In/Disciplina In/Discipline Visitas Orientadas Conferências, Conversas E Mesa-Redonda Guided Visit Conferences, Talks and Debates
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IN/DISCIPLINA IN/DISCIPLINE VISITAS ORIENTADAS CONFERÊNCIAS, CONVERSAS E MESA-REDONDA GUIDED VISIT CONFERENCES, TALKS AND DEBATES 06 OUT OCT | Dom Sun | 12h00 12 pm 21 SET SEP | Sáb Sat | 17h00 5 pm Por By Inês Caetano, Serviço Educativo A IN/DISCIPLINA DE ÁLVARO SIZA Educational Service Álvaro Siza em conversa com Nuno Grande e Carles Muro, curadores da exposição 26 OUT OCT | Sáb Sat | 17h00 5 pm THE (IN)DISCIPLINE OF ÁLVARO SIZA Por By Nuno Grande, co-curador da Álvaro Siza in conversation with Nuno Grande exposição co-curator of the exhibition and Carles Muro, exhibition curators Auditório de Serralves Serralves Auditorium 23 NOV | Sáb Sat | 17h00 5 pm Por By Carles Muro, co-curador da exposição 23 OUT OCT | Qua Wed | 18h30 6:30 pm co-curator of the exhibition MESA-REDONDA: RELAÇÕES E CUMPLICIDADES ENTRE ÁLVARO SIZA E OS FOTÓGRAFOS DA SUA OBRA 08 DEZ DEC | Dom Sun | 12h00 12 pm ROUND-TABLE: RELATIONS AND COMPLICITY BETWEEN Por By Carles Muro, co-curador da exposição ÁLVARO SIZA AND THE PHOTOGRAPHERS OF HIS WORK co-curator of the exhibition Conversa com os fotógrafos Conversation with the photographers: 05 JAN | Dom Sun | 12h00 12 pm Sofia Augusto, André Cepeda, Mark Durden, Luís Ferreira Por By João Almeida e Silva, Serviço Educativo Alves, José Manuel Rodrigues e and João Morgado Educational Service Moderação Moderator: Pedro Leão Neto 01 FEV FEV | Sáb Sat | 17h00 5 pm Co-organização Co-organiser: Por By Nuno Grande, co-curador da CCRE/FAUP, Universidade do Porto exposição co-curator of the exhibition Biblioteca de Serralves Serralves Library 20, 21, 22 e 26 NOV CICLO DE CINEMA: CARTA BRANCA A ÁLVARO SIZA ÁLVARO SIZA TALKS 2019 — CONVERSATIONS FILM CYCLE: CARTE BLANCHE TO ÁLVARO SIZA ON ARCHITECTURE Auditório de Serralves Serralves Auditorium Conferência de abertura Opening lecture: Anne Lacaton Conferências de Lectures by: Iñaki Ábalos/Renata 04 OUT OCT | Sex Fri | 18h00 6 pm Sentkiewicz, Manuel Aires Mateus, H Arquitectes, O ARQUITECTO E A CIDADE VELHA Paulo David, Mark Lee e and Marina Tabassum THE ARCHITECT AND THE OLD CITY Conferência de encerramento Closing lecture: Jacques Herzog Catarina Alves Costa Auditório de Serralves Serralves Auditorium Apresentação por Presented by Álvaro Siza 5 OUT OCT | Sáb Sat | 18h00 6 pm 07 DEZ DEC | Sáb Sat | 10h00—19h00 10 am to 7 pm A DAMA DE CHANDOR THE LADY OF CHANDOR A EUROPA EM ÁLVARO SIZA — CIDADE, Catarina Mourão DEMOCRACIA E ARQUITETURA Apresentação por Presented by Catarina Mourão EUROPE IN ÁLVARO SIZA — CITY, DEMOCRACY AND ARCHITECTURE 6 OUT OCT | Dom Sun | 18h00 6 pm Conferências Lectures: Alexandre Alves Costa, JANELA INDISCRETA REAR WINDOW Carlos Eduardo Comas, Eduardo Souto de Moura Alfred Hitchcock e and Wilfried Wang Apresentação por Presented by Nuno Grande Mesa-redonda Round-table: Tiago Borges, Cristina 11 OUT OCT | Sex Fri | 18h00 6 pm Castelo Branco, Miguel Eufrásia, Nelson Mota, O APARTAMENTO THE APARTMENT Carles Muro, Bruno Silvestre, Eliana Sousa Santos, Billy Wilder Stefano Tornieri e and Carlotta Torricelli Apresentação por Presented by Luís Urbano Coordenação Coordination: Jorge Figueira, Bruno Gil e and Nuno Grande 12 OUT OCT | Sáb Sat | 18h00 6 pm Co-organização Co-organiser: Centro de Estudos Sociais VONTADE INDÓMITA THE FOUNTAINHEAD da Universidade de Coimbra (CES/UC) — Projeto (EU)ROPA King Vidor Apresentação por Presented by Alexandre Alves Costa Auditório de Serralves Serralves Auditorium Imagem Image: Álvaro Siza, Caderno n.º Sketchbook 110 (5/1982). Álvaro Siza fonds — Canadian Centre for Architecture, Montreal. Gift of Álvaro Siza EXPOSIÇÃO EXHIBITION Cecília Cavaca, Rogério Cavaca, André Cepeda, Nuno Cera, Alessandra Chemollo, Giovanni Chiaramonte, Jean-Louis Curadores Curators: Nuno Grande e and Carles Muro Cohen, Roberto Collovà, Roberto Cremascoli, Francesco Assistente de curadoria Assistant curator: Magda Seifert Dal Co, Tom dePaor, Marc Dubois, Adri Duivesteijn, Tom Coordenação Coordination: Filipa Loureiro Emerson, Ana Fernandes, Sérgio Fernandez, José Maria Registo Registrar: Daniela Oliveira Ferreira, Luis Ferreira Alves, Jorge Figueira, Leonardo Conservação Conservation: Daniela Oliveira, Inês Finotti, Álvaro Fonseca, Brigitte Fleck, Tony Fretton, Mendes, Joana Correia Nicolò Galeazzi, Beth Galí, Alexandra Gandra, Kersten Restauro Restoration: Alvaro Negrello e and Escola Geers, Família de Jorge Gigante, José Grade, Cristina das Artes — UCP, Porto Guedes, Fernando Guerra, Sérgio Guerra, Roland Halbe, Projeto de exposição Exhibition design: Nuno Grande Go Hasegawa, Florian Idenburg, Ren Ito, Mimmo Jodice, e and Carles Muro Francis Kéré, Amit Khurana, Carlos Leite Pereira, Inês Design gráfico da exposição Exhibition graphic design: Lobo, Dominique Machabert, Duccio Malagamba, Michael R2 Design Manfredi, Maria Manrique, António Menéres, Rui Morais de Equipa de instalação Installation team: João Brites, Sousa, Jorge Moreira, João Morgado, Alvaro Negrello, Paulo Adelino Pontes, Lázaro Silva, Gustavo Murena, Rúben Providência, Smiljan Radic, Teófilo Rego, Camilo Restrepo, Freitas, Pedro Serrano e and Luís Magalhães José M. Rodrigues, Juan Rodríguez, Greta Ruffino, Yehuda Vídeo Video: Carla Pinto e and Ana Amorim Safran, Sofia Santos, Kazuyo Sejima, Teresa Siza, Manel Som Sound: Nuno Aragão e and Filipe Fernandes Somoza, Andreia Soutinho, Laura Soutinho, Eduardo Souto Edição de textos Copy-editing: Cláudia Gonçalves, de Moura, Hisao Suzuki, Georges Teyssot, Elías Torres, Paul Buck Emilio Tuñón, David Van Severen, Marion Weiss, Cino Zucchi Traduções Translations: Paul Buck, Martin Dale, Jaleesa Francisco, Cláudia Gonçalves, Malcolm Green, AMAG: Ana Leal Marta Manca, Catherine Petit, Snider Rodrigues, Casa da Arquitectura / Centro Português de Tomoko Sakamoto Arquitectura: Carla Barros, Nuno Sampaio Registo fotográfico Photography: Filipe Braga e and Canadian Centre for Architecture, Montreal: Giovanna Borasi, João Morgado Caroline Dagbert, Christine Dalle-Vedove, Martien deVletter, Organização do Programa paralelo à exposição Phyllis Lambert, Catherine LaRivière, Mirko Zardini Organisation of the Parallel Programme to the Centre Georges Pompidou, Paris Exhibition: Serviço Educativo do Museu de Serralves Direção-Geral das Artes, Lisboa Educational Service of the Serralves Museum Drawing Matter, Somerset: Susie Dowding, Niall Organização do Ciclo do Cinema Organisation of the Hobhouse, Craig Stevens Film Cycle: Casa do Cinema Manoel de Oliveira El Croquis Editorial: Richard Levene, Fernando Márquez Escola das Artes, Universidade Católica do Porto: Nuno Exposição organizada pela Fundação de Serralves — Crespo, Carla Felizardo Museu de Arte Contemporânea, com os contributos Escola Tècnica Superior d'Arquitectura del Vallès: Pere primordiais do Álvaro Siza Fonds — Canadian Centre Fuertes, Diana Otero for Architecture, Montreal; do Arquivo Álvaro Siza — Faculdade de Arquitetura da Universidade do Porto: Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa; e do Arquivo Carolina Medeiros, Rui Ramos, João Pedro Xavier Álvaro Siza da Fundação de Serralves, Porto. Fedrigoni Portugal This exhibition is organised by the Serralves Fundação Calouste Gulbenkian: Sónia Casquiço, Foundation — Museum of Contemporary Art, Porto, Constança Costa Rosa, João Vieira with key contributions from the Álvaro Siza fonds Fundação Instituto Arquiteto José Marques da Silva: — Canadian Centre for Architecture, Montreal, the Paula Abrunhosa, João Alves, Luis Urbano, Maria Álvaro Siza Archive — Calouste Gulbenkian Foundation, Fátima Vieira Lisbon, and the Serralves’ Álvaro Siza Archive. The Hyatt Foundation, The Pritzker Architecture Prize: Martha Thorne Metro do Porto Ordem dos Arquitetos, Direção Nacional: José Manuel AGRADECIMENTOS ACKNOWLEDGEMENTS Pedreirinho Ordem dos Arquitetos, Secção Regional Norte: Cláudia A Álvaro Siza e à sua equipa, em particular a Anabela Costa Santos, Alexandre Ferreira, Pedro Vinagreiro Monteiro e Chiara Porcu Iñaki Ábalos, Stan Allen, Manuel Aires Mateus, Alexandre Alves Costa, Rita Amaral, Alejandro Aravena, Família de Fernando Aroso, Pier Vittorio Aureli, Ricardo Bak Gordon, Gabriele Basilico, Laurent Beaudouin, Tatiana Berger, Raul Betti, Oriol Bohigas, Federica Brivio, Gonçalo Byrne, João Luís Carrilho da Graça, Tiago Casanova, Carlos Castanheira, ÁLVARO SIZA: IN/DISCIPLINA Nome: Álvaro Siza Disciplina: Tão pouca quanto possível Esta nota confessional — escrita por Álvaro Siza na guarda interior de um dos seus cadernos de desenho, de formato escolar — serviu de ponto de partida para esta exposição, que retrata mais de seis décadas do per- curso de Siza com base numa multiplicidade de documentos originais: trinta projetos — produzidos entre 1954 e 2019, construídos ou não — es- tritamente apresentados através de desenhos e maquetas; registos do período da sua formação e afirmação autoral; cadernos de esquissos e apontamentos de viagem; edições seminais e fotografias de autor sobre a sua obra; e, por fim, testemunhos pessoais de figuras que com ela se cruzaram ao longo do tempo. Com esta iniciativa celebra-se também o 20º aniversário do Museu de Arte Contemporânea da Fundação de Serralves — obra maior deste criador — valorizando-se a arquitetura interior do edifício en- quanto “suporte” do próprio projeto expositivo. A mostra revela-nos a salutar inquietude e insubmissão do método criativo do arquiteto, forjado no cruzamento entre saberes, culturas, geografias, obras e autores. Ao longo do seu percurso, Álvaro Siza (Matosinhos, 1933) vem questionando a arquitetura, a partir, simulta- neamente, do que está dentro e fora da disciplina. Não acreditando na