DOCSLIB.ORG

Maquetación 1

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Maquetación 1 Època IV • Núm. 30 • desembre 2017 Època IV • Núm. 30 desembre Catherine Metayer i Podevin Josep Vives i Molins Jaume Riba i Sabaté Trenta números acomplerts de la revista Àgora al llarg d’un reconegut 325 persones que han treballat per la cultura trajecte de 15 anys, entre el 2003 i el 2017, transportant, en 900 d’Andorra i el seu entorn des del segle XIX. pàgines, batecs de cultura. I volem recordar a Montserrat Porta i Caula audaç dinamitzadora Tres premiats Àgora Cultural (2016) que se sumen als 35 lliurats artística, a Joan Puig i Salarich, poeta i autor teatral, i als mecenes des de l’any 2000. Josep Vives i Molins, per divulgar, prestigiar i Enric Palmitjavila i Ribó i Joan Escaler i Calva. Així com a la fer evolucionar la pastisseria. Jaume Riba i Sabaté, per capturar companya Sílvia de Cambra i Anton, que ens acaba de deixar. i transmetre a través de la fotografia l’ànima andorrana, i alhora Es presenta com a artista jove a Emma Regada i Garbayo. LA TRONA LA universal, des de la mirada de la bellesa. Catherine Metayer i Una part de l’aventura editorial de Límits i les seccions habituals Podevin, per fer realitat els cors Nacional i de Petits Cantors tanquen aquest número, en què donem la benvinguda a d’Andorra I altres, i fer-los progressar. I en què, en conjunt, s’han l’associació Castellers d’Andorra. 33 HomenatgeDia de la Cultura. Manifesta Joan Cultural Riera pel Grupi Simó de Creació la Xarranca, secretariat Àgora 2017 Enric Palmitjavila i Ribó 4 ParlamentsAnna Riberaygua de la ministra ide Montagut Cultura Olga Gelabert i del síndic generalPere-Miquel Vicenç Mateu Fonolleda i Pérez Amàlia Prat i Albareda 5 Els Mossènreferents c Ramonulturals a ndedo rCanillorans, text d’Antoni Pol i Solé Sumari Sergi Mas i Balaguer Antoni Pol i Solé Premis Àgora Cultural 2016 SOCIETATAssociació ANDORRANA Grup de Creació DE CIÈNCIES - La Xarranca(SAC) (AGCLX) 6 Fragments de textos de Joan Riera i Simó ASSOCIACIÓAmics dels OrguesANDORRANA de les DEL Valls CÒMIC, d’Andorra L’ANIMACIÓ (AOVA) I LA IL·LUSTRACIÓ (L’ARCA) Josep Vives i Molins, parlament de Gemma Piera i text de Associació Andorrana del Còmic, l’Animació i la Il·lustració (L’ARCA) 8 Sergi Mas i Balaguer. Biografia ASSOCIACIÓ DE METEOROLOGIA D’ANDORRA I CIÈNCIES DE L’ATMOSFERA (AMACA) Monogràfic Disseny a Associació de Meteorologia d’Andorra i Ciències de l’Atmosfera (AMACA) ASSOCIACIÓAssociació deDE MúsicsMÚSICS D’ANDORRAd’Andorra (ASMA)(ASMA) Andorra,Jaume Riba i S Altabaté ,Urgell parlament i dela Dúnia Cerdanya Ambatlle i Vilasetrú i ASSOCIACIÓAssociació d’EscriptorsD’ESCRIPTORS del DEL Principat PRINCIPAT d’Andorra D’ANDORRA (AEPA) (AEPA) textMònica de Ramon Armengol Ganyet i Solé. i Prats Dades personals i agraïment ASSOCIACIÓAssociació FallairesFALLAIRES d’Andorra D’ANDORRA la LAVella VELLA (AFAV) (AFAV) CatRamonherine M eBergatayer, parlament i Agullana de Josep E. Dallerès i Codina. Associació Musical i d’Amics de Mozart (AMAM) ASSOCIACIÓ GRUP DE CREACIÓ - LA XARRANCA (AGCLX) BiografiaMartín Blanco i Monópoli Associació per la Defensa de la Natura (ADN) Carles Casanovas i Salas ASSOCIACIÓ MUSICAL I D’AMICS DE MOZART (AMAM) Associació Sociocultural Averroes (ASA) 18 HomDavidenatg eCasas a Enric iP Güibasalmitjavil a i Ribó, textos de Antoni Pol i ASSOCIACIÓCastellers d’Andorra PER LA DEFENSA (CA) DE LA NATURA (ADN) Solé i Simó Duró i Coma Centre de la Cultura Catalana (CCC) Núria Cerdà i Malé ASSOCIACIÓ SOCIOCULTURAL AVERROES (ASA) Cercle de les Arts i de les Lletres (CALL) Raquel Coch i Cerdà CENTRE DE LA CULTURA CATALANA (CCC) Núria Contreras i Contreras Cineclub de les Valls (CV) 20 Homenatge a Joan Escaler i Calva, textos de Simó Duró i CERCLECoral Casamanya DE LES ARTS (CC) I DE LES LLETRES (CALL) ComaRoger i Maria Cortés Marquet i Mandicó CINECLUBEsbart Santa DE LES Anna VALLS (ESA) (CV) Pep Forn Federació Andorrana de Fotografia (FAF) ApoMartartacion sGarcia, textos dei Martínez Miquel Clua i Peña i Denisa Font Torres ESBARTGrup d’Amics SANTA ANNA de les (ESA) Matemàtiques d'Andorra (GAMMA) 21 FEDERACIÓGrup de Folklore ANDORRANA Casa DEde FOTOGRAFIAPortugal (GFCP) (FAF) Josep Maria Garrido i Prats Emma i Susanna Herrador i Montoliu FUNDACIÓInstitut de AMICS Música DELS del ORGUES Comú d’AndorraDE LES VALLS la VellaD’ANDORRA (IMCAV) (FAOVA) Joves artistes, Emma Regada i Garbayo ICOM Andorra 22 Ricard Lobo i Sastre GRUP D’AMICS DE LES MATEMÀTIQUES D'ANDORRA (GAMMA) Orfeó Andorrà (OA) Helena Malgrat i Buchaca INSTITUTSocietat DEAndorrana MÚSICA DELde CiènciesCOMÚ D’ANDORRA (SAC) LA VELLA (IMCAV) 24 HomAnnaenatg eMangot a Monts eir rSchiefenbuschat Porta i Caula, Currículum. MUSICÀLIAVelles Cases (M) Andorranes (VCA) TextosMiquel de: Alfons Mercè Valdés i Rodríguez i Puig, Antoni Ubach i Mortés, Francesc Rodríguez i Rossa, Fiona Morrison i Porta, Josep ORFEÓ ANDORRÀ (OA) CanalsPere i Gual, Moles Dolors i Sans Bosch i Agustí, Sergi Mas i Balaguer, PROMODANSA (PD) JosepGerard M. Ubach Moliné i Bernada, i Navarro Anna Belsa i Soler VELLES CASES ANDORRANES (VCA) Portada i contraportada: Dia de la Cultura 2017 Pilar Monge i Gómez amb premis Àgora Cultural 2016 i Montserrat 30 HomJoanenatg Nadale a Joa ni PPubilluig i S alarich Porta i Caula, Joan Puig i Salarich, Enric TextosLaura de SergiPal iMas Ordeig i Balaguer, Fabiola Sofia Masegosa i Gayo, Palmitjavila i Ribó i Joan Escaler i Calva sobre la Amb el suport de : EsteveGuillem Albert Ribai Corp. i BibliografiaPublier i tast de poemes de Joan làmina de Sant Jordi 2017, obra d’Àngel Puig i Salarich Calvente. Anna Solans i Pomares Meritxell Torra Amb el suport de : 35 Poemari PremisJoan 20è Xandri Concurs i deFàbrega poesia Martí i Pol 2017 35 Dia Mundial de la Poesia, Encamp 2017 Agraïments a: Art A Enric Palmitjavila, família Riera i Grau, Pere-Miquel Fonolleda, Anna Biennale Venezia 2013 Riberaygua, Amàlia Prat, mossèn Ramon de Canillo, Sergi Mas, 38 Enticultura ErmengolAgraïmen tPuig,s a: Joan Mateu, Teresa Ventura, llibreria La Puça, Faust 38 Castellers d’Andorra, per Juli Peña i Balius JordiCampamà, Albelda Galeria i Santamargarita, Pilar Riberaygua, David Carme Sanz, Tinturé, Òscar Martín,David Sanz, Gemma Alfons Piera, Sergi Mas, PoesiaGrup de Folklore Casa de Portugal, per Jose Luis Gonçalves Codina, Inés Sànchez i a tots els dissenyadors per la seva col·laboració. Clara Vives, Dúnia Ambatlle, Ramon Ganyet, Gil Riba, Josep Dallerès, Marta Déu, CarvalhoPremis Martí i Pol 2013 membres del Cor Petits Cantors del Principat d’Andorra, Òscar Sànchez, Eva Arasa, Fotografies de: En recordDia de a Sílviala Poesia de Cambra a Encamp i Anton, 2014 per Antoni Pol i Àngels Núria Alañà, Maria José Espinosa, Philippe Lavaill, Emma Regada, Simó Duró, Maria Mach Marquet,Enric Palmitjavila, Miquel elsClua, dissenyadors Denisa Font, del Fabiola monogràfic, Sofia Servei Masegosa, Fotogràfic Alfons Valdés, Antoni 41 Fallaires d’Andorra la Vella, per Teresa Ventura i Guasch Ubach,del Govern Francesc d’Andorra, Rodríguez, Comú Fionad’Encamp, Morrison, Teresa Josep Ventura, Canals, AMB Dolors i APS. Bosch, Josep M. Enticultura Escriptors del Principat d’Andorra, per Teresa Ventura i Guasch Ubach, Anna Belsa, Esteve Albert, Inés Sànchez, Alfons Codina, llibreria La Puça, Concert del 258è aniversari del naixement GaleriaPortada d’Art sobr ePilar l’ob Riberaygua,ra "Vibratto "Carme de Zo Tinturé,fia Rosta Bibliotecad (1985). Pública del Govern, Biblioteca Orfeó Andorrà, per Pilar Gispert i Fernàndez Nacional,Fotografie Governs: Joan Rd'Andorra,iera i Simó Consell i els dis sGeneral.enyador s del monogràfic. de Mozart VII Setmana cultural de l’Institut de Música Fotografies de: Arxiu família Vives i Molins, Arxiu Jaume Riba, Arxiu família Metayer, Aquesta publicació resta oberta a tots els suggeriments i Retalls Arxiu família Morrison Porta, Lluís Canals, Arxiu Nacional d’Andorra, Consell General, 43 col·laboracions (mitjançant opinions, articles o d’altres formes) Canvi secretariat 2017 Eduard Comellas, Teresa Ventura, Joan Burgués i Martisella, Cercle de les Arts i de les 43 Presentació revista Àgora 29 de tots els seus lectors. Actua com a consell de redacció de la Lletres, Àngels Mach, Antoni Pol. RetallsPresentació de la làmina de Sant Jordi 2017: El cavaller i la revista ÀGORA, Àgora Cultural. Podeu enviar els vostres escrits Aquesta publicació resta oberta a tots els suggeriments i col·laboracions (mitjançant rosa,Canvi per Àngel de secretariat Calvente 2014 degudamentopinions, articles signats o d’altres a la formes)seu social de detots l’entitat, els seus lectors.per correu: Actua com a consell de DiadaPresentació Sant Jordi 2017 de la revista Àgora 22, 23, 24 Centreredacció culturalde la revistala Llacuna, ÀgorA carrer, Àgora Mossèn Cultural. Cinto Podeu Verdaguer, enviar els 4. vostres escrits degudament signats a la seu social de l’entitat, per correu: Presentació de la litografia Àgora 2014 CentreAD500 cultural - Andorra la Llacuna, la Vella carrer Mossèn Cinto Verdaguer, 4. AD500 - Andorra la Vella 44 PapDiadairus de Sant Jordi [email protected] 45 PublicacionsConcert de de l’any Sant 2016, Jordi per dellibreria l’Institut La Puça de Música © Àgora Cultural Publicacions de les entitats 2017 © delsÀgora seus Cultural autors els escrits, dissenys, imatges i fotografies Consell de redacció: Àgora Cultural © dels seus autors els escrits, dissenys, imatges i fotografies PapirusOdissea Cultural Secretariat 2017: Associació grup de Creació - La Xarranca (AgCLX) 46 Publicacions de les entitats Coordinació: Societat Andorrana de Ciències 46 ConsellDisseny i demaquetació: redacció: Ara Àgora Disseny® Cultural (ADEMg) Impressió:Secretariat Impremta 2013: Institut Envalira de S.L. Música del Comú d’Andorra la Vella 47 Àgora Cultural: Coordinació:DL: AND.714-2003 Societat Andorrana de Ciències OdisseaAutors de litografies, cultural reconeixements i homenatjats Compaginació i maquetació: Ara Disseny® (ADEMG) 2 DIA DE LA CULTURA 2017 Emmanuelle Besnard i Savin, presidenta de La Xarranca, secretariat Àgora Cultural 2017 Manifest Jordi Albelda i Santamargarita Cultural 2017 Fa cosa d’un any un grup d'artistes vam decidir reactivar l'associació La Xarranca després d’un llarg temps d’hibernació.
Load more

Recommended publications
  • Ruta-Siderurgia.Pdf
    Durant la pujada, a l’obac d’Engolasters i al Solanet de Ràmio, travessarem els darrers espais carboners explotats per la farga. Hi observem els vestigis d’algunes de les places on es transformava la llenya en carbó. Al vessant oposat, a l’altre costat del riu, des de la capçalera del Madriu fins a la part superior de Perafita- Claror i al coll de l’Astrell, s’estenen la resta de boscos que han alimentat la farga abans de ser aprofitats per les serradores i proveir el país de fusta d’obra. Més amunt, passat el prat de la Paleta, gairebé a 2.000 m d’alçada, ens ubicarem al centre de l’àrea de producció, on es troben les ruïnes de la farga que donava el ferro brut i les del martinet on es condicionava el metall per obtenir els lingots. Des d’aquí, ja de tornada, passarem per una variant del camí, traçat a finals del segle XVIII, per donar sortida al metall que es distribuïa a Catalunya. Al Collet de l’Infern i a Fontverd, entre altres, l’acumulació i la varietat de les estructures arqueològiques identificables en un mateix lloc ens explicaran com els carboners, els pastors, els agricultors i els llenyataires han conviscut i modelat el paisatge de la VMPC. RECOMANACIONS GENERALS Es recomana portar roba i calçat adequats per caminar per la muntanya, menjar i beguda, i protecció contra el sol. El nivell de dificultat de la caminada és mitjà, i s’ha de tenir en compte el desnivell i la irregularitat del camí.
    [Show full text]
  • Af-En-Guia General 2016-Web
    Index Index Identity card 04 Historical summary 08 Geography, climate and nature 10 02 Leisure, sports and health 12 03 Culture 20 Tourist bus 24 Festivities 25 Shopping 26 Gastronomy 28 Accommodation 32 Transport 34 Business tourism 38 Special thanks Photos kindly provided by the Tourism parishes 40 Andorra National Library and Practical information 48 the Comuns de Andorra (Paris- hes of Andorra). Brochures 54 Moscow Oslo 3.592 km 2.385 km FRANCE Dublin Copenhagen 1.709 km 2.028 km Canillo London Ordino 1.257 km La Haye El Pas de la Casa Berlin 1.328 km La Massana Encamp 1.866 km Bruxelles 1.180 km Escaldes-Engordany Paris Andorra la Vella 861 km Zurich Sant Julià 1.053 km de Lòria Toulouse ESPAÑA 04 185 km 05 Madrid 613 km Andorra Lisboa Barcelona Roma 1.239 km 208 km 1.362 km We invite you to visit the Prin- Andorra is nature par excellence, Andorra is also a millenary country: live together in perfect harmony cipality of Andorra, the smallest a space of incomparable beauty, Romanesque art, museums and with comfort, modernity and the state in Europe in the heart of ideal for open-air sports activi- monuments, culture trails, festiv- latest technologies. the Pyrenees. ties both in the summer and in ities and celebrations... are just a Over 2,000 stores with the prod- the winter. Trekking and skiing small sample of its rich historical On a stage of 468 km2, you will ucts of the best trademarks, an ex- are two examples of the activi- legacy.
    [Show full text]
  • Magic Family Park Canillo
    #GrandSummerDay www.grandvalira.com GUIA ESTIU 2017GUÍA VERANO 2017 MAPA DE SITUACIÓ Andorra, el més gran dels petits estats d’Europa. 468 km2 de superfície. 65 cims de més de 2.000 m d’altitud. Comapedrosa, el pic més alt, 2.942 m. Temperatura mitjana: mínima anual -2º C / màxima anual 24º C. Població: 78.014 habitants (dades fins al 2015). Sistema polític: coprincipat parlamentari. Territori administratiu: 7 parròquies (Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria i Escaldes-Engordany). Idioma oficial: català. Moneda: euro (€) MAPA DE SITUACIÓN Andorra, el más grande de los pequeños estados de Europa. 468 km2 de superficie. 65 cumbres de más de 2.000 m de altura. Comapedrosa, la cumbre más alta, 2.942 m. Temperatura media: mínima anual -2° C/máxima anual 24° C. Población: 78.014 habitantes (datos hasta el 2015). Sistema político: coprincipado parlamentario. Territorio administrativo: 7 parroquias (Canillo, Encamp, Ordino, La Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria y Escaldes-Engordany). Idioma oficial: catalán. Moneda: euro (€) a França/Francia Escaldes-Engor ANDORRAANDORRA LA VELLA LA VELLA SECTORS D’ENTRADA Espanya/España SECTORES DE ENTRADA Canillo El Tarter Soldeu ÍNDEX 2017 ÍNDICE 2017 1. BENVINGUTS A LA PARRÒQUIA DE CANILLO .................... 5 1. BIENVENIDOS A LA PARROQUIA DE CANILLO Mapa del territori .............................................................. 7 Mapa del territorio OCI I DIVERSIÓ .................................................................. 9 OCIO Y DIVERSIÓN | BIENVENIDOS A CANILLO Mon(t)Magic Family Park Canillo ..................................11 Kàrting Marc Gené El Tarter ..........................................14 Palau de gel d’Andorra ...................................................19 ESPORTS I MUNTANYA ................................................. 23 DEPORTES Y MONTAÑA Bike Park Soldeu .............................................................25 Golf Soldeu .....................................................................
    [Show full text]
  • Ordinació Del Cementiri De Santa Maria.Pdf
    D E C R E T El Comú d’Encamp, en la sessió ordinària del dia 7 de maig de 2003, ha acordat publicar l’Ordinació del cementiri de Santa Maria, que es publica en annex. ORDINACIÓ DEL CEMENTIRI DE SANTA MARIA Exposició de motius Vista la Llei qualificada de competències dels comuns que disposa que correspon als comuns la construcció, conservació i administració de cementiris i la prestació dels serveis funeraris. Vist el conveni de col·laboració subscrit per tots els comuns a Escaldes-Engordany en data 11 de juny de 2001, que permet fer extensiu el servei d'incineració a tots els ciutadans del Principat d'Andorra. Vist que recentment s'ha posat en funcionament el forn incinerador de cadàvers humans a la parròquia d'Escaldes-Engordany, la qual cosa implica la construcció de columbaris amb contenidors per a urnes cineràries al cementiri de Santa Maria d'Encamp. Atesa la necessitat d'oferir l'ús d'un columbari a la població i per tal d'adequar el reglament del cementiri, fins ara vigent, a les necessitats actuals de la població, en la sessió ordinària de Consell de Comú del dia 7 de maig de 2003 s'ha aprovat la present, ORDINACIÓ Capítol I. Competències Article 1. Objecte: Aquesta Ordinació té per objecte la regulació de les activitats derivades de la conservació i administració del cementiri comunal, del règim d'adquisició de nínxols i contenidors d'urnes cineràries, de l'arrendament de nínxols i contenidors d'urnes cineràries i de la prestació de serveis funeraris. Es consideren serveis funeraris les inhumacions, exhumacions, reduccions de restes i cendres, trasllats, cremació i en general tota aquella activitat que es refereixi a cadàvers, restes i cendres.
    [Show full text]
  • PLANIGRAFIA 14-15 ES Web.Pdf
    ÁREAS INFANTILES MONTMALÚS 2781 PIC BAIX ¡NOVEDAD! 210 DEL CUBIL PIC NEGRE D’ENVALIRA 2705 KM DE PISTAS PIC DE LES ABELLETES 2822 2596 PIC BLANC PIC DE LA MENERA 2774 2639 Circuito Imaginarium Circuito Bababoom Circus CIRC DELS COLELLS EMPORTONA PIC BLANC PESSONS 2610 TK PIC BLANC G4 2307 7 p or te lla PIC CUBIL ns TK COMA III so 2470 8 es ús p COLLADA D’ENRADORT s l 15 de d 5 a camí TK CORTALS r m 2447 a COMA III t CORTALS s n ¡ i S NOVEDAD! S 2300 11 b o E2 2502 D T o t SD s m o R c LÚ s g d A è p 6 r t a l o r IS ng a COM a r MA A n t n S i l o ug SUPERTÚNEL rd a e a A t 33 OBAC DELS CORTALS o . L J n a g o BLA v cort E va c NT r a l r l D o do ió 21 s TK CORTALS II t O L NCA T ra L TS TSF 4 XAVIK i 22 D C M TSF 4 O COLL BLANC 6 LOT G3 m T K C PIC T R T 2 T K O G S F 2528 men BLA 16 L I la F4 II S er LL LAC D rt O l .I T a NC PIOLET o rí R e C 34 II 13 IL pe A ad b U an OL I. llac ta 2150 UB r C DE r li A ol IB S m Vodka C di E ENRAD n o R .
    [Show full text]
  • Camí Deltoll Bullidor 5
    5 Camí del Toll Bullidor no et perdis... tornar a aquestes valls Santuari de Meritxell durant la temporada d’hivern per gaudir de les activitats organitzades a l’estació de Grandvalira, sector Soldeu-el Tarter o sector el Forn com, mus hing, moto de neu, etc. - Orquídea sambucina (Orchis sambucina) sabies que... la verge de Meritxell (del Passamans camí llatí meridiem, “migdia”) és la patrona d’Andorra. El dia 8 de setembre es celebra la diada. SENDERISME A ANDORRA Aquest itinerari es troba a la parròquia de Canillo, i s’inicia molt a prop del poble de Meritxell. Com el seu nom indica, és un camí que passa per un salt d’aigua impressionant. El camí ens porta des del conjunt de bordes de Molleres, situades al costat del Santuari de Meritxell, fins al Toll Bullidor. TOPONÍMIA És molt interessant visitar el Santuari de Meritxell, temple construït per Ricard Bofill, Molleres: inaugurat el 1976, i en el qual va voler reflectir alguns elements simbòlics que po- del llatí molliare , “reblanir, fer moll”. sessin de manifest les particulars connotacions d’aquest espai singular. Amb el sol Bullidor: incrustat damunt l’altar, va voler significar el nom de Meritxell, provinent, segons el Plataforma Toll Bullidor del llatí bullire . Se’n filòleg Coromines, del mot llatí meridiem , “migdia”; amb les dues naus que es cre- diu de l’indret on uen, la confluència dels camins que porten de l’una a l’altra frontera i de la vall del un corrent fluvial, a Valira del Nord a la del Valira d’Orient; amb les parets tallades horitzontalment per la causa de la configu- part superior, l’incendi que colpí el temple; i amb el claustre descobert, la protecció ració del llit, esdevé de la Mare de Déu que vetlla sobre el cel d’Andorra.
    [Show full text]
  • Els Cortons I Herbes De Canillo Als Segles XIX I XX
    Andorra s. XIX-XX – Vida pastoral. Document: cortons i herbes de Canillo, Joan Becat, 2010 1 Col.lecció RECERC – Obres de referència 2 – Document annex 1 Joan Becat Document: Els cortons i herbes de Canillo als segles XIX i XX Andorre, vie pastorale, société et gestion traditionnelle du territoire, segles XIX i XX __________ ICRECS, Institut català de recerca en ciències socials (EA 3681) Universitat de Perpinyà Via Domícia Andorra s. XIX-XX – Vida pastoral. Document: cortons i herbes de Canillo, Joan Becat, 2010 2 Document: Els cortons i herbes de Canillo als segles XIX i XX Documents a continuació: 1 - Les classes d'herbes arrendades. 2 - Llista dels cortons, solans, passos i herbes. 3 - Mapa: Localització dels cortons, solans, passos i herbes. 4 - La subhasta de 1874. 5 - La subhasta de 1931. 6 - La subhasta de 1946. 7 - La subhasta de 1979. 8 - La subhasta de 1986. 9 - La subhasta de 1990. 10 - Quadre: Cases arrendant o afiançant cortons i rostolles. 1979-1990. 11 - Quadre: Cases arrendant o afiançant solans i passos. 1979-1990. 12 - Quadre: Cases amb arrendaments o fiances, 1979-1982 i 1987-1990. 13 - Les cadenes de relacions i solidaritats, 1931. 14 - Les cadenes de relacions i solidaritats, 1946. 15 - Les cadenes de relacions i solidaritats, 1979. 16 - Les cadenes de relacions i solidaritats, 1986. 17 - Les cadenes de relacions i solidaritats, 1990. 18 - Comentaris sobre els arrendaments de cortons i herbes. Notes: - Els documents 2 i de 4 a 9 es basen en els Arxius del Comú de Canillo. - Els documents 10 a 12 i 13 a 17 són d'elaboració pròpia, sobre la base dels Arxius del Comú de Canillo.
    [Show full text]
  • Brindis Per Una Nova Etapa a Arcalís Amb Inversió Privada
    núm. 38 setembre, octubre i novembre 2018 Sumari pàgina 7 Esports Fernández i Missé, dos podis ordinencs a La Purito pàgina 8 Medi ambient Els agents reparen els camins malmesos per la pluja Joan Viladomat, J. Àngel Mortés i Toni Martí brinden després de la signatura. Brindis per una nova etapa a Arcalís amb inversió privada Tema / pàgines 3-4 pàgina 10 La concessió del camp de neu Mortés reconeix i agraeix els es fa realitat amb un acte públic esforços fets a tots els cònsols Activitats de signatura a L’Era d’Ordino i mandataris anteriors Exposició ‘Terra del Ferro’ pàgina 11 Viure Ordino / pàgines 14-15 Inaugurada la nova ruta literària ‘Últim estiu a Ordino’ Gent gran Entrevistem Olga Font, de Joan Peruga amb vuit localitzacions emblemàtiques filla del forner d’Ordino pàgines 22-23 No et perdis... / pàgines 12-13 Entrevista El 27 de setembre, Marc Pons: Dia Mundial del Turisme «La Casa de la Muntanya s’obrirà a ramaders, empreses i investigadors» pàgina 24 «En tots els parcs naturals s’adopten L’Ordino de... mesures per reduir-hi la massificació» Lluís Babi 2 ordinoésviu editorial Editorial Aquest estiu s’ha adequat un de les Salines. En aquest endre- Inaugurem l’Edifici Sociocultu- nou tram de camí Ral entre An- çament del territori s’inclou la ral L’Estudi. Tot i obrir les portes salonga i la Cortinada, una via creació d’aparcaments a la Cor- amb el nou curs, celebrarem verda que ha de creuar la par- tinada, Arans o Segudet, amb amb tothom la creació d’aquest ròquia de sud a nord –del pont les noves sis places a la Moleta.
    [Show full text]
  • Af Mapa Ciclo 2021 Ca Web
    10 ERTS - ESTACIÓ DE PAL (1.900 m) 14 SANT JULIÀ DE LÒRIA - LA PEGUERA (1.821 m) 18 ESCALDES-ENGORDANY - PORT D’ENVALIRA (2.408 m) LA MASSANA SANT JULIÀ DE LÒRIA ESCALDES-ENGORDANY · ENCAMP · CANILLO Consells Rutes ciclistes 8,4 km 560 m 6,7 % 13,9 km 911 m 6,6 % 26 km 1.345 m Consejos | Conseils CG 4 · Erts (La Massana) CG 1 · CS-130 · Ctra. de La Rabassa · Ctra. de La Peguera 5,2 % CG 2 (Escaldes-Engordany) (Sant Julià de Lòria) ca es fr % 2% 6% % d’Andorra 6,6 +i track +i track +i track Abans de sortir reviseu Antes de salir, revisad Révisez l’état de votre 1.900 m % % 6,3% 2,6 6,4 2.500 m 1.900 m % l’estat de la bicicleta. el estado de la vélo avant de partir. Rutas ciclistas de Andorra | Routes cyclistes d’Andorre 7,3% 6,4 % 2.400 m 6,5% 1.800 m 7,2 1.800 m 0,9% % 2.300 m 6,9 bicicleta. 1.900 2408 6,5% % 1.821 1.700 m 2.200 m 5,3 Informeu als vostres 1.892 % 2.342 4,9 % 1.765 2.100 m Informez vos proches 9% 6,1 1.600 m % 2.278 de l’itinerari que fareu. Informad del itinerario 1.700 m 7,2 1.739 Accessible % 2.000 m 1.829 5,5 6,4% 2.214 de l’itinéraire que vous 1.500 m % 1.900 m que haréis. 1.666 6,4 Distància | Distancia | Longeur % 2.142 Accesible 7,5 % % 1.800 m 2.073 5,9 5,5 1.657 allez prendre.
    [Show full text]
  • CULTURA Índex
    ca CULTURA Índex Història d’Andorra Museus i espais 04 31 expositius 33. Museu Etnogràfic Casa Cristo 34. Museu d’Art Sacre Esglésies i 35. Museu Nacional de l‘Automòbil 07 monuments 36. Museu de l’Electricitat (MW) 08. Església de Sant Joan de Caselles 37. Museu Casa d’Areny-Plandolit 09. Església de Sant Serni de Canillo 38. Museu Postal 10. Basílica Santuari de Nostra Senyora 39. Museu de la Miniatura de Meritxell 40. Centre de Natura de La Cortinada 14. Conjunt històric de Les Bons 41. Mola i serradora de Cal Pal 15. Església de Santa Eulàlia 42. Espai sociocultural Cal Pal 16. Església de Sant Corneli i Sant Cebrià 43. Farga Rossell Centre d’Interpretació 17. Església de Sant Martí de La Cortinada 44. Museu La Massana Còmic 18. Església de Sant Climent de Pal 45. Museu Casa Rull 19. Església de Sant Cristòfol d’Anyós 46. Centre d’Interpretació del Comapedrosa (CIC) 20. Església de Santa Coloma 47. Jaciment de la Margineda 21. Església de Sant Esteve 48. Espai Columba 22. Casa de la Vall 49. El “Portal de la Vall” 23. Església de Sant Serni de Nagol 50. Museu Fàbrica Reig 24. Santuari de Canòlich 51. Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) 25. Església de Sant Pere Màrtir 52. Museu del Perfum 26. Església de Sant Miquel d ’Engolasters 53. Museu Carmen Thyssen Andorra 27. Pont de la Margineda 54. Sales d’exposicions i galeries d’art 28. Pont de Sant Antoni de la Grella 29. Pont d’Ordino 30. Pont de la Tosca 2 Itineraris Escultures 56 76 i fonts 57.
    [Show full text]
  • Andorra General Guide
    Concept and design: Jecom disseny. Narration: Andorra Turisme and Comuns of Andorra. Special thanks: · Photo page 8, granted by the Andorra Nacional Library. · Photos pages 18 and 20, Water and Madriu Visitor Centre (CIAM) and Festival Colors de Música, Escaldes-Engordany, and Sant Joan, granted by Comú d’Escaldes-Engordany. Printing: Gràfiques Andorranes. Legal Deposit: AND. 263-2012 IDENTITY CARD 06 HISTORICAL SUMMARY 08 GEOGRAPHY | CLIMATE | NATURE 10 LEISURE | SPORTS | HEALTH 12 CULTURE 18 FESTIVITIES 21 SHOPPING 22 GASTRONOMY 24 ACCOMMODATION 26 TRANSPORT 28 BUSINESS TOURISM 32 TOURISM | PARISHES 34 PRACTICAL INFORMATION 40 USEFUL PHRASES 46 Oslo 2.385 km Dublin Copenhagen 1.709 km 2.028 km London 1.257 km La Haye 1.328 km Berlin 1.866 km Bruxelles 4 1.180 km 5 Paris 861 km Zurich 1.053 km Toulouse 185 km Madrid Andorra 613 km Lisboa Barcelona Roma 1.239 km 208 km 1.362 km We invite you to visit the Principality of Andorra, the smallest state in Europe in the heart of the Pyrenees. On a stage of 468 km2, you will be the main characters in numerous unforgettable experiences which you can enjoy throughout the whole year. Andorra is nature par excellence, a space of incomparable beauty, ideal for open-air sports activities both in the sum- mer and in the winter. Trekking and skiing are two examples of the activities you might find in the Principality. The Madriu-Perafi ta-Claror Valley Moscow 3.592 km FRANCE Canillo Ordino Pas de la Casa La Massana Encamp Escaldes-Engordany Andorra La Vella Sant Julià de Lòria ESPAÑA Andorra is also a millenary country: Romanesque art, mu- seums and monuments, culture trails, festivities and cele- brations..
    [Show full text]
  • Af Mapa Ciclo 2021 En Web Ok
    10 ERTS - ESTACIÓ DE PAL (1.900 m) 14 SANT JULIÀ DE LÒRIA - LA PEGUERA (1.821 m) 18 ESCALDES-ENGORDANY - PORT D’ENVALIRA (2.408 m) LA MASSANA SANT JULIÀ DE LÒRIA ESCALDES-ENGORDANY · ENCAMP · CANILLO Advice Cycle routes in Andorra 8,4 km 560 m 6,7 % 13,9 km 911 m 6,6 % 26 km 1.345 m Hinweise | Tips Fahrradrouten durch Andorra | Fietsroutes in Andorra CG 4 · Erts (La Massana) CG 1 · CS-130 · Ctra. de La Rabassa · Ctra. de La Peguera 5,2 % CG 2 (Escaldes-Engordany) (Sant Julià de Lòria) en d nl % 2% 6% % Check the condition of Vor Abfahrt muss der Kijk voor vertrek de +i track +i track +i track 6,6 1.900 m % % 6,3% 2,6 6,4 2.500 m Accessible 1.900 m % the bike before setting Stand des Fahrrads fiets na. 7,3% 6,4 Length | Distanz | Lendte % 2.400 m Zugänglich 6,5% 1.800 m 7,2 off. überprüft werden. 1.800 m 0,9% % 2.300 m 6,9 1.900 2408 6,5% % 1.821 1.700 m 2.200 m 5,3 1.892 Gemakkelijk % 2.342 4,9 % 1.765 2.100 m Make sure someone Informieren Sie Ihre Informeer je familie Slope | Höenunterschied | Hoogteverschil 9% 6,1 1.600 m % 2.278 1.700 m 7,2 1.739 % 2.000 m 1.829 5,5 6,4% 2.214 knows which route Verwandten bzw. en/of vrienden welke 1.500 m % 1.900 m 1.666 Difficult 6,4 % 2.142 7,5 % % 1.800 m 2.073 5,9 5,5 1.657 you’re doing.
    [Show full text]