Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 1

JahkedieđáhusJahkedieđáhus ÅrsmeldingÅrsmelding 20022002 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 2

Dáiddalaš barggut

Álggahus teáhterfestiválas Stamsund:s, Davvi-norgga Teáhter illuda go gehččiid lassáneapmi bisui festspillain Harstad:s ja Innvik teáhterfatnasis seamma dásis dán jagi diimmá loguid ektui. Oslobeivviid oktavuođas. Muđui illudit go orrot nuorra neavttárat lassáneame jagis jahkái.Teáhtera njeallji Ávdin ábis buvttadusas ledje golmma buvttadusain Dán jagaš kafeteáhter buvttadusa nuorra sámi neavttára mielde; Ingá Márjá giehtačállosa lei Polen:a juonalaš ja Sarre olahusainnis váldorollas «Lájllá» skealmmas girječálli Slawomir Mrozek čállán. bihttás, ja Nils Henrik Buljo čájehii iežas «Ávdin ábis» lea ártegis muitalus golmmá neavttárčehppodaga dulkkodettiin John Savio dievddu birra geat leat lahtta alde ávdin ábis, «Okto» čájálmasas. Dáid guokte namu- go bibmui leat nohkkon - de ságastallat gean huvvon teáhterbihtáid giehtačállosiid lei sis golbmasa galget borrát. Guovttis leaba dáiddár Sven Henriksen čállán. Lassin dáid ovtta vuostá ja loahppaboađus šadda seagu- girjjálaš bargguide lea son muđuige bargan hus darwinisma, eksistensialisma ja politihka- ollu dan ala ovddidit sámi lávdedáidaga. Ja las vuogi mielde. «Ronjá Rievvárnieidda» čájálmasas ledje fas Neavttár Egil Keskitalo lei vuohččan baga- guokte eará nuorra sámi táleantta; Sara Berit dallin Beaivváš Teáhteris,ja olbmuid reaškas Anne Gaup Ronjján ja Beaska-Niillas su muitalii hui ollu movt dan vuostáiválde. ustibiin Birk. Munnje lea hui soma oaidnit Muhtin Guovdageainpolitihkar gullui - go gearddi lean heaitime teáhterhoavdan dadjame maŋŋel čájálmasa ahte «dát han lei - ahte nuorat gearde berošta, ja ávžžuhange juste dego dábálaš suohkastivrračoahkkin!» . váldet vára sis dáid lagamus jagiid. Mii guoarrasit dasa.

Lájlá Ronjá Sáhtago kioskagirjjálašvuohta šaddat buorren Viimmat mánáid čájálmas fas Beaivvážis! Ja teáhterin? Ii soaitte fal álohii, muhto nugo makkáraš bihttá, namalassii:Astrid Lindgren:a teáhtera buvttadus skilletrománas «Lájlá» «Ronjá Rievvárnieida» - álgočájálmas sáme- čájehii, lea dat vejolaš. Ovddeš teáhter- gillii guovvamánu 2 beaivvi kulturviesus. hoavdda Haukur J Gunnarsson:a bagadeap- Earenoamaš visuála rámma siskkobealde, maid mi, lávde- ja čuovggaid hábmejeaddji Kristin Alf Gunnar Huseth ja Elisabeth Wennesland Bredal, ja Roger Ludvigsena čáppa šuoŋat, leigga dahkan, boŧkkasadde jálos rievvárat dagai teáhterčájálmasa melodramáhtalaš bagadalli Pål Øverland:a leaikkás, muht vásáhussan, dán dovddus máidnasa vuođul dattege stáđis bagadallan vuogi mielde. mii duođai njuorradii máŋgasiid. Mánát besse maiddai oaidnit guokte ođđa neavttára váldorollain dán teáhterbihttás - Okto maid muhtimat gehčče máŋgii - namalassii Dán jagaš čájálmas Beassášmárkaniid okta- Sara Biret Ánne Gaup:a ja Nils Bjarne vuođas Báktehárjjis lei sámi govvadáiddára Aslaksen - Beaska Niillas. Go mun John Savio birra. Dán čájálmasas beasaimet vuohččan ledjen Beaivvážis barggus 1987:s oaidnit movt dát earenoamaš dáiddár elii bagadallen mánáid bihttá; «Ráhkásnuvvan iežas oanehis vártnuheames eallimis. Earret balva» maid tyrkalaš poehta Nazim Hikmet Nils Henrik Buljjo báras botreahtta, nevttiiga lea čállán. Dál dovddan iežan beassan maiddai Ebba Joks ja Trond Lie hui bures. birrá rieggá, go loahpahan dán guhtta jagi Olbmot válde bures vuostái dán čájálmasa teáhterhoavdda barggu áigodaga fasttain mánáidbihttáin, vihttanuppelohkái jagi «Lájlá»: Lars Áilu Gaup, Ingá Márjá Sarre,Anitta Suikkari. Govven/Foto: Ola Røe mainna finaimet sihke riikkaidgaskasaš

2 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 3 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 4

Kunstnerisk virksomhet 2002

Innledning 2002 by på et kort men intenst møte med Det er gledelig at den økende tilstrømning- den samiske billedkunstneren John Savio. I en fra publikum som teatret opplevde i hurtige, skisseaktige riss gav forestillingen et 2001 også holdt seg i 2002. I tillegg er det blikk inn i denne særegne kunstnerens korte svært positivt at rekrutteringen av nye og ulykkelige liv. Ved siden av Nils Henrik samiske talenter synes å være større enn Buljos glimrende portrett leverte også Ebba noen gang.Tre av teatrets fire egen- Joks og Trond Lie spill av høy karat. produksjoner i 2002 hadde yngre samiske Forestillingen ble tatt svært godt i mot og skuespillere øverst på plakaten. Unge Ingá besøkte både den internasjonale teater- Márjá Sarre overbeviste i tittelrollen på festivalen i Stamsund, Festspillene i Nord- «Lájlá» mens Nils Henrik Buljo fikk sitt Norge, Harstad samt teaterbåten Innvik definitive gjennombrudd som skuespiller under Oslodagene. med sin tolkning av den samiske billed- kunstneren John Savio i «Okto». Begge disse Ávdin ábis stykkene var ført i pennen av multi- Den polske filuren og underfundighetens kunstneren Sven Henriksen, som med sin mester Slawomir Mrozek leverte tekst- litterære produksjon legger nok en alen til grunnlaget til årets forsommer og kafe- sitt allerede ganske omfattende stykke teater produksjon. «I rom sjø» er den arbeid for samisk scenekunst. Og i «Ronja bisarre historien om tre mann på en flåte, Røverdatter» satte enda to unge samiske som etter at provianten tar slutt, diskuterer talenter fot på den profesjonelle scenen. hvem av dem som bør spises. Allianser opp- Sara Berit Anne Gaup og Nils Bjarne står og det hele transcenderer etter hvert «Beaska-Niillas» Aslaksen som henholdsvis til en kostelig blanding av darwinisme, Ronja og hjertevennen Birk. Det er hyggelig eksistensialisme og politisk pragmatikk. for en avtroppende teatersjef å se at det Skuespiller og musiker Egil Keskitalo fikk spirer og bobler i ensemblet, og det er all med dette sin regidebut på Beaivváš, og «Ávdin ábis»: I.Á.Áilu Gaup, Nils Utsi, Svein B. Olsen. Govven/Foto: Per Chr. Biti grunn til å holde et skarpt øye med de unge etter lattersalvene fra salongen å dømme og fremadstormende i de nærmeste årene. satt den som den skulle. For å si det med en maŋŋel go vuohččan deaivvadin teáhtera bálkášumi», maid TONO jugii Roger ikke navngitt Kautokeino-politiker som etter bargoveagain. Ludvigsen:ii su čáppa šuoŋaid ovddas maid Lájlá forestillingen utbrøt: «Det var jo som et dagai «Ayra-Leena» bihttái - mii čájehuvvui Kan kiosklitteratur bli godt teater? Kanskje ganske alminnelig kommunestyremøte!» Joik? 2001:s Báktehárjjis. Dán bihttás ledje sámi, ikke alltid, men teatrets produksjon av Tiltredes. Skuvlačájálmas «Joik?» lea maiddai dán jagi skándinávalaččaid ja tibetánariid artisttat skillingsromanen «Lájlá» beviste at det leamaš jođus Tromssás, ja ovttasbargu lei ovttas lávdde alde. «Buot buoremus musihk- absolutt er mulig. I forhenværende teatersjef Ronjá Musikk i Troms:ain . Ulbmil dáinna ovttas- kadramáhtalaš buvttadus» gohčodedje dán Haukur Gunnarssons regi, stilrent og Endelig et stykke for barn på Beaivvaš igjen! bargguin lea dovddusindahkat luođi bálkášumi juogadettiin. vakkert innpakket av scenograf og lysdesig- Og ikke et hvilket som helst stykke heller: rittu/vuotna-guovllu mánáide. Dat lea ner Kristin Bredal ble det et melodramatisk Astrid Lindgrens «Ronja røverdatter» fikk maiddai dagahan gehččiid logu hui allagin Muđui áiggun loahpas namuhit, juoida mii møte med den kjente historien som åpen- sin samiske urpremiere på Kulturhuset Beaivvážis. Giitos eatnat MIT:ii, gii lea addán galggašii leat bistevaš, namalassii min buori bart rørte og berørte mange. Noe sikkert 2. Oktober 2002. I en bokstavelig talt saji sámi kultuvrii, ja geain lea profešunealla ovttasbarggu Guovdageainnu Suohkaniin ja også Roger Ludvigsens betagende musikk fabelaktig visuell ramme, skapt av sør- juoigi barggus, juoga mii Finmárkku fylkkas Sámi Musihkkafestiválain. bidro til. lendingene Alf Gunnar Huseth og Elisabeth ii leat. Wennesland trampet de bolde røvere Ustitlaš dearvvuođaiguin Okto muntert omkring, anført med fast men leken Ja dál veahaš rápmi alcceseamet: Dán jagi ALEX SCHERPF Den etter hvert tradisjonelle premieren i hånd av instruktør Pål Øverland. I tillegg til vuittiimet vel alla árvvus bálkášumi; «Edvard- Báktehárji under påskefestivalen kunne i de burleske og fargesterke røverbander

4 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 5 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 6

«Ronjá rievvárnieida»: Ebba Joks, Sárá Biret Ánne Gaup. Govven/Foto: Harry Johansen

kunne barn i alle aldre glede seg over to nye vesentlig til teaterets høye besøkstall. En talenter i hovedrollene. Og glede seg, det stor takk til MIT, som gir rom til den samis- gjorde de, og forestillingen ble sett gjentatte ke kulturen og som, i motsetning til ganger av barn som åpenbart ikke fikk nok Finnmark, har en profesjonell joiker på løn- av denne «Romeo & Julie» fortellinga med ningslista. barn i hovedrollene, Sara Berit Anne Gaup og Nils Bjarne «Beaska-Niillas» Aslaksen. Da Litt selvskryt bør det også være plass til: jeg i 1987 skulle arbeide med Beaivváš Sámi Også i 2002 vant Beaivváš en høythengende Te áhter for første gang, var det med et pris: «Edvard» prisen, delt ut av opphavs- stykke for barn: «Den forelskede skyen», av rettsforvalteren TONO gikk til Roger den tyrkiske poeten Nazim Hikmet. Det Ludvigsen for hans musikk til «Ayra-Leena» føles nesten som om ringen er sluttet, når som ble uroppført Skjærtorsdag 2001 i jeg med disse ord takker av etter seks år Báktehárji. Et prosjekt som blandet samiske, som teatersjef, og femten år etter å ha møtt skandinaviske og tibetanske artister. Intet gjengen - igjen med et barnestykke. mindre enn «Beste musikkdramatiske verk» er tittelen på hedersbevisningen. Joik? Også i 2002 har skoleforestillingen «Joik?» Til sist må nevnes det fortsatt gode turnert deler av Troms, igjen i samarbeid samarbeid med Kautokeino kommune og med Musikkformidlingen i Troms - et Samisk Musikkfestival. Måtte det fortsette. samarbeid som har brakt joiken ut til en masse ikke-samiskspråklige barn og bidratt Med vennlig hilsen ALEX SCHERPF «Okto»: Nils Henrik Buljo . Govven/Foto: Per Chr. Biti

6 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 7 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 8

Stivrra dieđáhus 2002

1 Stivrra doaimmat

1.1. Stivra Lahttut: Peršuvnnalaš várrelahttut: Klemet Erland Hætta (Sámediggi) jođiheaddji Sárá Márjá Magga Inga Julie Buljo (GDG suohkan) nubbin jođiheaddji Anne Karine Utsi Ailo Gaup (Sámediggi) Inger K. Juuso Brita Carina Hætta (Sámediggi) Hagbart Grønmo Sissel Lifjell (Sámediggi) Ann Mari Thomassen Elisabeth Hegge Guttorm (SLF) Rávná Nystad (NSR) Egil Keskitalo (bargiid áirras) Gunhild Johnsen/Iŋgor Á Áilu Gaup

Stivra lea válljejuvvon 4 jahkái jahkečoahkkimis 12.05.00; 2004 jahkečoahkkima rádjai.

1.2. Stivračoahkkimat Leif Isak E. Nilut (buvttadeaddji) Stivra lea doallan 3 dábálaš stivračoahkkima Sara Gaup Vars (ekonomiijahoavda, 01.10. ja 2 telefunstivračoahkkima čuovvovaš rájes) beivviid: 24.01. - 06.05. - 12.06. - 02.10 - Britt Inga M.Vars (čálli) 12.12. Stivra meannudii 33 ášši. Brita Triumf (diehtojuohkinjođiheaddji) Stivrabuhtadusat stivralahttuide máksojuvvo stáhta mearrádusaid mielde, earret jođi- headdjái, geasa lea mákson 15.000 ru. ja 3 Ulbmil nubbin jođiheaddjái, geasa lea mákson 7.500 ru. gč. Jahkečoahkkinmearradusa. Beaivváš Sámi Teáhter O/Sa ulbmil lea doaibmat ja ovddidit teáhterdoaimmaid sámegillii, teáhter galga maid dovddusin 2 Bargit dahkat sámi kultuvrra teáhterbarggu ja sullá- saš doaimmaid bokte. 2.1. Bargit jahkemolsumis Teáhter galgá vuosttažettiin bargat sámi Neavttárat: guovlluin Norggas. Muhto galga maid muhtin Iŋgor Ántte Áilu Gaup muddui čájehit čájálmasaid eará báikkiin Mary Sarre (Virgelohpi) Norggas, ja eará guovlluin Davviriikain. Dasa Svein B. Olsen lassin galgá teáhter maid muđui olgoriikkas Egil Keskitalo čájehit bihtáid jus bušeahtta gierda dan. Nils Utsi (Gaskkaboddosaččat 01.01. - 31.12.) 4 Doaibma Teknihkárat: Bernt Morten Bongo 2002 bušeahtas lei kalkulerejuvvon vuollai- Stein Ivar Pedersen (jietna) báza 1´ 07 mill. ru. dan sivas go lei doaimma- Gunhild Johnsen (virgelohpi 08.04. rajes) husbadjelbáza 2001 rehketdoallojagis. Reastta vuollebáza lea ii-rehkenastojuvvon Hálddahus: dinestus «Ice Globe projeavttas», mii lei «Ronjá rievvárnieida»: Sárá Biret Ánne Gaup. Govven/Foto: Harry Johansen Alex Scherpf (hoavda) bušehtterejuvvon jagi 2002:s. Dát lea

8 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 9 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 10

boahttoárvu 2003:s. Dát čájeha ahte ásahusa oasuskápitála ja balánssa čájeha ahte Stivra joatkka sierra teáhterviesu huksen- doaimmahusa ekonomiija ii leat heahtedilis, iežaskápitála lea negatiiva 1.067 ruvnnuin. bargguiguin Guovdageidnui mas ulbmil lea Giittos eatnat ja ahte iežaskápitála lea fas lihkakeahttá. oažžut visot doaimma ovtta dáhki vuollai. Mii hálidit giitit buot ovttasbargiid, lági- Te áhteris lea eaktun ain joatkkit doaimmaid. 6 Bargobiras, bargolanjat, lanjadat- deddjiid ja min ráhkis gehččiid buori dilálašvuohta Lanjadagat teáhterjagi ovddas. Earenoamažit giitit Geográfalaš dilalašvuođa dihte dárbbaša teáhterhoavdda Alex Scherpf:a su bargguid 5 Stivrra árvalus movt máksit Bargobiras Beaivváš Sámi Teáhter ollu guosselanjadagaid. ovddas teáhteris ja vel sámi kulturdilálaš- vuollebáza Teáhteris lea jahkásaččat siskkáldasdárkkis- Teáhter eaiggádadušša guokte viesu; vuođain dán 6 jagis. Stuora giitu Guovda- teapmi ja teáhter barga čađat Dearvvaš- Davviluohkká 2, mas leat 4 ásodaga ja geainnu suohkana teknihkalaš- ja kulturosso- Dán jagi vuollebáza lea 1.622.731,22 ru. vuođa, birrasa ja sihkarvuođa siskkáldas 2 oađđinlanja ja Davviluohkká 4, mas leat daga buori ovttasbarggu ovddas. dárkkisteami njuolggadusaid mielde suokkar- 4 ásodaga. Álggus jagi 2002 ledje teáhteris dát dit ja buoridit bargovugiid. Mii guorahallat foanddat: bargobirrasa juohke vahkosaš buvttadus- čoahkkimis, ja iešguđet ossodat váldá Eará iežaskápitála 1.521.663,09 ru. ovddasvástádusa buoridit áššiid.Teáhtera doaibma ii nuoskit luonddu. Suohkana Stivra árvala ahte dán buollinčaskadeaddjit leat čađahan iskka- jagi vuollebáza 1.622.731,22 deami, ja eai makkarge stuorra váilevaš- máksojuvvo eará vuođat boahtan ovdan.Teáhter lea maid iežaskápitálain (1.521.663,09) čađahan buollinhárjehallama. Reasta 101.068,00 ru. manahuvvá Kulturviesu lávdi lea ođasmahttojuvvon ja dohkkehuvvon. Buozalmasvuođa-statistihkkat Dán jagi vuollebáhcaga geažil manahuvvá leat ráhkaduvvon, mii 2002:s lei 5%.Teáhteris eai leat leamaš roasmahuvvamat ja bargo- lihkoshisvuođat, ja mis lea maid sierra AKAN-luohtevašolmmoš. Kulturviesu buollinsuodjalushoavda: Leif Isak E. Nilut, Bargobirrasa suodjaleaddji: Bernt Morten Bongo.

Bargolanjat Teáhter láigoha čájálmas- ja bargolanjaid ja kántuvrraid Guovdageainnu suohkana kulturviesus.Teáhter/kinosála atnojuvvo maid earáin, ja dát ovttasgeavaheapmi doaibma bures. Geahččalemiide beassa Beaivváš Sámi Teáhter maiddái muhtomin atnit Loaŋkogiela čoahkkinlanja, teknihkalaš kántuvrra soahpamušaid mielde. Dát doaibmá buoremuddui, muhto hui dávjá leat čoahkkimat ja seminárat doppe.Teáhtera teknihkalaš ossodat lea Loaŋkosáddos. Doppe ráhkdaduvvojit lávdehábmemat, biktasat, musihkka ja eará.Teáhter láigoha ain Guovdageainnu ovdalaš njuovahaga rájusin. Nu go dilli lea dál de lea sávaldat teáhteris eaiggaduššat iežas bargolanjaid geahčča- «Ronjá rievvárnieida»: Sárá Biret Ánne Gaup. lemiide. Govven/Foto: Harry Johansen «Ávdin ábis»: I.Á.Áilu Gaup, Svein B. Olsen, Nils Utsi. Govven/Foto: Per Chr. Biti

10 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 11 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 12

Styrets beretning 2002

1 Styrets aktivitet 1.1. Styrets sammensetning Medlemmer: Personlige varamedlemmer: Klemet Erland Hætta (Sametinget) Leder Sárá Márjá Magga Inga Julie Buljo (Ktk kommune) Nestleder Anne Karine Utsi Ailo Gaup (Sametinget) Inger K. Juuso Brita Carina Hætta (Sametinget) Hagbart Grønmo Sissel Lifjell (Sametinget) Ann Mari Thomassen Elisabeth Hegge Guttorm (SLF) Rávná Nystad (NSR) Egil Keskitalo (Ansattes repr.) Gunhild Johnsen/Iŋgor Á Áilu Gaup

Styret ble valgt 12.05.00 for en 4 årsperiode; t.o.m. Generalforsamlingen år 2004.

Administrasjon: Alex Scherpf (teatersjef) 1.2. Styremøter Leif Isak E. Nilut (produksjonsleder) «Ávdin ábis»: Nils Utsi. Govven/Foto: Per Chr. Biti Det ble avholdt 3 ordinære styremøter og Sara Gaup Vars (økonomisjef fra 01.10.) 2 telefonstyremøter følgende dager: Britt Inga M.Vars (sekretær) ikke-avregnede inntekter fra «Ice Globe- kapital gått tapt og balansen viser at egen- 24.01.- 06.05. - 12.06.- 02.10. - 12.12. Brita Triumf (informasjonsleder) prosjektet» som var budsjettert i 2002. Det kapitalen er negativ med kr. 1.067. Styret behandlet 23 saker. Styrehonorarer til blir inntektsført i 2003. Dette viser at styremedlemmene er betalt etter statens selskapets økonomiske stilling ikke er i fare, 6 Arbeidsmiljø, lokaler, boligsituasjon satser unntatt til leder som har et fast 3 Formål og at egenkapitalen igjen er intakt. honorar på kr. 15.000 og nestleder som har Forutsetningen for fortsatt drift er til stede. Arbeidsmiljø et honorar på kr. 7.500 jfr. generalfor- Beaivváš Sámi Teáhter O/S har som formål Teatret har årlig internkontroll og arbeider samlingens vedtak. å drive og fremme teatervirksomhet på kontinuerlig med å finne og forbedre rutiner samisk språk, og å formidle samisk kultur 5 Styrets forslag til dekning av for avviksbehandling i forhold til forskriftene gjennom teaterarbeide og lignende underskudd av helse, miljø og sikkerhet. Arbeidsmiljøet 2 Personale virksomhet. blir løpende tatt opp på ukentlige produk- Teatret skal i første rekke arbeide innen de Årets underskudd er på kr. 1.622.731,22. sjonsmøter, og ansvar for korrigerende tiltak 2.1.Antall ansatte ved årsskiftet samiske områder i Norge. I noen ut- fordeles.Virksomheten forurenser ikke det Skuespillere: strekning skal teatret også kunne gi fore- Ved inngangen til 2002, hadde teatret ytre miljø. Brannvesenet i kommunen har Iŋgor Ántte Áilu Gaup stillinger andre steder i landet og i de følgende fonds: gjennomført branntilsyn. Det ble ikke Mary Sarre (permisjon) samiske områder i Norden, samt ellers registrert vesentlige mangler, det er også Svein B. Olsen i utlandet dersom det kan skaffes budsjett- Annen EK kr. 1.521.663,09 holdt brannøvelse i 2002. Scenen på kultur- Egil Keskitalo messig dekning. huset er sertifisert. Det totale sykefraværet Nils Utsi (engasjert 01.01. - 31.12.) Styrets foreslår at var på 5%.Teatret har ikke hatt skader og årets underskudd kr. 1.622.731,22 ulykker av vesentlig størrelse i 2002, og vi Teknikere: 4 Drift dekkes av annen har også egen AKAN-kontakt. Bernt Morten Bongo egenkapital kr. (1.521.663,09) Gunhild Johnsen (permisjon fra 08.04.) I budsjettet for 2002 var det kalkulert med Resten kr 101.068,00 overføres udekket Ansvarlig brannvernleder for Kulturhuset : Stein Ivar Pedersen et underskudd på kr. 1´07 mill. Dette p.g.a. tap. Leif Isak E. Nilut. avregnet driftsoverskudd for regnskapsåret Verneombud ved Beáivvaš Sámi Teáhter: 2001. Resterende underskudd skyldes Etter årets underskudd er selskapets aksje- Bernt Morten Bongo

12 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 13 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 14

Lokaler virksomhet er plassert under samme tak. Teatret leier forestillingslokaler, kontorer og diverse rom i Kulturhuset av Kautokeino Boliger kommune. Parallell bruk av teatersalen/kino- På grunn av sin geografiske plassering salen er smidig. Som prøvelokale disponerer trenger Beaivváš Sámi Teáhter et stort antall Beaivváš Sámi Teáhter også,i perioder, møte- gjesteboliger.Teatret har i dag 2 egne rommet på Loankogiella etter avtale med boliger; Davviluohkká 2, med 4 leiligheter kommunens tekniske etat. Ordningen og 2 hybler og Davviluohkká 4, med 4 leilig- fungerer, men lokalene er ofte disponert heter. bort til møtevirksomhet og seminarer.Til vår tekniske avdeling leier teatret lokaler Takk i Loankosáttu til produksjon av dekor, Vi vil gjerne takke våre samarbeidspartnere, kostymer, musikk med mere.Videre leier arrangører og ikke minst vårt kjære teatret lagerlokaler ved det tidligere slakte- publikum for et godt år. En spesiell takk til riet i Kautokeino. avtroppende teatersjef Alex Scherpf for Egne prøvelokaler er et prioritert ønske på arbeidet han har gjort for teatret og samisk bakgrunn av den skisserte situasjonen. kulturliv gjennom 6 år. Og en stor takk til Styret fortsetter arbeidet med etablering av Kautokeino kommune ved teknisk- og eget teaterbygg i Kautokeino hvor all teater- kulturetaten for et godt samarbeid.

«Okto»: Nils Henrik Buljo. Govven/Foto: Per Chr. Biti Gard Frostad Knudstad, Ingá Márjá Sarre. Govven/Foto: Ola Røe

14 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 15 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 16

Rehketdoallu/Regnskap 2002

BALANSE RESULTATREGNSKAP

Eiendeler 31.12.02 31.12.01 31.12.02 31.12.01 Anleggsmidler Innskudd leiligheter 3 500,00 3 500,00 Driftsinntekter Investeringer (Note 2) 3 692 390,11 3 528 383,93 Bilettinntekter 311 460,00 180 620,08 Sum anleggsmidler 3 695 890,11 3 531 883,93 Tilskudd (Note 8) 11 500 000,00 11 044 000,00 Andre inntekter (Note 8) 533 112,34 391 686,35 Omløpsmidler Sum driftsinntekter 12 344 572,34 11616306,43 Fordringer Debitorer 38 090,88 69 717,64 Driftsutgifter Forskudd ansatte/øvrige 129 357,00 36 350,50 Lønn, honorarer, feriepenger (Note 9) 7 532 919,50 4 931 101,19 Lån ansatte (Note 3) 1 400,00 9 400,00 Arbeidsgiveravgift,pensjon 390 336,10 342 656,00 Sum fordringer 168 847,88 115 468,14 Honorarer selvstendig næringsdrivende 499 143,50 684 034,00 Produksjonskostnader 463 365,19 148 345,63 Omløpsmidler Bilgodtgjørelse, diett og reiser 2 158 057,43 1 591 679,21 Kasse 3 270,18 2 979,76 Leie lokaler (Note 10) 1 177 611,01 1 038 010,00 Bank/postgiro 900 859,46 1 905 560,73 PR kostnader 407 181,87 323 583,14 Sum omløpsmidler 904 129,64 1 908 540,49 Drift, vedlikehold- og annet 1 034 149,88 984 309,48 Ordinære avskrivninger 179 839,50 266 528,00 SUM EIENDELER 4 768 867,63 5 555 892,56 Sum driftsutgifter 13 842 603,98 10 310 246,65

DRIFTSRESULTAT -1 498 031,64 1 306 059,78 Egenkapital og Gjeld Aksjekapital (Note 4) 100 000,00 100 000,00 Finansinntekter Annen egenkapital (Note 5) -101 067,94 1 521 663,09 Renter og lignende 38 255,64 42 746,00 Sum egenkapital -1 067,94 1 621 663,09 Finansutgifter Langsiktig gjeld Renterkostnader og lignende 162 955,22 278 799,96 Gjeldsbrevlån (Note 6) 2 763 637,00 2 802 255,00 Sum finansutgifter 124 699,58 236 053,96 Sum langsiktig gjeld (Note 7) 2 763 637,00 2 802 255,00 ÅRETS RESULTAT -1 622 731,22 1 070 005,82 Kortsiktig gjeld Leverandørgjeld 397 902,00 286 274,56 Andre trekk 15 152,00 35 202,00 Skyldig skattetrekk og arb.giveravgift 347 559,50 200 673,00 Skyldig feriepenger/lønn 772 931,00 469 887,50 Annen kortsiktig gjeld 472 754,07 74 937,41 Mottatt ikke pål. Inntekter 65 000,00 Sum kortsiktig gjeld 2 006 298,57 1 131 974,47

SUM EGENKAPITAL OG GJELD 4 768 867,63 5 555 892,56

16 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 17 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 18

Rehketdoallu/Regnskap 2002

NOTER - ÅRSREGNSKAP 2002 Note 6 Note 8 Beaivváš Sámi Teáhter har ved utgangen av Oversikt over støttepartnere : Note 1 2002 lån til Husbanken på kr. 1.245.000 til Kulturdepartementet kr. 10700’ Årsregnskapet er utarbeidet i overenstemmelse med gjeldende lover, forskrifter og god Davviluohkka 2 og kr. 1.070.005- til Kautokeino kommune kr. 800’ regnskapsskikk for små foretak Fordringer og gjeld som ikke knytter seg til produksjonene, Davviluohkka 4. Lånene har 1. prioritet. er klassifisert som omløpsmidler/kortsiktig gjeld hvis de forfaller innen ett år etter regn- I Sparebanken Nord-Norge har teatret Andre inntekter er på kr 803’ er. Billet- skapsavslutningstidspunktet. 2. prioritetslån på kr. 144.583,- til Davvi- tinntekter kr 311`, Samisk Kulturråd kr 65’, luohkka 2 og kr. 175.054,- til Davviluohkka Kulturdep. urpremiere kr 90’, og kr. 337’ Øvrige eiendeler er klassifisert som anleggsmidler, og øvrig gjeld er klassifisert som 4. Lånene til Davviluohkka 2 har pant i Gnr er refusjon sykepenger, renteinntekter, langsiktig gjeld. 2, Bnr. 350 og lånene til Davviluohkka 4 har leieinntekter o.a. pant i Gnr. 3, Bnr. 351. Bokført verdi av Note 2 Davviluohkka 2 er kr. 1.619.969,- og Note 9 Tekn.uts. Datauts. Davvil. 2 Davvil. 4 Tomt Sum Davviluohkka 4 kr. 1.626.263,-. Det er i 2002 utbetalt 7,6 mill kr. i ordinær Opprinnelig kostpris 459965 247270 1877949 1741000 130000 4456184 Kortsiktig gjeld er på kr. 180.996. Innvilget lønn (inkl. påløpne feriepenger) og Akk.Avskrivning -322128 -247270 -240400 -80550 -890348 kassakreditt er på kr. 299.995,-. kr. 499’ til selvstendige næringsdrivende, Bokf.verdi 01.01.01 137837 0 1637549 1660450 130000 3565836 arbeidsg.avg. og OU fond 47’ og arbeids- Årets tilgang 265150 41248 0 306398 Boligene Davviluohkka 2 var ferdig 1996 og giverandel av pensjonsforsikringen utgjorde Årets avskrivning -117766 -10312 -17580 -34180 -179838 Davviluohkka 4 i 2000. Boligene har til kr. 390’ . Bokf.verdi 31.12.01 285221 30936 1619969 1626270 130000 3692396 sammen 8 leiligheter og 2 hybler. Før leide Pr. 31.12.02 har teatret 12 fast ansatte. teatret leiligheter og hybler fra boligselskapet og Med engasjerte er det beregnet 22 årsverk Avskrevet lineært i forhold til beregnet levetid. på det private marked. I 1995 leide teatret i 2002. 7 leiligheter og betalte kr. 242.756 i husleie. Honorar til styre utgjorde kr. 62’. Revisor Note 3 I tillegg kom strøm, forsikringer og vasking. har fakturert for kr. 30’ i 2002.Teatersjefens Det er gitt lån til 1 ansatt til kjøp av datamaskin. Lånet er nedbetalt mars 2003. Opprinnelig verdi av Davviluohkka 2 m/tomt lønn i 2002 var kr. 415’. Lønna inkluderer var 1804’ og er finansiert med kr. 1245’ (69 %) instruktør-honorar. Note 4 i Husbanklån, kr. 170’ (9%) i lån fra Teatrets aksjekapital er på kr. 100.000 og er fordelt følgende: Sparebanken Nord Norge og kr. 389’ (22 %) Note 10 Staten v/Det Kongelige Kulturdepartement 40 aksjer i egenkapital. Leie av anleggsmidler av vesentlig betydning Kautokeino kommune 40 aksjer Opprinngelig verdi av Davviluohkka 5 m/tomt for selskapets drift : Samenes Landsforbund (SLF) 10 aksjer er1806’ og er finansiert med kr. 1308’ (72%) Teatret leier salen og kontorlokaler i kultur- Norske Samers Riksforbund (NSR) 10 aksjer i Husbanklån, kr. 180’ (10%) i lån fra bygget i Kautokeino kommune for kr. 800’ Hver aksje lyder på kr. 1000,-.Teatret betaler ikke utbytte. Sparebanken Nord Norge og kr. 318’ (18 %) i året. Teatret leier også lokaler i det gamle Note 5 i egenkapital. slakteriet, og på Loankosattu til lager og Egenkapital I 2002 var rentekostnadene for Davviluohkka 2 produksjonsvirksomhet. I tillegg leier Aksjekapital Annen EK Sum kr. 68646,- og for Davviluohkka 4 kr. 92030. teateret verksted/systue hos Ola M Hætta Pr. 31.12.01 100000,- 1521663,09 1621663,09 I tillegg er boligene avskrevet med henholdsvis for kr. 285’. Årets resultat (1622731,22) kr. 17.580 og kr. 34180.Til sammen renter og Pr. 31.12.02 100.000,- ( 101067,94) (1067,94) avskrivning 265.590,-. I tillegg kommer strøm, forsikringer og vasking. Årets underskudd er kr 1.622.731,22. Det var budsjettert med kr 1.000.’ i underskudd. Underskudd utover dette; kr 622.731 kommer av at det i 2002 ble budsjettert med kr. 450’ Note 7 i salg forestilling til Ice Theatre. Denne inntekten blir ikke utbetalt før i 2003 og kommer Pensjonsforpliktelser. Det vises til RL følgelig til inntekt i 2003. Resten av underskuddet, kr 172’, noe av dette skyldes at § 5-10. Små foretak kan unnlate å honorarer/lønn til designere ble noe forskjøvet da det i budsjettet var beregnet at balanseføre forsikrede forpliktelser. utbetalingen ”midt i prøvetiden” forfalt i januar 2003. Imidlertid forfalt andre tredjedel de siste dagene i desember 2002.

18 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 19 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 20

Rehketdoallu/Regnskap 2002

Inga Juuso,Toivo Lukkari. Govven/Foto: Ola Røe

«Ronjá rievvárnieida»: I.Á.Áilu Gaup, Egil Keskitalo. Govven/Foto: Harry Johansen

20 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 21 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 22

Lávdehábmejeaddji/Scenograf: Aage Gaup Iežamet buvttadusat / Egenproduksjoner Šuokŋadahkki/Komponist: Johan Sara jr. Bivttashábmejeaddji/Kostymer: Anne Hamre «Lájlá» Álgočájálmas/Urpremiere: 02.03.02

Čálli/Forfatter/: Sven Henriksen/J.A. Friis ”Ronjá rievvárnieida” Jorgalan sámegillii/Samisk oversettelse: Brita Triumf Vuosttaščájálmas/Premiere: 02.10.02 Bagadalli/Instruktør: Haukur J. Gunnarsson Lávde- ja čuovgahábmejeaddji/Scenografi og Lysdesign: Kristin Bredal Čálli/Forfatter Astrid Lindgren Bivttashábmejeaddji/Kostymedesign: Hilde Skancke Pedersen Sámegillii jorgalan/Samisk oversettelse: Sara Margrethe Oskal Dramaturga/Dramaturg: Halldis Hoaas Šuokŋadahki/Komponist: Roger Ludvigsen Bagadalli/Instruktør/Ohjaaja & Heiveheapmi/Bearbeidelse: Pål Øverland Vuovttat ja vuoiddashámat/Hår og sminke: Trude Sneve Lávdehábmejeaddji/Scenograf: Alf Gunnar Huseth Čuovgahábmejeaddji/Lysdesign: Olav Johan Eira Neavttárat/Medvirkende: Bivttashábmejeaddji/Kostymedesign: Elisabeth Wennesland Nils Utsi,Toivo Lukkari, Ingá Juuso, Ingá Márjá Sarre, Lars Áilo Gaup, Gard Frostad Knudstad, Šuokŋadahki/Komponist: Klemet Anders Buljo Ulla Marie Broch, Svein B. Olsen,Anitta Suikkari, Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Vuoiddashámat ja vuovttat/Maskedesign: Sven Henriksen Anitta Suikkari, Svein B. Olsen, Egil Keskitalo, Morten Sara Čurteniillasat/Huldretusser & Veaigeváivvanat/Grådverger: Elisabeth Wennesland Girdigacconat/Villvetter: John Mihle

Neavttárat/Medvirkende: ”Ávdin ábis” / ”I rom sjø” Sara Birit Ánne Gaup, Beaska Niillas, Egil Keskitalo, Ebba Joks, Iŋgor Ántte Áilu Gaup, Marie Vuosttaščájálmas/Premiere: 31.05.02 Kvernmo Valkeapää, Svein B. Olsen,Anitta Suikkari,Toivo Lukkari, Nils Utsi, Manuel Johansen, Bernt Morten Bongo, Morten Sara Čálli/Forfatter: Slawomir Mrozek Dárogillii jorgalan/Norsk oversettelse: Axel Kielland Sámegillii jorgalan/Samisk oversettelse: Brita Triumf Bagadalli/Instruktør: Egil Keskitalo Lávdehábmen ja Čuovga/Scenografi og lys: Bernt Morten Bongo Jietna/Lydansvarlig: Stein Ivar Pedersen Guossečájálmasat/Gjestespill

Neavttárat/Medvirkende: Victoria Productions AS čájálmasain/med Buoiddan/Den fete: Svein B. Olsen «Mummitrollet og Sommer i Mummidalen!» Guoirán/Den magre: Nils Utsi Dábálaš/Den halvfete: Iŋgor Ántte Áilu Gaup Čálli/Forfatter: To ve Jansson Norsk dramatisering og Regi: Gorm Jenseg Biktasat/Kostymeansvarlig: Britt Halonen Šuoŋat/Musikk: Marius Podolski Lávde ja bivttahábmen/Scenografi og Kostymer: Mette Jacobsen Čuovgahábmen/Lysdesign: Vidar Sævarang ”Okto” Musihka heiveheapmi/Musikalske arrangementer: Egil Monn Iversen,Arve Furset, Álgočájálmas/Urpremiere: 28.03.02 Marius Podolski Hámát/Maske: Nina Block Čálli/Forfatter: Sven Henriksen Koreográfiija/Koreografisk assistanse: Mai Lise Rasmussen Sámegillii jorgalan/Samisk oversettelse: Marry Á. Somby Mummiviessu/Mummihuset: Jon Aulie

Bagadalli/Instruktør: Mette Brantzeg Neavttárat/Medvirkende: Dramaturga/Dramaturg: Halldis Hoaas Marius Podolski, Gorm Jenseg, Mai Lise Rasmussen,Vivian Gutierrez, Cathrine Bang, Morten Bergheim Neavttárat/Skuespillere: Nils Henrik Buljo, Ebba Joks,Trond Lie

22 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 23 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 24

Lule Stassteater čájálmasain/med «Två pojkar med grøt i munnen» (Kaksi puurosuista poikaa) Vuosttaščájálmas/Premiere: 08.03.02

Čálli/Av: David Vikgren Bagadalli ja Lávdehábmen/Regi/Scenografi: Jalle Lindblad

Neavttárat/Skuespillere: Anton Raukola, Henrik Rytineimi

Åarjelsaemien Teatere/Sydsamisk teater čájálmasain/med «Exixtens-Jielie»

Dánsarat/Dansere: Leammuid Biret Rávdná og Therese Einmo Jürgensen Giehtačálus ja bagadalli/Manus og regi: Erik Smith-Meyer Koreográfiija/Koreografi: Ada Einmo Jürgensen Šuokŋadahkki/Komponist: Frode Fjellheim Ovttasbargoguoimmit/Samarbeidspartenere: Nordland Teater, Samiska teatern/Sámi Teáhter

Ovttasbargu/Samarbeidsproduksjon:

«Joik ?» ovttasbargguin/i samarbeid med: Musikk i Troms Vuosttaščájálmas/Premiere: 29.05.01

Čálli/Forfatter & Bagadalli/Intruktør: Alex Scherpf Neavttárat/Medvirkende: Iŋgá Juuso, Nils Henrik Buljo, Per Tor Turi

Ovttasbargguin Sámi musihkkafestiválain/ i samarbeid med Samisk Musikkfestival:

Nuoraidkonsearta/Ungdomskonsert Áillohačča muitokonsearta/Áillohaš minnekonsert Konsearta/Konsert Mari Boine band Konserta/Konsert Tone Hulbækmo Sámi Grand Prix Árbevirolaš juoigankonsearta/Tradisjonell joikekonsert

Min mielas lea hui váidalahtti go Riksteatret ja Hålogaland Teater leaba sihkkon Guovdageainnu iežaset turnelisttus. Forøvrig beklager vi at Riksteatret og Hålogaland Teater har strøket Kautokeino som spillested på sine turneer. «Ronjá rievvárnieida»: Sárá Biret Ánne Gaup. Govven/Foto: Harry Johansen

24 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 25 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 26

2002 Státistihkka / Statistikk 2002

Iežamet buvttadusat/Egenproduksjoner: 55 čájálmasa/forestillinger 5161 geahčči/publ. totalt

Ovttasbarggut/Samarbeidsproduksjoner: 48 čájálmasa/forestillinger (22 konserter - samisk musikkfestival og 26 skoleforestillinger i samarb. med Musikk i Troms) 8724 geahčči/publ. totalt

Guossečájálmasat/Gjestespill andre: 5 čájálmasa/forestillinger (3 skuvlačájálmasa/skoleforestillinger) 565 geahčči/publ. totalt

Čájálmaslohku/Sum forestillinger 2002 : 108 Gehččiid lohku/Sum publikum 2002 : 14450

ČÁJÁLMASBÁIKKIT / SPILLESTEDER Norggas/Norge: Tromsa/Tromsø, Vahcir/Gällivare, Guovdageaidnu/Kautokeino, Olmmáivággi/Manndalen, Johkamohki/Jokkmokk Kárášjohka/Karasjok, Harstad, Stamsund, Oslo Álta/Alta, Leavdnja/Lakselv, Suomas/Finland: «Okto»: Nils Henrik Buljo. Govven/Foto: Per Chr. Biti Deatnu/Tana , Ruoŧas/Sverige: Ohcejohka/Utsjok, Vuotnabahta/Varangerbotn, Garasavvon/Karesuando, Avvil/Ivalo, Girkonjárga/Kirkenes, Giron/Kiruna, Vuohčču/Vuotso

«Ronjá rievvárnieida»: Nils Utsi, Ebba Joks, Egil Keskitalo,Toivo Lukkari, Anitta Suikkari, Svein B. Olsen. Anitta Suikkari. Govven/Foto: Ola Røe Govven/Foto: Harry Johansen

26 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 Jahkedieπáhus/Årsmelding 2002 27 Beaivvas årsmeld. 2002 06.06.03 10:13 Side 28 Manemus siidu/Bakside: Johansen Harry Govven/Foto: Gaup. Ovdasiidu/Forside: Rnárevriia:Bak-ila,SáráBiret Ánne Beaska-Niillas, «Ronjá rievvárnieida»: Ljá:Ig áj ár.Gve/oo OlaRøe Govven/Foto: IngáMárjáSárre. «Lájlá»:

Beaivváš Sámi teáhter postboks 293, N-951 Guovdageaidnu tlf. +47 78 48 68 11, fax. +47 78 48 68 75 e-mail: [email protected] url: http://www.beaivvas.com