G e w e~rb C Verein! Ermatingen und Umgebung Geschaftsmitteilungen Ermatingen II Triboltingen II Fruthwilen II Mannenbach II

73. Jahrgang II Nr. 1375 1. Januar 2021

Herausgeber: Gewerbeverein Ermatingen und Umgebung II Telefon 071 664 1632 II [email protected] II www.gewerbe-ermatingen.ch Erscheint am 1. und 15. des Monats II Auflage: 2540 Exemplare

0) 0

_~1. w D c

-) •-:~~. ~ - . 7. . . - . -‚ 7“ -‚ 0) c

- -~ ‘~. - CO E — ‘.~ ~ . . ~- r1‘- ~ w • —. ~. r - - 0) CO 0) • -.1 •~ Co c CO c 0 (/)

7,3 CO -J

5)

0 0 LI~

Das Jahr 2020 wird uns lange in Erinnerung bleiben. Viele von uns waren und sind zum ersten Mal direkt und persönlich mit einer richtigen Krise und den daraus resultierenden Einschränkungen konfrontiert. Jeder geht anders damit um und das ist auch gut so. Neben den täglichen Schreckensmeldungen über Fallzahlen, Lockdown und Schutzkonzepte dürfen wir aber auch das Positive, das Gute und das Schöne in unserer Welt und in unserem Dorfnicht vergessen. Es muss mindestens so viel Raum bekommen, wie das momentan Unabänderliche. Besinnen wir uns also jetzt aufdas, was noch immer da sein wird, wenn wir diese Zeiten überstanden haben — unsere schöne Heimat und liebe Menschen in unserem Umfeld. Wir danken allen Kundinnen und Kunden, die unseren einheimischen Geschäften mit ihren Aufträgen undEinkäu fen besonders in diesen Zeiten geholfen haben. Sie haben dadurch nicht nur deren Überleben gesichert, sondern tragen auch wesentlich dazu bei, unsere Mitglieder leistung~fähz~ und unsere Region attraktiv zu halten. Wir wünschen Ihnen und Ihren Liebenfür das neue Jahr Gesundheit, Mut, Kraft, Ausdauer und Freude. Gew e‘rbeverein! 2021 Ermatingen und Umgebung Inserate für die 15. Januar-Ausgabe sind bis Dienstag, 5. Januar abzugeben, (Farbinserate bis Mittwoch, 2. Januar) Inserate für die 1. Februar-Ausgabe sind bis Donnerstag, 21. Januar abzugeben, (Farbinserate bis Dienstag, 19. Januar) Mitteilungen aus dem Rathaus Ermatingen

Aus der Gemeindeverwaltung Äste vorab abzuschneiden oder den ganzen Baum direkt beim Kompostierplatz bei der ARA Untersee in Berlingen zu entsorgen. Ist es Ihnen nicht möglich, den Christbaum Dank und Griisse aus der Verwaltung selbst zu entsorgen, so findet die nächste Häckseltour am Das ganze Verwaltungsteam und der Werkhof wünschen 10. Februar 2021 statt. allen Einwohnerinnen und Einwohnern von Ermatingen und Triboltingen ein gutes neues Jahr, beste Gesundheit Erfolgreiche Schulung zur Bedienung der Billettautomaten und viel Erfolg. Vielen Dank für die Zusammenarbeit im und Mobile App vergangenen Jahr. Auch im neuen Jahr sind wir mit unse ren Dienstleistungen für Sie da. Die SBB organisierte zwei kostenlose Schulungstage zur Bedienung der Billettautomaten und Mobile App, welche Absage Neujahrsap~ro 2021 am 24. November und am 3. Dezember stattfinden soll- ten. Aufgrund der aktuellen Lage und Bestimmungen betref fend der Corona-Pandemie kann der Neujahrsap~ro 2021 Aufgrund zu geringer Teilnehmerzahlen fand nur ein leider nicht stattfinden, was wir sehr bedauern. Wir hof Schulungsblock am Nachmittag des 3. Dezembers statt. fen, Sie bald an einem nächsten Anlass wieder begrüssen Die sechs Teilnehmer konnten viele Fragen stellen und zu dürfen. verfolgten mit grossem Interesse die Tipps und Tricks des Ausbildungsteam SBB. Wir danken allen Beteiligten für Dank an die Ermatinger Gastronomiebetriebe die Teilnahme und das Interesse sowie dem Schulungs team SBB für den Support. Ab 1. Januar 2021 wird defini Der Regierungsrat beauftragte die Gemeinden tiv der Billettverkauf am Kiosk epoint eingestellt. Wir sämtliche Schutzkonzepte zu überprüfen. Diese Kontroll danken dem epoint-Team für die langjährige Verkaufs- aufgabe konnte in gemeinsamer Absprache mit allen unterstützung. Region Gemeinden an die Stadt Kreuzlin gen übertragen werden. Dadurch konnten Kosten einge Baugesuche spart und einheitliche Kontrollabläufe angestrebt werden. Nach ersten Rückmeldungen kann festgehalten werden, Baugesuchsteller Markus und Rebekka Aemisegger, dass in den bereits kontrollierten Betrieben die Schutz- Triboltingen konzepte vorhanden sind und sehr gut eingehalten wer Bauvorhaben Fassadenrestaurierung den. Baugrundstück Liegenschaft Nr. 3177, Hauptstrasse 54, Die Gemeinde Ermatingen dankt allen Gastronomiebe Triboltingen trieben für ihr grosses Engagement und Aufrechterhal Auflagefrist 5. Januar 2021 bis 25. Januar 2021 tung von Angeboten unter Einhaltung der geltenden Baugesuchsteller Janine und Jo~l Lallemand, Massnahmen. Ermatingen Bauvorhaben Erstellen einer Holz-Terrasse inkl. Altpapiersammlung Teilüberdachung Baugrundstück Liegenschaft Nr. 266, Gartenstrasse 6, Montag, 9. Januar 2021 Ermatingen Die nächste Altpapiersammlung wird durch den SLRG Auflagefrist 5. Januar 2021 bis 25. Januar 2021 Ermatingen organisiert. Baugesuchsteller Politische Gemeinde Ermatingen, Kontakt betreffend Fragen: Janine Weber, Tel. 079 413 94 84 Ermatingen Die Bündel Altpapier sind frühmorgens gut verschnürt an Bauvorhaben Neubau Unterflurcontainer den Kehrichtsammelstellen bereitzustellen. Nicht in die Baugrundstück Liegenschaft Nr. 412, Hauptstrasse, Papiersammlung gehören Tetra- und Milchpackungen, Ermatingen verschmutztes Papier wie Haushaltpapier, Taschentücher Auflagefrist 5. Januar 2021 bis 25. Januar 2021 und Papierservietten sowie alle mit Plastik- oder Alufo Baugesuchsteller Bürgergemeinde Ermatingen, lien beschichteten oder umhüllten Papiere. Diese sind im Ermatingen Haushaltkehricht zu entsorgen. Entsorgen von Karton ist Bauvorhaben Umnutzungsgesuch einer militärischen an der Altpapiersammlung nicht erlaubt. Die korrekte Anlage zu militärhistorischen Muse Entsorgung entnehmen Sie bitte dem Abfallkalender. umszwecken z. Hd. Verein Festungs gürtel Kreuzlingen Entsorgung Christbäume Baugrundstück Liegenschaft Nr. 3270, Nonewishoo, Für die Entsorgung des Christbaumes stehen im Gemein Ermatingen degebiet mehrere Grünmulden zur öffentlichen Benüt Auflagefrist 8. Januar 2021 bis 28. Januar 2021 zung zur Verfügung. Um die Entsorgungskosten und die Mulden nicht unnötig zu belasten, bitten wir Sie, gröbere Baugesuchsteller Bücheler Immobilien AG, Amriswil ist es mir ein grosses Anliegen, dass Sie den direkten Weg Bauvorhaben Mehrfamilienhaus mit Gewerbe zu uns suchen, denn unsere Türen sind für Ihre Anliegen (TKB und Volg) immer offen! Baugrundstück Liegenschaften Nrn. 475/1332, Haupt Viele Projekte konnten im 2020 beendet werden oder sind strasse 121/123, Ermatingen noch in Arbeit. Die Stedi sollte bald fertig sein und wird Auflagefrist 5. Januar 2021 bis 25. Januar 2021 dann sicher über den ganzen Untersee strahlen und Die Pläne dieser Bauvorhaben liegen bei der Gemeinde- unsere Gemeinde noch attraktiver erscheinen lassen. kanzlei Ermatingen auf. Einsprachen gegen die Bauvor Diverse Strassensanierungen und weitere Werkprojekte haben können während der Auflagefrist schriftlich und konnten erfolgreich abgeschlossen werden. Die Ortspla begründet beim Gemeinderat, 8272 Ermatingen, erhoben nungsrevision ist noch in der Überarbeitung und wird in werden. einigen Punkten nochmals neu beurteilt. Wir werden auch für das kommende Jahr alles Notwendige unterneh men, die richtigen Entscheidungen zum Wohle aller Ein Aus dem Gemeinderat wohnerinnen und Einwohner zu treffen. Erstmal heisst es aber, wir starten mit einem Notbudget, nachdem das Stimmvolk an der Urnenabstimmung das Budget 2021 Neujahrsgrüsse des Gemeindepräsidenten und die Steuerfusserhöhung abgelehnt hat. Wir werden alles daransetzen, in einem gemeinsamen Dialog einen Sehr geehrte Damen und Herren, neuen annehmbaren Voranschlag auszuarbeiten. geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner Ich freue mich auf ein spannendes, ereignisreiches und von Ermatingen und Triboltingen hoffnungsvolles neues Jahr. Ich wünsche mir sehr, dass die Meldungen über das Coronavirus und die Pandemie Wir wünschen Ihnen allen ein gutes neues Jahr, alles bald verschwinden werden und wir friedvollere Tage Gute, beste Gesundheit und auch viel Kraft für all jene, geniessen können! die es momentan schwer haben. Sehr gerne hätten wir Sie persönlich am Neujahrsap~ro begrüssen wollen, leider Herzliche Grüsse können wir den Anlass nicht durchführen und mussten Gemeindepräsident ihn kurzfristig absagen, was wir sehr bedauern. Gerne hätten wir mit Ihnen auf das neue Jahr angestossen! Viele neue Einwohnerinnen und Einwohner konnten wir noch nicht begrüssen, weil auch der Neuzuzüger-Anlass im 2020 nicht stattfinden konnte. Doch wir hoffen, Sie alle Urs Tobler fühlen sich wohl in Ermatingen oder Triboltingen - Herz lich willkommen bei uns und auch im neuen Jahr 2021! Ein aussergewöhnliches Jahr ist still und ohne grosse Fei ern schon vorbei. Die vergangenen Festtage und auch den Jahreswechsel hätten wir uns wohl gerne anders vorge stellt. Noch vor einem Jahr hätten wir alle nie zu träumen gewagt, dass es in aller Hinsicht sehr speziell und ein Vergabe Pachtland Parzelle 682,349, 860 schneidend werden wird. Die weltweite Corona-Pandemie Hinsichtlich der eingereichten Bewerbungen und die von kam damals sehr schnell zu uns und bestimmt leider auch der Gemeinde gestellten Vergabekriterien, wurden die heute noch den Alltag. Die verordneten Massnahmen von Parzellen 682, 349 und 860 an Martin Plüer, Lerchhof 3, Bund und Kanton trafen viele sehr heftig und die Ein 8272 Ermatingen verpachtet. schränkungen hatten vielerorts direkten Einfluss auf unsere persönliche Freiheit und Entwicklung. Im Vorder Baubewilligungen grund steht der Gesundheitsschutz und auch das wirt schaftliche Leben der Bevölkerung. Wir alle sollten zuver Bianca und Ren~ Dünner, Tägerwilen, Abbruch beste sichtlich sein, dass es bald eine Besserung geben wird. hendes Einfamilienhaus, Neubau Einfamilienhaus mit Doppelgarage, auf Liegenschaft Nr. 892, Seeblickstrasse 1, Ein grosser Dank gilt Ihnen allen, die sich für das Wohl Ermatingen der Gemeinschaft und Mitmenschen eingesetzt haben. Insbesondere allen Körperschaften, Schulen, Kirchen, Irmgard Battistini Hugentobler, , Ersatz Aus Vereinen, freiwilligen Organisationen und Helfern, Fir sentreppe inkl. Geländer, Ersatz Sandsteinbrüstungen men und Dienstleistern, Gastronomiebetrieben, Nach Fenster EG, Sanierung Aussenfassade EG inkl, neuer barn, Freunden, allen Personen im Gesundheitswesen Fassadensockel EG West (nachträgliches Baugesuch), auf und vielen mehr. Herzlichen Dank! Liegenschaft Nr. 137, Hornstrasse 3, Ermatingen Auch dem Gemeinderat, der Verwaltung und dem Werk Felix Reichle, Triboltingen, Aussenkamin, auf Liegen hofteam gilt ein grosses Dankeschön. Mit grossem Elan schaft Nr. 3424, Neustrasse 14, Triboltingen und Einsatz stehen sie immer im Kontakt mit den Ein Bodensee Property Invest AG, Kreuzlingen, Bestehende wohnerinnen und Einwohnern. Der Austausch und Dia Treppe neu ausrichten, auf Liegenschaft Nr. 292, Erma log kam in dieser schweren Zeit wohl zu kurz, trotzdem tingen GEMEINDE ERMATINGEN

Geschätzte Ermatinger und Triboltinger Bevölkerung Aufgrund des Abstimmungsresultates der Urnenabstimmung vom 20. Dezember 2020 hat die Gemeinde Ermatingen ab 1. Januar2021 kein rechtskräftiges Budget. Von Gesetzeswegen gilt nun ein Notbudget. Daher müssen einzelne Dienstleistungen eingeschränkt und diverse Projekte sistiert werden. Die Gemeinde kann nur gebundene Ausgaben tätigen. Der Gemeinderat nimmt das Abstimmungsresultat sehr ernst und wird zeitnah ein neues Budget 2021 ausarbeiten. Gemeinsam müssen wir nun sparen! Wir bitten die Stimmbürger und Stimmbürgerinnen konstruktive Spar- und Optimierungsvorschläge schrjfllich bis spätestens Freitag, 8. Januar 2021, einzureichen: Gemeinde Ermatingen, Hauptstrasse 88, 8272 Ermatingen, Email: [email protected]

Ihr Gemeinderat Ermatingen

Wir wünschen Ihnen Die Zukunft soll man ein glückliches Neues Johr. nicht voraussehen,

Herzlichen Dank Für Ihre Treue. sondern möglich machen. Unseren Kunden und Geschäftspartnern senden Ihre Autowaschanloge in Ermatingen wir auf diesem Wege unseren herzlichen Dank Rolf Gerber Robert Wattinger für das uns entgegengebrachte Vertrauen. Wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr wieder Wasch-Treff GmbH bei uns begrüssen zu dürfen. Hauptstrasse 160 8272 Ermatingen Ihr Feuer Luft Wasser Team Bötschi AG • Zweigstelle Ermatingen Telefon 071 636 20 06 FÜR DAS VERTRAUEN UND DIETREUE, DIE SIE UNS 2020 ENTCIE(IENCEBRACHT HABEN, BEDANKEN WIR UNS HERZLICH. B TSCHI FEUER LUFT WIR WÜNS(HEN IHNEN ANGELE WASSER www.boetschi-angele.ch EIN ERFOLGREI(HES 2021! BÖTSCHI AG Feuer Luft Wasser Weinfelderstrasse 12 • 8576 Mauren Telefon 071 636 20 06 1 1 II., r ANGELE AG Feuer Luft Wasser hauptstrasse 95 8272 ermatingen tel 052 770 21 01 Industriestrasse 15 • 9552 Bronschhofen www.voelkerch [email protected] Telefon 071 913 26 60 -. - -: ~ “~. ~_~\ ‘ -•- ‘:~~‘~-

4 ~ ~ .~ ~‚ st.~ ~ 4 :~ ~ ‘-,,~ ~r. -

~ ~‚ - ~ ; -re ~ ~ 5 — . ~ Ermatinge un~~bu?~g ~

~ ~ ~ ~ ~ ~: ~ ~ N~«:

\_~ — i ~ ~—‚~ ~ ~ ~ ~‚ -~ -~ ~ —

~ ~ :‘ ~ - ~ ~ ~

.- 1• • -‚ QI7~~fr.

lfr

- ~_)~ /

~~-- - -~. -. -

• ~ - 1 ~ -~

~“ -~ -

idhrs•.q - Neujahr54~Pero G ~ ~ PeroGj,E 11

~~fl; \/

Fuhrurjg Vinora~a

1•, \ ~ ~ \ \~ .‘ 4

1 Fr :~ ‚;~ Fotowettbe~e~

0 -~~~*-

\ •~•~• ~:~- ~ •~. ‘~:~ Fotov~ett~~t~) • --

• -•• 1 •• IoIowettb - •u‘ •• ••• • • • • ~ • J•••s••~

• • •t ‚

Wir blicken - wie alle - auf ein sehr spezielles Jahr 2020 zurück. Herzlichen Dank an alle Mitglieder und Kunden des Gewerbeverein Ermatingen und Umgebung. Wir wünschen frohe Festtage und vor allem Gesundheit. tieren. Obwohl der Ernst der Lage zu diesem Zeitpunkt für Gew e‘rbeverein! uns nicht bis zum letzten Detail spürbar war, haben wir uns entschieden, alle Vorbereitungen zu stoppen und kurzfri Ermatingen und Umgebung stigst abzusagen. Mit dem heutigen Wissen wäre es wohl fatal gewesen, Jahresrückblick 2020 105 Gewerbetreibende eng zusammen beim Essen und an der Versammlung feiern zu lassen. 2020 — was für ein Jahr!!! Vorwort Kantonsratswahlen 2020 Normalerweise schreibe ich an dieser Stelle immer den Satz, Für die Gesamterneuerungswahl des Grossen Rates vom dass es für unseren Verein ein überaus aktives und somit 15.03.2020 haben wir Ihnen die kandidierenden Mitglieder sehr lebendiges Jahr war. P. Dransfeld, U. Giezendanner, W. Schönwald und T. Walter So schnell kann sich alles ändern. Speziell für die betroffe zur Wahl empfohlen. nen Branchen und einzelnen Betriebe hat sich so einiges geändert. Die einen sahen sich im Frühjahr mit kompletten Neuer Kassier Schliessungen konfrontiert, dieselben und weitere mussten Der bisherige Kassier, Stefan Schmid, Raiffeisenbank Filiale sich in den letzten Wochen einer Flut von permanent wech Ermatingen, hat per 31. März 2020 seinen Rücktritt als Kas selnden Einschränkungsregeln stellen. sier gegeben. Da die Generalversammlung nicht stattfinden

Viele betroffenen Mitglieder wurden schnell kreativ — ohne konnte, musste ein neuer Kassier ad interim gefunden wer

Einsatz von externen Marketing-Spezialisten — nur getrieben den. vom Uberlebensdrang. So wurden zwar bei vielen die eiser Unser Mitglied Nicole Hudelist hat sich bereit erklärt, das nen Reserven und Rücklagen aus besseren Zeiten herangezo Amt bis zu den offiziellen Wahlen an der nächsten General- gen, aber es entwickelten sich aus der Not heraus auch neue versammlung ad Interim zu übernehmen. Der Vorstand hat Konzepte, Ideen und Varianten des Arbeitsalltags. ihr bis dahin einstimmig alle Rechte und Pflichten des Kas siers übergeben. Riickblick Zu Beginn standen Anfang Januar die traditionellen Neu Fotowettbewerb jahrs-Ap~ros der Gemeinden. Wie in den letzten zwei Jahren Sich trotz der dunkleren Zeiten das Schöne und Positive durfte der GVE den Neqjahrs-Ap~ro der Einheitsgemeinde bewusst zu machen, hat uns veranlasst, den Fotowettbewerb Salenstein beim Ausschank und beim Service unterstützen. zu organisieren. Alle Personen, die einen Bezug zu unseren Unser eigener Gwerbler-Neujahrs-Ap&o war traditionell wie beiden Gemeinden Ermatingen und Salenstein haben, konn der gut besucht. Wir durften den Gewölbekeller unseres Mit ten daran teilnehmen. Unter dem Motto «Leben im Dorf und glieds Vinorama Museum Ermatingen für das erste Treffen am See» wurden sehr viel schöne Fotos eingesandt. Die des Jahres nutzen. Einige Mitglieder waren noch nie in die 13 Siegerbilder konnten in den Schaufenstern von 13 Gewer sen Räumlichkeiten und können sich nun live davon über betreibenden bestaunt werden und schmücken einen Jahres- zeugen, dass hier ideale Bedingungen für eine Firmenfeier kalender 2021, den alle Teilnehmer gratis und alle anderen für o.ä. gegeben sind. Die Grussbotschaften sprachen Gemein Fr 20.— erwerben konnten und weiterhin erwerben können. depräsident Urs Tobler und Vinorama Stiftungsrats-Präsi Viele andere Veranstaltungen mussten leider ausfallen, der dentin Natalie Leu. Jahresausflug, die Augustiade, der gemeinsame Anlass der Musikalisch wurden wir vom bekannten Saxophonisten Gewerbevereine Tägerwilen und Kreuzlingen, der 4. Gwerbler Stefan Christinger, der schon mit Pepe Lienhard, Florian Glühweinplausch und mehrere e‘Gipfel! sowie das grosse Ast, Trio Eugster und vielen anderen gespielt hat, beglückt. e‘Forum! zu den Themen «Energie und Klima». Aus der Begeisterung über das Haus und die Geschichte des Vinorama anlässlich des Gwerbler-Neujahrs-Ap~ros wurde Sonstiges die Idee einer speziell für unsere Mitglieder zugeschnittenen Auch im Jahr 2020 wurde unsere Homepage www.gewerbe Gwerbler-Führung geboren und umgesetzt. Am 22. Februar ermatingen.ch mit Fotos und Texten aktuell gehalten. brachte uns Natalie Leu die Geschichte und speziell den Bezug zum einheimischen Gewerbe näher. Viele fast verges Unsere mobile-app erfreut sich ebenfalls grosser Beliebtheit senen Geschichten und Anekdoten von bereits verstorbenen und wird auch von Nicht-Mitgliedern z.B. für die Adress und noch heute lebenden Personen zogen die Mitglieder und Suche oder die Archiv-Funktion der Ermatinger Geschäfts- Gäste in ihren Bann. mitteilungen rege genutzt. Beim anschliessenden gemütlichen Ap~ro bot sich ausrei Die Ermatinger Geschäftsmittellungen erscheinen mittlerweile chend Gelegenheit, für Hintergrund-Fragen und Diskussio im 73. Jahr! und in einer Auflage von aktuell 2540 Exempla nen. Hätten wir damals gewusst, dass dies eine der letzten ren. Seit 2012 sind diese auf unserer homepage gewerbe-erma Gelegenheiten zum Feiern ist, hätten wir sicherlich erst viel tingen.ch auch online verfügbar. Die Rubrik: KURZ später den Heimweg angetreten. GEFRAGT erfreut sich grosser Beliebtheit und wir werden im Jahr 2021 versuchen, mehr redaktionelle Beiträge zu plat Die 105. Generalversammlung war für den 11. März im Unter zieren. nehmerzentrum Lilienberg vorgesehen. Für den 13. März war die alles entscheidende Pressekonferenz des Bundesrates für den 1. Lockdown geplant. Alles war vorbereitet und so Termine 2021: mussten wir im Vorstand einen schnellen und schwierigen Da bis auf Weiteres alle Termine abgesagt sind, informieren Entscheid über eine Absage der Generalversammlung disku wir zu gegebener Zeit wieder über Veranstaltungen. Nachwort stützt und dadurch den Fortbestand unserer Mitglieder gesi Ich danke im Namen des Vorstands allen Mitgliedern, die chert haben. sich in diesem besonderen Jahr für den Verein, aber auch für Im Namen des Vorstandes des GVE andere Gwerbler engagiert und eingesetzt haben ganz herz lich. Ebenso herzlich bedanke ich mich bei allen Kunden, die unsere Betriebe mit ihren Aufträgen und Einkäufen vor allem in diesem schwierigen Jahr direkt und indirekt unter- Uli Mack, Präsident

Am Tisch mit wohl. Klar habe er am Anfang auch Fehler gemacht, als Aus wärtiger sei ein Start nie leicht. Aber «Ich bin einfach ich», Rene Isler mit dieser authentischen und positiven Grundeinstellung konnte der Gastronom sicherlich so manches Ermatinger Urgestein für sich gewinnen. Die Tatsache, dass die meisten seiner Stammgäste ihm auf die gegenüberliegende Strassenseite und seeabwärts gefolgt sind, spricht sicherlich dafür. Isler zeigt sich glücklich darü ber, dass die altbekannten Gesichter weiterhin kommen. Es sei zwar mit anderen Konstellationen und mit einigen Ver schiebungen in Hinsicht auf Stammtische zu rechnen, da er Ren~ Isler in nun ein Nicht-Raucherlokal betreibe, aber im Grossen und seinem neuen Lokal Ganzen seien ihm die Gäste treu geblieben. «Viele Leute kommen zum Schnorren.» Isler vergleicht seinen Alltag mit dem eines Coiffeurs. Auch der Coiffeur habe stets ein offe nes Ohr für seine Kunden. Seinem sechsköpfigen Team, rät Isler deshalb, sich Zeit für die Leute zu nehmen. Im Hecht Herzblut-Gastronom und neuer Pächter des Restaurants Hecht hat er nun die Möglichkeit, an sieben Tagen in der Woche in Ermatingen sein Angebot auszubauen. Am Abend präsentiert sich die Zwar betreibt Ren~ Isler den Hecht in der Schiffländestrasse Speisekarte nun aufwendiger. Wie es der Restaurant-Name erst seit gut eineinhalb Monaten, in Ermatingen ist er trotz verspricht, konnten besonders Fischgerichte erweitert wer dem kein unbeschriebenes Blatt. Schliesslich führte der cha den. Je nach Verfügbarkeit werden dafür heimische Fische rismatische Sechzigjährige seit September 2004 das Restau verarbeitet. Der Gastronom setzt dabei auf die Zusammenar rant Schöntal, nur einen Katzensprung von seiner neuen beit mit der Fischerei Fahrni. «Verfügbarkeit ist heute ein Wirkungsstätte entfernt. grosses Thema. Die Leute gehen immer davon aus, dass alles «Ich kam wie der Dampfhammer ins Dorf» beschreibt Ren~ da ist. Doch wenn es im See nicht genügend Fische hat, dann Isler seine Anfangszeit in Ermatingen. Der gebürtige Pfyner, hat es keine. Das begreifen nicht alle». Mit diesen Worten der nach einer Kochlehre 1978 im Schloss Mammern an vie spricht Isler ein Thema an, das sicherlich in der derzeitigen len schönen Orten in der Schweiz tätig war, entschied sich Coronasituation noch an Bedeutung gewinnt. Er wisse nicht, vor 16 Jahren das Restaurant Schöntal, das ein Jahr leer was die kommende Zeit bringe. Die letzten eineinhalb gestanden hatte, zu übernehmen. Zuvor hatte er für einige Monate seien gut gewesen, er habe für den Monat November Jahre der Gastronomie den Rücken gekehrt und leitete meh sein Budget erreicht. Doch bleibt die Frage, was ein zweiter rere Volg-Filialen. Lockdown für Restaurantbetreiber bedeutet? <(Das chans nöd sii.» Recht schnell kam er zur Erkenntnis, Isler überzeugt auch hier mit seiner positiven Einstellung. dass sein Herz für die Gastronomie schlägt. Es sei einfach Das take away-Geschäft habe auch im ersten Lockdown nicht sein Business gewesen, so Isler über die Zeit als Filial funktioniert. Falls er sein Restaurant schliessen müsse, leiter. «Ich umgebe mich lieber mit zehn besoffenen Män mache er sicherlich mit take away weiter. Zwischen 25 und nern als mit vier Hausfrauen», gibt Isler mit einem Augen 40 Essen würden dabei pro Tag verkauft werden. Für die zwinkern zu. Diese Aussage sei keinesfalls negativ gemeint, Planung sei es da besonders hilfreich, wenn die Leute vor- sie unterstreiche lediglich, dass er es in den beiden Berufs- reservieren würden. sparten mit ganz unterschiedlichen Problemstellungen zu Trotz der gerade für Gastronomiebetriebe schwierigen tun hatte. In der Zeit bei Volg konnte er jedoch viele gute Zukunftslage zeigt Isler Kampfgeist: «Ich bin überzeugt, dass Kurse besuchen und sich weiterbilden, was ihm für seine wir das überstehen!» anschliessende Selbstständigkeit in Ermatingen von Nutzen Es bleibt ihm und allen anderen Gastro-Betrieben zu wün war. schen. Unterstützen Sie hier ansässige Betriebe! Auf die Frage, warum es ihn nach Ermatingen verschlagen Weitere Informationen zum Restaurant Hecht finden Sie hat, antwortet Isler: «Es ist einfach schön hier. Die Anfahrt unter www.hecht-ermatingen.ch. bei gutem Wetter mit Blick auf den See ist einfach schön. Die Gegend hat etwas sehr Besonderes.» Auch mit den Ermatin (Text von Nicole Ponce Heredia) ger «Schofseckel» sei er warm geworden und fühle sich im Dorf, in dem er nicht nur arbeitet, sondern auch lebt, sehr .~—. .~ ~ ~ ~‘-. 1 ~ ~

~ ~ ~-).‘~- ~ ~

-

~ ~

:~ ~ ~

~ ~ ~I ~ ~

~ ~ E ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~- ~

~ - ~- ~

~ ~

- ~ ~ ~ .s ~ ~

1 ~ ~;

Liebe Badi-Beizli-Giiste aus Ermatingen, Über-Regional, Schweizweit und International

Es ist Zeit Goodbye zu sagen, der Gemeinderat • Hans und Jolande Ribi, Ermatingen Nadja Protopapa, Volg Ermatingen hat sich gegen uns entschieden • Ihr wart stetig bereit, uns nie hängen zu lassen. Ohne Euch wäre Vieles nicht möglich gewesen, da die Es ist uns ein Bedürfnis, Danke zu sagen für: Lagermöglichkeiten nicht gegeben waren • 10 Jahr~ Treue • die Wertschätzung und euer Vertrauen, welches ihr Ein ganz besonderer Dank geht an: uns entgegengebracht habt • meine Mitarbeiterinnen, die auch bei einem stressi • Emotionale Momente, die wir gemeinsam erleben gen 15-Stunden-Job immer mit Freundlichkeit und durften einem Lächeln die Gäste bedient haben. Mit Euch • das Familiäre, in guten wie in schlechten Zeiten sind wir zu dem geworden, was wir waren. • Freundschaften, die wertvoll und beständig sind, über die Grenzen hinaus • dass wir in Ermatingen wie dazugehörig aufgenom- Wir wünschen Euch allen einen guten und vor allem men wurden gesunden Rutsch ins neue Jahr 2021. • euren Kampf, uns zu unterstützen, um weiter nach Danke für die vielen gemeinsamen Stunden, die unver vorne zu schauen gesslich bleiben. • dass wir euch kennenlernen durften Wir vermissen Euch Besonderer Dank geht an unsere Lieferanten: Claudia und Michele Sabatino mit dem gesamten Team • Kurt und Conny Grüninger, Ermatingen • Stefan Baumgartner, Ermatingen

GESCHÄFTSÜBERGABE S NITA IBI IMSTA LAS ON / SERVICE / RSHRLEITUNSSBAU

Sehr geehrte Kundschaft und Geschäftspartner

Seit 1948 (gegründet durch Alfred Ribi-Weber) sind wir in Ermatingen und Umgebung als kompetenter und zuver lässiger Sanitärfachbetrieb tätig. Nun wird es für mich Zeit, mein Geschäft in jüngere Hände zu übergeben. Wir freuen uns sehr mit Dejan Maric, Eid. Dipl. Sanitärmeister und seiner neu gegründeten Firma Sanitär Ribi GmbH einen kompetenten Nachfolger gefunden zu haben. Ab dem 1. Januar 2021 wird unsere Einzelfirma A. Ribi-Eichen berger durch die Sanitär Ribi GmbH übernommen. Für Sie

ändert sich nicht viel. Das Team — sowie die Adresse und Telefonnummer bleiben gleich.

Wir bitten Sie, unserem Nachfolger das gleiche Vertrauen zu schenken, das wir in all den Jahren geniessen durften und für das wir uns herzlich bedanken.

Alfred Ribi & Dejan Mark

Sanitär Ribi GmbH Schiffländestrasse36 Telefon: 0716641594 8272 Ermatingen [email protected] www.sanitaer-ribi.ch VERANSTALTUNGEN ERMATINGEN Januar 2021

03.01 .202 1 Evang. Kirchgemeinde Ermatingen Gottesdienst zur Jahreslosung Kirche 9.00

04.01.2021 Feuerwehr Offiziersübung Feuerwehrdepot 19.30

06.01.2021 Samariterverein Ermatingen und Umgebung Monatsübung FW Depot Ermatingen 19.30-21.30

06.0 1 .202 1 Männerchor Ermatingen Chorprobe Primarschule, Singsaal 20.00-21.30

07.01.2021 Gewerbeverein Ermatingen u. Umgebung Neujahrs-Apöro ABGESAGT

07.0 1 .202 1 Kirchgemeinden Mittagstisch Gemeinderaum 12.00

08.01.2021 Feuerwehr Schlussabend 2020 offen 19.30

08.01.2021 Frauerigemeinschaft Ermatingen und Umgebung Handarbeitstreff kath. Pfarreisaal 14.00

10.01.2021 ESC Ermatinger Segelclub Neujahrsap~ro ESC+EBC Clublokal 11.00-13.00

11.01 .2021 Feuerwehr Kaderübung Feuerwehrdepot 19.30

13.01.2021 Männerchor Ermatingen Chorprobe Primarschule, Singsaal 20.00-21.30

15.01.2021 Evang. Kirchgemeinde Ermatingen Legowerkstatt 2.-6. Kl. Mehrzweckhalle 16.30

16.01.2021 Evang. Kirchgemeinde Ermatingen Legowerkstatt 2.-6. Kl. Mehrzweckhalle 13.30

17.01.2021 Evang. Kirchgemeinde Ermatingen Fam.gottesdienst zur Legostadt Kirche 9.00

18.01.2021 Feuerwehr Atemschutzübung Feuerwehrdepot 19.30

19.01.2021 Primarschulgemeinde Ermatingen lnfoabend für neue KiGa-Eltern offen

20.01.2021 Schul- und Gemeindebibliothek Ermatingen Szenische Lesung mit Silvia Götschi Bibliothek Ermatingen 19.30-21.30

20.01.2021 Männerchor Ermatingen Chorprobe Primarschule, Singsaal 20.00-21.30

21 .01 .2021 Kirchgemeinden Mittagstisch Gemeinderaum 12.00

24.0 1 .202 1 Kirchgemeinden Ök. Gottesdienst mit Bibelübergabe Kirche 10.30

25.01.2021 Feuerwehr Kadereübung Feuerwehrdepot 19.30

27.01.2021 Männerchor Ermatingen Chorprobe Primarschule, Singsaal 20.00-21.30

28.0 1 .202 1 Seniorenrat Ermatingen und Salenstein Seniorenstamm Kiosk-Bistro Ermatingen 16.00

Zu vermieten ab sofort oder nach Vereinbarung 1½-Zimmer-Maisonette- Wir wünschen unseren Wohnung Inserenten und Lesern mit Seesicht ein glückliches, erfolg reiches neues Jahr Untere Seestrasse 3, 8272 Ermatingen Mietzins: Fr. 750.—

Auskunft unter Telefon 079 402 03 64 r Wir ‚t‘i~,iscl,e,, ihnen sportliche uiidgevunde Neujahrsgrikst‘. ÜLL~~ ~AUAG Gesundheit Eifolg Gli~ck und Kraftfurs Neue Jahr 2021 Pflasterungen Umgebungsarbeiten Strassenbau

Ihr Prnxß Siihii iiiid Fit uni lintersec Team -~2 ~ ‘tu‘w.stilu. eh n‘n‘n‘.fi(—a,n—ui,tprsee. eh -‚ -

/ — ~ Pflasteru ngen Wege & Mauern Umgebu ngsarbeiten Einfassungen, Strassenbau

hg Bau AG Fruthwilerstrasse 1 1 CH-8268 Salenstein ~‘‚ t.• Tel 071 66370 10 Fax 071 66370 9 nfo~iIgbau.ch 1 www.ilgbau.ch

Bastler sucht 1 Inserate MOFA / MOPED der Marken PUCH oder SACHS für die 15. Januar- Ausgabe sind bis Zustand egal, zahle fairen Preis Dienstag, 5. Januar Sofortige Abholung 079 173 08 82 abzugeben

/‘~ KURZ 1.

GEFRAGT ~; ~. • 1

Sandro Usznula, Gemeinderat Ermatingen 1 •

Welcher Ort in Ermatingen gefällt dir

besonders gut? Was ist dir wichtiger — gesund oder lecker? Das ist natürlich die «Bogi» Aufjeden Fall lecker! Für welche Sache kannst du dich so begeistern, Wenn du eine Regel aufstellen könntest, an die sich dass du Essen und Trinken vergisst? alle Menschen halten müssten, welche Regel wäre Für meinen Schrebergarten das? Immer ehrlich sein und alles geradeaus sagen! Gab es ein Ereignis, das deine Weltanschauung verändert hat? Was war dein Spitzname in deiner Jugend?

Ja — Corona «Schnulli»