CATALOGUE En Français Nederlandstalige CATALOGUS
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PRESENTS Brussels Animation Film Festival CATALOGUE en français Nederlandstalige CATALOGUS © Peter Elliott / Folioscope 2012 – Co-organisation Folioscope a.s.b.l. / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Festival van de animatie lm v.z.w. – Éd. resp.: Philippe Moins, Folioscope, avenue de Stalingrad 52 - 1000 Bruxelles de Stalingrad avenue Folioscope, Moins, Philippe resp.: – Éd. lm v.z.w. de animatie van / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Festival a.s.b.l. 2012 – Co-organisation Folioscope Elliott / Folioscope © Peter English CATALOGUE Merci à nos partenaires / Dank aan onze partners / Thanks to: www.knackfocus.be La Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’Audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère des Relations extérieures, Wallonie Bruxelles International ; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering; Le Programme MEDIA de l’Union européenne / Het MEDIA Programma van de Europese Unie; La Commission communautaire française de la Région de Bruxelles-Capitale; De Vlaamse Gemeenschapscommissie; La Ville de Bruxelles / De Stad Brussel. Avec le soutien de / Met de steun van Willy Decourty, Bourgmestre / Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Député honoraire / Volksvertegenwoordiger, Échevin de la Culture / Schepen van Cultuur, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en het Schepencollege van Elsene. Prix des compétitions nationale et internationale Prijzen nationale en internationale competities National and international competition awards.................................... 5 Jurys – Jury’s – Juries ................................................................................................... 6–7 Sélection officielle longs métrages Officiële langspeelfilmselectie Official feature films selection ......................................................................... 9–23 Autres longs, moyens et courts métrages Andere lange, middellange en korte films Other long, medium and short movies ........................................................ 25 Sélection officielle courts métrages NHOUD – CONTENT – NHOUD Officiële kortfilmselectie I Official short films selection ........................................................................... 27–67 Commercials & musical videos ............................................................................. 69 Rétrospectives Retrospectieven Retrospectives .............................................................................................................. 71–75 Futuranima ...................................................................................................................... 77–81 Atelier – Workshops ................................................................................................ 82–83 SOMMAIRE – – SOMMAIRE Événements – Evenementen – Events ................................................. 85–87 Expositions Tentoonstellingen Exhibitions................................................................................................................................. 88 Invités – Genodigden – Guests ................................................................... 89–94 Index par réalisateur Index per regisseur Une co-organisation de Index according to directors .......................................................................... 95–97 Folioscope asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw ............................................................ 98–99 52, Avenue de Stalingrad - 1000 Bruxelles Glossaire – Glossarium – Glossary Tel : 0032 2 534 41 25 – Fax : 0032 2 534 22 79 [email protected] – www.animafestival.be Ours – Colofon – Colophon .................................................................................... 100 Een co-organisatie van Folioscope vzw / Festival du dessin animé asbl / Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw 52, Stalingradlaan - 1000 Brussel Tel : 0032 2 534 41 25 – Fax : 0032 2 534 22 79 [email protected] – www.animafestival.be A co-organisation of Folioscope asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw 52, Avenue de Stalingrad - 1000 Brussels Tel : 0032 2 534 41 25 – Fax : 0032 2 534 22 79 [email protected] – www.animafestival.be Longs métrages – Langspee LfiLms – featuresANIMA 2012 5 Compétition Internationale International Internationale Competitie Competition Prix décernés par le jury Juryprijzen Jury Awards ❚ Grand Prix Anima 2012 ❚ Grote Prijs Anima 2012 ❚ Grand Prix Anima 2012 offert par la Région de geschonken door het Brussels offered by the Bruxelles-Capitale * Hoofdstedelijk Gewest * Brussels-Capital Region * ❚ Prix Anima 2012 du meilleur ❚ Anima 2012-Prijs voor ❚ Anima 2012 Award for Best court métrage, catégorie films Beste Kortfilm, categorie Professional Short Film * professionels * Professionele Films * ❚ Anima 2012 Award for Best ❚ Prix Anima 2012 du meilleur ❚ Anima 2012-Prijs voor Student Short Film ° * court métrage, catégorie films Beste Kortfilm, categorie ❚ Anima 2012 Award for d’étudiants ° * Studentenfilms° * Best Children’s Short Film ❚ Prix Anima 2012 du meilleur ❚ Anima 2012-Prijs voor ❚ Best Music Video Award court métrage, catégorie Beste Kortfilm, categorie ❚ Best Advertising Award films pour jeune public Kinderfilms ❚ Prix du meilleur clip vidéo ❚ Anima 2012-Prijs voor Audience Awards ❚ Prix du meilleur film Beste Videoclip ❚ Fluxys Award for publicitaire ❚ Anima 2012-Prijs voor Best Short Film Beste Reclamefilm ❚ Audience Award for Best Prix décernés par le public Children’s Short Film ❚ Prix Fluxys du meilleur court Publieksprijzen ❚ Animation Night Audience métrage ❚ Fluxys-prijs voor Beste Award for Best Short Film * ❚ Prix du public pour le meilleur Kortfilm ❚ FedEx Award for Best court métrage, catégorie films ❚ Publieksprijs voor Beste Kort- Animated Feature pour jeune public film, categorie Kinderfilms ❚ Audience Award for Best ❚ Prix du public du meilleur ❚ Publieksprijs voor Beste Kort- Children’s Animated Feature court de la nuit animée * film van de Animeernacht* ❚ Prix FedEx du meilleur long ❚ FedEx-prijs voor Beste Partner Award métrage Langspeelfilm ❚ BeTV Award for Best ❚ Prix du public du meilleur ❚ Publieksprijs voor Beste Animated Feature long métrage jeune public Langspeelfilm voor Kinderen Prix décerné Partnersprijs par les partenaires ❚ BeTv-prijs voor Beste National ❚ Prix BeTV du meilleur long Langspeelfilm Competition métrage Jury Awards Compétition Nationale ❚ Grand Prix de la Fédération Competitie Wallonie-Bruxelles * nationale ❚ SABAM Award ❚ Juryprijzen SACD Award Prix décernés par le jury ❚ TVPaint Award for Best ❚ Grote Prijs van de Fédération ❚ Grand Prix de la Fédération Belgian Student Short Film° Wallonie-Bruxelles * Wallonie-Bruxelles * ❚ SACD-Prijs ❚ Partner Awards Prix de la SACD ❚ SABAM-Prijs ❚ ❚ BeTV Award Prix de la Sabam ❚ TVPaint-Prijs voor Beste ❚ ❚ RTBF – La Trois Award Prix TVPaint du meilleur court Belgische Studentenkortfilm° métrage étudiant belge° ❚ Cinergie Award Partnersprijzen Prix décernés ❚ par les partenaires BeTv-prijs ❚ RTBF – La Trois -prijs ❚ Prix Be TV ❚ Cinergieprijs ❚ Prix RTBF – La Trois ❚ Prix Cinergie * Prijs geschonken door * Prix doté par Toon Boom Toon Boom * Prize provided by Toon Boom ° Prix doté par TV Paint ° Prijs geschonken door TV Paint ° Prize provided by TV Paint 6 INTERNATIONAL COMPETITION JURY Anik Le Ray (F) nik Le Ray travaille pour le n de jaren 1990 werkte Anik Le nik Le Ray worked for La Fa- A studio La Fabrique dans les IRay voor La Fabrique. Haar car- Abrique studio in the 90s. She années nonante. Son écriture rière als scenarist begon met de started out in feature film scrip- pour le long métrage commence samenwerking met Jean-François writing working with J.F. Lag- par une collaboration avec J.-F. Laguionie voor Le Château des uionie on Le Château des Singes Laguionie sur Le Château des Singes (1998). Vervolgens werkte (1998), following on with L’île de zij als co-scenarist aan L’Île de Black Mor (2003) as co-scriptwri- singes (1998), se poursuit avec Black Mor (2003) en Le Tableau ter and then Le Tableau (2011), L’Île de Black Mor (coscénariste) (2011), waarvoor zij het gege- for which she wrote both the (2003), et Le Tableau dont elle ven en het scenario bedacht. story and the script. She has also écrit l’histoire et le scénario Ondertussen schreef zij tal van written a number of 26-minutes (2011). Dans le même temps, elle korte films voor televisie (26’) films for TV, directed the wri- écrit plusieurs films de 26 minutes en superviseerde zij de sce- ting on the Les Cadeaux collec- pour la télévision, dirige l’écriture nario’s voor Les Cadeaux, een tion shown on TF1 and Teletoon, de la collection Les Cadeaux dif- serie uitgezonden op TF1 en adapted Matin brun and was res- fusée sur TF1 et Télétoon, adapte Télétoon. Voorts bewerkte zij ponsible for the original scenario Matin brun... Elle a aussi écrit le Matin brun en schreef zij het for the film Kerity, la maison des scénario original du film Kerity, la originele scenario voor de film contes (2009). maison des contes (2009). Kerity, la maison des contes (2009). Isabel Herguera (E) ée à San Sebastian, Isabel sabel Herguera (°San Sebas- sabel Herguera was born in San NHerguera a suivi les cours Itian 1961) volgde cursussen bij ISebastian. She was taught at de Nam June Paik à l’académie Nam June Paik