DOCSLIB.ORG

Planh Cercamon

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Planh Cercamon Cercamon I. Lo plaing comenz iradamen d’un vers don hai lo cor dolen; ir’ e dolor e marrimen ai, car vei abaissar Joven: 5 malvestatz puej’ e Jois dissen despois muric lo Peitavis. II. Remazut son li prez e·il lau qi solon issir de Peitau; ai! com lo plaino li Barrau; 10 peza·m s’a longas sai estau. Segners, lo baro q’ieu mentau metet, si·us platz, em paradis! III. Del comte de Peitieu mi plaing, q’era de Proeza compaing; 15 despos Pretz e Donars soffraing, peza·m s’a lonjas sai remaing. Segners, d’efern lo faitz estraing, qe molt per fon genta sa fis. IV. Glorios Dieus, a vos me clam, 20 car mi toletz aqels qu’ieu am; aissi com vos formetz Adam, lo defendetz del fel liam del foc d’efern, qe non l’aflam, q’aqest segles nos escharnis. V. 25 Aqest segle teing per enic, qe·l paubre non aten ni·l ric. Ai! con s’en van tuit mei amic, e sai remanem tuit mendic. Pero sai ben q’al ver afic 30 seran li mal dals bos devis. VI. Gasco cortes, nominatiu, perdut avez lo segnoriu: fer vos deu esser et esqiu, don Jovenz se clama chaitiu, 35 qar un non troba on s’aiziu, mas qan N’Anfos, q’a joi conquis. VII. Plagnen lo Norman e Franceis e deu lo be plagner lo reis, cui laisset la terra e·l creis; 40 pos aitan grant honor li creis, mal estara si non pareis chivauche sobre Serrazis. VIII. Aqil n’an joia, cui que pez, de Limozi e d’Engolmes, 45 si el visqes ni Deu plagues, el los agra dese conqes; estort en son, car Dieus lo pres, e·l dols n’es intratz en Aunis. IX. Lo plaingz es de bona razo, 50 qe Cercamonz tramet N’Eblo. Ai! com lo plaigno li Gasco, cil d’Epaina e d’Arago. Saint Jacme, membre·us del baro, qe denant vos jai pelegris. Italian translation I. Comincio tristemente il compianto per mezzo di un vers che mi fa il cuore dolente; provo dolore e pena e tristezza, perché vedo la Gioventù in declino: l’Iniquità cresce e la Gioia diminuisce ora che il Pittavino è morto. II. Sono finiti gli onori e le lodi che venivano dal Poitou; ahimè! come lo piangono quelli di Bar; mi pesa di restare qui (più) a lungo. Signore, per favore, accogli in Paradiso il nobile che commemoro! III. Piango il conte di Poitiers, che era compagno di Prodezza; ora che Merito e Larghezza sono venuti meno, mi angoscia di restare qui (più) a lungo. Signore, tienilo fuori dall’inferno, perché la sua fine è stata particolarmente nobile. IV. Dio glorioso, mi appello a Te, perché mi privi di colui che amo; così come hai creato Adamo, preservalo dalla schiavitù crudele del fuoco dell’inferno, affinché non lo bruci, perché questo mondo ci porta fuori strada. V. Considero questo mondo ingiusto, perché è indifferente al povero e al ricco. Ahimè! tutti i miei amici se ne vanno, e noi restiamo tutti qui come mendicanti. Però so bene che nel Giudizio i malvagi saranno separati dai buoni. VI. Guasconi, che avete fama di essere cortesi, avete perso la giurisdizione sulle vostre terre: dev’essere difficile e penoso per voi, e per questo la Gioventù si dice sventurata, perché non trova nessuno che la accolga, tranne il signor Alfonso, che ha conquistato la gioia. VII. Lo piangono i Normanni e i Francesi, e certamente devono piangerlo il re [Luigi VI] e la sua progenie [il futuro Luigi VII] al quale egli [Guglielmo X] ha lasciato la terra; poiché egli gli amplia così tanto il suo grande dominio, sarà biasimato se non lo si vede cavalcare contro i Saraceni. VIII. Per quanto tutti siano rattristati, quelli del Limosino e dell’Angoumois sono contenti; se fosse rimasto in vita, a Dio piacendo, li avrebbe sconfitti subito. L’hanno scampata perché Dio se l’è preso, e il lutto è entrato nell’Aunis. IX. Il compianto che Cercamon invia a Messer Eblo ha un tema nobile. Ahimè! Come lo piangono i Guasconi, quelli di Spagna e d’Aragona! San Giacomo, ricordati del nobile che giace pellegrino davanti a te. Text: Tortoreto 1981. – Rialto 1.ix.2015. Ms.: a1 369 (Sercamonz). Critical editions: Jean-Marie-Lucien Dejeanne, «Le troubadour Cercamon», Annales du Midi, 17, 1905, pp. 27-62, p. 55; Alfred Jeanroy, Les poésies du troubadour Cercamon, Paris, 1922, p. 19; Valeria Tortoreto, Il trovatore Cercamon, Modena, 1981, p. 182; George Wolf and Roy Rosenstein, The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel, London, 1983, p. 32; Luciano Rossi, Cercamon: oeuvre poétique, Paris, 2009, p. 170. Other editions: Giulio Bertoni, «Rime provenzali inedite», Studj di filología romanza, 8, 1901, p. 425 (diplomatic edition); Raymond T. Hill and Thomas G. Bergin, Anthology of the Provençal Troubadours, New Haven, 1941, p. 13 (2nd edition 1973, p. 29); Galileo Gentile, Antichi testi provenzali, Genova, 1947, p. 88; Francesco Piccolo, Primavera e fiore della lirica provenzale, Firenze, 1948, p. 12; Martín de Riquer, La lírica de los trovadores: antología comentada, Barcelona, 1948, p. 90; Los trovadores: historia literaria y textos, 3 voll., Barcelona, 1975, vol. I, p. 233. Versification: a8 a8 a8 a8 a8 b8 (Frank 17:2); a: -en, -au, -anh, -am, -ic, -iu, -eis, -es, -o; b: -is; 9 coblas singulars. Richard the Lionheart’s song Ja nus hons pris ne diroit sa raison (RS 1891 = BdT 420.2) has the same rhyme- scheme and the ‘b’ rhyme in -is, with line lengths of 10 and 6: see Charmaine Lee’s edition on www.warwick.ac.uk/crusadelyrics/texts/of/rs1891. Notes: The planh was composed in honour of Duke William X of Aquitaine, VIII Count of Poitou, who died suddenly on 9 April 1137 during a journey to Santiago de Compostela. His death was followed in July by the wedding of his daughter Eleanor of Aquitaine to the future Louis VII, whom William had designated as his heir. A few days later Louis’ effective rule of France began, and through his marriage he temporarily extended the Capetian lands to the Pyrenees. William had been patron to the troubadours Cercamon, Marcabru and a certain Guillelmi with whom Cercamon exchanged a tenso (BdT 112.1, see Ruth Harvey and Linda Paterson, The Troubadour Tensos and Partimens: A Critical Edition, 3 voll., Cambridge, 2010, vol. I, p. 246). Both planh and tenso bear witness to the anxieties provoked by the loss of a patron and the change of regime. – Line 9: the identity of the Barrau is uncertain: see Tortoreto’s note on p. 187. – Line 11: Tortoreto ‘il nobile di cui faccio menzione’, but see PD ‘vanter, célébrer’ and SW, V, 202, 2 ‘rühmend nennen, verkünden, preisen, rühmen’. – Line 18: Tortoreto ‘erano soliti varcare i confini del’. – Line 32: Dejeanne ‘vous avez perdu la suprématie’, Tortoreto ‘avete perso il Signore’, but see Marcabru, BdT 293.22, 55-57 Mas Franssa Peitau e Beiriu / aclin’a un sol seignoriu, / veign’a Dieu sai son fieu servir! (‘Since France subjects Poitou and Berry to a single jurisdiction, let him come here to God to earn his fief!’; Simon Gaunt, Ruth Harvey and Linda Paterson, Marcabru: a Critical Edition, Woodbridge, 2000, p. 312 and the note on p. 318). – Line 36: n’Anfos may refer to King Alfonso VIII of Castile and León, or else Count Alfons Jordan of Toulouse: see Tortoreto’s note on p. 192. – Lines 37-42: we take lo reis in v. 38 to refer to Louis VI and the creis in 39 to his son and heir, the future Louis VII: ‘Normans and French mourn for him (the dead William X), and the king (Louis VI) and his offspring (the future Louis VII) to whom he (William X) left the land certainly ought to mourn for him (William X); since he (William X) enlarges his (the future Louis VII’s) great domain so much for him, it will not look well if he (the future Louis VII) is not seen to ride against the Saracens. – Dejeanne (also Jeanroy) corrects to honors (v. 40) which he takes as the subject of creis: ‘Puisque son domaine s’accroît si grandement’. Rossi retains honor but translates as Dejeanne. Tortoreto ‘poiché tanto grande feudo gli accresce’ («honor del ms. va inteso come accusativo retto da creis nel senso attivo di “accrescere”»), though she does not spell out who is the subject of creis. As Marcabru in BdT 293.22, Cercamon is saying that at a time when there is a window of opportunity for everyone to join together to fight the Saracens in Spain, the new lord has to crusade there if he is any good – if only because he is now heir to earlier crusaders like William IX, his new subjects, ‘Gascons’, are repopulating lands reconquered from Moors, and his new lands have been involved in the crusades before (see Ruth Harvey, «À propos de la date de la première “chanson de croisade”: Emperaire, per mi mezeis de Marcabru (PC 292.22)», Cahiers de civilisation médiévale, 42, 1999, pp. 55-60). – Lines 43-44: Rossi (pp. 209-210) suggests that Limosi refers to to Viscount Aimar III of Limoges, who had been taken prisoner two years earlier by Eble II, and Engolmes to William Taillefer, son of Count Vulgrin of Angoulême. – Line 49: Aunis (in the present-day Poitou-Charente region) was part of the Poitevin domains: see Jane Martindale, «Cavalaria et orgueill», in Christopher Harper-Bill and Ruth Harvey, The Ideals and Practice of Medieval Knighthood.
Load more

Recommended publications
  • A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
    A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor RESEARCH IN MEDIEVAL CULTURE Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Medieval Institute Publications is a program of The Medieval Institute, College of Arts and Sciences Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2015 by the Board of Trustees of Western Michigan University All rights reserved Manufactured in the United States of America This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Taylor, Robert A. (Robert Allen), 1937- Bibliographical guide to the study of the troubadours and old Occitan literature / Robert A. Taylor. pages cm Includes index. Summary: "This volume provides offers an annotated listing of over two thousand recent books and articles that treat all categories of Occitan literature from the earli- est enigmatic texts to the works of Jordi de Sant Jordi, an Occitano-Catalan poet who died young in 1424. The works chosen for inclusion are intended to provide a rational introduction to the many thousands of studies that have appeared over the last thirty-five years. The listings provide descriptive comments about each contri- bution, with occasional remarks on striking or controversial content and numerous cross-references to identify complementary studies or differing opinions" -- Pro- vided by publisher. ISBN 978-1-58044-207-7 (Paperback : alk. paper) 1. Provençal literature--Bibliography. 2. Occitan literature--Bibliography. 3. Troubadours--Bibliography. 4. Civilization, Medieval, in literature--Bibliography.
    [Show full text]
  • Remarques Sur Les Premiers Troubadours*
    Lecturae tropatorum 11, 2018 http://www.lt.unina.it/ – ISSN 1974-4374 http://www.lt.unina.it/Beltrami-2018S.pdf RIASSUNTO · ABSTRACT Pietro G. Beltrami Remarques sur les premiers troubadours* 1. Qu’est-ce qu’il y a de nouveau à l’âge des premiers troubadours De qui parle-t-on quand on parle des ‘premiers troubadours’? Je me borne ici aux auteurs connus dont l’activité précède la deuxième Croisade. Il s’agit d’un ensemble d’auteurs ayants été sélectionnés à peu près au début du XIIIe siècle, la tradition manuscrite conservée n’étant pas antérieure à la seconde moitié du même siècle. Nous n’a- vons que des débris de la poésie occitane précédant Guillaume IX, à * Je ne me serais pas aventuré dans l’énième aperçu des premiers trouba- dours, si ce n’était à cause de l’invitation d’Angelica Rieger au colloque-seminai- re d’Aix-la-Chapelle, 25-26 octobre 2018. J’ai ainsi repris un sujet que j’avais abordé il y a presque trente ans («Ancora su Guglielmo IX e i trovatori antichi», Messana, 4, 1990, pp. 5-45): de nombreuses études, et de fort importantes, modi- fiant sensiblement le contexte de la discussion ont paru depuis, la première en date étant celle de Lucia Lazzerini, «La trasmutazione insensibile. Intertestualità e me- tamorfismi nella lirica trobadorica dalle origini alla codificazione cortese», Me- dioevo romanzo, 18, 1993, pp. 153-205, 313-369. J’ai moi même eu l’occasion de revenir plusieurs fois sur quelques points (en particulier: «Per la storia dei trova- tori: una discussione», Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 108, 1998, pp.
    [Show full text]
  • A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
    A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor RESEARCH IN MEDIEVAL CULTURE Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Medieval Institute Publications is a program of The Medieval Institute, College of Arts and Sciences Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2015 by the Board of Trustees of Western Michigan University All rights reserved Manufactured in the United States of America This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Taylor, Robert A. (Robert Allen), 1937- Bibliographical guide to the study of the troubadours and old Occitan literature / Robert A. Taylor. pages cm Includes index. Summary: "This volume provides offers an annotated listing of over two thousand recent books and articles that treat all categories of Occitan literature from the earli- est enigmatic texts to the works of Jordi de Sant Jordi, an Occitano-Catalan poet who died young in 1424. The works chosen for inclusion are intended to provide a rational introduction to the many thousands of studies that have appeared over the last thirty-five years. The listings provide descriptive comments about each contri- bution, with occasional remarks on striking or controversial content and numerous cross-references to identify complementary studies or differing opinions" -- Pro- vided by publisher. ISBN 978-1-58044-207-7 (Paperback : alk. paper) 1. Provençal literature--Bibliography. 2. Occitan literature--Bibliography. 3. Troubadours--Bibliography. 4. Civilization, Medieval, in literature--Bibliography.
    [Show full text]
  • A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
    A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor RESEARCH IN MEDIEVAL CULTURE Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Medieval Institute Publications is a program of The Medieval Institute, College of Arts and Sciences Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2015 by the Board of Trustees of Western Michigan University All rights reserved Manufactured in the United States of America This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Taylor, Robert A. (Robert Allen), 1937- Bibliographical guide to the study of the troubadours and old Occitan literature / Robert A. Taylor. pages cm Includes index. Summary: "This volume provides offers an annotated listing of over two thousand recent books and articles that treat all categories of Occitan literature from the earli- est enigmatic texts to the works of Jordi de Sant Jordi, an Occitano-Catalan poet who died young in 1424. The works chosen for inclusion are intended to provide a rational introduction to the many thousands of studies that have appeared over the last thirty-five years. The listings provide descriptive comments about each contri- bution, with occasional remarks on striking or controversial content and numerous cross-references to identify complementary studies or differing opinions" -- Pro- vided by publisher. ISBN 978-1-58044-207-7 (Paperback : alk. paper) 1. Provençal literature--Bibliography. 2. Occitan literature--Bibliography. 3. Troubadours--Bibliography. 4. Civilization, Medieval, in literature--Bibliography.
    [Show full text]
  • Si Bé, Fortuna, Has Dat Lo Torn
    Foundations and Foundation Myths of the Troubadours Wendy Pfeffer University of Louisville / University of Pennsylvania [email protected] https://orcid.org/0000-0002-9902-4031 Received 22/04/2019; accepted 02/07/2019 DOI: https://doi.org/10.7203/MCLM.6.14815 Abstract A review of several origin myths relating to the creation of medieval Occitan lyric poetry. We see a preference for a “great man theory” of origins, though the “great man” may be a fictional woman. Medieval and Renaissance Occitan authors, including Uc de Saint Circ, Guilhem Molinier, and Jean de Nostredame, used differing origin myths to validate literature in a language that was perceived not to carry the prestige of twelfth- and thirteenth-century Latin or fifteenth- and sixteenth-century French. Keywords troubadours; Occitan literature; charter myths; foundation myths; Guilhem IX de Peitieus; Uc de Saint Circ; Jean de Nostredame; Guilhem Molinier; Consistori de gaia sciensa; Eble II de Ventadorn; Clémence Isaure resum Revisió d’alguns mites d’origen referits a la creació de la poesia lírica occitana medieval. Hi veiem una preferència per una “teoria del gran home” d’origen, tot i que el “gran home” també podria ser una dona de ficció. Autors medievals i renaixentistes, incloent-hi Uc de Sant Circ, Guilhme Molinier i Jean de Nostredame, van emprar mites d’origen divergents per a validar la literatura en una llengua que es percebia que no comportava el prestigi del llatí dels segles xii i xiii, o el del francès dels segles xiv i xv. paraules clau trobadors; literatura Occitana; mites justificadors; mites fundacionals; Guilhem IX de Peitieu; Uc de Sant Circ; Jean de Nostredame; Guilhem Molinier; Consistori de la Gaia Ciència; Eble II de Ventadorn; Clémence Isaure Magnificat Cultura i Literatura Medievals 6, 2019, 185-205.
    [Show full text]
  • A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
    A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor RESEARCH IN MEDIEVAL CULTURE Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Medieval Institute Publications is a program of The Medieval Institute, College of Arts and Sciences Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2015 by the Board of Trustees of Western Michigan University All rights reserved Manufactured in the United States of America This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Taylor, Robert A. (Robert Allen), 1937- Bibliographical guide to the study of the troubadours and old Occitan literature / Robert A. Taylor. pages cm Includes index. Summary: "This volume provides offers an annotated listing of over two thousand recent books and articles that treat all categories of Occitan literature from the earli- est enigmatic texts to the works of Jordi de Sant Jordi, an Occitano-Catalan poet who died young in 1424. The works chosen for inclusion are intended to provide a rational introduction to the many thousands of studies that have appeared over the last thirty-five years. The listings provide descriptive comments about each contri- bution, with occasional remarks on striking or controversial content and numerous cross-references to identify complementary studies or differing opinions" -- Pro- vided by publisher. ISBN 978-1-58044-207-7 (Paperback : alk. paper) 1. Provençal literature--Bibliography. 2. Occitan literature--Bibliography. 3. Troubadours--Bibliography. 4. Civilization, Medieval, in literature--Bibliography.
    [Show full text]
  • The Troubadour Marcabru and His Public I
    The Troubadour Marcabru and his Public I Ruth Harvey, St Mary's College, Strawberry Hill As reflections of the way in which a troubadour presented himself in his songs, Marcabru's two thirteenth-century biographies, despite their many differences, offer us essentially similar images of the early twelfth-century poet.' Both furnish brief details of questionable reliability concerning his background: he was either of obscure origins, a foundling brought up by one N'Aldric del Vilar (MS A), or of lowly birth, the son of a poor woman called Marcabruna (MS K)3 The first vida emphasises his reputation: E fo maul cridatz et ausitz pel mon , e doptatz per sa lenga, (He was very famous and people listened to him throughout the world, and he was feared because of his sharp tongue) while the second biography records that Trobaire fa dels premiers c'om se recort. De caitivetz vers e de caitivetz serventes fez, e dis mal de las femnas e d'arnor. (He was one of the first troubadours that people remember. He composed gloomy vers and gloomy sirventes, and spoke ill of women and of love.)4 That Marcabru was viewed as a figure of considerable literary stature by later generations is confirmed by the fourteenth-century MS R, which introduces a col1ection of his songs with the phrase: 'Aisi 48 Ruth Harvey comensa so de Marcabru que fo 10 premier trobador que fos' (,Here begin the songs of Marcabru, who was the first troubadour of all'), and by the fact that as many as six later troubadours and some four later writers all refer to the poet by name.' The majority of these allusions corroborate the testimony of the vidas in their evocations of Marcabru as a sharp-tongued critic or rnaldizen.
    [Show full text]
  • Digital Approaches to Troubadour Song
    DIGITAL APPROACHES TO TROUBADOUR SONG Katie Elizabeth Chapman Submitted to the faculty of the University Graduate School in partial fulfillment of the requirements for the degree Doctor of Philosophy in the Jacobs School of Music, Indiana University January 2020 Accepted by the Graduate Faculty, Indiana University, in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. Doctoral Committee ______________________________________ Giuliano Di Bacco, Ph.D., Chair ______________________________________ Daniel Melamed, Ph.D. ______________________________________ Giovanni Zanovello, Ph.D. ______________________________________ Elizabeth K. Hebbard, Ph.D. December 13, 2019 ii Copyright © 2020 Katie Chapman iii For Grandmama iv Acknowledgements This dissertation would not have been possible without the support I received from individuals and groups at Indiana University and at other institutions. First, I would like to thank the four members of my committee for their ceaseless support, feedback, and conversations during this project. My thanks also go to Michael Long for his feedback on early drafts of this dissertation and to Wayne Storey for discussions of the sources and their transmission. I would also like to express my gratitude to Hans Tischler for his enthusiasm and encouragement in early discussion of the project and the continued support for and interest in my dissertation project from Alice Tischler. I am very grateful for the sources of funding I have received for this project. I would like to thank both
    [Show full text]
  • A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature
    A Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor RESEARCH IN MEDIEVAL CULTURE Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Medieval Institute Publications is a program of The Medieval Institute, College of Arts and Sciences Bibliographical Guide to the Study of the Troubadours and Old Occitan Literature Robert A. Taylor MEDIEVAL INSTITUTE PUBLICATIONS Western Michigan University Kalamazoo Copyright © 2015 by the Board of Trustees of Western Michigan University All rights reserved Manufactured in the United States of America This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Taylor, Robert A. (Robert Allen), 1937- Bibliographical guide to the study of the troubadours and old Occitan literature / Robert A. Taylor. pages cm Includes index. Summary: "This volume provides offers an annotated listing of over two thousand recent books and articles that treat all categories of Occitan literature from the earli- est enigmatic texts to the works of Jordi de Sant Jordi, an Occitano-Catalan poet who died young in 1424. The works chosen for inclusion are intended to provide a rational introduction to the many thousands of studies that have appeared over the last thirty-five years. The listings provide descriptive comments about each contri- bution, with occasional remarks on striking or controversial content and numerous cross-references to identify complementary studies or differing opinions" -- Pro- vided by publisher. ISBN 978-1-58044-207-7 (Paperback : alk. paper) 1. Provençal literature--Bibliography. 2. Occitan literature--Bibliography. 3. Troubadours--Bibliography. 4. Civilization, Medieval, in literature--Bibliography.
    [Show full text]
  • Vida N/A 323001 2 N/A Peire D'alvergne
    Ms I (Paris 854) BEdT AuthGen AttGen Author Attribution Genre Argomento 323.B.A 2 N/A Peire d'Alvergne - vida N/A 323,001 2 N/A Peire d'Alvergne Peire d'Alvergne vers (moral/satirical) N/A 323,016 2 2 Peire d'Alvergne Peire d'Alvergne vers (religious) N/A 323,015 2 2 Peire d'Alvergne Peire d'Alvergne vers (love) N/A 323,005 2 2 Peire d'Alvergne Peire d'Alvergne vers (moral/satirical) N/A 323,017 2 2 Peire d'Alvergne Peire d'Alvergne vers (love) N/A 323,002 2 2 Peire d'Alvergne Peire d'Alvergne vers (love) N/A 323,006 2 2 Peire d'Alvergne Peire d'Alvergne vers (moral/satirical) N/A 356.B.A 2 N/A Peire Rogier - vida N/A 356,001 2 N/A Peire Rogier Peire Rogier vers (love) N/A 356,008 2 2 Peire Rogier Peire Rogier vers (love) N/A 356,006 2 2 Peire Rogier Bernart de Ventadorn vers (love) N/A 356,005 2 2 Peire Rogier Peire Rogier vers (love) N/A 356,009 2 2 Peire Rogier Peire Rogier vers (love) N/A 356,004 2 2 Peire Rogier Peire Rogier vers (love) N/A 356,003 2 2 Peire Rogier Peire Rogier vers (love) N/A 242.B.A 2,3 N/A Guiraut de Borneill - vida N/A 242,018 2,3 N/A Guiraut de Borneill Guiraut de Borneill canso N/A 242,012 2,3 2,3 Guiraut de Borneill Guiraut de Borneill canso N/A 242,054 2,3 2,3 Guiraut de Borneill Guiraut de Borneill canso morale 242,043 2,3 2,3 Guiraut de Borneill Guiraut de Borneill canso N/A 242,040 2,3 2,3 Guiraut de Borneill Guiraut de Borneill canso N/A 242,059 2,3 2,3 Guiraut de Borneill Guiraut de Borneill canso N/A 242,031 2,3 2,3 Guiraut de Borneill Guiraut de Borneill canso N/A 242,046 2,3 2,3 Guiraut de Borneill
    [Show full text]
  • L'element Latin Dans La Poesie Des Troubadours
    RICE UNIVERSITY L'ELEMENT LATIN DANS LA POESIE DES TROUBADOURS: UNE SOURCE DE LA TRADITION COURTOISE? par MARIJN SCHOLTEN KAPLAN A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE MASTER OF ARTS APPROVED, THESIS COMMITTEE Deborah Nelson, Professor of French, Chair Madeleine Alcover, Professor of French Katherine Drew, Professor of History Houston, Texas March, 1991 3 1272 00658 7073 ABSTRACT L'Elément latin dans la poésie des troubadours: une source de la tradition courtoise? par Marijn Scholten Kaplan La tradition courtoise commence par les troubadours. Malgré la grande originalité de leur poésie et de la fin' amors qu'ils y décrivent, des traces d'une influence latine sont présentes. Les premiers troubadours venaient du Limousin et du Poitou où ils ont été éduqués dans des centres religieux comme Saint-Martial. De leur éducation religieuse, ils ont repris la musique de la liturgie pour leurs chansons (le la¬ tin médiéval liturgique). La lecture des auteurs classiques et surtout d'Ovide a ajouté d'autres éléments à la poésie troubadouresque comme des motifs de l'amour et l'amour comme un art qu'on peut ap¬ prendre (le latin classique). Des genres déjà présents dans la poésie latine médiéva¬ le ont été imités par les troubadours et ils se sont servis aussi de la rhétorique médiévale (le latin médiéval sécu¬ lier ) . Table de matière Préface 4 aux troubadours: I.Introduction-situation chronologique et géographique 6 -étymologie de leur nom 9 -les protecteurs 10 -la poésie: les genres 13 -la fin'amors 15 -fin'amors contre amour courtois 18 du latin classique 21 -conclusion 43 II.Influences du latin médiéval A.
    [Show full text]
  • Marcabru, Prophet of Fin'amors
    { 71-18,060 NELSON, Deborah Hubbard, 1940- MARCABRU, PROPHET OF FIN'AMORS. The Ohio State University, Ph.D., 1970 Language and Literature, general University Microfilms, A XEROX Company, Ann Arbor, Michigan THIS DISSERTATION HAS BEEN MICROFILMED EXACTLY AS RECEIVED MARCABRU, PROPHET OF FIN*AMORS DISSERTATION Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy in the Graduate School of The Ohio State University By Deborah Hubbard Nelson, B. S., M. A. ****** The Ohio State University 1970 Approved by Department of Romance Languages ACKNOWLEDGMENTS I wish to express my deepest gratitude to my adviser, Dr. Eleanor Bulatkin, for her encouragement, her suggestions, and her patience throughout the course of my study. I would also like to thank Dr. and Mrs. Ernst Schorrig for their assistance in translating into English some of the articles in German. i i VITA July 19, 1940 ............................... Born—Springfield, Ohio 1960 ................................................. B. S., Wittenberg University, Springfield, Ohio 1960-1961 ........................................ University of Grenoble, Grenoble, France 1961-1964 ........................................ Teaching Assistant, Department of Romance Languages, The Ohio State University, Columbus, Ohio 1964 ................................................ M. A., The Ohio State University, Columbus, Ohio 1964-1967 ........................................ Lecturer, Department of Romance Languages, The Ohio State University, Columbus, Ohio 1968-1970
    [Show full text]