Chambre Des Représentants Kamer Van Volksvertegenwoordigers
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
~:I& (19S.~ - 19H4) - N' 1 ~3£'i (191B - 1984) - N' t Chambre Kamer des Représentants van Volksvertegenwoordigers SESSION 198.1-1984 ZITTING 1983-1984 Ii IANVIER 1984 17 JANUARI 1984 PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL modifiant les limites des provinces de Limbourg, tot wijziging van de grenzen van de provinciën de Liège et de Brabant, Limburg, Luik en Brabant, ainsi que de certaines communes en tot wijziging van sommige gemeentegrenzen (Déposée par M. Dillen) (Ingediend door de heer Dillen) DEVELOPPEMENTS TOELICHTING MESDAMES, MESSIEURS, DAMES EN HEREN, La loi du 8 novembre 1962 modifiant les limites de De wet van 8 november 1962 tot wijziging van provin- provinces, arrondissements et communes et modifiant la loi cie-, arrondissements- en gemeentegrenzen en tot wijziging du 28 juin 1932 sur l'emploi des langues en matière ad- van de wet van 26 juni 1932 op het gebruik van de ralen ministrative et la loi du 14 juillet 1932 concernant le ré- in besruurszaken en van de wet van 14 juli 1932, houdende gime linguistique de l'enseignement primaire et de l'ensei- de taalregeling in her lager en in het middelbaar onderwijs, gnement moyen est, en grande partie, la traduction légale kwam in belangrijke mate tot stand op grond van de resul- des résultats des études et discussions auxquelles le Centre taten van de studiën en besprekingen van het Harmelcen- Harmel s'est consacré. Ce Centre s'est fondé notamment trum. Dit Harmelcentrum steunde onder meer op de resul- sur les résultats du recensement linguistique de 1947, effec- taten van de talentelling van 1947, die in volle repressie- tué en pleine période de répression. periode gehouden werd. Il est évident que, par un réflexe de crainte bien compré- Het ligt voor de hand dar vele gewone Vlamingen uit een hensible étant donné les circonstances, de nombreux Fla- ill de omstandigheden van dat ogenblik begrijpelijke angst mands ont préféré ne pas indiquer la langue qu'ils utili- hun werkelijke omgangstaal niet wilden meedelen. saient effectivement dans la vie de tous les jours. Par ailleurs, chacun sait que' les résultats de ce recense- Her is overigens algemeen bekend dat de resultaten van ment linguistique ont souvent été falsifiés. de talentelling op vele plaatsen vervalst werden. C'est pourquoi il faut considérer que de nombreuses dis- Om die redenen moeten vele regelingen, zoals die in de positions légales ou réglementaires, telles que celles qui figu- wet van 8 november 1962 zijn opgenomen, als 'oujuisr rent dans la loi du 8 novembre 1962, ne correspondent pas worden aangezien. à la réalité. La présente proposition de loi constitue une première Onderhavig wetsvoorstel wil een eerste aanzet zun tot initiative en vue de corriger cette situation. het rechttrekken van deze toestand. Des études sérieuses, offrant toutes les garanties requises Uit ernstige en wetenschappelijk verantwoorde studies is sur le plan scientifique, ont montré que, chez eux, la très gebleken dat de bevolking van wat gewoonlijk de plat- grosse majorité des habitants de la région que l'on appelle dierse streek wordr genoemd, nov steeds in zeer sterk over- communément "région bas-thioise » parlent encore un wegende mate een Limburgs dialekt als huistaal gebruikt. dialecte lirnbourgeois, C'est notamment le cas dans les anciennes communes de Dit is met name het geval in de vroegere gemeenten Gemmenich, Membach, Sippenaeken, Bleiberg, Welken- Gemmenich, Membach, Sippenaken, Bleiberg, Welkenraat, raedt, Montzen, Hombourg, Moresnet, Baelen et Henri- Montsen, Hornburg, Moresnet, Balen en Hendrikkapelle. Chapelle. G. - 301 Hl~ (I~Hl-I~H4) N. I 2 Cl:S communes, qui ont Ùl- fusionnées cr font désormais Deze gcmeenren, lare. samengevocgd tot de gerneentcn partie des communes d'Aubel et de Plombières, doivent Aubel en Plombières, moeren van de provincie Luik worden être distraites de la province de Liège et rattachees il LI losgemuakt, en aan de provincic Limburg, arrondissement province de Limbourg, arrondissement de Tongres, Tongeren wordcn rocgevoegd. La langue parlée dans la région pourra ainsi devenir Zodoende kan de officiële cultuurraal met de volkstaal également la langue de culture officielle. in overeensrernrning worden gebrachr. Les anciennes communes de Bassenge, Eben-Emael, Ro- De vroegere gemeenten Bitsingen, Eben-Emaal, Rukke- clenge-sur-Geer et Wonck, qui, avec les communes de Glons lingen-aan-de-jeker en Wonk, die sarnen met Glaaien en et de Beur, forment la commune de Bassenge et répondent Beur de gemeente Bitsingen vorrnen, en gewoonlijk als ensemble .\ l'appellation courante Je "Vallée du Geer", gehee! " De Jekervallei » worden genoernd, moeren van de doivent être distraites de la province de Liège et transfé- provincie Luik worden gescheiden, en naar het bestuur- rées à l'arrondissement administratif de Tongres dans la lijk arrondissement Tongeren in de provincie Limburg wor- province de Limbourg, pour les mêmes raisons que celles den overgeheveld, en dit om gelijkaardige redenen als die qui ont été exposées ci-dessus en ce qui concerne la région van toepassing zijn ten aanzien van de bovenvermelde plat- bas-thioise. dierse streek. Pour ces mêmes raisons, les limites des communes sui- Om dezelfde redenen moeren volgende gemeentegrenzen vantes doivent être modifiées: l'ancienne commune de La- worden gewijzigd : de vroegere gemeente Ternaaien, thans naye, qui a été fusionnée avec celle de Visé, doit en être deelgemeente van Wezet, moet daarvan worden losgemaakt, distraite et être rattachée à la commune de Bassenge, tan- en bij de gemeente Bitsingen worden gevoegd, terwijl de dis que l'ancienne commune de Corswarem doit être dis- vroegere gemeente Korsworm moet gescheiden worden van traite de la commune de Berloz et que l'ancienne commune de gerneente Berloz en de vroegere gemeente Wouteringen, de Wouteringen, qui fait aujourd'hui partie de la com- deelgemeente van Oerle, van deze laatste moet losgemaakt mune d'Oreye, doit être distraite de cette dernière. L'an- worden. De vroegere gerneente Korsworrn moet gevoegd cienne commune de Corswarem doit être rattachée à l'ar- worden bij het bestuurlijk arrondissement Hasselt, en de rondissement administratif de Hasselt, et l'ancienne com- vroegere gemeente Wouteringen dient gevoegd bij het be-' mune de Wouteringen doit être rattachée à l'arrondissement stuurlijk arrondissement Tongeren. administratif de Tongres. Enfin, il est manifeste que la région de Landen fait partie Tenslotte is bekend dat de streek van Landen sociaal en de l'entité socio-culturelle de Saint-Trond et doit par con- . cultureel tot het gewest Sint-Truiden behoort, en daarom séquent être distraite de la province de Brabant pour être van de provincie Brabant moet gescheiden worden en ge- rattachée à celle de Limbourg. voegd bij de provincie Limburg. Nous estimons qu'il faut sans plus attendre mettre fin Naar onze mening is het de hoogste tijd dat aan elke il toute forme d'impérialisme culturel et que, surtout à une vorm van cultuurimperialisme een einde wordr gesteld, en époque où l'on fait si grand cas des droits de l'homme, il dat, zeker in een tijd waarin zoveel klerntoon op de mensen- est urgent de faire respecter la vie culturelle authentique rechten wordt gelegd, het werkelijke cultuurleven van de des populations locales. plaatselijke bevolking geëerbiedigd wordt. Il va de soi qu'après la publication de la présente loi au Uiteraard zal de Minister van Justitie, na de bekendrna- Moniteur belge, il appartiendra au Ministre de la Justice king van deze wet in het Belgisch Staatsblad, en in de zin d'en tirer les conséquences logiques et de prendre les ini- van deze wer, de consekwenties dienen te trekken, en de tiatives qui s'imposent dans les domaines judiciaire et ad- nodige stappen zetten op rechterlijk en administratief ge- ministratif. bied. Ce n'est d'ailleurs pas la première fois qu'une telle pro- Het is overigens niet de eerste keer dat een dergelijk position de loi est déposée, et nous sommes reconnaissant wetsvoorstel wordt ingediend. Wij verwijzen hierbij dank- il feu Monsieur le Sénateur Wim Jorissen d'avoir pris une baar naar hr gelijkaardige wetsvoorstel dd. 21 februari 1980 initiative législative similaire le 21 février 1980. van wijlen senator Wim Jorissen. K. DILLEN PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL Article 1 Artikel 1 L'article 1, § 2, de la loi du 8 novembre 1962 modifiant Arrikel 1, § 2, van de wet van 8 november 1962 tot wij- les limites de provinces, arrondissements et communes et ziging van provincie-, arrondissements- en gemeentegrenzen modifiant la loi du 28 juin 1932 sur l'emploi des langues en tot wijziging van de wet van 28 juni 1932 op het gebruik en matière administrative et la loi du 14 juillet 1932 con- van de talen in bestuurszaken en van de wet van 14 juli cernant le régime linguistique de l'enseignement primaire 1932 houdende de taalregeling in het lager en middelbaar et de l'enseignement moyen est modifié comme suit: onderwijs, wordr als volgt gewijzigd: 1) le point 7 est remplacé par la disposition suivante: 1) N' 7 wordt vervangen door de volgende bepaling: ,,7. La commune de Bassenge, réunissant les .anciennes «7. De gemeente Bitsingen, bestaande uit de vroegere communes de Bassenge, Eben-Emael, Roclenge-sur-Geer et gemeenten Bitsingen, Eben-Emaal, Rukkelingen-aan-de- Wonck, et étendue à l'ancienne commune de Lanaye, est Jeker en Wonk, en aangevuld met de vroegere gemeente distraite de la province de Liège et rattachée à l'arrondis- Ternaaien, worden van de provincie Luik gescheiden, en sement administratif de Tongres, dans la province de Lim- bij het bestuurlijk arrondissement Tongeren in de provin- bourg. "j cie Limburg gevoegd. » [ 3 ] 83S (1983-1984) N. I 2) le point Hest remplacé par la disposition SUiV3IltC: 2) Nr 8 wordt door volgende bepaling vervangen : ,,8. Les communes d'Aubel et de Plombières (Bleiberg - " 8. De gemeenten Aubel en Plombières (Bleiberg - arron- arrondissement de Verviers) sont distraites de la province dissement Verviers) worden gescheiden van de provincie de Liège et rattachées ~\ l'arrondissement administratif de Luik, en gevoegd bij het bestuurlijk arrondissement Tonge- Tongres, dans la province de Limbourg.