Miolo Designeepatrimonio 2.Pdf
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Rio de Janeiro ANO 2012 Copyright © 2012 - Design e/é Patrimônio 1ª edição ISBN 978-85-66341-00-3 Impresso no Brasil 2012 FICHA TÉCNICA / PRODUCTION CREDITS ORGANIZADORES: SUBSECRETARIA DE PATRIMÔNIO CULTURAL, INTERVENÇÃO ORGANIZERS: URBANA, ARQUITETURA E DESIGN Paula de Oliveira Camargo [UNDER-SECRETARIAT OF CULTURAL HERITAGE, URBAN INTERVENTION, Paulo Eduardo Vidal Leite Ribeiro ARCHITECTURE AND DESIGN] Washington Fajardo SUBSECRETÁRIO COMISSÃO EDITORIAL: DEPUTY-SECRETARY EDITORIAL BOARD: Washington Fajardo Lucia Helena Torres Paula de Oliveira Camargo COORDENADORIA DE CONSERVAÇÃO E PROJETOS ESPECIAIS Paulo Eduardo Vidal Leite Ribeiro SPECIAL PROJECTS COORDINATOR Paulo Eduardo Vidal Leite Ribeiro PREFEITO DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO MAYOR OF THE CITY OF RIO DE JANEIRO CENTRO CARIOCA DE DESIGN EDUARDO PAES CARIOCA CENTER FOR DESIGN VICE-PREFEITO GERENTE VICE-MAYOR MANAGER Carlos Alberto Vieira Muniz Paula de Oliveira Camargo ASSISTENTE ASSISTANT Lucia Helena Torres Termo de Responsabilidade: DISCLAIMER: O conteúdo dos artigos publicados neste livro é de responsabilidade exclusiva do(s) autor(es), observando a Lei de Direito Autoral número 9610 de 19 de fevereiro de 1998. Este livro é composto de trabalhos originais, não publicados ou submetidos a publicações em outros periódicos, anais de eventos científicos ou em capítulos de livros. As exceções referem-se a artigos de autores convidados, e estão expressamente sinalizadas em notas nos artigos a que se referem. A originalidade do conteúdo dos textos e estudos aqui publicados são de responsabilidade exclusiva de seu(s) autor(es). The contents of the articles published in this book are the exclusive responsibility of the author(s), in accordance with Copyright Law No. 9610 of February 19, 1998. This book comprises original works that have not been published or submitted for publication in any other periodicals, scientific annuals, or book chapters. Exceptions refer to articles written by guest authors, which are expressly marked as references in the articles they pertain to. The originality of the contents of the texts and studies published here is the exclusive responsibility of the author(s). SUMÁRIO Agradecimentos PAG 11 Acknowlegments Introdução PAG 13 e 14 Introduction Seções Sections 1 - DESIGN E/É CULTURA DESIGN AND/IS CULTURE PAG 17 Vinculações entre Design e Cultura no Brasil: Zoy Anastassakis a Outra Vertente de Lina Bo Bardi e Aloisio Magalhães PAG 19 a 39 Links Between Design and Culture in Brazil: The “OTHER BRANCH” of Lina Bo Bardi and Aloisio Magalhães Fernanda de Design Gráfico Vernacular: Identidade e Patrimônio Cultural PAG 41 a 61 Abreu Cardoso Vernacular Graphic Design: Identity and Cultural Heritage Ana Leocádia de Souza Brum Bienal Brasileira de Design e o Legado para a Sociedade PAG 63 a 82 Donikian Gouveia / Ken Ono The Brazilian Design Biennal and its Legacy to Society Fonseca / Letícia Castro Gaziri Michelle Kauffmann Benarush Moda é Patrimônio PAG 85 a 95 Fashion is Heritage A Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional Aluízio de Carvalho / PAG 97 a 115 Ana Carmen Amorim Jara Casco como Artefato Cultural The Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional [National Hitoric and Aartistic Heritag Magazine] as a Cultural Artifact 2 - DESIGN E/É TECNOLOGIA PAG 117 DESIGN AND/IS TECHNOLOGY Arquitetura de Luz e Movimento PAG 119 a 131 Liana Navarro Vital Brazil Architecture of Light and Movement Cidade Aumentada: o Patrimônio Cultural no Espaço e no Polise Moreira de Marchi Tempo por meio do Design Digital PAG 133 a 147 Augmented City: Cultural Heritage in Space and in Time Through Digital Design 3 - DESIGN E/É CIDADE PAG 149 DESIGN AND/IS CITY Rafael Cardoso Cidade Vistosa é Cidade Vestida PAG 151 a 161 A stylish city is a dressed city Pão de Açúcar e Calçadão de Copacabana: a Patrimonialização PAG 163 a 175 Isabella Perrotta da Paisagem Carioca em Marcas e Suvenires The Sugarloaf Mountain and the Copacabana Esplanade: the patrimonialization of the Carioca landscape through logos and souvenirs Museus à Vista: Rio de Janeiro Ganha Três Novos Projetos Culturais que Devem se Tornar Novos Símbolos Arquitetônicos Lucia Coelho Gomes Fernades PAG 177 a 187 da Cidade Bastos MUSEUMS IN SIGHT - Rio de Janeiro gets three new cultural projects that are bound to become new architectural symbols of the city Priscila Lena Farias / Epígrafes Arquitetônicas: Pequenos Detalhes Ana Paula Silva Gou- de uma Grande História PAG 189 a 209 veia / Catherine Dixon Architectonic Epigraphs: Details That Tell a Bigger Story Joana Baptista Costa / Portugal Imaginado - o Patrimônio Gráfico e a Memória Simbólica PAG 211 a 221 Mariana Leão An Imagined Portugal – Graphic Heritage and Symbolic Memory Fluxos de Ideias e de Inspirações entre Indústrias Criativas: Hipóteses para a Conformação dos Espaços de Criatividade na Flavio da Silveira Bruno Cidade do Rio de Janeiro PAG 223 a 243 The Flow of Ideas and inspirations among the Creative Industries: A Hipothesis for the establishment of Creative Spaces in the City of Rio de Janeiro Agradecimentos Este livro é fruto do esforço conjunto da Subsecretaria de Pa- trimônio Cultural, Intervenção Urbana, Arquitetura e Design (SUBPC)/ Centro Carioca de Design (CCD) com todos aqueles que encaminha- ram artigos para a seleção. Gostaríamos de agradecer, assim, em pri- meiro lugar, aos autores selecionados e convidados, sem os quais este livro não seria possível. Agradecemos à Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro e ao Prefeito Eduardo Paes, cujo apoio às iniciativas de design foi funda- mental para que pudéssemos seguir adiante com nossas propostas. Queremos agradecer, ainda, a toda a equipe da SUBPC e do CCD, pelo suporte à execução desta edição. O nosso maior agradecimento vai para você, leitor, que agora tem este livro em suas mãos. Sem você, este trabalho não teria sentido. Acknowlegments This book is a result of the team effort conducted by the Under- secretariat of Cultural Heritage, Urban Intervention, Architecture and Design (SUBPC), the Carioca Center for Design (CCD), and the people who subscribed articles for selection. We would like to thank in the first place, the selected and guest authors, without whom this book would not have been possible. We would like to thank the Municipality of the City of Rio de Janeiro and mayor Eduardo Paes, whose support for the design initiatives was essential for us to get through with our proposals advance our proposals. Finally, we would like to thank the whole staff at SUBPC and CCD for their continual support during the production of this publication. Our greatest thanks go to you, who hold this book in your hands. Without you, this work would not have made any sense. Introdução O livro Design e/é Patrimônio, publicado sem abrir mão da inovação e da renovação urbana. pela Subsecretaria de Patrimônio Cultural, Grandes cidades, como o Rio de Janeiro, precisam Intervenção Urbana, Arquitetura e Design e pelo desse equilíbrio para manter as características Centro Carioca de Design, apresenta uma seleção de vitalidade que fazem delas a um tempo de artigos que discutem o papel do design e contemporâneas e históricas. diversas faces da sua relação com o patrimônio A terceira e última seção do livro trata, cultural. justamente, desse tema. Design e/é Cidade aborda O livro está dividido em três seções: Design as inquietantes questões da aproximação entre o e/é Cultura, Design e/é Tecnologia e Design e/é objeto do design e a sua relação com o espaço Cidade. urbano. Qual a relação do profissional de design Na primeira seção, Design e / é Cultura, são com a cidade? Como criar espaços na cidade que discutidos aspectos relativos à história do design sejam dinâmicos, atrativos para a permanência da no Rio de Janeiro e no Brasil, bem como ao papel população local e para a vinda de novos habitantes do design como expressão cultural. São abordados a partir de estratégias de design? Que mecanismos temas como a influência de Lina Bo Bardi e Aloisio são usados para a fixação de uma imagem de Magalhães, design vernacular e moda. Esperamos cidade na mente humana? E para a preservação contribuir para o debate sobre a importância de uma memória através de estratégias de design? do design para a formação da nossa cultura, e As discussões passam por diversos temas, desde também sobre como a cultura brasileira influencia a iconografia da cidade e o imaginário popular, diretamente a produção do design local. Os textos até reflexões sobre a conformação de espaços de selecionados trazem importantes contribuições criatividade no Rio de Janeiro. para essa reflexão. Esta edição bilíngue tem, assim, o objetivo A seção Design e/é Tecnologia traz dois de apresentar ideias e estabelecer um debate artigos relativos ao uso do design e de novas mídias sobre a manifestação do patrimônio cultural a como mecanismos para despertar o interesse à partir do design, e do design como patrimônio compreensão do patrimônio cultural. Soluções cultural. A proposta foi ampliar a discussão sobre como mapeamento digital e aplicativos visam conceitos, projetos e práticas que tratassem dessas aproximar o público à história através de interfaces representações / relações e das dinâmicas urbanas tecnológicas. Esta é uma questão muito importante que envolvem essas disciplinas. Disponibilizamos, num momento em que o mundo vive a coexistência aqui, novas referências, visando aprofundar o entre o físico e o virtual, e onde as fronteiras entre pensamento sobre a constituição das cidades, a eles são cada vez mais difusas. É de extrema dinamização do Patrimônio Cultural através do importância que se tenha, cada vez mais, acesso Design, e do Design como Patrimônio Cultural. a informações sobre a história das nossas cidades, O livro Design e/é Patrimônio é a primeira e que essa informação seja disponibilizada em publicação do Centro Carioca de Design, e dedica- formatos compatíveis com a atualidade. se a expor pensamentos e ações do campo do A formação de um novo público que Design que constituem, fortalecem e afirmam as compreenda a importância do patrimônio cultural representações do patrimônio cultural nas cidades.