Of the Public Purchasing Announcernº 19 (41) May 10, 2011

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº 19 (41) May 10, 2011

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 51 Urgently for publication �� 75 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

Annoucements of conducting 08161 Joint–Stock Company “Kyivoblgaz” procurement procedures 178 Shevchenko St., 08150 Boyarka, Kyiv Oblast Kozakov Serhiy Mykolayovych tel.: (095) 276–66–69; 08159 Main Department of UEFA EURO 2012 Preparations tel./fax: (044) 205–53–34; and Staging (Kyiv City State Administration) e–mail: [email protected] 36 Khreschatyk St., 01044 Kyiv Procurement subject: major repair of anode circuit of electrochemical Marmashova Iryna Volodymyrivna, Nykyforak Taras Romanovych protection of gas pipelines against corrosion: major repair of anode tel.: (044) 581–98–52, 581–98–51; circuit depth of 30 m – 93 items, major repair of anode circuit depth of tel./fax: (044) 581–98–55 90 m – 7 items Procurement subject: code 74.40.1 – services in advertising field: lot 1 – Supply/execution: Kyiv Oblast, during 2011 production of advertising informative output about Kyiv – 6 titles, Procurement procedure: open tender lot 2 – production of advertising printed output about Kyiv – 8 titles, Obtaining of competitive bidding documents: 20–A Heroes of Stalingrad Ave., lot 3 – production of advertising – souvenir output about Kyiv – 6 titles, 04210 Kyiv, 3rd floor, office 308 lot 4 – production of advertising – textile output about Kyiv – 18 titles Submission: 20–A Heroes of Stalingrad Ave., 04210 Kyiv, 3rd floor, office 308 Supply/execution: 16–22 B.Khmelnytskogo St., 01030 Kyiv, office 1203, 27.05.2011 10:00 during 2011 Opening of tenders: 20–A Heroes of Stalingrad Ave., 04210 Kyiv, 2nd floor, Procurement procedure: open tender office 214 Obtaining of competitive bidding documents: 16–22 B.Khmelnytskogo St., 01030 27.05.2011 11:00 Kyiv, office 1203 Tender security: deposit (money transfer to the customer’s account), Submission: 16–22 B.Khmelnytskogo St., 01030 Kyiv, office 1203 UAH 70 000.00 26.05.2011 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Opening of tenders: 16–22 B.Khmelnytskogo St., 01030 Kyiv, office 1203 articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration 26.05.2011 15:00 account: 26005002786001. Website of the Authorized agency, which contains Tender security: not required information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Additional information: Customer’s registration account: 35414004004950. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement. Tender security validity period – not less than 120 days from procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional the day of bids opening. Receiving of competitive bidding documentation: information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua. For additional personally or per post on the original written request. information, please, call at: tel.: (044) 581–38–51, tel./fax: (044) 581–98–55 or at the customer’s address.

08181 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 08160 Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Cherkasy Oblast Employment Centre 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 56 Krupskoyi St., 18008 Cherkasy Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych Ivaschenko Larysa Mykolayivna tel./fax: (044) 465–08–86 tel.: (0472) 63–04–18; Procurement subject: other rolling stock (wagon repair machine Donbas), 1 tel./fax: (0472) 63–94–70 unit Procurement subject: works on construction of premises of Kaniv City– Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 District Employment Centre, Cherkasy Oblast Procurement procedure: open tender Supply/execution: Shevchenko St., Kaniv, Cherkasy Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 July 2011 – March 2012 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 09.06.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 101 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, office 202 09.06.2011 10:00 09.06.2011 11:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 173 900.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. 09.06.2011 12:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee (original), UAH 58 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 26003106430. Website information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is of the Authorized agency, which contains information on the procurement: not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For the procurement: www.dcz.gov.ua. Tender security is not returned in cases additional information, please, call at, tel.: (044) 465–09–05 – Kapran Mykola specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Volodymyrovych (regarding technical questions), tel.: (044) 465–08–82 – security validity period 120 days. For additional information, please, call at: Tarasenko Tetyana Viktorivna (regarding organizational questions). tel.: (0472) 63–04–18, tel./fax: (0472) 63–94–70.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08162 08164 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” State Foreign Trade Company “Ukrinterenergo” 63 Artema St., 83001 Donetsk 85 Frunze St., 04080 Kyiv Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Agatiy Volodymyr Danylchenko Valeriy Arkhypovych, Kotelenets Svitlana Mykolayivna Valeriyovych, Tupchiy Maryna Oleksandrivna, Sazonov Anatoliy Petrovych tel.: (044) 206–51–07, 206–51–15, 206–51–16; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; tel./fax: (044) 531–96–35; tel./fax: (062) 382–67–94 e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on БГ–1600 cooling tower reconstruction Procurement subject: code 18.21.3 – work clothes other (lot 1 – mine suit – of Kaluska CHP (amount of works is mentioned in appendix 5 to the 17 374 sets, lot 2 – waterproof suit – 614 sets, lot 3 – wadded jacket – bidding documents) 987 units, lot 4 – work overall – 365 units, lot 5 – wadded trousers – 240 Supply/execution: 1 Promyslova St., Kalush, Ivano–Frankivsk Oblast, Kaluska CHP units, lot 6 – wadded waistcoat – 710 units manufacturing subsidiary of SFTC “Ukrinterenergo”, July – November 2011 Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision Procurement procedure: open tender “Material and technical supply department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Company”, during 2011 office 538, personally or by mail Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 538 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 30.05.2011 09:30 office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Submission: at the customer’s address, office 307 30.05.2011 10:30 02.06.2011 09:00 Tender security: bank guarantee, UAH 79 600.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Additional information: Customer’s registration account: 26005003472301. 02.06.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Qualification criteria are established in accordance specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration validity period – 90 days. account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 08165 345–79–29, 345–79–35, 382–67–94. More detailed information is specified in Motor Road Service in Kherson Oblast of the State the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to the Motor Road Service of Ukraine subject of procurement divided into lots. 23 Popovycha St., 73036 Kherson Zadorozhniy Yuriy Mykolayovych, Kostyuk Gryhoriy Petrovych tel.: (0552) 36–67–36; 08163 Administration of Construction, tel./fax: (0552) 35–40–09; Repair and Restoration under Department e–mail: sadho–[email protected] for Construction and Road Maintenance Procurement subject: works on reconstruction of motor road M–14 of Kharkiv City Council Odesa–Melitopol–Novoazovsk (to Taganrog), (work remains after PKD 7 Konstytutsiyi Sq., 61200 Kharkiv adjustment), 2 lots: lot 1 – km 177+500 – km 179+000; lot 2 – km Pshenichnykh Maryna Anatoliyivna 179+000 – km 182+228 tel.: (057) 731–39–59; Supply/execution: Kherson Oblast, July 2011 – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: major repair of Gvardiytsiv Shyronintsiv St. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 47, Supply/execution: Gvardiytsiv Shyronintsiv St., Kharkiv, 3rd floor June 2011 – December 2012 Submission: at the customer’s address, office 47, 3rd floor Procurement procedure: open tender 30.05.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Opening of tenders: at the customer’s address, office 30, 3rd floor office 79 30.05.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 79 Tender security: not required 03.06.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 35246006005977. Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 86 Website of the Authorized agency, which contains information on the 03.06.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35426026002287. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08166 08168 Separated Subdivision “Atomremontservis” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” of SOE “National Nuclear Power Generating 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Company “Energoatom” Danchenko Mykola Volodymyrovych, Nikolenko Olga Mykhailivna 7 Entuziastiv Ave., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast tel.: (044) 238–47–07, 238–58–06, 238–58–65; Bondarenko Nataliya Ivanivna tel./fax: (044) 238–58–13 (67) tel./fax: (04579) 2–13–20; Procurement subject: code 25.21.4 – other plastic slabs, sheets, film, foil e–mail: [email protected] and plastic stripes (phenolic plastic parts for escalators, polyamide parts Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (development for escalators, products for electrical wire assemblage), 3 lots of design documentation for finishing of pack–off assembly of steam Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., 02100 Kyiv, warehouse of structural generators flange coupling PGV–213, PGV–1000 of nuclear power subdivision “Escalator service”, during 2011 station of Ukraine) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the participant–winner address, July – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 518, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 518 competitive bidding committee, personally or/and by mail 09.06.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 09.06.2011 12:00 09.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 200 (conference hall) Tender security: deposit, UAH 49541, lot 1 – UAH 4784, lot 2 – UAH 44655, lot 3 – 09.06.2011 14:00 UAH 101 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 60 600.00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26007001028862. Website of the Authorized agency, which contains account: 26003301325779. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Procurement. Tender security validity period – 120 days. Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening.

08167 08169 Public JSC “Specialized Department for Landslide State Enterprise National Nuclear Energy Protection Underground Works” Generating Company “Energoatom” 4–a Inzhenernyi Lane, 01010 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Solyanyk Mykhailo Gryhorovych, Martyschenko Oleg Volodymyrovych Chebrov Viktor Dmytrovych tel.: (044) 280–25–58, 280–73–28; tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 tel./fax: (044) 280–56–36; Procurement subject: code 31.30.1 – units and parts for internal–combustion e–mail: [email protected] engines (spare parts for diesel–electric set ASD–5600 for block No.3 Procurement subject: anti–wreek works on strengthening of landslip slope of Separated Subdivision Rivne NPP), 147 units of Sovska Balka near Petra Radchenka St. in Solomyansky district of Kyiv Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Rivne department of separated City subdivision “Storage facility”, October 2011 Supply/execution: slope of Sovska Balka near Petra Radchenka St. in Procurement procedure: open tender Solomyansky district of Kyiv City, 2011 – 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Procurement procedure: open tender hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, central hall production and technical department 09.06.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, production and technical department Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 09.06.2011 09:30 09.06.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of administration Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 48 699.22 09.06.2011 10:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance Tender security: surety or bank guarantee, UAH 50 000 with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 033608826552. Website account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua. Tender security is not returned in Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. For opening. additional information, please, call at: tel./fax: (044) 280–56–36, 280–73–28.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08170 08172 State Enterprise National Nuclear Energy Main Department for Capital Construction under Generating Company “Energoatom” Council of Ministers of the Autonomous Republic 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv of Crimea Chebrov Viktor Dmytrovych 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment tel./fax: (0652) 27–37–92 (hermetic cable passages, couplings and joint systems for them for Procurement subject: construction of pre–school establishment in Separated Subdivisions Zaporizhzhya NPP and Khmelnytsky NPP), 2 lots “Zagorodny” microdistrict in Simferopol (construction) (lot 1 – hermetic cable passages – 11 units and joint systems for them – Supply/execution: Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 140 units for Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP; lot 2 – hermetic Procurement procedure: open tender cable passages – 12 units, couplings – 14 units and joint systems for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 them – 94 units for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP) Submission: at the customer’s address, office 309 Supply/execution: lot 1 – Energodar, Zaporizhzha Oblast, lot 2 – Netishyn, 26.05.2011 10:00 Khmelnytsky Oblast, during 90 days from the date of contract signing Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Procurement procedure: open tender 26.05.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Tender security: not required hall Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Submission: at the customer’s address, central hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 08.06.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Opening of tenders: at the customer’s address, office 305 tel.: (0652) 56–91–48. 08.06.2011 16:15 Tender security: bank or insurance company guarantee, lot 1 – UAH 17 325.36, 08174 lot 2 – UAH 17 437.56 Main Department for Capital Construction under Additional information: Qualification criteria are established in accordance Council of Ministers of the Autonomous Republic with articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration of Crimea account: 26002100019275. Website of the Authorized agency, which contains 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security Lypchenko Serhiy Volodymyrovych is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel./fax: (0652) 27–37–92 Procurement. Tender security validity period – 120 days from the day of bids Procurement subject: major repair of street–road network of Yevpatoriya opening. (Internatsionalna St. (on section from railway station to Rabochaya St.), Dm.Ulyanova (on section from Pionerska St. to Tovarna station), Perekopska, Eskadronna Streets (from Matveyeva St. with ring), 08171 Main Department for Capital Construction under Internatsionalna St. (on section from Peremohy Ave. to 60–rokiv VLKSM Council of Ministers of the Autonomous Republic St.) of Crimea Supply/execution: Yevpatoriya, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Lypchenko Serhiy Volodymyrovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 tel./fax: (0652) 27–37–92 Submission: at the customer’s address, office 309 Procurement subject: major repair of street–road network of Sudak 19.05.2011 10:00 (Ushakova, Gagarina, Kommunalna, Morska, Oktyabrska, Gvardyeiska, Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 14 Kvitnya Streets) 19.05.2011 14:30 Supply/execution: Sudak, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 309 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 26.05.2011 10:00 tel.: (0652) 56–91–48. Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 26.05.2011 14:30 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0652) 56–91–48.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08173 08176 Main Department for Capital Construction under SOE “Dnipropetrovsk Scientific and Production Council of Ministers of the Autonomous Republic Complex “Elektrovozobuduvannya” of Crimea 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Khaver Galyna Stanislavivna Lypchenko Serhiy Volodymyrovych tel.: (056) 741–75–51; tel./fax: (0652) 27–37–92 tel./fax: (056) 372–93–07; Procurement subject: major repair of Razdolnenske Shosse (Yevpatoriya) e–mail: [email protected] Supply/execution: Yevpatoriya, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 152.6 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 19.05.2011 10:00 competitive biddings committee, 3rd floor Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Submission: at the customer’s address, competitive biddings committee, 3rd floor 19.05.2011 15:00 09.06.2011 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, competitive biddings committee, Additional information: Customer’s registration account: 35421065001186. 3rd floor Website of the Authorized agency, which contains information on the 09.06.2011 14:05 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Tender security: not required tel.: (0652) 56–91–48. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000050500252. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel./fax: (056) 372–93–07, tel.: (056) 741–75–51. 08175 Public Utility “Directorate for Kyiv Road More detailed information is specified in the tender documents. and Transport Facilities Construction” 6 Komandarma Kameneva St., 01014 Kyiv 08177 Vasyltsov Mykola Fedorovych, Falko Olga Heorhiyivna SOE “Sverdlovantratsyt” tel./fax: (044) 284–77–41, 284–75–80 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: designing of road construction from Podilsky bridge Rogovsky Klyment Heorhievych crossing across the Dnieper River to Vatutina Ave. with construction tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; of traffic interchange on abutting joint in Gorbachykha tract to Podilsky e–mail: [email protected] bridge crossing across the Dnieper River (development of feasibility Procurement subject: code 63.40.1 – services of freight transport agencies, report, project and work documentation) 9 lots Supply/execution: at the customer’s address, June – July 2011 Supply/execution: regions of Ukraine, June 2011 – January 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, contractual department upon the written inquiry, personally, by e–mail or mail Submission: at the customer’s address, contractual department Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 27.05.2011 10:00 09.06.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 27.05.2011 11:00 09.06.2011 14:30 Tender security: guarantee, surety or deposit, UAH 250 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration accounts: 35241021001756, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 35238023001756. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains additional information on the procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua. Tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua. Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional For additional information, please, call at: tel.: (06434) 7–33–41, 2–25–81 information, please, call at: tel./fax: (044) 284–75–80. (regarding technical questions), tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure). Participants may submit their proposals to the procurement subject divided into parts.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08178 08180 SOE “Sverdlovantratsyt” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Rogovsky Klyment Heorhievych 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv tel./fax: (06434) 2–65–50, 2–63–52; Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 465–08–86 Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts, driving belts, 2 lots Procurement subject: units and parts for railway, tram locomotives and the (rubber–fabric conveyor belt – 21 800 m², general–purpose conveyor rolling stock (rubber–technical products and insulation), 6 lots belt – 1 700 m²) Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Procurement procedure: open tender Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., 94800 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, July 2011 – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 09.06.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22, Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 upon the written inquiry, personally, by e–mail or mail 09.06.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 842 000.00, lot 2 – UAH 4 000.00, 09.06.2011 11:30 lot 3 – UAH 24 800.00, lot 4 – UAH 149 700.00, lot 5 – UAH 123 900.00, lot 6 – Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall not required 09.06.2011 15:30 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is 26005301220740. Website of the Authorized agency, which contains information not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For information on the procurement: www.gpsa.com.ua. For additional information, additional information, please, call at, tel.: (044) 465–08–84 – Kvyatkovska please, call at: tel.: (06434) 2–27–54, 7–42–45 (regarding technical questions), Valentyna Serhiyivna (regarding technical questions), tel.: (044) 465–08–82 – tel.: (06434) 2–65–50, 2–63–52 (regarding procurement procedure). Tarasenko Tetyana Viktorivna (regarding organizational questions). Participants may submit their proposals to the procurement subject divided into parts.

08182 08179 Municipal Enterprise “Central Park of Culture OJSC “Kyiv Electric Traction Railway Carriage and Leisure named after M.Gorky” Repair Works named after January 1918 Revolt” 81 Sumska St., 61023 Kharkiv 2 Polzunova St., 03049 Kyiv Pozdyeyev Dmytro Yuriyovych Kostenko Vitaliy Mykhailovych tel.: (057) 702–11–84; tel./fax: (044) 520–11–81, 246–43–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 36.63.1 – carousels and other park amusements: Procurement subject: code 27.10.4 – flat section (lot 1 – cold–rolled sheet – lot 1 – carousels and other park amusements – 17 dnms., lot 2 – 177 t, lot 2 – hot–rolled sheet – 177 t) carousels and other park amusements – 12 dnms., lot 3 – carousels Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 and other park amusements – 2 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv, July 2011 – July 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Submission: at the customer’s address, legal department Submission: at the customer’s address, office 10 02.06.2011 10:00 02.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, legal department Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 02.06.2011 13:30 02.06.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 2600530137751. Website articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration of the Authorized agency, which contains information on the procurement: account: 26008100238. Website of the Authorized agency, which contains www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 520–11–81, 245–42–67.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08183 08186 Municipal Enterprise “Central Park of Culture State Enterprise Experimental Farm “Runo” and Leisure named after M.Gorky” of the National Academy of Agrarian Sciences 81 Sumska St., 61023 Kharkiv 17 Lenina St., 52363 Zatyshne village, Krynychansky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast Pozdyeyev Dmytro Yuriyovych Vinarska Olena Ivanivna tel.: (057) 702–11–84; tel./fax: (05654) 2–85–45, 2–85–60; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 36.63.1 – carousels and other park amusements Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products, 10 dnms. (children's garden slides), 1 set (according to annex 1 to the competitive bidding documents) Supply/execution: Kharkiv, July 2011 – July 2012 Supply/execution: the customer’s warehouse, Zatyshne village, Krynychansky Procurement procedure: open tender Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, according to orders Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 02.06.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 3 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 16.06.2011 12:00 02.06.2011 13:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Tender security: not required 16.06.2011 14:00 Additional information: Customer’s registration account: 2600530137751. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 26008814300100. www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

08187 08185 State Enterprise Experimental Farm “Runo” State Scientific–Production Enterprise “Zirconium” of the National Academy of Agrarian Sciences 179 Anoshkina Ave., 51917 Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk Oblast 17 Lenina St., 52363 Zatyshne village, Krynychansky Rayon, Dnipropetrovsk Oblast Gradoboyev Volodymyr Mykolayovych Vinarska Olena Ivanivna tel./fax: (05692) 7–25–76; tel./fax: (05654) 2–85–45, 2–85–60; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.12.1 – silencers and metal oxide (Hafnium Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: petrol dioxide of grade ГФО–1 and ГФО–2 or equivalent), 5 000 kg A–76 – 75 000 l, petrol A–92 – 10 000 l, petrol A–95 – 50 000 l, diesel Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 fuel 525 000 l, motor oil – 17 000 l, transmission oil – 6 000 l Procurement procedure: open tender Supply/execution: the customer’s warehouse, Zatyshne village, Krynychansky Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 306 Rayon, Dnipropetrovsk Oblast, 2011 Submission: at the customer’s address, office 306 Procurement procedure: open tender 14.06.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 3 Opening of tenders: at the customer’s address, office 308 Submission: at the customer’s address, office 3 14.06.2011 11:30 14.06.2011 12:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 14.06.2011 14:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Tender security: not required 26001001035122. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 26008814300100. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information, please, call at, tel.: (05692) 7–40–62 – Tischenko Galyna procurement: www.tender.me.gov.ua. Mykolayivna.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08188 08184 SOE “Donbasantratsyt” Municipal Enterprise “Central Park of Culture 10 Kosiora St., 94506 Krasny Luch, Luhansk Oblast and Leisure named after M.Gorky” Khloponin Mykhailo Leonidovych 81 Sumska St., 61023 Kharkiv tel.: (06432) 9–72–80; Pozdyeyev Dmytro Yuriyovych tel./fax: (06432) 2–27–16; tel.: (057) 702–11–84; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 36.63.1 – carousels and other park amusements industry, 5 lots (chamber of horrors), 1 set Supply/execution: Krasny Luch, Separated Subdivisions Supply/execution: Kharkiv, July 2011 – July 2012 of SOE “Donbasantratsyt”, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 10 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 Submission: at the customer’s address, office 10 Submission: at the customer’s address, office 205 02.06.2011 10:00 09.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 204, assembly hall 02.06.2011 11:30 09.06.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600530137751. Website Additional information: Qualifying requirements for participants are established of the Authorized agency, which contains information on the procurement: in accordance with the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s www.tender.me.gov.ua. registration account: 2600930288245. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06432) 9–72–80, 2–27–16. More detailed 08190 information is specified in the competitive bidding documents. Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy Mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; 08189 Subsidiary Company “Ukravtogaz”, e–mail: [email protected] NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Bortezomib, ampules, 2 Gryhorovycha–Barskogo St., 03134 Kyiv flasks, syringes 1 mg), 817 units Serbin Anton Volodymyrovych Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, tel./fax: (044) 461–28–12 Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Procurement subject: accomplishment of construction–assembling Procurement procedure: open tender and start–up works as a general contactor on the object of construction – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 motor gas filling compressor station at the address: Rakivchyk village, Submission: at the customer’s address, office 138 Kolomyisky Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast 08.06.2011 10:00 Supply/execution: Rakivchyk village, Kolomyisky Rayon, Ivano–Frankivsk Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 motor gas filling compressor station of Kolomyya, June 2011 – July 31, 2012 08.06.2011 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 240 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 320 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Submission: at the customer’s address, office 320 Website of the Authorized agency, which contains information on the 03.06.2011 09:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Opening of tenders: at the customer’s address, office 206 information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is 03.06.2011 14:00 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: deposit, UAH 165 000.00 Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids Additional information: Customer’s registration account: 26006001030296. opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08, Website of the Authorized agency, which contains information on the 226–20–86, e–mail: [email protected]. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less that tenders validity period.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08191 08193 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy Mykolayovych Kopytov Serhiy Mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Trastuzumab, flasks Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Sunitinib, capsules, pills. 440 mg), 244 units 50 mg), 3 346 units Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 20.06.2011 10:00 20.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 20.06.2011 15:20 20.06.2011 12:20 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 250 000.00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 300 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08. opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08.

08192 08194 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy Mykolayovych Kopytov Serhiy Mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Triptorelin, ampules, Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Sorafenib, pills 200 mg), flasks, syringes, 11.25 mg), 704 units 12 752 units Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 21.06.2011 10:00 20.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 21.06.2011 11:00 20.06.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 180 000.00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 290 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08. opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08195 08197 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy Mykolayovych Kopytov Serhiy Mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Cisplatin, ampules, flasks Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Fluorouracil, ampules, 100 mg), 20 170 units flasks 500 mg), 189 053 units Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 21.06.2011 10:00 21.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 21.06.2011 14:20 21.06.2011 11:40 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 230 000.00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 350 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08. opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08.

08196 08198 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy Mykolayovych Kopytov Serhiy Mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Cisplatin, ampules, flasks Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Fulvestrant, ampules, 50 mg), 34 654 units flasks, syringes 250 mg), 354 units Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska Borchahivka village, Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Kyiv–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 21.06.2011 10:00 21.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 21.06.2011 14:40 21.06.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 140 000.00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 100 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08. opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 253–26–08.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08199 08201 Municipal Enterprise Capital Construction Department “Capital Construction Department” of Chernihiv Oblast State Administration 60b, 40–rokiv Radyanskoyi Ukrayiny St., 69037 Zaporizhzhya, 11 Byelinskogo St., 14000 Chernihiv Ordzhonikidzevsky Rayon Kabenok Tetyana Ivanivna Grytsayenko Volodymyr Antonovych tel.: (04622) 4–05–42; tel.: (061) 233–30–17; tel./fax: (04622) 4–00–54; tel./fax: (061) 233–21–12; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: construction of school No.5 for 520 seats at 115 Procurement subject: reconstruction of chlorination Dnieper water treatment Vokzalna St. in Nosivka Town station–2, Zaporizhzhya (works) Supply/execution: Nosivka, Nosivsky Rayon, Chernihiv Oblast, December 2011 Supply/execution: Zaporizhzhya, July 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 201 2nd floor Submission: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, office 7, 2nd floor 09.06.2011 12:00 09.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 7, 2nd floor 09.06.2011 14:30 09.06.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, surety, UAH 76 020.00 Tender security: bank guarantee, UAH 20 000 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 35446011001998. Website of the Authorized agency, which contains 37119016000969. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security contains additional information on the procurement: www.meria.zp.ua. Tender is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at, tel.: (04622) 4–05–42, 4–00–89. information, please, call at, tel.: (061) 233–21–12.

08200 08202 Main Department of Municipal Economy SOE “Central–Western Company of the Executive Body of Kyiv City Council “Vugletorfrestrukturyzatsiya” (Kyiv City State Administration) 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv 15–a Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv–34 Parkhomenko Oksana Oleksandrivna, Freiberg Olena Yuriyivna Koban Ihor Adamovych tel./fax: (044) 393–17–33; tel.: (044) 279–12–66; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 272–06–24; Procurement subject: works on physical liquidation of the mine in accordance e–mail: [email protected] with project on liquidation of mine “Bendyuzka” of SOE “Lvivvuhillya” Procurement subject: construction–assemblage works “First stage Supply/execution: Bendyuga village, Lviv Oblast, mine “Bendyuzka”, of construction of complex of artesian water supply facilities July 2011 – December 2012 of residential area Osokorky–Pivnichni and water main in Petra Procurement procedure: open tender Gryhorenka Ave. in Darnytsky district of Kyiv City” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, building Supply/execution: 5 Krushelnytskoyi St., Kyiv, 2011 – 2012 No.1, office 5 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, building No.1, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 206 14.06.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 206 Opening of tenders: at the customer’s address, building No.1, office 12 09.06.2011 10:00 14.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 211 Tender security: bank guarantee, UAH 59 858.61 09.06.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Customer’s registration account: 35421008003229. 64602. Website of the Authorized agency, which contains information on Website of the Authorized agency, which contains information on the the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on the procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua. security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 393–17–33 – Freiberg Olena Yuriyivna.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08203 08205 Republican High School of Physical Education SOE “Mariupol Commercial Sea Port” 4 Mateyuka St., 02156 Kyiv 99 Admirala Lunina Ave., 87510 Mariupol, Donetsk Oblast Nadonenko Serhiy Mykolayovych Samelyuk Eduard Anatoliyovych tel./fax: (044) 544–58–70 tel.: (0629) 40–86–78 Procurement subject: major repair of premises (major repair of premises Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives (shunting of hostels No.1 and No.2 and medical unit, situated in hostel No.1) locomotive TGM 4B), 1 unit Supply/execution: 4 Mateyuka St., Kyiv, July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 competitive bidding committee, personally or by mail Submission: at the customer’s address, administrative office Submission: at the customer’s address, competitive bidding committee, personally 09.06.2011 11:30 or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer 10.06.2011 10:00 09.06.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, staff room Tender security: bank guarantee, UAH 400 000.00 10.06.2011 12:00 Additional information: Customer’s registration account: 2600800016056. Website Tender security: bank guarantee, UAH 150 000 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 35211001000246. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Website of the Authorized agency, which contains information on the the procurement: www.marport.net. Tender security is not returned in cases procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period 120 days. For additional information, please, call at, security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (0629) 40–86–78 – Samelyuk Eduard Anatoliyovych, tel.: (0629) 40–87–27, tel.: (044) 544–58–70. tel./fax: (0629) 40–86–60 – Bilkunov Denys Volodymyrovych.

08204 08206 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Public Utility Company “Kyivpastrans” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” (Kyiv City State Administration) 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv 2 Naberezhne Shosse St., 04070 Kyiv Onysymyuk Oleksiy Mykolayovych Virych Oksana Oleksandrivna, Lytvynenko Tamara Leonidivna tel./fax: (044) 465–08–86 tel.: (044) 254–66–08, 254–66–01, 254–65–67; Procurement subject: code 25.21.2 – pipes, tubes, pipelines and plastic e–mail: [email protected] fittings, 225 000 m Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Supply/execution: railways of Ukraine, during 2011 diesel fuel – 550 000 l, lot 2 – diesel fuel – 550 000 l, lot 3 – diesel fuel – Procurement procedure: open tender 680 000 l, lot 4 – petrol A–76/80 – 60 000 l Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 Supply/execution: EXW, “Incoterms–2010”, June – July 2011 Submission: at the customer’s address, office 212 Procurement procedure: open tender 09.06.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, bidding Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 procedure department 09.06.2011 14:00 Submission: at the customer’s address, bidding procedure department Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 167 000.00 20.05.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference room, office 205 Website of the Authorized agency, which contains information on the 20.05.2011 14:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is Additional information: Customer’s registration account: 2600800102840. Website not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on For additional information, please, call at, tel.: (044) 465–08–86 – the procurement: www.kpt.kiev.ua. For additional information, please, call at, Romanchuk Valentyna Oleksandrivna (regarding technical questions), tel.: (044) 254–66–01. tel.: (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetyana Viktorivna (regarding organizational questions).

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08207 08209 OJSC “Ukrtelecom” Executive Committee of Berdyansk City Council 18 T.Shevchenko Blvd., 01601 Kyiv 2, I–yi Berdyanskoyi Rady Sq., 71100 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast Kovalenko Ihor Mykolayovych Matvyeyev Serhiy Viktorovych tel.: (044) 234–33–19; tel.: (06153) 4–73–89, 3–63–40; tel./fax: (044) 234–66–69; tel./fax: (06153) 3–63–12; e–mail: [email protected] e–mail: tender@rada–berdyansk.gov.ua Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except Procurement subject: strengthening of Berdyansk sand bar (I stage) for life insurance, namely: services in voluntary and obligatory Supply/execution: Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast, May – December 2011 insurance (services in motor transport, property insurance, voluntary Procurement procedure: open tender and obligatory drivers insurance against accidents) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 36 Supply/execution: on the territory of Ukraine at the addresses of separated Submission: at the customer’s address, office 36 subdivisions of OJSC “Ukrtelecom”, June 2011 – April 2012 08.06.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 60 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 331 08.06.2011 13:30 Submission: at the customer’s address, office 331, personally or by mail Tender security: not required 10.06.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, office 331 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 10.06.2011 14:00 3541001001609. Website of the Authorized agency, which contains information Tender security: money transfer to the customer’s registration account, on the procurement: www.tender.me.gov.ua. UAH 290 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s current account: 08210 2600257. Website of the Authorized agency, which contains information on Executive Committee of Berdyansk City Council the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 2, I–yi Berdyanskoyi Rady Sq., 71100 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast information on the procurement: www.ukrtelecom.ua. Tender security is Matvyeyev Serhiy Viktorovych not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel.: (06153) 4–73–89, 3–63–40; Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids tel./fax: (06153) 3–63–12; opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 234–24–56. e–mail: tender@rada–berdyansk.gov.ua Procurement subject: reconstruction of water pipeline V–1 in Kalinin– Rudneva–Bakh St. 08208 OJSC “Ukrtelecom” Supply/execution: Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast, June 2011 – December 2012 18 T.Shevchenko Blvd., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Galimov Kostyantyn Radykovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 36 tel.: (044) 234–52–76, 234–96–45; Submission: at the customer’s address, office 36 tel./fax: (044) 234–65–78; 08.06.2011 08:30 e–mail: [email protected] Opening of tenders: at the customer’s address, office 60 Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactors and electrical 08.06.2011 13:45 static converters, namely: electric power supply equipment and network Tender security: not required components for its assembling, and preparation of technical facilities Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with and areas, on objects of construction for implementation of program for article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: extension of areas of the network ШСД in 2011, 450 dnms. 3541001001609. Website of the Authorized agency, which contains information Supply/execution: warehouses of OJSC “Ukrtelecom”, June 2011 – May 2012 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 331 Submission: at the customer’s address, office 331 03.06.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 331 03.06.2011 11:00 Tender security: money transfer to the customer’s registration account or surety agreement, UAH 1 000 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 215607626656. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days from the day of bids opening. For additional information, please, call at, tel.: (044) 234–24–52, tel./fax: (044) 234–24–56.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08215 08217 OJSC "Lysychanskvuhillya" OJSC "Lysychanskvuhillya" 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Siminchenko Volodymyr Stepanovych Siminchenko Volodymyr Stepanovych tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 4 dnms. Procurement subject: code 29.52.9 – services in installation, maintenance Supply/execution: at the customer's address, June 2011 – June 2012 and repair of cars and equipment for mining industry and construction, Procurement procedure: open tender 5 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 108 Supply/execution: at the customer's address, May 2011 – May 2012 (competitive bidding committee) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer's address, office 108 (competitive bidding Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 108 committee) (competitive bidding committee) 27.05.2011 09:30 Submission: at the customer's address, office 108 (competitive bidding Opening of tenders: at the customer's address, 3rd floor, studio committee) 27.05.2011 10:00 12.05.2011 09:30 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer's address, 3rd floor, studio Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 12.05.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Tender security: not required 26008001005817. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer's registration account: 26008001005817. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information, please, call, at tel.: (050) 172–94–31. More detailed information is procurement: www.tender.me.gov.ua. specified in the competitive bidding documents.

08216 OJSC "Lysychanskvuhillya" 08218 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast OJSC "Lysychanskvuhillya" Siminchenko Volodymyr Stepanovych 1 Malynovskogo St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52 Siminchenko Volodymyr Stepanovych Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52 industry, 7 lots Procurement subject: code 25.13.4 – rubber belts, drive belts (rubber Supply/execution: at the customer's address, June 2011 – June 2012 conveyor belts), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer's address, June 2011 – June 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 108 Procurement procedure: open tender (competitive bidding committee) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 108 Submission: at the customer's address, office 108 (competitive bidding (competitive bidding committee) committee) Submission: at the customer's address, office 108 (competitive bidding 18.05.2011 09:30 committee) Opening of tenders: at the customer's address, 3rd floor, studio 18.05.2011 09:30 18.05.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer's address, 3rd floor, studio Tender security: not required 18.05.2011 10:00 Additional information: Customer's registration account: 26008001005817. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer's registration account: 26008001005817. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

circulation 21000 samples; lot 27 – School book “Art culture”, 11 class, 08212 Institute of Innovative Technologies (standard level), author Nazarenko N.V., Kovalyova I.O., Tulinova V.A., and Content of Education Merzlykyna M.M., circulation 30000 samples; lot 28 – School book “Art 37 Sagaidachnogo St., 04070 Kyiv culture”, 11 class, (academic level), author Klymova L.V., circulation Customer’s registration account: 352110003004218 15000 samples; lot 29 – School book “Economics”, 11 class, (standard, Website of the Authorized agency which contains information on procurement: academic level), author Radionova I.F., circulation 318319 samples; www.tender.me.gov.ua lot 30 – School book “Economics”, 11 class, (standard, academic level), Procurement subject: code 22.11.2 – books, brochures, printed postcards author Krupska L.P., Tymchenko I.Ye., Chorna T.I., circulation 31819 and similar products, 4 778 260 copies of books: lot 1 – School book samples; lot 31 – School book “Mathematic”, 11 class, (standard level), “Ukrainian language”, 11 class, (standard level), author Yermolenko S. author Bevz G.P., Bevz V.G., circulation 40000 samples; lot 32 – School Ya., Sychova V.T., circulation 48926 samples; lot 2 – School book book “Mathematic”, 11 class, (standard level), author Afanasyeva O.M., “Ukrainian language”, 11 class, (standard level), author Zabolotny O.V., Brodsky Ya.S., Pavlov O.L., Slipenko A.K., circulation 40000 samples; Zabolotny V.V., circulation 48926 samples; lot 3 – School book lot 33 – School book “Algebra”, 11 class, (academic level), author Nelin “Ukrainian language”, 11 class, (academic level), author Shelekhova Ye.P., Dolgova O.Ye., circulation 90000 samples; lot 34 – School book G.T., Bondarenko N.V., circulation 38126 samples; lot 4 –School book “Algebra”, 11 class, (academic level), author Yakir M.S., circulation “Ukrainian language”, 11 class, (academic level), author Karaman S.O., 94852 samples; lot 35 – School book “Geometry”, 11 class, (academic Karaman O.V., Plyusch M.Ya., Tykhosha V.I., circulation 120000 level), author Bevz G.P., Bevz V.G., Vladimirova N.G., Vladimirov V.M., samples; lot 5 – School book “Ukrainian literature”, 11 class, (standard, circulation 90000 samples; lot 36 – School book “Geometry”, 11 class, academic level), author Semenyuk G.F., Tkachuk M.P., Slonyovska O.V., (academic, profile level), author Apostolova G.V., circulation 90495 Sulyma M.M., Kovalchuk O.G., Tkachuk O.M., Tymkiv N.M., circulation samples; lot 37 – School book “Astronomy”, 11 class, (standard, 220000 samples; lot 6 – School book “Ukrainian literature”, 11 class, academic level), author Pryshlyak M.P., circulation 243631 samples; (standard, academic level), author Avramenko O.M., Pakharenko V.I., lot 38 – School book “Biology”, 11 class (standard, academic level), Movchan R.V., circulation 100000 samples; lot 7 – School book “World author Balan P.G., Verves Yu.G., circulation 127765 samples; lot 39 – Literature”, 11 class (standard level), Isayeva O.O., Klymenko Zh.V., School book “Biology”, 11 class, (standard, academic level), author Melnyk A.O., circulation 100000 samples; lot 8 – School book “World Mezhzherin S.V., Mezhzherina Ya.O., circulation 127766 samples; Literature”, 11 class (standard level), author Kovbasenko Yu.I., lot 40 – School book “Geography”, 11 class, (profile level), author circulation 100000 samples; lot 9 – School book “World Literature”, 11 Palamarchuk L.B., Hilberg T.G., Dovgan A.I., circulation 25000 samples; class (academic level), author Zvynyatskovsky V.Ya., circulation 25285 lot 41 – School book “Physics”, 11 class, (standard level), author samples; lot 10 – School book “World Literature”, 11 class (academic Syrotyuk V.D., Bashtovyi V.I., circulation 69500 samples; lot 42 – School level), author Kovbasenko Yu.I., circulation 25286 samples; lot 11 – book “Physics”, 11 class, (standard level), author Lyashenko O.I., School book “Russian language”, 11 class, author Davydyuk L.V., Korshak Ye.V., Savchenko V.F., circulation 69500 samples; lot 43 – circulation 23100 samples; lot 12 – School book “Russian language”, 11 School book “Physics”, 11 class, (academic level), author Zasyekina class, author Rudyakov O.M., Frolova T.Ya., circulation 23100 samples; T.M., Zasyekin D.O., circulation 58350 samples; lot 44 – School book lot 13 – School book “Russian language”, 7 class, author Polyakova “Physics”, 11 class, (academic level), author Baryakhtar V.G., T.M., Samonova O.I., circulation 25549 samples; lot 14 – School book Bozhynova F.Ya., Kyryukhin M.M., Kyryukhina O.O., circulation 58350 “English language”, 10 class (standard level), author Karpyuk O.D., samples; lot 45 – School book “Chemistry”, 11 class, (standard level), circulation 104000 samples; lot 15 – School book “English language”, 10 author Lashevska G.A., Lashevska A.A., circulation 86292 samples; class (academic level), author Kalinina L.V., Samoylyukevych I.V., lot 46 – School book “Chemistry”, 11 class, (standard level), author circulation 121546 samples; lot 16 – School book “German language”, Yaroshenko O.G., 86293 samples; lot 47 – School book “Chemistry”, 11 10 class, (standard, academic level), author Basay N.P., circulation class, (academic level), author Popel P.P., Kryklya L.S., circulation 27500 samples; lot 17 – School book “German language”, 10 class, 41308 samples; lot 48 – School book “Chemistry”, 11 class, (academic (standard, academic level), author Savchuk I.G., circulation 5000 level), author Velychko L.P., circulation 41308 samples; lot 49 – School samples; lot 18 – School book “French language”, 10 class, (standard, book “Ecology”, 11 class, (standard, academic level), author Tsaryk academic standard), author Klymenko Yu.M., circulation 10000 samples; L.P., Tsaryk P.L., Vitenko I.M., circulation 158081 samples; lot 50 – lot 19 – School book “Spanish language”, 10 class, (standard, academic School book “Technologies”, 11 class (standard, academic level), author level), author Redko V.G., Bereslavska V.I., circulation 1000 samples; Kobernyk O.M., Tereschuk A.I., Gervas O.G., Avramenko O.B., Yaschuk lot 20 – School book “Spanish language”, 2 class, author Redko V.G., S.M., Berbets V.V., circulation 37500 samples; lot 51 – School book Shmigelsky I.S., circulation 1000 samples; lot 21 – School book “History “Technologies”, 11 class (standard, academic level), author Madzihon of Ukraine”, 11 class, (standard, academic level), author Strukevych V.M., Tarara A.M., Tymenko V.P., Lapinsky V.V., Byeloshytsky O.O., O.K., Romanyuk I.M., Drovozyuk S.I., circulation 125265 samples; Romanchuk O.M., Romanchuk A.I., Machacha T.S., circulation 37500 lot 22 – School book “History of Ukraine”, 11 class, (standard, academic samples; lot 52 – School book “Informatics”, 11 class, (standard level), level), author Pometun O.I., Gupan N.M., circulation 125266 samples; author Lysenko T.I., Ryvkind I.Ya., Chernikova L.A., Shakotko V.V., lot 23 – School book “World history”, 11 class, (standard, academic circulation 73000 samples; lot 53 – School book “Informatics”, 11 class, level), author Ladychenko T.V., circulation 125265 samples; lot 24 – (level of standard), author Morze N.V., Vember V.P., circulation 73000 School book “World history”, 11 class, (standard, academic level), samples; lot 54 – School book “Informatics”, 11 class, (academic level), author Schupak I.Ya., circulation 125266 samples; lot 25 – School book author Lysenko T.I., Ryvkind I.Ya., Chernikova L.A., Shakotko V.V., “Law science”, 11 class (profile level), author Gavrysh S.B., Sutkovy circulation 110000 samples; lot 55 – School book “Defense of the V.L., Filipenko T.M., circulation 21000 samples; lot 26 – School book motherland”, 11 class (for boys) (standard, academic level), author “Law science”, 11 class (profile level), author Narovlyansky O.D., Pashko K.O., Gerasymiv I.M., Schyrba Yu.P., Fuka M.M., circulation

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

20000 samplers; lot 56 – School book “Defense of the motherland”, 11 language of education), (academic level), author Zasyekina T.M., class (for girls “General medical knowledge”) (standard, academic Zasyekin D.O., circulation 26624 samples; lot 76 – School book level), author Gudyma A.A., Pashko K.O., Gerasymiv I.M., Fuka M.M., “Chemistry”, 11 class, (for general education establishments with circulation 20000 samples; lot 57 – School book “Drawing”, 11 class, Russian language of education), (standard level), author Lashevska G.A., (profile level), author Sydorenko V.K., circulation 41000 samples; Lashevska A.A., circulation 24057 samples; lot 77 – School book lot 58 – School book “History of Ukraine”, 11 class (for general “Chemistry”, 11 class, (for general education establishments with education establishments with Russian language of education), Russian language of education), (academic level), author Velychko L.P., (standard, academic level), author Strukevych O.K., Romanyuk I.M., circulation 16691 samples; lot 78 – School book “Chemistry”, 11 class, Drovozyuk S.I., circulation 24714 samples; lot 59 – School book “History (for general education establishments with Russian language of Ukraine”, 11 class (for general education establishments with Russian of education), (standard level), author Yaroshenko O.G., 24057 samples; language of education), (standard, academic level), author Pometun lot 79 – School book “Ecology”, 11 class, (for general education O.I., Gupan N.M., circulation 44755 samples; lot 60 – School book establishments with Russian language of education), (standard, “World history”, 11 class, (for general education establishments with academic level), author Tsaryk L.P., Tsaryk P.L., Vitenko I.M., circulation Russian language of education), (standard, academic level), author 26215 samples; lot 80 – School book “Technologies”, 11 class, (for Ladychenko T.V., circulation 30000 samples; lot 61 – School book general education establishments with Russian language of education), “World history”, 11 class, (for general education establishments with (standard, academic level), author Kobernyk O.M., Tereschuk A.I., Russian language of education), (standard, academic level), author Gervas O.G., Avramenko O.B., Yaschuk S.M., Berbets V.V., circulation Schupak I.Ya., circulation 34735 samples; lot 62 – School book “Law 15000 samples; lot 81 – School book “Informatics”, 11 class, (for science”, 11 class, (for general education establishments with Russian general education establishments with Russian language of education), language of education), (profile level), author Narovlyansky O.D., (standard level), author Lysenko T.I., Ryvkind I.Ya., Chernikova L.A., circulation 5000 samples; lot 63 – School book “Law science”, 11 class, Shakotko V.V., circulation 41000 samples; lot 82 – School book (for general education establishments with Russian language “Informatics”, 11 class, (for general education establishments with of education), (profile level), author Gavrysh S.B., Sutkovy V.L., Russian language of education), (academic, profile level), author circulation 5000 samples; lot 64 – School book “Art culture”, 11 class, Lysenko T.I., Ryvkind I.Ya., Chernikova L.A., Shakotko V.V., circulation (for general education establishments with Russian language 23000 samples; lot 83 – School book “Drawing”, 11 class, (for general of education), (standard level), author Nazarenko N.V., Kovalyova I.O., education establishments with Russian language of education), (profile Tulinova V.A., Merzlykyna M.M., circulation 15000 samples; lot 65 – level), author Sydorenko V.K., circulation 10000 samples; lot 84 – School School book “Art culture”, 11 class, (academic level), , (for general book “Defense of the motherland”, 11 class (for boys), (for general education establishments with Russian language of education), author education establishments with Russian language of education), Klymova L.V., circulation 5000 samples; lot 66 – School book (standard, academic level), author Pashko K.O., Gerasymiv I.M., “Economics”, 11 class, (for general education establishments with Schyrba Yu.P., Fuka M.M., circulation 5000 samples; lot 85 – School Russian language of education), (standard, academic level), author book “Defense of the motherland”, 11 class (for girls “General medical Radionova I.F., circulation 10000 samples; lot 67 – School book knowledge”), (for general education establishments with Russian “Economics”, 11 class, (for general education establishments with language of education), (standard, academic level), author Gudyma Russian language of education), (standard, academic level), author A.A., Pashko K.O., Gerasymiv I.M., Fuka M.M., circulation 5000 Krupska L.P., Tymchenko I.Ye., Chorna T.I., circulation 10000 samples; samples; lot 86 – School book “Ukrainian language”, 11 class, (for lot 68 – School book “Mathematics”, 11 class, (for general education general education establishments with Russian language of education), establishments with Russian language of education), (standard level), author Zabolotny O.V., Zabolotny V.V., circulation 32469 samples; author Bevz G.P., Bevz V.G., circulation 15000 samples; lot 69 – School lot 87 – School book “Ukrainian language”, 11 class, (for general book “Algebra”, 11 class, (for general education establishments with education establishments with Russian language of education), author Russian language of education), (academic level), author Bevz G.P., Bondarenko N.V., circulation 32000 samples; lot 88 – School book Bevz V.G., Vladimirova N.G., Vladimirov V.M., circulation 48329 samples; “Russian language”, 11 class (for general education establishments with lot 70 – School book “Geometry”, 11 class, (for general education Russian language of education), author Rudyakov O.M., Frolova T.Ya., establishments with Russian language of education), (academic level), Bykova K.I., circulation 64649 samples; lot 89 – School book “Integrated author Bevz G.P., Bevz G.V., Vladimirova N.G., Vladimirov V.M., course “Literature”, 11 class, (Russian and world), author circulation 43972 samples; lot 71 – School book “Biology”, 11 class, (for Zvynyatskovsky V.Ya., Filenko O.M., circulation 35000 samples; general education establishments with Russian language of education), lot 90 – School book “Integrated course “Literature”, 11 class, (Russian (standard, academic level), author Balan P.G., Berves Yu.G., circulation and world), author Isayeva O.O., Klymenko Zh.V., Melnyk A.O., 32234 samples; lot 72 – School book “Biology”, 11 class, (for general circulation 35000 samples; lot 91 – School book “Astronomy”, 11 class, education establishments with Russian language of education), (for general education establishments with Russian language (standard, academic level), author Mezhzherin S.V., Mezhzherina Ya.O., of education), (standard, academic level), author Pryshlyak M.P., circulation 32235 samples; lot 73 – School book “Geography”, 11 class, circulation 56054 samples; lot 92 – School book “Ukrainian language”, (for general education establishments with Russian language 11 class, (for general educational establishments with Hungarian of education), (profile level), author Palamarchuk L.B., Hilberg T.G., language), author Babych N.D., circulation 1100 samples; lot 93 – Dovgan A.I., circulation 10000 samples; lot 74 – School book “Physics”, School book “Literature”, 11 class, (integrated course, Hungarian 11 class, (for general education establishments with Russian language and world), Debretseni O.O., circulation 1100 samples; lot 94 – School of education), (standard level), author Lyashenko O.I., Korshak Ye.V., book “World history”, 11 class, (for general educational establishments Savchenko V.F., circulation 37677 samples; lot 75 – School book with Hungarian language), author Ladychenko T.V., circulation 1100 “Physics”, 11 class, (for general education establishments with Russian samples; lot 95 – School book “Mathematics”, 11 class (for general

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

educational establishments with Hungarian language), author Bevz G.P., author Popel P.P., Kryklya L.S., circulation 136 samples; lot 119 – School Bevz V.G., circulation 1100 samples; lot 96 – School book “Biology”, 11 book “World history”, 11 class, (for general educational establishments class, (for general educational establishments with Hungarian language), with Crimean Tatar language), author Ladychenko T.V., circulation 688 author Balan P.G., Verves Yu.G., circulation 1100 samples; lot 97 – samples; lot 120 – School book “Mathematics”, 11 class, (for general School book “Informatics”, 11 class, (for general educational educational establishments with Crimean Tatar language), author Bevz establishments with Hungarian language), author Lysenko T.I., Ryvkind G.P., Bevz V.G., circulation 688 samples; lot 121 – School book I.Ya., Chernikova L.A., Shakotko V.V., circulation 1100 samples; “Biology”, 11 class, for general educational establishments with lot 98 – School book “Physics”, 11 class, (for general educational Crimean Tatar language), author Balan P.G., Berves Yu.G., circulation establishments with Hungarian language), author Baryakhtar V.G., 688 samples; lot 122 – School book “Informatics”, 11 class, (for general Bozhynova F.Ya., Kyryukhina O.O., Kyryukhin M.M., circulation 1100 educational establishments with Crimean Tatar language), author samples; lot 99 – School book “Chemistry”, 11 class, (for general Lysenko T.I., Ryvkind I.Ya., Chernikova L.A., Shakotko V.V., circulation educational establishments with Hungarian language), author Popel P.P., 688 samples; lot 123 – School book “Physics”, 11 class, (for general Kryklya L.S., circulation 1100 samples; lot 100 – School book “Hungarian educational establishments with Crimean Tatar language), author language”, 11 class, (for general educational establishments with Baryakhtar V.G., Bozhynova F.Ya., Kyryukhina O.O., Kyryukhin M.M., Hungarian language), author Beregsasi A.F., circulation 1100 samples; circulation 688 samples; lot 124 – School book “Chemistry”, 11 class, lot 101 – School book “Ukrainian language”, 11 class, (for general (for general educational establishments with Crimean Tatar language), educational establishment with Romanian and Moldavian languages), author Popel P.P., Kryklya L.S., circulation 688 samples author Babych N.D., circulation 2089 samples; lot 102 – School book Supply/execution: Kyiv, till September 1, 2011 “Romanian language”, 11 class, (for general educational establishment Procurement procedure: procurement from the sole participant with Romanian language), Kryhan S.G., circulation 1659 samples; Name, location and contact phone number of participant: lot 103 – School book “World literature”, 11 class, (for general Lots 2, 9, 13, 18, 19, 25, 31, 35, 36, 38, 40, 42, 45, 49, 52, 54, 63, 68, 70, 71, 73, educational establishment with Romanian and Moldavian languages), 74, 76, 79, 81, 82, 89 – LLC “Publishing house “Geneza”, 1 Lesi Ukrayinky Sq., author Ladychenko T.V., circulation 2089 samples; lot 104 – School book 01196 Kyiv, tel.: (044) 413–87–56; lots 4, 5, 16, 22, 39, 48, 57, 59, 83, 69, 72, “Mathematics”, 11 class, (for general educational establishment with 77 – State Specialized Publishing house “Osvita”, 5 Yuriya Kotsubynskogo St., Romanian and Moldavian languages), author Bevz G.P., Bevz V.G., 04053 Kyiv, tel.: (044) 486–58–02; lots 1, 6, 8, 10, 21, 23, 26, 12, 46, 60, 62, circulation 2089 samples; lot 105 – School book “Biology”, 11 class, (for 87, 58, 88, 78 – LLC “Publishing house “Gramota”, 3–a Mezhova St., office 6, 8 general educational establishment with Romanian and Moldavian Klovsky Uzvis, 01021 Kyiv, office 310, tel.: (044) 253–98–04, 253–90–17; lots languages), author Balan P.G., Verves Yu.G., circulation 2089 samples; 30, 37, 44, 67, 91 – LLC Publishing house “Ranok”, 27 Kibalchycha St., 61071 lot 106 – School book “Informatics”, 11 class, (for general educational Kharkiv, app. 135, tel.: (057) 701–11–22; lots 3, 20, 51 – Collective Enterprise establishment with Romanian and Moldavian languages), author Lysenko Publishing house “Pedagohichna dumka” of the Institute of Pedagogics of the T.I., Ryvkind I.Ya., Chernikova L.A., Shakotko V.V., circulation 2089 Academy of Legal Sciences of Ukraine, 52–A Artema St., 04053 Kyiv, building samples; lot 107 – School book “Physics”, 11 class, (for general No.2, tel.: (044) 484–30–71; lots 24, 61 – LLC “Premyer”, 282 Shevchenko educational establishment with Romanian and Moldavian languages), St., 69007 Zaporizhzhya, tel.: (048) 237–07–95; lot 33 – LLC Creative author Baryakhtar V.G., Bozhynova F.Ya., Kyryukhina O.O., Kyryukhin association “Gymnasium”, 13 Korchahintsiv St., 61178 Kharkiv, office 445, M.M., circulation 2089 samples; lot 108 – School book “Chemistry”, 11 tel.: (057) 758–15–80; lots 27, 64 – LLC “Oberih”, 62 Gagarina Ave., 61140 class, (for general educational establishment with Romanian Kharkiv, office 97, tel.: (0577) 12–07–02; lot 47 – LLC “Publishing house Centre and Moldavian languages), author Popel P.P., Kryklya L.S., circulation “Akademiya”, 3 Dovzhenko St., 03057 Kyiv, tel.: (044) 483–19–83; lots 28, 2089 samples; lot 109 – School book “Moldavian language”, 11 class, 50, 65, 80, 86 – LLC Publishing house “Litera LTD”, 3 Nesterova St., 03680 author Kyosya V.V., Fyetyesku L.I., circulation 430 samples; lot 110 – Kyiv, office 508, tel.: (044) 466–57–41; lot 15 – LLC “Information–analytical School book “Literature”, 11 class, (integrated course, Moldavian agency “Nash chas”, 35–A Reyterska St., Kyiv, tel.: (044) 569–10–71; lot 32 – and world), Kyosya V.V., Fyetyesku L.I., circulation 430 samples; LLC “Publishing house “Navchalna knyha – Bohdan”, 17/101 Stadnykovoyi lot 111 – School book “Polish language”, 11 class, (for general St., 46008 Ternopil, tel.: (0352) 52–06–07; lots 29, 66 – Private Enterprise educational establishments with Polish language), author Ivanova M.S., “Aksioma”, 1 Soborna St., Kamyanets–Podilsky, Khmelnytsky Oblast, circulation 136 samples; lot 112 – School book “Literature”, author tel.: (067) 380–92–98; lots 14, 55, 56, 84, 85 – LLC “Publishing house Lebed R.K., 11 class, circulation 136 samples; lot 113 – School book “Aston”, 8 Hayova St., Ternopil, tel.: (0352) 43–47–12; lot 53 – LLC Education “World history”, 11 class, (for general educational establishments with and Publishing Center “Shkolyar”, 18 Serhiyenko St., Kyiv, tel.: (044) Polish language), author Ladychenko T.V., circulation 136 samples; 599–64; lots 7, 11, 41, 43, 75, 90 – LLC “SYTSYLIYA”, 20 Kochetavska St., lot 114 – School book “Mathematics”, 11 class, (for general educational Kharkiv, tel.: (057) 755–64–56; lots 17, 92–99, 101, 103–108, 111–124 – establishments with Polish language), author Bevz G.P., Bevz V.G., SOE “Ukrainian nationwide specialized publishing “Svit”, 21 Halytska St., 79008 circulation 136 samples; lot 115 – School book “Biology”, 11 class, (for Lviv, tel.: (0322) 235–68–90; lots 109, 110 – Publishing house “Astroprynt” general educational establishments with Polish language), author Balan in a form of LLC, 21 Razumovska St., Odesa, tel.: (048) 237–07–95; lots P.G., Verves Yu.G., circulation 136 samples; lot 116 – School book 100, 102 – Small Private Enterprise “Bukrek”, 10 Radischeva St., Chernivtsi, “Imformatics”, 11 class, (for general educational establishments with tel.: (0372) 52–69–56 Polish language), author Lysenko T.I., Ryvkind I.Ya., Chernikova L.A., Offer price: UAH 104 247 961.25: lot 1 – UAH 960906.64, lot 2 – UAH 1203090.34, Shakotko V.V., circulation 136 samples; lot 117 – School book “Physics”, lot 3 – UAH 441117.82, lot 4 – UAH 3260400, lot 5 – UAH 5753000, 11 class, (for general educational establishments with Polish language), lot 6 – UAH 2164000, lot 7 – UAH 2236000, lot 8 – UAH 1602000, author Baryakhtar V.G., Bozhynova F.Ya., Kyryukhin M.M., Kyryukhina lot 9 – UAH 641986.15, lot 10 – UAH 552499.10, lot 11 – UAH 536844, O.O., circulation 136 samplers; lot 118 – School book “Chemistry”, 11 lot 12 – UAH 455994, lot 13 – UAH 602189.93, lot 14 – UAH 1921920, class, (for general educational establishments with Polish language), lot 15 – UAH 2375008.84, lot 16 – UAH 926750, lot 17 – UAH 157500,

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

lot 18 – UAH 339800, lot 19 – UAH 172930, lot 20 – UAH 68640, lot 21 – 08213 UAH 2477741.70, lot 22 – UAH 3412245.84, lot 23 – UAH 1895259.45, Department for Economic Policy lot 24 – UAH 1830136.26, lot 25 – UAH 699300, lot 26 – UAH 534660, and Development of the Executive Committee lot 27 – UAH 528300, lot 28 – UAH 296250, lot 29 – UAH 353190.90, of Cherkasy City Council lot 30 – UAH 507513.05, lot 31 – UAH 937600, lot 32 – UAH 757200, lot 33 – 36 Baydy Vyshnevetskogo St., 18000 Cherkasy UAH 2013300, lot 34 – UAH 1953951.20, lot 35 – UAH 2064600, lot 36 – Karas Pavlo Mykolayovych UAH 2193598.80, lot 37 – UAH 3386470.90, lot 38 – UAH 3022919.90, tel./fax: (0472) 36–01–68; lot 39 – UAH 3472679.88, lot 40 – UAH 701750, lot 41 – UAH 1706920, e–mail: [email protected] lot 42 – UAH 1440735, lot 43 – UAH 1657140, lot 44 – UAH 1171668, Procurement subject: code 27.22. – steel pipes, 6188 running meters lot 45 – UAH 1295242.92, lot 46 – UAH 1274547.61, lot 47 – UAH 597726.76, Supply/execution: Cherkasy, June – November 2011 lot 48 – UAH 959171.76, lot 49 – UAH 1810027.45, lot 50 – UAH 567375, Procurement procedure: open tender lot 51 – UAH 418500, lot 52 – UAH 1800180, lot 53 – UAH 1307430, lot 54 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 214 UAH 2623500, lot 55 – UAH 461000, lot 56 – UAH 461000, lot 57 – UAH 922500, Submission: at the customer’s address, office 214 lot 58 – UAH 573117.66, lot 59 – UAH 1179294.25, lot 60 – UAH 501000, 01.06.2011 11:00 lot 61 – UAH 508173.05, lot 62 – UAH 219800, lot 63 – UAH 276550, lot 64 – Opening of tenders: at the customer’s address, office 213 UAH 261900, lot 65 – UAH 144550, lot 66 – UAH 161600, lot 67 – UAH 196600, 01.06.2011 15:10 lot 68 – UAH 388200, lot 69 – UAH 1296667.07, lot 70 – UAH 983653.64, Tender security: deposit, UAH 19207.30 lot 71 – UAH 764912.82, lot 72 – UAH 906770.55, lot 73 – UAH 354700, lot 74 – Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with UAH 725282.25, lot 75 – UAH 751063.04, lot 76 – UAH 351713.34, lot 77 – article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: UAH 409764.05, lot 78 – UAH 351713.34, lot 79 – UAH 377758.15, lot 80 – 35419001003442. Website of the Authorized agency, which contains UAH 221850, lot 81 – UAH 963090, lot 82 – UAH 583280, lot 83 – UAH 283200, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which lot 84 – UAH 156750, lot 85 – UAH 156750, lot 86 – UAH 610092.51, contains additional information on the procurement: www.tenders.ck.ua. lot 87 – UAH 590720, lot 88 – UAH 993655.13, lot 89 – UAH 837550, Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law lot 90 – UAH 924700, lot 91 – UAH 730383.62, lot 92 – UAH 178585, on Public Procurement. Tender security validity period – during bids validity lot 93 – UAH 233739, lot 94 – UAH 170170, lot 95 – UAH 139260, lot 96 – period. For additional information, please, call at, tel./fax: (0472) 36–01–68, UAH 168927, lot 97 – UAH 176473, lot 98 – UAH 213279, lot 99 – UAH 156640, tel.: (0472) 32–02–84. lot 100 – UAH 154693, lot 101 – UAH 194130.77, lot 102 – UAH 173713.89, lot 103 – UAH 189931.88, lot 104 – UAH 158764, lot 105 – UAH 191018.16, lot 106 – UAH 198455, lot 107 – UAH 237728.20, lot 108 – UAH 179654, 08214 lot 109 – UAH 50052, lot 110 – UAH 128140, lot 111 – UAH 158876.56, State Enterprise National Power lot 112 – UAH 218142.64, lot 113 – UAH 158195.20, lot 114 – UAH 134327.20, Supply Company “Ukrenergo” lot 115 – UAH 161568, lot 116 – UAH 164618.48, lot 117 – UAH 205185.92, 25 Kominternu St., 01032 Kyiv lot 118 – UAH 155216.80, lot 119 – UAH 161817.60, lot 120 – UAH 132233.60, Mezhevets Oleksandr Andriyovych lot 121 – UAH 160751.20, lot 122 – UAH 167803.20, lot 123 – UAH 204411.68, tel.: (044) 238–31–08; lot 124 – UAH 148745.60 tel./fax: (044) 249–19–28; e–mail: [email protected] Procurement subject: construction–assemblage and start–up works on the object of aerial circuit 110 kV SES (Gelios) – West–Crimean 08211 Executive Committee of Berdyansk City Council and transformer annex of substation 110 kV “Gelios” with reconstruction 2, I–yi Berdyanskoyi Rady Sq., 71100 Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast and extension of substation 330 kV “West–Crimean” (object major Matvyeyev Serhiy Viktorovych construction) tel.: (06153) 4–73–89, 3–63–40; Supply/execution: Saky Rayon, ARC, IV quarter of 2011 tel./fax: (06153) 3–63–12; Procurement procedure: open tender e–mail: tender@rada–berdyansk.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 470 Procurement subject: sewage pumping station No.4 with collector Submission: at the customer’s address, office 470 Supply/execution: Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast, 09.06.2011 09:00 August 2011 – December 2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 131 Procurement procedure: open tender 09.06.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 36 Tender security: bank guarantee, UAH 811 760.00 Submission: at the customer’s address, office 36 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 08.06.2011 08:30 articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, office 60 account: 26008301241445. Website of the Authorized agency, which contains 08.06.2011 14:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains Tender security: not required additional information on the procurement: www.ukrenergo.energy.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days 3541001001609. Website of the Authorized agency, which contains information from the day of bids opening. For additional information, please, call at, on the procurement: www.tender.me.gov.ua. tel.: (044) 238–30–13, 239–44–08.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08219 08221 SOE "Prydniprovska Railway" State Regional Branch Association Kvashyk Olena Mykolayivna, Ilyina Iryna Viktorivna “South–West Railway” tel.: (0562) 33–28–66, 33–28–29; 6 Lysenko St., 01601 Kyiv tel./fax: (0562) 33–28–44; Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Zemlyak Serhiy Mykolayovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 406–98–56, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 406–95–86; Procurement subject: code 15.1 – meat, meat and butchery products, 680 tel./fax: (044) 406–29–06; items, 153 225 kg (4 lots) e–mail: [email protected] Supply/execution: structural subdivisions of SOE "Prydniprovska Railway", Procurement subject: code 35.20.3 – other rolling stock May – December 2011 Supply/execution: 8 Umanska St., Kyiv, December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 3a Ostrovskogo Sq., 49602 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 12, Dnipropetrovsk, office 43 personally or by mail Submission: 3a Ostrovskogo Sq., 49602 Dnipropetrovsk, office 43 Submission: at the customer's address, office 12, personally or by mail 11.05.2011 11:00 26.05.2011 10:30 Opening of tenders: at the customer's address, Prydniprovska Railway Opening of tenders: at the customer's address, office 63 administration, office 398 26.05.2011 14:30 11.05.2011 13:30 Tender security: guarantee or deposit, UAH 30 000 Tender security: original of the bank guarantee, lot 1 – UAH 17 000, lot 2 – Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with UAH 4400, lot 3 – UAH 1000, lot 4 – UAH 9200 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 26007000823. Website of the Authorized agency, which contains information article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 26006000012. Website of the Authorized agency, which contains information on information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. Tender security the procurement: www.tender.me.gov.ua. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

08220 Administration of State Protection Service of Main Administration of the Ministry 08223 of Internal Affairs of Ukraine in Lviv Oblast Crimean Centre for Vocational Education 44 Lypynskogo St., 79019 Lviv of the State Employment Service Lysyak Nataliya Volodymyrivna 95 Krylova St., 95011 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea tel.: (032) 294–09–81 Grygoryan Oleh Mykolayovych Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 2 lots: lot 1 – Hyundai Tucson or tel./fax: (0652) 60–02–00 equivalent – 19 units, lot 2 – Daewoo Lanos or equivalent – 16 units Procurement subject: design and mounting of light–current engineering Supply/execution: Lviv, June – December 2011 communications Procurement procedure: open tender Supply/execution: 11/27 Dzyubanova/Prorizna St., 95011 Simferopol, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 50 Autonomous Republic of Crimea, June 2011 – June 2012 Submission: at the customer's address, office 50 Procurement procedure: open tender 30.05.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 201 Opening of tenders: at the customer's address, assembly hall Submission: at the customer's address, office 201 30.05.2011 10:00 26.05.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer's address, office 201 Additional information: Customer's registration account: 26006666121790. 26.05.2011 12:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call, at Additional information: Customer's registration account: 37173130201123. tel.: (032) 294–09–81. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08224 08226 Crimean Centre for Vocational Education State Territorial Branch Association "Lviv Railway" of the State Employment Service Represented by Separate Subdivision 95 Krylova St., 95011 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea "Material – Technical Supply Service" Grygoryan Oleg Mykolayovych 2 Shyroka St., 79025 Lviv tel./fax: (0652) 60–02–00 Nazarkevych Volodymyr Zenoviyovych Procurement subject: continuation of building reconstruction tel.: (032) 226–68–99; Supply/execution: 162 Krylova St., Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, tel./fax: (032) 297–11–26; June – September 2011 Procurement subject: code 26.82.12 – mineral non–metal products not Procurement procedure: open tender included in other groups (composite lining – 46372 units, disk drake Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 201 plates – 4000 units) Submission: at the customer's address, office 201 Supply/execution: at the customer's address, July 2011 – June 2012 26.05.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer's address, office 201 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, spare 26.05.2011 11:00 parts department Tender security: not required Submission: at the customer's address, department of tender purchasing Additional information: Customer's registration account: 37173130201123. coordination Website of the Authorized agency, which contains information on the 14.06.2011 09:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Opening of tenders: at the customer's address, assembly hall 14.06.2011 14:30 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 08225 Statutory Regional Branch Association article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: “South Railway” 26004133102901. Website of the Authorized agency, which contains 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Yevsyeyeva Iryna Kharytonivna, Dehtyaryova Oleksandra Valeriyivna tel.: (057) 724–46–07, 724–17–46, 724–27–26, 724–56–67, 724–56–76; 08227 e–mail: [email protected] SOE "Dnipropetrovsk Scientific and Production Procurement subject: code 32.20.2 – electric communication apparatus Complex "Elektrovozobuduvannya" (station and loudspeaker communication equipment on section Poltava – 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk Krasnograd – Lozova), 904 units Khaver Galyna Stanislavivna Supply/execution: 6a Gayevogo St., 36030, Poltava, distance of signalizing tel.: (056) 741–75–51; and communication, July – December 2011 tel./fax: (056) 372–93–07; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 276 Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (enamelled Submission: at the customer's address, office 276 wire), 13300 kg 01.06.2011 09:00 Supply/execution: at the customer's address, June – December 2011 Opening of tenders: at the customer's address, assembly hall Procurement procedure: open tender 01.06.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, 3rd floor, Tender security: not required competitive bidding committee Additional information: Customer's registration account: 26008000023. Website Submission: at the customer's address, 3rd floor, competitive bidding committee of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 06.06.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua. Opening of tenders: at the customer's address, competitive bidding committee 06.06.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26000050500252. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Detailed information is specified in competitive bidding documentation. List of criteria – according to the competitive bidding documentation.

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08228 08230 SOE "Dnipropetrovsk Scientific and Production Separated Subdivision "Golovderzhenergonaglyad" Complex "Elektrovozobuduvannya" of SOE "National Energy Company “Ukrenergo” 13 Orbitalna St., 49068 Dnipropetrovsk 11/8 Dorogozhytska St., 04112 Kyiv Khaver Galyna Stanislavivna Samchuk Volodymyr Mykolayovych tel.: (056) 741–75–51; tel.: (044) 594–79–05; tel./fax: (056) 372–93–07; tel./fax: (044) 594–79–06; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products, Procurement subject: code 34.10.2 – cars, 30 units 124928 kg Supply/execution: seller's car dealership within Ukraine, 12 months from the date Supply/execution: at the customer's address, June – December 2011 of contract signing Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, 3rd floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 409 competitive bidding committee Submission: at the customer's address, office 409 Submission: at the customer's address, 3rd floor, competitive bidding committee 09.06.2011 10:00 06.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 409 Opening of tenders: at the customer's address, competitive bidding committee 09.06.2011 13:00 06.06.2011 14:50 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer's registration account: 26009301244106. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: procurement: www.tender.me.gov.ua. 26000050500252. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Detailed information is specified in competitive bidding documentation. List of criteria – according to 08231 the competitive bidding documentation. SOE "Makiyivvuhillya" 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast Vorontsov Andriy Valeriyovych 08229 State Territorial Branch Association "Lviv Railway" tel.: (06232) 9–35–14, 9–31–64; Represented by Separate Subdivision tel./fax: (06232) 9–39–98 "Material – Technical Supply Service" Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for cars and equipment 2 Shyroka St., 79025 Lviv for mining industry and construction, 40 lots Pugachova Yuliya Myroslavivna Supply/execution: 86117 Makiyivka, Donetsk Oblast, Separated Subdivision tel.: (032) 226–19–87; "Administration of Material – Technical Supply", June – December 2011 tel./fax: (032) 297–11–26 Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 33.20.2 – electric communication apparatus Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiyivka, (metal and relay cabinets), 76 units Donetsk Oblast, office 14 Supply/execution: at the customer's address, May 2011 – April 2012 Submission: at the customer's address, office 505 Procurement procedure: open tender 02.06.2011 09:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Opening of tenders: at the customer's address, office 505 equipment department 02.06.2011 10:30 Submission: at the customer's address, department of tender purchasing Tender security: not required coordination Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 21.04.2011 09:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Opening of tenders: at the customer's address, assembly hall 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains 21.04.2011 15:00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Detailed information is Tender security: origin of the bank guarantee, UAH 50 000.00 specified in the competitive bidding documentation. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26004133102901. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08232 08234 SOE "Makiyivvuhillya" SOE "Makiyivvuhillya" 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast Kovalyov Yuriy Grygorovych Vorontsov Andriy Valeriyovych tel.: (06232) 9–32–38, 9–34–30; tel.: (06232) 9–35–14 tel./fax: (0623) 22–11–30 tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64; Procurement subject: code 29.52.9 – services in installation, maintenance Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products, 3 lots and repair of machines and equipment for mining industry Supply/execution: Separated Subdivision "Administration of Material – Technical and construction (major repair of mining equipment), 4 units Department", SOE "Makiyivvuhillya", July – December 2011 Supply/execution: mines of SOE "Makiyivvuhillya", June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiyivka, Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiyivka, Donetsk Oblast, office 14 Donetsk Oblast, office 14 Submission: at the customer's address, office 505 Submission: at the customer's address, office 505 09.06.2011 09:00 02.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 505 Opening of tenders: at the customer's address, office 505 09.06.2011 10:00 02.06.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains 26009007394004. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Detailed information is information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Detailed information is specified in the competitive bidding documentation. specified in the competitive bidding documentation.

08233 08235 SOE "Makiyivvuhillya" SOE "Ukrainian Children’s Centre "Young Guard" 2 Radyanska Sq., 86157 Makiyivka, Donetsk Oblast 172 Mykolayivska Doroga, 65053 Odesa Vorontsov Andriy Valeriyovych Veselov Anatoliy Yuriyovych tel.: (062) 340–16–29; tel.: (048) 798–55–21, 755–97–72; tel./fax: (06232) 9–32–38, 9–31–64 tel./fax: (048) 755–92–60; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 2 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: Separated Subdivision "Administration of Material – Technical Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum refined products, Supply", SOE "Makiyivvuhillya", July – December 2011 2 lots, lot 1 – motor petrol – 21000 l, diesel fuel – 30400 l and 140.7 t; Procurement procedure: open tender lot 2 – residual fuel oil – 173.5 t Obtaining of competitive bidding documents: 13 Enhelsa St., 86117 Makiyivka, Supply/execution: at the customer's address, during 2011 Donetsk Oblast, office 14 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer's address, office 505 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, 02.06.2011 09:00 administration, office 3 Opening of tenders: at the customer's address, office 505 Submission: at the customer's address, administration, office 3 02.06.2011 11:30 06.06.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer's address, administration, office 1 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 06.06.2011 11:00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Tender security: not required 26000007394003. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer's registration account: 2600430135771. Website information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Detailed information is of the Authorized agency, which contains information on the procurement: specified in the competitive bidding documentation. www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08236 08238 Municipal Enterprise “Poltavaelektroavtotrans” State Foreign Trade Company "Ukrinterenergo" of Poltava City Counicl 85 Frunze St., 04080 Kyiv 10 St. Khalturina St., 36014 Poltava Gorulya Yuliya Volodymyrivna, Kotelenets Svitlana Mykolayivna Karpenko Petro Mykhailovych, Grinchuk Viktoriya Grygoriyivna tel.: (044) 206–51–23, 206–51–15, 206–51–16; tel.: (05322) 4–33–22; tel./fax: (044) 531–96–35; tel./fax: (05322) 7–47–51; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (credit granting in form of revolving credit line) granting (services in long–term credit granting for 7 years), Supply/execution: Kyiv, July 2011 – July 2012 UAH 15 500 000 Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer's address, July – August 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 538 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer's address, office 538 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 7 09.06.2011 10:00 Submission: at the customer's address, office 7 Opening of tenders: at the customer's address, conference hall 02.06.2011 11:00 09.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 6 Tender security: not required 02.06.2011 13:00 Additional information: Customer's registration account: 26005003472301. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer's registration account: 260074689. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. Obtaining of competitive bidding of the Authorized agency, which contains information on the procurement: documents: personally or by mail to the Customer's address or on the web www.tender.me.gov.ua. portal of the Authorized Body: www.tender.me.gov.ua.

08237 08239 State Employment Centre Capital Construction Department of the Ministry of Social Policy of Ukraine of Chernihiv Oblast State Administration 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv 11 Byelinskogo St., 14000 Chernihiv Customer’s registration account: 37171304900128 Kabenok Tetyana Ivanivna Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (04622) 4–05–42; www.tender.me.gov.ua tel./fax: (04622) 4–00–54; Website, which contains additional information on the procurement: e–mail: [email protected] www.dcz.gov.ua Procurement subject: services in solid waste disposal (utilization Procurement subject: code 22.22.1 – miscellaneous printed matter of pesticides in Chernihiv Oblast) (publishing and printing services), 6 700 000 booklet units, 500 000 Supply/execution: Chernihiv Oblast, August 2011 brochures units Procurement procedure: open tender Supply/execution: regional employment centers, till the end of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 7, Procurement procedure: procurement from the sole participant 2nd floor Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC "Partner – Submission: at the customer's address, office 7, 2nd floor Center", 99 Vyborzka St., 03067 Kyiv, tel.: (044) 209–19–44 09.06.2011 10:00 Offer price: UAH 5 739 930.00 (incl. VAT) Opening of tenders: at the customer's address, office 7, 2nd floor Additional information: For additional information, please, call at: 09.06.2011 11:00 tel.: (044) 537–23–31. Tender security: bank guarantee, UAH 12 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 37119016000969. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call, at tel.: (04622) 4–05–42, 4–00–89.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08240 08242 Municipal Enterprise SOE "Plant 410 Civil Aviation " "Vinnytsya Tram – Trolley Administration" 94 Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv 29 Khmelnytske Shose, 21100 Vinnytsya Solomatin Valeriy Pavlovych Vasilyev Viktor Viktorovych, Kalinina Iryna Volodymyrivna tel.: (044) 249–34–12; tel.: (0432) 67–10–20; e–mail: [email protected] tel./fax: (0432) 55–41–94; Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment: e–mail: [email protected] connectors – 3224 units, contactors – 1240 units, termination point – Procurement subject: code 65.22.1 – services in credit granting, lot 1 – 2976 units amount of credit resources (long–term) – UAH 6 000 000.00, lot 2 – Supply/execution: at the customer's address, 30 days from the date of contract amount of credit resources (long–term) – UAH 20 000 000.00 conclusion Supply/execution: Vinnytsya, lot 1 – during 2011 – 2012, lot 2 – during 2011 – Procurement procedure: open tender 2015 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Procurement procedure: open tender administrative office, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, 3rd floor, Submission: at the customer's address, administrative office, personally or by mail office 24 09.06.2011 11:00 Submission: at the customer's address, office 24 Opening of tenders: at the customer's address, conference hall 27.05.2011 10:00 09.06.2011 14:00 Opening of tenders: at the customer's address, 3d floor, office 24 Tender security: advance, deposit, guarantee, UAH 79 566.00 27.05.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Additional information: Customer's registration account: 26005000248392. 260070128162. Website of the Authorized agency, which contains information Website of the Authorized agency, which contains information on the on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender information on the procurement: www.vinttu.com.ua. For additional information, security validity period – 90 days. please, call at: 097–414–20–42 – Kalinina Iryna Volodymyrivna.

08241 08243 Ukrainian State Enterprise "Ukrkhimtransamiak" SOE "Kherson Commercial Sea Port" 15 M. Raskovoyi St., 02002 Kyiv 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson Kudlay Oleksandr Pavlovych Lukin Yevhen Oleksandrovych tel.: (044) 516–83–27 tel.: (0552) 48–12–37; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots: tel./fax: (0552) 46–72–92 ; lot 1 – filling: A–95 – 27102 l, A–76 – 90068 l, diesel – 290136 l; lot 2 – e–mail: [email protected] coupons: A–98 – 6000 l, A–95 – 386508 l, A–76 – 120942 l, diesel – Procurement subject: code 34.30.2 – assembly units and parts for machines 234902 l; lot 3 – cards: A–98 – 6000 l, A–95 – 100000 l (spare parts for reloading machinery), 3 794 units Supply/execution: territory of Ukraine, 2011 – 2012 Supply/execution: at the customer's address, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, 4th floor Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Submission: at the customer's address, 4th floor competitive bidding committee 27.05.2011 09:30 Submission: at the customer's address, competitive bidding committee Opening of tenders: at the customer's address, 4th floor, conference hall 25.05.2011 09:00 27.05.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer's address, conference hall Tender security: not required 25.05.2011 14:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: original of bank guarantee, UAH 195 380.00 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 260080218501. Website of the Authorized agency, which contains information article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Contact method: personally or by 2600201693454. Website of the Authorized agency, which contains information mail. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.seaport.kherson.ua.Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (0552) 46–13–06. More detailed information is specified in the competitive biddings documents.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08244 08246 SOE "Kherson Commercial Sea Port" Motor Road Service in Lviv Oblast 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson 54 Volodymyr Velyky St., 79053 Lviv Lukin Yevhen Oleksandrovych Okrepky Andriy Antonovych, Bespalov Volodymyr Yulianovych tel.: (0552) 48–12–37; tel./fax: (032) 245–78–32, 263–20–33; tel./fax: (0552) 46–72–92; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.62.11.340 – streets and roads of towns Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmission of general and inhabited localities (current maintenance of roads of communal engineering purpose (spare parts for crane mechanization), 229 units property in Lviv Oblast), 22 lots Supply/execution: at the customer's address, June – December 2011 Supply/execution: municipal roads, Lviv Oblast, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 212 competitive bidding committee Submission: at the customer's address, office 212 Submission: at the customer's address, competitive bidding committee 02.06.2011 10:00 15.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 212 Opening of tenders: at the customer's address, conference hall 02.06.2011 14:30 15.06.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: original of the bank guarantee, UAH 135 000.00 Additional information: Customer's registration account: 35445014000598. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, 2600201693454. Website of the Authorized agency, which contains information tel./fax: (032) 248–78–32. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.seaport.kherson.ua.Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 08247 information, please, call at, tel.: (0552) 46–13–06. More detailed information is Department for Education, Family, Youth specified in the competitive biddings documents. and Sports of Tyachiv Rayon State Administration 30 Nezalezhnosti St., 90500 Tyachiv, Zakarkattya Oblast Sheverya Ivan Ivanovych tel.: (03134) 3–25–14; e–mail: [email protected] 08245 PJSC for Gas Supply and Gasification Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 235 t "Luhanskgaz" Supply/execution: educational establishments of Department for Education, 102 T.G. Shevchenko St., 91055 Luhansk Family, Youth and Sports of Tyachiv Rayon State Administration, Shvetsov Andriy Vasylyovych July–October 2011 tel.: (0642) 71–12–35; Procurement procedure: open tender tel./fax: (0642) 34–40–74; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 220 e–mail: [email protected] Submission: at the customer's address, office 220 Procurement subject: code 72.50.1 – services in technical maintenance 09.06.2011 10:00 and repair of office, counting machines and computer equipment, 2 lots Opening of tenders: at the customer's address, office 220 Supply/execution: at the customer's address, April – December 2011 09.06.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: deposit, UAH 140 800.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 405 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer's address, office 405 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: 06.04.2011 13:30 35417001004311. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer's address, office 103 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security 06.04.2011 14:00 is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Tender security validity period – 90 days. Additional information: Customer's registration account: 26003001595002. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (0642) 34–40–74.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08248 08250 Donetsk State Plant of Chemical Products OJSC for Gas Supply and Gasification 1 Sofiyska St., 83013 Donetsk "Donetskoblgaz" Rudakova Nina Vasylivna 23–a Roza Luxemburg St., 83050 Donetsk tel.: (062) 200–71–95; Dryomov Denys Mykolayovych tel./fax: (062) 387–15–99; tel./fax: (062) 388–57–43; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 24.15.3 – nitrogen fertilizers (granulous Procurement subject: code 25.21.1 – tubes, pipes, pipelines, plastic pipe ammonium nitrate m. B), 1000 t fittings, 235000 m Supply/execution: at the customer's address, during 2011 Supply/execution: customer's facilities, Serhiyivka village, Slovyansky Rayon, Procurement procedure: open tender Starobeshevo, Khartyzsk, Yenakiyevo, Donetsk Oblast, till December 31, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 23 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer's address, office 23 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, 02.06.2011 10:00 office 410, personally or by mail Opening of tenders: at the customer's address, conference hall Submission: at the customer's address, office 410 02.06.2011 11:00 18.04.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer's address, office 410 Additional information: Customer's registration account: 26002301745049. 18.04.2011 14:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: deposit contract, UAH 100000 procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer's registration account: 260043010141. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity 08249 SOE "Ukrainian Scientific – Research period – 90 days. and Training Centre for Standardization, Certification and Quality Problems" 2 Svyatoshynska St., 03115 Kyiv Ryabinina Kateryna Ihorivna tel.: (044) 409–25–40 08251 Procurement subject: code 22.22.1 – miscellaneous printed matter (blanks OJSC for Gas Supply and Gasification of certification system UkrSEPRO): compliance certificate blank – "Donetskoblgaz" 290 000 copies; blank of copy of compliance certificate – 900 000 23–a Roza Luxemburg St., 83050 Donetsk copies; blank of annex to compliance certificate – 280 000 copies; blank Dryomov Denys Mykolayovych of certificate of recognition – 20 000 copies; blank of copy of recognition tel.: (062) 388–57–43; certificate – 10 000 copies e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer's address, during 5 calendar days from the day Procurement subject: code 33.20.63 – gas, liquid and electricity meters, of payment 19000 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 2 Beryuzova St., Khartsyzsk, Donetsk Oblast, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 302 till December 31, 2011 Submission: at the customer's address, office 302 Procurement procedure: open tender 15.04.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Opening of tenders: at the customer's address, assembly hall office 410, personally or by mail 15.04.2011 12:00 Submission: at the customer's address, office 410, personally or by mail Tender security: not required 13.04.2011 09:00 Additional information: Customer's registration account: 260080257300. Website Opening of tenders: at the customer's address, office 410 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 13.04.2011 14:00 www.tender.me.gov.ua. Tender security: deposit contract, UAH 180000 Additional information: Customer's registration account: 260043010141. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08252 08254 Ministry of Health of Ukraine SOE "Donetsk Railway" 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 68 Artema St., 83001 Donetsk Kopytov Serhiy Mykolayovych Ukrayinska Tetyana Grygorivna tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (062) 319–41–39; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.10.* – medical, surgical, orthopedic Procurement subject: services in credit granting (financial services in the equipment (double plastic sterile container for human blood and blood part of short–term credit resources attraction for refinancing and components), 213 466 units replenishment of working capital) Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Supply/execution: Donetsk, till July 1, 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Submission: at the customer's address, office 138 office 2.205 23.06.2011 10:00 Submission: at the customer's address, office 2.205 Opening of tenders: at the customer's address, office 138 23.05.2011 09:30 23.06.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 2.205 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 200 000.00 23.05.2011 13:30 Additional information: Customer's registration account: 35213067000021. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains information not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Procurement. Tender security validity period – 90 days. information on the procurement: www.railway.dn.ua. For additional information, please, call at, tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31.

08257 State Enterprise Plant "Elektrovazhmash" 299 Moskovsky Ave., 61089 Kharkiv Golovinov Oleksandr Ivanovych tel./fax: (0572) 95–63–57; 08255 e–mail: [email protected], [email protected] Ministry of Defense of Ukraine Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled iron, 20 lots 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv Supply/execution: at the customer's address, during 2011 Valerko Mykhaylo Andriyovych, Khrusch Inna Fedorivna, Kulyk Yuriy Vitaliyovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 454–73–55, 454–74–27 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Procurement subject: code 34.10.2 – cars (multi–purpose cars УАЗ– administrative office 315195–030М (УАЗ–315195–030), 25 units Submission: at the customer's address, conference hall Supply/execution: 9 Popova St., 31101 Starokostyantyniv, Khmelnytsk Oblast, 08.06.2011 10:00 military base A0598 Opening of tenders: at the customer's address, conference hall Procurement procedure: open tender 08.06.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Tender security: bank guarantee, insurance policy, lot 1 – UAH 24 380.00, lot 2 – building 5, office 221 UAH 50 319.00, lot 3 – UAH 27 214.00, lot 4 – UAH 22 533.00, lot 5 – not Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 221 required, lot 6 – UAH 132 959.00, lot 7 – UAH 43 211.00, lot 8 – UAH 45 574.00, 09.06.2011 10:00 lot 9 – not required, lot 10 – UAH 36 587.00, lot 11 – UAH 44 827.00, lot 12 – not Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 227 required, lot 13 – not required, lot 14 – UAH 75 000.00, lot 15 – not required, 09.06.2011 12:00 lot 16 – not required, lot 17 – not required, lot 18 – not required, lot 19 – Tender security: bank guarantee, bank order, UAH 80 000.00 UAH 54 907.00, lot 20 – not required Additional information: Customer's registration account: 35219027003192. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases 26002200400001. Website of the Authorized agency, which contains specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which validity period – 120 days. For submission and participation in procedure contains additional information on the procurement: www.spetm.com.ua. of opening of tenders, it is necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of the Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law previous day the candidature of the Participant or the representative of the on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Participant for receiving admissions, call at: tel.: (044) 454–73–55, 456–63–95, information, please, call at, tel./fax: (0572) 95–63–57. point out procurement subject, passport data. Admission is given upon availability of passport.

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08256 08258 Ministry of Defense of Ukraine Apartments Maintenance Department, Chernihiv 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 19 Lyubchenka St., 14007 Chernihiv Valerko Mykhaylo Andriyovych, Khrusch Inna Fedorivna, Tkachenko Viktor Ganzha Mariya Ivanivna Oleksandrovych tel.: (067) 389–48–98; tel.: (044) 454–73–55, 271–36–15; tel./fax: (04622) 5–30–27 Procurement subject: code 24.30.1 – paints and vanishes (paints for internal Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (residual fuel and external works), 10 dnms. oil M–100 – 1742.109 t) Supply/execution: Kyiv, Poltava, 30 calendar days from the date of contract Supply/execution: Ichnya (Military Unit A1479) Avhustovka Station, South Railway; conclusion by general fund and 30 calendar days after obtaining of written Smila (Military Unit A4167) Smila Station, Odesa Railway; Dubiyivka (Military Unit notice from the Customer about money receipt in accordance with special fund A3193) Bilozirya Station, Odesa Railway, July 1, 2011 – October 1, 2011 of state budget of Ukraine but not later than November 30, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, administrative building of Apartments Maintenance Department in Chernihiv building 5, office 221 1st floor, office 4 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 221 Submission: at the customer's address, administrative building of Apartments 09.06.2011 10:00 Maintenance Department in Chernihiv Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 227 1st floor, office 4 09.06.2011 11:00 17.06.2011 09:00 Tender security: bank guarantee, bank order, UAH 25 000.00 Opening of tenders: at the customer's address, administrative building Additional information: Customer's registration account: 35217018003192. of Apartments Maintenance Department in Chernihiv, 1st floor, office 4 Website of the Authorized agency, which contains information on the 17.06.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Tender security: not required specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Additional information: Customer's registration account: 35212005000169. validity period – 120 days. For submission and participation in procedure Website of the Authorized agency, which contains information on the of opening of tenders, it is necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of the procurement: www.tender.me.gov.ua. previous day the candidature of the Participant or the representative of the Participant for receiving admissions, call at: tel.: (044) 454–73–55, 456–63–95, 08259 point out procurement subject, passport data. Admission is given upon Apartments Maintenance Department, Chernihiv availability of passport. 19 Lyubchenka St., 14007 Chernihiv Ganzha Mariya Ivanivna tel.: (067) 389–48–98 08253 Ministry of Health of Ukraine tel./fax: (04622) 5–30–27; 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade AC – 3571.0 t) Kopytov Serhiy Mykolayovych Supply/execution: Apartments Maintenance Department in Zhytomyr; Novograd – tel./fax: (044) 253–26–08 Volynsk Apartments Maintenance Division of the Region; Apartments e–mail: [email protected] Maintenance Department in Chernihiv (Oster Apartments Maintenance Division Procurement subject: code 33.10.* – medical, surgical, orthopedic of the Region), Apartments Maintenance Department in Cherkasy, equipment (triple plastic sterile containers for human blood and blood July 1, 2011 – October 1, 2011 components), 66 205 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Procurement procedure: open tender administrative building of Apartments Maintenance Department in Chernihiv 1st Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 138 floor, office 4 Submission: at the customer's address, office 138 Submission: at the customer's address, administrative building of Apartments 23.06.2011 10:00 Maintenance Department in Chernihiv 1st floor, office 4 Opening of tenders: at the customer's address, office 138 16.06.2011 09:00 23.06.2011 11:20 Opening of tenders: at the customer's address, administrative building Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 120 000.00 of Apartments Maintenance Department in Chernihiv 1st floor, office 4 Additional information: Customer's registration account: 35213067000021. 16.06.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Customer's registration account: 35212005000169. information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Website of the Authorized agency, which contains information on the not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.tender.me.gov.ua. Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08260 08266 State Specialized Enterprise State Enterprise National "Chornobyl Nuclear Power Station" Power Company “Ukrenergo” 7/1, 77th Gvardiyska Dyviziya St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Shaplyko Maksym Oleksandrovych, Matsegora Yuriy Mykhaylovych Mezhevets Oleksandr Andriyovych tel.: (04593) 4–26–82, 2–58–46; tel.: (044) 238–31–08; tel./fax: (04579) 2–60–64 tel./fax: (044) 249–19–28; Procurement subject: code 23.10.2 – resins (ion–exchange resins), 3 dnms. e–mail: [email protected] Supply/execution: industrial site of the State Specialized Enterprise "Chornobyl Procurement subject: code 45.21.1 – construction of buildings, 2 lots: Nuclear Power Station" (30 kilometer exclusion zone), storage facility, lot 1 – repair of production premises of the administrative building September 30, 2011 of National Power Company "Ukrenergo” at 25 Kominternu St., Kyiv; Procurement procedure: open tender lot 2 – major repair of heating system of main construction of National Obtaining of competitive bidding documents: premises 211, administrative – Power Company "Ukrenergo" at 47 Bogodukhivska St., Zolotonozha, household building – 1 State Specialized Enterprise "Chornobyl Nuclear Power Cherkasy Oblast Station", 30 kilometer exclusion zone (personally) or by mail on the written Supply/execution: lot 1 – at the customer's address, request June – December 2011; lot 2 – 47 Bogodukhivska St., Zolotonozha, Submission: 07100, Slavutych, Kyiv Oblast, p/o box 10–11 (by mail) or premises Cherkasy Oblast, June – September 2011 №333 (documents support department), administrative – household building – Procurement procedure: open tender 1 State Specialized Enterprise "Chornobyl Nuclear Power Station", 30 kilometer Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 470 exclusion zone, State Specialized Enterprise "Chornobyl Nuclear Power Station" Submission: at the customer's address, office 470 (personally) 08.06.2011 09:00 09.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 131 Opening of tenders: 30 kilometer exclusion zone, State Specialized Enterprise 08.06.2011 13:30 "Chornobyl Nuclear Power Station", administrative – household building №1 Tender security: bank guarantee, UAH 38 902.80: lot 1 – UAH 35 316.00, lot 2 – (Agro – Industrial Complex – 1), premises 308 (small hall) UAH 3 586.80 09.06.2011 12:15 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 26008301241445. Website of the Authorized agency, which contains information article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional 35240015001386. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ukrenergo.energy.gov.ua.Tender information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on contains additional information on the procurement: www.mns.gov.ua. For Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional additional information, please, call at, tel.: (04579) 2–58–46, (04593) 4–26–82. information, please, call at, tel.: (044) 238–30–13, 239–31–87.

08279 08272 Ministry of Health of Ukraine National Anti–Doping Centre 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 8 Tankova St., 04112 Kyiv Kopytov Serhiy Mykolayovych Customer’s registration accounts: 35218007001974, 35228008001974 tel./fax: (044) 253–26–08; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: tender@moz,gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (vaccine Procurement subject: code 33.20.8 – units and equipment for control– for whooping cough, diphtheria and catalepsy prevention with acellular measuring apparatus (expendable materials, spare parts and standards whooping cough component), 537 700 doses for chromatography–mass spectrometer calibration), 136 dnms. Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, May 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 138 Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private Submission: at the customer's address, office 138 Enterprise "Scientific–Production Association "Nikomed", 12 Melnykova St., 20.05.2011 10:00 04050 Kyiv, tel.: (044) 586–40–97 Opening of tenders: at the customer's address, office 138 Offer price: UAH 4 091 220.00 20.05.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 3 588 609.80 Additional information: Customer's registration account: 35213089000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08267 08271 Main Administration of the Ministry of Ukraine National Institute of Surgery and Transplantology of Emergencies and Affairs of Population named after O.O. Shalimov of Academy Protection from the Consequences of the of Medical Sciences of Ukraine Chornobyl Catastrophe in Lviv Oblast 30 Heroes of Sevastopol St., 03680 Kyiv 6 Pidvalna St., 79008 Lviv Nychytaylo Mykhaylo Yukhymovych Pylypenko Yuriy Vitaliyovych tel.: (044) 454–20–99 tel.: (032) 239–02–06; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic tel./fax: (032) 239–02–13; equipment (endoscopic equipment), 2 sets e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer's address, June – December 2011 Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars, 2 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 – aerial ladder АД–30 (43253) or equivalent – 1 unit, lot 2 – fire Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, tender crank car lift АКП–35 (65115) or equivalent – 1 unit department Supply/execution: at the customer's address, December 2011 Submission: at the customer's address, tender department Procurement procedure: open tender 11.05.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 311 Opening of tenders: at the customer's address, assembly hall Submission: at the customer's address, office 311 11.05.2011 10:30 26.05.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 295 000.00 Opening of tenders: at the customer's address, conference hall Additional information: Customer's registration account: 35213004000047. 26.05.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Customer's registration account: 35214001000851. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Website of the Authorized agency, which contains information on the validity period – 90 days. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.lviv.mns.gov.ua.

08268 08274 Affiliate of Gas Production Department OJSC "Ukrtransnafta" “Schebelynkagazvydobyvannya”, Subsidiary 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Company “Ukrgazvydobuvannya”, Raksha Nazariy Volodymyrovych, Glukhenka Oksana Leonidivna NJSC “Naftogaz Ukrayiny” tel.: (044) 591–24–62, 201–57–72; 9 Zhovtneva St., 64250 Chervony Donets Urban Settlement, Balakliysky Rayon, tel./fax: (044) 201–57–81; Kharkiv Oblast e–mail: [email protected], [email protected] Kalinichenko Mykhailo Volodymyrovych Procurement subject: code 25.11.1 – new tires, 1829 units tel./fax: (05749) 92–4–83; Supply/execution: Kyiv, Brody, Kremenchuk, Avgustivka village, Odesa Oblast, e–mail: [email protected] 2011 according to customer's given requests Procurement subject: works on intensification of carbonhydrates Procurement procedure: open tender extraction on deposits of Gas–Production Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 514 "Shebelynkagazvydobuvannya" Submission: at the customer's address, office 514 Supply/execution: wells – № 62 Yuliyivske deposit of Kharkiv Oblast; № 03.06.2011 10:00 34 Narizhnyanske deposit of Kharkiv Oblast; № 8 Ulyanivske deposit Opening of tenders: at the customer's address, office 510 of Dnipropetrovsk Oblast; № 14 Bogatoyske deposit of Dnipropetrovsk Oblast; 03.06.2011 11:00 III – IV quarters of 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer's registration account: 26008056200439. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, goods, Website of the Authorized agency, which contains information on the works and services procurement department, office 51 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Submission: at the customer's address, goods, works and services procurement tel.: (044) 201–57–72. department, office 51 09.06.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer's address, conference hall 09.06.2011 14:00 Tender security: not required Additional information: Customer's registration account: 260087750. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08277 08281 Ministry of Health of Ukraine Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Kopytov Serhiy Mykolayovych Kopytov Serhiy Mykolayovych tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (044) 253–26–08; e–mail: [email protected] e–mail: tender@moz,gov.ua Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (multi–dose Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (mono–dose vaccine for measles, mumps and rubella prevention), 825 660 doses vaccine for measles, mumps and rubella prevention), 92 940 doses Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 138 Submission: at the customer's address, office 138 Submission: at the customer's address, office 138 20.05.2011 10:00 20.05.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer's address, office 138 Opening of tenders: at the customer's address, office 138 20.05.2011 15:00 20.05.2011 14:30 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 1 700 000.00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 306 000.00 Additional information: Customer's registration account: 35213089000021. Additional information: Customer's registration account: 35213089000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Procurement. Tender security validity period – 90 days. information, please, call at: tel.: (044) 226–20–86.

08283 08278 SOE "Donetsk Coal and Energy Company" Ministry of Health of Ukraine 63 Artema St., 83001 Donetsk 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Kopytov Serhiy Mykolayovych Agatiy Volodymyr Valeriyovych, Tupchiy Maryna Oleksandrivna tel./fax: (044) 253–26–08; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; e–mail: tender@moz,gov.ua tel./fax: (062) 382–67–94; Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (vaccine for e–mail: [email protected] poliomyelitis prevention (oral), 2 200 000 doses Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 and equipment for mining industry and construction, 12 lots: lot 1 – Procurement procedure: open tender 2 550 units, lot 2 – 32 units, lot 3 – 2 units, lot 4 – 420 units, lot 5 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 138 30 units, lot 6 – 6 units, lot 7 – 25 units, lot 8 – 12 000 units, lot 9 – Submission: at the customer's address, office 138 36 000 units, lot 10 – 6 units, lot 11 – 50 units, lot 12 – 50 units 20.05.2011 10:00 Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE "Donetsk Coal and Energy Opening of tenders: at the customer's address, office 138 Company" located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 20.05.2011 11:30 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 319 000.00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 Additional information: Customer's registration account: 35213089000021. Submission: at the customer's address, office 307 Website of the Authorized agency, which contains information on the 09.06.2011 09:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Opening of tenders: at the customer's address, office 307 information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is 09.06.2011 11:00 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: not required Procurement. Tender security validity period – 90 days. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–29. Detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit the bids to separate parts of the procurement subject.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08282 08285 Ministry of Health of Ukraine SOE "Donetsk Coal and Energy Company" 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 63 Artema St., 83001 Donetsk Kopytov Serhiy Mykolayovych Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Pashko Valeriy tel./fax: (044) 253–26–08; Viktorovych, Tupchiy Maryna Oleksandrivna e–mail: tender@moz,gov.ua tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (combined tel./fax: (062) 382–67–94; vaccine for prevention of whooping cough (acellular), diphtheria, e–mail: [email protected] catalepsy, Haemophilus influenzae and poliomyelitis (inactivated)), Procurement subject: code 28.30.9 – services in heating boilers installation, 641 490 doses 9 lots: lot 1 – major repair of boiler – 1 set; lot 2 – major repair of boiler – Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 1 set; lot 3 – major repair with boiler modernization – 1 set; lot 4 – major Procurement procedure: open tender repair of boiler – 1 set; lot 5 – major repair of boiler furnace – 1 set; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 138 lot 6 – major repair of boiler furnace – 1 set; lot 7 – major repair of boiler Submission: at the customer's address, office 138 furnace – 1 set; lot 8 – major repair of boiler – 1 set; lot 9 – major repair 20.05.2011 10:00 of boiler furnace – 1 set Opening of tenders: at the customer's address, office 138 Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE "Donetsk Coal and Energy 20.05.2011 11:00 Company" located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 5 000 000.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Customer's registration account: 35213089000021. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer's address, office 307 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 09.06.2011 09:00 information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Opening of tenders: at the customer's address, office 307 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 09.06.2011 11:30 Procurement. Tender security validity period – 90 days. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which 08284 SOE "Donetsk Coal and Energy Company" contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, 63 Artema St., 83001 Donetsk which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–29. Detailed Agatiy Volodymyr Valeriyovych, Tupchiy Maryna Oleksandrivna information is specified in competitive bidding documents. The bidders may tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; submit the bids to separate parts of the procurement subject. tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] 08291 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining SOE “The Directorate of Construction industry, 2 lots: lot 1 – remote haulage system of cutter–loader ВСПК or of Euro– 2012 Facilities in Lviv” equivalent – 1 unit; lot 2 – remote haulage system of cutter–loader ВСПК 43 Sakharova, 79026 Lviv or equivalent – 1 unit Customer’s registration account: 37122003009605 Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE "Donetsk Coal and Energy Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Company" located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Procurement subject: additional procurement of works under construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 307 contract № 2/2010 dated 06.05.2010 about fulfilment of works on the Submission: at the customer's address, office 307 object "Reconstruction of airdrome of SOE "International Airport "Lviv" in 09.06.2011 09:00 connection with design estimate documentation correction Opening of tenders: at the customer's address, office 307 Supply/execution: 168 Lyubinska St., Lviv, SOE "International Airport "Lviv", 09.06.2011 11:15 February 29, 2012 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC "Highway article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration Construction "ALTKOM", 163 Shakhtariv Donbasu St., 83060 Donetsk, account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which tel.: (062) 381–62–09 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, Offer price: UAH 1 320 548 418.24 (incl. VAT) which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: tel.: (062) 345–79–29. Detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit the bids to separate parts of the procurement subject.

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08286 08288 Ministry of Defense of Ukraine Ministry of Defense of Ukraine 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv Valyerko Mykhaylo Andriyovych, Grytsenko Valeriy Petrovych Valyerko Mykhaylo Andriyovych, Grytsenko Valeriy Petrovych tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92 tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92 Procurement subject: works on reconstruction of barracks into 41–flat Procurement subject: works on construction of 35–flat dwelling house at dwelling house at the address: 17 Kurutsiv St., Mukachevo, code address: Semydubska St., Dubno (code 1170–1/24) (1/08–1.2) Supply/execution: Semydubska St., Dubno, Rivne Oblasr, military community № 1, Supply/execution: 17 Kurutsiv St., Mukachevo, Zakarpattya Oblast, till August 31, till December 31, 2011 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 221 building 5, office 221 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 221 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 221 17.06.2011 10:00 22.06.2011 10:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 227 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 227 17.06.2011 11:00 22.06.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 100 980.00 Tender security: bank guarantee, UAH 125 780.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration accounts: 35229192003192, 35227235003192. Website registration accounts: 35229192003192, 35227235003192. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For submission and participation in procedure of opening period – 120 days For submission and participation in procedure of opening of tenders, it is necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of the previous of tenders, it is necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of the previous day the candidature of the Participant or the representative of the Participant day the candidature of the Participant or the representative of the Participant for receiving admissions, call at: tel.: (044) 454–73–55, 456–63–95, point for receiving admissions, call at: tel.: (044) 454–73–55, 456–63–95, point out procurement subject, passport data. Admission is given upon availability out procurement subject, passport data. Admission is given upon availability of passport. of passport.

08289 08287 PJSC "Kyivenergo" Ministry of Defense of Ukraine 5 I. Franka Sq., 01001 Kyiv 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv Vinnikov Ihor Mykolayovych Valyerko Mykhaylo Andriyovych, Grytsenko Valeriy Petrovych tel.: (044) 207–64–64; tel.: (044) 454–73–55, 271–12–92 tel./fax: (044) 463–58–03; Procurement subject: works on completion of construction of 72–flat dwelling e–mail: [email protected] house at address: Krymska St., Kherson (code X–4) Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (automatic Supply/execution: 30 Krymska St., Kherson, till September 30, 2012 ЕТЛ Centrix 3x80 kW based on MB 516 CDI (or equivalent)), 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: 20 Novokostyantynivska, 04655 Kyiv, November 2011 Obtaining of competitive bidding documents: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, Procurement procedure: open tender building 5, office 221 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 401 Submission: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 221 Submission: at the customer's address, office 401 16.06.2011 10:00 13.06.2011 09:00 Opening of tenders: 55/2 Peremohy Ave., 03113 Kyiv, building 5, office 227 Opening of tenders: at the customer's address, office 304 (or assembly hall, 4th 16.06.2011 11:00 floor) Tender security: bank guarantee, UAH 151 000.00 13.06.2011 15:40 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: bank guarantee or surety, UAH 64 800.00 articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's Additional information: Customer's registration account: 26005962482793. registration accounts: 35229192003192, 35227235003192. Website Website of the Authorized agency, which contains information on the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: period – 120 days. For submission and participation in procedure of opening tel.: (044) 207–67–51, tel./fax: (044) 207–67–78, e–mail: Pesluak@kievenergo. of tenders, it is necessary to submit in writing (by fax) till 15:00 of the previous com.ua – Peslyak Valentyna Petrivna. day the candidature of the Participant or the representative of the Participant for receiving admissions, call at: tel.: (044) 454–73–55, 456–63–95, point out procurement subject, passport data. Admission is given upon availability of passport.

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08290 08293 PJSC "Kyivenergo" State Department of Ukraine 5 I. Franka Sq., 01001 Kyiv for Execution of Punishment Ksyondzyk Viktor Ivanovych 81 Melnykova St., 04050 Kyiv tel.: (044) 206–70–42 Baranov Valeriy Viktorovych Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological tel./fax: (044) 481–05–41, 207–34–45, 461–86–72; processes control (equipment of gas metering stations of regional boiler e–mail: [email protected] house "Nyvky", regional boiler house "Voskresenka", regional boiler Procurement subject: code 17.20.3 – artificial or synthetic fabric, 9 lots: house "Vynogradar", regional boiler house "Verkon", regional boiler lot 1 – absinth whip–line plain weave fabric with water–repellent house "Molod"(5 sets) with fulfilment of construction – installation coating – 14 400 running meters; lot 2 – combined camouflage or and start – up works, 5 sets combined texture cloth with pattern № 2 – 52 400 running meters; lot 3 – Supply/execution: Kyiv, equipment – July 2011, fulfillment of works – August – 14 combined dark–blue twill weave cloth – 33 700 running meters; lot 4 – October, 2011 plain weave, absinth cloth for shirts – 23 800 running meters; lot 5 – plain Procurement procedure: open tender weave, white cloth for shirts – 3400 running meters; lot 6 – absinth Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 401 creping weave cloth for ties – 1200 running meters; lot 7 – synthetic Submission: at the customer's address, office 401 black lining fabric – 25 700 running meters; lot 8 – synthetic light–grey 13.06.2011 09:00 lining fabric – 280 running meters; lot 9 – sintepon – 37 000 running Opening of tenders: at the customer's address, office 304 (or assembly hall, 4th meters floor) Supply/execution: agencies of enforcement of sentences and investigatory 13.06.2011 15:00 isolation wards of State criminal–executive service of Ukraine, Tender security: bank guarantee or surety, UAH 81 000.00 July – September 2011 Additional information: Customer's registration account: 26005962482793. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in room, personally or by mail cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Submission: at the customer’s address, department for procurement and tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: procedures, personally or by mail tel.: (044) 207–67–51, e–mail: [email protected] – Polischuk 14.06.2011 10:00 Olena Vasylivna. Opening of tenders: at the customer's address, office 151 14.06.2011 11:00 Tender security: money transfer to registration account of the State Department, lot 1 – UAH 7 200.00, lot 2 – UAH 29 000, lot 3 – UAH 16 200, lot 4 – 08292 State Department of Ukraine for Execution UAH 11 440, lot 5 – UAH 1 640, lot 6 – UAH 760, lot 7 – UAH 3 520, lot 8 – of Punishment UAH 40, lot 9 – UAH 6000 81 Melnykova St., 04050 Kyiv Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Baranov Valeriy Viktorovych article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: tel./fax: (044) 481–05–41, 207–34–45, 461–86–72; 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains e–mail: [email protected] information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which Procurement subject: code 24.20.1 – agrochemical products, 4 dnms. contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua.Tender Supply/execution: 27 Svyatoshynska St., Kyiv, Central Supply Base of the State security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Department, July – November 2011 Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional Procurement procedure: open tender information, please, call at, tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, reception room, personally or by mail 08273 Submission: at the customer’s address, department for procurement and tender SOE "Morske" procedures, personally or by mail 35 K. Marksa St., 98033 Morske village, Sudak, Autonomous Republic of Crimea 07.06.2011 10:00 Customer’s registration account: 26004261827051 Opening of tenders: at the customer's address, office 151 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 07.06.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: money transfer to registration account of the State Department, Procurement subject: code 15.92.1 – ethanol (rectified spirit of grade the UAH 500 000.00 Highest purification (molasses), 60 000 deciliters Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Supply/execution: at the customer’s address, May – December 2011 article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Procurement procedure: procurement from the sole participant 37116019000066. Website of the Authorized agency, which contains Name, location and contact telephone numbers of the participant: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which SOE of Alcoholic Beverage Industry "Ukrspyrt", 1 B. Grinchenka St., 01001 Kyiv, contains additional information on the procurement: www.kvs.gov.ua.Tender tel./fax: (044) 270–59–24, 270–59–25 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Offer price: UAH 12 000 000.00 Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional Additional information: For additional information, please, call at: information, please, call at, tel.: (044) 207–34–45, tel./fax: (044) 461–86–72. tel.: (06566) 3–80–35, 0990136206 – Mustafayeva Olga Dadashovna.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08294 08270 Separated Subdivision Zaporizhzhya Nuclear Power Auxiliary Service of the Council of Ministers Plant of State Enterprise National Nuclear Energy of the Autonomous Republic of Crimea Generating Company “Energoatom” 13 Kirova Ave., 95005 Simferopol, Autonomous Republic of Crimea 133 Promyslova St., 71504 Energodar Yermolenko Tetyana Anatoliyivna Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolayovych, Lylak Vasyl tel.: (0652) 54–44–90; Ivanovych, Golub Oleksandr Valentynovych e–mail: [email protected] tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–64–22, 5–61–41; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products, 3 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: 6a Obyizna St., Simferopol, Autonomous Republic of Crimea, Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (equipment Transport administration of Auxiliary Service of Council of Ministers qualification of power generating units №1, 2 of Separated Subdivision of Autonomous Republic of Crimea, July – December 2011 "Zaporizhzhya NPP" on "rough" environment conditions) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer's address, August 2011 – July 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 148 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer's address, office 148 Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St, 71504 Energodar, 09.06.2011 11:00 Zaporizhzhya Oblast, administrative building of construction administration Opening of tenders: at the customer's address, office 148 of Separated Subdivision "Zaporizhzhya NPP", office 302 09.06.2011 16:00 Submission: 61 Promyslova St, 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Tender security: not required administrative building of construction administration of Separated Subdivision Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with "Zaporizhzhya NPP", office 302/1 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer's registration 14.06.2011 10:00 account: 35421001001010. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: 61 Promyslova St, 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which administrative building of construction administration of Separated Subdivision contains additional information on the procurement: www.ark.gov.ua. "Zaporizhzhya NPP", office 302/2 14.06.2011 13:20 08295 Tender security: bank guarantee or insurance company guarantee, UAH 44 910.00 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: Borodina Lyubov Petrivna 260002673. Website of the Authorized agency, which contains information on tel.: (044) 461–63–82; the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in tel./fax: (044) 246–20–98; cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender e–mail: [email protected] security validity period – 90 days. Detailed information is specified in the Procurement subject: code 32.20.1 – radio– and television transmission competitive bidding documents. apparatus (systems of aviation air radio communication of very–high frequencies of gamut for air traffic service bodies in Ukraine), 11 systems 08269 Central Regional Polyclinic Supply/execution: Kharkiv, airport, Kharkiv regional structural subdivision (RSS); of Obolon District of Kyiv City Dnipropetrovsk, civil aviation airport, Dnipropetrovsk regional structural 14 Marshala Tymoshenka St., 04205 Kyiv subdivision; Boryspil, Kyiv Oblast, civil aviation airport, regional structural Shmigol Nataliya Andriyivna subdivision “Kyivtsentraero”; Donetsk–7, civil aviation airport, Donetsk regional tel.: (044) 467–89–02 structural subdivision, 2011 – 2012 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopaedic Procurement procedure: open tender equipment (MRI machine), 1 unit Obtaining of competitive bidding documents: personally – 76–A Povitroflotsky Supply/execution: at the customer’s address July – December 2011 Ave., 03151 Kyiv, office 220; by mail – at the customer’s address Procurement procedure: open tender Submission: personally – 76–A Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv, office 220; by Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 611 mail – at the customer’s address Submission: at the customer's address, office 611 03.06.2011 10:30 09.06.2011 10:00 Opening of tenders: 76–A Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv, office 207 Opening of tenders: at the customer's address, assembly hall 03.06.2011 11:30 09.06.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26004012826985. Additional information: Customer's registration account: 35423002002622. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional at: tel.: (044) 461–63–82. To obtain the competitive bidding documents from information on the procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua. the customer, physical/legal persons should submit the original application in accordance with the form approved by the Customer.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08296 08298 State Regional Branch Association SOE “Donetsk Railway” “South–West Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Ukrayinska Tetyana Grygorivna Zavoloka Serhiy Mykolayovych, Kobylyansky Volodymyr Anatoliyovych tel./fax: (062) 319–40–65; tel.: (044) 406–29–11, 465–48–38, 406–29–09, 406–29–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–29–06; Procurement subject: works according to the working project: “Technological e–mail: [email protected] platform complex at Pryvokzalna Sq. and in Artemivska St. in Kyivsky Procurement subject: code 70.12.1 – services in purchase and sale of own District of Donetsk City. Reconstruction of the boiler house at 9a real estate: lot 1 – 3–room flat – 1 unit; lot 2 – 2–room flat – 1 unit; lot 3 – Kostyushko St.” 1–room flat – 1 unit; lot 4 – 2–room flat – 1 unit; lot 5 – 2–room flat – 1 Supply/execution: Donetsk, till 31.12.2011 unit; lot 6 – 1–room flat – 1 unit Procurement procedure: open tender Supply/execution: lot 1 – in the suburb of Kyiv City; lot 2 – in the suburb of Kyiv Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, City; lot 3 – in the suburb of Kyiv City; lot 4 – Vinnytsya; lot 5 – Konotop, lot 6 – office 2.205 Submission: at the customer’s address, office 2.205 (personally or Ovruch, till 31.12.2011 by mail) Procurement procedure: open tender 26.05.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.205 (personally or by mail) 26.05.2011 13:30 Submission: at the customer’s address, office 12 (personally or by mail) Tender security: bank guarantee, UAH 61 132.80 07.06.2011 10:30 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. 07.06.2011 11:30 Customer’s registration account: 2600901517249. Website of the Authorized Tender security: not required agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional account: 26005100844. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. 08299 More detailed information is specified in the competitive bidding documents. SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast Shapovalova Nataliya Mykolayivna 08297 Administration of Construction, Repair tel./fax: (06433) 9–38–98; and Reconstruction under Department e–mail: [email protected] for Construction and Track Facilities Procurement subject: code 71.21.1 – services in renting of other of Kharkiv City Council overland transport vehicles without operators (renting of locomotive 7 Konstytutsiyi Sq., 61200 Kharkiv, Ukraine TEM2U – 1 unit, series TGM6A – 1 unit), 2 lots Pshenichnykh Maryna Anatoliyivna Supply/execution: separated subdivision “Freight–Transport Department” tel.: (057) 731–39–59; of SOE “Rovenkyantratsyt”, June – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: major repair of Striletsky Lane in Kharkiv City Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Supply/execution: Striletsky Lane, Kharkiv, June 2011 – December 2012 Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement procedure: open tender Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 5th floor, Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision office 79 “Material and Technical Supply Department”, Tender Department Submission: at the customer’s address, 5th floor, office 79 14.06.2011 11:00 03.06.2011 10:00 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, 5th floor, office 86 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” 03.06.2011 10:30 of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Tender security: not required 14.06.2011 13:15 Additional information: Customer’s registration account: 35426026002287. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria for participants are established in procurement: www.tender.me.gov.ua. accordance with articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08300 08304 Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”, Affiliate “Research and Design Institute of Gas OJSC “State Joint–Stock Company Transport”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, “Motor Roads of Ukraine” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 23 Popovycha St., 73036 Kherson, Ukraine 16 Marshala Konyeva St., 61004 Kharkiv, Ukraine Tyshkevych Tetyana Grygorivna Korenny Heorhiy Anatoliyovych tel./fax: (0552) 35–40–05, 32–50–86, (050) 318–73–86; tel.: (057) 730–57–85; e–mail: [email protected] tel./fax: (057) 733–32–50; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel – e–mail: [email protected] 480 t, petrol A–76 (A–80) – 10 t) Procurement subject: repair of inner premises of engineering and laboratory Supply/execution: affiliates of Subsidiary Company “Kherson Oblavtodor”: building of gas transport institute, 16 Marshala Konyeva St., Kharkiv “Tsyurupynska Road and Maintenance Section”, “Bilozersky Rayavtodor”, (amount – according to the competitive bidding documents) June – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address, July – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 304 Submission: at the customer’s address, office 7 Submission: at the customer’s address, office 200 19.05.2011 09:00 02.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 23 Opening of tenders: at the customer’s address, office 200 19.05.2011 10:00 02.06.2011 13:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 100 000 Additional information: Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 26007027425001. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information, please, call at: tel.: (0552) 32–50–59, 35–40–05, 32–50–39 – procurement: www.tender.me.gov.ua. Submission conditions – in the Zekov Serhiy Dmytrovych. competitive bidding documents. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

08301 Department for Youth Affairs and Sport 08305 of Zakarpattya Oblast State Administration Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzvyazok”, 4 Narodna Sq., 88008 Uzhhorod, Zakarpattya Oblast Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Erfan Vitaliy Yosypovych NJSC “Naftogaz Ukrayiny” tel.: (0312) 630548; 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast, Ukraine tel./fax: (03122) 33158; Aksyutin Oleksandr Oleksandrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 406–32–79; Procurement subject: code 36.40.1 – sport equipment (synthetical tel./fax: (044) 406–32–94; grass (with assembling) and special equipment (with assembling) for e–mail: [email protected] arrangement of playgrounds with artificial cover, size 22x42 m), 16 units Procurement subject: complex of works on construction of fiber optic Supply/execution: Zakarpattya Oblast, June – August 2011 communication line Chervony Donets–Kharkiv Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kharkiv Oblast, 9 months from the date of signing of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 contract Submission: at the customer’s address, office 611 Procurement procedure: open tender 10.06.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 Opening of tenders: at the customer’s address, office 617 Submission: at the customer’s address, office 7 10.06.2011 14:00 02.06.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 200 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference studio Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with part 2, 02.06.2011 15:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: bank guarantee, UAH 108650.00 account: 35415006002398. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 26007016276001. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Website of the Authorized agency, which contains information on the contains additional information on the procurement: www.carpathia.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Tender security is not returned according to the Law of Ukraine on specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Public Procurement. Tender security validity period – for bid validity period. For validity period – not less than 120 days. For additional information, please, call additional information, please, call at: tel.: (03122) 63–05–48, 3–53–69. More at: tel.: (044) 406–32–70. detailed information is specified in the competitive bidding documents.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08306 08308 Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzvyazok”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrayiny” represented by NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Affiliate of Main Gas Pipelines Department 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast, Ukraine “Kharkivtransgaz” Aksyutin Oleksandr Oleksandrovych 20a Kultury St., 61001 Kharkiv, MSP tel.: (044) 406–32–79; Karvasarsky Rafayil Davydovych, Trukhachov Volodymyr Viktorovych, tel./fax: (044) 406–32–94; Kucherenko Yuriy Mykhailovych e–mail: [email protected] tel.: (057) 701–91–47; Procurement subject: complex of works on construction of fiber optic tel./fax: (057) 702–18–63, 703–93–91, 701–93–27; communication line Dykanka–Seleschino–Nataline e–mail: [email protected] Supply/execution: Poltava and Kharkiv Oblasts, 9 months from the date of signing Procurement subject: works “Selective repair of insulating cover of the contract of gas pipelines and gas pipelines–branches of Main Gas Pipelines Procurement procedure: open tender “Kharkivtransgaz” – 7 lots: lot 1 – selective repair of insulating cover, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 gas pipeline Shebelynka–Kharkiv, DN 400, 1000, km 0–11 (selectively Submission: at the customer’s address, office 7 1.2 km); lot 2 – selective repair of insulating cover, gas pipeline ShBKB, 02.06.2011 10:00 DN 700, km 4–8 (selectively 1.2 km); lot 3 – gas pipeline–branch to Opening of tenders: at the customer’s address, conference studio gas–distributing station “Novomykolayivka” (regional center), DN 300 02.06.2011 14:00 (selective repair of insulating cover – 0.4 km) of Zaporizhzhya industrial Tender security: bank guarantee, UAH 183164.00 platform; lot 4 – gas pipeline–branch ShDKRI – Energodar, DN 1000 Additional information: Customer’s registration account: 26007016276001. (selective repair of insulating cover – 1.9 km) of Zaporizhzhya industrial Website of the Authorized agency, which contains information on the platform; lot 5 – selective repair of insulating cover of gas pipeline– procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases branch to gas–distributing station–2 of Kherson City, DN 500 on section specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security 0–9.6 km, total length – 270 m, Kherson Line Production Department validity period – not less than 120 days. For additional information, please, call for Main Gas Pipelines; lot 6 – selective repair of insulating cover of gas at: tel.: (044) 406–32–70. pipeline “Ostrogozk – Shebelynka”, DN 1000 (900 m), Kupyansk Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 7 – repair of insulating cover of industrial pipelines of compressor station Maryivka 08307 Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzvyazok”, Supply/execution: regions of Ukraine according to the lot; lots 1, 3, 5, 7 – from the Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, date of the conclusion of the contract till 31.10.2011; lots 2, 4, 6 – from the date NJSC “Naftogaz Ukrayiny” of the conclusion of the contract till 30.09.2012 (technical and other parameters 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast, Ukraine of the procurement subject are in the competitive bidding documents) Aksyutin Oleksandr Oleksandrovych Procurement procedure: open tender tel.: (044) 406–32–79; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (044) 406–32–94; office 109a (department for procurement of goods, works and services) e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 109a (department for procurement Procurement subject: works on construction of fiber optic communication of goods, works and services) line Lubny–Dykanka 09.06.2011 10:00 Supply/execution: Poltava Oblast, 9 months from the date of signing of the Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 (conference hall) contract 09.06.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 24 780.00; lot 2 – UAH 50 600.00; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 lot 3 – UAH 2 890.00; lot 4 – UAH 70 845.00; lot 5 – UAH 4 800.00; lot 6 – Submission: at the customer’s address, office 7 UAH 35 800.00; lot 7 – UAH 3 760.00 02.06.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26009050133001. Opening of tenders: at the customer’s address, conference studio Website of the Authorized agency, which contains information on the 02.06.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: bank guarantee, UAH 156 150.00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Customer’s registration account: 26007016276001. security validity period – 120 days. Ways of receiving additional information: Website of the Authorized agency, which contains information on the consultations – by phones; explanations regarding the documentation – in procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases writing. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 406–32–70.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08309 08310 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate “Lvivtransgaz”, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 3 Rubchaka St., 79000 Lviv Azhhireyeva Olena Vadymivna Korchak Andriy Romanovych, Panchuk Bogdan Ivanovych tel.: (044) 239–78–15; tel./fax: (032) 294–84–62, 294–84–65; tel./fax: (044) 239–78–44; e–mails: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (selective repair Procurement subject: code 45.24.1 – services in construction of waterways, of insulating cover), 3 lots: lot 1 – selective repair of Main Gas Pipeline quays, dams and other water facilities (restoration of projected depth “Ivatsevychi–Dolyna” II (7740 square meters), Main Gas Pipeline of channel passages occurrence of main gas pipelines of affiliate of Main “Ivatsevychi–Dolyna” III (4030 square meters), Main Gas Pipeline Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz”) “B–Volytsya–Dolyna” (1670 square meters); total area – 13240 square Supply/execution: lots 1–4 – 49 Mayakovskogo St., 08150 Boyarka, Kyevo– meters, length – 3.519 km (Bibrska VTS); lot 2 – selective repair of Main Svyatoshynsky District, Kyiv Oblast, Boyarka Line Production Department Gas Pipeline “Ivatsevychi–Komarno” Du800–1.157 km (2979 square for Main Gas Pipelines; lot 5 – 65 Kuybysheva St., 38500 Dykanka Urban meters), Main Gas Pipeline “Komarno–Derzhkordon” Du700–0.07 Settlement, Poltava Oblast, Dykanka Line Production Department for Main Gas km (158.9 square meters), Main Gas Pipeline “Pukenychi–Komarno” Pipelines; lot 6 – 22/2 Volodymyrsky Maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast, Du700–0.71 km (1611.9 square meters); total area – 4149 square Lubny Line Production Department for Main Gas Pipelines; lot 7 – 4–a Byelova meters, length – 1.94 km (Komarnivska VTS); lot 3 – selective repair St., 14034 Chernihiv, Chernihiv Line Production Department for Main Gas of Main Gas Pipeline “B.Volytsya–KZU–II–Ivatsevychi–Dolyna III” Pipelines; lot 8 – 07700 Yahotyn, Kyiv Oblast, Promzona, Yahotyn Line Production Du1200–180 m (13.57 km; 14.71 km; 14.73 km; 16.13 km; 17.57 km; Department for Main Gas Pipelines; April 2011 – March 2012 17, 64 km), total area – 679 square meters (Stryi Production Department Procurement procedure: open tender of Underground Gas Storage) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 Supply/execution: Lviv Oblast; lot 1 – till 31.12.2012; lot 2 – till 31.12.2011; lot 3 – Submission: at the customer’s address, office 210 till 31.12.2011 09.06.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 09.06.2011 11:00 department for procurement of goods, works and services, office 509 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 107 Additional information: Customer’s registration account: 26009010759201. 09.06.2011 09:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 09.06.2011 13:00 tel.: (044) 239–77–90 – Boyko Leonid Yosypovych. Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1 256 450.00; lot 2 – UAH 409 100.00; lot 3 – UAH 64 750.00 08276 Additional information: Customer’s registration account: 26002337114001. Ministry of Health of Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Kopytov Serhiy Mykolayovych cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender tel./fax: (044) 253–26–08; security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: e–mail: [email protected] tel.: (032) 294–84–65 – Korchak Andriy Romanovych. Procurement subject: code 24.42.2 – different pharmaceuticals (vaccine for hepatitis B prevention for children (newborns), 514 400 doses Supply/execution: 66a Kashtanova St., Obukhiv, Kyiv Oblast, during 2011 08222 Zaporizhzhya Machine–Building Design Bureau Procurement procedure: open tender Progress State Enterprise named after Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 138 O.G. Ivchenko (SE Ivchenko – Progress) Submission: at the customer's address, office 138 2 Ivanova St., 69068 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Rayon, Shevchenkivskiy District 20.05.2011 10:00 Customer’s registration account: 26002301155468 Opening of tenders: at the customer's address, office 138 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 20.05.2011 12:30 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 205 760.00 Procurement subject: code 35.30.1 – engines for aerospace flying vehicles Additional information: Customer's registration account: 35213089000021. (kit of parts, assembly units and vendor components of АИ–450М Website of the Authorized agency, which contains information on the turboshaft aeroengine), 2 kits procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Procurement procedure: procurement from the sole participant not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Name, location and contact telephone numbers of the participant: Motor Sich Procurement. Tender security validity period – 90 days. Open Joint–Stock Company, 15 Motorostroiteley Ave., 69068 Zaporizhzhya, tel./fax: (0612) 720–45–80, technical director Zhemanyuk P.D. Offer price: UAH 2 880 000.00

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08311 08313 SOE “Rovenkyantratsyt” Ukrainian Psychiatric Hospital 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast with Intensive Supervision Shapovalova Nataliya Mykolayivna 84 Chicherina St., 49006 Dnipropetrovsk, Krasnogvardiysky District tel./fax: (06433) 9–38–98; Rublyov Oleksandr Serhiyovych e–mail: [email protected] tel.: (056) 770–67–40; Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining tel./fax: (0562) 39–95–38; industry (electrical equipment), 43 lots e–mail: [email protected] Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Procurement subject: code 24.42.1 – medical products, 3 lots Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, July – December 2011 Supply/execution: 84 Chicherina St., Dnipropetrovsk, June – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply administrative office Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Submission: at the customer’s address, administrative office Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision 26.05.2011 09:00 “Material and Technical Supply Department”, Tender Department Opening of tenders: at the customer’s address, administrative office 16.06.2011 11:00 26.05.2011 13:00 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 40583.44; lot 2 – UAH 42012.80; separated subdivision “Material and Technical Supply Department” lot 3 – UAH 16883.76 of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Additional information: Customer’s registration account: 35214003000200. 16.06.2011 13:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s validity period – 120 days. Term for the bids submission can be reduced to registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which 15 days according to paragraph 3, article 21 of the Law of Ukraine on Public contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Procurement (reduced procedure). information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

08312 08336 SOE “Rovenkyantratsyt” Municipal Corporation “Kyivavtodor” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 6 Komandarma Kamenyeva St., 01014 Kyiv Shapovalova Nataliya Mykolayivna Byelikov Oleksandr Anatoliyovych tel./fax: (06433) 9–38–98; tel.: (044) 284–93–74; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 284–92–14; Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining e–mail: [email protected] industry (stationary equipment), 19 lots Procurement subject: major repair of Kakhovka overpasses No.1 and No.2 in Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Dniprovsky District Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, July – December 2011 Supply/execution: Kyiv, July 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Luhansk Oblast, separated subdivision “Material and Technical Supply marketing department (personally or by mail) Department” of SOE “Rovenkyantratsyt”, Tender Department Submission: at the customer’s address, marketing department (personally or by mail) Submission: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, separated subdivision 09.06.2011 09:30 “Material and Technical Supply Department”, Tender Department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 14.06.2011 11:00 09.06.2011 10:30 Opening of tenders: 8 Engelsa St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast, Tender security: bank guarantee, UAH 50000 separated subdivision “Material and Technical Supply Department” Additional information: Customer’s registration account: 35441024001456. of SOE “Rovenkyantratsyt”, assembly hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 14.06.2011 13:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.kievavtodor.net.ua. Tender security Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional registration account: 2600330193695. Website of the Authorized agency, which information, please, call at: tel.: (044) 284–93–74, tel./fax: (044) 284–92–14. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (06433) 9–38–98, 9–39–39.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08314 08315 Lviv Center of Vocational Education Affiliate of Main Gas Pipelines Department of State Employment Service “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company 122 Kn.Olgy St., 79060 Lviv “Ukrtransgaz”, Bubnyak Roman Yosyfovych NJSC “Naftogaz Ukrayiny” tel.: (032) 232–22–52; 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk tel./fax: (032) 232–22–62; Chernyk Yuriy Ivanovych e–mail: [email protected] tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96; Procurement subject: construction of material and technical base of Lviv e–mail: [email protected] Center of Vocational Education of State Employment Service at 122 Procurement subject: major repair of measurement points on the objects Kn.Olgy St. in Lviv of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz” Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – December 2013 Supply/execution: object: Affiliates of Main Gas Pipelines Department Procurement procedure: open tender “Prykarpattransgaz”, Bohorodchany Line Production Department for Obtaining of competitive bidding documents: 62/A Vyhody St., 79052 Lviv, Main Gas Pipelines, Odesa Line Production Department for Main Gas educational department No.1 of Lviv Center of Vocational Education of State Pipelines, Dolyna Line Production Department for Main Gas Pipelines, Employment Service, office 2 April 2011 – November 2011 Submission: 62/A Vyhody St., 79052 Lviv, educational department No.1 of Lviv Procurement procedure: open tender Center of Vocational Education of State Employment Service, office 26 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, (conference hall) office 110, procurement sector of goods, works and services 10.06.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 110, procurement sector of goods, Opening of tenders: 62/A Vyhody St., 79052 Lviv, educational department No.1 works and services of Lviv Center of Vocational Education of State Employment Service, office 26 06.04.2011 10:00 (conference hall) Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall 10.06.2011 11:00 06.04.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 2734954.35 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 99979.20; lot 2 – UAH 74988.50; Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with lot 3 – UAH 49991.50 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. account: 37173001009559. Website of the Authorized agency, which contains Website of the Authorized agency, which contains information on the information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in contains additional information on the procurement: www.profc.lviv.ua. Tender cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional tel.: (0342) 78–43–02. information, please, call at: tel./fax: (032) 232–22–52.

08316 08303 Concern “City Heat Supply Networks” Pension Fund of Ukraine 137 Gvardiysky Blvd., 69091 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast 9 Bastionna St., 01601 Kyiv Baranenko Pavlo Valeriyovych, Garba Oleksandr Volodymyrovych Nikolayev Oleksandr Borysovych, Gruntkovska Galyna Ivanivna tel.: (061) 2222233, 2240203; tel.: (044) 284–25–41, 284–87–24; e–mails: [email protected], [email protected] tel./fax: (044) 284–73–37 Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 22.25.1 – miscellaneous services, connected granting (revolving credit line), UAH 50 000 000.00 with polygraphy (production of strict security blank forms) Supply/execution: at the customer’s address, June 2011 – June 30, 2014 Supply/execution: the participant–winner’s address, August – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 25, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 606 logistic support department Submission: at the customer’s address, office 403 Submission: at the customer’s address, reception room 30.05.2011 11:00 01.06.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 20 30.05.2011 12:00 01.06.2011 15:00 Tender security: bank guarantee, UAH 253 485.00 Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements for executors according to the Additional information: Customer’s registration account: 26004045320001. part 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Website of the Authorized agency, which contains information on the account: 25602303568. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is information on the procurement: www.meria.zp.ua. not returned according to the Law of Ukraine on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08317 08319 OJSC “State Savings Bank of Ukraine” Administrative Department 12–g Hospitalna St., 01601 Kyiv, Ukraine of Security Service of Ukraine Shpyrka Larysa Volodymyrivna, Roman Nataliya Yuriyivna 5 Zolotovoritska St., 01034 Kyiv tel.: (044) 249–23–49, 247–84–32 Zasutsky Valeriy Heorhiyovych, Vandin Valeriy Oleksandrovych Procurement subject: code 28.75.2 – other different metal products (safe tel.: (044) 279–50–80; boxes), 1254 units: lot 1 – other different metal products (safe boxes tel./fax: (044) 271–73–12 with internal volume to 250 l) – 675 units; lot 2 – other different metal Procurement subject: works on construction of residential complex at 3 products (safe boxes with internal volume above 250 l) – 538 units; Onufriya Trutenka St. in Golosiyivsky District of Kyiv City (state building lot 3 – other different metal products (sectional safe boxes) – 41 units norms D.1.1–1–2000) Supply/execution: branches of OJSC “State Savings Bank of Ukraine”, during 4 Supply/execution: 3 Onufriya Trutenka St., Kyiv, Golosiyivsky District, 2011 – 2016 months after the signing of the procurement contract Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 11 Vorovskogo St., 04053 Kyiv, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, hall checkpoint Submission: at the customer’s address, hall Submission: 11 Vorovskogo St., 04053 Kyiv, checkpoint 10.06.2011 10:00 10.06.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 606 Opening of tenders: 6 Irynynska St., 01034 Kyiv, State Establishment “Culture 10.06.2011 11:00 and Arts Center”, presidium hall Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 185 000.00; lot 2 – UAH 215 000.00; 10.06.2011 12:00 lot 3 – UAH 50 000.00 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 351020011129. Website Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance with of the Authorized agency, which contains information on the procurement: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on account: 35214012000049. Website of the Authorized agency, which contains the procurement: www.oschadnybank.com. Tender security is not returned information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement (with information, please, call at: tel.: (044) 271–73–59, 271–73–00, 271–73–19. amendments and additions). Tender security validity period – 90 days. For More detailed information is specified in the competitive bidding documents. additional information, please, call at: tel.: (044) 249–23–49, 247–84–32 or e– mail to the customer. 08320 State Organization 08318 “Motor Depot of State Administrative Department” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 12/28 Petrivska St., 04071 Kyiv, Ukraine NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate of Main Gas Tsarenko Mykola Mykhailovych Pipelines Department “Donbastransgaz” tel.: (044) 417–82–47; 100a Illicha Ave., 83052 Donetsk tel./fax: (044) 417–06–09 Gudzovaty Volodymyr Volodymyrovych Procurement subject: code 34.10.4 – trucks: lot 1 – trucks “Volkswagen tel./fax: (062) 334–96–21; Crafter 50” or equivalent – 4 units; lot 2 – truck MAN TGL 12/180 4x2 BL e–mail: [email protected] Euro–3 or equivalent – 1 unit Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (selective repair Supply/execution: at the customer’s address, June – July 2011 of main gas pipeline insulation “Petrovsk–Novopskov” Du1200, Ru55 Procurement procedure: open tender kgf/cm² on section from km 566.78 to km 609.54, total length – 1209 m³ Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 308 with repair of defective places when needed) Submission: at the customer’s address, office 308 Supply/execution: main gas pipeline “Petrovsk–Novopskov” Du1200, Ru55 kgf/ 09.06.2011 09:00 cm² on section from km 566.78 to km 609.54; Novopskov Line Production Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Department for Main Gas Pipelines; till 01.11.2011 09.06.2011 11:00 Procurement procedure: open tender Tender security: not required Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 511 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Submission: at the customer’s address, office 511 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 12.05.2011 10:00 account: 35216002000671. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, office “Selektorna” information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional 12.05.2011 16:00 information, please, call at: tel.: (044) 417–27–40, 417–82–47. Contract Tender security: bank guarantee, UAH 39 000.00 essential conditions – according to the section 9 of the Law. Additional information: Customer’s registration account: 26006003277001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement (with amendments and additions). Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (062) 334–96–21, 337–53–09.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08321 08323 General Prosecutor’s Office of Ukraine Municipal Commercial Enterprise 13/15 Riznytska St., 01011 Kyiv of Donetsk City Council “Donelektroavtotrans” Grygorchuk Vadym Ivanovych 39 Donetska St., 83086 Donetsk tel./fax: (044) 280–87–27 Pylypenko Volodymyr Ivanovych Procurement subject: code 18.22.2 – men’s and boys’ fabric overalls tel.: (062) 305–46–87; (jackets, raincoats), 3 dnms. tel./fax: (062) 335–33–96; Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.44.2 – copper semi–finished products, 15 t Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, 2011 office 1008 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1008 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, 30.05.2011 09:30 public purchasing department (personally or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, office 207 Submission: at the customer’s address, reception room (personally or by mail) 30.05.2011 14:00 01.06.2011 11:00 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 150 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Additional information: Qualifying criteria for participants are established in 01.06.2011 13:00 accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 35212003003265. Website of the Authorized Additional information: Customer’s registration accounts: 35432003001814, agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 35433002001814, 35442004001814, 35439006001814, 35438007001814. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Website of the Authorized agency, which contains information on the on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. procurement: www.tender.me.gov.ua.

08322 08265 OJSC “Ukrtelecom” State Enterprise National 18 T.Shevchenko Blvd., 01601 Kyiv Power Company “Ukrenergo” Galimov Kostyantyn Radykovych 25 Kominternu St., 01032 Kyiv tel.: (044) 234–52–76, 96–45; Mezhevets Oleksandr Andriyovych tel./fax: (044) 234–65–78; tel.: (044) 238–31–08; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 249–19–28; Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator e–mail: [email protected] batteries (electric accumulators and accumulator batteries), 1424 pcs. Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic information Supply/execution: at the addresses of warehouses of OJSC “Ukrtelecom”, processing (server – 16 units, server equipment – 63 units) June 2011 – May 2012 Supply/execution: management apparatus of National Power Company Procurement procedure: open tender "Ukrenergo", separated structural units of NPC "Ukrenergo": Dniprovska Power Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 331 Station, Donbaska Power Station, Western Power Station, Crimea Power Submission: at the customer’s address, office 331 Station, Southern – Western Power Station, Main Information Computer Centre 03.06.2011 09:30 of NPC "Ukrenergo", VI quarter of 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 331 Procurement procedure: open tender 03.06.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, office 470 Tender security: money transfer to the customer’s registration account or surety Submission: at the customer's address, office 470 contract, UAH 250 000.00 08.06.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration accounts: 2600257, Opening of tenders: at the customer's address, office 131 215607626656. Website of the Authorized agency, which contains information 08.06.2011 10:30 on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: bank guarantee, UAH 24 080.40 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: article 16 of the Law on Public Procurement. Customer's registration account: tel.: (044) 234–24–52, tel./fax: (044) 234–24–56. 26008301241445. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.ukrenergo.energy.gov.ua.Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 238–30–13, 239–46–59.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08325 08327 Executive Committee of Kremenchuk City Council SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 2 Peremohy Sq., 39600 Kremenchuk, Poltava Oblast 63 Artema St., 83001 Donetsk Pogribny Andriy Mykhailovych Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Agatiy Volodymyr tel.: (0536) 74–30–20; Valeriyovych, Tupchiy Maryna Oleksandrivna tel./fax: (05366) 2–10–18; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94; Procurement subject: construction of kindergarten–school in 278 microrayon e–mail: [email protected] of Kremenchuk City Procurement subject: code 28.74.1 – fasteners, machine screw–shaped Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, June 2011 – June 2012 products and springs (lot 1 – track bolt – 85 t, track screw – 55 t; lot 2 – Procurement procedure: open tender mending plate – 400 t; lot 3 – chair plate – 400 t; lot 4 – drift–bolt – 300 t) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision Submission: at the customer’s address, office 514 “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy 09.06.2011 13:30 Company”, during 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, small hall No.2 Procurement procedure: open tender 09.06.2011 14:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, office 307 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in 09.06.2011 09:00 accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Customer’s registration account: 35419016000691. Website of the 09.06.2011 10:15 Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Additional information: Qualifying requirements for participants are established procurement: www.kremen.mvk.pl.ua. For additional information, please, call at: in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. tel.: (05366) 2–30–83, 2–10–18 – Zhinkina Svitlana Mykolayivna Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on 08326 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: 63 Artema St., 83001 Donetsk tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35. More detailed Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Agatiy Volodymyr information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may Valeriyovych, Tupchiy Maryna Oleksandrivna submit their tenders regarding the part of the subject of procurement. tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; 08333 e–mail: [email protected] Administration of State Border Guard Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions of general Service of Ukraine machine–building purpose (muffs – 90 units) 26 Volodymyrska St., 01034 Kyiv, Shevchenkivsky District Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Customer’s registration account: 35215013000084 Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Submission: at the customer’s address, office 307 processing (upgrade of the software and hardware automation of border 09.06.2011 09:00 control “Hart–1/P”), 4 complexes Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Supply/execution: 54–a Narodna St., 03110 Kyiv, Solomyansky District, 09.06.2011 10:45 June – December 2011 Tender security: not required Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Qualifying requirements for participants are established Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private Joint– in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Stock Company “Bankomzvyazok”, 19 Ordasha St., 09025 Bezpechna village, Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Skvyrsky Rayon, Kyiv Oblast, tel.: (044) 496–00–96 Authorized agency, which contains information on the procurement: Offer price: UAH 6 499 995.50 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Additional information: For additional information, please, call at: the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: tel.: (044) 239–85–36, 527–64–35. tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–29, 345–79–35, 382–67–94. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08328 08329 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” OJSC “Power Supply Company 63 Artema St., 83001 Donetsk “Chernivtsioblenergo” Chmelyova Maryna Viktorivna, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchiy Maryna 23A Prutska St., 58008 Chernivtsi, Ukraine Oleksandrivna, Agatiy Volodymyr Valeriyovych Zakharchuk Yuriy Mykhailovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35; tel.: (0372) 55–30–58; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (0372) 52–01–42; e–mail: [email protected] e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 02.01.1 – lumber products (softwood mining Procurement subject: code 26.61.1 – construction concrete products prop for mine working support), 40 000 m³, 8 lots: lot 1 – softwood (concrete supports SV 105–3.6 or equivalent for aerial line–10 kV – mining prop for mine working support – 7 000 m³; lot 2 – softwood 347 pcs.; concrete supports SV 95–2 or equivalent for aerial line–0.4 mining prop for mine working support – 7 000 m³; lot 3 – softwood kV – 5626 pcs.; concrete peripheral equipment PT 33–4 or equivalent for mining prop for mine working support – 7 000 m³; lot 4 – softwood mining wood poles for aerial line–0.4 kV – 1101 pcs.) prop for mine working support – 7 000 m³; lot 5 – softwood mining Supply/execution: at the addresses of 12 rayons of electrical networks prop for mine working support – 2 500 m³; lot 6 – softwood mining prop of OJSC “Power Supply “Chernivtsioblenergo”, on the territory for mine working support – 2 500 m³; lot 7 – softwood mining prop for of Chernivtsi Oblast, May 2011 – May 2012 mine working support – 2 500 m³; lot 8 – softwood mining prop for mine Procurement procedure: open tender working support – 2 500 m³ Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Material Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy and Technical Supply Department Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, 2011 Submission: at the customer’s address, Material and Technical Supply Department Procurement procedure: open tender 14.04.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Opening of tenders: at the customer’s address, technical office of the Submission: at the customer’s address, office 307 administrative building, 1st floor 09.06.2011 09:00 14.04.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 Tender security: bank guarantee, UAH 200000.00 09.06.2011 10:30 Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying requirements for participants are established account: 26001017113542. Website of the Authorized agency, which contains in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the contains additional information on the procurement: www.oblenergo.cv.ua. Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call at: additional information, please, call at: tel.: (0372) 584–909 – Okhnyovsky Vasyl tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–35. Stepanovych. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders regarding the part of the subject 08302 of procurement. SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk Ukrayinska Tetyana Grygorivna 08275 SOE "Artemivsk Distillery" tel./fax: (062) 319–40–65; 2 Revolutsiyi St., 62473 Merefa, Kharkiv Oblast e–mail: [email protected] Smashny Fedir Volodymyrovych Procurement subject: works on major repair of the second part of the whole tel./fax: (057) 748–54–12; amount of passenger steel carriages e–mail: [email protected] Supply/execution: at the winner’s address, till 31.12.2011 Procurement subject: code 15.61.3 – grits, 15000 t Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse at the customer's address, June–December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 2.205 Submission: at the customer’s address, office 2.205 (personally or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, director's by mail) office 27.05.2011 09:30 Submission: at the customer's address, director's office Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.205 02.06.2011 09:00 27.05.2011 10:20 Opening of tenders: at the customer's address, director's office Tender security: not required 02.06.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Tender security: deposit, UAH 500 000.00 accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Customer's registration account: 26006070261. Website Customer’s registration account: 2600901517249. Website of the Authorized of the Authorized agency, which contains information on the procurement: agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part For additional information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40– 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 45, 319–41–31. 90 days.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08330 08332 SOE “Prydniprovska Railway” Chernivtsi Oblast Employment Center of State 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Employment Center of the Ministry Gubarenko Viktoriya Anatoliyivna of Social Policy of Ukraine tel.: (056) 793–19–85; 31 Universytetska St., 58000 Chernivtsi, Chernivtsi Oblast tel./fax: (056) 793–05–20 Kozholyanko Lyubov Myroslavivna Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, tel.: (0372) 55–78–47; tram locomotives and the rolling–stock (repair kits for diesel locomotives tel./fax: (0372) 51–18–87; ChME 3), 9 kits e–mail: [email protected] Supply/execution: separated structural subdivision “Dnipropetrovsk Regional Procurement subject: code 45.21.15 – construction of other buildings Material and Technical Supply Department” of SOE “Prydniprovska Railway” (construction of regional employment center in Hertsa); construction (code 9767, station Ilarionove of Prydniprovska Railway, station code 453406, and assembly works 1a Kharkivska St., 52520 Ilarionove Urban Settlement, Synelnykivsky Rayon, Supply/execution: Hertsa, Chernivtsi Oblast, 2011 – 2012 Dnipropetrovsk Oblast, square 219 km), III – IV quarters of 2011 Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: open tender Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 26 (upon Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 written request, personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 326 Submission: at the customer’s address, office 26 16.06.2011 11:00 30.05.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, administration of Prydniprovska Opening of qualification proposals: at the customer’s address, assembly hall Railway, assembly hall 30.05.2011 12:00 16.06.2011 13:30 Additional information: Website of the Authorized agency, which contains Tender security: bank guarantee (original), UAH 176 400.00 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Additional information: Qualifying criteria for participants are surrendered in contains additional information on the procurement: www.dcz.gov.ua/chn. accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000012. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 08334 Website, which contains additional information on the procurement: SOE “Plant 410 Civil Aviation” www.dp.uz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, 94 Povitroflotsky Ave., 03151 Kyiv article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Gula Lyudmyla Viktorivna, Zhyhynas Volodymyr Volodymyrovych 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (056) 793–03–17 – tel.: (044) 249–32–62, 246–99–68; Remezok Vita Vasylivna. e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.6 – different measuring, control and test devices (test equipment), 2 lots: lot 1 – magnetic powder defectoscope P920 Magnaflux with components or equivalent – 1 unit, magnetic pliers 08331 Motor Road Service in Rivne Oblast Y6 Magnaflux or equivalent – 1 unit; lot 2 – eddy current defectoscope of State Motor Road Service of Ukraine PHASEC–3S with components or equivalent – 1 unit, ultrasonic 19 Pushkina St., 33028 Rivne defectoscope USN–60DAC with components or equivalent – 1 unit, Shatalyuk Serhiy Anatoliyovych ultrasonic thickness meter DMS–2TC with components or equivalent – tel.: (0362) 63–35–31; 1 unit, video endoscope XL, Vu with components or equivalent – 1 unit, tel./fax: (0362) 26–46–60; X–ray apparatus Eresco 42 MF 4 with components or equivalent – e–mail: [email protected] 1 unit, equipment for processing of X–ray films AGFA NDT NOVA with Procurement subject: major repair of the bridge on km 323+124 of motor components or equivalent – 1 unit road Kyiv – Kovel – Yahodyn (to Lyublin) Supply/execution: aerodrome Palam, Deli, India, May – December 2011 Supply/execution: motor road Kyiv – Kovel – Yahodyn (to Lyublin) km 323+124, Procurement procedure: open tender June – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Submission: at the customer’s address, administrative office Submission: at the customer’s address, office 12 26.05.2011 12:00 09.06.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 26.05.2011 13:00 09.06.2011 11:00 Tender security: deposit, UAH 22000 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 260070128162. Website of the Authorized agency, which contains account: 35246010000028. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public information, please, call at: tel.: (0362) 63–35–31. More detailed information is Procurement. Tender security validity period – 90 days. specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08335 08338 Municipal Corporation “Kyivavtodor” SOE “National Nuclear Energy Generating 6 Komandarma Kamenyeva St., 01014 Kyiv Company “Energoatom”, Separated Subdivision Byelikov Oleksandr Anatoliyovych “Yuzhno–Ukrayinska Nuclear Power Plant” tel.: (044) 284–93–74; 55000 Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast tel./fax: (044) 284–92–14; Fomin Yuriy Kostyantynovych, Zakharchenko Andriy Viktorovych e–mail: [email protected] tel.: (05136) 4–32–05, 4–21–77; Procurement subject: major repair of Park way, Petrivska Alley in Pechersk tel./fax: (05136) 2–76–92, 4–22–86, 4–24–12 District of Kyiv City Procurement subject: works on reconstruction of VRP–330 kV, fields 5, 6 Supply/execution: Kyiv, July 2011 – December 2011 (state building norms D.1.1–1–2000) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender marketing department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Submission: at the customer’s address, marketing department site, building of construction administration, offices 117, 118 09.06.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall administration, offices 117, 118 09.06.2011 11:00 09.06.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 150.0 thousand Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of Central Additional information: Customer’s registration account: 35441024001456. Dispatcher Board, office 404, conference hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 09.06.2011 14:55 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.kievavtodor.net.ua. Tender security Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information, please, call at: tel.: (044) 284–93–74, tel./fax: (044) 284–92–14. information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional information, please, call at: tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Andriy Viktorovych, tel.: (05136) 4–34–34 – Dyomina 08337 SOE “National Nuclear Energy Generating Nataliya Vasylivna. Company “Energoatom”, Separated Subdivision “Yuzhno–Ukrayinska Nuclear Power Plant” 08343 55000 Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast Ministry of Health of Ukraine Zakharchenko Andriy Viktorovych, Manuzin Oleksandr Oleksiyovych, Mikitkov 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Borys Mykolayovych Kopytov Serhiy Mykolayovych tel.: (05136) 4–21–77, 4–18–19; tel./fax: (044) 253–26–08; tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12, 4–22–06 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Rytuxymab in ampules, and analysis “Accomplishment of works on equipment qualification bottles, syringe 500 mg), 396 of power–generating units No.2, 3 of Separated Subdivision Yuzhno– Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borschahivka village, Ukrayinska NPP for seismic influences” Kyevo–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Supply/execution: at the customer’s address, power–generating unit No.2, 3, Procurement procedure: open tender 2011 – 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 138 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial 13.06.2011 10:00 site, building of construction administration, offices 117, 118 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction 13.06.2011 11:20 administration, offices 117, 118 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 250 000.00 08.06.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of Central Website of the Authorized agency, which contains information on the Dispatcher Board, office 404, conference hall procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 08.06.2011 14:10 information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Tender security: not required not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86, procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional e–mails: [email protected]. information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional information, please, call at: tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Andriy Viktorovych, tel./fax: (05136) 4–22–06 – Manuzin Oleksandr Oleksiyovych, tel.: (05136) 4–18–19 – Mikitkov Borys Mykolayovych.

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08339 08340 SOE “National Nuclear Energy Generating SOE “National Nuclear Energy Generating Company “Energoatom”, Separated Subdivision Company “Energoatom”, Separated Subdivision “Yuzhno–Ukrayinska Nuclear Power Plant” “Yuzhno–Ukrayinska Nuclear Power Plant” 55000 Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast 55000 Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast Virych Pavlo Mykhailovych, Zakharchenko Andriy Viktorovych Virych Pavlo Mykhailovych, Zakharchenko Andriy Viktorovych tel.: (05136) 4–32–02, 4–21–77; tel.: (05136) 4–32–02, 4–21–77; tel./fax: (05136) 2–76–92, 4–22–86, 4–24–12 tel./fax: (05136) 2–76–92, 4–22–86, 4–24–12 Procurement subject: “Completion of construction of Tashlytska Pumped Procurement subject: “Further construction of Tashlytska Pumped Storage Storage Plant. Introduction of aggregate No.3. Design and survey works. Plant. Chapter 10. Works of General planner of Tashlytska Pumped Work documentation” (state building norms.1.1–1–2000), works Storage Plant construction. Works on supervision and support Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – December 2013 of construction. Introduction of aggregate No.3. (state building (according to the calendar plan) norms.1.1–1–2000), works Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, July 2011 – December 2013 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial (according to the calendar plan) site, building of construction administration, offices 117, 118 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial administration, offices 117, 118 site, building of construction administration, offices 117, 118 09.06.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of Central administration, offices 117, 118 Dispatcher Board, office 404, conference hall 09.06.2011 11:00 09.06.2011 14:40 Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of Central Tender security: not required Dispatcher Board, office 404, conference hall Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. 09.06.2011 14:25 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information, please, call at: tel.: (05136) 4–32–87 – Luferenko Serhiy procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Vasylyovych, tel.: (05136) 4–34–58 – Chernychko Svitlana Hennadiyivna, information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko information, please, call at: tel.: (05136) 4–32–87 – Luferenko Serhiy Andriy Viktorovych. Vasylyovych, tel.: (05136) 4–34–58 – Chernychko Svitlana Hennadiyivna, tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12 – Zakharchenko Andriy Viktorovych. 08344 Ministry of Health of Ukraine 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv 08347 Kopytov Serhiy Mykolayovych Ministry of Health of Ukraine tel./fax: (044) 253–26–08; 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv e–mail: [email protected] Kopytov Serhiy Mykolayovych Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Filgrastyme in ampules, tel./fax: (044) 253–26–08; bottles, syringe 48 million OD), 3 073 e–mail: [email protected] Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borschahivka village, Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Imatynib mezylat in Kyevo–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 tablets, capsules, pills 100 mg), 11 572 Procurement procedure: open tender Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borschahivka village, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Kyevo–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Submission: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender 13.06.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 138 13.06.2011 14:00 09.06.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 115 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. 09.06.2011 15:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 140 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Website of the Authorized agency, which contains information on the not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86, not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public e–mails: [email protected]. Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86, e–mails: [email protected].

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08341 08345 SOE “National Nuclear Energy Generating Ministry of Health of Ukraine Company “Energoatom”, Separated Subdivision 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv “Yuzhno–Ukrayinska Nuclear Power Plant” Kopytov Serhiy Mykolayovych 55000 Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast tel./fax: (044) 253–26–08; Zakharchenko Andriy Viktorovych, Manuzin Oleksandr Oleksiyovych, e–mail: [email protected] Mikitkov Borys Mykolayovych Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Nilotynib in tablets, tel.: (05136) 4–21–77, 4–18–19; capsules, pills 200 mg), 40 963 units tel./fax: (05136) 4–22–86, 4–24–12, 4–22–06 Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borschahivka village, Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Kyevo–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 and analysis “Accomplishment of works on equipment qualification Procurement procedure: open tender of power–generating units No.2, 3 of Separated Subdivision Yuzhno– Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Ukrayinska NPP for “tough” environmental conditions Submission: at the customer’s address, office 138 Supply/execution: at the customer’s address, power–generating unit No.1, 10.06.2011 10:00 2011 – 2013 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Procurement procedure: open tender 10.06.2011 14:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, industrial Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 1 036 000.00 site, building of construction administration, offices 117, 118 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Submission: at the customer’s address, industrial site, building of construction Website of the Authorized agency, which contains information on the administration, offices 117, 118 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional 08.06.2011 11:00 information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is Opening of tenders: at the customer’s address, industrial site, building of Central not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Dispatcher Board, office 404, conference hall Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 08.06.2011 14:25 information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86, Tender security: not required e–mails: [email protected]. Additional information: Customer’s registration account: 26004103087001. Website of the Authorized agency, which contains information on the 08346 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Ministry of Health of Ukraine information on the procurement: www.energoatom.kiev.ua. For additional 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv information, please, call at: tel.: (05136) 4–21–77, tel./fax: (05136) 4–22–86, Kopytov Serhiy Mykolayovych 4–24–12 – Zakharchenko Andriy Viktorovych, tel./fax: (05136) 4–22–06 – tel./fax: (044) 253–26–08; Manuzin Oleksandr Oleksiyovych, tel.: (05136) 4–18–19 – Mikitkov Borys e–mail: [email protected] Mykolayovych. Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Fludarabine in ampules, bottles, syringe 50 mg), 2 171 Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borschahivka village, 08342 Ministry of Health of Ukraine Kyevo–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 7 Grushevskogo St., 01601 Kyiv Procurement procedure: open tender Kopytov Serhiy Mykolayovych Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 tel./fax: (044) 253–26–08; Submission: at the customer’s address, office 138 e–mail: [email protected] 13.06.2011 10:00 Procurement subject: code 24.42.1 – medications (Imatynib mezylat in Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 tablets, capsules, pills 400 mg), 7 946 13.06.2011 14:40 Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borschahivka village, Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 211 000.00 Kyevo–Svyatoshynsky Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Submission: at the customer’s address, office 138 information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is 09.06.2011 10:00 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 09.06.2011 16:00 information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86, Tender security: bank guarantee, deposit, UAH 390 000.00 e–mails: [email protected]. Additional information: Customer’s registration account: 35219038000021. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, 226–20–86, e–mails: [email protected].

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08348 Affiliate of Drilling Administration "Ukrburgaz", Annoucements of procurement Subsidiary Company "Ukrgasvydobuvannya", procedures results PJSC NJSC "Naftogaz Ukrayiny" 86 Poltavska St., 63304 Krasnograd, Kharkiv Oblast 08350 Tsupylo Oleksandr Anatoliyovych Department for Economic Policy and Development tel.: (05744) 7–24–35; of the Executive Committee of Cherkasy City Council tel./fax: (05744) 7–15–40; 36 Baydy Vyshnevetskogo St., 18000 Cherkasy e–mail: rp–tender–[email protected] Procurement subject: code 25.22.1 – plastic packing materials (containers Procurement subject: code 26.61.1 – concrete construction products for solid household waste), 12400 pcs. (reinforced concrete constructions), 2 lots: lot 1 – 1258 units, 2000 m2, Supply/execution: Cherkasy lot 2 – 1000 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: 165 Ukrayinska St., Krasnograd, Kharkiv Oblast, Drilling Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Administration "Ukrburgaz", Krasnograd base of production–technical supply www.tender.me.gov.ua and kitting, June – August 2011 Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tenders.ck.ua Obtaining of competitive bidding documents: at the customer's address, Announcement: No.16721, Public Procurement Bulletin, No.16 (462) dated department of goods, works and services purchasing 07.02.2011; Announcement: No.02946, Announcer of the Public Purchasing, Submission: at the customer's address, department of goods, works and services No.7 (29) dated 15.02.2011 purchasing Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 09.06.2011 09:00 tenders were cancelled by decision dated 27.04.2011 because less than Opening of tenders: at the customer's address, office of first deputy director of two bids were admitted to the tender evaluation. Drilling Administration "Ukrburgaz" 09.06.2011 11:00 08353 Tender security: not required SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation Additional information: Customer's registration account: 26003050559001. of Unprofitable Coal Mining Enterprises and Coal Website of the Authorized agency, which contains information on the Refineries” (SOE Donvuglerestrukturyzatsiya) procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Uspenskogo St., 86102 Makiyivka, Donetsk Oblast, agro–industrial complex of the information on the procurement: www.ugv.com.ua. For additional information, mine named after A.Batov please, call at, tel.: (05744) 7–24–35 – Savchenko Serhiy Leonidovych. Procurement subject: code 10.10.1 – coal (code 10.10.11 – coal for household needs): lot 1 – coal of grade G, DG – 19 246 t; lot 2 – coal of grade AM – 5 396 t; lot 3 – coal of grade AM – 16 392 t, lot 4 – coal 08324 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” of grade AM – 15 994 t, lot 5 – coal of grade AM – 15 814 t, lot 6 – coal 2 Gorkogo St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast of grade AC – 16 859 t, lot 7 – coal of grade AC – 11 308 t Krasylnikova Natalia Andriyivna Procurement procedure: open tender tel.: (05652) 9–59–00; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: tel./fax: (05652) 5–51–71; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Announcement: No.26732, Public Procurement Bulletin, dated 01.03.2011; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives, 3 lots Announcement: No.04509, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32) Supply/execution: lots 1, 2, 3 – at the customer’s address, July – December 2011 dated 09.03.2011; Acceptance No.039964, Public Procurement Bulletin, No.44 Procurement procedure: open tender (490) dated 13.04.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 Submission: at the customer’s address, office 137 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 01.06.2011 10:00 procurement contract conclusion: Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Lot 1 – Private Enterprise “Invest Prom” (Luhansk Oblast)/ 01.06.2011 14:40 UAH 17 513 860.00/ 28.04.2011; Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 217 823; lot 2 – UAH 571 430; lot 3 – Lot 2 – Private Enterprise “Invest Prom” (Luhansk Oblast)/ UAH 48 200 UAH 6 745 000.00/ 28.04.2011; Additional information: Customer’s registration account: 26007307628. Website Lot 3 – LLC “DV oil–gas extracting company” (Kyiv)/ UAH 20 490 000.00/ of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 28.04.2011; www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Lot 4 – Private Enterprise “Invest Prom” (Luhansk Oblast)/ the procurement: www.vostgok.com.ua. Tender security is not returned in UAH 19 992 500.00/ 28.04.2011; cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Lot 5 – Private Enterprise “Invest Prom” (Luhansk Oblast)/ security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: UAH 19 767 500.00/ 28.04.2011; tel.: (05652) 9–54–69, 9–59–00. Lot 6 – Private Enterprise “Invest Prom” (Luhansk Oblast)/ UAH 17 701 950.00/ 28.04.2011; Lot 7 – LLC “DV oil–gas extracting company” (Kyiv)/ UAH 11 873 400.00/ 28.04.2011.

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08351 08354 SOE “Rovenkyantratsyt” SOE “Donetsk Oblast Directorate on Liquidation 6 Komunistychna St., Rovenky, Luhansk Oblast of Unprofitable Coal Mining Enterprises and Coal Procurement subject: works in caрital repair of mining equipment (12 lots) Refineries” (SOE Donvuglerestrukturyzatsiya) Procurement procedure: open tender Uspenskogo St., 86102 Makiyivka, Donetsk Oblast, agro–industrial complex of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: mine named after A.Batov www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 60.24.2 – services in transportation of goods Website which contains additional information on the procurement: (code 60.24.22 – transportation of domestic, industrial coal and other www.rovenkiantracit.at.ua goods), lot 1 – coal storage of mine No.9 “Kapitalna” (south direction) – Announcement: No.06816, Public Procurement Bulletin, No.10 (456) dated 4 854 t, lot 2 – coal storage of mine No.9 “Kapitalna” (north direction) – 24.01.2011; Announcement: No.01669, Announcer of the Public Purchasing, 3 764 t, lot 3 – coal storage of mine “Chervonogvardiyska” – 2 496 t, No.4 (26) dated 25.01.2011; Acceptance No.026010, Public Procurement lot 4 – coal storage of mine “Tsentralna” – 5 263 t, lot 5 – coal storage Bulletin, No.38 (484) dated 30.03.2011 of mine “Radyanska” – 2 612 t, lot 6 – coal storage of mine “Hirnyk” – Date of the best bid acceptance: 25.03.2011 4 748 t, lot 7 – coal storage of mine “Chervonoarmiyska” – 800 t, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the lot 8 – coal storage of mine “Kindrativka” – 6 012 t, lot 9 – coal storage procurement contract conclusion: of Artem mine – 2 379 t, lot 10 – coal storage of mine “Chervonyi Lot 1 – LLC “DONBASINVEST GROUP” (Donetsk)/ UAH 3 500 000.00/ Profintern” – 3 157 t, lot 11 – coal storage of mine “Chervona Zirka” – 22.04.2011; 11 116 t, lot 12 – coal storage of mine “Miuska” – 5 948 t, lot 13 – coal Lot 2 – LLC “DONBASINVEST GROUP” (Donetsk)/ UAH 3 100 000.00/ storage of mine “Moskovska” – 11 088 t, lot 14 – coal storage of mine 22.04.2011; “Remivska” – 5 909 t Lot 3 – LLC “DONBASINVEST GROUP” (Donetsk)/ UAH 3 750 000.00/ Procurement procedure: open tender 22.04.2011; Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 5 – LLC “DONBASINVEST GROUP” (Donetsk)/ UAH 1 450 000.00/ www.tender.me.gov.ua 22.04.2011; Announcement: No.16469, Public Procurement Bulletin, dated 07.02.2011; Lot 7 – LLC “Scientific–Production Association “Donbasvuhillya” Announcement: No.02409, Announcer of the Public Purchasing, No.6 (28) (Donetsk)/ UAH 4 420 000.00/ 22.04.2011; dated 08.02.2011; Acceptance No.030074, Public Procurement Bulletin, dated Lot 8 – LLC “Scientific–Production Association “Donbasvuhillya” 01.04.2011 (for lots 1–7, 9–14); Acceptance No.039952, Public Procurement (Donetsk)/ UAH 1 921 000.00/ 22.04.2011; Bulletin, dated 13.04.2011 (for lot 8) Lot 9 – LLC “DONBASINVEST GROUP” (Donetsk)/ UAH 1 200 000.00/ Date of the best bid acceptance: 29.03.2011 (for lots 1–7, 9–14), 08.04.2011 22.04.2011; (for lot 8) Lot 10 – LLC “Scientific–Production Association “Donbasvuhillya” Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the (Donetsk)/ UAH 3 490 000.00/ 22.04.2011; procurement contract conclusion: Lot 11 – LLC “DONBASINVEST GROUP” (Donetsk)/ UAH 2 800 000.00/ Lot 1 – Physical Person–Entrepreneur Goncharov S.B. (Donetsk)/ 22.04.2011; UAH 464 675.20/ 26.04.2011; Lot 2 – Physical Person–Entrepreneur Lot 12 – LLC “Mekhanik” (Donetsk)/ UAH 1 556 000.00/ 14.04.2011 Ivanin P.V. (Donetsk Oblast)/ UAH 505 874.60/ 26.04.2011; Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Lot 3 – Physical Person–Entrepreneur Yashyn Yu.A. (Donetsk Oblast)/ tenders were cancelled for lots 4, 6 by decision dated 25.03.2011 because UAH 104 773.05/ 26.04.2011; Lot 4 – Physical Person–Entrepreneur less than two bids were admitted to the tender evaluation. Yashyn Yu.A. (Donetsk Oblast)/ UAH 391 378.40/ 26.04.2011; Lot 5 – Physical Person–Entrepreneur Yashyn Yu.A. (Donetsk Oblast)/ UAH 154 546.19/ 26.04.2011; Lot 6 – Physical Person–Entrepreneur 08352 SOE “International Airport “Boryspil” Buryk V.I. (Donetsk Oblast)/ UAH 578 265.60/ 26.04.2011; International Airport “Boryspil”, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast Lot 7 – Physical Person–Entrepreneur Symonenko O.A. (Donetsk Procurement subject: code 23.20.1 – liquid petroleum derivatives (diesel Oblast)/ UAH 66 771.18/ 26.04.2011; Lot 8 – Physical Person– fuel – 500 t) Entrepreneur Blyzhenska T.A. (Donetsk Oblast)/ UAH 441 002.00/ Supply/execution: at the customer’s address 28.04.2011; Lot 9 – Physical Person–Entrepreneur Blyzhenska Procurement procedure: open tender T.A. (Donetsk Oblast)/ UAH 150 048.00/ 26.04.2011; Lot 10 – Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Physical Person–Entrepreneur Ogorodnyk A.F. (Donetsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 254 883.00/ 26.04.2011; Lot 11 – Physical Person–Entrepreneur Announcement: No.15982, Public Procurement Bulletin, dated 07.02.2011; Kysil V.V. (Donetsk Oblast)/ UAH 448 225.28/ 26.04.2011; Lot 12 – Announcement: No.02612, Announcer of the Public Purchasing, dated Physical Person–Entrepreneur Gaivoronsky O.D. (Donetsk Oblast)/ 08.02.2011; Acceptance No.022679, Public Procurement Bulletin, dated UAH 179 108.35/ 26.04.2011; Lot 13 – Physical Person–Entrepreneur 25.03.2011 Kulynkovych O.A. (Donetsk Oblast)/ UAH 414 966.00/ 26.04.2011; Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 Lot 14 – Physical Person–Entrepreneur Gaivoronsky O.D. (Donetsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Oblast)/ UAH 195 134.97/ 26.04.2011. of the procurement contract conclusion: LLC “KLO–KARTA” (Kyiv)/ UAH 5 600 004.00/ 21.04.2011.

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08349 08357 State Enterprise Dublyanka Distillery Plant SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Zavodska St., 62052 Dublyanka village, Krasnokutsky Rayon, Kharkiv Oblast 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 15.83.14 – molasses – 21000 t Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units and component parts Supply/execution: at the customer’s address for machines and equipment for mining industry and construction Procurement procedure: open tender (28 lots) Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: storage facility of the Separated subdivision “Logistic www.tender.me.gov.ua Department”, SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., Sverdlovsk, Announcement: No.001299, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Luhask Oblast 07.03.2011; Announcement: No.04242, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.040650, Public Procurement Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Bulletin, No.44 (490) dated 13.04.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.gpsa.com.ua procurement contract conclusion: LLC “GLOBALINVEST” (Kharkiv)/ Announcement: No.54520, Public Procurement Bulletin, No.56 (444) dated UAH 33642000.00/ 28.04.2011. 27.12.2011; Announcement: No.05577, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (22) dated 27.12.2010; Acceptance No.036920, Public Procurement Bulletin, No.41/4 (487/4) dated 06.04.2011 Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 (for lots 4, 8, 11, 15) 08355 State Joint–Stock Holding Company “Artem” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv procurement contract conclusion: Procurement subject: code 33.20.2 – radar, radio–navigation and remote Lot 4 – LLC “Indeksprom” (Luhansk)/ UAH 2 676 480.00/ 04.05.2011; control equipment: kitting for product Р–27, product 9–Г–1103 Lot 8 – LLC “Indeksprom” (Luhansk)/ UAH 1 073 693.70/ 04.05.2011; “Stryzh–М”, 350 units Lot 11 – LLC “Indeksprom” (Luhansk)/ UAH 110 196.30/ 04.05.2011; Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Lot 15 – LLC “Indeksprom” (Luhansk)/ UAH 258 912.00/ 04.05.2011. Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 08360 Website which contains additional information on the procurement: www.artem.ua SOE “Kulindorivsky Grain Products Works” of State Announcement: No.011222, Public Procurement Bulletin, No.30/2 (476/2) dated Committee of Ukraine for State Material Reserve 11.03.2011; Announcement: No.04970, Announcer of the Public Purchasing, 65025 Odesa, Kulindorivsky Industrial Hub, SOE “Kulindorivsky Grain Products No.12 (34) dated 22.03.2011 Works” Grounding No.011222/1, on the official website of the Ministry of Economy Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops, 22 lots (wheat of grade 2 – of Ukraine www.tender.me.gov.ua dated 11.03.2011; Decision 9 000 t; wheat of grade 3 – 5 800 t; wheat of grade 6 – 200 t No.051205, Public Procurement Bulletin, No.47/6 (493/6) dated Supply/execution: Odesa, Kulindorivsky Industrial Hub, SOE “Kulindorivsky Grain 21.04.2011; Date of participant’s invitation: 12.01.2011 – OJSC “VPO Products Works” “Tochmash” (Russia)/ Procurement from the sole participant was Procurement procedure: open tender cancelled by decision dated 28.04.2011 according to the letter of the Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Ministry of Economy of Ukraine on refusal to agree application of the www.tender.me.gov.ua single source procurement (No.3304–26/4599–12 dated 15.04.2011). Website which contains additional information on the procurement: www.bogumyla.odessa.ua Announcement: No.21191, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated 08356 SOE “Sverdlovantratsyt” 14.02.2011; Announcement: No.03073, Announcer of the Public Purchasing, 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.040225, Public Procurement Procurement subject: code 27.10.5 – wire, 5 lots Bulletin, No.44 (490) dated 13.04.2011 Supply/execution: storage facilities of the Separated Subdivision “Material Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 and Technical Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast procurement contract conclusion: Procurement procedure: open tender Lot 6 – Private Agricultural Enterprise “Voronovske” (Odesa Oblast)/ Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: UAH 444 000.00/ 28.04.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 7 – Private Agricultural Enterprise “Voronovske” (Odesa Oblast)/ Website which contains additional information on the procurement: UAH 1 776 000.00/ 28.04.2011; www.gpsa.com.ua Lot 9 – Agricultural Private Enterprise “Agro–2000” (Odesa Oblast)/ Announcement: No.010392, Public Procurement Bulletin, No.34 (480) dated UAH 865 800.00/ 28.04.2011. 21.03.2011; Announcement: No.04966, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (34) dated 22.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled for lots 1–5 by decision dated 04.05.2011 because of absence of further need in procurement of goods.

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08358 08362 Statuary Regional Branch Association SOE “Krasnoarmiyskvuhillya” “South Railway” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 7 Chervonoarmiyska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, Procurement subject: units and parts for railway, tram locomotives and the 5 lots rolling stock (new modernized gondola door hinged crosswise), 2 lots Supply/execution: 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast, SOE “Krasnoarmiyskvuhillya” Supply/execution: Kharkiv, customer’s warehouse Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.001565, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated Announcement: No.23407, Public Procurement Bulletin, No.22 (468) dated 07.03.2011; Announcement: No.04235, Announcer of the Public Purchasing, 21.02.2011; Acceptance No.048169, Public Procurement Bulletin, No.46/8 No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.040046, Public Procurement (492/8) dated 19.04.2011 Bulletin, No.44 (490) dated 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrzaliznychprom” (Luhansk procurement contract conclusion: Oblast)/ UAH 8 073 000.00/ 04.05.2011. Lot 1 – LLC “Concern Electrical Machines” (Donetsk)/ UAH 1 885 000.00/ 28.04.2011; Lot 2 – Private JSC “Krasnoarmiysk car–building plant” (Donetsk 08359 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Oblast)/ UAH 623 400.00/ 28.04.2011; and Gasification “Luhanskgaz” Lot 3 – Private JSC “Krasnoarmiysk car–building plant” (Donetsk 102 T.G.Shevchenko St., 91055 Luhansk, Ukraine Oblast)/ UAH 229 500.00/ 28.04.2011; Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 35 dnms. (there were Lot 4 – LLC “Concern Electrical Machines” (Donetsk)/ changes introduced to the competitive bidding documents according to UAH 2 970 000.00/ 28.04.2011; record No.51 dated 17.03.2011) Lot 5 – Private JSC “Krasnoarmiysk car–building plant” (Donetsk Supply/execution: 1 Akumulyatorna St., Luhansk, central warehouse Oblast)/ UAH 1 937 088.00/ 28.04.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 08363 www.tender.me.gov.ua Motor Road Service in Dnipropetrovsk Oblast Announcement: No.000276, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated 24 Lenina St., 49600 Dnipropetrovsk 07.03.2011; Announcement: No.04271, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: construction of motor road M–04 Znamyanka– No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.040421, Public Procurement Luhansk–Izvaryne on the section of by–pass road of Dnipropetrovsk (km Bulletin, No.44 (490) dated 13.04.2011 187+407 of motor road Znamyanka–Luhansk–Izvaryne – km 425+295 Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 of motor road Boryspil – Dnipropetrovsk – Zaporizhzhya), 3 lots (DBN Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the D.1.1 – 1 – 2000) procurement contract conclusion: LLC “Trade house “Staleks” (Kyiv)/ Procurement procedure: open tender UAH 4 355 462.70/ 28.04.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.25188, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated 08361 SOE “Krasnoarmiyskvuhillya” 28.02.2011; Announcement: No.03771, Announcer of the Public Purchasing, 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.031107, Public Procurement Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Bulletin, No.40 (486) dated 04.04.2011 industry, 2 lots Date of the best bid acceptance: 31.03.2011 Supply/execution: 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast, SOE “Krasnoarmiyskvuhillya” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Construction–Assemblage Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Enterprise “Planeta–Mist” (Kyiv)/ UAH 31922689.21/ 29.04.2011; www.tender.me.gov.ua Lot 2 – LLC “Construction–Assemblage Enterprise “Planeta–Mist” Announcement: No.001538, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) dated (Kyiv)/ UAH 13446512.4/ 29.04.2011; Lot 3 – LLC “Construction– 07.03.2011; Announcement: No.04234, Announcer of the Public Purchasing, Assemblage Enterprise “Planeta–Mist” (Kyiv)/ UAH 20396739.6/ No.10 (32) dated 09.03.2011; Acceptance No.039996, Public Procurement 29.04.2011. Bulletin, No.44 (490) dated 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – Private JSC “Krasnoarmiysk car–building plant” (Donetsk Oblast)/ UAH 6 450 000.00/ 28.04.2011; Lot 2 – CJSC “Gorlivsky mashynobudivnyk” (Donetsk Oblast)/ UAH 4 019 484.00/ 28.04.2011.

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08364 08380 OJSC “Lviv Locomotive Repair Plant” Administration of Pension Fund of Ukraine 1A Zaliznychna St., 79018 Lviv in Perevalsky Rayon of Luhansk Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, 39a Lenina St., 94300 Perevalsk, Perevalsky Rayon, Luhansk Oblast tram locomotives and the rolling–stock (forging rod pipe hanging), Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery 1500 units of pensions and aid for burial services) Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.26456, Public Procurement Bulletin, No.23/2 (469/2) dated Announcement: No.000857, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated 23.02.2011; Announcement: No.07257, Announcer of the Public Purchasing, 07.03.2011; international addition: Announcement: No.04661, Announcer of the No.17 (39) dated 26.04.2011; Acceptance No.043225, Public Procurement Public Purchasing, No.11 (33), dated 15.03.2011 Bulletin, No.45 (491) dated 15.04.2011 Grounding No.000857/1, Public Procurement Bulletin dated 07.03.2011. Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Decision: No.026321, Public Procurement Bulletin, No.38 (484) dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 30.03.2011. Date of participant’s invitation: 16.02.2011 – Ukrainian procurement contract conclusion: LLC “IN Agrouniversal” (Kyiv)/ State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service UAH 2 880 000.00/ 04.05.2011. Centre No.2 of Luhansk Directorate of Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” (Alchevsk, Luhansk Oblast) / UAH 4 020 000.00 / 26.04.2011 08365 State Enterprise National Power Supply Company “Ukrenergo” 08381 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Municipal Enterprise Housing Maintenance Procurement subject: code 33.20.6 – miscellaneous measurement, control Association of Central Rayon of Simferopol City and testing devices (modernization of electricity metering systems – 13 Krymskykh Partyzan St., 95013 Simferopol, the Autonomous Republic replacement of electricity meters for multifunctional ones), 830 units of Crimea Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor Procurement procedure: open tender petrol A–80 – 250000 l; A–92 – 24000 l; A–95 – 15000 l; diesel fuel – Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: 125000 l) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.ukrenergo.energy.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.20310, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated www.tender.me.gov.ua 14.02.2011; Announcement: No.03068, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.20278, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.031741, Public Procurement 14.02.2011; Acceptance: No.040372, Public Procurement Bulletin, No.44 Bulletin, No.40 (486) dated 04.04.2011 (490), dated 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 31.03.2011 Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Energosystem” (Kyiv)/ procurement contract conclusion: Firm “TES” (Simferopol, the Autonomous UAH 3 594 300.00/ 29.04.2011. Republic of Crimea) / UAH 4 480 800.00 / 28.04.2011

08366 08386 Subsidiary Company “Poltava Oblavtodor” SOE “Ordzhonikidzevuhillya” of OJSC “State Joint–Stock Company 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery 22a Kuibysheva St., 36039 Poltava and equipment for mining industry and construction, 28 dnms. Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous liquid oil processing Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions products (bitumen BND 60/90), 1000 t of SOE “Ordzhonikidzevuhillya” Supply/execution: in accordance with the receivers’ details Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.24441, Public Procurement Bulletin dated 28.02.2011; Announcement: No.002752, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated Acceptance: No.042451, Public Procurement Bulletin dated 15.04.2011 14.03.2011; Announcement: No.04560, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 No.11 (33) dated 15.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: LLC “Company “Energostat” (Donetsk) / tenders were cancelled by decision dated 28.04.2011 because less than UAH 2 340 445.00 / 04.05.2011 two bids were admitted to the tender evaluation (according to part 1, paragraph 8, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurements).

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

29.04.2011; Lot 5 – LLC “VUGLEKOMPLEKS–2” (Donetsk)/ 08368 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” UAH 4 140 000.00/ 29.04.2011; Lot 9 – LLC “Volnes” (Donetsk)/ 63 Artema St., 83001 Donetsk UAH 6 000 000.00/ 29.04.2011; Lot 11 – LLC “Volnes” (Donetsk)/ Procurement subject: code 29.52.9 – services in installation, maintenance UAH 1 600 000.00/ 29.04.2011; Lot 12 – Private JSC “NGMZ–BUR” and repair of machines and equipment for extracting industry (Donetsk)/ UAH 1 986 000.00/ 29.04.2011; Lot 19 – LLC “MEKHANIK” and construction: lot 1 – overhaul of tunneling machine – 1 item, lot 2 – (Donetsk)/ UAH 2 769 312.00/ 29.04.2011; Lot 20 – LLC “MEKHANIK” overhaul of drilling equipment – 4 items, lot 3 – overhaul of cutter–loader (Donetsk)/ UAH 1 062 078.09/ 29.04.2011; Lot 21 – LLC “MEKHANIK” “Kyrovets” – 1 item, lot 4 – overhaul of cutter–loader – 1 item, lot 5 – (Donetsk)/ UAH 1 691 004.00/ 29.04.2011; Lot 29 – LLC “Production overhaul of cutter–loader – 3 items, lot 6 – overhaul of cutter–loader – Association Ekoenergobud” (Donetsk)/ UAH 2 197 200.00/ 29.04.2011; 2 items, lot 7 – overhaul of cutter–loader – 2 items, lot 8 – overhaul Lot 31 – LLC “DYKON” (Donetsk Oblast)/ UAH 2 620 000.00/ of tunneling machine – 1 items, lot 9 – overhaul of tunneling machine – 29.04.2011; Lot 32 – LLC “MEKHANIK” (Donetsk)/ UAH 1 072 000.00/ 4 items, lot 10 – overhaul of tunneling machine – 1 item, lot 11 – overhaul 29.04.2011; Lot 33 – LLC “DYKON” (Donetsk Oblast)/ of rock loader – 4 items, lot 12 – overhaul of stack ripper loader – UAH 632 500.00/ 29.04.2011; Lot 34 – LLC “DYKON” (Donetsk 2 items, lot 13 – overhaul of cutter–loader – 1 item, lot 14 – overhaul Oblast)/ UAH 1 581 250.00/ 29.04.2011; Lot 36 – LLC “DYKON” of mining inertia–type locomotive – 2 items, lot 15 – repair of oil– (Donetsk Oblast)/ UAH 2 360 000.00/ 29.04.2011; Lot 38 – LLC pumping stations of mechanized complexes – 43 items, lot 16 – overhaul “VUGLEKOMPLEKS–2” (Donetsk)/ UAH 276 000.00/ 29.04.2011; of pump TsNSSh – 5 items, lot 17 – overhaul of pump TsNSSh – 2 items, Lot 40 – LLC “VUGLEKOMPLEKS–2” (Donetsk)/ UAH 759 000.00/ lot 18 – overhaul of pump NSSh – 8 items, lot 19 – overhaul of pump 29.04.2011; Lot 41 – LLC “VUGLEKOMPLEKS–2” (Donetsk)/ TsNS – 46 items, lot 20 – overhaul of pump TsNS – 35 items, lot 21 – UAH 1 518 000.00/ 29.04.2011; Lot 42 – LLC “VUGLEKOMPLEKS–2” overhaul of pump TsNS – 61 items, lot 22 – overhaul of pump TsNS – (Donetsk)/ UAH 1 048 800.00/ 29.04.2011; Lot 44 – LLC “DYKON” 7 items, lot 23 – overhaul of pump ShN – 24 items, lot 24 – overhaul (Donetsk Oblast)/ UAH 155 200.00/ 29.04.2011. of coal pumps U – 6 items, lot 25 – overhaul of cradle–mounted pumps – 48 items, lot 26 – overhaul of spiral pumps, series D – 12 items, lot 27 – overhaul of submersible pump, series ETsV – 24 items, lot 28 – overhaul 08367 of submersible pump, series VP – 4 items, lot 29 – repair of reduction SOE “Donetsk Coal and Energy Company” gear – 16 items, lot 30 – repair of reduction gear – 6 items, lot 31 – repair 63 Artema St., 83001 Donetsk of the cutting unit of the cutter–loader – 10 items, lot 32 – repair of the Procurement subject: code 29.52.9 – services in assembling, maintenance cutting unit of the cutter–loader – 4 items, lot 33 – repair of the haulage and repair of machinery and equipment for mining industry unit – 2 items, lot 34 – repair of the haulage unit – 5 items, lot 35 – repair and construction, 5 lots: lot 1 – major repair of hydraulic props – of the reduction gear of the cutter–loader – 5 items, lot 36 – repair of the 300 pcs., lot 2 – major repair of hydraulic jacks – 150 pcs., lot 3 – major reduction gear of the cutter–loader – 10 items, repair of the gantry repair of advancing ram – 150 pcs., lot 4 – major repair of stabilization portion of the cutter–loader – 2 items, lot 37 – repair of the reduction hydraulic jack – 150 pcs., lot 5 – major repair of sections of powered gear of the cutter–loader – 1 item, lot 38 – repair of the cutter–loader complex – 150 pcs. arms – 2 items, lot 39 – repair of hydraulic motor DP–510 – 24 items, Supply/execution: at the executor’s place, during 2011 lot 40 – repair of hydraulic motor 1DP–4 of the haulage system of the Procurement procedure: open tender cutter–loader – 12 items, lot 41 – repair of hydraulic pump NP–200 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of the haulage system of the cutter–loader – 24 items, lot 42 – repair www.tender.me.gov.ua of hydraulic pump NP–120 of the haulage system of the cutter–loader – Website which contains additional information on the procurement: 24 items, lot 43 – repair of pump NP–10 of the hydraulic system of the www.duek.dn.ua cutter–loader – 16 items, lot 44 – repair of pump КА–80 of the hydraulic Announcement: No.18606, Public Procurement Bulletin, No.16/2 (462/2) dated system of the cutter–loader – 16 items, lot 45 – repair of hydraulic 07.02.2011; Announcement: No.02814, Announcer of the Public Purchasing, motor МR–2,5 – 24 items, lot 46 – repair of main fan VRTsD–4,5 – 2 kits, No.6 (28) dated 08.02.2011; Acceptance No.039188, Public Procurement lot 47 – repair of main fan VTsD–47U – 1 kit, lot 48 – repair of hoist Bulletin, No.41/6 (487/6) dated 07.04.2011 BTsK9/5х2,5 – 1 kit Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 Supply/execution: at the contractor’s location, during 2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Lot 1 – OJSC “Druzhkivka car–building plant” (Donetsk Oblast)/ www.tender.me.gov.ua UAH 2 640 000.00/ 28.04.2011; Website which contains additional information on the procurement: Lot 2 – LLC “KANT” (Donetsk)/ UAH 189 000.00/ 28.04.2011; www.duek.dn.ua Lot 3 – LLC “KANT” (Donetsk)/ UAH 693 000.00/ 28.04.2011; Announcement: No.20856, Public Procurement Bulletin, No.19 (465) dated Lot 4 – OJSC “Druzhkivka car–building plant” (Donetsk Oblast)/ 14.02.2011; Announcement: No.03033, Announcer of the Public Purchasing, UAH 227 250.00/ 28.04.2011; No.7 (29) dated 15.02.2011; Acceptance No.044924, Public Procurement Lot 5 – LLC “KANT” (Donetsk)/ UAH 10 800 000.00/ 28.04.2011. Bulletin, No.44/6 (490/6) dated 14.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Lot 1 – LLC “Volnes” (Donetsk)/ UAH 1 200 000.00/ 29.04.2011; Lot 2 – Private JSC “NGMZ–BUR” (Donetsk)/ UAH 2 640 000.00/

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08369 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya”, procurement contract conclusion: PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Lot 1 – LLC Production and Trading Company “Avias” (Kirovohrad)/ 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv UAH 2 487 600.00/ 27.04.2011; Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (steel pipeline Lot 2 – CJSC “RUR Group S.A.” (Kirovohrad)/ UAH 5 669 760.00/ fittings for well hookup – 37 dnms.) 27.04.2011; Supply/execution: Ukraine’s territory Lot 3 – LLC “Politrade” (Kremenchuk)/ UAH 536 797.50/ 27.04.2011; Procurement procedure: open tender Lot 4 – LLC “Industrial oils” (Kyiv Oblast)/ UAH 820 800.00/ 27.04.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: 08372 www.ugv.com.ua Directorate of State Automobile Inspectorate Announcement: No.25551, Public Procurement Bulletin, No.25 (471) dated of Main Administration of the Ministry 28.02.2011; Announcement: No.03877, Announcer of the Public Purchasing, of Foreign Affairs of Ukraine in Kyiv No.9 (31) dated 01.03.2011; Acceptance No.043220, Public Procurement 54 B.Khmelnytskogo St., 01030 Kyiv Bulletin, No.45 (491) dated 15.04.2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, A–92 – Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 50 000 l, A–95 – 120 000 l, diesel fuel – 30 000 l Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: 5 S.Khokhlovykh St., Kyiv procurement contract conclusion: LLC “Multifunctional firm “Mira” (Kharkiv Procurement procedure: open tender Oblast)/ UAH 1 419 770.76/ 04.05.2011. Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.007114, Public Procurement Bulletin, No.31 (477) dated 14.03.2011; Announcement: No.04907, Announcer of the Public Purchasing, 08370 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” No.12 (34) dated 22.03.2011; Acceptance No.043516, Public Procurement 63 Artema St., 83001 Donetsk Bulletin, No.45 (491) dated 15.04.2011 Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 industry (unified fastening combination UKS of personal fulfillment), Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 2 pcs. procurement contract conclusion: LLC “Gepard” (Kyiv)/ UAH 2 089 900.00/ Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision 04.05.2011. “Material and technical supply department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, during 2011 Procurement procedure: open tender 08373 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Separated Subdivision “Atomproektengineering” www.tender.me.gov.ua SOE “National Nuclear Power Generating Company Website which contains additional information on the procurement: “Energoatom” www.duek.dn.ua 6 Gaydara St., 01033 Kyiv Announcement: No.04073, Public Procurement Bulletin, No.4 (450) dated Procurement subject: construction–assembly works on project “Residential 10.01.2011; Acceptance No.006268, Public Procurement Bulletin, No.28 (474) unit No.6, in quarter 4, Yuzhnoukrayinsk” dated 07.03.2011 Supply/execution: Druzhby Narodiv St., quarter 4, Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Date of the best bid acceptance: 03.03.2011 Oblast, the begging of a project – not late than 20 days from the day of contract Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the signing, the end of 1 st stage – IV quarter of 2012, the end of 2 nd stage – procurement contract conclusion: LLC “Energoopttorg” (Donetsk)/ IV quarter of 2013 UAH 2326476.00/ 29.03.2011. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.01189, Public Procurement Bulletin, No.1–3 (447–449) dated 08371 OJSC “Kirovohradoblenergo” 04.01.2011; Announcement: No.00030, Announcer of the Public Purchasing, 15 Komunistychny Ave., 25015 Kirovohrad No.1 (23) dated 04.01.2011; Acceptance No.031146, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.1 –liquid oil processing products, 4 lots: Bulletin, No.40 (486) dated 04.04.2011 lot 1 – 213 000 l, lot 2 – 485 400 l, lot 3 – 46 050 l, lot 4 – 52 000 kg Date of the best bid acceptance: 31.03.2011 Supply/execution: central warehouse of OJSC “Kirovohradoblenergo” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: PJSC “Agrobudmekhanizatsiya” Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: (Boryspil)/ UAH 51640371.49/ 27.04.2011. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.000115, Public Procurement Bulletin, dated 07.03.2011; Announcement: No.04562, Announcer of the Public Purchasing, dated 15.03.2011; Acceptance No.039026, Public Procurement Bulletin, dated 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 08.04.2011

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08374 08377 Department for Housing and Utilities SOE “Livadiya” of Gagarinska Regional State Administration 2 Vynogradna St., 98655 Yalta, Livadiya Urban Settlement, the Autonomous 8 Zhovtnevoyi Revolutsiyi Ave., 99038 Sevastopol Republic of Crimea, Ukraine Procurement subject: code 90.00.3 – services in sanitation and analog Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit services on the territory of Gagarinsky Rayon in Sevastopol (sweeping granting, UAH 5 000 000.00 of streets, parks, squares, snow– clearing, sanding or sprinkling with Supply/execution: at the customer’s address mixtures, cleaning of roads and public places) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.023946, Public Procurement Bulletin, No.37/2 (483/2), dated Announcement: No.08782, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated 28.03.2011 24.01.2011; Announcement: No.01329, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.040405, Public Procurement tenders were cancelled by decision dated 28.04.2011 because less than Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 two bids were submitted for tender (according to part 1, article 30 of the Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Garant Plus” (Sevastopol) / 08378 UAH 1 078 716.01 / 28.04.2011; lot 2 – Private Enterprise “Rusychy” SOE “Slavske Forestry” (Sevastopol) / UAH 2 239 952.38 / 28.04.2011 7 O.Stepanivny St., 82660 Slavske Urban Settlement, Skolivsky Rayon, Lviv Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (petrol, diesel fuel), 2 dnms. 08375 Utility Enterprise Supply/execution: at the customer’s address, 2011 “Industrial Complex “Teplo–vodokanal” Procurement procedure: open tender 1 Kurchatova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhya Oblast, p/b 569 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: DBN D.1.1–1–2000, reconstruction of treatment www.tender.me.gov.ua facilities with modernization of technology of waste disposal Announcement: No.25014, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated decontamination (amount of works – according to technical specification 28.02.2011; Announcement: No.06773, Announcer of the Public Purchasing, of the customer’s competitive bidding documents) No.16 (38), dated 19.04.2011; Acceptance: No.033627, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.41 (487), dated 06.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 01.04.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.016487, Public Procurement Bulletin, No.34/2 (480/2), dated procurement contract conclusion: Private Enterprise “OKKO–Business” 21.03.2011; Announcement: No.05932, Announcer of the Public Purchasing, (Lviv) / UAH 5 270 000.00 / 28.04.2011 No.14 (36), dated 05.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 08379 tenders were cancelled by decision dated 26.04.2011 because less than Southern Territorial Apartment two bids were submitted for tender. Maintenance Administration 18 Armiyska St., 65063 Odesa Procurement subject: code 23.20.17 – liquid fuel (furnace fuel oil M–100 – 08376 Administration of Pension Fund of Ukraine 590.0 t) in Syevyerodonetsk City of Luhansk Oblast Supply/execution: Odesa and Mykolaiv 9 Shevchenko St., 93404 Syevyerodonetsk, Luhansk Oblast Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement subject: code 64.11.1 – postal services (payment, delivery Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of pensions and aid for burial services) www.tender.me.gov.ua. Supply/execution: at the customer’s address Announcement: No.022720, Public Procurement Bulletin, No.34/11 (480/11), Procurement procedure: procurement from the sole participant dated 22.03.2011; international addition: Announcement: No.05988, Announcer Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: of the Public Purchasing, No.14 (36), dated 05.04.2010 www.tender.me.gov.ua. Grounding No.022720/1, Public Procurement Bulletin, No.34/11 (480/11), Announcement: No.000782, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated dated 22.03.2011. Decision: No.048901, Public Procurement Bulletin, 07.03.2011; international addition: Announcement: No.04681, Announcer of the No.46/7 (492/7) dated 18.04.2011. Date of participant’s invitation: Public Purchasing, No.11 (33), dated 15.03.2011 02.02.2011 – Private Enterprise Agrofirm “Agro–Yug” (Mykolaiv) / Grounding No.000782/1, Public Procurement Bulletin dated 07.03.2011. UAH 3 186 000.00 adjusted for VAT / 27.04.2011 Decision: No.026602, Public Procurement Bulletin, No.38 (484) dated 30.03.2011. Date of participant’s invitation: 16.02.2011 – Ukrainian State Enterprise of Posts “Ukrposhta” represented by Postal Service Centre No.14 of Luhansk Directorate “Ukrposhta” (Syevyerodonetsk, Luhansk Oblast) / UAH 3 640 000.00 without VAT / 26.04.2011

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08382 08384 Motor Road Service in Poltava Oblast State Owned Enterprise “Elektrovazhmash” Plant 22–a Kuybysheva St., 36039 Poltava 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Procurement subject: code 63.21.2 – services of transport infrastructure for Procurement subject: code 28.62.5 – other tools (13 lots) motor road transport (maintenance of motor roads network in general Supply/execution: at the customer’s address use in Poltava Oblast) Procurement procedure: open tender Supply/execution: motor roads network in general use in Poltava Oblast, 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.20728, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated www.tender.me.gov.ua 14.02.2011; Announcement: No.03022, Announcer of the Public Purchasing, Website, which contains additional information on the procurement: No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.041897, Public Procurement www.ukravtodor.gov.ua Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Announcement: No.48726, Public Procurement Bulletin, No.49 (437), dated Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 06.12.2010; Announcement: No.03724, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.19 (19), dated 06.12.2010; Acceptance: No.040210, Public Procurement procurement contract conclusion: lots 1, 3, 4, 8 – CJSC “DITTs “Contact” Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 (Dnipropetrovsk) / UAH 3 890 845.38: lot 1 – UAH 2 084 476.20; Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 lot 3 – UAH 1 044.00; lot 4 – UAH 1 740.00; lot 8 – UAH 1 803 585.18 / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 29.04.2011; lots 7, 9 – LLC Firm “DiMyerus Engineering” (Kharkiv) / procurement contract conclusion: SC “Poltava Oblavtodor” of OJSC State UAH 12 215 130.80: lot 7 – UAH 91 782.00; lot 9 – UAH 12 123 348.80 / Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” (Poltava) / 29.04.2011; lot 10 – LLC “Modus–Instrument” (Kharkiv) / UAH 73 473 973.00 (incl. VAT – 20%) / 29.04.2011 UAH 18 489 216.31 / 29.04.2011; lot 11 – LLC “Tseti” (Kramatorsk) / UAH 3 207 360.00 / 29.04.2011; lot 13 – LLC “UTPK Instrument” (Kharkiv) / UAH 2 357 465.70 / 29.04.2011 08383 SOE “Lvivvuhillya” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 26 B.Khmelnytskogo St., 80000 Sokal, Lviv Oblast tenders for lots 2, 5, 6, 12 were cancelled by decision dated 12.04.2011 Procurement subject: code 45.11.3 – preparation of plots for mining because less than two bids were admitted to tender evaluation. and other works, 2 lots Supply/execution: 80100 Chervonograd, Lviv Oblast, Separated Subdivision mine “Mezhyrichanska” of SOE “Lvivvuhillya” 08155 Procurement procedure: open tender Department for Municipal Economy and Road Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Construction of Zaporizhzhya City Council www.tender.me.gov.ua 46a, 40 rokiv Radyanskoyi Ukrayiny St., 69037 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast Announcement: No.23898, Public Procurement Bulletin, No.22/2 (468/2), dated Procurement subject: code 90.00.3 – sanitation and similar services 21.02.2011; Announcement: No.04194, Announcer of the Public Purchasing, (maintenance and upkeep of roads) No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.030944, Public Procurement Supply/execution: rayons of Zaporizhzhya Bulletin, No.38/5 (484/5), dated 31.03.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 31.03.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/ date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Mine Construction Announcement: No.017313, Public Procurement Bulletin dated 18.03.2011; Company “Donetskshakhtoprokhodka” (Donetsk) / UAH 1 482 962.40 / Announcement: No.05536, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), 29.04.2011; lot 2 – LLC “Mine Construction Company “Donetsk- dated 29.03.2011; Acceptance: No.048504, Public Procurement Bulletin dated shakhtoprokhodka” (Donetsk) / UAH 3 753 616.80 / 29.04.2011 19.04.2011 Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08385 SOE “Ordzhonikidzevuhillya” procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Maintenance Line 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast Administration of Motor Roads” (Zaporizhzhya) / UAH 13 996 862.40 / Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machinery 04.05.2011 and equipment for mining industry and construction, 44 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions of SOE “Ordzhonikidzevuhillya” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.16659, Public Procurement Bulletin dated 07.02.2011; Acceptance: No.041146, Public Procurement Bulletin dated 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company “Energostat” (Donetsk) / UAH 2 452 110.00 / 04.05.2011

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08156 08388 Department for Municipal Economy and Road Municipal Establishment “Dnipropetrovsk Oblast Construction of Zaporizhzhya City Council Clinical Hospital named after I.I.Mechnykov” 46a, 40 rokiv Radyanskoyi Ukrayiny St., 69037 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast 14 Zhovtneva Sq., 49005 Dnipropetrovsk, Ukraine Procurement subject: current repair of roads (services in current repair Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic of roads) equipment, 11 dnms. Supply/execution: rayons of Zaporizhzhya Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.017316, Public Procurement Bulletin dated 18.03.2011; Announcement: No.023365, Public Procurement Bulletin, No.40 (486), dated Announcement: No.05537, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), 04.04.2011; Announcement: No.05913, Announcer of the Public Purchasing, dated 29.03.2011; Acceptance: No.048518, Public Procurement Bulletin dated No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.049934, Public Procurement 19.04.2011 Bulletin, No.48 (494), dated 22.04.2011 Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date procurement contract conclusion: Municipal Enterprise “Maintenance Line of the procurement contract conclusion: LLC “EKOMED” (Kyiv) / Administration of Motor Roads” (Zaporizhzhya) / UAH 16 031 462.40 / UAH 3 324 168.00 / 29.04.2011 04.05.2011

08389 08157 Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud”, Department for Municipal Economy and Road Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Construction of Zaporizhzhya City Council PJSC NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 46a, 40 rokiv Radyanskoyi Ukrayiny St., 69037 Zaporizhzhya, Zaporizhzhya Oblast 33a Kahamlyka St., 36002 Poltava Procurement subject: code 01.41.1 – services in plant growing (upkeep Procurement subject: code 24.16.5 – miscellaneous plastic materials in of landscaped areas) initial forms (polyurethane anticorrosive coat “CEL–600” or equivalent, Supply/execution: rayons of Zaporizhzhya 14 972 kg) Procurement procedure: open tender Supply/execution: DDP – customer’s warehouse in Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.017323, Public Procurement Bulletin dated 18.03.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.05538, Announcer of the Public Purchasing, No.13 (35), Announcement: No.20063, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated dated 29.03.2011; Acceptance: No.048513, Public Procurement Bulletin dated 14.02.2011; Announcement: No.02981, Announcer of the Public Purchasing, 19.04.2011 No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.038718, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 19.04.2011 Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 procurement contract conclusion: Municipal Repair and Construction Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Enterprise “Zelenbud” (Zaporizhzhya) / UAH 8434687.80 / 04.05.2011 procurement contract conclusion: LLC “Main Construction” (Kyiv) / UAH 2 003 253.60 / 29.04.2011

08387 08390 SOE “Ordzhonikidzevuhillya” PJSC “Khmelnytskoblenergo” 10 Trestivska St., 86405 Yenakiyeve, Donetsk Oblast 11–a Khranovskoho St., 29016 Khmelnytsky Procurement subject: code 27.10.7 – hot–rolled profiles, 5 dnms. Procurement subject: code 27.42.2 – semi–finished aluminum products (wire Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions А – 2 dnms., АС – 5 dnms., aluminum buses – 4 dnms.) of SOE “Ordzhonikidzevuhillya” Supply/execution: 2 Krasovskoho St., 29000 Khmelnytsky Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.25201, Public Procurement Bulletin dated 28.02.2011; Announcement: No.24957, Public Procurement Bulletin dated 28.02.2011; Announcement: No.04117, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32), Announcement: No.03810, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31), dated 09.03.2011; Acceptance: No.042446, Public Procurement Bulletin dated dated 01.03.2011; Acceptance: No.037156, Public Procurement Bulletin dated 15.04.2011 08.04.2011 Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Company “Energostat” (Donetsk) / procurement contract conclusion: LLC “Trade House of Odesa Cable Plant UAH 37 327 128.00 / 04.05.2011 “Odeskabel” (Odesa) / UAH 4 342 143.96 / 25.04.2011

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08391 08393 PJSC “Donetskoblenergo” PJSC “Ukrnafta” 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv Procurement subject: code 45.62.3 – buildings and structures of main Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for extracting pipeline transport, link and electric power supply (package transformer industry (keys, grippers), 6 lots substation KTPB–110 kV – 1 unit Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” Supply/execution: Donetsk, substation Scherbakovska–35 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.08979, Public Procurement Bulletin, No.10 (456), dated www.ukrnafta.com 24.01.2011; Announcement: No.01326, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.23807, Public Procurement Bulletin dated 21.02.2011; No.4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.029017, Public Procurement Announcement: No.03820, Announcer of the Public Purchasing, No.9 (31), Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 dated 01.03.2011 Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders for lots 1–6 were cancelled by decision dated 27.04.2011 procurement contract conclusion: LLC “Tekhnostar” (Kharkiv) / because of absence of further need for purchase of goods and works (on UAH 3 663 700.80 / 29.04.2011 the grounds of paragraph 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

08392 PJSC “Ukrnafta” 08394 3–5 Nestorivsky Lane, 04053 Kyiv SOE “Krasnoarmiyskvuhillya” Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast and fittings (polyethylene armoured oilfield pipes and permanent Procurement subject: code 65.21.1 – financial leasing services (purchase

connections), 4 lots of mining equipment for equipage of the 9th south face pl.l1 level 610 m Supply/execution: structural units of PJSC “Ukrnafta” of Separated Subdivision “Dymytrova Mine”), 1 lot Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.00691, Public Procurement Bulletin, No.1–3 (447–449), dated www.ukrnafta.com 04.01.2011; Announcement: No.00151, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.20778, Public Procurement Bulletin dated 14.02.2011; No.1 (23), dated 04.01.2011 Announcement: No.03340, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: dated 22.02.2011; Acceptance: No.037384, Public Procurement Bulletin dated tenders were cancelled by decision dated 04.05.2011 because less than 11.04.2011 two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, article 30 Date of the best bid acceptance: 07.04.2011 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Technology of Composites” 08396 (Perm, Russia) / RUB 3 586 953.00 without VAT (UAH 1 244 881.00, State Joint–Stock Holding Company “Artem” incl. VAT) / 27.04.2011; lot 2 – LLC “Technology of Composites” (Perm, 2/10 Melnykova St., 04050 Kyiv Russia) / RUB 2 528 578.20 without VAT (UAH 880 000.20 incl. VAT) / Procurement subject: other services in credit granting (credit attraction for 27.04.2011; lot 3 – LLC “Technology of Composites” (Perm, Russia) / replenishing of working capital in the amount of USD 1 000000.00 for RUB 1 011 472.00 without VAT (UAH 350 515.08 incl. VAT) / 27.04.2011; the term of 364 days. Property rights are provided as collateral under the lot 4 – LLC “Technology of Composites” (Perm, Russia) / RUB contract in the amount of USD 2137400.00) 19 064 889.60 without VAT (UAH 6 595 055.24 incl. VAT) / 27.04.2011 Supply/execution: at the customer’s address, May 2011 – May 2012 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.artem.ua Announcement: No.024963, Public Procurement Bulletin, No.37/3 (483/3), dated 28.03.2011; Announcement: No.06006, Announcer of the Public Purchasing, No.14 (36), dated 05.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 27.04.2011 because less than two bids were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08395 08398 Municipal Enterprise Ministry of Internal Affairs of Ukraine “Vinnytsya Tram–Trolleybus Administration” 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 29 Khmelnytske Shose, 21100 Vinnytsya Procurement subject: code 19.30.1 – footwear, 5 lots: lot 1 – black boxcalf Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – low shoes – 6704 pairs, lot 2 – boxcalf combat boots – 9781 pairs, lot 3 – 355500 l (petrol A–80 – 15000 l, A–92 – 3500 l, A–95 – 17000 l, diesel cold–weather boxcalf combat boots – 5222 pairs, lot 4 – cold–weather fuel – 320000 l (on coupons), lot 2 – 15540 kg (oils) boxcalf combat boots – 8636 pairs, lot 5 – black boxcalf low shoes – Supply/execution: at the customer’s address, 2011 7856 pairs Procurement procedure: open tender Supply/execution: 28 Molodohvardiyska St., Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.vinttu.com.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.19240, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated www.guvmtz.gov.ua 14.02.2011; Announcement: No.03307, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.20545, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.035278, Public Procurement 14.02.2011; Announcement: No.03004, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.029440, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 (lots 1–5) procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Trade House “Oil Group” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kyiv) / UAH 221 393.40 / 04.05.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donprommash” (Donetsk) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 1 697 452.80 / 28.04.2011; lot 2 – LLC “Kvinteks” (Kharkiv) / tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 29.04.2011 because UAH 3 024 089.58 / 28.04.2011; lot 3 – LLC “Ukrainian Industrial the bidder (Private Enterprise “Dzherelo”, Vinnytsya) refused to sign Company “KROK” (Zhytomyr) / UAH 2 130 576.00 / 28.04.2011; lot 4 – the contract (paragraph 3, article 31 of the Law of Ukraine on Public LLC “Vzuteks” (Khmelnytsky) / UAH 3 525 560.64 / 28.04.2011; lot 5 – Procurement) and because less than two bids were admitted to tender LLC “Production Organization “Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 1 992 910.08 / evaluation (sub–paragraph 5, paragraph 1, article 30 of the Law 28.04.2011 of Ukraine on Public Procurement).

08402 SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Engelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 08397 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar goods, 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 6 lots Procurement subject: code 18.24.3 – leather accessories to clothes Supply/execution: 94 Internatsionalna St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, and special clothes, 3 lots: lot 1 – general purpose belt – 2931 items, storage facilities of Separated Subdivision “Material and Technical Supply lot 2 – general purpose belt – 1700 kits, lot 3 – white general purpose Department” of SOE “Sverdlovantratsyt” belt for employees of the Motor Vehicle Inspection Unit – 5222 kits Procurement procedure: open tender Supply/execution: 28 Molodohvardiyska St., Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.gpsa.com.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.25190, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated www.guvmtz.gov.ua 28.02.2011; Announcement: No.03787, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.20547, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated No.9 (31), dated 01.03.2011 14.02.2011; Announcement: No.03006, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.029527, Public Procurement tenders for lots 1, 2, 4, 5 were cancelled by decision dated 27.04.2011 Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 (lots 1, 2, 3) article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lots Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 3, 6 were cancelled by decision dated 27.04.2011 because all bids procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Formstyl” (Nosivka, were rejected (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Chernihiv Oblast) / UAH 267 307.20 / 28.04.2011; lot 2 – LLC Separated Procurement). Subdivision “Company “DC” (Kyiv) / UAH 1 864 560.00 / 28.04.2011; lot 3 – LLC “Formstyl” (Nosivka, Chernihiv Oblast) / UAH 2 406 297.60 / 28.04.2011

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08399 08400 Ministry of Internal Affairs of Ukraine Ministry of Internal Affairs of Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement subject: code 18.22.2 – men’s and boy’s textile outerwear, Procurement subject: code 18.24.4 – caps and other headgears, 10 lots: 13 lots: lot 1 – dark blue winter jacket – 3353 items, lot 2 – dark blue lot 1 – black winter cap made of genuine leather and natural fur – 3481 service suit (coat, trousers) – 4400 kits, lot 3 – dark blue service suit items, lot 2 – black winter cap made of artificial leather and artificial fur – (jacket, trousers) – 4120 kits, lot 4 – mixed cloth suit for patrol service – 2235 items, lot 3 – black fur cap – 2942 items, lot 4 – dark blue cap made 10000 kits, lot 5 – mixed cloth suit for patrol service – 10517 kits, of half–woolen cloth – 6705 items, lot 5 – crimson beret – 1969 items, lot 6 – winter suit for patrol service – 10259 kits, lot 7 – winter suit in lot 6 – winter cap for patrol service – 6839 items, lot 7 – summer cap for “city camouflage” coloristics – 1969 kits, lot 8 – summer suit in “city patrol service – 3950 items, lot 8 – summer cap in “city camouflage” camouflage” colouristics – 3937 kits, lot 9 – black winter suits for special coloristics for special unit “Berkut” – 1969 items, lot 9 – black summer units – 973 kits, lot 10 – black summer suit for special units – 999 kits, cap – 673 items, lot 10 – half–woolen cap for employees of the Motor lot 11 – dark blue whip–line half–woolen suit for employees of the Motor Vehicle Inspection Unit – 5222 items Vehicle Inspection Unit – 5222 kits, lot 12 – dark–blue half–woolen suit Supply/execution: 28 Molodohvardiyska St., Kyiv for employees of the Motor Vehicle Inspection Unit – 5222 kits, lot 13 – Procurement procedure: open tender raincoat suit (jacket and trousers) for employees of the Motor Vehicle Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Inspection Unit – 2611 kits www.tender.me.gov.ua Supply/execution: 28 Molodohvardiyska St., Kyiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.guvmtz.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.20548, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated www.tender.me.gov.ua 14.02.2011; Announcement: No.03003, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.029599, Public Procurement www.guvmtz.gov.ua Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 Announcement: No.20544, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 (lots 1–10) 14.02.2011; Announcement: No.03005, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.029555, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Tyskhutroluks” Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 (Tysmenytsya, Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 1 190 502.00 / Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 (lots 1–13) 28.04.2011; lot 2 – CJSC “Alisa” (Voznesensk, Mykolaiv Oblast) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 289 656.00 / 28.04.2011; lot 3 – LLC “Tyskhutroluks” procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Astra–Lux” (Kyiv) / (Tysmenytsya, Ivano–Frankivsk Oblast) / UAH 247 128.00 / 28.04.2011; UAH 1 149 944.88 / 28.04.2011; lot 2 – LLC Production Association lot 4 – CJSC “Alisa” (Voznesensk, Mykolaiv Oblast) / UAH 941 382.00 / “Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 3 595 680.00 / 28.04.2011; lot 3 – CJSC 28.04.2011; lot 5 – LLC Separated Subdivision “Company DC” (Kyiv) / “Astra–Lux” (Kyiv) / UAH 2 717 716.80 / 28.04.2011; lot 4 – LLC UAH 103 963.20 / 28.04.2011; lot 6 – LLC “Nimfeya” (Voznesensk, Production Association “Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 4 085 400.00 / Mykolaiv Oblast) / UAH 1 042 263.60 / 28.04.2011; lot 7 – LLC Separated 28.04.2011; lot 5 – LLC Production Association “Kharkiv” (Kharkiv) / Subdivision “Company DC” (Kyiv) / UAH 346 020.00 / 28.04.2011; lot 8 – UAH 4 296 615.18 / 28.04.2011; lot 6 – CJSC “Astra–Lux” (Kyiv) / LLC Separated Subdivision “Company DC” (Kyiv) / UAH 127 591.20 / UAH 5 946 116.40 / 28.04.2011; lot 7 – LLC “OLTEKS” (Kyiv) / 28.04.2011; lot 9 – LLC Separated Subdivision “Company DC” (Kyiv) / UAH 1 091 613.60 / 28.04.2011; lot 8 – LLC “OLTEKS” (Kyiv) / UAH 39 572.40 / 28.04.2011; lot 10 – LLC “Nimfeya” (Voznesensk, UAH 1 332 280.80 / 28.04.2011; lot 9 – LLC “OLTEKS” (Kyiv) / Mykolaiv Oblast) / UAH 488 779.20 / 28.04.2011 UAH 519 582.00 / 28.04.2011; lot 10 – LLC “OLTEKS” (Kyiv) / UAH 256 543.20 / 28.04.2011; lot 11 – CJSC “Astra–Lux” (Kyiv) / 08403 UAH 6 773 978.40 / 28.04.2011; lot 12 – LLC Production Association State Enterprise Dublyanka Distillery Plant “Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 3 981 983.88 / 28.04.2011; lot 13 – LLC 1 Zavodska St., 62052 Dublyanka village, Krasnokutsky Rayon, Kharkiv Oblast Production Association “Kharkiv” (Kharkiv) / UAH 886 695.60 / Procurement subject: code 60.24.1 – services in transportation of cargoes 28.04.2011 by special–purpose motor transport (transportation of ethanol – 500 000 decalitres) Supply/execution: territory of Ukraine Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.000217, Public Procurement Bulletin, No.28 (474), dated 07.03.2011; Announcement: No.04241, Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.040713, Public Procurement Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Private Enterprise “Promtekhsnab–2” (Kharkiv) / UAH 3607500.00 / 28.04.2011

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08401 08405 Lviv City Utility Enterprise “Lvivteploenergo” SOE “Shakhtarskantratsyt” 1 D.Apostola St., 79040 Lviv 20 Krupskoyi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (previously heat–insulated Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services in the sphere steel pipes for heat supply networks and components for them – of design and construction works for industrial technological processes 1736 units, 8798 running meters) and productions (development of the project “Opening and preparation Supply/execution: at the customer’s address of dip working panel of eastern site slope h8 of mine “Shakhtarska – Procurement procedure: open tender Hlyboka”, technical grounding of purposelessness of further work Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of mine named after S.P.Tkachuk and mine administration named after www.tender.me.gov.ua 17th Partzyizd) 3 lots Website which contains additional information on the procurement: Supply/execution: Shakhtarsk, Donetsk Oblast www.city–adm.lviv.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.20539, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14.02.2011; Announcement: No.06418, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.15 (37), dated 12.04.2011; Acceptance: No.026759, Public Procurement Announcement: No.21756, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated Bulletin, No.38 (484), dated 30.03.2011 21.02.2011; Announcement: No.03318, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 25.03.2011 No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.041309, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 procurement contract conclusion: Corporation “Energoresurs–Invest” Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 (Lviv) / UAH 7998637.31 / 22.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Dondiproshakht” (Donetsk) / UAH 1 364 610.00 / 04.05.2011; lot 2 – PJSC 08404 PJSC “Krymenergo” “Dondiproshakht” (Donetsk) / UAH 303 216.00 / 04.05.2011; lot 3 – 74/6 Kyivska St., 95034 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea PJSC “Dondiproshakht” (Donetsk) / UAH 625 260.00 / 04.05.2011 Procurement subject: code 33.20.6 (3) – miscellaneous measurement, control and testing devices (electricity meter), 30 000 units Supply/execution: 26 Generala Vasylyeva St., 95040 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, central warehouse of Logistics Support 08151 Department of PJSC “Krymenergo” Subsidiary Company “Ukrtransgaz” Procurement procedure: open tender of NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (drilling, electric–welded, Website which contains additional information on the procurement: pump–compressor pipes and seamless pipes), 6 938.7 t: lot 1 – www.crenergo.com.ua 2 462.7 t, lot 2 – 4 476.00 t) Announcement: No.20394, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Supply/execution: supplier carries out the delivery of the goods, specified in 14.02.2011; Announcement: No.03446, Announcer of the Public Purchasing, the specification to the places of destination on the territory of Ukraine to the No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.029624, Public Procurement customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 address of the delivery place and the quantity of the goods are pointed out Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Energolyuks–79” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 4 500 000.00 / 27.04.2011 Announcement: No.006164, Public Procurement Bulletin, No.28/1 (474/1), dated 07.03.2011; Announcement: No.04958, Announcer of the Public Purchasing, No.12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.042775, Public Procurement Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 (lots 1, 2) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Metinvest Holding” (Donetsk) / UAH 67 872 320.00 / 04.05.2011; lot 2 – LLC “Interpipe Ukraine” (Dnipropetrovsk) / UAH 95 930 522.40 / 04.05.2011

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08152 08407 Subsidiary Company “Ukrtransgaz” State Enterprise National Nuclear Energy– of NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Generating Company “Energoatom” 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (oil and units (gas heaters), 21 units lubricants for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP), 5 lots: lot 1– Supply/execution: supplier carries out the delivery of the goods, specified in fire–resistant oil – 10 300 kg; lot 2 – special liquids – 110 kg; lot 3 – the specification to the places of destination on the territory of Ukraine to the additives – 500 kg; lot 4 – lubricants – 3 539.35 kg; lot 5 – technical customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal oil – 60 325.30 kg address of the delivery place and the quantity of the goods are pointed out Supply/execution: Netishyn, Khmelnystky Oblast, Separated Subdivision Procurement procedure: open tender “Khmelnytsky NPP” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.23328, Public Procurement Bulletin dated 21.02.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.03482, Announcer of the Public Purchasing, No.8 (30), Announcement: No.17753, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated dated 22.02.2011; Acceptance: No.043104, Public Procurement Bulletin dated 07.02.2011; Announcement: No.02511, Announcer of the Public Purchasing, 15.04.2011 No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance (lots 2, 3, 4, 5): No.029699, Public Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 Procurement Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 29.03.2011 (lots 2, 3, 4, 5) procurement contract conclusion: OJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 10 073 764.80 / 04.05.2011 procurement contract conclusion: lot 2 – Private Enterprise “Elektroizolit” (Kyiv) / UAH 110 760.00 / 18.04.2011; lot 3 – LLC “Alkhim” (Vyshneve, Kyiv Oblast) / UAH 153 900.00 / 20.04.2011; lots 4, 5 – LLC “Trade 08406 State Enterprise National Nuclear Energy– House “Agrinol” (Berdyansk, Zaporizhzhya Oblast) / UAH 324 522.87 / Generating Company “Energoatom” 26.04.2011 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Procurement subject: code 31.10.4 – transformers for Separated Subdivision tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 28.04.2011 because Yuzhnoukrainsk NPP: lot 1 – transformers ТЗС – 9 units; lot 2 – the price of most successful bid exceeds the amount provided by the transformers ЗНОЛ.06–15 – 6 units customer for the procurement financing (according to paragraph 2, part Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement) Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 08408 www.tender.me.gov.ua State Enterprise National Nuclear Energy– Announcement: No.17761, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Generating Company “Energoatom” 07.02.2011; Announcement: No.02519, Announcer of the Public Purchasing, 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv No.6 (28), dated 08.02.2011 Procurement subject: design and survey works on design and estimate Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: documentation development for technical re–equipment of control tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 26.04.2011 because and management of processing equipment system, which is referred all bids were rejected (according to paragraph 7, part 1, article 30 of the to systems of normal exploitation of important for security systems Law of Ukraine on Public Procurement); tenders for lot 2 were cancelled and that don’t influence security on power–generating units No.1, 2 by decision dated 13.04.2011 because the price of most successful of Separated Subdivision Rivne NPP on the basis of state building norms bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement D.1.1–7–2000 “Rules of value determination of design and survey works financing (according to paragraph 2, part 2, article 30 of the Law for construction that are carried out on the territory of Ukraine” as well of Ukraine on Public Procurement). as departmental building norms G.1–218–182:2006 Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.12262, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated 31.01.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 26.04.2011 because the price of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing (according to paragraph 2, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08409 08411 State Enterprise National Nuclear Energy– State Enterprise National Nuclear Energy– Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar compressors and hydraulic systems (lot 1 – spare parts for main products (pipeline fittings for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk circulation pump–317 for Separated Subdivision Rivne NPP – 825 units; NPP, blocks No.1, 3), 2 lots: lot 1 – bellows–operated and gland valves – lot 2 – spare parts for pumps D 3200–75, D 4000–95, DKh 750–240, 66 units; lot 2 – valve gates, swing check valves – 18 units KsVA 360–160, PTA 3750–75, ATsNM 45/160, PTA 3800–20–1, Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Yuzhnoukrainsk Division of TsN 150–110, KsVA 630–125, SE 1250–140–11, NR–2–1250/32 for Separated Subdivision “Storage Facility” Separated Subdivision Yuzhnoukrayinsk NPP – 482 units), 1 307 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: Yuzhnoukrayinsk, Mykolaiv Oblast, Yuzhnoukrayinsk, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Department of Separated Subdivision “Storage Facility”; Kuznetsovsk, Rivne www.tender.me.gov.ua Oblast, Rivne Department of Separated Subdivision “Storage Facility” Announcement: No.17755, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Procurement procedure: open tender 07.02.2011; Announcement: No.02513, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.035520, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 Announcement: No.17707, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 (lots 1, 2) 07.02.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Kyiv Central Design tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 26.04.2011 Office of Fittings Building” (Kyiv) / UAH 282 528.00 / 28.04.2011; because the price of most successful bid exceeds the amount provided lot 2 – OJSC “Ivano–Frankivsk Valve Plant” (Ivano–Frankivsk) / by the customer for the procurement financing (according to paragraph UAH 11 048 088.00 / 28.04.2011 2, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

08412 08410 State Enterprise National Nuclear Energy– State Enterprise National Nuclear Energy– Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar (boric acid, grade A for Separated Subdivisions Rivne NPP, Khmelnytsky products (pipeline fittings for blocks No.1, 2 of Separated Subdivision NPP, Yuzhnoukrainsk NPP, Zaporizhzhya NPP), 4 lots: lot 1 – boric acid for “Khmelnytsky NPP”), 2 lots: lot 1 – gates and control sections – 58 units; Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP – 80 t; lot 2 – boric acid for lot 2 – valves and valve gates – 10 units Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP – 17.7 t; lot 3 – boric acid for Supply/execution: Netishyn, Khmelnytsky Oblast, Khmelnytsky Division Separated Subdivision Rivne NPP – 30 t of Separated Subdivision “Storage Facility”, 60 days from the conclusion date Supply/execution: lot 1 – Energodar, Zaporizhzhya Oblast, Separated Subdivision of the contract “Zaporizhzhya NPP”; lot 2 – Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast, Separated Procurement procedure: open tender Subdivision “Yuzhnoukrainsk NPP”; lot 3 – Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Separated Subdivision “Rivne NPP”; lot 4 – Netishyn, Khmelnytsky Oblast, www.tender.me.gov.ua Separated Subdivision “Khmelnytsky NPP” Announcement: No.22198, Public Procurement Bulletin, No.22 (468), dated Procurement procedure: open tender 21.02.2011; Announcement: No.03422, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.036200, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 Announcement: No.17754, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 (lot 1) 07.02.2011; Announcement: No.02512, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.029774, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – CJSC “Kyiv Central Design Bulletin, No.39 (485), dated 01.04.2011 Office of Fittings Building” (Kyiv) / UAH 2 877 708.00 / 28.04.2011 Date of the best bid acceptance: 29.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 29.03.2011 because procurement contract conclusion: lots 1, 3 – LLC “Ukrenergotorg” less than two bids were submitted for tender (according to paragraph 6, (Kharkiv) / UAH 3 197 700.00: lot 1 – UAH 2 325 600.00; lot 3 – part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 872 100.00 / 19.04.2011; lots 2, 4 – LLC “Chemical Agents Plant “Donetsk–Reaktyv” (Donetsk) / UAH 1 085 760.00: lot 2 – UAH 509 760.00; lot 4 – UAH 576 000.00 / 28.04.2011

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08413 08416 State Enterprise National Nuclear Energy– Administrative Department Generating Company “Energoatom” of Security Service of Ukraine 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv 5 Zolotovoritska St., 01034 Kyiv Procurement subject: code 28.30.9 – services in assembling of heating Procurement subject: works on complex construction of residential buildings boilers (overhaul of equipment of reactor and turbine divisions of power– at 3 Onufriya Trutenka St. in Golosiyivsky Rayon in Kyiv (code of state generating units No.1, 2, 3 of Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk building norms D.1.1–1–2000) NPP) Supply/execution: 3 Onufriya Trutenka St., Golosiyivsky Rayon, Kyiv Supply/execution: Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.20577, Public Procurement Bulletin, No. 19 (465), dated Announcement: No.17759, Public Procurement Bulletin, No.16 (462), dated 14.02.2011; Announcement: No.04652, Announcer of the Public Purchasing, 07.02.2011; Announcement: No.02517, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (33), dated 15.03.2011 No.6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.035744, Public Procurement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 tenders were cancelled by decision dated 28.04.2011 because less than two Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 bids were admitted to tender evaluation. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Engineering and Production 08417 Enterprise “REMENERGO” (Lviv) / UAH 6 138 063.50 / 29.04.2011 SOE “Rovenkyantratsyt” 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Procurement subject: code 29.52.6 – assembly units for machines 08414 State Enterprise National Nuclear Energy– and equipment for mining industry – 8 lots Generating Company “Energoatom” Supply/execution: Subdivision “Logistics Dept.”, SOE “Rovenkyntratsyt” 3 Vyetrova St., 01032 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: life insurance (services in obligatory civil liability insurance of State www.tender.me.gov.ua Enterprise National Nuclear Energy–Generating Company “Energoatom” Announcement: No.08158, Public Procurement Bulletin, No. 10 (456), dated for nuclear damage) 24.04.2011; Announcement: No.01579, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: territory of Ukraine No. 4 (26), dated 25.01.2011; Acceptance: No.036675, Public Procurement Procurement procedure: procurement from the sole participant Bulletin, No.42 (488), dated 08.04.2011 Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 06.04.2011 www.tender.me.gov.ua. Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.25556, Public Procurement Bulletin, No.25 (471), dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade House “Krasnolutsky 28.02.2011; international addition: Announcement: No.03793, Announcer of the Machine–Building Plant” (Luhansk) / UAH 5 487 595.20 / 27.04.2011; Public Purchasing, No.9 (31), dated 01.03.2011 lot 2 – LLC “Trade House “Krasnolutsky Machine–Building Grounding No.25556/1, Public Procurement Bulletin dated 28.02.2011. Plant” (Luhansk) / UAH 5 487 595.20 / 27.04.2011; lot 4 – LLC Decision: No.045522, Public Procurement Bulletin, No.45/3 (491/3) “TEKHPOSTAVKA” (Dnipropetrovsk) / UAH 3 833 734.60 / 28.04.2011; dated 15.04.2011. Date of participant’s invitation: 17.01.2011 – Private lot 5 – LLC “TEKHPOSTAVKA” (Dnipropetrovsk) / UAH 3 833 734.60 / Joint–Stock Company “Joint–Stock Insurance Company “INGO Ukraine” 28.04.2011; lot 7 – LLC “TEKHPOSTAVKA” (Dnipropetrovsk) / (Kyiv) / 5 070 000.00 special drawing rights / 04.05.2011 UAH 1 200 000.00 / 28.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 06.04.2011 because of absence of further need for purchase; tenders for lots 6, 8 were 08415 PJSC “Khmelnytskoblenergo” cancelled by decision dated 06.04.2011 because less than two bids were 11a Khranovskogo St., 29016 Khmelnytsky submitted for tender. Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (cabinets 10 kV), 33 pcs. Supply/execution: 2 Krasovskogo St., 29000 Khmelnytsky Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.25076, dated 28.02.2011; Announcement: No.04208, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (32), dated 09.03.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 21.04.2011 because the price of most successful bid for each lot exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing (according to part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08418 08421 Municipal Enterprise “Dnipropetrovsk Clinical Utility Enterprise of Heat Supply Networks Mental Hospital” of Dnipropetrovsk Oblast Council “Ternopilmiskteplokomunenergo” 1 Bekhterevа St., 49115 Dnipropetrovsk of Ternopil City Council Procurement subject: code 24.42.1 – pharmaceuticals: lot 1 – general 16 Ivana Franka St., 46001 Ternopil purpose pharmaceuticals, 244 dnms., lot 2 – general–purpose Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes; lot 1 – steel pipes – pharmaceuticals (Zyprexa), 3 dnms. F 15–630 mm – 120 t; lot 2 – steel pipes in foam polyurethane isolation – Supply/execution: at the customer’s address F 32–530 mm – 2669 running meters Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.001114, dated 07.03.2011; Announcement: No.04856, www.tender.me.gov.ua Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (33), dated 15.03.2011; Announcement: No.23391, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated Acceptance: No.042760, dated 15.04.2011 21.02.2011; Announcement: No.04193, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.042085, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk) / Date of the best bid acceptance: 13.04.2011 UAH 2 518 217.14 / 04.05.2011; lot 2 – LLC “Business Centre Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Pharmatsiya” (Vyshgorod) / UAH 364 071.89/ 04.05.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Metaltrast” (Donetsk) / UAH 1 165 560.00 / 04.05.2011; lot 2 – Corporation “Energoresurs – Invest” (Lviv) / UAH 1 119 554.15 / 04.05.2011. 08419 Capital Construction Department of Donetsk City Council 08154 23 Mayakovskogo Ave., 83001 Donetsk DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Procurement subject: design and survey works on construction of the motor 22 Vorovskogo St., 01601 Kyiv road from Pavla Popovycha St. to the motor road Slovyansk – Donetsk – Procurement subject: code 29.56.1 – printing machinery (offset printing Mariupol machine Heidelberg Speedmaster Four–Colour Offset Press), 1 unit Supply/execution: Donetsk, 1st half year of 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.21768, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated Announcement: No.24009, Public Procurement Bulletin, No. 22/8 (468/8), dated 21.02.2011; Announcement: No.03442, Announcer of the Public Purchasing, 22.02.2011; Announcement: No.03710, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.042573, Public Procurement No. 8/1 (30/1), dated 24.02.2011; Acceptance: No.027214, Public Procurement Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Bulletin, No.37/5 (483/5), dated 28.03.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Date of the best bid acceptance: 28.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Donetsk Affiliate of State Enterprise procurement contract conclusion: LLC “Heidelberg printing machinery of Ukrainian State Institute of Road Facilities Design “Ukrdiprodor”, of Ukraine” (Kyiv) / UAH 8 460 000.00 / 19.04.2011 “Donetskdiprodor”(Donetsk) / UAH 14 117 676 / 04.05.2011

08422 08420 Construction Department of Luhansk City Council Main Department for Education and Science 30 Dymytrova Quarter, 91031 Luhansk of Dnipropetrovsk Oblast State Administration Procurement subject: reconstruction of Luhansk city hospital No.7 56 Komsomolska St., 49070 Dnipropetrovsk Supply/execution: 1 Sheremeta St., 91000 Luhansk, April 2011 – December 2011 Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (school buses), Procurement procedure: open tender 18 units Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 2 Kirova Ave., Dnipropetrovsk www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.00477, Public Procurement Bulletin, No. 31 (477), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14.03.2011; Announcement: No.04627, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.043944, Public Procurement Announcement: No.22987, dated 18.02.2011; Announcement: No.03314, Bulletin, No. 46 (492), dated 18.04.2011 Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (30), dated 22.02.2011; Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 Acceptance: No.036086, dated 08.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Scientific – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Production Centre “Teply Dim” (Luhansk) / UAH 8 611 741.20 / procurement contract conclusion: CJSC “Boryspil Car Plant” (Kyiv Oblast) / 04.05.2011 UAH 5 391 000.00 / 28.04.2011

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08423 08425 Construction Department of Luhansk City Council SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 30 Dymytrova Quarter, 91031 Luhansk, Ukraine 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: taking urgent measures to eliminate consequences Procurement subject: code 33.20.9 – services in installation, maintenance of emergency situation that occurred on January 18, 2010 in Luhansk and repair of control and measuring equipment: lot 1 – services in City Hospital No.7 inspection and adjustment methane–meter equipment – 951 items, Supply/execution: 1 Sheremeta St., 91000 Luhansk, April 2011 – December 2011 lot 2 – services in inspection and adjustment methane–meter Procurement procedure: open tender equipment – 1851 items, lot 3 – services in inspection and adjustment Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: methane–meter equipment – 887 items, lot 4 – services in inspection www.tender.me.gov.ua and adjustment methane–meter equipment – 527 items, lot 5 – services Announcement: No.003468, Public Procurement Bulletin, No.31 (477), dated in inspection and adjustment methane–meter equipment – 2314 items, 14.03.2011; Announcement: No.04666, Announcer of the Public Purchasing, lot 6 – services in inspection and adjustment methane–meter No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.043713, Public Procurement equipment – 2030 items, lot 7 – services in inspection and adjustment Bulletin, No.46 (492), dated 18.04.2011 methane–meter equipment – 1148 items, lot 8 – services in inspection Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 and adjustment methane–meter equipment – 380 items, lot 9 – services Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the in inspection and adjustment methane–meter equipment – 988 items, procurement contract conclusion: LLC “Promagroservis” (Luhansk) / lot 10 – services in inspection and adjustment methane–meter UAH 22 114 869.60 / 04.05.2011 equipment – 905 items Supply/execution: Separated Subdivision “Logistics Dept”, SOE “DCEC”, 1 Stadionna St., Donetsk and Donetsk Oblast, during 2011 08424 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannya” Procurement procedure: open tender of NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 26/28 Kudryavska St., 04053 Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 27.10.6 – hot–rolled bar iron: lot 1 – fittings – Website which contains additional information on the procurement: 83.6 t, rolled wire – 47 t; lot 2 – hexahedron bar steel 40X – 72 t, circle www.duek.dn.ua bar steel 20 – 128 t Announcement: No.20845, Public Procurement Bulletin, No. 19 (465), dated Supply/execution: territory of Ukraine 14.02.2011; Announcement: No.03031, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No. 7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.044724, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.44/6 (490/6), dated 14.04.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.ugv.com.ua procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” Announcement: No.025063, Public Procurement Bulletin, No. 40 (486), dated (Donetsk) / UAH 183 540.33 / 29.04.2011; lot 2 – LLC 04.04.2011; Announcement: No.05965, Announcer of the Public Purchasing, “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / UAH 632 239.13 / 29.04.2011; No. 14 (36), dated 05.04.2011 lot 3 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / UAH 226 853.32 / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 29.04.2011; lot 4 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 04.05.2011 UAH 162 691.71 / 29.04.2011; lot 5 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” because less than two bids were submitted for tender; (Donetsk) / UAH 656 106.66 / 29.04.2011; lot 6 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / UAH 656 622.04 / 29.04.2011; lot 7 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / UAH 335 067.67 / 08427 Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo” 29.04.2011; lot 8 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / 5 I. Franko Sq., 01001 Kyiv UAH 58 822.63 / 29.04.2011; lot 9 – LLC “Donbasvugleavtomatyka” Procurement subject: code 24.66.4 – miscellaneous chemical products for (Donetsk) / UAH 275 704.89 / 29.04.2011; lot 10 – LLC technical purpose (anionites and cationites), 87.7 t (by ordered lots) “Donbasvugleavtomatyka” (Donetsk) / UAH 253 060.24 / 29.04.2011 Supply/execution: Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.kyivenergo.ua Announcement: No.47986, Public Procurement Bulletin, No. 48 (436), dated 29.11.2010; Announcement: No.03462, Announcer of the Public Purchasing, No. 18 (18), dated 29.11.2010; Acceptance: No.06411, Public Procurement Bulletin, No.17 (463), dated 09.02.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 29.04.2011 because of absence of further need for goods, works purchase.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08426 08428 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo” 63 Artema St., 83001 Donetsk 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: construction–assembly works on reconstruction industry (units of powered complex KD80.00.00.000 or equivalent after of heat supply network No.2 from station–2 on section from point A major repair), 200 units (between heat chamber–204 to heat chamber–205) to the lift mine Supply/execution: Donetsk and Donetsk Oblast, separated subdivisions of SOE between heat chamber–210/4 and heat chamber–210/5) in Verbova St. “Donetsk Coal and Energy Company” with equipment delivery (construction–assembly works) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Verbova St., Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.duek.dn.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.012630, Public Procurement Bulletin, No. 31/2 (477/2), dated www.kyivenergo.ua 14.03.2011; Announcement: No.05036, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.033375, Public Procurement Bulletin, No. 43 (489), dated No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.046464, Public Procurement 11.04.2011; Announcement: No.06492, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.45/4 (491/4), dated 15.04.2011 No. 15 (37), dated 12.04.2011 Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the cause: tenders were cancelled by decision dated 29.04.2011 because procurement contract conclusion: CJSC “Scientific – Production Enterprise of absence of further need for goods, works purchase. “Spetsvuglemash” (Gorlivka) / UAH 15 480 000.00 / 30.04.2011

08429 08153 Joint–Stock Power Supply Company “Kyivenergo” Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, 5 І.Franka St., 01001 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv streets, railways, airport light strips (services in renovation of asphalt Procurement subject: code 33.20.7 – devices and equipment for automatic concrete and FEM (Finite Element Method) pavement at places of road regulation and control (gas pressure regulators), 215 pcs. damages after repair of damages on heating systems) (13 lots) Supply/execution: supplier carries out the delivery of the goods, specified in Supply/execution: Kyiv administrative districts, during 2011 specification to the places of destination on the territory of Ukraine to the Procurement procedure: open tender customer’s separated subdivisions, according to the order, in which the postal Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: address of delivery place and the quantity of the goods are indicated www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.kyivenergo.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.18284, Public Procurement Bulletin, No. 16 (462), dated Announcement: No.23329, Public Procurement Bulletin, No. 22 (468), dated 07.02.2011; Announcement: No.02607, Announcer of the Public Purchasing, 21.02.2011; Announcement: No.03484, Announcer of the Public Purchasing, No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.039979, Public Procurement No. 8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.044987, Public Procurement Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 Bulletin, No.45/1 (491/1), dated 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 12 – LLC “PROGRES – 92” (Kyiv) / procurement contract conclusion: LLC “Kontakt” (Druzhkivka, Donetsk UAH 1 000 000.00 / 28.04.2011 Oblast) / UAH 11 017 800.00 / 04.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 5 were cancelled by decision dated 08.04.2011 because less than two bids were submitted for tender; tenders for lots 1, 2, 3, 4, 9 were cancelled by decision dated 08.04.2011 because all bids were rejected; tenders for lots 6, 7, 8, 10, 11 were cancelled by decision dated 08.04.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation.

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08431 08433 Public Utility “Directorate of Kyiv Road Kherson Oblast Clinical Hospital And Transport Facilities Construction” 67 Ushakova Ave., 73000 Kherson 6 Komandarma Kameneva St., 01014 Kyiv Procurement subject: code 24.41.5 – vitamins, hormones, alkaloids Procurement subject: construction of Podilskyi bridge crossing over the and antibiotics (insulin), 32 lots Dnieper River in Kyiv. Additional designing works on correlation of project Supply/execution: at the customer’s address, April – December 2011 of Podilskyi bridge crossing from dam of Rusanivski Sady to Perova Ave. Procurement procedure: open tender (designing of a project) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address, March – June 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.017350, Public Procurement Bulletin, No. 37 (483), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 28.03.2011; Announcement: No.7679, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.045178, Public Procurement Announcement: No.21449, Public Procurement Bulletin, No. 19/3 (465/3), dated Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 14.02.2011; Announcement: No.03309, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 15.04.2011 No. 8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.023264, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Bulletin, No. 36 (482), dated 25.03.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “FRA–M” (Donetsk) / Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 UAH 3 634 744.00 / 27.04.2011; LLC “Trade House “Indar” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 4 210 555.00 / 27.04.2011; LLC “BaDM” (Dnipropetrovsk) / procurement contract conclusion: LLC “Institute “Kyivdormistproekt” UAH 120 825.00 / 27.04.2011; CJSC “Medpharkom–Tsentr” (Kyiv) / (Kyiv) / UAH 4 768 347.48 / 21.04.2011 UAH 4 391 446.18 / 27.04.2011

08432 08434 OJSC “State Energy Generating Company State Traffic Inspectorate Department “Tsentrenergo” of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Solovyanenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast Administration in Mykolaiv Oblast Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal of grade G, D, DG, P 0–100, 1–B Novozavodska St., 54056 Mykolaiv P 0–200, ASh screened, ASh washed (concentrated)), 3 770.00 thou t Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: petrol Supply/execution: Trypilska TPP (Ukrayinka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast); A–80 – 11 500 l, petrol A–92 – 250 000 l, petrol A–95 – 100 000 l Zmiyivska TPP (Komsomolske Urban Settlement, Zmiyivsky Rayon, Kharkiv Supply/execution: refuelling stations in Mykolaiv Oblast Oblast); Vuglehirska TPP (Svitlodarsk, Donetsk Oblast) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.005857, Public Procurement Bulletin, No.29/1 (475/1), dated Announcement: No.23918, Public Procurement Bulletin, No. 22/2 (468/2), dated 09.03.2011; Announcement: No.05417, Announcer of the Public Purchasing, 21.02.2011; Announcement: No.03759, Announcer of the Public Purchasing, No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.042930, Public Procurement No. 9 (31), dated 01.03.2011; Acceptance: No.044606, Public Procurement Bulletin, No.44/3 (490/3), dated 13.04.2011 Bulletin, No.44/6 (490/6), dated 14.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Date of the best bid acceptance: 14.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: LLC “Rang” (Mykolayiv) / procurement contract conclusion: SOE “Vuhillya Ukrayiny” (Kyiv) / UAH 3 530 375.00 / 28.04.2011 UAH 3 653 130 000.00 / 29.04.2011

08437 Public Utility “Zhytloservis “Kurenivka” 1 Popova St., 04074 Kyiv Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal (services in removal and decontamination of solid household waste) Supply/execution: Obolonsky District Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.tender.kmda.gov.ua Announcement: No.15437, dated 07.02.2011; Announcement: No.02579, dated 08.02.2011; Acceptance: No.028268, dated 01.04.2011 Date of the best bid acceptance: 29.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: OJSC “Kyivspetstrans” (Kyiv) / UAH 4 057 614.00 / 27.04.2011

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08435 08439 State Enterprise “Research – State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Industrial Complex “Pavlograd Chemical Plant” Logistics Support «Ukrzaliznychpostach» 44 Zavodska St., 51402 Pavlograd, Dnipropetrovsk Oblast 11/15 Povitroflotsky Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 29.23.1 – industrial cooling and ventilation Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram equipment (equipment for dry cleaning of hazardous substances locomotives and the rolling stock (belt, wire plug–type cross bond III Э) emissions using ceramic filters complete with powder feeder, Supply/execution: Fastiv, material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach” instrumentation and automated control system), 1 set Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.uzp.kiev.ua Announcement: No.002348, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated Announcement: No.13961, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated 07.03.2011; Announcement: No.04598, Announcer of the Public Purchasing, 31.01.2011; Announcement: No.02443, Announcer of the Public Purchasing, No. 11 (33), dated 15.03.2011; Acceptance: No.040037, Public Procurement No. 6 (28), dated 08.02.2011; Acceptance: No.031699, Public Procurement Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 Bulletin, No.40 (486), dated 04.04.2011 Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 Date of the best bid acceptance: 31.03.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Maritime House Limited (Great Britain) / procurement contract conclusion: LLC “Ekspres – Globus” (Berdyansk, EUR 357 000 / 29.04.2011 Zaporizhzhya Oblast) / UAH 11 523 600.00 / 26.04.2011

08436 08440 Western Territorial Apartment Yaroslav Mudryi National Law Academy of Ukraine Maintenance Department 77 Pushkinska St., 61024 Kharkiv 2 Baturynska St., 79058 Lviv Procurement subject: major repair of dormitory and canteen at 106 Procurement subject: code 10.10.1 – coal, 3 226 t Pushkinska St., in Kharkiv Supply/execution: structural subdivisions of Western Territorial Apartment Supply/execution: 106 Pushkinska St., 61024 Kharkiv, May 2011 – May 2012 Maintenance Department, located on the territory of western regions of Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.002057, dated 07.03.2011; Announcement: No.04162, Announcement: No.015686, Public Procurement Bulletin, No.32/2 (478/2), dated Announcer of the Public Purchasing, No.10 (32), dated 09.03.2011; 16.03.2011; international addition: Announcement: No.05616, Announcer of the Acceptance: No.038715, dated 13.04.2011 Public Purchasing, No.13 (35), dated 29.03.2011 Date of the best bid acceptance: 08.04.2011 Grounding No.015686/1, Public Procurement Bulletin, No.32/2 (478/2) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the dated 16.03.2011. Decision: No.048899, Public Procurement Bulletin, procurement contract conclusion: LLC “Budivelnyk” (Kharkiv) / No.46/7 (492/7) dated 18.04.2011, date of participant’s invitation: UAH 12 852 866.00 / 28.04.2011 10.03.2011 – LLC «UA “Konsensus” (Mykolayiv) / UAH 4 161 540.00 (incl. VAT) / 27.04.2011 08441 OJSC «Donetskoblgaz» 23a R. Lyuksemburg St., 83050 Donetsk 08438 Public Joint–Stock Company Procurement subject: liquid oil – refining products (petrol and diesel fuel), “Kharkiv Thermal Power Plant–5” petrol A–76 (187 130 l), petrol A–92 (321 800 l), petrol A–95 (183 500 l), 62371 Podvirky Village, Dergachivsky Rayon, Kharkiv Oblast petrol A–95 Euro or equivalent (120 600 l), diesel fuel (266 300 l) Procurement subject: works on construction of second water delivery line, Supply/execution: at the location place of supplier›s fuel station on the territory and feeding heating system from the main building to PVK of Donetsk and Donetsk Oblast Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.21499, Public Procurement Bulletin, No. 19/6 (465/6), dated Announcement: No.45678, dated 22.11.2010; Announcement: No.03371, 15.02.2011; Announcement: No.8063, Announcer of the Public Purchasing, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (18), dated 29.11.2010; No.14 (36), dated 05.04.2011; Acceptance: No.024813, Public Procurement Acceptance: No.01473, dated 14.01.2011 Bulletin, No.38 (484), dated 24.03.2011 Date of the best bid acceptance: 12.01.2011 Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Firm “STAG” (Kremenchuk, Poltava procurement contract conclusion: LLC “Paralel–MLTD” (Donetsk) / Oblast) / UAH 19 065 000.00 / 28.01.2011 UAH 11 516 599.00 / 22.04.2011

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08442 08453 Ministry of Defense of Ukraine SOE «Rovenkyantratsyt» 6 Povitroflotsky Ave., 03168 Kyiv 6 Komunistychna St., 94700 Rovenky, Luhansk Oblast Procurement subject: code 55.30.1 – catering services (meals for personnel Procurement subject: code 19.30.3 – miscellaneous safety boots, 3 lots of military institute of Armed Forces of Ukraine, other persons, who in Supply/execution: separate subdivision «Administration of Material – Technical accordance with the legislation, have a right for meals provision in fixed Procurement» of SOE «Rovenkyantratsyt» and field conditions) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kyiv, for Military Institute of Telecommunications Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and Informatization of National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic www.tender.me.gov.ua Institute” Announcement: No.53071, Public Procurement Bulletin, No. 53 (441), dated Procurement procedure: open tender 20.12.2010; Announcement: No.04841, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No. 21 (21), dated 20.12.2010; Acceptance: lot 1 No.032000, Public www.tender.me.gov.ua Procurement Bulletin, No. 41 (487), dated 06.04.2011; lots 2, 3 No.09258, Announcement: No.13797, Public Procurement Bulletin, No. 13 (459), dated Public Procurement Bulletin, No. 23 (469), dated 23.02.2011 31.01.2011; Announcement: No.02037, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: lot 1 – 01.04.2011, lots 2, 3 – 17.02.2011 No. 5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.023686, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.36 (482), dated 25.03.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Spets – kontakt” (Donetsk) / Date of the best bid acceptance: 23.03.2011 UAH 3 407 160.00 / 26.04.2011; lot 2 – LLC “Vostok–Service Ukraine” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Luhansk) / UAH 220 320.00 / 18.03.2011; lot 3 – LLC “Ukrainian procurement contract conclusion: National Technical University of Ukraine Industrial Company “KROK” (Zhytomyr) / UAH 435 420.00 / 18.03.2011 “Kyiv Polytechnic Institute” (Kyiv) / UAH 11 095 923.96 / 22.04.2011

08454 08458 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Kherson Commercial Sea Port” NJSC “Naftogaz Ukrayiny” 4 Ushakova Ave., 73000 Kherson 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 26.51.1 – cement; 3 lots: lot 1 – cement ПЦ–11/ Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests А–Ш–400 –3000 t; lot 2 – cement ПЦ–11/А–Ш–400 (package 25 kg) – and analysis (diagnostics of technical state of extracting columns 300 t; lot 3 – sulfate–resistant cement M–400 – 10000 t of wells of underground gas storage) Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: at the address of the executive and customer’s objects Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.seaport.kherson.ua Announcement: No.21419, Public Procurement Bulletin, No. 19/2 (465/2), dated Announcement: No.18439, Public Procurement Bulletin No.16 (462) dated 14.02.2011; Announcement: No.03490, Announcer of the Public Purchasing, 07.02.2011; Announcement: No.03393, Announcer of the Public Purchasing, No. 8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.032741, Public Procurement No.8 (30), dated 22.02.2011; Acceptance: No.034375,No.41 (487) dated Bulletin, No.39/2 (485/2), dated 01.04.2011 06.04.2011 Date of the best bid acceptance: 30.03.2011 Date of the best bid acceptance: 04.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: CJSC “Ukrpromgeofizyka” (Kyiv) / procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise Production – UAH 4 799 923.90 / 26.04.2011 Commercial Company “Vneshkom” (Odesa) / UAH 2 910 000.00 / 26.04.2011; lot 2 – Private Enterprise Production – Commercial Company “Vneshkom” (Odesa) / UAH 297 000.00 / 26.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 04.04.2011 because of absence of further need for purchase of goods.

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 08455 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, www.tender.me.gov.ua NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Announcement: No.11832, Public Procurement Bulletin, No.13 (459), dated Affiliate “Production Repair – 31.01.2011; Announcement: No.02346, Announcer of the Public Purchasing, «Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” No. 5 (27), dated 01.02.2011; Acceptance: No.037566, Public Procurement 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast Bulletin, No.43 (489), dated 11.04.2011 Procurement subject: code 29.11.9 – services in assembling, maintenance Date of the best bid acceptance: 07.04.2011 and repair of engines and turbines (modernization of units, gas Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the compressor unit–10–01 on station No.4 on compressor station 38B procurement contract conclusion: LLC “SVS – servis” (Mariupol) / Gusyatynska, gas compressor unit–10–01, station No.2 on compressor UAH 8 992 083.60 / 27.04.2011 station Reshetylivka, gas compressor unit–10–01, station No.5, compressor station Romnenska–3), 3 pcs. 08457 Supply/execution: on the executive’s production area Southern Affiliate of National University Procurement procedure: open tender of Bioresources and Nature Use of Ukraine Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Crimean Agrotechnological University” www.tender.me.gov.ua 95492 Agrarne Urban Settlement, Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Announcement: No.26789, Public Procurement Bulletin, No. 25/2 (471/2), dated Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – 28.02.2011; Announcement: No.04264, Announcer of the Public Purchasing, 589000 l, lot 2 – 25250 kg No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.037104, Public Procurement Supply/execution: at the customer’s address Bulletin, No. 42 (488), dated 08.04.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 06.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: OJSC “Kryvorizky turbine plant “Konstar” Announcement: No.000421, Public Procurement Bulletin, No. 28 (474), dated (Kryvyi Rih) / UAH 30 479 400.00 / 26.04.2011 07.03.2011; Announcement: No.04114, Announcer of the Public Purchasing, No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.040072, Public Procurement Bulletin, No.44 (490), dated 13.04.2011 Date of the best bid acceptance: 11.04.2011 08456 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the NJSC “Naftogaz Ukrayiny”, Affiliate procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Luna – 09” (Simferopol) / “Production Repair – Technical Enterprise UAH 5 166 252.00 / 28.04.2011; lot 2 – LLC “YUGMAS” (Simferopol “Ukrgazenergoservis” Rayon) / UAH 345 811 / 28.04.2011 49 Mayakovskogo St., 08151 Boyarka, Kyiv Oblast Procurement subject: code 29.11.9 – services in assembling, maintenance and repair of engines and turbines (services in repair of gas–turbine 08430 engine of production department of OJSC “KrTZ” “Konstar” of gas Private JSC “Kyiv–Dniprovske Interbranch compressor unit–10–01), 1 pc. Enterprise of Industrial Railway Transport” Supply/execution: on the executive’s production area 37 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, lot 1 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: diesel fuel – 2 160 000 l, lot 2 – diesel fuel – 1 440 000 l, lot 3 – petrol www.tender.me.gov.ua A–80 (coupons) – 72 000 l, petrol A–92 (coupons) – 20 800 l, petrol A–95 Announcement: No.26790, Public Procurement Bulletin, No.25/2 (471/2), dated (coupons) – 88 000 l, diesel fuel (coupons) – 80 000 l, lot 4 – lubricants – 28.02.2011; Announcement: No.04265, Announcer of the Public Purchasing, 153 600 l, kerosene – 800 l No. 10 (32), dated 09.03.2011; Acceptance: No.039546, Public Procurement Supply/execution: regions of Ukraine Bulletin, No.41/6(487/6), dated 07.04.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 07.04.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: OJSC “Kryvorizky turbine plant “Konstar” Announcement: No.017589, dated 28.03.2011; Announcement: No.05933, (Kryvyi Rih) / UAH 4 869 900.00 / 26.04.2011 Announcer of the Public Purchasing, No. 14 (36), dated 05.04.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 1–3 were cancelled by decision dated 28.04.2011 because all bids were rejected; tenders for lot 4 were cancelled by 08452 Public Utility “City Capital Construction decision dated 28.04.2011 because less than two bids were admitted to Department”, Mariupol, Donetsk Oblast tender evaluation. 70 Lenina Ave., 87500 Mariupol, Donetsk Oblast Procurement subject: overhaul of Shevchenko St. in the section from Metalurhiv to Budivelnykiv Ave. Tram road Supply/execution: Zhovtnevyi District, Mariupol, Donetsk Oblast, March 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08445 Urgently for publication Utility Enterprise “Sevteploenergo” of Sevastopol City Council 2 L.Pavlichenko St., 99011 Sevastopol 08443 Department for Education of Solomyansky District Dorul Serhiy Mykolayovych, Bila Nataliya Mykhailivna State Administration in Kyiv City tel.: (0692) 54–26–37; 12 Piterska St, 03087 Kyiv tel./fax: (0692) 54–61–17; Pisna Valentyna Andriyivna e–mail: sevts–[email protected] tel./fax: (044) 242–07–28; Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in Procurement subject: code 55.51.1 – services of canteen (services in credit granting (opening of revolving credit line in the amount organization of hot meals), 6 lots of UAH 26 200 000.00), 1 unit Supply/execution: secondary general education schools of Solomyansky District in Supply/execution: at the customer’s address, July 2012 – December 2012 Kyiv, April – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 105 Submission: at the customer’s address, reception room Submission: at the customer’s address, office 105 09.06.2011 09:00 23.03.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the deputy head for Opening of tenders: 7 Yerevanska St., 03087 Kyiv, assembly hall personnel and general questions 23.03.2011 15:00 09.06.2011 14:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualification criteria are established in accordance with articles 16, 17 of the Law on Public Procurement. Customer›s registration article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: accounts: 35410002005513, 35425008005513, 35419003005513, 2600030131378. Website of the Authorized agency, which contains information 35427017005513, 35418004005513, 35426018005513, 35417005005513, on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, 35425019005513, 35413009005513, 35425020005513, 35413010005513, call at: tel.: (0692) 54–61–17 – Bila Nataliya Mykhailivna. 35423022005513. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (044) 242–07–28. 08446 Municipal Enterprise 08444 “Kharkiv City Real Estate Center” OJSC Power Supply Company “Mykolaivoblenergo” 16-A Maidan Konstytutsiyi, 61003 Kharkiv 40 Gromadyanska St., 54017 Mykolaiv Customer’s registration account: 35233004004780 Starykh Artur Ivanovych Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel./fax: (0512) 49–12–47; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Procurement subject: works on accomplishment of construction, Procurement subject: liquid oil refined products (fuel for cars), 120 300 l assemblage, all other kinds of works, related to installation of Supply/execution: Mykolaiv, May – June 2011 luminous-signal equipment manufactured by IDMAN Airfield Lighting OY Procurement procedure: open tender (SAFEGATE GROUP), radio-technical equipment of system Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 SP-200 (2 sets) manufactured by CJSC “NIIIT-RTS” (Chelyabinsk, Submission: at the customer’s address, office 119 Russia), meteorological equipment manufactured by CJSC “IRAM” 12.05.2011 08:40 (St. Petersburg, Russia) and mast lighting produced by firm ABACUS Opening of tenders: at the customer›s address, assembly hall of administrative (England) and spotlamps THORN (Austria) within the reconstruction building of airdrome International Airport “Kharkiv” (Osnova) 12.05.2011 14:20 Supply/execution: 1 Romashkina St., 61031 Kharkiv, till 31.12.2011 Tender security: bank guarantee, UAH 64 000.00 Procurement procedure: procurement from the sole participant Additional information: Customer›s registration account: 260003001362. Website Name, location and contact phone number of participant: LLC “DAKHMONTAZH- of the Authorized agency, which contains information on the procurement: REMBUD”, Kikvidze St., 01103 Kyiv, tel./fax: (044) 286-40-61, 490-27-87, www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part (050) 410-75-22 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Offer price: UAH 108 575 641.00 90 days.

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08447 08448 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Procurement subject: code 28.11.2 – metal constructions and structures: Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for lot 1 – skip SMP–9,5 with sector gate (kr. No.SMP.9.5.00.00/016) with extracting industry: lot 1 – bottomhole wedge–lock prop 4ТU–20 NKP–260 (6 sets) – 1 item; two–storey welded cage 2KNM–5.2–150 488–790 – 2 000 items, lot 2 – bottomhole wedge–lock prop 6ТU–20 with guiding rollers NKP–320 (4 sets) – 1 item; lot 3 – individual cage for 618–990 – 2 500 items, lot 3 – bottomhole wedge–lock prop 7ТU–20 28 persons (kr.R16.301.14–00.000SB) – 1 item; lot 4 – counterweight 698–1110 or equivalent – 2 600 items, lot 4 – bottomhole wedge–lock frame for skip – 1 item; lot 5 – coal skip CNМК 30–280–1.2 – 1 item, coal prop 8ТU–20788–1240 – 1 500 items, lot 5 – bottomhole wedge–lock skip – 1 item; lot 6 – inspection cage – 1 item; inspection cage – 1 item prop 9ТU–201148–1600 – 3 000 items Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “DCEC”, Donetsk, Donetsk Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply Oblast, during 2011 Department” of SOE “DCEC”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua www.duek.dn.ua Announcement: No.20852, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Announcement: No.20848, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated 14.02.2011; Announcement: No.03029, Announcer of the Public Purchasing, 14.02.2011; Announcement: No.03030, Announcer of the Public Purchasing, No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.044835, Public Procurement No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.042979, Public Procurement Bulletin, No.44/6 (490/6), dated 14.04.2011 Bulletin, No.45 (491), dated 15.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Vodoley” UAH 566 580.00 / 04.05.2011; lot 2 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / (Donetsk) / UAH 2 340 000.00 / 04.05.2011; lot 2 – Private Enterprise UAH 435 960.00 / 04.05.2011; lot 3 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / “Vodoley” (Donetsk) / UAH 3 360 000.00 / 04.05.2011; lot 3 – Private UAH 259 736.40 / 04.05.2011; lot 4 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / Enterprise “Vodoley” (Donetsk) / UAH 3 650 490.00 / 04.05.2011; UAH 231 480.00 / 04.05.2011; lot 5 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / lot 4 – Private Enterprise “Vodoley” (Donetsk) / UAH 2 286 000.00 / UAH 2 323 760.00 / 04.05.2011; lot 6 – LLC “Energoopttorg” (Donetsk) / 04.05.2011; lot 5 – Private Enterprise “Vodoley” (Donetsk) / UAH 312 060.00 / 04.05.2011 UAH 5 580 000.00 / 04.05.2011

08459 08449 Religious Organization Holy Dormition SOE “Donetsk Coal and Energy Company” Kyiv– Pechersk Lavra (Monastery of the Caves) 63 Artema St., 83001 Donetsk 25 Sichnevogo Povstannya St., 01015 Kyiv Procurement subject: code 29.52.6 – components for machines Procurement subject: works for realization landslide control, ground and equipment for extracting industry and construction: lot 1 – spreader protection and anti–damage actions operations on the territory of the ZP–400M2 T67.00.000M2–01 – 8 items, spreader ZP–600M2 Holy Dormition Kyiv–Pechersk Lavra (complex of works); design and T67.00.000M2 – 16 items, iron front ZP–600 (746*1100) T298.07.002 – survey works and construction works on 8 objects on the territory of the 9 items, air tuyere T82.00.007 – 3 items; lot 2 – economizer ЕP–632 or Holy Dormition Kyiv–Pechersk Lavra equivalent – 1 item, economizer ЕP–236–06 or equivalent – 2 items; Procurement procedure: open tender lot 3 – battery cyclone BTs–2–6x (4+3) – 1 item Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Supply/execution: Separated Subdivision “Material and Technical Supply www.tender.me.gov.ua Department” of SOE “DCEC”, 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, during 2011 Website which contains additional information on the procurement: www.lavra.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.015844, Public Procurement Bulletin, dated 21.03.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.05522, Announcer of the Public Purchasing, dated www.tender.me.gov.ua 29.03.2011; Acceptance No.050809, Public Procurement Bulletin, dated Website which contains additional information on the procurement: 25.04.2011 www.duek.dn.ua Date of the best bid acceptance: 20.04.2011 Announcement: No.20869, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 14.02.2011; Announcement: No.03028, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “Uyutnyi dom” (Kyiv)/ UAH No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.044701, Public Procurement 20091000.00/ 10.05.2011 Bulletin, No.44/6 (490/6), dated 14.04.2011 Date of the best bid acceptance: 12.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Zaporizhzhya Energomashzavod” (Zaporizhzhya) / UAH 1 645 080.00 / 04.05.2011; lot 3 – LLC “Zaporizhzhya Energomashzavod” (Zaporizhzhya) / UAH 742 050.00 / 04.05.2011

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.19 (41) May 10, 2011

08450 08158 Branch Office for Gas Processing and Gas Court of Appeal of Kyiv City Condensate Department, Subsidiary Company 2–a Solomyanska St., 03110 Kyiv–110 “Ukrgazvydobuvannya”, Customer’s registration account: 35212001000104 NJSC “Naftogaz Ukrayiny” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 6 Polyova St., 39420 Bazylivschyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar Procurement subject: code 74.70.13 – services in traditional tidying up articles – 34 kits, 34 pcs. (provision of services in general technical service of administrative Supply/execution: at the customer’s address building and cleaning of the premises of Court of Appeal of Kyiv City) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 01.01.2011 – 31.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: procurement from the sole participant www.tender.me.gov.ua Name, location and contact telephone numbers of the participant: SOE “Judicial Announcement: No.20927, Public Procurement Bulletin, No.19 (465), dated Construction and Expert Centre”, tel.: (044) 284–13–16 – director Sydorenko 14.02.2011; Announcement: No.03038, Announcer of the Public Purchasing, Ivan Oleksiyovych No.7 (29), dated 15.02.2011; Acceptance: No.046708, Public Procurement Offer price: UAH 4 283 200 (adjusted for VAT) Bulletin, No.47 (493), dated 20.04.2011 Date of the best bid acceptance: 18.04.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 08460 procurement contract conclusion: LLC “Universalopttorg–Kh” (Simferopol, Capital Construction Department the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 11 015 669.52 / 05.05.2011 of Yalta City Council 3/2 Sevastopolska St., 98635 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Syevastyanova Mariya Vasylivna tel./fax: (0654) 233872; 08451 State Enterprise “Luhansk Regional Administration e-mail: [email protected] on Liquidation of Coal Mining and Coal Processing Procurement subject: major repair of Yalta general education school No.11 Enterprises” of I-III levels at 2-a Yuzhnoberezhne Shose St. 14 Dzerzhynskogo St., 94005 Stakhanov, Luhansk Oblast Supply/execution: 2-a Yuzhnoberezhne Shose St., Yalta, the Autonomous Republic Procurement subject: code 60.24.2 – services in transportation of cargo by of Crimea, 3-4 quarter of 2011 unspecialized transport (coal transportation): lot 1 – 125053 km, lot 2 – Procurement procedure: open tender 118319 km, lot 3 – 76406 km, lot 4 – 195719 km, lot 5 – 235765 km Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Supply/execution: Pervomaisk, Stakhanov, Perevalsky Rayon, Krasny Luch, Submission: at the customer’s address, office 2 Sverdlovsk, Luhansk Oblast 10.05.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 10.05.2011 11:00 www.tender.me.gov.ua Tender security: bank guarantee, UAH 50 000 Announcement: No.54496, dated 27.12.2010; Announcement: No.05467, Additional information: Customer’s registration account: 35427007002181. Announcer of the Public Purchasing, No. 22 (22), dated 27.12.2010; Website of the Authorized agency, which contains information on the Acceptance: No.035296, dated 08.04.201 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Date of the best bid acceptance: 05.04.2011 specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the validity period – 120 days. procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Transbud– servis” (Stakhanov, Luhansk Oblast) / UAH 1 100 466.40 / 05.05.2011; lot 2 – Physical Person Entrepreneur Stetsenko A.S. (Stakhanov, Luhansk Oblast) / UAH 1 053 039.10 / 05.05.2011; lot 3 – Physical Person Entrepreneur Popov O.V. (Bryanka, Luhansk Oblast) / UAH 685 361.82 / 05.05.2011; lot 4 – LLC «Alchevskdonbassprom» (Alchevsk, Luhansk Oblast) / UAH 1 757 556.62 / 05.05.2011; lot 5 – Physical Person Entrepreneur Kamorkin O.I. (Krasnodon, Luhansk Oblast) / UAH 2 110 096.75 / 05.05.2011

Announcer of the public purchasing 77 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication)

19 (41) 26.04 – 29.04 28.04 – 4.05 10.05 (Urgently for publication 04.05 – 05.05) (Urgently for publication 5.05)

20 (42) 4.05 – 6.05 05.05 – 11.05 17.05 (Urgently for publication 10.05 – 12.05) (Urgently for publication 12.05)

21 (43) 10.05 – 13.05 12.05 – 18.05 24.05 (Urgently for publication 16.05 – 19.05) (Urgently for publication 19.05)

22 (44) 16.05 – 20.05 19.05 – 25.05 31.05 (Urgently for publication 23.05 – 26.05) (Urgently for publication 26.05)

23 (45) 23.05 – 27.05 26.05 – 1.06 07.06 (Urgently for publication 30.05 – 02.06) (Urgently for publication 02.06)

24 (46) 30.05 – 3.06 02.06 – 8.06 14.06 (Urgently for publication 06.06 – 09.06) (Urgently for publication 09.06)

25 (47) 6.06 – 10.06 9.06 – 15.06 21.06 (Urgently for publication 13.06 – 16.06) (Urgently for publication 16.06)

26 (48) 13.06 – 17.06 16.06 – 22.06 29.06 (Urgently for publication 20.06 – 23.06) (Urgently for publication 23.06)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Proofreader – Gruschenko Kateryna Design and make up – Kiva Ihor Content and information specified in the announcements Senior Observer – Pazych Olena is the responsibility of the customers. Observer – Navrotsky Andriy No part of this publication may be reprinted without Observer – Lykholet Dmytro the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.19 (41) May 10, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 06.05. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №142/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº 19 (41) May 10, 2011