Flagey 17-26 /02 /2012
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PRESENTS Brussels Animation Film Festival FLAGEY 17-26 /02 /2012 www.animafestival.be Info (fr) : 02 / 502.70.11 | Info (nl) : 02 / 502.63.47 © Peter Elliott / Folioscope 2012 – Co-organisation Folioscope a.s.b.l. / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Festival van de animatiefilm v.z.w. – Éd. resp.: Philippe Moins, Folioscope, avenue de Stalingrad 52 - 1000 Bruxelles de Stalingrad avenue Folioscope, resp.: Philippe Moins, – Éd. v.z.w. de animatiefilm van animé a.s.b.l. / Festival du dessin a.s.b.l. / Festival Folioscope 2012 – Co-organisation Elliott / Folioscope © Peter Réservations /reservaties : 02 /641.10.20 | Prévente / voorverkoop : Avec le soutien de / Met de steun van Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire / Volksvertegenwoordiger, Échevin de la Culture / Schepen van Cultuur, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en het Schepencollege van Elsene www.knackfocus.be www.levif.be Merci à nos partenaires / Dank aan onze partners: www.knackfocus.be www.levif.be La Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’Audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère des Relations extérieures, Wallonie Bruxelles International ; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering; Le Programme MEDIA de l’Union européenne / Het MEDIA Programma van de Europese Unie; La Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale; De Vlaamse Gemeenschapscommissie; La Ville de Bruxelles / De Stad Brussel. Avec le soutien de / Met de steun van Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire / Volksvertegenwoordiger, Échevin de la Culture / Schepen van Cultuur, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en het Schepencollege van Elsene. © Marek Petr © Mistral Japan © Studio GDS/TSR © Les Films du Préau © Les Armateurs Overdaad schaadt niet! p de volgende pagina’s vindt u in het lang en in het breed een G ourmands ne pas s’abstenir kleurrijk overzicht van wat ANIMA, het Internationaal Festival van de Animatiefilm Brussel, dit jaar allemaal te bieden heeft. O ans les pages qui suivent, vous trouverez en long, en large et Maar eerst snel even in vogelvlucht: ANIMA 2012 is 8 programma’s en couleurs de quoi le Festival international du film d’anima- internationale kortfilms in competitie (Best of Shorts), 15 nieuwe Dtion de Bruxelles sera fait cette année. internationale langspeelfilms, 3 program- Mais avant cela, petit résumé... ma’s splinternieuwe Belgische kortfilms, 1 open screening, 2 hommages aan film- Prêt ? Accrochez-vous : Anima 2012 ce sont makers van bij ons – Vincent Bierrewaerts 8 programmes de courts métrages inter- et Manuel Gomez, 2 focussen – een op nationaux en compétition (Best of Shorts), Spanje en een op Zwitserland, telkens 15 nouveaux longs métrages internatio- met retrospectieven, gasten én een naux, trois programmes de courts belges tentoonstelling. tous inédits, un open screening, des réalisateurs Dit jaar besteedt Anima speciale © DR de chez nous mis à l’honneur, comme Vincent aandacht aan programma’s voor kinderen en zelfs voor Bierrewaerts et Manuel Gomez. de allerkleinsten, met een rijke oogst uit Zuid-Korea. Anima explore l’Europe avec un focus sur l’Espagne et Anima zou echter Anima niet zijn als er geen plaats un autre sur la Suisse, et chaque fois des invités, des rétrospectives, was voor buitenbeentjes, zoals de Cartoon d’Or, de une expo. Animeernacht en Pictoplasma, een speciaal programma Anima, c’est une attention particulière in Cinematek, een speciaal programma Anim & Game, cette année aux programmes pour en- een nieuwe editie van Street Animation én een hele resem fants et même aux tout petits, une arri- heerlijke reprises. vée en force de la Corée, des programmes Professionelen kunnen op Futuranima terecht voor een qui décoiffent comme le Cartoon d’Or, la eerste kennismaking met een paar projecten die over een Nuit animée, Pictoplasma, une antenne à jaar zeker furore zullen maken op het witte doek. Zij Cinematek, un programme Anim & Game, krijgen ook gelegenheid om een woordje te wisselen © Primerframe un autre Street Animation et aussi plein met een paar groten uit de wereld van de animatiefilm de reprises alléchantes. van het ogenblik. À Futuranima, vous découvrirez entre Anima, ten slotte, is ook een nieuwe Cosplay, een workshop met Sam © Nadasdy Film autres quelques-uns des projets qui se- en een lezing door Fraser MacLean. ront sur tous les écrans dans un an et vous pourrez aussi écouter de In deze tijden van zuinigheid predikt Anima overdaad ... grands pros de l’animation actuelle. overdadige nieuwsgierigheid! Anima, c’est enfin un atelier pour enfants avec Zorobabel, un Cosplay, une master class de Fraser MacLean, une de Sam et l’envie de repas- ser au français pour vous dire qu’en ces temps d’allégé, Anima prône l’excès... de curiosité. Soyez boulimiques ! © Studio Mediation with a pencil 3 Le programme en un coup d’œil - Overzicht programma 1 Films en avant-première c Films en compétition Rétrospective Espagne La Suisse s’anime Films in avant-première Films in competitie Retrospectieve Spanje Zwitserland animeert Pour les Petits • voor de kleintjes La Belle et 7, 8, 9 L’Été Les Contes Le Criquet le Clochard de Boniface de la nuit De Krekel Lady en de p. 35 p. 7 p. 7 Vagebond 1 c p. 15 Émilie Jolie Gros-pois et Le Gruffalo Pocoyo, Capelito p. 13 Petit-point p. 41 & Cie p. 35 p. 48 1 c à Partir de 6 ans • vanaf 6 jaar Les Aventures Le Chat Potté La Colline aux De Geweldige de Tintin : p. 27 coquelicots Beer le secret de From up on p. 35 la Licorne Poppy Hill p. 29 p. 7 1 c Le Monstre Nocturna Olentzero Orla, tête de de Nix / Het p. 13 p. 9 grenouille Monster van Nix 1 Orla de p. 27 Kikkerslikker p. 21 1 c Planète 51 Rose & Violet Le Tableau The Tibetan Dog p. 21 p. 43 p. 49 Le Chien du Tibet 1 c p. 21 1 c à Partir de 16 ans • vanaf 16 jaar Aloïs Nebel Arrugas Chico & Rita Colorful p. 25 p. 31 p. 31 p. 17 1 c 1 c 1 c George the Green Days: JIB - The House Midori-Ko Hedgehog Dinosaur and I p. 23 p. 51 p. 47 p. 19 1 c 1 1 c 1 c One Piece: Sky Song Tatsumi Strong world p. 19 p. 13 p. 11 1 1 c 1 les nouveaux courts métrages • nieuwe kortfilms C’est du belge 1 C’est du belge 2 C’est du belge 3 Best of Shorts 1 Dit is Belgisch 1 Dit is Belgisch 2 Dit is Belgisch 3 Students p. 11 p. 19 p. 25 p. 9 c 1 c 1 1 c 1 4 Le programme en un coup d’œil - Overzicht programma Best of Shorts 2 Best of Shorts 3 Best of Shorts 4 Best of Shorts 5 Students Students p. 33 p. 37 p. 17 p. 29 c 1 c 1 c 1 c 1 Best of Shorts 6 Best of Shorts 7 p. 47 p. 52 c 1 c 1 les événements • evenementen Anim & Game Cartoon d’Or Le Cosplay La Nuit animée p. 45 p. 60 d’Anima Animeernacht Cosplay op p. 57 Anima p. 15 Pictoplasma - Street Best of Animation Characters p. 51 in Motion p. 11 les rétrosPectives • retrosPectieven Cortos Cortos Isabelle Favez Luzern Animation de España 1 de España 2 p. 37 p. 49 p. 9 p. 29 10 ans d’Helium Au pays des La patamod Vincent 10 jaar Helium Helvètes au bord ... Bierrewaerts p. 23 In het Land van K(l)eikoppen p. 53 de Helvetiërs op de Rand ... p. 15 p. 39 futuranima : rencontres avec les Professionnels • futuranima: Professionele ontmoetingen Approved for Igor-Alban Un diplôme, Ernest et adoption Chevalier et après ? Célestine p. 48 p. 53 Een diploma, p. 55 en dan? p. 43 Open Screenings PechaKucha Setting The p. 47 spécial animation Scene: The Art PechaKucha & Evolution of animatie special Animation Layout p. 52 p. 41 soirée de clôture • slotavond et encore • nog meer Palmarès AtELIErs / WORKSHOP CNI EMATEK Palmares • A telier pour enfants avec Zorobabel • Manuel Gomez ............... p. 17 p. 60 Kinderworkshops met Zorobabel............................. p. 45 • Segundo de Chomón . p. 25 • A telier Sida / Aids workshop ..................................... p. 48 • A telier pour adultes avec Sam, spécialiste de la technique de la pâte à modeler E XPOS / TEntooonstELLINGEN Workshop voor volwassenen met Sam, • Versus .............................. p. 33 specialist in klei-animatie ...........................................p. 59 • Sam .................................. p. 39 5 Le programme au jour le jour - Programma dag na dag 17-02-12 = Films enfants = Kinderfilm 17-02-12 20:30 studio 4 film d’ouverture oPeningsfilm L a Colline aux coquelicots F rom up on Poppy Hill Umi, une jeune lycéenne, vit dans une vieille bâtisse perchée sur Umi, een jonge lyceumstudente, woont in een oud huis op de heu- la colline qui surplombe le port de Yokohama. Chaque matin, vels boven de haven van Yokohama. Elke ochtend sinds haar vader depuis que son père a disparu en mer, elle hisse deux pavillons op zee verging, hijst zij twee seinvlaggen boven de baai, alsof zij face à la baie, comme un message lan- een boodschap over zee wil sturen. cé à l’horizon. Cela éveille la curiosité Dat wekt de nieuwsgierigheid van een Vendredi - Vrijdag d’un de ses condisciples. Umi n’a pas van haar medeleerlingen, een knappe manqué de remarquer ce séduisant jongen op wie Umi al lang een oogje jeune homme... heeft... Kokuriko-zaka kara Kokuriko-zaka kara Long métrage de Goro Miyazaki, Langspeelfilm van Goro Miyazaki, Japon, 2011, 1h31’ Japan, 2011, 1u31’ V.O.