sign in sign up
<<
Home , Mumilaaq Qaqqaq, Peter Ittinuar

L e s o u f f l e f r a n c o p h o n e d e s T e r r i t o i r e s d u N o r d - O u e s t

Envoi de publication — enregistrement no10338 C.P. 456 Yellowknife, NT, X1A 2N4 Volume 34 numéro 40, 25 octobre 2019 McLeod mène la danse

Le lundi 21 octobre 2019, les résultats du scrutin fédéral tombent et Michael McLeod, se fait réélire sous les couleurs du parti libéral. Au terme de la soirée électorale, le député des TNO mène la danse aux tambours lancée pour célébrer sa victoire. (Crédit photo : Maxence Jaillet)

Élections fédérales 2019 Le député réitère son vœu d’être ministre Au cours de la soirée électorale où il a remporté 40 % des suffrages, le député libéral Michael McLeod, a fait savoir qu’il proposerait une fois de plus son nom à pour tenir les rênes d’un ministère. Maxence Jaillet voulait un gouvernement majoritaire, Déjà prêt à repartir Mon équipe et moi sommes d’attaque pour il reconnait qu’avec une minorité son Tour à tour, trois des quatre candidats repartir en campagne dans l’éventualité Avec plus de 6600 voix, Michael gouvernement devra s’entendre avec ténois n’ayant pas remporté les élections d’élections anticipées. » McLeod a gardé son siège de député des d’autres partis et voir s’ils peuvent fédérales se sont dits prêts à reprendre la Paul Falvo quant à lui estime que sa Territoires du Nord-Ouest à la Chambre travailler ensemble. route d’une campagne électorale dans les campagne a été positive, et clame que des communes. Sans équivoque au cours deux à trois prochaines années. c’est la première fois que le parti vert de la soirée du 21 octobre, le député Collaborer avec le GTNO « Avec un gouvernement minoritaire, réussit à mobiliser autant d’individus afin libéral a répété que travailler en tant Alors que le 21 au soir, Michael on s’attend à ce que [le mandat] dure de promouvoir sa plateforme. « Ce soir que ministre au sein du gouvernement McLeod, ne connaissait pas encore la environ deux ans, un petit peu plus ou un dans ce restaurant, il y a une salle pleine de fédéral a toujours été son souhait : « il est composition du gouvernement territo- petit peu moins. Cela veut dire que nous monde venu nous soutenir. Je me rappelle difficile d’obtenir un siège au conseil des rial, il a déclaré qu’il allait travailler sommes prêts à repartir en élections », de la première fois que je me suis impliqué ministres, mais j’avais déjà dit au pre- de concert pour le bienfait des Ténois, dire Yanik D’Aigle. avec le parti vert ici aux TNO, nous étions mier ministre que je désirais faire parti avec n’importe quel individu désigné au Le candidat conservateur avance qu’il trois dans le salon d’une maison. » de son équipe de ministres aux dernières gouvernement territorial. « Je connais est fier de sa campagne, alors qu’il a réussi Le candidat Falvo avance que son parti Élections. Je vais réitérer ma requête. tous les prétendants au poste de premier à visiter plusieurs collectivités dans les s’est établi aux Territoires. Dans l’éventua- De toute façon, c’est une décision qui ministre, je connais la plupart des dépu- TNO. « Une des choses à faire est d’écouter lité d’élections précipitées par le gouver- appartient [au chef du gouvernement]. tés, et oui je vais me familiariser avec et de récolter les idées, les commentaires, nement minoritaire qui siègera à Ottawa, Mais peu importe ma position à Ottawa, ceux et celles que je ne connais moins, les rétroactions des électeurs pour le Paul Falvo se dit prêt à retourner cogner je travaillerai fort en tant que député mais c’est mon objectif de travailler avec territoire et le Canada également. Quelle aux portes des électeurs avant 2023. « Je pour bien représenter le Nord ». le gouvernement ténois. C’est important représentation veulent-ils… et c’est exac- vois un avantage à ce que les élections Le candidat libéral se dit satisfait que nous travaillions ensemble pour tement ce que j’ai fait, j’ai documenté [ces fédérales et territoriales soient séparées. de sa campagne et avance qu’il a bien concrétiser les choses. Nous avons vu ce informations]. » Cela donne un peu de répit aux électeurs performé dans les communautés, mais qui s’est passé durant la dernière assem- Pour Mary Beckett, qui s’est placée pour parler des enjeux politiques. » également à Yellowknife. blée, avec ce travail de collaboration, troisième avec 3 619 votes, sa campagne Luke Quinlan du Parti populaire a Avec 151 députés, le parti libéral sera nous avons obtenu une des meilleures néodémocrate a elle aussi très positive. récolté 295 votes. minoritaire sur la colline parlementaire. séries d’investissements fédéraux que « J’ai senti l’appui laissé par l’équipe de M. McLeod explique que même s’il nous n’avons eues aux TNO. » notre ancien député Dennis Bevington. [...] #PoliCan

Coup de cœur 2019 Halloween Pierre Guitard à Une soirée en Yellowknife toute sécurité

Page 8 Page 3 2 L'AQUILON, 25 OCTOBRE 2019

Batiste Foisy www.aquilon.nt.ca [email protected] C.P. 456, Yellowknife, Éditorial NT, X1A 2N4 A Maxence Jaillet Directeur et rédacteur en chef : (867) 766 - 5172 L Maxence Jaillet Journalistes : Batiste Foisy, Correction : Anne-Dominique Roy Denis Lord, Nicolas Servel CO Un siège brulant Journal hebdomadaire publié le vendredi depuis 1986, L'Aquilon est la propriété LO des Éditions franco-ténoises/L'Aquilon subventionnées par Patrimoine canadien. Avec un gouvernement minori- Sauf pour l’éditorial, les textes n’engagent que la responsabilité de leur auteur.e et NN taire à la Chambre des communes, ne constituent pas nécessairement l’opinion de L’Aquilon. Toute correspondance E les espoirs et les propositions adressée au journal doit être signée et accompagnée de l’adresse et du numéro de du gouvernement fédéral auront téléphone de l’auteur.e. La rédaction se réserve le droit de corriger ou d’abréger besoin d’appuis pour qu’ils se tout texte. Dans certains cas où les circonstances le justifient,L’Aquilon accèdera à concrétisent. Ainsi des atouts per- une requête d’anonymat. Toute reproduction partielle est fortement recommandée à condition de citer la source. L’Aquilon est membre de l’Association de la presse sonnels tels qu’être rassembleur, francophone (APF) et applique la graphie rectifiée. N° ISSN 0834-1443 AGA de l’AFCY et bon négociateur peuvent être L’assemblée générale annuelle de l’Association clés dans un conseil des ministres Abonnement annuel Version papier 35 $ Abonnement annuel Version PDF 30 $ franco-culturelle de Yellowknife se tiendra le mardi qui doit présenter sa main à Représentation commerciale nationale : 29 octobre prochain à 18 h à l’édifice Northern d’autres partis. Lignes Agates Marketing 1-866-411-7486 United Place. Cinq postes sont à combler au conseil Le député McLeod prétend être d’administration de l’organisme. Les personnes un bon candidat pour un poste intéressées à siéger au CA, à devenir membre ou à de ministre. Ne serait-ce que par renouveler leur adhésion sont invitées à communi- son expérience au sein d’un gou- quer avec l’AFCY dès maintenant. vernement de consensus comme celui des TNO où il a siégé de multiples années, on peut penser Restes d’un ours en laisse qu’il a acquis certaines aptitudes Les agents de la faune du ministère de l’Envi- à faire avancer les choses avec ronnement et des Ressources naturelles (MERN) un soutien extérieur à ses propres ont été avertis qu’un ours mort avait été aperçu convictions. dans un fossé en bordure de la route 3, à environ Le plus grand défi, même s’il 12 km de Yellowknife, le 18 octobre. L’ours était dit pouvoir travailler en collabora- enveloppé dans une toile de couleur beige et portait tion avec n’importe quel individu une laisse rouge pour chien. Une inspection a révélé en place, sera de s’ajuster aux que des oiseaux et d’autres animaux s’étaient déjà revendications du tout nouveau abondamment nourris de la carcasse. Le MERN gouvernement territorial. Un demande l’aide du public pour identifier les per- gouvernement ténois qui n’a plus sonnes responsables. On peut communiquer tous aucune marge de manœuvre finan- renseignements relatifs à cet incident par téléphone cière et qui peine à attirer des res- au 1-866-762-2437. Selon la Loi sur la faune, il sources humaines et pécuniaires est illégal de gaspiller, détruire ou d’abandonner pour faire rouler son économie. la viande d’un animal sauvage. Si M. McLeod obtient un poste de ministre, il est certain que les demandes territoriales seront Potluck multiculturel à Hay River plus insistantes. Finalement, un L’Association franco-culturelle de Hay River poste de ministre pour le député invite les résidents à leur local au Godwin Mall pour des TNO dans un gouvernement un potluck communautaire le lundi 4 novembre de minoritaire est un siège voué à être 17 h à 19 h. Les participants sont invités à apporter tiraillé entre l’impuissance d’un un repas traditionnel de leur région d’origine ou parti fédéral à livrer sa plateforme d’un endroit qu’ils affectionnent. L’évènement est et la réalité d’un gouvernement organisé dans le cadre de la semaine de l’immigra- ténois qui peine à garder son tion francophone de la Fédération des communautés souffle. francophones et acadienne du Canada, en collabo- ration avec le Réseau en immigration francophone des Territoires du Nord-Ouest et grâce au soutien du Conseil de développement économique des Territoires du Nord-Ouest.

Ligue de Kin-Ball Vent La ligue de garage de Kin-Ball à Yellowknife se porte bien ! Lors de la dernière séance, 12 personnes étaient présentes pour jouer. Les rencontres se pour- suivent les jeudis de 19 h à 20 h et il est possible de se joindre à la ligue à tout moment. Aucune Valser avec le vent, Les yeux émerveillés, expérience requise. Pour toute question concernant quel plaisir ! la tête étourdie. l’inscription, appelez Stéphane au 867-445-9758. Chanter longtemps, Les mains accablées, sans soupirs ! et le cœur ameubli. L’Allée des citrouilles à Yellowknife Les résidents de Yellowknife sont invités à par- ticiper à la 6e édition de l’Allée des citrouilles du Suivre l’horizon L’avalanche dans le sang vendredi 1er novembre au dimanche 3 novembre. Tourbillonner dans les airs, L’ouragan dans les veines Amenez votre citrouille au sentier McMahon Frame Lake où seront disposées toutes les citrouilles appor- sans échelle ni pont, qui pousse le corps en avant, tées. Elles seront allumées tous les soirs vers 17 h le monde est si clair. qui empêche la peine. et un chocolat chaud sera servi par l’Association de Judo des TNO pour clôturer la dernière soirée, Les nuages rient, Les couleurs, et les âmes le 3 novembre. Les vagues se font belles, les arcs-en-ciel dans les cieux, Les soleils se marient, coupés sur une lame Les arbres font la tournelle, et la beauté des lieux. Collaborateur.rice.s de cette semaine :

Oscar Aguirre Sandra Inniss Séréna Jenna Séréna Jenna Madeleine Tétreault L'AQUILON, 25 OCTOBRE 2019 3

Halloween Courir l’Halloween en sécurité Se préparer pour plus de plaisir, voici quelques conseils pour une soirée d’Halloween en toute sécurité.

Sandra Inniss

La responsable des communications de la Gendarmerie royale canadienne au détachement de Yellowknife, Julie Plourde, met l’accent sur la prudence des auto- mobilistes avec les piétons. « C’est surtout pour ça qu’on donne les conseils de sécurité. On ne voudrait pas qu’il arrive de malheur à nos enfants. » Elle suggère de passer l’Halloween en groupe ou avec un adulte, d’être visible en affichant des couleurs brillantes ou voyantes, de porter des bandes réfléchissantes sur son costume ou son sac de bonbons ou bien d’utiliser une lampe de poche ou une lampe frontale. De plus, elle rappelle de traverser aux intersections ou aux traverses de piétons qui sont bien identifiées en gardant un œil sur les voitures.

La sécurité, une responsabilité partagée « Il faut s’attendre à ce qu’il y ait beaucoup de petits surtout dans les quartiers résidentiels, donc on demande d’être vigilant, d’y circuler lentement et de surveiller si vous reculez avec votre voiture en regardant bien dans les miroirs qu’il n’y a pas d’enfants qui marchent sur le trottoir », explique Mme Plourde. Elle ajoute : « les enfants sont excités le soir de l’Halloween. Ils oublient donc les règles de sécurité. On demande aux adultes en voiture d’être très vigilants. »

Tradition Outre les voitures, elle rappelle la tradition d’Halloween : s’il n’y a pas de lumière à l’extérieur ou dans la maison, « passez votre chemin et rendez-vous à la prochaine maison ! Et aussi, attendez devant la porte pour les bonbons et Garder un peu d’espace n’entrez pas dans la maison ». sous le costume Mme Plourde suggère de rap- Avec la température qui descend, peler aux enfants de cogner Julie Plourde recommande de pré- à ces maisons bien éclairées voir plusieurs couches de vêtements avec des décorations d’Hal- sous les costumes, et ce, tant pour les loween pour demander de enfants que pour les parents. Mitaines l’aide, au besoin, s’ils ont et chapeau seront de mises pour profiter peur pendant la soirée ou s’ils de la soirée. craignent pour leur sécurité. Au retour chez soi, c’est le temps du tri ! « Quand vous revenez avec votre sac rempli de bonbons, c’est une bonne idée Avec des propos recueillis par d’inspecter les bonbons avec un adulte et de s’assurer Batiste Foisy lors de son émission qu’il n’y a pas d’emballage qui aurait été déjà ouvert. Ceux-là, on les jette et radiophonique Bonjour, là ! on s’assure que tout a l’air sécuritaire avant de les manger. » Illustrations de Madeleine Tétreault

Assemblée législative Pas d’interprétation en français pour les visiteurs de l’Assemblée Pour la première fois, l’interprétation en français est disponible à toutes les séances de la 19e Législature, mais vous ne l’entendrez pas. Batiste Foisy remédier à la situation au courant de la présente législature. » Si l’Assemblée retenait les services d’interprète cri et inuinnaqtun comme elle Bien que l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest ait sensiblement indique s’y affairer, le problème se poserait vraisemblablement pour ces langues renforcé son service d’interprétations des débats cet automne, les visiteurs qui également. observent les échanges des parlementaires ne bénéficient pas de l’interprétation Toutes les pistes d’interprètes sont disponibles aux pupitres des députés et du en français ni dans trois autres langues autochtones. Les enregistrements des greffier de la chambre ainsi que via certaines prises audios à l’usage des médias. interprétations des débats ne seront en outre rendus publics qu’après la session parlementaire. Retransmission des débats Pour la première fois depuis des années, la majorité des 11 langues officielles La retransmission en direct des débats est toujours offerte sur le site Web et la du territoire bénéficie d’un interprète parlementaire. Cet automne, l’Assemblée chaine YouTube de l’Assemblée. C’est la piste de langue anglaise, et non celle offre aux députés l’interprétation en tłı̨chǫ, en dënesųłı̨né, en esclave du Sud, en du plancher de la Chambre, qui est retransmise. La diffusion de la piste anglaise esclave du Nord, en , en inuvialuktun, en français et, tout nouvellement, est ensuite archivée sur la chaine YouTube de l’Assemblée. en gwich’in. Ces interprètes assurent également l’interprétation en anglais depuis Le plancher et les autres interprétations des débats ne sont pas webdiffusés et leur propre langue. ne sont pas archivés au fur et à mesure. Mais l’Assemblée assure qu’elle les enre- Or les chaines sur lesquelles sont diffusés le français et le gwich’in ne sont pas gistre. L’intention est de les mettre en ligne à la fin de la session parlementaire. captées dans les gradins. Les oreillettes remises aux visiteurs accueillent seulement Pourquoi ne pas publier les enregistrements dès la fin des séances, alors ? « Il huit pistes audios. Les deux premières sont réservées au plancher de la Chambre s’agit d’une question de personnel, réponds le service des communications de et à l’anglais. Les six pistes restantes sont attribuées dans l’ordre des cabines l’Assemblée. La piste [anglaise] est mise en ligne immédiatement parce qu’elle d’interprète. Le français se trouve à la piste 8 qui n’est pas accessible. est diffusée en direct. Puisque nous offrons plusieurs langues et que les ressources « En raisons des limites qu’imposent nos infrastructures, le public de la galerie humaines affectées au service de retransmission des débats sont limitées (un seul n’a pas d’accès à l’interprétation en français, admet le service des communications membre du personnel), cela prend du temps pour publier les autres langues, mais de l’Assemblée dans un courriel. Mais nous envisageons différentes options pour nous faisons le nécessaire pour qu’elles soient téléversées dès que possible. » 4 L'AQUILON, 25 OCTOBRE 2019 Élections fédérales 2019 Élections fédérales 2019 Qui sont les élus issus des communautés francophones ? Parmi les 338 députés élus, au moins 14 francophones ont remporté des sièges à l’extérieur du Québec – 12 libéraux, une néodémocrate et un conservateur.

Guillaume Deschênes-Thériault phones de l’Ontario, a gagné son pari et (Francopresse) a permis au Parti libéral de conserver la circonscription d’Orléans. Dans l’Ouest Dans le nord de l’Ontario, le député L’Ouest canadien ne compte plus sortant Marc Serré l’a emporté contre qu’un seul député francophone, alors un candidat vedette des néodémocrates, qu’ils étaient trois lors de la dernière Stef Paquette, à Nickel Belt. Le libéral législature. Il s’agit du libéral , conserve aussi son siège qui conserve la circonscription de Saint- dans Sudbury. Dans la circonscription Boniface – Saint-Vital pour un second d’Algoma – Manitoulin – Kapuskasing, mandat. Robert Falcon-Ouellette de la néodémocrate Carol Hughes a obtenu Winnipeg, qui a commencé la campagne un quatrième mandat de manière décisive, en très bonne posture, a finalement perdu avec plus de 40 % des voix. son siège aux mains du NPD. Le Fran- co-Albertain Randy Boissonnault a lui En Atlantique aussi été défait, mais par son adversaire Au Nouveau-Brunswick, les cinq conservateur. Acadiens élus en 2015 retournent aux Communes. Dominic LeBlanc a été En Ontario réélu dans Beauséjour pour un septième Six Franco-Ontariens ont été élus, mandat, mais avec une majorité considé- comparativement à cinq en 2015. Le rablement réduite par rapport à celle de député libéral sortant de Glengarry – Pres- 2015 en raison de la bonne performance cott – Russell, , obtient de la candidate verte. Il n’a pas été en un second mandat. Il faisait face au mesure de faire campagne lui-même conservateur Pierre Lemieux qui tentait puisqu’il suivait des traitements contre le un retour aux Communes. La libérale cancer. Tout porte à croire qu’il occupera , élue lors d’une partielle à nouveau des fonctions ministérielles dans Ottawa-Vanier en 2017 à la suite du lorsque son état de santé le lui permettra. décès de Mauril Bélanger, a conservé son Dans Moncton – Riverview – Dieppe, siège. Marie-France Lalonde, ancienne a obtenu un Illustrations de Francopresse ministre provinciale des Affaires franco- second mandat. Lors du remaniement

ministériel d’aout 2017, elle a accédé Keewatinook Aski au Manitoba. au cabinet à titre de ministre de la Santé. Au moment d’écrire ces lignes, au Elle devrait recevoir à nouveau un appel lendemain, il était difficile de déterminer de Justin Trudeau dans les prochaines qui, parmi l’ensemble des élus à travers semaines. le pays, est en mesure de s’exprimer en Dans le Nord de la province, les dépu- français. tés libéraux sortants dans Relevons qu’à la suite de la parution Acadie–Bathurst et René Arseneault dans de cet article, certains se sont manifestés. Devenez membre d’un conseil Madawaska – Restigouche ont facile- C’est le cas du néodémocrate , ment été réélus. Le libéral député de New Westminster – Burnaby Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) a finalement conservé la circonscription depuis 2004. de Miramichi – Grand Lake, après une propose ou nomme des personnes pour siéger chaude lutte avec son adversaire conser- Au Québec comme membres à divers conseils et comités. vatrice qui le devançait dans les sondages Lors de la dernière législature, les depuis le début de la campagne. responsables du dossier des langues En Nouvelle-Écosse, l’ancien député officielles et de la francophonie des et ministre provincial Chris d’Entremont trois principaux partis représentés aux a été élu sous la bannière conservatrice Communes étaient du Québec. Mélanie Le GTNO est à la recherche de personnes qui souhaitent dans la circonscription de Nova-Ouest. Il Joly, qui a notamment piloté le dossier siéger au conseil d’administration sera le seul Acadien au sein de l’opposi- de la modernisation de la Loi sur les des organisations suivantes : tion officielle. , président langues officielles pour le gouvernement du caucus libéral des communautés de Trudeau, a facilement été réélue dans sa langue officielle en situation minoritaire circonscription d’Ahuntsic – Cartierville. durant la dernière législature, obtient un Reste à voir si elle conservera ce dossier Conseil régional de gestion de Thaidene Nëné –Membre second mandat dans la circonscription lors de la formation du prochain cabinet. de Sackville – Preston – Chezzetcook, De son côté, le néodémocrate François Conseil de gestion de Thaidene Nëné –Membre Choquette, reconnu pour son excellente Les francophiles maitrise du dossier des langues officielles Plusieurs députés francophiles ont et sa défense des francophones, a été Conseil de gestion de l’aire protégée territoriale de aussi été élus, tels que le libéral Anthony défait par le Bloc québécois dans la cir- Ts’udé Nilįné Tuyeta – Membre Rota dans Nipissing-Timiskaming, la conscription de Drummond. conservatrice dans La circonscription de Beauport – Date limite de présentation des candidatures : Calgary Midnapore en Alberta et la néo- Limoilou, détenue par le conservateur 15 novembre 2019 démocrate dans Churchill- Alupa Clarke, est aussi passée au Bloc. Radio Taïga vous invite à écouter

Pour obtenir de plus amples renseignements ou ses balados sur son site Internet poser votre candidature, consultez notre site Web à www.enr.gov.nt.ca/fr/conseils-de-gestion-des-ressources-naturelles.

Les expressions d’intérêt seront conservées dans les dossiers pendant deux ans. Visitez radiotaiga.com

128-519F L’A q Élections fédérales 2019 L'AQUILON, 25 OCTOBRE 2019 5 En images

1 2

3 Pour les candidats et leur équipe, la soirée électorale du 21 octobre s’est déroulée sous le rythme des appels téléphoniques de leurs agents rapportant le décompte des votes par les scrutateurs des 103 bureaux de scrutin à travers les TNO. Les quatre principaux partis ont organisé des soirées ouvertes au public dans la capitale ténoise. (Crédit photos : Maxence Jaillet)

1. Le candidat conservateur Yanik D’Aigle au Café du Centre septentrional Prince de Galles arrive en second en remportant 25,8 % du vote.

2. La candidate néodémocrate Mary Beckett au Elks club s’est placée troisième en obtenant 21,8 % du vote.

3. Le candidat vert Paul Falvo au Copperhouse termine quatrième avec 10,6 % du vote.

Le sourire est de mise durant la soirée électorale

4 5

6 Pour Michael McLeod, le candidat victorieux qui reçoit 40 % du suffrage exprimé, les célébrations ont suivi les résultats dans la salle de réception du Chateau Nova.

4. Le gâteau à l’effigie de la campagne du candidat libéral était présenté au public bien avant la confirmation des résultats. Le député des TNO l’a entamé lui-même après les danses aux tambours.

5. Michael McLeod et un de ses électeurs, Ahmed Guled qui se réjouit de conser- ver un gouvernement libéral.

6. RJ Simpson est un des nombreux députés territoriaux venus féliciter le député fédéral après l’annonce de sa victoire. 6 ARTICLES DE L'ARCTIQUE, 25 OCTOBRE 2019 Un Nord un peu moins rouge Un des deux députés libéraux élus pourrait se retrouver au conseil des ministres.

Francopresse

Denis Lord (TNO). M. Ittinuar allait ensuite fie que les habitants du Nord gouvernement offrira un prêt de dans les régions où nous avons devenir libéral. se sentent particulièrement 40 000 $ sans intérêt pour isoler perdu. » À l’image du Canada et mal- concernés par les changements des maisons ou les brancher à M. Lemphers appelle à une gré les couleurs automnales, le Participation climatiques. des panneaux solaires, une offre réforme électorale qui reflète- Nord a perdu un peu de sa rou- Le taux de participation aux Dans l’ensemble du pays, les qui pourrait toucher un million rait vraiment le vote des gens. geur le 21 octobre. Si le Yukon élections du 21 octobre a été de verts ont fini avec trois députés, de maisons au pays. En attendant, le NPD est en et les Territoires du Nord-Ouest 65,95 % à l’échelle du Canada, bien loin des attentes verbali- Ces projets et bien d’autres position de s’allier avec le Parti sont demeurés libéraux, au un chiffre faisant abstraction des sées par leur cheffe Elizabeth auront besoin de l’appui d’autres libéral pour certains votes. , la jeune néodémocrate citoyens inscrits le jour même. May, qui, portée par la vague partis puisque le gouvernement « Je sais que M. Singh va a ajouté de Comme en 2011 et en 2015, pro-environnementale actuelle, est minoritaire, précise le poursuivre le programme avec l’orange alors qu’elle a ravi le le Nunavut, avec 48,4 %, a été souhaitait se rendre à 15 sièges député. lequel il est entré dans les siège laissé vacant par Hunter l’endroit où on a le moins voté et ainsi devenir un parti reconnu, élections, de dire le candidat Tootoo, qui siégeait comme au Canada. avec un budget afférent. Qui est ministrable défait : [...] s’assurer que la vie indépendant après avoir été élu Les Territoires du Nord- C’est tout de même deux Depuis sa première élection des Canadiens soit abordable et comme libéral. Ouest terminent seconds dans députés de plus qu’en 2015, en 2000, M. Bagnell a occupé qu’on s’occupe de l’environ- Alors que le Nouveau Parti cette catégorie, avec 54,9 % alors que seule Mme May avait différentes fonctions au sein du nement. » démocratique (NPD) est passé de taux de participation, alors été élue, dans Saanich-Gulf gouvernement. Il a été secrétaire M. Lemphers dit avoir un de 44 sièges à 24 sièges, que le Yukon (70,9 %) est au- Islands. parlementaire des ministères plan à long terme en politique Mme Qaqqaq, 25 ans, origi- dessus de la moyenne nationale, L’avocat a l’intention de des Ressources naturelles et des et il continuera à militer. naire de Baker Lake, est une comme en 2015, seulement demeurer avec la formation Affaires indiennes et du Nord rare lumière pour le parti de surpassé par la Saskatchewan environnementaliste. Il est canadien; il a été président ou La plateforme du parti . et l’Île-du-Prince-Édouard. d’ailleurs devenu le porte-pa- membre d’un très grand nombre libéral Elle a remporté 41,2 % des role du parti pour ce qui a trait de comités et d’associations Le Parti libéral s’est engagé voix, une confortable avance Le retour de Michael à l’Arctique. parlementaires. à diminuer le cout de la vie sur la libérale Megan Pizzo McLeod Il est vraisemblable que des Canadiens par plusieurs Lyall (31 %). Aux Territoires du Nord- Lutte au Yukon Justin Trudeau invite un élu mesures, spécifiquement, pour L’ancienne ministre conser- Ouest, le libéral Michael Au Yukon, le libéral Larry du Nord à faire partie de son les gens du Nord, il a promis vatrice , qui McLeod a devancé son plus Bagnell a remporté son sixième conseil des ministres. Il faudra d’augmenter jusqu’à 1200 $ tentait un retour, a obtenu la proche rival, le conservateur mandat de justesse, 72 votes voir si le premier ministre choi- les frais de déplacement déduc- troisième place avec 25,8 % Yanik D’Aigle, par un peu plus l’avantageant face à son plus sit M. Bagnell ou son collègue tibles. des voix. de 3000 voix. Pour son second proche rival, le conservateur des TNO, M. McLeod. En ce qui a trait à la Loi sur Mumilaaq Qaqqaq était mandat, M. McLeod, qui a occu- Jonas Smith. « Ce n’est pas quelque chose les langues officielles, Justin agente d’employabilité à Nuna- pé par le passé différents postes Celui-ci a dit dans un pre- qu’on demande, explique le Trudeau a promis de renforcer vut Tunngavik Incorporated et dans le gouvernement ténois, mier temps qu’il demanderait député de Yukon. Je n’ai aucune les pouvoirs du commissaire avait précédemment travaillé a remporté 40 % des votes. Il un recomptage judiciaire pour idée. [...]. Je suis prêt à faire tout aux langues officielles, de nom- au ministère de la Santé du a été suivi par le conservateur ensuite abandonner officielle- ce que le premier ministre me mer exclusivement des juges Nunavut. Yanik D’Aigle (25,8 %) et la ment l’idée. demande. » bilingues à la Cour suprême Elle s’est fait connaitre à néodémocrate Mary Beckett « Nous avons donné plus Le néodémocrate Justin du Canada et de dénombrer les l’échelle du pays en 2017 en (21,8 %). au Nord que n’importe quel Lemphers s’est classé troisième ayants droit. prononçant un discours à la À 10,6 %, l’avocat Paul Falvo [parti au pouvoir] dans l’his- au Yukon avec 4475 voix. Le Parti libéral s’est engagé Chambre des communes, où est celui qui a fait le mieux parmi toire, affirme . C’était la première présence à combler l’écart entre les elle a parlé de l’inégalité des les candidats verts des trois Nous allons continuer. Juste en politique fédérale de ce Autochtones et le reste des chances pour les Autochtones territoires, surpassant de très avant les élections, nous avons président de la Fédération des Canadiens au chapitre des ainsi que des problèmes de loge- peu son homologue du Yukon, annoncé le Cadre stratégique travailleurs du Yukon. infrastructures, notamment le ment et de santé au Nunavut. Leone Morris (10,3 %). Au pour l’Arctique. Nous avons « La perte de sièges est déce- logement. Elle a fait de ces thèmes Nunavut, Douglas Roy n’a su 40 milliards de dollars pour le vante, concède-t-il, à propos Il a également promis de des éléments essentiels de sa faire mieux que 2,1 % des voix. logement, le Nord en a besoin, de la performance du NPD à doter la Loi sur les langues plateforme électorale. « Nous avons eu mille votes nous avons beaucoup de projets l’échelle canadienne. Mais nous autochtones d’un financement est le dernier de plus que lors des élections de d’énergies renouvelables dans avons encore un grand bilan, à long terme prévisible et suf- néodémocrate à avoir occupé 2015, observe M. Falvo. […] le Nord, une Première Nation un leadeur merveilleux et une fisant. le siège du Nunavut, entre Le pourcentage de votes pour a un projet avec de nombreux voix forte, et ça veut dire que Il a affirmé qu’il réaliserait 1979 et 1982, alors que le le Parti vert a plus augmenté panneaux solaires, l’autre avec nous avons encore la force de des investissements dans les futur territoire, sous le nom de dans le Nord que dans plusieurs trois éoliennes, une autre avec l’initiative. Il faut mettre à profit communautés inuites afin de Nunatsiaq, faisait encore partie autres parties du Canada. » du biodiésel. » cette énergie et sur ce que sont délaisser le diésel pour des des Territoires du Nord-Ouest Pour M. Falvo, cela signi- Le député fait valoir que le nos succès et construire la base énergies renouvelables. L'AQUILON, 25 OCTOBRE 2019 7 Offres d’emploi

Savoir polaire Canada est présentement à la recherche dun Agent ou agente de support en communications pour travailler au campus GESTIONNAIRE DU Station canadienne de recherche dans lxtrême- MARKETING ET DES OFFRE D'EMPLOI Arctique (SCRA) de Cambridge a! RELATIONS AVEC LA CLIENTÈLE Pour avoir plus dinformation, consulte - Hay River, TNO - TECHNICIEN AGRICOLE laffiche demploi complète au : Le GTNO offre d’excellentes conditions de https://www.canada.ca/fr/savoir- rémunération, dont des vacances et d’autres types de congés, un régime de retraite à prestations polaire/offresdemploichepolaire.html déterminées, des assurances pour soins de santé et des Poste permanent, temps plein soins dentaires, ainsi qu’un salaire variant de 99 353 $ à 118 658 $, auquel s’ajoute une allocation de vie dans le ( 40 à 50 heures par semaine) Nord de 5 999 $. No du concours : 17592 Salaire entre 18 $ et 35 $ de l'heure Date limite : Ouvert jusqu’à ce qu’un candidat qualifié soit trouvé. Basé à Yellowknife, TNO Postulez en ligne : https://www.gov.nt.ca/careers/fr/job/17592

Renseignements seulement : Début du contrat : dès que possible Centre des services à la clientèle des ressources humaines de Hay River 62, promenade Woodland, bureau 209 Postulez par courriel : [email protected] Hay River NT X0E 1G1 Tél. : 867-874-5085 Téléc. : 867-874-5095 Courriel : [email protected]

www.gov.nt.ca

952-033F L'Aq

7 L votre vie. pleinement. L’essor de la musique classique

Oscar Aguirre

Le troisième axe du rayonnement des compositeurs italiens est la ville de Rome. Cette ville dont la fondation date du VIIIe siècle av. J.-C. qui devient la capitale de l’Empire romain dans l’Antiquité, le centre de gouvernance de l’Église catholique apostolique romaine et la capitale des États pontificaux (région centrale de la péninsule Italienne) depuis la période médiévale. Elle est gouvernée par les papes bâtisseurs de la Renaissance qui jouent un rôle dans l’enrichissement du patrimoine culturel, architectural et artistique. Rome rayonne ainsi sur le monde avec des œuvres architecturales, picturales, sculpturales et enez travailler musicales. Cela attire la venue des grands architectes, peintres, sculpteurs et compositeurs qui, dans la deuxième partie du XVIIe siècle, créent des œuvres sous le mécénat des papes, des cardinaux Benedeto Pantophili et Pietro Ottoboni avec nous et de Christine de Suède. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) offre Christine de Suède ouvre et subventionne le premier théâtre d’opéra à Rome des programmes et des services à plus de 44 000 résidents en 1671 : le Théâtre Tordinona, situé au bord du Tibre, sur la berge opposée au Vatican. Elle subventionne aussi l’Accademia degli Arcadi, académie qui devient répartis dans 33 collectivités à travers les Territoires du une institution normative et de référence pour la musique classique de la fin du Nord-Ouest. Pour remplir cette mission, nous avons besoin baroque. C’est dans ce lieu que se rencontrent Arcangelo Corelli et Alexandre Scarlatti, avant de passer dans la cohorte musicale du cardinal Pietro Ottoboni. et représentatifs du public que nous servons. Alessandro Scarlatti (compositeur d’autour de 120 œuvres dont la majorité d’une équipe talentueuse et diversi�iée d’employés dévoués sont des opéras) est originaire de Palerme (Royaume de Sicile) et s’installe à Faire carrière au GTNO, c’est saisir l’occasion Rome en 1672, où il demeure jusqu’en 1684 (date de son départ à Naples) et d’avoir un métier qui a du sens, tout compose pour Christine de Suède et le Cardinal Ottoboni. Six de ses premiers opéras sont joués au théâtre Tordinona avant qu’il ne soit fermé par le pape Innocent XI. Ce dernier interdit les opéras pensant qu’ils encouragent l’immora- en béné�iciant d’un généreux salaire et lité. Le théâtre sera rouvert en 1689 lorsque le cardinal Pietro Ottoboni devient d’avantages sociaux intéressants (retraite, pape (pape Alexander VIII). congésConsultez payés, le site assurance-maladie). www.travaillezaugtno.ca Alessandro Scarlatti continue sa vie de compositeur à Naples, lieu duquel il dès aujourd’hui. Découvrez les dernières rayonne dans l’univers des compositeurs et dans lequel nait son fils Domenico offres d’emploi et rejoignez notre groupe de Scarlatti. Comme Arcangelo Corelli, Scarlatti embrasse la sonate comme genre musical de préférence. Son instrument musical principal n’est pas le violon, pour les postes qui vous intéressent. mais le clavecin. La beauté de ses compositions et sa dextérité sur le clavecin le talents a�in de recevoir des avis automatiques placent sur un piédestal de l’inspiration pour les compositeurs du XVIIIe siècle. .travaillezaugtno.ca L’auteur anime Trésor de la musique classique à 21 h, les dimanches et mercredis sur CIVR 103,5 FM et Radiotaiga.com.

950-286F L’Aquilon 8 L'AQUILON, 25 OCTOBRE 2019

Sur les planches Tuer la bête au Top Knight avec Pierre Guitard Artiste Coup de cœur francophone, Pierre Guitard, sera en spectacle le 5 novembre au Top Knight à Yellowknife. Il parle de ses influences acadiennes et de sa quête d’authenticité.

Sandra Inniss consommes, c’est pas de ta faute si tu votes mal. C’est se rendre à la job parce qu’il était trop heureux. C’est pas toujours facile de faire sa propre éducation, que ce beaucoup plus handicapant d’être triste que d’être Pierre Guitard sera en spectacle à Yellowknife dans soit politique ou artistique, peu importe. On n’a pas heureux, mettons », explique-t-il. le cadre de la tournée Coup de cœur francophone. toujours le temps non plus... » Quand on lui demande d’écrire des chansons plus Originaire du Nouveau-Brunswick, il a hâte de visiter joyeuses, il se dit que « la planète est en train de mourir et l’Ouest canadien : « Je n’ai jamais vu ce qui avait entre Quête d’authenticité : Faire tomber les tabous que personne ne fait rien… » en commentant les récentes Toronto et Vancouver. Les Prairies et les Territoires, j’ai L’album Tuer la bête jusqu’à dimanche est, certes, élections : « Les conservateurs viennent d’avoir plus de rien vu de ça, pis j’ai vraiment vraiment hâte ». sur un registre de la mélancolie. Pour lui, l’émotion de votes que les libéraux pis les libéraux c’est même pas Influencées par les textes de Pascal Lejeune ceux que je voudrais voir au pouvoir non plus. (Thomé Young), Marie-Philippe Bergeron et On dirait qu’on retourne toujours en arrière, avec Cédric Vieno, ses inspirations musicales lui le racisme, le féminisme, le sexisme… » viennent des formations comme Karwa, Chocolat Si on traite Pierre Guitard de pessimiste, il et Malajube en début de carrière… Le chanteur répondra qu’il est davantage réaliste. Sa démarche a remporté le prix du Festival international de la relève d’une quête de l’authenticité; il tente de chanson de Granby en 2017 et son album Tuer la s’approcher le plus possible du vrai, et c’est un bête jusqu’à dimanche sorti en 2018 connait un vrai pas toujours beau. grand succès. En février 2019, le chanteur a participé à un projet en collaboration avec Radio-Canada pour Tribune pour la musique acadienne lever les tabous liés à la maladie mentale. Il Le chanteur suit une lignée d’artistes comme raconte : « Tu peux être un artiste sans t’associer Marie-Jo Thério, Joseph Edgar et Radio Radio à un message, mais moi je me suis dit, si je peux qui ont fait connaitre la musique acadienne sous donner envie à ne serait-ce qu’une seule personne un angle moins traditionnel. « Après t’as eu Lisa qui m’écoute de s’ouvrir ou de faire tomber les Leblanc qui est passée là-dedans avec la souffleuse tabous, je me suis dit pourquoi pas ». pis qui nous a ouvert ça tellement large qu’on a tous Son spectacle mélangera mélancolie et humour embarqué sur le highway avec elle », relate-t-il. Pierre Guitard effectue une tournée canadienne et le chanteur dit s’adapter en fonction de son Il explique le rayonnement des artistes acadiens de dix concerts du 25 octobre au 21 novembre public. Ce sera donc aussi aux Yellowknifiens de jouer moins conventionnel par la médiatisation de certains le 5 novembre ! d’entre eux au cours des années, qui a permis aux publics 2019. (Courtoisie PG) de les découvrir et… de les aimer. « C’est comme en politique, si tu te fais donner de la mauvaise informa- la tristesse est plus prenante : « Je ne connais personne Avec des propos recueillis par Batiste Foisy tion par les médias auxquels tu fais confiance ou que tu qui s’est réveillé un matin et qui était pas capable de lors de son émission radiophonique Bonjour, là !

Signes chanceux de la semaine : Horoscope Verseau, Poissons 27 OCTOBRE AU 2 NOVEMBRE 2019 et Bélier

N° 627 N° 628BÉLIER (21 mars - 20 avril) BALANCE (24 septembre - 23 octobre) Il y aura beaucoup d’émotion dans l’air. Au travail, il ne serait pas étonnant que Ce sera également très favorable côté vous puissiez bénéficier d’une promotion créativité. Vous aurez à prendre soin d’un qui vous plaira d’un point de vue salarial. de vos proches, avec qui vous dévelop- Mais attention, il y aura aussi quelques perez une meilleure relation, et il saura jaloux autour de vous, alors la discrétion vous rendre la pareille éventuellement. sera nécessaire.

TAUREAU (21 avril - 20 mai) SCORPION (24 octobre - 22 novembre) Il est toujours plus facile de s’entendre avec Beaucoup d’action en perspective ! Vous des gens avec lesquels on n’est pas impli- passerez pas mal de temps avec les gens qué émotionnellement. Un de vos enfants que vous aimez. Il suffira de vous organ- saura très bien jouer avec vos sentiments iser davantage pour transformer certaines pour obtenir une faveur particulière de obligations en plaisirs, même dans un votre part. contexte professionnel.

GÉMEAUX (21 mai - 21 juin) SAGITTAIRE (23 novembre - 21 décembre) Le moindre malaise pourrait se faire sentir Vous vous retrouverez dans une période avec plus de vigueur pour une raison où la réflexion sera de mise. Vous bénéfi- ou pour une autre. Heureusement, c’est cierez également d’une très grande créa- ainsi que vous verrez plus rapidement les tivité. Vous aurez fortement besoin de sortir bons spécialistes afin d’avoir les traite- de la maison à plus d’une reprise pour ments adéquats. prendre l’air.

CANCER (22 juin - 23 juillet) CAPRICORNE (22 décembre - 20 janvier) Vous accomplirez un exploit dont vous Vous recevrez de nombreuses invitations serez particulièrement fier. Cette situation à sortir si vous êtes célibataire. Vous pla- HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 10. Naissance – Béryllium. HORIZONTALEMENTaméliorera votre estime personnelle,12. Délicatesse ce – Manie.cerez votre11. cercle Mesure social agraire en avant-plan et 1. Saisissante. 1. Logement. 11. Entre le chaud et le 1. Passagequi est à essentiell’état liquide. à votre mieux-être. Vous on sollicitera votre– Paradis. compagnie, à votre plus 2. Exténuer – Partie du 2. Technique de l’élevage froid – Aluminium. 2. Argonpourriez – Noir sauver de teint. quelqu’un d’uneVERTICALEMENT fâcheuse grand bonheur.12. Équitables Votre clientèle s’élargira – Composition de corps humain. des abeilles. 12. Dans – Nécessaire. 3. Faireposture. cuire à feu doux 1. Dédale. tout autant. – Charmant. 2. Abstrait – Qui porte la plâtre. 3. Bismuth – Rectiligne. 3. Parcouru des yeux 4. UnitéLION monétaire du (24 juilletbarbe. - 23 aout) VERSEAU (21 janvier - 18 février) 4. Éloignées – Poisson – Cordage – Asticot. JaponSimplement – Colères en changeant votre3. Chaîne alimenta de- montagnesVous vous retrouverez avec passablement d’eau douce. 4. Unité de mesure – Habileté.tion, vous atteindrez vos objectifs– Maisonde santé urbaine aud’obligations et de responsabilités sur les 5. Potins – Ornements en – Pièce mobile d’une 5. Ouvrageplus rapidement.de fortification Vous serez Maroc. aussi très épaules. Heureusement, votre sens de forme d’œuf. serrure. RÉPONSE DU N° 627 – Décaper.inspiré de démarrer une petite4. Lisseaffaire – qui Embrouille. l’organisationRÉPONSE sera DU décuplé N° 628 et vous serez 6. Terredeviendra entourée grande d’eau et que vous5. Matière gèrerez àcolorante d’une grande efficacité. Le temps sera une 6. Colle – Disparu. 5. Coutumes – Galerie partir de la maison. denrée rare. 7. Cadeau – Foyer. souterraine – Cuivre. – Point cardinal rouge – Fille d’Inachos 8. Change de peau 6. Prêter – Talus. – DansVIERGE la gamme. (24 aout - 23 septembre)– Déchiffré. POISSONS (19 février - 20 mars) – Flanc. 7. Insolence – Pronom 7. PronomVous personnel n’aurez certainement 6. pas Hautain la langue – Voix forte.Un projet de voyage devrait se dessiner – Amas – Les siennes. 7. Capture. 9. Infinitif – Stuc – Astate. personnel. dans votre poche. De plus, le téléphone à l’horizon. Il suffit d’y rêver ou, du moins, 8. Terbiumne dérougira – Petit pas : vos nombreux8. Démonstratif amis – À luid’appliquer les lois de l’attraction pour 10. Amas de neige 8. Charpente – Plante fragment.tenteront de vous joindre pour vous– Petit inviter oiseau marin.trouver les moyens de vous accorder de – Distraction. légumineuse. 9. Agréablesà de belles à l’oreille. activités tout au9. longCuvette de la– Brome belles vacances. Une formation sera profit- 11. Obstrué. 9. Copain – 10. Grandsemaine. lac – Déluge. – Affluent de la Seine.able professionnellement. 12. Excavées – Lui. Conférenciers. 11. Gonfler. 10. Parfaites – Est utile.

N° 629 N° 630

HORIZONTALEMENT 12. Vaste peinture murale 9. La sienne – Agitées. HORIZONTALEMENT 12. Brusque réapparition 9. Argon – Mesure 1. Méfiantes. – Salubre. 10. Prescrire par une loi 1. Négociable. d’un astre – En matière chinoise – Avalés. 2. Sauvage – Détecteur. – Volcan. 2. Ventilé – Infinitif de. 10. Rend à la vie civile. 3. Parcelle – Terre 11. Assaisonnée VERTICALEMENT – Vieux do. 11. Pronom personnel entourée d’eau. 1. Attaque – Hafnium. – En matière de 4. Déesse de l’aurore 3. Vin blanc – Quatre – Cri VERTICALEMENT 2. Gros poisson carnassier – Pas ailleurs. – Belle-fille – Époques. – Substances des charretiers. 1. Empailleur. – Tumeur maligne. 12. Condense – Dans. 12. Halte – Situées. aromatiques. 4. Poisson rouge 2. Répétition – Éminence. 5. À poil – Sert à appeler 3. Bassin de métal rempli de charbons ardents – Bouleversé. 3. Interruption – Surveille. – Saisons. RÉPONSE DU N° 629 5. Convenue – Auréole. RÉPONSE DU N° 630 6. Revivre. – Échassier. 4. Venue au monde 7. Image religieuse 4. Bloc de pierre 6. Sert à lier – Liquide – Fumé. – Remettre au – Chemins étroits. – Événements 5. La sienne – Missives. destinataire. 5. Convention – Rien. imprévisibles 6. Dans la gamme 8. Du verbe aller – Stature 6. Danseuse japonaise – La richesse. – Couverte de fleurs. – Strontium. – Bienheureux. 7. Austérité – Projectile. 7. Plante potagère 7. Conifère 9. Instrument – Choisie. 8. Tendre – Stratagème. – Pied-de-veau 10. Excroissance charnue au goût acide – Vin blanc mousseaux. – C’est-à-dire. 9. Précieux. – Jeu chinois. 11. Bonne fortune 8. Vase – Pont supérieur 10. Corrompu – Contrarier. 8. Imaginons – Pièce – Permis. d’un navire. 11. Entêtée – Gamins. d’artillerie.