CZASOPISMO KLIENTÓW BANKU SPÓŁDZIELCZEGO W BIAŁEJ RAWSKIEJ

ISNN 1896-706X

GAZETA BEZPŁATNA Nr 13 pażdziernik 2009 r. Grupa BPS

Zasłużony dla bankowości Stawianie Rzeczypospolitej Polskiej na rozwój

Bankowość spółdzielcza jako część całego polskiego sektora bankowego, staje się coraz bardziej doceniana i za- uważalna. Dopiero kryzys na rynkach fi nansowych pokazał, że ta część działających w kraju banków okazała się najbardziej odporna na skutki spowolnienia i najbardziej wiarygodna. Dziś już można powiedzieć, że zachowała się w sposób najbardziej odpowiedzialny zarówno przed kryzysem jak i teraz. Przykładem takich właśnie zachowań może być działanie Banku Spółdzielczego w Białej Rawskiej. Bank nie ograniczył w tym roku akcji kredytowej, jak było wi- doczne w posunięciach banków komercyj- nych, a wręcz przeciwnie – przy porównaniu Prof. Witold Koziński wręcza odznaczenie prezesowi Witoldowi Morawskiemu wielkości udzielonych przez Bank kredytów dokończenie na str.2 Decyzją Sławomira Skrzypka, preze- sa NBP, 9 października wręczono wyróż- niającym się pracownikom banków odzna- ki „Zasłużony dla bankowości Rzeczy- pospolitej Polskiej”. Odznaki te otrzymali pracownicy banków komercyjnych, spół- dzielczych i Narodowego Banku Polskie- go. Uroczystość wręczenia odznak odby- ła się w Sali Kolumnowej Pałacu Pryma- sowskiego w Warszawie. W czasie uroczystości prof. Witold Ko- ziński, wiceprezes NBP podkreślił, że przy- znanie tego zaszczytnego wyróżnienia oznacza docenienie wkładu wszystkich wyróżnionych w rozwój polskiej banko- wości. Na uroczystości został odznaczony Witold Morawski, prezes Zarządu Banku Spółdzielczego w Białej Rawskiej. Panu Prezesowi gratulujemy przyzna- nia najwyższego odznaczenia w sektorze polskiej bankowości i fi nansów. Red Od lewej Aneta Kozińska i Anna Balcerowicz, pracownice nowo otwartej Filii w Grójcu

SPÓŁDZIELCZY INFORMATOR BANKOWY 1 dokończenie na str.2 Stawianie na rozwój Wśród wyróżnionych tym zaszczytnym w tym roku z analogicznym okresem po- tytułem znalazł się nasz Bank, który ka- przedniego roku, widać wyraźny wzrost ich pituła konkursu wyłoniła spośród kilku- wartości. dziesięciu nominowanych do tej nagro- Druga cecha banków spółdzielczych od- dy przedsiębiorstw, gospodarstw i insty- różniająca je od banków komercyjnych po- tucji. Wręczając statuetki pani wicemar- lega na ich rozwoju. Banki komercyjne zwal- szałek, sprawująca od tej edycji patro- niają pracowników, likwidują część placówek, nat nad nagrodą stwierdziła, że duża a spółdzielcze inwestują w nowe placówki część przedsiębiorstw sektora rolno i modernizują starsze z nich. Widać to na -spożywczego to małe i średnie przed- przykładzie naszego Banku, który 15 paź- siębiorstwa tworzone od podstaw. Ma- dziernika br. otworzył kolejną placówkę, Fi- ją one ogromne znaczenie dla lokal- lię przy ulicy Piłsudskiego 78 w Grójcu na- nych rynków pracy, dają miejsce za- przeciwko starostwa powiatowego. Swój trudnienia i zapewniają rolnikom zbyt budżet Starostwo grójeckie powierzyło do ich produkcji. Nie byłoby jednak tak du- obsługi Bankowi w tym roku. Od lewej wicemarszałek Sejmu, Ewa Kierzkow- żych sukcesów tej branży gdyby nie wspar- Myśląc o wygodzie aktualnych i przy- ska i wiceprezes Zarządu banku, Elżbieta Lesiak cie banków spółdzielczych. Bank Spół- szłych klientów, w ostatnich miesiącach dzielczy w Białej Rawskiej wspieranie Bank uruchomił kolejne trzy bankomaty: sektora małych i średnich przedsię- w Grójcu, Otrębusach i Kaniach, te dwa Orły Agrobiznesu biorstw uczynił pierwszoplanowym zada- ostatnie działają na obszarze obsługiwanym niem i czyni to skutecznie. Dostrze- przez Oddział Banku w Brwinowie. W poprzednim numerze Informato- gły to władze samorządowe powiatu Te aktualne przedsięwzięcia Banku Spół- ra informowaliśmy o nominacji Banku rawskiego zgłaszając Bank do nominacji dzielczego w Białej Rawskiej wpisują się Spółdzielczego w Białej Rawskiej do w rankingu Orzeł Agrobiznesu 2009. w cały zestaw prorozwojowych działań całej nagrody Orła Agrobiznesu 2009. 8 wrześ- Te prestiżową nagrodę i certyfi kat grupy banków zrzeszonych z Bankiem Pol- nia w pałacu Szustra w Warszawie wice- w imieniu Banku z rąk wicemarszałek skiej Spółdzielczości, o której wiemy coraz marszałek Sejmu RP Ewa Kierzkowska Sejmu Ewy Kierzkowskiej (na zdjęciu więcej, także dzięki ogólnopolskiej telewi- wręczyła statuetki Orzeł Agrobiznesu po lewej) odebrała wiceprezes Banku El- zyjno-medialnej kampanii, prowadzonej sy- fi rmom z branży rolno-spożywczej i jej żbieta Lesiak. stematycznie od kilu tygodni. A.M. otoczenia, które odniosły sukces ryn- kowy w ostatnim okresie. Redakcja Kolejne Lokata 5 M wyróżnienia

Tradycyjnie już podczas obchodów Krajowego Święta Spółdzielczości Zarabiaj Bankowej ogłaszane są wyniki plebi- scytów organizowanych dla 587 ban- ków przez Krajowy Związek Banków na lokacie nawet do Spółdzielczych. Bank Spółdzielczy w Białej Rawskiej • na 5 miesięcy w poprzednich edycjach tych konkursów zajmował czołowe lokaty. Nie inaczej by- • od 1000 zł 6% ło i w tym roku. W X edycji rankingu na w piątym „Najlepszy Bank Spółdzielczy w Polsce w 2009 roku” Bank otrzymał jedno z dwóch miesiącu wyróżnień dla banków o sumie bilanso- wej powyżej 200 milionów złotych. To już czwarte z kolei wyróżnienie dla Banku w tym rankingu, co świadczy o wysokim uznaniu dla Banku w środowisku. Do oce- ny banków w rankingu sąd konkursowy musiał uwzględnić kilkanaście wskaźni- ków charakteryzujących funkcjonowanie każdego ze zgłoszonych w rankingu uczestników. Oprocentowanie zmienne w skali roku wg stopy redyskonta weksli przyjmowanych od banków do redyskonta przez Naro- Dyplom i puchar dla Banku odebrał dowy Bank Polski. prezes Zarządu, Witold Morawski pod- Wysokość oprocentowania uzależniona jest od wysokości stopy redyskonta weksli i wartości wskaźników dla poszcze- gólnych miesięcy względem stopy redyskonta weksli. czas ofi cjalnej części obchodów Święta, Średnia efektywna stopa oprocentowania dla lokaty 5M założonej na okres 5 miesięcy wynosi 5,05% w skali roku wg stanu którego gospodarzem był Powiślański na dzień 15.10.2009 r. Bank Spółdzielczy w Kwidzynie obcho- dzący w tym roku jubileusz 90-lecia. red

2 SPÓŁDZIELCZY INFORMATOR BANKOWY Dobry klimat dla inwestorów

Gmina Cielądz jest jedną z ośmiu Czy zatem rozwój pozarolniczej dzia- jednostek administracyjnych powiatu łalności gospodarczej byłby szansą rawskiego. O główne problemy gminy dla rozwoju gminy? pytamy wójta, Andrzeja Latka. Z dokumentów z lat osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku wynika, że na terenie ówczesnej gmi- Panie Wójcie, prosimy o krótką cha- ny istniało sześćset miejsc pracy poza rakterystykę Pańskiej gminy. rolnictwem. Były to Gminna Spółdzielnia, Nasza gmina jest typową rolniczą PGR i rolnicze spółdzielnie produkcyjne. gminą mazowiecką z liczącą nieco po- Dziś już zaginął po nich wszelki ślad, nad 4 tys. mieszkańców ludnością. W jej a rolnicze spółdzielnie produkcyjne znaj- skład wchodzi 20 wsi, które tworzą 18 dują się w trudnej sytuacji, więc lokalny sołectw: Cielądz, Grabice, Brzozówka, rynek pracy praktycznie przestał funkcjo- Gułki, Komorów, , Łaszczyn, nować. Od roku obserwujemy zmianę tej Mała Wieś, Mroczkowice, Niemgłowy, tendencji. Na terenie Gminy buduje się , , , Stol- duża fi rma „Herco”, która jest grupą fi rm Andrzej Latek, wójt gminy Cielądz niki, Wisówka, , rodzinnego przedsiębiorstwa specjalizu- i . Podstawowe źródło utrzymania jącego się w sektorze transportowo-lo- mieszkańców to praca w rolnictwie oraz gminy. Podobnie jak pozostałe gminy zatrudnienie w pobliskiej Rawie Mazo- gistycznym, jak również w produkcji gwoź- w powiecie rawskim, mamy praktycznie wieckiej i innych miejscowościach. Czter- dzi i wyrobów poliestrowych. Sama ha- rozwiązane problemy z wodociągami. naście lat temu z terenu gminy wydzie- la produkcyjna tego przedsiębiorstwa bę- Telefonizacja przestała być już chyba lono obszar, który dziś stanowi gminę dzie miała powierzchnię około hektara. w całej Polsce problemem nie do rozwią- Regnów. W związku z tym w gminie pojawi się ponad 100 miejsc pracy. Grunty pod bu- zania. Nie najgorzej też jest z dostępem Jak zatem udaje się zapiąć bud- dowę własnej bazy sprzętowej wykupiła do Internetu, który jest dziś ważną czę- żet gminy, skoro nie zasilają go w zna- kolejna duża fi rma „Separator”, zajmu- ścią infrastruktury, zwłaszcza w zakre- cznej mierze odpisy od podatków od jąca się utylizacją odpadów przemysło- sie komunikacji i edukacji. Oczywiście nieruchomości, a tak zwany podatek wych. Oprócz nowych miejsc pracy dla przydałaby się jego większa przepus- rolny i leśny na ogół nie stanowią mieszkańców pojawią się i podatki od towość, ale ten problem leży poza za- w budżetach gmin znaczącej pozycji? nieruchomości oraz w części od płac, sięgiem naszych możliwości. Myślę, że Podstawą budowania naszego bud- które zasilą budżet gminy. z czasem uda się nam zdywersyfi kować żetu są dotacje i subwencje wyrów- źródła dochodów jej mieszkańców i do- Jak udało się zainteresować inwes- nawcze. Oszczędnie gospodarujemy chody ludności z pracy w działających torów gminą Cielądz? środkami, jakimi dysponuje gmina, po- tu małych i średnich przedsiębiorstwach Wadą gminy było dotąd jej położenie, nieważ wpływy z odpisów PIT i CIT wy- zrównoważą te pochodzące z pracy czyli odległość od głównych dróg, ale nie noszą zaledwie kilkaset tysięcy złotych w sektorze rolniczym, który mimo nie zrezygnowaliśmy z realizacji planów jej rocznie. Ma na to wpływ brak na terenie najlepszych warunków będzie nadal waż- rozwoju. Po modernizacji drogi wojewódz- gminy większych przedsiębiorstw, któ- nym elementem gminnej gospodarki. re poszerzyłyby lokalny rynek pracy. kiej Skierniewice-Nowe Miasto dojazd do gminy znacznie się poprawił. Od kil- Słaba jakość tutejszych gleb nie sprzyja Ma Pan partnerów sprzyjających kunastu lat posiadamy własną oczysz- intensyfi kacji produkcji rolnej. Na terenie rozwojowi gminy? czalnię ścieków. Przewidując możliwość gminy działa jedno duże gospodarstwo Oczywiście. Jednym z najlepszych jest pojawienia się inwestorów, podciągnę- ogrodnicze, natomiast dość silna jest Bank Spółdzielczy w Białej Rawskiej, produkcja rolna o charakterze warzyw- liśmy sieć kanalizacyjną w kierunku te- bez którego rozwój gminy byłby znacznie niczym. Uprawia się tu pod folią grun- renu, gdzie realizowane są obecne in- utrudniony. Bank działa tu od lat, a nie- towe pomidory, kalafi ory, kapustę; se- westycje i, jak widać, te zmiany opła- dawno zmodernizował swoją placówkę. lery, pory – to tradycyjne na terenie gminy ciły się. W gminie działa też kilka mniej- O jego przydatności najwięcej mogliby uprawy, które wymagają większego szych podmiotów gospodarczych i mam powiedzieć sami mieszkańcy. Niezwykle nakładu pracy, ale są opłacalne dzięki nadzieję, że ruszą następne inwestycje, ważnym jest także i to, że w tym przy- dwóm dużym rynkom zbytu, czyli aglo- dla których tereny są zapewnione w pla- padku mamy do czynienia z bankiem meracjom warszawskiej i łódzkiej. nie zagospodarowania przestrzennego polskim. Ten Bank był tu praktycznie od Siedziba Urzędu Gminy w Cielądzu zawsze, jeszcze jako samodzielny Bank Spółdzielczy w Regnowie był naszym partnerem, więc choćby z zasady lokal- nego patriotyzmu nie szukaliśmy innych partnerów. Nigdy nas nie zawiódł i wie- rzę, że tak dalej pozostanie.

Dziękuję za rozmowę. Andrzej Malanowski

SPÓŁDZIELCZY INFORMATOR BANKOWY 3 Informacja gospodarcza dla fi rm – klientów banków spółdzielczych

Główną grupą klientów Banku Spół- dzielczego w Białej Rawskiej, poza samorządami, są rodzinne gospo- darstwa sadownicze i fi rmy z sektora rolno spożywczego. Dotychczas głów- wadził się „w nieznane” i nie wiadomo, nymi ich odbiorcami byli klienci, któ- jak ściągnąć należności fi rmy. rych reputacja była powszechnie zna- na. Dzięki członkostwu Polski w Unii Gdzie szukać informacji o swoich kontrahentach? Europejskiej zwiększyła się liczba kon- Krzysztof Pietraszkiewicz, prezes Związku Do najefektywniejszych i najtańszych taktów handlowych z klientami spoza Banków Polskich Polski. należą usługi „wywiadowni gospodar- czych”. Jednym z takich renomowanych Poza korzyściami wynikającymi z mo- podmiotów działających na rynku polskim Nasze banki żliwości zwiększenia sprzedaży, niesie jest międzynarodowa Grupa CRIF, to także ryzyko nawiązania współpracy która na rynku polskim jest obecna od z nierzetelnym odbiorcą, który, wykorzy- 1991 roku. Zbiory danych fi rmy CRIF za- są stabilne stując sytuację, nie płaci za dostarczone wierają bieżące dane dotyczące ponad Podczas ostatniego ogólnokrajo- towary. W ostatnich latach mamy do czy- 2 milionów polskich fi rm. Dla wygody kli- wego Forum Liderów Bankowości Spół- nienia z wieloma takimi przestępstwami entów fi rma udostępnia te dane „on line” dzielczej, obradującego we wrześniu na szkodę sadowników czy producen- za pośrednictwem portalu www.cribis.pl, w Warszawie, poprosiliśmy o kilka tów rolno-spożywczych. Odzyskanie stra- który jest częścią globalnego systemu uwag na temat aktualnych problemów conych należności to proces długoter- wymiany informacji www.skyminder.com, polskiej bankowości prezesa Związku minowy i kosztowny, zwłaszcza jeżeli zarządzanego przez Grupę CRIF. W tych Banków Polskich, Krzysztofa Pietrasz- swoich praw trzeba dochodzić przed zbiorach klienci mają pełne dane gospo- kiewicza. Oto, co na ten temat przeka- obcymi sądami. darcze ponad 50 mln publicznych i pry- watnych przedsiębiorstw z całego świata. zał naszym Czytelnikom Wydarzenia na rynkach fi nansowych Jak zabezpieczyć swoją fi rmę podczas Koszt takiej usługi z reguły nie przekracza w ciągu ostatnich kilku miesięcy poka- kryzysu gospodarczego? ceny obiadu w niedrogiej restauracji, ale zały, że w tych krajach, gdzie jest do- Zapoczątkowany jesienią ubiegłego ro- z perspektywy bezpieczeństwa fi rmy mo- brze zbilansowany udział wielkich, glo- ku największy od kilkudziesięciu lat kry- że mieć wartość nieocenioną. balnych fi rm fi nansowych i jednocześ- zys fi nansowy przynosi rosnącą falę ban- 20-letnia historia CRIF, obsługującej in- nie lokalnych instytucji fi nansowych, tam kructw w państwach strefy euro. Uderzy stytucje fi nansowe w świecie, nie wspo- właśnie system pieniężny nie ucierpiał to także w polskich producentów, którzy minając o włoskim sektorze banków tak mocno, jak w tych krajach, gdzie muszą monitorować kondycję fi nanso- spółdzielczych, jest pozytywnym przykła- był on zdominowany wyłącznie przez wą i prawną kontrahentów w celu ter- dem dostawcy danych gospodarczych za- wielkich graczy lub jednorodnych inwe- minowego realizowania płatności. pewniających wzrost bezpieczeństwa dzia- storów. Należy stwierdzić, że korzystanie z ak- łania tych podmiotów. Potwierdzeniem te- Pierwszy wniosek, jaki wysnuć należy tualnej i pełnej informacji gospodarczej go jest jej szybki rozwój w ostatnich latach. w tej sytuacji, ważny dla wszystkich o klientach jest obowiązkiem eksportera. Dla banków spółdzielczych najbliższe klientów banków i obywateli, to w dobrze Warto korzystać z doświadczeń innych, lata będą okresem zachodzących zmian. pojętym interesie Polaków, polskich fi rm, gdyż, jak wynika z dostępnych danych, np. Należy sądzić, że jedną z nich będzie stwo- ale także inwestorów zagranicznych w Austrii żadna poważniejsza transakcja rzenie warunków umożliwiających szybki – jest w Polsce potrzeba budowania moc- nie jest możliwa do przeprowadzenia bez i tani dostęp klientów do wiarygodnej in- nych instytucji fi nansowych. Po drugie, weryfi kacji drugiej strony. formacji o kontrahentach. Bank Spółdziel- sytuacja, z którą mamy obecnie do czy- Jakie znaczenie ma wiarygodna in- czy w Białej Rawskiej włączył się w te nienia, pokazuje, że polska bankowość formacja gospodarcza, można się prze- działania w celu zapewnienia bezpieczeń- przeszła przez te zawirowania w dobrym konać, kiedy kontrahent opóźnia się stwa środków pieniężnych swoich klien- stylu dzięki bardzo bogatej ofercie fi nan- w płatnościach, albo co gorsza wypro- tów. Andrzej Nowicki sowej. Oznacza to, że nie tylko klient in- dywidualny może wciąż liczyć na ofero- CRIF Sp. z o.o., ul. Trębacka 4, 00-074 Warszawa, wane przez banki usługi dla swojego gospodarstwa domowego, ale jedno- tel.: (22) 630 96 23, 630 96 93 fax: (22) 828 99 21 cześnie małe i średnie przedsiębiorstwa [email protected], www.cribis.pl, www.crif.pl nadal mają szybki dostęp do źródeł kredytowania.

4 SPÓŁDZIELCZY INFORMATOR BANKOWY Trzeba pamiętać jednak o tym, że bank tym szybciej i tym atrakcyjniejszą ofertę przedstawi klientowi, im rzetelniej współpracuje on ze wszystkimi instytucja- mi fi nansowymi. A więc konieczne staje się korzystanie z usług informacji gospo- darczej, a także zgoda klienta na spraw- dzanie jego historii kredytowych. Jest to niezmiernie istotne, ponieważ 95 proc. klientów nie ma problemu z obsługą za- dłużenia i w związku z tym mogą oni otrzymać usługę nie tylko bardziej atrak- cyjną cenowo, ale i szybszą. Reasumując – cena pieniądza na ryn- kach międzynarodowych bardzo wzro- sła, a to dlatego, że jest tego pieniądza mniej i wzrosło również ryzyko kredy- towe. Myślę również, że w Polsce po- trzebujemy szerokiego umacniania sy- stemu fi nansowego przez wiele najbliż- Prezes Kazimierz Makowski podkreśla wagę jakości produktów osiąganą również dzięki nowoczesnemu szych lat, zarówno banków z kapitałem parkowi maszynowemu krajowym, jak i banków z kapitałem za- granicznym, dlatego, że nie da się roz- wijać kraju w wysokim tempie w gospo- Firma z przyszłością darce rynkowej bez dobrze zarządza- nych instytucji fi nansowych. Zależy nam także na tym, żeby by- Zakład Termotechniczny „Elcal-Bia- ność produktów spowodowały zaintereso- ła realizowana strategia kształcenia fi - ła Rawska”, znany nie tylko w Polsce wanie produkcją „Elcalu-Biała Rawska” producent urządzeń dla przemysłu nansowego klientów. Bardzo wielu oby- fi rm niemieckich, znanych z wysokich piekarniczego i cukierniczego, jest naj- wymagań technicznych i jakościowych. wateli w ma kłopoty z czytaniem i ze lepszym przykładem, jak byłe przedsię- Niedawno do fi rmy napłynęły pierwsze zrozumieniem różnego rodzaju zapisów biorstwo państwowe, zarządzane obec- zamówienia z Niemiec. prawnych i myślę, że wspólnie z wła- nie przez prywatnych właścicieli, ra- Kilka lat walczyliśmy o zdobycie do- dzami musimy przystąpić do ich uprosz- dzi sobie w warunkach gospodarki ryn- brego miejsca na rynku producentów czenia, bo nie jest zamysłem banku, kowej. tego sprzętu – mówi prezes, Kazimierz żeby kogoś wprowadzać w błąd. Dzisiejsi jej właściciele w końcu lat 90- Makowski. – Wystawialiśmy swoje wyro- W polskiej bankowości banki spół- tych ubiegłego wieku, działając w formie by na krajowych i zagranicznych targach. dzielcze odgrywają bardzo ważną rolę. spółki z o.o., prowadzili patronacką sta- Wytężona praca, wdrożenie do naszej cję paliw Orlenu w miejscowości Podlas. produkcji nowoczesnych technologii Bankowość spółdzielcza to dzisiaj po- Nie było to jednak działalnością na mia- i komputerów spowodowało, że stawaliś- nad 31 tysięcy pracowników, ponad 4200 rę ambicji jej właścicieli, toteż gdy w 2000 my się fi rmą rozpoznawalną na rynku bardzo dobrze wyposażonych i nowo- roku syndyk masy upadłościowej fi rmy producentów dla przemysłu piekarnicze- czesnych placówek bankowych. Najczę- „Elcal-Biała Rawska”, producenta urzą- go. W naszej działalności nie odczuwamy ściej są to też przedsiębiorstwa wiodące dzeń grzewczych, ogłosił chęć sprzedaży skutków kryzysu, powiem więcej, liczba pod względem technologicznym w swo- zakładu, obecni właściciele postanowili zamówień wzrasta. Nie występują też ich lokalnych społecznościach. Polskie ją kupić. Po dziewięciu latach pracy pod problemy z płatnościami. Nasza fi rma banki spółdzielcze mają dobrze wykształ- nowym zarządem nikt nie rozpoznałby gwarantuje wysoką jakość produktów, zakładu skazanego kiedyś na likwidację. conych pracowników, którzy świetnie a serwis gwarancyjny jest w stanie do- Dziś fi rma zatrudnia 54 pracowników. trzeć do każdego z naszych kontrahen- rozumieją potrzeby klientów, niejako Zakład produkuje piece piekarnicze obro- tów w każdym punkcie Europy. „zza miedzy”, „zza ulicy”, czy z tej samej towe, automaty do produkcji ciastek, ma- Jak widać, nawet w małych miejscowoś- klatki schodowej. To jest bardzo wielki szyny do wyklejania ciastek z walca, ma- ciach, oddalonych od przemysłowych potencjał i dlatego tam gdzie możemy, szyny do sklejania ciastek, tunele schła- i naukowych centrów, mogą działać dziś nawet jeśli korzystamy z usług różnych dzające, oblewarki do ciastek, komory fer- fi rmy tworzące nowoczesne i konkuren- instytucji fi nansowych, powinniśmy sta- mentacyjne, komory wypiekowe i wiele cyjne produkty. Biała Rawska, jako miej- wać się udziałowcami polskich banków innych urządzeń. sce produkcji skomplikowanych i nowo- spółdzielczych, aby budować potęgę Znaczna część produkcji trafi a na rynki czesnych urządzeń dla przemysłu pie- zagraniczne, gdyż tradycyjnym odbiorcą karskiego i cukierniczego, stała się roz- lokalnych, polskich instytucji fi nanso- urządzeń i automatów piekarniczych, poznawalnym punktem na mapie dla wie- wych. oprócz krajowego przemysłu tej branży, lu przedsiębiorców działających w Euro- są fi rmy z Litwy, Ukrainy, Czech, Bułgarii pie Środkowej. Notował: Andrzej Malanowski i Słowacji. Wysoka jakość i nowoczes- dokończenie na str.7

SPÓŁDZIELCZY INFORMATOR BANKOWY 5 Dla klientów Banku Współpraca z PZU

Współpraca ubezpieczycieli z bankami jest jednym na rynku ubezpieczeniowym są jasne. To czego obecnie z najbardziej aktualnych zagadnień rynku usług fi nan- oczekuje się od fi rmy ubezpieczeniowej czy instytucji sowych. Bank Spółdzielczy w Białej Rawskiej oraz bankowej to stworzenie klientowi usługi ubezpieczenio- Inspektorat PZU SA w Skierniewicach podjęły decyzję wej możliwości zawierania ubezpieczeń majątkowych, o współpracy polegającej na sprzedaży ubezpieczeń osobowych i wypadkowych w placówkach bankowych. PZU przez placówki Banku Spółdzielczego w Białej Duża sieć placówek bankowych stwarza jeszcze Rawskiej. szersze możliwości bezpośredniego kontaktu z klientem. Od października 2009 roku klienci Banku Spółdziel- Oferowanie usług ubezpieczeniowych przez bank pozwala czego w Białej Rawskiej mogą podczas wizyt w pla- klientowi na załatwienie wielu spraw związanych z za- cówkach terenowych Banku zawierać i wznawiać ubezpie- bezpieczeniem posiadanego mienia, życia i zdrowia w jed- czenia oraz dokonywać opłat składek za ubezpieczenia nym miejscu i czasie podczas wizyty w swojej placówce PZU. Wszelkie informacje na ten temat dostępne są w pla- bankowej. cówkach terenowych Banku Spółdzielczego w Białej Raw- skiej oraz placówkach terenowych PZU S.A. w Rawie Ma- zowieckiej i Skierniewicach. Sprawdzony i silny partner

Grupa PZU oferuje swym klientom najszerszą gamę Z myślą o wygodzie klienta produktów na polskim rynku ubezpieczeniowym. W ra- mach podstawowej działalności ubezpieczeniowej obej- Wzrastająca świadomość klientów bankowych i ubez- mującej ubezpieczenia majątkowe, ubezpieczenia na życie pieczeniowych skłania banki oraz fi rmy ubezpieczeniowe oraz pozostałe ubezpieczenia osobowe, klienci Grupy PZU do poszukiwania nowych, co raz to lepszych produktów mają do wyboru blisko 200 rodzajów ubezpieczeń. Oferta fi nansowych i ubezpieczeniowych oraz kanałów ich dystry- fi rmy jest wciąż wzbogacana o nowe produkty i dostoso- bucji. Właściwa identyfi kacja potrzeb klienta oraz stwo- wywana do zmieniających się potrzeb klientów oraz wy- rzenie możliwości do dogodnego korzystania z usług po- mogów nowych kanałów dystrybucji. zwala na podjęcie najlepszych rozwiązań organizacyjnych. Grupa PZU jest jedną z największych instytucji fi nan- Teraz to klient decyduje o momencie, formie oraz miej- sowych w Polsce, a także Europie Środkowowschodniej. scu transakcji. Sprostanie przez banki i ubezpieczycieli Tradycje PZU sięgają 1803 roku, kiedy powstało pierw- takim wymaganiom zwiększa szanse na zadowolenie kli- sze na ziemiach polskich towarzystwo ubezpieczeniowe. entów i sukces rynkowy fi rmy dostarczającej takiej usługi Jako spadkobierca ponad 200-letniej tradycji Grupa PZU klientowi. od wielu lat zapewnia kompleksową ochronę ubezpie- Historia współpracy bankowo-ubezpieczeniowej ma swo- czeniową we wszystkich najważniejszych dziedzinach ży- je początki już w tzw. pożyczce morskiej z okresu starożyt- cia prywatnego, publicznego i gospodarczego. Grupa PZU ności. Spłata zaciągniętej pożyczki następowała tylko należy dziś do grona najbardziej dynamicznie rozwijających w przypadku pomyślnego zakończenia wyprawy morskiej, się grup kapitałowych w Polsce. W I półroczu 2009 ro- natomiast w przeciwnym przypadku kwota pożyczki lub ku Grupa PZU zebrała ponad 8 mld złotych z tytułu składek jej część stanowiła formę odszkodowania za poniesioną ubezpieczeniowych, osiągając zysk netto w kwocie 2.3 mld stratę. złotych. Znaczny przyrost zysku w stosunku do wyniku Współpraca bankowo-ubezpieczeniowa w dzisiejszych I półrocza poprzedniego roku jest efektem nowej strategii czasach wiąże się ze sprzedażą indywidualnych polis ubez- Grupy oraz dobrych wyników z działalności inwesty- pieczeniowych w placówkach bankowych. Trendy rozwojowe cyjnej Spółek Grupy. dokończenie ze str.5 Firma z przyszłością Prezes Kazimierz Makowski na pyta- nie o naturalnego partnera i sprzymie- rzeńca fi rmy, wymienia Bank Spółdziel- czy w Białej Rawskiej. Co prawda po- czątkowo kredytował się w jednym z ban- ków komercyjnych, jednak opinia o BS, która krążyła wśród przedsiębiorców w regionie, skierowała kroki zarządu fi r- my w kierunku Banku. Prezes podkreśla jego otwartość, szybkość reakcji na po- trzeby fi rmy oraz kulturalny i fachowy sposób traktowania jej bieżących potrzeb przez pracowników Banku. Najważniej- sza jednak jest jego zdaniem szansa na to, by w kluczowych sprawach dotyczą- cych działalności fi rmy, można było pro- wadzić rozmowy z kierownictwem Ban- ku, czego fi rma we wcześniejszych kon- taktach innymi instytucjami fi nansowymi Hala produkcyjna ZT Elcal-Biała Rawska nie doświadczyła. Andrzej Malanowski Dane teleadresowe fi rmy: Elcal-Biała Rawska Zakład Termotechniczny, 96-230 Biała Rawska, ul. Przemysłowa 5, tel. (46) 815 93 72, fax: 815 93 70, e-mail: [email protected]

PPOZIOMOOZIOMO AA77 pewna suma pieniędzy; 11AA bałagan, zamieszanie; AA1313 każdy zaczynał jako majtek; 33AA najwyższa nagroda dla fi lmowca; CC11 zakładana na procent; 33GG dla niegrzecznych pod choinką; CC88 Władysław, mąż królowej Jadwigi; 44JJ mała Alicja; CC1717 tandetna rzecz o miernej 55AA prostuje zęby; wartości, schlebiająca 77EE kura, która znosi jaja; popularnym gustom; 88AA … i pokój; DD1515 głębiej już nie można; 88II samochód; EE11 Diego Armando, najlepszy piłkarz 99FF tajny ciąg cyfr lub liter; wszech czasów; 110A0A naczynie kuchenne w kształcie EE1717 w drużynie harcerskiej; miseczki z długą rączką; FF99 bij e brawo za pieniądze; 110H0H najmniejsza część pierwiastka; 112E2E specjalność Małysza; GG11 największe miasto Kanady; 113A3A mleko w powietrzu; HH99 doza; 113H3H marka hoteli lub kosmetyków; HH1818 tkwi w oczodole; 115C5C smród; II55 zbudował ją Noe; 115J5J nie pod; JJ11 historia rodzinna, głównie z 117A7A imię Dyzmy; północy; 118H8H charakterystyka; JJ77 rdzenny mieszkaniec; 119A9A na przykład rozliczeniowy; JJ1717 nieduży nielot z Australii; 220H0H tłoczona z oliwek; KK33 wrzaskliwa duża mewa; LL77 nie przód i nie tył; PPIONOWOIONOWO LL1212 mieszkaniowy, remontowy lub na AA11 winne lub przyjacielskie; cel dowolny ((I3)I3) ((L7,L7, EE8,8, AA17,17, CC3,3, JJ18,18, CC12,12, EE1)1) ((E12,E12, II18,18, HH3,3, CC14,14, EE5,5, AA20,20, DD1,1, EE10,10, KK4,4, CC19,19, CC20,20, BB10,10, GG17)17) ((C1,C1, LL14,14, II18,18, FF7,7, LL14,14, CC8)8)

...... (hasło) ......

...... (imię i nazwisko)

...... (adres) ...... Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb marketingowych przez Bank Spółdzielczy w Białej Rawskiej (zgodnie z ustawą o ochronie danych osobowych z dnia 29-08-1997 r. Dz. U. Nr 133, poz 883)...... (podpis) Rozwiązania krzyżówki prosimy składać w placówkach Banku lub nadsyłać na adres: Bank Spółdzielczy w Białej Rawskiej, ul. Jana Pawła II 38, 96-230 Biała Rawska do 5 stycznia 2010 r. Wśród nadesłanych poprawnych rozwiązań krzyżówki z nr 12 naszego pisma upominki od Banku otrzymują: Iwona Głąb –Annopol, Czesław Kołacz – Chodnów, Beata Strach i Karolina Tazbir – Biała Rawska, Stanisława Piekarska – Wilków Pierwszy, Franciszek Kuśmirek– Nowe Miasto n/Pilicą, Piotr Kaczorek – Wola Chojnata, Bożena Nowaczyńska – Studzianek i Krystyna Stankiewicz – . Serdecznie gratulujemy!

SPÓŁDZIELCZY INFORMATOR BANKOWY 7 BBANKANK PPOLSKIOLSKI

02*,(/1,&$ 100% kapitału pochodzenia polskiego

Centrala http://www.bsbr.pl, e-mail: [email protected] 96 – 230 Biała Rawska, ul. Jana Pawła II 38, sekretariat - tel. 46 813 14 30, fax 46 813 14 31, Oddziały 96 – 230 Biała Rawska, ul. Jana Pawła II 38 tel. 46 813 14 45, tel./fax 46 813 14 31 bankomat 24h 05 – 620 Błędów, ul. Długa 5 tel. 48 668 00 07, tel./fax 48 668 00 17 bankomat 24h 05 – 840 Brwinów, ul. Leśna 7 A tel. 22 729 69 27, tel./fax 22 729 58 45 bankomat 24h 05 – 600 Grójec, ul. Piłsudskiego 15 tel. 48 664 01 52, tel./fax 48 664 01 53 bankomat 24h 96 – 111 Kowiesy tel. 46 834 95 19, tel./fax 46 831 70 82 bankomat 24h 05 – 822 Milanówek, ul. Kościuszki 28 tel. 22 724 69 75, tel./fax 22 755 87 85 bankomat 24h 05 – 640 Mogielnica, ul. Mostowa 19 tel. 48 663 56 23 fax 48 663 56 37 bankomat 24h 96 – 320 Mszczonów, ul. Dworcowa 1 tel./fax 46 857 22 31 bankomat 24h 26 – 420 Nowe Miasto n. Pilicą, ul. Warszawska 20 tel. 48 674 12 57, tel./fax 48 674 18 64 bankomat 24h 96 – 200 Rawa Mazowiecka, ul. Jerozolimska 14 tel. 46 814 69 04, tel./fax 46 815 15 41 bankomat 24h 96 – 200 Rawa Mazowiecka, Al. Konstytucji 3 Maja 9a tel. 46 814 48 90, tel./fax 46 814 48 90 bankomat 24h 96 – 232 Regnów tel. 46 813 16 64, tel./fax 46 813 16 26 bankomat 24h 96 – 206 Sadkowice tel. 46 815 66 14 fax 46 815 66 24 bankomat 24h 05 – 555 Tarczyn, ul. Komornicka 5, tel. 22 727 94 20, fax 22 727 94 26 bankomat 24h Filie 96 – 214 Cielądz tel. 46 815 20 30, fax 46 815 20 90 bankomat 24h 05-600 Grójec, ul. Piłsudskiego 78 tel. 48 664 23 89 fax 48 664 20 17 bankomat 24h 05 – 807 Podkowa Leśna, ul. Słowicza 1 H, tel./fax 22 729 19 62 bankomat 24h 96-200 Rawa Mazowiecka, ul. Tomaszowska 10j tel. 46 814 60 55 tel./fax 46 814 60 68 bankomat 24h

Centrum Handlowe Biała Rawska, ul. Jana Pawła II 4 bankomat 24h Hotel Ossa Congress&SPA Ossa 1 bankomat 24h Otrębusy, peron WKD bankomat 24h Kanie, ul. Szkolna 4a bankomat Wydawca i redakcja: Biomal, ul. Kołowa 4 m 32, 03 – 536 Warszawa, tel. 0606 743 777 lub 0510 838 965, e-mail: [email protected] Druk: Alterna

8 SPÓŁDZIELCZY INFORMATOR BANKOWY