012 года. in the fi lm or on the video copy. English subtitles are required for all fi lms with spoken Дата производства определяется копирайтом, указанным на кино- или dialogue, unless English is the language of the fi lm. видеокопии. Для всех фильмов с диалогами необходимы английские субтитры, если оригинальный язык фильма не английский.

• Национальный конкурс документальных фильмов включает: • National Competition of Documentary Films, including: – документальные фильмы (продолжительность не более 120 минут), – documentary fi lms (no longer than 120 minutes) produced in the Russian произведенные в Российской Федерации или имеющие удостоверение Federation or having a National Film Certifi cate, and which were completed after Национального фильма, законченные после 1 января 2012 года. Дата January 1, 2012. The production date is determined by the copyright notice indicated производства определяется копирайтом, указанным на кино- или видеокопии. in the fi lm or on the video copy. English subtitles are required for all fi lms with spoken Для всех фильмов с диалогами необходимы английские субтитры. dialogue.

• Международный конкурс экспериментальных фильмов In Silico включает: • In Silico International Competition of Experimental Films, including: – короткометражные экспериментальные фильмы (продолжительность не более – short experimental fi lms (no longer than 15 minutes) in any genre, which are 15 минут) любого жанра, технически подходящие для показа в кинотеатре, technically suitable for screening in a regular cinema and were produced after произведенные после 1 января 2011 года. Дата производства определяется January 1, 2011. The production date is determined by the copyright notice indicated копирайтом, указанным на кино- или видеокопии. Для всех фильмов с диало- in the fi lm or on the video copy. English subtitles are required for all fi lms with spoken гами необходимы английские субтитры, если оригинальный язык фильма dialogue, unless English is the language of the fi lm. не английский.

MESSAGE TO MAN 11 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Регламент фестиваля FFestivalestival RegulationsRegulations

• Специальные Программы • Special Programmes Специальные Программы формируются и составляются Оргкомитетом Special programmes are established and compiled by the Organizing Committee Фестиваля. Количество специальных программ в каждом году определяется of the Festival. The number of special programmes for each year is determined Оргкомитетом исходя из текущих потребностей и возможностей фестиваля. by the Organizing Committee based on the Festival’s current needs and capabilities.

В рамках кинофестиваля проходят различные выставки, театральные и музы- As part of the fi lm festival, various exhibitions, theatrical and musical performances, кальные представления, творческие встречи и мастер-классы с возможностью meetings, and workshops which provide an opportunity to screen feature fi lms внеконкурсного показа полнометражных художественных фильмов и другие outside the competitions, as well as other cultural events that are an integral part культурные мероприятия, являющиеся неотъемлемой составляющей программы of the Festival’s programme are held. и событий фестиваля.

ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ И ОТБОР SUBMISSION GUIDELINES AND SELECTION

Даты приема заявок — с 01.01.2013 до 31.05.2013 для фильмов, законченных Submissions will be accepted from January 1, 2013 to May 31, 2013 for fi lms that в 2012 году, и с 01.01.2013 до 30.06.2013 для фильмов, законченных в период were completed in 2012, and from January 1, 2013 to June 30, 2013 for fi lms that с 01.01.2013 по 31.07.2013 (возможна подача на отбор чернового монтажа). are to be completed between January 1, 2013 and July 31, 2013 (rough cuts may Участие в фестивале бесплатное. Решение отборочной комиссии является be submitted for selection). There is no entry fee. The decisions of the Selection окончательным, не комментируется и не обсуждается. Committee are fi nal.

ПРИЗЫ AWARDS

Международный конкурс International Competition • Гран-при «Золотой Кентавр» и $5000 за лучший фильм; • Golden Centaur Grand Prix and $5,000 for best fi lm; • Приз «Кентавр» и $2000 за лучший полнометражный документальный фильм; • Centaur Prize and $2,000 for best full-length documentary fi lm; • Приз «Кентавр» и $2000 за лучший короткометражный документальный фильм; • Centaur Prize and $2,000 for best short documentary fi lm; • Приз «Кентавр» и $2000 за лучший короткометражный игровой фильм; • Centaur Prize and $2,000 for best short fi lm; • Приз «Кентавр» и $2000 за лучший анимационный фильм; • Centaur Prize and $2,000 for best animated fi lm; • Приз «Кентавр» и $2000 за лучший дебют*. • Centaur Prize and $2,000 for best debut fi lm*. Получение фильмом Гран-при «Золотой Кентавр» исключает присуждение If a fi lm receives the Golden Centaur Grand Prix, it will not be considered for премии за лучший фильм в соответствующей категории. a best fi lm nomination in another category.

Национальный конкурс документальных фильмов National Competition of Documentary Films • Приз «Кентавр» и 30 000 р. за лучший полнометражный документальный фильм; • Centaur Prize and RUR 30,000 for best full-length documentary fi lm; • Приз «Кентавр» и 30 000 р. за лучший короткометражный документальный фильм; • Centaur Prize and RUR 30,000 for best short documentary fi lm; • Приз «Кентавр» и 20 000 р. за лучший дебют*. • Centaur Prize and RUR 20,000 for best debut fi lm*.

Международный конкурс экспериментальных фильмов In Silico In Silico International Competition of Experimental Films • Приз «Кентавр» и $2000 за лучший экспериментальный фильм. • Centaur Prize and USD 2,000 for best experimental fi lm The Organizing Committee of the Festival, partners, sponsors, and various social Также вручаются специальные призы от оргкомитета фестиваля, партнеров, organizations also award special prizes. спонсоров, различных общественных организаций.

* Дебютом считается любой фильм, сделанный режиссером во время обучения * A debut fi lm is any fi lm produced by a director while a student at a fi lm school, в профильном вузе (киношколе), либо первый и второй фильм режиссера, or the fi rst or second fi lm of a director who has not received any special education. не получавшего специального образования.

MESSAGE TO MAN 12 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Регламент фестиваля FFestivalestival RegulationsRegulations

ПОКАЗЫ В РАМКАХ ФЕСТИВАЛЯ, SCREENINGS AT THE FESTIVAL НА ТЕЛЕВИДЕНИИ И В ИНТЕРНЕТЕ AND BROADCASTS ON TELEVISION AND THE INTERNET

Фестиваль может использовать выдержки из конкурсных фильмов (до 10 % The Festival may use excerpts from competition fi lms (up to 10 % of the length продолжительности фильма, но не более 3 минут) для продвижения фестиваля of the fi lm, but no more than 3 minutes) to promote the Festival on television по телевидению и в интернете. and the Internet.

Фестиваль имеет право показать фильм, отобранный в конкурсную программу, The Festival has the right to show a fi lm that has been selected to be included не более пяти раз в рамках фестиваля. in the programme up to fi ve times during the Festival.

Также фестиваль имеет право показать фильм до двух раз в течение The Festival also has the right to show the fi lm that has been selected twice over последующих двух лет после фестиваля в рамках некоммерческих показов the following two years as part of non-commercial screenings and the Message и выездных программ фестиваля «Послание к Человеку», в том числе to Man Festival’s outreach programme, which may be broadcast live on television транслируемых по телевидению и в интернете. and the Internet.

MESSAGE TO MAN 13 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ У важаемые друзья! D ear Friends, Рад приветствовать Вас на открытии кинофестиваля «Посла- Welcome to the opening ceremony of the Message to Man Film ние к Человеку»! Festival! В двадцать третий раз фестиваль собирает известных и начинаю- For the 23rd time the festival has assembled both famous fi lmmakers щих представителей мирового киноискусства. Как и в прошлые годы, and those who are just beginning their career in the art of fi lm. в программу просмотра включены докумен- As in previous years, the screening programme тальные, короткомет ражные игровые и анима- includes documentary, short fi ction and animation ционные фильмы. Их содержание вызывает fi lms, the content of which deserves our sincere искреннее уважение. Верность гуманистиче- respect. Its commitment to humanistic ideals, and ским идеалам, провозглашение нравственного its proclamation of ethical creation as art’s highest творчества высшей целью искусства — вот что calling--it is this which has ensured the respect and позволило кинофестивалю «Послание к Че- popularity enjoyed by the Message to Man Film ловеку» завоевать популярность и уважение, Festival, allowing it to become a landmark event in стать знаковым событием в культурной жиз- our country’s cultural life. I am sure that the 23rd ни страны. Уверен, что XXIII Кинофестиваль Film Festival will unearth new names in the world of откроет новые имена в мире киноискусства, cinema art and will become a fascinating forum for станет интересной дискуссионной площад- the discussion of contemporary trends in the world кой по обсуждению современных тенденций of fi lm. в мире кино. I wish fruitful work to the organisers of the festival Желаю организаторам фестиваля плодо твор- and I wish its guests many interesting encounters ной работы, а гостям — интересного общения and an enjoyable time! и пре красного настроения!

Владимир Мединский / Министр культуры Российской Федерации Vladimir Medinsky / Minister of Culture of the Russian Federation

MESSAGE TO MAN 14 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Д орогие друзья! D ear Friends, Рад приветствовать участников, организаторов и гостей XXIII Меж- I would like to welcome all the participants, organisers and guests of дународного кинофестиваля «Послание к Человеку»! the 23rd Message to Man International Film Festival! За более чем два десятилетия фестиваль стал одним из самых In over two decades the festival has become one of the most important значимых событий в культурной жизни Санкт-Петербурга, тради- events in St. Petersburg’s cultural life; a tradition that our city can цией, которой наш город может гордиться. Он be proud of. It is in tune with the special creative очень созвучен особой творческой атмосфере atmosphere of the Northern Capital, with its citizens’ северной столицы, трепетному отношению пе- careful attitude towards their great spiritual and тербуржцев к величайшему духовному и куль- cultural heritage. турному наследию. Message to Man unites thousands of bright and «Послание к Человеку» объединяет тысячи яр- passionate people — both professionals and ких и неравнодушных людей — профессио на- viewers, all those who love the great art of cinema. лов и зрителей, всех, кто любит великое искус- The authors’ works are based on the principal ство кино. В основе авторских работ — главные truths and values that uphold faith in good and жизненные истины и ценности, утверж дающие justice, striving for peace and harmony, and love веру в добро и справедливость, стремление for one’s neighbours. This predefi nes its success к миру и согласию, любовь к ближнему. Это and popularity, and helps it to fi nd a keen response определяет их успех и популярность, помогает among our fellow citizens. находить горячий отклик у наших сограждан. I am sure that the 23rd Message to Man International Уверен, что XXIII Фестиваль «Послание к Че- Film Festival will again gift you many meetings ловеку» вновь подарит встречи с друзьями, with your friends, favourite directors, actors and любимыми режиссерами, актерами и сцена- screenwriters, and will also reveal the names of new ристами, откроет новые талантливые имена. talents. Желаю участникам фестиваля успехов и вдохновения, а гостям — I wish the participants success and inspiration and I wish the guests незабываемых впечатлений от встречи с настоящим искусством! unforgettable impressions from their encounter with genuine art!

Ге о рги й Полтавченко / Губернатор Санкт-Петербурга Georgy Poltavchenko / Governor of St. Petersburg

MESSAGE TO MAN 15 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ ear Friends! Д орогие друзья! D Welcome to the 23rd Message to Man International Film Festival! It Сердечно приветствую вас на XXIII Международном кинофестива- is no coincidence that a festival with such a name and such profound ле « Послание к Человеку». Не случайно, что фестиваль с таким на- content takes place in our city, where the spirit and striving for true званием и таким глубоким содержанием проходит именно в нашем values are so strong, and where culture is a priority. городе, где так сильны дух и стремление к истинным ценностям, I am glad that interest in the festival is growing: with где культура является приоритетом. each year, more fi lms are submitted to the Message Радостно, что интерес к фестивалю по- to Man selection committee. Both the competition and вышается, с каждым годом все большее out-of-competition programmes feature fi lms from all количество фильмов поступает в адрес от- over the world, thanks to which we are able to see борочной комиссии «Послания к Человеку». И the world in all its diversity and complexity through the в конкурсных, и во внеконкурсных программах eyes of its witnesses. фестиваля участвуют фильмы со всех уголков The festival is based on a solid foundation of centuries- земли, благодаря которым мы имеем возмож- old moral values and it is therefore safe to say that ность увидеть весь мир глазами очевидцев, the cinematic message that the viewers will receive во всей его полноте и многогранности. during the festival week will serve as a strong pillar В основании фестиваля лежит твердая почва for the preservation of mutual understanding, respect многовековых моральных ценностей, и можно and love. с уверенностью сказать, что кинопослание, I wish all the participants, guests and organisers of которое получит зритель во время фести- Message to Man many artistic achievements and вальной недели, будет служить ему крепкой much enjoyment. опорой для сохранения понимания, взаимно- го уважения и любви. Хочется пожелать всем участникам, гостям и организаторам «По- слания к Человеку» творческих побед и хорошего настроения.

Василий Кичеджи / Вице-губернатор Санкт-Петербурга Vasily Kichedzhy / Vice Governor of St. Petersburg

MESSAGE TO MAN 16 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Д орогие друзья! D ear Friends,

Рад приветствовать гостей и участников XXIII Международного Welcome to the 23rd Message to Man International Film Festival! кинофестиваля «Послание к Человеку»! Message to Man is one of the most distinguished documentary fi lm «Послание к Человеку» — один из самых авторитетных смотров festivals in Russia and abroad. The festival, now a brand name with неигрового кино в России и за рубежом. Являясь брендом мирово- global recognition, has trodden a diffi cult path in order to establish itself, го уровня, фестиваль прошел непростой путь становления, сохра- having preserved its principal commitment to truly humanistic values нил принципиальную приверженность истинным гуманистическим and genuine art. ценностям и подлинному искусству. It is wonderful that such a large and high-profi le event is held in St. Замечательно, что такой крупный и именитый форум проходит в Petersburg, a city with centuries-old traditions. Renowned actors and Санкт-Петербурге, городе с вековыми тра- directors and talented exponents of their craft will дициями. Известные актеры и режиссеры, all gather at the festival for one noble purpose — to талантливые мастера соберутся под эгидой perceive the world in all its diversity, so as to draw the фестиваля ради высокой цели — постижения attention of the viewers to the processes that are taking окружающего мира во всем его многообра- place in modern society. зии, ради возможности заострить внимание The festival always generates great public interest and зрителей на тех процессах, которые проис- this year will surely be no exception. Its comprehensive ходят в современном обществе. programme, consisting of almost 150 fi lms from all Фестиваль неизменно вызывает живой инте- corners of the globe, will leave no true fi lm lover рес публики, и, несомненно, этот год не ста- indifferent. I am convinced that this festival will be a real нет исключением. Его обширная программа, feast of art, and will gift us the joy of communicating состоящая почти из полутора сотен картин из with interesting and talented people. различных уголков мира, не оставит равно- I sincerely wish the participants of the 2013 Message душным истинных поклонников кино. Уверен, to Man festival every success, artistic inspiration and фестиваль станет настоящим праздником grateful audiences! искусства, подарит радость общения с инте- ресными и талантливыми людьми. От всей души желаю участникам кинофестиваля «Послание к Че- ловеку — 2013» успехов, творческого вдохновения и благодарных зрителей!

Василий Панкратов / Председатель Комитета по культуре Санкт-Петербурга Vasily Pankratov / Chairman of the Cultural Committee of St. Petersburg

MESSAGE TO MAN 17 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Д орогие друзья! D ear Friends, От имени депутатов Законодательного Собрания Санкт-Петербурга On behalf of the members of the Legislative Assembly of St. Petersburg приветствую всех участников, организаторов и гостей XXIII Между- I would like to welcome all the participants, hosts and guests of the народного кинофестиваля «Послание к человеку»! 23rd Message to Man International Film Festival! Один из старейших в стране киносмотров давно уже стал зна- As one of the oldest in our country, this festival long ago became ковым явлением в культурной жизни современной России, а вы- an important landmark in the cultural life of today’s Russia, and сокое качество отбора картин для показа остается его визитной the high quality of the fi lms on show remains its calling card. карточкой. In the course of its 20-odd-year history, the За свою более чем двадцатилетнюю историю фес- Message to Man festival, together with our тиваль «Послание к человеку» вместе с нашей nation, has gracefully endured all trials and страной достойно прошел через все испытания challenges, preserving its essential commitment и трудности, сохранив принципиальную привер- to real humanistic values and true cinematic женность истинным гуманистическим ценностям art. The lofty goals the festival aspires to и подлинному киноискусству. Эти высокие воз- have brought it a genuine global authority and зрения на предназначение фестиваля обеспечили standing. The creators of the fi lms presented ему настоящий, неподдельный авторитет во всем here know that the festival exists for the мире. Авторы представленных картин знают, что education, development and communication фестиваль существует ради воспитания, образова- of young people, for bringing together people ния и общения молодежи, ради знакомства людей from different countries, of other religions and разных стран, вероисповеданий и мировоззрения worldviews, to foster mutual understanding с жизнью друг друга, для лучшего взаимопонимания through the great power of fi lm. при помощи великой силы кинематографа. On the occasion of the opening of the Еще раз от всего сердца поздравляю всех участ- 23rd Message to Man International Film ников XXIII Международного кинофестиваля «По- Festival allow me again to sincerely congratulate слание к человеку» с открытием! all its participants! Желаю членам жюри и зрителям интересных просмотров и новых I wish the jury members and audiences interesting viewing and new творческих открытий, а лауреатам фестиваля — дальнейших про- creative discoveries and I wish all the winners further professional фессиональных свершений! achievements!

Вячеслав Макаров / Председатель Законодательного собрания Санкт-Петербурга Vyacheslav Makarov / Chairman of the Legislative Assembly of St. Petersburg

MESSAGE TO MAN 18 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Д орогие друзья! D ear Friends, С теплотой приветствую вас на XXIII Международном кинофести- I extend a warm welcome to the 23rd Message to Man International вале документальных, короткометражных игровых и анимацион- Documentary, Short and Animated Film Festival. For the 23rd time ных фильмов «Послание к Человеку». Вот уже в двадцать третий we are witnessing and participating in what is an extraordinary and at раз мы с вами становимся свидетелями и участниками удиви- the same time a very important event in the life of St. Petersburg. The тельного и вместе с тем очень важного события в жизни Санкт- City on the Neva is once again receiving fi lmmakers from around the Петербурга. Город на Неве снова принимает кинематографистов world. For a whole week the festival’s screens will show us the lives со всего мира. Целую неделю на фести- of people we do not know; their fates and fortunes, hopes вальных экранах будут протекать жизни and fears, so distant and so diverse, will fl icker on the совсем неведомых нам людей, мелькать screen, while grateful viewers will immerse themselves чьи-то далекие и такие разные судьбы, both in fi ction and reality. мечты, радости и горести, а благодарный It is no secret that today the boundaries between the петербургский зритель сможет с головой prohibited and the permitted, between light and dark, are погрузиться в реальность и вымысел. becoming hazier. However, I believe that, as always, your Не секрет, что в наше время стираются festival will be remembered by the citizens and guests границы запрещенного и дозволенного, of St. Petersburg as one of the most lively and gracious светлого и темного. Однако я верю, что events of the autumn, offering hope for all that is good, ваш фестиваль по-прежнему останется giving us faith in love and compassion. для жителей и гостей Санкт-Петербурга I sincerely wish the festival a host of unforgettable en- одним из самых ярких и добрых собы- counters with the wondrous art of cinema, full houses, тий осени, вселяющим надежду на все and I wish its participants the grateful understanding of лучшее, дарящим веру в любовь и со- the audiences, and artistic achievements. страдание. Искренне желаю фестивалю ярких незабываемых встреч с удиви- тельным ис кусством кино и полных залов, а всем участникам — благодарных понимающих зрителей и творческих побед.

Никита Михалков / Председатель Союза кинематографистов РФ

Nikita Mikhalkov / Chairman of the Russian Filmmakers’ Union

MESSAGE TO MAN 19 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Д орогие гости и участники! Друзья и коллеги!

Я искренне рад приветствовать вас на XXIII Международном кино- фестивале «Послание к Человеку». D ear guests and participants! Незаметно пролетел целый год, который фестивальная команда Friends and colleagues! провела в поисках лучших произведений отечественного и миро- вого кинематографа и теперь готова представить их на строгий суд Welcome to the 23rd Message to Man International Film Festival! жюри и зрителей. A whole year has fl own by unnoticed, and the festival team have spent 2013 год побил все рекорды: на отбор было прислано более пяти this year in search of the best works of national and international тысяч фильмов из почти ста стран. Без сомнения, такой интерес cinema. They are now ready to present them for strict review by the к нашему кинофестивалю — это результат многолетней упорной jury and viewers. работы, который подтверждает, что мы движемся в верном направ- The year 2013 has broken all records: over 5,000 fi lms from almost лении, и фестиваль будет жить и развиваться. 100 countries were submitted for selection. I am convinced that such «Послание к Человеку» не изменяет своим традициям — ведь interest in our fi lm festival is the result of many years of hard work, он зародился как фестиваль неигрового кино, и значительную proving that we are moving in the right direction and that the festival часть в показах составляют документальные картины. Но, как will continue to prosper and develop. и в предыдущие годы, фестиваль уделяет боль- Message to Man is faithful to its traditions, and шое внимание игровым короткометражным и ани- as it was fi rst born as a non-fi ction fi lm festival, мационным фильмам. Вот уже третий год подряд documentary fi lms still constitute the majority of постоянных зрителей «Послания» ждет встреча works on show. However, as in previous years, с оригинальной программой экспериментального the festival reserves a great deal of attention for конкурса In Silico. short fi ction fi lms and animation. For the third В этом году публику привлекут интересные и на- consecutive year, audiences at Message to Man сыщенные специальные программы. Семья will be able to participate in the original In Silico и политика, духовные поиски взрослых и кино- experimental competition programme. творчество детей, диктатура и свободный вы- This year a range of interesting and eventful бор — вот только некоторые темы, которых special programmes await the public. Family коснутся авторы кинолент, вошедших во внекон- and politics, the spiritual searches of adults and курсные программы. the cinematic creativity of children, dictatorship С подавляющим большинством фильмов, во- and free choice — these are just some of the шедших в программу «Послания к Чело веку», themes that fi lmmakers are covering in the out-of- российские зрители могут познакомиться только competition programme. на нашем кинофестивале. В этом его особенность, и верные по- The majority of the fi lms in the Message to Man programme will be клонники искусства кино высоко ценят эту возможность. И для available to the Russian viewers only during our festival. This is what них, и для нас предстоящая фестивальная неделя станет по- makes it special, and true fi lm lovers highly appreciate this opportunity. настоящему праздничной, наполненной событиями, громкими For them, as well as for us, the upcoming festival week indeed will be кинопремьерами, интересными и волну ющими встречами с круп- like a holiday, full of events, great premieres and exciting meetings with нейшими кинематографистами мира. the world’s greatest fi lmmakers. Я желаю конкурсантам творческих побед и новых фильмов к сле- I wish the participants artistic achievements and new fi lms for the next дующему «Посланию», а гостям и жителям Санкт-Петербурга — Message and I wish all the guests and citizens of St. Petersburg many ярких кинематографических открытий. thrilling encounters with the art of cinema.

Алексей Учитель / Президент кинофестиваля, народный артист России, кинорежиссер, продюсер

Alexei Uchitel / Fil m F e stiv al Pr e sid e n t, P e o ple’s A r tist o f R u ssia, fil m dir e c t o r a n d p r o d u ce r

MESSAGE TO MAN 20 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ MESSAGE

Жюри Jury Жюри Международного конкурса IInternationalnternational CompetitionCompetition JuryJury

МИРА НАИР / MIRA NAIR Председатель жюри / Chairwoman of the Jury

Мира Наир — уникальный, плодовитый кинематографист, успешно Mira Nair is the rare, prolifi c fi lmmaker who fl uidly moves between Hollywood and совмещающий работу в Голливуде и в независимом кино. Несколько лет она independent cinema. After several years of making documentary fi lms, Mira Nair made снимала документальные фильмы, а затем заявила о себе во всеуслышание a stunning entry on the world stage with her fi rst feature, Salaam Bombay! (1988), now дебютным художественным фильмом «Салам, Бомбей» (1988), теперь — hailed as a classic. It was the fi rst Indian fi lm to win the coveted Camera D’Or at the признанной классикой. Это первый индийский фильм, который выиграл Cannes Film Festival in 1988, followed by more than 25 international awards including престижную премию «Золотая камера» Каннского кинофестиваля в 1988 году an Academy Award nomination for Best Foreign Film at the Oscars in 1989. Nair then и получил свыше 25 международных наград, включая номинацию Американской directed Mississippi Masala (1991), The Perez Family (1995), Kama Sutra: A Tale киноакадемии на премию «Оскар» в категории «Лучший иностранный фильм» of Love (1996) and My Own Country (1998). In 2001, Nair’s Monsoon Wedding won (1989). В последующие годы она сняла еще несколько картин: «Миссисипская the Golden Lion, Venice’s top prize in cinema, becoming one of the highest grossing массала» (1991), «Семья Перес» (1995), «Кама Сутра: История любви» (1996), foreign fi lms of all time. Her fi lm for HBO, Hysterical Blindness (2002), gave Uma «Моя собственная страна» (1998). В 2001 году фильм Миры Наир «Свадьба Thurman a Golden Globe for the Best Actress, and Emmy Awards for Ben Gazzara в сезон дождей» получил «Золотого льва» — высшую награду Венецианского and Gena Rowlands. Nair made Thackeray’s Vanity Fair (2004), followed by the кинофестиваля, и стал одним из наиболее кассовых зарубежных фильмов. acclaimed adaptation of Jhumpa Lahiri’s The Namesake (2006), starring the great За участие в ее фильме «Истерическая слепота» (2002) Ума Турман получила Irrfan Khan and Tabu. In 2009, she directed the aviation epic, Amelia. «Золотой глобус» в номинации «Лучшая актриса», а Бен Газзара и Джина In 2005, Mira Nair founded Maisha, a fi lmmakers’ training program based in East Africa. Роулендс — премии «Эмми». Мира Наир экранизировала роман Уильяма In its 8 years of operation, Maisha has trained hundreds of students from Uganda, Теккерея «Ярмарка тщеславия» (2004), а в 2006 году закончила работу над Kenya, Rwanda and Tanzania in screenwriting, directing, producing, acting, sound, фильмом «Тезка» по роману Джумпы Лахири, в котором снялись великие Ирфан design, editing, and cinematography. Хан и Табу. Эта экранизация получила высокую оценку критиков. В 2009 году In 2012, Mira Nair was awarded the Padma Bhushan, India’s distinguished honour вышла киноэпопея Миры Наир «Амелия» о женщине-авиаторе Амелии Эрхарт. for work in the arts. Her most recent fi lm is The Reluctant Fundamentalist based on В 2005 году Мира Наир основала программу Maisha по подготовке the novel by Mohsin Hamid. She is currently in production of the stage musical of her кинематографистов в Южной Африке. За 8 лет в рамках этой программы fi lm, Monsoon Wedding, due to open on Broadway in 2014. сотни студентов из Уганды, Кении, Руанды и Танзании обучились сценарному Nair lives in New Delhi, Kampala and New York City with her husband and son. мастерству, режиссуре, продюсированию, актерскому мастерству, звукорежиссуре, работе над костюмами и монтажу. В 2012 году Мира Наир получила индийский орден Падма Бхушан за вклад в искусство. Ее последний фильм, «Фундаменталист поневоле», основан на романе Мохсина Хамида. В настоящее время она занимается производством мюзикла по мотивам своего фильма «Свадьба в сезон дождей», который должен быть представлен на Бродвее в 2014 году. Наир живет в Нью-Дели, Кампале и Нью-Йорке со своими мужем и сыном.

MESSAGE TO MAN 22 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри Международного конкурса IInternationalnternational CompetitionCompetition JuryJury

СЕМИХ КАПЛАНОГЛУ / SEMIH KAPLANOĞLU НИКО ФОН ГЛАЗОВ / NIKO VON GLASOW

Семих Капланоглу родился в 1963 году в Измире, Турция. Изучал кино Нико фон Глазов родился в 1960 году в Кельне. Кинорежиссер и основатель в университете Dokuz Eylül в Измире. Его первый полнометражный фильм продюсерской компании Palladio Film. Начал карьеру с работы ассистентом «Далеко от дома» (2001) принес ему награду за лучшую режиссуру на у Райнера Вернера Фасбиндера. Затем последовали сотрудничество с другими Международном кинофестивале в Сингапуре. Фильм «Падение ангела» (2005) режиссерами, работа в дистрибьюторских компаниях, на киностудиях, на первом был признан лучшим фильмом на кинофестивалях в Нанте, Керале и Барселоне. кинофестивале малобюджетных фильмов в Гамбурге. С 2007 по 2010 год Капланоглу работал над «Трилогией о Юсуфе». Премьера Изучал кинематограф в Нью-Йоркском университете и Киношколе в Лодзи, фильма «Яйцо» (2007) состоялась на Каннском фестивале в секции Польша. Первый свой фильм снял в 2004 году в Санкт-Петербурге. Поскольку сам «Двухнедельник режиссеров». Картина завоевала более 30 наград по всему миру, режиссер является инвалидом детства, основной темой и героями его фильмов включая призы за лучший фильм на фестивалях в Стамбуле, Нюрнберге, Равенне стали инвалидность и люди с ограниченными возможностями. В 2008 году (Ravenna Mosaico), Сеуле и за лучшую режиссуру на фестивалях в Тегеране снял и спродюсировал свой первый полнометражный документальный фильм (Fajr), Вальдивии, Бангкоке. Второй фильм трилогии «Молоко» (2008) был «Никто не идеален» — истории одиннадцати людей, которые, как и он, родились представлен в специальной секции Каннского фестиваля «Ателье», участвовал инвалидами в результате побочного эффекта талидомида. В 2009 году картина в Венецианском фестивале, был удостоен награды FIPRESCI на Международном получила приз Немецкой киноакадемии за лучший документальный фильм. кинофестивале в Стамбуле. Заключительный фильм трилогии «Мёд» (2010) Помимо производства фильмов фон Глазов также занимается издательской получил «Золотого медведя» и приз экуменического жюри Берлинского деятельностью. Член Европейской киноакадемии и Британской киноакадемии кинофестиваля. BAFTA. Преподает сценарное искусство в Калифорнийском университете Капланоглу выступил сопродюссером фильма Аиды Бегич «Дети Сараево» в Лос -Анджелесе; в Бангкоке и Тибете, а также в театре Wederzijds в Амстердаме. (2012), удостоившегося специального упоминания жюри программы «Особый Живет в Лондоне и Кельне. взгляд» Каннского фестиваля. Niko von Glasow was born in 1960 in Cologne. He is a fi lm director and the founder Semih Kaplanoğlu was born in 1963 in Izmir, Turkey. He studied cinema at Dokuz Eylül of the Palladio Film producing company. He began his training with Rainer Werner University, Izmir. His debut feature Away From Home (2001) brought him Best Director Fassbinder, then worked for a number of fi lm directors, distributors, studios, and the award in Singapore International Film Festival. Angel’s Fall (2005) received Best Film fi rst European low budget fi lm festival in Hamburg. Awards in Nantes, Kerala and Barcelona Film Festivals. He studied fi lm at New York University and the Film Academy of Łódź in Poland, and Between 2007 and 2010, Kaplanoğlu made his Yusuf Trilogy. Yumurta (2007) directed his fi rst fi lm in 2004 in St. Petersburg. Since von Glasow himself has been premiered at the Directors’ Fortnight, and garnered over 30 awards worldwide disabled from birth, the main topic and characters of his fi lms are disability and disabled including Best Film at Istanbul, Nurnberg, Ravenna Mosaico and Seoul International people. In 2008, he produced and directed his fi rst feature documentary, NoBody’s Film Festivals; Best Director awards in Fajr, Valdivia and Bangkok International Film Perfect, about eleven people who, like him, were born disabled due to the disastrous Festival. Süt (2008), the second fi lm in the trilogy, presented in L’Atelier, premiered side-effects of thalidomide. The fi lm won the German Film Award 2009 for Best in offi cial competition of Venice Film Festival and received FIPRESCI prize at Istanbul Documentary. International Film Festival. The third fi lm, Bal (2010) was the winner of Golden Bear Apart from fi lm production, von Glasow is also involved in book publishing. He is and Ecumenical Jury award in Berlin Film Festival. a member of BAFTA and the European Film Academy, and has taught scriptwriting Lately, Kaplanoğlu co-produced fellow fi lmmaker Aida Begić’s feature Djeca (2012) at UCLA, Los Angeles; in Bangkok and Tibet, and at the Wederzijds-Theater which received Special Distinction Award in Un Certain Regard. in Amsterdam. Lives in London and Cologne.

MESSAGE TO MAN 23 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри Международного конкурса IInternationalnternational CompetitionCompetition JuryJury

ЖОРЖ БОЛЛОН / GEORGES BOLLON ДЖОНАТАН РОЗЕНБАУМ / JONATHAN ROSENBAUM

Жорж Боллон родился в 1952 году, детство провел в рабочем пригороде. Учился Джонатан Розенбаум родился в 1943 году во Флоренсе, штат Алабама. на историческом факультете Клермон-Ферранского университета, где активно С 1987 по 2008 годы Джонатан Розенбаум работал в качестве кинокритика участвовал в деятельности студенческого киноклуба. В 1979 году совместно для Chicago Reader; сегодня же он «свободный художник», имеет собственный с другими студентами основал Международный фестиваль короткометражного веб-сайт jonathanrosenbaum.com. кино в Клермон-Ферране, который и по сей день является одним из важнейших Джонатан Розенбаум — автор таких книг, как Moving Places: A Life at the Movies кинособытий в мире. Со своими коллегами в рамках фестиваля он основал рынок (1980), Film: The Front Line (1983), Midnight Movies (совм. с Дж. Хоберманом, короткометражного кино и Овернскую кинокомиссию. Жорж Боллон продолжает 1983), Greed (1991), Placing Movies: The Practice of Film Criticism (1995), Movies входить в состав фестивальной команды, которая, несмотря на значительное as Politics (1997), Dead Man (2000), Movie Wars: How Hollywood and the Media Limit увеличение числа участников, до сих пор работает на приципах равноправия What Films We Can See (2000), Abbas Kiarostami (совм. с М. Саид-Вафа, 2003), и не имеет председателя. Короткометражная картина Жоржа Боллона Lointain Essential Cine ma: On the Necessity of Film Canons (2004), Discovering Orson Welles в 1986 году была отмечена почетным призом на кинофестивале в Оберхаузене. (2007), The Unquiet American: Transgressive Comedies from the U.S. (2009), Goodbye Cinema, Hello Cinephilia: Film Culture in Transition (2010). Georges Bollon was born in 1952. He spent his chilhood in a working-class suburb. Джонатан Розенбаум преподавал в киношколе Белы Тарра Film.Factory, Сараево ; He studied History in Clermont-Ferrand University where he was involved in the в Виргинском государственном университете, Ричмонд; в Сент-Эндрюсском уни- Cineclub. He with others students created in 1979 the Clermont-Ferrand Short Film верситете, Шотландия; в Нью-Йоркском университете, в Калифорнийском универ- Festival which is nowadays the world’s most important event in the short fi lm circuit. ситете в Беркли, Санта-Барбаре и Сан-Диего, в нью-йоркской Школе визуальных With his colleagues, he established the Short Film Market that runs along the festival искусств и в Школе Института искусств в Чикаго. and the Auvergne Film Commission. He is still a member of the festival team, which also became bigger and is still working as a collective group without a leader or Jonathan Rosenbaum was born in 1943 in Florence, Alabama. From 1987 until early manager. He is working in the international selection committee and educational 2008, he worked as fi lm critic for the Chicago Reader; he now works as a freelancer training activities. He directed the short fi lm Lointain which earned an honourable and has a web site at jonathanrosenbaum.com. mention at Oberhausen Festival in 1986. His books include Moving Places: A Life at the Movies (1980), Film: The Front Line (1983), Midnight Movies (with J. Hoberman, 1983), Greed (1991), Placing Movies: The Practice of Film Criticism (1995), Movies as Politics (1997), Dead Man (2000), Movie Wars: How Hollywood and the Media Limit What Films We Can See (2000), Abbas Kiarostami (with Mehrnaz Saeed-Vafa, 2003), Essential Cinema: On the Necessity of Film Canons (2004), Discovering Orson Welles (2007), The Unquiet American: Transgressive Comedies from the U.S. (2009), Goodbye Cinema, Hello Cinephilia: Film Culture in Transition (2010). He has taught at Béla Tarr’s Film.Factory, Sarajevo; Virginia Commonwealth University, Richmond; the University of St. Andrews, Scotland; New York University, the University of California at Berkeley, Santa Barbara, and San Diego, The School of Visual Arts, New York; and The School of the Art Institute, Chicago.

MESSAGE TO MAN 24 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри Международного конкурса IInternationalnternational CompetitionCompetition JuryJury

МАРТИН СНОПЕК / MARTIN SNOPEK ТИМОФЕЙ ЖАЛНИН / TIMOFEI ZHALNIN

Мартин Снопек родился в 1974 году в Братиславе. Изучал анимацию Тимофей Жалнин родился в 1981 году в Новокузнецке. В 1998 году поступил на факультете кино и телевидения в Академии сценических искусств в Томский политехнический университет на специальность «связи в Братиславе. Его дипломная работа Everyday Grazing и его следующий фильм с общественностью и PR-менеджмент». В 2000 году организовал студию Pik and Nik были представлены на нескольких международных кинофестивалях, экспериментального театра «Луксорр». До 2007 года был ее руководителем где получили награды и высокую оценку жюри. В 2000–2002 годах работал и режиссером. В 2007 году поступил в Санкт-Петербургский государственный графическим дизайнером на словацком телевидении. С 2007 года преподает университет кино и телевидения, который окончил в 2012 году как режиссер анимацию. Его фильм «Последний автобус» (2011), снятый совместно игрового кино (мастерская С. Овчарова). За время обучения снял несколько с режиссером-аниматором Иваной Лаучиковой, с грандиозным успехом работ, среди которых: «Железнодорожный роман-с», «Спички», «Балаганчик», демонстрировался на многих мировых кинофестивалях, получил множество «Алхимика», «F5» и другие. Участник и неоднократный призер различных призов, в том числе Гран-при XXII МКФ «Послание к Человеку». российских и международных кинофестивалей. В 2010 году его короткометраж- ный фильм «Черновик» получил Гран-при на ХХ МКФ «Послание к Человеку». Martin Snopek was born in 1974 in Bratislava. He studied animation at the Academy of Performing Arts in Bratislava, in the Faculty of Cinema and Television. His graduation Timofei Zhalnin was born in 1981 in Novokuznetsk. In 1998, he entered Tomsk work Everyday Grazing and his next fi lm Pik and Nik were presented at several Polytechnic University, where he took a degree in Public Relations and PR international fi lm festivals, where they received awards and high marks from the jury. Management. In 2000, he founded an experimental theatre studio Luxor, where In 2000–2002 he worked for Slovak television as a graphic designer. His fi lm The Last he served as manager and stage director until 2007. In 2007, he was accepted Bus (2011), co-directed with the animation director Ivana Laučíková, was a tremendous into the St. Petersburg State University of Film and Television, where he studied success at many international fi lm festivals and received numerous awards, including feature fi lm direction in the workshop of Sergei Ovcharov. As a student he made the Grand Prix at the 22nd Message to Man International Film Festival. several fi lms, including, among others, Zheleznodorozhny Roman-s, Chernovik, Spichki, Balaganchik, Alkhimika and F5. He has participated in various Russian and international fi lm festivals, at which he has won a number of awards. His short fi lm Chernovik won the Grand Prix at the 20th Message to Man International Film Festival in 2010.

MESSAGE TO MAN 25 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри Национального конкурса NNationalational CompetitionCompetition JuryJury

МАРИНА ГОЛДОВСКАЯ / MARINA GOLDOVSKAYA Председатель жюри / Chairwoman of the Jury

Марина Голдовская родилась в 1941 году в Москве. Режиссер документального Marina Goldovskaya was born in 1941 in Moscow. She is a documentary director, кино, доктор искусствоведения, профессор кафедры телевидения и радио a Ph.D. in Art Studies, Doctor of Art Studies, professor of the department of television факультета журналистики, член Союза кинематографистов, член Союза and radio at Moscow State University’s journalism faculty, a member of the Filmmakers’ журналистов, член ученого совета Института истории и теории кино России, Union and the Journalists’ Union, a fellow of the State Institute of Film History and лауреат Государственной премии СССР, премии Ленинского комсомола. Имеет Theory, and a laureate of the USSR State Prize and the Lenin Komsomol Prize. множество наград и призов отечественных и международных фестивалей She has won numerous awards and prizes at documentary fi lm festivals in Russia документальных фильмов. Удостоена звания «Заслуженный деятель искусств and abroad and has been awarded the title of Honoured Artist of the Russian РФ». Опубликовала пять книг и более 45 статей, в том числе «10 операторских Federation. She has published fi ve books and more than 45 articles, including Desyat’ биографий», «Человек крупным планом», «Творчество и техника». Сняла Operatorskikh Biografi i, Chelovek Krupnym Planom, and Tvorchestvo i Tekhnika. 26 документальных фильмов, в которых выступала как режиссер и оператор. She has made a total of 26 documentary fi lms as both director and camerawoman. С 1995 года — профессор Киношколы Университета Южной Калифорнии. Since 1995, she has been a professor at the UCLA Film School in Southern California. Марина Голдовская стала одной из первых женщин, взявших в руки камеру Marina Goldovskaya was one of the fi rst women to take the camera in her hands and и сумевшей создать самобытные образцы советского документального кино. succeed in creating original examples of Soviet documentary fi lms. Ever since her Со времени своего операторского дебюта в документальном телефильме «Там, debut as a camera operator in the documentary fi lm Tam gde ne zakhodit solntse где не заходит солнце» (1964) и по сей день она работает в неигровом кино. in 1964, she has been involved in documentary fi lm production. Как художник, рожденный в СССР, она искренне и глубоко изучала с помощью As an artist born in the USSR, in her art she earnestly studied the rise and decline of своего творчества утверждение и упадок советской модели общества, объясняя the Soviet social model, explaining to herself and to the world the systematic changes и себе, и миру планомерные перемены, неизбежные при переходе страны that were inevitable during the emergence of the new Russia of Yeltsin and Putin. к новой России Ельцина и Путина. Она сняла такие фильмы, как «Архангельский Among her most prominent works are fi lms as Arkhangelsky Muzhik (1986), about мужик» (1986) — о жестокой сталинской коллективизации; «Власть Соловецкая» the cruel collectivisation of the Stalinist era, and Vlast Solovetskaya (1987) — one of (1987) — одну из первых лент, поведавших миру о трагедии ГУЛАГа. the fi rst fi lms to show the world the tragedy of the Gulag. В центре ее внимания всегда были люди — обыкновенные и известные. Марина Her attention has always been focused on people — both ordinary and famous. Marina Голдовская обладает врожденным талантом снимать и слышать своих героев, Goldovskaya has a natural talent for fi lming and listening to her characters, instantly мгновенно улавливать индивидуальные особенности человека и подвергать detecting a person’s individual traits and analysing the common things that unite анализу то общее, что связывает людей между собой. people. В 1990-х годах ее документальное кино становится все более и более In the 1990s her documentary style became increasingly subjective, turning into what субъективным, превращаясь в некое подобие снятых ею на камеру собственных could be described as a kind of a diary shot on camera. A Taste of Freedom (1991), дневников. «Вкус свободы» (1991), «Осколки зеркала. Дневник смутного Shattered Mirror (1992) and Lucky to Be Born in Russia (1994) show the madness, времени» (1992), «Повезло родиться в России» (1994) показывают безумие, both social and personal, that overwhelmed the country as it rebuilt itself. как общественное, так и личное, охватившее ее заново строящуюся страну.

MESSAGE TO MAN 26 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри Национального конкурса NNationalational CompetitionCompetition JuryJury

МИКОЛАЙ ПОКРОМСКИ / MIKOŁAJ POKROMSKI КИРИЛЛ ГАЛЕЦКИЙ / KIRILL GALETSKI

Миколай Покромски родился в Гданьске, Польша. Долгое время обучался в сфере Кирилл Галецкий родился в 1971 году в Санкт-Петербурге. Журналист, бизнеса, но затем перешел в мастер-класс Немецко-французской киноакадемии переводчик, актер, кинематографист. С четырех лет живет в США. Жил в Академии кино Баден-Вюртемберга и парижской киношколы La Fémis, которую в Калифорнии, Массачусетсе, Орегоне. Изучал технику съемки и монтажа окончил со степенью магистра в области международной киноиндустрии. в Центре кино при Тихоокеанском северо-западном художественном колледже Несмотря на то, что свою карьеру Миколай Покромски начал в области в Портленде, штат Орегон и снимал документальные передачи для местного документального кино, в последние годы он работает как над документальными, кабельного телевидения. Окончил Портлендский государственный университет так и над игровыми фильмами. Полнометражные игровые картины Миколай по специальности «психология». В 1996 году переехал в Россию, а в 1998 году Покромски и его кинокомпания Pokromski Studio начали производить после поступил на актерский факуль тет Санкт-Петербургской государственной того, как их документальные фильмы достигли успеха на международном театральной академии и учился на первом курсе у Анатолия Шведерского. уровне. На данный момент позиция, которую занимает его кинокомпания на В 2002 году переехал в Москву, где с 2004 по 2007 год работал заместителем Польском кинорынке, позволяет самостоятельно выбирать будущие проекты, — редактора англоязычного отдела информационного агентства «Интерфакс». немногочисленные и редкие, но всегда от ведущих режиссеров страны В конце 2006 года стал российским корреспондентом англоязычного издания и зарубежья. Такой тщательный отбор проектов позволяет Миколаю Покромски журнала The Hollywood Reporter. В 2008 году переехал в Берлин. Является полностью сосредоточиться на работе и посвятить себя ей с самого начала. корреспондентом по Восточной Европе The Hollywood Reporter и внештатным Большинство его проектов — это результат совместного международного переводчиком с русского на английский для информационного агентства производства, и предназначены они для международной аудитории. «РИА Новости». В 2011 году снялся в первой профессиональной кинороли С 2012 года Миколай Покромски является членом Немецкой и Европейской году в немецком фильме «Пять лет жизни» (5 Jahre Leben) Штефана Шаллера киноакадемий. (фильм вышел в прокат в мае 2013 года).

Mikołaj Pokromski was born in 1977 in Gdańsk, Poland. His long education in business Born in 1971 in St. Petersburg, Russia. Journalist, translator, actor, fi lmmaker. Grew up fi nished in Master class of German-French Film Academy at Film Academy in Baden- in the United States from the age of four. Lived in California, Massachusetts, and Württemberg and La Fémis in Paris, which he graduated as a Master in International Oregon. Studied fi lm production and editing at the Northwest Film Center of the Pacifi c Film Production. Northwest College of Art in Portland, Oregon. Filmed documentaries for local cable Mikołaj Pokromski has produced in the last few years both documentary and fiction access TV in Portland. Graduated from Portland State University with a degree in fi lms, although his activity started in the documentary fi eld. Due to the international psychology in 1996. In 1988, moved to Russia. Studied acting at the St. Petersburg succes of the documentaries Mikołaj Pokromski and his production company Pokromski State Theatre Arts Academy for one year under Anatoly Shvedersky. In 2002, moved Studio have moved on to producing full-length fiction fi lms also, and currently holds to Moscow. From 2004 to 2007, worked as assistant editor of the English-language a position in the Polish market which allows him to hand-pick the projects he works on. service at the Interfax news agency. In late 2006, became the Russian correspondent These projects are few and far between and created by the leading talent in the country for The Hollywood Reporter. In 2008, moved to Berlin, and is currently The Hollywood and out of it. A careful and planned selection of projects allows Mikołaj Pokromski a full Reporter’s Eastern European correspondent and works as a freelance Russian-English focus and dedication from an early development phase. Most of these are international translator from for the RIA Novosti news agency. In 2011, fi lmed in his fi rst professional co-productions and all are intended for international audiences. fi lm role in the German fi lm Five Years (5 Jahre Leben), directed by Stephan Schaller. Since 2012 Mikołaj Pokromski is a member of German and European Film Academy The fi lm was released theatrically in May 2013.

MESSAGE TO MAN 27 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри конкурса In Silico IInn SilicoSilico CompetitionCompetition JuryJury

МАРАТ ГЕЛЬМАН / MARAT GELMAN Председатель жюри / Chairman of the Jury

Марат Гельман родился в 1960 году в Кишиневе. Галерист, арт-менеджер, Marat Gelman was born in 1960 in Kishinev, USSR. He is a gallery owner, art manager, публицист, бывший директор пермского музея современного искусства PERMM. publicist, and former director of the PERMM Contemporary Art Museum in Perm. Сын известного писателя и драматурга Александра Исааковича Гельмана. Son of famous playwright and screenwriter Alexander Gelman. В 1983 году окончил Московский институт связи по специальности «инженер», In 1983, he graduated from the Moscow Institute of Communication with a degree in одновременно работал машинистом и рабочим сцены в МХАТе, «Современнике» engineering. In the meantime he worked as a stagehand at the Moscow Academic Art и театре имени Маяковского. До 1986 года работал инженером в Кишиневе. Theatre, Sovremennik and the Mayakovsky Theatre. He returned to Kishinev to work На следующий день после отмены статьи о тунеядстве (1 марта 1986 года) as an engineer until 1986. The day after criminal sanctions for systematic vagrancy уволился с работы, чтобы написать роман и открыть свое дело. were abolished (March 1, 1986), he quit his job to write a novel and set up his own Профессиональную жизнь в искусстве начинал как коллекционер, стал business. фактически первым арт-дилером в СССР. В 1990 году, получив зарубежное He began his professional art life as a collector and effectively became the fi rst art образование в области современного искусства, собрал коллекцию украинского dealer in the USSR. In 1990, having studied contemporary art abroad, he assembled искусства, которая легла в основу выставки «Южнорусская волна», показанной a collection of Ukrainian art that became the basis for the exhibition Yuzhnorusskaya в 1992 году и имевшей широкий резонанс. Свой путь в искусство и в искусстве volna (South Russian Wave), which was held in 1992 to relatively broad acclaim. сам Гельман описывает как череду случайностей, но именно эта пластичность Gelman himself describes his path into and in art as a series of coincidences, but и открытость случайному, по мнению галериста, является едва ли не более according to him, this very fl exibility and openness to chance is almost as important важным залогом успеха, чем целеустремленность. a recipe for success as singleness of purpose. В 2008 году при поддержке Сергея Гордеева, представителя в Совете Федерации In 2008, with the support of Sergei Gordeyev, representative of the Perm Territory от администрации Пермского края, Марат Гельман провел в Перми этапную Administration in the Council of Federations, Marat Gelman hosted in Perm an для него как для куратора выставку «Русское бедное», куда вошли работы exhibition that became a landmark for him as a curator. Russkoye byednoe (Russian важнейших российских художников современности. Poor) included the works of Russia’s principal contemporary artists. Марат Гельман не только возглавил музей в должности директора, но и принял Marat Gelman became not only the museum’s director, but also took direct part in непосредственное участие в формировании музейной коллекции, в которую он the composition of the museum’s collection, to which he himself contributed dozens передал десятки произведений современного искусства из личного собрания. of works of contemporary art. Кроме того, он выступил куратором большинства выставочных проектов He also served as a curator for most of the museum’s exhibition projects, among музея, среди которых такие важные для формирования общероссийского which are a number that are considered landmarks in the formation of a nationwide art художественного сообщества проекты, как «Евангельский проект» Дмитрия community, such as Dmitry Vrubel’s The Gospel Project (2009), Night at the Museum Врубеля (2009), «Ночь в Музее» (2010), «Анонимус» (2012), «Лицо невесты» (2010), Anonymous (2012), Bride’s Face (2012) and Greater Caucasus (2012), (2012) и «Большой Кавказ» (2012), «Родина» (2011), Icons (2012) и др. Homeland (2011) and Icons (2012), among others. В октябре 2012 года на месте закрытой галереи на Винзаводе открылась новая In October 2012, Gelman’s new exhibition space, the Cultural Alliance production выставочная площадка Марата Гельмана — продюсерский центр «Культурный centre, opened on a site occupied by a closed gallery at Vinzavod. The space Альянс». Площадка специализируется на показе в Москве искусства из specialises in Moscow exhibitions of the works of art from Russia’s regions and российских регионов и стран СНГ — здесь уже прошли выставки, давшие the CIS countries; it has already hosted exhibitions displaying works of contemporary актуальный срез искусства Казахстана, Ижевска, Перми. art from Kazakhstan, Izhevsk and Perm.

MESSAGE TO MAN 28 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри конкурса In Silico IInn SilicoSilico CompetitionCompetition JuryJury

МАША ГОДОВАННАЯ / MASHA GODOVANNAYA ИГОР МАРОТТА / YGOR MAROTTA

Маша Годованная — кино- и видеохудожник, магистр кино и видео (Бард Игор Маротта — художник, режиссер и музыкант из Сан-Паулу, Бразилия. Колледж, Нью-Йорк, 2012). Создатель ряда экспериментальных фильмов, С помощью живописи, рисунка, видео, анимации, аудиовизуальных представленных на международных фестивалях и выставках, таких как Ливер- и музыкальных композиций он пытается передать идеи доброты, уважения пульская биеннале, выставка в Центре Помпиду, Лондонский кинофестиваль, и любви. Вместе со своей подругой Сесилией Солоага создал аудиовизуальный Международный фестиваль короткометражных фильмов в Оберхаузене, Collectif дуэт VjSuave, который активно выступает по всему миру с передвижными Jeune Cinéma, Париж; Galway Film Festival, Ирландия; Evolution Film Festival анимационными проекциями. В качестве режиссера он сделал четыре (Люмен, Великобритания), Международный кинофестиваль в Роттердаме. короткометражных анимационных фильма — проекции в городской среде: Независимый куратор кино- и видеопроектов, специальных программ для Run и Homeless, снятые в Сан-Паулу, La scene — в дельте реки Тигр в Аргентине, Киноархива «Антология», Нью-Йорк; Independent Film Show, Неаполь; Centro и Trip — в Мюльхайме-на-Руре, Германия. Cultural Banco do Brazil, Сан-Пауло, Avanto Film Festival, Хельсинки; Московского международного кинофестиваля, лофт-проекта «Этажи», Санкт-Петербург, и др. Ygor Marotta is a multimedia artist. Works with paintings, drawings, video, animation, Живет в Санкт-Петербурге, преподает на факультете свободных искусств и наук audiovisual and music production, he wants to communicate kindness, love and (Смольный институт) СПбГУ. respect. Together with his friend and coauthor Cecilia Soloaga he formed the audiovisual duet VjSuave, which actively travels around the world with its animation Masha Godovannaya is a fi lm and video artist. She graduated from Bard College, performances — animations that are projected on the street in motion. As director, New York in 2012 with an MA in cinema and video. She is the author of a number of he has released 4 short animated fi lms projected on the urban surface. Run and experimental fi lms which have been shown at international festivals and exhibitions, Homeless, recorded in São Paulo, La scene shot in Delta Tigre, Argentina, and Trip, including the Liverpool Biennial; Centre Georges Pompidou, the London Film Festival; recorded in Mülheim an der Ruhr, Germany. the International Short Film Festival Oberhausen, Collectif Jeune Cinéma, Paris; the Galway Film Festival, Ireland; the Evolution Film Festival (Lumen, UK), and the International Film Festival Rotterdam among others. She has also worked as an independent curator of various cinema and video projects. She has created special programmes for Anthology Film Archives in New York; the Independent Film Show, Naples; Centro Cultural Banco do Brazil, São Paulo; the Avanto Film Festival, Helsinki; the Moscow International Film Festival, and Loft Project ETAGI, St. Petersburg. She lives in St. Petersburg and teaches at Smolny College of Liberal Arts and Sciences of St. Petersburg State University.

MESSAGE TO MAN 29 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Студенческое жюри SStudenttudent JuryJury

БАЙ СЯОЛЭЙ / BAI XIAOLEI АЛИСА ЕРОХИНА / ALISA YEROKHINA

Бай Сяолэй родился в 1984 году в Пекине, Китай. Учился на актера, затем снимал Алиса Ерохина — студентка кафедры кино- и фотоискусств СПбГУКИ рекламу в Китае. В 2011 году приехал в Россию и поступил учиться на режиссера (мастерская Э. Бартенева и А. Савчука). В 2010 году была участником во ВГИК (мастерская А. Учителя). международной образовательной программы для кинематографистов Generation Campus, лаборатория копродукции. В 2011 году была участником международного Bai Xiaolei was born in 1984 in Beijing, China. He originally studied acting, then found киногорода «Метрополис», организованного А. Сокуровым. work shooting advertisements in China. In 2011, he came to Russia and entered the Автор короткометражных игровых фильмов «Начало» (2009), «Молчание» (2009), All-Russian State Institute of Cinematography (VGIK), where he studies fi lm direction «Пропажа» (2010), «Восхождение» (2011), «Посмотри на меня» (2011), «Два in the workshop of Alexei Uchitel. дня» (2013), «Юлай» (2013) и короткометражного документального фильма «Валентин» (2012). Участник и призер российских и международных фестивалей.

Alisa Yerokhina is a student at the St. Petersburg State University of Culture and Arts, where she studies in the Cinematic and Photographic Arts Department, in the workshop of E. Bartenev and A. Savchuk. In 2010, she took part in the Generation Campus international educational programme for fi lmmakers, working in the co-production laboratory. In 2011 she participated in the Metropolis international cinema city, organised by A. Sokurov. Alisa Yerokhina has directed short fi ction fi lms Nachalo (2009), Molchanie (2010), Propazha (2010), Voskhozhdenie (2011), Posmotri na menya (2011), Dva dnya (2013), Yulai (2013) and a short documentary Valentin (2013). She takes part in a variety of Russian and international fi lm festivals, at which she has won a number of awards.

MESSAGE TO MAN 30 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Студенческое жюри SStudenttudent JuryJury

ЮЛИЯ КАПШУК / YULIA KAPSHUK КАРИНА СТАНКЕВИЧ / KARINA STANKIEVICH

Юлия Капшук родилась в 1989 году в Хабаровске. Окончила Дальневосточный Карина Станкевич родилась в 1991 году в Вильнюсе, Литва. В настоящее государственный гуманитарный университет, где защитила с отличием выпускную время — студентка 4 курса Санкт-Петербургского государственного университета исследовательскую работу об организации кинофестивалей на примере кино и телевидения по специальности «режиссер анимации и компьютерной фестивального агентства Tour de Film. Работала корреспондентом отдела графики». культуры газеты «Тихоокенская звезда». В 2010 году окончила курсы введения Знает в совершенстве литовский язык, хорошо владеет английским и польским. в режиссуру документального кино во ВГИКе. Участвовала в организации Интересуется различного рода фестивалями, 3D-графикой, театром (является студенческого кинофестиваля ВГИКа. С 2010 года — студентка киноведческого актером театрального товарищества «Плеяда»), музыкой, а также живописью факультета Санкт-Петербургского государственного университета кино и многим другим. и телевидения. В 2011–2012 годах участвовала как волонтер в организации Коммуникабельный, дружелюбный и ответственный человек. Любит работать кинофестивалей «ПитерКит», «Начало», «Кинофорум» и «Послание к Человеку». в команде, помогать сокурсникам в осуществлении различных проектов. В целом творческая личность с рациональным складом ума. Yulia Kapshuk was born in 1989 in Khabarovsk. She graduated with honors from the Far Eastern State University of Humanities. Her graduation thesis concerned Karina Stankievich was born in 1991 in Vilnius, Lithuania. Now she is a fourth year fi lm festival organisation and was based on the example of the Tour de Film festival student of the St. Petersburg State University of Cinema and Television specializing agency. She then worked as a reporter for the culture section of the newspaper indirection of animation and computer graphics. Tihookeanskaya Zvezda. In 2010, she fi nished an introductory course in documentary Perfectly knows Lithuanian, fl uent in English and Polish. fi lm direction at the All-Russian State Institute of Cinematography (VGIK), where she She is interested in various festivals, 3D-graphics, theater (she’s a member of was also involved in the organisation of the VGIK student fi lm festival. Since 2010, she Pleiades theater actors’ partnership), music, painting etc. has been enrolled as a student in the fi lm studies department at the St. Petersburg Sociable, friendly, and responsible person. She likes to work in a team, to help State University of Film and Television. In 2011 and 2012 she worked as a volunteer at fellow students with various projects. In general, a creative person with a rational organising fi lm festivals such as Piterkit, Beginning, Film Forum, and Message to Man. mind.

MESSAGE TO MAN 31 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри прессы PPressress JuryJury

КСЕНИЯ СОБЧАК / KSENIYA SOBCHAK Председатель жюри / Chairwoman of the Jury

Ксения Собчак — журналист, писатель, телеведущая, актриса, дочь первого Kseniya Sobchak is a journalist, writer, television presenter, actress, and the daughter мэра Санкт-Петербурга Анатолия Собчака и Людмилы Нарусовой. of the fi rst mayor of St. Petersburg Anatoly Sobchak and Lyudmila Narusova. В детстве Ксения занималась балетом при Мариинском театре и живописью As a child, Kseniya studied ballet at the Mariinsky Theatre and painting at the при Эрмитаже. В средних классах училась в средней школе №185 с углубленным Hermitage. She studied at Secondary School No. 185, a special school offering изучением английского языка. advanced studies in English. She graduated from the school at the Herzen State Окончила школу при РГПУ имени А. И. Герцена. В 2002 году получила степень Pedagogical University. In 2002 she received her bachelor’s degree and began бакалавра и поступила в магистратуру на факультет политологии МГИМО. a Master’s degree programme in the Department of Political Science at the Moscow В начале своей карьеры вела авторскую программу «Звездный бульвар» State Institute of International Relations. на канале НТВ, затем такие реалити-шоу, как «Кто не хочет стать миллионером» She began her career by presenting the programme Zvyozdny Bulvar on the NTV и «Дом-2» на телеканале ТНТ, «Последний герой-6» на Первом канале, channel, following which she presented reality shows such as TNT’s Who Wants to Be «Блондинка в Шоколаде» на Муз-ТВ, являлась одной из ведущих шоу a Millionaire and Dom 2, Posledny Geroi 6 on Channel One and Blondinka v Shokolade «Две звезды» на Первом канале, ток-шоу «Свобода мысли» на Пятом канале on Muz-TV. She also co-hosted the show Dve Zvezdy on Channel One, talk show и развлекательной программы «Девчата» на телеканале Россия-1. В 2011 году Svoboda Mysli on Channel Five and the entertainment programme Devchata on the стала ведущей шоу «Топ-модель по-русски». До апреля 2013 года вела Rossiya One channel. In 2011 she became the presenter of the TV show Top Model политическое ток-шоу «Госдеп-3» на канале «Дождь», которое ранее выходило Po-Russki. Until April 2013 she presented the political talk show Gosdep 3 on the на канале MTV под названием «Госдеп», а также программу «Собчак живьем», Dozhd channel, which formerly ran on MTV under the name of Gosdep, along with the в которой до сих пор еженедельно задает неудобные вопросы своим гостям. weekly programme Sobchak Zhivyem, on which she continues to subject her guests to Принимала участие в ТВ-шоу «Танцы со звездами» и «Цирк со звездами». uncomfortable questions. She has taken part in the TV shows Tantsi so Zvyozdami and Долгие годы является бессменной ведущей премии «Серебряная калоша». Tsirk so Zvyozdami. For many years now she has been a host of the Serebryannaya Ведет эфиры на радиостанции «Серебряный дождь» с Виктором Набутовым, Kalosha award ceremony. с Сергеем Кальварским. She also broadcasts on the Serebryanny Dozhd radio station alongside Viktor Nabutov Главный редактор журнала SNC. Директор спецпроектов журнала «Сноб». and Sergei Kalvarsky. Бессменный автор и ведущий проекта «Русский пионер». Kseniya Sobchak is editor-in-chief of the magazine SNC and the special projects Выпустила несколько книг. Снялась в нескольких фильмах, среди них: director for Snob magazine. She is the creator and longstanding presenter of the «Роман с кокаином», «Энтропия», «Европа-Азия», «Самый лучший фильм». Russky Pioner project. Входит в десятку самых влиятельных женщин России по версии радио She has published several books and has also appeared in a number of fi lms, including «Эхо Москвы». Roman s Kokainom, Entropiya, Evropa-Aziya, Samiy Luchshiy Film among others. According to the radio station Ekho Moskvi, Sobchak is one of the ten most infl uential women in Russia.

MESSAGE TO MAN 32 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри прессы PPressress JuryJury

АНДРЕЙ КОНСТАНТИНОВ / ANDREI KONSTANTINOV ВАЛЕРИЙ ПАНЮШКИН / VALERIY PANIUSHKIN

Андрей Константинов (Андрей Дмитриевич Баконин) — писатель, сценарист, Валерий Панюшкин родился в 1969 году в Ленинграде, СССР. публицист, основатель и руководитель крупного медиахолдинга, один из ведущих С 1988 по 1993 год учился в Московском государственном институте театрального экспертов в области борьбы с организованной преступностью и коррупцией на искусства. В 1994–1995 годах исследовал официальные церемонии Ренессанса территории постсоветского пространства. (балы, парады) в университете Флоренции, Италия. В 1995–1996 годах писал Окончил восточный факультет Ленинградского государственного университета. материалы для журнала Matador, Москва. С 1996 по 2005 год — специальный В журналистику пришел в 1991 году, отслужив шесть лет военным переводчиком корреспондент ежедневной газеты «Коммерсантъ», Москва. В то же время в войсках Советской армии в странах Ближнего Востока. Автор множества книг начал работать на «Русский фонд» — благотворительный фонд для детей криминального жанра, в том числе книги «Бандитский Петербург». инвалидов. В 2003 году получил награду «Золотое перо России». Автор В 1996 году Андрей Константинов создал Агентство журналистских расследо- книг: «Неидентифицируемые вещи» (очерки и рассказы, 2006), «Михаил ваний, которое вот уже около пятнадцати лет является одной из самых Ходорковский: Узник тишины» (публицистика, 2007); «Газпром: новое русское влиятельных медиагрупп на Северо-Западе России. оружие» (публицистика, 2008), «12, кто не согласен» (публицистика, 2009), Андрей Константинов — лауреат многочисленных званий и наград. В 2006 году «Кодекс Горыныча» (эссе о русских народных сказках, 2010), «Кодекс Кощея» он был награжден медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени. (эссе о русских народных сказках, 2011), «Потребитель восстания» (публицистика, В марте 2012 года признан лауреатом конкурса журналистов «Золотое перо» 2012), «Все мои люди там» (роман, 2013), «Рублевка: Справочник игрока» в номинации «За вклад в развитие журналистики». Дважды лауреат премии (публицистика, 2013). Союза журналистов России, награжден 12 медалями, в том числе «За боевое содружество — МВД России». Valeriy Paniushkin was born in 1969 in Leningrad, USSR. From 1988 to 1993 studied at Moscow State Institute of Theatre Art. In 1994–1995, studied the Renaissance Andrei Konstantinov (Andrei Dmitrievich Bakonin) is a writer, scriptwriter, publicist, offi cial ceremonies (balls, parades etc.) at the University of Florence, Italy. In 1995– founder and CEO of a large media holding, as well as one of the experts in fi ghting 1996 was a staff writer for Matador magazine, Moscow. From 1996 to 2005 was organised crime and corruption in the post-Soviet sphere. a special correspondent of Kommersant daily newspaper, Moscow. At the same time He graduated from the Department of Eastern Studies at the Leningrad State began to work for Rusfond Charity foundation for disabled children. In 2003, won the University. In 1991, he began working as a reporter after serving for six years with Golden Pen of Russia award. Author of books Undetectable Thing (essays and stories, the Soviet Army as a military translator in the Middle East. He is the author of a number 2006), Mikhail Khodorkovsky: the Prisoner of Silence (nonfi ction, 2007), Gazprom: The of crime novels, including Banditsky Peterburg. New Russian Weapon (nonfi ction, 2008), The 12 Who Don’t Agree (nonfi ction, 2009), In 1996, Andrei Konstantinov established the Agency of Journalistic Investigations, The Gorynych Codex (essays on Russian folk tales, 2010), The Koshey Codex (essays which over the last 15 years has become one of the most infl uential media groups on Russian folk tales, 2011), The Consumer Rebellion (nonfi ction, 2012), All My People in Russia’s North-West. Are There (novel, 2013), Rublevka: Player’s Handbook (nonfi ction, 2013). Andrei Konstantinov is the winner of a number of honours and awards. In 2006, he was awarded with a 2nd grade Order of Merit for the Fatherland. In March 2012, he won the Zolotoye Pero Award for Contribution to the Development of Journalism. Konstantinov is a two-time winner of the award by the Union of Journalists of Russia, and has been decorated with 12 medals, including For Brotherhood in Arms (Russia’s Ministry of the Interior).

MESSAGE TO MAN 33 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Жюри прессы PPressress JuryJury

ЕВГЕНИЙ МАЙЗЕЛЬ / EUGENE MAISEL ОЛЬГА ШЕРВУД / OLGA SHERWOOD

Евгений Майзель родился в 1973 году в Ленинграде. Автор книги «Рождение Ольга Шервуд родилась в 1957 году в Ленинграде. В 1981 году окончила факуль- постчеловека» (1998). Постоянный автор журналов «Искусство кино», «Сеанс». тет журналистики Ленинградского Государственного университета. Работала В разные годы: преподаватель в Санкт-Петербургском государственном на киностудии «Ленфильм». С 1985 по 2005 год — корреспондент, обозреватель университете кино и телевидения, PR-директор компании «Другое кино», и редактор отдела культуры газеты «Вечерний Ленинград» / «Вечерний Петер- пресс-секретарь генерального директора кинокомпании «Централ Партнершип», бург». С апреля 2005 года по настоящее время — обозреватель отдела культуры главный редактор сайтов журналов GQ, Men’s Health, шеф-редактор сайта газеты «Санкт-Петербургские ведомости». Автор многочисленных публикаций по журнала «Искусство кино». Живет в Москве. вопросам культуры и искусства в ведущих российских и московских газетах и жур- налах, а также Интернет-изданиях. Публиковалась за границей. Eugene Maisel was born in 1973 in Leningrad. Author of the book Birth of Post-Human Пресс-атташе фильма Александра Сокурова «Русский ковчег», а также автор (1998). Regular contributor to the Iskusstvo Kino and Seance magazines. He has веб-сайта этой картины. worked variously as a lecturer at the St. Petersburg University of Film and Television, Академик российской Академии кинематографических искусств «НИКА». PR-director of Other Cinema company, press secretary to the general director of the Член Экспертного совета Национальной премии кинокритики и кинопрессы Central Partnership fi lm company, editor-in-chief of websites for magazines GQ, Men’s «Белый слон». Член Союза журналистов с 1988 года. Член Союза Health, Iskusstvo Kino. Lives in Moscow. кинематографистов с 1991 года. Имеет государственные и профессиональные награды. Почетный кинематографист России (2003).

Olga Sherwood was born in 1957 in Leningrad. In 1981, she graduated from the Department of Journalism at Leningrad State University, and later worked for the Lenfi lm fi lm studio. From 1985 to 2005 she was a correspondent, columnist and editor for the Culture section of the Vecherny Leningrad / Vecherny Peterburg newspaper. Since April 2005 she has been a columnist for the Culture section of the St. Petersburg Vedomosti newspaper. She is the author of numerous publications on issues of culture and art in leading Russian and Moscow magazines and newspapers, as well as Internet publications. Her work has also been published abroad. She served as press-attache for the fi lm Russian Ark by Alexander Sokurov and was also the author of the fi lm’s dedicated website. She is an academician of the NIKA Russian Academy of Cinematographic Arts and is on the Expert Council of the Bely Slon National Prize, awarded by fi lm critics and the press. Olga Sherwood has been a member of the Journalists’ Union since 1988 and a member of the Filmmakers’ Union since 1991. She has a number of state and professional awards and was awarded the title Honorary Filmmaker of Russia in 2003.

MESSAGE TO MAN 34 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ MESSAGE

Фильм открытия / Фильм закрытия Opening fi lm / Closing fi lm Фильм открытия / Фильм закрытия/Opening fi lm / Closing fi lm

SOUNDSamir Fo EDITOR Timur Makarevi DIRECTOR Danis Tanovi SCREENWRITERDanis Tanovi CINEMATOGRAPHER Erol Zub making shortsanddocumentaries. continue his fi Sarajevo fellundersiege,hespenttwoyearsonthefrontline directing at Academy of Perfoming Arts Sarajevo.When Herzegovina, andraisedinSarajevowherehestudied Danis Tanovi по фильм армии ражный в « короткометражного awarded over 40internationalawards,making itoneofthemost изящных и образование feature An EpisodeintheLifeofanIronPicker Данис lming forthearmy. In1994,Tanovi

Эпизод

осаду Герцеговина

всему

. Танович

fi , No Man’s Land В

lm. His2001debutfeature фильм

провел fi 1994

из rst feature rst миру искусств

жизни fi ć lm studiesatINSAS

wasbornin1969Zenica,Bosniaand в , :

году

киношколе вырос

родился настоящий Даниса РЕЖИССЕР два

сборщика Сараево

эмигрировал

кино fi года lms inhistory.

в завоевал

Тановича

Сараево в

и на 1969

INSAS 2010 2009 2005 2001 документальных рекорд .

линии

Когда железа Данис году

Cirkus Columbia Triage L’enfer (Hell) No Man’s Land более

, fi , . в lm schoolandhebegan учился ć

No Man’s Land приступил

В

для город фронта Бельгию emigratedtoBelgium 2001

» — в

isDanisTanovi Танович

Зенице

сорока дебютной č č evi

пятый

o был в году ,

Академии ć

ć ć

снимая и фильмов

к

, взят

продолжил

ć

призов его Босния

съемкам полномет received

картины

первый

для fi ć lm

. ’s ’s

рекомендует

fi

fth -

.

MESSAGE TOMAN EI I THE IE AN RON I R E K PIC N O IR N A F O LIFE E H T IN E D O EPIS N A чувствует и металлолома 03 4 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 74 2013 BOSNIA AND HERZEGOVINA,FRANCE,SLOVENIA,ITALY PRODUCER [email protected] +49 221539709-10(fax) +49 221539709-0 50670 Cologne,Germany Balthasarstr. 79-81 The MatchFactoryGmbH PRODUCTION &DISTRIBUTOR Назиф БОСНИЯ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ a cartodriveherthenearestclinic. on theway. After alongday’s work,Nazif metal whilehispartnerSenadatendstotheirhomeandtwoyoung daughters. A thirdbabyis Nazif barelymakesendsmeetasanironpickertosupporthisfamily. Hesearchesdailyforscrap

двумя ЭЭПИЗОД EPIZODA UŽIVOTU BERA : П боснийский

еле

маленькими

36 И И

боль

ГЕРЦЕГОВИНА сводит З Amra Bakši .

Дни

О в ПОСЛАНИЕ

животе Д ;

концы проходят английские

детьми ДОКУМЕНТАЛЬНО ИЗ И

ć К .

Назиф с Č З ЧЕЛОВЕКУ ,

концами amo, ФРАНЦИЯ

,

в со

поисках

ЖИЗНИ Ж субтитры

дня Č одалживает И edomir Kolar .

на З Чтобы ,

СЛОВЕНИЯ

железного fi Н день - nds Senadalaidupinpain.Thefollowingday, heborrows ИГРОВОЙ / Language:Bosnian;Englishsubtitles И

обеспечить

ожидая машину

СБОРЩИКА С

хлама Б , / ИТАЛИЯ FULL-LENGTHDOCUMENTARY

, рождения О чтобы

семью Р , его Щ /

везти

подруга И , Č

он третьего К

A ŽELJEZA

работает жену А

Сенада

. в Однажды ЖЕЛЕЗА Ж

ближайшую

сборщиком Е

следит Л Е

Сенада

З за

клинику

А домом

.

РЕЖИССЕР Алехандро Ходоровски DIRECTOR Alejandro Jodorowsky SCREENWRITER Alejandro Jodorowsky CINEMATOGRAPHER Jean-Marie Dreujou EDITOR Maryline Monthieux SOUND Guadalupe Cassius Sandy Notarianni MUSIC Adan Jodorowsky STARRING Brontis Jodorowsky Pamela Flores Jeremias Herskovits Alejandro Jodorowsky Bastian Bodenhöfer Adan Jodorowsky Cristobal Jodorowsky

THE DANCE OF REALITY Алехандро Ходоровски родился в Токопилья, Чили. В 1942 году переехал в Сантьяго, где поступил в уни- ТТАНЕЦАНЕЦ РРЕАЛЬНОСТИЕАЛЬНОСТИ верситет и стал работать кукловодом и клоуном в цирке. В 1955 году уехал в Париж, изучал пантомиму в труппе LA DANZA DE LA REALIDAD Марселя Марсо. В конце 1960-х годов снял свой первый «настоящий» фильм, сюрреалистическую истории ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / FULL-LENGTH FICTION любви «Фандо и Лис». В 1970 году вышел фильм «Крот», 2013 130 MIN 16 : 9 COLOUR мгновенно ставший классикой, так же, как и другой его Язык: испанский; английские субтитры / Language: Spanish; English subtitles фильм «Священная гора» (1973). В 1989 году вернулся в кино c фильмом «Святая кровь», высоко оцененным ФРАНЦИЯ / FRANCE публикой. В 1990-х годах занимался мультипликацией и работал с разными графическими художниками. Жена Ходоровски Валери и их сыновья Бронтис, Аксель Этот фильм — воображаемая автобиография режиссера: не потому, что она выдуманная, — и Адан приняли участие во многих его фильмах. все персонажи, места и события реальны; а потому, что вся жизнь Алехандро Ходоровски была бесконечной попыткой расширить границы воображения, ведь именно воображение — Alejandro Jodorowsky was born in 1929 in Tocopilla, Chile. главный элемент его работ во всех видах искусства. In 1942, he moved to Santiago where he attended university Фильм был представлен на 66-м Каннском кинофестивале (2013) в секции «Двухнедельник and worked as a circus clown and a puppeteer. In 1955, режиссеров». he moved to Paris and studied mime with Marcel Marceau. In the late 1960s, he made his fi rst “real” fi lm, the surrealist This fi lm is an exercise in creating an imaginary autobiography, not in the sense of fi ction, because love story Fando and Lis. In 1970, El Topo was released and all of the characters, places and events are real, but in the fact that Alejandro Jodorowsky’s whole life became a cult classic, as did The Holy Mountain (1973). has been a constant effort to expand the limits of imagination — after all, imagination is the principal In 1989, he returned to fi lm with Santa Sangre, which was element of his work in all art forms. critically acclaimed and widely distributed. Throughout the The fi lm was screened at the 66th Cannes Film Festival (2013) as part of the Directors’ Fortnight 1990s he continued to produce cartoons with a variety of section. graphic artists. Jodorowsky’s wife Valerie and sons Brontis, Axel and Adan have all at times appeared in his fi lms. PRODUCTION & DISTRIBUTOR Pathé Distribution 2, rue Lamennais 1968 Fando and Lis 75008 Paris, France 1970 El Topo +33 (0)1 71 72 30 00 1973 The Holy Mountain http://pathefi lms.com 1980 Tusk 1989 Santa Sangre PRODUCER Alejandro Jodorowsky, Michel Seydoux 1990 The Rainbow Thief

MESSAGE TO MAN 37 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Полнометражные документальные фильмы Full-length documentary fi lms ...... 40 Короткометражные документальные фильмы Short documentary fi lms ...... 52 Короткометражные игровые фильмы Short fi ction fi lms ...... 66 Анимационные фильмы Animation fi lms ...... 78 MESSAGE

Международный конкурс International competition Полнометражные документальные фильмы Full-length documentary fi lms

THE ACT OF KILLING PIPELINE АКТ УБИЙСТВА 41 ТРУБА TRUBA 47 BLACK OUT В ТЕМНОТЕ 42 THE DEVIL’S LAIR ЛОГОВО ДЬЯВОЛА 48 CANTOS 43 THE LAST STATION MAN MADE PLACE ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА СОЗДАНО ЧЕЛОВЕКОМ LA ÚLTIMA ESTACIÓN 49 REN ZAO KONG JIAN 44 THE MACHINE WHICH MAKES EVERYTHING DISAPPEAR MATTHEW’S LAWS МАШИНА, В КОТОРОЙ ВСЕ ИСЧЕЗАЕТ ЗАКОНЫ МЭТЬЮ MANQANA, ROMELIC KVELAFERS GAAQROBS 50 DE REGELS VAN MATTHIJS 45 THE WOMEN AND THE PASSENGER NAKED OPERA ЖЕНЩИНЫ И ПАССАЖИР ГОЛАЯ ОПЕРА 46 LAS MUJERES DEL PASAJERO 51 РЕЖИССЕР Джошуа Оппенхаймер DIRECTOR Joshua Oppenheimer CO-DIRECTOR Anonymous Christine Cynn CINEMATOGRAPHER Carlos Arango de Montis Anonymous Lars Skree EDITOR Niels Pagh Andersen SOUND Henrik Gugge Garnov MUSIC Karsten Fundal Elin Øyen Vister

RUSSIAN PREMIERE THE ACT OF KILLING Джошуа Оппенхаймер родился в 1974 году в Техасе, ААКТКТ УУБИЙСТВАБИЙСТВА США. Более десяти лет тесно общался с повстанцами, членами отрядов смерти и их жертвами, пытаясь понять ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY взаимосвязь между политическим насилием и вооб- 2012 159 MIN HD, HDV 16 : 9 COLOUR ражением народа. Обучался в Гарварде и Центральном Язык: индонезийский; английские субтитры / Language: Indonesian; English subtitles колледже искусства и дизайна св. Мартина в Лондоне.

Среди его наиболее признанных картин The Globalization ДАНИЯ, НОРВЕГИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / DENMARK, NORWAY, UK Tapes (совм. с Кристин Цинн), The Entire History of the Louisiana Purchase («Золотой Хьюго» Международного кинофестиваля в Чикаго, Теллуридский кинофестиваль), В стране, где убийц почитают как героев, создатели фильма убедили главарей отрядов смерти, These Places We’ve Learned to Call Home («Золотой шпиль» не знающих раскаяния, восстановить перед камерой события тех дней. Получившийся фильм- Международного кинофестиваля в Сан-Франциско), галлюцинация позволяет нам погрузиться в горячечное сознание массовых убийц, в режим а также множество короткометражных фильмов. коррупции и безнаказанности.

In a country where killers are celebrated as heroes, the fi lmmakers challenge unrepentant Joshua Oppenheimer was born in 1974 in Texas, USA. He has death-squad leaders to dramatize their role in genocide. The result is a cinematic fever dream worked for over a decade with militias, death squads and their into the imaginations of mass-murderers and a regime of corruption and impunity. victims to explore the relationship between political violence and the public imagination. Educated at Harvard and Central DISTRIBUTOR Saint Martins, London, his award-winning fi lms include The Cinephil FESTIVAL DISTRIBUTION, FESTIVAL DISTRIBUTION, Globalization Tapes, The Entire History of the Louisiana Philippa Kowarsky 159 min version 115 min version Purchase (Gold Hugo, Chicago Film Festival, Telluride Film 18 Levontin St. Final Cut for Real The Danish Film Institute Festival), These Places We’ve Learned to Call Home (Gold 65112 Tel-Aviv, Israel Maria Kristensen Anne Marie Kürstein Spire, San Francisco Film Festival) and numerous shorts. 972-3-566-4129 Forbindelsesvej 7, Gothersgade 55, 972-3-560-1436 (fax) DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark DK-1123 Copenhagen K, Denmark [email protected] +45 40 62 66 90 +45 33 74 36 09 1996 These Places We’ve Learned http://cinephil.co.il maria@fi nal-cut.dk +45 40 41 46 97 (cell) to Call Home http://fi nal-cut.dk +45 33 74 34 45 (fax) 1998 The Entire History of kurstein@dfi .dk the Louisiana Purchase http://dfi .dk 2003 The Globalization Tapes PRODUCER Signe Byrge Sørensen (co-dir. Christine Cynn)

MESSAGE TO MAN 41 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Полнометражные документальные фильмы/Full-length documentary fi lms

MUSICFlorencia di Concilio SOUNDGernot Fuhrmann EDITOR Emiliano Battista DIRECTOR Eva Weber CINEMATOGRAPHER Mattias Nyberg the Eva iscurrentlydevelopinganumberoffeatureprojects,including documentaries oftheyear”byTheObservernewspaperinUK. Life ofCranes and shownatartexhibitonsmuseums.Her fi Edinburgh, SXSW, BFI LondonFilmFestival,andTelluride. Her international Her multi-award-winning fi Originally fromGermany, EvaWeber isaLondon-based ментами международных в в В Газета по SXSW документальных Фильмы Life ofCranes кументального Ева lms havealsobeenbroadcastonUK andinternationaltelevision, lmmaker workinginbothdocumentary and

частности Лондоне настоящее

телевидению fi

ction/documentary hybrid ction/documentary Вебер (

The Observer Остин

Евы документального , — Эдинбурге , fi lm festivals,amongstothers,atSundance,

над wasdescribedas“oneofthemostabsorbing « время были , кинорежиссер

Техас одним кино РЕЖИССЕР

,

фестивалях художественной фильмов на

удостоены

Ева из выставках ), назвала

, из Sundance

Германии в fi

lms havescreenedatnumerous

работает самых Теллуриде

года кино

художественного 2009 2008 2008 2007 2005 1997 1996 2012 2011 ,

Ghost Wives фильм

включая Eva Weber Ева наград

». и

захватывающих Ghost Wives ,

, в были

Reindeer P. O.V. —P. O.V. Shorts Steel Homes The SolitaryLifeofCranes City ofCranes The IntimacyofStrangers Disgraceful Conduct Dyke Blend Night, Peace картиной живет

Program над

Вебер музеях ,

на Евы

на

рядом

кинофестивали показаны

фестивалях

в многих

. The Solitary

. fi Лондоне ction.

с .

фильмов эле fi

lm и

до

- The Solitary - .

;

MESSAGE TOMAN BLACK OUT BLACK face ofthecountry’s ownstruggleforchange. children reconciletheirlivesinoneoftheworld’s poorestcountrieswiththeirdesire tolearn,inthe for light. A literalandmetaphoricaljourneytoenlightenment,thisevocativedocumentarytellshow begin anightlypilgrimagetotheairport,petrolstationsandwealthier partsofthecity, searching Every dayduringexamseason,asthesunsetsoverConakry, Guinea,hundredsofschoolchildren к города сотни PRODUCER http://autlook welcome@autlook +43 7203469 A-1070 Vienna, Austria Spittelberggasse 3/14 Autlook Filmsales DISTRIBUTOR Наступает ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ Language: French,English;Englishsubtitles 02 7 I HCM 6 9 COLOUR 16:9 HDCAM MIN 47 2012

свету В :

школьников французский

в знаний

поисках 42 ТТЕМНОТЕ

экзаменационная Е fi lms.com Claire NeateJames, KatMansoor

М несмотря ПОСЛАНИЕ

света fi Н

lms.com отправляются / , UK английский

О ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ .

Т Фильм К

ни

ЧЕЛОВЕКУ Е

на

пора

что о ;

том в английские , .

аэропорт и

, каждый как

/ дети FULL-LENGTHDOCUMENTARY ,

на день субтитры

одной

бензозаправочные

с

заходом

из /

беднейших

солнца

станции

стран

в

Конакри

мира , в

богатые ,

столице стремятся

части

Гвинеи

, РЕЖИССЕР Чарли Петерсманн DIRECTOR Charlie Petersmann SCREENWRITER Charlie Petersmann CINEMATOGRAPHER Charlie Petersmann EDITOR Charlie Petersmann Vincent Pluss Bettina Böhler SOUND Julian Cropp

INTER NATIONAL PREMIERE

CANTOS

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2013 75 MIN HDCAM 16 : 9 COLOUR Язык: испанский; английские субтитры / Language: Spanish; English subtitles

ШВЕЙЦАРИЯ / SWITZERLAND

Четыре силуэта блуждают по Кубе в поисках своей судьбы. Поэтический портрет общества, лишенного былых иллюзий. Чарли Петерсманн родился в 1984 году в Женеве, Four silhouettes are wandering around in Cuba in search of their destiny. Cantos takes a poetic look Швейцария. Гражданин Германии. С 2006 по 2012 год at a drifting society, far removed from its past utopias. учился на режиссерском факультете Академии кино и телевидения Германии в Берлине.

Charlie Petersmann was born in 1984 in Geneva, Switzerland. German citizenship. In 2006–2012 studies fi lm directing at the DFFB (Deutsche Film- und Fernsehakademie Berlin). PRODUCTION & DISTRIBUTOR Intermezzo Films rue de Bâle 28, 1201 Geneva, Switzerland 0041227414747 promotion@intermezzofi lms.ch http://intermezzofi lms.ch debut

PRODUCER Aline Schmid

MESSAGE TO MAN 43 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Полнометражные документальные фильмы/Full-length documentary fi lms

MUSICChih-Ming Fan SOUNDHuijuan Qu EDITOR Matthias Stoll DIRECTOR Yu-Shen Su CINEMATOGRAPHER Zhang Chuan of Media Arts Cologne (Diploma). National Taiwan Universityof Arts (BA).2006–2012: Academy Yu-Shen Suwasborn in1979Chiayi,Taiwan. 1998–2002: искусств ситета Юшен по 2002

Су искусств год ,

Кельн родился

учился

. РЕЖИССЕР Тайваня В 2012

в в 1979

бакалавриате году . C2006 году

защитил Zhang Chuan Yu-Shen Su Min Wang Yu-Shen Su Юшен

в

Цзяи года

Национального

Су , —

дипломную Тайвань в

debut Академии . С

1998 работу

универ

медиа

. RUSSIAN

- PREMIERE - MESSAGE TOMAN MAN MADE PLACE The different reasons. and Kangbashiisamythiccityofthefuture,botharedeserted.They existbecauseofcompletely to thesecitiesaredevelopinginChinatimesofurbangrowth. Yumen isaderelictghosttown совершенно а и PRODUCER [email protected] +49 20145862569 50676 Cologne,Germany Peter-Welter-Platz 2 Academy ofMedia Arts Cologne PRODUCTION &DISTRIBUTOR С ГЕРМАНИЯ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 02 3 I HT 1 : COLOUR 16:9 HDTV MIN 53 2012 REN ZAO KONG JIAN ССОЗДАНО

Кангбаши отношение помощью О fi lm showsthroughimpressiveimageshowtwocertaincitiesandtherelationofinhabitants : З китайский

Д 44 / —

А выразительных

GERMANY

разным Yu-Shen Su жителей

мифический Н ПОСЛАНИЕ ; английские О

причинам ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

к

ним ЧЧЕЛОВЕКОМ К

ЧЕЛОВЕКУ Е

город в кадров

Л субтитры период . О

будущего

В фильм

урбанизации Е / Language:Chinese;Englishsubtitles К /

FULL-LENGTHDOCUMENTARY . показывает О Оба М

города

. Юймынь , как

заброшены

развиваются — заброшенный

и

существуют

два

китайских

город

благодаря - призрак

города ,

РЕЖИССЕР Марк Шмидт DIRECTOR Marc Schmidt SCREENWRITER Marc Schmidt CINEMATOGRAPHER Marc Schmidt EDITOR Katarina Turler SOUND Paul Gies Michiel de Boer MUSIC Jasper Boeke STARRING Gerardjan Rijnders

St. PETERS BURG PREMIERE MATTHEW’S LAWS ЗЗАКОНЫАКОНЫ ММЭТЬЮЭТЬЮ DE REGELS VAN MATTHIJS

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2012 72 MIN 16 : 9 COLOUR DCP Язык: нидерландский; английские субтитры / Language: Dutch; English subtitles Марк Шмидт родился в 1970 году. Независимый режиссер документального кино. Окончил факультет теории кино НИДЕРЛАНДЫ / THE NETHERLANDS в Университете Утрехта и Академию искусств Тилбурга. Работал звукооператором, видеомонтажером. Интерес к документальному кино вытеснил его остальные увлечения. Режиссер Марк Шмидт снял фильм о друге детства Мэтью, страдающем аутизмом. Ранимый, но интеллектуально одаренный Мэтью выстроил систему анализа и контроля каждого Marc Schmidt was born in 1970. He works as an independent мгновения своей жизни. Фильм постепенно раскрывает перед нами образ мыслей Мэтью, director of documentary fi lms. After a study in fi lm theory at the приведший к катастрофическим последствиям. University of Utrecht and an education at the Art Academy of Tilburg, he started working as a sound technician and video Filmmaker Marc Schmidt reveals the life of his childhood friend Matthew, affl icted with autism. Fragile editor. In the meantime directing documentaries raised his but of exceptional intelligence, he establishes a system for analysing and controlling every moment of interest, and is are now his main occupation. his life. Little by little the fi lm unravels Matthew’s complex way of thinking and shows the catastrophic consequences it eventually has for him.

2002 Slow Start 2004 Gladys’ Clan DISTRIBUTOR 2005 Schoolyard Autlook Filmsales 2005 Frits Weeda, Photographer Spittelberggasse 3/14 Without a Camera A-1070 Vienna, Austria 2006 In May +43 720 34 69 34 2007 Esmiralde, Sixteen Years in Nine welcome@autlookfi lms.com Scenes http://autlookfi lms.com/ 2007 Bidcatcher 2009 Shigey, My Flame PRODUCER Simone van den Broek, Ingeborg Jansen 2010 Angela’s Mission

MESSAGE TO MAN 45 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Полнометражные документальные фильмы/Full-length documentary fi lms

MUSICAndre Mergenthaler SOUNDRainer Viltz EDITOR Pia Dumont CINEMATOGRAPHER Jerzy Palacz DIRECTOR Angela Christlieb SCREENWRITERPatricia Furst

Работала короткометражного в Экспорт она и периментальная Cinemania своей изводству изящных академических фистов The freelance editorandvisualartistforChristophSchlingensief’s feature documentary production attheNewSchooltowriteandproduceher Coop NY. In1999shereceivedaDAAD Granttostudy manager for Anthology Film Archives andFilmmakers producing severalshorts,followedbyfreelanceworkastheater grant andbeganworkingasanindependent In 1997,shemovedtoNew York withanemergingartist under Valie Export,Heinz EmigholzandEl Filmmaking atthe Academy ofFine Arts ofBerlin,Germany, Angela ChristliebstudiedVideo Art and Experimental « Ангела гензифа

Антология

Нью визуальным

получила African Twintowers

- первой Йорк

. Кристлиб , « В

Хайнц искусств

1999 Африканские театральным . в В »

и Новой 2007 и

начала полнометражной грант художником

нью

обменов РЕЖИССЕР Эмигхольц году

режиссура окончила

по году - школе

йоркского кино начинающего

Cinemania получила

специальности карьеру and

работала менеджером башни ( , , DAAD сняв

Нью 2012 2010 2009 2007 2002 2000 1999

Karpow City на и Берлинскую »:

Элфи

картинах Кооператива

независимого

е Bady Minck Angela Christlieb Philipp Reimer Ангела - . In2007sheworkedas грант несколько -

близнецы e ) документальной Йорк Der Tänzer unddasGogo-Girl Meine ZähneinParis Urville Es LiegtNicht An Dir Cinemania Deja-Vu Kittyporn на

учителями

свободным художника

Микеш обучение

, Германской «

для а

Кристлиб видеоарт .

также

Кристофа академию fi

Mikesch. »

короткометражек киноархива . fi и

lmmaker, В кинематогра

были кинорежиссера Karpow City , 1997

редактором на кинопро переехала

и картины съемки службы

Шлин

экс Вали году fi fi rst

lm - -

-

- .

.

MESSAGE TOMAN NAKED OPERA поисках по pleasures ofdecadence. surrounds himselfwithbeautifulyoungmen,staysatthebesthotels intheworld,andenjoys bourgeois lifebytravellingtheworldinsearchofultimate life andtheperfectproductionofhisfavouriteopera.Eachweekend heescapeshiseverydayhaute of DonGiovannifromLuxembourgandispermanentlyonthelookout fortheperfectstaginghis wealthy buthassufferedfromanincurableillnesschildhood.He considershimselftobeakind Naked Opera представляет молодыми PRODUCER http://autlook welcome@autlook +43 7203469 A-1070 Vienna, Austria Spittelberggasse 3/14 Autlook Filmsales PRODUCTION &DISTRIBUTOR красноречивый « ЛЮКСЕМБУРГ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 03 5 I DP 6 9 COLOUR 16:9 DCP MIN 85 2013 Голая

миру ГГОЛАЯ : О нидерландский

опера

в идеального Л 46

поисках

людьми А fi lms.com Bady Minck tells the story of a man with many faces. Marc is talented, intelligent, eloquent and tells thestoryofamanwithmanyfaces.Marcistalented,intelligent, eloquentand »

, себя

ГЕРМАНИЯ Я рассказывает

и ПОСЛАНИЕ

fi состоятельный

lms.com

лучшей

своеобразным и

сценария

ООПЕРА останавливается ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ; английские

П К

ЧЕЛОВЕКУ

/ постановки Е LUXEMBOURG,GERMANY

историю Р

своей А

Марк

Дон субтитры marketing@amourfou +35 28116811 Ettelbruck, Luxemburg Amour FouLuxembourg

жизни

о оперы в Жуаном с

человеке лучших детства / FULL-LENGTHDOCUMENTARY . Каждые / « Language:Dutch;Englishsubtitles Дон

из

отелях страдает

с Люксембурга

Жуан множеством

выходные

мира ». fi Don Giovanni lm.com

неизлечимой Марк .

он

и

лиц окружает

находится отправляется . Талантливый performance. Marc performance. Marc

болезнью RUSSIAN

PREMIERE себя

в

бесконечных

красивыми

путешествовать . , Он умный

,

РЕЖИССЕР Виталий Манский DIRECTOR Vitaly Mansky SCREENWRITER Виталий Манский CINEMATOGRAPHER Александра Иванова EDITOR Павел Мендель-Пономарев SOUND Дмитрий Назаров

Виталий Манский родился в 1963 году во Львове. Окончил операторский факультет ВГИКа (мастерская С. Медын- PIPELINE ского). Виталий Манский — один из самых известных St. PETERS российских документалистов. Свой первый фильм снял BURG в 1989 году. Является режиссером более 30 фильмов ТТРУБАРУБА и продюсером свыше 200 проектов. Представлял свои PREMIERE TRUBA картины на многих кинофестивалях: в Амстердаме, Каннах, Сан-Себастьяне, Оберхаузене, Сан-Фрациско, ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY Локарно, Мюнхене, Монреале, Турине, Тампере, 2013 117 MIN HD 16 : 9 COLOUR Кракове, Ямагате, Шеффилде, Рио-де-Жанейро и т. д. Язык: русский, украинский, чешский, немецкий; русские, английские субтитры / Фильмы Манского завоевали свыше 30 наград, их часто Language: Russian, Ukrainian, Czech, German; Russian, English subtitles транслируют ведущие телеканалы России, Франции, Финляндии, Германии, Италии, Дании, Швеции, Израиля, РОССИЯ, ЧЕХИЯ, ГЕРМАНИЯ / RUSSIA, CZECH REPUBLIC, GERMANY Норвегии, Австралии, Швейцарии и других стран.

Vitaly Mansky was born in 1963 in Lvov. Graduated from Фильм «Труба» — о современной Европе. О двух ее краях, или правильнее сказать — All-Russian State University of Cinematography (VGIK). One крайностях. О Европе, которая начинается в безлюдном пространстве вечной зимы российской of the most renowned Russian documentary fi lmmakers. First Сибири и закачивается на уютных пляжах Бискайского залива, где даже законы природы movie appearance — 1989. Directed over 30 fi lms, produced формируют принципиально разные стили человеческого существования. Кажется, что может over 200 projects. Presented his pictures at numerous fi lm объединить такие разные жизни? Физически — объединяет газопровод «Западная Сибирь — festivals: Amsterdam, Cannes, San-Sebastian, Oberhausen, Западная Европа». Труба не просто соединила, но и неразрывно связала ЭТУ Россию San-Francisco, Locarno, Munich, Montreal, Torino, Tampere, с ЭТОЙ Европой. Krakow, Yamagata, Sheffi eld, Rio-de-Janeiro etc. Mansky’s fi lms received over 30 awards and are often aired by the The fi lm Pipeline is about modern Europe — about its two ends, or rather extremities; about Europe leading TV channels in Russia, France, Finland, Germany, Italy, that starts in the deserted space of permafrost in Russia’s Siberia and ends on the cosy beaches Denmark, Sweden, Israel, Norway, Australia, Switzerland and of the Bay of Biscay where the laws of nature alone determine an essentially different lifestyle. other countries. What could such different lives have in common? Physically they are united by the gas pipeline “Western Siberia — Western Europe”. The pipeline has not simply connected these spaces, 1990 Еврейское счастье but also indissolubly linked THIS Russia to THIS Europe. 1996 Благодать 1999 Частные хроники. Монолог 2002 Бродвей. Черное море PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2003 Анатомия ТАТУ Studio “VERTOV. Real Cinema” 2005 Наша Родина http://vertov.ru/studio 2005 Смерть поэта + 7 (495) 650-78-08 2008 Далай Лама: Рассвет/Закат + 7 (495) 650-93-07 (fax) 2008 Девственность [email protected] 2011 Родина или смерть PRODUCER Natalia Manskaya, Filip Remunda, Simone Baumann 2011 Иконоскоп

MESSAGE TO MAN 47 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Полнометражные документальные фильмы/Full-length documentary fi lms

EDITOR Riaan Hendricks DIRECTOR Riaan Hendricks CINEMATOGRAPHER Riaan Hendricks виртуозно interpersonal momentsthatarethesignatureofhisstyle. of hischaractersisexpressedintherichtapestryintense struggle toengageaudienceswiththe“subjectivereality” themes alternatebetweenpersonalandpolitical.Theconstant boundaries ofthegenre.Drawntoobservationalcinema,his than 20 Film Festival.Havingproduced,directedandeditedmore Voyage mostrecentdocumentary Film Festival.Thedirector’s Special MentionforDocumentaryatthe Apollo International was describedasa«sterlingdirectorialdebut»andwonJury Riaan Hendrick’s евала кинофестиваля которое изображению режиссером реальность Постоянное документальная на то серским Склонный A Fisherman’s Tale Первый

к Международном

вопросам « wonaSilverDhowatthe2011 ZanzibarInternational Серебряный fi

lms, hisworkiscelebratedforconstantly pushingthe документальный и дебютом

является показал к »

наблюдательному стремление и героев

напряженных личного монтажером

РЕЖИССЕР в

fi лента 2011 rst documentary rst »,

назвали свое

узнаваемым

он кинофестивале

в доу

итоге

получил характера году режиссера

умение

» вовлечь

фильм Занзибарского « . 2006 2003 2011 2010 2010 2007 2007 2008

более

приводит Выступив межличностных полноценным Риан

кино

специальный

Cocaine, Suicide and расширять A Fisherman’s Tale The SorrowOfUmaqu The LastVoyage The City That KillsSomalian Revolutionaries LoveLife Baraka The Wait

the MeaningofLife режиссерским

, Риана зрителя

fi

то чем lm The LastVoyage ,

Хендрикс Apollo

режиссер к

A Fisherman’s Tale

к 20 продюсером политическим

колоритному Хендрикса

международнго

фильмов в .

режис

« Последняя границы

отношений субъективную

приз

обращается

почерком -

,

жюри , заво The Last Риан

жанра темам

,

-

. .

. RUSSIAN PREMIERE MESSAGE TOMAN THE DEVIL и стремительное of despair, entrapment,contrasts,andunceasinghope. between povertyandfreedomthatsurprisestheviewerwithitsintimate portrayalofaworld sensationalist glamourofthe“gangster.” Ratherthe fruition. A pacy, grittyridethroughtheunderworldofadeadlyturfwarthatdoesn’tgiveinto leader whoseplansforescapingalifeofpovertyhavestillnotand probably neverwillcometo verite style Ageing gangsterBraaimisadrugdealerandtheleaderofgang, TheNiceTime Kids. Inthis выбраться беззакония окунаемся бедностью Language: English, Afrikaans; Englishsubtitles PRODUCER http:// +27 11 4034934,+2786 640 7174(fax) Melville,2109,South Africa Suite 218,PrivateBagX9, Fireworx Media Стареющий ЮАР Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ PRODUCTION &DISTRIBUTOR 03 5 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO MIN 85 2013

романтизма ЛЛОГОВО / : fi SOUTH AFRICA reworxmedia.co.za/ О английский

Г 48

fi в из , lm, wedivedeepintotheconstrictive,claustrophobicspaceofaMitchellsPlaingang и

О

контрастов гангстер

тесный Neil Brandt свободой

нищеты с

В

погружение образа ПОСЛАНИЕ О , африкаанс ,

’S LAIR ’S удушливый Брайм ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

не ,

гангстера ДДЬЯВОЛА ошеломляющее и К

осуществились неумирающей ЧЕЛОВЕКУ Ь

— в

Я мир ; английские наркодилер В

. мир

жестокой Этот О

торговца Л

фильм

зрителя

надежды А и /

FULL-LENGTHDOCUMENTARY субтитры

вряд

и войны

главарь —

наркотиками

ли

откровенным fi . зрелое lm isamaturere

за когда /

территорию

банды -

размышление нибудь

из The NiceTime Kids

изображением Митчеллс

осуществятся

снимает fl ection ontherelationship

о -

Плейн взаимосвязи

ореол

мира . . Смелое , Мы

чьи тайны

отчаянья

с

планы

головой

между

,

,

РЕЖИССЕР Кристиан Сото Каталина Вергара DIRECTOR Cristian Soto Catalina Vergara CINEMATOGRAPHER Cristian Soto EDITOR Cristian Soto Catalina Vergara

RUSSIAN PREMIERE

Кристиан Сото родился в 1980 году в Талькауано, на юге THE LAST STATION Чили. Все детство его окружали море и горы; воспитывали Кристиана дедушка и бабушка. Именно этот факт опре- ППОСЛЕДНЯЯОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКАОСТАНОВКА делил главную тему его будущих фильмов: старение.

LA ÚLTIMA ESTACIÓN Cristian Soto was born in 1980 in Talcahuano, in the south ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY of Chile. He grew up seeing the sea and surrounded by hills 2012 90 MIN HDV 16 : 9 COLOUR being looked after by his grandparents. It is then when he Язык: испанский; английские субтитры / Language: Spanish; English subtitles was exposed to what would mark him in all his future films: getting old. ЧИЛИ, ГЕРМАНИЯ / CHILE, GERMANY 2005 Pasajero de niebla (Mist Passenger)

Документальный фильм о пожилом возрасте. Место действия — дома престарелых. Каталина Вергара родилась в 1981 году в Консепсьоне , Под внимательный взгляд видеокамеры попадают моменты из жизни пожилых людей, на юге Чили. Изучала кинематограф в Duoc UC Institute. проживаемые в атмосфере одиночества и ненужности. Эти дома, в которых время тянется Короткометражные фильмы, созданные ею во время учебы, бесконечно, — последняя остановка перед отправлением в неизбежное путешествие. получили несколько наград. Documentary fi lm about old age that takes place in nursing homes. Under the contemplative look Catalina Vergara was born in 1981 in Concepción, in the south of a camera, the life and moments some old people face in their last stage are portrayed in an of Chile. She studied cinematography in Duoc UC Institute and atmosphere of solitude and abandonment. These homes, and their long-lasting passage of time, won various awards with short fi lms done during her studies. are the last station in life before setting out on the inevitable journey to death. 2004 Mujeres del silencio (Women of Silence)

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Globo Rojo Producciones Philip Gröning Filmproduktion Abadua 204, Lohauserdorfstrasse 40e Las Condes, Chile 40474 Düsseldorf, Germany

+56 9 96530493 info@groening-fi lm.de Cristian Soto contacto@globorojofi lms.com http://groening-fi lm.de/ Catalina Vergara PRODUCER Catalina Vergara, Philip Gröning, Paz Urrutia, Osvaldo Araya

MESSAGE TO MAN 49 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Полнометражные документальные фильмы/Full-length documentary fi lms

MUSICMahan Mobashery SOUNDMicha EDITOR Nari Kim DIRECTOR Tinatin Gurchiani SCREENWRITERTinatin Gurchiani CINEMATOGRAPHER Andreas Bergmann

Engagement inFilm. in 2010.Winner ofDAAD Award 2007for Artistic andSocial Wolf, Potsdam-Babelsberg,Germany. Graduated(Hons.) and TVDirectorattheFilmTelevision UniversityKonrad Germany, andtheUniversityofGraz, Austria, studiedFilm Faculty ofPsychologyat Albert-Ludwigs UniversityFreiburg, Tbilisi StateUniversityandapostgraduatestudyatthe psychology. After graduating(Hons.)attheIvaneJavakhishvili Born inTbilisi,Georgia.Studiedpainting,danceand ственным Вольфа Тинатин окончила ский психологии В Джавахишвили рисование Тбилисский 2007

университет году

в Гурчиани

Университет Бабельсберге и ,

танец Университета общественным получила государственный , РЕЖИССЕР поступила , ,

Австрия родилась

психологию

премию

кино ( Потсдам

Фрайбурга .

2011 2007 2006 2005 2004 2003

в

В

вопросам и

в аспирантуру 2010

телевидения университет DAAD Тбилиси Marian Mentrup Тинатин . С Sxvagan —Fort (Sxvagan — Zeit derSeelen(Time ofSouls) Frauenbilder Killer Moment Sunday inBerlin Away)

отличием ), году Германия ł , Krajczok за

Германия в ,

Гурчиани своих с Грузия внимание

отличием

на

им

им окончила

факультет

. . . киноработах . Иванэ Конрада , Изучала и

к Грац

художе

-

RUSSIAN .

- PREMIERE MESSAGE TOMAN DISAPPEAR DISAPPEAR THE MANQANA, through variousdramaticsituations. A strength tocarryouttheirmajorresolutions…Thosewhoprove be interestingenougharefollowed interested inbecomingpartofa her todifferentlocations:villagesandcities.Herearemanypeople whoanswerthecall:someare Georgia, 2011. A может просто dream ofbeingahero. PRODUCER [email protected] +49 3412156639(fax) +49 3412156638 04103 Leipzig,Germany Marienplatz 1 Deckert Distribution PRODUCTION &DISTRIBUTOR героев Грузия ГРУЗИЯ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 02 7 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 97 2012 ММАШИНА А :

грузинский Ш MACHINE . 2011

быть приводит поделиться

, ГЕРМАНИЯ 50 И

жизнь Н Tamar Gurchiani год

А . ПОСЛАНИЕ fi

lm directorannouncesacastingfor15–23-year-old youth.Thissearchbrings ее Режиссер ; , , английские

если своими

в /

GEORGIA,GERMANY ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ разные В

К твоя

ROMELIC ROMELIC

ЧЕЛОВЕКУ

рассказами ККОТОРОЙ объявляет WHICH

деревни мечта

О fi субтитры lm, othersarereadytosharetheirsentimentalstoriesorseekthe Т — О fi lm abouthowbeautifullifecanbeanddif

и кастинг Р

стать очень

/ города Language:Georgian;Englishsubtitles О / FULL-LENGTHDOCUMENTARY MAKES

Й героем

много

KVELAFERS молодежи .

Желающих ВВСЕ . . С Фильм Е

в

EVERYTHING возрасте

ИСЧЕЗАЕТ И о поучаствовать

том С Ч , как

Е от

прекрасна 15 З А GAAQROBS до

в

Е 23 фильме Т лет

fi cult whenyou и

сложна . Поиск

или

РЕЖИССЕР Патрисия Корреа Валентина Макферсон DIRECTOR Patricia Correa Valentina Mac-Pherson SCREENWRITER Patricia Correa Valentina Mac-Pherson CINEMATOGRAPHER Denis Arqueros EDITOR Catalina Marín SOUND Alfonso Segura

Патрисия Корреа окончила факультет аудиовизуальной коммуникации университета UNIACC в Сантьяго, Чили, по специальности «режиссура». В период учебы она RUSSIAN начала работать в документальном кино. Позже выиграла PREMIERE стипендию на обучение в киношколе Ateliers Varan, Париж, THE WOMEN AND THE PASSENGER где продолжила снимать документальный проект.

ЖЖЕНЩИНЫЕНЩИНЫ И ППАССАЖИРАССАЖИР Patricia Correa graduated from Audiovisual Communications, with a minor in fi lmmaking from the university UNIACC LAS MUJERES DEL PASAJERO in Santiago, Chile. During her studies she developed a particular concern in the area of documentaries, making ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY a lot of documentaries short fi lms at school. Later, she won 2012 45 MIN HD 16 : 9 COLOUR a scholarship to pursue a specialization in documentary at Язык: испанский; английские субтитры / Language: Spanish; English subtitles school Ateliers Varan, Paris, France, where she developed another documentary project. ЧИЛИ / CHILE

Валентина Макферсон окончила факультет аудиовизу- Документальный фильм-размышление о любви, основанный на рассказах четырех женщин- альной коммуникации университета UNIACC в Сантьяго, уборщиц в культовом секс-мотеле Сантьяго, позволяющий нам узнать кое-что об анонимных Чили, по специальности «режиссура». На протяжении постояльцах знаменитого Marin 014. обучения и карьеры она занималась арт-менеджментом и документальным кино, всегда внимательно следя Documentary that refl ects on love through the experiences of four women, maids of an emblematic за тем, что изображения выражают и означают. Santiago motel, which will let us peek into an radiography of Marin 014 passengers. Valentina Mac-Pherson graduated from Audiovisual Communications, with a minor in fi lm-making from the university UNIACC in Santiago, Chile. During her studies and career, she DISTRIBUTOR was developing a major concern in the area of art direction and Taskovski Films in the area of documentaries, always with the concern of what Marija Knezevic the images represent and mean. 7 Granard Business Centre, Bunns Lane, London, UK, NW7 2DQ

0038751218728 0038766180979 (cell) festivals@taskovskifi lms.com http://taskovskifi lms.com debut Patricia Correa

PRODUCER Carrasco, Valentina Macpherson, Patricia Correa, Rodrigo Pacheco Mac-Pherson Valentina

MESSAGE TO MAN 51 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Короткометражные документальные фильмы Short documentary fi lms

AFTER DREAM GIRL ПОСЛЕ 53 ДЕВУШКА МЕЧТЫ TRAUMFRAU 59 ALDONA АЛДОНА 54 LA TRAMONTANE ТРАМОНТАНА 60 AMERICAN DREAMER АМЕРИКАНСКИЙ МЕЧТАТЕЛЬ 55 RING PEOPLE ПОД ОДНИМ НЕБОМ 61 AS SHE LEFT ПОСЛЕ НЕЕ 56 STRAIGHT WITH YOU ТОЛЬКО С ТОБОЙ BREATHTAKING NIET OP MEISJES 62 ПОСТМОРТЕМ ATEMBERAUBEND 57 THE DEATH ROW ПРИГОВОРЕННЫЕ 63 CAMP ЛАГЕРЬ WINTER OBOZ 58 ЗИМА ZIMA 64 РЕЖИССЕР Лукаш Конопа DIRECTOR Lukasz Konopa CINEMATOGRAPHER Pawel Chorzepa EDITOR Carmela Iandoli Louis Largo SOUND Filipe Paszkiewicz

RUSSIAN PREMIERE AFTER ППОСЛЕОСЛЕ

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 2012 7 MIN HD 16 : 9 COLOUR Без диалогов / Without dialogue

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / UK Лукаш Конопа окончил Национальную школу кино и телеви- дения (NFTS). В прошлом году его документальный фильм «После» был представлен на церемонии академии BAFTA «После» — фильм об Освенциме в наши дни. Наблюдение от рассвета до заката в рамках программы NFTS «Звезды завтрашнего дня», за повседневной жизнью в бывшем концентрационном лагере, притягивающем людей участвовал в международных кинофестивалях (Visions со всего мира. du Reel, Швейцария; Cameriamge, Польша; SXSW, США) и был удостоен немалого количества наград. After is a fi lm about contemporary life in Auschwitz. In an observation from dusk till dawn, it portrays Премьера его последнего документального фильма the theatre of everyday life around the grim confi nes and captures the energies and activities Vegas состоялась на кинофестивале Hot Docs в Канаде. of a world fascinated by this former concentration camp. Lukasz Konopa is a Polish fi lmmaker based in London. He graduated from the National Film and Television School. His documentary, After, was screened at BAFTA as part of the NFTS Stars of Tomorrow event last year and has also screened at festivals around the world (such as SXSW, Visions du Reel, Cameriamge), winning several awards. His latest documentary Vegas premiered at Hot Docs.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Lukasz Konopa 2013 Vegas +44 7528 067 216 [email protected] http://lukaszkonopa.com

MESSAGE TO MAN 53 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные документальные фильмы/Short documentary fi lms

MUSICGeir Jenssen SOUNDEmilija Škarnulyt EDITOR Emilija Škarnulyt DIRECTOR Emilija Škarnulyt SCREENWRITEREmilija Škarnulyt CINEMATOGRAPHER Emilija Škarnulyt she workswith she graduatedattheBrera Academy, Milan.Predominantly An emerginginterdisciplinaryartistand Emilija Škarnulyt Italian NationalPrizeofFine Arts forhervideo performance artfestival,New York. In2009,shereceived the Festival, SeoulMuseumof Art, SouthKorea,LUMEN,videoand Festival, OFF &FREEInternationalExpandedCinemaand Art Short FilmFestivalOberhausen,EdinburghInternational different festivalsaroundtheworldsuchas59thInternational and apoeticapproach.Emilija´s active visions,inwhichsheexaminesrealitywithapolitical performances. TheworkofŠkarnulyt поучаствовать искусства в кино в отличают инсталляциями В Литва Эмилия 59- и Эмилия

Эдинбурге области поэтиче основном й

Международный в .

Оберхаузене В

Шкарнулите была 2010

ский ,

работы искусства фестиваль

, занимается фестиваль

удостоена

году fi подходы в lm, video,photography, installationsand

РЕЖИССЕР ė и

фестивалях wasbornin1987Vilnius, Lithuania.

Эмилии перфомансами

окончила

,

за Международный родилась

фестиваль LUMEN

видеоработу

исследования

кино

OFF &FREE национальной . 2013 2013 2013 2011 2010 Ее

, Академию по

, видео фильмы Эмилия

Нью fi в lms havebeenscreenedin

The Valley ofaMissing Song-Do Prophecy By theDay The 38thParallelNorth Hollow Earth 1987 всем

. короткометражного Политический ė - , Йорк consistsofaseries

Limbic Systems

фотографией fi

миру

в lmmaker. In2010, году кинофестиваль

реальности

успели

Шкарнулите

C награды Брера . еульском В

, в 2009 включая

Limbic Systems Вильнюсе

, Милан ė ė ė ė ė

Италии году

, музее .

. ,

. MESSAGE TOMAN ALDONA and thepresent. explosion. Inthe eyes werepoisoned.DoctorsclaimedthatitwasprobablyduetoChernobyl NuclearPowerPlant In thespringof1986, Aldona losthervisionandbecamepermanentlyblind.Thenervesin к на PRODUCER http://emilijaskarnulyte.com [email protected] +4796747192 Emilija Škarnulyt PRODUCTION &DISTRIBUTOR Весной ЛИТВА Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 02 3 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 13 2012

прошлому

Чернобыльской ААЛДОНА : литовский Л / 1986

LITHUANIA 54 Д

и О Emilija Škarnulyt года

настоящему

Н ė fi ПОСЛАНИЕ lm wefollow Aldona throughadailysojourn,toGrutasPark,touchingboth thepast ;

английские Алдона А

АЭС

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ . К В

ЧЕЛОВЕКУ внезапно .

фильме ė

субтитры

мы ослепла

следуем / Language:Lithuanian;Englishsubtitles / . SHORTDOCUMENTARY Врачи

за

Алдоной

объяснили

в

парк

это

Грутас последствиями ,

где St. PETERS

PREMIERE

она BURG

прикасается аварии

РЕЖИССЕР Томас Хэйли DIRECTOR Thomas Haley CINEMATOGRAPHER Joseph Haley EDITOR Seamus Haley

RUSSIAN PREMIERE

AMERICAN DREAMER ААМЕРИКАНСКИЙМЕРИКАНСКИЙ ММЕЧТАТЕЛЬЕЧТАТЕЛЬ Томас Хэйли родом из штата Орегон, США, с начала 1970-х годов живет в Париже. С 1980-х годов работал КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY в агентстве SIPA PRESS. Его фотографии Бхопальской 2012 32 MIN HD 16 : 9 COLOUR катастрофы в 1984 году были удостоены награды на самом Язык: английский / Language: English значительном конкурсе фотожурналистов World Press Pho- to. Недавно Томас решил посвятить себя документальным США, ФРАНЦИЯ / USA, FRANCE проектам. Он получил финансирование Национального цен- тра кинематографии Франции (CNC) на создание докумен- тального веб-проекта, посвященного Палестине, — Facts on Джулиан живет в маленьком городке на севере Флориды. Он пишет патриотическое the Ground (совместно с агентством CAPA). «Американский стихотворение и едет на автобусе в Нью-Йорк, чтобы почтить память жертв 11 сентября мечтатель» — первый документальный фильм Томаса. вместе со своими соотечественниками. A native Oregonian, Thomas Haley has lived in Paris since Julian lives in a small town in northern Florida. After writing a poem, he goes by bus to Ground Zero the early 1970s. Since the early 1980s, Thomas Haley has to commemorate the September 11 attacks together with his fellow citizens. worked for SIPA PRESS. His work on the Bhopal industrial accident in 1984 was awarded by the World Press Awards. He has currently decided to dedicate himself to documentary projects. He has recently received a fund from the documentary department of CNC (Centre National de la Cinématographie) for his web-documentary project on Palestine Facts on the Ground (in production with CAPA media agency). American Dreamer is his fi rst documentary.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Ceresa Films Adriana Ferrarese 8, rue Meynadier 75019 Paris, France debut +33 (0) 6 11 30 86 45 adriana@ceresa-fi lms.com

MESSAGE TO MAN 55 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные документальные фильмы/Short documentary fi lms

SOUNDSamuel Meirlaen ANIMATION Agathe Hervieu DIRECTOR Alexandra Kandy Longuet SCREENWRITERAlexandra Kandy Longuet CINEMATOGRAPHER Caroline Guimbal

в диплома collaborates withthenationalradio. Europe, sheentersthecinemaschoolIADinBelgium,and work inRussiaandthen Argentina. Whenshecomesbackto exhibitions inParis. After herdegrees,shemovestoliveand School of Arts ofParis-Cergy, andisinvolvedinseveral theater attheUniversityParisIIIand Art attheNational Alexandra LonguetwasborninParis,France.Shestudies участвовала радио ствоведение Александра театральное IAD

Аргентину

в

Бельгии

Бельгии

переехала .

Лонге

Вернувшись в искусство в .

. « ряде Национальной Александра РЕЖИССЕР После

родилась

выставок жить

в нее

Университете в и

» — Европу работать сотрудничает

в

в

Agathe Hervieu Alexandra Longuet Александра школе Париже

Париже ее As SheLeft

, первый поступила

искусств в

,

Россию . Париж Франция После

с

фильм государственным Канди isher

III Пари , в debut получения а

. киношколу

и затем Изучала .

Лонге искус - fi Сержи rst

fi - lm.

,

MESSAGE TOMAN AS SHE LEFT Parallel storiesofadesolationand One gesturewasenoughforhimtochooseleaveheranother woman. New Orleans,Louisiana:onedaywasenoughforKatrinatowipeout anentirecity. A wanderingasadream oranightmareafterthedisaster. Параллельные целый Новый PRODUCER [email protected] +32 475278931 1348 Louvain-la-Neuve,Belgium 75 ruedesWallons Mediadiffusion PRODUCTION &DISTRIBUTOR Блуждания БЕЛЬГИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 02 8 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 38 2012 ППОСЛЕ :

О французский

город Орлеан

56 С / BELGIUM , Л похожие . Caroline Dehon Одного

,

Е истории Луизиана ПОСЛАНИЕ

;

английские

ННЕЕ на жеста

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ Е о К сон

: разобщенности ЧЕЛОВЕКУ Е урагану

хватило или

ночной субтитры fi nally, ofaconsolation. «

Катрина ему [email protected] +32 10478021 Emmanuel vanHoof Véronique Duys

, кошмар чтобы

и / Language:French;Englishsubtitles

утешении / » SHORTDOCUMENTARY хватило

оставить . .

одного

ее

ради

дня

, другой чтобы .

опустошить

RUSSIAN PREMIERE

РЕЖИССЕР Пим Цвир DIRECTOR Pim Zwier SCREENWRITER Pim Zwier CINEMATOGRAPHER Alexander Decker EDITOR Pim Zwier SOUND Christian Schunke

RUSSIAN PREMIERE BREATHTAKING ППОСТМОРТЕМОСТМОРТЕМ ATEMBERAUBEND

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 2012 27 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: нидерландский; английские субтитры / Language: Dutch; English subtitles

ГЕРМАНИЯ / GERMANY

Пим Цвир окончил Институт им. Пита Цварта в Роттер- Можем ли мы вспомнить или представить себе давно вымерших животных? Уникальная даме с дипломом магистра изобразительных искусств. коллекция Университета им. Мартина Лютера в Галле позволяет посмотреть истории Снимает короткометражные фильмы и создает видео- и вымершим животным в стеклянные глаза. инсталляции. Выступал куратором к циклу фильмов для Коллекция продолжает расширяться. Мы наблюдаем за работой таксидермистов Filmbank и на кинофестивале Starting from Scratch. и энтомологов, которые превращают насекомых и млекопитающих в музейные образцы. Pim Zwier obtained his MFA at the Piet Zwart Institute in How can we remember or envision animals that died out? The unique collection of the Martin Luther Rotterdam. He makes short fi lms and video installations. Beside University in Halle (Saale) provides the option to look history and extinct animals in the (glass) eye. being a visual artist/fi lmmaker he curated several fi lm programs The collection is still expanding. By following taxidermists and entomologist at work the fi lm reveals for Filmbank and the Starting from Scratch Festival. the transformation of insects and mammals into becoming specimens for the zoological collection.

2004 Roosje’s Athlete 35133 PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2007 Bidcatcher Worklights Media Production GmbH 2008 Jolanda 23 Ziegelei 3 2010 Sutrapeze D-39249 Werkleitz, Germany 2010 Celestial Body +49 39298 26244 2010 Oerdak, poem in progress +49 39298 26246 (fax) 2008 Sarah Ann [email protected] 2012 Atemlos http://worklights.de 2013 Alles Was Irgendwie Nü tzt

MESSAGE TO MAN 57 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные документальные фильмы/Short documentary fi lms

MUSICSebastian Klim EDITOR Pawe DIRECTOR Tomasz Jeziorski SCREENWRITERTomasz Jeziorski CINEMATOGRAPHER Tomasz Jeziorski Роберт for Grace видеопроекции тете театре работу рологии Томаш in on tostudyattheDirectingDepartmentofFilmSchool the newmediaincontemporarytheatre.Thenhewent University ofWarsaw, thesison wherehewrotehismaster’s Tomasz JeziorskigraduatedfromCulture Studiesatthe Chetouane ( and DeathofMarina Abramovi for theperformancesofsuchdirectorsasRobertWilson (

Ł ód

Киношколы ź .

. Heworksinatheatreandmakesvideoprojections

Езёрский о Уилсон Продолжил

Варшавского

) новых или Das ErdbebeninChili

Лоран (

РЕЖИССЕР для информационных Life andDeathofMarina Abramovi

в окончил

Лодзи

обучение постановок

Шетуан

университета .

Работает магистратуру

( ć

на , Das ErdbebeninChili Томаш Grace for

таких

). debut режиссерском

средствах

в , ł Kowalik

написав

театре Езёрский режиссеров

факультета

и

в дипломную

создает ) orLaurent современном

факуль ć , , ).

как RUSSIAN

Grace культу PREMIERE

Life -

-

MESSAGE TOMAN CAMP CAMP Their parentshadothergoalsinmind;theysenttheirkidstoaslimming and The youngestare9,theeldest17. All ofthemwentonholidaywithjustonegoal—tosurvive. режимом у на http://polishshorts.pl http://polishdocs.pl http://kff.com.pl [email protected] +48 122946945 31-143 Krakow, Poland ul. Basztowa15/8a Katarzyna Wilk Krakow FilmFoundation PRODUCTION &DISTRIBUTOR than suppressingthem. stressed outbytheimposedregimeofdietandexercise,whichincreases theirfoodcravingsrather them disciplineandstrongwill.Tutors dowhattheycantoful Младшим ПОЛЬША Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 02 9 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 19 2012 OBOZ ЛЛАГЕРЬ

них

другое А

: навыки Г польский

Е

58 / : диет

POLAND здесь они Р

дисциплины

Ь

и отправили ; 9

ПОСЛАНИЕ упражнений английские

лет , старшим

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ К

своих ЧЕЛОВЕКУ и

укрепить

, субтитры которые —17.

детей

волю

У / в лишь Language:Polish;Englishsubtitles

лагерь всех . Тренеры /

усиливают

SHORTDOCUMENTARY одна

похудения

цель

делают

— их fi

l theirtasks,yetchildrenbecome и аппетит выжить

физподготовки

все , что . . Родители

могут fi tness camptoteach , , но чтобы

надеялись

дети

развить

подавлены

РЕЖИССЕР Оливер Шварц DIRECTOR Oliver Schwarz SCREENWRITER Oliver Schwarz CINEMATOGRAPHER Andreas Widmer EDITOR Stefan Kälin SOUND Reto Stamm MUSIC Marcel Vaid STARRING Dirk H.

DREAM GIRL ДДЕВУШКАЕВУШКА ММЕЧТЫЕЧТЫ TRAUMFRAU

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 2012 20 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: немецкий; английские субтитры / Language: German; English subtitles Оливер Шварц родился в 1986 году в Берне, Швейцария. ШВЕЙЦАРИЯ / SWITZERLAND Получив бизнес-образование, Оливер попробовал себя в работе на разных кинокомпаниях. В 2012 году окончил факультет видео Университета прикладых Дирк искал женщину своей мечты всю жизнь. После многих разочарований, он, кажется, наук и искусств Люцерна. «Девушка мечты» — его наконец нашел любовь. Дженни идеально подходит ему на первый взгляд, дипломная работа. Работает кинорежиссером и сцена- но в чем-то в корне не похожа… ристом в продюсерской компании Lomotion в Берне.

For most of his life, Dirk has been searching for the woman of his dreams. After several failed Oliver Schwarz was born in 1986 in Bern, Switzerland. After relationships and a burnout, he fi nally seems to have found the love of his life, Jenny: the perfect completing a course in business studies, Oliver Schwarz match at fi rst sight — but somehow fundamentally different… went on a number of work experiences with fi lm production companies. In 2008, he began the Bachelor course at the video department of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts. He graduated successfully in 2012 with his fi nal, Dream Girl. Since then, Oliver has been working as a fi lm director PRODUCTION & DISTRIBUTOR and author at Lomotion Film Productions in Bern. Lomotion AG Oliver Schwarz Studienrichtung Video — Hochschule Weyermannsstrasse 28 +41 (0)31 388 00 89 Luzern, Design & Kunst CH-3008 Bern, Switzerland +41 (0)31 388 00 99 (fax) Baselstrasse 61 http://lomotion.ch +41 (0)76 595 25 01 (cell) CH-6003 Luzern, Switzerland [email protected] +41 41 248 61 26 2009 Liebeslied (Love Song) Louis Mataré edith.fl [email protected] 2010 Stillstand (Stand Still) [email protected] 2012 Nullpunkt (Point Zero) +41 (0)31 388 00 89 2012 Funeral of a Graveyard

MESSAGE TO MAN 59 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные документальные фильмы/Short documentary fi lms

EDITOR Noëmie Bottiau DIRECTOR Noëmie Bottiau CINEMATOGRAPHER Noëmie Bottiau La Tramontane her, shemeetsthemostincrediblepeople throughhercamera. passion isthedocumentary. Fascinatedbytheworldaround multidisciplinary skills(photo,video,collages)hergreatest studies atLaCambre Art School.DespiteNoëmie’s great passionandthenontoBrussels photography. MovingtoStrasbourgstudycinema,hersecond Noëmie BottiaugrewupinParis,whereshestudied a her lastyearattheLaCambre Art School.Shegraduatedwith миром ее страстью фильм фотографию ходят в Ноэми кино в

брюссельской Брюссель fi rst classdegreeandthecongratulationsofjury.

с

, отличием

своим благодаря

Боттио вокруг Ноэми

становится ,

вторым чтобы . ,

Переехала

и isher и выросла и

РЕЖИССЕР

самые ее

школе поздравлениями видеокамере

выпускная продолжить

главным fi

rst movie,whichhasbeenmadeduring документальное

удивительные

искусств в

Париже в

Страсбург

увлечением

. « Ноэми работа

занятия La Cambre Трамонтана

, от и

там комиссии

, .

Боттио

знакомства чтобы Она кино fi nish herphotographic

фотографией же ,

а . . debut защитила

изучала

Ее Она затем

» — заниматься .

настоящей

очарована первый

проис

WORLD PREMIERE -

MESSAGE TOMAN LA TRAMONTANE годам запретили natured. Duringtheprocessof past familyhistory. Onmy care workers,Iwasinstructednottophotographthechildren’s faces,dueto theiryoungagesand mistreatment, abuseandabandonment.WhenI aged between5and17yearsold.Someofthesechildrenwereorphaned orhavebeenvictimsof La Tramontane из 17 http://lacambre.be [email protected] +32 26261780 B-1000 Bruxelles,Belgium 1 Abbaye deLaCambre ENSAV La Cambre PRODUCTION &DISTRIBUTOR « БЕЛЬГИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 03 6 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO MIN 16 2013 Трамонтана

них лет ТТРАМОНТАНА :

.

Р взрослые французский своя Сироты

А 60 /

BELGIUM фотографировать

М история » — isa

О , . жертвы ПОСЛАНИЕ В детский Н

foster care процессе ; . Т английские Из

А

- ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ жестокого К за fi

rst meetingwiththechildren,Ifoundthemkind,curouisandmature- дом ЧЕЛОВЕКУ Н

юного

съемок

А fi лица home locatedinBrussels,Belgium.Thismoviefeatures25children lming, ourmeetingstransformedintoagameofhideandseek.

в

Брюсселе субтитры

возраста

родительского детей

наши http://noemiebottiau.com [email protected] +44 7818336867 7 BourneRoad Noëmie Bottiau . Мои

/ ,

встречи героев Language:French;Englishsubtitles Бельгия / SHORTDOCUMENTARY fi

rst cametoLaTramontane andmettheirteamof персонажи

обращения

и

превратились .

непростых В

фильме — добрые , оставленные

участвовали отношений

в

настоящую , любопытные

с

25 дети

их

игру детей семьями —

и

у в

не

каждого от прятки

5 по , мне до

.

РЕЖИССЕР Альфредо Ковелли DIRECTOR Alfredo Covelli CINEMATOGRAPHER Alfredo Covelli EDITOR Fabrizio Federico STARRING Mike Paul Barbara Arthur Venom Little Skinny Guitar Player Prince-Beggar-Soul-One Tony B. Conscious Lynn Gucci

WORLD RING PEOPLE PREMIERE ППОДОД ООДНИМДНИМ ННЕБОМЕБОМ

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY Альфредо Ковелли родился в 1979 году. В юности 2013 38 MIN HD 16 : 9 COLOUR работал статистом, позднее — ассистентом режиссера Язык: английский / Language: English на полнометражных картинах и телепроектах, а также вторым режиссером телепередач. В настоящее время — ИТАЛИЯ, США / ITALY, USA сценарист. В 2011 году снял свой первый короткометражный фильм, комедию Nonna si deve asciugare (Grandma Must Get

Dry), отобранную для участия в 80 кинофестивалях в 27 стра- Община бездомных на Венис-Бич в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Нищета, поэзия, нах. Основатель независимой кинокомпании Meproducoda- мудрость, любовь и противоречия. На берегу Океана. solo, занимается продюсированием независимых фильмов как собственного производства, так и других кинорежиссеров. Living in the Homeless Community of Venice Beach, California. Poverty, poetry, wisdom, love and contradictions. Facing the Ocean. Alfredo Covelli was born in 1979. Worked as an extra in his teen years and later on as assistant director in features and television productions, as well as second unit director for television programs. He’s now a screenwriter. In 2011, he directs his fi rst short fi lm, comedy Nonna si deve asciugare (Grandma Must Get Dry) selected by 80 festivals in 27 countries. He’s the founder of the production company Meproducodasolo (a totally independent production company) and he’s producing independent fi lms, directed by himself, and PRODUCTION & DISTRIBUTOR by other directors. Meproducodasolo s.r.l. Largo Messico 6 Roma, Italy +393386637144 [email protected] 2011 Nonna si deve asciugare (Grandma Must Get Dry) PRODUCER Alfredo Covelli

MESSAGE TO MAN 61 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные документальные фильмы/Short documentary fi lms

MUSICRex Adriaansz SOUNDStephan Wolven EDITOR Luuk van Stegeren DIRECTOR Daan Bol CINEMATOGRAPHER Wilko van Oosterhout War Ends fi Daan Bolstudiedvisualarts,specializingindocumentary кументальным В Успел Тийс специальности Работал series forDutchbroadcastingorganisationVPRO. documentaries. Currentlyheisworkingonayouthdocumentary Stories Даан lm directing.Hehasworkedasresearcher for

настоящее C

Бол

снять (dir. HeddyHonigmann) andhasdirectedseveralshort хрёдер

на (dir. ThijsSchreuder), theseries

окончил

съемках

несколько

время ),

« сериалом РЕЖИССЕР West SideStories режиссер

факультет

занят картин

документальных

для

в

документального

работе

When theWar Ends

визуальных голландского Joeri deGraaf Даан ( реж

над Бол . Хедди

молодежным

фильмов

debut West Side

искусств

канала

кино When the

Хонигманн ( реж ». .

по VPRO .

до - ). . MESSAGE TOMAN STRAIGHT WITH YOU bullying him.Whatshouldhedowhenthecoolestgirlinhisclasssends himaloveletter? girls. Although hisfamily knows,he’s afraid totellhisschoolmates,ashethinkstheymightstart Straight With You делать в PRODUCER [email protected] Randy Vermeulen Vossen Films [email protected] 06-43916288 Daan Bol PRODUCTION &DISTRIBUTOR У НИДЕРЛАНДЫ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 02 9 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 19 2012 ТТОЛЬКО NIET OP MEISJES OP NIET

курсе одиннадцатилетнего О : Л нидерландский , ,

если он Ь 62

держит К

Randy Vermeulen самая / О

THENETHERLANDS ПОСЛАНИЕ is adocumentaryabouteleven-year-old Melvin,whohasasecret:heisnot into

правду

клевая С ;

английские

Мелвина

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ К

ЧЕЛОВЕКУ

ТТОБОЙ в

девочка

тайне О

Б есть

от субтитры О

в

одноклассников секрет классе Й

/ — /

SHORTDOCUMENTARY отправляет Language:Dutch;Englishsubtitles его

не ,

интересуют опасаясь

ему

любовное

издевательств

девочки

письмо

. RUSSIAN И PREMIERE

хотя . ? Но

его

что

семья

ему

РЕЖИССЕР Мариам Эбрахими DIRECTOR Maryam Ebrahimi CINEMATOGRAPHER Hamid Hamoun EDITOR Farzad Moloudi

RUSSIAN PREMIERE

THE DEATH ROW ППРИГОВОРЕННЫЕРИГОВОРЕННЫЕ

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 2013 6 MIN DVCAM 16 : 9 COLOUR Язык: дари; английские субтитры / Language: Dari; English subtitles

ШВЕЦИЯ / SWEDEN

На юге Афганистана пятнадцать школьниц были облиты кислотой. Их вина заключалась в том, что они шли в школу. В знак протеста против систематического ущемления прав женщин на Мариам Эбрахими родилась в 1976 году в Тегеране. образование в центре Кабула в тишине стоят пятнадцать женщин в траурных одеждах. Эта Живет и работает в Швеции. Окончила Университет ис- акция вызывает активные обсуждения среди прохожих. Но тридцать лет насилия в стране кусств Тегерана по специальности «искусство и теория только усилили предрассудки и предубеждения, и смысл действия остался непонятым. искусства». Продолжила образование в Швеции в области паблик-арта (искусство в городской среде). Создала не- In south Afghanistan 15 schoolgirls were attacked with acid. Their guilt was that they were going to сколько видеоработ на политические и социальные темы. school. To protest against systematic suppression against women’s educational rights in Afghanistan, 15 female artists stand in silence dressed in their mourning costumes in central Kabul. The action creates interaction among the spectators. But dark images from more than three decades of violence Maryam Ebrahimi was born in 1976 in Tehran. Lives and works have closed people’s eyes so that preconception and forejudge won’t enable them to approach in Sweden. She has studied Art and Art theory in Art University the message of the act. of Tehran. She continued her education in Sweden in Art in Public Realm. She has made a number of artistic videos with PRODUCTION & DISTRIBUTOR political and social theme. Nimafi lm Hölövägen 8, 12540 Stockholm, Sweden +46 8 6475515 farima@nimafi lmsweden.com 2011 I Was Worth 50 Sheep http://nimafi lmsweden.com 2012 No Burqas Behind Bars (Kvinnofängelset) PRODUCER Nima Sarvestani

MESSAGE TO MAN 63 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные документальные фильмы/Short documentary fi lms

MUSICShoe SOUNDHenri D’Armancourt EDITOR Cristina Picchi DIRECTOR Cristina Picchi CINEMATOGRAPHER Saulius Lukoševi

реях по « Ее Окончила Италия Кристина to award-winningbooks. Her writtenworkincludesshortstoriesandcontributions have beenscreenedinfestivalsandgalleriesworldwide. in ScreenDocumentaryfromGoldsmithsUniversity. Her degree Literature fromtheUniversityofPisaandamaster’s and writerbasedinLondon.HoldsadegreeEuropean Cristina Picchiwasbornin1981Lucca,Italy. A европейская

специальности фильмы

многих . Кинорежиссер

Пикки Пизанский

были стран

литература

РЕЖИССЕР родилась

показаны « . Пишет режиссер

университет

и

писатель

»

в 2013 2011 2011 короткие

1981 и на

Голдсмитский документального Кристина

фестивалях Fragments ofaDream Under YourSkin The Disassociated году

. по Живет fi

рассказы ti

специальности

в

Лукке

Пикки

в

и

колледж Лондоне

. в ,

гале fi кино lmmaker č ius - ».

. fi lms MESSAGE TOMAN WINTER WINTER ритуалами вынуждены Реальность where civilizationconstantlyboth А thoughts ofthepeoplewhohavetocopewithoneworld’s harshestclimates. A portraitofa season—ajourneythroughNorthRussiaandSiberia,thefeelings where lifeanddeathconstantlyembraceeachother. script, inwhichphysicalandmentalenduranceplayanimportantrole asmuchchancedoes, remote places,people,animalsandnatureitselfbecomeelements ofamillennialyetunpredictable переплетены и сценария PRODUCER http://cinetrain-project.com/ [email protected] +7 (909)680-73-10 107370 Moscow, Russia 4th Grazhdanskayastr. 39/3kv. 8 Mirumir Studio PRODUCTION &DISTRIBUTOR Портрет РОССИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 03 2 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 12 2013 ZIMA ЗЗИМА

realitywheretheboundarybetweenlifeanddeathissothinthat sometimesalmostnonexistent, мысли И : М русский

/ времени людей А 64 , RUSSIA где .

, В одновременно

в Petrik Protsenko, GuillaumeProtsenko

слишком

этих выносливость , которой

, английский ПОСЛАНИЕ которым

года

отдаленных .

граница

тесно

Путешествие ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ К

приходится ЧЕЛОВЕКУ

; бороться

английские . играет

местах между fi ghts andembracesnatureitstimelessrulesrites.Inthese

такую

и

через жить

http://cristinapicchi.com [email protected] +44 7906778585 E8 1JP, London,UK 12b BrettRoad, Cristina Picchi жизнью мириться люди

субтитры

же

в зиму /

, суровейших

SHORTDOCUMENTARY животные важную

и

смертью с на

/ капризами Language:Russian,English;Englishsubtitles

Русском

роль , природа

климатических так , как

Севере

тонка природы

и

везение становятся , что

и

в и

часто

Сибири St. PETERS условиях ее ,

где PREMIERE

бессменными

BURG частью

стирается жизнь , через .

и одного

смерть

чувства , люди

Лента — одна из крупнейших и динамично развивающихся сетей розничной торговли в России. Основанная в 1993 году в Санкт-Петербурге, компания на протяжении 20 лет является одним из лидеров российского ритейла. Лента входит в десятку крупнейших продуктовых ритейлеров страны. В настоящее время в различных регионах России работает свыше 60 гипермаркетов сети Лента, открыты 4 супермаркета в Москве. 16 магазинов сети расположены в Санкт-Петербурге. Ведется строительство магазинов в Ижевске, Тюмени, Новороссийске, Кемерово и других городах страны. Гипермаркеты Лента работают семь дней в неделю и предлагают покупателям товары не менее чем на 5 % ниже среднерыночных за счет использования преимуществ торгового формата, в котором работает Лента. Лента стала первой российской компанией, которая начала формировать культуру оптовой и розничной торговли. Имея 20-тилетний опыт работы на розничном рынке, Лента успешно развивается в различных регионах страны. Сегодня постоянными покупателями гипермаркетов сети Лента являются около 6 миллионов человек, и это число с каждым днем увеличивается. В магазинах и офисах компании работает 20 000 сотрудников, являющихся главной ценностью компании. В планах компании — активное развитие в различных городах страны, совершенствование всех бизнес-процессов и IT-инфраструктуры, повышение эффективности системы управления поставками и категорийного менеджмента, улучшение качества работы с покупателями.

Lenta is one of the largest and fast-growing retail chains in Russia. Established in 1993 in St. Petersburg, the Company has been a Russian retail leader for 20 years. Currently, 63 Lenta hypermarkets operate in different Russian regions and 4 supermarkets in Moscow. 16 trade stores in St. Petersburg, fi ve in Novosibirsk, three in Omsk, two each in Nizhny Novgorod, Krasnodar, Barnaul, Yaroslavl and Ulyanovsk, one each in Astrakhan, Volgograd, Tyumen, Ryazan, Saratov, Penza, Novorossiysk, Rostov-on-Don, Pskov, Cheboksary, Surgut, Ufa and other Russian cities. Lenta hypermarkets are open 7 days a week and offer products for at least by 5 % lower prices than mid-market ones by taking advantages of the business format used by Lenta. Lenta is a Russian pioneer in creating wholesaling and retailing culture. With its 20 years’ experience in retail market operations, Lenta successfully develops in different regions of the country. Today, approximately 6 million people are regular customers of Lenta chain hypermarkets, and this number increased day by day. The Company’s stores and offi ces have 20,000 staff that is the Company’s core value. The Company expects to actively develop its operations in various cities of the country, to improve all its business processes and IT infrastructure, to enhance the effi ciency of supply management system and category management, and to improve the quality of customer service.

197374, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, УЛ. САВУШКИНА, 112 SAVUSHKINA ST., 112 197374, ST. PETERSBURG

Т.: +7 812 3806131 F.: +7 812 3806150

[email protected] WWW.LENTA.COM Короткометражные игровые фильмы Short fi ction fi lms

ANIMALS I KILLED LAST SUMMER SCHENGEN ЖИВОТНЫЕ, КОТОРЫХ Я УБИЛ ПРОШЛЫМ ЛЕТОМ ШЕНГЕН 72 DJUR JAG DÖDADE FÖRRA SOMMAREN 67 THE BIG LEAP EXPLORATION OF CONFINEMENT ПРЫЖОК 73 ОСВОЕНИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ 68 THE CURSE MOU IKKAI ПРОКЛЯТИЕ 74 ВОЗВРАЩЕНИЕ 69 TIRED OF BEING HANDSOME ON THE THRESHOLD УСТАВШИЕ БЫТЬ КРАСИВЫМИ НЕ ПРОЩАЯСЬ FATIGUÉS D’ÊTRE BEAUX 75 STO KATOFLI 70 WE WERE WOLVES RESURRECTION МЫ БЫЛИ ВОЛКАМИ ВОСКРЕШЕНИЕ WIJ WAREN WOLVEN 76 RÉSURRECTION 71 РЕЖИССЕР Густав Даниельссон DIRECTOR Gustav Danielsson SCREENWRITER Gustav Danielsson CINEMATOGRAPHER Gustav Danielsson EDITOR Gustav Danielsson Gustav Öström SOUND Felix Aneer MUSIC Felix Aneer STARRING Sebastian Ylvenius Anton Samuelsson Forsdik Sara Daniella Mendel-Enk Adam Olivier Liard Göthberg Mats Jäderlund Karin Bergquist Isak Monka RUSSIAN Neighbor Mats Quiström PREMIERE ANIMALS I KILLED LAST SUMMER ЖЖИВОТНЫЕИВОТНЫЕ, ККОТОРЫХОТОРЫХ Я УУБИЛБИЛ ППРОШЛЫМРОШЛЫМ ЛЕТОМЛЕТОМ Густав Даниельссон родился в 1975 году в Эрншёльдсвике, DJUR JAG DÖDADE FÖRRA SOMMAREN Швеция. Режиссер, сценарист, продюсер, оператор. Изучал архитектуру в Университете Чалмерса, Гетебург, а также КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / SHORT FICTION режиссуру в Шведской школе кино и телевидения. Одна 2012 16 MIN DCP 2.39 : 1 COLOUR из его работ как оператора — последний полнометраж- Язык: шведский; английские субтитры / Language: Swedish; English subtitles ный фильм Роя Андерссона «Ты, живущий». Премьера фильма состоялась в рамках программы «Особый ШВЕЦИЯ / SWEDEN взгляд» Каннского кинофестиваля 2007 года. В 2008 году Густав снял короткометражный документальный фильм Portrait of a Reluctant Gentleman. В 2011 году — фильм Маленький мальчик убивает животных, и его отец больше не может этого выносить. The Twin, завоевавший несколько наград по всему миру. Много мелких животных уже убито, и в конце концов даже на руках отца оказывается кровь. Это одновременно мрачный и комичный фильм о моральной дилемме, которую не так Gustav Danielsson was born in 1975 in Örnsköldsvik, Sweden. просто решить. He is a director, a scriptwriter, a producer, a director of photography. He studied architecture at Chalmers, Gothenburg, A young boy kills small animals and his father can’t handle it. A handful of small animals are killed, and directing at IHTV. His work as a director of photography and in the end even the father gets blood on his hands. This is a macabre, comical fi lm of a moral includes Roy Andersson’s most recent feature fi lm You, dilemma with no easy answers. the Living. The fi lm premiered in the Certain Regard section at the 2007 Cannes Film Festival. In 2008, Gustav made the short documentary Portrait of a Reluctant Gentleman. In 2011, PRODUCTION & DISTRIBUTOR he made the short fi lm The Twin that has won several awards Swedish Film Institute New Europe Film Sales GDBP all over the world. Mirja Hildbrand Wester Jan Naszewski Helgagatan 36D P.O. Box 27 126 Słowicza 12/2 118 58 Stockholm, Sweden SE-102 52 Stockholm, 05-075 Warsaw, Poland +46 70 768 69 39 Sweden jan@neweuropefi lmsales.com [email protected] 2007 You, the Living (director of +46 8 665 11 36 [email protected] photography) mirja.hildbrand@sfi .se http://animalsikilled.com 2008 Portrait of a Reluctant http://gustavdanielsson.com Gentleman PRODUCER Gustav Danielsson, Cilla Holm 2011 The Twin

MESSAGE TO MAN 67 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные игровые фильмы/Short fi ction fi lms

STARRING Olga Ardova SOUND EDITOR DIRECTOR Marusya Syroechkovskaya CINEMATOGRAPHER

А и кино С кино В Маруся is amemberoftheRussianDocumentaryGuild. Moscow (intheworkshopof A. Zeldovich). Marusya Faculty ofFilmDirectingattheInstituteModern Arts, M. Razbezhkina).Since2009sheisastudentofthe School ofFilmand Television (intheworkshopof From 2007to2008shestudiedattheIndependent Marusya Syroechkovskayawasbornin1989Moscow.

. 2007–2008 2009 телевидения Зельдовича

Института и

телевидения

года Сыроечковская — годах ). . студентка РЕЖИССЕР Член

современного

училась (

мастерская Гильдии

родилась 2011

факультета

в

Независимой

Gleb Nechaev Zack Helwa Andrew Stern Павел Маруся Маруся Глеб Маруся Маруся неигрового Чистый

искусства

в

М 1989

Нечаев .

Самойлов Разбежкиной

Сыроечковская Сыроечковская Сыроечковская Сыроечковская

человек

году режиссуры

кино

( школе мастерская

в

Москве

).

.

MESSAGE TOMAN EXPLORATION OF CONFINEMENT OF EXPLORATION And whatifyouenjoyit?.. Or withyourheadstuckinaturtleneck? How longwouldyoubeabletolivewithyourfootstuckinabucket? Is therealifeafteryougottrappedinrubbishchute? А Или Сколько 03 9 I VS 6 9 COLOUR 16:9 VHS MIN 19 2013 PRODUCER ООО PRODUCTION &DISTRIBUTOR Есть РОССИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ [email protected] +7 (495)9679700(fax) +7 (495)9988609 +7 (495)9679398 105164 ул

что . ООСВОЕНИЕ Земляной

с « : ли

если головой английский С Ливандия

Москва

жизнь / вы В 68 RUSSIA

бы

смогли О Маруся

,

Вал вам

после Е , запутавшейся ПОСЛАНИЕ Россия

Энтертейнмент Н ; , 9,

это

русские бы

И Сыроечковская того оф

понравилось прожить

Е ИГРОВОЙ К . 4119

, ЧЕЛОВЕКУ

как

субтитры

ООГРАНИЧЕНИЙ

в вы

воротнике с Г »

упали ногой / SHORT FICTION SHORTFICTION Р .. ?. / А Language:English;Russiansubtitles ,

в застрявшей Н

мусоропровод

водолазки И Ч Е Н

в ?

ведре И ? Й ? РЕЖИССЕР Ацуко Хираянаги DIRECTOR Atsuko Hirayanagi SCREENWRITER Atsuko Hirayanagi CINEMATOGRAPHER Mitch Arens EDITOR Eric Elofson SOUND David Briggs MUSIC Jo Keita STARRING Satoru Kamata Hiroko Ninomiya Tadayuki Kawase Yoshinori Ito RUSSIAN Hiroaki Miyagawa PREMIERE Koudai Fujita Haruna Fujita Megumi Fujita Tomoko Fujita Miki Miki

Ацуко Хираянаги родилась в Нагано и выросла в Тибе, MOU IKKAI Япония. Как студент по обмену поехала в США, где окон- чила Университет штата в Сан-Франциско со степенью ВВОЗВРАЩЕНИЕОЗВРАЩЕНИЕ бакалавра театральных искусств. Ее короткометражные фильмы принимали участие во многих международных КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / SHORT FICTION кинофестивалях, включая Международный фестиваль 2012 14 MIN HD 16 : 9 COLOUR короткометражного кино в Клермон-Ферране и Фестиваль Язык: японский; английские субтитры / Language: Japanese; English subtitles азиатских короткометражных фильмов, где фильм «Воз- вращение» получил гран-при, а также специальную награду ЯПОНИЯ, СИНГАПУР / JAPAN, SINGAPORE губернатора Токио и приз зрительских симпатий. Сейчас Хи- раянаги — кандидат в магистры искусств в Нью-Йоркском университете (Tisch School of the Arts Asia), где получила После пятнадцати лет, проведенных в Соединенных Штатах, мучимый раскаянием сын полную трехгодичную стипендию (Cathay Scholarship). возвращается в дом своего детства в Токио, чтобы рассказать матери, что она наконец может им гордиться. Но оказывается, что он приехал слишком поздно… Atsuko Hirayanagi was born in Nagano and raised in Chiba, Japan. She left to the United States as a high school exchange After fi fteen years in the Unites States, a guilt-ridden son returns to his childhood home in Tokyo, student and went on to graduate from San Francisco State to tell his mother that he can fi nally make her proud. Unbeknownst to the outside world, he has University with a Bachelor’s of Art degree in Theatre Arts. come too late for his mother… Her short fi lms have played at many international fi lm festivals, including Clermont-Ferrand International Short Film Festival, and Short Shorts Film Festival & Asia, where her fi lm, Mou Ikkai won the Grand Prix as well as the Japan Competition Best Short Award (Governor of Tokyo Award), and the Audience Award. Hirayanagi is currently an MFA candidate at NYU Tisch Asia, where she received the Cathay Scholarship, a three year full-merit scholarship.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Atsuko Hirayanagi 2009 Link [email protected] 2010 Quarter Life 2010 Wake PRODUCER Yuka Kubonoya, Kunio Takahashi, Atsuko Hirayanagi 2013 Oh Lucy!

MESSAGE TO MAN 69 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные игровые фильмы/Short fi ction fi lms

STARRING Myrto SOUNDNassos Papoulia Tsialtas EDITOR Ioanna Pogiantzi DIRECTOR Anastasia Kratidi SCREENWRITERAnastasia Kratidi CINEMATOGRAPHER Dimitris Kassimatis and Audiovisual DirectionattheUniversityofParisVIII. Lives in Athens afterobtaining themasterdegreeonCinema sculpture andarthistory, beforereachingcinema. Attended variousartistic Anastasia KratidiwasborninVolos, Greece,in1983. Париж и рисование Получив в Греция Анастасия

разных аудиовизуальных VIII, . До

степень видах

,

Кратиди прихода переехала лепка

РЕЖИССЕР искусства

магистра ; изучала

родилась искусств в

кино

в fi

elds, likeceramics,drawing, Афины ,

2010 2007 2006–2007 2005 on aSeaPort 2011

таких попробовала кинорежиссуры историю

в

в

Mahmud Fasir Iqbal Mazhar Irfan Jamshad Stefanos Balabanis Paraskeuas Tzimos Dimitris Dactylas Ali Sadaqat Odysseas Gougoulis Giannis Tsironis Анастасия У 1983 . 6 Periodsand5 Escapes Homo View bytheRooftop I MetItbyChance ниверситете

как

искусств керамика году Bambakourgia

себя

в Кратиди

Волосе

.

, ,

NATIONAL PREMIERE INTER MESSAGE TOMAN ON THE THRESHOLDON threshold ofherlifeandshehastotakeadecision. She isa“docilebody”whoservesherfamilybyanymeansnecessary. Nowshestandsonthe Lena, a19yearsoldgirl,liveswithherfamilyinanisolatedfarmhouse intheGreekcountryside. она она PRODUCER [email protected] 003(0) 6945894303 Anastasia Kratidi PRODUCTION &DISTRIBUTOR Девятнадцатилетняя ГРЕЦИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 03 9 I H 16:9 HD MIN 19 2013 STO KATOFLI STO ННЕ Е

стоит не :

греческий

больше

/ ППРОЩАЯСЬ 70 GREECE

на Р

Eleftherios Kratidis пороге

О чем ПОСЛАНИЕ ; английские Щ «

жизни

девочка А девушка

ИГРОВОЙ К Я

ЧЕЛОВЕКУ , С и

ей субтитры на Ь

Лена

необходимо побегушках

/ SHORTFI

живет / Language:Greek;Englishsubtitles

на »,

С принять

уединенной TION TION готовая

решение

выполнить

греческой .

любую

ферме

просьбу . Для

своей . Теперь

семьи

же

РЕЖИССЕР Джереми Розенштайн DIRECTOR Jeremy Rosenstein SCREENWRITER Jeremy Rosenstein CINEMATOGRAPHER Davide Prudente EDITOR Clémence Carré ANIMATION Julien Cariteau STARRING Michèle Goddet Jean-Claude Frissung Ludovic Chazaud Vincent Brayer

RUSSIAN PREMIERE

RESURRECTION ВВОСКРЕШЕНИЕОСКРЕШЕНИЕ RÉSURRECTION

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / SHORT FICTION 2012 20 MIN DCP 16 : 9 COLOUR Язык: французский; английские субтитры / Language: French; English subtitles

ШВЕЙЦАРИЯ / SWITZERLAND

Церковный приход поручил супругам-пенсионерам Анри и Аннетт снять любительский фильм на религиозную тему. Это занятие разбудит в них давно угасшие чувства.

Henry and Annette, a retired couple, are given by their local parish the mission to make a short Джереми Розенштайн родился в 1987 году в Женеве, religious fi lm. This amateur fi lmmaking will bring them to reconsider the nature of desire in their Швейцария. В 2012 году получил диплом бакалавра relationship. в области кино Школы искусств Лозанны (ECAL).

Jeremy Rosenstein was born in 1987 in Geneva, Switzerland. 2012 BA in cinema from the ECAL (École Cantonale d’Art de Lausanne).

PRODUCTION & DISTRIBUTOR École Cantonale d’Art de Lausanne, Département Cinéma 5, avenue du Temple, 1020 Renens VD 021/316 99 33 021/316 92 66 (fax) 2011 Corps épousé [email protected] http://ecal.ch

MESSAGE TO MAN 71 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные игровые фильмы/Short fi ction fi lms

MUSICRabah Nait STARRING Claudia Oufella Tagbo SOUNDMathieu Villien EDITOR Noël Fuzellier DIRECTOR Annarita Zambrano SCREENWRITERAnnarita Zambrano CINEMATOGRAPHER Jean-Paul Agostini фестивали в кинофестиваль кинофестиваля жек Венецианский mezzo forte selected inthemostimportantinternationalfestivals: in Parisfor10yearsnow. Shemadevarious shortmovies, Annarita ZambranowasborninRomebutlivesandworks feature des Réalisateursin2010.Sheisactuallydevelopingher at theMostraofVenice in2009and в над Аннарита

секцию Париже ,

своим отобранных fi lm. «

уже Замбрано

Двухнедельник первым : attheBerlinalein2008, Andante mezzoforte 10

кинофестиваль

РЕЖИССЕР в в

2008 2010 на лет

полнометражным

самые . родилась Автор году году

режиссеров 2013 2013 2013 2012 2010 2009 2008 2006

, . именитые

множества À lalunemontante— Сейчас

Marie-Anne Mestre Florent Arnoult Johanna Bah Cédric Vieira Thomas Klotz Marie-Christine Orry Sophie Letourneur Julia Artamonov Rabah NaitOufella Аннарита в в

2009 — Ophelia L’âme duguépard L’Heure bleue Dans lacourdesgrands Tre ore À lalunemontante Andante mezzoforte La troisièmefois Риме Tre ore À lalunemontante на

Аннарита

фильмом

, международные году Берлинский » живет

короткометра Каннского

Замбрано atLaQuinzaine

и

Tre ore—

и

работает

. работает на

Andante

- fi

rst

MESSAGE TOMAN SCHENGEN has theirownhopesanddreamstocrosstheSeinebutInes dealwithnewrules… women whoareseekingvisastoentertheleftbankfromright oftheriverSeine.Everyone In ParismilitarilydividedintwopartsliketheoldEast-West Berlin,InesRaymondreceives menand с на Инес 2012 10 MIN DCP 2.35 : 1 COLOUR [email protected] 06 79892145 75011 Paris, France 10 rueDeguerry Annarita Zambrano PRODUCTION &DISTRIBUTOR В ФРАНЦИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ PRODUCER

новыми Париже

левый ШШЕНГЕН

: Рэймонд французский Е

Н 72

, берег правилами / разделенном FRANCE Г Stéphanie Douet

Е принимает

Сены ПОСЛАНИЕ Н ; английские . . У

ИГРОВОЙ

К всех военными

ЧЕЛОВЕКУ мужчин

свои

субтитры /

и SHORT FICTION SHORTFICTION

надежды на

женщин

две

/ clemence.gambetta@sensito Clémence Gambetta stephanie.douet@sensito 06 48744136 Stéphanie Douet 01 435500(fax) 01 40337964 75011 Paris, France 10 ruedesbluets Sensito Films части Language:French;Englishsubtitles

, и нуждающихся

мечты

подобно , но

именно

Западному

в

визе

Инес

fi для lms.com

и

fi приходится

lms.com того Восточному , чтобы

столкнуться

перейти

Берлину

,

РЕЖИССЕР Кристофер Рус DIRECTOR Kristoffer Rus SCREENWRITER Kristoffer Rus CINEMATOGRAPHER Krzysztof Rus EDITOR Bartosz Pietras SOUND Tomasz Wieczorek MUSIC Kristian “Polarman” Eliasson STARRING Tilly Scott Pedersen Gustaf Skarsgård Arkadiusz Jakubik INTER NATIONAL PREMIERE

THE BIG LEAP ППРЫЖОКРЫЖОК Кристофер Рус — режиссер польско-шведского происхождения. Окончил Киношколу «Культурама» КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / SHORT FICTION в Стокгольме и Киношколу Анджея Вайды в Варшаве. 2013 13 MIN 35 MM 2.40 : 1 SPHERICAL COLOUR Две его короткометражные работы завоевали призы Язык: английский; английские субтитры / Language: English; English subtitles многих кинофестивалей: The Apple Tree (приз зрительских симпатий на кинофестивале в Гетеборге; приз фестиваля ПОЛЬША, ШВЕЦИЯ / POLAND, SWEDEN в Палм-Спрингс; Неделя кинокритиков в Каннах-2013) и Street Feeling (фестиваль в Палм-Спрингс, междуна- родный фестиваль в Сан-Себастьяне). Сейчас Кристофер Трое людей встречаются на крыше небоскреба. У них одинаковые намерения — покончить работает над адаптацией хорошо встреченного критикой с собой из-за финансового кризиса. Их разные представления о загробной жизни очень скоро романа Masakra Profana Ярослава Ставирея. порождают конфликт. И единственный способ узнать, кто прав, — совершить Прыжок. Kristoffer Rus is half Polish, half Swedish. He graduated Three people meet atop a skyscraper. They have the same intention — to commit suicide due to from Kulturama fi lm school in Stockholm and Wajda School a major fi nancial crisis. The confl ict quickly escalates when they discover that they all represent in Warsaw. He has directed festival-winning short fi lms like a different conviction about the afterlife. The only way to fi nd out who’s right is to take The Big Leap. The Apple Tree (Audience Award, Gothenburg Film Festival; Winner, Palm Springs Film Festival; Critiques Week Cannes 2003) and Street Feeling (Palm Springs Film Festival, San Sebastian International Film Festival). Currently Kristoffer is working on the adaptation of the critically acclaimed novel Masakra Profana by Jarosław Stawirej.

PRODUCTION & WORLD SALES Prasa i Film Sp. z o.o. New Europe Film Sales East of West Cinema AB Jan Naszewski 2000 Red on White ATM FX Sp. z o.o. +48 600 173 205 2001 Smiling Faces Telewizja Polska S.A., jan@neweropefi lmsales.com 2002 The Last Round Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych http://neweuropefi lmsales.com 2003 The Apple Tree 2009 Street Feeling PRODUCER Renata Czarnkowska-Listoś, Kaśka Krosny, Ewa Borguńska, Maciej Strzembosz

MESSAGE TO MAN 73 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные игровые фильмы/Short fi ction fi lms

STARRING Ibtissam SOUNDSebastian Zabara Dale EDITOR Fyzal Boulifa DIRECTOR Fyzal Boulifa SCREENWRITERFyzal Boulifa CINEMATOGRAPHER Taina Galis Burn MyBody He’s thewriteranddirectorofseveralshort Fyzal BoulifaisaBritish in 2013. selected forSundanceandnominatedaBAFTA Film Award in Directors’ FortnightattheCannesFilm Festival2012,was recent short Grand PrixduJuryat Angers PremiersPlans2010.Hismost “unfortunate” and“expertlydirected”, кино завоевал Его Sundance фестиваль фильм на Фызал а « названный короткометражных происхождения несчастливым также

кинофестивале

последний

и

телевизионных Булифа в

завоевавший

программе

Первый и

2012 журналом

fi номинирован lm, , describedby

— короткометражный . » РЕЖИССЕР The Curse Писатель года и

приз британский

«

в фильмов «

мастерски Анжере ),

Двухнедельник Гран Sight &Sound

искусств

а fi Illy lmmaker ofMoroccandescent.

также

на

, , wontheIllyBestShortFilmPrize - за 2010 2009 2008 режиссер при Sight &Sound

,

премию в лучший

включая 2010 Abdel Jalil Abdelaoui Mohammed Hanouchi Fadoua Jordini Achraf Naciri Abdeljalil Azdour Sabrine Sghiri Taina Galis Фызал режиссер

был срежис

жюри BAFTA Burn MyBody Coming Back Whore

фильм

« отобран году

«

режиссеров Британской нескольких экстремальным

короткометражный Булифа

c

Первых Burn MyBody в ированным Whore

2013 марокканского фильм as“extreme”, fi « lms including lms Проклятие

на , winnerofthe году

Планов фестиваль

Whore

» ( академии . », Каннский , », » » .

MESSAGE TOMAN RUSSIAN PREMIERE THE CURSE a smallboy, allshewantstodoisgohome. Fatine hasventuredfarfromthevillagetomeetherolderlover. Whensheiscaughtby одного возлюбленным 02 6 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO MIN 16 2012 PRODUCER http://quark info@quark London WC2H8LS,UK 10 DenmarkStreet Quark Films PRODUCTION &DISTRIBUTOR Фатина ФРАНЦИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ППРОКЛЯТИЕ : Р французский —

отправилась О 74 скорее / fi fi FRANCE lms.com lms.com К Gavin Humphries, KarimDebbagh

. Л ПОСЛАНИЕ Но

пойти Я

; ее

английские Т в

замечает далекий

ИГРОВОЙ домой И К

ЧЕЛОВЕКУ Е .

путь

маленький субтитры / SHORT FICTION SHORTFICTION

из

деревни contact@kasbah- http://kasbah- +212 539325530(fax) +212 539325531 Tanger, Morocco Rue ibnalBanna10 Kasbah-Film Tanger /

Language:French;Englishsubtitles мальчик , чтобы … fi lms.com Теперь

встретиться fi lms.com

ей

хочется

с

давним

только

РЕЖИССЕР Анна-Лаура Даффи RUSSIAN Лео Маршан PREMIERE DIRECTOR Anne-Laure Daffi s Léo Marchand SCREENWRITER Anne-Laure Daffi s Léo Marchand CINEMATOGRAPHER Hugues Poulain EDITOR Liza Ignazi SOUND François Boudet STARRING Denis Lavant Pablo Nicomedes

Анна-Лаура Даффи и Лео Маршан совместно делают TIRED OF BEING HANDSOME анимационные короткометражные фильмы с 1999 года. УУСТАВШИЕСТАВШИЕ ББЫТЬЫТЬ ККРАСИВЫМИРАСИВЫМИ В 2008 году они победили в номинации «Лучший фран- цузский анимационный фильм» на Международном FATIGUÉS D’ÊTRE BEAUX фестивале короткометражного кино в Клермон-Фер- ране. Сейчас они работают над короткометражными КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / SHORT FICTION и полнометражными анимационными фильмами. 2012 30 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: французский; английские субтитры / Language: French; English subtitles Anne-Laure Daffi s and Léo Marchand are a couple of gifted directors, making animated shorts fi lms since 1999. ФРАНЦИЯ / FRANCE In 2008, they won an award for Best French Animated Film at Clermont-Ferrand International Short Film Festival and are now recognized as great artists. They currently develop short В центре пустыни в хижине два ковбоя, Дюк и Сесил, ждут остальных членов банды. Убивают and features animated fi lms. время, как могут. Вдруг раздается выстрел. Сесил выпустил пулю в пустыню, чтобы проверить, сможет ли он отыскать ее. 2009 Les cowboys n’ont pas peur de mourir In the middle of the desert in a cabin two cowboys, Le Duc and Cécile expect the rest of the band. 2007 La Saint-Festin They kill time as they can. Suddenly a bang slap. Cécile just shoot in the desert to see if he has 2005 Le train a chance to recover the bullet. 2002 Mon voisin Christian déménage 2001 On a beau être bête, on a faim quand même 1999 Jambes en l’air 1999 Surtout il pleut

PRODUCTION & DISTRIBUTOR s fi Caïmans Productions 16 rue Bleue 75009 Paris, France +331 40 13 03 41 Léo Marchand +331 40 13 03 42 Anne-Laure Daf [email protected]

MESSAGE TO MAN 75 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Короткометражные игровые фильмы/Short fi ction fi lms

MUSICIgor Iofe STARRING Wisse Vollaers, ClaasMeier, Tom Jansen SOUND EDITOR Imre Reutelingsperger DIRECTOR Mees Peijnenburg SCREENWRITERMarlais Olijrhook CINEMATOGRAPHER Stephan Polman

волками киноакадемии in Amsterdam. at its won theTopkapi FilmsFiction Award andtheNCP Audience in 2013withtheshort Edinburgh InternationalFilmFestival2013.Hegraduated fi forms, inwhichhisdistinctvisualstyleisaconstant.Hisshort specializing indirecting.Heexperimentswithdifferentnarrative later MeesgotacceptedtotheNetherlandsFilm Academy, the opportunitytostudyataDanishFilmschool.Oneyear and documentaries. After graduatingfromhighschoolhehad In highschoolhestartedmakingshort Mees Peijnenburgwasbornin1989andraised Amsterdam. год выпускных видео короткометражные To Cry в фестиваля Мес lm

Амстердаме

поступил We Were Wolves

Пейненбург fi rst screeningsattheKeep An EyeGraduationFestival .

получила После » участвовал

. работ Выпускная

на школы . . Еще Короткометражный РЕЖИССЕР

режиссерский не родился

Keep An Eye Keep An

и

одну в waspartofthe

fi учился документальные

lm старших в

работа конкурсе

Even CowboysGet To Cry награду

в 2013 Voor Zolang Als HetDuurt 2012 2011 2010 1989

в

Rijk Vollaers Diwa Meijman, Martijn Lakemeier, Мес

Датской в факультет Меса классах

Little Dragons Even CowboysGet toCry Rolf deBandand Akwasi — Woestijnvissen Амстердаме

году Эдинбургского на

Пейненбург фильм

кинофестивале Even CowboysGet fi

lms, skatevideos, fi и cial selectionofthe

фильмы

киношколе он вырос

Голландской

« стал Мы .

,

снимать

были кино скейтерские , , which а

- через

MESSAGE TOMAN WE WEREWE WOLVES and talksback. And the bondbetweenthethreebrotherswouldneverbesame. were stillclumsyyoungdogs.Untilthearrivalofagirl;thisunknown creaturethatisfun,unfamiliar motorbikes togetherwithhisbrothers,playedthem,ranaround, screamed;thetimewhenthey Dicky looksbackuponthetimewhenhewassixteenyearsold.This wastheperiodwhenhedrove Теперь с бегали 02 2MN 6M 18 COLOUR 1.85:1 16MM 12 MIN 2012 PRODUCER [email protected] 0031 641898869 1018 ED Amsterdam, theNetherlands Meijman Producties Nieuwe Prinsengracht11G Layla Meijman PRODUCTION &DISTRIBUTOR Дики ГОЛЛАНДИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ WIJ WAREN WOLVEN ММЫ

появлением Ы

: вспоминает нидерландский

,

связь играли 76 БЫЛИ Б Ы / Layla Meijman

между THENETHERLANDS

девочки

, Л смеялись ПОСЛАНИЕ

свои И

тремя

;

— шестнадцать английские

ИГРОВОЙ К ВОЛКАМИ В

. этого ЧЕЛОВЕКУ Тогда

О братьями Л

неизвестного

они К /

SHORT FICTION SHORTFICTION субтитры

А

лет

были уже М . Вместе

никогда

http://someshorts.com [email protected] 0031 622076717 6524 ERNijmegen,theNetherlands 149 St Annastraat Wouter Jansen Some Shorts И нескладными / ,

Language:Dutch;Englishsubtitles веселого

с

не братьями

будет

и

подростками своенравного

такой

они

, гоняли как

прежде .

Но существа

на

все

мотоциклах .

изменилось RUSSIAN PREMIERE . ,

Aнимационные фильмы Animation fi lms

AFTERNOON IRISH FOLK FURNITURE THE CASSETTE PLAYER ПОЛДЕНЬ 79 ИРЛАНДСКАЯ НАРОДНАЯ МЕБЕЛЬ 86 КАССЕТНИК ZABTE SOWT 93 AROUND THE LAKE MARCEL, KING OF TERVUREN ВОКРУГ ОЗЕРА МАРСЕЛЬ, КОРОЛЬ ТЕРВЮРЕНА 87 THE MOON THAT FELL INTO THE SEA AUTOUR DU LAC 80 ЛУНА, УПАВШАЯ В МОРЕ MOTHER UMI NI OCHITA TSUKI NO HANASHI 94 ASTIGMATISMO МАМАН АСТИГМАТИЗМ 81 MAMAN 88 THE WOUND ОБИДА BOLES MUD CRAB OBIDA 95 БОЛЕСЬ 82 СЛУЧАЙ С КРАБОМ 89 TIRED OF SWIMMING DAY OF THE SUN MY NAME IS BOFFER BINGS УСТАЛ ПЛАВАТЬ 96 ДЕНЬ СОЛНЦА 83 МЕНЯ ЗОВУТ БОФФЕР БИНГС 90 TOTO 97 DRUNKER THAN A SKUNK SNAIL IN SPACE ПЬЯНЕЕ СКУНСА 84 УЛИТКА В КОСМОСЕ 91 ZIEGENORT ЦИГЕНОРТ 98 INTERNATIONAL FATHER’S DAY SOCK SKEWER STREET 8 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ОТЦА СУККАВАРТААНКАТУ, 8 WHEN ONE STOPS STARPTAUTISKĀ TĒVA DIENA 85 SUKKAVARTAANKATU 8 92 КОГДА ТЫ ОСТАНАВЛИВАЕШЬСЯ HÄNEN TILANNNE 99 St. PETERS РЕЖИССЕР Изабела Плучиньска BURG DIRECTOR Izabela Plucińska PREMIERE SCREENWRITER Izabela Plucińska CINEMATOGRAPHER Izabela Plucińska EDITOR Izabela Plucińska MUSIC Michał Krajczok

AFTERNOON Изабела Плучиньска родилась в 1974 году в Кошалине, ППОЛДЕНЬОЛДЕНЬ Польша. Окончила киношколу в Лодзи (режиссер анима- АНИМАЦИЯ / ANIMATION ционного кино) и Академию изящных искусств (графика 2013 3 MIN HD 16 : 9 COLOUR и дизайн) там же. Изабела также училась в Университете Без диалогов / Without dialogue кино и телевидения им. Вольфа Конрада в Бабельсбер- ге (Потсдам). Среди ее многочисленных анимационных ПОЛЬША / POLAND работ наиболее успешной оказалась Jam Session, полу- чившая множество наград, в том числе «Серебряного медведя» в номинации «Лучший короткометражный «Полдень» — размышление в двух частях об одном случае из жизни мужчины и женщины. фильм» на Берлинском фестивале. Живет в Берлине, Каждый с головой погружен в свои проблемы и давно не замечает другого, когда работает в своей кинокомпании Clay Traces. непредвиденное происшествие предоставит им возможность пересмотреть свои отношения. Мир вокруг на время исчезнет, и они смогут снова быть вместе. Долго ли будет продолжаться Izabela Plucińska was born in 1974 in Koszalin, Poland. She это драгоценное мгновение? studied animation at the Polish National Film School in Łódź and graphic art and design at the Academy of Fine Arts there, Afternoon is a two-part commentary on one single moment shared by a man and a woman. Although and also studied at the Konrad Wolf Film and Television each of them is completely engaged with their own activities and doesn’t seem to notice anything University in Potsdam-Babelsberg. Among her many clay else, all of a sudden, owing to an unexpected incident, a couple will look towards one another once animations, the most successful one was Jam Session, winner again. When the world somehow fades away for a little while they are given the chance of reuniting of many prizes including the Silver Bear in the short fi lm once again. How long will this precious moment last? competition at the Berlin festival. She currently lives in Berlin where she runs her own production company, Clay Traces.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Krakow Film Foundation Katarzyna Wilk 1999 Backyard ul. Basztowa 15/8a 2001 Twin 31-143 Krakow, Poland 2002 On the Other Side +48 12 294 69 45 2005 Jam Session [email protected] 2006 Breakfast 2008 Marathon PRODUCER Izabela Plucińska, Clay Traces 2008 7 More Minutes

MESSAGE TO MAN 79 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

UI Carl&leshommes-boîtes MUSIC ANIMATION Noémie Marsily EDITOR Noémie Marsily DIRECTOR Noémie Marsily CINEMATOGRAPHER Noémie Marsily В a shortanimated exhibitions andconcerts.Heco-directedwithNoémieMarsily Nos Restes Carl Roosenslikestellingstories.He’s anillustrator. Hefounded Caniche 2013 2012 2012 2010 an illustrator, anda Noémie Marsilywasbornin1983Belgium.Sheisapainter, Иллюстратор 2011 2010 2008 narration, pictures,highlightingthediversityofpractices. Nos RestesinBrussels,whichisexperimentingaroundbooks, рассказов иллюстратор Совместно малотиражные Nos Restes Ноэми 2007 Black Socks Indien Pauvre histoirepauvre1–8 Incomplet danstout Caniche (co-dir. NoémieMarsily) Caniche (co-dir. CarlRoosens) Tristesse

Марсили году .

и

publishingin2007,makingfanzinebooks, , с

основал который изображений

, Ноэми

Карл кинорежиссер

книги РЕЖИССЕР

fi родилась lm producedbyZorobabel,entitled fi

Роозенс

lmmaker. She’s alsopartofthecollective Марсили

, издательский занимается

Noémie Marsily организует

самыми в

1983 любит

.

Член снял Carl Roosens Carl Roosens Carl Roosens Carl Roosens Карл Ноэми

созданием выставки году

различными рассказывать дом анимационный брюссельского

Роозенс

Марсили

в

Nos Restes

Бельгии

и

необычных концерты

Carl Roosens способами .

истории Художник

коллектива , фильм Caniche издает .

книг .

.

, . ,

MESSAGE TOMAN AROUND THE LAKE hommes-boîtes fragments oflivesthattakeusforawalkaroundthelake,withwords andmusicof The breathofajogger, ademolished anthill,apuddle,sandwichleftonbench,squirrel… фрагменты 03 MN V 1 : COLOUR 16:9 DVD MIN 5 2013 http://zorobabel.be [email protected] 1190 Bruxelles,Belgium Avenue Van Volxem, 200 William Henne,DelphineRenard Zorobabel PRODUCTION &DISTRIBUTOR Дыхание БЕЛЬГИЯ Язык АНИМАЦИЯ AUTOUR DU LAC DU AUTOUR ВВОКРУГ О : К французский

Р 80 бегуна / BELGIUM

/ из У ANIMATION

жизни . Г , ПОСЛАНИЕ заброшенный

;

английские ООЗЕРА у

озера

З К

ЧЕЛОВЕКУ Е

Р под

муравейник А

субтитры

музыку

коллектива / Language:French;Englishsubtitles , лужа , забытый

Carl &leshommes-boîtes.

на

скамье

бутерброд

RUSSIAN PREMIERE , Carl &les белка — РЕЖИССЕР Николай Трошинский DIRECTOR Nicolai Troshinsky SCREENWRITER Nicolai Troshinsky ANIMATION Nicolai Troshinsky SOUND Pierre Sauze MUSIC Shogun Kunitoki

RUSSIAN PREMIERE

ASTIGMATISM Николай Трошинский родился в 1985 году в Москве. Изучал рисунок в Мадриде, позднее — в Италии. В 2009 году ААСТИГМАТИЗМСТИГМАТИЗМ окончил школу анимации La Poudrière по специальности «режиссер-постановщик анимационных фильмов». Его ASTIGMATISMO короткометражная работа Jeux pluriels была отобрана для Международного фестиваля короткометражного АНИМАЦИЯ / ANIMATION кино в Клермон-Ферране и была показана на выставке 2013 4 MIN DSLR 16 : 9 COLOUR Jeux D’Artistes в Анси. С 2006 года работает внештатным Без диалогов / Without dialogue иллюстратором детских книг, в основном испанских. В 2010 году получил южнокорейскую премию CJ Picture ИСПАНИЯ / SPAIN Book Award. С 2009 по 2011 год он периодически пре- подавал искусство рассказа и кинематографический язык в мадридской школе Ars Animación. Потеряв свои очки, мальчик может четко видеть лишь отдельные предметы. Увлеченный окружающими его звуками, он отправляется исследовать мир размытых очертаний, Born in Moscow in 1985, Nicolai Troshinsky studied illustration неизведанных мест и незнакомых героев. in Madrid and later in Italy. In 2009, he graduates as animation fi lmmaker in the french school La Poudrière. His short-fi lm Jeux A boy, having lost his glasses, can only see one thing in focus at a time. His sight gets attracted pluriels is selected in the Clérmont-Ferrand international short by the sounds that surround him. He will have to explore a blurry world of unknown places and fi lm festival and was shown in the Jeux D’Artistes exhibition strange characters. in Annecy. Since 2006, he has been working as a freelance children’s books illustrator mainly for Spanish publishers. In 2010, he wins the CJ Picture Book Award in South Korea. From 2009 to 2011 he sporadically teaches storytelling and cinematographic language in the Ars Animación school in Madrid. PRODUCTION & DISTRIBUTOR Nicolai Troshinsky [email protected] http://astigmatismo-shortfi lm.com http://troshinsky.com 2008 Samare 2009 Rendez-vous au cratère X-24 PRODUCER Nicolai Troshinsky 2009 Jeux pluriels

MESSAGE TO MAN 81 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

MUSICToma STARRINGGrom Katja Levstik SOUNDJohanna Herr EDITOR Thomas ANIMATIONSchmidl Oliver Throm DIRECTOR Špela CINEMATOGRAPHER Michael Jorg SCREENWRITERGregor Zorc

анимации создала Špela аискусств обучение producer. works inSloveniaasanindependentanimation world andwonmorethan30awards.Since2008,Špela have beenscreenedatoverahundredfestivalsallthe animated puppet Media Design.DuringherstudiesinGermanyshemadetwo studies atthe Academy ofMedia Arts, Cologne,Departmentof Communication Design(2002)inLjubljanashecontinuedher в Университета 30 факультета показаны Шпела

качестве наград Č

Чадеж adežwasbornin1977. After graduatinginVisual

две

. — на на в

С независимого

визуальных Кельне

2008 анимационные факульте многих Mate toMeasure

Любляны родилась РЕЖИССЕР fi lms года .

Во фестивалях 2011 2010 2009 2008 2007 2004 Mate toMeasure

медиадизайна

Шпела

время

в коммуникаций в

2002 аниматора 1977 Good Last Minute(co-dir. Marina Rosset) Far EastFilmFestival Trailer Marathon (co-dir. IzabelaPluci Lovesick Mate

картины

и

Gregor Zorc Leon Vidmar Spela Cadez Шпела обучения Чадеж

to Measure году Night, Missy году Lovesick

мира

. она

Č

После и

в

and работает в

Чадеж adež

продюсера

и жанре

и Академии

, — продолжила в

получили дизайна

Германии Lovesick,

окончания которые

fi кукольной lm directorand

в

Словении

.

меди более which

она

были Č

ń - ska) adež

MESSAGE TOMAN BOLES Филип проститутка ном 03 2 I DP .5 1 COLOUR 1.85:1 DCP MIN 12 2013 PRODUCER http://nohistory.org 386 (0)31391419 SI-1000 Ljubljana,Slovenia Jenkova 5, No HistoryInstituteofContemporary Arts PRODUCTION &DISTRIBUTOR Филип СЛОВЕНИЯ Язык АНИМАЦИЯ prostitute thatFiliptriestoavoidbyallmeans,askshimwritealetter forher prosperous partoftown.OnedayFilipgetsaknockonthedoor. HisneighbourTereza, anolder gloryandluxuriouslifestyleinamore Filip livesinapoorneighbourhood.Hedreamsofwriter’s And itwouldallendup him towriteananswerthepreviousletter. сочинить ББОЛЕСЬ

районе : О словенский

соглашается живет

82 Л ответ , . / , Е ГЕРМАНИЯ Однажды

ANIMATION Špela которую в

. С бедном ПОСЛАНИЕ Ь ; Č английские . adež,TinaSmrekar Все

Филип fi

ne ifaweeklaterTereza wouldnotshowupathisdoorstepagain,asking

раздается районе

/ К

SLOVENIA,GERMANY

бы ЧЕЛОВЕКУ

ничего избегает .

субтитры Он

стук

мечтает , но

изо в

неделю дверь /

Language:Slovenian;Englishsubtitles всех

о

славе .

На сил спустя

пороге .

Она писателя

Тереза

просит — его

и

снова

шикарной

его соседка

написать

приходит

Тереза

жизни fi ancé. Filipagrees.

письмо RUSSIAN

к PREMIERE

, нему

в немолодая

благополуч

ее с

просьбой

жениху

- .

РЕЖИССЕР Хендрик Денхаус RUSSIAN DIRECTOR Hendrik Denkhaus PREMIERE EDITOR Lukas Helmbrecht Christian Denkhaus ANIMATION Hendrik Denkhaus Kilian Helmbrecht

DAY OF THE SUN В 2004 году мы (Кристиан Денкхаус, Хендрик Денкхаус, Килиан Хелмбрехт, Лукас Хелмбрехт) приступили к соз- ДДЕНЬЕНЬ СОЛНЦАСОЛНЦА данию анимационных фильмов для школьного проекта. Основные силы были направлены на создание покадро- АНИМАЦИЯ / ANIMATION вой анимации из конструктора Lego, так называемых 2013 5 MIN HD 16 : 9 COLOUR кирпичных фильмов (brickfilms). За почти десять лет мы Язык: корейский; английские субтитры / Language: Korean; English subtitles стали важной частью сообщества снимающих кирпичные фильмы, завоевали несколько призов на ежегодном ГЕРМАНИЯ / GERMANY немецком фестивале кирпичных фильмов Steinerei. Наши фильмы были также показаны на национальных и международных фестивалях и удостоены призов. Даже самые незначительные вещи могут иметь огромное значение. In 2004, we (Christian Denkhaus, Hendrik Denkhaus, Kilian The smallest things can have the biggest impact. Helmbrecht, Lukas Helmbrecht) started producing animation fi lms for a school project. The main focus of our work has since then been on stop-motion-animation with Lego toys, so called brickfi lms. In almost 10 years of fi lmmaking, we became an important part of the German brickfi lming community and won several prizes on the annual German Brickfi lm Festival (Steinerei). Our fi lms were also shown in various national and international fi lm festivals and won awards.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2008 Weltraffer Lukas Helmbrecht [email protected]

PRODUCER Hendrik Denkhaus

MESSAGE TO MAN 83 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

MUSICJonathan Rosen STARRING Walt Curtis SOUNDWeston Fonger EDITOR Ilana Schwartz DIRECTOR Bill Plympton his secondOscarnomination. fi the Academy Award forBestShort Animation. In2005,hisshort animation. In1987,hisshort and cartoonist. All his life,BillPlymptonhasbeenfascinatedby School ofVisual Arts. Plymptonserved 15yearsasanillustrator he movedtoNew York Cityandbeganayearofstudy atthe in theartclub.HewentontoPortlandStateUniversity. In1968, graduated fromOregonCityHighSchoolwhereheparticipated Bill Plymptonbornin1946Portland,Oregon.In1964,he хитом В работал ступил университете за продолжил его Орегон ное всю Билл lm 2005

лучший

фильм

Guard Dog участие жизнь

Плимптон

и

. в году

принес В

иллюстратором Школу 1964

мечтал анимационный

Your Face

обучение

его в .

деятельности В has beenahitat

году РЕЖИССЕР автору фильм 1968 визуальных родился

только

окончил

был в году

вторую Портлендском Guard Dog

и в

об

номинирован

1946 короткометражный 2004 2001 1997 1992 1987 2013 2008 2004 переехал художником fi

lm

искус художественного

анимации школу Sandrine Plympton Kevin Palmer Билл

номинацию Your Face fi Hair High Mutant Aliens I MarriedaStrangePerson! The Tune Your Face Cheatin’ Idiots and Angels Guard Dog lm festivalsanditbroughtBill году c

стал тв ,

где Плимптон

в . в

Пятнадцать

государственном Нью . Портленде

комиксов

фестивальным

В на принимал 1987 was nominatedfor

« - на Йорк Оскар «

фильм кружка Оскар году

, и , но

» лет актив по штат RUSSIAN PREMIERE

. ; - ».

- MESSAGE TOMAN DRUNKER THAN ASKUNK Than aSkunk,orSoHe Thought An adaptationofWalt Curtis’s poem, так под 03 MN IE 1 : COLOUR 16:9 VIDEO MIN 4 2013 PRODUCER http://plymptoons.com [email protected] (212) 741-0322 New York, NY 10001 153 W. 27thSt.#1005, Plymptoons PRODUCTION &INTERNATIONAL SALES Киноадаптация США Язык АНИМАЦИЯ

ППЬЯНЕЕ

показалось названием / : USA Ь английский

Я 84 / Н ANIMATION Bill Plympton,Sandrine Plympton

Е « ».

стихотворения ПОСЛАНИЕ Как Е / Language:English -

то

ССКУНСА

раз К

ЧЕЛОВЕКУ К

Пьяница У

Уолта , aboutaCowboytownthattormentsthelocaldrunk. Н С The Time theDrunkCameto Town andGotDrunker

заявился

Кертиса А +31 204040708 (fax) +31 204040707 1001 NE Amsterdam, theNetherlands P. O.Box15703 Sydney Neter SND Films

о в

страданиях город

и

напился

алкоголика

пьянее

в

скунса

ковбойском , или

ему

городке

, РЕЖИССЕР Эдмундс Янсонс DIRECTOR Edmunds Jansons SCREENWRITER Edmunds Jansons EDITOR Edmunds Jansons ANIMATION Edmunds Jansons SOUND Horet Kuus

Эдмундс Янсонс — режиссер анимационного кино и один из основателей киностудии Atom Art (2001). Его работы Little Bird’s Diary, Springtime in Crow Street, How Shammies Bathed, International Father’s Day and Choir Tour были отобраны в программы кинофестивалей всего мира: Международного фестиваля анимационного кино в Оттаве, Международного фестиваля детского кино в Чикаго, Между- народного фестиваля анимационного кино в Сеуле (SICAF), фестиваля Anima Mundi в Бразилии и др. Весной 2012 года RUSSIAN Эдмундс получил диплом режиссера анимационного кино Эстонской академии искусств. Помимо основной работы, PREMIERE он любимый и популярный иллюстратор детских книг.

INTERNATIONAL FATHER’S DAY Edmunds Jansons co-founded the fi lm studio Atom Art in 2001. He works as animation fi lm director and graphic designer. His ММЕЖДУНАРОДНЫЙЕЖДУНАРОДНЫЙ ДДЕНЬЕНЬ ООТЦАТЦА animation fi lms Little Bird’s Diary, Springtime in Crow Street, STARPTAUTISKĀ TĒVA DIENA How Shammies Bathed, International Father’s Day and Choir Tour have been selected in many international fi lm festivals all АНИМАЦИЯ / ANIMATION over the world, such as Ottawa International Animation Festival, 2012 5 MIN HD 16 : 9 COLOUR Chicago International Children’s Film Festival, SICAF, Anima Без диалогов / Without dialogue Mundi and others. In spring 2012, Edmunds has graduated Estonian Academy of Art and now is Master of Animation. ЛАТВИЯ / LATVIA Beside his initial work Edmunds is recognized and beloved children’s book illustrator.

Для людей День отца — праздник, а для маленькой птички — обычный рабочий день с обычными заботами: нужно добыть еду для своей семьи. 2003 The Black Spawn 2005 Scissorman (Šķērgriezis) For people Father’s Day is a celebration, but for one small bird — an ordinary working day. 2007 Little Bird’s Diary (Čiža acīm) And concerns are the same old — to get food for his family. 2009 The Dream Express 2009 Springtime in Crow Street (Pavasaris Varnu ielā) 2010 How Shammies Bathed (Kā Lupatiņi mazgājās) 2011 How Shammies Teeter-Tottered (Kā Lupatiņi šūpojās) PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2012 How Shammies Guessed (Kā Lupatiņi uzminēja) Atom Art 2012 Choir Tour (Kora turneja) Ieva Vaickovska Terbats iela 49/51 LV-1011, Riga, Latvia 0037167612709 [email protected]

PRODUCER Sabine Andersone

MESSAGE TO MAN 85 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms STARRING Molly Brannigan,EddieCoen, STARRING MUSIC SOUND ANIMATION EDITOR CINEMATOGRAPHER Tony Donoghue Tony David Fionan Ed Donoghue Kitt Higgins Smith

DIRECTOR Tony Donoghue

Его ментальной студией Его festivals in42countries. UK andonJapanesetelevision.It alsoplayedinover100 on thenationalbroadcastchannelRTE, onChannel4inthe scheme. His was fundedbytheEnglish Arts Council/Channel4 Animate experimental andincludes to exploreruraltraditionsandritual.Early History MuseuminLondon.Henowuses a biologistattheEcologicalParksTrust andtheNatural Tony Donoghuemovedinto инструмента в показан биологией а национальном Тони

Лондоне также

фильм ранняя

Донохью

на более English Arts Council/Channel4 Animate scheme .

в

японском A FilmFromMyParish:6Farms Он работа .

РЕЖИССЕР fi

Ecological ParksTrust lm Создание исследования

стал использует чем телевидении A FilmfromMyParish—6Farms

Body Projections

на снимать

телевидении

ста

этого

Body Projections

кинофестивалях 2007 кино fi Wilsie Nolan Sadie Donoghue,MaeveHogan, Lily Coen,EnyaNeedham, Clodagh Cahalan, Aine Cahalan, Olivia Cahalan,Meabh Damien Moran,JohnCahalan, Sean Gleeson,PaddyCahalan, Patrick Cahalan,Mikey Тони lmmaking after7yearsas

сельских

кино на фильма

каналах и A Film fromMyParish:6Farms

Донохью

анимацию после

. и Более (1996)

Музее

традиций было

fi fi

семи lm workwaslargely lm andanimation RTE

(1996).This того

была был

естествознания в спонсировано

в 42 ,

лет Channel 4 , качестве

фильм показан и

странах экспери screened

обрядов занятий

fi был lm

fi

, lm на . - . .

MESSAGE TOMAN IRISH FOLK FURNITURE ков Этот и в о This restored andreturnedbackintodailyuse. narrators andreadilyavailableequipment. lies abandonedinbarnsand a timemanywouldratherforget.Becauseofthisassociationmuch ofthecountry’s furniture heritage In ruralIrelandoldhandpaintedfurnitureisoftenassociatedwithhard times,withpovertyand 02 MN IE 1 : COLOUR 16:9 VIDEO MIN 8 2012 PRODUCER 00 3536722984 [email protected] May Tony Donoghue PRODUCTION &DISTRIBUTOR В ИРЛАНДИЯ Язык АНИМАЦИЯ

старых которых возвращены сельской

ИИРЛАНДСКАЯ и fl

y Films,Ballinderry, Nenagh,County Tipperary, Ireland. fi

: lm wasshotinagreenandenvironmentallyfriendlywayusinglocalcraftspeople, фильм сказителей Р английский

Л 86 сараях

всем

/ Ирландии / А

IRELAND был ANIMATION Cathal Black

к Н

хотелось ПОСЛАНИЕ . жизни

, снят Для / а Д Language:English

также С

этого мебель экологически .

К К

бы

ЧЕЛОВЕКУ с А

sheds. In фильма помощью

забыть

ручной Я

16 . безопасным Н НАРОДНАЯ making this Поэтому

работы легкодоступного А предметов Р О

считается

большая Д fi

lm 16piecesofabandonedfolkfurniturewere способом

мебели Н А

инструмента

часть символом Я

, были при

такой М МЕБЕЛЬ

участии отреставрированы Е

нищеты

. мебели Б Е

местных Л

и

стоит

тяжелых Ь

ремесленни St. PETERS заброшенной

PREMIERE

BURG времен , -

РЕЖИССЕР Том Шредер DIRECTOR Tom Schroeder EDITOR Mark C. Abney RUSSIAN ANIMATION Tom Schroeder PREMIERE SOUND Tom Schroeder Hilde Deroover Reid Kruger STARRING Ann Berckmoes

Том Шредер занимается рисованной анимацией с 1990 года. Его работы были показаны по многим телевизионным каналам, включая Independent Lens, Sundance Channel, MARCEL, KING OF TERVUREN Canal+ France, австралийский SBS и канадский CBC. Его фильмы шли в Американской cинематеке в Лос-Анджелесе ММАРСЕЛЬАРСЕЛЬ, КОРОЛЬКОРОЛЬ ТЕРВЮРЕНАТЕРВЮРЕНА и киноархиве «Антология» в Нью-Йорке, побывали на фестивалях по всему миру и завоевали более 30 наград. АНИМАЦИЯ / ANIMATION Том — автор рекламных фильмов для Kashi, Samsung 2012 6 MIN HD 16 : 9 COLOUR и Hertz Car Rental. В настоящее время снимает фильмы Язык: английский / Language: English для компании Global Mechanic, Ванкувер, Канада. США / USA Tom Schroeder has been making hand-drawn animated fi lms since 1990. His fi lms have been broadcast on Independent Марселя не сломили ни птичий грипп, ни алкоголь, ни снотворное. Он пережил своего сына Lens, Sundance Channel, Canal+ France, SBS in Australia Макса. И даже ослепнув на один глаз, он остается королем Тервюрена. Греческая трагедия and CBC in Canada and have screened at the American в исполнении бельгийских петухов. Cinematheque in Los Angeles and Anthology Film Archives in New York. The fi lms have also played widely on the Marcel survives the bird fl u, alcohol, sleeping pills and his son Max. Though blinded in one eye, international festival circuit, and have won over thirty festival he remains the King of Tervuren. Greek tragedy as acted out by Belgian roosters. awards. He has directed commercials for Kashi, Samsung and Hertz Car Rental and is currently employed as a director by Global Mechanic, Vancouver, Canada.

1990 Harvest Town 1992 Super Anim8ion Sampler 1995 Desert Dive-Inn 1998 Scraps 2000 Bike Ride PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2002 Riding with Harv Tom Schroeder 2004 A Plan 541 Otis Av. 2006 The Mexican Cloud Swing St. Paul, MN 55104, USA Disaster (651) 917-3228 2012 2008 The Yellow Bird [email protected] 2010 Bike Race

MESSAGE TO MAN 87 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

ON UgoBienvenu,KevinManach SOUND UgoBienvenu,KevinManach EDITOR UgoBienvenu,KevinManach DIRECTOR UgoBienvenu,KevinManach SCREENWRITER 2010 as adirectorandisalsomemberoftheCRCR. of the Arts, L. A. BackinFrance,hejoinedMiyuProductions l’École del’Image.In2011, heenteredtheCalifornianInstitute Kevin ManachgotintotheanimationmoviessectionatGobelins членом в Кевин 2011 2011 Mushroom 2011 2010 2010 2010 2010 2009 his section atGobelinsl’Écoledel’Imageinwhichheco-directs with aDMA illustration,beforegettingintotheanimationmovies Ugo Bienvenubeginshisartistictrainingatl Вернувшись в в снимает онного Estienne Уго стратор

кинокомпании Калифорнийский Gobelins l’Écoledel’Image

fi Бьенвеню rst shortfootage Singing Une Île Voyage Chromatique Voyage Chromatique Fragments Je t’aime Jean-Luc Jelly Sunday

Мэнак

кино

». коллектива

, свой Париж Затем

в

во учился

первый Gobelins l’Écoledel’Image начал

РЕЖИССЕР

Францию ,

Miyu Productions он обучаясь

институт переходит аниматоров

Jelly Sunday на свою

короткий

Ugo Bienvenu отделении ,

он

творческую по .

искусств В стал

специальности

2011 Уго на

метр

и . .

отделение

Он режиссеров Бьенвеню

работать анимационного году —

, также

Лос карьеру Jelly Sunday ,

он Париж ʼ - Ecole Estienne Анджелес

поступил является продюсером

анимаци « ,

Кевин

CRCR иллю в , Kevin Manach l где ʼ Ecole

кино .

- . .

- Мэнак

MESSAGE TOMAN MOTHER Dad irons.Childtidiesup.Mombreathesout. 03 MN D 6 9 COLOUR 16:9 HD MIN 5 2013 PRODUCER [email protected] [email protected] + 33698744549 75012 Paris,France 18 PassageduChantier Miyu Productions PRODUCTION &DISTRIBUTOR Отец ФРАНЦИЯ Без АНИМАЦИЯ MAMAN ММАМАН А

диалогов

гладит М

88 А / FRANCE / . Н ANIMATION Emmanuel-Alain Raynal Ребенок / Without dialogue

ПОСЛАНИЕ

делает

К

ЧЕЛОВЕКУ

уборку . Мама

отдыхает .

RUSSIAN PREMIERE РЕЖИССЕР Шелдон Либерман Игор Корик DIRECTOR Sheldon Lieberman RUSSIAN Igor Coric PREMIERE ANIMATION Igor Coric SOUND Sheldon Lieberman STARRING Spike Lieberman Sheldon Lieberman Olivia Laws Michi Lieberman

Шелдон Либреман и Игор Корик познакомились на Международном фестивале анимационного кино в Отта- MUD CRAB ве в 2004 году. Вместе выпили много текилы и быстро подружились. Таким странным дуэтом они сняли серию ССЛУЧАЙЛУЧАЙ С ККРАБОМРАБОМ из 42 одноминутных фильмов FEST для австралийского телеканала ABC TV. Фильм Global Warming из этой серии АНИМАЦИЯ / ANIMATION был показан по всему миру и собрал немало наград. Сейчас 2012 5 MIN B/W Шелдон и Игор работают над новой серией Spike & Dadda, Язык: английский / Language: English основанной на историях из жизни семьи Шелдона.

АВСТРАЛИЯ / AUSTRALIA Sheldon and Igor met at the Ottawa International Animation Festival in 2004. The two drank much tequila and quickly became allies. The unlikely pair have produced FEST — Спайк поймал своего первого краба. Теперь им с папой нужно вытащить краба из ловушки 42 one-minute fi lms for ABC TV in Australia, including Global и не лишиться при этом пальцев. Warming which screened and picked up awards all over the world. They are currently working on the new series of Spike has just caught his fi rst mud crab. Now he and Dadda have to remove it from the crab pot Spike & Dadda — based on Sheldon’s family. without losing a fi nger.

2008 Global Warming 2009 Cottonballs 2010 Testicle 2012 Tanika 2012 Fishing or Crabpotting 2012 Poodle 2012 Oomen 2012 Mr Pipik’s Wondrousful Things — Squid

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Bigfi sh adam23@bigfi sh.tv http://bigfi sh.tv

MESSAGE TO MAN 89 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

MUSICAmbrus Tövisházi STARRING Jason Grif SOUNDTamás Zányi EDITOR Judit Czakó DIRECTOR László Csáki CINEMATOGRAPHER Árpád Horváth SCREENWRITERVirág Zomborácz проекту and unique. perfectionalism anddisciplinetocreate somethingextraordinary kind oftechnologyheuses,alwaysworkswithpassion, But nomatterwhatkindofprojectheisworkingonor commercial aninspringformattoexperimentwithnewthings. He workedinalmosteverygenreofmotionpicture,and creating liveaction is aninterdisciplinaryartistwhofeelsequallycomfortable a teacheratMoholy-NagyUniversityof Art andDesign.He László Csákiisanawardwinningdirector, avisualartistand эксперименты технике создания перфекционизм жанрах им и Ласло

преподаватель . Мохой

Цзаки

от —

с выдающегося -

большим

Надя игрового и —

формат

больше РЕЖИССЕР кинорежиссер .

и Он

в fi жесткая lm ascreatingmixedtechinqueanimation.

Университете

энтузиазмом

поработал кино

рекламы

всего фильма

до 2007 2007 2004 2004 2003–2006

дисциплина

анимации . , Dick Tripwit Brian Mckenna Jae Henderson Susan Mcnerney Frank Jimms Tom Wayland Kel Hammerhead Virginia Besas László Csáki Ласло Ласло визуальный

Unknown Habit The Ant andtheCicada Wasps, Geese,Pear-Tree Fluxus Hair Tainer вдохновляет . практически , его

искусств

отдается Цзаки Egerszalók

работу , в fi необходимые

смешанной th

артист

и его во

отличают дизайна

любому

всех

на

fi

nds

для

MESSAGE TOMAN MY NAME IS BOFFER BINGS the modernizedversionofatimelesstalegreedandobsessionto contemporaryaudience. of Ambrose Bierce’s shortstory, Some thingsarebestkeptsecretandshouldstayhiddenforever. A chalkanimationbasedonone алчности « 02 0 I 3 M 18 : B/W 1.85:1 MM 35 MIN 20 2012 PRODUCER http://umbrella.tv [email protected] +36 13360913 1036 Budapest,Hungary Perc u.2. Umbrella HQ PRODUCTION &DISTRIBUTOR О ВЕНГРИЯ Язык АНИМАЦИЯ Собачий

некоторых ММЕНЯ : Е английский

Н

90 / и

жир HUNGARY

одержимости / Я

ANIMATION Miklós Kázmér, Zoltán Hídvégi,LászlóCsáki,GyörgyDurst вещах »,

ПОСЛАНИЕ сделанный / ЗЗОВУТ Language:English

нам О

В

К лучше ,

адаптированная ЧЕЛОВЕКУ У

из Т

Oil ofDog белого

не

знать ББОФФЕР

мела О . . A darkly-humorousthrillerdrawnwithwhitechalk,telling Анимационный Ф

для

и Ф

черного

современных Е Р

юмора ББИНГС

триллер И , —

зрителей Н вечная Г

по С

рассказу .

как

мир

Амброза

история

Бирса

РЕЖИССЕР Санне Хелберг Ребекка Рингфорс DIRECTOR Sanne Hellberg Rebecka Ryngfors ANIMATION Sanne Hellberg Rebecka Ryngfors SOUND Mats Persson Patrik Jarlestam Sanne Hellberg Rebecka Ryngfors MUSIC Carl-Johan Elger

RUSSIAN PREMIERE SNAIL IN SPACE УУЛИТКАЛИТКА В КОСМОСЕКОСМОСЕ

АНИМАЦИЯ / ANIMATION 2012 10 MIN 16 : 9 COLOUR Язык: немецкий; английские субтитры / Language: German; English subtitles

ШВЕЦИЯ / SWEDEN Ребекка Рингфорс родилась в 1986 году в Марсте , Швеция. Изучала кино и рекламу, окончила Университет Мальме Гигантские ракеты космического корабля нацелены на Землю, человечеству грозит полное в 2009 году. уничтожение. И только ЕЙ ОДНОЙ под силу спасти планету — маленькой робкой улитке. Мы следим за ее опасным и полным приключений путешествием к кнопке отмены запуска. Rebecka Ryngfors was born in 1986 in Märsta, Sweden. She has been studying media and fi lm and graduated as Mega missiles on a spaceship are pointing at Earth, ready to evaporate all humankind. There is only a stage producer in 2009 from Malmö Högskola. ONE who can save the planet, a little, cowardly snail. We follow his adventurous and dangerous journey towards the closing button. Санне Хелберг родилась в Уппсале, Швеция. Изучала литературу, драматическое искусство, сценографию, окончила Университет Мальме в 2009 году.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Sanne Hellberg was born in 1982 in Uppsala, Sweden. She Claystation Sweden has been studying literature, drama and scenography and [email protected] graduated as stage producer in 2009 from Malmö Högskola. http://www.claystation.se/kontakt

Studio: Korsörvägen 23 i Malmö 2009 FAT PG-58 16 22-8 SE-820318142801

PRODUCER Emil Larsson, Martin Jern

MESSAGE TO MAN 91 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

SOUNDElli Vuorinen EDITOR Elli ANIMATIONVuorinen Elli Vuorinen DIRECTOR Elli Vuorinen SCREENWRITERElli Vuorinen industry beforesheevengraduated. and in Turkuin ArtsAcademy.Her Elli Vuorinen hasgraduatedfrom Animation department ной Benigni факультет Элли

киноиндустрии The Tongueling

Вуоринен

и

The

анимации

Tongueling

РЕЖИССЕР окончила havebeenwidelynoticedintheanimation

еще . Ее

— до

первые

Академию fi

rst twoschool окончания были 2010 2009

Элли

учебные The Tongueling Benigni (co-dir. PinjaPartanen, отмечены Jasmiini Ottelin)

Вуоринен искусств

обучения fi

lms работы

в

анимацион Турку Benigni . — , RUSSIAN PREMIERE - MESSAGE TOMAN SOCK SKEWER STREET 8 She keeps 03 MN D 6 9 COLOUR 16:9 HD MIN 7 2013 PRODUCER eija.saarinen@turkuamk. (+358) 226335200(fax) (+358) 505985219 20100 Turku,Finland Linnankatu 54, Eija Saarinen Arts Academy at Turku Universityof Applied Sciences PRODUCTION &DISTRIBUTOR Она ФИНЛЯНДИЯ Без АНИМАЦИЯ SUKKAVARTAANKATU 8 SUKKAVARTAANKATU ССУККАВАРТААНКАТУ У

диалогов всюду К

92 К

fi nding tinysocks.Now, whosefeetarefeelingcold? находит / А ANIMATION Eija Saarinen / / FINLAND Without dialogue

В ПОСЛАНИЕ А

крошечные Р

fi Т К

ЧЕЛОВЕКУ А А

носки Н К . Ну А , Т а

теперь У , 8 , 8

чьим 8

ногам

холодно ? РЕЖИССЕР Моштаба Моусави DIRECTOR Mojtaba Mousavi CINEMATOGRAPHER Mojtaba Mousavi EDITOR Mojtaba Mousavi ANIMATION Mojtaba Mousavi

WORLD THE CASSETTE PLAYER PREMIERE ККАССЕТНИКАССЕТНИК ZABTE SOWT

АНИМАЦИЯ / ANIMATION 2013 5 MIN VIDEO 16 : 9 COLOUR Без диалогов / Without dialogue Я родился в Иране в 1986 году. Когда учился в университе- те, стал интересоваться кинематографом, который тогда же ИРАН / IRAN и начал изучать. Короткометражный фильм Panel и много различных исследований в области кино стали результатом моей деятельности тех лет. После окончания университета Пожилая пара живет вместе. Когда они ложатся спать, жена начинает храпеть, и муж не может я посвятил четыре года экспериментам с визуальными заснуть. После нескольких бессонных ночей он решает записать ее храп на кассетный эффектами. Теперь я работаю над покадровой анимацией. магнитофон, чтобы наутро дать ей послушать. « Кассетник» — моя последняя работа на данный момент.

An old couple lives together. When they go to bed, the old woman starts snoring, so the old man can’t I was born in Iran in 1986. When I was studying at the sleep. After several nights the old man decides to record his wife to prove her she’s snoring. university, I became interested in cinematic arts and started studying and practicing. The short fi lm Panel and lots of cinematic papers are the result of my activities of this period. After I graduated I experimented with visual effects in my studio for four years. And now I’m trying an interesting sort of animation: stop motion, and the short animation The Cassette Player is my most recent work.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Mojtaba Mousavi +985118813557 [email protected] debut

PRODUCER Mojtaba Mousavi

MESSAGE TO MAN 93 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

STARRING Mietchi SOUNDAkira Oda ANIMATION Akira Oda DIRECTOR Akira Oda SCREENWRITERAkira Oda ский искусств Акира Школу France (DNSEP).LivesinTokyo. In 2003,graduatedfromÉcoled’Artd’Aix-en-provence, from ÉcoleSupérieured’ArtdeQuimper, France(DNAP). from Tama Art University, Japan(BA). In2001,graduated designer, illustrator, animationartist.In1996,graduated Akira Odawasbornin1973Tokyo, Japan.Graphic Университет

дизайнер

Ода искусств

города

родился

искусств ,

иллюстратор РЕЖИССЕР

Экс Кемпер

- в ан 1973

Тама - 2001 1996 Прованс , Франция году .

Etoile Butter В , аниматор 2001 Akira Oda Акира

в ,

Франция Токио . fl y В году 2003

Ода . ,

В Япония окончил 1996 . году Живет

окончил году .

Графиче Школу

в

Токио

RUSSIAN

окончил PREMIERE

. -

MESSAGE TOMAN THE MOON THAT FELL INTO THE SEA Will themoonbeabletoreturnitshomeinsky? Opening itseyes,themoonthatfelltodepthsofseawasmet withcompletedarkness. луна 03 9 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO MIN 19 2013 http://akiraoda.com [email protected] +81-3-3413-8373 154-0011 Tokyo,Japan 2-37-12-604, Kamiuma,Setagaya-ku Oda Akira PRODUCTION &DISTRIBUTOR Луна ЯПОНИЯ Язык АНИМАЦИЯ ЛЛУНА UMI NI OCHITA TSUKI NO HANASHI У

: домой провалилась Н японский

/ А 94 JAPAN , / , , на ANIMATION

; свои ПОСЛАНИЕ английские УПАВШАЯ У

в

П морскую родные

А К

ЧЕЛОВЕКУ В

субтитры небеса

Ш бездну А Я ? . Море /

Language:Japanese;Englishsubtitles В В

встретило

МОРЕ М О Р

ее Е

абсолютной

темнотой . Вернется

ли

РЕЖИССЕР Анна Буданова DIRECTOR Anna Budanova SCREENWRITER Анна Буданова ANIMATION Анна Буданова Михаил Дворянкин Анна Крицкая SOUND Надежда Шестакова

THE WOUND Анна Буданова родилась в 1988 году в Екатеринбурге. В 2011 году окончила Уральскую государственную архитек- ООБИДАБИДА турно-художественную академию по специальности «худож- ник анимации и компьютерной графики». Принимала участие OBIDA в работе над фильмами «Вивальди» (художник-прорисов- щик; реж. О. Черкасова), «Россини» (компьютерная пере- АНИМАЦИЯ / ANIMATION кладка; реж. О. Черкасова), «Подарок» (художник-аниматор; 2013 9 MIN DCP 16 : 9 COLOUR реж. М. Дворянкин). С курсовыми работами участвовала во Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles многих студенческих фестивалях, в том числе в фестивале «Кинопроба» (2008), получила приз за лучшую учебную рабо- РОССИЯ / RUSSIA ту, а в 2009 году — приз за лучший проект анимационного фильма.

Обида маленькой девочки воплощается в образе мохнатого существа, которое становится ее Anna Budanova was born in 1988 in Yekaterinburg. лучшим другом. Так и растут они бок о бок. Плотно обосновавшись в сознании своей хозяйки, In 2011, she graduated from the Ural State Academy of Обида начинает полностью контролировать ее жизнь. Architecture and Arts with a specialization in animation and computer graphics. She has worked on the production of two A little girl’s resentment is embodied in a shaggy creature that becomes her best friend. So they grow fi lms by O. Cherkasova: Vivaldi (as draughtsman) and Rossini side by side. Having fi rmly settled in the mind of his mistress, Resentment gradually takes complete (as digital cutout animator). She also worked as animation artist control of her life. on The Gift by M. Dvoryankin. While at university she presented her coursework at numerous student festivals, including the Kinoproba Festival in 2008, at which she won the prize for best student work, and in 2009, when she won the prize for best animation fi lm project.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Студия «Урал-Синема» ул. Ленина, д. 50-ж, 620075, Екатеринбург, Россия +7 (343) 350-00-94 a-fi [email protected] debut

PRODUCER Валентина Хижнякова, Ирина Володина

MESSAGE TO MAN 95 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

STARRING Peter SOUNDMaurico Caracciolo D’Orey EDITOR Anna ANIMATIONEijsbouts Lot Rossmark DIRECTOR Anna Eijsbouts SCREENWRITERAnna Eijsbouts CINEMATOGRAPHER Anna Eijsbouts

в степень Анна in animation2012. College of Art, London.Graduatedwiththedegree(MA) of the Arts in2010,she continuedherstudiesattheRoyal graduated fromaBA (Hons) in Animation attheUtrechtSchool Anna EijsboutsisaDutchanimator/director. After having анимации который

Школе

Эйсбоутс

бакалавра закончила искусств

в

Королевском — РЕЖИССЕР

Утрехта голландский (c

со

отличием 2010 2009 2008 2007 2007 степенью

колледже в The PinkWidows Riet Bram deRam Obsession Avec leCulque T’as 2010

Norma Cohen Anna Eijsbouts Анна

режиссер )

магистра в году

области

искусств Эйсбоутс , продолжила - аниматор

в

анимации 2012

в

Лондоне году

. обучение Получив

. ,

MESSAGE TOMAN TIRED OF SWIMMING 02 MN IE 1 : COLOUR 16:9 VIDEO MIN 6 2012 существования of hislonelyexistence. An oldmanistornbetweenthelingeringmemoryofhisdeadwife, a http://rca.ac.uk/animation [email protected] +44 02075904512 London SW72EU,UK Kensington Gore Royal Collegeof Art, Animation Department PRODUCTION &DISTRIBUTOR Старика ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Язык АНИМАЦИЯ УУСТАЛ : С английский

терзают Т 96 А / ANIMATION

Л . ПОСЛАНИЕ

воспоминания /

Language:English / UK ПЛАВАТЬ П

Л К

ЧЕЛОВЕКУ А В

об А

Т умершей Ь

жене , рыбка

в

банке fi

sh inajarandthereality и

реальность

St. PETERS

PREMIERE

BURG

его

одинокого

РЕЖИССЕР Збигнев Чапла DIRECTOR Zbigniew Czapla SCREENWRITER Zbigniew Czapla EDITOR Zbigniew Czapla ANIMATION Zbigniew Czapla MUSIC Maja Kleszcz Gośka Isphording RUSSIAN PREMIERE

TOTO Збигнев Чапла родился в 1972 году. Графический дизай- АНИМАЦИЯ / ANIMATION нер, сценарист, художник, аниматор. Окончил факультет 2013 12 MIN VIDEO 16 : 9 COLOUR графики Краковской академии искусств. Автор экспери- Язык: польский; английские субтитры / Language: Polish; English subtitles ментальных анимационных фильмов, удостоенных наград на многих фестивалях, среди которых международный ПОЛЬША / POLAND фестиваль анимационных фильмов «Крок», Tindirindis, Animator, фестиваль «Послание к Человеку». Стипен- диат фонда Элизабет Гриншилдс (Канада), Германской История чувствительного мальчика, который живет с одинокой и трудолюбивой мамой службы академических обменов (DAAD), Министерства в далекой провинции, где жизнь течет по раз и навсегда заведенным порядкам. Циничный культуры и национального наследия. Член междуна- «мастер» и коллекционер ключей обманом увлекает нашего героя. В череде таинственных родной ассоциации мультипликационного кино ASIFA. и непонятных событий беззаботное детство Тото заканчивается. Zbigniew Czapla was born in 1972; he is a graphic designer, A story of a sensible boy, raised by a lonely and hard-working mother, somewhere in a far province, screenwriter, painter and animator. He graduated from the where life revolves around daily, inveterate habits. The little protagonist is being deceitfully seduced Faculty of Graphic Arts at the Academy of Fine Arts in Krakow. by a shady “master” and cynical collector of keys. In consequence of the mystery and rather He is an author of experimental animated fi lms for which he incomprehensible events, the world of his unconcerned childhood falls apart. received numerous awards at international fi lm festivals such as Krok, Tindirindis, Animator or Message to Man to name just a few. A scholar of Ellizabeth Greenshields Foundation (Canada), DAAD (Germany) and Ministry of Culture and National Heritage. He is a member or International Animated Film Society ASIFA.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Krakow Film Foundation Katarzyna Wilk 2009 The Ritual ul. Basztowa 15/8a 2011 Paper Box 31-143 Krakow, Poland +48 12 294 69 45 [email protected]

MESSAGE TO MAN 97 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Международный конкурс/International competition/Aнимационные фильмы/Animation fi lms

TRIG PiotrLocHoangNgoc STARRING MUSICStuart Dahlquist SOUNDMichal Fojcik ANIMATION Tomasz Popakul EDITOR Tomasz Popakul DIRECTOR Tomasz Popakul SCREENWRITERTomasz Popakul нарном мации В Life 1.0 C made his Tomasz Popakulwasbornin1986 Trzebie in 2006atthe Томаш school. he signedupfortheparallelstudyofscriptwritingatsame studying animationattheNationalFilmSchoolin 2007 нял

свои .

(2006) Попакул Ziegenort году

В факультете 2011 fi rst

первые

поступил fi а lms во году rt schoolinSzczecin.In2007,hestarted

РЕЖИССЕР родился ishisgraduation

время

Frustratu:Herzleid

фильмы . « стал

Цигенорт в

Киношколу

учебы

дополнительно в 1986

Frustratu:Herzleid

Slawomir Sulej Natalia Brozynska Daria Polasik Maciej Miszczak Pawel Cieslak Wojtek Wnuk Wojtek Weselak Ewa Kandziora Joanna Jasinska Magdalena Bryl Piotr Szczepanowicz Томаш школе » — году fi lm.

в выпускная in2004and

Лодзи в

debut исскуств Попакул

Тшебеже

заниматься ż

на , Poland.He (2004),

работа факультет в Ł Life 1.0 ,

ód Щецине Польша ź . In2011,

на

Томаша

сце .

. ани - - . MESSAGE TOMAN ZIEGENORT в научить relationships. Ultimately, italsoaffects FishBoy’s relationshipwithhimself. The boy’s strugglewiththestigmaofrejectiontakesplaceinseveraldimensions ofinterpersonal of aseeminglyidyllic разворачивается as heisdifferent fromallothers:Heishalfboy, half Fish Boyisateenagerfacingthechallengesofgrowingup.Hisproblems areespeciallysevere, потому Рыбу 03 9 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 19 2013 PRODUCER http://nolabel.pl of +48 123994628; 29(fax) 31-553 Kraków, Poland ul. Fabryczna20A NoLabel PRODUCTION &DISTRIBUTOR Мальчик ПОЛЬША Язык АНИМАЦИЯ

нескольких fi [email protected] ЦЦИГЕНОРТ :

изменить И польский

что

мальчика - Рыба Г 98 / POLAND

он / Е

ANIMATION Piotr Szczepanowicz измерениях

не

Н сталкивается

отношение ; ПОСЛАНИЕ

английские похож на О

ремеслу

fi Р как shing village,wherehisfatherwantstoteachhimhowbecomea Т

на будто К

межличностных ЧЕЛОВЕКУ

остальных к рыбака

себе субтитры с

бы трудностями

идиллическом самому . Борьба — / Language:Polish;Englishsubtitles он .

отношений

мальчика наполовину взросления

anja@neweurope + 48666525788 Anja Sosic 05-075 Warsaw, Poland Slowicza 12/2 New EuropeFilmSales фоне fi sh. Hisdramaissetagainstthebackground

. с

И рыбацкой

. всеобщим

мальчик Его в

конечном

проблемы

, деревни fi наполовину lmsales.com

отчуждением

итоге

особенно ,

заставляет где

рыба отец RUSSIAN

происходит PREMIERE

серьезны

. хочет Драма

fi Мальчика sherman.

,

- РЕЖИССЕР Енни Рахконен DIRECTOR Jenni Rahkonen SCREENWRITER Jenni Rahkonen EDITOR Jenni Rahkonen ANIMATION Jenni Rahkonen SOUND Jenni Rahkonen Heta Bilaletdin MUSIC Jukra

WHEN ONE STOPS ККОГДАОГДА ТТЫЫ ООСТАНАВЛИВАЕШЬСЯСТАНАВЛИВАЕШЬСЯ HÄNEN TILANNNE

АНИМАЦИЯ / ANIMATION 2012 7 MIN HD 16 : 9 B/W Язык: финский; английские субтитры / Language: Finnish; English subtitles

ФИНЛЯНДИЯ / FINLAND

Земля не перестанет вращаться, даже если кто-то решит больше не вращаться вместе с ней. Енни Рахконен родилась в 1986 году. Окончила факультет The world won’t stop turning even when one stops turning with it. анимации Академии искусств Турку, Финляндия. «Когда ты останавливаешься» — ее выпускная работа. Енни также закончила курсы изобразительного искусства.

Jenni Rahkonen was born in 1986. She graduated from PRODUCTION & DISTRIBUTOR the animation department at Turku Arts Academy, Finland. Turku Arts Academy Jenni Rahkonen When One Stops is her graduation fi lm. She has also Eija Saarinen Fredrikinkatu 41, a 3 completed foundation studies in fi ne art. Linnankatu 54 FI-00120 Helsinki, Finland FI-20100 Turku, Finland +358 50 347 00 87 +358 22 63 35 219 [email protected] +358 50 59 85 219 +358 22 63 35 200 2009 Paska kuningas eija.saarinen@turkuamk.fi (Good-for-Nothing King)

PRODUCER Eija Saarinen

MESSAGE TO MAN 99 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ DIFFICULT CASE ТEARS OF THE NYMPH ТЯЖЕЛЫЙ СЛУЧАЙ СЛЕЗЫ НИМФЫ TYAZHYOLY SLUCHAI 102 SLYOZI NIMPHI 113 FLICKERING TROLLEYBUS WINDOW… THE CHIZHIKS А В ТРОЛЛЕЙБУСЕ МЕРЦАЕТ ОКНО… ЧИЖИКИ A V TROLLEIBUSE MERTSAET OKNO… 103 CHIZHIKI 114 GIVEN IN EXCHANGE THE NIGHT PERFORMANCE ДАННЫЙ ВЗАМЕН НОЧНАЯ ПЬЕСА DANNIY VZAMEN 104 NOCHNAYA PYESA 115 GO TO SLEEP THE TRAPPER ЗАСЫПАЙ ОХОТНИК ZASYPAI 105 OKHOTNIK 116 I CAN SING THE YURT Я МОГУ ПЕТЬ ЮРТА YA MOGU PYET’ 106 YURTA 117 I’M HERE THROUGH THE NEEDLES OF CONIFEROUS TREES Я ЗДЕСЬ СКВОЗЬ ХВОЮ ХВОЙНЫХ ДЕРЕВЬЕВ YA ZDES’ 107 SKVOZ’ KHVOYU KHVOINYKH DEREVYEV 118 KATYA, VITYA, DIMA TO BE ДОМ У ДОРОГИ БЫТЬ DOM U DOROGI 108 BYT’ 119 LOST BOYS 109 TWO SIDES OF ONE HORSE ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ ЛОШАДИ MOM DVE STORONY ODNOI LOSHADI 120 МАМА MAMA 110 ZELIM’S CONFESSION ПРИЗНАНИЕ ЗЕЛИМА MY KITH AND KIN ZELIM 121 МОЯ РОДНЯ DOĞMA OCAQ 111 OUT OF IT В АУТЕ V AUTE 112 MESSAGE

Национальный конкурс National competition Национальный конкурс/National competition

SOUND DIRECTOR Pavel Fattakhutdinov EDITOR CINEMATOGRAPHER course indirectingMoscow, intheworkshop ofGlebPan at theUralStateUniversity. In1980,hecompletedagraduate In 1974,hegraduatedfromthemechanicalmathematicsfaculty Pavel Fattakhutdinovwasbornin1952 Yekaterinburg. в В факультет бурге Павел

1980 Москве .

В Фаттахутдинов году 1974 (

мастерская Уральского

окончил году РЕЖИССЕР

окончил

Высшие

родился Г государственного . Панфилова

1997 1989 1989 2010 2008 2007 2005 2000 механико

режиссерские Надежда Арсений Светлана Анатолий Павел

в Как Такое Шоколадный Ангара Двенадцатое Сестра Лиза Встреча 1952

). Коляда

- Фаттахутдинов математический

году разное

Кибенко

Шестакова

университета Боброва Пушкина Алексеев

в

курсы пьесу

Екатерин

бунт лето уральское

писал и

Гете

. - RUSSIAN PREMIERE fi

lov. кино MESSAGE TOMAN IFCL AE CASE DIFFICULT this isadif had tohealnotjustthebodybutalsosoul…Butthisboy’s soulisunreadablefor her;inaword, Lyudmila Vaulina isa children’s doctor. All herlifeshehasworked inadistricthospitalandoften для и RODUCER ул Кинокомпания PRODUCTION &DISTRIBUTOR Людмила РОССИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 620026, snega +7 (343)261-39-12 03 5 I BTCM P 6 9 COLOUR 16:9 SP BETACAM MIN 35 2013 TYAZHYOLY SLUCHAI ТТЯЖЕЛЫЙ

зачастую . Луначарского

Я нее : fi

русский [email protected] Ж

102 потемки Екатеринбург /

RUSSIA Ваулина Е fi cult case… cult

Георгий лечить Л ; « английские Ы

СНЕГА ; , ПОСЛАНИЕ одним д

— Й ей

. 21, Негашев

детский ,

приходится Россия

» ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

оф словом

ССЛУЧАЙ К

ЧЕЛОВЕКУ . 404 субтитры Л

врач У —

Ч не . тяжелый Всю

А только / Language:Russian;Englishsubtitles Й

жизнь

/ тело случай SHORTDOCUMENTARY

она , но

проработала …

и

душу … Душа

в

районной

этого

мальчишки

больнице

, РЕЖИССЕР Ирина Ланина DIRECTOR Irina Lanina CINEMATOGRAPHER Сергей Гулин Владимир Деревянкин EDITOR Юрий Трофимов SOUND Виктор Брус Елена Петросян

Ирина Ланина родилась в Москве. Окончила Московский государственный технический университет радиотехники, электроники и автоматики по специальности «инженер электронной техники», Всероссийский институт повы- FLICKERING TROLLEYBUS WINDOW… шения квалификации работников телевидения и радио- вещания по специальности «режиссер телевидения» А В ТТРОЛЛЕЙБУСЕРОЛЛЕЙБУСЕ ММЕРЦАЕТЕРЦАЕТ ООКНОКНО… (мастерская С. Евлахишвили и О. Шухера). Работала режиссером-постановщиком на Российском телевидении. A V TROLLEIBUSE MERTSAET OKNO… В 2002 году окончила Высшие курсы сценаристов и ре- жиссеров по специальности «кинорежиссер» (мастерская КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY А. Герасимова). Сняла более тридцати фильмов. 2012 27 MIN HDV 16 : 9 COLOUR, B/W Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles Irina Lanina was born in Moscow. She graduated from the Moscow State Technical University of Radio Engineering, РОССИЯ / RUSSIA Electronics, and Automation with a degree in electronic engineering. She then trained as a television director in the workshop of S. Evlakhishvili and O. Shukher Редко встретишь человека, который счастлив на работе. В наше время вопрос заработка стоит at the Russian Institution of Advanced Training of Personnel на первом месте. Но иногда мечта детства становится делом жизни. Казалось бы, простая in Radio and Television. She later worked as a production профессия — водитель троллейбуса, — но как кипят страсти в салоне, где в миниатюре director on Russian television. In 2002, she completed отражается жизнь большого города… a graduate course in film direction in the workshop of A. Gerasimov. She has directed more than thirty films. Not often can you fi nd a person who truly enjoys their job. These days it’s all about the money. But sometimes a childhood dream can become a career. Driving a trolleybus may appear to be a simple job, but its passenger compartment often becomes a setting for human drama, 2002 Встреча where the life of a big city is refl ected in miniature… 2002 Все, что ни делаю, все — про любовь 2003 Я точка РУ 2003 Мое открытие 2004 Что позволено Юпитеру 2005 Оседлавший дракона 2005 Острова. Николай Рыбников PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2006 Чернобыль. Хроника молчания Киновидеостудия «Цветной бульвар» 2007 Острова. Регимантас Лихов пер., д. 4, стр. 1 Адомайтис 127051, Москва, Россия 2009 Ирония судьбы, или Кто вы, +7 (495) 729-62-02 Юрий Яковлев? [email protected] 2010 ЕвГЕНИЙ 2010 Общая трапеза PRODUCER Валентина Гусева

MESSAGE TO MAN 103 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

MUSIC SOUND EDITOR CINEMATOGRAPHER DIRECTOR So

фильма телевизионных « В В София is hergraduationproject. in theworkshopofS.V. Miroshnichenko. Cinematography, whereshestudiednon- In 2013,shegraduatedfromthe All-Russian StateInstituteof at theSt.PetersburgStateUniversityofFilmandTelevision. 2008, shestudiedtelevisiondirectionunderN.V. Obukhovich So Данный 2013 2007–2008 fi a Geveilerwasbornin1990Leningrad. In2007–

году Гевейлер ,

мастерская взамен

окончила годах

РЕЖИССЕР программ » —

родилась

училась

ее С

ВГИК .

В дипломная . , Мирошниченко мастерская

в ( в

1990 режиссура

СПбГУКиТ Илья Елизавета Элержон Александр Ян София fi

a Geveiler Ясинский году

работа Демуцкий

Гевейлер

debut Н fi Given inExchange в

ction

неигрового Кимсанов ( .

Ленинграде

В режиссура

). Парфентьева Котенко . . Фильм

Обуховича fi lm direction lm

. ).

St. PETERS

PREMIERE MESSAGE TOMAN BURG GIVEN IN EXCHANGE so convincing… But therearemotherswhorejecttheirnewbornbabies. And eachofthemhasherownreason, A newlifeis born! Formostpeople,especiallymothers,thisisaneventwhichbringsgreatjoy. такая кинематографии Но ул Всероссийский PRODUCTION &DISTRIBUTOR Человек РОССИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 129226, 03 8 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 28 2013 [email protected] +7 (499)181-80-74 (fax) +7 (499)181-13-14 ДДАННЫЙ DANNIY VZAMEN DANNIY .

есть Вильгельма А :

убедительная

русский Н

104

женщины Москва / родился Н RUSSIA Ы ;

Й

английские государственный ,

Пика

Россия ! им ПОСЛАНИЕ , Для

которые

. причина , С ВВЗАМЕН

д большинства .

. 3 ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ А З

. К

Герасимова

А

ЧЕЛОВЕКУ субтитры отказываются … М Е

университет Н

людей / Language:Russian;Englishsubtitles (

ВГИК

от , / и

своих SHORTDOCUMENTARY )

особенно

новорожденных

матерей , — . И это

у

всякой великое

своя

счастье , . РЕЖИССЕР Мария Сикстель DIRECTOR Maria Sikstel CINEMATOGRAPHER Мария Сикстель EDITOR Мария Сикстель

RUSSIAN GO TO SLEEP PREMIERE ЗАСЫПАЙЗАСЫПАЙ Мария Сикстель родилась в 1986 году в Москве. В 2004 году ZASYPAI окончила школу и в том же году поступила в МГУ им. Ломо- носова на филологический факультет (отделение лингви- ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY стики). В 2007 году ушла из университета. В течение двух 2013 50 MIN HD 16 : 9 COLOUR лет ходила в киноклуб «Арткино». В 2009 году поступила Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles в Мастерскую Марины Разбежкиной, где сняла учебную работу «Потому что так жить нельзя». В 2010 году начала РОССИЯ / RUSSIA работать над дипломным фильмом «Слоники», однако работа над ним приостановилась до нынешнего момента.

И как раз в этот период был создан фильм «Засыпай». У Марии Брагер — прекрасный голос, коим она зарабатывает в пригородных электричках «на поесть». Дома, в далеком Стаханове, у нее остались двое одаренных сыновей с бабушкой. Maria Sikstel was born in 1986 in Moscow. In 2004, after А здесь в Москве мечта — большая эстрада. Но жизнь непроста и даже жестока, и мечты fi nishing school, she entered the Linguistics department of редко сбываются. the Philological Faculty at Moscow State University. She Maria Brager has a beautiful voice, and she earns a living by singing in suburban trains. At home, left the university in 2007. During the next two years she in the faraway town of Stakhanov, she has two gifted sons who live with their grandmother. Here, attended the Artkino Cinema Club. In 2009, she entered in Moscow, she dreams of the stage and fame. But life is hard and sometimes even cruel, and Marina Razbezhkina’s workshop, where she made her student dreams rarely come true. fi lm Because You Cannot Live This Way. In 2010, she began working on her graduation fi lm Little Elephants, but to date the fi lm remains unfi nished. It was during this period that Go to Sleep was fi lmed.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Мария Сикстель +7 (916) 355-32-34 [email protected] debut

PRODUCER Алексей Сикстель

MESSAGE TO MAN 105 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

SOUND EDITOR DIRECTOR Daria Khudoleyeva CINEMATOGRAPHER

школе Победитель кино ственный В Дарья (2005–2006). the RussianFilmmakers’ Union. academic achievements(2005–2006).Sheisamemberof a scholarshipfromthegovernmentofSt.Petersburgforhigh for studentsandpostgraduates.Shewasalsoawarded Education’s “MusesofSt.Petersburg” won theSt.PetersburgCommitteeforScienceandHigher Photo Art intheworkshop ofVladimirChutko.In2005,she and Arts, whereshestudied intheDepartmentofCinemaand graduated fromtheSt.PetersburgStateUniversityofCulture Daria Khudoleyevawasbornin1983Leningrad.In2007,she ства « Музы 2007

- Санкт и

Худолеева Санкт

Санкт году фотоискусства

университет - Петербурга

окончила конкурса - - Член Петербурга Петербурга РЕЖИССЕР

родилась

Союза

грантов Санкт

,

культуры за мастерская

» (2005). для

кинематографистов высокие 2010 2008 2007 2007 2007 2006 2005

- в

Петербургский

1983

студентов Комитета Даниил Дарья Дарина Степан Дарья

Невский Лица Мелодия Не Прибабушка Соседка Fast Food и блюдце

искусств Стипендия

году достижения Владимира случайность

grant competition

Худолеева Худолеева

и

Богатырев Родионова Простолупов

даты в по и

проспект

Ленинграде для аспирантов

( науке

государ кафедра

самиздата и

Правитель

куклы РФ

королевское в Чутко

и учебе .

высшей - RUSSIAN

).

. PREMIERE

-

MESSAGE TOMAN I CANSING dif to overcomeallthetroublesoflifeinbigcity, whichsometimesevenahealthyperson She singsandlivesintheworldofsounds,comingfromherhands. Ithelpshernottoloseheart, She sings. At thefactory, onthetram,athome,duringrehearsals, onstagewithafamoussinger… не и певицей [email protected] +7 (921)773-10-13 Дарья PRODUCTION &DISTRIBUTOR Она РОССИЯ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 03 2 I HV 16:9 HDV MIN 52 2013 Я YA MOGU PYET’ MOGU YA

преодолевать fi

cult tohandle. всегда

поет :

ММОГУ русский Худолеева 106 … / . О

RUSSIA На бывают Она Г

тяжелой ;

У английские поет

все ПОСЛАНИЕ

по

трудности

и

ППЕТЬ плечу ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

фабричной живет Е

К

Т .

ЧЕЛОВЕКУ субтитры С

в OLOUR Ь

мире жизни

работе

звуков

/ в Language:Russian;Englishsubtitles

огромном , / в , FULL-LENGTHDOCUMENTARY

исходящих трамвае

городе , дома

от , которые

рук , на .

Это репетиции

и

помогает

здоровому , на

ей

сцене

человеку не

унывать

с fi

nds известной

РЕЖИССЕР Мария Поприцак DIRECTOR Maria Popritsak CINEMATOGRAPHER Николай Пусев EDITOR Мария Поприцак Николай Пусев ANIMATION Николай Пусев SOUND Николай Пусев MUSIC Генри Перселл «Верасы» STARRING Ася Вознесенская Михаил Дуров Людмила Мизинова Дима Януш Олег Савелькаев Валерия Романова I’M HERE RUSSIAN PREMIERE Я ЗЗДЕСЬДЕСЬ YA ZDES’

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 2013 27 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles

РОССИЯ / RUSSIA

«Я здесь!» — нужно кричать, даже если никто тебя не зовет. Отчаянно сопротивляться, бежать, вдыхать полной грудью, падать в изнеможении, танцевать. «Я здесь» — фильм-танец. Фильм- движение. Беспрерывно продираться сквозь наркотическую испарину, бороться с собственным телом, пытаться найти Бога. Один день — шесть героев — 27 минут о том, как быть молодым.

You need to cry out “I’m here!” even if nobody calls to you. To struggle desperately, to run, to breathe deeply, to fall down, exhausted, to dance. I’m Here is a dance, a movement. To constantly forge your way through a narcotic sweat, to struggle with your own body, to try to fi nd God. One day — six characters — 27 minutes… about how to be young. Мария Поприцак родилась в 1991 году. Окончила СПбГУКиТ.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Maria Popritsak was born in 1991. She graduated from Санкт-Петербургская студия WOOF Films the St. Petersburg State University of Film and Television. документальных фильмов Коломяжский пр., д. 13/21 наб. Крюкова канала, д. 12 197348, Санкт-Петербург, Россия 190068, Санкт-Петербург, Россия +7 (904) 511-11-51 +7 (812) 714-77-65 [email protected] +7 (931) 314-23-63 http://vk.com/thewoof [email protected] http://cinedoc.ru debut

PRODUCER Мария Поприцак, Николай Пусев

MESSAGE TO MAN 107 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

SOUND DIRECTOR Alexei Zhiryakov CINEMATOGRAPHER

режиссуру работал и « ский Алексей Школу show with MikhailUgarovasaproductiondirectorontheTV of DocumentaryFilmandTheatre.Zhiryakovcollaborated graduated fromtheM.RazbezhkinaandUgarovSchool Arts, wherehestudiedinLeonidHeifets’ workshop.Healso from thefacultyofdirectingatRussianUniversityTheatre Alexei Zhiryakovisanactoranda « Mask intheExperimentcategory in2011. Ugarov andG.Zheno).Theplay was nominatedfortheGolden E. Gremina’s play, atTheatre.doc(incollaborationwithM. for BestDirecting.Healsostaged и по Черчилль Золотая

М Г

. пьесе . Жено

Угарова факультет Churchill

документального

в Жиряков Е

).

Маска ). качестве . » ( Спектакль Греминой Поставил . премия В , whichwontheGoldenRhinocerosaward

РЕЖИССЕР ГИТИСа соавторстве » (2011) —

режиссера « режиссер

в получил спектакль Золотой

Театре

( в кино мастерская

рубрике

с

и Алексей Алексей Алексей Михаилом

, -

.doc

номинацию постановщика носорог театра актер « Hour Eighteen fi lm director. Hegraduated Час « ( совм Эксперимент

. Л

восемнадцать Окончил М .

» Жиряков Жиряков Жиряков Хейфеца .

за . Угаровым Разбе с

на

debut лучшую М

. премию на , basedon Угаровым

режиссер жкиной

сериале ). ».

Окончил

»

-

MESSAGE TOMAN KATYA, VITYA, DIMA and littleKatya—havefortheirparentseachother. no money. Buttheyaretrulyhappy, andthisismanifestedinthelovetheirchildren—Vitya, Dima, Sasha andMarinaarebringinguptheirthreechildreninahousewith norunningwaterandpractically и 107078, Но http://facebook.com/docschool http://razbeg.org/ [email protected] +7 (916)686-35-35 Каланчевский Марины PRODUCER Школа PRODUCTION &DISTRIBUTOR Саша РОССИЯ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 02 7 I H 1 : COLOUR 16:9 HD MIN 57 2012 ДДОМ DOM UDOROGI

своих

они О :

и М русский

документального

по 108 родителей Марина

Москва / Разбе

RUSSIA - настоящему У Алексей

; тупик жкиной

английские ,

растят Россия ПОСЛАНИЕ ДДОРОГИ

их ,

О д

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

Жиряков дети . 3/5 и

счастливы троих

Р Михаила

кино К

—

О ЧЕЛОВЕКУ субтитры

Г детей Витя и ,

документального Наталья И

Угарова . , И

, Дима

живут / это Language:Russian;Englishsubtitles

особенно Антонова

/ и

FULL-LENGTHDOCUMENTARY

в маленькая

домике

театра

, заметно Марина

без

Катя

водопровода

.

по Разбе

тому жкина , как

и

практически любят

друг

друга

без

денег

.

РЕЖИССЕР Варвара Обросова DIRECTOR Varvara Obrosova CINEMATOGRAPHER Александр Мартынов EDITOR Варвара Обросова SOUND Варвара Обросова MUSIC Андрей Богатырев и группа «ТоТ» Вячеслав Качин и группа «Кеды» STARRING Андрей Богатырев Роман Дмитриев Юрий Куевда Артем Пыльнов

LOST BOYS

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2012 52 MIN VIDEO 16 : 9 COLOUR Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles

РОССИЯ / RUSSIA

Герои фильма — музыкант, поэт и художник. Они родились в восьмидесятых и выросли Варвара Обросова родилась в 1986 году в Москве. Училась в девяностые. Это первое поколение «новой демократической России», которое не попало кинокритике (окончила ВГИК в 2009 году). Участвовала под советский идеологический пресс. Чем они отличаются от своих предшественников в девяти коллективных и двух персональных художествен- и так ли сильно это различие? ных выставках. В качестве художника-постановщика дебю- тировала фильмом «БАГИ» (2010, реж. Андрей Богатырев). The fi lm has three main characters: a musician, a poet, and an artist, all of whom were born in the 1980s and grew up in the 1990s. They were the fi rst generation of a “new democratic Russia” Varvara Obrosova was born in 1986 in Moscow. that was no longer subject to the pressure of Soviet ideology. How different are they from their Studied fi lm criticism at the All-Russian State Institute predecessors and how big is this difference? of Cinematography (graduating in 2009). She has taken part in nine group and two personal exhibitions. She made her debut as an art director with the fi lm BAGI (2010, dir. Andrei Bogatyrev).

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Россфильм Б. Сухаревская пл., д. 16/18, к. 1, оф. 20 107045, Москва, Россия +7 (495) 981-53-04 rossfi [email protected] http://rossfi lm.ru debut

PRODUCER Татьяна Воронецкая

MESSAGE TO MAN 109 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

STARRING SOUND EDITOR CINEMATOGRAPHER SCREENWRITER DIRECTOR Марины коротко поступила и Лидия Lidia Sheinin Mikhail Ugarov. of documentary in non- USA, wherestartedmakingshort

училась

fi Шейнина ction cinematographyandbecame astudentofSchool метражки

Разбе

в в

США а Школу wasborninSt.Petersburg.Livedandstudied жкиной fi РЕЖИССЕР lm andtheatrebyMarinaRazbezhkina and

родилась , . где Увлекшись

документального

начала и

Михаила

в

Lidia Sheinin Петербурге

снимать документальным Лидия Григорий Нина Анна Лидия Лидия Лидия Лидия Лидия fi lms. Latershetookinterest

Угарова

Пиковская Шейнина

кино Шейнина Шейнина Шейнина Шейнина Шейнина Шейнина

игровые .

Шейнин Жила .

debut и а

театра

кино

,

WORLD PREMIERE MESSAGE TOMAN MOM MOM меняющаяся существованием accuracy ofmemory. And thatbecomesmoreimportantthandetailsoftime,placeandroutine, moreimportantthan outside herwindow, worryfor her relatives(thoughlonggone)andlovetowardthosearoundher. who ofherrelativesisstillalive.Isitlife?Buteverythingfullmeaning: ever-changing nature The maincharacteris96.Sheimprisonedinthe день и 115230, Каширское и http://razbeg.org [email protected] +7 (916)686-35-35 PRODUCER ООО PRODUCTION &DISTRIBUTOR Главной РОССИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 03 8 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO MIN 28 2013 MAMA ММАМА

времени непреходящая А , « : и

русский М Мастерская

не 110

Москва / героине А RUSSIA

, всегда

деталей шоссе

Лидия природа ;

английские ,

—96. . Россия нежность

ПОСЛАНИЕ помнит На , 4-3-221

Марины

Шейнина быта

самом

за

Она ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

,

окном К и кого

к

ЧЕЛОВЕКУ субтитры

точности

Разбе уже деле тем

из ,

, тревога много

, кто ее жкиной все

близких

ее / воспоминаний

Language:Russian;Englishsubtitles в

лет

окружает этой

и »

забота не /

уже жизни SHORTDOCUMENTARY

выходит fl

at, notsurewhatdayitisandhardlyremembers . нет

о Это

. родственниках наполнено

рядом

становится из

дома . Такую

, смыслом не

важнее

,

точно жизнь пусть

и

знает

уже принято

подробностей эмоцией

давно , какой

называть —

ушедших

сегодня

места

,

РЕЖИССЕР Родион Исмаилов DIRECTOR Rodion Ismailov CINEMATOGRAPHER Михаил Горобчук EDITOR Светлана Лядвина Алла Давыдова SOUND Михаил Алексеенков MUSIC Владимир Купцов

MY KITH AND KIN ММОЯОЯ РРОДНЯОДНЯ DOĞMA OCAQ

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2012 63 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: русский, азербайджанский; английские субтитры / Language: Russian, Azerbaijani; English subtitles

АЗЕРБАЙДЖАН, РОССИЯ / AZERBAIJAN, RUSSIA Родион Исмаилов окончил СПбГУКиТ по специальности «кинорежиссер» в 1998 году. В 1997 году организовал Мать Лолиты — русская, отец — азербайджанец. Это лирическая и одновременно «Дебошир Фильм-Студию». С 1997 по 1999 год — пронзительная история о том, как десятилетняя девочка впервые едет в Азербайджан, генеральный директор «Дебошир Фильм-Студии». чтобы познакомиться с родственниками отца и как можно больше узнать о семейных С 2000 по 2005 годы — президент Санкт-Петербургского традициях, обычаях и культуре народа, чья кровь течет в ее жилах. фонда «Независимое кино». С 2009 года — режиссер и продюсер в продюсерском центре «ДС-Фильм». Lolita’s mother is Russian and her father is Azeri. This is the poetic and poignant story of a ten-year-old girl who comes to Azerbaijan for the fi rst time to meet her father’s family and Rodion Ismailov graduated from the Screen Arts faculty at to learn as much as possible about the family traditions, customs and culture of the people the St. Petersburg State University of Film and Television whose blood fl ows in her veins. in 1998. He founded the Deboshir Film Studio in 1997 and was its director general until 1999. From 2000 to 2005 he was president of the St. Petersburg Independent Cinema Foundation. Since 2009, he has worked as a director and producer at the DS Film production centre. PRODUCTION & DISTRIBUTOR ДС-Фильм ул. Ф. Энгельса, д. 31/35, оф. 76 105005, Москва, Россия +7 (915) 301-24-02 1998 Железная пята олигархии dcfi [email protected] (продюсер) 2001 Режиссер Николай Акимов PRODUCER Родион Исмаилов, Светлана Дальская, Эльчин Мусаоглу, Хагани Гашимов 2010 Кочевье

MESSAGE TO MAN 111 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

STARRING MUSIC SOUND EDITOR CINEMATOGRAPHER DIRECTOR Nikita Tikhonov-Rau, Olga Arlauskas DIRECTOR SCREENWRITER

член сценаристов и право Академию тального в на Никита переехала of theNon One) andKultura(Culture)TVchannels. Arlauskas isamember on anactivecollaborationwithRussia’s PerviyKanal(Channel with aspecializationinDocumentaryDirecting,sheembarked in screenwritinganddirecting. After completingherstudiesin2006 government andreturnedtoRussiatakeagraduatecourse was veryyoung.In2004,shereceivedagrantfromtheSpanish Olga Arlauskas wasborn in1981.ShemovedtoSpainwhenshe Borders), afestivaldedicatedtopeople withdisabilities. of theorganizingcommitteeKino BezBarierov(FilmsWithout Ольга fi of documentary Film andTelevision Guild.Hespecializesinthedevelopment Since 2013,hehasbeenvice-presidentoftheNon directing intheworkshopofP. Todorovsky andN.Ryazantseva. then completedagraduatecourseinscreenwritingand from the Academy ofForeignTrade (inaudiovisualcopyright), Nikita Tikhonov-Rau wasbornin1980Moscow. Hegraduated ным системы правительства ного неигрового и lm rental andworkwith 2006

ТК Н

Высших .

« Рязанцевой

кинопрокатом жизни оргкомитета

Культура на Арлаускас

году Тихонов РЕЖИССЕР

дистрибьюции кино аудиовизуальные fi

ction FilmandTelevision Guild,aswell amember

внешней

жить

людей кино курсах диплом

и »,

режиссеров ». грант fi - lm distribution systemsinRussia,documentary

стала ). в Рау и

Член родилась

фестиваля

С Испанию ТВ

Nikita Tikhonov-Rau с

сценаристов и

2013

по

ограниченными торговли

родился работой

. и

Занимается

активно Марина Иван Иван Никита Никита Никита Никита специальности вернулась Гильдии fi

lm clubs. lm документального года (

. в произведения мастерская

В 1981 Баландин Баландин

«

( в с 2004 —

специальность

1980

Кино сотрудничать Тихонов Тихонов Тихонов Тихонов

киноклубами Шиманская неигрового и

вице режиссеров в

году созданием

Россию

году

без возможностями году « - . президент

В режиссер

барьеров П - - - - получила

Рау Рау Рау Рау

Olga Arlauskas в »), раннем . кино

Тодоровского

Москве кино для .

, , , , Высшие с «

. Ольга Ольга Ольга Ольга

в , Первым Получив авторское

документаль России обучения

fi и ction ction

», Гильдии детстве

доку

телевидения . от Окончил посвящен .

Арлаускас Арлаускас Арлаускас Арлаускас испан курсы мен

каналом

- ского

- - MESSAGE TOMAN ,

OUT OF IT we donotwanttoseeandknow. Sowhich ofusisoutit? The of 8and18.ForSonyathis тем ею PRODUCER ул Студия PRODUCTION &DISTRIBUTOR В РОССИЯ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ http://artvideostudio.tv [email protected] +7 (925)504-76-75 111024, 02 0 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO MIN 50 2012 V AUTE В

основе .

в Авиамоторная , fi

что lm isbasedonthediarywhichSonyaShatalova,amuteautisticgirl,keptbetweenages возрасте :

ААУТЕ русский « 112

Москва / видит

Артвидео У фильма RUSSIA Т Никита

;

от и Е , английские

Россия 8 знает ПОСЛАНИЕ — , 30-52 » до

Тихонов

дневники ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ 18

она

лет К fi ,

lm istheonlywaytosharewhatsheseesandknows, ЧЕЛОВЕКУ субтитры и .

- Для чего Рау

немой

Сони не

/

хотим девушки Language:Russian;Englishsubtitles

этот / FL-EGHDCMNAY FULL-LENGTHDOCUMENTARY

видеть

фильм - аутистки

и —

знать единственная

Сони

мы

Шаталовой . Так

кто

возможность

из

, нас написанные

в

ауте

поделиться ?

РЕЖИССЕР Анастасия Масленникова DIRECTOR Anastasia Maslennikova CINEMATOGRAPHER Василий Ковалевский EDITOR Анастасия Масленникова

RUSSIAN PREMIERE ТEARS OF THE NYMPH ССЛЕЗЫЛЕЗЫ ННИМФЫИМФЫ SLYOZI NIMPHI

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 2013 22 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles

РОССИЯ / RUSSIA

«…и склонилась Она над озером своих слез. И осталась там навечно как памятник Анастасия Масленникова родилась в Астрахани. Училась неразделенной любви». в Астраханском государственном техническом университете по специальности «инженер-эколог». С 2008 года — “…and She leaned over the lake of her tears. And stayed there forever as a monument студентка Санкт-Петербургского государственного to unrequited love.” университета культуры (курс Александра Киселева).

Anastasia Maslennikova was born in Astrakhan. She studied environmental engineering at Astrakhan State Technical University. Since 2008, she has been a student at the St. Petersburg State University of Culture and Arts (the workshop of Alexander Kiselev).

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Анастасия Масленникова +7 (962) 689-51-31 debut [email protected] http://vk.com/maslennik0va

MESSAGE TO MAN 113 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

SOUND EDITOR DIRECTOR Nikita Ikonnikov CINEMATOGRAPHER

в Cinematography. year attheDirectionfacultyof All-Russian StateUniversityof the Moscow Art College by1905 Year. Heisnowinhisthird Nikita Ikonnikovwasbornin1990Moscow. Hestudiedat Никита учится

Художественном

на Иконников 3 курсе РЕЖИССЕР

режиссерского

родился училище

в

памяти 1990 Никита Никита Никита Никита

факультета году 1905

Иконников Иконников Иконников Иконников

в

Москве debut года

ВГИКа . Сейчас . Учился .

MESSAGE TOMAN THE CHIZHIKS and theChizhikstrytotakeallrubsworriesofeverydaylife withalittlehumor. stroke andheislosinghismemory. ButVera’s loveforhim isasstrongintimesoftheiryouth, A lovestory. Vera andIliaChizhikshavebeentogetherforsixtyyears.Lastyearhadamicro и случился Братская Никита PRODUCTION &DISTRIBUTOR История РОССИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 111141, 03 5 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO MIN 15 2013 [email protected] +7 (965)149-83-19 +7 (496)306-59-46 CHIZHIKI ЧЧИЖИКИ

в

И молодости :

Ж русский

Иконников 114 Москва

/ любви

И RUSSIA микроинсульт ул ., К д , ; . 1/45, И , . и английские

Вера Россия

ко ПОСЛАНИЕ

всем

кв и

,

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ . 32 Илья и

житейским

К он

ЧЕЛОВЕКУ субтитры

стал Чижики

забывать

трудностям /

прожили Language:Russian;Englishsubtitles

/ прошлое SHORTDOCUMENTARY

вместе

Чижики .

Вера шестьдесят

стараются

любит

Илью лет

относиться . Год

так

назад

же

RUSSIAN с сильно PREMIERE

юмором у

Ильи , как

.

РЕЖИССЕР Ксения Охапкина DIRECTOR Xenia Okhapkina CINEMATOGRAPHER Ксения Охапкина Валентина Верещагина EDITOR Ксения Охапкина SOUND Александр Дударев MUSIC ДДТ, Юрий Шевчук

THE NIGHT PERFORMANCE ННОЧНАЯОЧНАЯ ППЬЕСАЬЕСА NOCHNAYA PYESA

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 2012 22 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles

РОССИЯ / RUSSIA

Валаам — остров на севере России. Уже много лет идет борьба между монахами и мирянами за право жить на острове. Но в канун Рождества все жители острова принимают участие в одном спектакле. Ксения Охапкина родилась в 1989 году в Ленинграде. Valaam is an archipelago in the north of Russia. For many years it has been the scene of a struggle В 2012 году окончила СПбГУКиТ (мастерская режиссуры between monks and lay people for the right to live there. But on Christmas Eve all the islanders take неигрового кино А. И. Гутмана). Живет и работает part in a performance. в Санкт -Петербурге.

Xenia Okhapkina was born in 1989 in Leningrad. In 2012, graduated from the St. Petersburg State University of Film and Television, where she studied documentary fi lm direction in the PRODUCTION & DISTRIBUTOR workshop of A. Gutman. Lives and works in St. Petersburg. Ксения Охапкина ул. Прибрежная, д. 4, кв. 213 192076, Санкт-Петербург, Россия [email protected] 2009 Дым +7 (981) 705-72-52 2010 Завея http://vimeo.com/user5313915 2011 Людики

PRODUCER Ксения Охапкина

MESSAGE TO MAN 115 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

DIRECTOR Alexander Sveshnikov STARRING MUSIC SOUND EDITOR CINEMATOGRAPHER С studios. Hehasmadeover 1993 onwards,hewasadirectorandcameramanforvarious studio asadecorationinstallerandlightingtechnician.From ( then servedinthearmy, before 10 yearsatschoolhelearnedtoplaypianomusicschool, Alexander Sveshnikovwasbornin1965Moscow. After щиком фортепиано Окончил Александр of theRussianGuildCinematographers. awards atvariousfestivalsandcompetitions.Heisamember to EuropeFestivalin1994.Hisdocumentary of Antoine deSaint-Exupéry) wasscreenedattheWindow Dvorzhetsky Studio.His и тальные в больше Организовал по

1993 фестивале конкурсов

мотивам

декораций года

полусотни

10 фильмы

Свешников . — классов ,

« произведений

Член служил Студию Окно режиссер РЕЖИССЕР —

и

Гильдии фильмов

, в осветителем

призеры

музыкальную в им Европу

армии родился 2011 2011 2011 2010 2009 2000 1996 1988–1992 1999 1997 fi lm .

и Владислава fi

fty

оператор Airplane А кинорежиссеров

. Тишина Река Ижоры Острова Причастие Урал Владимир Athens Притяжение Музыкальное . »

. Игровой различных fi Сент fi Ирина Валерий Александр Вячеслав Александр Александр Александр Александр Затем lms, andfoundedtheVladislav nding workattheMos в

1994 в

1965 . на Мая Самолет Верховье

- (basedontheworks школу Экзюпери «

на работал Хрущева

Мосфильме

. году фильм Дворжецкого

Григорий году

Макин

разных Худык

фестивалей Привалов зеленой

. по Хрущев Свешников Свешников Свешников Свешников

fi одиночество Докумен lms havewon

в

России

Печоры « классу

) . Москве установ Самолет участвовал

студиях

Федосеев

». воды

. . -

fi Снял lm .

- . »

MESSAGE TOMAN THE TRAPPER THE TRAPPER and theeternalsearchforlovewarmth. strength ofspirittheRussianpeople,abletoendureanyhardships, thevulnerabilityoftheirsouls, A storyofthetragicfate ofaSiberianhunter, toldslowly, simplyandsincerely. In itarere выносить и Камчатская 107065, PRODUCER Студия PRODUCTION &DISTRIBUTOR Киноповесть РОССИЯ Язык ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ http://stdv.ru [email protected] +7 (916)690-27-70 02 8 I HV 6 9 COLOUR 16:9 HDV MIN 98 2012 OKHOTNIK ООХОТНИК

искренне Х : О

русский

им 116 Москва / Т

RUSSIA любые . .

Н Владислава В ул

Александр о

ней ;

., И трагической английские ,

д

Россия лишения К ПОСЛАНИЕ . 11, , как

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

кв в

зеркале . 63 Свешников Дворжецкого

К ,

ЧЕЛОВЕКУ субтитры и судьбе

ранимость , отразились

сибирского / Language:Russian;Englishsubtitles

его / FULL-LENGTHDOCUMENTARY

души

и

охотника сила , и

вечный духа , рассказанная

русского

поиск

любви человека

неторопливо RUSSIAN

PREMIERE и

тепла , способного . fl , ected the ected просто

РЕЖИССЕР Игорь Янчёглов RUSSIAN DIRECTOR Igor Yanchyoglov PREMIERE CINEMATOGRAPHER Игорь Янчёглов EDITOR Игорь Янчёглов SOUND Игорь Янчёглов

THE YURT ЮРТАЮРТА YURTA

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2013 54 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: монгольский; русские, английские субтитры / Language: Mongolian; Russian, English subtitles Игорь Янчёглов родился в 1965 году. С 1983 по 1989 год учился в Физико-техническом институте им. А. Ф. Иоффе, РОССИЯ / RUSSIA Санкт-Петербург. С 1992 по 2000 год — свободный художник, музыкант, фотограф. C 2000 по 2006 год — руко- водитель театра тибетской мистерии «Лунгта». В 2011 году Первобытный ритм бытия. Небесный купол в пол земного шара. Первозданные краски жизни. окончил курсы режиссуры документального кино Высшей Жизни простой, размеренной, незатейливой. Гармоничной жизни в юрте. Однако в этой школы журналистики ГУ-ВШЭ (мастерская М. Разбежкиной). природной гармонии таится не только покой, но и скорость, и страсть, и ритуальная магия предков. Igor Yancheglov was born in 1965. From 1983 to 1989, he studied at the Ioffe Physical-Technical Institute, St. Petersburg. A primordial rhythm of existence. The dome of the heavens arcs over half of the earth. Life is During the nineties he worked as a freelance artist, musician, painted in primeval colours — a simple, measured, unpretentious life. The harmonious existence and photographer. From 2000 to 2006, he was the head of of life in a yurt. However, this natural harmony offers not only peace, but also speed and passion and Lungta, a Tibetan mystery theatre. In 2011, he completed the magic rituals of one’s ancestors. a course in documentary fi lm directing in Marina Razbezhkina’s workshop at the Higher School of Journalism, St. Petersburg.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Игорь Янчёглов debut [email protected] +7 (903) 778-42-26

MESSAGE TO MAN 117 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

DIRECTOR Svetlana Stasenko CINEMATOGRAPHER

« как ничает сценаристов ного a prizewinneratmanyRussianandinternational work. SheisamemberoftheRussianFilmmakers’ Union,and Karo, Gamma,RWS etc.Shealsodoesalotoftelevision with companiessuchasNETSKE,HoroshoProduction,Risk, on both screenwriting anddirecting.Shedoesalotofsuccessfulwork (with honours)andthencompletedagraduatecoursein the DepartmentofJournalismatMoscowStateUniversity Svetlana StasenkowasborninIzhevsk.Shegraduatedfrom факультет She hasmadeabout30 кинофестивалей Светлана на России Риск

телевидении

в

университета игровом », «

, с fi лауреат ction anddocumentary

компаниями Каро

Стасенко

журналистики

и , », «

так режиссеров РЕЖИССЕР .

. многих Член Гамма Сняла

( и

с

родилась в

отличием

НЭЦКИ документальном

Союза fi

lms. »,

российских

около Московского RWS . 2004 2004 2004 2005 1992 2006 2007 1994 1997 2009 2000 2009 2011 1998 2000 2000 2001 2001 2001 2002 Много

, «

кинематографистов в Артем Светлана

) fi тридцати

lms, andhascollaborated Хорошо Ижевске и и На Байкальский Мираж Майя Парабола Всегда В Застывшее Перекати Вольные Александр Вверх Нас Космический Щепки Карамболина Скоро Бульварные Кариатиды Ангел мифы

. др Высшие

и И

мне

и

. . успешно не

Игнатенко Много Ленин

международных

Кристалинская

государствен

на

подносимое весна

кино

надо над ваш крови Продакшн .

Стасенко фильмов

Окончила обочине - люди

поэт курсы

Ф

.

. Амуром работает время Андрей

Сотруд О

страсти жалеть

.

работает капкан странник нет fi Скляр

lm festivals. lm чем

. »,

- молчали

- Миронов .

Песня

MESSAGE TOMAN THROUGH THROUGH the worldoflivingandbecomesbetrothedtoanother, unknownworld. The Yyr-Pyd SetonisthelastweddingofanUdmurt. A yearafterdeathhisspirittakesleavefrom с 105062, Фурманный PRODUCER Киностудия PRODUCTION &DISTRIBUTOR Йыр РОССИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ [email protected] +7 (903)974-52-30 02 5 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO MIN 35 2012 ССКВОЗЬ SKVOZ’ SKVOZ’

миром К - пыд :

русский В 118

Москва / живых

сетон О RUSSIA

НЭЦКИ пер З Арнольд ; —

Ь английские и ,

.,

Россия ПОСЛАНИЕ обручается д THE последняя

. 16,

ХХВОЮ им

Гискин KHVOYU .

В ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ стр Саввы

К

О

. 1 ЧЕЛОВЕКУ субтитры NEEDLES

с свадьба Ю

иным Кулиша

ХХВОЙНЫХ , / В неведомым

Language:Russian;Englishsubtitles удмурта О KHVOINYKH Й / SHORTDOCUMENTARY . Н Через OF OF

миром Ы Х

год CONIFEROUS CONIFEROUS .

после ДДЕРЕВЬЕВ Е

Р смерти Е В

его DEREVYEV Ь

Е душа В

прощается

TREES

РЕЖИССЕР Сергей Урываев DIRECTOR Sergei Uryvaev CINEMATOGRAPHER Сергей Урываев EDITOR Сергей Урываев SOUND Сергей Урываев

RUSSIAN TO BE PREMIERE БЫТЬБЫТЬ BYT’ Сергей Урываев родился в 1981 году в Ленинградской области. В 2004 году окончил Санкт-Петербургский КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY государственный университет технологии и дизайна по 2013 32 MIN HDV 16 : 9 COLOUR специальности «дизайн». Его дипломным проектом стал Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles документальный фильм «16 Пятниц» о школе художника В. В. Стерлигова. В 2007 году окончил Высшие курсы сцена- РОССИЯ / RUSSIA ристов и режиссеров (мастерская И. Квирикадзе и А. Добро- вольского). С 2008 года участвует в выставках современного искусства и фестивалях независимого кино. С 2011 года Быть — это значит обостренно чувствовать каждую минуту своего физического существова- работает преподавателем мультимедийных технологий ния. Быть — это значит находиться «здесь и сейчас». Когда еще мы способны более остро в Институте графического дизайна в Санкт-Петербурге. переживать это состояние, как не на пороге смерти?. . Sergei Uryvaev was born in 1981 in the Leningrad Region. To be is to feel acutely every minute of your physical being. To be means to exist “here and now.” Graduated from the St. Petersburg State University of When else are we able to feel this more acutely than on the verge of death?.. Technology and Design in 2004 with a degree in Design, having defended his graduation project — a documentary fi lm 16 Pyatnits (16 Fridays), about the school of the artist V. V. Sterligov. In 2007, he completed a graduate course in Screenwriting and Directing in the workshop of I. Kvirikadze and A. Dobrovolsky. Since 2008, he has participated in contemporary art exhibitions and independent fi lm festivals. He has taught Multimedia Technologies at the Institute of Graphic Design in St. Petersburg since 2011.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2004 16 Пятниц Сергей Урываев 2007 Сома +7 (981) 735-44-41 2010 Букет [email protected] 2013 Мета

MESSAGE TO MAN 119 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Национальный конкурс/National competition

SOUND DIRECTOR Tatyana Soboleva EDITOR CINEMATOGRAPHER

department oftheMaximGorkyLiterature Institute. fi Cinematography. Sheearlierstudiedinthefacultyoffeature from thedirectingfacultyof All-Russian StateInstituteof Tatyana SobolevawasborninMoscow. In2004,shegraduated Литературного временного факультете окончила Татьяна lm attheInstituteofContemporary Art (1999)andtheprose

Соболева

факультет

режиссуры искусства

института РЕЖИССЕР

родилась

режиссуры (1999);

игрового 2007 2004 2011 2009

им

.

в А Прогулки на Русская Франсуа Документы

Сорин Виктор Татьяна Ольга Иван Татьяна Светлана Москве .

М ВГИКа

кино отделении . Горького

Финогеев

Петрусевич Апостол Института

. Тимшин : женщина .

В Соболева Соболева без вид

Училась Сидорова 2004

любви …

. на прозы

году жительство

со на

-

MESSAGE TOMAN TWO SIDESTWO OF ONE HORSE unit inthecentreofcapital. dramatically andtoobserveeverythingthroughtheeyesof…ahorse servinginatacticalresponse Russia. Ifyouwanttogettheheartofmatter, thebestwayistochangeyourperspective It isnotenoughtosimplygooutsideorreadthenewsunderstand what’s happeningintoday’s который это или улица PRODUCER 129226, Точка PRODUCTION &DISTRIBUTOR Чтобы РОССИЯ Язык КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ 03 4 I HV 6 9 COLOUR 16:9 HDV MIN 34 2013 [email protected] 8 (903)256-16-26 8 (926)530-74-38 ДДВЕ DVE STORONY ODNOI LOSHADI

В

кардинально прочитать :

Е зрения

русский Сергея понять 120

Москва / служит

RUSSIA СТОРОНЫ С Иван

Эйзенштейна

; происходящее сводки Т английские

,

в

Россия сменить

ПОСЛАНИЕ О

оперативном Твердовский Р

новостей

О ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ

К угол

Н

ЧЕЛОВЕКУ субтитры ,

д в Ы

. 8,

зрения

современной . полку Если

оф ОДНОЙ О . 449 /

вы в Language:Russian;Englishsubtitles и Д

центре посмотреть

хотите Н / О

России SHORTDOCUMENTARY

столицы Й

проникнуть

, на ЛОШАДИ Л недостаточно

все . О , Ш

например в

суть А Д ,

то просто И

, лучший глазами

St. PETERS

выйти PREMIERE

способ BURG …

на коня

улицу — ,

РЕЖИССЕР Наталия Михайлова DIRECTOR Natalia Mikhaylova SCREENWRITER Natalia Mikhaylova CINEMATOGRAPHER Natalia Mikhaylova EDITOR Philipp Gromov SOUND Selina Becker MUSIC Leonard Petersen

RUSSIAN ZELIM’S CONFESSION PREMIERE ППРИЗНАНИЕРИЗНАНИЕ ЗЗЕЛИМАЕЛИМА ZELIM

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2013 60 MIN HDCAM 16 : 9 COLOUR Язык: русский, чеченский; английские субтитры / Language: Russian, Chechen; English subtitles

РОССИЯ, ГЕРМАНИЯ / РОССИЯ, ГЕРМАНИЯ

История Зелимхана — одна из множества похожих друг на друга историй на Северном Кавказе, где идет невидимая на первый взгляд гражданская война, где нет ни законов, ни правил. Этот Наталия Михайлова родилась в Ленинграде. фильм — исповедь человека, выдержавшего все и не оклеветавшего ни себя, ни чужих. С 1997 по 2003 год училась в Санкт-Петербургском государственном университете по специальностям On the edge of Russia, invisible from outside but obvious for locals, civil war is on, and there is no «литературоведение» и «киноведение». С 2006 по law. This fi lm is a naïve and sincere confession of an ordinary guy. The guy who got to that strange 2012 год — в Университете кино и телевидения им. Кон- war against his will and who had enough courage not to confess to the crimes he had not committed рада Вольфа в Бабельсберге (Потсдам), Германия. even in the face of death. Natalia Mikhaylova was born in Leningrad. From 1997 to 2003 she studied literature and cinematography at the St. Petersburg State University; from 2006 to 2012 studied cinematography at the University of Film and Television PRODUCTION & DISTRIBUTOR “Konrad Wolf” Potsdam-Babelsberg, Germany. HFF “Konrad Wolf” Cristina Marx Marlene-Dietrich-Allee 11 14482 Potsdam-Babelsberg, Germany 0049 (0)331 6202-564 0049 (0)331 6202-568 (fax) [email protected] http://hff-potsdam.de debut PRODUCER Natalia Mikhaylova

MESSAGE TO MAN 121 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ A BRIEF HISTORY OF JOHN BALDESSARI INQUIRE WITHIN КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ДЖОНА БАЛДЕССАРИ 124 ВОПРОСЫ К ТОМУ, КТО ВНУТРИ 139 AN ATTEMPT AT EXHAUSTING A PLACE IN PARIS I THINK THIS IS THE CLOSEST TO HOW THE FOOTAGE LOOKED ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ В ПАРИЖЕ ПО-МОЕМУ, ЭТО БЫЛО ТАК TENTATIVE D’ÉPUISEMENT D’UN LIEU PARISIEN 125 ANI CHOSHEV SHE’ZE HACHI KAROV LE’EICH SHE’HAZILUM NIRAA 140 AN OBSERVATION MODEL STARSHIP НАБЛЮДЕНИЕ 126 МОДЕЛЬ ЗВЕЗДОЛЕТА 141 AXIS NOTHING IS EVER FROZEN IN TIME ОСЬ НЕПРЕРЫВНОЕ ДВИЖЕНИЕ 142 O EIXO 127 OVO BOB ОВО 143 БОБ 128 PERSIAN PICKLES BYE BUY ПЕЙСЛИ 144 КУПИ ПОКА 129 PILLAR CLOUD CITIZENS AGAINST BASSWOOD ОБЛАЧНЫЙ СТОЛП ГОРОЖАНЕ ПРОТИВ ЛИП 130 ‘AMÚD ‘ANÁN 145 DAD’S STICK POINT IN TIME ПАПИНА ПАЛКА 131 ТОЧКА ВО ВРЕМЕНИ 146 DANUBE TREASURE REMEMBERANCE OF A DREAM СОКРОВИЩА ДУНАЯ 132 ВСПОМИНАЯ СОН 147 DISPLACEMENTS SHORT FILM ЗАМЕЩЕНИЯ 133 КОРОТКОМЕТРАЖКА 148 DIVISION SONIA, INTERLUDE ДЕЛЕНИЕ 134 СОНЯ, ИНТЕРЛЮДИЯ 149 EMERGENCY CALLS YOU FREUD — ME JANE СИГНАЛЫ БЕДСТВИЯ ТЫ ФРЕЙД — Я ДЖЕЙН 150 HÄTÄKUTSU 135 YOU GOT BEAUTIFUL EXLAND ТЫ ПРЕКРАСНА 151 ИКСЛЕНД 136 UNTITLED HERMENEUTICS БЕЗ НАЗВАНИЯ ГЕРМЕНЕВТИКА 137 OHNE TITEL 152 IKI — SEE YOU SOON IKI — ДО СКОРОГО IKI — BIS BALD 138 MESSAGE

Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico Experimental Short Film Competition In Silico Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

STARRING John EDITOR Max Baldessari Joseph SCREENWRITERGabriel DIRECTOR Henry Nussbaum Joost CINEMATOGRAPHER Magdalena Górka

feature documentary, New York CityproductioncompanySupermarché.Their have been Henry Joostand Ariel Schulmanmetinhighschool.They та ду нашумевшим полнометражная вали Они принят ный Jazz 2010 2010 2011 2011 2011 2012 HENRY JOOST reviews andbecamethehighestgrossing fi premiered onPBSandwontheaudienceawardatSXSW. Their ballet, co-directedbyHenryandproduction-designed Ariel, Хенри « ком Opus Jazz the 2010SundanceFilmFestival.InMarch2010,N PBS rst narrativefeature, К . 1958

югу В -

постановщиком , фильм совместно

и Metropolis II 3×3 3 Paranormal Activity марте в Cat NY Export:OpusJazz 4 Paranormal Activity где

завоевала Йост

Нью через и года

fi

sh стал Хенри , a35mm fi lmmaking partnerssince2006andfoundedthe

« -

того Йорке и

Джерома Паранормальное юго

фильмом Ариэль самой

снимают РЕЖИССЕР

был же -

документальная запад приз

кинокомпанию

года ,

fi

Cat сорежиссером lm adaptationofa1958JeromeRobbins Paranormal Activity 3 Paranormal Activity прибыльной была

Шульман

Роббинса зрительских » (

кинофестиваля fi 35-

sh фильмы SXSW

показана , wasthemosttalkedabout миллиметровая

Tom Waits Henry Joost Ariel Schulman Ариэль Хенри

явление

познакомились ). ,

названная

Supermarché лентой с Их лента

2007 2010 2011 2011 2011 2012 ARIEL SCHULMAN 2006 , симпатий

а австралийским

первый Йост

Ариэль

Шульман 3»

Sundance fi

Metropolis II 3×3 3 Paranormal Activity Jerry Ruis,ShallWe Cat 4 Paranormal Activity lm ofthefranchise. Do This? Catfish

года , openedtorave франшизы

был

fi

адаптация sh NY Export:Opus

, художествен — на вдвоем .

еще восторженно

Их

была фестивале художни Y Export:

в

первая 2010

в . каналом

fi школе

самым rst fi осно lm of lm

бале - го -

- -

- .

MESSAGE TOMAN A BRIEF HISTORY OF JOHN BALDESSARI с кает ные Уэйтсом his pencil,desk,coffeemachine,Wi-Fi passwordandhislibrary. and creditcards. Alongside hisaccoladesarefascinatingshotsofBaldessari’s everydaylife: ной the artist’s career, of Tom Waits. MakinguseofBaldessari’s iconic aesthetics,Waits takesthevieweronajourneythrough The epiclifeofaworld-classartist,JohnBaldessari,jammedintosix minutesandnarratedby PRODUCER 424.288.2000 Rowena Arguelles, JayBaker CAA Feature FilmRepresentation Supermarché PRODUCTION &DISTRIBUTOR Незаурядная США Язык ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 02 MN D 6 9 COLOUR 16:9 HD MIN 6 2012

его ККРАТКАЯ

жизни

щиты

зрителя / : студией USA

Р английский 124

всего А

и Балдессари Т

кредитные

Henry Joost, Ariel Schulman, Mandy Yaeger

, в жизнь

К

произведениями за путешествие

ПОСЛАНИЕ шесть А / Language:English fi

ce andartworkincluding художника Я :

карточки

карандаш / минут

EXPERIMENTAL К

И ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕКУ , во С .

, Используя с

212.807.6901 Robert Fernandez Moxie Pictures Commercial Representation: время

. включая Т мировым Хвалебный , стол О

Р которого , кофеварка

И фильмы

культовую именем fi Я lms, sculptures,paintings,photographs,billboards

рассказ

мы , Д ДЖОНА

скульптуры

Джона , знакомимся

пароль эстетику

Ж также О

Балдессари Н

сопровождают от

самого about For allInternationalInquiries http://www.gosupermarche.com/ info@sierra-af 1-310-777-4550 Sierra-Af А ,

Wi-Fi картины

с

этапами , Б БАЛДЕССАРИ Cat

библиотека Балдессари , fi А nity рассказанная fi , sh фотографии

Л

карьеры : кадры fi nity.com Д Е …

, из Уэйтс С

художника

повседнев

, Томом С реклам

А увле Р

- - , И - РЕЖИССЕР Ян Шапотель DIRECTOR Yann Chapotel CINEMATOGRAPHER Yann Chapotel EDITOR Yann Chapotel ANIMATION Aurore Rousset SOUND Yann Chapotel STARRING Paula Pichintini Léonard Chapotel

RUSSIAN PREMIERE

AN ATTEMPT AT EXHAUSTING A PLACE IN PARIS ИИСЧЕРПЫВАЮЩИЙСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ЭКСПЕРИМЕНТЭКСПЕРИМЕНТ В ПАРИЖЕПАРИЖЕ TENTATIVE D’ÉPUISEMENT D’UN LIEU PARISIEN

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL 2013 5 MIN HD 16 : 9 COLOUR Без диалогов / Without dialogue

ФРАНЦИЯ / FRANCE

Виртуальный куб исследует пространство и время городского пейзажа, переплетая жизни Ян Шапотель родился в 1972 году. Получил кинообра- людей, которые проходят сквозь него. зование в Университете Париж VIII. Параллельно с редакторской деятельностью снимает независимые A virtual cube investigates different time spaces of a townscape interweaving the lives which короткометражные фильмы — от игровых cross through it. картин до формальных экспериментов.

Chapotel Yann was born in 1972. He studied cinema at the University Paris VIII. In a parallel to his editor activity, he’s an independent fi lm director making short fi lms ranging from fi ction to formal experimentation. PRODUCTION & DISTRIBUTOR Yann Chapotel 37 quai de la Seine 75019 Paris, France 1995 La jeune fi lle à la fenêtre [email protected] 2001 Ricochet http://yannchapotel.com 2005 Perdu 2008 Pas de deux PRODUCER Yann Chapotel 2012 Still Moving

MESSAGE TO MAN 125 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

SOUNDYoshiki Nishimura EDITOR Yoshiki Nishimura DIRECTOR Yoshiki Nishimura CINEMATOGRAPHER Yoshiki Nishimura

в Сейчас графики института Институт альности Учился Йосики of Art andDesign, Yamagata City. at theDepartmentofMedia Arts andFilm,Tohoku University computer graphicssimulatedimages.Currentlyteaches of Technology, Chicago.WorkedatTAISEI Corp.forcreating graduated fromtheInstituteofDesignatIllinois Electronic EngineeringatTohoku University, Sendai; Yoshiki NishimurawasborninNagoya, Japan.Studied

Университете

Нисимура в преподает

и

« Университете дизайна ,

моделирования электронная Чикаго

РЕЖИССЕР искусств

.

родился

Иллинойского на Работал

факультете

Тохоку инженерия

и

дизайна в в

в

корпорации Нагое

сфере , Йосики Сендай

технологического

медиаискусств , »;

Тохоку Япония

компьютерной окончил

Нисимура , по

TAISEI ,

специ Ямагата .

.

- и

кино .

RUSSIAN PREMIERE MESSAGE TOMAN AN OBSERVATION things underunusualcircumstances.Instead,wemaygetquitefresh visualexperiencefromthere. These imagesofocean-wavesaresimplyupsidedown.We cannot recognizeevenveryfamiliar визуальный мы PRODUCER [email protected] Yoshiki Nishimura PRODUCTION &DISTRIBUTOR Изображение ЯПОНИЯ Без ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 03 MN IE 1 : COLOUR 16:9 VIDEO MIN 7 2013

ННАБЛЮДЕНИЕ

не диалогов

А можем 126 / Б JAPAN

Л опыт Yoshiki Nishimura

/

распознать океанских Without dialogue Ю

. ПОСЛАНИЕ Д Е Н

/ волн

EXPERIMENTAL К даже

И ЧЕЛОВЕКУ

Е попросту

самые

знакомые

перевернуто

вещи . В .

Зато непривычных

можем

приобрести

обстоятельствах

новый

РЕЖИССЕР Тиаго Собрейро DIRECTOR Thiago Sobreiro SCREENWRITER Thiago Sobreiro CINEMATOGRAPHER Matheus Antunes Rick Mello SOUND Maurílio Martins

INTER NATIONAL AXIS PREMIERE ООСЬСЬ O EIXO

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL 2012 10 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: португальский; английские субтитры / Language: Portuguese; English subtitles

БРАЗИЛИЯ / BRAZIL

Туловище — ось, вокруг которой вертится разговор о природе памяти.

The torso is the axis around which happens confabulation about the nature of memory.

Тиаго Собрейро — бразильский режиссер.

Thiago Sobreiro is a Brazilian fi lm director. PRODUCTION & DISTRIBUTOR Leben 108 Filmes Nsa. Senhora do Carmo, 45 / 204 Belo Horizonte, MG, Brazil 30.310-000 +55 31 2511 4744 [email protected] 2010 Porcelana http://leben108.com

PRODUCER Matheus Antunes

MESSAGE TO MAN 127 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

MUSICWeird Al’ Yankovic ANIMATION EDITOR Oliver Oliver Smith Smith DIRECTOR Oliver Smith is currentlyinthefestivalcircuit. more recentlydirectedafewanimatedshorts,oneofwhich Since thenhehasworkedinvideogames,casinoslots,and a MastersfromBournemouthUniversityinComputer Animation. the digitalartsaftergraduatingin1998fromNCCA with Oliver SmithisBritishandhasover15yearsexperiencein кометражные анимации игр нмутский искусством Британец , онлайн

университет , Оливер он

- более казино

работал анимационные РЕЖИССЕР

Смит пятнадцати , и

недавно

с над

занимается дипломом

созданием

фильмы

Оливер

лет стал .

Окончив по

снимать компьютерным

. компьютерной компьютерных

Смит

debut

Бор

корот - -

MESSAGE TOMAN BOB title isapalindrome. 38 fake где PRODUCER http://oliversaqarsmith.com [email protected] +447930312914 West Drayton,Middlesex,UB77PF, UK 2 FraysClose, Oliver Smith PRODUCTION &DISTRIBUTOR 38 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Язык ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 02 MN UCTM H24 16:9 H.264 QUICKTIME MIN 2 2012 названий

ББОБ каждый :

О английский fi 128 lm titlesequencestothetuneof Б

фальшивый

несуществующих Oliver Smith

ПОСЛАНИЕ / Language:English / UK

/ титр

EXPERIMENTAL К

ЧЕЛОВЕКУ —

фильмов палиндром Bob

С под OLOUR, B/W byWeird Al’ Yankovic whereeveryfake .

песню « Боб » Странного

Эла

Янковича

RUSSIAN PREMIERE fi lm , РЕЖИССЕР Нил Брайант DIRECTOR Neil Bryant EDITOR Neil Bryant ANIMATION Neil Bryant SOUND Neil Bryant STARRING Neil Bryant

St. PETERS BURG PREMIERE BYE BUY ККУПИУПИ ППОКАОКА

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL 2012 2 MIN APPLE PRORES 422 HQ 4 : 3 COLOUR, B/W Без диалогов / Without dialogue

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / UK Нил Брайант родился в Великобритании. Работает преимущественно с видео. В 2004 году получил степень «Купи пока» — видеоработа, в которой архивные кадры пика периода общества потребления магистра дизайна в Портсмутском университете. Живет 1950-х и 1960-х годов соединяются с современными изображениями. Сцены и объекты и работает на юге Англии. кажутся знакомыми, но немного искаженными, принадлежащими другому времени. Старые представления о капитализме и потреблении сегодня видятся нам наивными, старомодными Neil Bryant was born in the UK. Neil works predominantly in the и неадекватными. medium of video. Neil completed an MA in Design in 2004 at the University of Portsmouth. His work has screened both Bye Buy is a video work that mixes archive footage from the high point of the consumer and nationally and internationally. He lives and works in the south consumerism of the 1950s and 1960s, and composes this with contemporary imagery, signs and of England. coding of the present. The scenes, objects and images seem familiar but are distorted, out of time, from a world that is no longer ours. The work playfully explores how the mediated representations of capitalism and consumerism were seen in the past and now can be seen as naïve, outmoded and inadequate. 2007 Crowds 2009 Signs PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2011 Packaging [email protected] http://kilo90.com

MESSAGE TO MAN 129 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

SOUNDKaren Asmundson EDITOR Jaimz Asmundson DIRECTOR Jaimz Asmundson CINEMATOGRAPHER Jaimz Asmundson

primarily in Jaimz Asmundson isaWinnipeg-based mediaartist,working в Также по изучает спектива к сделать спектаклями тающий Джаймс 2010 fi performs music.Shealsoenjoysworkingwithsmallgauge pursuing both.Shestudiesclassicalvoiceandwrites science andthearts,unabletomakeachoicethus boulevard treeadvocate.Shehasspentlifeditheringbetween Karen Asmundson is a Winnipeg musician, зеленых performance. Hisaward-winningworkhastraveledto Карен 2011 2010 2008 2007 2006 2004 Festival, apastprogrammeroftheGimliFilmFestival. in Cologne,Germany. Jaimzisamemberof theWNDXFilm festivals worldwide,includingaretrospectiveandresidency lm formats. lm

ее прошлом

всему

развитию The Magus Goths! OntheBus Goths! OntheBus! Phantom oftheCinematheque Kanashibara Drawing Genesis Liquid Lunch

любит Асмундсон

классический

Асмундсон в выбор .

насаждений миру

Джаймс сфере — fi lm &videoandmostrecentlyinexpandedcinema .

работать Его

координатор ; в

между в

РЕЖИССЕР обоих

кино Кельне — фильм

состоит — музыкант .

За вокал и

наукой медиахудожник направлениях с

видео ,

малыми

был всю Германия

в

программ

,

команде

пишет жизнь показан и , , Karen Asmundson Карен Джаймс

режиссер а искусством

с форматами

недавних ,

и ей состоялась

Асмундсон

одновременно кинофестиваля

фестиваля исполняет на

из Асмундсон так

многих fi и Виннипега lmmaker and lmmaker

, и защитник что

не пор

кинопленки

удалось

привело

— его музыку

фестивалях Gimli Film

fi

и lm . ретро ,

Карен рабо с WNDX

кино .

. - - .

- ,

MESSAGE TOMAN CITIZENS AGAINST BASSWOOD AGAINST CITIZENS to beplantedontheirblockinthe1980s. Found audioofconcernedcitizensrallyingtopreventthenuisance ofnewtreesscheduled выступающих http://winnipeg distribution@winnipeg +1 (204)925-3456 ext.103/105 Winnipeg, Manitoba,CanadaR3B 1H3 Street, 304-100 Arthur Winnipeg FilmGroupDistribution PRODUCTION &DISTRIBUTOR Найденные КАНАДА Язык ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 03 MN UE 8 M 6 9 COLOUR 16:9 MM 8 SUPER MIN 4 2013 ГГОРОЖАНЕ : О

английский 130 / Р CANADA

О в

архивах

fi против lmgroup.com Ж

ПОСЛАНИЕ / А Language:English Н fi

lmgroup.com

плановой записи Е /

EXPERIMENTAL К

ЧЕЛОВЕКУ

ППРОТИВ телефонных

посадки Р О Т

деревьев И

звонков В

Л ЛИП в

неравнодушных

своем И П

квартале

жителей в 1980- е ,

годы RUSSIAN PREMIERE . РЕЖИССЕР Джон Смит DIRECTOR John Smith CINEMATOGRAPHER Patrick Duval EDITOR John Smith SOUND John Smith

Джон Смит родился в 1952 году в Уолтемстоу, Восточный Лондон. Окончил режиссерский факультет Королевского колледжа искусств. Начиная с 1972 года создал более 50 фильмов, видео и инсталляций, показы которых проходили в кинотетрах независимого кино и галереях по всему миру. Его работы были удостоены наград и показаны в ретроспективах на многих международных кинофестивалях, включая фестивали в Оберхаузене, Корке, Тампере, Санкт-Петербурге («Послание к Человеку»), Уппсале, Ла Рошели, Регенсбурге, Винтертуре, Карлштадте, Мехико, Глазго и Бристоле. Живет и работает в Лондоне. RUSSIAN DAD’S STICK PREMIERE John Smith was born in 1952 in Walthamstow, East London. ППАПИНААПИНА ПАЛКАПАЛКА He studied fi lm at the Royal College of Art. Since 1972 he has made over fi fty fi lm, video and installation works that ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL have been shown in independent cinemas and art galleries 2012 5 MIN HD 16 : 9 COLOUR around the world. His work has been awarded major prizes at Язык: английский / Language: English many international fi lm festivals and has been profi led through retrospective programmes at festivals in Oberhausen, Cork, Tampere, St. Petersburg, Uppsala, La Rochelle, Regensburg, Winterthur, Karlstad, Mexico City, Glasgow and Bristol. He lives

and works in London. Перед нами три изношенных старых предмета, которые отец режиссера показал ему за несколько месяцев до своей смерти. Оглядываясь на полвека назад, фильм стремится 1975 Associations установить диалог между абстрактным и реальным назначением вещей, исследовать 1975 Leading Light противоречия памяти, чтобы пролить свет на личность отца и его взаимоотношения с сыном. 1976 The Girl Chewing 1980–1984 Shepherd’s Delight Dad’s Stick features three well-used objects that were shown to the fi lmmaker by his father a few 1986 Om months before he died. Looking back over half a century, the fi lm creates a dialogue between 1985–1987 The Black Tower abstraction and literal meaning, exploring the contradictions of memory to hint at the character 1988–1991 Slow Glass of a dead father and his relationship with his son. 1992 Gargantuan 1993–1994 Home Suite 1996 Blight 1999 The Kiss (co-dir. Ian Bourn) 1999 The Waste Land 1999 Regression PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2001 Lost Sound (co-dir.Graeme Miller) John Smith 2001–2003 Worst Case Scenario 164 Richmond Road 2001–2007 Hotel Diaries Dalston, London, E8 3HN, UK 2010 Flag Mountain +44(0)20 7241 2624 2011 Unusual Red Cardigan +44(0)7976 731 142 (cell) 2011 The Man Phoning Mum info@johnsmithfi lms.com 2012 Horizon (Five Pounds a Belgian) http://johnsmithfi lms.com 2012 Soft Work

MESSAGE TO MAN 131 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

DIRECTOR Ada Kobusiewicz CINEMATOGRAPHER Ada Kobusiewicz искусств improvisation andsometimesthroughthemishap. experiments andincreasesitsdimensionsbynewtechnologies, revolve mainlyaroundlight.Forherthespaceiscreatedbylight of Arts inNoviSad,Serbia. Herinterestsandbackground and MasterdegreeprograminLightDesignatthe Academy Research andProductionatthe Academy of Arts inGranada courses relatedtolightdesign.She the Andalusian Institute of Arts whereshecompleteddifferent Philosophy and Arts and inthesametimeshewasstudentat where shestudiedattheUniversityofGranada,Faculty Spain, PolandandSerbia.In2004,shemovedtoSpain Ada Kobusiewiczwasbornin1978Poland.Shelives технологии время интерес странство философии Нови она искусств живет ладает Ада

переехала Кобушевич - Сада

и она

степенью

. работает ,

Гранады Экспериментируя где

и являлась , ,

Сербия импровизацию расширяет и

проходила

искусств

в

РЕЖИССЕР родилась

Испанию

магистра ) в

и Испании ),

студенткой светодизайна с

которым Университета его

курс

, в

, где 1978 в границы со

, а

области Польше

по

иногда Ада

светом обучалась

в Андалузского светодизайну году

основном fi

( nished MA degreein Art, Кобушевич Академия ,

используя

, и

Гранады искусств и в Ада

опыт

Сербии Польше

на

создает

и неудач факультете

debut

.

связан искусств ( . института Ада

. В Академия новые . В

Сейчас то 2004

про об .

же

ее -

-

году

MESSAGE TOMAN DANUBE TREASURE DANUBE the visualappearanceofwasteandturnsthemintotreasures oftheriver. it focusesonwasteinDanuberiver. Themaintoolinthe This isanexperimental-documentaryvideoabouttheconditionof contemporaryworldand превращая нацелена PRODUCER http://adakobusiewicz.com [email protected] Ada Kobusiewicz PRODUCTION &DISTRIBUTOR Это СЕРБИЯ Язык ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 02 MN D 6 9 COLOUR 16:9 HD MIN 5 2012 ССОКРОВИЩА

экспериментально : О

английский 132 / К

SERBIA на

мусор Р

мусор Ada Kobusiewicz О

ПОСЛАНИЕ /

В в Language:English ,

настоящее плавающий И - документальное Щ /

EXPERIMENTAL К

А ЧЕЛОВЕКУ

речное

в Д ДУНАЯ

реке У

Н сокровище Дунай

видео А Я .

Естественный о

современном . fi lm isthenaturallightthatchanges

свет

состоянии

меняет

RUSSIAN мира облик PREMIERE .

Камера предметов

, РЕЖИССЕР Мануэль Алварес Диестро DIRECTOR Manuel Alvarez Diestro CINEMATOGRAPHER Manuel Alvarez Diestro EDITOR Manuel Alvarez Diestro SOUND Manuel Alvarez Diestro

INTER NATIONAL PREMIERE DISPLACEMENTS ЗЗАМЕЩЕНИЯАМЕЩЕНИЯ Мануэль Алварес Диестро родился в 1972 году ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL в Испании . Визуальный художник, живет в Лондоне, 2013 10 MIN HD 16 : 9 COLOUR работает преимущественно с фотографией. При Без диалогов / Without dialogue помощи разных медиа исследует городские пейзажи по всему миру, чтобы оживить в нас восхищение ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, ГОНКОНГ / UK, HONG KONG перед городами, связь с ними. Его работы участвовали в международных выставках, были опубликованы в ряде изданий; вошли в коллекцию музея MAS в Испании. Гонконг — один из самых населенных регионов на Земле. Из-за недостатка места новые «Замещения» — его второй короткометражный фильм. города нередко соседствуют с кладбищами, образуя пересечение двух миров. Manuel Alvarez Diestro was born in 1972 in Spain. Hong-Kong is one of the densest cities in the world. As there is no much space available, new towns A visual artist currently living in London working mainly with are adjacent to the cemeteries. These days in Hong-Kong two worlds coexist together. photography. He explores with different medias city landscapes around the world. His objective is to revitalize through images our appreciation of cities and our relation with them. His work has been exhibited in different international venues and published in numerous publications. His work is in the collection of the MAS museum in Spain. Displacements is his second short fi lm.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Manuel Alvarez Diestro 447789610176 [email protected] http://manuelalvarezdiestro.com

MESSAGE TO MAN 133 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

SOUNDJohan Rijpma EDITOR Johan Rijpma DIRECTOR Johan Rijpma and theelementofunpredictability. fascination byandexplorationofthecreativedesignprocess music videosandotherartworksareoftentheresultofhis Arts (Facultyof Art, Media &Technology). His his Masterof Arts degree attheUtrechtSchoolof Johan Rijpmawasbornin1984theNetherlands.Obtained процессом результат Утрехта факультет Йохан

Рейпма . Его

страстного

, искусств а

фильмы

также

родился РЕЖИССЕР ,

интереса медиа

, у анимационные влечения

в 1984

и

технологий

2011 2011 2010 2010 2009 2009 2009 2009 2012 2012 к Йохан

году элементу

и

наблюдения Tape Generations Invullen (Fill-in) 8 FrameGrid Mad onRocks2 Tegels (Tiles) Nachtloop Wachtmelodie Groeien (Grow) Primary Expansion Natural Thing

в

Рейпма Нидерландах

работы

Школы непредск fi lms, animations, lms, , видеоклипы

за

искусств

творческим азуемости . Окончил

—

.

MESSAGE TOMAN DIVISION increases. Everythingiscreatedby division. This feedbackdivisionprocessisrepeatedwhilethenumberofimprecise manualdivisionsgradually impossible possible,tearingthenowincludedemptyspacesthatmake upthetearsinpaper. A photographofthis A pieceofpaper isdividedbyhandintoanevennumberofpiecesandthenreassembled. Процесс становится Фотография PRODUCER [email protected] +31 654950704 3522 BCUtrecht,theNetherlands Rijnlaan 55-bis Johan Rijpma PRODUCTION &DISTRIBUTOR Лист ГОЛЛАНДИЯ Без ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 02 MN D : COLOUR 4:3 HD MIN 1 2012 ДДЕЛЕНИЕ

диалогов

бумаги

Е 134

повторяется Л

возможным Е

/ разрывают собранной Johan Rijpma / THENETHERLANDS Without dialogue Н

ПОСЛАНИЕ И fi nished compositionisthenprintedanddividedagain.Thismakesthe Е , количество .

композиции на / Разрывая

EXPERIMENTAL К

четное ЧЕЛОВЕКУ

неровных количество пустое

распечатывается

пространство

разрывов

кусочков

и растет

, и вновь мы

снова

вновь .

Все разрывается

собирают RUSSIAN

создается PREMIERE составляем

в .

единое Невозможное

делением

нечто

целое

новое . .

. РЕЖИССЕР Ханнес Вартиайнен Пекка Вейкколайнен DIRECTOR Hannes Vartiainen Pekka Veikkolainen SCREENWRITER Hannes Vartiainen Pekka Veikkolainen CINEMATOGRAPHER Hannes Vartiainen Pekka Veikkolainen EDITOR Hannes Vartiainen Pekka Veikkolainen SOUND Joonatan Portaankorva MUSIC Joonatan Portaankorva STARRING Lauri Hynninen Jonna Uhrman Eeva Putro Juha Hippi EMERGENCY CALLS RUSSIAN PREMIERE ССИГНАЛЫИГНАЛЫ ББЕДСТВИЯЕДСТВИЯ HÄTÄKUTSU

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 2013 15 MIN 35 MM 1.85 : 1 COLOUR Язык: финский; английские субтитры / Language: Finnish; English subtitles

ФИНЛЯНДИЯ / FINLAND

Наше существование — мимолетная возможность испытать жизнь и окружающий нас мир. Перед лицом абсолютной тьмы все, что нам остается, — это довериться друг другу. В фильме использованы записи телефонных звонков в экстренные службы и разговоров Ханнес Вартиайнен родился в 1980 году. По образованию — диспетчеров в радиоэфире. кинорежиссер. Пекка Вейкколайнен родился в 1982 году. С 2000 года работал в области анимации и иллюстрации. Being human is a fragile and fl eeting opportunity to experience life and the universe around us. В 2008 году они о сновали свою продюсерскую компанию. In the face of overwhelming darkness all we can do is to rely on and fi nd solace in one another. This fi lm is based on authentic emergency calls and radio traffi c. Hannes Vartiainen was born in 1980. Has a background in fi lm. Pekka Veikkolainen was born in 1982. Has worked in the fi elds of animation and illustration since 2000. The two started their own production company in 2008.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2009 Hanasaari A Pohjankonna Oy Hannes Vartiainen Pekka Veikkolainen 2010 The Death of Nilsiänkatu 10-14 B +358-50-320 9050 +358-40-742 3082 an Insect 00510 Helsinki, Finland hannes@pohjankonna.fi pekka@pohjankonna.fi 2012 Gates of Life

MESSAGE TO MAN 135 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

MUSICMihai Grecu SOUNDMihai Grecu EDITOR Mihai Grecu SCREENWRITERMihai DIRECTOR Mihai Grecu Grecu

these hallucinatoryspaces. polluted beingsandnoisyatmospheresmarktheboundariesof photography anddrawing.Chaoticsensations,alienatedcities, various mediasuchasdigitalvideo,installation,graphicdesign, activating inParis.Theirpracticesarticulatethemselvesaround Mihai GrecuandThibaultGleizeformamultimediaduo созданных фотографии работ кие работающий Михай

города —

Греку видео

, ими запыленные

and

и в

рисунки области ,

пространств РЕЖИССЕР инсталляции Тибо

. Глез

мультимедиа Беспорядочные

люди 2012 2006 2004 — -

галлюцинаций ,

Thibault Gleize Thibault Gleize Thibault Gleize Thibault Gleize Thibault Gleize Тибо Михай графический парижский и Glucose Orcaille Freon

шум

Глез — .

Греку Среди

вот чувства

дуэт

.

дизайн элементы

их ,

, дале ,

- MESSAGE TOMAN EXLAND appears, between foggymountainsandwindyfjords.Fromtheseplaces,amysterious colorfultsunami Gigantic abandonedamusementparksandabstractcommercialdisplays arehiddensomewhere пейзаж фьордами [email protected] 0033616605746 75018 Paris,France 112 rueOrdener c/o Fragier Mihai Grecu PRODUCTION &DISTRIBUTOR Гигантский ФРАНЦИЯ Без ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 03 MN D 6 9 COLOUR 16:9 HD MIN 8 2013 ИИКСЛЕНД

диалогов

К . 136 fl С ooding themajesticlandscape. / .

FRANCE заброшенный Откуда Л / Without dialogue Е

ПОСЛАНИЕ Н - то Д

возникает /

EXPERIMENTAL К парк

ЧЕЛОВЕКУ

аттракционов

таинственный

и

, билборды яркий

цунами

за

туманными

и

затапливает

пиками

величественный

и

ветреными

РЕЖИССЕР Алексей Дмитриев DIRECTOR Alexei Dmitriev CINEMATOGRAPHER Alexei Dmitriev EDITOR Alexei Dmitriev

HERMENEUTICS ГГЕРМЕНЕВТИКАЕРМЕНЕВТИКА

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL 2012 4 MIN DV PAL 4 : 3 B/W Без диалогов / Without dialogue

РОССИЯ / RUSSIA

Фильм о войне.

A war fi lm.

С тех пор, как я была маленькой девочкой, моей мечтой было сняться в экспериментальном фильме.

Since I was a little girl my dream was to star in an experimental fi lm.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Alexei Dmitriev 2005 Dubus Bolshevikov 8-1-1 2009 Abstract? 193231, St. Petersburg, Russia +7 (921) 986-16-69 [email protected]

MESSAGE TO MAN 137 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

ANIMATION Florian Maubach DIRECTOR Florian Maubach University of Art andDesigninKassel. lived fortwentyyears.Since2009,hestudies Animation atthe Florian MaubachwasborninHamburg,Germany, wherehe в и Флориан

Университете прожил

Маубах двадцать

РЕЖИССЕР искусства

родился

лет . С 2009

и в

дизайна

Гамбурге 2011 2011 2010 Флориан года Of Regel Null(group project) Venedig Festival 2011

fi

изучает в cial Trailer forMonstra ,

Германия Касселе

Маубах

анимацию . , где

RUSSIAN

PREMIERE MESSAGE TOMAN IKI —SEE YOU SOON A shortdocumentation aboutabicylejourneyfromKasselinGermanytothecoastofLithuania. PRODUCER http://kunsthochschule-kassel.de D-34121 Kassel,Germany Menzelstrasse 13-15 Kunsthochschule inderUniversität Kassel Kunsthochschule Kassel PRODUCTION &DISTRIBUTOR Краткий ГЕРМАНИЯ Без ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 02 MN D 6 9 COLOUR 16:9 HD MIN 1 2012 IIKI — IKI —BIS BALD K

диалогов I

138

отчет

/ — GERMANY Florian Maubach /

о Without dialogue

путешествии ПОСЛАНИЕ ДО Д О

/

EXPERIMENTAL К

СКОРОГО С ЧЕЛОВЕКУ

К на

О велосипеде Р О Г О

из

германского

Касселя

к

литовскому

побережью . РЕЖИССЕР Джей Розенблатт DIRECTOR Jay Rosenblatt SCREENWRITER Jay Rosenblatt EDITOR Jay Rosenblatt

Джей Розенблатт — признанный на мировом уровне художник, ставший независимым режиссером в 1980 году и снявший более 25 фильмов. Он посвятил себя изучению эмоционального и психологического ядра человека, которое индивидуально, но при ближайшем рассмотрении оказывается у всех людей сходным по своей природе. Фильмы Джея получили в общей сложности более ста наград и показывались по всему миру. Подборка его фильмов демонстрировалась в кинотеатре Film Forum в Нью-Йорке и в разных кинотеатрах по всей стране. С 1989 года он преподает в различных калифорнийских учебных заведениях, таких как Стэнфордский универ- ситет, Государственный университет Сан-Франциско RUSSIAN и Институт искусств Сан-Франциско. Сейчас он является программным директором Еврейского кинофестиваля PREMIERE в Сан-Франциско. Имеет степень магистра консультатив- ной психологии и раньше работал психотерапевтом.

Jay Rosenblatt is an internationally recognized artist who has been working as an independent fi lmmaker since 1980 and INQUIRE WITHIN has completed over twenty-fi ve fi lms. His work explores our emotional and psychological cores. They are personal in their ВВОПРОСЫОПРОСЫ К ТТОМУОМУ, ККТОТО ВВНУТРИНУТРИ content yet universal in their appeal. Jay’s fi lms have received over 100 awards and have screened throughout the world. ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL A selection of his fi lms had theatrical runs at the Film Forum 2012 4 MIN VIDEO 16 : 9 COLOUR, B/W in New York and at theaters around the country. He has been Язык: английский / Language: English a fi lm and video production instructor since 1989 at various fi lm schools in the Bay Area, including Stanford University, San США / USA Francisco State University, and the San Francisco Art Institute. He is currently the Program Director of the San Francisco Jewish Film Festival. He has a Master’s Degree in Counseling Psychology and, in a former life, worked as a therapist. Завораживающее и ужасающее исследование природы ложного выбора, двойных связей, уязвимости и веры. 2002 Underground Zero (co-producer) Inquire Within is a hypnotic, apocalyptic examination of false choices, double binds, vulnerability 2002 Prayer and faith. 2003 Friend Good 2003 I Used to Be a Filmmaker PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2004 I Like It a Lot Jay Rosenblatt Film Library 2006 Afraid So 2005 I’m Charlie Chaplin Transit Media 2005 Phantom Limb P.O. Box 1084 2006 I Just Wanted to Be Harriman, NY 10926, USA Somebody 800-343-5540, 845-774-2945 (fax) 2008 Beginning Filmmaking [email protected] 2008 Four Questions for a Rabbi 2009 The Darkness of Day PRODUCER Jay Rosenblatt 2011 The D Train

MESSAGE TO MAN 139 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

MUSICDan K.dar SOUNDItay Alter EDITOR Yuval Hameiri DIRECTOR SCREENWRITERYuval Yuval Hameiri Hameiri CINEMATOGRAPHER Elina Margolin the community. movement, asocialmovementofartists-educatorsin University Film&TVdepartment.MemberofTARBUT School of Art, Theatre departmentinHaifa.StudentTel-Aviv director, theaterartistandactor. GraduatedfromWIZO Yuval Hameiriwasborn in1987Haifa,Israel.Cinema общественного Тель ящее театральный Кинорежиссер Юваль -

Авивского время

Хамеири —

факультет ,

студент

театральный движения РЕЖИССЕР университета

родился

факультета

школы

в художников 1986

художник . Yair Asher Michal Vaknin Мишал Юваль Член

искусств году

кино

движения

в

- Хамеири Вакнин , просветителей

Хайфе актер

WIZO debut и

телевидения .

, Окончил , TARBUT, Израиль в

RUSSIAN

PREMIERE насто .

-

. MESSAGE TOMAN I THINK THIS IS THE CLOSEST TO HOW come tolife,inadesperatestruggle,produceonemomentthatwas gone. A manrecreates, withpoormeans,alostmemory. A memoryofthelastdaywith hisMom.Objects с PRODUCER hedva@go2 +972-2-5831371 97787 Jerusalem,Israel 37/8 IssarNatanzonst. Hedva Goldschmidt PRODUCTION &DISTRIBUTOR Попытка ИЗРАИЛЬ Язык ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 03 MN V 1 : COLOUR 16:9 DVD MIN 9 2013 ППО THE FOOTAGE LOOKED LE’EICH SHE’HAZILUMANI NIRAA CHOSHEV SHE’ZE HACHI KAROV

матерью О : - -

иврит 140

М МОЕМУ восстановить / , — ISRAEL fi О lms.com ; Yuval Hameiri английские воссоздать Е

М ПОСЛАНИЕ У ,

потерянное /

субтитры EXPERIMENTAL К утраченный

ЧЕЛОВЕКУ ЭЭТО Т О

/ воспоминание Language:Hebrew;Englishsubtitles

фрагмент БЫЛО Б Ы Л

записи О , вспомнить

ТАК Т

с

А помощью К

последний

случайных

день ,

проведенный объектов .

РЕЖИССЕР Макс Хаттлер DIRECTOR Max Hattler CINEMATOGRAPHER Max Hattler EDITOR Max Hattler SOUND Eduardo Noya Schreus

Макс Хаттлер родился в 1976 году в Ульме, Германия. Полу- чил образование в Голдсмитском колледже и Королевском колледже искусств в Лондоне. Его фильмы и видеоинстал- ляции стремятся к столкновению абстрактных форм и орна- мента, эстетики и политики, звука и изображения, точности и импровизации. Ма кс Хаттлер — соискатель докторской степени в изобразительном искусстве в Университете Восточного Лондона, преподает в Голдсмитском колледже и в Лондонском университете искусств, живет в Лондоне.

Max Hattler was born in 1976 in Ulm, Germany, was educated in London at Goldsmiths and the Royal College of Art. His fi lms, video installations and audiovisual performances challenge the tensions between abstraction and fi guration, aesthetics RUSSIAN and politics, sound and image, precision and improvisation. MODEL STARSHIP Max Hattler lives in London where he’s a Doctorate in Fine PREMIERE Art candidate at University of East London, and teaches at ММОДЕЛЬОДЕЛЬ ЗЗВЕЗДОЛЕТАВЕЗДОЛЕТА Goldsmiths and University of the Arts London.

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL 2001 Alpraum 2012 1 MIN HD 16 : 9 COLOUR 2003 To Bed Без диалогов / Without dialogue 2004 Everything Turns 2005 Nachtmaschine ГЕРМАНИЯ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / GERMANY, UK 2005 Collision 2006 Theme For Yellow Kudra 2006 Striper vO.l Мимолетное знакомство с миром звезд. 2007 IKEA: House or Home 2007 Drift Mount Allen A very brief encounter with the world of the stars. 2008 ET1: Anticipation 2008 AANAATT 2009 Where’s Your Head At 2010 Your Highness 2010 Spin 2010 1925 aka Hell 2010 1923 aka Heaven 2010 Sync 2011 L’Ombelico del Mondo 2011 RE:AX 2012 Nidden Partikel 2012 Shift 2012 X 2013 Catch PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2013 Stop the Show (aka WAR) Max Hattler 2013 A Very Large Increase in the 6 Anthony Cope Court, Chart Street Size, Amount, or Importance London, N16DF, UK of Something over a Very +44 (0)7811 581655 Short Period of Time [email protected] 2013 Unclear Proof http://maxhattler.com 2013 All Rot

MESSAGE TO MAN 141 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

SOUNDBenjamin Hudson EDITOR Max Sobol DIRECTOR Max Sobol CINEMATOGRAPHER James Stroud based inLondon. which bridgethegapbetweentwoforms.Theyareboth a James StroudandMaxSobolareaphotographer построить в и Джеймс

работе fi режиссер lmmaker respectivelywhocollaborate onprojectstogether

Страуд

над

мосты

соответственно

проектами

РЕЖИССЕР и

между Макс

Собол

, двумя с

Jaimz Asmundson debut помощью ,

успешно , Liam Conwell Paul Bowyer James Stroud Джеймс Макс

лондонские формами

Собол

которых

сотрудничают

Страуд

искусства

фотограф

им

удается .

Джеймс Страуд NATIONAL PREMIERE INTER MESSAGE TOMAN NOTHING IS EVER FROZEN IN TIME о человека Максом Этот Made aspartofTim’s ongoingprojecttodocumenthimselfthroughouthisillness,this The intimateportraitofTim Andrews; aParkinson’s suffererandsometime nudetapdancer. The a collaborationbetweenphotographerJamesStroudand в reaction tosomeonewiththiskindofillness. structure whilstfocusingonTim ashumanbeing;encouragingtheviewertothinkbeyondtheirtypical [email protected] [email protected] +44 (0)771169 1001 London NW19AY, UK Park Rd The ChurchHall,Camden Camden ParkStudios James StroudPhotography PRODUCTION &DISTRIBUTOR Тим ВЕЛИКОБРИТАНИЯ Язык ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 03 MN D 6 9 COLOUR 16:9 HD MIN 2 2013 «

самом больном ННЕПРЕРЫВНОЕ

fi Эндрюс

lm aimstore : a фильм Е

нглийский

142

Соболом Тиме П

с

синдромом » Р ,

страдает сделанный человека

как Е

Р , — ПОСЛАНИЕ

fl / ect theexperienceofhavingParkinson’s throughitsvisuals,sounddesignand личности Language:English / Ы UK часть

. от

В Паркинсона

/

в болезни EXPERIMENTAL К

Н

соавторстве

. ЧЕЛОВЕКУ автобиографического Фильм О Е

Паркинсона

с помогает

помощью ДДВИЖЕНИЕ

с

В фотографом И

зрителю

и Ж

видео

иногда

Е проекта Н ,

Джеймсом перешагнуть fi звука

lmmaker MaxSobol. И исполняет

Е Тима

и

монтажа . Это

Страудом

чечетку

стереотипы

попытка , не

в

забывая

и обнаженном

передать режиссером

и

fi увидеть lm is lm

при

опыт

этом

виде

. РЕЖИССЕР Ева Перволовичи DIRECTOR Eva Pervolovici SCREENWRITER Rabih Gebeile CINEMATOGRAPHER Zara Popovici SOUND Marie Spiller MUSIC Jean-Christophe Onno STARRING Lembe Lokk Milena Alcandre

INTER Ева Перволовичи — румынский кинорежиссер. Живет в Париже . Она сняла множество короткометражных NATIONAL фильмов; в 2011 году в Париже прошла двухчасовая ретро- OVO спектива ее работ. Фильм LubaBen участвовал в конкурсе PREMIERE Tiger Awards Competition на кинофестивале в Роттердаме ООВОВО в 2011 году, а Little Red — в конкурсе Berlin Today Award на Берлинале-2011. Ее первая полнометражная картина ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL Marussia была представлена на Берлинале-2013. Сейчас 2013 11 MIN DIGITAL 8 MM 16 : 9 COLOUR Ева работает над второй полнометражной картиной Язык: французский; английские субтитры / Language: French; English subtitles и полнометражным документальным фильмом. ФРАНЦИЯ / FRANCE Eva Pervolovici is a Romanian director living in Paris. She has directed numerous short fi lms, a two-hour retrospective

of her shorts being organized in Paris in 2011. Among them, Ово уже пять лет, но он все еще живет в животе у мамы. Его старшая сестренка Мила не может LubaBen, shown at Rotterdam Tiger Awards Competition 2011, дождаться, когда увидится с ним, но маме очень нравится быть беременной. and Little Red, shown in Berlin Today Award programme at the Berlinale 2011. Her fi rst feature fi lm, Marussia, was shown Ovo is fi ve years old but he’s still in his mother’s belly. His elder sister Mila wants him out, while their at the Berlinale 2013. Currently Eva is developing her second mother seems to want to keep him inside, as she enjoys being pregnant forever. feature fi lm and a feature documentary.

2005 The Wailers 2006 Amelia 2007 Works in Green 2007 These Walls are Made of Only Air 2007 Just Another Day 2007 Air with Diamonds 2007 My Undone School Films 2009 Down the Rabbit Hole PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2009 A Portentous Death Eva Pervolovici 2010 Kiteling +40-72-3218487 2010 Mina [email protected] 2010 LubaBen [email protected] 2011 Little Red http://evapervolovici.com/ 2013 Marussia

MESSAGE TO MAN 143 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

EDITOR Jodie ANIMATIONMack Jodie Mack DIRECTOR Jodie Mack

ским в мации Комбинируя преподает Института the tensionbetweenformandmeaning. the relationshipbetweengraphiccinemaandstorytelling, cinematic genres,herhandmade and structuresofabstract/absoluteanimationwiththose at DartmouthCollege.Combiningtheformaltechniques Institute ofChicagoin2007andcurrentlyteachesanimation MFA in Jodie Mackisanexperimentalanimatorwhoreceivedher магистра Джоди

инструмент

кино

с Мэк fi lm, video,andnewmediafromThe Schoolofthe Art

киножанрами

в

и

искусств

— анимацию области

сюжетом техники

исследования экспериментальный РЕЖИССЕР

Чикаго кино

и ,

в ,

формой структуры

она Дартмутском , видео

, 2007). 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 превращает

связей

Джоди и

fi

August Song и Dusty StacksofMom: Point deGaze Rad Plaid I Wanna DancewithSomebody Yard Work IsHardWork Lilly All Stars A Joy Ebullition Two-Hundred Feet lms usecollagetoexplore содержанием The PosterProject

абстрактной

новых

На аниматор

между

колледже

Мэк данный

свои

медиа

графиче

со работы

момент . ани , (

США степенью Школа - -

.

MESSAGE TOMAN PERSIAN PICKLES PERSIAN Fractal phonicsaccompanyadelicatestudyofpaisleypatterns. PRODUCER http://jodiemack.com [email protected] 7735952312 Lebanon, NH03766,USA 14 SummerStreet,#1 Jodie Mack PRODUCTION &DISTRIBUTOR Фрактальная США Без ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 02 MN 6 M 6 9 COLOUR 16:9 MM 16 MIN 3 2012 ППЕЙСЛИ

диалогов / USA Е

144 Й С Jodie Mack

/ акустика Without dialogue Л

ПОСЛАНИЕ И

помогает /

EXPERIMENTAL К

ЧЕЛОВЕКУ

нам

в

изучении

восточных

орнаментов . РЕЖИССЕР Майя Геллер DIRECTOR Maya Geller CINEMATOGRAPHER Jan Klein EDITOR Maya Geller SOUND Maya Geller MUSIC Jonny Zoum STARRING Shai Faran Bar Altshuler Nir Vidan Gili Shaanan

PILLAR CLOUD ООБЛАЧНЫЙБЛАЧНЫЙ ССТОЛПТОЛП ‘A M Ú D ‘A N Á N

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL 2013 6 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: иврит; английские субтитры / Language: Hebrew; English subtitles

ГЕРМАНИЯ / GERMANY

Облачный столп является олицетворением Бога в Торе. «Облачный столп» — кодовое название восьмидневной израильской военной операции в контролируемом ХАМАС секторе Газа, начавшейся 14 ноября 2012 года. Импровизация пятерых израильских танцоров в пяти Майя Геллер, 25-тилетняя израильтянка, изучает видео- разных комнатах под вой сирены. искусство в Академии искусств «Бецалель» в Иерусалиме.

A pillar of cloud is a manifestation of the presence of God in the Torah. Operation Pillar Cloud was Maya Geller, 25, from Israel, is a video student at Bezalel, an eight-day Israel Defense Force operation in the Hamas governed Gaza Strip, offi cially launched academy of art in Jerusalem. on 14 November, 2012. Looking from the outside of each room, fi ve Israeli dancers improvise to the sound played in the background.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Maya Geller debut [email protected]

PRODUCER Maya Geller

MESSAGE TO MAN 145 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

SOUNDShizuko Tabata EDITOR Shizuko Tabata DIRECTOR Shizuko Tabata CINEMATOGRAPHER Shizuko Tabata 2002 ExtremelyShortsFilmFestival. Out stop motionanimationbyusingphotographs. creating experimental Shizuko Tabata wasbornin1972.Lives inTokyo. Hebegan короткометражных Гран фотографий Сизуко ство снимать wontheGrandPrizeand Audience Choice Award atthe

- работ при

Табата

экспериментальные

и

Приз выполнено . В

родилась 2002 РЕЖИССЕР

зрительских

фильмов году fi lm worksin1999.Mostofhis are

в

технике в

фильм 1972

2001 2000 1999 2012 2008 2007 2006 2005 2001 2001

Extremely ShortsFilmFestival симпатий фильмы

RUSSIAN Сизуко PREMIERE году

покадровой Three MinutesOut Three MinutesOut Capping Backwash Drawing Tone Winter Park Stop Motion Animation 13 Stopping Circle Childhood Ferris Wheel Circulation . Живет

Табата в

на 1999

фестивале Three Minutes

в

анимации

году Токио . Большин

получил . Начала

из

.

-

MESSAGE TOMAN POINT IN TIME IN POINT the pointoftimewhichstoppedlikeapuzzle. This isaworkwhichgoesbackandforthbetweenthemanylayers oftime.Itconstitutedcombining http://k5.dion.ne.jp/~relaxin [email protected] Shizuko Tabata PRODUCTION &DISTRIBUTOR Путешествие ЯПОНИЯ Без ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 03 MN UCTM H24 6 9 COLOUR 16:9 H.264 QUICKTIME MIN 6 2013 ТТОЧКА

диалогов

О 146 / Ч JAPAN К

/ во Without dialogue А

времени ПОСЛАНИЕ

ВВО О /

. EXPERIMENTAL К

Моменты

ЧЕЛОВЕКУ ВВРЕМЕНИ Р Е , остановленные М Е Н И

и

превращенные

в

пазл . РЕЖИССЕР Камил Доссар Франко DIRECTOR Kamil Dossar Franko CINEMATOGRAPHER Kamil Dossar Franko EDITOR Geo Wollbrecht SOUND Kamil Dossar Franko STARRING Mwaka Reheema Mohammed

INTER NATIONAL PREMIERE REMEMBERANCE OF A DREAM ВВСПОМИНАЯСПОМИНАЯ ССОНОН

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL 2012 9 MIN VIDEO 16 : 9 COLOUR Без диалогов / Without dialogue Художник ирако-венгерского происхождения Камил Доссар Франко родился в 1988 году в Кракове, Польша. В 1991 году KENYA / KENYA его семья иммигрировала в Данию. Камил — художник, музыкант и начинающий режиссер. В 2010 году изучал кинематограф в Европейском колледже кино. С 2011 года Проснувшись, девушка отправляется в соседнюю деревню, чтобы там снова вспомнить работает в Копенгагене. «Вспоминая сон» — его короткоме- свой сон. тражный дебют, работу над которым он начал в 2011 году во время работы в детском приюте в Килифи, Кения. A girl wakes up from a dream. She ventures out to the neighbouring village to get aid recalling it again. The Iraqi/Hungarian artist Kamil Dossar Franko was born in 1988 in Krakow, Poland. The family immigrated to Denmark in 1991. He is a painter, musician and a new enrolling fi lmmaker. He studied Film in European Film College in 2010 and have been working with art from 2011 in Copenhagen. Rememberance of a Dream is his debut short fi lm. He started making it in 2011 while working at an orphanage in Kilifi , Kenya.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Kamil Dossar Franko 0045 28 60 20 83 [email protected] [email protected] http://kamilfranko.com debut

PRODUCER Sara Samsoe, Tom Dickens Lloyd, Kamil Dossar Franko

MESSAGE TO MAN 147 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

/MUSICMax STARRING Jan Marschk Kummer SOUNDErik Wiesbaum EDITOR Olaf Held DIRECTOR Olaf Held SCREENWRITEROlaf Held CINEMATOGRAPHER Lutz Zoglauer 2009 2009 2009 2008 2007 2006 2006 2005 “Konrad Wolf”inPotsdam-Babelsberg2006–2011. Writing andDramaattheUniversityofFilmTelevision Chemnitzer Filmwerkstattin2005–2006.HestudiedScript the KulturfabrikVoxxx from1994–2004andworkedforthe Olaf Heldwasbornin1970Chemnitz.Heco-organized им С мастерство в 2012 2012 2012 2011 2011 Олаф Работал 2005–2006 1994 . Конрада At Home Roadcrew Did MichaelKnightEndtheColdWar? Fathers Day The LastWheel Petzold’s Whistle Backstage Engelbertstraße Shift Duel inGriesbach Drunken At Work — The LivingRoom Tour Die Toten Hosen—MagicalMystery Tour 2012 B-Day

Хельд по

на 2004

киностудии и

Вольфа годах родился

драму РЕЖИССЕР год . — В

в

2006–2011 в

в соучредитель Университете

Бабельсберге 1970 Chemnitzer Filmwerkstatt

году Günther Kummer Lotta Kummer Till Kummer Олаф годах

в

Хемнице

Kulturfabrik Voxxx кино Хельд (

Постдам изучал

и

телевидения ,

Германия сценарное ).

. .

MESSAGE TOMAN SHORT FILM SHORT но “a manifestoforashort fast… “Lifeistooshortforafeature But whatwillhelooklikeinacoupleofyears?Hiscuriosityishuge, butwhenlifemovesforwardtoo He usesthemtotravelbackintime:however, healreadyknowshispastandwhatlookedlike. People arenotmachines.Orthey?Whenshaving,aguydiscovers controlknobsonhisneck. выглядел управления авторы http:// kontakt@ 0371-858307 (fax) 0371-858302 09117 Chemnitz Zwickauer Straße425 Chemnitzer Filmwerkstatt PRODUCTION &DISTRIBUTOR Люди ГЕРМАНИЯ Без ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 03 MN D 6 9 COLOUR 16:9 HD MIN 3 2013

и ККОРОТКОМЕТРАЖКА

диалогов

время fi — lmwerkstatt.de/

О

этого 148 не Р fi

lmwerkstatt.de раньше

/ летит

машины О у GERMANY

/ скетча себя Without dialogue Т

… « ПОСЛАНИЕ , К

но на , . О Жизнь который

Или

как шее fi lm”. М /

EXPERIMENTAL он К как . Е

ЧЕЛОВЕКУ Он

слишком будет ? Т

они

Во использует Р

время

называют fi выглядеть lm,” saytheauthorsofthisactedburlesque,whichtheycall А

коротка Ж

бритья К

их « А

для через манифестом для

молодой

путешествия полнометражных

несколько

человек

короткометражного

лет

во

? времени обнаруживает

Его фильмов

любопытство RUSSIAN PREMIERE . Он », —

фильма знает

кнопки говорят ,

безмерно как ».

он

, РЕЖИССЕР Жанетт Луи DIRECTOR Jeannette Louie EDITOR Jeannette Louie ANIMATION Jeannette Louie STARRING Sonia Hartunian-Sowa Jeannette Louie

RUSSIAN PREMIERE

SONIA, INTERLUDE ССОНЯОНЯ, ИИНТЕРЛЮДИЯНТЕРЛЮДИЯ

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL 2012 8 MIN HD 16 : 9 COLOUR Жанетт Луи создает психологические повествования, Язык: английский / Language: English тщательно собранные из различных уголков человеческого сознания. Она показывает свои фильмы по всему миру. США / USA Среди последних показов — кинофестиваль Big Muddy, штат Иллинойс, Cinesonika 3, Северная Ирландия, Музей искусства Нойес, штат Нью-Джерси, фестиваль File São «Соня, интерлюдия» — экспериментальное видео, сочетающее элементы анимации, Paulo, Бразилия, Stomper, Великобритания и Австралия, найденных фотографий и документалистики. Соня страдает от хронических болей. кино- и видеофестиваль United States Super 8 Film & Digital Она рассказывает о перенесенной ею операции и размышляет о ее последствиях. Video Festival, штат Нью-Джерси, Вашингтонский проект Это рассказ о борьбе человека с болью и о том, как физическое состояние формирует в области искусства, Вашингтон, округ Колумбия, Афинский нашу повседневную жизнь. международный кино- и видеофестиваль и многие другие.

Sonia, Interlude is an experimental video combining animation, found photography and documentary Jeannette Louie constructs psychological narratives gleaned methods. Narrated by a chronic pain sufferer, Sonia, who recounts the experience of undergoing from the diaspora of human consciousness. She screens complex spinal surgery while refl ecting upon its transformational infl uences. Sonia, Interlude globally, recently at Big Muddy Film Festival, IL, Cinesonika 3, is an elocution of endurance that reveals the privacy of suffering and magnifi es how human Northern Ireland, The Noyes Museum of Art, NJ, File São circumstance forms the evolution of daily living. Paulo, Brazil, Stomper, UK and Australia, Unites States Super 8 Film & Digital Video Festival, NJ, Washington Project for the Arts, Washington DC, Athens International Film & Video Festival, and many others.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Jeannette Louie 2008 Matter 973-992-5209 2009 Disco [email protected] 2009 Cadavers in the Trees http://jeannettelouie2.com 2010 Voyager 2010 Prelude, Peter PRODUCER Jeannette Louie 2013 Amygdala

MESSAGE TO MAN 149 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

MUSICRichard Kristen SOUNDHarald Schleicher EDITOR Harald Schleicher DIRECTOR Harald Schleicher SCREENWRITERHarald Schleicher CINEMATOGRAPHER Harald Schleicher 1991 Германия 1987 1984 1983 1980 1982 Germany. Kunsthochschule Mainz,JohannesGutenbergUniversity, Cinematic Art, Promotion;1993:ProfessorforCinematic Art, 1973–1979: StudiesinFine Arts; 1983–1990:Studiesin Harald Schleicherwasbornin1951Backnang,Germany. университете искусств Харальд в графии

Академии Eine rauheEcke—die“Hanauer”.FrankfurterStraße Der RheinalsHudson,dieBachgassBowery— Gemischte Gefühle(MixedFeelings) Wie imKino(LikeinCinema) Zeichen derZeit(Signsof Time) Elf Einundzwanzig(Eleven Twenty One) A Street ChangesitsFace;co-dir. Peterde Leuw) verändert ihrGesicht(A RoughCorner— The “Hanauer”— Edy Dengel) Lane BachgassasBowery— The World ofFilmPioneer Filmpionier EdyDengel(RiverRheinasHudson, ; с ;

Шлейхер 1993 . с С 1983

изобразительных 1973

им года РЕЖИССЕР . по Иоганна

по родился 1990 — 1979 профессор год

год Гутенберга

в

— 1951

— искусств Харальд факультет факультет

году кинематографии ,

Германия

в

в Шлейхер

Майнцском Бакнанге

кинемато

изящных . ,

-

MESSAGE TOMAN YOU FREUD —ME JANE into The foundfootagecollageTHEHYPNOSIA PROJECTdealswithdreamsthathavebeenmade canvas, likeacinemainyourhead, again beenmetaphoricallyequatedtothedream,hasalwaysshaped them.Dreams:aninternal Dreams aresaidtobetheroyalroadunconscious.Thecinema, whichitselfhastimeand THE HYPNOSIA PROJECT фильм приравнивают http://haraldschleicher.de [email protected] +49/611/9259220 D 65201Wiesbaden,Germany Wasserrolle 7 Harald Schleicher PRODUCTION &DISTRIBUTOR Говорят ГЕРМАНИЯ Язык ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 03 2 I DGTL EAA 1 : COLOUR 16:9 BETACAM DIGITAL MIN 12 2013 fi ТТЫ lm. :

английский

Ы в , 150

что наших

/

GERMANY сны ФРЕЙД Ф

к

головах Р — сну ПОСЛАНИЕ / Е Language:English , царская всегда Й , / Д

грань EXPERIMENTAL К

имеет

ЧЕЛОВЕКУ —

формировал дорога

— между

дело

к fi Я Я

lm asarepresentationbetweenconventionandexperiment. бессознательному

традиционным

со

наши

снами ДЖЕЙН Д Ж

ночные , Е превращенными Й

и Н

видения экспериментальным . Кинематограф . Сон

в

фильм — , это который RUSSIAN PREMIERE

. внутренний . Видеоколлаж

часто

холст

, РЕЖИССЕР Лорен Орм DIRECTOR Lauren Orme ANIMATION Lauren Orme Jordan Brookes Ryan Gregory MUSIC Lauren Orme

RUSSIAN PREMIERE YOU GOT BEAUTIFUL ТТЫЫ ППРЕКРАСНАРЕКРАСНА

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ АНИМАЦИОННЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT ANIMATED DOCUMENTARY 2012 4 MIN DIGITAL 16 : 9 COLOUR Язык: английский / Language: English Лорен Орм — независимый режиссер анимационного кино, живет в Кардиффе, Великобритания. Лорен любит ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / UK соединять анимацию с элементами документального фильма. Работает для ряда компаний, включая отмеченную множеством наград Winding Snake Документальная анимация, в которой исследуется взаимоотношение женщин со своими Productions, проводит мастер-классы по анимации телами. для уэльской молодежи. «Ты прекрасна» — выпускная работа Лорен в Уэльском университете, Ньюпорт. A short animated documentary exploring the relationship between women and their bodies. Lauren Orme is an independent animator based in Cardiff, UK. Lauren particularly enjoys creating mixed media and experimental animated documentary fi lms. She works as a freelance animator for companies including award-winning arts, fi lm and media education company Winding Snake Productions, as well as facilitating animation workshops for young people in Wales. You Got Beautiful is her graduation fi lm from the University of Wales, Newport.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Lauren Orme 2011 As You Like It: Dream 07900215578 Sequence laurenormefi [email protected] 2013 Oliver Wilde — Pinch http://laurenorme.com

PRODUCER Lauren Orme

MESSAGE TO MAN 151 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Конкурс короткометражных экспериментальных фильмов In Silico/Experimental Short Film Competition In Silico

EDITOR Antoinette Zwirchmayr DIRECTOR Antoinette Zwirchmayr CINEMATOGRAPHER Antoinette Zwirchmayr (Friedl Kubelka).Since2011: Academy ofFine Arts, Vienna. photography (FriedlKubelka).2010: Schoolforindependent Academy ofFine Arts, Salzburg.2009–2010:Schoolforartistic languages, UniversityofVienna. 2009:InternationalSummer 2008: Schoolofphotography. Since2008:StudiesofRomanian Венская независимого ственной искусств Международная романских 2008 год

—

академия

в фотографии

Зальцбурге языков курсы

кино РЕЖИССЕР

летняя

фотографии

в ( изобразительного

Фридл Венском ( . 2009–2010 Фридл

академия 2012 2011 2011

Кубелка

университете

Антуанетт Кубелка . С Obsession Trockenshampoo Schliere im Aug 2008

изобразительных годы ).

С искусства ). 2010 2011 года —

Цвиркмайр курсы . 2009 — года год изучение .

— — художе год

Курсы —

- fi lm

MESSAGE TOMAN UNTITLED Lit likethecentral There’s amud-and the shaped mountainrangeina1970sillustration.Smallpuffycloudsof steamhoveracrossit.Through человеческого его телесного PRODUCER http://antoinettezwirchmayr.com [email protected] 0043 (676)4703524 1070 Vienna, Austria Kirchengasse 27/6a Antoinette Zwirchmayr PRODUCTION &DISTRIBUTOR draped inampleringsof Освещенная АВСТРИЯ Без ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ 02 MN IE 4 3 COLOUR 4:3 VIDEO MIN 2 2012 сошедшую OHNE TITEL ББЕЗ , Е

fi ne mistofhumidityexudingfrombeyondonecornertheframe,aporouslandscapeskin диалогов и

З сквозь

152

/

цвета AUSTRIA

с ННАЗВАНИЯ

Antoinette Zwirchmayr тонкую иллюстрации фигура /

Without dialogue А тела

— fi ПОСЛАНИЕ gure onastagethebody, seen hereasaquietmonument, З fl сферический . esh-coloured silhouette,rounded,dreamlikeandeventuallyresemblingasoftly

дымку В поначалу fl А esh, canbemadeout. /

EXPERIMENTAL К

Н , журнала ЧЕЛОВЕКУ просачивающуюся И

кажется Я , призрачный 1970-

неподвижной х

годов —

из . напоминает

Маленькие угла

статуей

кадра ,

,

горную пушистые можно заполняющей

различить цепь

облака RUSSIAN PREMIERE , fi lls outtheframe. как

весь

будто

ландшафт пара

кадр

бы окутывают . Силуэт

Все фильмы в твоем iPhone Cпециальный показ / Special Screenings ...... 156 Близкое. Семейные фильмы / Close. Family Films ...... 172 Личное пространство: новое документальное кино Швейцарии Private Space — New Swiss Documentary Cinema ...... 180 Вело / Velo ...... 189 Никто не идеален: взгляд Нико фон Глазова NoBody’s Perfect: Niko von Glasow’s View ...... 194 Великая тишина / Into Great Silence ...... 199 Дежавю / Déjà vu ...... 206 Ретроспектива фильмов Герца Франка Herz Frank Retrospective ...... 208 Время диктатуры / The Time of Dictatorship ...... 215 ДетКино — детское кино про недетские проблемы DetKino — Children’s Films About Adult Problems ...... 224 Олимпиада. Красота и боль / The Olympics: Beauty and Pain ...... 236 Незаконченный фильм / The Unfi nished Film ...... 241 Синестезия / Synesthesia ...... 246 Память пленки: вариации на тему холодной войны The Memory of Film: Variations on the Theme of the Cold War .... 252 Канны и мы / Cannes and Us ...... 258 Подляшье атакует! / Film Podlasie in Attack! ...... 264 Влюбленные / Beloved ...... 267 Два поколения / Two Generations ...... 272 Мастер-классы, встречи и круглые столы Master Classes, Meetings with Viewers and Round-Tables ...... 277 Юбилейные показы / Anniversary Screenings ...... 284 «Алексей Герман. Трудно быть собой» Aleksei German: It Is Hard To Be Yourself ...... 294 MESSAGE

Внеконкурсная программа Non competitive programme Cпециальный показ Special Screenings

31ST HAUL ILFIPETROV THE MISSING PICTURE 31-Й РЕЙС 157 ИЛЬФИПЕТРОВ 163 ИСЧЕЗНУВШЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ L’IMAGE MANQUANTE 168 ALBERT CINEMA LA MAISON DE LA RADIO АЛЬБЕРТ СИНЕМА 158 ДОМ РАДИО 164 THE RELUCTANT FUNDAMENTALIST AND WHO TAUGHT YOU LIFE WITH JESTER ФУНДАМЕНТАЛИСТ ЖИЗНЬ С ШУТОМ TO DRIVE? ПОНЕВОЛЕ 169 И КТО УЧИЛ ТЕБЯ ВОДИТЬ? ŽIVOT S KAŠPAREM 165 YOU DRIVE ME CRAZY 159 TITO ON ICE MY AFGHANISTAN — ТИТО НА ЛЬДУ 170 COMPUTER CHESS LIFE IN THE FORBIDDEN ZONE КОМПЬЮТЕРНЫЕ МОЙ АФГАНИСТАН — VANISHING WAVES ШАХМАТЫ 160 ЖИЗНЬ В ЗАПРЕТНОЙ ЗОНЕ ИСЧЕЗАЮЩИЕ ВОЛНЫ MIT AFGHANISTAN — LIVET AURORA 171 FUCK FOR FOREST I DEN FORBUDTE ZONE 166 Е*ИСЬ ЗА ЛЕС 161 RAISA NEMCHINSKAYA — HONEY CIRCUS ARTIST МЕД РАИСА НЕМЧИНСКАЯ — BAL 162 АРТИСТКА ЦИРКА RAISA NEMCHINSKAYA — ARTISTKA TSIRKA 167 РЕЖИССЕР Денис Клеблеев DIRECTOR Denis Klebleev SCREENWRITER Денис Клеблеев CINEMATOGRAPHER Денис Клеблеев

31st HAUL 31-й РЕЙС

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2012 60 MIN VIDEO 16 : 9 COLOUR Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles

РОССИЯ / RUSSIA Денис Клеблеев родился в 1981 году в Борисоглебске. С 1998 по 2003 год учился в Московском государственном университете гражданской авиации. С 2003 по 2010 год За три месяца жители труднодоступного камчатского поселка съели 102 тонны продуктов работал в авиакомпании. Увлекся уличной фотографией питания и хотят еще. Еще — им везут вездеходчики Юра и Виталик. Только у них и документальным кино. В 2012 году окончил Школу поломался вездеход. документального кино и театра Марины Разбежкиной и Михаила Угарова. «31-й рейс» — его дипломный проект. In 3 months the residents of a faraway Kamchatka village have eaten 102 tonnes of food — and they want some more. Yura and Vitalik, the drivers of an old army-style vehicle, are gonna fetch Denis Klebleev was born in 1981 in Borisoglebsk, Russia. After them more of supplies. But the problem is that their vehicle broke down. graduating from The Moscow State Technical University of Civil Aviation in 2003 he worked as an engineer for an airline’s sales department. From 2010 to 2011 he was a student of Marina PRODUCTION & DISTRIBUTOR Razbezhkina’s Workshop of Documentary Films. Feature Школа документального кино и документального театра documentary 31st Haul is his diploma project for the Workshop. Марины Разбежкиной и Михаила Угарова Каланчевский тупик, д. 3/5 107078, Москва, Россия +7 (916) 686-35-35 [email protected] http://razbeg.org http://facebook.com/docschool debut

PRODUCER Марина Разбежкина

MESSAGE TO MAN 157 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Cпециальный показ/Special Screenings

CINEMATOGRAPHER Aleksander Duraj specializing inmultimediastorytelling. journalism andinteractive media andeversinceworkedasalectureroftelevision documentary forms.In2007,sheobtainedherPh.D.innew TVP asanauthorofvariousawarded TVprogramsandshort For over12years Agnieszka Zwiefka hascooperatedwith тележурналистику во степень докторафилософии документальных фильмов.В2007году автора с Общественным телевидением Более средства пойдут Все представляет двенадцати различных телепрограмм икороткометражных бездомным « Ночлежка» вырученные на с

кинопоказа помощь РЕЖИССЕР Агнешка DIRECTOR Agnieszka Zwiefka . лет .

Вроцлавскомуниверситете .

сотрудничает Звефка Агнешка

fi lms attheUniversity ofWrocław истех Польши вкачестве порпреподает онаполучила Звефка 2009 Underground Face 2008 Peter’s 2007 MadeofСoal City MESSAGE TOMAN ALBERT CINEMA ALBERT Когда ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ПОЛЬША COLOUR 16:9 BLU-RAY Язык: MIN 50 2012 мечтаний с [email protected] +48 606136399 Chilli Productions PRODUCTION &DISTRIBUTOR an importantpartoftheprocessgettingouthomelessness. No families,nojobs,future…Filmshavechangedtheirlivesforever, becominga hopes orplans.Theyhavebeenhomelessforover15years,withalcohol problems,criminalpast. When Leszek,HeniekandWalus arrivedattheshelterforhomelesstheydidn’thaveany dreams, из изменило

алкоголем бездомности. АЛЬБЕРТ Лешек,

польский; 158 / , их POLAND надежд и жизнь, Гинек

криминальное

английские ПОСЛАНИЕ

или

и став

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / Валуш планов

своеобразной К СИНЕМА

ЧЕЛОВЕКУ

субтитры оказываются прошлое . Они живут . /

Нет Language:Polish;Englishsubtitles терапией на в FULL-LENGTHDOCUMENTARY

семьи приюте улице , , важной нет

больше для

работы, бездомных, частью

пятнадцати нет процесса

будущего… у

них

лет нет , выкарабкивания у

них никаких Кино fi lm therapy, lm

проблемы RUSSIAN PREMIERE

навсегда

РЕЖИССЕР Андреа Тиле DIRECTOR Andrea Thiele SCREENWRITER Lia Jaspers CINEMATOGRAPHER Sebastian Bäumler EDITOR Christoph Senn Ulf Albert SOUND Martial Kuchelmeister MUSIC Michaela Kay Hauke Kliem STARRING Hye-Won Chung Jacob Cat es Mirela Sarnardzija Christian Krieger рекомендует Ryoji Tetsuya Sharndev G. Tadrnali Vinay R. Modak AND WHO TAUGHT YOU TO DRIVE? И КТО УЧИЛ ТЕБЯ ВОДИТЬ? YOU DRIVE ME CRAZY

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2012 90 MIN VIDEO 16 : 9 COLOUR Язык: английский, немецкий, индийский, японский, корейский; английские субтитры / Language: English, German, Hindi, Japanese, Korean; English subtitles Андреа Тиле родилась в 1976 году в Мюнхене. Окончила факультет массовых коммуникаций университета Майами ГЕРМАНИЯ / GERMANY и продолжила учебу по специальности «документальное кино» в Мюнхенском университете кино и телевидения. Возвращаться домой по пробкам — довольно стрессовое занятие. А представьте, что такое Ее дипломной работой стала картина Private Eyes. вести машину в абсолютно незнакомой стране. Мирела переезжает из Германии в Индию, Начиная с 2007 года Андреа работает режиссером и про- Джейк — из США в Японию, а южнокореец Хей-Вон живет в Германии. Им всем необходимо дюсером рекламы в США. «И кто учил тебя водить?» — получить новые водительские права. Уроки вождения вскоре перерастают в уроки жизни, ее дебют в полнометражном документальном кино. когда становится очевидным, что просто следовать дорожным правилам в новой стране недостаточно. Andrea Thiele was born in 1976 in Munich, graduated from University of Miami with a degree in Mass Communication Driving through traffi c at home is already stressful enough. Now imagine driving a car in a completely and then went on to graduate from the Academy of Film foreign country. Mirela, moving from Germany to India, Jake moving from the USA to Japan and and Television, Munich, where she majored in Documentary South Korean Hye-Won living in Germany are facing the same problem: they are all forced to obtain Filmmaking with her fi lm Private Eyes. Since 2007, Thiele has a new local driver’s license. Driving lessons soon become lessons in life when our protagonists been working as a director / young producer for commercials discover that getting through the day will involve much more than just obeying the rules of the road in the U.S. And Who Taught You to Drive? is her feature length in their host country. documentary debut.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Production Company World Sales Festival Contact 2000 Die Speicherkonferenz Kloos & Co. Medien GmbH First Hand Films Rise And Shine World Sales 2005 Paradise Island Schlesische Str. 29/30 Neubrunnstr. 50 Schlesische Str. 29/30 2007 Jogo do Bicho 10997 Berlin, Germany CH-8050 Zürich, Switzerland 10997 Berlinm Germany 2008 Wanted — Who Murdered +49 30 4737 2980 +41 44 312 2060 +49 30 4737 2980 Derek? [email protected] stories@fi rsthandfi lms.com [email protected] 2010 Private Eyes PRODUCER Stefan Kloos 2010 When the Earth Is Shaking

MESSAGE TO MAN 159 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Cпециальный показ/Special Screenings

CINEMATOGRAPHER Matthias Grunsky

as “unerringlypoliteandsomewhat disheveled.” and theUniversityofTexas. TheBostonGlobedescribeshim for-hire andateacherof to hisownprojects, Andrew has alsoworkedasascreenwriter- of theTen MostInfl lists. FunnyHawasalsoidenti appeared onNew York Times critics’ “Top Ten ofthe Year” Ha ,MutualAppreciation Andrew Bujalskihaswrittenanddirectedthe так «Невероятно фильмов нулевых. Помимо Эндрю о кинопроизводстве вУниверситетах Бостона иТехаса . фильмами назвал Нью-Йорк Таймс лучшихфильмов года в «десятку Funny Ha отозвались орежиссере в газете Бужальски —режиссер исценарист фильм , Эндрюпишет SCREENWRITER Andrew Bujalski , MutualAppreciation любезный взъерошенный ислегка », — FunnyHaодним изсамых ПРОДЮСЕР Хьюстон РЕЖИССЕР ЭндрюБужальски RDCR HoustonKing PRODUCER . Ведущий кинокритик DIRECTOR Andrew Bujalski TRIG PatrickRiester, Wiley Wiggins, STARRING uential Filmsofthe ’00s.Betweenduties EDITOR Andrew Bujalski ON KevinBewersdorf SOUND 2009 Beeswax 2007 PeoplesHouse 2005 MutualAppreciation 2002 FunnyHa fi lm productionatBoston University сценарии ичитает лекции and Beeswax работы над Tishuan Scott Cyndi Williams, Jim Lewis,ChrisDoubek, Kindlmann, JamesCurry, Gerald Peary, Gordon Myles Paige,RobinSchwartz, Joel Sadler Eric Masunaga Paavo Hanninen Алекс Alex Lipschultz fi иBeeswaxпопали ed by A. O.Scottasone » по BostonGlobe. Липшульц версии кинокритиков Энтони Скотт

, allofwhichhave Кинг собственными fi lms . Его значительных Funny фильмы

MESSAGE TOMAN COMPUTER CHESS COMPUTER Действие ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 03 2 I BURY 6 9 OOR B/W COLOUR, 16:9 BLU-RAY Язык: MIN 92 2013 США / шахматам в гении фундамент http:// computerchessmovie.com (212) 629-6880 New York, NY 10018, USA 333 West 39Street,Suite503 Kino Lorber, Inc. PRODUCTION &DISTRIBUTOR the groundworkforarti geniuses possessedofthevisiontoteachametalboxdefeatman, literally, athisowngame,laying technology andthehumanspiritseemedalittlemoreupforgrabs. We gettoknowtheeccentric ago, Set overthecourseofaweekendtournamentforchesssoftwareprogrammers thirty-someyears

соревновании КОМПЬЮТЕРНЫЕ Computer Chesstransportsviewerstoanostalgicmomentwhenthecontestbetween

USA одержимы

английский / 160 фильма тридцать для

развития с идеей

ПОСЛАНИЕ компьютером разворачивается Language:English с

fi ИГРОВОЙ

cial intelligence asweknowitandwillcometointhefuture. чем- обучить

К искусственного

то ЧЕЛОВЕКУ

лет /

у машину FULL-LENGTH FICTION FULL-LENGTHFICTION

назад человека во

время . Картина побеждать ШАХМАТЫ интеллекта.

еще турнира

были переносит человека все выходного

шансы зрителей

в

его

дня победить.

же по в игре,

те

компьютерным

времена Эксцентричные закладывая , когда

РЕЖИССЕР Михал Марчак DIRECTOR Michał Marczak SCREENWRITER Lukasz Grudzinski Michał Marczak CINEMATOGRAPHER Michał Marczak EDITOR Dorota Wardeszkiewicz SOUND Radoslaw Ochnio MUSIC Marcin Masecki STARRING Tommy Hol Ellingsen Leona Johansson Dany DeVero Kaajal Nadine Natty

FUCK FOR FOREST Е*ИСЬ ЗА ЛЕС

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2012 86 MIN DCP 1.78 : 1 COLOUR Язык: английский, немецкий, испанский, норвежский; английские субтитры / Language: English, German, Spanish, Norwegian; English subtitles

ПОЛЬША, ГЕРМАНИЯ / POLAND, GERMANY Михал Марчак родился в 1982 году в Варшаве, Поль- ша. 2001–2003 — Калифорнийский институт искусств в Лос-Анджелесе (режиссура и мультимедиа), США. Берлинская ассоциация «Е*ись за лес» — одна из самых удивительных благотворительных 2004–2006 — Варшавский университет (философия). организаций в мире: основываясь на идее о том, что секс может изменить мир, ее участники 2004–2007 — Академия искусств в Познани (опера- собирают средства на решение проблем окружающей среды, продавая в Интернете торская работа и мультимедиа). 2006-2007 — Высшая любительское порно. школа кино Анджея Вайды (документальное кино).

Berlin’s Fuck for Forest is one of the world’s most bizarre charities: based on the idea that sex can Michał Marczak was born in 1982 in Warsaw, Poland. 2001– change the world, the NGO raises money for their environmental cause by selling home-made erotic 2003: California Institute of Arts in Los Angeles, Directing and fi lms on the Internet. Multimedia, USA. 2004–2006: Warsaw University, Philosophy. 2004–2007: Academy of Fine Arts in Poznań, Photography and Multimedia. 2006–2007: Andrzej Wajda Master Film PRODUCTION & DISTRIBUTOR School, Documentary Film Directing. Dogwoof Unit 211 Hatton Square Business Centre 16-16a Baldwins Gardens London, EC1N 7RJ, UK 020 7831 7252 2010 Koniec Rosji [email protected]

PRODUCER Michał Marczak, Mikolaj Pokromski

MESSAGE TO MAN 161 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Cпециальный показ/Special Screenings

CINEMATOGRAPHER BarışÖzbiçer SCREENWRITER Semih Kaplanoğlu Биографию РЕЖИССЕР Семих Капланоглу See page23forfullbiography. DIRECTOR Semih Kaplanoğlu STARRING Bora Altaş DTR Ayhan Ergürsel EDITOR SOUND Matthias Haeb режиссера см 2010 Bal(Honey) 2008 Süt(Milk) 2007 Yumurta (Egg) 2004 MeleginDüsüsü(Angel’s Fall) 2000 Herkeskendievinde Tülin Özen Erdal Beşikçioğlu S. HandeGüneri Semih Kaplanoğlu Orçun Köksal . нас23. MESSAGE TOMAN HONEY HONEY Юсуф —единственный ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 00 0 I 18 COLOUR 1.85:1 Язык: 103MIN 2010 жающий ТУРЦИЯ, вместе специальные с в his motherbecomingsaddereveryday. travel toafarawayforestonriskymission.Dayspassandhisfather stilldoesnotreturn. Yusuf sees Тревога PRODUCER SemihKaplano http:// the-match-factory.com [email protected] +49 221539709-0, 709-10(fax) 50670 Cologne,Germany Balthasar str. 79-81 The MatchFactoryGmbH PRODUCTION &DISTRIBUTOR becoming anoutsiderduringhis at thetopoftallesttrees.Thestrongbondthathehaswithhisfather cannotprotect Yusuf from on thejob. Yusuf watchesinadmirationashisbeekeeper fatherhangsspecially-madehives the surroundingforestbecomesaplaceofmysteryandadventure when accompanyinghisfather Yusuf isanonlychildwholives withhisparentsinanisolatedmountainarea.Fortheyoungboy, BAL МЕД

отцом изгоя.

; турецкий

с 162 Однажды не

Юсуфа

лес отцом ГЕРМАНИЯ /

могут

и ульи

горы на

растет

русские защитить ПОСЛАНИЕ

отец работу на покрыты

ИГРОВОЙ TURKEY, GERMANY вершинах

с уходит ребенок

,

каждым . К английские

С Юсуфа ЧЕЛОВЕКУ ğlu, JohannesRexin, BettinaBrokemper

восхищением тайной, в fi / rst yearofschool. Yusuf’s anxietiesescalatewhenhisfathermust

FULL-LENGTH FICTION FULL-LENGTHFICTION лес самых в

днем,

семье, от

для

они —источник субтитры проблем

высоких а рискованной

его живущей

Юсуф

мать в /

Language:Turkish; Russian,Englishsubtitles деревьев школе наблюдает

становится

в

изолированной приключений работы . За . Однако короткое , как и все

долго

его

печальнее близкие

для

время отец горной

не мальчика, возвращается. - пчеловод и он деревушке

… теплые превращается который

мастерит отношения . Окру

идет

-

РЕЖИССЕР Рома Либеров DIRECTOR Roma Liberov SCREENWRITER Рома Либеров CINEMATOGRAPHER Роман Сивожелезов EDITOR Георгий Мчедлившили STARRING Сергей Маковецкий Игорь Золотовицкий Леонид Каневский Полина Агуреева Екатерина Федулова Михаил Ефремов Дэвид Гамбург Дмитрий Хоронько

St. PETERS BURG ILFIPETROV PREMIERE ИЛЬФИПЕТРОВ

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНО-АНИМАЦИОННЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY & ANIMATION 2013 90 MIN 16 : 9 СOLOUR, B/W Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles

РОССИЯ / RUSSIA

Чтобы зритель разглядел в привычном «Ильфипетрове» отдельных Илью Ильфа и Евгения Петрова, авторы фильма собрали впечатляющее досье: живые свидетельства добыты в Москве, Одессе, Ярославле, Париже, Нью-Йорке; в точном повторении маршрута «Одноэтажной Америки», в чудом сохранившихся семейных архивах. Картина сделана в «смешанной технике»: постановочные и неигровые съемки, документы и фотографии, анимация и компьютерная графика, шумовое и звуковое оформление. Все это — с единственной целью: спиритического сеанса, вызывающего в наше время ушедших Рома Либеров родился в 1980 году. Помимо прочего, авторов. в качестве автора, режиссера и продюсера работает над фильмами, условно объединяя их в «писательский цикл». For the viewer to recognize the names of Ilya Ilf and Yevgeny Petrov in the surname Ilfi petrov, the authors accumulated an impressive evidence base: living testimonies were collected in Moscow, Roma Liberov was born in 1980. He is an author, fi lm director Odessa, Yaroslavl, Paris, New York, the exact route of the Little Golden America was repeated, and producer, and among other things he works on fi lms, miraculously preserved family archives were dug up. nominally uniting them into an “authors’ cycle.” The fi lm is made in the “mixed technique:” staged and non-fi ction shooting, documents and photographs, animation and computer graphics, noise and sound effects — all is done with the sole purpose: to create a spiritual séance, raising the deceased authors to our time. 2009 Юрий Олеша. По кличке «Писатель» 2010 Иосиф Бродский. Разговор с небожителем 2011 Один день Жоры Владимова 2012 Написано Сергеем PRODUCER Рома Либеров Довлатовым

MESSAGE TO MAN 163 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Cпециальный показ/Special Screenings

NicolasPhilibert CINEMATOGRAPHER Николя Филибер родился в1951году До изучал exquise La voixdesonmaître.In1980,heproducedRené Allio’s he metGérardMordillatwithwhomdirectedthedocumentary Alain Tanner andClaude Gorettainthe1970s.Duringthistime philosophy beforeworkingasanassistantdirectorforRené Allio, Nicolas Philibertwasbornin1951Nancy, France.Hestudied ный документальный фильм работ La voixdesonmaître.Снялмного короткометражных Мордийя) снялсвой первый feature lengthdocumentary того , в1990году . В1978году философию , как . After makingvariousshortfi стать ассистентом режиссера в1970-хгодах РЕЖИССЕР Николя DIRECTOR Nicolas Philibert создал EDITOR Nicolas Philibert ON JulienCloquet SOUND свой первый La villeLouvre 2010 Nénette 2007 RetourenNormandie 2002 Êtreetavoir 1999 Quisait? 1997 Lamoindredeschoses 1996 Unanimal,desanimaux 1992 Lepaysdessourds 1992 Nelpaesedeisordi 1990 LavilleLouvre 1988 Vas-y Lapébie! 1978 Lavoixdesonmaître документальный фильм LavilleLouvre Fanny Weinzaep Katell Djian (совм lms hedirectedhis fi вНанси,Франция. Филибер . сЖераром полнометраж- in1990. . fl en

rst L‘heure ,

RUSSIAN PREMIERE MESSAGE TOMAN LA MAISON DE LARADIO Путешествие ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 02 0 MN C 1 : COLOUR 16:9 DCP Язык: MIN 103 2012 ФРАНЦИЯ, и PRODUCER RémiBurah,Virginie Guibbaud,NorioHatano, SergeLalou a.valentin@ +33 144438724 Paris, France Les FilmsduLosange PRODUCTION &DISTRIBUTOR and thewingsofamediawhoseverymatter, sound,remains invisible. A journeyintotheheartofRadio Francetodiscoverwhatusuallyescapesourgaze:themysteries ДОМ

наполняется

французский; 164

ЯПОНИЯ fi lmsdulosange.fr РАДИО в содержанием

самое

ПОСЛАНИЕ / английские

FRANCE,JAPAN ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / сердце

К

ЧЕЛОВЕКУ

невидимый

радиостанции « субтитры

радиоэфир. / FULL-LENGTHDOCUMENTARY Language:French;Englishsubtitles Радио Франции». Мы увидим рекомендует , как

создается

РЕЖИССЕР Хелена Тршештикова DIRECTOR Helena Třeštíková SCREENWRITER Helena Třeštíková CINEMATOGRAPHER Jiří Chod EDITOR Jakub Hejna SOUND Richard Müller

Хелена Тршештикова родилась в 1949 году в Праге. Окон- чила киношколу FAMU, Прага, по специальности «режиссер документального кино». С 1974 года Хелена сняла свыше 50 короткометражных и полнометражных документальных лент, которые преимущественно посвящены проблемам человеческих взаимоотношений и различным социальным вопросам. Постепенно Хелена сосредоточилась на фильмах, повествующих о жизни героев в течение продолжительного LIFE WITH JESTER отрезка времени. Первые ее подобные ленты рассказывали RUSSIAN о повседневной жизни нескольких молодых пар с момента PREMIERE ЖИЗНЬ С ШУТОМ свадьбы. На протяжении шести лет съемочная группа регулярно гостила у героев, снимая их проблемы, мечты, ŽIVOT S KAŠPAREM достижения, а иногда и ссоры, разводы и примирения. Helena Třeštíková was born in 1949 in Prague. Graduated ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY from FAMU, Prague, subject documentary fi lm direction. From 2013 88 MIN HD 16 : 9 COLOUR, B/W 1974, she works in professional production, having made Язык: чешский; английские субтитры / Language: Czech; English subtitles over fi fty documentary fi lms of varying footage mostly on the themes of human relationships and various social problems. ЧЕХИЯ / CZECH REPUBLIC In the course of time, she specialized in the time-lapse method, following people’s life stories on long-term basis. For a period of six years, her fi rst series of time-lapse fi lms followed the От 21-летнего лидера студенческого движения во время «бархатной» революции everyday lives of several young married couples from the moment of their wedding. The fi lm crew visited them regularly, до солидного мужчины за сорок, жизнь которого с ее взлетами и падениями напоминает recording their troubles, dreams, efforts, in several cases also американские горки Судьба Якуба Шпалека основателя и режиссера пражского театра . , crises, divorce, reconciliation. «Шут», всегда определялась его одержимостью театром. Его дом под Прагой постепенно наполняется театральным реквизитом и костюмами. От него уходят жена и две дочери. Якубу 1999 Výzva предстоит начать жизнь с начала. «Жизнь с шутом» — фильм о поисках равновесия между 1999 Člověk a čas 1: Deset let v životě mladého muže свободой, ответственностью и творческими принципами. История охватывает 23 года жизни 1999 Člověk a čas 2: Výzva неординарного человека, выдающегося театрального режиссера. 1999 Člověk a čas 3: Určitý způsob štěstí 1999 Carmen Story Ženy na př From a 21-year-old student leader during the 1989 Velvet revolution to a man in his mid-forties who 2000 elomu tisíciletí V pasti — Katka has lived on a roller coaster and experienced both victories and losses. The life of Jakub Špalek, 2001 2001 Hitler, Stalin a já the founder and director of Prague-based Jester theatre, has always been driven and engulfed 2001 Být Romkou fi by obsession with theatre. His house near Prague is gradually being lled with theatre decorations 2003 Pavel Tigrid — Evropan and costumes, Jakub’s wife and two daughters have left. A new beginning and one of the hardest 2003 Paměť 20. století: Nebe nad Evropou decisions imaginable are in store for him. Life with Jester is a story of a quest for balance between 2003 Paměť 20. století: Má šťastná hvězda freedom, responsibility and artistic principles. A story that spans 23 years in the life of an intriguing 2003 Obsluhovala jsem Karla Čapka personality and a leading fi gure of Czech theatre. 2003 Když musíš, tak musíš? (segment director) 2004 Paměť 20. století: Události Pavla Štechy PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2004 Paměť 20. století: Nesdělitelné Produkce Třeštíková s.r.o. 2004 Nebylo to marný 2005 Manželské etudy po dvaceti Kostelní 14, 170 00 Prague 7, Czech Republic letech 603 581 674 2006 Marcela [email protected] 2008 René http://produkcetrestikova.cz 2008 Katka 2012 Soukromý vesmír PRODUCER Hana Třeštíková 2013 Vojta Lavička: Nahoru a dolu

MESSAGE TO MAN 165 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Cпециальный показ/Special Screenings

CINEMATOGRAPHER Henrik Ipsen Afghanistan, especiallytheKandahar andHelmandprovinces. articles areaboutthewar-torn areasinEasternandSouthern a bookonthesameissue.Mostofhisobservationsand a nationalDanishnewspaper, andatthemomentheis years NagiebKhajahasalsocoveredthewarin Afghanistan for In 2008,NagiebKhajabecameafreelancedirector. Inthepast by differentinstitutionsinDenmark,andthewar Afghanistan. programs aboutterrorismintheWest, abuseofpower in Denmark,tomakein-depthnewsstoriesandmagazine headhunted byTV2,thebiggestprivatebroadcaster investigative journalist,anddirector. In2005,hewas Nagieb Khajaisamultifacetedpersonwhoworksaswriter, и Гильменд. ных войной, главным образом, опровинциях о восточных июжных территориях книгу закончит в Афганистане внациональной режиссером. Впоследние годы в Афганистане. В2008году В 2005году Нагиб программ лению властью Хайа—писатель, журналист , SCREENWRITER Nagieb Khaja посвященных датский нату вразличных учреждениях Данииивойне РЕЖИССЕР Нагиб DIRECTOR Nagieb Khaja TV2заказал канал DTR AndersVilladsen EDITOR жетему SOUND Niels Arild UI SteinBergeSvendsen MUSIC

терроризму Convicted of Terrorism2010 Convicted Terrorist2009 TheAccidental 2009 MaybeInnocent Нагиб . Большинство Andreas BøggildMonies оносвещает тему датской газете Хайастал независимым Афганистана, охвачен - -новатор Хайа на Нагибу Западе, его , режиссер. Кандагар искоро серию статей злоупотреб- войны fi nishing —

MESSAGE TOMAN MY который обеспечил Более ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ вблизи 02 7 I DP 6 9 COLOUR 16:9 DCP Язык: MIN 87 2012 PRODUCER LiseLense-Møller, HenrikGrunnet,Bjarte Mørner Tveit, Torstein Grude относительно ДАНИЯ / dfi +45 33743401(fax) +45 33743400 1123 KøbenhavnK,Danmark Gothersgade 55 Danish FilmInstitute PRODUCTION &DISTRIBUTOR seldom leavestherelativesecurityofcities. a Danishdirectorof Afghan origin, whohasprovidedthemwithcameras,asinternationalmedia their storiesformarichtapestryof Afghanistan thatnevermakesittothenews.ItisNagiebKhaja, Afghan provinceofHelmand.Theyinviteusintotheirhomes, hopes, andtheirheartbreaks, Over aperiodofthreeyears, Afghan civilianshave ZONE MIT MIT МОЙ @dfi AFGHANISTAN

.dk

датский, трех линии 166

DENMARK не

AFGHANISTAN АФГАНИСТАН этих увидишь лет

фронта. безопасных

фарси; жители

людей ПОСЛАНИЕ

в ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ /

Они новостях. камерами английские афганской

К

городов ЧЕЛОВЕКУ впустили Нагиб , —

так . провинции субтитры

нас

LIFE LIFE IN как —

Хайа, —

в международные ЖИЗНЬ

FULL-LENGTHDOCUMENTARY свои LIVET LIVET /

Language:Danish,Farsi;Englishsubtitles датский Гильменд дома, fi lmed theirlives behindthefrontierinwar-torn

режиссер и THE THE

их снимали В

СМИ I истории

ЗАПРЕТНОЙ DEN DEN

редко афганского FORBIDDEN FORBIDDEN свою

создали выбираются жизнь, FORBUDTE FORBUDTE

происхождения образ проходящую

Афганистана, за

пределы ЗОНЕ ZONE ZONE

,

РЕЖИССЕР Марина Голдовская DIRECTOR Marina Goldovskaya SCREENWRITER Марина Голдовская Давид Ливнев CINEMATOGRAPHER Марина Голдовская

RAISA NEMCHINSKAYA — CIRCUS ARTIST РАИСА НЕМЧИНСКАЯ — АРТИСТКА ЦИРКА RAISA NEMCHINSKAYA — ARTISTKA TSIRKA

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 1970 30 MIN B/W Язык: руcский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles

СССР / USSR

Документальный киноочерк о воздушной гимнастке Раисе Немчинской — легендарной артистке советского цирка. Она без страховки исполняла уникальные по сложности трюки — и под куполом цирка, и под парящим в воздухе вертолетом. Она часто получала травмы, но усилием воли всегда возвращалась к любимой профессии. Фильм снимался, когда Немчинской было 60 лет. В этом возрасте большинство артистов цирка уже давно на пенсии. Но Раиса Немчинская была одержима цирком и служила на арене до конца своей жизни. Смерть настигла ее в воздухе в возрасте 64 лет. Артистка успела закончить номер и уже кланялась, Биографию режиссера см. на с. 26. как неожиданно упала вниз, на манеж… See page 26 for full biography.

A documentary fi lm about the aerial gymnast Raisa Nemchinskaya, a legendary artiste of the Soviet circus. She fearlessly performed tricks which were unparalleled in their diffi culty — in the big top, and even under a helicopter hovering in the air. She was often injured, but her strength of will was such that she always returned to her beloved profession. This fi lm was made when Nemchinskaya was already 60 years old. At this age most circus artists have long since retired. But Raisa Nemchinskaya was obsessed with the circus and performed in the arena until the very end of her life. Death overtook her in the air at the age of 64. The artiste was able to fi nish her number and was already bowing, when suddenly she collapsed to the arena fl oor…

MESSAGE TO MAN 167 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Cпециальный показ/Special Screenings

CINEMATOGRAPHER Rithy Panh «Ателье фестивале. В1995году в программе полнометражный фильм Ритхи фильм кинофестивалей. В1994году Cissé, Cambodgeentreguerreetpaix ленты Hautes ÉtudesCinématographiques Cambodge entreguerreetpaix prizes: Site2,Cinémadenotretemps:SouleymaneCissé by directingdocumentariesforwhichhereceivednumerous Cinématographiques (IDHEC),France.Hestartedhiscareer Rithy PanhgraduatedfromtheInstitutdesHautesÉtudes 2003 S-21,lamachinedemortKhmère rouge 2002 WideAngle 2002 LandofWandering Souls 2001 Quelabarquesebrise,quejonques’entrouvre 2000 Laterredesâmeserrantes 1998 Unsoiraprèslaguerre 1996 Lumièresurunmassacre 1996 Laprothèse 1996 Bophana,unetragédiecambodgienne 1994 Neaksrê 1991 Cambodgeentreguerreetpaix 1990 Cinémadenotretemps:SouleymaneCissé 1989 Site2 selected atCannesOffi In 1998,hissecondfeature In 1995,hewasinchargeofl’AtelierVaran inCambodia. fi ction movie ction Пань—выпускник —Site2,Cinémadenotretemps:Souleymane режиссера NeakSrêдемонстрировался Варан Neak SrêselectedforcompetitionatCannes. Каннского фестиваля «Особый » вКамбодже. В1998году РЕЖИССЕР Ритхи DIRECTOR Rithy Panh STARRING Randal Douc EDITOR Rithy Panh SOUND Eric Tisserand MUSIC Marc Marder cial Selection“UnCertainRegard.” руководил киношколойассоциации Unsoiraprèslaguerre парижской 2011 Gibierd’élevage 2011 Duch,lemaîtredes forges 2008 UnbarragecontrelePaci 2007 Lepapiernepeutpasenvelopper 2005 Lesartistesdu Théâtre Brûlé 2004 Lesgensd’Angkor fi lm первый . In1994,hedirectedhisfi Prum Messa Un soiraprèslaguerre de l’enfer la braise . Его —призеры многих киношколы Institutdes Пань художественный документальные его взгляд второй былпоказан наКаннском ». was rst ,

fi que

RUSSIAN MESSAGE TOMAN PREMIERE THE MISSING PICTURE красными Много ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ Язык: 2013 95 MIN COLOUR доказательством КАМБОДЖА, истории изображения [email protected] +33 (0)146050022 92100 Boulogne,France 25 rueGambetta CDP PRODUCTION &DISTRIBUTOR I know:thisimagemustbemissing.Socreatedit. I searchedforitvainlyinthearchives,oldpapers,country villages ofCambodia.Today prove massmurder, butitgivesuscauseforthought,prompts ustomeditate,recordHistory. 1979 bytheKhmerRougewhentheyruledoverCambodia…Onits own,ofcourse,animagecannot For manyyears,Ihavebeenlookingforthemissingpicture:aphotograph takenbetween1975and PRODUCER CatherineDussart L ИСЧЕЗНУВШЕЕ ’IMAGE MANQUANTE

французский; лет 168 . Я

кхмерами я

тщетно

искал ФРАНЦИЯ / нет

.

ПОСЛАНИЕ массовых Поэтому недостающее искал , английские

управлявшими ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / CAMBODIA,FRANCE

ее К

я ЧЕЛОВЕКУ , преступлений

в создал

архивах,

http://fi info@fi +33 (0)153103399 Films Distribution изображение —фотографию, субтитры ИЗОБРАЖЕНИЕ

его тогда lmsdistribution.com lmsdistribution.com в

сам.

газетах / Камбоджей FULL-LENGTHDOCUMENTARY но Language:French;Englishsubtitles она , в может

деревнях . Конечно,

заставить

Камбоджи снятую одна

думать,

фотография между 1975и . Теперь рекомендует станет я

знаю

частью не 1979годами послужит : этого

РЕЖИССЕР Мира Наир DIRECTOR Mira Nair SCREENWRITER William Wheeler Mohsin Hamid Ami Boghani CINEMATOGRAPHER Declan Quinn EDITOR Shimit Amin MUSIC Michael Andrews STARRING Riz Ahmed Kate Hudson Liev Schreiber Kiefer Sutherland Om Puri Shabana Azmi Martin Donovan RUSSIAN Immaduddin Shah PREMIERE Meesha Shafi

THE RELUCTANT FUNDAMENTALIST ФУНДАМЕНТАЛИСТ ПОНЕВОЛЕ

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / FULL-LENGTH FICTION 2012 130 MIN 2.35 : 1 СOLOUR Язык: английский, урду; английские субтитры / Language: English, Urdu; English subtitles Биографию режиссера см. на с. 22. США ВЕЛИКОБРИТАНИЯ КАТАР , , / USA, UK, QATAR See page 22 for full biography.

В центре истории — молодой пакистанец, работающий на Уолл-стрит, чье отношение к жизни меняется после трагедии 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке. 1979 Jama Masjid Street Journal 1988 Salaam Bombay! A young Pakistani man is chasing corporate success on Wall Street. He fi nds himself embroiled Mississippi Masala in a confl ict between his American Dream, a hostage crisis, and the enduring call of his family’s 1991 homeland. 1995 The Perez Family 1996 Kama Sutra: A Tale of Love 1998 My Own Country 2001 Monsoon Wedding 2001 The Laughing Club of India 2002 Hysterical Blindness 2002 11’9”01 September 11 PRODUCTION & DISTRIBUTOR (segment “India”) K5 International 2004 Vanity Fair Carl Clifton 2006 The Namesake +44 7900 561071 2008 Migration [email protected] 2009 Amelia 2009 New York, I Love You PRODUCER Lydia Dean Pilcher (segment “Mira Nair”)

MESSAGE TO MAN 169 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Cпециальный показ/Special Screenings Max Andersson SCREENWRITER Max Andersson CINEMATOGRAPHER

и сорежиссера.С1995года with Max Andersson onseveralartprojectssince1995. as acinematographerandco-director. Shehascollaborated own studioandshopinBerlin. A professionalhatdesigner, Helena Ahonen maintainsher Фильм «Тито владеет Андерссоном Профессиональный дизайнер 1998 NailFilms 1987 IngenkommentarSpikbebis 1988 Varför ärdetsåmycketsvart Hundred Years1984 One lives andworksinBerlin. objects havebeenshowninexhibitionsworldwide.Hecurrently have beentranslatedtotwentylanguagesandhispaintings he publishedhis at New York University. After directinga seriesofshortfi Studied graphicdesigninStockholmand Max Andersson wasbornin1962Karesuando,Sweden. по на выставках роман PIXYв1992году ных фильмов,онопубликовал свой первый на двадцать Андерссон Макс в Нью-Йоркском Изучал графический собственной студией имагазином РЕЖИССЕР ANIMATION Max Andersson ANIMATION DIRECTOR Max Andersson, Helena Ahonen MaxAndersson, DIRECTOR TRIG Lars Sjunnesson,Max Andersson, STARRING , его языков нальду нанескольких арт EDITOR Max Andersson EDITOR UI Laibach, DubiozaKolektiv, Idoli, MUSIC fi всемумиру университете. Создав ряд родился в1962году rst graphicnovelPIXYin1992.Hiscomics дизайнвСтокгольме икинопроизводство » —еедебют вкачестве оператора . Его Vladimir Nedeljkovic Radovan Popovi Igor Prassel,Hofbauer, Katerina Mirović , IvanMitrevski, Helena Ahonen, ŠtefanSkledar, Električni Orgazam,Parketi,Delfi Termiti, GnjevniCrv, Vuneny, Luna, Макс картины Helena Ahonen сотрудничала комиксы . Живет иработает вБерлине. Tito onIcemarksherdebut Андерссон,Хелена Ахонен шляп,Хелена Ахонен -проектах. иработы былипоказаны былипереведены вКаресуандо fi lm production lm ć , SašaRakezić , сМаксом в короткометраж- графический ́ ́ Берлине , Швеция lms, .

Max Andersson ni

. MESSAGE TOMAN

TITO ON ICE ON TITO Для ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 02 6 I DP 6 9 OOR B/W COLOUR, 16:9 DCP Язык: MIN 76 2012 ШВЕЦИЯ, и Тито и более PRODUCER Max Andersson, MichaelSevholt http://maxandersson.com [email protected] +49 17638677976 Nail Films PRODUCTION &DISTRIBUTOR surroundings, theprotagonistsbegin toquestionthemselvesandtherealitythey post-Yugoslav indieculturalscene. As thejourneycontinuesthroughincreasinglyimprobable They encounteranumberofartists,musicians,publishersandother characterspopulatingthe Sjunnesson tourthecountriesofformer Yugoslavia with amummi To promotetheirbook BosnianFlatDog их

Ларс других реальности ТИТО продвижения

в

шведский; невероятных

рефрижераторе. Сьюннессон 170 персонажей ГЕРМАНИЯ / .

английские ПОСЛАНИЕ НА своей

окрестностей, путешествуют

ИГРОВОЙ постюгославской SWEDEN,GERMANY

На книги

К

ЛЬДУ ЧЕЛОВЕКУ своем субтитры

Bosnian FlatDog / http://shootpost.se [email protected] +46 317193980 Shoot &Post FULL-LENGTH FICTION FULL-LENGTHFICTION пути герои по

, SwedishcomicscreatorsMax Andersson andLars странам

/ они инди- Language:Swedish;Englishsubtitles начинают встречают культурной бывшей

шведские сомневаться художников, Югославии среды создатели fi . ed MarshalTito inarefrigerator. Оказываясь в

себе , музыкантов с

комиксов мумией

и

в

окружающей среди

fi nd themselvesin. маршала Maкс издателей все

Андерссон

РЕЖИССЕР Кристина Буожите DIRECTOR Kristina Buožytė SCREENWRITER Kristina Buožytė Bruno Samper CINEMATOGRAPHER Feliksas Abrukauskas EDITOR Suzanne Fenn MUSIC Peter von Poehl STARRING Marius Jampolskis Jurga Jutaitė Rudolfas Jansonas Vytautas Kaniušonis Brice Fournier Philip Lenkowski Martina Jablonskytė Macej Marczewsky VANISHING WAVES Frédéric Anscombre Frédéric Andrau рекомендует ИСЧЕЗАЮЩИЕ ВОЛНЫ Darius Meškauskas AURORA

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / FULL-LENGTH FICTION Кристина Буожите родилась в 1982 году в Литве. 2012 120 MIN HD 2.35 : 1 COLOUR В 2008 году окончила Литовскую академию музыки и театра Язык: литовский; английские субтитры / Language: Lithuanian; English subtitles по специальности «режиссер кино и телевидения». Кри- стина снимает короткометражные фильмы, музыкальные видео принимает активное участие в мастер классах ЛИТВА, ФРАНЦИЯ, БЕЛЬГИЯ / LITHUANIA, FRANCE, BELGIUM , - и семинарах в области кинематографии. В 2008 году ее выпускная работа Kolekcioniere получила приз литовской Захватывающая, гипнотизирующая, эротическая картина. Один из самых провокационных киноиндустрии «Серебряный журавль» в номинации Лучший фильм и приз за лучшую режиссуру на рос фильмов года, который переступает границы жанра научной фантастики. « » - сийском кинофестивале Киношок Сейчас Кристина за Ученый Лукас соглашается принять участие в эксперименте, чтобы установить связь « ». - действована в ряде кино театральных и мультимедийных с находящейся в коме молодой Авророй. События принимают неожиданный поворот, -, проектов а также работает над следующим фильмом когда Лукас и Аврора встречаются в измененных формах своего сознания. , . Kristina Buožytė A hypnotic, erotic and riveting fi lm that transcends any perceived limitations of the science fi ction was born in 1982 in Lithuania. In 2008, she genre, Vanishing Waves is one of the year’s most provocative international fi lms. graduated with a Master degree in Film and TV Directing from Lithuanian Music and Theater Academy. Kristina is a young Lukas is a researcher who volunteers for a sensory deprivation experiment attempting director who acquired her cinematic practice in doing short to communicate with Aurora, a young comatose woman. The experiment takes an unexpected twist movies, music videos, participating in different workshops and when the two meet in their mutually altered forms of consciousness. seminars. In 2008, her fi rst feature Kolekcioniere (graduation work) won The Best Movie Award at Lithuanian Silver Crane PRODUCTION & DISTRIBUTOR Awards, The Best Director Award at Kinoshock Film Festival, Reel Suspects Artsploitation Films Russia. She is now working as a freelance director in the fi elds 42, rue René Boulanger, 75010 Paris 234 Market St, 5th Floor of fi lm, theatre and multimedia and developing her next feature. R.C.S. de Paris : B 481 518 405 (2005B05959) Philadelphia, PA 19106 SIRET : 481 518 405 00024 +1 215 733 0608 T.V.A. : FR 90 481 518 405 +1 267 760 9881 (fax) + 33 1 42 40 12 84; + 33 6 14 45 62 78 (cell) [email protected] 2008 Kolekcioniere + 33 9 57 73 07 66 (fax) http://artsploitationfi lms.com 2009 Park ‘79 [email protected] http://reelsuspects.com

PRODUCER Ieva Norviliene

MESSAGE TO MAN 171 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Близкое. Семейные фильмы Close. Family Films

FATHER AND SON ОТЕЦ И СЫН OJCIEC I SYN 174 NOBODY’S BUSINESS НИКОМУ НЕТ ДЕЛА 175 STORIES WE TELL ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ МЫ РАССКАЗЫВАЕМ 176 SVYATO СВЯТО 177 THE FLAT КВАРТИРА DIE WOHNUNG 178 THE THORN IN THE HEART ЗАНОЗА В МОЕМ СЕРДЦЕ L’ÉPINE DANS LE CŒUR 179 то чувствует документалист, снимающий фильм о членах Ч своей семьи? Быть близко — это преимущество или недостаток? Это возможность проникнуть туда, куда обычно не допускают посторонних? Или это отсутствие дистанции и перспективы, не позволяющее адекватно оценить и понять героев? Каждый фильм программы отвечает на эти вопросы, и каждый — по-разному. Это неудивительно, в какой-то момент к теме hat does a fi lmmaker feel while making a movie about своей семьи так или иначе обращаются самые разные люди — W his or her own family? To be close to someone — is it от классика отечественной авторской документалистики (Виктор an advantage, or a handicap? Is it a unique access to the Косаковский, «Свято») до режиссера голливудских area restricted for others? Or is it a lack of distance and блокбастеров (Мишель Гондри, «Заноза в сердце»). Кажется, perspective? собственная семья — это то, что знакомо нам лучше всего, Each fi lm of this section strives to answer these questions, and each самый естественный и легкий материал для фильма. Нет ничего in different ways. This is no surprise, since very different directors более трогательного, чем семейная хроника, снятая на наивные tackle the family issue, some of them are recognized auteurs (Viktor 8 мм. И нет ничего более банального. То, что может превратить Kossakovsky, Svyato), some of them are Hollywood darlings (Michel домашние съемки и наши воспоминания в искусство, ускользает Gondry, The Thorn in the Heart). It seems that our own family от определения, не дается в руки. Здесь нет рецепта успеха — is what we know best, the most natural subject for a documentary. это путь, который каждый режиссер проходит заново, в одиночку. There is nothing more touching than a family chronicle shot on old- Кажется, что все традиционные средства документального кино fashioned 8 mm. And there’s nothing more trite. What turns our обостряются, расширяются, когда темой становится семья. memories into art remains elusive, intangible. There are no rules Семья — это наш первый опыт несовпадения реальностей, here: each fi lmmaker invents his own way from scratch. точек зрения. Нет ничего более невозможного, чем договориться It seems that all traditional documentary means of expression с близкими даже о простейшем факте общего прошлого. Поэтому become sharper and more powerful when family is at stake. Family в «семейном фильме» идея множественных, не совпадающих is our fi rst experience of confl icting realities. It’s next to impossible друг с другом реальностей воплощается максимально to come to terms with your relatives even on the simplest fact остро (Сара Полли, «Истории, которые мы рассказываем»). from your collective past. This is why the idea of colliding points А в случае с совместным проектом отца и сына, польских of view becomes central to a “family fi lm” (Sarah Polley, Stories режиссеров Марцеля и Павла Лозиньски, даже приводит We Tell). In the case of common project of father and son — Polish к семейному конфликту: у одного фильма появились две directors Marcel and Paweł Łoziński — it even lead to a family strife; непримиримых монтажных версии («Отец и сын»). as a result, two versions of one fi lm have emerged (Father and Son). Мы часто говорим о взаимопроникновении игрового We often speak about blurring the line between reality and fi ction и документального начал, забывая о том, что игровое in documentaries, forgetting that this is not only about reenactments в документалистике — это не только и не столько методы or mockumentaries. Much more intriguing is the situation when the реконструкции и приемы мокьюментари. Куда интереснее, story itself becomes unpredictable plunging us in the realm of fi ction когда сюжет в документальном кино обретает игровую, and detective genre (Arnon Goldfi nger, The Flat). непредсказуемую составляющую, когда даже автор не знает, And fi nally working with family members allows a fi lmmaker чем кончится дело, а фильм превращается в настоящий to indulge in experiments which would have been hardly possible детектив (Арнон Голдфингер, «Квартира»). with somebody from outside (Kossakovsky, Svyato; Alan Berliner И наконец, работа с членами семьи позволяет режиссерам Nobody’s Business). But the main experiment is conducted on the ставить такие эксперименты, которые едва ли возможны с чужими author himself. Our love and hate, our strong and weak points are людьми (Косаковский, «Свято»; Алан Берлинер, «Никому нет revealed in a “family fi lm“ in unprecedented fashion. Filming his own дела»). Но главный эксперимент автора «семейного фильма» — family a director not only fi lms himself, but the process of becoming конечно, над собой. Наши любовь и неприязнь, наши достоинства himself. An omniscient god-like author-fi gure turns into a character и слабости видны в этом материале как на ладони. Снимая of his own movie. Maybe, this is the moment when our family stories про семью, автор снимает не просто про себя, а про то, как become the art of cinema. он стал собой. Из всезнающего демиурга автор превращается в персонажа собственного кино. Может быть, в этот момент семейная история и становится искусством. Алексей Медведев/куратор программы Alexei Medvedev/programme curator

MESSAGE TO MAN 173 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Близкое. Семейные фильмы/Close. Family Films

CINEMATOGRAPHER PawełŁoziński Киношколы вЛодзи at festivalsinBornholm,Paris,LeipzigandKrakow. of FilmSchoolinŁódź.Hehaswonprestigiousawards He earnedhisdegreefromtheFilmDirectingDepartment scriptwriter andproducerofdocumentary Paweł Łozińskiwasbornin1965Warsaw. Director, на Получил ученуюстепень нафакультете режиссуры кино сценарист ипродюсер документального Павел Лозиньски родился в1965году фестивалях вБорнхольме SCREENWRITER PawełŁoziński РЕЖИССЕР Павел Лозиньски DIRECTOR PawełŁoziński . Лауреат престижных EDITOR Dorota Wardęszkiewicz 2011 Tonia and HerChildren 2010 Inventory 2009 Chemo 2008 Kitty, Kitty 2007 SławomirMro 2002 A Woman fromUkraine 1999 TheSisters 1999 TheWay ItIs 1995 100 Years at theCinema 1992 Birthplace 1989 Structure , ПарижеЛейпциге Przemys Marcel Łoziński Marcel Łoziński вВаршаве ław Chruścielewski иигрового кино żek Presents

наград fi ction иКракове.

. Режиссер, fi lms. .

MESSAGE TOMAN FATHER AND SON У ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ПОЛЬША COLOUR 16:9 VIDEO Язык: MIN 54 2013 обид отправляются Оба где [email protected] +48 122946945 Katarzyna Wilk 31-143 Krakow, Poland ul. Basztowa15/8a Krakow FilmFoundation WORLD SALES using thecamera.Thisversionis signed byPawe an attemptatacriticalreviewoftheir pasttogether. Botharetrying tocapturethisdif go onacarjourneyacrossEurope.Forthefather, itisa returntohisbirthplace,fortheson, of resentmentsandimplicitmeanings.Two acclaimeddocumentarists,MarcelandPawe They shareaname,professionwhichistheirpassionandstrong andcomplicatedbond,full Павлом OJCIEC ISYN ОТЕЦ

них

он

стараются и одна

польский;

родился, недосказанностей 174 Лозиньски. / POLAND

фамилия

на И запечатлеть

для английские машине ПОСЛАНИЕ

сына —попытка

СЫН

и ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ /

одна

. К в

Два

ЧЕЛОВЕКУ

путешествие на страсть —их субтитры

режиссера- камеру

критически

/ свой Language:Polish;Englishsubtitles по профессия документалиста FULL-LENGTHDOCUMENTARY

непростой Европе. ł

Ł

осмыслить ozinski. Для . У диалог

них отца Марцель

сложные их . это Эта совместное

возвращение

версия и

отношения, Павел создана

прошлое Лозиньски

fi туда cult dialogue cult полные

ł

, Ł . oziń

ski, РЕЖИССЕР Алан Берлинер DIRECTOR Alan Berliner SCREENWRITER Alan Berliner CINEMATOGRAPHER Alan Berliner EDITOR Alan Berliner SOUND Joe Judd Steve Robinson MUSIC Roger Phenix

Алан Берлинер родился в Бруклине, вырос в Куинсе, живет на Манхэттене. Читает курс «Эксперименты с временем, светом и движением» в Нью-Йоркской школе социальных исследований. Он признан одним из ведущих режиссеров независимого кино нынешнего времени. По мнению «Нью- Йорк Таймс», работы Берлинера «мощные, интригующие, сладостно-горькие, наполненные острыми конфликтами и противоречиями, новаторскими техническими приемами рекомендует NOBODY’S BUSINESS и непредсказуемые по строению. Алан Берлинер показы- НИКОМУ НЕТ ДЕЛА вает, что сила искусства способна изменить жизнь». Alan Berliner was born in Brooklyn, raised in Queens and lives ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY in Manhattan. He is also currently a faculty member at the New 1997 60 MIN 16 MM 4 : 3 COLOUR School for Social Research in New York City, where he teaches Язык: английский / Language: English a course entitled “Experiments in Time, Light and Motion.” Berliner has achieved recognition as one of the leading США / USA independent fi lmmakers working today. The New York Times has described Berliner’s work as “powerful, compelling and bittersweet... full of juicy confl ict and contradiction, innovative Алан Берлинер делает своего отца-затворника главным героем этого тонкого и умного экскурса in their cinematic technique, unpredictable in their structures... в семейную историю. В этой уникальной кинобиографии конфликты и взаимная привязанность Alan Berliner illustrates the power of fi ne art to transform life.” отца и сына вызывают то смех, то слезы. Перед нами сложный двойной портрет, где прошлое встречается с настоящим, а поколения борются между собой. Семейные связи растягиваются, испытываются на прочность, порою рвутся, но в итоге, как это ни странно, завязываются 1975 Patent Pending заново. 1976–1977 Four Corner Time 1977 Color Wheel Alan Berliner takes on his reclusive father as the reluctant subject of this poignant and graceful study 1979 Lines of Force of family history and memory. What emerges is a uniquely cinematic biography that fi nds both humor 1980 City Edition and pathos in the swirl of confl icts and affections that bind father and son. Ultimately this complex 1981 Myth in the Electric Age portrait is a meeting of the minds — where the past meets the present, where generations collide, 1990 Late City Edition and where the boundaries of family life are pushed, pulled, stretched, torn and surprisingly at times, 1983 Natural History also healed. 1985 Everywhere at Once 1986 The Family Album WORLD SALES 1991 Intimate Stranger Jane Balfour 1998 Found Sound +44 207 727 1528 2001 The Sweetest Sound +44 207 221 9007 (fax) 2006 Wide Awake +44 771 076 9488 (cell) 2010 Translating Edwin Honig: [email protected] A Poet’s Alzheimer’s 2011 Playing with Fire PRODUCER Alan Berliner 2012 First Cousin Once Removed

MESSAGE TO MAN 175 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Близкое. Семейные фильмы/Close. Family Films

CINEMATOGRAPHER Iris Ng screenwriter. Shehasstarred in Sarah PolleyisaCanadianactress,singer, году состоялась впрошлом Adventures ofBaronMunchausen Guinevere документальной лентой . Мировая премьера «Истории ном кинофестивале вТоронто. Последняя картинаПолли, Award forBest Adapted Screenplay. Polley’s second Achievement inDirectionandwasnominatedforan Academy with Away fromHer,forwhichshewonaGenie Award forBest and Mr. Nobody.Polleymadeherfeature «Примите in 2011. Herlatestfi This Waltz, premieredattheToronto InternationalFilmFestival от Мюнхгаузена Festival. documentary. Ithaditsworld premiereatthe2012Venice Film Канадскими адаптированный сценарий»). Премьераеевторого в режиссуре» («Лучший , ибыланоминирована на«Оскар Режиссерский «Вес воды зотика», «Славное и Сара сценарист нее»,которая завоевала , певица актриса Полли —канадская , которые мы , GoTheWeight ofWater, MyLifeWithoutMeThe этот жизньбез », «Моя SCREENWRITER Sarah Polley . Снималасьвглавных

кино », «Рассвет мертвецов », «Господин Никто дебют Полли состоялсявкартине«Вдали вальс», прошлав2011 году ПоллиРЕЖИССЕР Сара DIRECTOR Sarah Polley - TRIG RebeccaJenkins STARRING и lm, будущее», «Уроки любви », «Экстази EDITOR Mike Munn телеакадемиями SOUND Sanjay Mehta MUSIC Jonathan Goldsmith Stories WeStories Tell, isherfi рассказываем»,является 2011 TakeWaltz This 2006 Away from Her 2002 AllIWant for Christmas 2001 IShoutLove 1999 Don’tThinkTwice 1999 TheBestDayofMyLife награду наКинофестивале вВенеции меня Alex Hatz Peter Evans Exotica, TheSweetHereafter , DawnoftheDead », «Приключения ролях вфильмах«Эк Genie,учрежденную , за fi lm directorialdebut

лучшие fi lm director, and , режиссер наМеждународ rst featurelength этого еепервой достижения фильма fi , Splice lm, фильма барона Take ». », -

.

, - рекомендует , MESSAGE TOMAN STORIES WE TELL « ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 02 0 I 3 M .5:1 COLOUR,B/W 1.85:1 35MM Язык: 108MIN 2012 границы и КАНАДА прирожденный глубоко но PRODUCER AnitaLee,SilvaBasmajian http://nfb.ca/storieswetell http://nfb.ca http://onf.ca [email protected] [email protected] 1-514-283-9000 (International) 1-800-542-2164 (USA) 1-800-267-7710 (Canada) National FilmBoardofCanada PRODUCTION &DISTRIBUTOR loving family. the contradictionsofafamilystorytellerspaintsprofoundportrait ofacomplicatedanddeeply produced by Anita Leeforthe NFB. Herplayfulinvestigationintotheelusivetruthburiedwithin WeStories Tell isaninspired,genre-twisting Истории

спродюсирован любящей ИСТОРИИ

английский / 176 запрятанной

/ жанра , CANADA которые

семьи . рассказчик.

Фильм

ПОСЛАНИЕ Анитой Language:English . мы

под ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ /

рассказываем» —это , снят

различными К Ли

ЧЕЛОВЕКУ В КОТОРЫЕ номинированным по

результате

заказу версиями NFB.

возникает fi FULL-LENGTHDOCUMENTARY lm byOscar-nominated directorSarah Polley, and Полли

вдохновенный на «

членов

» Оскар МЫ играет впечатляющий

ее

в режиссером семьи

РАССКАЗЫВАЕМ

детектива, эксперимент ,

каждый портрет докапываясь Сарой ,

исследующий из непростой, которых — Полли

до

правды,

РЕЖИССЕР Victor Kossakovsky DIRECTOR Виктор Косаковский SCREENWRITER Виктор Косаковский CINEMATOGRAPHER Виктор Косаковский EDITOR Виктор Косаковский SOUND Александр Дударев MUSIC Александр Попов

SVYATO СВЯТО Виктор Косаковский родился в 1961 году в Ленинграде. С 1978 года работал ассистентом оператора, ассистентом КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY режиссера и монтажером на Ленинградской студии доку- 2005 33 MIN BETACAM 16 : 9 COLOUR ментальных фильмов. В 1988 году окончил Высшие курсы Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles сценаристов и режиссеров. Живет в Санкт-Петербурге.

РОССИЯ / RUSSIA Victor Kossakovsky was born in 1961 in Leningrad. Since 1978, worked as an assistant cameraman, assistant director, and editor at Leningrad Documentary Film Studio. In 1988, Святославу два года. Он впервые увидел зеркало. graduated from Graduate School of Scriptwriters and Film Directors. Lives in St. Petersburg. Svyatoslav is two years old. It’s a fi rst time he sees the mirror.

1989 Лосев 1991 На днях PRODUCTION & DISTRIBUTOR 1993 Беловы Студия Косаковского 1997 Среда 19.07.61 а/я 144 1998 Павел и Ляля 190008, Санкт-Петербург, Россия 2000 Я любил тебя +7 (812) 714-02-30 2002 Тише! [email protected] 2003 Россия из моего окна 2005 Свято PRODUCER Виктор Косаковский 2011 Да здравствуют антиподы!

MESSAGE TO MAN 177 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Близкое. Семейные фильмы/Close. Family Films

CINEMATOGRAPHER Phillipe Bellaiche университете, который Изучал Арнон и сценарномумастерству введущих школах В 1990году where heteachestillthisday. Camera Obscuraandthe in IsraelincludingtheSamSpiegelFilmSchool,Maaleh, teaching directingandscriptwritingattheleading Student FilmFestivalinTel Aviv. Upongraduationhebegan In 1990hebecamethedirectorofThirdInternational Scholarship. of theartsandwasgrantedRector’s in 1987waschosenasanoutstandingstudentthefaculty in philosophy. Hecompletedhisstudieswithhonorsand Tel Aviv University wherehemajoredincinemawithaminor Arnon Gold Авивского университета, где Camera Obscura и телевидения Израиля : SamSpiegel,Ma’aleh универсиокончания студенческого Голдфингер родился вРамат киноискусство SCREENWRITER Arnon Gold fi nger wasbornin RamatGan,Israel.Heattended былдиректоромтретьего международного кинофестиваля РЕЖИССЕР АрнонГолдфингер , атакже нафакультете DIRECTOR Arnon Gold DTR Tali HalterShenkar EDITOR тета MUSIC Yoni Rechter вТель ифилософию закончил читал курсы fi lm departmentat Tel Aviv University 1999 TheKomediant 1996 Anna’s Way 1993 TheBennyZingerShow преподает досихпор. вТель Talia (Tulik) Galon сотличием -Гане, Израиль. по -Авиве. После режиссуре кино fi fi nger nger -Авивском . кино Те , fi lm schools lm ль-

MESSAGE TOMAN THE FLAT FLAT THE Все ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ А место 01 7 I HCM 6 9 COLOUR 16:9 HDCAM Язык: MIN 97 2011 ИЗРАИЛЬ, Language: Hebrew, German,English;Englishsubtitles national interests,afriendshipthatcrossesenemylines,anddeeply repressedfamilyemotions. What beginswiththeemptyingoutofa переживаниям PRODUCER ArnonGold http://ruthfi +972-2-6724210 (fax) +972-2-6724702 +972-2-6724256 Jerusalem, 91071,Israel P.O.Box 7153 Ruth DiskinFilmsLtd. WORLD SALES DEWHUG WOHNUNG DIE КВАРТИРА

в

результате началось

иврит и

178 национальным lms.com ГЕРМАНИЯ / , немецкий,

с

. получился

того

ПОСЛАНИЕ ,

что ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / ISRAEL,GERMANY

конфликтам fi английский;

nger,Kufus Thomas

семья К захватывающий

ЧЕЛОВЕКУ

решила , английские и fl at developsinto arivetingadventure,involvingunexpected

дружбе

выбросить FULL-LENGTHDOCUMENTARY приключенческий

с

субтитры врагом, хлам и из

/ глубоко квартиры

роман, рекомендует запрятанным в покойной

котором

нашлось бабушки семейным

.

РЕЖИССЕР Мишель Гондри DIRECTOR Michel Gondry SCREENWRITER Michel Gondry CINEMATOGRAPHER Jean-Louis Bompoint EDITOR Marie-Charlotte Moreau SOUND Laurent d’Herbecourt Claire-Anne Largeron Guillaume Le Bras François Loubeyre

THE THORN IN THE HEART рекомендует ЗАНОЗА В МОЕМ СЕРДЦЕ L’ÉPINE DANS LE CŒUR Мишель Гондри родился в 1963 году в Версале, Франция. Режиссерскую карьеру начал с создания клипов Гондри ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY . также снял множество телевизионных рекламных роликов 2009 86 MIN COLOUR . Кинематографический дебют Гондри состоялся в году Язык: французский; английские субтитры / Language: French; English subtitles 2001 с выходом на экраны картины «Звериная натура», полу- чившей противоречивые оценки критики Однако уже второй ФРАНЦИЯ / FRANCE . его фильм «Вечное сияние чистого разума» удостоился восторженных отзывов. Живет в Бруклине, штат Нью-Йорк. Мишель Гондри рассказывает о жизни своей тети Сюзетт Гондри и ее взаимоотношениях с сыном Жан -Ивом. Michel Gondry was born in 1963 in Versailles, France. His career as a fi lmmaker began with creating music videos. Michel Gondry chronicles the life of Gondry family matriarch, his aunt Suzette Gondry, Gondry has also created numerous television commercials. and her relationship with her son, Jean-Yves. He made his feature fi lm debut in 2001 with Human Nature, garnering mixed reviews. His second fi lm, Eternal Sunshine of the Spotless Mind was released in 2004 and received very favorable reviews. Gondry lives in Brooklyn, New York.

2001 Human Nature WORLD SALES 2003 I’ve Been Twelve Forever Mars Distribution 2004 Eternal Sunshine 66, rue de Miromesnil of the Spotless Mind 75008 Paris, France 2006 La science des rêves 01 56 43 67 20 2007 Be Kind Rewind 01 45 61 45 04 (fax) 2008 Tokyo [email protected] 2011 The Green Hornet http://marsfi lms.com/contact 2013 L’Écume des Jours

MESSAGE TO MAN 179 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ При поддержке Swiss Films, With the support of Swiss Films, Государственного мемориального the Alexander Suvorov National музея А. В. Суворова, Memorial Museum and Генерального консульства Швейцарии the Swiss Consulate-General в Санкт-Петербурге in St. Petersburg

Личное пространство: новое документальное кино Швейцарии Private Space — New Swiss Documentary Cinema

LAUNDRY ROOM КЛЮЧ ОТ ПРАЧЕЧНОЙ LA CLÉ DE LA CHAMBRE À LESSIVE 185 FATHER’S GARDEN — THE LOVE OF MY PARENTS САД ОТЦА — ЛЮБОВЬ МОИХ РОДИТЕЛЕЙ VATERS GARTEN — DIE LIEBE MEINER ELTERN 186 MA NA SAPNA — A MOTHER’S DREAM MA NA SAPNA — МЕЧТА МАТЕРИ 187 MY MOTHER’S NAME IS FOREST ЛЕС — ИМЯ МОЕЙ МАТЕРИ MA MÈRE S’APPELLE FORÊT 188 Д окументальное кино становится ближе с каждым днем. W ith every day, documentary fi lm gets ever closer to our lives. Не спешите удалять случайный снимок или видео Don’t hurry to delete a random picture or video on your mobile из мобильного телефона, складывайте в архив — phone — archive everything instead; create your own “private создавайте «личное пространство». Кто знает, может, потомки space”. Who knows, maybe in the future your children will want снимут и о вас кино. Швейцарские режиссеры поступают именно to make a fi lm about you. At least this is what Swiss fi lmmakers are так. Они открыто обращаются к сокровенному. now doing — by directly addressing the most intimate. Такова современная тенденция. Два фильма из четырех This contemporary trend is refl ected by two fi lms out of four: Father’s ее отражают: «Сад отца — любовь моих родителей» и «Лес — Garden — The Love of My Parents and My Mother’s Name Is Forest. имя моей матери». Петер Лихти и Рашель Ноэль, заслуженный Renowned fi lmmaker Peter Liechti and debutante Rachel Noël режиссер и дебютантка, демонстрируют два принципиально demonstrate two fundamentally different approaches. Whilst Peter разных подхода. Петер сам снимает своего отца, Рашель создает fi lms his father on his own, Rachel makes a fi lm using 8 mm videos фильм о матери, монтируя 8-миллиметровые пленки, снятые shot by her father. отцом. Камеру не обманешь: меньше всего мы знаем своих It’s impossible to fool the camera — contrary to what we might have родителей. Снять фильм — это прекрасный способ исследовать thought, we don’t know our parents. Making a fi lm is a wonderful то, что было таким близким, а оказалось таким далеким, или opportunity to explore that which we imagined to be so familiar, наоборот. yet turned out to be so distant, and vice versa. «Ключ от прачечной» Фредерика Флоре и Флориана Девиня — Frédéric Florey and Floriane Devigne’s Laundry Room is a very особое кино. Длительное наблюдение за домовой прачечной peculiar fi lm: a protracted surveillance of the laundry room спального района Лозанны. Кто бы мог подумать, что духом in a building in the suburbs of Lausanne. Who would imagine that коммуналок веет в благополучной стране. Социальный срез one could fi nd the spirit of a Russian communal fl at in prosperous как слоеный пирог из типажей со всего мира. Столкновение Switzerland? It turns out to be a multi-layered cake of character types менталитетов. Борьба за свое место под солнцем с корзиной from all over the world, with the inevitable collision of mentalities — грязного белья наперевес, которое «вытряхивают» прямо they struggle for their place in the sun with a basket of dirty laundry на камеру, не стесняясь. at the ready, which they “shake out” right in front of the camera. Еще одно важное направление в швейцарском неигровом Another trend in contemporary Swiss documentary cinema is that кино — это фильмы, снятые в других странах, о других культурах; of shooting fi lms in other countries, about different cultures — своеобразное погружение в «чужие проблемы». Азия, Африка, a kind of immersion in “someone else's problems”. Asia, Africa, Россия, Латинская Америка… Дипломный фильм выпускницы Russia, Latin America… An example of this is Mother’s Dream, the цюрихского университета искусств Валери Гуденус «Мечта graduation fi lm on surrogacy in the north-east of India by Valerie матери» о суррогатном материнстве на северо-западе Индии. Gudenus, a student at the Zurich University of Arts. The fi lm Портреты нескольких женщин, мечтающих на вырученные деньги is a portrait of several women who dream of raising the money to buy купить частный дом или рикши мужьям. Богатые заказчики, a private house or a rickshaw for their husbands. The customers are бедные матери. Им тяжело расставаться с грудными детьми. wealthy, the mothers poor. It is not easy for them to part with their Конфликт инстинкта и реалий бытия, которое, по Марксу, babies. The fi lm evinces the confl ict between instinct and the realities определяет сознание. of existence which, according to Marx, determines consciousness.

Александр Марков/куратор программы Alexander Markov/programme curator

MESSAGE TO MAN 181 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ В последние годы на фестивале «Послание I n recent years the Message to Man Festival, along with к Человеку» наряду с короткометражными фильмами short fi lms, has screened such well-known full-length Swiss демонстрировались такие известные полнометражные fi lms as Playback by Antoine Cattin and Pavel Kostomarov, ленты из Швейцарии, как Playback Антуана Каттина и Павла Where The Condors Fly by Carlos Klein, The Sound After The Storm Костомарова, «Там, где летают кондоры» Карлоса Кляйна, «Звук by Patrik Soergel, Ryan Fenson-Hood, and Sven O. Hill, and David после шторма» Патрика Зёргеля, Риана Фенсон-Хода и Свена Wants To Fly by David Sieveking. These fi lms explore the world from О. Хилла, а также «Дэвид хочет летать» Дэвида Сивекинга. an unusual angle, bypassing the traditional approaches. The Private Эти картины исследуют мир под особым углом зрения, минуя Space programme for the fi rst time reveals the intimate stories of this традиционные подходы. Программа «Личное пространство» country, intertwining them with universal questions of being. At the впервые открывает мир интимных историй этой страны, same time, a fi lm-competitor, Cantos by Charlie Petersmann, tells переплетая их с универсальными вопросами бытия. Фильм- stories of a faraway land. участник конкурсной программы Cantos Чарли Петерсманна, We would like to thank the Message to Man Festival, particularly наоборот, рассказывает истории далекой страны. Alexander Markov, for an engaging and pleasant discussion Мы благодарим фестиваль «Послание к Человеку» и особенно of the fi lms, as well as for the friendly spirit of our co-operation. Александра Маркова за увлеченную и приятную дискуссию о фильмах, а также за совместную работу в дружественной атмосфере.

Сабина Брокаль/Swiss Films, директор по программам и мероприятиям Sabina Brocal/Swiss Films, Head of Events & Programmes

MESSAGE TO MAN 182 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ 23 СЕНТЯБРЯ 2013 ГОДА, 16:00 КИНОЦЕНТР «ВЕЛИКАН» Презентация программы «Личное пространство: новое документальное кино Швейцарии». Дискуссия швейцарских режиссеров со зрителями и журналистами о темах и героях их фильмов.

SEPTEMBER 23, 2013, 16:00 VELIKAN FILM CENTRE Presentation of the Private Space — New Swiss Documentary Cinema programme. Swiss directors will meet with viewers and journalists to discuss the themes and characters of their fi lms.

ЧТО ТАКОЕ SWISS FILMS Фонд Swiss Films — это организация, занимающаяся продвижением СПБГУКИТ швейцарского кинематографа. Тесно сотрудничая со швейцарской ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY OF FILM AND TELEVISION киноиндустрией, фонд повышает узнаваемость и популярность швейцарских фильмов. Главными задачами фонда являются помощь в организации проката, установление связей и культурное продвижение 24 сентября 2013 года, 13:00 фильмов Швейцарии. Фонд является источником надежной информации «Ma Na Sapna — мечта матери» о независимом швейцарском кино. Будучи некоммерческой организацией, Валерия Гуденус + Мастер-класс фонд имеет так называемый «контракт, основанный на результативности» с Федеральным управлением по культуре . September 24, 2013, 13:00 Ma Na Sapna — A Mother’s Dream Valerie Gudenus + master class ABOUT SWISS FILMS The Swiss Films Foundation is the promotion agency for Swiss fi lmmaking. As a partner to Swiss fi lmmakers, it reinforces the visibility and positive awareness of Swiss cinema. The foundation’s primary tasks include distribution 25 сентября 2013 года, 13:00 support, networking and cultural promotion of Swiss fi lmmaking. It serves as the «Ключ от прачечной» source and publisher of reliable information on independent fi lm productions. Флориан Девинь, Фредерик Флоре + Мастер-класс The foundation is a non-profi t organisation and has a performance-based contract with the Federal Offi ce of Culture. September 25, 2013, 13:00 Laundry Room Frédéric Florey, Floriane Devigne + master class

MESSAGE TO MAN 183 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ

РЕЖИССЕР Фредерик Флоре Флориан Девинь DIRECTOR Frédéric Florey Floriane Devigne CINEMATOGRAPHER Frédéric Florey Floriane Devigne EDITOR Monique Dartonne SOUND Jürg Lempen MUSIC Alex Müller Ramirez

Фредерик Флоре родился в 1971 году в Женеве, Швейцария. Выпускник школы HEAD в Женеве. В 2002–2005 годах работал ассистентом на кафедре кино в HEAD.

LAUNDRY ROOM Frédéric Florey was born in 1971 in Geneva, Switzerland. In 2002, received degree in cinema from the HEAD (Haute КЛЮЧ ОТ ПРАЧЕЧНОЙ École d’Arts et Spectacles), Geneva. From 2002 to 2005 LA CLÉ DE LA CHAMBRE À LESSIVE worked as assistant at the HEAD, cinema department. 1997 Grosclaude ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 1998 Antoine Bieler 2013 72 MIN. DCP 16 : 9 СOLOUR 1999 Un jour de sable Язык: французский, испанский, португальский; английские субтитры / 2001 Le village potemkine Language: French, Spanish, Portuguese; English subtitles 2002 Le sourire Expo 2007 Terres promises — Bédouins d’Israël ШВЕЙЦАРИЯ, ФРАНЦИЯ / SWITZERLAND, FRANCE 2009 Les saisons de Marie-Thérèse Chappaz 2013 Rothschild boulevard У ключа от общей прачечной многоквартирного дома в Лозанне гораздо больше функций, чем просто отпирание двери. Мы оказываемся вовлеченными в конфликт интересов Флориан Девинь родилась в 1977 году в Лозанне, и менталитетов. Обычно прачечные располагаются в просторных подвалах домов, но наш Швейцария. В 1997 году окончила факультет театральных подвал занят под дом публичный, поэтому прачечной приходится ютиться в коридоре у лифта. искусств института INSAS в Брюсселе. Посещала курсы Для поддержания порядка и чистоты хозяин дома нанимает Клодину новую прачку этой , сценарного мастерства и режиссуры документального кино. «швейцарской коммуналки». Floriane Devigne was born in 1977 in Lausanne, Switzerland. The key to the communal laundry room in the block of fl ats on the Rue de Genève 85 in Lausanne In 1997, she received degree from the INSAS (Institut Nationale serves a much greater function than merely unlocking the door. This encounter between a symbol Supérieur des Arts et du Spectacle), Brussels, performing arts of typical Swiss mentality with a penchant for order and the tenants who have been housed here department. Attended various courses on screenwriting and by the city’s social services department is not something to be taken for granted. Although the laundry documentary directing. room is normally located in the cellar, the tenants in this building share a tiny laundry room off the entrance hall because the cellar is reserved for prostitution. To maintain order and cleanliness, 2008 Family Movie the landlord hires Claudina, a new “laundry woman”. 2009 Madame 2010 Sœur cousine WORLD SALES Alina fi lm Sarl Casepostale 1073, CH-1211, Genève 1, Switzerland +41/76/372 21 96 info@alinafi lm.com http://alinafi lm.com Frédéric Florey Floriane Devigne

PRODUCER Eugenia Mumenthaler, David Epiney, Frédéric Féraud, Bernard Bloch

MESSAGE TO MAN 185 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Личное пространство/Private Space

CINEMATOGRAPHER Peter Liechti Цюриха, Женевы, Люцерна, Лозанны риста, оператора, продюсера. Преподает вкиношколах с 1986года усного кинотеатра-Галлене KinokвСанкт и историю Петер Лихти schools inZurich,Geneva,Lucerne,LausanneandMunich. cameraman andproducer. He is alsoalectureratthe in St.Gallen.Since1986,hehasworkedasa Liechti isoneofthefoundersKinokarthousecinema He initiallystudiedmedicine,thenarteducationandhistory. Peter Liechtiwasbornin1951St.Gallen,Switzerland. Швейцария искусства SCREENWRITER Peter Liechti работает вкачестве кинорежиссера, сцена- . Изучал медицину родился в1951году РЕЖИССЕР Петер Лихти DIRECTOR Peter Liechti TRIG MaxLiechti STARRING EDITOR Tania Stöcklin ON FlorianEidenbenz SOUND . Один изоснователей артха- UI DominikBlum MUSIC 2009 TheSoundofInsects 2006 HardcoreChambermusic 2004 NamibiaCrossings 2003 HansimGlück(LuckyJack) 1997 MarthasGarten(Martha’s 1995 SignersKoffer 1991 A HoleintheHat 1990 RomanSigner, Zündschnur 1990 Grimsel Habit 1989 KickThat 1987 Tauwetter (Thaw) 1986 Ausfl 1984 Sommerhügel(Summerhills) , искусствоведение Hedi Liechti Ensemble Recherche Tamriko Kordzaia Peter Bräker Garden) (Signer’s Suitcase) (Signer’s (Igniter Cord) (Trip totheMountains) -Галлене вСанкт ug insGebirg и Мюнхена . Начиная fi lmmaker,writer, . , fi lm MESSAGE TOMAN FATHER’S FATHER’S « ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 03 3 I H 1 : COLOUR 16:9 HD Язык: MIN 93 2013 ЩВЕЙЦАРИЯ / Language: English,SwissGerman,German;Englishsubtitles родителями, Они режиссера больше PRODUCER PeterLiechti [email protected] +49. 341.2156639(fax) +49. 341.2156638 04103 Leipzig,Germany Marienplatz 1 Deckert Distribution WORLD SALES marriage, however, bordersonaclassicdrama,leaving usfeelingforlornandmiserableeventoday. parents emerged,whichalsoprovidesagainandinsightinto a bygoneera.Thestoryoftheir his agedparents.Itisanattemptatapersonalrevisionofthepast. Intheprocess,anewviewofhis they hadavoidedoneanotherfordecades.The “For heaven’s sake—whataquestion!”exclaimsthemotherashersonbeginsconversation; VATERS VATERS САД Ради избегали

английский, Бога,

186 напоминает

ОТЦА в

что новом попытка друг SWITZERLAND

это ПОСЛАНИЕ GARTEN GARTEN GARDEN GARDEN швейцарский друга

свете за классическую

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / пересмотреть

вопрос?» —восклицает —

десятилетиями , К проясняются

ЧЕЛОВЕКУ ЛЮБОВЬ немецкий, трагедию — прошлое —

DIE DIE давно . THE THE Этот FULL-LENGTHDOCUMENTARY немецкий; , . и fi

lm tracesare-encounter betweenthedirectorand прошедшие В фильм

надолго МОИХ мать

процессе LIEBE LIEBE LOVE LOVE , когда —о английские

оставляет

съемок встрече события

сын РОДИТЕЛЕЙ OF OF MEINER MEINER пытается

родители субтитры в режиссера .

нас История MY чувство

завязать / предстают AET PARENTS

их со женитьбы ELTERN горечи.

своими

беседу в

глазах .

РЕЖИССЕР Валери Гуденус DIRECTOR Valerie Gudenus SCREENWRITER Valerie Gudenus CINEMATOGRAPHER Gabriela Betschart EDITOR Natascha Cartolaro SOUND Kieffer Jacques MUSIC Georg Rohbeck

MA NA SAPNA — A MOTHER’S DREAM MA NA SAPNA — МЕЧТА МАТЕРИ

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2013 86 MIN DCP 16 : 9 COLOUR Язык: гуджарати, хинди, английский; английские субтитры / Language: Gujarati, Hindi, English; English subtitles

ШВЕЙЦАРИЯ / SWITZERLAND

История о шести суррогатных матерях, находящихся на разных сроках беременности в клинике на северо-западе Индии, и их своднице с богатыми заказчиками. Надежды, радости, конфликты , которые женщины переживают вместе, — и момент неизбежной разлуки с новорожденным. «Мечта матери» — проницательная картина о путешествии в суррогатное материнство, о котором мы очень мало что знаем.

The story follows six women and their surrogate broker through different stages of surrogacy in a clinic in the Northwest of India. It explores the women’s hopes, the joys and confl icts they Валери Гуденус — австрийский кинорежиссер. experience while living together and the inevitable moment of having to give up the newborn child. Живет в Швейцарии. «Мечта матери» — ее второй A Mother’s Dream is a subtle portrait of six mothers on their surrogate journey, giving them a voice полнометражный документальный фильм. that otherwise remains unheard. Valerie Gudenus is an Austrian fi lmmaker who is currently based in Switzerland. A Mother’s Dream is her second PRODUCTION & DISTRIBUTOR feature documentary. Zürcher Hochschule der Künste ZHdK Departement Darstellende Künste und Film Fachrichtung Film BA/MA Limmatstrasse 65, Postfach, CH-8031 Zürich, Switzerland +41/43/446 31 12, +41/43/446 45 65 (fax) 2010 I Am Jesus (co-dir. Heloisa fi [email protected] http://zhdk.ch Sartorato)

PRODUCER Dario Schoch

MESSAGE TO MAN 187 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Личное пространство/Private Space

MichelNoël CINEMATOGRAPHER Рашель научными своему увлечению ландской представления туре магистерскую Вулф crossroads ofautobiographyand feministpreoccupations. effort asafi of Art andDesign,Lausanne), she wroteanddirectedher teaching from2004attheFilmDepartmentofECAL (University representations offemaleartistssuchasVirginia Woolf.While (Geneva). Sheconductedacademicresearchoncinematic degrees (MA)inHumanities(Lausanne)andSocialSciences Her interestforpoetryandplasticartsledhertoobtain born andraisedintheSwissmountainsduring1970s. Coming fromaFrench/Dutchfamily, RachelNoëlwas автобиографиюсобой фильм Лозанны кинематографии вЛозанне . Будучи преподавателем (с2004года , «Лес—имя Ноэль , онанаписаласценарий исняласвой первый семьеивырославгорах Швейцарии исследованиями кинематографического lm director, lm SCREENWRITER Rachel Noël степень по родилась женщин-писателей, ипо РЕЖИССЕР Рашель университета искусства DIRECTOR Rachel Noël поэзией искульптурой социологиивЖеневе моей EDITOR Jeanne Oberson SOUND Matthieu Fichet My Mother’s NameIsForest,atthe My Mother’s спримесью в1970-егоды классическим матери», представляющий Rachel Noël феминизма таких Ноэль во языкам идизайна как -гол франко , онаполучила debut . Занималась ) факультета Вирджиния . Следуя . илитера-

-

fi rst

NATIONAL PREMIERE INTER MESSAGE TOMAN MY MOTHER’S NAME IS FOREST « ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ », —комментируеткадрах ШВЕЙЦАРИЯ / COLOUR 4:3 Language: French,Dutch;Englishsubtitles DCP Язык: MIN 59 2013 материала. PRODUCER FabriceAragno http://mameresappelleforet.ch [email protected] +41 797778266 Rachel Noël WORLD SALES can glimpsefl existed. Usuallythereisnoclearanswertothatquestion.Buthere you cantouchthisfoundfootage, images,” commentsRachelNo them tome.Therearesixhoursoffi к когда “On thedeathofmyfather, mymothergatheredtogether allthefi MA MÈRE S’APPELLEMA FORÊT ЛЕС

После образам нас

французский, 188 смерти —ИМЯ не на Шестнадцать ashes ofthe life ofyourparents,brothers,seeyourself… . было старой SWITZERLAND

отца

ПОСЛАНИЕ На нидерландский; мать

, пленке ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / этот

К лет

собрала

режиссер

вопрос, ЧЕЛОВЕКУ видишь

ё МОЕЙ жизни l, thefi lm. Sixteenyears ofmyparent’s life.I have nomemoryofthese

его как lm director. Childrenoftenaskwhatwastherebeforethey родителей. фильма английские всполохи 8-миллиметровые

, правило

FULL-LENGTHDOCUMENTARY МАТЕРИ Рашель

жизни Я нет субтитры

не

внятного

помню Ноэль родителей, пленки / .

ничего Дети lms thathehad shotandgave ответа и братьев,

часто отдала из . И запечатленного

вот спрашивают

мне. видишь

ты прикасаешься Шесть себя , что

часов на …

этих , было

Вело Velo

LINE OF SIGHT ЛИНИЯ ВИДИМОСТИ 191 CYKLISTEN THE RIDER ВЕЛОСИПЕДИСТ 191 THE BACKWARDS RIDER ЕЗДОК НАОБОРОТ 191 BIKE RIDE ВЕЛОПОЕЗДКА 192 JITENSHA BICYCLE ВЕЛОСИПЕД 192 CAVE UNICYCLING ПЕЩЕРНЫЙ УНИСАЙКЛИНГ 192 RACING FOR TIME ИГРА НА ВРЕМЯ 192 П рограмма «Вело» — это праздник для велосипедистов T he Velo programme is a celebration for cyclists and bicycle и велолюбителей. С каждым днем во всем мире все enthusiasts. Every day more and more people worldwide больше людей выбирают велосипед как самый здоровый, choose cycling — the healthiest, freest and most eco-friendly свободный и экологичный вид транспорта. Велодвижение means of transport. The cycling movement in St. Petersburg is still в Петербурге еще только набирает обороты, но уже очевидно, что gathering speed but it is already evident that the bicycle is becoming велосипед завоевывает все больше места в жизни города. an increasingly important part of life in the city. Велосипед в кино может быть не только средством передвижения In cinema, the bicycle can not only serve as a protagonist’s means героя, он и сам может стать героем фильма. Кроме того, он может of transport, but can also be the protagonist itself. Furthermore, it can быть и сюжетообразующим элементом, определять ракурс serve as a plot-defi ning element, determine the camera angle and и метод съемки, вдохновлять режиссера на киноэксперименты. fi lming technique, and inspire the director to experiment. В фокусе программы «Вело» — новое кино со всего света, The Velo programme focuses on new cinema from all over the world, объединенное велотематикой. Фильмы разных жанров united by the theme of the bicycle. Films from a variety of genres рассказывают истории о велосипедах и их владельцах, о стиле tell stories of bicycles and their owners, the cycling lifestyle, and жизни и преодолении границ возможного. overcoming the limits of the possible. 22 сентября, в честь Всемирного дня без автомобиля, On September 22, in celebration of International Car-Free фестиваль «Послание к Человеку» и общественный проект Day, the Message to Man Film Festival and the Bicyclifi cation «Велосипедизация Санкт-Петербурга» устраивают праздничный of St. Petersburg community project will host a gala bicycle parade велопарад для всех желающих. Присоединяйтесь! for all-comers. Join us!

Алена Королева/куратор программы Alena Koroleva/programme curator

MESSAGE TO MAN 190 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ БЕННИ ЗЕНГА, ЛУКАС БРУНЕЛЬ / BENNY ZENGA, LUCAS BRUNELLE 2012 66 MIN США / USA

«Линия видимости» — это взгляд изнутри на неофициальные велогонки по всему миру. Благо- даря объективу камеры, прикрепленной к шлему гонщика Лукаса, зритель переносится в дикий и опасный мир гонок Аллейкэт, где высокая скорость, потоки машин и пешеходы встречаются с велогонщиками, одержимыми желанием победить любой ценой. Главная особенность фильма состоит не только в динамичном монтаже, демонстрирующем умение велосипедистов искусно обходить препятствия и стремительность происходящего, но и в уникальной возможности для зрителя попасть в закрытое сообщество велокурьеров, которые проводят и принимают участие в гонках Аллейкэт. Режиссер Бенни Зенга направляет свою камеру на Лукаса и его соперников; снимает невероятные города, по улицам которых они мчатся с бешеной скоростью. А что в ре- зультате? Кругосветный тур сквозь городские джунгли Нью-Йорка и настоящие джунгли Гвате- малы, от лабиринтов узких лондонских улочек к Великой Китайской стене.

Line of Sight is the inside story of underground bicycle racing around the world. Through the lens of his helmet camera viewers are transported into the wild and dangerous world of Alleycat racing: where high speeds, traffi c, and pedestrians combine with riders hell-bent on victory at any cost. More than just a montage of vehicle-dodging, fast-paced action, Line of Sight also gives the viewers an insight LINE OF SIGHT into the community of bicycle messengers who run and participate in these underground races. ЛИНИЯ ВИДИМОСТИ Director Benny Zenga turns the cameras back on Lucas, his compatriots, and on the incredible cities where they run wild on the streets. The end result? A world tour from the urban jungles of New York to the actual jungles of Guatemala, from the narrow maze of London streets to the Great Wall of China.

ДАН АНДЕРС КАРРИГАН / DAN ANDERS CARRIGAN 2012 16 MIN ШВЕЦИЯ / SWEDEN

Дэвид — профессиональный велосипедист, который на закате своей карьеры решает отпразд- новать дома Рождество. Вскоре после этого его настигает известие о том, что его тест на допинг дал позитивный результат, и потому Дэвиду грозит пожизненная дисквалификация. Внезапно вся его жизнь начинает напоминать ему гонку — но не наперекор ветру, а наперекор времени.

David is a professional cyclist at the end of his career who’s at home celebrating Christmas. During his stay the news gets out that he’s tested positive for blood doping and faces a lifetime ban. CYKLISTEN Suddenly his whole life is a race against time. THE RIDER ВЕЛОСИПЕДИСТ

БЕН ЛЕНЦНЕР / BEN LENZNER 2010 8 MIN КАНАДА / CANADA

«Езда на велосипеде — это свобода. Это как прикоснуться к тому, к чему еще никто до тебя не прикасался», — утверждает Лесли Слоули. Этот фильм исследует жизнь и стиль езды человека, известного в Куин Уэст, что неподалеку от Торонто, как «Ездок наоборот».

“Riding is a freedom. It’s like tapping into a world that has never been tapped into,” states Leslie Slowely, known throughout the Queen West neighborhood of Toronto as The Backwards Rider. fi THE BACKWARDS RIDER This lm explores his life and riding style. ЕЗДОК НАОБОРОТ

MESSAGE TO MAN 191 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Вело/Velo

RACING FOR TIME UNICYCLING CAVE BICYCLE JITENSHA RIDE BIKE ИГРА ПЕЩЕРНЫЙ ВЕЛОПОЕЗДКА ВЕЛОСИПЕД

НА

ВРЕМЯ

УНИСАЙКЛИНГ MESSAGE TOMAN увидеться всплеск Фильм Courtesy oftheRussian State Archive ofFilmand PhotographicDocuments,Krasnogorsk. sports activities, to stop,studyandseizeeveryaction, everysurgeofemotions… Man inventedsport asagame,buttheyalwaysplay itinearnest.This World MarathonCyclingRace.The yearof1973. Человек Многодневная ВИКТОРАС История ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 6 MIN 2013 МАЙКЛ Казалось ЯПОНИЯ 22MIN 2009 ДИН в рабанщик Джеймс ТОМ ЛИТОВСКАЯ 28 MIN 1973 США / 7MIN 2000 велосипеде любимого разложить роде boundaries ofbodyandmind. The storyoftwounicyclistscombiningtheirpassionsforunicycling and cavingtopushthe по animation toananalysisofbothaudiotracks.Hereistherecordtheirfree-associativecollaboration. home. JazzdrummerDaveKing(TheBadPlus)improvisestothisstory. Tom Schroederinturndraws James Petersontellsthestoryofridinghisbike нию обратно вить yet daunted,hesetsoutonajourneytorebuildhisbicycleand a mysteriousenvelopeinthemailwithlistofaddresseswherehecanretrievepieces.Intrigued, piece. True tohisapatheticself,heallowsbicyclebetaken. Whenonlythebellisleft,hereceives As ifMamoru Amagaya’s lifecouldn’tgetanyworse,nowhisbelovedbicycleisgettingstolen—pieceby

свою

почте

предлагается , / ЯМАДА свой ШРЕДЕР / он USA

предоставлен очередь ГАРРЕТ

192 .

остановить, Петерсон / позволяет придумал двух таинственный

Заинтригованный бы,

JAPAN велосипед велосипеда Дэйв со спортивное СТАРОШАС,

со

ССР /

DEAN YAMADA своей в велосипедистов,

TOM SCHROEDER Велогонка страстью , жизни , Кинг

КЭТИ воплотил ПОСЛАНИЕ LITHUANIANSSR рассказал продукт

т

спор это / девушкой, ( , UK изучить,

The BadPlus) а Российским Мамору , ГАРРЕТ /

конверт действо сделать который заодно РИМТАУТАС

к

как К Мира. 1973год

спелеологии, свое их и ЧЕЛОВЕКУ

обескураженный, игру о понять свободно Амагая

, которая и том . MICHAEL GARRETT, KATIE GARRETT которые,

в впечатление на украли —запчасть

Когда

узнать , котором

государственным но , атомы как сочинил … ШИЛИНИС играет

уже же

, в - он ассоциативного что расширяют

объединив . итоге , у указаны чтобы случилось проехал

него

его в

музыкальный fi от fty milestoseehisgirlfriend,gettingdumped,andriding

нее его он

/ обоих собственная остается VIKTORAS STAROŠAS, RIMTAUTAS ŠILINIS каждое

отправляется

адреса всегда бросила, на за свою архивом границы

все

запчастью. аудиотреков велосипеде сотрудничества

движение,

, самое лишь всерьез страсть по экспромт fi nds thathisownlifeisbeingrebuilt. и

жизнь которым тела кинофотодокументов,

он звонок в плохое вернулся

. путешествие, Верный

к

и Этот пятьдесят

fi

в тоже lm isanattempttounscramble езде

каждый

разума

к анимации

он этой от ,

фильм

но

.

на нуждается может велосипеда своей

домой. тут истории .

одноколесном эмоциональный

миль, —попытка он

. получить чтобы Вашему апатичной лишается Джазовый . Красногорск. для в Том ,

. перестройке он восстано- того

получает запчасти Шредер внима-

при своего

чтобы ба - - ,

Никто не идеален: взгляд Нико фон Глазова NoBody’s Perfect: Niko von Glasow’s View

LOOK AT ME ВЗГЛЯНИ НА МЕНЯ SCHAU MICH AN 197 NOBODY’S PERFECT НИКТО НЕ ИДЕАЛЕН 197 EVERYTHING WILL BE ALRIGHT ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО 198 MY WAY TO OLYMPIA МОЙ ПУТЬ НА ОЛИМП MEIN WEG NACH OLYMPIA 198 З наете ли вы, что такое препарат «Контерган», или талидомид? В начале 1960-х годов его рекомендовали как успокоительное беременным женщинам в ФРГ и других P erhaps you have heard of a drug called Contergan, or странах Европы и Америки. В результате — около десяти тысяч thalidomide? In the early 1960s it was prescribed as a sedative детей, рожденных с патологиями конечностей. Режиссер Нико for pregnant women in West Germany and other countries фон Глазов — один из них. Он всегда начинает с себя. Герой- in Europe and America. As a result, around 10,000 children were проводник в мир тех, кому нелегко приспосабливаться к жизни. born with limb disorders. Director Niko von Glasow is one of them. Однако «жертвы» препарата «Контерган», с точки зрения He begins everything with himself. He is a guide to those who have камеры Нико, отнюдь таковыми не являются. Они счастливы, troubles adapting to life. However, seen through Niko’s camera, успешны, востребованы. У них семьи, интересные профессии. the “victims” of Contergan are nothing of the kind. They are happy, Они активны, влияют на политику, спорт, искусство. Ими может successful and in high demand. They have families and interesting гордиться страна. Однако немногие знают, чего стоят этим людям jobs. They play an active role in politics, sports and art. Their их победы. countries can be proud of them. However, few know the price of Они не боятся предстать перед объективом камеры these people’s success. обнаженными, как в фильме «Никто не идеален». Они стреляют They are not afraid of appearing naked before the camera, as they без промаха на Паралимпиаде, как безрукий лучник Мэтт do in the fi lm NoBody’s Perfect. They shoot without missing the target Штуцман из «Моего пути к Олимпу», водят ногами машину, at the Paralympics, like armless archer Matt Stutzman in My Way to занимаются охотой, рыбалкой, растят детей. Они могут ставить Olympia, they drive a car with their legs, hunt and fi sh, raise children. спектакль, как в фильме «Все будет хорошо», и, рыдая, зрители They can put on a play, as in the fi lm Everything Will Be Alright, and, чувствуют себя счастливыми и благодарными за пережитый sobbing, the viewers feel happy and grateful for the catharsis they катарсис. have experienced. «Взгляни на меня», — взывает Нико фон Глазов в одноименном “Look at me,” calls Niko von Glasow in his eponymous fi lm. I am! фильме-биографии. Я есмь! Я — существую! Я пришел в этот I exist! I have come to this world to tell you something important. мир, чтобы сказать тебе что-то важное. Имеющий уши да He that hath ears to hear, let him hear, he that hath eyes to see, услышит, имеющий глаза да увидит, имеющий сердце да поймет. let him see, he that hath heart to understand, let him understand.

Александр Марков/куратор программы Alexander Markov/programme curator

MESSAGE TO MAN 195 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ НИКО ФОН ГЛАЗОВ родился в 1960 году. Режиссер игровых и документальных /NoBody’s Perfect /NoBody’s фильмов, продюсер и директор продюсерской компании Palladio Film. Фон Глазов начал обучаться у Райнера Вернера Фасбиндера, затем работал с рядом кинорежиссеров. Он также работал с кинопрокатчиками, киностудиями идеален

и первым европейским фестивалем низкобюджетного кино в Гамбурге.

не Изучал кино в Нью Йоркском университете и в Киношколе в Лодзи Польша - , . В 2008 году стал продюсером и режиссером своего первого полнометражного документального фильма NoBody's Perfect об одиннадцати людях, которые, Никто / как и он сам, родились с инвалидностью из -за пагубного побочного эффекта талидомида. В 2009 году фильм получил премию Немецкой киноакадемии в категории «Лучший документальный фильм». Фон Глазов живет в Лондоне и Кельне. Член BAFTA и Европейской академии кино, преподает сценарное дело в Калифорнийском университете в Лос- Анджелесе, в Бангкоке и Тибете, а также в театре Wederzijds в Амстердаме.

NIKO VON GLASOW was born in 1960. He is a feature fi lm director as well as a documentary fi lm director. A producer and director for Palladio Film, von Glasow began his training with Rainer Werner Fassbinder, then worked for a number of fi lm directors. Von Glasow has also worked for fi lm distributors, fi lm studios, and the fi rst /Non competitive programme European low budget fi lm festival in Hamburg. He studied fi lm at New York University and at the Film Academy of Łódź, Poland. In 2008, he produced and directed his fi rst feature documentary, NoBody's Perfect — about eleven people who, like him, were born disabled due to the disastrous программа

side-effects of thalidomide. The fi lm won the German Film Award 2009 for Best Documentary. Von Glasow lives in London and Cologne. He is a member of BAFTA and the European Film Academy, and has taught scriptwriting at UCLA, in Bangkok and Tibet, and at the Wederzijds-Theater in Amsterdam. Внеконкурсная Все актеры неполноценные, особенно хорошие. All actors are disabled, especially the good ones.

ГЕРМАНИЯ / GERMANY

1991 Wedding Guests 1994 Marie’s Song 1997 Wintersleeper 2004 Elke Heidenreich 2004 Edelweiss Pirates 2008 Look at Me 2008 NoBody’s Perfect 2012 Everything Will Be Alright 2013 My Way to Olympia

КОМПАНИЯ-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ Palladio Film Köln

MESSAGE TO MAN 196 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ LOOK AT ME ВЗГЛЯНИ НА МЕНЯ SCHAU MICH AN

2007 45 MIN BLU-RAY COLOUR Язык: немецкий, английский / Language: German, English

SCREENWRITER Niko von Glasow CINEMATOGRAPHER David A. Gutknecht NOBODY’S PERFECT STARRING His Holiness the 17th Karmapa Urgyen Trinley Dorje, НИКТО НЕ ИДЕАЛЕН Stefan Fricke, Sofi a Plich, Bianca Vogel, Sigrid Kwella, Doris Pakendorf, Theo Zavelberg, Petra Uttenweiler, 2008 84 MIN BLU-RAY COLOUR Andreas Meyer, Kim Morton, Fred Dove, Mat Fraser, Язык: немецкий, английский / Language: German, English Irmtraut Lohmar, Wim Wenders, Ringu Tulku and Kiki, Juli and Mandel von Glasow, Majella, Ernst and Dani SCREENWRITER Niko von Glasow, Andrew Emerson, Kiki von Glasgow Brücher CINEMATOGRAPHER Andreas Köhler STARRING Niko von Glasow, Theo Zavelberg, Fred Dove, Режиссер Нико фон Глазов никогда не слышал от родителей слова «инвалид». Mat Fraser, Stefan Fricke, Sigrid Kwella И это во многом определило его самооценку. С одной стороны, фильм представляет собой попурри из всех будущих проектов Нико, но с др угой — это подробное исследование его семьи Мать отец брат жена дети Нико . , , , , — Режиссер находит одиннадцать героев, таких же, как и он, жертв талидомида, задает им сложные вопросы Он спрашивает у матери что она почувствовала . , , и предлагает им сфотографироваться обнаженными, причем первым когда ребенок родился с недоразвитыми руками Ты просто был моим . « фотографируется сам. Фотосессия выглядит как метафора. Неординарные ребенком, самым близким человеком», — говорит мать. Немецкий режиссер личности — политики, журналисты, ученые, актеры, спортсмены — Вим Вендерс отвечает на прямые вопросы Нико о том, как коллеги по цеху раскрываются перед камерой, и мы видим людей свободных и счастливых. воспринимают его инвалидность. Нико задается вопросом: так что же это значит — «быть нормальным»? И как на тебя смотрят те самые «нормальные», если ты показываешь им себя таким, Director Niko von Glasow has never heard his parents utter the word “invalid”. каков ты есть, каким сотворил тебя Бог? And to a great extent this has determined his self-esteem. On one hand, the fi lm is a potpourri of all Niko’s future projects, yet on the other hand, this is a detailed study The director fi nds eleven people who, like himself, are thalidomide victims, and of his family. His mother, his father, his brother, his wife, his children: Niko asks them proposes to photograph them in the nude, himself being the fi rst one to try. all diffi cult questions. He asks his mother what she fi rst felt when her child was born The photo shoot resembles a metaphor. Prominent personalities — politicians, with underdeveloped arms. “You were simply my child, the person closest to me,” journalists, academicians, actors and athletes — reveal themselves before the says his mother. German director Wim Wenders answers Niko’s direct questions camera and we see people who are happy and free. Niko asks himself what it means about how his peers and colleagues see his disability. to “be normal,” and wonders how these “normal” people see you when you show PRODUCER Enno Hungerland, Jutta Krug, Katja de Bock yourself to them the way God created you.

PRODUCER Ewa Borowski

MESSAGE TO MAN 197 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /NoBody’s Perfect /NoBody’s идеален

не

Никто /

EVERYTHING WILL BE ALRIGHT ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО

2012 96 MIN BLU-RAY COLOUR Язык: немецкий, английский / Language: German, English MY WAY TO OLYMPIA МОЙ ПУТЬ НА ОЛИМП /Non competitive programme SCREENWRITER Niko von Glasow MEIN WEG NACH OLYMPIA CINEMATOGRAPHER Sebastian Salanta, Anna Heinzig, Alexander Gheorghiu, Markus Henkel, Nico Randel 2013 85 MIN BLU-RAY COLOUR STARRING Jana Zöll, Mirco Monshausen, Nico Randel, Язык немецкий английский греческий программа : , , / Language: German, English, Greek

Annika Reinicke, Manon Wetzel, Jan Dziobek, Bettina Muckenhaupt, Christina Zajber, Oliver Grice, SCREENWRITER Niko von Glasow Christiane Grieb, Leslie Ann Mader, CINEMATOGRAPHER Hajo Schomerus Sofi a Plich, Milena Güleryüz, Marvin Fuchs STARRING Niko von Glasow, Aida Husic Dahlen, Greg Polychronidis, Matt Stutzman, Christiane Reppe, Rwanda’s sitting

Внеконкурсная volleyball team Действие фильма разворачивается за кулисами постановки уникального спектакля, по сюжету которого группа людей разной степени инвалидности готовится пройти прослушивание для телевизионного шоу талантов. Герои этой картины — четверо известных спортсменов-паралимпийцев из Норвегии, Греции, Германии и США, а также сборная Руанды по волейболу The events of this fi lm take place behind the scenes of a unique theatre production. сидя. Все спортсмены — участники Летних Паралимпийских игр в Лондоне In the play, a group of physically and mentally disabled hopefuls show up to в 2012 году. Удивительна манера общения режиссера со спортсменами: audition for a TV talent show. он не стесняется задавать им интимные вопросы, подтрунивать над их инвалидностью, вызывая смех сквозь слезы и одновременно показывая небывалую силу духа этих людей.

The fi lm focuses on four distinguished Paralympic athletes from Norway, Greece, Germany and USA, as well as the Rwandan sitting volleyball team. All of these athletes took part in the 2012 Summer Paralympics in London. The way the director interacts with the athletes is quite remarkable: he is not afraid to ask intimate questions or make fun of their disability, provoking laughter through tears while at the same time demonstrating the unparalleled willpower of these people.

PRODUCER Ingo Fleiss

MESSAGE TO MAN 198 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Великая тишина Into Great Silence

A LITTLE MONASTERY IN TUSCANY МАЛЕНЬКИЙ МОНАСТЫРЬ В ТОСКАНЕ UN PETIT MONASTÈRE EN TOSCANE 201 INTO GREAT SILENCE ВЕЛИКАЯ ТИШИНА DIE GROSSE STILLE 202 JESUS, YOU KNOW ИИСУС, ТЫ ЗНАЕШЬ JESUS, DU WEISST 203 WHEEL OF TIME КОЛЕСО ВРЕМЕНИ 204 Ц арство духа довольно сложно вербализировать. Казалось I t is diffi cult to verbalise the kingdom of the spirit. Spiritual бы, как можно передать духовный опыт? Как рассказать experience, it seems, is hard to explain in words, because о том, что происходит внутри, на уровне ощущений this is a local happening on the level of personal perceptions и чувств? И тем более, как можно облечь в художественные and feelings. Moreover, how can one — without stepping outside формы, структурировать или заставить двигаться, не выходя the frame of a shot — translate into artistic forms, invest with motion за рамки кадра, то, что вообще не имеет ничего общего or highlight something that has nothing to do with either the material ни с материальным миром, ни с человеческим языком? world or with human language? В программе собраны фильмы про людей веры, которые точно This programme has brought together fi lms about people of faith знают, что и зачем они делают, о чем говорят и о чем молчат. who know exactly the purpose and reason for their actions, what В этих фильмах есть нечто большее, чем просто фиксация they can talk about and what they keep silent about. In these fi lms наблюдений, — пресловутая киноправда. Правда — это вообще there is something more than the mere capture of observations — слишком размытое понятие, почти ничего здесь не значащее. they rather contain a proverbial cinematic truth. The truth itself is too Целиком выстроенные и наполненные атмосферой внутренней vague a concept, which here means next to nothing. Whole in their свободы, чистоты и спокойствия, эти картины рассказывают rendition and fi lled with the spirit of internal freedom, purity and не о религиозности — скорее, о жажде духовного пути. tranquility, these fi lms tell a story not of religiosity, but rather of the И в то же время картины очень разные и по духу, и по структуре, yearning for a spiritual path. и по ощущениям от них. Yet at the same time, the fi lms are very different in spirit, in structure Например, «Великая тишина» Филипа Гренинга, центральный and in the impression they leave on the viewer. фильм программы, планомерно фиксирует то, что происходит For example, Philip Gröning’s Into Great Silence, the central fi lm в монастыре. Существует четкий ритм, в котором живут не только of the programme, systematically records everything which takes монахи, но и зритель, пока длится картина. Два с половиной часа place in a monastery. There is a regular rhythm which dictates невероятной красоты — это уже само по себе неплохо. Киночудо not only the way the monks live, but, whilst the fi lm runs, also the рождается из бытового наблюдения распорядка дня монахов — viewers. Two and a half hours of incredible beauty — this is not и их ощущений, веры и мотиваций, которые витают в воздухе bad by itself. A fi lm miracle is born simply from watching the monks’ и непостижимым образом фиксируются на пленке. daily lives, their feelings, faith and motivation fl oating in the air, «Маленький монастырь в Тоскане» Отара Иоселиани — еще одна mysteriously captured on fi lm. картина о монашеском ордене. Однако этот фильм очень земной, Otar Ioseliani’s A Little Monastery in Tuscany is another fi lm about а оттого особенно добрый и уютный. И лишь контраст легкого a monastic order. Yet this fi lm is very down-to-earth, and thus аскетизма и надуманного благополучия обозначает условную particularly warm-hearted and comforting. Only the contrast between границу между двумя мирами. modest asceticism and contrived well-being shows the notional «Колесо времени» Вернера Херцога — это добровольное border between the two worlds. следование в паломничество, это узоры и краски ритуала Werner Herzog’s Wheel of Time is a voluntary pilgrimage; it is the мандалы, это самое главное время наедине с собой. patterns and colours of the mandala ritual; it is the most important И наконец, четвертый фильм «Иисус, Ты знаешь» Ульриха time to be alone. Зайдля — смелая попытка вербальной фиксации обычно And, fi nally, the fourth fi lm, Jesus, You Know by Ulrich Seidl, is a bold скрытого процесса. От просьбы к просьбе, от исповеди attempt to express verbally a process which is usually concealed. к исповеди… Перед камерой — люди, которые позволили нам From request to request, from confession to confession… Before услышать свои молитвы. the camera are the people that permit us to listen to their prayers. Возможно, иногда кинематограф и может стать для зрителя The cinematograph can sometimes become an important, almost важным, почти личным опытом, подарить ему время без суеты, intimate experience to the viewer, gifting them time without haste, эстетическое удовольствие и даже открыть на что-то глаза — aesthetic pleasure and even the chance to open their eyes and to see однако на этом ответственность авторов заканчивается. Ведь something — however, the authors’ responsibility ends here. Because чужой выбор, чужая судьба и чужая исповедь не станут твоими another’s choice, another’s destiny and another’s confession will собственными. never be your own.

Евгения Марченко/куратор программы Evgeniya Marchenko/programme curator

MESSAGE TO MAN 200 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ РЕЖИССЕР Отар Иоселиани DIRECTOR Otar Iosseliani SCREENWRITER Sara Tondini CINEMATOGRAPHER Lionel Cousin

Отар Иоселиани — грузино-французский кинорежиссер. Родился в Тбилиси, Грузинская ССР. В 1953 году переехал в Москву, чтобы учиться на механико-математическом факультете МГУ, но через два года бросил учебу в универси- тете и поступил во ВГИК; его учителями были А. Довженко и М. Чиаурели. В 1958 году снял первую короткометражную работу « Акварель». Первый полнометражный фильм «Листопад » был представлен на Неделе кинокритиков Каннского фестиваля в 1968 году и награжден премией A LITTLE MONASTERY IN TUSCANY ФИПРЕССИ. Член жюри 36-го Берлинского международного кинофестиваля (1986). Член жюри 19-го Московского МАЛЕНЬКИЙ МОНАСТЫРЬ В ТОСКАНЕ международного кинофестиваля (1995). Фильм «Шантрапа» претендовал на номинацию «Лучший иностранный фильм» UN PETIT MONASTÈRE EN TOSCANE 84-й кинопремии «Оскар», но не смог пробиться в шорт-лист. Otar Iosseliani is a Georgian-French fi lm maker. He was born ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY in Tbilisi, Republic of Georgia. In 1953, he went to Moscow 1988 54 MIN 16 MM 4 : 3 COLOUR to study at the Faculty of Mathematics of Moscow State Язык французский английские субтитры : ; / Language: French; English subtitles University, but in two years he quit and entered the All-Russian State University of Cinematography (VGIK) where his teachers ФРАНЦИЯ / FRANCE were Alexander Dovzhenko and Mikhail Chiaureli. In 1958, he directed his fi rst short fi lm Akvarel. In 1966, he directed his В монастыре неподалеку от Монтальчино живут пять монахов из Франции. Их ежедневные fi rst feature fi lm Giorgobistve that was presented at the Critics’ занятия чередуются в фильме со сценами из жизни обывателей маленького городка. Week at the 1968 Cannes Film Festival and won a FIPRESCI «Путешествуя по Италии, я наткнулся в маленьком городке в Тоскане — области, славящейся award there. In 1986, he was a member of the jury at the 36th виноделием, — на группу монахов... Я успел подружиться с ними еще до начала съемок. Berlin International Film Festival. In 1995, he was a member Обычно за время съемок успеваешь возненавидеть тех, кого снимаешь, а они — тебя. Но тут of the jury at the 19th Moscow International Film Festival. вышло наоборот: монахи были недоверчивы только вначале. Лед недоверия растопило In 2011, his fi lm Chantrapas was selected as the Georgian мое пристрастие к вину — они сочли это убедительным доказательством того, что я добрый entry for the Best Foreign Language Film at the 84th Academy христианин…» Awards, but it did not make the fi nal shortlist.

Five monks from France live in a monastery near Montalcino. The fi lm follows their daily rituals alternated with the scenes of life of the inhabitants of a small town. 1964 Чугун / Tudzhi “Travelling around Italy, I came across a group of monks in a tiny town in Tuscany, a region renowned 1966 Листопад / Falling Leaves Старинная грузинская песня for its vineyards. I had time to become friends with them before we began fi lming. It is a common 1969 / Georgian Ancient Songs Жил певчий дрозд thing to start to hate those whom you shoot and be hated in return. But this time the opposite has 1970 / There Once Was a Singing Blackbird Пастораль / Pastorale occurred — the monks have been suspicious only in the beginning. My passion for wine broke the 1975 1999 Истина в вине / ice of mistrust — they considered my love for drinks to be a fair proof of being a good Christian.” Farewell, Home Sweet Home 2006 Сады осенью / PRODUCTION & DISTRIBUTOR Gardens in Autumn Christophe Boutang 2010 Шантрапа / Chantrapas [email protected] +33.680941791

MESSAGE TO MAN 201 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Великая тишина/Into Great Silence

CINEMATOGRAPHER Philip Gröning в качестве звукорежиссера Перед сниматься director beforemakinghisown He alsoworkedassoundassistant,propmasterandassistant to workasanactorforPeterKeglevicandNicolasHumbert. Gröning developedapassionforscreenwritingandbegan he signedupforstudiesattheMunichFilmSchool(HFF). and Psychologybeforeturningto extensively throughSouth America andstudiedMedicine Philip Gröningwasbornin1959Düsseldorf.Hetraveled зиазмом взялся занаписаниесценариев, атакже начал Перед Филип Америке и телевидения Мюнхена, много путешествовал по

тем Гренинг родился вДюссельдорфе тем , изучал медицину уПетера Кеглевича иНиколаса Умберта

как как

в1982году начать РЕЖИССЕР Филип DIRECTOR Philip Gröning EDITOR Philip Gröning SOUND

делать поступить ипсихологию 2000 L’amour, l’argent,l’amour 1993 Victims. Witnesses 1992 TheTerrorists! 1988 Stachoviak! 1986 Summer 1983 TheLastPicture Taken 1983 TheSwimmer ипомощника

собственные fi Max JonathanSilberstein Benedikt Just Michael Hinreiner lms. fi lmmaking in1982, when вВысшуюшколу кино Гренинг режиссера. . Гренинг- сэнту в1959году

фильмы Южной , . работал .

MESSAGE TOMAN INTO GREAT SILENCE GREAT INTO Гранд- ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 05 6 I 3 M .5:1 COLOUR 1.85:1 35MM Без 162MIN 2005 ГЕРМАНИЯ / Альпах. Тишина. PRODUCER PhilipGröning,Michael Weber, Andres Pfäf http://zeitgeistfi mail@zeitgeist (212) 274-1644(fax) (212) 274-1989 NY 10013New York, USA 247 CentreSt.,2ndfl Zeitgeist Films PRODUCTION &DISTRIBUTOR material. pure form.Nomusicexceptthechantsinmonastery, nointerviews,commentaries,extra Silence. Repitition.Rhythm.The лишнего Alps. The GrandeChartreuse,themotherhouseoflegendaryCarthusian Order, isbasedintheFrench DIE GROSSE STILLE DIE GROSSE ВЕЛИКАЯ диалогов Into GreatSilencewillbethefi

Шартрёз 202 Фильм « . Повтор. Ни GERMANY музыки / lms.com fi Without dialogue lms.com ,

колыбель Великая Ритм ПОСЛАНИЕ . ,

ни ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / . Фильм

диалогов

К тишина»

легендарного ТИШИНА ЧЕЛОВЕКУ аскетичен, fi lm isanaustere, nexttosilentmeditationonmonasticlifeinavery , rst ни впервые fi комментариев lm everabout lifeinsidetheGrandeChartreuse.

Картезианского как FULL-LENGTHDOCUMENTARY рассказывает

и

сама . жизнь fl i, EldaGuidinetti Ордена о Гранд-

жизни , расположен Шартрёз этого

монастыря . Здесь

во

французских

нет .

ничего

РЕЖИССЕР Ульрих Зайдль DIRECTOR Ulrich Seidl SCREENWRITER Ulrich Seidl, Veronika Franz CINEMATOGRAPHER Wolfgang Thaler, Jerzy Palacz EDITOR Andrea Wagner SOUND Ekkehart Baumung STARRING Elfriede Ahmad, Waltraute Bartel, Hans-Jürgen Eder, Thomas Ullram, Angelika Weber, Thomas Grandegger

Ульрих Зайдль родился в 1952 году. Живет в Вене, Австрия. Обладатель множества призов за документальные фильмы «Иисус, Ты знаешь», Animal Love и «Хорошие новости». В 2012 году фильм «Рай: Вера» был удостоен специальной награды жюри на Венецианском фестивале. JESUS, YOU KNOW Одиннадцать лет назад первый полнометражный фильм Зайдля «Собачья жара» уже был призером Венецианского ИИСУС, ТЫ ЗНАЕШЬ фестиваля. Вернер Херцог назвал Ульриха Зайдля одним из десяти любимых режиссеров и сказал: «Никогда JESUS, DU WEISST до этого в кино я не мог заглянуть прямиком в ад».

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY Ulrich Seidl was born in 1952. Lives in Vienna, Austria. 2003 87 MIN 35 MM 16 : 9 COLOUR He directed numerous award-winning documentaries such Язык: немецкий; английские субтитры / Language: German; English subtitles as Jesus, You Know, Animal Love and Good News. Paradise: Faith got the Special Jury Prize at the Venice Film Festival 2012. АВСТРИЯ / AUSTRIA Eleven years ago Seidl’s fi rst feature fi lm Dog Days already won in the same category at the Biennale 2001. Werner Herzog named Ulrich Seidl one of his ten favorite fi lmmakers and said: “Never Фильм как исповедь. Люди идут в церковь, молятся Иисусу, который для них и отец, и друг, before in cinema have I been able to look straight into hell.” и избавитель, и проводник, и стена плача — для беседы, молчания и любви. Ульрих Зайдль показывает портреты шести верующих, которые задаются вопросами, ищут 1980 One Forty / Einsvierzig ответы, изливают свои заботы Иисусу. Каждая история — дверь в сокровенную территорию, 1982 The Prom / Der Ball все они слагаются в образ, который мы зовем Богом. 1990 Good News 1992 Losses to Be Expected / Mit Verlust ist zu rechnen The Last Men / Die letzten Männer A fi lm as a confession. People go to church, people sit alone on a pew, people pray to Jesus, who 1994 1995 Animal Love / Tierische Liebe is everything to them: father and friend, savior and rescuer, guide and wailing wall — conversing, 1996 Pictures at an Exhibition / Bilder einer Ausstellung silent, or loving. 1997 The Bosom Friend / Der Busenfreund With formal rigor Ulrich Seidl presents six fragmentary portraits of six believers who ask questions, 1998 Fun Without Limits / Spass ohne Grenzen search for answers, and pour out their cares to Jesus. Each of these six stories thereby opens 1999 Models an intimate space, permitting us a view of that which can be called God. 2001 Dog Days / Hundstage 2001 State of the Nation / Zur Lage PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2004 Our Father / Vater unser Coproduction Offi ce MMK Media 2006 Brothers, Let Us Be Merry / Brüder, laßt uns lustig sein 24 rue Lamartine Kirchmeyergasse 9 2007 Import/Export 75009 Paris, France 1130 Vienna, Austria 2012 Paradise: Love / +331 5602 6000 +431 9551515 Paradies: Liebe sales@coproductionoffi ce.eu +431 9551556 (fax) 2012 Paradise: Faith / http://coproductionoffi ce.eu offi [email protected] Paradies: Glaube http://MMKmedia.com 2013 Paradise: Hope / Paradies: Hoffnung PRODUCER Martin Kraml

MESSAGE TO MAN 203 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Великая тишина/Into Great Silence

CINEMATOGRAPHER Peter Zeitlinger бурге directed asmanyoperas.LivesinMunichandLos Angeles. fi written, anddirectedmorethansixty fi German LiteratureinMunichandPittsburgh.Hemadehis a remotemountainvillageinBavariaandstudiedHistory Werner Herzogwasbornin1942Munich.Hegrewup же создал фильм историю картин. Автор болеекниг десятка провел вотдаленной Вернер lms; publishedmore thanadozenbooksofprose,and lm in1961atthe ageof19.Sincethenhehasproduced, количества опер.Живет в Мюнхене иЛос-Анджелесе . В1961году . Стех более 60художественных Херцог родился в1942году инемецкую поркак РЕЖИССЕР ВернерХерцог DIRECTOR Werner Herzog ввозрасте EDITOR Joe Bini SOUND Eric Spitzer литературу вМюнхене иПиттс горной деревне продюсер, сценарист ирежиссер 2001 CaveofForgotten Dreams 2007 Encountersatthe Endofthe 2005 GrizzlyMan 2000 Invincible 1999 MyBestFiend 1997 LittleDieterNeedstoFly 1992 LessonsofDarkness 1982 Fitzcarraldo 1978 Nosferatu 1972 Aguirre,theWrath ofGod 19лет World ипостановщик идокументальных fi ction anddocumentary вМюнхене. Детство снялсвой первый вБаварии, изучал такого -

fi rst . MESSAGE TOMAN WHEEL OF TIME OF WHEEL Документальный ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ В ГЕРМАНИЯ, COLOUR 1.85:1 SUPER16MM Язык: 80MIN 2002 А впервые of apilgrimagetotheHolyMountKailashinTibet. Documentary PRODUCER LuckiStipetic +43 15129444 Vienna, Austria 1010 Spiegelgasse 9 Werner HerzogFilmGmbh PRODUCTION &DISTRIBUTOR interviews withtheDalaiLama,accesstosecretritualsfor by HisHolinesstheDalaiLamainBodhGaya,IndiaandGraz, Austria in2002,includingexclusive 2002году встрия КОЛЕСО

английский; /Language:English 204 . заснятые В

фильме

Далай ВЕЛИКОБРИТАНИЯ fi lm aboutthe largest Buddhistritualtopromotepeaceandtolerance,held

ПОСЛАНИЕ фильм - на лама показаны

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / пленку ВРЕМЕНИ

проводил о К

буддийской ЧЕЛОВЕКУ , паломничество эксклюзивные , ФРАНЦИЯ,

ритуальные

традиции FULL-LENGTHDOCUMENTARY ИТАЛИЯ интервью на

празднования

святую прославления / GERMANY, UK,FRANCE,ITALY с

гору Далай fi rst timeonfi

Кайлас в -

ламой, мира Бодхгая,

в и

Тибете толерантности секретные lm aswell footage Индия, . и

обряды, Граце, .

Дежавю Déjà vu

Фильм участвовал в конкурсной программе II МКФ «Послание к Человеку» в 1991 году

The fi lm participated in the International Competition of the 2nd Message to Man Festival in 1991 РЕЖИССЕР Ульрих Зайдль рекомендует DIRECTOR Ulrich Seidl SCREENWRITER Ulrich Seidl Michael Glawogger Hans Selikovsky CINEMATOGRAPHER Hans Selikovsky EDITOR Peter Zeitlinger Klaudia Ecker SOUND Helmut Juncker Ekkehart Baumung

Ульрих Зайдль родился в 1952 году. Живет в Вене, Австрия. Обладатель множества призов за документальные GOOD NEWS: NEWSPAPER SALESMEN, DEAD фильмы «Иисус, Ты знаешь», Animal Love и «Хорошие новости». В 2012 году фильм «Рай: Вера» был удостоен DOGS AND OTHER PEOPLE FROM VIENNA специальной награды жюри на Венецианском фестивале. Одиннадцать лет назад первый полнометражный фильм ХОРОШИЕ НОВОСТИ: О ГАЗЕТЧИКАХ, Зайдля «Собачья жара» уже был призером Венецианского фестиваля. Вернер Херцог назвал Ульриха Зайдля одним ДОХЛЫХ СОБАКАХ И ДРУГИХ ЖИТЕЛЯХ ВЕНЫ из десяти любимых режиссеров и сказал: «Никогда GOOD NEWS: VON KOLPORTEUREN, до этого в кино я не мог заглянуть прямиком в ад». Ulrich Seidl was born in 1952. Lives in Vienna, Austria. TOTEN HUNDEN UND ANDEREN WIENERN He directed numerous award-winning documentaries such as Jesus, You Know, Animal Love and Good News. ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY Paradise: Faith got the Special Jury Prize at the Venice Film fi fi 1990 130 MIN COLOUR Festival 2012. Eleven years ago Seidl’s rst feature lm Dog Days already won in the same category at the Biennale 2001. Язык: немецкий; английские субтитры / Language: German; English subtitles Werner Herzog named Ulrich Seidl one of his ten favorite fi lmmakers and said: “Never before in cinema have I been able АВСТРИЯ / AUSTRIA to look straight into hell.”

1980 One Forty / Einsvierzig Этот полнометражный документальный дебют Ульриха Зайдля рассказывает о жизни 1982 The Prom / Der Ball продавцов газет на улицах Вены — людей из Турции, Индии, Пакистана, Египта и Восточной 1992 Losses to Be Expected / Mit Verlust ist zu rechnen Европы, которые в любую погоду продают ежедневную венскую прессу. Мы наблюдаем 1994 The Last Men / Die letzten Männer их жизнь на улице, в тесных жилищах, их обучение и контроль над ними — весь этот 1995 Animal Love / Tierische Liebe бесчеловечный процесс бесконечных рабочих часов за крохотное вознаграждение. 1996 Pictures at an Exhibition / Bilder einer Ausstellung 1997 The Bosom Friend / Der Busenfreund fi This documentary, Ulrich Seidl’s full-length lm debut, examines the lives of the street newspaper 1998 Fun Without Limits / Spass ohne Grenzen sellers in Vienna, a mixture of men from Turkey, India, Pakistan, Egypt and Eastern Europe, standing 1999 Models out in all weathers, peddling the trivial Viennese tabloids. We see their lives on the street, their 2001 Dog Days / Hundstage cramped living quarters, their minders, the “training” days, and the inhumane process which keeps 2001 State of the Nation / Zur Lage them working endless hour for little reward. 2004 Our Father / Vater unser 2006 Brothers, Let Us Be Merry / Brüder, laßt uns lustig sein PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2007 Import/Export Hans Selikovsky 2012 Paradise: Love / Garteng 15 Paradies: Liebe 2202 Enzersfeld, Austria 2012 Paradise: Faith / +43 2262 673149 Paradies: Glaube 2013 Paradise: Hope / PRODUCER Hans Selikovsky Paradies: Hoffnung

MESSAGE TO MAN 207 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Показ осуществляется при поддержке This screening has been made possible Генерального консульства with the support of the Consulate- государства Израиль General of Israel

Ретроспектива фильмов Ге р ц а Франка Herz Frank Retrospective

235 000 000 210 ONCE UPON A TIME THERE WERE SEVEN SEMIONS ЖИЛИ-БЫЛИ «СЕМЬ СЕМИОНОВ» THE DIAGNOSIS ZHILI-BYLI “SEM’ SEMIONOV” 212 ДИАГНОЗ DIAGNOZ 210 SONG OF SONGS ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ RESTRICTED AREA PESN’ PESNEI 213 ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ZAPRETNAYA ZONA 211 THE MAN OF THE WAILING WALL ЧЕЛОВЕК СТЕНЫ ПЛАЧА TEN MINUTES OLDER ISH HAKOTEL — MYSTERIA TEUDIT 213 СТАРШЕ НА 10 МИНУТ STARSHE NA DESYAT’ MINUT 211 FLASHBACK ФЛЭШБЭК 213 THE LAST JUDGEMENT ВЫСШИЙ СУД VYSSHY SUD 212 У тром З марта 2013 года в Иерусалиме после тяжелой O n the morning of March 3, 2013, after a hard illness, Herz болезни оборвалась жизнь Герца Франка. Frank passed away in Jerusalem. Мало признать его просто одним из самых выдающихся It is not enough simply to acknowledge him to be one of our наших кинематографистов (творчество Герца причастно России greatest fi lmmakers (Herz’ works are no less part of Russian culture не меньше, чем его родной Латвии или Израилю, где он прожил than of Latvia, where he was born, or Israel, where he spent his last последние годы). years). Недостаточно назвать Франка великим режиссером It is not enough to call Frank a great documentary director и сценаристом документального кино, глубоким теоретиком, and scriptwriter, profound theorist, wise and demanding teacher, мудрым и требовательным педагогом, незаурядным фотографом, outstanding photographer, and a bright and candid essayist. ярким и искренним эссеистом. For him, cinema was not a goal; it was rather a means to see the Кино было для него не столько целью, сколько способом видеть world and people, ruminate about them and himself, ask questions мир и людей, размышлять о них и о себе самом, вопрошать about the price of life and the meaning of death. о цене жизни и смысле смерти. Through fi lm and lens, frame montage, words and music — С помощью пленки и объектива, монтажа кадров, слов relentless visual observation and unrestrained speculation in the fi lm и музыки — неотрывных наблюдений глаза и свободного editing room — Herz strived to fathom the mysteries of the human монтажного умозрения — Герц Франк стремился постичь тайны soul and fi nd out where and how the human will intersects with человеческой души и выявить, где и как граничат человеческая Destiny; the conditions of the outside world — with the free choice воля и Судьба, условия внешнего мира и свободный личностный of personal path. выбор пути. Being a brave artist and philosopher as well as a realistic humanist, Отважный художник-философ и трезвый гуманист, он не he never deluded his viewers with banal maxims and fl attering обольщал своего зрителя банальными сентенциями и льстивыми comfort, but instead set before the viewer the gravest problems that утешениями, но ставил его перед самыми серьезными often everyday common sense cannot resolve — and trusted our проблемами, для бытовой логики часто неразрешимыми, — commitment to humanity’s main commandments. и полагался на нашу приверженность основным заповедям Before his heart operation, the doctors would not guarantee человечества. a successful outcome. Herz gave his camera to his friend, a director Перед операцией на сердце, благополучный исход которой of fi lm photography, to shoot the miracle of his life’s salvation врачи не гарантировали, Герц вручил другу-оператору камеру, or his departure from it. Destiny allowed him not only to become чтобы тот снимал чудо спасения его жизни или уход из нее. 10 years older, but also to fi nish the fi lm that later became one Судьба позволила ему не только стать старше на десять лет, of his masterpieces — Flashback, an understanding of the path но и доснять фильм, который стал одним из его шедевров, — that he had walked through his life’s twists and turns and through «Флэшбэк»: осмысление пройденного пути через перипетии the fi lms that he regarded most important for himself. The book биографии и через картины, которые Франк счел самыми для of Francs' essays which publication he amicably trusted to us — себя существенными. Схожим образом названа книга его эссе, the Eisenstein Centre of Cultural Studies — has a similar title: издание которой он дружески доверил нам — Эйзенштейновскому Look Back on the Threshold. центру исследований культуры: «Оглянись у порога». Now Herz has stepped over the threshold. Теперь Герц переступил порог. Yet he believed — and it is our enduring conviction — that what Но он верил — и в этом же давно уверены мы: созданное he had created did not remain in the past that he looked back at. им не осталось в прошлом, на которое он оборачивался. «Сказка Herz Frank’ “fairy-tale about good and evil” will help new generations о добре и зле» Герца Франка будет всегда помогать взрослению to mature . все новых поколений.

Наум Клейман/директор Государственного центрального Музея кино, директор Эйзенштейн-Центра Naum Kleiman/director of the Moscow State Central Cinema Museum, director of Eisenstein-Centre

MESSAGE TO MAN 209 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Ретроспектива фильмов Ге р ц а Франка/Herz Frank Retrospective

DIAGNOZ DIAGNOSIS THE 235 000 000 ДИАГНОЗ MESSAGE TOMAN Фильм MUSIC CINEMATOGRAPHER SCREENWRITER DIRECTOR РЕЖИССЕР ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ Фильм SCREENWRITER DIRECTOR РЕЖИССЕР Без 1975 10 MIN 35 КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙMM B/W СССР / СССР / Язык: 1967 100 MIN 35 MM W/B 235 студентов it hasalreadydepartedfromthedead body. as possible.Theroutineworkofthe pathologistcannothelptofathomthemysteryofsoul,for medical studentsandaphilosophical parab le, bringingtheviewersasclosetosubject ofdeath The 1967 в Каждодневный humankind, abouthowpeopleareborn,learntoloveandleavetheparentalnest… рождаются, of theyear1967—th e 50thanniversaryoftheOctoberRevolution. Yet this The The

мертвом диалогов миллионов fi fi fi lm isshotinanautopsyroomandbalances lm hastwonarrativethemes:theprivatelivesofeverydaypeopleandmain event lm wasmadein1967theUSSR,atatimewhencountry’s populationwas235million. года

русский / USSR USSR снят снят 210 —50-летие - медиков теле прикасаются в в 1967году

/ кабинете Without dialogue

Language:Russian труд человек

ее ПОСЛАНИЕ уже и

патологоанатомов

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / философской Октября

нет

патологоанатома ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / . Раймонд Паулс Рихард Пикс Герц Франк Uldis Brauns Улдис Герц Франк Herz Frank Герц Франк на

В к К .

фильме любви, территории ЧЕЛОВЕКУ Браунс . А

по покидают два притчи

, Ральф Круминьш сути

Советского не потока

и это может

FULL-LENGTHDOCUMENTARY , балансирует максимально

родительское

SHORTDOCUMENTARY фильм : fi личная nely onthelinebetweenaneducational

приблизить Союза

о

человеческом жизнь , ВалдисКрогис на

, приближая

когда гнездо грани

к человека

постижению его учебного …

население

роде зрителя

, Улдис и fi lm isessentiallyabout

главное , oтом фильма

души, к Браун

насчитывало теме ,

событие как потому для

смерти

люди fi lm for lm

что

.

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 1975 66 MIN 35 ММ B/W Язык: русский / Language: Russian

СССР / USSR

РЕЖИССЕР Герц Франк DIRECTOR Herz Frank CINEMATOGRAPHER Юрис Подниекс MUSIC Ивар Вигнерс

В 1963 году Франк, будучи корреспондентом газеты, сделал фоторепортаж в Цесисской колонии для малолетних преступников и напечатал его. Спустя одиннадцать лет в том же самом месте был снят фильм «Запретная зона», который рассказывает о судьбе подростков, отбывающих наказание в этой колонии.

In 1963, working as a newspaper reporter, Frank published a photo report from the Cesis colony for juvenile delinquents in Soviet-ruled Latvia. Eleven years later he returned to make the fi lm Restricted RESTRICTED AREA Area, which tells the stories of those adolescents serving time in the colony. ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ZAPRETNAYA ZONA

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 1978 10 MIN 35 MM B/W Без диалогов / Without dialogue

СССР / USSR

РЕЖИССЕР Герц Франк DIRECTOR Herz Frank SCREENWRITER Герц Франк CINEMATOGRAPHER Юрис Подниекс

В десятиминутном фильме, снятом скрытой камерой без монтажа, мальчик наблюдает за кукольным спектаклем, а мы наблюдаем за мальчиком. Мы сосредоточенно следим за внезапными сменами глубоких и неподдельных переживаний ребенка: равнодушие, тревога, горе, радость. За короткий отрезок времени на глазах зрителя мальчик становится новой личностью.

In this unedited 10-minute fi lm shot on a hidden camera, we observe a boy as he watches a puppet show. We closely follow the sudden changes in the boy’s deep and genuine emotions: indiffere nce, anxiety, grief, joy. In this short period of time, before the viewers’ very eyes, the boy acquires a new identity. TEN MINUTES OLDER СТАРШЕ НА 10 МИНУТ STARSHE NA DESYAT’ MINUT

MESSAGE TO MAN 211 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Ретроспектива фильмов Ге р ц а Франка/Herz Frank Retrospective

ZHILI-BYLI “SEM’ SEMIONOV” “SEM’ ZHILI-BYLI SEMIONS SEVEN ONCE UPON ATIME THERE WERE THE LAST JUDGEMENT VYSSHY SUD VYSSHY ЖИЛИ ВЫСШИЙ - БЫЛИ

СУД « СЕМЬ

СЕМИОНОВ » MESSAGE TOMAN Молодой CINEMATOGRAPHER DIRECTOR РЕЖИССЕР ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ Основанный CINEMATOGRAPHER DIRECTOR РЕЖИССЕР СССР / 1989 90 MIN 35 ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙMM B/W СССР / Язык: ансамбле 1987 71 MIN 35 на a passengerairplane. whose membersmadeawildattempt toescapefromtheSovietUnionWest byhijacking Based onatruestory, thefi в В до he observesforayearbeforetheexecutioniscarriedout. he hascommitted.Thedirectorfocuseshisattentiononthepersonalityofmurderer, whom A youngmanondeathrowforadoublemurdertellsthestoryofhislifeandrepentscrime

тюремной центре

Запад, приведения

русский / USSR USSR 212

внимания человек захватив из , камере Иркутска на приговора

Language:Russian реальной ПОСЛАНИЕ , ММ B/W которого

пассажирский автора

рассказывает ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ /

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / , участники Андрис Селескис Herz Frank Герц Франк Евгений Корзун Vladimir Eisner, HerzFrank Владимир Эйснер,Герц Франк

lm tellsastoryoffamousfamilyjazzensemble fromIrkutsk, К

в истории

—личность

ЧЕЛОВЕКУ ожидает исполнение.

которого самолет

фильм о

своей смертная убийцы

FL-EGHDCMNAY FULL-LENGTHDOCUMENTARY . рассказывает FULL-LENGTHDOCUMENTARY предприняли жизни казнь , за и

которым кается за

двойное

о дикую

знаменитом в

он совершенном наблюдает попытку

убийство семейном

вырваться ,

. преступлении в запертый

течении

джазовом из

года СССР

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY 1989 10 MIN 35 MM COLOUR Без диалогов / Without dialogue СССР / USSR РЕЖИССЕР Герц Франк DIRECTOR Herz Frank SCREENWRITER Герц Франк CINEMATOGRAPHER Андрис Селескис EDITOR Мария Селеска

Мучительный и болезненный процесс родов показан как космическое вхождение маленького человека в мир. В этой картине нет ни одного слова — лишь дыхание матери и музыка Шостаковича: предельная поэтичность и метафоричность.

The agonizing and painful process of giving birth is depicted as the cosmic entry of a small SONG OF SONGS human being into the world. This fi lm has no words — only the mother’s breathing and the music ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ of Shostakovich: the ultimate in poeticis m and metaphor. PESN’ PESNEI

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 1998/2001 58 MIN VIDEO COLOUR Язык: иврит / Language: Hebrew ИЗРАИЛЬ / ISRAEL

РЕЖИССЕР Герц Франк, Яков Свирски, Семен Винокур DIRECTOR Herz Frank, Ya’ackov Svirski, Semyon Vinokur CINEMATOGRAPHER Леонид Броутман MUSIC Дэвид Крупник

Документальная мистерия-репортаж, от зари до зари, со священного для евреев места в Иерусалиме — Стены Плача. Главный герой — веселый человек в образе Мессии. A documentary mystery report, from dawn to dawn, from one of Jerusalem’s most sacred THE MAN OF THE WAILING WALL Jewish sites — the Wailing Wall. The main protagonist is a cheerful man in the likeness of the Messiah. ЧЕЛОВЕК СТЕНЫ ПЛАЧА ISH HAKOTEL — MYSTERIA TEUDIT

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ / FEATURE DOCUMENTARY 2002 105 MIN COLOUR Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles ИЗРАИЛЬ, ЛАТВИЯ / ISRAEL, LATVIA

РЕЖИССЕР Герц Франк DIRECTOR Herz Frank CINEMATOGRAPHER Виктор Гриберман, Григорий Манюк, Юрис Подниекс, Андрис Селецкис и др. MUSIC Людгардас Гедравичус, Дэвид Крупник

«Я развернул камеру на себя и оглянулся назад… Я оглянулся на свои фильмы, на жизнь, которую, оказывается, можно продлить, если прикоснуться к открытому сердцу… Я погрузился в прошлое, как в сон. И не важно было, что случилось раньше, что позже. Это случилось во мне…»

"I turned the camera to myself and looked back… FLASHBACK! I looked back on my fi lms, on my life, which, it seems, could be made longer by touching an open heart… I plunged into my past as into a dream. And it was of no importance what happened earlier and what later. It happened inside of me…" FLASHBACK ФЛЭШБЭК

MESSAGE TO MAN 213 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ BIBLIOTEKA FOOD AND THE CITY ЭТО ЖИВОЙ КУЛИНАРНЫЙ И КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ В ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ ПЕТЕРБУРГА, ОБЪЕДИНИВШИЙ В СЕБЕ АВТОРСКОЕ СОБРАНИЕ ИНТЕРЕСНЫХ БЛЮД, ВКУСОВ, КНИГ, КИНО, МУЗЫКИ И ИСКУССТВА СО ВСЕГО МИРА.

НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ, 20 · +7 812 244 1594 · FB.COM/ILOVENEVSKY Время диктатуры The Time of Dictatorship

A GREAT DISORDER UNDER HEAVEN ВЕЛИКИЙ БЕСПОРЯДОК В ПОДНЕБЕСНОЙ UN GRAN DESORDEN BAJO EL CIELO 217 HITLER, A FILM FROM GERMANY ГИТЛЕР — ФИЛЬМ ИЗ ГЕРМАНИИ HITLER, EIN FILM AUS DEUTSCHLAND 218 STILL LIFE НАТЮРМОРТ NATUREZA MORTA — VISAGES D’UNE DICTATURE 219 THE AUTOBIOGRAPHY OF NICOLAE CEAUŞESCU АВТОБИОГРАФИЯ НИКОЛАЕ ЧАУШЕСКУ AUTOBIOGRAFIA LUI NICOLAE CEAUŞESCU 220 THE BLONDS БЛОНДИНЫ LOS RUBIOS 221 THE QUESTIONING ДОПРОС CHA FANG 222 В двадцатом веке диктаторские режимы оставили след в исторической памяти народов практически всех континентов планеты. Обращение к политическим событиям и опыту их про- и переживания столь же нескончаемо, сколь нескончаемы вопросы, на которые искусство по- I n the 20th century dictatorial regimes left their mark on the historical прежнему пытается дать ответы. memory of virtually every continent on the planet. Addressing political Фильмы, вошедшие в эту программу, — яркие примеры авторского events and the experien ce of surviving them is as endless as the кино, в которых формальный эксперимент является главным. Жанровое questions that art attempts ceaselessly to answer. fi fi определение этих картин весьма условно, а иногда и вовсе возможно только The lms in this programme are striking examples of independent lms in which fi fi через отрицание. formal experiment is of principal importance. De ning these lms in terms Кинохроника, коей была уготована роль основного исторического свидетеля, of genre is a rather nominal exercise and sometimes it is only possible through традиционно является главным оплотом достоверности. В трех монтажных denial. фильмах этой программы не только переосмысливаются кадры кинохроники. Newsreel, predestined to play the role of principal historical witness, traditionally Эти картины становятся нарративными, и фигура рассказчика в них всякий serves as authenticity’s main stronghold. Three of this programme’s feature fi fi fi раз неожиданна. «Автобиография Николае Чаушеску» Андрея Ужицы, lms do not simply rede ne the images on the newsreel. These lms become смонтированная, как игровой фильм, превращается в увлекательное narrations, and each time the narrator’s personality is an unexpected one. ă ș fi путешествие по биографии диктатора, придуманной им самим. Дневник Andrei Ujic ’s The Autobiography of Nicolae Ceau escu, edited as a ction fi китайской девушки оживает на экране в фильме «Великий беспорядок lm, turns into a fascinating journey though the dictator’s life story, a biography в Поднебесной» Ивана Гарсии, создавая собирательный образ героя that the man himself invented. The diary of a Chinese girl comes to life in Ivan fi китайской «культурной революции». Режиссер Сузана де Соза Диас в своем Garcia’s lm A Great Disorder Under Heaven, creating a collective image фильме «Натюрморт» обращается к самой природе кино, как бы препарирует of a hero of China’s Cultural Revolution. Meanwhile, in Still Life, director Susana пленку, показывая ее в рапиде, обнажая ее царапины и шероховатости, de Sousa Dias addresses the very nature of cinematography, as if dissecting fi делая пленку, возможно, главным героем этого фильма. the lm, showing it in slow motion, revealing its scratches and wrinkles, fi Для некоторых режиссеров художественное высказывание становится глу- arguably making it the lm’s main character. боко личным, если «большая история» уже изменила их судьбы навсегда. For some directors, the artistic statement becomes deeply personal if the tides Существует традиция документальных фильмов-расследований, принцип of history have changed their lives forever. There is a tradition of documentary съемки которых основан на прямом свидетельстве участников событий. investigations based on the direct testimonies of those who witnessed events. fi Эти фильмы призваны разоблачать преступления и восстанавливать исто- The aim of such lms is to expose crimes and restore historical justice. Yet many рическую справедливость. Тем не менее многие авторы способны увидеть authors are capable of seeing historical testimony only through special optics. историческое свидетельство только через определенную оптику. Одна может One is capable of dramatically magnifying the present, as in Zhu Rikun’s The очень сильно приблизить настоящее, как в фильме Чжу Жикуня «Допрос», Questioning, which is notably free of edits, with the camera dispassionately в котором нет ни одной монтажной склейки, а камера беспристрастно фикси- recording everything that is going on from one angle. Another, on the contrary, fi рует происходящее из единственной точки съемки. Другая, напротив, — бес- can inde nitely distance the past. In Albertina Carri’s The Blonds, she invites конечно отдалить прошлое. В фильме «Блондины» режиссер Альбертина an actress to portray herself in a documentary investigation of tragic events that Карри приглашает актрису играть саму себя в документальном расследова- took place 30 years ago. This deliberately misleading prerequisite undermines fi нии трагических событий тридцатилетней давности. Эта заведомо ложная the very notion of document authenticity, making the lm’s main theme the предпосылка подрывает саму сущность понятия достоверности документа, impossibility to believe in the existence of a historical truth. fi делая главной темой фильма невозможность поверить в существование In the history of cinema there is a lm in which the cinematograph itself becomes fi fi исторической правды. identical in theme to the gure of “the great dictator.” These two themes de ne В истории кино существует фильм, для которого кинематограф становится each other in a paradoxical manner. In Hans-Jürgen Syberberg’s epic Hitler, такой же темой, как и фигура «великого диктатора». Эти две темы опреде- A Film from Germany, anyone is given the opportunity to fancy themself fi ляют друг друга парадоксальным образом. В эпическом полотне «Гитлер — as Führer and nd themself in a movie in which Hitler is at the same time fi fi фильм из Германии» Ханса-Юргена Зиберберга любому предлагается a character, the world’s greatest lm director and the lm itself. This collective представить себя фюрером и очутиться в фильме, в котором Гитлер явля- labour on both sides of the screen creates a grand show which echoes the ется и героем, и величайшим режиссером всех времен, и самим фильмом . whole history of Nazi Germany. And a new great work of art does not tolerate Этот коллективный труд по обе стороны экрана создает грандиозное пред- realistic depiction, leaving the viewer in a world of surrealistic images, whose ставление, подобное всей истории нацистской Германии. А новое великое interpretation becomes a search for another, more detached view of the произведение искусства не терпит реалистического изображения в кадре, “madness within us” and history. оставляя зрителя в мире сюрреалистических образов, интерпретация которых является поиском иного, отстраненного взгляда на «безумие внутри нас» и на историю. Наталья Яценко/куратор программы Natalya Yatsenko/programme curator

MESSAGE TO MAN 216 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ РЕЖИССЕР Иван Гарсиа DIRECTOR Ivan Garcia SCREENWRITER Ivan Garcia CINEMATOGRAPHER Ivan Garcia EDITOR Ivan Garcia SOUND Ivan Garcia Xavi Campreciós

A GREAT DISORDER UNDER HEAVEN ВЕЛИКИЙ БЕСПОРЯДОК В ПОДНЕБЕСНОЙ UN GRAN DESORDEN BAJO EL CIELO

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2013 45 MIN DV 4 : 3 COLOUR, B/W Язык: китайский; английские субтитры / Language: Mandarin Chinese; English subtitles

ИСПАНИЯ / SPAIN

Иван Гарсиа родился в 1978 году в Палафружеле, Испания. Путешествие в эпоху Мао периода «культурной революции», основанное на отрывках Библиотекарь и работник архива. Учился режиссуре из дневника студентки Пекинского университета. и монтажу в Каталонском центре кинематографии (CECC) в Барселоне. Его документальные фильмы участво- A journey into the era of Mao’s Cultural Revolution, based on extracts from the diary вали во многих международных кинофестивалях. of a Beijing University student. Ivan Garcia was born in 1978 in Palafrugell, Spain. He is a librarian and archivist. He studied fi lm directing and editing at the Catalunya Centre of Cinematography (CECC), Barcelona. His short and full-length documentaries have PRODUCTION & DISTRIBUTOR featured in numerous international fi lm festivals. Nihao Films Ivan Garcia Barcelona, Spain [email protected] (0034) 605362578 http://igarcia.net Xi’an, China 2000 Sa Birba (0086) 18792593077 2000 Ribot nihao@nihaofi lms.com 2007 Warm Human Blood http://nihaofi lms.com 2011 On Hard Art of Strolling

MESSAGE TO MAN 217 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Время диктатуры/The Time of Dictatorship

CINEMATOGRAPHER Dietrich Lohmann Ханс-Юрген документальные ( Гёте «Мать начал сертацию натему искусства Дюрренматта на метафизическом кинематограф », «ГитлерМай —фильм «Людвиг —реквиемпо внештатным сотрудником мифы Широкую techniques ofBrecht’s theatrewithBaroqueaesthetics. history ofthe19thand20thcenturies, combiningthedistancing on ametaphysicallevelanddispelsthecentralmythsofGerman Germany. Syberberg’s innovative Requiem foraVirgin King He becamewidelyknownforhisGermantrilogy: Syberberg workedpart-timewithBavariantelevision. University, onThe Absurd inDürrenmatt philology andarthistory, anddefendedhisthesisatMunich Man Matti,andGoethe’s Faust.From1956to1962hestudied He startedfi Hans-Jürgen SyberbergwasborninNossendorf(Pomerania). отстранения театра Брехта rehearsals ofBrecht’s plays Мекленбург —Передняя Померания . В1956–1962 снимать немецкой », «Господин Пунтилаиего известностьпринесла«немецкая ему . ЗащитилвМюнхенскомуниверситете дис- SCREENWRITER Hans-Jürgen Syberberg lming his lming Зиберберг ». В1963–1966 Зиберберга погружается на8-миллиметровую свои пленку первые РЕЖИССЕР Ханс-ЮргенЗиберберг истории фильмы DIRECTOR Hans-Jürgen Syberberg STARRING Hans-Jürgen Syberberg «Абсурд годах уровне EDITOR Jutta Brandstaedter fi rst documentaries in1952–1953— UI JosephHaydn MUSIC 1982 Parsifal 1975 TheConfessions ofWinifredWagner 1974 KarlMay 1973 TheodorHierneisorHowtoBecome 1972 Ludwig:RequiemforaVirgin King родился вНоссендорфе королю-девственнику , KarlMayandHitler: A Filmfrom изучал филологиюиисторию изГермании XIX–XXвеков,сочетая —репетиции Баварского телевидения втворчестве The Mother, Mr. Puntilaandhis сбарочной эстетикой a FormerRoyalChef иразвенчивает центральные годах Richard Wagner Giuseppe Verdi Richard Strauss Gustav Mahler fi lm delvesdeepinto thepast слуга Матти», «Фауст Зиберберг ). В1952–1953 ». Новаторский . From1963to1966 впрошлое пьесБрехта Фридриха », «Карл работал Ludwig, трилогия

приемы .

.

годах

»

»:

MESSAGE TOMAN HITLER, AFILM FROM GERMANY ГЕРМАНИЯ, Language: German,English,French,Russian;Englishsubtitles Режиссер COLOUR,B/W 1.37:1 DVD Язык: 442MIN 1977 ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ семичасовом рирпроекцию размышляет and eviltherestofhumanity’s complicityinthehorrorsofHolocaust. score intoasingularepicvision.Syberberg,whogrewupunderNazi tyranny, ruminatesongood seven-hour masterpiece,whichincorporatespuppetry, rear-screen projectionandaWagnerian Director Hans-JürgenSyberbergexaminestheriseandfallofThird Reichinthisbrooding Холокоста PRODUCER BerndEichinger fi 089 3614882,905(fax) 80805 Munich,Germany Genterstraße 15a Syberberg Filmproduktion PRODUCTION &DISTRIBUTOR [email protected] HITLER, EIN FILM AUS DEUTSCHLAND ГИТЛЕР

немецкий, 218 Ганс- . ФРАНЦИЯ, на

и шедевре

Юрген музыку

тему английский, ПОСЛАНИЕ —ФИЛЬМ

добра

Зиберберг , Вагнера ВЕЛИКОБРИТАНИЯ объединяющем

БАЙОПИК К

ЧЕЛОВЕКУ

и

французский, зла . Зиберберг

исследует и /

о EXPERIMENTAL BIOPIC

причастности

в

единую , / русский;

выросший GERMANY, FRANCE,UK взлет ИЗ

киноэпопею и

остальной падение

английские во ГЕРМАНИИ

времена Третьего

элементы части субтитры

нацистской человечества рейха

кукольного / в

своем тирании

к

театра, ужасам вдумчивом ,

РЕЖИССЕР Сузана де Соза Диас DIRECTOR Susana De Sousa Dias SCREENWRITER Susana De Sousa Dias CINEMATOGRAPHER Vasco Riobom EDITOR Susana De Sousa Dias Helena Alves Valérie Brégaint

STILL LIFE НАТЮРМОРТ NATUREZA MORTA — VISAGES D’UNE DICTATURE

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / EXPERIMENTAL DOCUMENTARY 2005 72 MIN DIGITAL VIDEO 16 MM, 35 MM ARCHIVES BETACAM SP СOLOUR, B/W Сузана де Соза Диас родилась в 1962 году в Лиссабоне. ФРАНЦИЯ, ПОРТУГАЛИЯ / FRANCE, PORTUGAL Защитила диплом по философии эстетики и искусства, получила диплом живописца (Лиссабонский университет) и кинематографиста (Национальная школа театра и кино). В одном изображении всегда скрыто другое. Картина «Натюрморт», снятая без слов, на основе Преподает в Лиссабонском университете изящных ис- архивных материалов, погружает зрителя в смутные образы полувековой эпохи господства кусств. В 2001 году основала продюсерскую компанию диктатуры в Португалии. Отрывки из военной кинохроники и пропагандистских документальных KINTOP. Фильм «Натюрморт» был показан на фестивалях картин, фотографии политических заключенных и киноматериалы, которые впервые на пяти континентах и удостоен множества наград. появляются на экране. Все это сливается воедино, делая ушедшую жизнь неподвижной. Susana de Sousa Dias was born in 1962 in Lisbon. She Within an image, another one is always hiding. Using only archive footage and without words, Still completed a thesis in Aesthetics and Art Philosophy and Life aims to rediscover and delve into the opacity of images made during the 48 years of Portuguese holds University degrees both in Painting (Lisbon University) dictatorship (1926–1974). News, war footage, propaganda documentaries, photos of political and Cinema (National School of Theatre and Cinema). She prisoners and also previously unseen footage are put together, rendering the life of the past is a lecturer at Lisbon University of Fine Arts. In 2001, she motionless. founded the production company KINTOP. Her fi lm Still Life has been shown at Festivals and screenings across fi ve continents, PRODUCTION & DISTRIBUTOR and won several awards. K-Top-Kintop Campo Pequeno, 50-2º Esq. 1000-081 Lisboa, Portugal + 351 21 795 72 68, + 351 918 194 935 (cell), + 351 21 793 39 96 (fax) 2009 48 [email protected] http://kintop.net

PRODUCER Ansgar Schaefer

MESSAGE TO MAN 219 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Время диктатуры/The Time of Dictatorship

Andrei Ujic холоднойокончания со in EuropeattheendofColdWar. fi co-directed withHarunFarocki,whichbecomesalandmark himself tocinemaandcreates a backgroundinliterature,Ujic фильм Изучал Андрей кино lm ontherelationshipbetweenpoliticalpowerand themedia средствами массовойинформации иснялсовместносХаруном Фароки ставший знаковым Videograms ofaRevolution литературу Ужикэ родился в1951году ă wasbornin1951Timi SCREENWRITER Andrei Ujică РЕЖИССЕР АндрейУжикэ DIRECTOR Andrei Ujică , ав1990году EDITOR Dana Bunescu SOUND Dana Bunescu войны. 1999 OutofthePresent 1992 KameraundWirklichkeit 1992 Videogramme einerRevolution/ ă decidesin1990todevote Videograms ofaRevolution Videograms ofaRevolution решил оботношениях власти вТимишоаре şoara, Romania.With вЕвропенакануне посвятить , Румыния себя ,

. MESSAGE TOMAN THE THE Смонтированный ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 00 8 MN 5 M .5 1 OOR B/W COLOUR, 1.85:1 MM 35 Язык: MIN 180 2010 ет РУМЫНИЯ / основной на adaptation ofahistoricalnovel. contexts —scenesthatdonotexistassuchgivingthefi plays atwofoldrole:besidesclassicalmise-en-scène,thejuxtaposition ofdifferentclipscreatesnew of Romaniainthelate20thcentury. Thisisaneminentlysyntacticendeavourinwhichmontage Created usingarchivefootage, PRODUCER Velvet Moraru [email protected] +33 663557452 Bérénice Vincent Mandragora International WORLD SALES AUTOBIOGRAFIA AUTOBIOGRAFIA АВТОБИОГРАФИЯ

о пленке

недавней

румынский; AUTOBIOGRAPHY AUTOBIOGRAPHY 220

роли, сцены, ROMANIA

истории выступает

ПОСЛАНИЕ делая из английские архивных

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ /

страны

этот

К

в ЧЕЛОВЕКУ

фильме

фильм The Autobiography ofNicolaeCeau субтитры пленок при

помощи

похожим постановщиком фильм

/ НИКОЛАЕ LUI LUI Language:Romanian;Englishsubtitles FULL-LENGTHDOCUMENTARY

нового OF OF

« на Автобиография экранизацию

синтаксиса NICOLAE NICOLAE NICOLAE NICOLAE

действия, lm anepicvein reminiscentofthescreen .

исторического

Монтаж Николае ş ЧАУШЕСКУ создает escu focuses onthehistory картины

CEAU не Чаушеску CEAU существующие

романа. , помимо » Ş рассказыва- Ş ESCU ESCU

своей

РЕЖИССЕР Альбертина Карри DIRECTOR Albertina Carri SCREENWRITER Albertina Carri Alan Pauls CINEMATOGRAPHER Catalina Fernández EDITOR Alejandra Almirón Catalina Fernández Carmen Torres MUSIC Gonzalo Córdoba Charly García Ryuichi Sakamoto STARRING Analía Couceyro Albertina Carri

THE BLONDS БЛОНДИНЫ LOS RUBIOS Альбертина Карри родилась в 1973 году в Буэнос-Айресе. ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY Одна из знаковых фигур «Нового аргентинского кино». 2003 89 MIN 35 MM 16 : 9 COLOUR, B/W Разносторонность интересов и постоянный поиск новых Язык: испанский; английские субтитры / Language: Spanish; English subtitles жанров являются отличительной чертой режиссера. Среди ее фильмо можно найти нуар, документальные картины на АРГЕНТИНА, США / ARGENTINA, USA грани с игровыми, а также мелодрамы порнографического содержания и трагедийные ленты

Альбертина Карри расследует обстоятельства жизни и гибели своих родителей, которые были Albertina Carri was born in 1973 in Buenos Aires. She is one убиты во время правления военной хунты в Аргентине, когда ей было всего три года. В попытке of the key fi gures laying the groundwork for the concept of New обрести воспоминания, которых у нее не было, режиссер создает новую конструкцию Argentine Film. Her versаtility and constant search for new реальности, испытывая на прочность редкие документальные свидетельства ныне живущих. genres have led her to explore both fi lm noir and documentary, bordering on fi ction, pornographic melodrama, and family Albertina Carri investigates the life and death of her parents, who were killed during the military drama. Lives and works in Buenos Aires. junta in Argentina when she was just three years old. In an attempt to gain memories she never had, the director constructs a new reality, testing the strength of the rare documentary evidence of the 2001 Barbie survivors. 2001 Aurora 2001 No quiero volver a casa 2001 Historias de Argentina en vivo PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2002 Barbie también puede estar triste Women Make Movies 2003 Mujeres en rojo: Fama 115 W. 29th Street, Suite 1200 2005 Géminis New York, NY 10001, USA 2005 0800 no llames 212-925-0606 2007 Urgente 212-925-2052 (fax) 2007 Fronteras argentinas: [email protected] Tracción a sangre http://wmm.com 2008 La rabia 2010 Restos PRODUCER Marcelo Cespedes, Barry Ellsworth 2012 Pets

MESSAGE TO MAN 221 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Время диктатуры/The Time of Dictatorship

CINEMATOGRAPHER Zhu Rikun вал Гонконгского международного С 2006года менеджмента Пекинского кинофестиваля Чжу фестивалей документального кино кинофестивалей. В2003году рованием идистрибьюцией (2011), Корейского фестиваля цифрового кино «Послание кЧеловеку Cinema FilmFestival. the LocarnoFilmFestival(2011), andtheCinDi—SeoulDigital the 22ndMessagetoManInternationalFilmFestival(2012), of thejuryforHongKongInternationalFilmFestivaland Independent FilmFestival(since2006).Hehasbeenamember in China.HeisalsotheprogrammedirectorofBeijing Film FestivalChina,oneofthe In 2003,ZhuRikunestablishedDOChina—Documentary production, distributionandtheorganizationof he foundedthecompanyFanhallFilms,specializingin Guanghua SchoolofManagementatBeijingUniversity. In2001, Zhu Rikunwasbornin1976China.Hestudied компанию родился Жикунь вКитае является FanhallFilms независимого кино РЕЖИССЕР ЧжуЖикунь DIRECTOR Zhu Rikun EDITOR Yu Xiaochuan SOUND Thom O’Connor программным » (2012),кинофестиваля вЛокарно университета. В2001году , которая занимается продюси- фильмов,атакже организацией в1976году оносновал fi кинофестиваля rst independent rst , былчленомжюри вКитае директоромПекинского debut школу. Окончил один изпервых DOChina fi lm festivals. lm иXXII fi CinDi lm festivals lm fi nance inthe fi . осно- . lm МКФ

MESSAGE TOMAN THE QUESTIONINGTHE В Язык: 2013 20 MIN HDCOLOUR КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ КИТАЙ / At midnight,severalpolicemenbreakintoa с inspection”. PRODUCER ZhuRikun [email protected] +86 135110 15231(cell) +86 1069598179 101118 Beijing,China Xiaopu, SongZhuang, Tongzhou District Fanhall Centerfor ARTs PRODUCTION &DISTRIBUTOR CHA FANG CHA ДОПРОС

ним полночь

воспитательную

китайский; CHINA 222

несколько

ПОСЛАНИЕ английские полицейских беседу ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ /

К

ЧЕЛОВЕКУ . субтитры

врываются / Language:Chinese;Englishsubtitles fi hotelroomandbeginaso-called“room lmmaker’s SHORTDOCUMENTARY в

гостиничный

номер режиссера и

проводят

ДетКино — детское кино про недетские проблемы DetKino — Children’s Films About Adult Problems C нимать кино стало модно и легко. Модно — потому что M aking fi lms has become fashionable and easy. Fashionable это весело, интересно, увлекательно, да просто — круто. because it is fun, interesting, exciting and simply cool. Easy Легко — потому что теперь его снимают на маленькую because now you can do it on a small camcorder, camera, видеокамеру, на фотоаппарат, на телефон, на планшет… Кино telephone, or a tablet… Anyone with a basic knowledge of modern может снять любой мало-мальски овладевший современной devices and computers can make a fi lm. In a word, even a 5-year фотовидеоэлектроникой и компьютером. В общем, кино теперь old can do it. And if gifted and active children and teenagers are может снять даже пятилетний ребенок. А если одаренные supervised by a talented teacher, they are capable of making и активные дети и подростки собрались под крыло талантливого a small masterpiece. педагога, то они способны создать и свой маленький шедевр. Almost each region in our country has both private and public В нашей стране практически в каждом регионе существуют educational institutions for children where every year kids детские образовательные учреждения, как государственного, так of different age make animation, fi ction and documentary fi lms. и частного характера, на которых ежегодно детьми самого разного Such workshops also exist in other countries, such as Finland, возраста создаются анимационные, игровые и документальные Poland, Germany and Belgium (Germany is represented in our фильмы. Есть подобные киношколы (workshops) и в других programme by three short fi ction fi lms, Belgium — by four animation странах мира, например, в Финляндии, Польше, Германии, fi lms). Бельгии (Германия представлена в нашей программе It is a little sad that our children generally do not create fairy-tales тремя игровыми короткометражками, Бельгия — четырьмя about their dreams and fantasies, but instead ask themselves very анимационными фильмами). adult questions about their relationships with parents and peers, Наверное, грустно, что дети наши в основном снимают не сказки, about the environment; they experience their fi rst love, try to solve не свои сны и мечты, а задаются совсем недетскими вопросами: the riddles of the universe and fi nd answers to the meaning of life. размышляют о взаимоотношениях с родителями и сверстниками, They grow up very quickly these days because modern life, with задумываются об экологии, переживают первые влюбленности, its dynamic pace and short-term values, forces children to search пытаются разгадать загадки Вселенной и ответить на вопросы for a warm, cosy refuge from this stormy world, and art has always о смысле жизни. Они сейчас очень рано взрослеют, потому helped people both to answer diffi cult questions about life and что современная жизнь с ее стремительным ритмом, с ее to feel needed. сиюминутными ценностями заставляет детей искать своего For the fi rst time, the Message to Man festival introduces a fi lm теплого и уютного места в этом бушующем мире, а творчество programme created by and with the participation of children. во все времена помогало и отвечать на сложные жизненные It includes animation and fi ction short fi lms. The DetKino вопросы, и чувствовать себя востребованным. programme is non-competition in a traditional sense. There will Кинофестиваль «Послание к Человеку» впервые представляет be no professional jury; instead, viewers will themselves vote программу фильмов, созданных детьми и при участии детей. for the fi lm they liked best. After a simple vote count, two fi lms В нее вошли анимационные и игровые короткометражки. will be chosen as winners — one fi ction fi lm and one animation. Программа «ДетКино» — внеконкурсная в привычном понимании They will receive the Audience Choice Award. We hope that этого слова: в зале не будет профессионального жюри, в его this will be the most sincere and pleasant of the gifts our festival роли выступят зрители, пришедшие на показ, они проголосуют gives to young fi lmmakers! за понравившиеся фильмы. В результате путем простого подсчета голосов победят два лучших — один игровой и один Furthermore, as part of the programme, the DA Children’s анимационный. Им и достанется приз зрительских симпатий. Animation Studio will host a master class on creating a short Надеемся, что это будет самый искренний и приятный для юных animation fi lm about Message to Man. The results of the авторов подарок от нашего кинофестиваля! master class are scheduled to be shown at the festival’s closing ceremony on September 27, 2013. Кроме того, в рамках программы планируется проведение мастер-класса от Студии детской анимации «Да» по созданию короткого анимационного фильма на тему «Послание к Человеку». Результат работы мастер- класса планируется показать на церемонии закрытия кинофестиваля 27 сентября 2013 года. Ася Астафьева/куратор программы Asya Astafieva/programme curator

MESSAGE TO MAN 225 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ 1-й сеанс /DetKino

\ ДетКино / ICARUS ИКАР IKAR MY UNBIRTHDAY ДЕНЬ МОЕГО НЕРОЖДЕНИЯ САША СЕЛЮНИНА, ВЛАД МАЛАХОВ, МИХАИЛ ЛЫСОВ / DEN’ MOEGO NEROZHDENIYA SASHA SELYUNINA, VLAD MALAKHOV, MIKHAIL LYSOV Детская киностудия «Обод», Киров / Obod Children’s Film Studio, Kirov Совместное производство студий «Детектив», Ярославль и «Ракурс», Ижевск / Игровой / Fiction, 2011, 5 min A coproduction by the Detektiv Studio, Yaroslavl and Rakurs Studio, Izhevsk Россия / Russia Игровой / Fiction, 2011, 5 min Россия / Russia /Non competitive programme Даже самая несбыточная мечта — может стать реальностью! Герой фильма конструирует аппарат, чтобы летать, как птица. По данным Всемирной организации здравоохранения, каждый час в мире происходит убийство 5250 нерожденных детей! Каждый час! 5250 детей! Even the wildest dreams can come true! The fi lm’s protagonist builds a contraption программа which will allow him to fl y like a bird. According to the World Health Organisation, every hour in the world 5,250 unborn babies are killed! Every hour! 5,250 babies! Внеконкурсная

A BARREL FULL OF BEAUTY STRAIGHT-A STUDENT BOCHKA S KRASOTOY КРУГЛЫЙ ОТЛИЧНИК БОЧКА С КРАСОТОЙ KRUGLY OTLICHNIK Придуман, нарисован и снят 14 ребятами 4–8 лет на детской киностудии ДАНИЛ ВАХРУШЕВ / DANIL VAKHRUSHEV «Поиск», Новосибирск / Conceived, drawn and shot by 14 children aged 4 to Детская киностудия «Обод», Киров / Obod Children’s Film Studio, Kirov 8 at the Poisk Children’s Film Studio, Novosibirsk Игровой / Fiction, 2012, 3 min Анимация / Animation, 2010, 4 min Россия / Russia Россия / Russia

Случайно встретившийся Джинн исполняет желание двоечника стать Однажды в страшном лесу, где жила старая и ужасная Баба-Яга, появилась отличником. Сюжет в стиле «Ералаша». бочка с красотой.

A chance encounter with a Jinn allows a D-student to become a straight-A one. Once, in a scary forest where lived the old and terrible Baba Yaga, there appeared In the style of Russian children’s TV programme Eralash. a barrel full of beauty.

MESSAGE TO MAN 226 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ OUR HISTORY IS NOT ABOUT US, OR AN ADVENTURE IN THE MILKY WAY НАША ИСТОРИЯ НЕ О НАС, ИЛИ СЛУЧАЙ В ГАЛАКТИКЕ МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ NASHA ISTORIYA NE O NAS, BEAUTY ILI SLUCHAI V GALAKTIKE ЛЕПОТА MLECHNIY PUT’ LEPOTA

ДЕНИС ВОРОНИН / DENIS VORONIN Cтудия «Старая мельница» / Staraya Melnitsa studio Детская киностудия «Поиск», Новосибирск / Игровой / Fiction, 2012, 12 min Poisk Children’s Film Studio, Novosibirsk Россия / Russia Анимация / Animation, 2010, 3 min Россия / Russia Однажды утром во дворе танцевал мальчик, и всех это так встревожило, что пришлось даже вызвать Президента… Анимационное путешествие по бескрайним просторам космоса. One morning a boy is dancing in the yard, and this so alarms everybody that An animated journey though the endless spaces of the universe. even the president has to be called…

COMPOSITION: ELFISH LEGEND HOW I SPENT THIS SUMMER ЭЛЬФИЙСКАЯ ЛЕГЕНДА СОЧИНЕНИЕ: «КАК Я ПРОВЕЛ ЛЕТО» ELFIYSKAYA LEGENDA SOCHINENIE: KAK YA PROVEL LETO

НАСТЯ КИПРИЯНОВА / NASTYA KIPRIYANOVA КОНДРАТ СИДЛЯРЕНКО / KONDRAT SIDLYARENKO Детская киностудия Поиск Новосибирск « », / Cтудия «Старая мельница» / Staraya Melnitsa studio , Poisk Children’s Film Studio Novosibirsk Игровой / Fiction, 2012, 9 min Анимация / Animation, 2010, 3 min Россия / Russia Россия / Russia

Для юного колдуна и маленькой феи это лето прошло в вечной борьбе добра Вместе с юным автором мы побываем в сказочной стране маленьких эльфов . со злом.

Together with the young author we visit a fairytale land of little elves. A young sorcerer and a little fairy have spent this summer in the eternal struggle between good and evil.

MESSAGE TO MAN 227 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /DetKino ДетКино /

NO NAMES INVISIBLE BEAUTY БЕЗ ИМЕН НЕВИДИМАЯ КРАСОТА BEZ IMEN NEVIDIMAYA KRASOTA

ИРА ТЕРЕШКОВА / IRA TERESHKOVA АЛЕКСАНДР ЖЕМЧУГОВ, МИХАИЛ РУБЛЕВИК / Медиа-мастерская «Твори-Гора», Красноярск / ALEXANDER ZHEMCHUGOV, MIKHAIL RUBLEVIK Tvori-Gora Media Workshop, Krasnoyarsk Медиа-мастерская «Твори-Гора», Красноярск / фотофильм / photo fi lm, 2012, 2 min Tvori-Gora Media Workshop, Krasnoyarsk Россия Экспериментальный

/Non competitive programme / Russia / Experimental, 2013, 2 min Россия / Russia

Это просто люди, запечатленные на черно-белую пленку, и мы никогда не узнаем их имен Нужно просто остановиться и присмотреться к другому человеку чтобы увидеть

программа … , то, что видит он. These are just people caught on a black and white fi lm and we will never know To see what another person sees, you just need to stop and have a closer look at them. Внеконкурсная

WORLDS THOUGHTS МИРЫ МЫСЛИ MIRY MYSLI

ДАША КАЗАНЦЕВА / DASHA KAZANTSEVA ТИНА СУХОВА / TINA SUKHOVA Медиа-мастерская «Твори-Гора», Красноярск / Медиа-мастерская «Твори-Гора», Красноярск / Tvori-Gora Media Workshop, Krasnoyarsk Tvori-Gora Media Workshop, Krasnoyarsk Экспериментальный / Experimental, 2012, 2 min Анимация / Animation, 2010, 1 min Россия / Russia Россия / Russia

Он и Она — это разные миры, которые вечно тянутся друг к другу. Рисунок перетекает из изображения в изображение, как мысли, идущие одна за другой. He and She are two different worlds, forever trying to reach each other. The drawing fl ows from image to image, like thoughts following one another.

MESSAGE TO MAN 228 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ THE RED WIRE КРАСНАЯ НИТЬ

THE ORDINARY Создан группой подростков 15–18 лет на студии Kidscam Animations / ОБЫКНОВЕННОЕ Created by a group of teenagers aged 15 to 18 at the Kidscam Animations studio OBYKNOVENNOE Анимация / Animation, 2012, 4 min Бельгия / Belgium ТИНА СУХОВА / TINA SUKHOVA Медиа-мастерская «Твори-Гора», Красноярск / Tvori-Gora Media Workshop, Krasnoyarsk История родилась в результате бурного коллективного обсуждения красной Игровой / Fiction, 2011, 4 min нити. Фильм создан группой молодых людей с сильной задержкой умственного Россия / Russia развития.

A story based on a wild brainstorm about a red wire. This fi lm has been made Иногда мы не замечаем, что тот, о ком мы мечтаем, совсем рядом. by a group of physically disabled young people with severe mental retardation.

Sometimes we do not notice that the person we dream about is very close.

CREATOR СОЗДАТЕЛЬ SOZDATEL FLY FLEET ЛЕТУЧЕЕ ПРОКЛЯТИЕ НИКИТА КОКУХИН / NIKITA KOKUKHIN Медиа-мастерская «Твори-Гора», Красноярск / Cоздан группой ребят 8–12 лет на студии Kidscam Animations / Tvori-Gora Media Workshop, Krasnoyarsk Created by a group of children aged 8 to 12 at the Kidscam Animations studio Анимация / Animation, 2010, 2 min Анимация / Animation, 2011, 3 min Россия / Russia Бельгия / Belgium

Творчество поглощает человека, и он попадает в миры, придуманные Убить маленькую мушку — значит напрашиваться на неприятности. Тема им самим. фильма — «герои».

Art engulfs a man and he fi nds himself in the worlds that he himself imagined. Killing a little fl y is asking for trouble. The theme of the fi lm is “heroes”.

MESSAGE TO MAN 229 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ 2-й сеанс /DetKino ДетКино /

PAPER MADNESS БУМАЖНОЕ БЕЗУМИЕ SNU Cоздан группой ребят 9–15 лет на студии Kidscam Animations / Created by a group of children aged 9 to 15 at the Kidscam Animations studio Cоздан группой ребят 8–10 лет на студии Medienzentrum München des JFF, Экспериментальный / Experimental, 2011, 6 min Мюнхен / Created by a group of children aged 8 to 10 at the Medienzentrum Бельгия / Belgium München des JFF studio, Munich Игровой

/Non competitive programme / Fiction, 2012, 11 min Германия / Germany Экспериментальный фильм, который основан на словах, найденных в старых словарях. Обычные дети подружились с лесными жителями и спасли лес от вырубки

программа .

An experimental fi lm based on words found in old dictionaries. Ordinary children make friends with the forest dwellers and save the forest from destruction. Внеконкурсная

RED SHOES CITY LIFE КРАСНЫЕ КРОССОВКИ ГОРОДСКАЯ ПРОГУЛКА DIE SCHUHE

Cоздан группой ребят 10–12 лет на студии Kidscam Animations / Cоздан группой ребят 10–13 лет на студии Wir machen Film! («Мы делаем кино!»), Created by a group of children aged 10 to 12 at the Kidscam Animations studio Кельн / Created by a group of children aged 10 to 13 at the Wir machen Film! Анимация / Animation, 2011, 4 min studio, Cologne Бельгия / Belgium Игровой / Fiction, 2011, 4 min Германия / Germany

Красный воздушный шар заставляет город двигаться. История общения Во время опасной детской игры девочка оказалась в яме, но ее новые красные и отчуждения. кроссовки, оставленные наверху, привлекли внимание беспризорника.

A red balloon makes the city move. A story about communication and alienation. During a dangerous children’s game, a girl falls into a pit, but her new red shoes, which she had left above, attract the attention of a street boy.

MESSAGE TO MAN 230 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ THE FIRE IN THE VILLAGE ПОЖАР В ДЕРЕВНЕ POZHAR V DEREVNE

Тимофей Юфит / Timofei Yufi t Анимация / Animation, 2012, 2 min MGAME Россия / Russia

Cоздан группой ребят 9–18 лет на студии Drehpunkt-Film am Michaeli- Gymnasium München, Мюнхен / Created by a group of children aged 9 to 18 at Однажды люди ушли из дома и не погасили свет… the Drehpunkt-Film am Michaeli-Gymnasium München studio, Munich Экспериментальный / Experimental, 2012, 11 min One day some people went out of the house and forgot to turn the lights off… Германия / Germany

Электронные игры незаметно проникают в детскую жизнь и замещают собой реальность.

Computer games sneak unnoticed into children’s lives and replace their reality.

BORISLAVA’S COVENANT ЗАВЕТ БОРИСЛАВЫ ZAVET BORISLAVI

Создан группой ребят 10–12 лет на детской киностудии «Печка», Самара / Created by a group of children aged 10 to 12 at the Pechka Children’s Film Studio, WE SHALL LIVE Samara БУДЕМ ЖИТЬ Анимация / Animation, 2013, 7 min BUDEM ZHIT’ Россия / Russia

Ксения Морозова / Ksenia Morozova Легенда о богатырше Бориславе, вставшей на защиту родной земли от набегов Мультстудия «ЛинькИ», пос. Линёво Искитимского р-на Новосибирской обл. / басурманов. Lin’ki Animation Studio, Linyovo, Iskitimsky district, Novosibirsk region 2010, 4 min The legend of Russian folk hero Borislava, who arose to defend her motherland from Россия / Russia nomad incursions.

Жила в деревне бабушка и вдруг заболела, дом заколотили, кур увезли, но пришла весна…

In a village there lived a granny and one day she suddenly fell ill. They boarded up the house and took away all the chickens, but when the spring came…

MESSAGE TO MAN 231 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /DetKino ДетКино /

AFRICA АФРИКА KIND PEOPLE AFRIKA ДОБРЫЕ РУКИ DOBRYE RUKI Создан группой ребят 5–8 лет на детской киностудии «Печка», Самара / Created by a group of children aged 5 to 8 at the Pechka Children’s Film Studio, Киностудия «Жираф», Санкт-Петербург / Zhiraf Film Studio, St. Petersburg Samara Игровой / Fiction, 2012, 10 min Анимация / Animation, 2012, 5 min Россия / Russia Россия / Russia /Non competitive programme

Щенков отдали в «добрые руки» и… они оказались бездомными. Африканская девочка-принцесса любила подбирать и приносить домой все, что находила на улице, и однажды это обернулось для ее семьи проблемами. Some puppies are given “into good hands” and… they end up becoming homeless. программа

A young African princess is fond of picking up and bringing home everything she fi nds on the street, but one day it leads her family into trouble. Внеконкурсная

THE TRUTH ПРАВДА NATURE’S SMILE PRAVDA УЛЫБКА ПРИРОДЫ ULYBKA PRIRODY Киностудия «Жираф», Санкт-Петербург / Zhiraf Film Studio, St. Petersburg Игровой / Fiction, 2012, 3 min Киностудия «Жираф», Санкт-Петербург / Zhiraf Film Studio, St. Petersburg Россия / Russia Игровой / Fiction, 2012, 7 min Россия / Russia Мальчик кормил «вымышленных» гостей-животных, а папа требовал от него сказать правду, пока в гости не пришел настоящий козел. Не надо превращать лес в помойку… A boy keeps feeding “imaginary” animals who come to visit him, and his father Do not turn the forest into a dump… demands that he tell the truth, until a real goat comes to visit.

MESSAGE TO MAN 232 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Фильм из серии «Азбука человечности». Film from the Azbuka chelovechnosti (The ABC of Humanity) series.

BAD ADVICE ВРЕДНЫЕ КУПЛЕТЫ MERCY VREDNIYE KUPLETY МИЛОСЕРДИЕ MILOSERDIE Киностудия «Жираф», Санкт-Петербург / Zhiraf Film Studio, St. Petersburg игровой, музыкальный / fi ction, musical, 2012, 3 min Студия детской анимации «Да» / DA Children’s Animation Studio Россия / Russia Анимация / Animation, 2009, 4 min Россия / Russia

Рэповый клип в манере «вредных советов» на экологическую тему. Сюжет этого мультфильма — древняя индийская притча «Про мальчика Rap music video, Bad Advice-style, on the topic of the environment. и морские звезды». Для милосердия нет никаких препятствий, но, к сожалению, чаще всего люди находят тысячу причин для отказа.

This cartoon tells an ancient Indian story called The Boy and the Sea Stars. There are no real obstacles to being merciful, but unfortunately, more often than not people fi nd a thousand reasons for denial.

Фильм из серии «Азбука человечности». Film from the Azbuka chelovechnosti (The ABC of Humanity) series. Фильм из серии «Азбука человечности». Film from the Azbuka chelovechnosti (The ABC of Humanity) series. FRIENDSHIP ДРУЖБА DRUZHBA HOPE НАДЕЖДА Студия детской анимации «Да» / DA Children’s Animation Studio Анимация / Animation, 2009, 2 min NADEZHDA Россия / Russia Студия детской анимации «Да» / DA Children’s Animation Studio Анимация / Animation, 2009, 6 min История дружбы в двух параллельных мирах: выдуманном Машей мире, Россия / Russia где подружились собака и кошка, и в реальном мире ее болезни, страхов и надежд. Этот мультфильм о том, что надежда — это подвиг, это борьба, A story of friendship in two parallel worlds: the world of Masha’s imagination, in which это преодоление и движение вперед. a dog befriends a cat, and the real world of her illness, hopes and fears. This cartoon shows that hope is an act of bravery; it is a struggle, endurance and an act of moving forward.

MESSAGE TO MAN 233 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /DetKino Фильм из серии «Азбука человечности». Film from the Azbuka chelovechnosti ДетКино

/ (The ABC of Humanity) series.

HAPPINESS СЧАСТЬЕ Анимационная студия «Да» — это благотворительный проект, существующий SCHASTYE с 2008 года. Команда режиссеров, художников, аниматоров, психологов и педагогов проводит регулярные занятия по искусству анимации для детей Студия детской анимации «Да» / DA Children’s Animation Studio в трудных жизненных ситуациях. Анимация / Animation, 2009, 4 min Россия / Russia Совместная работа детей и взрослых над мультфильмом — это особый метод арт-терапии. Придумывая сценарии, рисуя персонажей, анимируя, записывая /Non competitive programme звук — дети включаются в творческий процесс, который играет важную роль Непросто ответить на вопрос: «Что же такое счастье?», но как просто быть в оказании психологической поддержки ребенку, на долю которого выпали счастливым! непростые испытания. Всего-то надо, чтобы футболист с бабочками в животе финтил по белому программа и черному снегу среди рептилий... The Da animation studio is a charity project which has been running since 2008. It is diffi cult to answer the question, “What is happiness?” Yet how easy it is A team of directors, artists, animation experts, psychologists and teachers to be happy! give regular classes on the art of animation to children living in diffi cult social All it takes is for a football player with butterfl ies in his stomach to make feints environments. among reptiles on a fi eld of black and white snow. Внеконкурсная Allowing children to work together with adults on an animated fi lm is a special method of art therapy. By inventing scenarios, drawing characters, animating them and recording the sound, the children become involved in the process of creation, which plays an important role in providing a psychological support to children who fi nd themselves in diffi cult circumstances.

WATER ВОДА VODA

Студия детской анимации «Да» / DA Children’s Animation Studio Анимация / Animation, 2013, 4 min Россия / Russia

Фильм создавался группой ребят, находящихся в лечебных учреждениях.

This fi lm has been made by a group of children in medical institutions.

MESSAGE TO MAN 234 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ

Олимпиада. Красота и боль The Olympics: Beauty and Pain К расота и боль… Для нас, зрителей, созерцающих спортивные состя- B eauty and pain… For us, viewers of sporting events, pain often turns зания, боль нередко превращается в красоту. Боль как символ преодо- into beauty. Pain as a symbol of overcoming your limitations; pain, ления своих возможностей; боль, без которой не бывает достижений without which there can be no achievements, neither in sport nor art. ни в спорте, ни в искусстве. Мы болеем за любимых спортсменов, принимая We support our favourite athletes, taking their victories and defeats close победы и поражения близко к сердцу, словно свои собственные. И мы наслаж- to heart as if they were our own. And we enjoy not so much the results даемся не столько результатом, сколько красотой, изяществом, пластикой, as the beauty, graceful movements, technical skills, strength and dexterity. техникой, силой, ловкостью. Результат — это точка, финал, которого ждешь The result is a point, an ending that you await with your heart afl utter. But с замиранием сердца. Но главное — это процесс соревнования. most important is the process of competition. Об Олимпиадах снято много фильмов, устойчивое словосочетание «офи- Many fi lms have been made about the Olympics, and the term “offi cial циальный олимпийский фильм» распространяется как на зимние, так и на Olympic fi lm” covers both Winter and Summer Olympics. Our task was летние Олимпиады. Наша задача состояла в отборе наиболее авторских to pick the most authentic works. The greater the director’s artistic ambitions, лент. Чем больше творческих амбиций у режиссера, тем ярче проявляется the more interesting and unusual their offi cial Olympic fi lm will be. его индивидуальность, тем интересней, необычней становится официальная Claude Lelouch, Miloš Forman, Kon Ichikawa, Yuri Ozerov, Masahiro олимпийская картина. Shinoda, Arthur Penn, John Schlesinger — it cannot be disputed that these Клод Лелуш, Милош Форман, Кон Ичикава, Юрий Озеров, Масахиро Синода, are well-known names. Артур Пенн, Джон Шлезингер — согласитесь, это известные имена. However, those of you for whom the names of Tony Maylam, Bud Однако тот, кто не знает Тони Мэйлэма, Бада Гринспена, Альберто Исаака, — Greenspan or Alberto Isaac remain unfamiliar will discover them for откроет их для себя, а вместе с тем и новую киностраницу битвы великих yourselves and in doing so open a new chapter in cinema’s depiction спортсменов. of battles between great athletes. Да, именно битвы, а иногда и побоища напоминают спортивные состязания. Indeed, sporting competitions resemble battles, and sometimes even Новелла Клода Лелуша в новаторском альманахе «Глазами восьми» (Мюн- a bad beating. Claude Lelouch’s novella in the Visions of Eight anthology хен-1972), первом фильме нашей программы, так и называется — «Про- (Munich, 1972), the fi rst fi lm in our programme, even bears the title of The игравшие». Как переносят спортсмены поражения, травмы, несбывшиеся Losers. How do athletes cope with losses, traumas or shattered hopes? надежды? Когда на карту поставлено многое: годы стремлений, месяцы из- When so much is at stake: years of ambition, months of exhausting нурительных тренировок, рейтинг, честь, карьера, титул, гонорары и прочее. training, rankings, honour, career, title, money and the rest of it. It is now Сейчас или никогда… Говорят, что надо уметь проигрывать, но сдерживать or never… They say that you have to know how to lose, but at such a level эмоции на соревнованиях такого уровня подчас просто не хватает сил. of competition sometimes it is simply impossible to suppress one’s emotions. Автор фильма «Зимняя Олимпиада в Саппоро», легендарный японский Legendary Japanese director Masahiro Shinoda, author of Sapporo Winter режиссер Масахиро Синода, тонко соединяет олимпийские виды спорта Olympics, artfully combines Olympic sports with Japan’s stunning winter с живописными красотами природы Японии. Исполнена изящества и полета scenery. The U.S. fi gure skater Janet Linn’s amazing solo performance is full удивительная сцена одиночного катания фигуристки из США Джанет Линн. of grace and the sense of fl ight. An emerald lake with swans is projected Прямо на лед, двойной экспозицией, проецируется озеро с лебедями. Изум- directly onto the ice using a double exposure. The fi gure skater, surrounded рудная вода — и фигуристка, окруженная грациозными птицами, легко сколь- by gracious birds, effortlessly glides across the ice, scarcely touching it with зит по льду, едва касаясь его лезвиями коньков. her blades. Незабываемые хоккейные баталии. С замиранием сердца смотришь на сра- Then there are the unforgettable hockey battles... Aghast you watch the жения между чехословацкими и советскими хоккеистами. Владислав Третьяк, clash between the Czechoslovakia and USSR hockey teams. Vladislav Валерий Харламов, Александр Мальцев, Анатолий Фирсов и другие звезды Tretyak, Valery Kharlamov, Alexander Maltsev, Anatoly Firsov and other советского хоккея, как вечные странники олимпийского льда, приносящего Soviet hockey stars, like eternal drifters of the Olympic ice, bring luck одним удачу, а другим — разочарование. to some and disappointment to others. В фильме Тони Мэйлэма «Белая вершина» (Инсбрук-1976) ведущим «олим- In Tony Maylam’s White Rock (Innsbruck, 1976) the “Olympic show” пийского шоу» выступает звезда вестернов, обладатель «Оскара», ученик is hosted by Western star, Oscar winner and student of Bruce Lee, the actor Брюса Ли — американский актер Джеймс Коберн. Актер в прекрасной физи- James Coburn. He is in perfect physical shape: he races down sharp turns ческой форме, он мчится на санях по крутым виражам, стоит на воротах on a sleigh, defends the hockey goal like a regular goalkeeper, goes skiing хоккейной команды как заправский голкипер, бегает на лыжах и стреляет and hits the target on the rifl e range. This directorial approach brings sport из винтовки по мишеням. Такой режиссерский ход приближает спорт к пуб- closer to the public, which is both the merit and the goal of documentary лике, что является заслугой и задачей документального кино — показать cinema — to show the competitions in such a way as to evoke an emotional соревнования так, чтобы вызвать у людей ответные эмоции, наладить обра т- response and establish a rapport with the viewers. ную связь. The Message to Man festival expresses its heartfelt gratitude to the Фестиваль «Послание к Человеку» выражает искреннюю благодарность Меж- International Olympic Committee for its assistance in the preparation of this дународному олимпийскому комитету за помощь в подготовке программы. programme.

Александр Марков/куратор программы Alexander Markov/programme curator

MESSAGE TO MAN 237 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ SAPPORO WINTER OLYMPICS

/The Olympics: Beauty and Beauty Pain /The Olympics: ЗИМНЯЯ ОЛИМПИАДА В САППОРО боль

и SAPPORO ORINPIKKU

VISIONS OF EIGHT ГЛАЗАМИ ВОСЬМИ ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / THE OLYMPICS IN MEXICO FULL-LENGTH DOCUMENTARY 1972 165 MIN DCP COLOUR ОЛИМПИАДА В МЕХИКО Красота ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ Язык японский . / : / Language: Japanese OLIMPIADA EN MÉXICO FULL-LENGTH DOCUMENTARY ЯПОНИЯ / JAPAN 1973 110 MIN DCP 4 : 3 COLOUR ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / Язык: английский / Language: English МАСАХИРО СИНОДА / MASAHIRO SHINODA FULL-LENGTH DOCUMENTARY США ФРГ Олимпиада , / USA, WEST GERMANY 1968 160 MIN DCP COLOUR / «Олимпийское шоу» редкой красоты. Живописные Язык: испанский / Language: Spanish МИЛОШ ФОРМАН, КОН ИЧИКАВА, КЛОД ЛЕЛУШ, картины природы зимней Японии искусно МЕКСИКА / MEXICO ЮРИЙ ОЗЕРОВ, АРТУР ПЕНН, МИХАЭЛЬ ПФЛЕГАР, сочетаются со спортивными соревнованиями. ДЖОН ШЛЕЗИНГЕР, МАЙ СЕТТЕРЛИНГ / Олимпийские игры буквально растворяются АЛЬБЕРТО ИСААК / ALBERTO ISAAC MILOŠ FORMAN, KON ICHIKAVA, CLAUDE LELOUCH, в зимних пейзажах, подчеркивается естественность JURI OZEROV, ARTHUR PENN, MICHAEL PFLEGAR, всего происходящего, что ассоциативно JOHN SCHLEZINGER, MAI ZETERLING приближает нас к греческой идее спорта как XIX Летние Олимпийские игры в Мехико. Впервые искусства. Японский режиссер Масахиро Синода Олимпийские игры проводятся в Латинской Амери- создает фильм необычной эстетики. Перед нами ке. Масштабное зрелище. Предельная фокусировка Один из самых необычных олимпийских фильмов. не репортаж с места событий, констатирующий камеры на спортивных состязаниях и их результа- Собран из коротких новелл. Авторский взгляд факт соревнований, а кино, продуманное тах. Классические репортажные съемки сочетаются

/Non competitive programme восьми режиссеров на спорт как таковой. Мы видим и выстроенное по законам поэтической драмы, с субъективной камерой, старающейся отразить эмоции спортсменов как бы изнутри. Сильная где все рассчитано, словно в нотной партитуре. внутреннее состояние спортсменов. сторона фильма — радикальный уход в метафору, Это эпическое полотно о вечной борьбе стихий. Фильм номинирован на «Оскар» за лучший экспрессивность, чувственность, эксперимент. документальный полнометражный фильм

программа Фильм посвящен трагической гибели израильских An “Olympic show” of rare beauty. Picturesque sights 1969 года.

спортсменов на мюнхенской Олимпиаде 1972 года. of Japan’s winter nature are artfully combined with sporting events. The Olympic Games literally dissolve The 1968 Summer Olympics in Mexico — the fi rst One of the most original fi lms about the Olympics, into the winter scenery, highlighting the naturalness time the Olympic Games have come to Latin America. Visions of Eight comprises a collection of short novellas of what is taking place, and by association bringing A spectacle on a grand scale, with a maximal focus which explore eight directors’ visions of sport in its us closer to the Greek idea of sport as an art. on the competitions and their results. Classical

Внеконкурсная purest form. We see the athletes’ emotions as if from Japanese director Masahiro Shinoda has created reportage fi lming is combined with a subjective camera the inside. This picture’s strength lies in its radical a fi lm of unusual aesthetics. We see not an on-the-spot in an attempt to refl ect the internal state of the athletes. shift to wards metaphor, expressivity, sensuality, and report, constituting a document of the competition, The fi lm was nominated for an Oscar as best experiment. The fi lm is dedicated to the tragic deaths but a considered fi lm made according to the laws documentary feature in 1969. of a group of Israeli athletes during the 1972 Olympic of poetic drama, in which everything is orchestrated Games in Munich. as in a musical score. This is an epic tale of the eternal PRODUCER Jaime Alfaro struggle of the elements. PRODUCER Pierre Pardon, Stan Margulies, David L. Wolper PRODUCER Suketaro Taguchi

MESSAGE TO MAN 238 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ 16 DAYS OF GLORY WHITE ROCK (LOS ANGELES 1984) БЕЛАЯ ВЕРШИНА 16 ДНЕЙ СЛАВЫ (ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1984) ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY FULL-LENGTH DOCUMENTARY 1976 75 MIN DCP COLOUR 1984 130 MIN DCP COLOUR Язык: английский / Language: English Язык: английский / Language: English ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / UK США / USA

ТОНИ МЭЙЛЭМ / TONY MAYLAM БАД ГРИНСПЕН / BUD GREENSPAN

Игры XXIII Олимпиады проводились в Лос-Андже- Фильм Тони Мэйлэма насыщен неожиданными лесе, штат Калифорния, США, с 28 июля по 12 авгу- ракурсами, от которых просто дух захватывает. ста 1984 года. Лос-Анджелес второй раз принимал Задача режиссера — показать особые степени летние Олимпийские игры после 1932 года. СССР риска в работе спортсменов. То, что для и практически все страны соцлагеря бойкотирова- зрителей — развлечение, для олимпийцев — ли эти Олимпийские игры в ответ на бойкот США тяжкий труд. Участие американской звезды Олимпийских игр в Москве в 1980 году. В отсутствие вестернов Джеймса Коберна как комментатора советских спортсменов убедительную победу в об- и участника событий делает фильм неожиданно щем зачете одержали американцы, которые заво- открытым, максимально приближает к «простому» евали на три золотых медали больше, чем сборная зрителю. СССР в 1980 году в Москве.

Tony Maylam’s fi lm is full of unexpected and thrilling The XXIII Olympic Games were held in Los Angeles, camera angles. The director aims to show the particular California, USA, from 28 July to 12 August, 1984. degree of risk that athletes face. What for viewers It was the second time Los Angeles had hosted the is entertainment is hard work for Olympic athletes. The Olympic Games since 1932. The Soviet Union and presence of American western fi lm star James Coburn almost all socialist countries boycotted the Games, as narrator and participant in the events of the fi lm in response to the U.S. boycott of the Olympic Games makes it a surprisingly frank and accessible work. in Moscow in 1980. In the absence of Soviet athletes, the Americans secured a solid victory in the overall standings, winning 3 gold medals more than the USSR PRODUCER Michael Samuelson team did in Moscow in 1980.

PRODUCER Milton Okun

MESSAGE TO MAN 239 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ

Незаконченный фильм The Unfi nished Film

Спасибо галерее Глэдстоун, поддержавшей предыдущую версию этого проекта

Special thanks to Gladstone Gallery, which supported an earlier version of this project К акой урок мы можем извлечь из незаконченных фильмов, напоминает «Магеллана» и грандиозностью незавершенного из работ, которые доступны нам лишь фрагментарно? замысла, и типом главного героя. Герой Гэттена — Уильям Принимая во внимание все сразу — начиная с помпезной Берд, плантатор, живший в XVII веке в Вирджинии. Он был и обреченно-наивной «Королевы Келли» Эриха фон Штрогейма одержим своей библиотекой — самой большой в колониальной и заканчивая неформальными выходками Энди Уорхола Северной Америке, и хотел собрать в ней все знания, в «Бэтмен Дракула» — можно предположить, что, наверняка, накопленные человечеством. Его замысел был под стать плану они провозглашают какой-то секретный канон, еще не до конца Магеллана — и оба сверхамбициозных проекта остались сформулированный, но приоткрывающий завесу тайны над невыполненными (Магеллана убили до того, как он успел некоторыми аспектами творчества художника. Среди включенных совершить свое кругосветное путешествие, а книги из собрания в эту программу проектов есть те, что были не окончены Берда после его смерти были распроданы, дабы покрыть намеренно, брошены на полпути от отчаяния, остановлены карточные долги его сына). Еще одна работа всей жизни — из-за истощения ресурсов, оборваны смертью автора, или лента Лесли Торнтона «Пегги и Фред в аду». Она представляет «заморожены» из политических соображений. Представляя кино собой никогда не заканчивающуюся, крайне своеобразную в широком диапазоне промежуточных состояний, эти работы хронику заглавных героев, Пегги и Фреда — двух детей, рассказывают нам о превратностях своей истории. путешествующих по постапокалиптическим ландшафтам, Из всех рассматриваемых фильмов особенно пристальное к себе заваленным отходами поп-культуры. Работа над фильмом шла внимание приковывает неоконченная работа Холлиса Фрэмптона 25 лет, и он до сих пор остался незавершенным, так как стал «Магеллан», эпический цикл, который должен был состоять открытой формой, постоянно подвергающейся пересмотру. приблизительно из тысячи фильмов, общая длительность Сага Торнтона — это растянувшееся на годы детское свидание которых составляла бы 36 часов, а разворачивающиеся в картине перед концом света. действия охватывали бы целый год. Сериал, иллюстрирующий Отсутствующие элементы, которые часто угадываются в таких кругосветное плавание Магеллана, должен был стать главной экранизациях, делают их похожими на какой-то странный сон. работой Фрэмптона в последнюю декаду его карьеры. Одной «Красно-коричневый момент» Кеннета Энгера первоначально из его многочисленных целей было «создание цельного был задуман как художественный фильм под названием произведения, которое бы систематизировало территорию «Красно -коричневые женщины». Эта картина должна была киноискусства вместе с ее границами согласно поэтическим вызвать «духов» звезд немого кино, каждая из которых принципам, экстраполированным или индуцированным олицетворяла бы определенную часть дня (Клара Боу — утро, из иррациональной естественной истории кино», или — говоря Барбара Ла Марр — полдень и т. д.). Но сделана была лишь проще — «изобретение фильма заново таким, каким ему первая часть фильма. следовало бы быть». Любую из этих работ неизменно сопровождает другая, Легендарные наполовину сделанные картины — такие, воображаемая работа, рожденная из нашей фантазии о том, как исторический обзор мексиканской иконографии Сергея каким должен быть конец. Другими словами, как сказал Эйзенштейна и документальные съемки гаитянских ритуалов Фрэмптон, сравнивая своего «Магеллана» с Памятником вуду Майи Дерен, служат контрапунктами для теоретических III Интернационалу Татлина: «Памятник не был возведен. странствований «Магеллана». Другие фильмы выдвигают Но есть и другой способ возводить памятники. Их следует на первый план творчество художника, иногда терпящего фиаско возводить нематериально, в своем воображении». в незнакомой среде. К примеру, «Орсон Уэллс в Испании» Альберта и Дэвида Мэйслесов представляет собой неоконченный портрет режиссера, снимающего свой незаконченный фильм Томас Бирд/куратор программы «Другая сторона ветра». А «Заметки в поисках африканского Ореста» Пьера Паоло Пазолини — рассуждение о возможности экранизации трагедии Эсхила в постколониальных декорациях. Хотя незаконченное кино как жанр, пожалуй, в основном принадлежит истории, можно найти интересные вариации и в современных работах. Начатый в конце 1990-х годов с запланированным окончанием производства в 2028 году, плотно насыщенный текстом фильм Дэвида Гэттена «Тайная история разделительной линии, правдивый отчет в девяти частях»,

MESSAGE TO MAN 242 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ W hat can be learned from unfi nished fi lms, from works that arrive it is unfi nished insofar as it maintains an open form, perpetually to us as fragments? Considered collectively — from Erich von revised and reconfi gured. Thornton’s saga is an extended Stroheim’s pageant of doomed innocence Queen Kelly to the playdate at the end of the world. underground antics of Andy Warhol’s shelved Jack Smith vehicle The absent presences that often haunt these works lend them Batman Dracula — perhaps they constitute a secret canon, the most a peculiarly oneiric quality. Kenneth Anger’s Puce Moment was raw and, in turn, revealing sides of an artist’s practice. Included actually intended to be a feature entitled Puce Women that in this programme are projects that are intentionally unfi nished would dreamily evoke silent-era stars throughout various points as well as those abandoned out of frustration, halted by dwindling of a day (a Clara Bow type for the morning, a Barbara La Marr-esque resources, cut short by death, or curtailed by political circumstance. actress for noon, etc.), but only the fi rst section was ever realized. Representing cinema in a wide range of intermediary states, these Here and elsewhere, the work on view is accompanied by another, are works that unveil the particularities of their origins, lay bare the imagined work, born out of the fantasy of the original’s completion. vicissitudes of their process and production. Said another way, as Frampton did when comparing Magellan The lineup’s diverse contents are anchored by the ultimate to Tatlin’s Monument to the Third International, “The Monument unfi nished fi lm, Hollis Frampton’s Magellan, an epic cycle that was not built. There are other ways to build monuments. The ways was to contain nearly 1,000 fi lms totaling 36 hours in length that to build them are to build them immaterially, in the mind.” would unfold over an entire calendar year. The serial enterprise, conceptually modeled on Magellan’s circumnavigation of the globe, would consume the last decade of Frampton’s career and Thomas Beard/programme curator its many goals included the “making of a coherent body of work that shall systematically map the terrain of fi lm art, together with its boundaries, according to poetic principles extrapolated or induced from fi lm’s irrational natural history,” or, put simply, “making fi lm over as it should have been.” Legendary half-formed fi lms like Sergei Eisenstein’s epic historical survey of Mexican iconography and Maya Deren’s documentary on Haitian voodoo rituals serve as counterpoints to the more purely theoretical peregrinations of Magellan. Other screenings similarly highlight artists working, and sometimes failing, in foreign contexts: Albert and David Maysles’s Orson Welles in Spain, for instance, is an unfi nished portrait of the fi lmmaker on the set of his unfi nished The Other Side of the Wind, while Pier Paolo Pasolini’s Notes on an African Orestes is a speculative essay about the possibility of fi lming Aeschylus’s tragedy in a postcolonial setting. And while the unfi nished fi lm as a genre might be a largely historical one, compelling variations of the category can also be found in more recent efforts. Begun in the late 1990s with an expected end-date of 2028, David Gatten’s dense, text-driven Secret History of the Dividing Line, a True Account in Nine Parts recalls Magellan in its grand, half-fi nished architecture as well as its primary subject, William Byrd. A 17th-century Virginia planter who aspired for his library — the largest in colonial North America — to contain within it all of human knowledge, Byrd’s undertaking was, like Magellan’s, both massively ambitious and ultimately thwarted (Magellan was killed before sailing around the planet and Byrd’s collection, upon his death, was sold-off and dispersed to cover his son’s gambling debts). Leslie Thornton’s Peggy and Fred in Hell is likewise a life’s work, an ongoing and deeply idiosyncratic chronicle of the eponymous Peggy and Fred, two children navigating a post-apocalyptic landscape littered with the refuse of popular culture. Over twenty-fi ve years in the making,

MESSAGE TO MAN 243 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ 4-й сеанс ПЕГГИ И ФРЕД В АДУ: ПРОЛОГ реж. Лесли Торнтон PEGGY AND FRED IN HELL: THE PROLOGUE nished Film

сеанс dir. Leslie Thornton fi 1-й 1984, 21 min, digital projection ПЕГГИ И ФРЕД В КАНЗАСЕ ФИЛЬМ О МЕКСИКЕ /The Un реж. Лесли Торнтон реж. Сергей Эйзенштейн PEGGY AND FRED IN KANSAS EISENSTEIN’S MEXICAN FILM

фильм dir. Leslie Thornton dir. Sergei Eisenstein 1987, 11 min, digital projection 1930–1931, 90 min, 16 mm ПЕГГИ И ФРЕД И ПИТ реж. Лесли Торнтон сеанс PEGGY AND FRED AND PETE 2-й dir. Leslie Thornton Незаконченный

/ 1988, 23 min, digital projection КРАСНО-КОРИЧНЕВЫЙ МОМЕНТ реж. Кеннет Энгер МАТЕРИАЛЫ С ГАИТИ PUCE MOMENT реж. Майя Дерен dir. Kenneth Anger HAITI FOOTAGE 1949, 6 min, 16 mm dir. Maya Deren 1947–1954, 30 min, digital projection 5-й сеанс РОЖДЕНИЕ МАГЕЛЛАНА КОРОЛЕВА КЕЛЛИ реж Холлис Фрэмптон реж. Эрих фон Штрогейм . QUEEN KELLY THE BIRTH OF MAGELLAN: CADENZA I /Non competitive programme dir. Erich von Stroheim dir. Hollis Frampton 1928, 97 min, digital projection 1977–1980, 6 min, 16 mm МАГЕЛЛАНОВ ПРОЛИВ. ЧЕРНОВИКИ И ФРАГМЕНТЫ отрывок программа ( ) реж Холлис Фрэмптон 3-й сеанс . STRAITS OF MAGELLAN: DRAFTS AND FRAGMENTS (excerpt) ОРСОН УЭЛЛС В ИСПАНИИ dir. Hollis Frampton реж. Альберт Мэйслес, 1974, 1 min, 16 mm Дэвид Мэйслес Внеконкурсная ORSON WELLES IN SPAIN ВЕЛИКОЕ ИСКУССТВО ЗНАНИЯ dir. Albert Maysles, David Maysles реж. Дэвид Гэттен 1966, 10 min, digital projection THE GREAT ART OF KNOWING dir. David Gatten 2004, 37 min, 16 mm

МАГЕЛЛАН: У ВОРОТ СМЕРТИ реж. Холлис Фрэмптон ЗАМЕТКИ В ПОИСКАХ MAGELLAN: AT THE GATES OF DEATH, АФРИКАНСКОГО ОРЕСТА PART I: THE RED GATE 1, 0 реж. Пьер Паоло Пазолини dir. Hollis Frampton NOTES ON AN AFRICAN 1976, 5 min, 16 mm ORESTES dir. Pier Paolo Pasolini ГЛОРИЯ! 1970, 73 min, digital projection реж. Холлис Фрэмптон GLORIA! dir. Hollis Frampton 1979, 10 min, 16 mm

MESSAGE TO MAN 244 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ MESSAGE TO MAN 245 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Синестезия Synesthesia В жанре музыкального видео продолжаются эксперименты M usic video makers continue to experiment with ways с формами синтеза звука и изображения. Наиболее of synthesizing sound and image. The most interesting results интересные результаты представляют собой are synaesthetic audio-visual works in which the language синестетические аудиовизуальные произведения, в которых of fi lm interacts with the music and the fl ow of free associations. киноязык взаимодействует с музыкой и потоком свободных Artists seek to overcome the boundaries of our fi ve senses — ассоциаций. Художники стремятся преодолеть границы между to convey sound visually, to give voice to colour, to sketch out tactile нашими пятью чувствами — визуально передать звук, озвучить sensation, to connect rhythms with forms — they conduct experiments цвет, нарисовать тактильное ощущение, соединить ритмы on the synthesis of new intersensory ties. с формами, — проводят опыты по синтезированию новых The confl ict of sensations triggers synaesthetic mechanisms, межчувственных связей. provokes the imagination and, thanks to the unconscious human Конфликт ощущений запускает синестетические механизмы, need to build associations between seemingly unrelated sensations, провоцирует работу воображения и, благодаря подсознательной the product itself is born in the mind of the viewer, and perception потребности человека выстраивать ассоциативные связи между becomes a highly subjective experience that leaves an a ftertaste неблизкими на первый взгляд ощущениями, произведение similar to the recollection of a dream. само рождается у зрителя в голове, а восприятие становится Synaesthetic video does not strive to tell a coherent story; abstract предельно субъективным переживанием, оставляющим images are transmitted directly, leaving no time for refl ection and послевкусие, похожее на воспоминание сна. analysis of what is happening on the screen. The synthesis of new Синестетическое видео не стремится рассказать связную sensations and its afterimages are both the goal and the content историю, абстрактные образы передаются напрямую, не оставляя of the message. времени на рефлексию и анализ происходящего на экране. Flashbacks and fl ashes of images that are synchronized with musical Синтез новых ощущений и его послеобразы являются и целью, frequencies, abstract ornaments of melodies, split-screen and micro- и содержанием сообщения. editing — from the chaos and noise a new fi gurative unity of audio- Флэшбэки и вспышки изображений, синхронизированные visual metaphors is born, delivered to us in sensations that are diffi cult с музыкальными частотами, абстрактный орнамент мелодий, to put into words. The Synaesthesia programme is our attempt to take полиэкран и микромонтаж — из хаоса и шума рождается новое a step forward in an unknown, but interesting direction. образное единство звукозрительных метафор, данное нам в ощущениях, которые сложно облечь в слова. Программа «Синестезия» — наша попытка сделать шаг в сторону в неиз- вестном, но интересном направлении.

Алена Королева/куратор программы Alena Koroleva/programme curator

MESSAGE TO MAN 247 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /Synesthesia

Offi cial music video for Amon Tobin. Синестезия /

CIRRUS РАДОСТЬ ЦИРРУС JOY СИРИАК / CYRIAK ХЭЙЛИ МОРРИС / HAYLEY MORRIS 2013 3 MIN

/Non competitive programme СВЯТЫНЯ / ССОРА 2013 3 MIN ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / UK США / USA THE SHRINE / Это гипнотизирующее видео AN ARGUMENT «Глубоко внутри этого сумасшедшего LIGHTNING STRIKES с будоражащими кадрами, беспорядка, я спокоен, теряясь которые сменяют друг друга, как программа

УДАРЫ МОЛНИИ ШОН ПЕКНОЛД / SEAN PECKNOLD в вашей пустыне» (из песни Joy в калейдоскопе. В его основе — группы Iron & Wine). ЗЁНКЕ ХЕЛЬД / SÖNKE HELD оптимистичный и гармоничный 2011 8 MIN трек Бонобо и архивные кадры США / USA 2009 4 MIN “Deep inside the heart of this crazy 1950-х годов. Сириак взял ГЕРМАНИЯ / GERMANY Отношения между оленем и его mess, I’m only calm when I get ежедневные рутинные действия, всадником закончились со смертью lost within your wilderness” (Joy Песня «Удары молнии», написанная выполняемые людьми, и показал Внеконкурсная человека, и олень остался бродить by Iron & Wine). Лу Кристи и Твайлой Херберт еще их как части некой машины, в одиночестве по пустынной в 1960-х годах, стала известной прокладывающей себе путь сквозь и беспокойной Вселенной, двигаясь благодаря интерпретации густонаселенный город. Возможно, навстречу своему роковому концу. эксцентричного немца Клауса именно эта будничная монотонность Номи. А Феликс Кубин и Зёнке и есть то, что заставляет двигаться A relationship between an elk and his Хельд дали истории еще один американскую «машину». rider has reached its death, and so he поворот, превратив двусмысленный is left to wander alone through a lonely текст в параноидальную феерию, With an upbeat organic track from and turbulent universe towards his запечатленную на 8-миллиметровую Bonobo and a bunch of 1950s footage fateful end. пленку. comes this hypnotic video with an unsettling kaleidoscopic effect. Cyriak The song Lightning Strikes, originally takes everyday routines and stitches written by Lou Christie and Twyla them into working parts of a machine Herbert in the 1960s, became famous that stomps its way through a populated through this re-interpretation of German city. Perhaps this daily monotony is what triangular eccentric Klaus Nomi. keeps the American “machine” moving. Felix Kubin and Sönke Held gave the story another twist, transforming the ambivalent lyrics into a Super-8 paranoia extravaganza.

MESSAGE TO MAN 248 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Nick Cobby wanted to add a human element to his visuals for the fi rst time, asking Max Cooper’s fans to come down to his London studio to be fi lmed. Each participant was fi lmed individually, concentrating on their facial expressions and head movements. Incorporating Kinect camera technology, depth data captured by the Kinect was used to create 3D point data of the LEFT ON A LITTLE individuals fi lmed. This 3D map was FARM then reconstructed to re-create the БРОШЕННЫЙ НА participants, utilising code and creative МАЛЕНЬКОЙ ФЕРМЕ LEGO DANCE technology to create a generative ЛЕГО-ТАНЕЦ outcome. АНДРЕАС МЕНН / ANDREAS MENN АННЕТТ ЮНГ SECRETS, ACCUSA- 2012 6 MIN / ANNETTE JUNG TIONS & CHARGES ГЕРМАНИЯ / GERMANY 2013 1 MIN ГЕРМАНИЯ / GERMANY СЕКРЕТЫ, УПРЕКИ Трудные для понимания кадры, И ТРЕБОВАНИЯ снятые на восьмимиллиметровую Майкл танцует Лего-танец. пленку, стремительно сменяют NICK COBBY / НИК КОББИ друг друга под музыкальное Michael is doing the Lego dance. 2012 4 MIN сопровождение. Их смысл непонятен. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / UK В быстрой последовательности камера сканирует какие-то башни. Макс Купер — единственный, кому Потрескавшиеся снимки как композитор-минималист Майкл бы переносятся в реальность, Найман, чьи саундтреки расходятся и вот уже настоящие улицы миллионными тиражами («Пианино», города трескаются и разлетаются «Гаттака», «Повар, вор, его жена на куски. Бетонные конструкции и ее любовник»), позволил выпустить STRAIGHT & ARROW связаны с отдельными ремикс своей музыки. ПРЯМАЯ И СТРЕЛА кадрами фильма. Эта аналогия В это видео аниматор и режиссер вписывается в стробоскопическую Ник Кoбби впервые решил добавить ДАЙТО МАНАБЕ / DAITO MANABE последовательность. Кадр человеческий фактор и потому , 2012 4 MIN становится абстрактным, сливаясь попросил фанатов Макса Купера SUPERDREAMER ЯПОНИЯ / JAPAN с хаус-битом. СУПЕРМЕЧТАТЕЛЬ прийти в его лондонскую студию для съемок. Программное обеспечение An abstract fl ow of split screen ДЭВИД БРОНЕР / DAVID BRONER Каждого участника снимали отдельно, захватывает нервную систему, Super-8 shots that move fast with the сосредотачиваясь на мимике и дви- в результате чего появляется гибрид 2012 2 MIN music. Signifi cance by chance. In rapid жениях. Технология Kinect позво лила человека и машины. ФРАНЦИЯ / FRANCE sequences the Super-8 camera scans создать 3D-модели снимаемых, кото- towers. Cracked shots let the facades Психоделический короткометражный торые затем были реконструированы, Software taking over the nervous of the city and its prospects fall down. фильм о человеке, который находит чтобы воссоздать участников заново. system. Human/Digital hybrids. Formations of concrete correlate with очки, превращающие его в цветовой single frames of the fi lm. This analogy магнит. Визуальная кластерная бомба This remix marks the fi rst time multi- fi ts in stroboscopic sequences. The под музыку техно-хора. million selling minimalist soundtrack frame is becoming abstract, fuses with composer Michael Nyman (The Piano; the house beat of the music. Psychedelic short fi lm of a man, who Gattaca; The Cook, the Thief, His picks up glasses that turns him into Wife and Her Lover) has allowed his a magnet for colors. Visual cluster-bomb work to be remixed. Max Cooper’s is set to a soundtrack of techno choir Reconstructions EP is out on Last Night music. on Earth Recordings on July 9, 2012. For the video, animator and director

MESSAGE TO MAN 249 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /Synesthesia Синестезия /

АBSORBED ПОГЛОЩЕННЫЙ

ИРИНА СТЭНЧУЛЕСКУ / IRINA STĂNCIULESCU (COLOR NURSE) 2012 10 MIN NUMB РУМЫНИЯ / ROMANIA ADVENT 4 ОЦЕПЕНЕЛЫЙ АДВЕНТ 4 Мальчик вспоминает смерть Денди, ХЕННИНГ М. ЛЕДЕРЕР / /Non competitive programme олененка, попавшего под машину, чей ДЭВИД УИЛСОН / DAVID WILSON SNAIL TRAIL HENNING M. LEDERER дух приходит к нему во сне. Вначале 2011 2 MIN СЛЕД УЛИТКИ 2013 4 MIN Денди появляться лишь в мыслях ВЕЛИКОБРИТАНИЯ / UK ГЕРМАНИЯ / GERMANY мальчика, а затем становится ФИЛИПП АРТУС / PHILIPP ARTUS программа самостоятельной субстанцией, Часть уникальной серии Музыкант Макс Купер решил сделать 2012 3 MIN которую мальчик проецирует через из 25 видеоклипов, выходивших музыкальное видео о «современном ГЕРМАНИЯ / GERMANY пустоту своих снов. Дух олененка каждый день Рождественского поста капиталистическом образе жизни сливается с космическим полем, (Адвента) 2011 года. Каждый клип — Улитка изобретает колесо и проходит и о том, как он может вызвать эффект согласно основному закону природы, это результат сотрудничества между через культурную эволюцию, чтобы оцепенения от подавляющих нашу что одно отражается во всем, и все Дэвидом Уилсоном и различными в итоге вернуться к своим корням. волю требований машины, в которой Внеконкурсная является одним, неограниченным музыкантами, которые предоставили мы живем». и неразделимым. эксклюзивные, новые и редкие треки A snail invents the wheel and goes для проекта. through a cultural evolution to fi nally Max Cooper (the musician) wanted A boy recalls the death of Dandy, get back to its origin. to make a music video that commented a baby deer hit by a car and sets his A part of a unique series of 25 video on the “modern capitalist lifestyle... and spirit free through his dream. Dandy’s clips, released daily over advent 2011. how it can induce a numbing effect emerging fi rst in the boy’s mind and Each clip is an exclusive collaboration from the overpowering demands of the then becomes the boy’s self further between David Wilson and a different machine in which we live in.” being projected across the void from musical artist who have provided within the boy’s dream. The spirit exclusive new and rare tracks for of the baby deer is merged with the the project. cosmic fi eld according to the main law of nature of one refl ecting in everything and everything being one, unbounded and inseparable.

MESSAGE TO MAN 250 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ LIMBIC UNNAMED SOUND- ЛИМБИЧЕСКИЙ

SCULPTURE МАНФРЕД БОРШ / MANFRED BORSCH ЗВУКОВАЯ СКУЛЬП- 2012 3 MIN ТУРА БЕЗ НАЗВАНИЯ ГЕРМАНИЯ / GERMANY AROUND THE LAKE ДЭНИЕЛ ФРАНКЕ, СЕДРИК КИФЕР / ВОКРУГ ОЗЕРА Музыкальный клип, затрагивающий DANIEL FRANKE, CEDRIC KIEFER тему эмоциональной обработки НОЭМИ МАРСИЛИ КАРЛ РООЗЕНС музыки в лимбической системе 2012 5 MIN , / и реакцию организма на нее (так ГЕРМАНИЯ / GERMANY NOÉMIE MARSILY, CARL ROOSENS называемый «чилл», озноб). Было UNTIL THE QUIET 2013 5 MIN Основная идея проекта — создать доказано, что такие музыкальные БЕЛЬГИЯ / BELGIUM движущуюся скульптуру из записан- COMES атрибуты, как нарушение ожиданий, ных данных движения реального ПОКА НЕ ПРИШЛА Дыхание бегуна, разрушенный начало чего-то нового, новый сигнал человека. Мы пригласили танцов- ТИШИНА муравейник, лужа, забытый или повторяющаяся схема чаще щицу, чтобы она визуализировала на скамейке тост, белка — все это всего приводят к ознобу. Он может музыкальное произведение (ком- КАЛИЛ ДЖОЗЕФ / KAHLIL JOSEPH эпизоды из жизни, приглашающие нас выражаться, среди прочего, позицию Kreukeltape музыканта на прогулку вокруг озера. повышенной частотой сердечных 2012 4 MIN Machinenfabriek) движениями своего сокращений, подергиванием мышц США / USA тела, насколько это возможно. Это The breath of a jogger, an anthill ripped лица, потливостью рук или всем записывалось трехмерной камерой Снятый в Никерсон-Гарденс, этот open, a puddle, a toast abandoned известными мурашками. Фильм- Kinect, в которой пересечение образов фильм раскрывает темы насилия, on a bench, a squirrel… fragments размышление о том, являются было позже соединено в трехмерное товарищества и духовности через of life that take us on a walk around ли чилл-переживания частью облако точек. Таким образом, «цифро- призму магического реализма. a lake. эволюционного и/или культурного вое» тело, состоящее из 22 000 точек, развития. кажется настолько реальным, как буд- Shot in the Nickerson Gardens housing то бы оно и на самом деле живое. projects in Watts, Los Angeles, this Limbic is a visual music clip concerning fi lm deals with themes of violence, the emotional processing of music in the The basic idea of the project is built upon camaraderie, and spirituality through limbic system and the resulting reactions the consideration of creating a moving the lens of magical realism. of the body (the so-called “chills”). It has sculpture from the recorded motion data been proved that musical attributes of a real person. For our work we asked like the violation of expectations, the a dancer to visualize a musical piece beginning of something new, a new (Kreukeltape by Machinenfabriek) cue or a recurring pattern are more as closely as possible by movements often leading to chills. Those can of her body. She was recorded by three be expressed, among other things, depth cameras (Kinect), in which the trough a higher heart rate, twitching intersection of the images was later facial muscles, sweaty hands or even put together to a three-dimensional the well-known goose bumps. The fi lm volume (3D point cloud). A digital body, discusses how far chill-experiences consisting of 22 000 points, thus seems are part of the evolutionary and/or the so real that it comes to life again. cultural development.

MESSAGE TO MAN 251 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Х олодная война… как «романтично», загадочно, инфернально звучит это словосочетание сегодня. Казалось бы, длившееся около сорока лет противостояние закончилось. Но можем ли мы гарантировать, что подобные конфронтации не возобновятся? Пока «великие» державы не успокоились в соревновании за лидерство, сферы влияния, природные ресурсы, пока аппетиты и амбиции не достигают разумного баланса, призрак холодной войны, как пришелец из хоррора, будет докучать впечатлительным любителям кинематографа. Мы предлагаем взглянуть на проблему с разных точек зрения. За единицу примем один хроникальный кадро-план, снятый «на жарких полях холодной войны». Кусок целлулоида — носитель информации, мумию, слепок ушедшей эпохи. Кадр, ограниченный всего лишь рамкой, не требует удостоверения личности, подписи или печати; не имеет пола и национальности, не принадлежит к партиям и союзам. Совершенно неважно, кто снял его, находясь по ту сторону непроницаемой коробки с окуляром: домохозяйка или инженер, сотрудник спецслужб или профессиональный оператор, озабоченный вуайерист или испуганный школьник. А теперь давайте проследим судьбу некогда столь популярного 8-миллиметрового любительского формата кинопленки. Как безобидное семейное развлечение, «жалкий» моток целлулоида, превращается в уникальный документ эпохи Память пленки: вариации на тему холодной войны. Авторы фильма «Дойдя до грани — личный взгляд на Берлинскую стену» Клаус Опперман и Геральд Гроте холодной войны с помощью кадров из домашних киноархивов напоминают о той границе, которая еще недавно проходила от Балтийского моря The Memory of Film: Variations до Баварии, разделяя Европу. От портрета Берлинской стены к портрету человека, on the Theme of the Cold War от общего к частному переводит фокус нашей программы фильм Аннекатрин Хендель «Предатели отечества» о писателе DOUBLE TAKE 254 из ГДР Пауле Гратцике, который двадцать лет подряд следил за друзьями и коллегами по поручению службы государственной THE FOG OF WAR: ELEVEN LESSONS FROM безопасности. THE LIFE OF ROBERT S. MCNAMARA Что объединяет Альфреда Хичкока с Никитой Хрущевым ТУМАН ВОЙНЫ: ОДИННАДЦАТЬ УРОКОВ ИЗ ЖИЗНИ РОБЕРТА МАКНАМАРА 255 и Ричардом Никсоном? Их объединяет фильм бельгийского режиссера Йохана Гримонпре Double Take («Замедленная UP TO THE BORDER — A PERSONAL VIEW реакция»). Название фильма сложно перевести на русский язык. OF THE BERLIN WALL Это метафора, в которой фигурирует кинематографический ДОЙДЯ ДО ГРАНИ — ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД двойник Хичкока возникающий в собственных фильмах рекламе НА БЕРЛИНСКУЮ СТЕНУ , , BIS AN DIE GRAENZE: DER PRIVATE BLICK AUF и телешоу. Кто реальней — настоящий Хичкок или его двойник? DIE MAUER 256 «Когда ты встретишь своего двойника, ты должен убить его. Или он убьет тебя», — повторяет Альфред голосом актера Марка VATERLANDSVERRÄTER Перри, имитирующего голос Хичкока. СССР и США — два ПРЕДАТЕЛИ ОТЕЧЕСТВА 257 метафорических двойника с затянувшимся саспенсом по Хичкоку. Мастерски смонтированная из кинохроники, телерепортажей, рекламных роликов и фильмов Хичкока, картина Double an intelligence offi cer or a professional cameraman, a concerned Take показывает, сколь зыбка грань, отделяющая вымысел voyeur or a frightened schoolboy. от реальности, политическую интригу от конца света. And now let us take a look at what has happened to the 8 mm amateur И наконец, фильм Эррола Морриса «Туман войны: одиннадцать fi lm format, once so popular — at how a harmless form of family уроков из жизни Роберта Макнамара» — взгляд на события entertainment, a “pathetic” skein of celluloid, became a unique минувших лет из главного штаба наших (очень надеемся, что document of the Cold War era. Claus Oppermann and Gerald Grote, бывших) идеологических противников — из самого Белого дома. authors of Up to The Border — A Personal View of the Berlin Wall, Бывший министр обороны США Роберт Макнамара откровенно used footage from home archives to remind us about the border that рассказывает о Карибском кризисе и войне во Вьетнаме, until very recently stretched from the Baltic Sea to Bavaria, dividing о том, как сложно бывает принять верное решение в ситуации, Europe. когда идеального решения нет. В названии фильма режиссер From the portrait of the Berlin Wall to a portrait of a man, from general использовал американское выражение fog of war («туман to specifi c, the focus of our programme shifts to Annekatrin Hendel’s войны»), которое описывает специфическое состояние человека, Vaterlandsverräter, a fi lm about Paul Gratzik, a writer from the GDR находящегося в гуще военного конфликта. who spent 20 years spying on his friends and colleagues by order Нам очень хотелось включить в программу полнометражный of the state security service. документальный фильм российского производства, но, What unites Alfred Hitchcock with Nikita Khrushchev and Richard к сожалению, мы такого фильма не нашли. Не будем строить Nixon? They are united by Double Take, a fi lm shot by Belgian director гипотезы относительно причин сего факта — оставим эту задачу Johan Grimonprez. The title of the fi lm is diffi cult to translate into историкам и кинокритикам. Но мы рады, что можем отчасти Russian. It is a metaphor of Hitchcock’s cinematic double who appears восполнить этот пробел и показать вам подборку роликов in his own fi lms, commercials and TV shows. Who is more real — the советской пропагандистской кинохроники. Смотреть эти сюжеты real Hitchcock or his double? “When you meet your double, you should по прошествии нескольких десятков лет крайне интересно kill him. Or he will kill you”, repeats Alfred with the voice of actor Mark и познавательно, тем более что в последнее время они снова Perry imitating the voice of Hitchcock. The Soviet Union and the United начинают казаться на удивление актуальными. States are two metaphorical doubles in a Hitchcockian prolonged suspense. Masterfully assembled from newsreels, TV reports, commercials and Hitchcock fi lms, Double Take shows how blurry the line is that separates fi ction from reality, political intrigue from the end of the world. T he Cold War… How “romantic”, mysterious and infernal these Last but not least, Errol Morris’ The Fog of War: Eleven Lessons from two words sound today. It seems that the confrontation that the Life of Robert S. McNamara — a view of past events from the lasted for 40 years is now over. But how can we be sure that main headquarters of our (hopefully, former) ideological opponents — similar events will never happen again? Unless the “great” nations the White House itself. Former U.S. Secretary of Defense Robert abandon their chase for leadership, spheres of infl uence and natural McNamara openly tells about the Cuban Missile Crisis and the Vietnam resources, unless they pacify their appetites and ambitions, the ghost War, about how diffi cult it is to make the right decision in a situation of the Cold War will continue to haunt impressionable fi lm lovers like where there are no right decisions. The director used as the title a creature from a horror fi lm. an American expression “fog of war,” which describes a specifi c Let us take a look at the issue from several perspectives. For a unit condition experienced by a person in the midst of an armed confl ict. of measurement we will take one newsreel shot of a chronicle fi lmed We wanted to include a full-length Russian documentary fi lm in the “on the hot fi elds of the Cold War.” A piece of celluloid — a medium, programme but unfortunately we could not fi nd one. We will not a mummy, a cast of a bygone era. speculate on the reasons for this — let us leave that task to historians A shot limited only by a frame does not require an ID, a signature and fi lm critics. Yet we are glad that we can partly fi ll this gap and or a seal, it has no gender or nationality; it is not affi liated with political show you a selection of clips of Soviet propaganda newsreels. parties or unions. It is very interesting and informative to watch these stories after It does not matter who took it while standing on the other side a few decades, especially since recently they have begun to seem of an impenetrable box with an ocular: a housewife or an engineer, surprisingly relevant again.

Александр Марков, Михаил Железников/кураторы программы Alexander Markov, Mikhail Zheleznikov/programme curators

MESSAGE TO MAN 253 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Память пленки/The Memory of Film

of newsreporting. hijackings sincethe1970sandhowthesechangedcourse the eventsofSeptember11. Thefi and DocumentaXinKassel1997,iteerilyforeshadowed Dial H-I-S-T-O-R-Y. With itspremiereatCentrePompidou Grimonprez achievedinternationalacclaimwithhis Whitney MuseumIndependentStudyPrograminNew York. He studiedattheSchoolofVisual Arts andattendedthe Johan Grimonprezwasbornin1962Roeselare,Belgium. новостей, картинапредрекла события с 1970-хгодов в 1997 лась -эссе DialH-I-S-T-O-R-Yфильму . Премьерасостоя- Гримонпре грамме Йохан Учился вШколе вцентре Помпиду Гримонпре году МузеяАмериканского SCREENWRITER Johan Grimonprez получил мировое признаниеблагодаря . Повествуя обистории года РЕЖИССЕР Йохан Гримонпре визуальных искусств DIRECTOR Johan Grimonprez STARRING Alfred Hitchcock родился в1962году 2012 TheShadowWorld 2006 HowtoRewind Your Dog for Alfred 2004 Looking 1997 DialH-I-S-T-O-R-Y иовлиянии EDITING Dieter Diependaele MUSIC Christian Halten инаDocumentaXвКасселе искусства by JorgeLuisBorges 1983 25 August, inspired bytheessay Tom McCarthy Mark Perry Ron Burrace Tyler Hubby этих событий lm tellsthestory of airplane захватов , атакже по 11 сентября 11 вРуселаре, Бельгия. Уитни, Нью-Йорк. самолетов наслужбы fi

про- lm essay, lm . MESSAGE TOMAN DOUBLE TAKE DOUBLE лидеру придумали PRODUCER relentless assaultonthehome,from movingimages’ inceptiontothepresentday. of tvfootageandusing‘TheBirds’ asanessentialmetaphor, Grimonpreztraces catastropheculture’s double increasinglyobsessoverthe perfectmurder—ofeachother!Subvertingameticulousarray writes aplotofpersonalparanoiatomirrorthepoliticalintrigue,inwhich Hitchcockandhiselusive role ontheTV, blackmailinghousewiveswithbrandstheycan’trefuse.ThenovelistTom McCarthy Nixon debaterattleson,sexualpoliticsquietlytakeoffand Alfred himselfemergesinadandynew up inadoubletakeonthecoldwarperiod. As televisionhijackscinema,andtheKhrushchev Director JohanGrimonprezcasts Alfred Hitchcockasaparanoidhistoryprofessor, unwittinglycaught придет Начало ролях собственных фильмов. Режиссер Йохан ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ О, 09 0 I DGTL EAA 16:9 BETACAM DIGITAL Язык: MIN 80 2009 БЕЛЬГИЯ как

английский / много , мы Никите 1960-хгодов 254 , ГЕРМАНИЯ, того цветное телевидение EmmiOost,Hanneke Van Der Tas, NicoleGerhards,Denis Vaslin у маэстро Хрущеву и…» заушко

Гримонпре ПОСЛАНИЕ Language:English

. Телевидение, как ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / ГОЛЛАНДИЯ лиц! , атот

К

ЧЕЛОВЕКУ пригласил наимпровизированный Двойники усмехается », —говорит вице-президент СШАРичард советскому Никсон / BELGIUM,GERMANY, THENETHERLANDS

повсюду раковаяопухоль, пожирает кинематограф С ипо FULL-LENGTHDOCUMENTARY OLOUR, B/W . -хичкоковски Его

первый

отвечает: «Если кто двойник — кастинг двойниковХичкока он сам,

St. PETERS

PREMIERE в плохой BURG эпизодических . «Это к мы нам .

РЕЖИССЕР Эррол Моррис DIRECTOR Errol Morris CINEMATOGRAPHER Robert Chappell Peter Donahue MUSIC Philip Glass STARRING Robert McNamara Fidel Castro John F. Kennedy

St. PETERS BURG PREMIERE

THE FOG OF WAR: ELEVEN LESSONS FROM Эррол Моррис родился в 1948 году и вырос в еврейской THE LIFE OF ROBERT S. MCNAMARA семье в Хьюлетте, штат Нью-Йорк. В 1969 году окончил Висконсинский университет в Мэдисоне со степенью ТУМАН ВОЙНЫ: ОДИННАДЦАТЬ УРОКОВ бакалавра истории. В 1972 году покинул Принстон и поступил в Беркли, где изучал философию. Фильмы ИЗ ЖИЗНИ РОБЕРТА МАКНАМАРА Морриса получили множество наград, включая «Оскар» за лучший документальный фильм, «Эмми», Гран-при ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY фестиваля Sundance, «Серебряного медведя» Берлинского 2003 107 MIN 1.85 : 1 COLOUR международного кинофестиваля, «Золотую лошадь» Язык: английский / Language: English Тайбэйского международного кинофестиваля и премию «Эдгар» Ассоциации детективных писателей Америки. США / USA Errol Morris was born in 1948 and raised in a Jewish family in Hewlett, New York. Morris attended the University «Туман войны» — это притча XX века, история американского мечтателя, который поднялся of Wisconsin–Madison, graduating in 1969 with a B.A. in history. из низов к вершинам политической власти. Роберт Макнамара был свидетелем и участником Left Princeton in 1972, enrolling at Berkeley as a Ph.D. student многих ключевых событий XX века: Великой депрессии 1930-х годов, индустриализации in philosophy. Morris’ fi lms have won many awards, including военных лет, развития военных конфликтов и становления новой американской меритократии. an Academy Award for Best Documentary Feature, an Emmy, Он был идеалистом, чьи мечты и убеждения противоречили той роли, которую ему пришлось the Grand Jury Prize at Sundance Film Festival, the Silver сыграть в истории. Bear at Berlin International Film Festival, the Golden Horse at the Taiwan International Film Festival and the Edgar from The Fog of War is a 20th century fable, a story of an American dreamer who rose from humble origins the Mystery Writers of America. to the heights of political power. Robert S. McNamara was both witness to and participant in many of the crucial events of the 20th century: the crippling Depression of the 1930s; the industrialization of the war years; the development of a different kind of warfare based on air power and the creation 1978 Gates of Heaven of a new American meritocracy. He was also an idealist who saw his dreams and ideals challenged 1981 Vernon, Florida by the role he played in history. 1992 A Brief History of Time 1997 Fast, Cheap & Out of Control 1998 A Thin Blue Line PRODUCTION & DISTRIBUTOR 1999 Mr. Death: The Rise and Fall Errol Morris of Fred A. Leuchter, Jr. http://errolmorris.com 2008 Standard Operating Procedure PRODUCER Julie Ahlberg 2010 Tabloid

MESSAGE TO MAN 255 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Память пленки/The Memory of Film

CINEMATOGRAPHER Claus Oppermann

Клаус и монтажер вкино Джеральд однако Геральд director andeditorforcinema,TVadvertisingproductions. Claus Oppermannworksasacameraoperator, author and 2008 SchneevonGestern 2007 8mmKielerWoche newspapers andwrotebooks. enjoys beingaword-artistmore.Hehasworkedformany Gerald Groteisreallyagra ФИЛЬМ ДЕМОНСТРИРУЕТСЯ НАНЕМЕЦКОМ Опперман больше ему нравится быть Гроте работал во THE FILMWILL BESHOWNINGERMAN SCREENWRITER Claus Oppermann —дизайнер РЕЖИССЕР Клаус WITH RUSSIANSUBTITLES —оператор, сценарист С РУСКИМИ DIRECTOR Claus Oppermann -, теле SOUND Jörg Berger UI ChristopherEvansIronside MUSIC многих индустрии- ирекламной . fi c-designer withdiploma, buthe -график СУБТИТРАМИ газетах Michael Stöckemann Daniel Wehrend Gerald Grote Gerald Grote Геральд Гроте художником слова. сдипломом Опперман иписалкниги , режиссер

St. PETERS

, PREMIERE

BURG ЯЗЫКЕ . MESSAGE TOMAN BLICK AUF DIE BLICK AUF MAUER BIS ANDIE GRAENZE: DER PRIVATE OF THE BERLIN WALL UP TO THE BORDER — A PERSONAL VIEW « В ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ 01 5MN C,BURY COLOUR,B/W Язык: DCP, BLU-RAY 95MIN 2011 ГЕРМАНИЯ / символом словно из archives ofGermancitizensfromalloverthecountry. captives. Thisdramatic“journeyintothepast”usespreviouslyunseen footagefromthepersonal of theColdWar. Brokenfamilies,separatedcouples,people whosuddenlyfoundthemselveslike of “themostdisgustingmonumentontheplanet.”TheBerlinWall, 155kmlong,becamethe symbol On Sunday, August 13,1961,thegovernmentofGDRcommissionedconstruction PRODUCER ClausOppermann, GeraldGrote http://8mm-kino.de +49 43180095899,1716111 548 24105 Kiel,Germany Dueppelstrasse 71, Oppermann &GroteGbR Einfalssreich Filmproduktion8mm-kino PRODUCTION &DISTRIBUTOR НА ДОЙДЯ самого

воскресенье, 13августа 1961года домашних

немецкий;

в 256 отвратительного

БЕРЛИНСКУЮ заточении. холодной GERMANY киноархивов

русские ПОСЛАНИЕ ДО

войны. Для

ИГРОВОЙ

этого

К субтитры памятника

жителей ГРАНИ ЧЕЛОВЕКУ Разбитые

драматичного « / FULL-LENGTHFICTION / всей , Language:German;Russiansubtitles

планеты». правительство

семьи Германии СТЕНУ —ЛИЧНЫЙ , разлученные путешествия Берлинская , неизвестные ГДР

положило

пары,

в стена

прошлое

широкому люди длиной начало

» , ВЗГЛЯД оказавшиеся использованы 155км

сооружению зрителю

стала . вдруг

кадры

РЕЖИССЕР Аннекатрин Хендель DIRECTOR Annekatrin Hendel SCREENWRITER Annekatrin Hendel CINEMATOGRAPHER Johann Feindt EDITOR Jörg Hauschild MUSIC Louis Rastig STARRING Paul Gratzik

ФИЛЬМ ДЕМОНСТРИРУЕТСЯ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ С РУСКИМИ СУБТИТРАМИ THE FILM WILL BE SHOWN IN GERMAN WITH RUSSIAN SUBTITLES VATERLANDSVERRÄTER St. PETERS ПРЕДАТЕЛИ ОТЕЧЕСТВА BURG PREMIERE ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 2011 97 MIN COLOUR Язык: немецкий; русские субтитры / Language: German; Russian subtitles Аннекатрин Хендель родилась в Берлине, ГДР. Получив ГЕРМАНИЯ / GERMANY диплом дизайнера, в 1987 году начала работать вне- штатным костюмером и художником-постановщиком фильмов, а в 1989 году стала одним из основателей Предатели отечества картина изображающая исключительного человека с непростой » — , Theater 89 в Берлине. Сняла свой первый коротко- судьбой. Теперь, более двадцати лет спустя после распада ГДР, этот фильм впервые открыто метражный фильм в 1999 году, а в 2004 году создала рассказывает его историю. производственную компанию 75-летний писатель Пауль Гратцик на протяжении двадцати лет был неофициальным It Works! Medien GmbH. информатором «Штази», тайной полиции ГДР. Убежденный коммунист Гратцик был поклонником женщин, грубоватым, но честным человеком, любившим хорошую компанию, — Annekatrin Hendel was born in Berlin, GDR. A design идеальное сочетание для информатора. В 1981 году, спустя двадцать лет службы, этот graduate, she began her career in 1987 working as a freelance первоклассный информатор решил разорвать отношения со своими работодателями costume- and production designer, and in 1989 cofounded the в Государственной службе безопасности и рассказать обо всем друзьям, которых он предал. Theater 89 in Berlin. She directed her fi rst short fi lm in 1999 and in 2004 formed the production company It Works! Medien Vaterlandsverräter is a portrait of an exceptional man whose tumultuous life was propelled GmbH. to extremes. Now, more than 20 years after the end of the GDR, this fi lm tells his story — in a way that it has never been told before. For twenty years, 75-year-old writer Paul Gratzik was an unoffi cial informer working for the GDR’s secret police, or Stasi as it was also known. Paul Gratzik was a womaniser; a rough diamond, 1999 Chiquita For Ever gregarious and a committed Communist — an ideal combination for an informer. In 1981, after twenty 2000 Ein Star im Off years, this top informer decided to break with his employers at the state security service and expose 2001 It’s So Easy to Remember the Right Moments his identity to the friends he had betrayed. 2004 Zur Zeit Verstorben (producer) 2006 Made In GDR (producer) PRODUCTION & DISTRIBUTOR 2007 AlleAlle (producer) It Works! Medien GmbH 2008 Mit Fantasie gegen den Gneiststr. 19 Mangel D-10439 Berlin, Germany +49 30 44676701 2010 Mädchen Liebe (producer) +49 30 44676706 (fax) 2010 Die Fotografi n Sibylle http://itworksmedien.de Bergemann (producer) 2011 Mein Leben: Christian “Flake” ПРОДЮСЕР Holly Tischman, Stefan Kowalski, Maria Wischnewski Lorenz

MESSAGE TO MAN 257 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Канны и мы Cannes and Us

COME AND PLAY ИДИ И ИГРАЙ KOMM UND SPIEL 260 CROSS КРОСС 261 THE ROAD TO… ДОРОГА НА… DOROGA NA… 262 WAYFARERS ПУТНИКИ ПОДОРОЖНІ 263 К аннский кинофестиваль был основан в 1946 году. T he Cannes Film Festival was founded in 1946. In the course За всю историю в его программах приняли участие of its history, over 30 fi lms from the USSR and former Soviet более тридцати фильмов из СССР и бывших советских republics have taken part in its programmes: from Iosif Kheifi ts’ республик: от «Большой семьи» Иосифа Хейфица, получившего A Big Family, which received 16 awards in the Best Actor/Ensemble 16 призов в номинации «Лучший актерский ансамбль» в 1955 году nomination in 1955 and Mikhail Kalatozov’s The Cranes are Flying, и «Летят журавли» Михаила Калатозова, награжденного which won the Palme d’Or in 1958, to Sergei Loznitsa’s In the Fog, «Золотой пальмовой ветвью» в 1958-м, до «В тумане» Сергея winner of last year’s FIPRESCI Award. Лозницы, получившего в прошлом году приз ФИПРЕССИ. To take part in competition at the Cannes Film Festival is the dream Попасть в конкурс Каннского фестиваля мечтают и именитые of both famous directors and young fi lmmakers alike. For the latter, режиссеры, и молодые авторы. Для последних участие в Каннах the Cannes competition can become a key turning point — one that может стать главным переломным моментом, определяющим defi nes their whole future artistic career. дальнейшее развитие их творческой биографии. But what criteria do the members of the Offi cial Selection jury of the Какими критериями руководствуется отборочная комиссия world’s most prestigious fi lm festival use to determine their choices? самого престижного фестиваля планеты? Этот вопрос интересует This is a relevant question for everyone: directors, producers, viewers всех: и режиссеров, и продюсеров, и зрителей, и кинокритиков. and fi lm critics. Конечно, интересует он и нас — организаторов фестиваля Of course, it is relevant for us, too — the organisers of the Message «Послание к Человеку». Поэтому мы решили представить to Man festival. Therefore we have decided to create a special вниманию зрителей эту специальную программу. programme dedicated to the subject. В программе «Канны и мы» участвуют четыре короткометражных In the Cannes and Us programme there are four short fi lms by фильма российских и украинских режиссеров, отмеченные Russian and Ukrainian directors who in recent years have received на Каннском фестивале за последние годы: «Путники» Игоря awards at the Cannes Film Festival: Igor Strembitsky’s Wayfarers, Стрембицкого, получивший «Золотую пальмовую ветвь» which received the Short Film Palme d’Or in 2005, Marina Vroda’s в короткометражном конкурсе 2005 года, «Кросс» Марины Cross, winner of the same award in 2011, Taisia Igumentseva’s Вроды, отмеченный той же наградой в 2011 году, «Дорога The Road To..., which won the Cinéfondation Award in 2011, and на…» Таисии Игуменцевой, награжденный в 2011 году призом Daria Belova’s Come and Play, winner of this year’s International «Синефондасьон», и «Иди и играй» Дарьи Беловой, получивший Critics’ Week Discovery Award. в этом году приз «Открытие» «Недели критики».

Михаил Железников/куратор программы Mikhail Zheleznikov/programme curator

MESSAGE TO MAN 259 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Канны и мы/Cannes and Us

CINEMATOGRAPHER Max Preiss переехала «Большой анализом мию государственного филологический Окончила Дарья Белова журналистом вмосковских TV Academy, wheresheiscurrentlyastudentin In 2008,DariamovedtoBerlinandenrolledinGermanFilm a deputyeditorformagazinesinSt.PetersburgandMoscow. University. After theuniversity, Dariaworkedasajournalistand Russian literatureandlanguageinSt.PetersburgState Daria Belovawasbornin1982St.Petersburg.Shestudied кино

композиции и телевидения наотделение город вБерлин SCREENWRITER Daria Belova родилась РЕЖИССЕР Дарья -мир». В2008году », «СнобАфиша DIRECTOR Daria Belova TRIG AlexanderJosefShtol STARRING университета, где EDITOR Stefanie Kosik ипоступила SOUND Niklas Kammertöns MUSIC Chatschatur Kanajan прозы В.Набокова;работала в1982году 2011 BalletStory ипетербургских факультет-Петербургского Санкт Pavel Klering Andrej Vanichev Roman Sdobnyako Maria Zharkova Iljá Pletner Julia Gorr вНемецкую занималась -Петербурге вСанкт . Белова режиссуры. изданиях - акаде fi lm direction. lm

MESSAGE TOMAN COME AND PLAY 03 0 I DP 6 9 B/W 16:9 DCP Язык: MIN 30 2013 Гриша, КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ГЕРМАНИЯ / Но помнят стираются PRODUCER MartinDanisch,Markus Kaatsch http://dffb.de D-10785 Berlin,Germany Potsdamer Str. 2 German Filmand Television Academy PRODUCTION &DISTRIBUTOR not goaway. Everythingcoexists inonemoment. Come andPlay present today. the memoriesofwar. Suddenly, heiscaughtinanightmareofanotherlifetime, that isstill real andthesurreal,starttoblur. ImagesfrombygoneBerlinappear;streetsandbuildingsstillcarry the furtherheisthrustintoanalteredreality. Theboundariesbetweenthepastandpresent, Berlin. Grisha, a Russian-German boy, fools around with a wooden stick toy gun. The longer he plays, города ИДИ KOMM UND SPIEL Берлин

русский, ,

берлинский взрывы 260 который

, —особое и GERMANY И

Гриша isafi

немецкий; и

вдруг

ПОСЛАНИЕ горящие ИГРАЙ

школьник, lm aboutthememoryofaplace.Time doesnotdisappear andthepastdoes оказывается место

стал ИГРОВОЙ

К

английские

танки ЧЕЛОВЕКУ реальностью для выходец

подобных

Второй в /

SHORT FICTION SHORTFICTION странном субтитры из мировой . русско игр , пугающем . Стены / - Language:Russian,German;Englishsubtitles . немецкой Границы домов

пространстве:

между семьи

помнят , прошлым играет

следы в

ночном в

от парке и

настоящим пуль кошмаре в ,

войнушку улицы

. РЕЖИССЕР Марина Врода DIRECTOR Maryna Vroda SCREENWRITER Maryna Vroda CINEMATOGRAPHER Vladimir Ivanov EDITOR Roman Bondarchuk Thomas Marchand SOUND Maria Nesterenko STARRING Egor Agarkov Valeria Bogdanova Alexander Koval Maria Sodol

CROSS КРОСС

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / SHORT FICTION 2011 15 MIN HD 16 : 9 COLOUR Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles

УКРАИНА, ФРАНЦИЯ / UKRAINE, FRANCE Марина Врода родилась в 1982 году в Киеве. Окончила Киевский национальный университет Сначала мальчика заставляют бежать. Потом он бежит сам. А потом смотрит, как бежит другой. театра, кино и телевидения им. И. Карпенко-Карого, по специальности «режиссура художественного фильма мастерская Михаила Ильенко и Валерия First, a boy is forced to run. Then he runs on his own. And then he watches another one run. » ( Сивака). Работала с Сергеем Лозницей.

Maryna Vroda was born in 1982 in Kyiv, Ukraine. In 2007, she graduated from the Cinematography and TV faculty, at the Kyiv National University of Theatre, Cinematography and Television, with a specialization in feature fi lms direction (the workshop of Mikhail Ilenko and Valery Sivak). After graduation, she worked with Sergei Loznitsa. WORLD SALES Les 3 Lignes 8 rue du Faubourg Poissonnière 75010 Paris, France +33 (0)6 81 23 06 26 2003 Forgive [email protected] 2007 The Rain http://les3lignes.com 2007 The Oath 2006–2009 Family portrait PRODUCER Florence Keller, Kevin Orr

MESSAGE TO MAN 261 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Канны и мы/Cannes and Us

CINEMATOGRAPHER Александр she studiedin Alexei Uchitel’s workshop. All-Russian StateInstituteofCinematography (VGIK),where a musicaleducationinpianoplaying.In2006,sheenteredthe at theGoetheInstitute. At the same time,shereceived Pedagogical GrammarSchool#1505.ShestudiedGerman graduated fromthePeresvetOrthodoxSchool andMoscow Taisia Igumentseva wasbornin1989Moscow. She во разование ФРГ вРоссии Таисия язык педагогическую гимназию чила православную ВГИК накурсахпри Игуменцева родилась в1989году вдокументальную по SCREENWRITER Александра фортепиано классу . В2006году . Параллельно РЕЖИССЕР Таисия Игуменцева DIRECTOR Taisia Igumentseva STARRING СергейАброскин Институтеим прогимназию №1505.Изучала немецкий 2013 CastOff мастерскую об- получила музыкальное Владимир Сергей Подколзин Анна Рудь . Гете «Пересвет » иМосковскую при Учителя Алексея . Гориславец - вМоскве.Окон Тананов консульстве Головина поступила

MESSAGE TOMAN THE ROAD TO… 01 2 I VDO 6 9 COLOUR 16:9 VIDEO Язык: MIN 32 2011 Фильм РОССИЯ / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ не главный общения не ночь. подальше которая PRODUCER Taisia Igumentseva, Alexei Uchitel Москва: +7(499)238-08-59, +7(499)238-08-50(fax) +7 (812)714-20-56 -Петербург, 12,190068, Санкт наб. Крюковаканала Rock Films PRODUCTION &DISTRIBUTOR of “impelledvandalism”asitisabout love,whichsavesapersonfromloneliness. building nextdoorandtellseveryoneexactlywheretogo. Yet this of otherpeopleuntilnightfallsuponthecity. Thenheputsonasmartsuit,goesintotheyardof By dayheworksinashopsellingunusualgoodsandhislifeisnodifferent fromthoseofmillions Then theprotagonistSergei,an“invisibleman”ofsorts, to expressthemselvesandcommunicatewiththeworldinsuch a waythatitwouldnoticethem. The DOROGA NA… ДОРОГА имеют отличается fi lm tellsthestory ofloneliness,lonelypeopleinthebigcity, whodonot havetheopportunity Тогда

русский; рассказывает 262 как герой

с RUSSIA возможности .

этим Но

он раз фильм от выходит Сергей,

английские

и миром

миллиона ПОСЛАНИЕ делает НА

об не : эдакий « проявиться во ИГРОВОЙ днем одиночестве

столько человека К

…

двор ЧЕЛОВЕКУ субтитры жизней он

человек соседнего работает об /

SHORT FICTION SHORTFICTION

неодиноким и других этом

/ , пообщаться Language:Russian;Englishsubtitles об - невидимка

одиноких акте

в дома людей

магазине « . вынужденного в

,

с шикарном до

людях , Россия », миром

fi тех находит nds thebest way tointeractwiththisworld. необычных

пор, в

так

большом костюме ,

пока для вандализма fi чтобы lm isnotasmuch aboutthisact товаров себя

на

городе мир и город

посылает наилучший

, их », и

,

не его заметил. сколько которые спустится

жизнь всех способ о

Тогда

куда ничем любви,

РЕЖИССЕР Игорь Стрембицкий DIRECTOR Igor Strembitskyy SCREENWRITER Natalya Kononchuk CINEMATOGRAPHER Igor Strembitskyy Artem Vasyliev EDITOR Igor Strembitskyy Taisiya Boyko SOUND Igor Strembitskyy Borys Peter Victoria Kuleshova

WAYFARERS ПУТНИКИ ПОДОРОЖНІ Родился в 1973 году в селе Парище, Украина. В 1994 году КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / SHORT DOCUMENTARY окончил индустриальный техникум в Черновцах; 2005 10 MIN 35 MM 1.37 : 1 B/W в 2003 году — режиссерский факультет Киевского Язык: русский; английские субтитры / Language: Russian; English subtitles национального университета театра, кино и телевидения им. И. Карпенко-Карого (мастерская С. Буковского УКРАИНА / UKRAINE и Вл. Кукоренчука). Участник Berlinale Talent Campus 2005 года.

«Ой люлі-люлі, спатоньки хочу, покладу я головоньку на білую постелоньку, може, я засну…» Igor Strembitskyy was born in 1973 in a village Paryshche, Фильм про детство, которое не вернется, про мечты, которые не сбудутся, и про то, что Ukraine. In 1994, he graduated from Chernivtsi Industrial сумасшествие может быть как горем, так и счастьем. College. From 1998 to 2003 studied documentary fi lmmaking at National University of Theatre, Film and TV in Kiev (the “Oh lulla-lullaby, how I want to sleep, so I’ll put my head on the white bed, maybe I will fall asleep…” workshop of Serhiy Bukovskyy and Volodymyr Kukorenchuk). Film about childhood that never returns, about dreams that can’t come true and about madness Participant of Berlinale Talent Campus 2005. as a kind of happiness or grief.

PRODUCTION & DISTRIBUTOR Igor Strembitskyy Golosiivskyy prospect, 7, ap. 109 03039 Ukraine, Kyiv, +38 066 280 80 25, +38 066 463 22 24, +38 044 527 98 77 [email protected]

MESSAGE TO MAN 263 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ А кция, направленная на популяризацию независимого кинематографа северно-восточной части Польши. Идея родилась в 2003 году в головах режиссеров независимого кино и работников центра культуры Белостока в Подляшье — месте пересечения культур, религий, на земле художников, бизонов, дикой природы, где творческая деятельность бьет ключом. Наша акция — своеобразные «кино- и художественные ворота», объединяющие все лучшее из Восточной и Западной Европы. Неутомимая энергия и удивительное чувство юмора местных жителей обеспечили акции «Подляшье атакует!» огромный успех. Среди них — поэты, журналисты, студенты, художники, независимые режиссеры, не интересующиеся коммерческой стороной проектов. Добро пожаловать в Подляшье — землю кино и бизонов!

Подляшье атакует! Film Podlasie in Attack!

I t is the action which aim is to popularize all kinds of independent cinema from northern-east part of Poland. The idea was born in 2003 in the heads of independent fi lmmakers and workers of Cultural Center in Białystok. It was born in Podlasie, the place where many cultures and religions meet, in the land of artists, bisons, wildlife and the one and the only potential that has got outlet in original creative activities. Our action is a kind of “fi lm and artistic gate” that joins all what is the best in Eastern Europe with the best elements from Western Europe. FPA! is unique local activity and its breadth and success result from local people energy and… natural sense of humor. Among them we have poets, journalists, students, artists, university students http://facebook.com/fi lmowepodlasie and people with non-commercial attitude, so-called independent moviemakers. Welcome to Podlasie — Poland, the land of fi lm http://fi lmowepodlasieatakuje.pl and bison! PINK FREUD «STRANGE IS THIS COUNTRY» INDUSTRIAL PLANT NO. 36 dir. Maciek Szupica, Przemek Adamski, dir. Paweł Nazaruk, 3 min 3 min ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ PINK FREUD НОМЕР 36 «ЭТА СТРАННАЯ СТРАНА» реж. Павел Назарук реж. Мацек Шупица, Пшемек Адамски

KURIANKA dir. Tomasz Kluczyk, Tomasz Adamski, WHO WOULD HAVE THOUGHT? Krzysztof Kiziewicz, 10 min dir. Ewa Borysewicz, 11 min КУРЯНКА КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ? реж. Томаш Клучик, Томаш Адамски, реж. Ева Борисевич Кшиштоф Кизевич

DON’T DO UNTO OTHERS WHAT YOU DON’T WANT OTHERS TO DO UNTO YOU HEN ENCHANTER dir. Sebastian Łukaszuk, Piotr Ludwik, dir. Hermanos de Chamuco, 11 min 2 min ПОВЕЛИТЕЛЬ КУР НЕ РОЙ ДРУГОМУ ЯМУ — САМ реж. Эрманос де Чамуко В НЕЕ ПОПАДЕШЬ реж. Себастьян Лукашук, Пиотр Лудвик

THE KID MEAT dir. Bartek Tryzna, 10 min dir. Katarzyna Kijek, 3 min МАЛЫШ МЯСО реж. Бартек Трызна реж. Катажина Киек

MAJ DRIM SUCH FATE dir. Kacper Pawluk, 3 min dir. Andrzej Sidor, 5 min МАЙ ДРИМ ТАКАЯ СУДЬБА реж. Кацпер Павлук реж. Анджей Сидор

MESSAGE TO MAN 265 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ A SAFER LIBYA WITHOUT GUNS MONODRAM dir. Grzegorz Nowiński, 1 min dir. Przemek Adamski, 4 min ЗА БЕЗОПАСНУЮ ЛИВИЮ МОНОДРАМА БЕЗ ОРУЖИЯ реж. Пшемек Адамски реж. Гжегож Новиньски /Film Podlasie in Attack! in Podlasie /Film ! атакует ROGERS — THE PUPPETEER BIFF “DOG 1” dir. Krzysztof Kiziewicz, 4 min dir. Grzegorz Nowiński, 3 min РОДЖЕРС — КУКЛОВОД BIFF «ПЁС 1»

Подляшье реж. Кшиштоф Кизевич реж. Гжегож Новиньски /

DAD A MAN WITH AN ANTHEM dir. Magdalena Urbańska, Agata ON HIS HEAD Pietraszko, Ewa Słobodzianek, 2 min dir. Wojtek Koronkiewicz, 1 min ПАПА ЧЕЛОВЕК С ГИМНОМ НА ГОЛОВЕ реж. Магдалена Урбаньска,

/Non competitive programme реж. Войтек Коронкевич Агата Петрашко, Ева Слободзянек программа

APOSTATA THE RESIDENTS dir. Bartek Tryzna, 15 min dir. Mateusz Gudel, 3 min АПОСТАСИЯ

Внеконкурсная ПРОЖИВАЮЩИЕ реж. Бартек Трызна реж. Матеуш Гудель

YAMAHA POWER RUDAKI dir. Tomasz Trusiewicz, Paweł Dudziński, dir. Grupa Dracha, 10 min 4 min РУДАКИ «ЯМАХА» РУЛИТ реж. группа «Драха» реж. Томаш Трусевич и Павел Дудзиньски

MESSAGE TO MAN 266 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Влюбленные Beloved Его живопись — радость. Он влюбляет внимательного наблюдателя в трепет цвета. Не понимающий — отойди, не смахивай пыльцу с его картин-бабочек. Жаждущий — пей, ты перед чистым источником. Ю. Норштейн о Г. Ляховецком

Г оша — Георгий Ляховецкий родился в 1977 году в Киеве, В 2008 году его картины были использованы для заставки в 1986 году с родителями переехал в Москву, окончил к полнометражному игровому фильму «Четыре возраста любви». экспериментальную школу-гимназию при академии В 2009 году Дмитрий Наумов снял новый анимационный фильм, педагогических наук и факультет журналистики Московского основанный на картинах Гоши Ляховецкого, под названием государственного открытого государственного университета. «Гошины сказки». Работал ассистентом оператора в телевизионной программе За этот фильм Георгий Ляховецкий получил диплом Фестиваля «Мир анимации». Рисовать начал восемь лет назад; его анимационных фильмов в Суздале «За поэтический взгляд учитель — Людмила Танасенко, замечательный художник на мир»; фильм был отобран и показан в конкурсной программе и педагог — была художником-постановщиком многих любимых Лейпцигского, Вильнюсского и других фестивалей. В Лиссабоне зрителями анимационных фильмов («Мальчик шел, сова летела», фильм был показан в программе «Лучшие в мире». На Фестивале «Большой секрет для маленькой компании» и др.) детской анимации «Золотая рыбка» фильм получил специальный Участвовал в выставке, посвященной открытию международного приз жюри «За художественное решение». анимационного фестиваля «Крок-98» в Московском Доме кино; Сейчас Георгий Ляховецкий занимается анимационной арт- его работа стала эмблемой фестиваля. терапией с детьми из детского отделения Центра патологии речи В октябре 1999 года в Центральном Доме художника в галерее и нейрореабилитации. По его картинам создается компьютерное Карины Шаншиевой состоялась его первая персональная пособие для заикающихся детей. выставка. Как оператор он участвовал в съемках документального фильма Сегодня Гоша Ляховецкий — член молодежной секции «Анимационная арт-терапия». Профессионального союза художников России. Член Союза В 2013 году по рисункам Гоши на студии «М.И.Р.» было создано кинематографистов России, член Союза московских художников. два анимационных фильма — «Джордж Гершвин. История семьи Его работы находятся в частных и корпоративных коллекциях Гершвинов, рассказанная Изей Шмулевичем» (в рамках цикла в России и за рубежом: в коллекции компании «Геокосмос», «Сказки старого пианино») и «Путешествие Марко Поло, или у драматурга Александра Гельмана, у художника, поэта как была открыта Америка». и сценариста фильмов Феллини, Тонино Гуэрра, в коллекции В 2013 году фильм «Джордж Гершвин…» получил диплом галереи National Art Club, в коллекции Ярославского «За творческую смелость в раскрытии музыкальной темы» художественного музея и в ряде других коллекций. на Фестивале российского кино «Окно в Европу». По его картинам в 2005 году был создан анимационный фильм «Кошачья прогулка», который получил первый приз на Международном кинофестивале «Листопад» в Минске.

Выставка Гоши Ляховецкого пройдет с 19 по 30 сентября в Музее современного искусства Эрарта. 22 сентября в 17:00 состоится презентация выставки с участием автора.

MESSAGE TO MAN 268 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ His art brings joy. An attentive viewer can’t but fall in love with his vibrant colors. If you can’t see, just go away and do not touch the wings of his butterfl y paintings. If you are thirsty — drink, as the water from this spring is pure. Yuriy Norshtein about Georgy Lyakhovetsky

G osha — Georgy Lyakhovetsky was born in 1977 in Kiev. In 2008, his pictures were used for a bumper to a feature fi lm Four In 1986, he moved to Moscow with his parents where he later Ages of Love. graduated from the experimental High School of the Academy In 2009, Dmitry Naumov directed a new animated fi lm based of the Pedagogical Sciences and the Department of Journalism at the on works by Georgy Lyakhovetsky and named Gosha’s Tales. Moscow State Open University. For this fi lm Georgy Lyakhovetsky got a Diploma for Poetic Outlook He worked as an assistant cameraman in The World of Animation TV at the Festival of Animated Films in Suzdal, it was also selected show. He took up drawing in 1996 under the tutorship of the wonderful and shown in the competitive program of Leipzig, Vilnius and other artist and teacher Lyudmila Tanasenko. She was an artistic director festivals. In Lisbon the fi lm was shown in the Best in the World of such famous animated fi lms as The Boy Was Walking While the programme. At the Golden Fish Festival the fi lm was awarded with Owl Was Flying, A Big Secret for the Tiny Bonhomie, and others. a Special Jury’s Prize for Artistic Design. Gosha participated in an exhibition dedicated to the opening of the Currently Georgy Lyakhovetsky does animation art therapy with kids Krok-98 World Animation Festival held at the Moscow House from the children’s unit of the State Centre of Speech Pathology and of Cinema where his work became the festival emblem. Neurorehabilitation. After his pictures a computer manual for stuttering October 1999 saw his fi rst solo exhibition at Karina Shanshieva children is being created. Gallery, the Moscow House of Artists (MHA). As a cameraman he took part in shooting of a documentary Animation Today Gosha is a member of the Youth Section of the Russia’s Union Art Therapy. of Artists. He is also a member of the Russian Filmmakers’ Union In 2013, after Gosha’s works two animated fi lms were made at M.I.R. and of the Union of Moscow Artists. Studio — George Gershwin. The Story of the Gershwin Family His works are owned by private and corporate art collectors in Russia As Told by Izya Shmulevich (within the Tales of the Old Piano series) and abroad: Geokosmos Company, National Art Club Gallery, and A Journey of Marco Polo, or How America Was Discovered. playwright Alexander Gelman, artist, poet and scriptwriter of Fellini’s In 2013, fi lm George Gershwin got a Diploma for Creative Bravery fi lms Tonino Guerra, the Yaroslavl Art Museum’s collection, as well in Developing of Musical Theme at the Window to Europe Russian as in some other collections. Film Festival. In 2005, an animated fi lm Cat’s Walk was created after Gosha’s pictures. The fi lm won the fi rst prize at the Listopad International Film Festival, Minsk.

An exhibition of work by Gosha Lyakhovetsky will be on display at the Erarta Museum of Contemporary Arts from September 19–30, 2013. On September 22 at 17:00, there will be a presentation of the exhibition featuring the artist.

MESSAGE TO MAN 269 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Влюбленные/Beloved

MESSAGE TOMAN Благодаря РОССИЯ / 13MIN 2013 GEORGE GERSHWIN.THESTORY OFTHEGERSHWINFAMILY AS TOLD BY IZYA SHMULEVICH ДЖОРДЖ - Мама РОССИЯ /RUSSIA 5MIN 2005 Путешествие РОССИЯ / 8MIN 2009 Фильм- РОССИЯ / 13MIN 2013 CAT WALK КОШАЧЬЯ A familyoffoxesembarkona voyage inaboatalongslowriverthroughmagicalforest. Марко ПУТЕШЕСТВИЕ comprehensible andfamiliar. Thanks toachild’s interpretation,theworldofGeorgeGershwin’s musicbecomesmore но THE TRAVELS OFMARCOPOLO,ORHOW AMERICA WAS DISCOVERED to returnfromafi them, butmostly theyaredreamingaboutacosyevening athomewiththeirfather, whoisdue A mothercatwith twokittensgoesforawalk.The kittensareexcitedbythemysterious worldaround вернуться GOSHA’S TALES ГОШИНЫ adventures inGeorgia, Armenia, Chinaandotherunexploredcountries. A fi lm-fantasy basedonpicturesbyGoshaLyakhovetsky aboutMarcoPolo’s mysterioustravelsand больше

кошка Поло фантазия 270 RUSSIA RUSSIA RUSSIA ГЕРШВИН.

с СКАЗКИ

детскому всего ПРОГУЛКА

рыбалки в с

семейства

Грузии двумя shing trip. shing

они МАРКО ПОСЛАНИЕ по

рисункам

рассказу . ИСТОРИЯ , мечтают котятами Армении

лис ПОЛО К

ЧЕЛОВЕКУ в ,

об

мир Гоши лодке

вышла , СЕМЬИ , Китае ИЛИ уютном

музыки Ляховецкого

по

КАК на и ГЕРШВИНОВ,

медленной других вечере прогулку

Джорджа БЫЛА неизведанных дома о . ОТКРЫТА

Котят загадочных

реке

Гершвина РАССКАЗАННАЯ с

папой

среди интересует АМЕРИКА

-

странах котом становится путешествиях волшебного , загадочный который

. ИЗЕЙ

понятнее

леса ШМУЛЕВИЧЕМ

и

должен

приключениях

. мир и

вокруг

ближе. ,

Два поколения Two Generations

DIARY TEN MINUTES BEFORE THE FLIGHT OF ICARUS ДНЕВНИК ЗА ДЕСЯТЬ МИНУТ ДО ПОЛЕТА ИКАРА DIENORAŠTIS 274 DEŠIMT MINUCIU PRIEŠ IKARO SKRYDI 276 EARTH OF THE BLIND THE DAYS THAT ARE LEFT ЗЕМЛЯ СЛЕПЫХ ОСТАВШИЕСЯ ДНИ NEREGIŲ ŽEMĖ 274 LIKUSIOS DIENOS 276 EASILY AND SWEETLY TROLLEYBUS CITY ЛЕГКО И СЛАДКО ГОРОД ТРОЛЛЕЙБУСОВ LENGVAI IR SALDZIAI 275 TROLEIBUSŲ MIESTAS 276 IN THE MEMORY OF A DAY GONE BY В ПАМЯТЬ УШЕДШЕГО ДНЯ PRAEJUSIUS DIENOS ATMINIMUI 275 Альянс Авторского Кино представляет Alliance of Cinema Auteur presents

П ериод с 1985 по 1989 год, когда начала рушиться вся советская система финансирования, производства и проката кино, стал переломным для литовского кинематографа и его авторов. Тогда же рухнула и вся система T he period between 1985 and 1989, when the entire Soviet цензуры, до этого — неотделимая часть всего советского system of the funding, production and distribution of fi lms кинопроизводства. Литва стала независимым государством began to crumble, became a turning point for Lithuanian с независимыми ни от кого киноидеями. cinema and its exponents. Then the whole system collapsed, and За первое десятилетие в национальной кинорежиссуре censorship — which used to be an integral part of the Soviet fi lm независимой Литовской Республики себя успели проявить два industry — went down with it. Lithuania became an independent state совершенно разных — и по возрасту, и по эстетике — поколения. with independent fi lm ideas. Поначалу просто пронумерованные („первое“ и „второе“), The fi rst decade of independence saw two very different — both позже в терминологии национальных кинокритиков они стали in age and aesthetics — generations develop in the fi lmmaking называться поколением перелома (1989–1994) и поколением industry of the independent Republic of Lithuania. At fi rst they were «здесь и сейчас» (2002–2004). simply numbered («the fi rst» and «the second»), but later they «Поколение перелома — это поколение, которое пришло began to be referred to in the dialogue of national fi lm criticism в литовское кино на стыке восьмидесятых и девяностых годов. as the Generation of Change (1989–1994) and the Here and Now Оно сразу четко и ясно декларировало свое отношение и к кино, Generation (2002–2004). и к окружающей действительности. Их фильмы — это часто “The Generation of Change appeared in the Lithuanian fi lm industry минорная тональность, замедленный и тяготеющий к традициям at the turn of the 1990s, and declared its attitude both to fi lm and старого литовского кино ритм, пластическая рафинированность, to the surrounding reality clearly and precisely. Its fi lms are often только пристальному взгляду поддающиеся философические rendered in a minor key, with a slow rhythm resembling the traditions измерения нашей жизни, своеобразная универсальность смысла of the old Lithuanian cinema, a plastic refi nement, philosophical целого, которое открывается под внимательным и медитативным musings on our life understandable only to the sharpest minds, взором. Это поколение, обласканное международным a kind of universal sense of the whole, which reveals itself to an фестивальным вниманием, обсуждаемое в литовской прессе, attentive and meditative gaze. This is a generation which is adored но почти не показанное в литовских кинотеатрах. by international fi lm festivals, debated in the Lithuanian press, but Поколение „здесь и сейчас“ — действие фильмов этого поколения barely known to Lithuanian cinema-goers. обязательно происходит „здесь и сейчас“. Сразу чувствуется, The Here and Now Generation makes fi lms in which the action что эти фильмы снимала молодежь компьютерной эры — и это focuses on the “here and now.” It is immediately apparent that these видно не столькоо п количеству и качеству спецэффектов, fi lms have been made by young people of the computer age — this сколько по нервно-хулиганским, с вкраплениями черного юмора, is indicated not so much by the quantity and quality of the special попыткам обозреть все, что творится вокруг нас. На экране — effects as by the neurotic and cheeky attempts, splashed with не Человек с большой буквы, со своими большими Чувствами black humour, to survey everything going on around us. The main и Возможностями, а человечек тогдашней Литвы, все равно — character is not the Man with a capital M, with his great Feelings and молодой или пожилой, не верующий ни в Бога, ни в Дьявола, Opportunities; it is a small Lithuanian man, no matter whether young ни в Евросоюз, и только при помощи юмора и парадоксов как-то or old, who believes in neither God nor the Devil, nor the European умудряющийся не потонуть в мутной повседневности» (Саулюс Union, and only with the help of humour and paradoxes somehow Мацаитис. Kas ateina: kino kūrėjai ar „tranzuotojai“? // www.lfc.lt. manages not to drown in muddy mundanity.” (Saulius Macaitis. Kas 2004. 21 июля). ateina: kino kūrėjai ar „tranzuotojai“? // www.lfc.lt. 2004. July 21). Сегодня, когда Литва празднует уже двадцать вторую годовщи- Today, as Lithuania celebrates its 22nd year of independence, it is ну независимости, очень интересно взглянуть на киноработы particularly interesting to look at the works of these two distinct and этих двух ярких и самобытных кинопоколений. Со всем долж- unique fi lm generations, with all due respect and equal preference ным уважением, поровну деля все предпочтения между ними. to both of them. As it should be. Так, как и должно быть.

Саулюс Мацаитис/кинокритик, Ева Норвилене/куратор программы Saulius Macaitis/film critic, Ieva Norviliene/programme curator

MESSAGE TO MAN 273 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Два поколения/Two Generations

NEREGI EARTH OF THE BLIND DIENORAŠTIS DIARY ЗЕМЛЯ ДНЕВНИК

СЛЕПЫХ Ų ŽEM

Ė MESSAGE TOMAN « КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ В АУДРЮС ЛИТВА / Language: Lithuanian;Englishsubtitles Язык: 1992 24 MIN VIDEO4:3B/W КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ОКСАНА ЛИТВА / Language: Lithuanian;Englishsubtitles Язык: 2003 25 MIN VIDEOCOLOUR ?» —спрашиваетзамуж от борется соединены Big eyesofcowsmingledblindpeople’s eyes. story isabouttheblind. All thesestorieshavebeenjoinedintuitively insomekindofirrationalway. Second storyisaboutsimplejoys, aboutclimbingahillandgoingdownbydisabledcarriage.Third Film wasformedfromatleastthree singleideas.Storyaboutacowwhichisbeingleadtobutchery. слепых в PRODUCER AudriusStonys разрушаются, съемки insuffi depicts thecircumstancesoflifeinapost-communistcountrywherepensionsareextremely до to thepost-Sovietandtransitionalperiods,arrivinginpresenttenseofLarisa. footage andblack-and-whitephotographstakeusonajourneythroughthepast,fromStalinistera middle-aged womanwhostruggleswithalackofmoneyandsurplusalcohol.The asks theprotagonistofthismoving “How isitpossiblethatmygrandmothersawmeinherdreamsevenbeforemothergotmarried?” PRODUCER KestutisPetrulis

Неужели

посткоммунистической основе

катания переходного cient, old cient,

литовский литовский

и 274 людей LITHUANIA LITHUANIA

с

БУРАЯ / СТОНИС / фильма —три

черно безденежьем

возможно

с каким

горы . а fl ats aredeterioratinganddespairisthedailycompanionofoldpoor. Archive -

периода белые отчаяние ; ; OKSANA BURAJA - ПОСЛАНИЕ английские английские на то AUDRIUS STONYS AUDRIUS

, иррациональным инвалидной что фотографии

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / и Лариса.

разные постсоветского

стране моя К избытком становится

ЧЕЛОВЕКУ

бабушка субтитры субтитры ,

истории Она —бедная

где fi коляске. lm whichfollowstheeverydaylifeofLarisa.Sheisapoor

алкоголя. отбрасывают

пенсии ежедневным способом видела / / времени, . О О

корове, в слепых. SHORTDOCUMENTARY SHORTDOCUMENTARY

Картина высшей меня женщина . Огромные зрителя а

спутником

затем которую во Все

подробно степени сне эти бальзаковского в возвращают еще

прошлое

глаза

ведут

истории стариков

скудны, до

описывает

коровы

того на ,

были бойню. от

, в и старые как

эры

настоящее бедняков. возраста смотрят

интуитивно моя жизнь сталинизма О квартиры

радости мама fi

lm vividly lm , людей в Архивные которая

глаза Ларисы.

вышла

КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ИГРОВОЙ / SHORT FICTION 2004 23 MIN VIDEO COLOUR Язык: литовский; английские субтитры / Language: Lithuaninan; English subtitles

ЛИТВА / LITHUANIA

ИГНАС МИШКИНИС / IGNAS MIŠKINIS

Короткая история о простых уличных парнях. Как и многие другие, они хотят быть крутыми. Они хотят любить, обладать, жить и удовлетворить свои амбиции. Но предоставят ли им этот шанс ночные улицы?

It is a short story about ordinary street guys. Like many others they want to be cool. They want to love, to possess, to survive and to fulfi l their ambitions. But will the night streets grant them this chance?

PRODUCER Ieva Norvilienė EASILY AND SWEETLY ЛЕГКО И СЛАДКО LENGVAI IR SALDZIAI

ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / FULL-LENGTH DOCUMENTARY 1990 40 MIN VIDEO 4 : 3 B/W Язык: литовский, русский; английские субтитры / Language: Lithuanian, Russian; English subtitles

ЛИТВА / LITHUANIA

ШАРУНАС БАРТАС / ŠARŪNAS BARTAS

Меня всегда привлекал город. Иногда мне казалось, что он — удивительное творение природы; что какая-то невидимая сила собрала толпы людей и поместила их в один гигантский живой организм. Порой кажется, что человек соединяется с этим организмом против собственной воли, растворяясь в его крови, присоединяя свое незаметное шуршание к общему гулу городских улиц. Но разве где-либо еще чувствует себя человек настолько одиноким? И разве поддается где-нибудь еще такому безрассудному ликованию? IN THE MEMORY OF A DAY GONE BY I have been long ago attracted by the city. Sometimes it seems that it is nature’s creation; that some В ПАМЯТЬ УШЕДШЕГО ДНЯ invisible force has gathered lots of people into one huge living creature. Sometimes it seems that the man wants to unite to this creature against his own will, melting in its blood, adding the tiny rustle PRAEJUSIUS DIENOS ATMINIMUI of his existence into this entire buzz that blazes up in the daytime and calms down at night. Nowhere does the man feel so lonely as he does in the city. And nowhere does he dive into such reckless rejoicing.

MESSAGE TO MAN 275 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Внеконкурсная программа/Non competitive programme/Два поколения/Two Generations

CITY TROLLEYBUS THE DAYS THAT ARE LEFT ЗА ICARUS OF TEN MINUTES BEFORE THE FLIGHT TROLEIBUS SKRYDI DEŠIMTMINUCIU PRIEŠ IKARO LIKUSIOS DIENOS

ГОРОД ОСТАВШИЕСЯ ДЕСЯТЬ

ТРОЛЛЕЙБУСОВ

МИНУТ Ų ДНИ MIESTAS

ДО

ПОЛЕТА

ИКАРА

MESSAGE TOMAN of Icarus. PRODUCER Valdas Navasaitis of abetterlife. the stowawaysandatsametime itcommentsonourowndailyrut,unful The documentaryrevealstherelationships betweentheVilnius publictransportticketinspectorsand рутины, района part ofthetownandrevealsanticipationsomethingabouttohappen.Maybe,anew КРИСТИЙОНАС ЛИТВА / Language: Lithuanian;Englishsubtitles 4:3 VIDEO Язык: 30MIN 1995 Ужупис Взаимоотношения ГЕДРЕ ЛИТВА / Language: Lithuanian;Englishsubtitles Язык: 2002 28 MIN VIDEOCOLOUR КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ изолированной Джонелис КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ The Язык: 1990 10 MIN VIDEO4 КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ: 3 COLOUR ARUNAS MATELIS / ЛИТВА / Language: Russian, Yiddish, Lithuanian;Englishsubtitles by anunexpectedevent. Handicapped Jonelisspendshisdaysinanemptyroom,buttheagonyoflifeissuddenlyinterrupted fi lm isaboutUzupis,apartofVilnius oldtown.The

литовский литовский русский, БЕЙНОРЮТЕ / —часть и 276 LITHUANIA LITHUANIA LITHUANIA неосуществленных

намекает —инвалид.

литовский жизни ВИЛДЖЮНАС /

Старого ; ; ПОСЛАНИЕ английские английские между на АРУНАС GIEDRĖ внезапно то Целыми ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / ИГРОВОЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ / ,

города К что , Вильнюсскими

идиш; ЧЕЛОВЕКУ

желаний МАТЕЛИС

что BEINORIŪ субтитры субтитры KRISTIJONAS VILDŽI KRISTIJONAS

днями

прерывает в - / то английские

Вильнюсе. SHORTFICTION

должно и

он

мечты / / T

Ė контролерами сидит неожиданное

случиться. SHORTDOCUMENTARY SHORTDOCUMENTARY

субтитры Фильм о

лучшей в

пустой Ū fi показывает lm depictstheatmosphereofdecaying NAS / Возможно, жизни.

и комнате.

« . событие зайцами атмосферу Однако новый » на fi фоне lled dreamsanddesire полет агонию разрушающегося будничной

. Икара его

fl ight

Мастер-классы, встречи и круглые столы Master Classes, Meetings with Viewers and Round-Tables Дом Кино MASTER CLASSES AND MEETINGS WITH VIEWERS Dom Kino МАСТЕР-КЛАССЫ И ВСТРЕЧИ СО ЗРИТЕЛЯМИ СЕМИХ КАПЛАНОГЛУ, Турция — сценарист, режиссер, продюсер, обладатель «Золотого медведя» 60-го Берлинского кинофестиваля, член жюри Между- народ ного конкурса, встретится со зрителями и представит свой фильм «Мёд». September, 22 / 22 сентября / 22:00 Киноцентр «Великан» SEMIH KAPLANOGLU, Turkey (screenwriter; director; producer; winner of the Golden Bear at the 60th Berlin Film Festival; member of the International Velikan Film Centre Competition jury) will meet with viewers and present his fi lm Bal.

НИКО ФОН ГЛАЗОВ, Германия — режиссер и продюсер, член жюри Международного конкурса проведет мастер-класс с показом фильма «Взгляни Книжный магазин «Порядок слов» на меня». Встреча пройдет в присутствии участников социальной программы /Master Classes, Meetings with Viewers with Meetings Classes, /Master по адаптации инвалидов, занимающихся творческой деятельностью, Poryadok Slov bookstore «СоТворение». КЛАУС ОППЕРМАН ГЕРАЛЬД ГРОТЕ, Германия — режиссеры, участники September, 22 / 22 сентября / 14:00 , спецпрограммы «Память пленки: Вариации на тему холодной войны», встре- встречи NIKO VON GLASOW, Germany (director and producer; member of the International тятся со зрителями и представят фильм «Дойдя до грани — личный взгляд , fi на Берлинскую стену Competition jury) will hold a master class with a screening of his lm Look at Me. ». September, 23 / 23 The meeting will feature participants of SoTvorenie, a social adaptation programme сентября / 19:30

классы for disabled people involved in creative work. CLAUS OPPERMANN, GERALD GROTE, Germany (directors; participants of the special programme The Memory of the Film: Variations on the Theme of the Cold War) will meet with viewers and present their fi lm Up to The Border — A Personal МИРА НАИР, США — режиссер, продюсер, обладатель «Золотого льва» View of the Berlin Wall. - Мастер Венецианского кинофестиваля и множества других наград престиж / (2001) - нейших мировых кинофестивалей, председатель жюри Международного МАРАТ ГЕЛЬМАН Россия галерист арт менеджер публицист председатель конкурса, встретится со зрителями и представит свой фильм «Фундаменталист , — , - , , жюри Экспериментального конкурса In Silico проведет творческую встречу. поневоле». September, 22 / 22 сентября / 19:00 September, 24 / 24 сентября / 19:30 MARAT GELMAN, Russia MIRA NAIR, USA (director; producer; winner of the Golden Lion at the Venice (gallery owner, art manager, publicist, chairman of the In Silico Experimental Film Festival (2001) and multiple other awards at the world’s most prestigious fi lm Competition jury) will lead a creative discussion. festivals; chairwoman of the International Competition jury) will meet with viewers and present her fi lm The Reluctant Fundamentalist. ХЬЮСТОН КИНГ, США — продюсер фильма «Компьютерные шахматы», показ которого пройдет в киноцентре «Великан» 23 сентября в 19:00, МИКОЛАЙ ПОКРОМСКИ, Польша — продюсер, член жюри Национального проведет мастер-класс для September, 26 / 26 /Non competitive programme конкурса представит фильм «Е*ись за лес»; также выступит режиссер фильма продюсеров и режиссеров. сентября / 19:30 Михал Марчак. September, 26 / 26 сентября / 15:00 HOUSTON KING, USA (producer of the fi lm Computer Chess, to be presented at the Velikan Film Centre on September, 23 at 19:00) will hold a master class MIKOŁAJ POKROMSKI, Poland (producer; member of the International Competition for producers and directors.

программа jury) will present the fi lm Fuck for Forest, and fi lm director Michał Marczak will also be present. АННЕКАТРИН ХЕНДЕЛЬ, Германия — режиссер, участник спецпрограммы «Память пленки: Вариации на тему холодной войны», встретится со зрителями ХЕЛЕНА ТРШЕШТИКОВА, Чехия — режиссер документального кино, и представит фильм September, 25 / 25 представит свой фильм «Жизнь с шутом». «Предатели отечества». сентября / 19:30 September, 26 / 26 Внеконкурсная сентября / 20:00 ANNEKATRIN HENDEL, Germany (director; participant of the programme HELENA TŘEŠTÍKOVÁ, Czech Republic (documentary fi lm director) will present The Memory of the Film: Variations on the Theme of the Cold War) will meet with fi her fi lm Life with Jester. viewers and present her lm Vaterlandsverräter.

АЛАН БЕРЛИНЕР, США — режиссер, проведет мастер-класс и представит свой фильм «Двоюродный дядя». September, 28 / 28 сентября / 19:00 ALAN BERLINER, USA (director) will hold a master class and present his fi lm First Cousin Once Removed.

MESSAGE TO MAN 278 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ СПбГУКиТ St. Petersburg State University of Film and Television СПбГУ St. Petersburg State University МАРТИН СНОПЕК, Словакия — режиссер-аниматор, член жюри Международного конкурса, обладатель Гран-при XXII МКФ «Послание УЛЬРИХ ЗАЙДЛЬ, Австрия — режиссер документального и игрового к Человеку», проведет мастер-класс для студентов и преподавателей. кино, продюсер, обладатель множества наград престижных мировых кинофестивалей, встретится со студентами и преподавателями. September, 22 / 22 сентября / 10:00 fi September, 23 / 23 сентября / 17:00 MARTIN SNOPEK, Slovakia (animation lm director; member of the International Competition jury; winner of the Grand Prix at the 22nd Message to Man International ULRICH SEIDL, Austria (documentary and fi ction fi lm director; producer; winner of Film Festival) will hold a master class for students and professors. numerous awards at prestigious international fi lm festivals) will meet with students and professors. ДЖОНАТАН РОЗЕНБАУМ, США — писатель, кинокритик, член жюри Международного конкурса проведет мастер-класс для кинокритиков. September, 23 / 23 сентября / 10:00 JONATHAN ROSENBAUM, USA (author; fi lm critic; member of the International Competition jury) will hold a master class for fi lm critics.

Лофт проект «Этажи» Мастер-класс МАРИНЫ ГОЛДОВСКОЙ по неигровому кино. Loft Project ETAGI September, 24 / 24 сентября / 11:00 MARINA GOLDOVSKAYA will hold a non-fi ction fi lm master class. ИГОР МАРОТТА (член жюри Экспериментального конкурса In Silico) и СЕСИ СОЛОАГА, Бразилия — молодые художники, режиссеры и музыканты из Сан-Паулу. Вместе они создали аудиовизуальный дуэт VjSuave, который ТУЕ СТИН МЮЛЛЕР, Дания — известный и авторитетный эксперт в мире активно выступает по всему миру с анимационными проекциями. Коллектив документального кино, основатель EDN (Европейской Документальной Сети), VJSuave проведет мастер-класс цифрового граффити. Игор Маротта и Сеси возглавлявший EDN на протяжении ряда лет, в настоящее время — куратор Солоага покажут свои короткометражные фильмы, расскажут о процессе многих известных международных программ по креативному документальному создания видеопроекционных шоу в формате живых рисунков, об особенностях кино, куратор Программы DOXPRO, встретится со студентами живых выступлений в городской среде и о собственном изобретении — и преподавателями. суавецикле. September, 25 / 25 сентября / 11:00 September, 25 / 25 сентября / 20:00 TUE STEEN MÜLLER, Denmark (prominent expert in the world of documentary; (In Silico Experimental Competition jury member) and YGOR MAROTTA founder of EDN (European Documentary Network) and for many years its director; , Brazil are young artists, directors and musicians from CECILIA SOLOAGA curator of a number of international creative documentary programmes; curator of São Paulo. Together they have created an audio and visual duet VjSuave, and the DOXPRO programme) will meet with students and professors. now are touring the globe with their animation projections. The VjSuave team will hold a master class on digital graffi ti. Ygor Marotta and Cecilia Soloaga will show their short fi lms and talk about how they create video projection shows, about the ХАННЕС ВАРТИАЙНЕН и ПЕКИ ВЕЙКОЛАЙНЕН, Финляндия — режиссеры specifi cities of urban performances and about their own creation, Suaveciclo. и аниматоры (участники конкурса In Silico). September, 26 / 26 сентября / 13:00 HANNES VARTIAINEN and PEKKA VEIKKOLAINEN, Finland — directors and animators (the participants of the In Silico competition).

MESSAGE TO MAN 279 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ 24 сентября 2013 года, 17:00 в Доме кино ROUND-TABLES в рамках внеконкурсной программы «Время диктатуры» КРУГЛЫЕ СТОЛЫ будет проведен круглый стол на тему: «СОПРОТИВЛЕНИЕ МАТЕРИАЛА. ДИКТАТУРА И МЫ» 21 сентября 2013 года, 16:30 в киноцентре «Великан» На круглом столе будут обсуждаться следующие темы и вопросы: в рамках специальной программы «Олимпиада. Красота и боль» • Время и дистанция. Ее роль в исторической рефлексии. состоится круглый стол на тему: • Ответственность художника перед собой и перед зрителем: границы допустимого «ИСКУССТВО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО И ОЛИМПИЙСКИЕ ИГРЫ: . • Травматичный опыт как об этом говорить ТОЧКИ СОПРИКОСНОВЕНИЯ» : ? • Назвать вещи своими именами. Что мешает историческому субъекту признать Кинематограф запечатлевает историю и эмоции спорта. Зрители заново негативный опыт? Насколько сегодня искусство может переосмыслить опыт переживают давние события. Особенно это касается Олимпиад, когда страсти ушедших поколений, переживших диктаторские режимы? накалены до предела, когда несколько видов спорта встречаются на одной • Искусство в условиях диктатуры. Художник системы или художник-борец?

/Master Classes, Meetings with Viewers with Meetings Classes, /Master арене, а миллионы людей устремляют свои взоры на нестареющее спортивное В круглом столе участвуют: шоу. Об Олимпиадах, зимних и летних, снято множество фильмов. И каждый Сузана де Соза Диас — режиссер фильма «Натюрморт» (Португалия); режиссер стремится быть оригинальным, внести что-то новое в «официальный Чжу Жикунь — режиссер фильма «Допрос» (Китай);

встречи олимпийский фильм». Будет интересно подискутировать на тему того, что Лев Лурье — российский историк, писатель и журналист. Кандидат

, видят в этих фильмах спортсмены, непосредственные участники Олимпийских исторических наук. Обладатель множества премий. Исследователь истории игр. А есть ли рецепт, как правильно снимать спортивный фильм? Надо только Петербурга. Автор и ведущий множества телепроектов. Основатель Дома лишь фиксировать происходящее или «изменять»? культуры Льва Лурье (Санкт-Петербург); классы Круглый стол пройдет при участии Ханнеса Корьюса — эстонского журна- Александр Секацкий — российский философ, публицист и писатель. Кандидат листа, специалиста в области фильмов об Олимпийских играх, и Сергея философских наук. Доцент кафедры социальной философии и философии Мирошниченко — режиссера фильма о будущих Олимпийских играх в Сочи. истории философского факультета СПбГУ, телеведущий (Санкт-Петербург); - Мастер / Приглашены спортсмены, в том числе участвовавшие в различных Олимпий- а также другие известные философы, публицисты, журналисты и режиссеры. ских играх, историки спорта, искусствоведы, кинематографисты, журналисты, болельщики со стадионов и из спортивных залов, а также телезрители олим- On September 24, 2013 at 17:00 at Dom Kino пийских соревнований и кинозрители, для которых, быть может, «олимпийский фильм» является единственным источником достоверной информации. as part of The Time of Dictatorship special programme, the venue will host a round-table discussion: On September 24, 2013 at 16:30 THE RESISTANCE OF MATERIALS: DICTATORSHIP AND US at the Velikan Film Centre The discussion will focus on the following topics: as part of The Olympics: Beauty and Pain special programme, the venue will • Time and distance. Their role in historical refl ection. host a round-table discussion: • The responsibility of the artist to himself and to the audience: defi ning boundaries. • Traumatic experience: how to talk about it? /Non competitive programme THE ART OF DOCUMENTARY FILMMAKING AND THE OLYMPICS: • Calling everything by its proper name — why is it hard for the subject of history MEETING POINTS to admit to a negative experience? How can art today rethink the experience of past Cinematography captures the history and emotions of sport. Viewers relive events generations that lived through dictatorships? long past. This is especially true of the Olympics, where passions run high when • Art in the times of dictatorship. An artist of the system, or a rebel? программа a number of sports come together in one arena, and millions of people fi x their Participants: attention on the ageless show of sport. There have been many fi lms made about Susana de Sousa Dias — director of Still Life (Portugal); the Olympics, both the Winter and the Summer games. And every director strives Zhu Rikun — director of The Questioning (China); to be original, to bring something new to the “offi cial Olympic fi lm.” It will be of Lev Lurye — Russian historian, writer and journalist. Ph.D. in History. Winner interest to discuss what the athletes directly involved in the Games see in these of numerous awards. St. Petersburg history researcher. Author and host of many fi lms. Is there a recipe for shooting a sport fi lm correctly? Should we only record television projects. Founder of the Lev Lurye House of Culture (St. Petersburg); Внеконкурсная what is happening, or should we “change” it? Alexander Sekatsky — Russian philosopher, essayist and novelist. Ph.D. Among the participants of the discussion will be Hannes Korjus, an Estonian in Philosophy. Assistant professor in the department of social philosophy journalist specialising in the study of fi lms about the Olympics, and Sergei and philosophy of history at St. Petersburg State University, television host Miroshnichenko, the director of a fi lm about the future Olympic Games in Sochi. (St. Petersburg); Among the other participants are athletes, including the participants of the Olympics, other well-known philosophers, writers, journalists and fi lmmakers. sports historians, art critics, fi lmmakers, journalists, fans from stadiums and sports halls.

MESSAGE TO MAN 280 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ FESTIVAL FOR PRISONERS ФЕСТИВАЛЬ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ

Киносеансы и встречи с режиссерами для заключенных организует In 2013, the Message to Man International Film Festival is organising fi lm МКФ «Послание к Человеку» в 2013 году. screenings and meetings with directors for prisoners. Впервые иностранный режиссер попадет в петербургский This initiative will result in two important fi rsts: a foreign director will come СИЗО № 1 «Кресты». Впервые фестивальный показ пройдет to the Kresty pre-trial detention facility in St. Petersburg, and a fi lm screening в женской исправительной колонии. will take place in one of the city’s female penal colonies.

В Петербургском Следственном изоляторе № 1 «Кресты» в рамках фестиваля As part of the Message to Man festival, the Kresty pre-trial detention facility No. 1 «Послание к Человеку» пройдет показ фильма «Мой путь на Олимп» и встреча in St. Petersburg will screen the fi lm My Way to Olympia and host a meeting with с немецким режиссером Нико фон Глазовым. Нико фон Глазов — уникальный German director Niko von Glasow. Niko von Glasow is one of very few people to человек, который достиг признания и успеха не только в профессиональном have won acceptance and success not just among the professional community, but сообществе, но и среди широких слоев населения, несмотря на врожденный also among larger sections of the public, despite having a congenital defect and недуг и инвалидность. «Мой путь на Олимп» (2013) — фильм о чувствах disability. My Way to Olympia (2013) is a fi lm about the feelings and lives of people и жизни людей с ограниченными возможностями. Режиссер Нико фон Глазов with disabilities. Niko von Glasow goes on a journey around the world to meet some отправляется в путешествие по всему миру, чтобы встретиться с некоторыми of the athletes who took part in the 2012 London Paralympics. He talks to a one- из тех атлетов, которые стали участниками Паралимпиады-2012 в Лондоне. armed table tennis player from Norway, an almost completely paralysed Greek Его собеседниками становятся однорукий игрок в настольный теннис Bocce champion, a one-legged German swimmer, the Rwandan sitting volleyball из Норвегии, практически полностью парализованный греческий чемпион team, and a short-armed American archer. The fi lm shows that man can develop по бочче, одноногий пловец из Германии, сидячая волейбольная команда spiritually and physically and achieve success under any circumstances, no matter из Руанды, короткорукий лучник-американец. Фильм наглядно показывает how hard they may be. Niko von Glasow’s triumphant My Way to Olympia was зрителю: человек может развиваться духовно, физически и достигнуть screened at the 63rd Berlin Film Festival in 2013. The fi lm was an unprecedented успеха при любых, казалось бы, самых тяжелых жизненных обстоятельствах. success with audiences and garnered numerous positive reviews from the critics Триумфальный фильм Нико Фон Глазова «Мой путь на Олимп» в 2013 году and press. был показан на 63-м Берлинском кинофестивале. Этот фильм имел небывалый успех у зрителей и собрал массу позитивных откликов у критиков и в прессе.

В женской исправительной колонии № 2 пройдет встреча с режиссером Female Penal Colony No. 2 will host a meeting with the director Marina Мариной Голдовской и показ ее фильма «Раиса Немчинская — артистка Goldovskaya and screen her fi lm Raisa Nemchinskaya. Marina Goldovskaya is цирка». Марина Голдовская — режиссер документального кино, лауреат a documentary fi lm director, winner of the USSR State Prize and Lenin Komsomol Государственной премии СССР, премии Ленинского комсомола. Имеет Prize, and the holder of numerous winners and prizes by national and international множество наград и призов отечественных и международных фестивалей documentary fi lm festivals. She is an Honoured Artist of the Russian Federation, документальных фильмов. Удостоена звания «Заслуженный деятель искусств and has made 26 documentary fi lms as both director and camerawoman. Raisa РФ». Сняла 26 документальных фильмов, в которых выступала как режиссер Nemchinskaya (1970) is a fi lm about one of the legendary performers of the Soviet и оператор. «Раиса Немчинская — артистка цирка» (1970) — документальный circus world, an aerial gymnast who always worked without a net — in the big top, киноочерк о воздушной гимнастке Раисе Немчинской — легендарной артистке and even under a helicopter hovering in the air. She was one of the fi rst circus советского цирка, которая без страховки исполняла уникальные по сложности artists to perform abroad and was named “Ulanova in the air” by journalists. трюки — и под куполом цирка, и под парящим в воздухе вертолетом. Одной из первых она представила класс работы артистов госцирка за рубежом и была названа журналистами «Улановой в воздухе».

MESSAGE TO MAN 281 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Петербургское «Послание» дойдет до Москвы Petersburg’s “Message” Reaches Moscow

Впервые международный кинофестиваль «Послание к Человеку» пройдет For the fi rst time, the Message to Man International Film Festival will take place и в Санкт-Петербурге, и в Москве. С 23 по 25 сентября, одновременно both in St. Petersburg and in Moscow. From September 23 to 25, in parallel with the с петербургской неделей «Послания», в Центре Документального Кино festival week in Petersburg, Moscow’s Documentary Film Centre (2 Zubovsky Bulvar) (Зубовский бульвар, д. 2) пройдут показы части конкурсной программы. will host screenings of part of the competition programme. Moscow cinema lovers Московские ценители фестивального кино смогут посмотреть фильмы will be able to watch fi lms from the festival’s International and National competitions, из Международного и Национального конкурсов МКФ, а также внеконкурсную as well as the out-of-competition picture My Afghanistan: Life in the Forbidden Zone. картину «Мой Афганистан: жизнь в запретной зоне».

ФИЛЬМЫ-УЧАСТНИКИ МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА: FILMS PARTICIPATING IN THE INTERNATIONAL COMPETITION: /Master Classes, Meetings with Viewers with Meetings Classes, /Master «Машина, в которой все исчезает» (реж. Тинатин Гурчиани); The Machine Which Makes Everything Disappear (dir. Tinatin Gurchiani); «Последняя остановка» (реж. Кристиан Сото и Каталина Вергара); The Last Station (dir. Cristian Soto, Catalina Vergara); «Законы Мэтью» (реж. Марк Шмидт); Matthew’s Laws (dir. Marc Schmidt); встречи реж Чарли Петерсманн

, Cantos ( . ). Cantos (dir. Charlie Petersmann)

ФИЛЬМЫ-УЧАСТНИКИ НАЦИОНАЛЬНОГО КОНКУРСА: FILMS PARTICIPATING IN THE NATIONAL COMPETITION: классы «Чижики» (реж. Никита Иконников); Chizhiki (dir. Nikita Ikonnikov); «Засыпай» (реж. Мария Сикстель). Go to Sleep (dir. Maria Sikstel). - Мастер / Внеконкурсный фильм «Мой Афганистан: жизнь в запретной зоне» создан The out-of-competition fi lm My Afghanistan: Life in the Forbidden Zone has been при непосредственной помощи и участии жителей афганской провинции, created with the direct assistance and participation of the residents of an Afghan расположенной вблизи линии фронта. Нагиб Хайа, датский режиссер province located near the front line. Nagieb Khaja, a Danish director of Afghan origin, афганского происхождения, обеспечил этих людей камерами, и они более provided these people with cameras and for more than three years they documented трех лет снимали свою жизнь. В этом фильме создан образ Афганистана, their lives. The fi lm paints a picture of an Afghanistan which cannot be seen on который не увидеть в новостях. the news. Всего в Москве пройдет 10 киносеансов. Организаторы планируют, Moscow will host a total of 10 fi lm screenings. The organisers are already looking что традиция московских сессий кинофестиваля «Послание к Человеку» to the future, and plan to establish the Moscow screenings as a festival tradition, в будущем будет продолжена и пополнится не только редкими кинолентами, supplementing them not just with rare fi lms, but also meetings with the directors но и встречами с режиссерами, приезжающими на МКФ. in attendance at the festival. /Non competitive programme программа

Внеконкурсная

MESSAGE TO MAN 282 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ

Юбилейные показы Anniversary Screenings

ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY OF FILM AND TELEVISION CELEBRATES 95 YEARS САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКОМУ ГОСУДАРСТВЕННОМУ УНИВЕРСИТЕТУ КИНО И ТЕЛЕВИДЕНИЯ — 95 ЛЕТ 285 ANNIVERSARY: THE LENNAUCHFILM STUDIO TURNS 80 ЮБИЛЕЙ: 80 ЛЕТ КИНОСТУДИИ «ЛЕННАУЧФИЛЬМ» 286 THERE ARE SOME OCCASIONS. MIKHAIL LITVYAKOV: A RETROSPECTIVE IN FILM «ЕСТЬ ТАКИЕ ПОВОДЫ». РЕТРОСПЕКТИВА ФИЛЬМОВ МИХАИЛА ЛИТВЯКОВА 289 Санкт-Петербургскому государственному университету кино и телевидения — 95 лет St. Petersburg State University of Film and Television Celebrates 95 Years

В сентября 2013 года Санкт-Петербургскому O n September 9, 2013, the St. Petersburg State государственному университету кино University of Film and Television (SPbGUKiT) и телевидения (СПбГУКиТ) исполняется 95 лет. celebrates 95 years. The anniversary coincides Этот юбилей совпадает с 105-й годовщиной российского with the 105th anniversary of Russian cinema and with кинематографа и 75-летием отечественного телевидения. the 75th anniversary of national television. Сегодня Санкт-Петербургский государственный Today, the St. Petersburg State University of Film and университет кино и телевидения — единственный Television is the only university in the country which trains вуз в стране, готовящий весь спектр специалистов по specialists in the full range of creative, technical, economic творческим, техническим, экономическим и гуманитарным and humanities professions for fi lm, television and the специальностям для кино, телевидения и масс-медиа. media. The head of the university is the honoured scientist, Руководит университетом заслуженный деятель науки, doctor of economic sciences, Professor A. D. Yevmenov. доктор экономических наук, профессор А. Д. Евменов. In recent years, the university’s achievements have been В последние годы заслуги университета отмечены rewarded with great honours: in 2012, the university высокими наградами: в 2012 году вуз получил премию received an award for quality from the Government of по качеству Правительства Санкт-Петербурга, St. Petersburg, and in 2013, its anniversary year, it came а в юбилейном, 2013 году стал лауреатом конкурса fi rst in the The 100 Best Universities and Research «100 лучших вузов и НИИ России» в номинации «Лучший Institutes in Russia competition, in the Best Vocational профильный вуз». College category. 9 сентября, после масштабной комплексной реконструк- On September 9, after extensive and complex renovations, ции, состоялось открытие уникального киноконцертного the university’s unique new cinema and concert hall was зала университета, оборудованного впервые среди вузов unveiled, making SPbGUKiT the fi rst university in Russia России новейшими системами показа 3D-изображения to be equipped with the latest 3D image display systems с разрешением 4К, звуковоспроизведения DOLBY with 4K image quality, DOLBY Atmos sound reproduction Atmos с 64 каналами, а также аппаратурой для прямых with 64 channels, and the facility for live TV broadcasts. телетрансляций. For many years already the university has held its own Уже много лет университет проводит свой собственный student fi lm festival, named PiterKiT, participation in фестиваль студенческого кино «ПитерКиТ», участие which is open to students of both Russian and foreign в котором могут принять студенты российских cinema institutions and fi lm schools. The next edition, the и зарубежных киноинститутов и киношкол. Очередной, 8th International Competition and Festival of Film Schools, XIII Международный конкурс-фестиваль студенческих will be held from October 25–28, 2013 in St. Petersburg. фильмов пройдет 25–28 октября 2013 года в Санкт-Петербурге. The Message to Man Film Festival congratulates one of the country’s oldest fi lm schools on this anniversary Кинофестиваль «Послание к Человеку» поздравляет and presents a programme of short fi lms made at один из старейших киновузов страны с юбилеем different years by students of the University of Film и представляет программу короткометражных and Television. фильмов, созданных в разные годы студентами СПбГУКиТ.

MESSAGE TO MAN 285 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Юбилей: 80 лет киностудии «Леннаучфильм» Anniversary: The Lennauchfi lm Studio Turns 80

В 2013 году свой 80-летний юбилей отмечает одна из старейших в России киностудий научно-популярных фильмов — «Леннаучфильм». С начала своего существования студия использовала весь технический арсенал, необходимый для создания полноценных научно-популярных и просветительских фильмов, а сотрудничество крупнейших ученых и творческих работников сделало «Леннаучфильм» известным на всю страну. В период советской коллективизации «Леннаучфильм» выполнял учебную и технико-пропагандистскую функции. В конце 1930-х годов на студии был создан целый ряд фильмов по истории и культуре нашей страны, многие из которых снимались и приобретались иностранными прокатными компаниями. Студия продолжала работать и во время Великой Отечественной войны — в тяжелейших условиях блокированного города снимала хронику блокады Ленинграда. В цехе обработки пленки Программа «Павел Клушанцев — круглосуточно шла проявка киноматериалов, доставленных К звездам!» посвящена юбилею операторами прямо с линии фронта. Копии фильмов немедленно киностудии «Леннаучфильм» демонстрировались в кинотеатрах. Уникальные кадры кинохроники вошли в золотой фонд кинолетописи Великой Отечественной войны. The Pavel Klushantsev — После войны основным направлением работы студии стали To the Stars! programme естественнонаучные фильмы: в 1950–1960-е годы среди авторов is dedicated to the anniversary сценариев фильмов студии были К. Паустовский, В. Бианки, of Lennauchfi lm П. Бахмутский. Редактором сценарного отдела работал драматург А. Володин, музыкальным редактором — композитор А. Журбин. На студии начали свою кинематографическую биографию известные актеры Г. Жженов, К. Лавров, Т. Доронина, И. Смоктуновский, В. Высоцкий. Музыку к фильмам в разные годы писали композиторы Д. Шостакович, С. Баневич, А. Петров, А. Журбин, О. Каравайчук, Л. Гидрявичус. Фильмы, созданные на «Леннаучфильме», посвящены не только научной и культурной жизни страны; здесь создаются уникальные картины о макро- и микромире, о подводном мире морей и океанов, о мире животных, об экологии, о социальной инфраструктуре и градостроении. Интересен и по-своему бесценен цикл «Жизнь замечательных людей», героями которого в разные годы становились выдающиеся ученые А. Иоффе, И. Тамм, А. Берг, П. Капица, Д. Лихачев, Н. Бехтерев, Ж. Алферов и др.

MESSAGE TO MAN 286 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ В 1983 году студия «Леннаучфильм» была награждена орденом Siege of Leningrad. The fi lm processing unit worked around the «Знак Почета». К своему 70-летнему юбилею в 2003 году студия clock, developing fi lms delivered directly from the frontlines. Copies подошла с четырьмя премиями «Ника». И в настоящее время of the fi lms were distributed and shown in cinemas immediately. созданные на киностудии картины и специальные проекты This unique newsreel footage took its rightful place among the most регулярно становятся лауреатами и дипломантами престижных precious fi lm annals of the war. кинофестивалей в России и за рубежом. After the war, the studio mainly produced natural science fi lms: in the Всего за годы существования киностудии на ней было создано 1950s and 1960s K. Paustovsky, V. Bianki, and P. Bakhmutsky were более пяти тысяч фильмов. among the studio’s screenplay writers. The editor of the screenwriting Говоря о студии «Леннаучфильм», невозможно не упомянуть имя department was playwright A. Volodin, the music editor — composer режиссера Павла Клушанцева, автора фильмов, посвященных A. Zhurbin. Many famous actors began their fi lm career at the исследованиям тайн и глубин космоса. В своих картинах studio: G. Zhzhenov, K. Lavrov, T. Doronina, I. Smoktunovsky, «Метеориты» (1947), «Вселенная» (1951), «Луна» (1965), V. Vysotsky. Over the years the studio worked with such composers «Марс» (1968) и др. он применял невиданные по тем временам as Shostakovich, S. Banevich, A. Petrov, A. Zhurbin, O. Karavaichuk, спецэффекты, которые создавал силами собственной and L. Gidryavichus. фантазии, талантом и упорством. Кинематографические The fi lms made by Lennauchfi lm address not only the scientifi c приемы, использованные в фильме «Дорога к звездам» (1958), and cultural life of the country; the studio has also produced впоследствии были заимствованы рядом других режиссеров, unique fi lms about macroscopic and microscopic worlds, about the включая Стэнли Кубрика и Джорджа Лукаса. В 1962 году underwater world of the seas and oceans, the animal kingdom, the увидел свет художественный фильм Павла Клушанцева environment, social infrastructure and urban development. Zhizn’ «Планета бурь». Не признанный советской критикой, этот Zamechatel’nyh Lyudei (The Life Stories of Outstanding People) was фильм был по достоинству оценен мировым зрителем: права an interesting — and in its own way invaluable — series, which over на его прокат приобрели 28 стран мира, а в США вышли две the years featured prominent scientists such as A. Ioffe, I. Tamm, перемонтированные версии данной ленты — «Путешествие A. Berg, P. Kapitsa, D. Likhachev, N. Bekhterev, Zh. Alfyorov, among на доисторическую планету» (1965) и «Путешествие на планету others. доисторических женщин» (1968). In 1983, Lennauchfi lm was awarded the Znak Pocheta order (Order После «Планеты бурь» Павел Клушанцев больше никогда of the Badge of Honour). By its 70th anniversary in 2003, the studio не обращался к художественному кино, продолжая работать had four Nika awards. Today, the studio’s fi lms and special projects в научно-популярном жанре. Всего за годы своей творческой regularly win prizes at prestigious fi lm festivals in Russia and деятельности он снял более ста научно-популярных фильмов worldwide. и сюжетов. Over the years since its foundation the studio has made a total Умер кинорежиссер 27 апреля 1999 года в Санкт-Петербурге. of more than 5,000 fi lms. В честь Павла Владимировича Клушанцева назван It is impossible to talk about the Lennauchfi lm studio without астероид (321046) Клушанцев. mentioning the name of the director Pavel Klushantsev, whose fi lms investigate the mysteries and depths of outer space. In his fi lms Meteors (1947), Universe (1951), Moon (1965), Mars (1968), among others, he used special effects which were unpr ecedented for the times, which he created by dint of his own imagination, talent and tenacity. The cinematographic techniques used in the fi lm Road to the Stars (1958) were later used by a number of other directors, including Stanley Kubrick and George Lucas. In 1962, the world saw Pavel I n 2013, one of the oldest fi lm studios of popular science fi lms Klushantsev’s feature fi lm Planet of Storms. Unrecognised by Soviet in Russia — Lennauchfi lm — celebrates its 80th birthday. critics, this fi lm won the acclaim of audiences around the world: From the beginning, the studio used the entire technical the distribution rights were purchased in 28 countries worldwide arsenal necessary to create comprehensive popular scientifi c and in the U.S. two recut versions of the fi lm were issued — and educational fi lms, while co-operation with leading scientists Voyage to the Prehistoric Planet (1965) and Voyage to the Planet and artists made Lennauchfi lm renowned throughout the country. of Prehistoric Women (1968). During the period of Soviet collectivisation, Lennauchfi lm carried After Planet of Storms Pavel Klushantsev never made another out educational and technical propaganda functions. In the late feature fi lm, choosing instead to continue his work in the popular 1930s, the studio created a series of fi lms on the history and culture science genre. During the span of his career he created over of our country, many of which were fi lmed and purchased by foreign 100 popular science fi lms and stories. distribution companies. Pavel Klushantsev died on April 27, 1999 in St. Petersburg. In honour The studio continued to operate during the World War II — in the of this renowned fi lm director, an asteroid (No. 321046) was named devastating conditions of a besieged city they shot newsreels of the Klushantsev.

MESSAGE TO MAN 287 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /Anniversary Screenings показы

Юбилейные / PAVEL KLUSHANTSEV — TO THE STARS! VOYAGE TO THE PLANET ПАВЕЛ КЛУШАНЦЕВ — OF PREHISTORIC WOMEN К ЗВЕЗДАМ! ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПЛАНЕТУ PAVEL KLUSHANTSEV — ДОИСТОРИЧЕСКИХ ЖЕНЩИН

K ZVEZDAM! ПИТЕР БОГДАНОВИЧ / PETER BOGDANOVICH

АЛЕКСАНДР ТКАЛЯ / ALEXANDER TKALYA PLANET OF STORMS 1968 78 MIN ПЛАНЕТА БУРЬ США / USA /Non competitive programme 2000 26 MIN PLANETA BUR’ РОССИЯ / RUSSIA

ПАВЕЛ КЛУШАНЦЕВ / PAVEL KLUSHANTSEV Фильм является грубой переделкой советской картины «Планета бурь». Фактически, программа Немного грустный фильм о жизни и творчестве

в «Путешествии…» режиссер только добавил Павла Клушанцева — всемирно известного 1961 78 MIN СССР сцены на поверхности Венеры: помимо различных режиссера космической кинодокументалистики. / USSR чудовищ, извержения вулкана, вставлены сцены На его фильмах учились Джордж Лукас и Стэнли с амазонками. В фильме присутствует несколько Кубрик, его фильмы закупались в десятках Советский научно фантастический художественный сцен из советского же фильма 1959 года «Небо стран и даже пиратски копировались… А вот - фильм, поставленный на Ленинградской киностудии зовет». Внеконкурсная в собственной стране он был недооценен и умер, научно популярных фильмов в году увы, практически в полном забвении и нищете… - 1961 режиссером Павлом Клушанцевым по мотивам The fi lm is a rough remake of the Soviet fi lm Planet одноименной повести Александра Казанцева of Storms. In fact, in Voyage… the director simply An elegiac fi lm dedicated to the life and work of Pavel . Премьера фильма состоялась апреля года added scenes set on Venus’s surface, featuring various Klushantsev, an internationally renowned director 14 1962 . monsters, a volcanic eruption and Amazons. The fi lm of space documentaries. George Lucas and Stanley fi fi fi also includes several scenes from another 1959 Soviet Kubrick used his fi lms as textbooks; his fi lms were A Soviet sci- feature lm shot at the Lennauch lm movie called Battle Beyond the Sun. purchased in dozens of countries and even pirated… studio in Leningrad in 1961 by director Pavel Yet in his native country they underestimated him Klushantsev, based on the story of the same name and he died, sadly, almost in complete poverty and by Alexander Kazantsev. fi neglect… The lm’s premiere took place on April 14, 1962.

MESSAGE TO MAN 288 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ «Есть такие поводы» There Are Some Occasions

Программа, посвященная 75-летию почетного президента кинофестиваля Михаила Сергеевича Литвякова

Programme dedicated to the 75th anniversary of Mikhail Litvyakov, Honorary President of the Film Festival

MESSAGE TO MAN 289 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Я уверен, документальное кино, настоящий документальный герой, он востребован зрителем. Если мы увидим больше положительных героев на экране, мы станем лучше относиться к себе. М. Литвяков

Б ез этого доброго, бодрого, светлого, сильного, упорного, «Девятая высота» (1976) и «Мы не сдаемся, мы идем» (1983). красивого и бесконечно терпеливого человека не было Он награжден Орденом Дружбы и Орденом Камбоджи, который бы кинофестиваля «Послание к Человеку». Или это был лично вручил ему король страны Нородом Сианук, будучи бы какой-то совершенно другой фестиваль. почетным гостем кинофестиваля «Послание к Человеку». Михаил Сергеевич Литвяков родился 17 мая 1938 года в городе О создании кинофестиваля, которому Михаил Сергеевич Пушкине Ленинградской области. В 1965 году он окончил Литвяков отдал более двадцати лет своей жизни, в чем-то, режиссерское отделение ВГИКа и уже первыми своими возможно, пожертвовав собственным творчеством, вниманием работами — «Трудные ребята» и «До свидания, мама» (обе — к семье и просто житейским покоем, никто не расскажет лучше 1966) заявил о себе как об авторе, которого интересуют острые него самого: жизненные вопросы, проблемы человеческих взаимоотношений и характеров. «Когда началась перестройка, произошел взрыв докумен- Свою творческую судьбу Михаил Литвяков связал с Ленин градской тального кино. Оно раньше, чем игровое кино, отреагировало студией документальных фильмов и стал одним из режиссеров так на те перемены, которые происходили в стране. Именно называемой «ленинградской волны». В 1960-е годы было принято тогда и появилась идея отделить документальную доверять детскому непосредственному взгляду на мир. Литвяков секцию от Московского фестиваля и превратить его не отвергал этот взгляд, но смотрел глубже, за юношеской в самостоятельный фестиваль неигрового кино. романтикой он видел сложности реального жизненного выбора. Союз кинематографистов СССР провел деловые игры, Фильмы Литвякова обманчиво просты для восприятия, но в них в которых участвовали представители четырнадцати всегда есть второй план. У него настоящий талант — схватывать городов из разных республик. Победила моя программа, все самое актуальное еще до того, как это актуальное станет и я был официально назначен генеральным директором всеобщим достоянием. Но главное то, что в любой свой фильм международного кинофестиваля неигрового кино в Ленинграде, Литвяков вкладывал личную интонацию: девиз которого я нашел в Библии. Прочитав „Послание к римлянам“, „Послание к коринфянам“, я понял, что наш «Нужно любить человека. Это первое качество. Без участия фестиваль должен быть „Посланием к Человеку“, посланием души автора не раскрывается душа героя. Самые важные для к личности». режиссера-документалиста человеческие качества — любовь, уважение, сострадание, терпение, сочувствие. С самой своей юности Михаил Литвяков был настоящей шаровой Документалист — это человек, который хочет делать добро молнией, его энергии хватало и на съемки, и на общественную людям. Если у человека нет задачи оставить добрый след, деятельность, и на воспитание учеников, и на кинофестиваль. лучше не браться за камеру. Я считаю, что так много в жизни В свои 75 лет он по-прежнему не может усидеть на месте — тяжелого, что если ты снимаешь кино, вложи часть своей его деятельная натура требует активной жизни и участия души и сделай так, чтобы зритель был твоим соавтором. в творческих и фестивальных делах. Даже отойдя от руководства Каждая картина должна давать надежду. Если у автора есть «Посланием к Человеку», Михаил Сергеевич по-прежнему всем чувство сопереживания, сострадания, то будет и обратная сердцем болеет за родное детище, интересуется всеми его связь». проблемами и, конечно, старается помогать.

В режиссерском багаже Литвякова более пятидесяти Оргкомитет, участники и гости «Послания к Человеку» желают документальных фильмов. Многие из них отмечены наградами основателю и почетному президенту кинофестиваля крепкого отечественных и международных кинофестивалей. Дважды здоровья, бодрости, любви близких и долгих счастливых лет ему вручалась Государственная премия: за фильмы жизни.

MESSAGE TO MAN 290 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ I strongly believe that documentary cinema — and a true documentary protagonist — are in demand among viewers. If we see more positive characters on the screen, we will feel better about ourselves. M. Litvyakov

W ithout this kind, buoyant, bright, strong, persistent, handsome documentary fi lms from the Moscow festival and organising and ever-patient man there would be no Message to Man Film a separate non-fi ction fi lm festival. Festival — or it would be a completely different festival. The USSR Filmmakers’ Association conducted a test run with Mikhail Litvyakov was born on May 17, 1938 in the town of Pushkin participants from 14 cities in different republics. My programme in the Leningrad Region. In 1965, he graduated from the directing won, and I was offi cially appointed Director General of the new department of the All-Russian State Institute of Cinematography and international non-fi ction fi lm festival in Leningrad, the name for which with his fi rst works Tough Guys and Goodbye Mama (both 1966) I found in the Bible. After reading the Epistle to the Romans and the established himself as an artist interested in life’s most challenging Epistle to the Corinthians, I decided that our festival should be an questions and issues of human relationships and characters. epistle too, a message to a person, Message to Man.” Mikhail Litvyakov committed himself to the Leningrad Documentary Film Studio and became one of the directors belonging to the All his life Mikhail Litvyakov has been like a lightning bolt, and his so-called “Leningrad Wave.” In the 1960s it was common to trust energy has enabled him to make fi lms, participate in social work, a child’s unaffected view of the world. Litvyakov never rejected this mentor his students and manage the festival. At 75, he is still unable approach, but he looked deeper, and behind the romance of youth to keep still — his active nature demands an equally active life, he saw the diffi culty of making a real choice in life. Litvyakov’s fi lms creativity and involvement in festival affairs. Even having withdrawn are deceptively easy to watch, but they all have a second meaning. from managing Message to Man, he still keeps a close watch over He has a true gift of capturing the most current issues before they his creation, still takes an active interest in all its problems, and, become a topic of common discourse. But the most important thing of course, tries to help. is that Litvyakov always put a personal note into every fi lm: The Organising Committee, participants and guests of Message “You need to love the person. This is the fi rst requirement. to Man wish the founder and Honorary President of the festival good A fi lmmaker cannot reveal a character’s soul without putting his own health, vitality, family harmony and a long and happy life. soul into the fi lm. Love, respect, compassion, patience, and sympathy are the most important qualities for a documentary fi lm director. A documentary fi lmmaker is a person who wants to bring kindness to people. If he does not want to do that, he had better not taken up the camera. I think our life is so full of hardships that if you decide to make a fi lm, you should put a part of your soul into it and make the viewer your co-author. Every fi lm should bring people hope. If the ПРИЗ ПОЧЕТНОГО ПРЕЗИДЕНТА МКФ «ПОСЛАНИЕ author is compassionate and sympathetic, he will connect with the К ЧЕЛОВЕКУ», КИНОРЕЖИССЕРА МИХАИЛА ЛИТВЯКОВА viewer.” В 2013 году в честь 75-летия основателя и Почетного президента кинофестиваля дирекция учредила специальный приз. Litvyakov has directed more than 50 documentary fi lms, many Приз Почетного президента «За правдивость of which won prizes at Russian and international fi lm festivals. и художественность» будет вручаться ежегодно фильму, который Twice he has received the State Prize: for the fi lms Devyataya лично выберет Михаил Литвяков, в любом из трех конкурсов Vysota (1976) and My Ne Sdaemsya, My Idem (1983). He has been фестиваля, а также в любой категории. awarded The Order of Friendship and The Order of Cambodia — which was presented to him by King Norodom Sihanouk himself, AWARD OF THE HONORARY PRESIDENT OF an honorary guest of the Message to Man Film Festival. THE MESSAGE TO MAN INTERNATIONAL FILM FESTIVAL, No one can tell the story of the foundation of the fi lm festival better DIRECTOR MIKHAIL LITVYAKOV than Mikhail Litvyakov himself, who has devoted more than 20 years In 2013, to celebrate the 75th anniversary of the festival’s founder of his life to this endeavour, sacrifi cing, perhaps, his work, time with and Honorary President, the directorate introduced a special award. his family and a quiet life: The Award of the Honorary President For Justice and Artistic Merit will be awarded every year to a fi lm chosen personally by Mikhail “When perestroika began, there was an explosion of documentary Litvyakov in any of the festival’s three competitions and in any fi lms. They were faster to react to the changes taking place in the category. country than feature fi lms. At that time, we had the idea of separating

MESSAGE TO MAN 291 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Ретроспектива фильмов Михаила Литвякова Mikhail Litvyakov: A Retrospective in Film

THERE ARE SOME OCCASIONS ЕСТЬ ТАКИЕ ПОВОДЫ /Anniversary Screenings THE NEVER-ENDING BATTLE EST’ TAKIE POVODY ВЕЧНЫЙ БОЙ

показы 1977 20 MIN VECHNY BOJ С конца 1970-х годов на Ленинградской студии документальных фильмов 1965 10 MIN начали активно снимать фильмы о вреде пьянства и ужасах алкоголизма. Но картина, которая формально могла бы быть отнесена в этот ряд, Юбилейные

/ К нему обращались в любое время суток. Уходя из дома, он всегда сообщал, о другом — о том, как могут быть приятны и полезны виноградные вина, где его можно найти. Виктор Седлицкий, главный хирург Ленинградской если с ними обращаться умеючи. Съемки велись в винных отделах магазинов, областной больницы — герой этого дипломного фильма Михаила Литвякова в цехах винных заводов, на дегустационных сеансах бара «Нектар», один во ВГИКе. из которых проходил на выезде, в селе.

He could be called on at any time of day or night. He never left home without Since the late 1970s, the Leningrad Documentary Film Studio has actively started leaving details of where he was going and how to reach him. Viktor Sedlitsky is the making fi lms about the harm caused by drinking and the horrors of alcoholism. But chief surgeon at a district hospital in Leningrad and the main character of Mikhail this fi lm, though formally it could be part of that series, is about a different matter — Litvyakov’s graduation fi lm for the All-Russian State Institute of Cinematography. how wholesome and tasty wine can be when handled skillfully. The fi lm was shot at wine departments and wineries, and during wine tasting sessions at the Nektar bar, one of which took place outside Leningrad, in a village. /Non competitive programme

A LIFE AFTER LIFE bar, one of which took place outside Leningrad, in a village. программа

ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ AN ADJUSTMENT TO BEAUTY ZHIZN’ POSLE ZHIZNI ПОПРАВКА НА КРАСОТУ POPRAVKA NA KRASOTU 1979 20 MIN

1971 20 MIN Интернациональная проблема: человек, отработавший всю жизнь, выходит Внеконкурсная на пенсию и остается наедине с собой. Особенно остро, трагично это Диспут в сельсовете — как должна перестраиваться деревня, какие новые было в СССР — традиционно только работа предоставляла возможность дома ей нужны? Даже в поселках городского типа, застроенных пяти- самореализации, вместе с работой уходила жизнь. Говорит бывшая и девятиэтажными домами, бывшие деревенские жители хотят иметь учительница: «Сначала было скучно. Я выходила по-прежнему к девяти часам и подвал, и приусадебный участочек, чтобы было, где держать поросеночка, на улицу, поброжу и возвращаюсь обратно». и все рядом, чтобы не бегать за полкилометра, если пришел в гости сосед Неожиданно честная для конца 1970-х годов и серьезная картина. и понадобились огурцы на закуску. It is an international problem — a person retires after devoting all their life to work, An argument breaks out at a village council — how should the village develop, what and is left on their own. This problem was especially acute and tragic in the USSR, types of houses does it need? Even in urban-type settlements with fi ve- and nine- where work was traditionally the only place for self-realisation, so life practically storey buildings, former village residents want to have a cellar and a small vegetable ended with retirement. A former teacher says: “It was very tedious at fi rst. I still patch to tend and keep a piglet on, to have everything at hand without needing to run wentoutside at 9 o’clock in the morning, walked about aimlessly and then went half a mile to fetch some cucumbers for a chaser when a neighbour drops by. back home.” A surprisingly honest and serious fi lm for the late 1970s.

MESSAGE TO MAN 292 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ

ФОТОВЫСТАВКА / PHOTO EXHIBITION

«Алексей Ге р м а н. Трудно быть собой» Aleksei German: It Is Hard To Be Yourself

21 сентября 2013 года, 18:00, киноцентр «Великан»

Открытие фотовыставки, посвященной памяти выдающегося кинорежиссера Алексея Юрьевича Германа. В 2012 году на XXII МКФ «Послание к Человеку» Алексей Юрьевич присутствовал как почетный гость. Ему был вручен специальный приз «Золотой кентавр» за вклад в мировой кинематограф. Фотовыставка состоит из фотографий разных лет, запечатлевших рабочие моменты со съемок фильмов «Седьмой спутник», «Проверка на дорогах», «Двадцать дней без войны», «Мой друг Иван Лапшин», «Хрусталев, машину!». Одно из интервью, данное Алексеем Германом «Российской газете», называлось «Трудно быть собой». Именно так мы решили озаглавить эту выставку — это название отражает силу, мужество и талант режиссера, который умел оставаться большим художником и настоящим человеком.

September 21, 2013, 18:00, Velikan Film Centre

The opening of this photo exhibition is dedicated to the memory of the distinguished fi lm director Aleksei Yuryevich German. In 2012, Aleksei German was a guest of honour at the 22nd Message to Man International Film Festival. He was awarded the Golden Centaur For Contribution to World Cinema special prize. The exhibition includes photographs from different periods which captured working moments during the fi lming of Sedmoy Sputnik, Proverka na dorogakh, Dvadtsat dney bez voyny, Moi drug Ivan Lapshin, and Khrustalyov, mashinu! One of the interviews given by Aleksei German to Rossiiskaya Gazeta was entitled It Is Hard To Be Yourself. That is how we decided to name this exhibition — the name refl ects the strength, courage and talent of the fi lm director, who was able to remain a great artist and a true Man being to the end.

MESSAGE TO MAN 294 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ФИНАНСИРОВАНИЕ INTERNATIONAL CONFERENCE “FINANCING OF МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОЕКТОВ АВТОРСКИХ ДОКУМЕНТАЛЬНЫХ INTERNATIONAL CREATIVE DOCUMENTARY PROJECTS ФИЛЬМОВ В СТРАНАХ СЕВЕРНОГО ИЗМЕРЕНИЯ: IN THE NORTHERN DIMENSION AREA: ТЕКУЩАЯ СИТУАЦИЯ И ТЕНДЕНЦИИ» CUTTING EDGE AND TRENDS”

Конференция пройдет в Санкт-Петербурге в рамках XXIII Международного The Conference will take place in St. Petersburg as part of the 23rd Message кинофестиваля «Послание к Человеку» 26 и 27 сентября 2013 года to Man International Film Festival on 26–27 September 2013 (10:00–17:00) с 10:00 до 17:00 в конференц-зале отеля «Введенский» at the Vedensky Hotel (Bolshoy prospect P.S., 37, St. Petersburg). (Санкт-Петербург, Большой пр. П. C., д. 37). Advanced experts from all the countries of the Northern Dimension area: Denmark, Эксперты из стран Северного измерения: Дании, Финляндии, Исландии, Норве- Finland, Iceland, Norway, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Germany and гии, Швеции, Эстонии, Латвии, Литвы, Польши, Германии и России поделятся Russia will share their unique experience, ideas and information regarding the new своим уникальным опытом, идеями и информацией относительно новой реаль- reality of documentary industry in the Northern Dimension and the existing fi nancial ности документальной индустрии в странах Северного измерения и существу- sources for creative documentary projects. ющих источниках финансирования креативных документальных проектов. Transmedia: what is it, what is to be thought about from a documentary point of view? Что такое трансмедиа? Преимущества и недостатки краудфандинга; Crowdfunding: an overview of platforms, what to think about, positive and negative краудфандинговые платформы, заслуживающие внимания документалистов. examples. Case studies on crossmedia and web documentary projects. New and Документальные веб-проекты. Альтернативные пути дистрибьюции документаль- alternative ways of documentary distribution. These and many other topics will be ных фильмов. Эти и многие другие темы будут обсуждаться на Конференции. discussed at the Conference. Конференция будет проводиться на русском и английском языках с синхронным The languages of the Conference will be Russian and English with two-way переводом, а также будет транслироваться в Интернете в форме вебинара. simultaneous translation. It will also be transmitted to the Internet in a form of Таким образом, профессионалы неигрового кино со всех стран Северного a simultaneous webinar, thus documentary professionals from all the Northern измерения смогут участвовать в этом мероприятии. Dimension area will be able to take part in this event. Конференция является очередным проектом Международной This Conference is another one project of DOXPRO International Program программы DOXPRO для профессионалов документального for documentary professionals, which was initiated in 2009 by the portal кино, стартовавшей в 2009 году. Инициаторы Программы: портал MIRADOX.RU and NordWestFilm documentary production center. MIRADOX.RU и АНО «СевЗапКино». DOXPRO — это платформа для DOXPRO is a platform for networking, collaboration, professional training международного сетевого сотрудничества документалистов, обучения, and informational exchange. обмена опытом и информацией.

МОДЕРАТОРЫ КОНФЕРЕНЦИИ MODERATORS Туе Стин Мюллер — известный и авторитетный эксперт в мире документального Tue Steen Müller — a prominent and well-known expert in the world of documentary, кино, основатель Европейской документальной сети (EDN), возглавлявший a founder of European Documentary Network (EDN), a curator of a number of EDN на протяжении ряда лет; в настоящее время — куратор многих известных international documentary programs, a curator of DOXPRO program. международных программ креативного документального кино, куратор программы Mikael Opstrup — EDN Head of Studies. A dedicated documentarist since his fi rst DOXPRO. Super 8 mm documentary in 1977. Most of the 1980s Mikael worked with distribution Микаэль Опструп — глава обучающих программ EDN. В документалистике and theatrical release of documentaries. Producer of international documentaries since в 1977 года. В 1980-е годы занимался дистрибьюцией и кинопрокатом докумен- the 1990s. Production Adviser at The Danish Film Institute 1998–2002. Board member тальных фильмов. С 1990-х годов — продюсер международных документальных of EDN 2005–2008, the last year as a Chairman. проектов. С 1998 по 2002 год — советник по производству Датского Киноинсти- тута. В течение ряда лет член правления и председатель правления EDN.

ОРГАНИЗАТОРЫ КОНФЕРЕНЦИИ ORGANIZERS Продюсерский центр и производственная студия NordWestFilm, documentary production center документальных фильмов АНО «СевЗапКино» MIRADOX.RU, the portal for documentary professionals Портал для профессионалов неигрового кино MIRADOX.RU

ПАРТНЕРЫ КОНФЕРЕНЦИИ PARTNERS XXIII МКФ «Послание к Человеку» 23rd Message To Man International Film Festival Европейская документальная сеть (EDN) European Documentary Network Гильдия неигрового кино и телевидения Russian Documentary Guild (RGDoc) Отель «Введенский» Vedensky Hotel

Конференция проводится при финансовой поддержке With fi nancial support of The Northern Dimension Partnership Партнерства по Культуре Северного Измерения (NDPC). on Culture (NDPC).

Подробности и свежая информация по Конференции DOXPRO More detailed and updated information on DOXPRO Conference at по адресу: www.miradox.ru www.miradox.ru

MESSAGE TO MAN 295 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ

MESSAGE

Призы Prizes /Prizes Приз имени Павла Когана Pavel Kogan Prize Призы

Вручается за лучшую российскую неигровую короткометражную картину, The award for the best short documentary fi lm that preserves the traditions of созданную в традициях Ленинградской студии документальных фильмов (ЛСДФ). the Leningrad Documentary Film Studio (LDFS). Награда от Фонда «Павел и Ляля» учреждена режиссером ЛСДФ Людмилой The prize of «Pavel and Lyalya» foundation, introduced in 2001 by the director Станукинас (Коган) в 2001 году в память о Павле Когане (1931–1998) — классике of LDFS Lyudmila Stanukinas (Kogan), commemorates the classic of Russian отечественной документалистики, выдающемся режиссере, основоположнике documentary fi lm, an outstanding personality and the founder of the Leningrad ленинградской школы неигрового кино. school of documentary fi lm Pavel Kogan (1931–1998).

Лауреаты Laureates

2002: Борис Караджев, Наум 2002: Boris Karadzhev, Naum Avrunin, Аврунин, Сергей Ландо, Сергей Литвяков, Sergey Lando, Sergey Litvyakov, Andrey Frolov Андрей Фролов за фильм «Скворец», for the fi lm Starling (Skvorets). Posthumously посвященный режиссеру ЛСДФ Сергею awarded to Sergey Skvortsov (1949–2000), Скворцову (1949–2000) the director of LDFS 2003: Виктор Косаковский за фильм 2003: Victor Kossakovsky for the fi lm Quiter «Тише» (Tishe) 2004: героям фильма Тофика 2004: Tofi k Shakhverdiev, fi lm About Love Шахвердиева «О любви» (O lyubvi) 2005: Наталия Гугуева за фильм 2005: Natalia Gugueva for the fi lm Timur. The «Тимур. История последнего полета» history of the last fl ight (Timur. Istoriya odnogo poleta) 2006: Петр Мостовой за фильм «Сцена» 2006: Piotr Mostovoy for the fi lm The scene 2007: Дмитрий Лаврененко за фильм «Человек апреля» 2007: Dmitry Lavrenenko for the fi lm April Man (Chelovek Aprelya) 2008: решено не присуждать 2008: No fi lm is awarded 2009: Елена Ласкари за фильм «Портрет “под мухой”» 2009: Elena Laskari for the fi lm Heady portrait (Portret pod mukhoy) 2010: Иван И. Твердовский за фильм «Болевые точки» 2010: van I. Tverdovsky for the fi lm Painful points (Bolevye tochki) 2011: Надежда Майданская за фильм «Причины для жизни» 2011: Nadezhda Maidanskaya for the fi lm Reasons for living (Prichiny dlya jizni) 2012: Антуан Каттин и Павел Костомаров за фильм «Плейбэк» 2012: Antoine Cattin and Pavel Kostomarov for the fi lm Playback

MESSAGE TO MAN 298 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Приз имени Виктора Астафьева Viktor Astafi ev Prize

Учрежден дирекцией фестиваля «Послание к Человеку» в 2002 году. Introduced by the directorate of the festival in 2002, the award is given in the Вручается российскому режиссеру — участнику Национального конкурса «Окно “Gateway to Russia” competition to a Russian director whose work draws attention в Россию», в работе которого нашли отражение темы доброты, милосердия, to issues of mercy, kindness, love and respect to the world around us. The winner любви и уважения к окружающему миру. Лауреата определяет жюри is determined by the Jury of the National competition. Национального конкурса.

Лауреаты Laureates

2002: Дмитрий Завильгельский за фильм 2002: Dmitry Zavilgelsky for the fi lm The edge «На кромке бытия» of being (Na kromke bytiya) 2003: Иван Сидельников за фильм 2003: Ivan Sidelnikov for the fi lm Russian card II «Русская карта II» (Russkaya karta II) 2004: решено не присуждать 2004: No fi lm is awarded 2005: Валерий Соломин за фильм «Рыбак 2005: Valery Solomin for the fi lm A Fisherman и Танцовщица» and a Dancer (Rybak i Tantsovshitsa) 2006: Павел Медведев за фильм «Час ноль» 2006: Pavel Medvedev for the fi lm Zero Hour (Chas Nol) 2007: Дмитрий Лаврененко за фильм «Человек апреля» 2007: Dmitry Lavrenenko for the fi lm April Man (Chelovek Aprelya) 2008: Сергей Карандашов, Александр Куприн за фильм «НебоЗемля» 2008: Sergey Karandashov, Alexander Kuprin for the fi lm SkyEarth (NeboZemlya) 2009: Андрей Титов за фильм «Неигрушки» 2009: Andrey Titov for the fi lm Notoys (Neigrushki) 2010: Жанна Романова за фильм «Над Волгой широкой» 2010: Zhanna Romanova for the fi lm On Volga-river (Nad Volgoy Shikoroy) 2011: Валерий Тимощенко за фильм «Георгий» 2011: Valery Timoshchenko for the fi lm George 2012: Вера Данченко за фильм «Артель» 2012: Vera Danchenko for the fi lm The Cooperative (Artel)

MESSAGE TO MAN 299 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /Prizes Приз Ассоциации Dan Revival Projects памяти Дани Гуревича Danya Gurevich Prize / Dan Revival Projеcts Призы

Вручается за лучшую операторскую работу. Предусматривает приз в виде Award for the best cinematography. The winner is awarded with a bronze bás-relief, бронзового барельефа и диплом Ассоциации, а также поездку лауреата во the Association diploma and a trip to France for professional purposes. Францию с профессиональными целями. The Dan Revival Projects Association was instituted in 2003 on the initiative of Ассоциация Dan Revival Projects создана в 2003 году по инициативе родителей parents and friends of Danya Gurevich. The cameraman, known for his work и друзей Дани Гуревича — оператора фильма «Бумер», трагически погибшего в in the fi lm Boomer, died tragically in the Karmadon gorge in 2002, while shooting Кармадонском ущелье при съемках фильма Сергея Бодрова «Связной» (2002). Messenger (Svyaznoy), a fi lm by Sergey Bodrov.

Лауреаты Laureates

2004: оператор и режиссер Мария 2004: camera and direction: Maria Kondrikova, Кондрикова, фильм «Вредители» fi lm Saboteurs (Vrediteli)

2005: оператор Александр Демьяненко, 2005: cameraman Alexander Demyanenko, фильм «Прощание» (режиссер Александра fi lm Parting (Proschanie), fi lm director Alexandra Стреляная) Strelyanaya

2006: оператор Сергей Фридман, фильм 2006: cameraman Sergey Fridman, fi lm «Темная ночь» (режиссер Леонид Прудовский; Dark Night (Temnaya Noch), fi lm director Израиль) Leonid Prudovsky, Israel

2007: оператор Артем Игнатов, фильм 2007: cameraman Artem Ignatov, fi lm On the «На третьей от Cолнца планете» (режиссер Third Planet from the Sun (Na tretiey ot Solntsa Фото Натали Вотрен Павел Медведев) planete), fi lm director Pavel Medvedev

2009: оператор Оксана Грачева, фильм «Девять забытых песен» 2009: camera: Oksana Gracheva, fi lm Nine Forgotten Songs (Devyat zabytyh (режиссер Галина Красноборова) pesen), fi lm director Galina Krasnoborova

2010: оператор и режиссер Андрей Грязев, 2010: cameraman and fi lm director Andrey Gryazev, fi lm Sanya and a Sparow фильм «Саня и Воробей» (Sanya i vorobey)

2011: оператор Тимур Ганеев, фильм «Енмеш» / «Настырный» 2011: cameraman Timur Ganeev, fi lm Enmesh (Pushy / Nastyrny), fi lm director (режиссер Айнур Аскаров) Ainur Askarov

2012: оператор и режиссер Арина Охлопкова, фильм «Завет» 2012: camera and direction: Arina Ohlopkova, fi lm The Testament (Zavet)

MESSAGE TO MAN 300 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Приз имени Виктора Михальченко Victor Mikhalchenko Prize

Вручается российским операторам за лучшую работу в фильме, показанном Award for the best Russian cinematography in a fi lm presented during на фестивале «Послание к Человеку». the “Message to Man” Festival. Учрежден в 2005 году Благотворительным фондом имени Виктора Founded in 2005 by the Viktor Mikhalchenko Charity Foundation, the award Михальченко в память о талантливом кинооператоре, работу которого commemorates the talented cameraman, whose artistic credo was отличало режиссерское изображение на экране и творческое кредо: “Don’t fi lm a single shot if you don’t feel joy”. «Пока не почувствуешь радость, кадра не снимай».

Лауреаты Laureates

2005: Николай Ефименко и Сергей Михальчук, 2005: cameramen Nikolay Efi menko and Sergey Mikhalchuk, фильм «Фабрика» (режиссер Сергей Лозница) fi lm Factory (Fabrika), fi lm director Sergey Loznitsa 2006: Сергей Дебижев, фильм «Пределы 2006: cameraman Sergey Debizhev, fi lm Limits of allowed дозволенного» (режиссер Наталья Михайлова) (Predely dozvolennogo), fi lm director Natalya Mikhailova 2007: Александр Зайцев, фильм «Секрет лака 2007: cameraman Alexander Zaytsev, fi lm Secret of Страдивари» (режиссер Александр Гурьянов) the Stradivari varnish (Sekret laka Stradivari), fi lm director Alexander Guryanov 2008: Александр Ковригин и Максим Игнатенко, фильм «Первая высота» (режиссер Андрей Павленко) 2008: cameramen Alexander Kovrigin and Maksim Ignatenko, fi lm First height (Pervaya vysota), fi lm director Andrey Pavlenko 2009: Александр Филиппов, фильм «Нярма» (режиссер Эдгар Бартенев) 2009: cameraman Alexander Filippov, fi lm Nyarma, fi lm director Edgar Bartenev 2010: Иван Финогеев и Михаил Уралев, фильм «Части тела» (режиссер Мария Кравченко) 2010: cameramen Ivan Finogeev and Mikhail Uralev, fi lm Parts of body (Chasti tela), fi lm director Maria Kravchenko 2011: режиссер и оператор Ольга Стефанова, фильм «Зимовка» 2011: camera and direction: Olga Stefanova, fi lm Wintering (Zimovka) 2012: режиссер и оператор Михаил Горобчук, фильм «Дыхание тундры» 2012: cameraman and director Mikhail Gorobchiuk, fi lm The Breath of Tundra (Dykhanie Tundry)

MESSAGE TO MAN 301 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ /Prizes Cпециальный приз Ленинградской Федерации профсоюзов за лучший документальный фильм Призы о человеке труда The Leningrad Labour Union Federation Special Prize for Best Documentary Film about the Working Man

Учрежден Межрегиональным объединением организаций профсоюзов Established by the Leningrad Labour Union Federation (LUF) — the Interregional Санкт-Петербурга и Ленинградской области «Ленинградская Федерация Association of Labour Unions of St. Petersburg and the Leningrad Region. профсоюзов» (ЛФП). Специальный приз ЛФП вручается за яркое и убедительное отображение The LUF Special Prize is awarded for the most vivid and convincing representation работы людей труда, их внутреннего мира, нравственных и духовных of the industry of workers, their inner world, ethical and spiritual values, philosophies ориентиров, взглядов, характеров; за формирование в общественном and characters. It is awarded for the establishment in the minds of the public of сознании уважения к труду и к тем, кто эффективно и добросовестно работает. respect for labour and those who work hard and honestly.

MESSAGE TO MAN 302 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ

Кураторы программ Programme Curators

АЛЕКСАНДР МАРКОВ окончил АСЯ АСТАФЬЕВА родилась АЛЕКСЕЙ МЕДВЕДЕВ родился he organised the 2-in-1 International факультет режиссуры кино и видео в Вологде. Литератор; публиковалась в 1969 году в Москве. С 1989 по Contemporary Film Festival, Moscow. Санкт-Петербургского государственного во многих изданиях; член Союза 1994 год учился на режиссерском Since 2012, he has been Programme университета культуры и искусств, российских писателей с 2000 года. факультете ВГИКа (мастерская Director of the International Edge of the а также факультет истории кино Окончила Высшие литературные А. Сиренко). Как автор сотрудничал World Film Festival, held on Sakhalin Российского института истории курсы при Литературном институте с Первым каналом, каналами Island in Russia’s Far East. искусств. Стажировался в Высшей им. М. Горького, Москва; Санкт- «Культура» и СТС. Публиковался школе кино и телевидения им. Петербургский государственный в журналах «Искусство кино», Конрада Вольфа, Потсдам, Германия. университет кино и телевидения «Художественная журнал», газетах Перевел с немецкого и опубликовал (2012, специальность «киноведение»). «Время новостей», «Московские в Санкт-Петербурге книгу статей, эссе С 2003 года живет в Санкт-Петербурге новости» и др. Перевел более и интервью «Логика изображения» и сотрудничает с МКФ «Послание ста фильмов как «пиратский» АЛЕНА КОРОЛЕВА училась Вима Вендерса. Пишет статьи о кино к Человеку». переводчик. В 2000–2006 годах — в Санкт-Петербургском университете в научные альманахи, в российские член отборочной комиссии ММКФ. кино и телевидения, в мастерской и немецкие журналы, интернет- ASYA ASTAFIEVA was born in Vologda. В качестве программного директора неигрового кино М. Литвякова издания. Снимает документальное, She is a widely-published writer and has работал на кинофестивалях «2morrow» и И. Калининой. С 2006 года работала экспериментальное и игровое кино. been a member of the Russian Writers’ (Москва, 2007–2009), «Зеркало» волонтером на МКФ «Послание С 2005 года преподает историю Union since 2000. She graduated from (Иваново, 2011). В 2010 году к Человеку». Участвовала со своим и режиссуру неигрового кино в Санкт- the Higher Literature Courses at the организовал Международный фильмом в Международном конкурсе Петербургском государственном Maxim Gorky Literature Institute, фестиваль современного кино «Два фестиваля. В 2010 году входила университете кино и телевидения. Moscow; and the St. Petersburg State в одном», Москва. С 2012 года — в состав молодежного жюри. Работала University of Film and Television (2012, программный директор Сахалинского координатором кинофестиваля, ALEXANDER MARKOV graduated Film Studies). Since 2003, she has been международного кинофестиваля монтажером, видеоинженером. from the St. Petersburg University living in St. Petersburg and working with «Край света». С 2012 года — отборщик и куратор of Culture and Arts (Department of Film the Message to Man Film Festival. программ МКФ «Послание к Человеку». and Video Direction) and the Russian ALEXEI MEDVEDEV was born in 1969 in Institute of Art History (Department Moscow. From 1989 to 1994 he studied ALENA KOROLEVA studied at the of Cinema History). He also completed fi lm direction at the All-Russian State St. Petersburg State University of Film an internship with the Konrad Wolf Film Institute of Cinematography (in the and Television, in the non-fi ction fi lm and Television University, Potsdam- workshop of A. Sirenko). As a fi lmmaker workshop of M. Litvyakov and I. Kalinina. Babelsberg, Germany. He translated from МИХАИЛ ЖЕЛЕЗНИКОВ — режиссер- he has worked with the Russian In 2006, she began to work as a volunteer German and published in St. Petersburg документалист. Работал на Санкт- television channels Channel One, at the Message to Man Film Festival. Logika izobrazheniya (Logic of Images), Петербургской студии документальных Rossiya K and CTC. He has written She has previously taken part in the a book of articles, essays and interviews фильмов, сотрудничал с ARTE и YLE. articles for magazines such as Iskusstvo International Competition with one of her of Wim Wenders. He writes articles about Kino and Khudozhestvenniy Zhurnal, fi lms. In 2010, she was a member of the cinema for scientifi c almanacs, Russian MIKHAIL ZHELEZNIKOV and the newspapers Vremya Novostei student jury. She has worked as a festival and German magazines and Internet is a documentary fi lm director. and Moskovskie Novosti. He has also coordinator, an editor, and a video publications. He directs documentary, He has worked at the St. Petersburg translated pirated copies of more than engineer. Since 2012, she has been experimental and fi ction fi lms. Since Documentary Film Studio as well as with 100 fi lms. From 2000 to 2006 he was working as a selector and curator for 2005, he’s been teaching history ARTE and YLE. a member of the screening board of the the various programmes of the Message and documentary fi lmmaking at the Moscow International Film Festival. to Man Film Festival. St. Petersburg State University of Film He has also worked with fi lm festivals and Television. such as 2morrow (Moscow, 2007–2009) and Zerkalo (Ivanovo, 2011) in the role of Programme Director. In 2010,

MESSAGE TO MAN 304 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Кураторы программ Programme Curators

ЕВГЕНИЯ МАРЧЕНКО родилась ТОМАС БИРД — основатель notes for the Criterion Collection’s reissue в 1989 году в Ленинграде. В 2013 году и директор компании Light Industry, of Haskell Wexler’s Medium Cool, as well окончила Санкт-Петербургский являющейся площадкой для кино- as catalog essays on Shana Moulton государственный университет и электронного искусства в Бруклине, (Migros Museum für Gegenwartskunst) культуры и искусств (мастерская Нью-Йорк. Кроме организации and José Val del Omar (Museo Nacional А. Киселева). Режиссер, оператор показов для Artists Space, Центра Centro de Arte Reina Sofi a). He has also и автор таких неигровых картин, как Помпиду, галереи Глэдстоун, Музея contributed to numerous publications, «Быть или казаться», «Доходный современного искусства и галереи Тейт including The Believer, Film Comment, дом», «Вслед за низким голосом» Модерн, Томас курирует кинопоказы Frieze, Mousse, and Triple Canopy. и «Две жизни. Одна любовь». Участник в рамках выставки Greater New York Currently he is co-editing, with Annette и призер российских и зарубежных 2010 в Центре современного искусства Michelson, a book of writings about кинофестивалей. PS1, а также кинопрограммы для the fi lmmaker Hollis Frampton. This fall Биеннале Уитни 2012. Является he will begin teaching in the Art Criticism YEVGENIA MARCHENKO was born автором буклетов для дисков фильма & Writing MFA program at the School in 1989 in Leningrad. In 2013, she Хэскелла Уэкслера «Холодным of Visual Arts in New York. graduated from the St. Petersburg взором», выпущенных компанией University of Culture and Arts, where she Criterion Collection. Также он написал studied in the workshop of Alexander статьи для каталога о режиссерах Kiselyov. She is a director, camerawoman Шане Моултон (Музей современного and the author of documentary fi lms искусства Migros, Цюрих) и Хосе To Be or To Seem, Tenement House, Вэл дель Омаре (Национальный Following the Deep Voice and Love центр искусств королевы Софии, For Two of Us. She has participated Мадрид). Более того, Томас Бирд in a variety of Russian and foreign внес немалый вклад в различные festivals and has won a number публикации, включая такие издания, of awards. как The Believer, Film Comment, Frieze, Mousse и Triple Canopy. Сейчас, совместно с Аннет Михельсон, Площадки фестиваля он редактирует книгу о режиссере Festival Venues Холлисе Фрэмптоне. Этой осенью НАТАЛЬЯ ЯЦЕНКО изучала Томас Бирд начнет вести курс арт- Киноцентр «Великан» философию в Санкт-Петербургском критики и сценарного мастерства Дом кино государственном университете. (программа MFA) в Школе визуальных ЛенДок Окончила Санкт-Петербургский искусств, Нью-Йорк. Музей Эрарта университет кино и телевидения Планетарий по специальности «киноведение». THOMAS BEARD is a founder and Санкт-Петербургский государственный университет Работала арт-менеджером в области director of Light Industry, a venue for Санкт-Петербургский государственный университет кино и телевидения современного искусства. fi lm and electronic art in Brooklyn, New York. In addition to organizing studied NATALYA YATSENKO screenings for Artists Space, the Centre Velikan Film Centre philosophy at St. Petersburg State Pompidou, Gladstone Gallery, the Dom Kino University. She later graduated from the Museum of Modern Art, and Tate Modern, Lendoc St. Petersburg State University of Film he recently co-curated the cinema Erarta Museum and Television with a degree in Film for Greater New York 2010 at MoMA Planetarium Studies. She has worked as an art PS1 and the fi lm program for the 2012 St. Petersburg State University manager specialising in contemporary art. Whitney Biennial. He wrote the liner St. Petersburg State University of Film and Television

MESSAGE TO MAN 305 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Благодарности Thanks to

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Администрация Санкт-Петербурга / Государственный мемориальный музей SPECIAL THANKS TO St. Petersburg City Government А. В. Суворова / State Memorial Museum of Suvorov и лично Владимир Гронский / Vladimir Gronsky ЯНУ ДЮННИНГУ Василий Кичеджи / Vasily Kichedzhi Артемий Тучапский / Artemiy Toutchapsky YAN DYUNNING Юлия Стрижак / Yulia Strizhak ЕВГЕНИЮ ЛОТВИНОВУ Немецко-российские дни неигрового кино EUGENE LOTVINOV Комитет по культуре / Committee of Culture в Калининграде «Территория кино» / и лично German-Russian days of non-fi ction fi lms in Kaliningrad НИКОЛАЮ КРОПАЧЕВУ Василий Панкратов / Vasiliy Pankratov “The Territory of the Movie” NIKOLAY KROPACHEV Борис Илларионов / Boris Illarionov Руководитель проекта Елена Громова / АЛЕКСАНДРУ ЕВМЕНОВУ Мария Ожигина / Maria Ozhigina Project manager Elena Gromova ALEXANDER YEVMENOV Юлия Васютина / Yulia Vasyutina Татьяна Сафонова Генеральные Консульства Почетные консульства ВЛАДИМИРУ ПИРОЖКУ / Tatiana Safonova , Наталья Вараксова и Консульства в Санкт Петербурге Австралии VLADIMIR PIROZHOK / Natalia Varaksova - , Армении, Бельгии, Болгарии, Бразилии, ИЛЬЕ ДЕМЕНТЬЕВУ Киностудия «Ленфильм» / Lenfi lm Studio Великобритании, Германии, Дании, Израиля, ILYA DEMENTYEV и лично Испании, Ирландии, Исландии, Италии, Китая, ЯНЕ МОГИЛЕВОЙ Эдуард Пичугин / Eduard Pichugin Кореи, Латвии, Литвы, Норвегии, Польши, Румынии, YANA MOGILEVA Константин Гончаров / Konstantin Goncharov Словаки, США, Украины, Финляндия, Франции, Ольга Худалеева / Olga Khudaleeva Чехии, Чили, Швейцарии, Швеции, Эстонии НАТАЛЬЕ ЛОТВИНОВОЙ NATALIA LOTVINOVA Санкт-Петербургский международный Consulate-General in St. Petersburg, Honorary Кинофорум и лично Мария Авербах РАФАЭЛЮ АНТОНЯНУ -2013 / Consulate in St. Petersburg and Consulate in St. RAFAEL ANTONYAN St. Petersburg International Kinoforum Petersburg of Australia, Armenia, Belgium, Bulgaria, and Maria Averbakh Brazil, Great Britain, Germany, Denmark, Israel, Spain, ЭРИКЕ ГОЦЕРИДЗЕ Ireland, Iceland, Italy, China, Korea, Latvia, Lithuania, ERIKA GOTSERIDZE Компания МТС / MTS Norway, Poland, Romania, Slovakia, USA, Ukraine, Ирина Кудерова / Irina Kuderova АННЕ ПЕТРАКОВОЙ Finland, France, Czech Republic, Chile, Switzerland, ANNA PETRAKOVA Sweden, Estonia Немецкий культурный центр имени Гёте в Санкт Петербурге - / Goethe Center of German Польский культурный центр в Москве / Culture in St. Petersburg Polish Cultural Center in Moscow Организации и лица которых президент Марек Радзивон / Marek Radziwon , Директор Гёте-Института в Санкт-Петербурге и дирекция фестиваля благодарят за содействие / Фридрих Дальхаус / Director of Goethe-Institute Польский культурный центр в Санкт-Петербурге / Organizations and persons the president of the in St. Petersburg Friedrich Dahlhaus Polish Cultural Center in Moscow festival and the management would like to thank Екатерина Готтшальк / Ekaterina Gottschalk Наталия Брыжко-Запур / Natalia Bryżko-Zapór Яна Соболева / Jana Soboleva Министерство культуры Российской Федерации Збигнев Пиотровски / Zbigniew Piotrowski Илья Горбунов / Ilya Gorbunov и лично Владимир Мединский / Российско турецкий культурный центр в СПб Ministry of Culture of Russian Federation Швейцарское консульство в Санкт-Петербурге / - / and Vladimir Medinskiy Swiss Consulate-General in St. Petersburg Russian-Turkish Cultural Centre in St. Petersburg Аднан Озтюрк Генеральный консул Швейцарии в Санкт-Петербурге / Adnan Oztryuk Директор Департамента кинематографии Мишель Файета / Consul-General of Switzerland Турецкие авиалинии и лично Йюксел Йаман и модернизационных программ Министерства Michel Faillettaz / культуры Российской Федерации / Head of the Оксана Груколенко / Oksana Grukolenko Turkish Airlines and Iyuksel Iyaman Cinema and Modernization Programs Department of the Russian Ministry of Culture Генеральное консульство Нидерландов Кинофонд Эстонии / Estonian Film Foundation Вячеслав Тельнов / Vyacheslav Telnov в Санкт-Петербурге / The Netherlands Consulate- Тристан Приимяги / Tristan Priimägi General in St. Petersburg Законодательное Собрание Санкт-Петербурга Йеннес де Мол / Jennes de Mol Студия Нукуфильм (Таллин) / и лично Вячеслав Макаров / Nukufi lm Studios (Tallinn) Legislative Assembly of St. Petersburg Компания Swiss Films / Swiss Films and Vyacheslav Makarov Сабина Брокаль / Sabina Brocal Киностудия «Рок» / Rock Films

MESSAGE TO MAN 306 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Благодарности Thanks to

Санкт-Петербургская студия документальных Кинофестиваль в Тампере / Tampere Film Festival Общественный проект «Велосипедизация фильмов / St. Petersburg Documentary Film Studio Юкка-Пекка Лааксо / Jukka-Pekka Laakso Санкт-Петербурга» / Community Project Алексей Тельнов / Alexei Telnov Юхани Аланен / Juhani Alanen «Velosipedization of St. Petersburg» Сергей Гельвер / Sergey Gelver Ольга Мнишко / Olga Mnishko Елена Рамус / Elena Ramus Фестиваль документальных фильмов в Хельсинки DocPoint / DocPoint Helsinki Documentary Film Festival Портал «Мирадокс» / Web portal Miradox Киностудия «Леннаучфильм» / Lennauchfi lm Арто Халонен / Arto Halonen Людмила Назарук / Ludmila Nazaruk Антон Смирнов / Anton Smirnov Эрья Даммерт / Erja Dammert Лариса Кухалева / Larisa Kukholeva Йюко Аалтонен / Jouko Aaltonen Компания «Севзапкино» / Sevzapkino Company Екатерина Десяткина / Ekaterina Desyatkina Элизабет Маршан / Elizabeth Marschan Виктор Скубей / Victor Skubey Союз Кинематографистов СПб и лично / Международный фестиваль короткометражных St. Petersburg Union of Cinematographers and фильмов в Клермон-Ферране / Типография ООО «ПРОФИ» / Co Ltd PROFI Александр Бабаян / Alexander Babayan International Short Film Festival Clermont- Ferrand Павел Ефимов / Pavel Yefi mov Алена Волкова / Alyona Volkova Жорж Боллон / Georges Bollon ООО «СМИТ» / Co Ltd SMIT Детская анимационная студия «Да» / Международный фестиваль документальных и корот- Гретченко Игорь / Gretchenko Igor DA Children’s Animation Studio кометражных фильмов «Докуфест» / Dokufest Гретченко Олег / Gretchenko Oleg Александра Пивоварова / Alexandra Pivovarova International Documentary and Short Films Festival Калашников Александр / Kalashnikov Alexander Екатерина Шрага / Ekaterina Shraga Самир Карахода / Samir Karahoda Анна Алтухова / Anna Alnukhova Магазин «Порядок слов» / Poryadok Slov bookstore Международный фестиваль короткометражных Константин Шавловский / Konstantin Shavlovsky Российский Государственный архив кинофотодоку- фильмов ŻUBROFFKA / ŻUBROFFKA International ментов Красногорск и лично ( ) / Russian State Archive Short Film Festival Благодарности / Thanks to of Film and Photo Documents (Krasnogorsk) and Марчин Лутшай / Marcin Luczaj В подготовке XXIII Международного кинофестиваля Наталия Калантарова / Natalia Kalantarova «Послание к Человеку» участвовали / In preparing Марина Чертилина / Marina Chertilina Открытый фестиваль документального кино «Россия» of the XXIII Message to Man International Film Festival Олег Бочков / Oleg Bochkov (Екатеринбург) / Open Documentary Film Festival participated Людмила Денисова / Lyudmila Denisova “Russia” (Ekaterinburg) Инна Горлова / Inna Gorlova Елена Коликова / Elena Kolikova Георгий Негашев / Georgy Negashev Елена Быстрова / Elena Bystrova Галина Королева / Galina Koroleva Инна Демежко / Inna Demezhko Елена Шамовская / Elena Shamovskaya Киноклуб Братья Люмьер и лично Овсей Ирина Шувалова / Irina Shuvalova « » / «Кино без границ» / Kino Bez Granits Cinema club “The Lumière brothers” and Ovsey Екатерина Шахунова / Ekaterina Shakhunova Сэм Клебанов / Sam Klebanov Ирина Филатова / Irina Filatova Кинофонд «Ленфильм» / Lenfi lm Film Foundation Сергей Аксенов / Sergey Aksyonov Государственный музей истории Санкт-Петербурга Открытый Российский фестиваль анимационного Ольга Шервуд / Olga Shervud и лично Александр Колякин / State Museum of кино в Суздале / Open Russian Festival of Animation Александр Дударев / Alexander Dudarev the History of St Petersburg and Alexander Kolyakin Films in Suzdal Константин Беговатов / Konstantin Begovatov Наталья Лукиных / Natalia Lukinykh Тамара Иванова-Исаева / Tamara Ivanova-Isaeva АНО «Оргкомитет „Сочи 2014“» и лично Мария Годованная / Maria Godovannaya Игорь Столяров / Orgkomitet “Sochi 2014” ANO ООО «Центр Событий» / Co Ltd “Tsentr Sobytiy” Оксана Якименко / Oxana Yakimenko and Igor Stolyarov Мария Козлова / Maria Kozlova Веб-студия «АлкоДизайн» / Web-studio AlkoDesign Общественная Организация Мария Димаки-Львова / Maria Dimaki-Lvova Константин Доценко / Konstantin Dotsenko Ленинградская Федерация Профсоюзов Юлия Кочеткова / Yulia Kochetkova « » / Алиса Дубровина / Alisa Dubrovina The Leningrad Labour Union Federation Ирина Сорокина / Irina Sorokina Владимир Жук Анастасия Полякова / Anastasia Polyakova / Vladimir Zhuk CLOUDCINEMA Андрей Соколов / Andrey Sokolov Ольга Бондарева / Olga Bondareva Татьяна Кузнецова / Tatiana Kuznetsova Екатерина Сербенко / Ekaterina Serbenko Санкт-Петербургский Планетарий / Музей современного искусства и художественные Ирина Копылова / Irina Kopylova Saint-Peterburg Planetarium галереи «Эрарта» / Erarta, Contemporary Art Museum Валерий Калинкевич / Valery Kalinkevich Михаил Белов / Mikhail Belov and Galleries Диего Бродерсен / Diego Brodersen Анастасия Баскакова / Anastasia Baskakova Александр Машанов / Alexander Mashanov Елизавета Кошелева / Elizaveta Kosheleva Финский кинофонд / Finnish Film Foundation Рилпорт / Reelport Также благодарим всех наших волонтеров! Марья Паллассало / Marja Pallassalo Анни Доерфле / Annie Doerfl e Special thanks to all our volunteers

MESSAGE TO MAN 307 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Дирекция и службы фестиваля Directorate and Festival Staff

ПРЕЗИДЕНТ Алексей Учитель ЦЕРЕМОНИЯ ЗАКРЫТИЯ / CLOSING CEREMONY ГОСТЕВАЯ СЛУЖБА / GUEST DEPARTMENT PRESIDENT Alexey Uchitel Режиссер-постановщик / Main Director Александра Метакса / Alexandra Metaksa Алексей Агранович / Alexei Agranovich ПОЧЕТНЫЙ ПРЕЗИДЕНТ Михаил Литвяков КУЛЬТУРНАЯ ПРОГРАММА / ENTERTAINMENT HONORARY PRESIDENT Mikhail Litvyakov ПРЕСС-АТТАШЕ / PRESS-ATTACHE Вера Новикова / Vera Novikova Дмитрий Губин / Dmitry Gubin ДИРЕКТОР Татьяна Кондакова ТРАНСПОРТ / TRANSPORT GENERAL DIRECTOR Tatiana Kondakova РУКОВОДИТЕЛЬ ПРЕСС-СЛУЖБЫ И PR / Сергей Смирнов / Sergey Smirnov HEAD OF PRESS-SERVICE & PR ЗАМЕСТИТЕЛЬ ДИРЕКТОРА Анастасия Астафьева Прасковья Шишкоедова / Praskovia Shishkoedova IT-ПОДДЕРЖКА / IT-SERVICE DEPUTY DIRECTOR Anastasia Astafi eva Прохор Варакин / Prokhor Varakin РУКОВОДИТЕЛЬ ПРЕСС-СЛУЖБЫ И PR (Москва) / ГЛАВНЫЙ БУХГАЛТЕР Галия Аширова HEAD OF PRESS-SERVICE & PR (Moscow) ДИЗАЙН ПРИЗОВ / PRIZES DESIGN CHIEF ACCOUNTANT Galiya Ashirova Анастасия Курочкина / Anastasia Kurochkina Дмитрий Пахомов / Dmitry Pakhomov

ПРОГРАММНЫЙ ДИРЕКТОР Михаил Железников ГЛАВНЫЙ КООРДИНАТОР / CHIEF COORDINATOR ХУДОЖНИК / ARTIST PROGRAM DIRECTOR Mikhail Zheleznikov Хелена Клинцевич / Helena Klintsevich Вера Зелинская / Vera Zelinskaya

КООРДИНАТОР ПО ФИЛЬМАМ / SCREENING COPIES ИЗГОТОВЛЕНИЕ ПРИЗОВ / PRIZES MAKING ОТБОРОЧНАЯ КОМИССИЯ / SELECTION COMMITTEE Анна Тараскина / Anna Taraskina ООО «Бронза», Алексей Савенков / Михаил Железников / Mikhail Zheleznikov Bronza, LLC, Alexei Savenkov Анастасия Астафьева / Anastasia Astafi eva КООРДИНАТОРЫ / COORDINATORS Алена Королева / Alena Koroleva Анастасия Калашникова / Anastasia Kalashnikova КАТАЛОГ / CATALOGUE Александр Марков / Alexander Markov Евгений Бодин / Eugeniy Bodin Оксана Гретченко (шеф-редактор) / Евгения Марченко / Eugeniya Marchenko Oksana Gretchenko (Editor-in-Chief) Наталья Яценко / Natalia Yatsenko КООРДИНАТОРЫ ЖЮРИ / JURY COORDINATORS Анна Тараскина / Anna Taraskina Евгения Песьякова / Eugeniya Pesiyakova Анастасия Астафьева / Anastasia Astafi eva КУРАТОРЫ ПРОГРАММ / PROGRAMME CURATORS Альбина Песьякова / lbina Pesiyakova Михаил Железников / Mikhail Zheleznikov Алексей Медведев / Alexei Medvedev Евгения Кулакова / Eugeniya Kulakova Хелена Клинцевич / Helena Klintsevich Александр Марков / Alexander Markov Алена Королева / Alena Koroleva КООРДИНАТОР В МОСКВЕ / MOSCOW COORDINATOR ПЕРЕВОД КАТАЛОГА / CATALOGUE TRANSLATION Евгения Марченко / Eugeniya Marchenko Елена Быстрова / Elena Bistrova Аластейр Гилл / Alastair Gill Наталья Яценко / Natalia Yatsenko Ирена Клинцевич / Irena Klintsevich Анастасия Астафьева / Anastasia Astafi eva ЛОГИСТИКА, ВИЗОВАЯ ПОДДЕРЖКА / Сергей Леонов / Sergey Leonov Томас Бирд / Thomas Beard LOGISTICS AND CUSTOMS Анна Соловьева / Anna Soloviyova Михаил Железников / Mikhail Zheleznikov Сергей Григоров / Sergey Grigorov Татьяна Люльченко / Tatiana Lulchenko Мария Архипенко / Maria Arkhipenko КОНСУЛЬТАНТЫ / ADVISERS ПЛОЩАДКИ И КИНОПОКАЗ / Алексей Медведев / Alexei Medvedev CINEMAS AND SCREENING СЛУЖБА ПЕРЕВОДА / TRANSLATION SERVICE Туе Стин Мюллер / Tue Steen Müller Мария Антонова / Maria Antonova Александр Вяльямяэ / Alexander Valjamae Алексей Дмитриев / Alexei Dmitriev Лана Песьякова / Lana Pesiyakova ТЕХНИЧЕСКАЯ СЛУЖБА / TECHNICAL SERVICE КУРАТОР МЕЖДУНАРОДНЫХ ПРОГРАММ / Глеб Никульский (директор) / ОБЛОЖКА, ДИЗАЙН / COVER, DESIGN INTERNATIONAL PROGRAMMES CURATOR Gleb Nikulsky (Chief Manager) Педро Клавихо / Pedro Klavikho Кира Саксаганская / Kira Saksaganskaya Екатерина Шахунова / Ekaterins Shakhunova Александр Белахов / Alexander Belakhov КОРРЕКТОР / CORRECTOR ДИЗАЙНЕР / DESIGN Педро Клавихо / Pedro Klavikho Николай Искров / Nikolai Iskrov Алексей Белозёров / Alex Belozyorov

ТРЕЙЛЕР ФЕСТИВАЛЯ / FESTIVAL TRAILER ПОДГОТОВКА ФИЛЬМОВ / FILM PREPARATION ВЕРСТКА / MAKE-UP Денис Кузьмин / Denis Kuzmin Алена Королева / Alyona Koroleva Анджела Левкина / Angela Levkina

ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ / OPENING CEREMONY ПЕРЕВОД ФИЛЬМОВ / FILM TRANSLATION Режиссер-постановщик / Main Director ООО «Эклектик транслейшнз» / ПЕЧАТЬ / PRINTING Юрий Песьяков / Yury Pesyakov Eclectic Translations, LLC ООО «ПРОФИ» / Co Ltd PROFI

MESSAGE TO MAN 308 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Указатель IIndexndex

ГОРОДСКАЯ ПРОГУЛКА ...... 230 ИКАР ...... 226 МОДЕЛЬ ЗВЕЗДОЛЕТА ...... 141 Фильмы ГОРОЖАНЕ ПРОТИВ ЛИП ...... 120 ИКСЛЕНД ...... 136 МОЙ АФГАНИСТАН — ЖИЗНЬ В ЗА- ГОШИНЫ СКАЗКИ ...... 270 ИЛЬФИПЕТРОВ ...... 163 ПРЕТНОЙ ЗОНЕ ...... 166 ИРЛАНДСКАЯ НАРОДНАЯ МЕБЕЛЬ ...... 86 МОЙ ПУТЬ НА ОЛИМП...... 198 Д ИСТОРИИ, КОТОРЫЕ МЫ РАССКАЗЫ- МОНОДРАМА ...... 266 А ДАННЫЙ ВЗАМЕН ...... 104 ВАЕМ ...... 176 МОЯ РОДНЯ ...... 111 А В ТРОЛЛЕЙБУСЕ МЕРЦАЕТ ОКНО… ..103 ДВЕ СТОРОНЫ ОДНОЙ ЛОШАДИ...... 120 ИСЧЕЗАЮЩИЕ ВОЛНЫ ...... 171 МЫ БЫЛИ ВОЛКАМИ ...... 76 АВТОБИОГРАФИЯ НИКОЛАЕ ЧАУШЕ- ДЕВУШКА МЕЧТЫ ...... 59 ИСЧЕЗНУВШЕЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ...... 168 МЫСЛИ ...... 228 СКУ ...... 220 ДЕЛЕНИЕ ...... 134 ИСЧЕРПЫВАЮЩИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ МЯСО...... 265 АДВЕНТ 4 ...... 250 ДЕНЬ МОЕГО НЕРОЖДЕНИЯ ...... 226 В ПАРИЖЕ ...... 125 АКТ УБИЙСТВА ...... 41 ДЕНЬ СОЛНЦА...... 83 Н АЛДОНА ...... 54 ДЖОРДЖ ГЕРШВИН. ИСТОРИЯ СЕМЬИ К НАБЛЮДЕНИЕ ...... 126 АЛЬБЕРТ СИНЕМА ...... 158 ГЕРШВИНОВ, РАССКАЗАННАЯ КАССЕТНИК ...... 93 НАДЕЖДА ...... 233 АМЕРИКАНСКИЙ МЕЧТАТЕЛЬ ...... 55 ИЗЕЙ ШМУЛЕВИЧЕМ ...... 270 КВАРТИРА ...... 178 НАТЮРМОРТ ...... 219 АПОСТАСИЯ ...... 266 ДИАГНОЗ ...... 210 КЛЮЧ ОТ ПРАЧЕЧНОЙ ...... 185 НАША ИСТОРИЯ НЕ О НАС, ИЛИ АСТИГМАТИЗМ ...... 81 ДНЕВНИК ...... 274 КОГДА ТЫ ОСТАНАВЛИВАЕШЬСЯ ...... 99 СЛУЧАЙ В ГАЛАКТИКЕ МЛЕЧНЫЙ АФРИКА ...... 232 ДОБРЫЕ РУКИ ...... 232 КОЛЕСО ВРЕМЕНИ ...... 204 ПУТЬ ...... 227 ДОЙДЯ ДО ГРАНИ — ЛИЧНЫЙ ВЗГЛЯД КОМПЬЮТЕРНЫЕ ШАХМАТЫ ...... 160 НЕ ПРОЩАЯСЬ ...... 70 Б НА БЕРЛИНСКУЮ СТЕНУ...... 256 КОРОЛЕВА КЕЛЛИ ...... 244 НЕ РОЙ ДРУГОМУ ЯМУ — САМ В НЕЕ БЕЗ ИМЕН...... 228 ДОМ РАДИО ...... 164 КОРОТКОМЕТРАЖКА ...... 148 ПОПАДЕШЬ ...... 265 БЕЗ НАЗВАНИЯ ...... 152 ДОМ У ДОРОГИ...... 108 КОШАЧЬЯ ПРОГУЛКА ...... 270 НЕВИДИМАЯ КРАСОТА ...... 228 БЕЛАЯ ВЕРШИНА ...... 239 ДОПРОС ...... 222 КРАСНАЯ НИТЬ ...... 229 НЕПРЕРЫВНОЕ ДВИЖЕНИЕ ...... 142 БЛОНДИНЫ ...... 221 ДОРОГА НА… ...... 262 КРАСНО-КОРИЧНЕВЫЙ МОМЕНТ ...... 244 НИКОМУ НЕТ ДЕЛА ...... 175 БОБ ...... 128 ДРУЖБА ...... 233 КРАСНЫЕ КРОССОВКИ...... 230 НИКТО НЕ ИДЕАЛЕН ...... 197 БОЛЕСЬ ...... 82 КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ДЖОНА БАЛДЕС- НОЧНАЯ ПЬЕСА ...... 115 БОЧКА С КРАСОТОЙ ...... 226 Е САРИ ...... 124 БРОШЕННЫЙ НА МАЛЕНЬКОЙ ФЕРМЕ 249 Е*ИСЬ ЗА ЛЕС ...... 161 КРОСС ...... 261 О БУДЕМ ЖИТЬ ...... 231 ЕЗДОК НАОБОРОТ ...... 191 КРУГЛЫЙ ОТЛИЧНИК ...... 226 ОБИДА ...... 95 БУМАЖНОЕ БЕЗУМИЕ ...... 230 ЕСТЬ ТАКИЕ ПОВОДЫ ...... 292 КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ? ...... 265 ОБЛАЧНЫЙ СТОЛП ...... 146 БЫТЬ...... 119 КУПИ ПОКА ...... 129 ОБЫКНОВЕННОЕ ...... 229 Ж КУРЯНКА ...... 265 ОВО ...... 143 В ЖЕНЩИНЫ И ПАССАЖИР ...... 51 ОЛИМПИАДА В МЕХИКО ...... 238 В АУТЕ...... 112 ЖИВОТНЫЕ, КОТОРЫХ Я УБИЛ ПРО- Л ОРСОН УЭЛЛС В ИСПАНИИ ...... 244 В ПАМЯТЬ УШЕДШЕГО ДНЯ ...... 275 ШЛЫМ ЛЕТОМ ...... 67 ЛАГЕРЬ ...... 58 ОСВОЕНИЕ ОГРАНИЧЕНИЙ ...... 68 В ТЕМНОТЕ ...... 42 ЖИЗНЬ ПОСЛЕ ЖИЗНИ ...... 292 ЛЕГКО И СЛАДКО ...... 275 ОСТАВШИЕСЯ ДНИ ...... 276 ВЕЛИКАЯ ТИШИНА ...... 202 ЖИЗНЬ С ШУТОМ ...... 165 ЛЕГО-ТАНЕЦ ...... 249 ОСЬ ...... 127 ВЕЛИКИЙ БЕСПОРЯДОК В ПОДНЕ- ЖИЛИ-БЫЛИ «СЕМЬ СЕМИОНОВ»...... 212 ЛЕПОТА...... 227 ОТЕЦ И СЫН ...... 174 БЕСНОЙ ...... 217 ЛЕС — ИМЯ МОЕЙ МАТЕРИ ...... 188 ОХОТНИК ...... 116 ВЕЛИКОЕ ИСКУССТВО ЗНАНИЯ ...... 244 З ЛЕТУЧЕЕ ПРОКЛЯТИЕ ...... 229 ОЦЕПЕНЕЛЫЙ ...... 250 ВЕЛОПОЕЗДКА...... 192 ЗА БЕЗОПАСНУЮ ЛИВИЮ БЕЗ ОРУ- ЛИМБИЧЕСКИЙ ...... 251 ВЕЛОСИПЕД ...... 192 ЖИЯ ...... 266 ЛИНИЯ ВИДИМОСТИ ...... 191 П ВЕЛОСИПЕДИСТ ...... 191 ЗА ДЕСЯТЬ МИНУТ ДО ПОЛЕТА ИКАРА 276 ЛОГОВО ДЬЯВОЛА ...... 48 ПАВЕЛ КЛУШАНЦЕВ — К ЗВЕЗДАМ! .....288 ВЕЧНЫЙ БОЙ ...... 292 ЗАВЕТ БОРИСЛАВЫ ...... 231 ЛУНА, УПАВШАЯ В МОРЕ ...... 94 ПАПА ...... 266 ВЗГЛЯНИ НА МЕНЯ ...... 197 ЗАКОНЫ МЭТЬЮ ...... 45 ПАПИНА ПАЛКА ...... 131 ВОДА ...... 235 ЗАМЕТКИ В ПОИСКАХ АФРИКАНСКО- М ПЕГГИ И ФРЕД В АДУ: ПРОЛОГ ...... 244 ВОЗВРАЩЕНИЕ ...... 69 ГО ОРЕСТА ...... 244 МАГЕЛЛАН: У ВОРОТ СМЕРТИ...... 244 ПЕГГИ И ФРЕД В КАНЗАСЕ ...... 244 ВОКРУГ ОЗЕРА ...... 80 ЗАМЕЩЕНИЯ ...... 133 МАГЕЛЛАНОВ ПРОЛИВ. ЧЕРНОВИКИ ПЕГГИ И ФРЕД И ПИТ...... 244 ВОПРОСЫ К ТОМУ, КТО ВНУТРИ ...... 139 ЗАНОЗА В МОЕМ СЕРДЦЕ ...... 179 И ФРАГМЕНТЫ ...... 244 ПЕЙСЛИ ...... 144 ВОСКРЕШЕНИЕ ...... 71 ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ...... 211 МАЙ ДРИМ ...... 265 ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ ...... 213 ВРЕДНЫЕ КУПЛЕТЫ ...... 233 ЗАСЫПАЙ ...... 105 МАЛЕНЬКИЙ МОНАСТЫРЬ В ТОСКАНЕ 201 ПЕЩЕРНЫЙ УНИСАЙКЛИНГ ...... 192 ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО ...... 198 ЗВУКОВАЯ СКУЛЬПТУРА БЕЗ НАЗВА- МАЛЫШ ...... 265 ПЛАНЕТА БУРЬ ...... 288 ВСПОМИНАЯ СОН ...... 147 НИЯ ...... 251 МАМА ...... 110 ПОВЕЛИТЕЛЬ КУР ...... 265 ВЫСШИЙ СУД ...... 212 ЗЕМЛЯ СЛЕПЫХ...... 274 МАМАН ...... 88 ПОГЛОЩЕННЫЙ ...... 250 ЗИМА ...... 64 МАРСЕЛЬ, КОРОЛЬ ТЕРВЮРЕНА ...... 87 ПОД ОДНИМ НЕБОМ ...... 61 Г ЗИМНЯЯ ОЛИМПИАДА В САППОРО ...... 238 МАТЕРИАЛЫ С ГАИТИ ...... 244 ПОЖАР В ДЕРЕВНЕ ...... 231 ГЕРМЕНЕВТИКА ...... 137 МАШИНА, В КОТОРОЙ ВСЕ ИСЧЕЗАЕТ ...50 ПОКА НЕ ПРИШЛА ТИШИНА ...... 251 ГИТЛЕР — ФИЛЬМ ИЗ ГЕРМАНИИ ...... 218 И МЕД ...... 162 ПОЛДЕНЬ ...... 79 ГЛАЗАМИ ВОСЬМИ ...... 238 И КТО УЧИЛ ТЕБЯ ВОДИТЬ? ...... 159 МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ ОТЦА ...... 85 ПО-МОЕМУ, ЭТО БЫЛО ТАК ...... 140 ГЛОРИЯ! ...... 244 ИГРА НА ВРЕМЯ ...... 192 МЕНЯ ЗОВУТ БОФФЕР БИНГС ...... 90 ПОПРАВКА НА КРАСОТУ ...... 292 ГОЛАЯ ОПЕРА ...... 46 ИДИ И ИГРАЙ ...... 260 МИЛОСЕРДИЕ ...... 233 ПОСЛЕ ...... 53 ГОРОД ТРОЛЛЕЙБУСОВ ...... 276 ИИСУС, ТЫ ЗНАЕШЬ ...... 203 МИРЫ ...... 228 ПОСЛЕ НЕЕ ...... 56

MESSAGE TO MAN 309 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Указатель IIndexndex

ПОСЛЕДНЯЯ ОСТАНОВКА ...... 49 ТЫ ФРЕЙД — Я ДЖЕЙН ...... 150 CAVE UNICYCLING ...... 192 ПОСТМОРТЕМ ...... 57 ТЯЖЕЛЫЙ СЛУЧАЙ ...... 102 Films CHIZHIKS, THE ...... 114 ПРАВДА ...... 232 CIRRUS ...... 248 ПРЕДАТЕЛИ ОТЕЧЕСТВА ...... 257 У CITIZENS AGAINST BASSWOOD ...... 130 ПРИГОВОРЕННЫЕ ...... 63 УДАРЫ МОЛНИИ ...... 248 CITY LIFE ...... 230 ПРИЗНАНИЕ ЗЕЛИМА ...... 121 УЛИТКА В КОСМОСЕ ...... 91 COME AND PLAY ...... 260 ПРОЖИВАЮЩИЕ ...... 266 УЛЫБКА ПРИРОДЫ ...... 232 A COMPOSITION: HOW I SPENT THIS ПРОКЛЯТИЕ ...... 74 УСТАВШИЕ БЫТЬ КРАСИВЫМИ ...... 75 A BARREL FULL OF BEAUTY ...... 226 SUMMER ...... 227 ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ УСТАЛ ПЛАВАТЬ ...... 96 A BRIEF HISTORY OF JOHN BAL- COMPUTER CHESS ...... 160 НОМЕР 36 ...... 265 DESSARI ...... 124 CREATOR ...... 229 ПРЫЖОК ...... 73 Ф A GREAT DISORDER UNDER HEAVEN .....217 CROSS ...... 261 ПРЯМАЯ И СТРЕЛА ...... 249 ФИЛЬМ О МЕКСИКЕ ...... 244 A LIFE AFTER LIFE ...... 292 CURSE, THE ...... 74 ПУТЕШЕСТВИЕ МАРКО ПОЛО, ИЛИ ФЛЭШБЭК ...... 213 A LITTLE MONASTERY IN TUSCANY...... 201 CYKLISTEN ...... 191 КАК БЫЛА ОТКРЫТА АМЕРИКА...... 270 ФУНДАМЕНТАЛИСТ ПОНЕВОЛЕ ...... 169 A MAN WITH AN ANTHEM ON HIS HEAD 266 ПУТЕШЕСТВИЕ НА ПЛАНЕТУ ДОИСТО- A SAFER LIBYA WITHOUT GUNS ...... 266 D РИЧЕСКИХ ЖЕНЩИН ...... 288 Х ABSORBED ...... 250 DAD ...... 266 ПУТНИКИ ...... 263 ХОРОШИЕ НОВОСТИ: О ГАЗЕТЧИКАХ, ACT OF KILLING, THE ...... 41 DAD’S STICK ...... 131 ПЬЯНЕЕ СКУНСА ...... 84 ДОХЛЫХ СОБАКАХ И ДРУГИХ ЖИ- ADVENT 4 ...... 250 DANCE OF REALITY, THE ...... 37 ТЕЛЯХ ВЕНЫ ...... 207 AFRICA ...... 232 DANUBE TREASURE ...... 132 Р AFTER ...... 53 DAY OF THE SUN ...... 83 РАИСА НЕМЧИНСКАЯ — АРТИСТКА Ц AFTERNOON...... 79 DAYS THAT ARE LEFT, THE ...... 276 ЦИРКА ...... 167 ЦИГЕНОРТ ...... 98 ALBERT CINEMA ...... 158 DEATH ROW, THE ...... 63 РАДОСТЬ ...... 248 ЦИРРУС ...... 248 ALDONA ...... 54 DEVIL’S LAIR, THE ...... 48 РОДЖЕРС — КУКЛОВОД ...... 266 AMERICAN DREAMER...... 55 DIAGNOSIS, THE ...... 210 РОЖДЕНИЕ МАГЕЛЛАНА ...... 244 Ч AN ADJUSTMENT TO BEAUTY ...... 292 DIARY ...... 274 РУДАКИ ...... 266 ЧЕЛОВЕК С ГИМНОМ НА ГОЛОВЕ ...... 266 AN ATTEMPT AT EXHAUSTING A PLACE DIFFICULT CASE ...... 102 ЧЕЛОВЕК СТЕНЫ ПЛАЧА ...... 213 IN PARIS ...... 125 DISPLACEMENTS ...... 133 С ЧИЖИКИ ...... 114 AN EPISODE IN THE LIFE OF AN IRON DIVISION ...... 134 САД ОТЦА — ЛЮБОВЬ МОИХ РОДИ- PICKER ...... 36 DON’T DO UNTO OTHERS WHAT YOU ТЕЛЕЙ ...... 186 Ш AN OBSERVATION ...... 126 DON’T WANT OTHERS TO DO UNTO СВЯТО ...... 177 ШЕНГЕН ...... 72 AND WHO TAUGHT YOU TO DRIVE? ...... 159 YOU ...... 265 СВЯТЫНЯ / ССОРА ...... 248 ANIMALS I KILLED LAST SUMMER ...... 67 DOUBLE TAKE ...... 254 СЕКРЕТЫ, УПРЕКИ И ТРЕБОВАНИЯ ...... 249 Э APOSTATA ...... 266 DREAM GIRL ...... 59 СИГНАЛЫ БЕДСТВИЯ ...... 135 ЭЭЛЬФИЙСКАЯ ЛЕГЕНДА ...... 227 AROUND THE LAKE ...... 80, 251 DRUNKER THAN A SKUNK ...... 84 СКВОЗЬ ХВОЮ ХВОЙНЫХ ДЕРЕВЬЕВ 118 ЭПИЗОД ИЗ ЖИЗНИ СБОРЩИКА AS SHE LEFT ...... 56 СЛЕД УЛИТКИ ...... 250 ЖЕЛЕЗА ...... 36 ASTIGMATISMO...... 81 E СЛЕЗЫ НИМФЫ ...... 113 AUTOBIOGRAPHY OF NICOLAE EARTH OF THE BLIND ...... 274 СЛУЧАЙ С КРАБОМ ...... 89 Ю CEAUŞESCU, THE ...... 220 EASILY AND SWEETLY ...... 275 СОЗДАНО ЧЕЛОВЕКОМ ...... 44 ЮРТА ...... 117 AXIS ...... 127 EISENSTEIN’S MEXICAN FILM ...... 244 СОЗДАТЕЛЬ ...... 229 ELFISH LEGEND ...... 227 СОКРОВИЩА ДУНАЯ ...... 132 Я B EMERGENCY CALLS ...... 135 СОНЯ, ИНТЕРЛЮДИЯ ...... 149 Я ЗДЕСЬ ...... 107 BACKWARDS RIDER, THE ...... 191 EVERYTHING WILL BE ALRIGHT ...... 198 СОЧИНЕНИЕ: «КАК Я ПРОВЕЛ ЛЕТО» ...227 Я МОГУ ПЕТЬ ...... 106 BAD ADVICE ...... 233 EXLAND ...... 136 СТАРШЕ НА 10 МИНУТ ...... 211 «ЯМАХА» РУЛИТ ...... 266 BEAUTY ...... 227 EXPLORATION OF CONFINEMENT ...... 68 СУККАВАРТААНКАТУ, 8 ...... 92 BICYCLE ...... 192 СУПЕРМЕЧТАТЕЛЬ ...... 249 BIFF “DOG 1”...... 266 F СЧАСТЬЕ ...... 234 16 ДНЕЙ СЛАВЫ (ЛОС-АНДЖЕЛЕС BIG LEAP, THE ...... 73 FATHER AND SON ...... 174 1984) ...... 239 BIKE RIDE ...... 192 FATHER’S GARDEN — THE LOVE OF MY Т 235 000 000 ...... 210 BLACK OUT ...... 42 PARENTS ...... 186 ТАКАЯ СУДЬБА...... 265 31-й РЕЙС ...... 157 BLONDS, THE ...... 221 FIRE IN THE VILLAGE, THE ...... 231 ТАНЕЦ РЕАЛЬНОСТИ ...... 37 BOB ...... 128 FLASHBACK ...... 213 ТИТО НА ЛЬДУ ...... 170 BIFF «ПЁС 1» ...... 266 BOLES ...... 82 FLAT, THE ...... 178 ТОЛЬКО С ТОБОЙ ...... 62 CANTOS ...... 43 BORISLAVA’S COVENANT ...... 231 FLICKERING TROLLEYBUS WINDOW… ..103 ТОТО ...... 97 DOUBLE TAKE ...... 254 BREATHTAKING ...... 57 FLY FLEET ...... 229 ТОЧКА ВО ВРЕМЕНИ ...... 146 IKI — ДО СКОРОГО ...... 138 BYE BUY ...... 129 FRIENDSHIP ...... 233 ТРАМОНТАНА ...... 60 LOST BOYS...... 109 FUCK FOR FOREST ...... 161 ТРУБА ...... 47 MA NA SAPNA — МЕЧТА МАТЕРИ ...... 187 C ТУМАН ВОЙНЫ: ОДИННАДЦАТЬ УРО- MGAME ...... 231 CAMP ...... 58 G КОВ ИЗ ЖИЗНИ РОБЕРТА МАКНА- PINK FREUD «ЭТА СТРАННАЯ CANTOS ...... 43 GEORGE GERSHWIN. THE STORY OF МАРА ...... 255 СТРАНА» ...... 265 CASSETTE PLAYER, THE ...... 93 THE GERSHWIN FAMILY AS TOLD BY ТЫ ПРЕКРАСНА...... 151 SNU ...... 230 CAT WALK ...... 270 IZYA SHMULEVICH ...... 270

MESSAGE TO MAN 310 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Указатель IIndexndex

GIVEN IN EXCHANGE ...... 104 PEGGY AND FRED IN KANSAS ...... 244 THE SHRINE / AN ARGUMENT...... 248 GLORIA! ...... 244 M PERSIAN PICKLES ...... 144 THERE ARE SOME OCCASIONS ...... 292 GO TO SLEEP ...... 105 MA NA SAPNA — A MOTHER’S DREAM ...187 PILLAR CLOUD ...... 145 THORN IN THE HEART, THE ...... 179 GOOD NEWS: NEWSPAPER SALESMEN, MACHINE WHICH MAKES EVERYTHING PINK FREUD «STRANGE IS THIS THOUGHTS ...... 228 DEAD DOGS AND OTHER PEOPLE DISAPPEAR, THE ...... 50 COUNTRY» ...... 265 THROUGH THE NEEDLES OF FROM VIENNA...... 207 MAGELLAN: AT THE GATES OF DEATH, PIPELINE ...... 47 CONIFEROUS TREES ...... 118 GOSHA’S TALES ...... 270 PART I: THE RED GATE 1, 0 ...... 244 PLANET OF STORMS ...... 288 TIRED OF BEING HANDSOME ...... 75 GREAT ART OF KNOWING, THE ...... 244 MAJ DRIM ...... 265 POINT IN TIME ...... 146 TIRED OF SWIMMING ...... 96 MAN MADE PLACE ...... 44 PUCE MOMENT ...... 244 TITO ON ICE ...... 170 H MAN OF THE WAILING WALL, THE ...... 213 TO BE...... 119 HAITI FOOTAGE ...... 244 MARCEL, KING OF TERVUREN ...... 87 Q TOTO ...... 97 HAPPINESS...... 234 MATTHEW’S LAWS ...... 45 QUEEN KELLY ...... 244 TRAPPER, THE ...... 116 HEN ENCHANTER ...... 265 MEAT...... 265 QUESTIONING, THE ...... 222 TRAVELS OF MARCO POLO, OR HOW HERMENEUTICS ...... 137 MERCY ...... 233 AMERICA WAS DISCOVERED, THE ....270 HITLER, A FILM FROM GERMANY ...... 218 MGAME ...... 231 R TROLLEYBUS CITY ...... 276 HONEY ...... 162 MISSING PICTURE, THE ...... 168 RACING FOR TIME ...... 192 TRUTH, THE ...... 232 HOPE ...... 233 MODEL STARSHIP ...... 141 RAISA NEMCHINSKAYA — CIRCUS TWO SIDES OF ONE HORSE ...... 120 MOM ...... 110 ARTIST ...... 167 I MONODRAM ...... 266 RED SHOES ...... 230 U I CAN SING ...... 106 MOON THAT FELL INTO THE SEA, THE ....94 RED WIRE, THE ...... 229 UNNAMED SOUNDSCULPTURE ...... 251 I THINK THIS IS THE CLOSEST TO HOW MOTHER ...... 88 RELUCTANT FUNDAMENTALIST, THE ....169 UNTIL THE QUIET COMES ...... 251 THE FOOTAGE LOOKED ...... 140 MOU IKKAI ...... 69 REMEMBERANCE OF A DREAM ...... 147 UNTITLED ...... 152 I’M HERE ...... 107 MUD CRAB ...... 89 RESIDENTS, THE ...... 266 UP TO THE BORDER — A PERSONAL ICARUS ...... 226 MY AFGHANISTAN — LIFE IN THE RESTRICTED AREA ...... 211 VIEW OF THE BERLIN WALL ...... 256 IKI — SEE YOU SOON ...... 138 FORBIDDEN ZONE ...... 166 RESURRECTION ...... 71 ILFIPETROV ...... 163 MY KITH AND KIN ...... 111 RING PEOPLE ...... 61 V IN THE MEMORY OF A DAY GONE BY ...... 275 MY MOTHER’S NAME IS FOREST ...... 188 ROGERS — THE PUPPETEER ...... 266 VANISHING WAVES ...... 171 INDUSTRIAL PLANT NO. 36 ...... 265 MY NAME IS BOFFER BINGS...... 90 RUDAKI ...... 266 VATERLANDSVERRÄTER ...... 257 INQUIRE WITHIN ...... 139 MY UNBIRTHDAY...... 226 VISIONS OF EIGHT ...... 238 INTERNATIONAL FATHER’S DAY ...... 85 MY WAY TO OLYMPIA ...... 198 S VOYAGE TO THE PLANET OF INTO GREAT SILENCE ...... 202 SAPPORO WINTER OLYMPICS ...... 238 PREHISTORIC WOMEN ...... 288 INVISIBLE BEAUTY ...... 228 N SCHENGEN ...... 72 IRISH FOLK FURNITURE ...... 86 NAKED OPERA ...... 46 SECRETS, ACCUSATIONS & CHARGES 249 W NATURE’S SMILE ...... 232 SHORT FILM ...... 148 WATER ...... 235 J NEVER-ENDING BATTLE, THE ...... 292 SNAIL IN SPACE ...... 91 WAYFARERS ...... 263 JESUS, YOU KNOW ...... 203 NIGHT PERFORMANCE, THE ...... 115 SNAIL TRAIL ...... 250 WE SHALL LIVE...... 231 JOY ...... 248 NO NAMES ...... 228 SNU ...... 230 WE WERE WOLVES ...... 76 NOBODY’S BUSINESS ...... 175 SOCK SKEWER STREET 8 ...... 92 WHEEL OF TIME ...... 204 K NOBODY’S PERFECT ...... 197 SONG OF SONGS ...... 213 WHEN ONE STOPS ...... 99 KATYA, VITYA, DIMA ...... 108 NOTES ON AN AFRICAN ORESTES ...... 244 SONIA, INTERLUDE ...... 149 WHITE ROCK ...... 239 KID, THE ...... 265 NOTHING IS EVER FROZEN IN TIME ...... 142 STILL LIFE ...... 219 WHO WOULD HAVE THOUGHT? ...... 265 KIND PEOPLE ...... 232 NUMB ...... 250 STORIES WE TELL ...... 176 WINTER ...... 64 KURIANKA ...... 265 STRAIGHT & ARROW ...... 249 WOMEN AND THE PASSENGER, THE ...... 51 O STRAIGHT WITH YOU ...... 62 WORLDS ...... 228 L OLYMPICS IN MEXICO, THE ...... 238 STRAIGHT-A STUDENT ...... 226 WOUND, THE ...... 95 LA MAISON DE LA RADIO ...... 164 ON THE THRESHOLD ...... 70 STRAITS OF MAGELLAN: DRAFTS AND LA TRAMONTANE ...... 60 ONCE UPON A TIME THERE WERE FRAGMENTS ...... 244 Y LAST JUDGEMENT, THE ...... 212 SEVEN SEMIONS ...... 212 SUCH FATE ...... 265 YAMAHA POWER ...... 266 LAST STATION, THE ...... 49 ORDINARY, THE ...... 229 SUPERDREAMER ...... 249 YOU FREUD — ME JANE ...... 150 LAUNDRY ROOM ...... 185 ORSON WELLES IN SPAIN ...... 244 SVYATO ...... 177 YOU GOT BEAUTIFUL ...... 151 LEFT ON A LITTLE FARM ...... 249 OUR HISTORY IS NOT ABOUT US, OR YURT, THE ...... 117 LEGO DANCE ...... 249 AN ADVENTURE IN THE MILKY WAY ...227 T ZELIM’S CONFESSION ...... 121 LIFE WITH JESTER ...... 165 OUT OF IT ...... 112 TEARS OF THE NYMPH ...... 113 ZIEGENORT ...... 98 LIGHTNING STRIKES ...... 248 OVO ...... 143 TEN MINUTES BEFORE THE FLIGHT OF LIMBIC ...... 251 ICARUS ...... 276 LINE OF SIGHT ...... 191 P TEN MINUTES OLDER ...... 211 235 000 000 ...... 210 LOOK AT ME ...... 197 PAPER MADNESS ...... 230 THE BIRTH OF MAGELLAN: CADENZA ....244 16 DAYS OF GLORY (LOS ANGELES LOST BOYS...... 109 PAVEL KLUSHANTSEV — TO THE STARS! 288 THE FOG OF WAR: ELEVEN LESSONS 1984) ...... 239 PEGGY AND FRED AND PETE ...... 244 FROM THE LIFE OF ROBERT 31ST HAUL ...... 157 PEGGY AND FRED IN HELL: S. MCNAMARA ...... 255 THE PROLOGUE ...... 244 THE ROAD TO… ...... 262

MESSAGE TO MAN 311 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Указатель IIndexndex

ГРЕКУ МИХАЙ ...... 136 КЛЕБЛЕЕВ ДЕНИС ...... 157 Н Режиссеры ГРЕНИНГ ФИЛИП ...... 202 КЛУЧИК ТОМАШ ...... 265 ГРИМОНПРЕ ЙОХАН ...... 254 КЛУШАНЦЕВ ПАВЕЛ ...... 288 НАЗАРУК ПАВЕЛ ...... 265 ГРИНСПЕН БАД ...... 239 КОББИ НИК ...... 249 НАИР МИРА ...... 169 ГРОТЕ ГЕРАЛЬД ...... 256 КОБУШЕВИЧ АДА ...... 132 НИСИМУРА ЙОСИКИ...... 126 А ГРУППА «ДРАХА» ...... 266 КОВЕЛЛИ АЛЬФРЕДО ...... 61 НОВИНЬСКИ ГЖЕГОЖ ...... 266 АДАМСКИ ПШЕМЕК ...... 265, 266 ГУДЕЛЬ МАТЕУШ ...... 266 КОКУХИН НИКИТА ...... 229 НОЭЛЬ РАШЕЛЬ ...... 188 АДАМСКИ ТОМАШ ...... 265 ГУДЕНУС ВАЛЕРИ ...... 187 КОНОПА ЛУКАШ ...... 53 АНДЕРССОН МАКС ...... 170 ГУРЧИАНИ ТИНАТИН ...... 50 КОРИК ИГОР ...... 89 О АРЛАУСКАС ОЛЬГА ...... 112 ГЭТТЕН ДЭВИД ...... 244 КОРОНКЕВИЧ ВОЙТЕК ...... 266 ОБРОСОВА ВАРВАРА ...... 109 АРТУС ФИЛИПП ...... 250 КОРРЕА, ПАТРИСИЯ ...... 51 ОДА АКИРА ...... 94 АСМУНДСОН ДЖАЙМС ...... 130 Д КОСАКОВСКИЙ ВИКТОР ...... 177 ОЗЕРОВ ЮРИЙ ...... 238 АСМУНДСОН КАРЕН ...... 130 ДАНИЕЛЬССОН ГУСТАВ ...... 67 КРАТИДИ АНАСТАСИЯ ...... 70 ОППЕНХАЙМЕР ДЖОШУА ...... 41 АХОНЕН ХЕЛЕНА ...... 170 ДАФФИ АННА-ЛАУРА ...... 75 КРИСТЛИБ АНГЕЛА ...... 46 ОППЕРМАН КЛАУС ...... 256 ДЕВИНЬ ФЛОРИАН ...... 185 ОРМ ЛОРЕН ...... 151 Б ДЕНХАУС ХЕНДРИК ...... 83 Л ОХАПКИНА КСЕНИЯ ...... 115 БАРТАС ШАРУНАС ...... 275 ДЕРЕН МАЙЯ ...... 244 ЛАНИНА ИРИНА ...... 103 БЕЙНОРЮТЕ ГЕДРЕ ...... 276 ДЖОЗЕФ КАЛИЛ ...... 251 ЛЕДЕРЕР ХЕННИНГ М...... 250 П БЕЛОВА ДАРЬЯ ...... 260 ДИЕСТРО МАНУЭЛЬ АЛВАРЕС ...... 133 ЛЕЛУШ КЛОД ...... 238 ПАВЛУК КАЦПЕР ...... 265 БЕРЛИНЕР АЛАН ...... 175 ДМИТРИЕВ АЛЕКСЕЙ ...... 137 ЛЕНЦНЕР БЕН ...... 191 ПАЗОЛИНИ ПЬЕР ПАОЛО ...... 244 БОГДАНОВИЧ ПИТЕР ...... 288 ДОНОХЬЮ ТОНИ ...... 86 ЛИБЕРМАН ШЕЛДОН ...... 89 ПАНЬ РИТХИ ...... 168 БОЛ ДААН ...... 62 ДОССАР ФРАНКО КАМИЛ ...... 147 ЛИБЕРОВ РОМА ...... 163 ПЕЙНЕНБУРГ МЕС ...... 76 БОРИСЕВИЧ ЕВА ...... 265 ДУДЗИНЬСКИ ПАВЕЛ ...... 266 ЛИТВЯКОВ МИХАИЛ ...... 292 ПЕКНОЛД ШОН ...... 248 БОРШ МАНФРЕД ...... 251 ЛИХТИ ПЕТЕР ...... 186 ПЕНН АРТУР ...... 238 БОТТИО НОЭМИ ...... 60 Е ЛОЗИНЬСКИ ПАВЕЛ ...... 174 ПЕРВОЛОВИЧИ ЕВА ...... 143 БРАЙАНТ НИЛ ...... 129 ЕЗЁРСКИЙ ТОМАШ ...... 58 ЛОНГЕ АЛЕКСАНДРА КАНДИ ...... 56 ПЕТЕРСМАНН ЧАРЛИ ...... 43 БРОНЕР ДЭВИД ...... 249 ЛУДВИК ПИОТР ...... 265 ПЕТРАШКО АГАТА ...... 266 БРУНЕЛЬ ЛУКАС ...... 191 Ж ЛУИ ЖАНЕТТ ...... 149 ПИККИ КРИСТИНА ...... 64 БУДАНОВА АННА ...... 95 ЖЕМЧУГОВ АЛЕКСАНДР ...... 228 ЛУКАШУК СЕБАСТЬЯН ...... 265 ПЛИМПТОН БИЛЛ ...... 84 БУЖАЛЬСКИ ЭНДРЮ ...... 160 ЖИКУНЬ ЧЖУ ...... 222 ЛЫСОВ МИХАИЛ ...... 226 ПЛУЧИНЬСКА ИЗАБЕЛА ...... 79 БУЛИФА ФЫЗАЛ ...... 74 ЖИРЯКОВ АЛЕКСЕЙ ...... 108 ЛЯХОВЕЦКИЙ ГОША ...... 270 ПОЛЛИ САРА ...... 176 БУОЖИТЕ КРИСТИНА ...... 171 ПОПАКУЛ ТОМАШ ...... 98 БУРАЯ ОКСАНА ...... 274 З М ПОПРИЦАК МАРИЯ ...... 107 БЬЕНВЕНЮ УГО ...... 88 ЗАЙДЛЬ УЛЬРИХ ...... 203, 207 МАКФЕРСОН ВАЛЕНТИНА ...... 51 ПФЛЕГАР МИХАЭЛЬ ...... 238 ЗАМБРАНО АННАРИТА ...... 72 МАЛАХОВ ВЛАД ...... 226 В ЗВЕФКА АГНЕШКА ...... 158 МАНАБЕ ДАЙТО ...... 249 Р ВАРТИАЙНЕН ХАННЕС ...... 135 ЗЕНГА БЕННИ ...... 191 МАНСКИЙ ВИТАЛИЙ ...... 47 РАХКОНЕН ЕННИ ...... 99 ВАХРУШЕВ ДАНИЛ ...... 226 ЗИБЕРБЕРГ ХАНС-ЮРГЕН ...... 218 МАРСИЛИ НОЭМИ ...... 80, 251 РЕЙПМА ЙОХАН ...... 134 ВЕБЕР ЕВА ...... 42 МАРЧАК МИХАЛ ...... 161 РИНГФОРС РЕБЕККА ...... 91 ВЕЙККОЛАЙНЕН ПЕККА ...... 135 И МАРШАН ЛЕО ...... 75 РОЗЕНБЛАТТ ДЖЕЙ ...... 139 ВЕРГАРА КАТАЛИНА ...... 49 ИГУМЕНЦЕВА ТАИСИЯ ...... 262 МАСЛЕННИКОВА АНАСТАСИЯ ...... 113 РОЗЕНШТАЙН ДЖЕРЕМИ ...... 71 ВИЛДЖЮНАС КРИСТИЙОНАС ...... 276 ИКОННИКОВ НИКИТА ...... 114 МАТЕЛИС АРУНАС ...... 276 РООЗЕНС КАРЛ ...... 80, 251 ВОРОНИН ДЕНИС ...... 227 ИОСЕЛИАНИ ОТАР ...... 201 МАУБАХ ФЛОРИАН ...... 138 РУБЛЕВИК МИХАИЛ ...... 228 ВРОДА МАРИНА ...... 261 ЙОСТ ХЕНРИ ...... 124 МЕНН АНДРЕАС ...... 249 РУС КРИСТОФЕР ...... 73 ВУОРИНЕН ЭЛЛИ ...... 92 ИСААК АЛЬБЕРТО ...... 238 МИХАЙЛОВА НАТАЛИЯ ...... 121 ИСМАИЛОВ РОДИОН ...... 111 МИШКИНИС ИГНАС ...... 275 С Г ИЧИКАВА КОН ...... 238 МОРОЗОВА КСЕНИЯ ...... 231 СВЕШНИКОВ АЛЕКСАНДР ...... 116 ГАРРЕТ КЭТИ ...... 192 МОРРИС ХЭЙЛИ ...... 248 СЕЛЮНИНА САША ...... 226 ГАРРЕТ МАЙКЛ ...... 192 К МОРРИС ЭРРОЛ ...... 255 СЕТТЕРЛИНГ МАЙ ...... 238 ГАРСИА ИВАН ...... 217 КАЗАНЦЕВА ДАША ...... 228 МОУСАВИ МОШТАБА ...... 93 СИДЛЯРЕНКО КОНДРАТ ...... 227 ГЕВЕЙЛЕР СОФИЯ ...... 104 КАПЛАНОГЛУ СЕМИХ ...... 162 МЭЙЛЭМ ТОНИ ...... 239 СИДОР АНДЖЕЙ ...... 265 ГЕЛЛЕР МАЙЯ ...... 145 КАРРИ АЛЬБЕРТИНА ...... 221 МЭЙСЛЕС АЛЬБЕРТ ...... 244 СИКСТЕЛЬ МАРИЯ ...... 105 ГЛАЗОВ НИКО, ФОН ...... 197, 198 КАРРИГАН ДАН АНДЕРС ...... 191 МЭЙСЛЕС ДЭВИД ...... 244 СИНОДА МАСАХИРО ...... 238 ГЛЕЗ ТИБО ...... 136 КИЕК КАТАЖИНА ...... 265 МЭК ДЖОДИ ...... 144 СИРИАК ...... 248 ГОЛДОВСКАЯ МАРИНА ...... 167 КИЗЕВИЧ КШИШТОФ ...... 265, 266 МЭНАК КЕВИН ...... 88 СЛОБОДЗЯНЕК ЕВА ...... 266 ГОЛДФИНГЕР АРНОН ...... 178 КИПРИЯНОВА НАСТЯ ...... 227 СМИТ ДЖОН ...... 131 ГОНДРИ МИШЕЛЬ...... 179 КИФЕР СЕДРИК ...... 251 СМИТ ОЛИВЕР ...... 128

MESSAGE TO MAN 312 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Указатель IIndexndex

СОБОЛ МАКС ...... 142 FRANK HERZ ...... 210–213 СОБОЛЕВА ТАТЬЯНА ...... 120 Ц B FRANKE DANIEL ...... 251 СОБРЕЙРО ТИАГО ...... 127 ЦВИР ПИМ ...... 57 BARTAS ŠARŪNAS ...... 275 FRANKO KAMIL DOSSAR ...... 147 СОЗА ДИАС СУЗАНА, ДЕ ...... 219 ЦВИРКМАЙР АНТУАНЕТТ ...... 152 BEINORIŪTĖ GIEDRĖ ...... 276 СОТО КРИСТИАН ...... 49 ЦЗАКИ ЛАСЛО ...... 90 BELOVA DARIA ...... 260 G СТАРОШАС ВИКТОРАС ...... 192 BERLINER ALAN ...... 175 GARCIA IVAN ...... 217 СТАСЕНКО СВЕТЛАНА ...... 118 Ч BIENVENU UGO ...... 88 GARRETT KATIE ...... 192 СТОНИС АУДРЮС ...... 274 ЧАДЕЖ ШПЕЛА ...... 82 BOGDANOVICH PETER ...... 288 GARRETT MICHAEL ...... 192 СТРАУД ДЖЕЙМС ...... 142 ЧАМУКО ЭРМАНОС, ДЕ ...... 265 BOL DAAN ...... 62 GATTEN DAVID ...... 244 СТРЕМБИЦКИЙ ИГОРЬ ...... 263 ЧАПЛА ЗБИГНЕВ ...... 97 BORSCH MANFRED ...... 251 GELLER MAYA ...... 145 СТЭНЧУЛЕСКУ ИРИНА ...... 250 BORYSEWICZ EWA ...... 265 GEVEILER SOFIA ...... 104 СУ ЮШЕН ...... 44 Ш BOTTIAU NOËMIE ...... 60 GLASOW, NIKO VON ...... 197, 198 СУХОВА ТИНА ...... 228, 229 ШАПОТЕЛЬ ЯН ...... 125 BOULIFA FYZAL ...... 74 GLEIZE THIBAULT ...... 136 СЫРОЕЧКОВСКАЯ МАРУСЯ ...... 68 ШВАРЦ ОЛИВЕР ...... 59 BRONER DAVID ...... 249 GOLDFINGER ARNON ...... 178 ШЕЙНИНА ЛИДИЯ ...... 110 BRUNELLE LUCAS ...... 191 GOLDOVSKAYA MARINA ...... 167 Т ШИЛИНИС РИМТАУТАС ...... 192 BRYANT NEIL ...... 129 GONDRY MICHEL ...... 179 ТАБАТА СИЗУКО ...... 146 ШКАРНУЛИТЕ ЭМИЛИЯ ...... 54 BUDANOVA ANNA ...... 95 GRECU MIHAI ...... 136 ТАНОВИЧ ДАНИС ...... 36 ШЛЕЗИНГЕР ДЖОН ...... 238 BUJALSKI ANDREW ...... 160 GREENSPAN BUD ...... 239 ТЕРЕШКОВА ИРА ...... 228 ШЛЕЙХЕР ХАРАЛЬД ...... 150 BUOŽYTĖ KRISTINA ...... 171 GRIMONPREZ JOHAN ...... 254 ТИЛЕ АНДРЕА ...... 159 ШМИДТ МАРК ...... 45 BURAJA OKSANA ...... 274 GRÖNING PHILIP ...... 202 ТИХОНОВ-РАУ НИКИТА ...... 112 ШРЕДЕР ТОМ ...... 87, 192 GROTE GERALD ...... 256 ТКАЛЯ АЛЕКСАНДР ...... 288 ШТРОГЕЙМ ЭРИХ, ФОН ...... 244 C GRUPA DRACHA ...... 266 ТОРНТОН ЛЕСЛИ ...... 244 ШУЛЬМАН АРИЭЛЬ ...... 124 ČADEŽ ŠPELA ...... 82 GUDEL MATEUSZ ...... 266 ТРОШИНСКИЙ НИКОЛАЙ ...... 81 ШУПИЦА МАЦЕК ...... 265 CARRI ALBERTINA ...... 221 GUDENUS VALERIE ...... 187 ТРУСЕВИЧ ТОМАШ ...... 266 CARRIGAN DAN ANDERS ...... 191 GURCHIANI TINATIN ...... 50 ТРШЕШТИКОВА ХЕЛЕНА ...... 165 Э CHAMUCO HERMANOS, DE ...... 265 ТРЫЗНА БАРТЕК ...... 265, 266 ЭБРАХИМИ МАРИАМ ...... 63 CHAPOTEL YANN ...... 125 H ЭЙЗЕНШТЕЙН СЕРГЕЙ ...... 244 CHRISTLIEB ANGELA ...... 46 HALEY THOMAS ...... 55 У ЭЙСБОУТС АННА ...... 96 COBBY NICK ...... 249 HAMEIRI YUVAL ...... 140 УЖИКЭ АНДРЕЙ ...... 220 ЭНГЕР КЕННЕТ ...... 244 CORIC IGOR ...... 89 HATTLER MAX ...... 141 УИЛСОН ДЭВИД ...... 250 CORREA PATRICIA ...... 51 HELD OLAF ...... 148 УРБАНЬСКА МАГДАЛЕНА ...... 266 Ю COVELLI ALFREDO ...... 61 HELD SÖNKE ...... 248 УРЫВАЕВ СЕРГЕЙ ...... 119 ЮНГ АННЕТТ ...... 249 CSÁKI LÁSZLÓ ...... 90 HELLBERG SANNE ...... 91 ЮФИТ ТИМОФЕЙ ...... 231 CYRIAK ...... 248 HENDEL ANNEKATRIN ...... 257 Ф CZAPLA ZBIGNIEW ...... 97 HENDRICKS RIAAN ...... 48 ФАТТАХУТДИНОВ ПАВЕЛ ...... 102 Я HERZOG WERNER ...... 204 ФИЛИБЕР НИКОЛЯ ...... 164 ЯМАДА ДИН ...... 192 D HIRAYANAGI ATSUKO ...... 69 ФЛОРЕ ФРЕДЕРИК ...... 185 ЯНСОНС ЭДМУНДС ...... 85 DAFFIS ANNE-LAURE ...... 75 ФОРМАН МИЛОШ ...... 238 ЯНЧЁГЛОВ ИГОРЬ ...... 117 DANIELSSON GUSTAV ...... 67 I ФРАНК ГЕРЦ ...... 210–213 DENKHAUS HENDRIK ...... 83 ICHIKAVA KON ...... 238 ФРАНКЕ ДЭНИЕЛ ...... 251 DEREN MAYA ...... 244 IGUMENTSEVA TAISIA ...... 262 ФРЭМПТОН ХОЛЛИС ...... 244 DEVIGNE FLORIANE ...... 185 IKONNIKOV NIKITA ...... 114 DIESTRO MANUEL ALVAREZ ...... 133 IOSSELIANI OTAR ...... 201 Х Directors DMITRIEV ALEXEI ...... 137 ISAAC ALBERTO ...... 238 ХАЙА НАГИБ ...... 166 DONOGHUE TONY ...... 86 ISMAILOV RODION ...... 111 ХАМЕИРИ ЮВАЛЬ ...... 140 DUDZIŃSKI PAWEŁ ...... 266 ХАТТЛЕР МАКС ...... 141 J ХЕЛБЕРГ САННЕ ...... 91 A E JANSONS EDMUNDS ...... 85 ХЕЛЬД ЗЁНКЕ ...... 248 ADAMSKI PRZEMEK ...... 265, 266 EBRAHIMI MARYAM ...... 63 JEZIORSKI TOMASZ ...... 58 ХЕЛЬД ОЛАФ ...... 148 ADAMSKI TOMASZ ...... 265 EIJSBOUTS ANNA ...... 96 JODOROWSKY ALEJANDRO ...... 37 ХЕНДЕЛЬ АННЕКАТРИН ...... 257 AHONEN HELENA ...... 170 EISENSTEIN SERGEI ...... 244 JOOST HENRY ...... 124 ХЕНДРИКС РИАН ...... 48 ANDERSSON MAX ...... 170 JOSEPH KAHLIL...... 251 ХЕРЦОГ ВЕРНЕР ...... 204 ANGER KENNETH ...... 244 F JUNG ANNETTE ...... 249 ХИРАЯНАГИ АЦУКО ...... 69 ARLAUSKAS OLGA ...... 112 FATTAKHUTDINOV, PAVEL ...... 102 ХОДОРОВСКИ АЛЕХАНДРО ...... 37 ARTUS PHILIPP ...... 250 FLOREY FRÉDÉRIC ...... 185 K ХУДОЛЕЕВА ДАРЬЯ ...... 106 ASMUNDSON JAIMZ ...... 130 FORMAN MILOŠ ...... 238 KAPLANOĞLU SEMIH ...... 162 ХЭЙЛИ ТОМАС ...... 55 ASMUNDSON KAREN ...... 130 FRAMPTON HOLLIS ...... 244 KAZANTSEVA DASHA ...... 228

MESSAGE TO MAN 313 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Указатель IIndexndex

KHAJA NAGIEB ...... 166 SHEININА LIDIA ...... 110 KHUDOLEYEVA DARIA ...... 106 N SHINODA MASAHIRO ...... 238 W KIEFER CEDRIC ...... 251 NAIR MIRA ...... 169 SIDLYARENKO KONDRAT ...... 227 WEBER EVA ...... 42 KIJEK KATARZYNA ...... 265 NAZARUK PAWEŁ ...... 265 SIDOR ANDRZEJ ...... 265 WILSON DAVID ...... 250 KIPRIYANOVA NASTYA ...... 227 NISHIMURA YOSHIKI ...... 126 SIKSTEL MARIA ...... 105 KIZIEWICZ KRZYSZTOF ...... 265, 266 NOËL RACHEL ...... 188 ŠILINIS RIMTAUTAS ...... 192 Y KLEBLEEV DENIS ...... 157 NOWIŃSKI GRZEGORZ ...... 266 ŠKARNULYTĖ EMILIJA ...... 54 YAMADA DEAN ...... 192 KLUCZYK TOMASZ ...... 265 SŁOBODZIANEK EWA ...... 266 YANCHYOGLOV IGOR ...... 117 KLUSHANTSEV PAVEL ...... 288 O SMITH JOHN ...... 131 YUFIT TIMOFEI ...... 231 KOBUSIEWICZ ADA ...... 132 OBROSOVA VARVARA ...... 109 SMITH OLIVER ...... 128 KOKUKHIN NIKITA ...... 229 ODA AKIRA ...... 94 SOBOL MAX ...... 142 Z KONOPA LUKASZ ...... 53 OKHAPKINA XENIA ...... 115 SOBOLEVA TATYANA ...... 120 ZAMBRANO ANNARITA ...... 72 KORONKIEWICZ WOJTEK ...... 266 OPPENHEIMER JOSHUA ...... 41 SOBREIRO THIAGO ...... 127 ZENGA BENNY ...... 191 KOSSAKOVSKY VICTOR ...... 177 OPPERMANN CLAUS ...... 256 SOTO CRISTIAN ...... 49 ZETERLING MAI ...... 238 KRATIDI ANASTASIA ...... 70 ORME LAUREN ...... 151 SOUSA DIAS SUSANA, DE ...... 219 ZHEMCHUGOV ALEXANDER ...... 228 OZEROV JURI ...... 238 STĂNCIULESCU IRINA ...... 250 ZHIRYAKOV ALEXEI ...... 108 L STAROŠAS VIKTORAS ...... 192 ZWIEFKA AGNIESZKA ...... 158 LANINA IRINA ...... 103 P STASENKO SVETLANA ...... 118 ZWIER PIM ...... 57 LEDERER HENNING M...... 250 PANH RITHY ...... 168 STONYS AUDRIUS ...... 274 ZWIRCHMAYR ANTOINETTE ...... 152 LELOUCH CLAUDE ...... 238 PASOLINI PIER PAOLO ...... 244 STREMBITSKYY IGOR ...... 263 LENZNER BEN ...... 191 PAWLUK KACPER ...... 265 STROHEIM ERICH, VON ...... 244 LIBEROV ROMA ...... 163 PECKNOLD SEAN ...... 248 STROUD JAMES ...... 142 LIEBERMAN SHELDON ...... 89 PEIJNENBURG MEES ...... 76 SU YU-SHEN ...... 43 LIECHTI PETER ...... 186 PENN ARTHUR ...... 238 SUKHOVA TINA ...... 228, 229 LITVYAKOV MIKHAIL ...... 292 PERVOLOVICI EVA ...... 143 SVESHNIKOV ALEXANDER ...... 116 LONGUET ALEXANDRA KANDY ...... 56 PETERSMANN CHARLIE ...... 43 SYBERBERG HANS-JÜRGEN ...... 218 LOUIE JEANNETTE ...... 149 PFLEGAR MICHAEL ...... 238 SYROECHKOVSKAYA MARUSYA ...... 68 ŁOZIŃSKI PAWEŁ ...... 174 PHILIBERT NICOLAS ...... 164 SZUPICA MACIEK ...... 265 LUDWIK PIOTR ...... 265 PICCHI CRISTINA ...... 64 ŁUKASZUK SEBASTIAN ...... 265 PIETRASZKO AGATA ...... 266 T LYAKHOVETSKY GOSHA ...... 270 PLUCIŃSKA IZABELA ...... 79 TABATA SHIZUKO ...... 146 LYSOV MIKHAIL ...... 226 PLYMPTON BILL ...... 84 TANOVIĆ DANIS ...... 36 POLLEY SARAH ...... 176 TERESHKOVA IRA ...... 228 M POPAKUL TOMASZ ...... 98 THIELE ANDREA ...... 159 MACK JODIE ...... 144 POPRITSAK MARIA ...... 107 THORNTON LESLIE ...... 244 MAC-PHERSON, VALENTINA ...... 51 TIKHONOV-RAU NIKITA ...... 112 MALAKHOV VLAD ...... 226 R TKALYA ALEXANDER ...... 288 MANABE DAITO ...... 249 RAHKONEN JENNI ...... 99 TŘEŠTÍKOVÁ HELENA ...... 165 MANACH KEVIN ...... 88 RIJPMA JOHAN ...... 134 TROSHINSKY NICOLAI ...... 81 MANSKY VITALY ...... 47 RIKUN ZHU ...... 222 TRUSIEWICZ TOMASZ ...... 266 MARCHAND LÉO ...... 75 ROOSENS CARL ...... 80, 251 TRYZNA BARTEK ...... 265, 266 MARCZAK MICHAŁ ...... 161 ROSENBLATT JAY ...... 139 MARSILY NOÉMIE ...... 80, 251 ROSENSTEIN JEREMY ...... 71 U MASLENNIKOVA ANASTASIA ...... 113 RUBLEVIK MIKHAIL ...... 228 UJICĂ ANDREI ...... 220 MATELIS ARUNAS ...... 276 RUS KRISTOFFER ...... 73 URBAŃSKA MAGDALENA ...... 266 MAUBACH FLORIAN ...... 139 RYNGFORS REBECKA ...... 91 URYVAEV SERGEI ...... 119 MAYLAM TONY ...... 239 MAYSLES ALBERT ...... 244 S V MAYSLES DAVID ...... 244 SCHLEICHER HARALD ...... 150 VAKHRUSHEV DANIL ...... 226 MENN ANDREAS ...... 249 SCHLEZINGER JOHN ...... 238 VARTIAINEN HANNES ...... 135 MIKHAYLOVA NATALIA ...... 121 SCHMIDT MARC ...... 45 VEIKKOLAINEN PEKKA ...... 135 MIŠKINIS IGNAS ...... 275 SCHROEDER TOM ...... 87, 192 VERGARA CATALINA ...... 49 MOROZOVA KSENIA ...... 231 SCHULMAN ARIEL ...... 124 VILDŽIŪNAS KRISTIJONAS ...... 276 MORRIS ERROL ...... 255 SCHWARZ OLIVER ...... 59 VORONIN DENIS ...... 227 MORRIS HAYLEY ...... 248 SEIDL ULRICH ...... 203, 207 VRODA MARYNA ...... 261 MOUSAVI MOJTABA ...... 93 SELYUNINA SASHA ...... 226 VUORINEN ELLI ...... 92

MESSAGE TO MAN 314 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Указатель IIndexndex

Страны Countries L Н LATVIA ...... 85, 213 НИДЕРЛАНДЫ ...... 45, 62, 76, 134, 254 LITHUANIA ...... 54, 171, 274, 275, 276 А НОРВЕГИЯ ...... 41 A LITHUANIAN SSR ...... 192 АВСТРАЛИЯ ...... 89 ARGENTINA ...... 221 LUXEMBOURG ...... 46 АВСТРИЯ ...... 152, 203, 207 П AUSTRALIA ...... 89 АЗЕРБАЙДЖАН ...... 111 ПОЛЬША ...... 58, 73, 79, 97, 98, 158, 161, 174, AUSTRIA...... 152, 203 , 207 M АРГЕНТИНА ...... 221 265, 266 AZERBAIJAN ...... 111 MEXICO ...... 238 Б ПОРТУГАЛИЯ ...... 219 B N БЕЛЬГИЯ ...... 56, 60, 80, 171, 229, Р BELGIUM ...... 56, 60, 80, 171, NORWAY ...... 41 230, 251, 254 РОССИЯ ...... 47, 64, 68, 95, 102, 103, 229, 230, 251, 254 БОСНИЯ И ГЕРЦЕГОВИНА ...... 36 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, BOSNIA AND HERZEGOVINA ...... 36 P БРАЗИЛИЯ...... 127 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, BRAZIL ...... 127 POLAND ...... 58, 73, 79, 97, 98, 137, 157, 163, 177, 226, 228, 229, 231, 232, 158, 161, 174, 265, 266 В 233, 235, 262, 270, 288 C PORTUGAL ...... 219 ВЕЛИКОБРИТАНИЯ . 41, 42, 53, 96, 128, 129, РУМЫНИЯ ...... 220, 250 CAMBODIA ...... 168 131, 133, 141, 142, 151, 169, CANADA ...... 130, 176, 191 Q 192, 204, 218, 239, 248, 249, 250 С CHILE ...... 49, 51 QATAR ...... 169 ВЕНРГИЯ ...... 90 СЕРБИЯ ...... 132 CHINA ...... 222 СИНГАПУР ...... 69 CZECH REPUBLIC ...... 47, 165 R Г СЛОВЕНИЯ ...... 36, 82 ROMANIA ...... 220, 250 ГЕРМАНИЯ ...... 44, 46, 47, 49, 50, 57, СССР ...... 167, 210, 211, 212, 213, 288, 292 D RUSSIA ...... 47, 64, 68, 95, 102, 103, 104, 82, 83, 138, 141, 145, 148, 150, США ...... 55, 61, 84, 87, 124, 139, 144, DENMARK ...... 41, 166 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 159, 161, 162, 170, 178, 197, 198, 149, 160, 169, 175, 191, 192, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 202, 204, 218, 230, 231, 248, 249, 221, 238, 239, 248, 251, 255, 288 F 119, 120, 121, 137, 157, 163, 177, 250, 251, 254, 256, 257, 260 FINLAND ...... 92, 99, 135 226, 227, 228, 229, 231, 232, 233, ГОНКОНГ ...... 133 Т FRANCE ... 36, 37, 55, 72, 74, 75, 88, 125, 136, 235, 262, 270, 288 ГРЕЦИЯ ...... 70 ТУРЦИЯ ...... 162 143, 164, 168, 171, 179, 185, 201, 204, 218, ГРУЗИЯ ...... 50 219, 249, 261 S У SERBIA ...... 132 Д УКРАИНА ...... 261, 263 G SINGAPORE ...... 69 ДАНИЯ ...... 41, 166 GEORGIA...... 50 SLOVENIA ...... 36, 82 Ф GERMANY ...... 44, 46, 47, 49, 50, 57, 82, SOUTH AFRICA ...... 48 И ФИНЛЯНДИЯ ...... 92, 99, 135 83, 138, 141, 145, 148, 150, 159, SPAIN ...... 81, 217 ИЗРАИЛЬ ...... 140, 178, 213 ФРАНЦИЯ ...... 36, 37, 55, 72, 74, 75, 88, 161, 162, 170, 178, 197, 198, 202, SWEDEN ...... 63, 67, 73, 91, 170, 191 ИРАН ...... 93 125, 136, 143, 164, 168, 171, 179, 204, 218, 230, 231, 248, 249, 250, SWITZERLAND ...... 43, 59, 71, 185, ИРЛАНДИЯ ...... 87 185, 201, 204, 218, 219, 249, 261 251, 254, 256, 257, 260 186, 187, 188 ИСПАНИЯ ...... 81, 217 ФРГ ...... 238 GREECE ...... 70 ИТАЛИЯ ...... 36, 61, 204 T Ч H THE NETHERLANDS ...... 45, 62, 76, 134, 254 К ЧЕХИЯ ...... 47, 165 HONG KONG ...... 133 TURKEY ...... 162 КАМБОДЖА ...... 168 ЧИЛИ ...... 49, 51 HUNGARY ...... 90 КАНАДА ...... 130, 176, 191 U КАТАР ...... 169 Ш I UK ...... 41, 42, 53, 96, 128, 129, 131, КЕНИЯ ...... 147 ШВЕЙЦАРИЯ ...... 43, 59, 71, 185, 186, IRAN ...... 93 133, 141, 142, 151, 169, 192, КИТАЙ ...... 222 187, 188 IRELAND ...... 86 204, 218, 239, 248, 249, 250 ШВЕЦИЯ ...... 63, 67, 73, 91, 170, 191 ISRAEL ...... 140, 178, 213 UKRAINE ...... 261, 263 Л ITALY ...... 36, 61, 204 USA ...... 55, 61, 84, 87, 124, 139, ЛАТВИЯ ...... 85, 213 Ю 144, 149, 160, 169, 175, 191, 192, ЛИТВА ...... 54, 171, 274, 275, 276 ЮАР ...... 48 J 221, 238, 239, 248, 251, 255, 288 ЛИТОВСКАЯ ССР ...... 192 JAPAN ..... 69, 94, 126, 146, 164, 192, 238, 249 USSR ...... 167, 210, 211, 212, 213, 288, 292 ЛЮКСЕМБУРГ ...... 46 Я ЯПОНИЯ ...... 69, 94, 126, 146, K W М 164, 192, 238, 249 KENYA ...... 147 WEST GERMANY ...... 238 МЕКСИКА ...... 238

MESSAGE TO MAN 315 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Содержание

ФЕСТИВАЛЬ «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ» ...... 3 «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ». КРАТКАЯ БИОГРАФИЯ ...... 4 ЛАУРЕАТЫ ГРАН-ПРИ «ЗОЛОТОЙ КЕНТАВР» ...... 10 РЕГЛАМЕНТ ФЕСТИВАЛЯ ...... 11 ПРИВЕТСТВИЯ ...... 14 ЖЮРИ ...... 21

ФИЛЬМ ОТКРЫТИЯ / ФИЛЬМ ЗАКРЫТИЯ ...... 35

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС Полнометражные документальные фильмы ...... 40 Короткометражные документальные фильмы ...... 52 Короткометражные игровые фильмы ...... 66 Aнимационные фильмы ...... 78

НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНКУРС ...... 101

КОНКУРС КОРОТКОМЕТРАЖНЫХ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ФИЛЬМОВ IN SILICO ...... 123

ВНЕКОНКУРСНАЯ ПРОГРАММА Cпециальный показ ...... 156 Близкое. Семейные фильмы ...... 172 Личное пространство: новое документальное кино Швейцарии ...... 180 Вело ...... 189 Никто не идеален: взгляд Нико фон Глазова ...... 194 Великая тишина ...... 199 Дежавю ...... 206 Ретроспектива фильмов Герца Франка ...... 208 Время диктатуры ...... 215 ДетКино — детское кино про недетские проблемы ...... 224 Олимпиада. Красота и боль ...... 236 Незаконченный фильм ...... 241 Синестезия ...... 246 Память пленки: вариации на тему холодной войны ...... 252 Канны и мы ...... 258 Подляшье атакует! ...... 264 Влюбленные ...... 267 Два поколения ...... 272 Мастер-классы, встречи и круглые столы ...... 277 Юбилейные показы ...... 284

«АЛЕКСЕЙ ГЕРМАН. ТРУДНО БЫТЬ СОБОЙ» ...... 294

ПРИЗЫ ...... 297 КУРАТОРЫ ПРОГРАММ ...... 304 БЛАГОДАРНОСТИ ...... 306 ДИРЕКЦИЯ И СЛУЖБЫ ФЕСТИВАЛЯ ...... 308

УКАЗАТЕЛЬ Фильмы ...... 309 Режиссеры ...... 312 Страны ...... 315

MESSAGE TO MAN 316 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ Contents

MESSAGE TO MAN FESTIVAL ...... 3 MESSAGE TO MAN. A SHORT BIOGRAPHY ...... 4 FESTIVAL REGULATIONS ...... 11 WINNERS OF THE GOLDEN CENTAUR GRAND PRIX ...... 10 GREETINGS ...... 14 JURY ...... 21 OPENING FILM / CLOSING FILM ...... 35

INTERNATIONAL COMPETITION Full-Length Documentary Films ...... 40 Short Documentary Films ...... 52 Short Fiction Films ...... 66 Animation Films ...... 78

NATIONAL COMPETITION ...... 101

EXPERIMENTAL SHORT FILM COMPETITION IN SILICO ...... 123

NON COMPETITIVE PROGRAMME Special Screenings ...... 156 Close. Family Films ...... 172 Private Space — New Swiss Documentary Cinema ...... 180 Velo ...... 189 NoBody’s Perfect: Niko von Glasow’s View ...... 194 Into Great Silence ...... 199 Déjà vu ...... 206 Herz Frank Retrospective ...... 208 The Time of Dictatorship ...... 215 DetKino — Children’s Films About Adult Problems ...... 224 The Olympics: Beauty and Pain ...... 236 The Unfi nished Film ...... 241 Synesthesia ...... 246 The Memory of Film: Variations on the Theme of the Cold War ...... 252 Cannes and Us ...... 258 Film Podlasie in Attack! ...... 264 Beloved ...... 267 Two Generations ...... 272 Master Classes, Meetings with Viewers and Round-Tables ...... 277 Anniversary Screenings ...... 284

ALEKSEI GERMAN: IT IS HARD TO BE YOURSELF ...... 294

PRIZES ...... 297 PROGRAMME CURATORS ...... 304 THANKS TO ...... 306 DIRECTORATE AND FESTIVAL STAFF ...... 308

INDEX Films ...... 310 Directors ...... 313 Countries ...... 315

MESSAGE TO MAN 317 ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ СПАСИБО!

ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА XXIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ «ПОСЛАНИЕ К ЧЕЛОВЕКУ» В 2014 ГОДУ!

МИХАИЛ ЛИТВЯКОВ, ПОЧЕТНЫЙ ПРЕЗИДЕНТ ФЕСТИВАЛЯ

THANK YOU! WE INVITE YOU TO OUR INTERNETIONAL MOVIE FESTIVAL “MESSAGE TO MAN” IN YEAR 2014!

MIKHAIL LITVYAKOV, HONORABLE PRESIDENT

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ РОССИЯ

ST. PETERSBURG RUSSIA

http://message2man.com/ [email protected] international MESSAGE lm festival

TO MAN fi