9 · 7 · 15 · 17 · 21 · 4 · 21 · 17 · 15 · 7 · 9
RUTES · RUTAS · ROUTES · RUTAS · RUTES
9 · 7 · 15 · 17 · 21 · 4 · 21 · 17 · 15 · 7 · 9 RUTES · RUTAS · ROUTES · RUTAS · RUTES
0
10
0
20
0 10
30
0
40 10 20
50
0
10
30 20
60
10
20
70 40
30
20
0
80
El Principat d’Andorra 50 40
90
40
50 100
60 30
60
50
110
70
70
El Principado de Andorra | La Principauté d’Andorre 120
60 905 m deLòria Sant Julià
80 40
130 La Massana
80 90
140
70
100
150
110 La Massana 50 1.050 m 1.050 Andorra laVella La Massana 80 km 80 120
130
140 ca km 145 la Vella Andorra
Andorra és un paradís per a la pràctica d’esports en qualsevol època de la Vella Andorra la Vella Andorra 1.796 m 1.796 1.350 m 1.350 Alt delaComella Beixalís Collada de d’Arcalís La Coma 2.228 m 2.228 1.980 m 1.980 d’Ordino Coll 1.820 m 1.820 Alt delaRabassa Collada deBeixalís l’any. El seu impressionant relleu, constituït per més de 80 cims, de més de m 1.796 1.821 m 1.821 Peguera Coll dela 1.350 m 1.350 Alt delaComella d’Arcalís La Coma 2.000 metres d’altitud, els més de 70 estanys, els rius i torrents, els m 2.228 2.228 m 2.228 d’Arcalís La Coma 1.980 m 1.980 Coll d’Ordino 1.980 m 1.980 d’Ordino Coll 1.910 m 1.910 Coll delaGallina 1.796 m 1.796 Beixalís Collada de Alt delaRabassa 1.820 m 1.820 quilòmetres de senders i camins..., són algunes de les opcions que m 1.910 Gallina Coll dela Andorra ofereix per fer tot tipus d’activitats. m 1.910 Coll delaGallina 2.083 m 2.083 d’Encamp Cortals Els A l’hivern acull milers d’amants dels esports de neu que visiten el Principat 2.083 m d’Encamp Cortals Els
per gaudir de les estacions d’esquí, de la riquesa gastronòmica i dels
4.400 m 4.400 m k 153 m 2.320 m k 87.3 m 1.080 m k
balnearis a la muntanya. Durant la resta de l’any, el paisatge andorrà es 52 converteix en un escenari únic per a tot tipus d’esports. mondial. cyclisme du montagne de ports mythiques les travers
es à kilomètres 140 à pays, trois : unique course une font en ingrédients
3.500 m 3.500 m k 80 5.200 m 5.200 m k 145
plus haute traversée de la route de montagne en Europe. Tous ces ces Tous Europe. en montagne de route la de traversée haute plus km, un parcours de 53 km et un petit parcours de 27 km. 27 de parcours petit un et km 53 de parcours un km, 0
10
20
0 comme le port d’Envalira, avec une hauteur de 2.407 mètres, étant la la étant mètres, 2.407 de hauteur une avec d’Envalira, port le comme quatre parcours : un parcours long de 109 km, un parcours moyen de 81 81 de moyen parcours un km, 109 de long parcours un : parcours quatre
Andorra es un paraíso para la práctica de deportes en cualquier época del 30 10
20
40
30
Français et l’Andorre, en passant par des ports mythiques et connus connus et mythiques ports des par passant en l’Andorre, et Français course pour cyclotouristes, avec plus de 40 ans de célébration, propose propose célébration, de ans 40 de plus avec cyclotouristes, pour course 50
año. Su impresionante relieve, constituido por más de 80 picos de más de 40
60 50
fr
60
3 nacions 3 La Massana est une course qui traverse les Pyrénées espagnoles, les les espagnoles, Pyrénées les traverse qui course une est La de 80 km et un de 28 km. 28 de un et km 80 de Cette d’Andorre. montagnes hautes les sur exceptionnelle vue une offrant
2.000 metros de altitud; sus más de 70 lagos, sus ríos y torrentes, sus 70
80 La Massana
90
100
110
existe trois parcours avec différents niveaux de difficulté. Un de 145 km, un un km, 145 de Un difficulté. de niveaux différents avec parcours trois existe exigeants parcours des avec spectaculaire cycliste défi un et l’ACA de
kilómetros de senderos y caminos... son algunas de las opciones que 120
fr
puertos de montaña del ciclismo mundial. ciclismo del montaña de puertos
La Volta als Ports (le Tour des Cols) d’Andorre est une course à l’initiative l’initiative à course une est d’Andorre Cols) des Tour (le Ports als Volta La Andorra ofrece para hacer todo tipo de actividades. Il personnes. de milliers des rassemblant août en organisée généralement la Vella Andorra
un concentrado único: tres países, 140 kilómetros a través de míticos míticos de través a kilómetros 140 países, tres único: concentrado un
En invierno, el Principado acoge a miles de amantes de los deportes de course une est d’Andorre, Club Sprint du et Rodríguez Joaquim la Vella Andorra
fr
montaña más alto de Europa. Todos estos ingredientes lo convierten en en convierten lo ingredientes estos Todos Europa. de alto más montaña d’Arcalís La Coma km. 27 de corto más el y km 53 de uno 81, de mediano el 2.228 m 2.228 1.980 m 1.980 d’Ordino Coll
La Purito, un parcours pour cyclotouristes créé à l’initiative du cycliste cycliste du l’initiative à créé cyclotouristes pour parcours un Purito, La m 1.796
d’Arcalís La Coma 2.228 m 2.228 nieve que visitan Andorra para disfrutar de sus estaciones de esquí, su Beixalís Collada de
1.980 m 1.980 d’Ordino Coll Puerto de Envalira, con una altura de 2.407 metros, siendo el paso de de paso el siendo metros, 2.407 de altura una con Envalira, de Puerto más de 40 años de celebración, cuenta con 4 recorridos, el largo de 109 km, km, 109 de largo el recorridos, 4 con cuenta celebración, de años 40 de más
riqueza gastronómica, sus balnearios y spas en la montaña. Durante el m 1.821 Peguera Coll dela
franceses y Andorra, pasando por puertos míticos y conocidos como el el como conocidos y míticos puertos por pasando Andorra, y franceses diferentes dificultades. Uno de 145 km, uno de 80 km y otro de 28 km. 28 de otro y km 80 de uno km, 145 de Uno dificultades. diferentes Con cicloturista, marcha Esta Andorra. de montaña alta la de excepcionales
resto del año, el paisaje andorrano se convierte en un escenario único es
3 Nacions 3 es una carrera que discurre por los Pirineos españoles, los los españoles, Pirineos los por discurre que carrera una es La celebrar en agosto y que acoge a miles de personas. Existen 3 recorridos de de recorridos 3 Existen personas. de miles a acoge que y agosto en celebrar vistas unas y exigentes recorridos unos con espectacular ciclista desafío
para todo tipo de deportes. es
juntamente con el Sprint Club de Andorra, es una carrera que se suele suele se que carrera una es Andorra, de Club Sprint el con juntamente un y ACA la por impulsada carrera una es Andorra de Puertos los a Vuelta La
es
muntanya mítics del ciclisme mundial. mundial. ciclisme del mítics muntanya
fr Rodríguez Joaquim ciclista el por impulsada cicloturista marcha Purito, La
concentrat únic: tres països, 140 quilòmetres passant per ports de de ports per passant quilòmetres 140 països, tres únic: concentrat de 109 km, el mitja de 81, un de 53 km i el més curt de 27 km. 27 de curt més el i km 53 de un 81, de mitja el km, 109 de 3.330 m 3.330 m k 127 m 1.760 m k 69.1
asfaltat més alt d’Europa. Tots aquests ingredients fan que tingui un un tingui que fan ingredients aquests Tots d’Europa. alt més asfaltat amb més de 40 anys de celebració, compta amb 4 recorreguts, el llarg llarg el recorreguts, 4 amb compta celebració, de anys 40 de més amb L’Andorre est un paradis pour la pratique sportive à toutes les saisons de km. 28 de un i km 80 de un km, 145 de Un dificultats. diferents
d’Envalira, de 2.407 metres de desnivell sent el pas de muntanya muntanya de pas el sent desnivell de metres 2.407 de d’Envalira, excepcionals de l’alta muntanya d’Andorra. Aquesta marxa cicloturista, cicloturista, marxa Aquesta d’Andorra. muntanya l’alta de excepcionals l’année. Son relief impressionnant, composé de plus de 80 sommets de recorreguts 3 Existeixen persones. de milers acolleix que i l’agost a
i Andorra, passant per ports mítics i coneguts com és el Port el és com coneguts i mítics ports per passant Andorra, i espectacular repte ciclista amb uns recorreguts exigents i unes vistes vistes unes i exigents recorreguts uns amb ciclista repte espectacular
s’élève à plus de 2000 mètres d’altitude, ses 70 lacs, ses rivières et ses celebrar sol se que cursa una és d’Andorra Club l’Sprint amb juntament
ca ca
ca
La 3 Nacions és una cursa que recorre Pirineu espanyol, el francès, francès, el espanyol, Pirineu recorre que cursa una és Nacions 3 La La Volta als Ports d’Andorra és una cursa impulsada per l’ACA i un un i l’ACA per impulsada cursa una és d’Andorra Ports als Volta La ruisseaux, ses kilomètres de sentiers et de chemins... sont quelques-unes Rodríguez Joaquim ciclista pel impulsada cicloturista marxa Purito, La
des possibilités offertes par l’Andorre pour réaliser toute sorte
d’activités. + + + La Volta als Ports als Volta La 3 Nacions 3 i i Purito La En hiver, la Principauté accueille des milliers d’amateurs de sports d’hiver i t t t r r r ack ack qui se rendent en Andorre pour profiter des stations de ski, de sa richesse ack gastronomique. Pendant le reste de l’année, le paysage andorran devient
un cadre unique pour tous les types de sports.
0 0
0 0
0
0
1
2021 1 1
1 1
2 1
2 3
2 1.314
2
3 4 1.237
3 2
2 4
3
5
5
969 4
6 988
910 6
Sant Julià deLòria Sant Julià
7 3
5
3 928 Aixovall 4
8
7 1.240 Encamp
1.308
6 1.084 9 8
10 4,1 5 4
6,6
4,3 11 5,2 8,7 11,9 1.070 4,5
1.201 Anyós
1.744
1.434
7,8
999 Andorra laVella m 1.200 1.073 7,4 %
900 m 900 %
900 m 900
1.100 m 1.100 900 m 900 1.393
Ransol 1.664 1.600 m 1.600 3,6
% 4,1 1.109 %
1.000 m 1.000 17
%
1.195 7,1 8,5 % 1.200 m 1.200 15
%
1.472 % 1.300 m 1.300 1.526
1.100 m 1.100
1.000 m 1.000
1.164 10,1
% 1.000 m 1.000
16 %
8,5 1.816
1.285 %
6,4
12
% 1.700 m 1.700
1.170 %
1.200 m 1.200
17
%
8,5
%
1.300 m 1.300 3,9 1.560
1.387 %
16 % 1.400 m 1.400
1.300 m 1.300
1.100 m 1.100 1.622
18 %
1.100 m 1.100 1.481
1.864
1.238 7,9
% 8,6
1.400 m 1.400 % 8
1.400 m 1.400
% 1.633
9,7
1.241 % 1.576
15 1.800 m 1.800 % 9,2
% 1.500 m 1.500
15
1.676 % 7,2
1.500 m 1.500
1.661 % 1.200 m 1.200
16 8,8 %
18 % %
1.500 m 1.500 1.703
1.200 m 1.200
9 1.912
1.733 %
1.600 m 1.600
16
1.316 %
18 % 9,6
%
16
%
7,4 1.830
1.600 m 1.600 1.750 % 17 1.306 %
7,1
4,8
% 1.700 m 1.700 7,3
1.761 % % 1.600 m 1.600
10,2
1.910 %
1.300 m 1.300 1.944 15 1.347 % 1.900 m 1.900
15
% 1.310
1.300 m 1.300 1.796
16
1.800 m 1.800 %
1.795 5,4 %
9,4 7
1.700 m 1.700 % %
1.700 m 1.700
1.900 m 1.900
7,8
6,5 %
% 4,8 1.400 m 1.400
%
15 %
9,5
%
7,4
% 2.000 m 2.000 5,8
1.400 m 1.400
%
8,5 2.000 m 2.000
%
1.800 m 1.800
7,2
%
1.800 m 1.800 9,5 2 9,1
%
%
%
6,4
i + i + i + i + i + i +
%
k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t 7,7 4,9 %
%
9,7 %
(Andorra la Vella) la (Andorra
CG 2 · CS210 · Ctra. de Vila de Ctra. · CS210 · 2 CG CG 1 · CS-600 · Ctra. Fontaneda (Sant Julià de Lòria) de Julià (Sant Fontaneda Ctra. · CS-600 · 1 CG CG 2 · Ctra. de Ransol (Canillo) Ransol de Ctra. · 2 CG CG 1 · CS-120 Ctra. de Certers (Sant Julià de Lòria) de Julià (Sant Certers de Ctra. CS-120 · 1 CG Massana) (La d’Anyós Ctra. · Anyós · 3 CG CG 1 · CS-101 Ctra. de La Comella i de La Plana La de i Comella La de Ctra. CS-101 · 1 CG
andorraworld
6,2 % 6,2 m 280 m k 4,5 7,8 % 7,8 m 400 m k 5,2 % 6,8 m 594 m k 8,7 % 8,4 m 556 m k 6,6 8,1 % 8,1 m 348 m k 4,3 % 8,3 m 982 m k 11,9
LA MASSANA LA ENCAMP ANDORRA LA VELLA LA ANDORRA SANT JULIÀ DE LÒRIA DE JULIÀ SANT CANILLO SANT JULIÀ DE LÒRIA DE JULIÀ SANT
3 13 9 6 21 17
RANSOL DE COMA - RANSOL CERTERS - LÒRIA DE JULIÀ SANT BEIXALÍS DE COLLADA - ANYÓS BEIXALÍS DE COLLADA - ENCAMP GALLINA LA DE COLL - AIXOVALL COMELLA LA - COMELLA LA DE ROTONDA (1.310 m) (1.310 m) (1.796 m) (1.796 m) (1.944 (1.910 m) (1.910 (1.347 m) (1.347
1.010 0
0
0 0
1
0
0 1
1
2 2
1.050 1
3
1
1 4
2 3
1.194 2
1.415 5
2
3 6
4 1.593
7
3 1.591 2
8
4 5
3 1.141
9
6 4 10
5
11 4
910 7 Sant JuliàdeLòria 12 3
6 5
13
5
8
14
1.673 7
1.241
1.290 1.109 Escaldes-Engordany
9
15 2.139 1.340 Erts 6 1.505 El Serrat
6
4
16 1.494 8
10 1.665
17 1.523 Canillo 7 10,5 17,4 8,9 6,4
10 4,9
1.335
7,5 2.089 Pas delaCasa %
8,5 1.753 1.500 m 1.500 2.000 m 2.000 1.400 m 1.400
% % 4 m 1.500 1.300 m 1.300
900 m 900
8,8
1.405 %
6,8
% % 15
% 9,1
1.391
1.579 1.741
1.000 m 1.000 1.481 1.500 m 1.500 2.209 1.820
8
%
1.400 m 1.400
7,9 6,4 9,6 % %
%
% 10
1.100 m 1.100 7,4 %
1.535 m 2.100
1.600 m 1.600
1.600 m 1.600
15
% 1.600 m 1.600 1.885
1.802
1.481 1.590
9,4 %
8 1.200 m 1.200 1.661 %
1.647 m 1.500
10,1
% 1.953
2.277 1.700 m 1.700
1.300 m 1.300 % 8,5
7 %
1.699 7,6
1.847 %
6,7
% 2.200 m 2.200 7,6 7 % %
1.700 m 1.700
1.750 m 1.700 1.400 m 1.400
1.600 m 1.600
1.531 m 1.800
2.021
1.758
5,4
9
% 1.800 6,5 % %
1.500 m 1.500
5,5 6,1 8,2
% % 1.914
1.845 2.343
1.900 m 1.900 2.082 % 6,8
2.300 m 2.300 %
1.600 m 1.600
5,7 m 1.700 1.892 6,8 % 1.800 m 1.800 1.615 m 1.800
%
1.951
5,2
1.938 5 1.844
%
1.700 m 1.700 2.144
1.925 4,5
2.000 m 2.000
% %
5,1 6,8 2.017 %
9,7
1.800 m 1.800
% 2.408
1.800 m 1.800 %
1.649 1.980 2.208
2.037 m 2.400
2.100 m 2.100
6,6
5 %
1.900 m 1.900 % 1.900 m 1.900
1.914 6,7 6,1
%
4,5 % 2.229
1.900 m 1.900 % 8,4
%
4,7 m 1.900
2.200 m 2.200
8,6
2.000 m 2.000 %
2,4
% 6,2 %
5,9 % -1,3
%
% m 2.500
6,5 2.100 m 2.100
% 2.000 m 2.000
6,6 m 2.000 7,9
2.300 m 2.300 2.000 m 2.000 %
6,4
%
i + i + i + i + i + i
% +
k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t 6,1 7 %
5,6 %
%
4,2 %
%
(Escaldes-Engordany)
CG 3 · El Serrat (Ordino) Serrat El · 3 CG (Encamp) d’Envalira Port · 2 CG CG 1 · CS-130 · Ctra. de La Rabassa (Sant Julià de Lòria) de Julià (Sant Rabassa La de Ctra. · CS-130 · 1 CG CG2 · CS-240 · Ctra. Montaup (Canillo) Montaup Ctra. · CS-240 · CG2 CG 5 · Erts (La Massana) (La Erts · 5 CG
CG 1 · CG-2-CS200 · Ctra. d’Engolasters Ctra. · CG-2-CS200 · 1 CG
5,1 % 5,1 m 457 m k 8,9 8,2 % 8,2 m 574 m k 7,0 % 6,9 m 724 m k 10,5 % 6,4 m 319 m k 4,9 8,4 % 8,4 m 540 m k 6,4 % 6,5 m 1.127 m k 17,4
ENCAMP CANILLO ORDINO SANT JULIÀ DE LÒRIA DE JULIÀ SANT ESCALDES-ENGORDANY LA MASSANA LA
2 12 8 5 20 16
D’ARINSAL ESTACIÓ - ERTS -ENGOLASTERS ESCALDES-ENGORDANY D’ORDINO COLL - CANILLO ARCALÍS - SERRAT EL D’ENVALIRA PORT - CASA LA DE PAS RABASSA LA - LÒRIA DE JULIÀ SANT (1.914 m) (1.914 (1.649 m) (1.649 (1.980 m) (1.980 (2.229 m) (2.229 m) (2.408 (2.037 m) (2.037
NO
Tot va bé | | bé va Tot
1.384 0
0 Todo va bien | Tout va bien va Tout | bien va Todo
0
0
0
1 1
0
1
2
1
2 2
3 1.448 1.431 1 3 1.353
3
1 2
4
4
5 969 5
4 3
6 6 2
5
4
7
7 1.589
2
6 8
1.063 SI 8
1.530 5 3
9 1.420
Necessito ajuda | | ajuda Necessito
7
9 Necesito ayuda | J’ai besoin d’aide besoin J’ai | ayuda Necesito
10
6
8 10
11 1.531
1.340 Erts
4 3
11
1.117 9 7
Sant Julià deLòria Sant Julià 12 891
1.287 Ordino
12,2
4,4 1.329 Encamp 13
% 1.194 9,9
1.599
8
1.109 Escaldes-Engordany 14
Canillo 5 15 1.527 8,9 5,2
15,6
4,1 1.153
1.496
6,4
% 1.625
1.100 m 1.100
800 m 800 1.674
1.234 m 1.300 6,6 1.100 m 1.100
10,2 %
% 7,8
1.500 m 1.500
%
1.300 m 1.300 1.660
16 6,2 %
% 8,2 %
900 m 900 1.577
1.764
1.316
1.230 6,7
1.400 m 1.400 1.200 m 1.200
%
16
9,4
% 1.721 % 10 1.400 m 1.400
% 6,9 8,5
1.000 m 1.000 tome.
% %
1.822 prend.
1.405
3,6 1.647
% 1.600 m 1.600
1.500 m 1.500
1.100 m 1.100
7,6 1.728
7,5 las decisiones que que decisiones las % 9,4 %
1.243 %
1.904 m 1.300
1.482 qu’il décisions des 5,4 1.500 m 1.500
% 1.810
1.600 m 1.600
1.717 7,1
1.200 m 1.200 % 1.200 m 1.200
9 ruta que escoja y de de y escoja que ruta
%
8,1 8,1
route qu’il choisit et et choisit qu’il route 3,6 % 1.987 %
% 1.601
1.886 m 1.700
1.700 m 1.700 1.300 m 1.300 9,6
% 1.400 m 1.400
1.600 m 1.600
5,8 1.787 responsabilidad de la la de responsabilidad decisions que prengui. que decisions
% 1.812 8,2 %
2.069 la de responsable
1.400 m 1.400
7
1.800 m 1.800
1.707 %
1,3 1.969
%
6,8 8,2
asume la la asume
%
ruta que triï i de les les de i triï que ruta %
8,9
8,9 1.852
2.126 % % outre le seul seul le outre
1.700 m 1.700 1.500 m 1.500
18 1.500 m 1.500
%
1.900 m 1.900 1.800 m 1.800 1.894
7
2.151 %
8,3
1.347 y técnicos, y físicos responsabilitat de la la de responsabilitat
1.300 m 1.300 %
17
% 2.034 1.802
7,6 techniques. Il est en en est Il techniques. 1.600 m 1.600 %
7,7 2.166
% 1.923
2.000 m 2.000
1.800 m 1.800
1.600 m 1.600
18
%
8,4
1.910 8,2 2.083 % son sus propios límites límites propios sus son
2.229 la assumeix i tècnics, % 15 7 % 1.915 % 1.700 m 1.700
1.980 et physiques
11,9 2.100 m 2.100 1.900 m 1.900
%
16
%
8,3
2.290 %
5,7
% 9,5 consciente de cuáles cuáles de consciente
propis límits físics i i físics límits propis
1.800 m 1.800
% 2.302 1.900 m 1.900 6,5
propres limites limites propres
%
1.700 m 1.700
10,6 2.200 m 2.200
8,2 2,5
% % % 6,5
%
16 %
1.900 m 1.900
plenamente plenamente
de quins són els seus seus els són quins de
1,5
%
conscient de ses ses de conscient
7,1 1.400 m 1.400
% 9,5
2.300 m 2.300
2.000 m 2.000 %
2.000 m 2.000
5,4
%
2.000 m 2.000
1.800 m 1.800
Cada usuario debe ser ser debe usuario Cada
plenament conscient conscient plenament 6,3
%
9,9
% être pleinement pleinement être
i + i + i + i + i + i + 9
6,3 k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t k ac r t
2.400 m 2.400 % %
6,1
%
2
% Cada usuari ha de ser ser de ha usuari Cada 2.100 m 2.100
Chaque usager doit doit usager Chaque
de las rutas. las de
les rutes. les
La Comella i La Plana (Escaldes-Engordany) Plana La i Comella La deporte, ni del estado estado del ni deporte, ni de l’état des routes. des l’état de ni
CG 3 · CS-340 · Ctra. del Coll d’Ordino (Ordino) d’Ordino Coll del Ctra. · CS-340 · 3 CG (Canillo) Forn del Ctra. · CS-251 · 2 CG CG2 · CS-220 · Ctra. dels Cortals (Encamp) Cortals dels Ctra. · CS-220 · CG2 CG 1 · CS-140 · Fontaneda (Sant Julià de Lòria) de Julià (Sant Fontaneda · CS-140 · 1 CG Massana) (La Erts · 4 CG
5,8 % 5,8
esport, ni de l’estat de de l’estat de ni esport, CG 1 · CG-2-CS101 · Ctra. d’Engolasters · Ctra. de Ctra. · d’Engolasters Ctra. · CG-2-CS101 · 1 CG la práctica de este este de práctica la la pratique de ce sport, sport, ce de pratique la
pràctica d’aquest d’aquest pràctica riesgos que comporta comporta que riesgos
ca es fr comporte que risques 7,0 % 7,0 m 693 m k 9,9 % 8,5 m 754 m k 8,9 % 7,5 m 388 m k 5,2 8,4 % 8,4 m 1.019 m k 12,2 % 6,2 m 962 m k 15,6
238 m 238 m k 4,1
CANILLO ENCAMP SANT JULIÀ DE LÒRIA DE JULIÀ SANT ORDINO LA MASSANA LA ESCALDES-ENGORDANY · ANDORRA LA VELLA LA ANDORRA · ESCALDES-ENGORDANY que comporta la la comporta que responsable de los los de responsable pas responsable des des responsable pas
7 4 1 19 15 11
responsable dels riscos riscos dels responsable
Andorra Turisme no es es no Turisme Andorra Andorra Turisme n’est n’est Turisme Andorra CORTALS ELS - ENCAMP CABÚS DE PORT - ERTS D’ORDINO COLL - ORDINO FORN EL · CANILLO COMELLA LA - ESCALDES-ENGORDANY GALLINA LA DE COLL - LÒRIA DE JULIÀ SANT (2.083 m) (2.083 (2.302m) (1.915 m) (1.915 (1.347 m) (1.347 m) (1.980 (1.910 m) (1.910
Andorra Turisme no és és no Turisme Andorra
112 emergencias: 112
Teléfono de de Teléfono 112
CICLISME DE : d’urgence Numéro Telefon emergències: emergències: Telefon
0
0 0
bosque.
1 déchets dans la forêt. la dans déchets 1
1.138 difficile Très
1 1.010 1.384
2 2
2
3
3
4 1.175 3 5
4
6
7
5
4
No ensuciéis el el ensuciéis No Ne laissez pas de de pas laissez Ne 8
1.211 6 9
10 7 Muy difícil Muy
11 5
12 910 1.270 moyenne Dénivelé % | medio Desnivel %
8 deLòria Sant Julià
No embruteu el bosc. el embruteu No
13 1.448 6
9 14
15 1.122 1.063 Escaldes-Engordany
10
16
17
7 1.340 Erts
1.329 11
18
19
12
8 20
Molt difícil Molt 21
13 8,4
22 7,5 mig Desnivell %
1.391
1.190 13,9
peatones. 23 priorité des piétons des priorité
24
25
1.410 10
26
CARRETERA %
3,7 4,4
1.530 % 1.471 %
3,6 m 1.300 1.259
prioridades de los los de prioridades
signalisation et la la et signalisation 1.000 m m 1.000
1.523 m 900
%
5,9
1.536 Difficile 11,2 prioritat dels vianants. dels prioritat
CICLISMO DE CARRETERA %
6,4
1.100 m m 1.100 % 1.559 %
1.333
5,9 Sortida
señalizaciones y las las y señalizaciones
panneaux de de panneaux 1.559 Sortie | Salida |
% m 1.000
1.599
1.200 m m 1.200 1.636
6,2 6,8 senyalitzacions i la la i senyalitzacions
Difícil 1.400 m 1.400
1.408 %
% 1,9
1.678
Respetad las las Respetad Respectez les les Respectez
1.300 m m 1.300
CARTE CYCLISME SUR ROUTE m 1.100 1.725
6,1
% 8,2
1.467 %
Respecteu les les Respecteu 6,9 Difícil % % 5,2
1.400 m m 1.400 1.780
1,3
1.674
% m 1.200
1.844
2,3
1.531 1.500 m m 1.500
1.500 m 1.500 7,4 Utilizad casco. Utilizad
% Desnivell Utilisez un casque. un Utilisez
% Desnivel | Dénivelé | Desnivel
1.899 | %
4
3,7 6,9
1.600 m m 1.600 % %
% m 1.300
4,2
1.971
1.592 Utilitzeu casc. Utilitzeu 7,5 Accessible
%
1.700 m m 1.700 1.764
%
4,7
2.020
1.400 m 1.400
allez prendre. allez
% m 1.600
1.657
5,5 5,9 2.073
1.800 m m 1.800
%
Accesible % 7,5
% Distància
Distancia | Longeur | Distancia 2.142 | 6,4 1.666 haréis. que
1.900 m m 1.900 1.500 m 1.500
% vous que l’itinéraire de
6,4
2.214 % 5,5
1.829
Accessible
2.000 m m 2.000 % 1.739
Informad del itinerario itinerario del Informad
de l’itinerari que fareu. que l’itinerari de
7,2 m 1.700 2.278 1.600 m 1.600 Informez vos proches proches vos Informez
9 6,1 % %
% 2.100 m m 2.100 1.765 4,9
2.342
%
1.892 vostres als Informeu 5,3 1.700 m 1.700
2.200 m m 2.200 1.821
6,5
% %
2408
1.900 bicicleta.
6,9
0,9 2.300 m m 2.300
%
% m 1.800
6,5 %
7,2 m 1.800
2.400 m m 2.400 % el estado de la la de estado el
l’estat de la bicicleta. la de l’estat
vélo avant de partir. de avant vélo
7,3 Rutas ciclistas de Andorra | Routes cyclistes d’Andorre cyclistes Routes | Andorra de ciclistas Rutas 6,4 %
% m 1.900 2.500 m m 2.500
6,3
%
6,4 2,6
Antes de salir, revisad revisad salir, de Antes % Abans de sortir reviseu reviseu sortir de Abans
1.900 m 1.900 % votre de l’état Révisez i + i + i +
k ac r t k ac r t k ac r t
6,6 d’Andorra
% 6
2 %
%
fr es
% ca
(Sant Julià de Lòria) de Julià (Sant
CG 2 (Escaldes-Engordany) 2 CG CG 4 · Erts (La Massana) (La Erts · 4 CG 5,2 % 5,2 Consejos | Conseils | Consejos CG 1 · CS-130 · Ctra. de La Rabassa · Ctra. de La Peguera Peguera La de Ctra. · Rabassa La de Ctra. · CS-130 · 1 CG
Consells
Rutes ciclistes Rutes
m k 13,9 m k 8,4 911 m 911 m 560 6,6 % 6,6 % 6,7 m k 26 1.345 m 1.345
SANT JULIÀ DE LÒRIA DE JULIÀ SANT LA MASSANA LA ESCALDES-ENGORDANY · ENCAMP · CANILLO · ENCAMP · ESCALDES-ENGORDANY
18 14 10
PAL DE ESTACIÓ - ERTS D’ENVALIRA PORT - ESCALDES-ENGORDANY PEGUERA LA - LÒRIA DE JULIÀ SANT (1.900 m) (1.900 (2.408 m) (2.408 m) (1.821 Recorreguts Botigues de ciclisme Recorridos | Routes Tiendas de ciclismo | Magasins de cyclisme
CANILLO SANT JULIÀ DE LÒRIA Reparació | Reparación | Réparation y DL DIGITAL AND.105-2021 1 Canillo - El Forn 13 Sant Julià de Lòria - Certers | VENTA Y ALQUILER | VENTE ET LOCATION 2 Canillo - Coll d’Ordino 14 Sant Julià de Lòria - La Peguera VENDA i LLOGUER | Bicicleta de carretera | Bici Carretera ecom Disse n 3 Ransol - Coma de Ransol 15 Sant Julià de Lòria - Coll de la Bici Carretera Gallina Com Nou (+376) 817 199 www.comnouandorra.com ENCAMP 16 Sant Julià de Lòria - La Rabassa Esports Elit (+376) 852 720 [email protected] CS380 4 Encamp - Els Cortals Jorma Ski (+376) 741 777 www.jormaski.com
isme DISSENY J 17 Aixovall - Coll de la Gallina
u r 8 T 5 Pas de la Casa - Port d’Envalira Jorma Experience (+376) 741 778 www.jormabike.com ra Encamp - Collada de Beixalís ESCALDES-ENGORDANY (E-E) Triatló Bike Sport (+376) 820 592 [email protected] El planell 6 d’Encodina CS370 E-E - Port d’Envalira Intersport Outdoor Andorra (+376) 800 916 [email protected]
A Ando r 18 ORDINO Viladomat Massana (+376) 800 818 [email protected] EDI T 19 E-E - La Comella Sant Pere del Serrat 7 Ordino - Coll d’Ordino 20 E-E - Engolasters 8 El Serrat - Arcalís RUTES CICLISTES GUIADES | RUTAS CICLISTAS GUIADAS | ANDORRA LA VELLA ROUTES GUIDÉES POUR CYCLISTES LA MASSANA 21 Rotonda de la Comella - Andorra 3000 (+376) 623 148 www.andorra3000.com 9 Anyós - Collada de Beixalís La Comella Andorra bike tracks (+376) 343 582 www.andorrabiketracks.com Erts - Estació de Pal 10 RECORREGUTS LLARGS CM - Experience (+376) 355 131 www.cm-experience.com VAP 11 Erts - Port de Cabús RECORRIDOS LARGOS Desconnecta i aventura’t (+376) 325 599 [email protected] Sant Serni PARCOURS LONGS de Llorts 12 Erts - Estació d’Arinsal Ensagents Aventures (+376) 330 720 www.esportselit.com P La Purito Les Reineres Isard Wildland (+376) 653 769 www.i-wildland.com 3 La vall d’Incles VAP La Volta als Ports MTB Aventures (+376) 342 850 www.mtbaventures.com Mina de ferro 260 Naturlandia (+376) 741 444 www.naturlandia.ad Ruta del Ferro CS O.T. Escaldes-Engordany (+376) 890 881 ofi[email protected]
CS270 Accessible Difícil Molt difícil Vallnord - Pal Arinsal (+376) 878 000 www.vallnordpalarinsal.com Accesible | Accessible Difícil | Difficile Muy difícil | Très difficile VSL Sport (+376) 390 880 www.viusenselimits.com Sortida | Salida | Sortie Punt d’aigua Punto de agua | Points d’eau CS530 CS262 ALTRES SERVEIS | OTROS SERVICIOS | AUTRES SERVICES CS360 Arribada | Llegada | Arrivée CS261 Grupetta Café (+376) 827 027 www.grupetta.rest CS255 cafeteria, restaurant | cafetería, restaurante | café, restaurant CS266 El collet de CS265 Montaup 18
La roca de la Sabina Centre d´Interpretació CS-510 Sant Miquel Apartaments Turístics Bonet ** del Comapedrosa d’Ansalonga SANT JULIÀ DE LÒRIA CS520 CS240 Mirador Ctra. General - AD400 Pal Roc del Quer CS500 Sant Roc Tel. (+376) 738 250 Hotel Folch *** de Sornàs VAP CS345 2 Allotjaments Fax (+376) 738 254 C. de Lòria, 6. 250 CS251 Alojamientos | Logements [email protected] AD600 Sant Julià de Lòria
CS www.apartamentsbonet.com Tel. (+376) 735 200 Allotjament adaptat per acollir ciclistes | Alojamiento adaptado Fax (+376) 841 848 CS345 para acoger ciclistas | Logement adapté pour accueillir les cyclistes [email protected] 1 ANDORRA LA VELLA www.hotelfolch.com VAP CS430 FRANCE Hotel Holiday Inn***** Hotel Coma Bella *** La font CS340 de la Navina CS230 L’Hospitalet: 15 km C. Prat de la Creu, 88 Crta. de la Rabassa, Els Plans. AD500 Andorra la Vella AD600 Sant Julià de Lòria CS 400 7 P Foix: 76 km CS335 P CANILLO ORDINO Tel. (+376) 874 444 Tel. (+376) 742 030 CS330 CG2A Perpignan: 128 km Fax (+376) 874 445 Fax (+376) 841 460 Hotel Babot *** [email protected] [email protected] El Pas de la Casa Toulouse: 185 km Hotel Nòrdic **** Prat de l’Obac, Sant Pere del Tarter Ctra. del Coll d’Ordino, Costa del www.plazandorra.com www.hotelcomabella.com La font Paris: 861 km AD100 El Tarter Puy. AD300 Ordino 11 del Besurt Tel. (+376) 739 500 Tel. (+376) 747 047 Hotel Art Hotel **** CS420 P 9 P ESCALDES-ENGORDANY CS280 C. Prat de la Creu, 15 Els Cortals Fax (+376) 739 501 Fax (+376) 835 548 6 Encamp AD500 Andorra la Vella VAP 4 d’Encamp 5 [email protected] [email protected] Hotel Eureka **** CS310 www.hotelnordic.com www.hotelbabotandorra.com Tel. (+376) 760 303 Av. Carlemany, 36. CS210 CS-220 Fax (+376) 760 304 AD700 Escaldes-Engordany CS220 Hotel Canaro **** Hotel Coma *** VAP Túnel [email protected] Tel. (+376) 880 666 CS320 P CS-221 Ctra. General 2. AD100 Incles Dos Valires C. del Camp de la Tanada. AD300 www.hotel-arthotelandorra.com Fax (+376) 866 800 Túnel de Ràdio Andorra Tel. (+376) 751 150 Ordino [email protected] [email protected] Hotel Cèntric **** Tel. (+376) 736 100 www.hoteleureka.com www.hotelcanaro.com Fax (+376) 736 101 Av. Meritxell, 87 [email protected] AD500 Andorra la Vella VAP VAP Hotel Piolets Park Mountainhotel Hotel Panorama Altea**** www.hotelcoma.com Tel. (+376) 877 500 & Spa **** C. de l’Obac. CS300 Fax (+376) 877 501 El camí de AD700 Escaldes-Engordany les Fonts Ctra. General 2 - AD100 Soldeu [email protected] P Tel. (+376) 871 787 LA MASSANA Tel. (+376) 873 400 Sa Calma 20 CS200 www.atiramhotels.com Fax (+376) 871 788 Fax (+376) 873 444 [email protected] Hotel Diana Park ***** Hotel Pyrénées *** [email protected] www.andorrapanorama.com www.pioletspark.com Ctra. d’Arinsal, 39. AD400 Arinsal Av. Príncep Benlloch, 20 Tel. (+376) 736 500 AD500 Andorra la Vella Hotel Sporthotel Village **** Hotel Roc Blanc**** Fax (+376) 839 382 Tel. (+376) 879 879 Ctra. General 2 - AD100 Soldeu [email protected] Plaça Comprínceps, 5. Fax (+376) 820 265 AD700 Escaldes-Engordany Tel. (+376) 870 550 www.hoteldianaparc.com [email protected] La Comella Fax (+376) 870 533 Tel. (+376) 871 400 CS101 19 www.hotelpyrenees.com [email protected] Hotel Màgic Massana **** Fax (+376) 871 444 VAP www.sporthotels.ad Av. del Través, 7. AD400 La Massana Apartaments Moblats Maragall [email protected] Tel. (+376) 735 900 www.rocblanchotels.com Hotel Vall Esquí *** C/ de l'Aigüeta, 22 - Porta 6 Fax (+376) 735 901 AD500 Andorra la Vella Els prats de la Farga Edifici Sol i Neu - AD100 Incles Hotel Espel *** 21 [email protected] Tel. (+376) 824 673 Tel. (+376) 851 546 Plaça Creu Blanca, 1. P [email protected] [email protected] Fax (+376) 851 582 www.hotelmagicmassana.com AD700 Escaldes-Engordany Sant Esteve Jaciment de la Roureda www.apartamentsmaragall.com Tel. (+376) 820 855 de Bixessarri de La Margineda [email protected] CG1A Hotel Palomé **** Fax (+376) 828 056 CS610 Alberg Mountain Hostel Tarter * Organització Vall del Madriu-Perafita-Claror, de les Nacions Unides declarat Paisatge Cultural Crta. d’Erts 59. AD400 Erts [email protected] per l’Educació, del Patrimoni Mundial la Ciència i la Cultura per la UNESCO des de 2004 Pleta de Sant Pere, Borda Casale. Tel. (+376) 738 500 www.hotelespel.com AD100 El Tarter Bixessarri VAP Fax (+376) 738 509 Tel. (+376) 330 412 [email protected] 17 CS600 CG 6 [email protected] www.hotelpalome.com www. mountainhosteltarter.com Hotel Princesa Parc **** Certers Aparthotel Hermitage Mountain 13 Residences ***** Ctra. General. AD400 Arinsal Túnel de Tel. (+376) 736 500 la Tàpia Carretera General, s/n. Fax (+376) 839 382 CS120 AD100 Soldeu Sant Serni [email protected] de Nagol Tel. (+376) 870 505 www.hotelprincesaparc.com P [email protected] www.hmrandorra.com Hotel Marco-Polo *** Av. Sant Antoni, 36. AD400 La Massana CS130 P Tel. (+376) 738 363 CS144 CS131 ENCAMP Fax (+376) 836 500 CS140 Hotel París *** [email protected] Coll de la Plana 14 Av. de Joan Martí, 2. AD200 Encamp www.hotelmarcopolo.com Tel. (+376) 731 525 C Hotel Montané *** S142 El coll Descarrega’t aquí [email protected] CS142 de Jou VAP Ordino Crta. d’Arinsal 56. AD400 Arinsal Sant Iu Canillo www.hotelparisencamp.com Tel. (+376) 737 535 Pas de la Casa les App’s d’Andorra 15 CS141 P CS130 16 [email protected] La Massana Encamp Descárgate aquí las App’s de Andorra Hotel Univers *** La Moixella Téléchargez ici les App’s d’Andorre C. Rene Baulard, 13 - AD200 Encamp Aparthotel Anyós Park **** Andorra la Vella Tel. (+376) 731 105 Escaldes-Engordany AD400 Anyós CS143 ESPAÑA Fax (+376) 831 970 El Mas Tel. (+376) 737 173 [email protected] d’Alins VAP La Seu d’Urgell: 10 km Andorra Guides Fax (+376) 836 333 www.hoteluniversandorra.com La Seu d’Urgell: 17 km Sant Julià de Lòria Fulletons turístics [email protected] Folletos turísticos Apartaments Turístics del www.anyospark.com Lleida: 141 km Brochures touristiques Meligar *** Apartaments Turístics Giberga *** Barcelona: 208 km C/ de la Vena, 9. AD200 Encamp Tel. (+376) 831 945 Ctra. General. AD400 L’Aldosa Madrid: 613 km Fax (+376) 831 948 Tel. (+376) 737 474 Andorra Active [email protected] Fax (+376) 836 760 tourism www.delmeligar.com [email protected] Activitats a l’aire lliure www.giberga.com Apartaments Moblats Llorsa- Actividades al aire libre Apartaments Turístics Sant Activités de plein air La Solana Telèfons útils | Teléfonos útiles | Téléphones utiles Entitats | Entidades | Entités Serveis | Servicios | Services Enllaços d’Internet | Enlaces de Internet | Liens Internet Moritz *** Ctra. dels Cortals - AD200 Encamp Informació telefònica nacional/ Informació horària Servei mèdic urgent (SUM) Hospital Nostra Senyora de Meritxell Federació Andorrana de Ciclisme Agrupació ciclista d’Andorra ANDONA Informació meteorològica Ed. Joan de Torne. AD400 Arinsal www.facebook.com/andorraworld instagram.com/andorraworld Tel. (+376) 875 87 / (+376) 875 875 internacional Información horaria Servicio médico urgente Hôpital N. S. de Meritxell Federación Andorrana de Ciclismo Agrupación ciclista de Andorra Tel. +376 682 268 Información meteorológica | Météo [email protected] Tel. (+376) 737 878 Información telefónica nacional/internacional Renseignements horaires Service medical urgent Tel. (+376) 871 000 Fédération Andorrane de Cyclisme Association cycliste d’Andorre @ANDONA_ Club www.meteo.ad www.aparth-lasolana.com Fax (+376) 737 898 Tel. 157 Tel. +376 890 386 Tel. +376 863 663 [email protected] twitter.com/andorraworld_ad www.pinterest.com/andorraworld Renseignements téléphoniques nationaux/ Tel. 116 Rescat de muntanya Informació del trànsit i estat de les [email protected] internationaux www.andonaclub.com www.santmoritz.com Policia | Policía | Police Bombers | Bomberos | Pompiers Rescate de Montaña Sprint Club Andorra Bicisi carreteres | Información del tránsito y estado www.youtube.com/andorraworld Més informació a les oficines de turisme o a la nostra web. Tel. 111 Tel. (+376) 872 000 / 110 Sauvetage en montagne Tel. +376 824 701 Tel. +376 349 400 de las carreteras | Trafic info 118 Más información en las oficinas de turismo o en nuestra web. 112 sprintclubandorra.blogspot.com bicisi.blogspot.com Tel. (+376) 1802 1802 www.mobilitat.ad www.visitandorra.com/cycling Plus d'informations dans les offices de tourisme ou sur notre site internet.