E UROPEAN CURRICULUM VITAE

PERSONAL INFORMATION

Name DÂRGĂU IOANA TEODORA Address Str. Lunii nr.18 bl.L9 sc.3 ap.28 400367 Cluj-Napoca, Telephone 0040 – 751 042 595 E-mail [email protected] Nationality ROMANIAN Date of birth 24.01.1982

WORK EXPERIENCE

Dates (from – to) 01.2000 – present • Name and address of employer Translator and Interpreter (Freelancer) • Type of business or sector Translation industry • Occupation or position held Translator / interpreter / private trainer of German / English / • Main activities and Evaluator of translation quality for VOLKSWAGEN AG – Germany, based on responsibilities the industrial standard SAE - J2450 Translating and interpreting for various direct clients and translation agencies from Germany (Sakallah, tolingo) Austria (TermNet), Greece (Paspartu), SUA –Utah, Salt Lake City (International Translating Company, RR Donnelley’s Language Solutions), Serbia (E-Prevod), Switzerland, India (Ezee Nursing Solution Pvt. Ltd, PY Translate) and Romania (Translator, Lingua Transcript)

Dates (from – to) 08.2007 – 05.2008 • Name and address of employer ORACLE ROMANIA S.A. – Bucharest • Type of business or sector Multinational Software Company • Occupation or position held Contract Specialist for Germany, Austria and Switzerland • Main activities and Drafting contracts in according to clauses required by the Sales responsibilities Department in closing deals with clients

Dates (from – to) 04.2004 – 06.2005 • Name and address of employer MBI MARKETINGBERATUNG AND INSURANCE BROKERAGE • Type of business or sector Insurance Broker • Occupation or position held Translator / Interpreter of German and English • Main activities and A multinational Insurance Broker (present in 10 countries): Translating of documents, responsibilities Interpreting at national and international seminars and conferences EDUCATION AND TRAINING

• Dates (from – to) 09/2004 – 02/2006

• Name and type of organization `Babes Bolyai` University Cluj – Napoca Romania providing education and training Faculty of European Studies - Master Degree in German Studies • Principal subjects/occupational German History, International Affairs, German Literature, etc. skills covered • Title of qualification awarded Master Degree in German Studies Final paper: “Germany before and after 1989”

• Dates (from – to) 09/2005 – 06/2006 • Name and type of organization `Babes Bolyai` University Cluj – Napoca Romania providing education and training Faculty of Business – Master Degree in Business Administration • Title of qualification awarded Master Degree in Business Administration (MBA)

Page 1 - Curriculum vitae of DÂRGĂU IOANA TEODORA • Dates (from – to) 09.2000 – 06.2004

• Name and type of organization `Babes Bolyai` University Cluj – Napoca - Romania providing education and training Faculty of European Studies – Management of the European Institutions June 2004: Degree 8.66 • Principal subjects/occupational History of the European Union, Institutions of the European Unions, Management, skills covered Marketing, Human Resources, E-commerce • Title of qualification awarded Bachelor Degree in Management of the European Institutions

• Dates (from – to) 09.1996 – 06.2000

• Name and type of organization ‘Stephan Ludwig Roth’ High school Mediaş - Romania providing education and training Informatics with German as a mother tongue • Title of qualification awarded High school Diploma – 9.55 PERSONAL SKILLS 2008 Translator and Interpreter Certificate issued by the Ministry of Justice AND COMPETENCES – Authorized Translator/Interpreter for German language Authorization. No. 22153 2005 Certificate issued by the Ministry of Culture and Education – Authorized Translator for German language 2003 “Cambridge - Certificate in Advanced English ” 2000 “Deutsches Sprachdiplom –Stufe II” from Bonn Certificate for German 08/2001 – 12/2001 Studies abroad ‘Diakonhoijskolen’ in Aarhus, Denmark, Management and Public Relations in English Certificate: International Diaconal Course 1996/1997 National Olympics German as a mother tongue – Timişoara/ Satu Mare

CAT TOOLS TONGUE MEMOQ 2014 R2, SDL TRADOS STUDIO 2014, MEMSOURCE

MOTHER TONGUE ROMANIAN OTHER LANGUAGES GERMAN – C2 • Reading skills EXCELLENT • Writing skills EXCELLENT • Verbal skills EXCELLENT

ENGLISH - C1 • Reading skills EXCELLENT • Writing skills EXCELLENT • Verbal skills EXCELLENT SOCIAL SKILLS Good ability to adapt to multicultural environments, gained through my studies abroad AND COMPETENCES – international class in Denmark; good communication skills.

ORGANIZATIONAL SKILLS I am eager to finish everything I begin. I love working with deadlines. Every month I AND COMPETENCES use to set up a large master calendar that clearly displays schedules and appointments. Attending a Time-Management course helped me a lot to learn how to set up priorities in my every day activities and tasks.

TECHNICAL SKILLS I have excellent skills in using the Microsoft Office package (Word, Excel, Access, AND COMPETENCES PowerPoint, etc.) Quick learner of new CAT Tools

DRIVING LICENCE(S) I have a driving license for B category since 2000

Page 2 - Curriculum vitae of DÂRGĂU IOANA TEODORA