Tesoros. Ocultos En Asturias
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Los Cuadernos de Asturias en primorosa encuadernación que no hemos du TESOROS. OCULTOS dado en calificar de auténtica obra de artesanía. Nuestro propósito es ofreceruna lectura fácilde EN ASTURIAS un texto borroso y casi ilegible en su mayor parte para un profano. Estableceremos algunas concor (Algunas anotaciones con detalles para su dancias con lo poco que se ha publicado sobre el localización) tema. Es bien sabido que estas copias manuscritas coinciden en muchos datos por proceder de un MANUSCRITO M3 DE LA UNIVERSIDAD arquetipo común (6). Mantenemos la ortografía DE OVIEDO originaria. Unicamente hemos puntuado lo indis pensable, deshaciendo abreviaturas y poniendo le Perfecto Rodríguez Fernández tras mayúsculas donde lo exige el texto o nos ha parecido ver un topónimo. Finalizaremos con un índice toponímico con referencia a la anotación 1 manuscrito 163 de la biblioteca de la correspondiente que hemos numerado previa Universidad de Oviedo contiene una serie mente. Se trata sencillamente de divulgar una de de notas dando detalles más o menos con las tradiciones más curiosas y populares de Astu E cretos de los lugares en que pueden en rias, que ha llegado a nuestros días y que como contrarse tesoros ocultos en Asturias. Son peque tantas otras está dando los últimos latidos. ños fragmentos de una Gaceta o Hayalga (1), primorosamente encuadernados en piel con fili granas doradas. Las hojas originales están muy mal conservadas y la escritura borrosa. Es parti cularmente curioso el procedimiento por el que las hojas primitivas han sido engastadas en las de la encuadernación moderna. Constituye por su labo riosidad una auténtica obra de artesanía. Aunque la ficha bibliográfica ignora su proce dencia, parece que debió pertenecer a la famosa biblioteca de don Roque Pidal y Bernaldo de Qui rós, que pasó casi íntegra a enriquecer los fondos bibliográficos de la Universidad de Oviedo (2). A pesar de no llevar ningún ex libris u otra anota NOTAS A LA INTRODUCCION ción, avala esta creencia la forma extremadamente (1) Sobre el contenido y los diversos nombres que reciben cuidada de la encuadernación, muy propia de este estas anotaciones manuscritas de carácter popular, cfr.: Per fecto Rodríguez, Manuscrito de Tesoros de Asturias, Inst. bibliófilo asturiano, así como el hecho de conser «Bernaldo de Quirós», Mieres del Camino, 1975, p. 9 ss. varse bajo llave en el mismo armario en que se (2) Don Roque Pida! (t1%0) fue el más eminente bibliófilo custodian gran parte de las joyas procedentes de y bibliómano español. Reunió en su biblioteca, entre otros aquella biblioteca. códices valiosos, el del Poema del Cid, así como incunables y libros .raros de la más variada temática. Cedió por un precio Creemos también que la antigüedad que se le casi simbólico la mayor de sus joyas bibliográficas a la Univer atribuye en la reseña a la parte manuscrita, siglo sidad de Oviedo. XVI, no es correcta (3). La letra es claramente de (3) La fichahace la siguiente descripción: «S-XVI. 22 hojs. comienzos del XVIII. Estas Gacetas, que ya eran 4 fols. 3 hojs. 6 fols. 1 hoj. 8 fols. 40 hojs. Papel. 198 x 135. C. 140 X 100». «rarísimas» y se conseguían con dificultad en la (4) Cfr.: P. Rodríguez, op. cit., p. 9 y 14. Remitimos a esta juventud del Padre Feijoo, siguieron apareciendo publicación en la que hemos sintetizado lo poco que se sabe en durante todo el siglo XVIII e incluso fueron teni torno al origen, historia, interpretación, bibliografía, etc. Así das en cuenta en la elaboración del gran Catálogo evitaremos repeticiones inútiles. (5) Debo manifestar, como hecho anecdótico, que después de Minería que se. elaboró en tiempos de Carlos de haber sido llamado por la T.V. regional para hacer ante la III (4). A esta última floración manuscrita perte pequeña pantalla un breve comentario sobre la publicación necen las pocas copias que han llegado hasta no señalada en la nota anterior, recibí algunas llamadas telefóni sotros. Hoy siguen siendo rarísimas y muy remota cas e incluso dos visitas a domicilio ofreciéndome la posibili dad de colaborar como «asesor» en prospecciones que escru la posibilidad de conseguirlas. Se conservan pe pulosamente estaban siendo realizadas en aquel momento, no 'C¡ueños ejemplares mutilados o bien hojas sueltas lejos de Oviedo, en busca del tesoro que, con minucioso deta en zonas rurales, pero sus propietarios, que no lle señalaba la Gaceta celosamente guardada por la abuela en la han perdido totalmente la fe en ellas, las guardan viga del desván. En uno de los casos el predio, en que se realizaban los trabajos por la noche, había sido arrendado con celosamente o las destruyen ante el agnosticismo este propósito mediante pago de 4.000 pesetas. Evidentemente de sus descendientes (5). se trataba de gentes que aún no habían perdido la ingenuidad La mejor prueba de la estima e interés que ha en estas materias, pero que curiosamente eran jóvenes y de suscitado en el más importante de nuestros biblió nivel socialy cultural medio. Ello nos muestra.hasta qué punto se resisten a desaparecer tradiciones que creíamos superadas. filos el hallazgo de una de estas Hayalgas, tre . (.6) En las concordancias siempre haremos referencia a la mendamente deteriorada y mutilada, es el exqui obra citada Manuscrito de Tesoros de Asturias (M. T. A.) en sito cuidado con que ha recogido estos fragmentos que aparecen numerados los tesoros en el priginal. 40 Los Cuadernos de Asturias TEXTO En la misma ventana más alta cara al norte 1 tesoro de mucho valor. A cinco pies del regero verás un finxo negro, 4 devajo escoria y a seis pies de ondo una arca con San Andrés de Pagio diferentes metales. En la ermita devajo de la solera [junto a la] 2 puerta a cinco codos de ondo hallarás un tesoro de Santa Marina plata y oro labrada y por labrar, digo labrada. Frente a la puerta, a cinco pies lejos de ella, hallarás una losa grande, devajo ladrillo y jaspe. 5 Bajo él está el tesoro de mucha plata por labrar. Fuente de los Huesos A nuebe pies de ella verás losas, en medio hay 3 [como] una mano, devajo della hallarás una caja Castillo de la Pola de piedra y argamasa y a siete codos hallarás un Después de entrar en la primera puerta verás cofre de bronze y dentro está un pendón de oro una losa grande y devajo de ella hallarás un te pintado a trechos con medias lunas y hallarás un soro. Entrando más adentro, a mano izquierda de estandarte que de una y otra parte [tiene] una cola . la segunda puerta verás una piedra que [ está en la de un caballo. Quatro vanderas y un clarín todo de pa]rez por derecho. Cava y a seis codos verás una oro y dentro de un cofre otro cofre [repl]eto de arca y dentro un [es]critorio con sus llaves. Es plata y en él un estandarte de oro todo sembrado todo de oro y plata y la arca de [madera] lavrada. de alfojar y otras alajas. 41 Los Cuadernos de Asturias 6 La Mesa Yrás a la Mesa a la parte donde sale el sol y verás unas piedras en ilada, en la última verás un letrero que dice esperanza y devajo hallarás esco ria y barro y a seis codos seys barras de plata. 7 Castillo de Lagos en Riosa Entrando por la puerta del poniente, en la pri mera pieza a mano izquierda verás una losa grande, el piso de ladrillo y por la parte que ocupa la losa cavarás y descuvrirás la entrada de una cueba que tiene el castillo con su escalera, antes de bajar verás a mano derecha un nicho tapado con ladrillo y dentro una caldera de plata con su cadena y en ella las alajas de una cocina todo de plata. Más adentro de la cueba a mano izquierda verás sobre la tierra cantidad de cobre y bronce y en lo último un finxo, devajo de él a dos codos ay un cofre grande de bronce y dentro tres jarros grandes de plata. En una llera grande al poniente y en el medio un paredón está una piedra labrada, devajo de ella un tesoro de oro mazizo y dos moros que lo guardan también de oro (1). 8 Montriondo . A la parte a avajo junto a la fuente donde están unos almendrales verás una piedra de molino, de bajo está una fuente de yerro tapada con arena y encima de ella un almendral, devajo de el un cofre con muchas alajas de oro a quince pies de ondo, el Tesorillo de áureos hallados en la cueva de Chapipi (Grado), cofre está devajo de la fuente de yerro que se ha en 1934. de romper para entrar con el cofre y la piedra está 12 a quince pies de la fuente. Fuente de la Coneja 9 A tres codos de ondo está un tesoro entre un murío de piedra en medio del. Castillo de la Cabra En éste ay una piedra alta y una mortaja, está 13 .un tesoro metido en un cuero de becerro embetu Camplomoro , nado con cal, quedó encantado por treinta años En el castillo vuscarás un murío de piedra me (2). nuda, en el medio del a estado y medio hallarás un tesoro debajo de un sauco. 10 Castillo de Terancia 14 A la parte de abajo a ocho pies de la puerta acia Fuente del Pájaro Pájaro el saliente del sol está un tesoro metido hacia el Hay en ella tres monjones alineados, hallarás cimiento, allí hallarás piedras de mucho balor y un entre ellos a tres codos once bolos y tres bolas, moro que lo guarda y dos doncellas de oro, allí dos mazizas y la otra hueca, todo de oro, y en otra quedó el gran tesoro de Mida que está metido en fuente verás a mano derecho acia arriva cuatro un cofre de estaño dorado de mucha estima (3).