Catalogo-41-Edicion---2013-1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EDITA Fundación Festival de Cine de Huesca IMPRIME Gráficas Alós. Huesca AÑO 2013 DEPÓSITO LEGAL HU. 118/2013 PATROCINADORES SPONSORS Departamento de Educación, Universidad, Cultura y Deporte ÍNDICE INDEX 3 PATROCINADORES SPONSORS 6 ENTIDADES DE COOPERACIÓN COOPERATING ORGANIZATIONS 7 PATROCINADORES SPONSORS 8 DEPENDENCIAS SITES 11 PREMIOS AWARDS 12 EDITORIAL EDITORIAL 15 JURADOS JURY MEMBERS 16 JURADO DEL CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES JURY MEMBERS IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST 20 JURADO DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES JURY MEMBERS INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST 24 JURADO DEL CONCURSO DE CORTOMETRAJE DOCUMENTAL JURY MEMBERS DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST 28 JURADO DE LA JUVENTUD YOUTH JURY 33 CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST 55 CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST 75 CONCURSO DE CORTOMETRAJE DOCUMENTAL DOCUMENTARY SHORT FILM CONTEST FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2013 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 93 HOMENAJES TRIBUTES 94 PREMIO LUIS BUÑUEL: ADOLPHO ARRIETTA AWARD LUIS BUÑUEL 101 DIRECTORES DE CULTO CULT DIRECTORS 107 SECCIONES PARALELAS PARALLEL SECTIONS 108 UNA MIRADA GLOBAL A GLOBAL VIEW 116 RETROSPECTIVA: CUEC RETROSPECTIVE: CUEC 126 NO SE QUEDAN CORTOS THEY DON’T GET SHORT 134 ARAGÓN EN EL CINE ARAGONESE FILMMAKING 142 TODOS LOS NIÑOS AL FESTIVAL ALL CHILDREN TO THE FESTIVAL 145 OTRAS ACTIVIDADES OTHER ACTIVITIES 146 BAJO LAS ESTRELLAS UNDER THE STARS 161 Y ADEMÁS... AND ALSO... 162 PUBLICACIÓN PUBLICATION 163 EXPOSICIÓN EXHIBITION 165 PALMARÉS AWARDS 174 PAÍSES PARTICIPANTES COUNTRIES PARTICIPATING 175 VÍDEO A LA CARTA VIDEO LIBRARY 176 EL CARTEL THE POSTER 178 ÍNDICE POR PELÍCULAS INDEX BY FILMS 180 ÍNDICE POR DIRECTORES INDEX BY DIRECTORS FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2013 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 6 CRÉDITOS CREDITS ENTIDADES DE COOPERACIÓN COOPERATING ENTITIES COLABORADORES MEDIA MEDIA COLABORATORS FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2013 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 CRÉDITOS CREDITS 7 PATROCINADORES SPONSORS Agradecemos, un año más, el apoyo de los patrocinadores del festival: Ayuntamiento de Huesca / Diputación Provincial de Huesca / Gobierno de Aragón / Fundación Anselmo Pié Sopena. ENTIDADES COLABORADORAS COLLABORATING ORGANIZATIONS Academy of Motion Pictures Art and Sciencies / Academia de las Artes y de las Ciencias Cinematográficas de España / Centro Cultural el Matadero / Escuela de Arte de Huesca / Festhome / Festival de Cortos de Bogotá / Festival Internacional de Cine de Morelia / Filmoteca Española / Fundación Círculo Oscense / Gráficas Alós / Intermedio / Instituto de Estudios Altoaragoneses / La Linterna Mágica / Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía / Proyectaragón / Taberna del Fhosko / Universidad San Jorge / UNAM-CUEC / Kurgallery AGRADECIMIENTOS MANY THANKS TO Alfredo Álvarez / Manuel Asín / Manuel Arcas / Luis Calvo / José Luis Cano / Adriana Chávez / Daniel Fenaux / Pascual Gállego / Martine Gagnon / Ainhoa Jauregui / Jon López Barrena / José Antonio Lavina / Aitor Laviña / Julio Luzán / Jaime E. Manrique / Pedro Medina / Daniela Michel / Javier Méndez / Toñi Nadal / Miguell Ollés / Raquel Ollés / Laura Páez / Manuel Peláez / Damián Perea / Jorge Puértolas / Pepe Quintanilla / José Miguel Pesqué / Jorge Rivero / Julio Sánchez Millán / Tertulia Cinematográfica Perdiguer / Moisés Tuñón / Sonia Uría / Blas Valdez / Lázaro Venereo / Josu Venero FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2013 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 8 CRÉDITOS CREDITS FUNDACIÓN FESTIVAL DE CINE DE HUESCA DEPENDENCIAS HUESCA FILM FESTIVAL FOUNDATION SITES PRESIDENTA: Montserrat Guiu OFICINA PERMANENTE DEL FESTIVAL VICEPRESIDENTE: Manuel Luis Avellanas Chavala OFICINA DE INFORMACIÓN E INVITADOS SECRETARIO: Ricardo García Prats VOCAL: Ángel S. Garcés HEAD OFFICE VOCAL: Begoña Gutiérrez INFORMATION AND GUEST DEPARTMENT OFFICE VOCAL: Domingo Malo Festival Internacional de Cine de Huesca Huesca International Film Festival C/ del Parque, 1, 2º. 22002 Huesca. Teléfono 974 212 582 Fax 974 210 065 E-mail: [email protected] www.huesca-filmfestival.com www.huesca-filmfestival.es PROYECCIONES SCREENINGS Teatro Olímpia Coso Alto, 40-42. 22003 Huesca Salón de actos de la DPH Porches de Galicia, 4. 22002 Huesca Taberna El Fhosko Calle Pedro IV, nº 17. 22002 Huesca PROGRAMACIÓN PROGRAMMING Manuel Avellanas Viaplana, Joseba Bonaut, Francisco de Borja López, Lucas Fernández, Montserrat Guiu, Begoña Gutiérrez San Miguel, Andrés Laguna, Luis Santana Déniz, Lázaro Venereo. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2013 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 CRÉDITOS CREDITS 9 COORDINACIÓN ACTIVIDADES BAJO LAS DEPARTAMENTO DE PELÍCULAS ESTRELLAS FILM DEPARTMENT UNDER THE STARS COORDINATING ACTIVITIES Responsable/ Head of Dept: José Luis Oliva Manuel Avellanas Viaplana Juan José Rueda Montserrat Guiu OFICINA DE PRENSA SECRETARÍA GENERAL PRESS OFFICE GENERAL SECRETARIAT PIRINEUM Mercedes Barrantes Sergio Sánchez y Ainhoa Camino. COORDINACIÓN JURADOS CATÁLOGO Y TRADUCCIONES JURY COORDINATORS CATALOGUE AND TRANSLATIONS Juan Pedro Diotaiuti Patrick David Burns Burillo Laura Venereo Montserrat Guiu ADMINISTRACIÓN GALAS Y EVENTOS ADMINISTRATION GALAS AND EVENTS José Bernués Fañanas Creadores de Ocio DEPARTAMENTO DE INVITADOS CARTEL GUEST DEPARTMENT POSTER Mercedes Barrantes José Luis Cano OFICINA DE INFORMACIÓN CABECERAS, ASÍ FUE INFORMATION OFFICE HEADRE, OVERVIEW Responsable/ Head of Dept : María Dueso Manuel Avellanas Viaplana Sara Solano FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2013 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 10 CRÉDITOS CREDITS DISEÑO Y MAQUETACIÓN PROGRAMA PROYECCIONES DESIGN AND PROGRAM LAYOUT SCREENINGS Nuria Turmo RUTA 360 Pere Vila FOTÓGRAFO PHOTOGRAPHER SUBTITULACIONES Jorge Dueso SUBTITULATIONS SUBTITULA’M FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2013 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 PREMIOS AWARDS 11 CONCURSO IBEROAMERICANO DE CORTOMETRAJES IBEROAMERICAN SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE Dotado con 5000 euros. Endowed with 5000 Euros. PREMIO CACHO PALLERO Dotado con 2000 euros. Endowed with 2000 Euros. PREMIO INSTITUTO DE ESTUDIOS ALTOARAGONESES "JINETE IBÉRICO" A la mejor ópera prima española, dotado con 2000 euros. To the best Spanish first film work endowed with 2000 Euros. CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOMETRAJES INTERNATIONAL SHORT FILM CONTEST PREMIO DANZANTE Dotado con 5000 euros. Endowed with 5000 Euros. PREMIO ESPECIAL DEL JURADO El jurado tendrá a su disposición la posibilidad de otorgar un Premio Especial del Jurado, dotado con 2000 euros. The jury will have the opportunity of awarding a Special Award, endowed with 2000 Euros. PREMIO FRANCISCO GARCÍA DE PASO Al cortometraje que mejor resalte a la defensa de los valores humanos. To the short film that best emphasizes human values. PREMIO DE LA JUVENTUD Concedido por la Fundación Anselmo Pié Sopena a la mejor ópera prima, dotado con 1000 euros. Given by the Fundación Anselmo Pié Sopena to the best first work, endowed with 1000 Euros. CONCURSO DE CORTOMETRAJE DOCUMENTAL SHORT DOCUMENTARY FILM CONTEST PREMIO DANZANTE DE CORTO DOCUMENTAL Dotado con 5000 euros. Endowed with 5000 Euros. PREMIO ESPECIAL JOSÉ MANUEL PORQUET A la mejor obra iberoamericana, dotado con 2000 euros. To the best Iberoamerican work endowed with 2000 Euros. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA 2013 HUESCA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL 2013 12 INTRODUCCIÓN INTRODUCTION EDITORIAL FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE HUESCA ÉSTA ES UNA EDICIÓN DE RENUNCIAS i tuviéramos que resumir el Festival de Cine de Y seguimos con los cortos Bajo las Estrellas. En SHuesca en dos palabras éstas serían: Cortome- 2012 iniciamos una experiencia que resultó de lo más traje e Iberoamérica. atractiva para aquellos cortometrajistas visitantes que Desde su primera edición el Festival ha fijado su mi- pudieron compartir unos días de gran intensidad con rada en la expresión corta y desde hace ya muchos sus colegas presentes. Pero también significó un gran años ha puesto su atención en la producción ibe- experiencia para todo el equipo, pues entendíamos y roamericana. Tres son los concursos que este año entendemos que un Festival de Cine es, también, un conforman la sección oficial. La especificidad de un punto de encuentro. Concurso Iberoamericano manifiesta nuestra volun- Y aunque la esencia sea el corto, el Festival ofrece tad de resaltar el interés en las obras realizadas por otras secciones que sabemos son muy esperadas por autores de una comunidad de historia compartida que el público oscense. tiene muchos lazos en común; el Concurso Interna- Los Festivales son eventos presenciales que en po- cional nos acerca a otras maneras y expresiones; el cos días se concentran gentes, obras, voluntades, Concurso Documental pone de relieve el dinamismo esperanzas, deseos, …. Y se debe aprovechar este actual en los trabajos de no ficción. impulso para traer a la luz obras olvidadas, y redes- Cortometraje e Iberoamérica. La sección No se cubrir autores imprescindibles. Más cuando se trata quedan cortos nos trae una selección de cortometra- de entregar el Premio Luis Buñuel a un cineasta ex- jes colombianos realizada por el Festival de Cortos de quisito en el trato y poético e onírico en su propues- Bogotá BOGOSHORTS cuya labor realizada durante ta; reconocido pionero de cine underground español, diez años ha desembocado en un Festival que ahora Adolpho Arrietta. amplía su competencia al ámbito internacional. Esperamos que no les deje indiferentes