Godišnji Izveštaj Za 2007. Godinu
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Introduction ǟǎǚǐ INTRODUCTION Услови који су владали током 2007. године In 2007 the prevailing conditions in the eco- у економској и политичкој сфери Србије и nomic and political sphere in Serbia and the региона коме припада представљали су за- whole region set the framework for the Belgrade дати оквир у коме се одвијало и пословање Stock Exchange business activities. Београдске берзе. The year of 2007 was marked by significant 2007. годину су обележили значајни догађаји events within the European Union and a dy- у оквиру Европске уније, као и веома дина- namic activity of the Republic of Serbia, pre- мична међународна активност Републике dominantly aimed at fulfilling the requirements Србије која је у највећој мери била усмере- for admission to the EU and diplomatic activi- на на испуњење услова за придруживање ties concerning the status of the South Serbian Европској унији и дипломатској активнос- province. On the other hand, economic develop- ти у погледу статуса јужне српске покраји- ments in the Republic of Serbia during the pre- не. Са друге стране, економска кретања у vious year were marked by a significant rise in Републици Србији у претходној години била the economic activity, export, import and earn- су карактерисана високим растом привред- ings, but also by a growing inflation after the не активности, извоза, увоза и зарада, али first quarter. и убрзањем инфлације након истека првог квартала. Responding to the challenges of the economic developments, the Belgrade Stock Exchange Одговарајући на изазове економског окру- strove to contribute to the improvement of the жења, Београдска берза је са своје стране general business environment by a modern настојала да утврђивањем савремене тех- technical and technological organization of the ничко-технолошке организације тржишта capital market and maximum possible applica- капитала и максимално могућом применом tion of the exchange standards, in line with the берзанских стандарда, сагласно потребама needs and capacity of the market. The activities и апсорпционој моћи тржишта, допринесе aimed at the protection of investors through the побољшању општег пословног амбијента. У application of the principles of corporative gov- добром правцу развијале су се и активности ernance, control over participants on the market усмерене ка заштити инвеститора применом and prevention of manipulation kept going in a принципа корпоративног управљања, кон- good direction. We particularly want to empha- тролом учесника на тржишту и спречавању size the practical establishment of the exchange манипулација. Посебно скрећемо пажњу на market, as a particularly significant event in практично установљавање берзанског тр- the short recent history of the Belgrade Stock жишта, као важан догађај у краткој новијој Exchange. It began with opting of some Serbian историји Београдске берзе. Он је започео companies to apply for inclusion into the Prime опредељењем првих српских компанија за Market (listing A). укључење на Prime Market (листинг А). Last year was very successful for the Belgrade Прошла година је за Београдску берзу била Stock Exchange in terms of the realized turno- веома успешна како по оствареном промету, ver, number of transactions, number of issuers броју трансакција, броју издавалаца укључе- included into the organized market and number них на организовано тржиште и броју члано- of the Exchange members, but also in terms of ва Берзе, тако и по унапређењу укупних пос- the improvement of the general business envi- ловних услова, едукативним активностима и ronment, educational activities and financial финансијском резултату. result. Кризу која је захватила највеће светске фи- The crisis spreading across the biggest finan- нансијске центре неминовно ће осетити и cial centers in the world will inevitably reflect Annual Report 2007 ǟǮǺǰ 2 тржишта у развоју. Зато је ово важан трену- on the emerging markets. Therefore, this is an так у коме је неопходно максимално упос- important moment when all resources must be лити све ресурсе у подизање квалитета по- fully employed for the purpose of improving the нуђених тржишних инструмената и увођење quality of the existing market instruments and нових инструмената који се до сада нису на- introduction of new market instruments. At the лазили у понуди тржишта капитала Србије. same time, a better choice of investment ma- Истовремено, присуство бољег избора инвес- terial is important not only for attracting new тиционог материјала важно је како за при- foreign investors to our market but also for en- влачење странаца на наше тржиште, тако и couraging the development of professional do- за подстицај развоја домаћих професионал- mestic investors, who started their operations них инвеститора чије је формирање започе- last year. ло у протеклој години. Although in terms of organization and overall Иако Београдска берза својом организацијом activities we are following modern trends, new и укупним активностима које спроводи сле- technologies and new forms of communication, ди савремене трендове, уважава нову техно- the Belgrade Stock Exchange continues to care- логију и нове видове комуникације, у једном fully prepare the printed version of its Annual остаје верна старим манирима и за своје при- Report, for our friends, colleagues and close јатеље, колеге и најближе сараднике и даље partners. As in the previous years, our Annual пажљиво припрема штампани Годишњи Report contains a small part devoted to Serbian извештај. Устаљена пракса израде тог до- tradition and culture. This time we are present- кумента у виду назнаке и тек наговештаја ing the unique expression of our orthodox faith приказа неког сегмента наше традиције и and the national characteristic of the Serbian културе, није изостала ни овом приликом. У people – the family holiday Slava. том смислу, ове године смо се одлучили да представимо јединствен израз православне вере и национално обележје српског народа, крсну славу. Gordana Dostanić Гордана Достанић ǏǺǰǴȄȕǴǴdzǮDZȄǾǬȓ Српске славе Serbian Slavas Кад засветлуца свећа и обасја румену кору славског When the candle flickers and lightens the rosy crust of колача, а поред, у прикладној посуди кољиво светло the Slava cake, and beside the cake, in a special bowl, смеђе боје, мирисно и укусно, направљено од куване the brownish koljivo, sweet-smelling and tasty, made пшенице и млевених ораха, и све пред очима свеца of boiled wheat and minced nuts, and all this before заштитника који озбиљно гледа са, по канону, the eyes of the patron saint , who seriously beholds the сликане иконе, препознаје се Слава. Породична scene from the canonically painted icon – it is the time слава обасјана је љубављу и заједништвом њених of Slava. The family holiday is illuminated with love and чланова, миром и топлином њиховог дома. Она је unity of the family members, tranquility and warmth of сећање на претке, захвалност за постојање и љубав their home. The Slava is commemorated in the memory за сваког члана. На дан Славе породица је на окупу, of ancestors, in gratitude for life and love of each and испуњена поносом, задовољством, миром и љубављу, every member. On that day the family gathers, filled а влада посебна атмосфера која тај дан разликује with pride, serenity and love, in a special atmosphere од других празника као што су Божић, Ускрс, или distinguishing that day from other holidays, sush as смена старих година новим. И црквена и народна, Christmas, Easter or New Year. Both a church and a Слава је посебан празник православних верника у popular holiday, the Slava holds a special place with Србији. Славу славе породице, градови, вароши и the Serbian orthodox people. It is celebrated by families, села, али и људи са заједничком професијом, као и cities, towns and villages, but also by people sharing the поједине друштвене институције (као на пример, same profession and by some social institutions (e.g. школе које славе светог Саву). И свако је добродошао schools, which celebrate St. Sava’s Day). All people are да се придружи слављеницима у њиховом дому, селу, welcome to join the celebrants in their home, village, вароси, школи, на броду, у фирми... town, school, ship or company ... Пут једног од многобожачких племена Старих The path of one of the Old Slavic pagan tribes, Словена, оног из кога је настао српски народ, the one from which the Serbian people originate, географски је завршен на Балкану пре четрнаест was geographically completed in the Balkans some векова. Неколико векова касније прихватили fourteen centuries ago. Several centuries later they су хришћанство захваљујући просветитељима adopted Christianity thanks to the missionaries Кирилу и Методију који су нову веру проповедали Cyril and Methodius, who preached the new faith in на разумљивом словенском језику, саставивши a comprehensible Slavic language and composed the словенску азбуку познату као ћирилица. Slavic alphabet known as Cyrillic. Подсећање на далеку прошлост је основ за The memory of a distant past is crucial for understanding разумевање једног од најстаријих српских обичаја, one of the oldest Serbian customs – the Slava. Many крсне славе (крсног имена, свети, светог, благдана- scholars who studied Serbian popular customs think како се све у разним крајевима назива). Многи that today’s Slava serves to commemorate the ancestors, истраживачи српских народних обичаја сматрају patrons of the home, and regard the Slava rituals – да је данашња слава сећање на покојне претке, кућне lighting of the candle, preparation of the wheat and заштитнике, а у славским ритуалима паљењу pouring the wheat with wine –