THE BALTIC TRIP, SUMMER 2017 PART 2: WE ARE IN LATVIA! /

МЫ УЖЕ В ЛАТВИИ! RUNDĀLE PALACE, LATVIA / РУНДАЛЬСКИЙ ДВОРЕЦ, ЛАТВИЯ RUNDĀLE PALACE & GARDENS/ РУНДАЛЬСКИЙ ДВОРЕЦ И ПАРК RUNDĀLE GARDENS/ РУНДАЛЬСКИЙ ПАРК RUNDĀLE GARDENS/ РУНДАЛЬСКИЙ ПАРК ROSE GARDEN AT RUNDĀLE PALACE/ РОЗОВЫЙ САД В РУНДАЛЬСКОМ ПАРКЕ ROSE GARDEN AT RUNDĀLE PALACE/ РОЗОВЫЙ САД В РУНДАЛЬСКОМ ПАРКЕ ROSE GARDEN AT RUNDĀLE PALACE/ РОЗОВЫЙ САД В РУНДАЛЬСКОМ ПАРКЕ ROSE GARDEN AT RUNDĀLE PALACE/ РОЗОВЫЙ САД В РУНДАЛЬСКОМ ПАРКЕ ROSE GARDEN AT RUNDĀLE PALACE/ РОЗОВЫЙ САД В РУНДАЛЬСКОМ ПАРКЕ … AND NOT JUST ROSES (RUNDĀLE GARDENS)/ ... И НЕ ТОЛЬКО РОЗЫ (РУНДАЛЬСКИЙ ПАРК) … AND NOT JUST ROSES (RUNDĀLE GARDENS)/ ... И НЕ ТОЛЬКО РОЗЫ (РУНДАЛЬСКИЙ ПАРК) ENJOIYING RUNDĀLE GARDENS/ ПРОГУЛКА ПО РУНДАЛЬСКОМУ ПАРКУ ENJOIYING RUNDĀLE GARDENS/ ПРОГУЛКА ПО РУНДАЛЬСКОМУ ПАРКУ ENJOIYING RUNDĀLE GARDENS/ ПРОГУЛКА ПО РУНДАЛЬСКОМУ ПАРКУ ENJOIYING RUNDĀLE GARDENS/ ПРОГУЛКА ПО РУНДАЛЬСКОМУ ПАРКУ ENJOIYING RUNDĀLE GARDENS/ ПРОГУЛКА ПО РУНДАЛЬСКОМУ ПАРКУ DOM CATHEDRAL, / ДОМСКИЙ СОБОР, РИГА “THREE BROTHERS”, RIGA OLD TOWN / «ТРИ БРАТА», РИГА, СТАРЫЙ ГОРОД CAT HOUSE, RIGA OLD TOWN / ДОМ КОТОВ, РИГА, СТАРЫЙ ГОРОД LIVONIAN SQUARE, RIGA OLD TOWN / ЛИВОНСКАЯ ПЛОЩАДЬ, РИГА, СТАРЫЙ ГОРОД HOUSE OF BLACKHEADS, RIGA OLD TOWN / ДОМ ЧЕРНОГОЛОВЫХ, РИГА, СТАРЫЙ ГОРОД HOUSE OF BLACKHEADS & CHURCH OF ST. PETER, RIGA/ ДОМ ЧЕРНОГОЛОВЫХ И ЦЕРКОВЬ СВ. ПЕТРА, РИГА LATVIAN FOLK COSTUME SHOP, RIGA OLD TOWN / МАГАЗИН ЛАТЫШСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОСТЮМА, РИГА, СТАРЫЙ ГОРОД LATVIAN FOLK COSTUME SHOP/ МАГАЗИН ЛАТЫШСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОСТЮМА JENNIFER AT THE LATVIAN FOLK COSTUME SHOP/ ДЖЕННИФЕР В МАГАЗИНЕ ЛАТЫШСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОСТЮМА SANDRA AT THE LATVIAN FOLK COSTUME SHOP/ САНДРА В МАГАЗИНЕ ЛАТЫШСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО КОСТЮМА

FOLK COSTUMES ARE NOT JUST FOR LADIES!/ НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОСТЮМЫ НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ ДАМ! “RED LATVIAN RIFLEMEN” MONUMENT, RIGA, OLD TOWN/ ПАМЯТНИК КРАСНЫМ ЛАТЫШСКИМ СТРЕЛКАМ, РИГА, СТАРЫЙ ГОРОД ART NOUVEAU APARTMENT BUILDINGS, NEW TOWN / ЗДАНИЯ В СТИЛЕ АРТ-НУВО, РИГА, НОВЫЙ ГОРОД RICK & MAYVID ADMIRING ART NOUVEAU FACADES, RIGA / РИК И МЭЙВИД РАЗГЛЯДЫВАЮТ ФАСАДЫ В СТИЛЕ АРТ-НУВО В РИГЕ ART NOUVEAU STAIRCASE/ ЛЕСТНИЦА В СТИЛЕ АРТ-НУВО ART NOUVEAU APARTMENT BUILDINGS, RIGA/ ЗДАНИЯ В СТИЛЕ АРТ-НУВО, РИГА, НОВЫЙ ГОРОД ART NOUVEAU FAÇADE WITH MEDUSA, RIGA / ФАСАД В СТИЛЕ АРТ-НУВО С МЕДУЗОЙ ГОРГОНОЙ, РИГА ART NOUVEAU FAÇADE WITH MEDUSA, RIGA / ФАСАД В СТИЛЕ АРТ-НУВО С МЕДУЗОЙ ГОРГОНОЙ, РИГА ART NOUVEAU APARTMENT BUILDINGS, RIGA / ЗДАНИЯ В СТИЛЕ АРТ-НУВО, РИГА ART NOUVEAU APARTMENT BUILDINGS, RIGA / ЗДАНИЯ В СТИЛЕ АРТ-НУВО, РИГА ART NOUVEAU APARTMENT BUILDINGS, RIGA / ЗДАНИЯ В СТИЛЕ АРТ-НУВО, РИГА THE GROUP ADMIRING ART NOUVEAU FACADES, RIGA / МЫ РАЗГЛЯДЫВАЕМ ФАСАДЫ В СТИЛЕ АРТ-НУВО В РИГЕ ART NOUVEAU, DETAIL /

АРТ-НУВО, ДЕТАЛИ RAIMUNDO DE MADRAZO Y GARRET (1841-1920), LOVE LETTER @ THE ART MUSEUM “RIGA BOURSE” /

КАРТИНА ИСПАНСКОГО ХУДОЖНИКА РАЙМУНДО ДЕ МАДРАСО И ГАРРЕТА (1841-1920) «ЛЮБОВНОЕ ПИСЬМО» В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МУЗЕЕ «РИЖСКАЯ БИРЖА» PORCELAIN EXHIBITION @ THE ART MUSEUM “RIGA BOURSE” / ВЫСТАВКА ФАРФОРА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МУЗЕЕ «РИЖСКАЯ БИРЖА» PORCELAIN EXHIBITION AT THE ART MUSEUM “RIGA BOURSE” / ВЫСТАВКА ФАРФОРА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МУЗЕЕ «РИЖСКАЯ БИРЖА» PORCELAIN POLAR BEARS @ THE ART MUSEUM “RIGA BOURSE” / ФАРФОРОВЫЕ БЕЛЫЕ МЕДВЕДИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ МУЗЕЕ «РИЖСКАЯ БИРЖА» JAUNIELA STREET, RIGA (“THE MOST FILMED STREET OF THE ”) /

УЛИЦА ЯУНИЕЛА В РИГЕ, ОНА ЖЕ «ЦВЕТОЧНАЯ УЛИЦА» HOTEL “JUSTUS” IN RIGA / ОТЕЛЬ «ЮСТАС» (НАПРОТИВ НЕГО РАСПОЛОЖЕН РЕСТОРАН «АЛЕКС») INFAMOUS WINDOW FROM THE FILM “SEVENTEEN MOMENTS OF SPRING”, JAUNIELA STREET, RIGA / ... ИМЕННО В ЭТОМ ОКНЕ ПРОФЕССОР ПЛЕЙШНЕР НЕ ЗАМЕТИЛ ГОРШКА С ЦВЕТКОМ... JAUNIELA STREET ALSO PLAYED THE ROLE OF BAKER STREET, HOME OF THE WORLD’S GREATEST DETECTIVE/

УЛИЦА ЯУНИЕЛА В РИГЕ, ОНА ЖЕ «БЕЙКЕР-СТРИТ»

Sherlock Holmes & Dr. Watson ... AROUND THE CORNER FROM JAUNIELA STREET IS THE PLACE THEY SHOULD MAKE A MOVIE ABOUT, “ÉCLAIR PARADISE” FAT CAT /

... А ЗА УГЛОМ МЕСТО, КОТОРОЕ НУЖНО СНИМАТЬ В КИНО, ЭКЛЕРНИЦА «ТОЛСТАЯ КОШКА» “A BALANCED DIET IS HAVING AN ÉCLAIR IN EACH HAND!”... HOW TO CHOOSE FROM 20 TYPES OF ECLAIRS?! MY PICK: BLACKCURRANT & CLASSIC CHOCOLATE /

«СБАЛАНСИРОВАННАЯ ДИЕТА — ЭТО, КОГДА В КАЖДОЙ РУКЕ ПО ЭКЛЕРУ!»... ПОПРОБУЙ ВЫБЕРИ ИЗ 20 СОРТОВ ЭКЛЕРОВ! МОЙ ВЫБОР ПАЛ НА ЧЕРНОСМОРОДИНОВЫЙ И КЛАССИЧЕСКИЙ ШОКОЛАДНЫЙ … BUT LIFE HAS NOT ALWAYS BEEN SWEET IN RIGA: “JEWS IN LATVIA” MUSEUM (ONE OF THE MOST EDUCATIONAL MUSEUMS I’VE EVER VISITED!) /

... НО ЖИЗНЬ НЕ ДЛЯ ВСЕХ И НЕ ВСЕГДА БЫЛА В РИГЕ СЛАДКОЙ: МУЗЕЙ «ЕВРЕИ В ЛАТВИИ» (ОДИН ИЗ САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ МУЗЕЕВ, КОТОРЫЕ Я КОГДА-ЛИБО ПОСЕЩАЛА!)

The 1897 Code of Law of the Russian Empire, containing articles about the Jews and other “foreigners”. According to Article 955, only Russian (not Yiddish) can be used for trade and official matters. / Свод Законов Российской Империи, содержащий статьи об евреях и других «инородцах», в том числе статью 955, запрещающую использовать идиш в официальных делах. IN 1765, A JEWISH TINSMITH WAS HIRED TO WORK ON THE CONSTRUCTION OF RUNDĀLE PALACE /

В 1765 Г. ЕВРЕЙСКИЙ ПОДРЯДЧИК БЫЛ НАНЯТ НА СТРОИТЕЛЬСТВО РУНДАЛЬСКОГО ДВОРЦА … AND IN 1912, RUSSIAN IMPERIAL SECRET POLICE WAS COLLECTING INFORMATION ABOUT THE ZIONISTS IN RIGA / …А В 1912 Г. ОХРАНКА СОБИРАЛА АГЕНТУРНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПРО МЕСТНЫХ СИОНИСТОВ SOVIET OCCUPATION IN 1940 BROUGHT PERSECUTION NOT ONLY TO ETHNIC LATVIANS BUT ALSO TO JEWS (LEFT: INTERROGATION OF A JEW WHO OWNED A BICYCLE FACTORY, BOTTOM: ORDER FOR HIS EXECUTION “FOR COUNTERREVOLUTIONARY-ZIONIST ACTIVITY”)/

СОВЕТСКАЯ ОККУПАЦИЯ В 1940 Г. ПРИВЕЛА К ПРЕСЛЕДОВАНИЮ НЕ ТОЛЬКО ЛАТЫШЕЙ, НО И ЕВРЕЕВ (СЛЕВА: ПРОТОКОЛ ДОПРОСА ВЛАДЕЛЬЦА ВЕЛОСИПЕДНОЙ ФАБРИКИ, ВНИЗУ: ПОСТАНОВЛЕНИЕ О РАССТРЕЛЕ ЕГО ЖЕ ЗА «УЧАСТИЕ В КОНТРРЕВОЛЮЦИОННОЙ- СИОНИСТСКОЙ ОРГАНИЗАЦИИ») DURING WWII, RIGA BECAME THE FINAL DESTINATION FOR JEWS FROM CONCENTRATION CAMPS IN POLAND, , AUSTRIA, INCLUDING AUSCHWITZ AND THERESIENSTADT/

В ГОДЫ НАЦИСТСКОЙ ОККУПАЦИИ РИГА СТАЛА МЕСТОМ УНИЧТОЖЕНИЯ ЕВРЕЕВ, СВОЗИМЫХ ИЗ ДРУГИХ КОНЦЛАГЕРЕЙ, В ТОМ ЧИСЛЕ ИЗ АУШВИЦА И ТИРЕЗЕНШТАДТА A NOTE LEFT BY A JEW ABOUT TO BE EXECUTED IN RIGA: “READ WITH ATTENTION! I, BRAFMAN ABRAAM FROM WARSAW, AM HERE TODAY 3 OF AUGUST 1944 IN A GROUP OF 400 JEWS, ABOUT TO BE SENT TO BE SHOT. PLEASE PASS THIS INFORMATION TO THE PRESS OR THE RADIO SO THAT RELATIVES WHO ARE ALIVE CAN KNOW ABOUT THIS.” TOASTING GOODBYE TO RIGA /

ДО СВИДАНИЯ, РИГА! FINALLY, BALTIC SEA! / НАКОНЕЦ-ТО БАЛТИЙСКОЕ МОРЕ!