Penal Colony” / “Penal Colony” Cover Image & Typography Abi Rama ARKIPEL Tree of Knowledge Drawing Hafiz Rancajale ARKIPEL Logotype Drawing Ugeng T
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Colophon Editor / Editor Manshur Zikri Penulis / Writers Afrian Purnama, Akbar Yumni, Andrés Denegri, Gelar Agryano Soemantri, George Clark, Hafiz Rancajale, Jihyeon Song, Mahardika Yudha, Manshur Zikri, Nguyen Trinh Thi, Otty Widasari, Riar Rizaldi, Syaiful Anwar, Ugeng T. Moetidjo, & Zbyněk Baladrán. Penerjemah / Translator Ninus D. Andarnuswari, Fiky Daulay, Fitri R. Irmalasari, Anggraeni Widhiasih, Yuki Aditya, & Manshur Zikri Perancang Grafis / Graphic Designers Andang Kelana & Zulfikar Arief Gambar Sampul & Tipografi “Penal Colony” / “Penal Colony” Cover Image & Typography Abi Rama ARKIPEL Tree of Knowledge Drawing Hafiz Rancajale ARKIPEL Logotype Drawing Ugeng T. Moetidjo Percetakan / Printing Gajah Hidup Diterbitkan oleh / Published by Forum Lenteng Cetakan Pertama, Jakarta, Agustus 2017 1000 eksemplar Forum Lenteng Jl. H. Saidi No. 69 RT.007/RW.05, Tanjung Barat, Jagakarsa, Jakarta. 12530 www.forumlenteng.org | [email protected] | @forumlenteng ARKIPEL – Jakarta International Documentary & Experimental Film Festival www.arkipel.org | [email protected] | @arkipel Zikri, Manshur (ed.) (2017). ARKIPEL Penal Colony – 5th Jakarta International Documentary and Experimental Film Festival. (1st ed. Jakarta: Forum Lenteng 2017) xx + 286 halaman isi, 17,6 x 25 cm ISBN 978-602-71309-5-1 ii | ARKIPEL: PENAL COLONY Daftar Isi / Contents Kolofon / Colophon ii Komite ARKIPEL / ARKIPEL Committee vi Biografi Komite Eksekutif / Executive Committee Biography viii Biografi Juri / Juror Biographies xi Biografi Kurator / Curators Biographies ix Tentang Penyelenggara / About Organizer xiv Catatan Direktur Festival / Notes From Festival Director xvi Pernyataan Artistik: PENAL COLONY: Membaca Reruntuhan Aturan / Artistic Statement: PENAL COLONY: Reading the Ruins of Rules 2 Reflection: Diorama Suaka / Refleksi: Asylum Diorama 12 Malam Pembukaan / Opening Night 24 Filem Pembuka / Opening Films 25 Malam Penghargaan / Awarding Night 26 Penghargaan ARKIPEL / ARKIPEL Awards 27 Kompetisi Internasional / International Competition Catatan Selektor Kompetisi Internasional: Celah dan Pandang / Notes From International Competitions Selector: Aperture and Vision 30 [IC1] Berbaliknya Situasi / The Situation Turned Around 37 [IC2] Kincir Angin / The Windmill 45 [IC3] Batas Akar / The Liminality of Roots 51 [IC4] Perempuan dan Bingkai Negosiasi / Women and Frame of Negotiation 59 [IC5] Filem dan Representasi Kaum Minor / Film and the Representation of Minor Group 66 [IC6] Forum Diskusi Antar Pintu, Mengungkap Diri Sendiri / Portal Interview with Self-disclosure [IC7] Menemui Mesin Berkarat / Encountering The Rusty Machine 83 [IC8] Dualitas / Duality 91 Program Kuratorial / Curatorial Program [CP1] Pengalaman Para Bucket Riders / The Experience of Bucket Riders 98 [CP2] Opsis dan Muthos Citra / Opsis and Muthos of the Image 108 [CP3] Kaum Kucil / The Outsiders 118 [CP4] Aparatus Garib: Momok Koloni Pidana / A Peculiar Apparatus: Spectres of The Penal Colony 125 5th JAKARTA INTERNATIONAL DOCUMENTARY & EXPERIMENTAL FILM FESTIVAL 2017 | iii Kurator Muda Asia / Asian Young Curator [AC1] Perkenankan Kami Untuk Beristirahat: Kecepatan, Teknologi, Objek dan Sinema Yang Liyan / Let Us Take a Break: Speed, Technology, Object and The Other Cinema 140 [AC2] Closure / Closure 152 Candrawala catatan tengah / intermediary postscript 164 Kultursinema KULTURSINEMA #4: Takdir Huyung / KULTURSINEMA #4: Fate of Huyung: Why has he left for the South? 174 Presentasi Khusus / Special Presentation [SP1] Amerika Latin: Penal Colony / Latin-America: Penal Colony 192 [SP2] Pribadi dan kolektif: Scene Filem Eksperimental dari Hanoi / The personal and the collective: Experimental Film Scene from Hanoi 210 [SP3] AFRIKA, AFRICA, AFRIQUE…! Sinema Jean-Marie Teno / AFRIKA, AFRICA, AFRIQUE…! The Cinema of Jean-Marie Teno 220 Penayangan Khusus / Special Screening 5 Pulau, 5 Desa, 10 Pembuat Film 10 realitas di luar ruang-ruang metropolis dan urban Indonesia dan Jerman / 5 Islands, 5 Village, 10 Filmmakers 10 realities outside urban and metropolist spaces of Indonesia and Germany 228 ARKIPEL Forum Festival 238 Indeks / Index Indeks Sutradara / Directors Index 256 Indeks Sutradara / Directors Index 260 Acknowledgement 264 Anggota Forum Lenteng / Forum Lenteng Members 267 iv | ARKIPEL: PENAL COLONY 5th JAKARTA INTERNATIONAL DOCUMENTARY & EXPERIMENTAL FILM FESTIVAL 2017 | v COMMITTEE Komite / Commitee ORGANIZING COMMITTEE CURATORS Board of Artistic: Film Curators Hafiz Rancajale Akbar Yumni Ugeng T. Moetidjo Afrian Purnama Otty Widasari Zbynek Baladran Yuki Aditya George Clark Manshur Zikri (Candrawala) EXECUTIVE COMMITTEE Chairperson – Artistic Director Asian Young Curators Hafiz Rancajale Riar Rizaldi Festival Director Jihyeon Song Yuki Aditya Festival Manager Special Presentation Curators Andang Kelana Andrés Denegri Nguyen Trinh Thi SELECTION COMMITTEE Hafiz Rancajale Coordinator Ugeng T. Moetidjo Kultursinema Exhibition Selection Team Mahardika Yudha (curator) Afrian Purnama Kultursinema Production Team Akbar Yumni Serrum Studio Syaiful Anwar Afrian Purnama Otty Widasari Rayhan Pratama Gelar Soemantri Ario Fazrien Rafika Lifi JUROR Dewa Ketut Alit Hafiz Rancajale Kultursinema Special Screening Presenter Jean-Marie Teno Chizuru Usui Zbyněk Baladrán Andrés Denegri Special Screening Fang-Tze Hsu Goethe-Institut Indonesien vi | ARKIPEL: PENAL COLONY Festival Office Field Manager Yose Rizal Database Ario Fazrien Dhuha Ramadhani (Social Media) Production Hanif Alghifary Ragil Dwi Putra Public Program Prashasti Wilujeng Putri (Festival Forum Coordinator) Manshur Zikri (Festival Forum) Anggraeni Dwi Widhiasih (Festival Forum) Rayhan Pratama (Festival Forum) Eko Yulianto (Opening & Awarding) Ragil Dwi Putra (Lounge Event) Communication & Publication Andang Kelana (Coordinator) Tiwi Novriyanti (Media Relation) Manshur Zikri (Catalogue Editor) Zulfikar Arief (Book Layout) Abi Rama (Website Administrator) Documentation Team Eko Yulianto (Coordinator) Ario Fazrien Hospitality Pingkan Persitya Polla Volunteer Coordinator Yose Rizal Technical Operational Film Screening Syaiful Anwar (Coordinator) Yonri Revolt (Coordinator Assistant) Klub Karya Bulu Tangkis (Film Traffic) 5th JAKARTA INTERNATIONAL DOCUMENTARY & EXPERIMENTAL FILM FESTIVAL 2017 | vii BIOGRAFI KOMITE EKSEKUTIF / EXECUTIVE COMMITTEE BIOGRAPHIES Hafiz Rancajale (Pekanbaru, 1971) Hafiz Rancajale (Pekanbaru, 1971) adalah seniman, pembuat filem, is an artist, filmmaker, curator, and kurator, dan salah satu pendiri Forum co-founder of Forum Lenteng and Lenteng dan ruangrupa. Menamatkan ruangrupa. He graduated from the Art pendidikan Seni Murni di Institut Institute of Jakarta (IKJ), and is now the Kesenian Jakarta (IKJ), dan kini Chairman of Forum Lenteng and the menjadi Ketua Forum Lenteng dan ARKIPEL Artistic Director. In 2003- juga Direktur Artistik ARKIPEL. 2011, he became the Artistic Director Tahun 2003-2011, ia menjabat of OK. Video - Jakarta International sebagai Direktur Artistik OK. Video Festival. In 2017, he is the curator Video – Jakarta International Video of Pekan Seni Media organized by the Festival. Tahun 2017, ia adalah kurator Ministry of Education and Culture in Pekan Seni Media yang diadakan cooperation with Forum Lenteng. oleh Kementerian Pendidikan dan Hafiz Rancajale Kebudayaan bekerja sama dengan Artistic Director Forum Lenteng. Yuki Aditya (Jakarta, 1981) adalah Yuki Aditya (Jakarta, 1981) is a pegiat kebudayaan. Lulusan Jurusan cultural activist. He graduated Fiscal Administrasi Fiskal, Universitas Administration at the University of Indonesia. Aktif berkegiatan di Forum Indonesia. He is a member of Forum Lenteng dan sejak tahun 2013 menjadi Lenteng and since 2013 he becomes the Direktur Festival ARKIPEL. Festival Director of ARKIPEL. Yuki Aditya Festival Director Andang Kelana (Jakarta, 1983) adalah Andang Kelana (Jakarta, 1983) is an seniman, desainer, dan salah satu artist, designer, and one of the founders pendiri Forum Lenteng, penanggung of Forum Lenteng, in charge of Visual jawab Program Visual Jalanan. Saat Jalanan program. He is also the Festival ini, ia juga Direktur Festival Jakarta Director of Jakarta 32ºC, a biennial 320C, salah satu divisi ruangrupa festival and one of ruangrupa’s division untuk forum dan pameran karya focusing on forum and exhibition for visual mahasiswa se-Jakarta. Tahun students in Jakarta. In 2017, he is one 2017, ia menjadi salah satu Asisten of the assistant curators for Pekan Seni Kurator untuk Pekan Seni Media yang Media organized by the Ministry of diselenggarakan oleh Kementerian Education and Culture in cooperation Pendidikan dan Kebudayaan bekerja with Forum Lenteng. Andang Kelana sama dengan Forum Lenteng. Festival Manager viii | ARKIPEL: PENAL COLONY BIOGRAFI KURATOR / CURATORS BIOGRAPHIES Zbyněk Baladrán (lahir 1973) Zbyněk Baladrán (born 1973) lives tinggal dan berkarya di Praha. Dia and works in Prague. He is an author, adalah penulis, seniman, dan kurator. artist and curator. He studied art Menempuh pendidikan di bidang history in the Philosophy Department sejarah seni di Departemen Filsafat, of the Charles University and New Charles University, dan bidang Media at the Academy of Fine Arts, Media Baru di Academy of Fine Arts, both in Prague. In 2001 he co-founded keduanya di Praha. Tahun 2001, ia Display – Association for Research mendirikan Display – Association and Collective Practice a space for for Research and Collective Practice, contemporary art. sebuah ruang bagi seni kontemporer. Zbyněk Baladrán Akbar Yumni (Jakarta, 1975) adalah Akbar Yumni (Jakarta, 1975)