n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

n Felix MARCU n Zsolt CSÓK n Valentin-Sebastian DAN n Bogdan FODOR1

Preservation, Metode de conservare, punere Enhancement, and în valoare și protecție a ruinelor Protection Methods for the Ruins of the Mediaeval cetății medievale din Bologa Castle in Bologa

n Rezumat: Articolul prezintă câteva consideraţii asupra modului de con- n Abstract: The article presents considera- servare, punere în valoare ºi protecþie a cetăţii medievale de la Bologa. tions regarding the preservation, enhance- ment, and protection means for the mediaeval Sunt prezentate o parte dintre metodele folosite şi rezultatele lucrărilor castle in Bologa. It shows some of the methods efectuate până la această dată. used and the results of the works carried out thus far. n Cuvinte cheie: Bologa, cetate medievală, conservare, cercetări arheolo- n Keywords: Bologa, mediaeval castle, pres- gice, soft capping ervation, archaeological research, soft capping

Preambul Preamble n Due to its strategic position enabling con- n Datorită poziþiei strategice pe care o are în controlul asupra văii Criºu- trol over the Criº River Valley, enhanced by the proximity of the confluence of the Crişul lui, accentuată de proximitatea confluenþei râului Crişul Repede cu valea Repede River with the Săcuieului Valley, the Săcuieului, pe teritoriul localităţii Bologa (Sebesvár în limba maghiară) settlement of Bologa (Sebesvár in Hungarian) din judeţul Cluj, s-au construit sisteme fortificate militare încă din peri- in Cluj County has been used as a site for oada antică. building military fortified systems since the Antiquity. Pe teritoriul localităþii sunt situate două monumente importante: cas- The settlement hosts two significant his- trul roman şi cetatea medievală. În perioada 2015-2016, cele două monu- toric buildings, i.e. the Roman military camp mente au făcut obiectul unor studii şi proiecte care vizau conservarea şi and the mediaeval castle. In 2015-2016, the punerea lor în valoare. two historic buildings were subject to studies and projects aimed at their preservation and Dintre aceste proiecte, cel destinat cetăþii a obþinut finanþare prin pro- enhancement. gramul PNDR 7.6 – Restaurarea, conservarea ºi dotarea clădirilor / monu- Among these projects, the one intended mentelor din patrimoniul cultural imobil de interes local de clasa B. for the castle obtained funding under the National Rural Development Programme Finanþarea acestui proiect, în afară de lucrările de conservare ºi pune- (NRDP), Axis 7.6 – The conservation, preser- re în valoare, a permis începerea unor lucrări de investigare arheologică, vation, and retrofitting of historic buildings practic cetatea fiind cercetată în mod sistematic pentru prima dată. as part of the class B real estate cultural herit- age of local interest. Besides the preservation and enhance- Scurt istoric ment works, the funding of this project was an opportunity to start archaeological inves- tigations, practically the first systematic re- n Situată pe promontoriul nordic al dealului Cetăţii, la vest de satul Bo- search on the castle. loga, la o înălţime de cca. 60 m deasupra satului, pe malul opus de cas- trul şi aşezarea civilă de epocă romană, cetatea, edificiu înscris pe Lista Brief history Monumentelor Istorice cu codul CJ-II-m-B-07533, este compusă dintr-un n The castle is situated on the northern head- donjon bitronconic pe plan circular, zidul de incintă, un turn patrulater, land of Castle Hill, west of Bologa Village, două bastioane de curtină şi o barbacană. 1 Felix MARCU, PhD, archaeologist, National Museum of Transylvanian History, Cluj-Na- poca, Romania; Zsolt CSÓK, PhD, archaeolo- 1 Felix MARCU, dr. arheolog, Muzeul Naþional de Istorie a Transilvaniei, Cluj-Napoca, gist, National Museum of Transylvanian Histo- România; Zsolt CSÓK, dr. arheolog, Muzeul Naþional de Istorie a Transilvaniei, Cluj- ry, Cluj-Napoca, Romania; Valentin-Sebastian Napoca, România; Valentin-Sebastian DAN, dr. ing. Horticultor, Universitatea de Ştiinţe DAN, PhD, horticulturist engineer, University of Agricultural Sciences and Veterinary Med- Agricole şi Medicină Veterinară din Cluj-Napoca, România; Bogdan FODOR, arhitect, icine Cluj-Napoca, Romania; Bogdan FODOR, Atelier FKM, Cluj-Napoca, România. architect, Atelier FKM, Cluj-Napoca, Romania.

46 2020 | 01 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

Legendă / Legend

1. Donjon circular / Circular keep 2. Turn Vest / Western tower 3. Turn Est / Eastern tower 4. Închidere zid curtină estică / Eastern curtain wall a. Coronament refăcut și acoperirea cu soft capping / Rebuilt wall top with soft capping 5. Turn poartă / Gate tower b. Crenelatură curățată și stabilizată / Cleaned and stabilised battlements 6. Bastion poartă / Gate bastion c. Zonă pe care încă nu s-a intervenit / Area not yet interevened upon 7. Intrarea principală / Main entrance d. Refacerea zidului estic / Rebuilding the eastern wall 8. Barbacană / Barbican e. Coronament în timpul procesului de curățare / Wall top in the process of cleaning n Foto 1. Fotogrametrie aeriană din timpul execuției lucrărilor © foto Zsolt CSÓK © prelucrare Atelier FKM, 2019 n Photo 1. Aerial photogrammetry taken during implementation © photo Zsolt CSÓK © processing Atelier FKM, 2019 at a height of approximately 60 m above the Atestată documentar pentru prima dată în 1319, când este amintit cas- village, on the verge opposite to the Roman telanul Desideriu ELEFÁNTI, castellanus de Sebuswar, care administrează military camp and civilian settlement. The building is included in the List of Historic cetatea pentru regele Carol Robert DE ANJOU (1308-1342), cetatea a fost o Buildings under code CJ-II-m-B-07533, and fortificaţie regală care făcea parte din comitatul Bihor. În jurul anului 1362, is made up of a circular keep with its walls cetatea ºi terenul aferent au fost atribuite voievodului Transilvaniei şi trans- widening towards one third of its height, the ferate în administraţia comitatului Cluj. Sub domnia regelui Sigismund DE enclosure wall, a quadrangular tower, two bastions, and a barbican. LUXEMBURG (1387-1437), cetatea ajunge pentru prima oară în proprieta- The first documentary evidence of the tea unor importanţi vasali ai regelui sau în cea a unor aristocraţi ai vremii. castle dates back to 1319, when record was Pentru o scurtă perioadă de timp, între 1398-1399, a fost donată, împreună made of castellan Desiderius ELEFÁNTI, cu cetatea de la Bran, domnitorului Ţării Româneşti Mircea cel Bătrân, cu castellanus de Sebuswar, who governed the castle for King Charles I of Hungary (1308- care regele maghiar a încheiat un tratat de alianţă în anul 1395. În doar câţi- 1342), as a royal fortification belonging to va ani, ambele cetăţi au fost reluate de către rege, în 1408 cetatea de la Bolo- Bihor County. Around 1362, the castle and ga fiind din nou în administraţia voievodului transilvan. În 1433, domeniul the related land were assigned to the voivode of Transylvania and transferred to the Cluj cetăţii ajunge în posesia familiei BÁNFFY, unde a rămas până la mijlocul County administration. Under the reign of secolului al XX-lea. După o perioadă de decădere, cauzată de răspândirea King Sigismund OF LUXEMBOURG (1387- şi creşterea importanţei artileriei şi a construirii unor fortificaţii moderne, 1437), the castle was owned for the first în care a avut doar un rol de centru domenial, în secolul al XVII-lea, după time by important vassals to the king or by aristocrats of the time. For a short period of cucerirea Oradiei de către turci, importanţa cetăţii a crescut. time, between 1398 and 1399, it was donat- În acest context, principele Mihail APAFI I (1660-1690) dispune o serie ed, together with the castle in Bran, to Mircea de lucrări care au avut ca scop întărirea şi sporirea capacităţii defensive a the Elder, ruler of Wallachia, with whom the cetăţii. În timpul războiului de eliberare (1703-1711) condus de Francisc Hungarian king had signed an alliance treaty in 1395. Both castles were taken back by the RÁKÓCZI al II-lea, cetatea a fost aruncată în aer de lobonţi, pentru a nu king within only several years, as in 1408 the cădea în mâinile curuţilor (GRUIA & AGRIGOROAEI s.a.). Pe parcursul castle in Bologa was again under the adminis- secolului al XVIII-lea, ansamblul cetăţii de la Bologa ºi-a pierdut treptat tration of the Transylvanian voivode. In 1433 importanþa strategică ºi, probabil din cauza accesibilităţii sale reduse, a the castle domain became the property of the BÁNFFY family, who owned it until the mid- decăzut şi din statutul de centru domenial, ajungând o ruină. 20th century. After a period of decline caused Ultimele intervenþii asupra cetăþii datează de la începutul secolului by the spread and increasing significance of al XX-lea, când arhitectul Károly KÓS a coordonat lucrări de restaurare artillery, as well as by the building of mod- ern fortifications, when its only role was of a donjonului acesteia, căruia i-a refăcut acoperişul, pierdut la mijlocul domain centre, in the 17th century, after the secolului al XX-lea.

2020 | 01 47 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

conquest of Oradea by the Turks, the impor- tance of the castle increased. In this context, Prince Michael I APAFI (1660-1690) ordered a series of works intend- ed to strengthen and increase the defensive capacity of the castle. During the war of lib- eration (1703-1711) led by Francis II RÁKÓC- ZI, the castle was blown up by the Habsburg loyalists for it not to fall into the hands of the anti-Habsburg kuruc troops (GRUIA & AGRIGOROAEI s.a.). During the 18th century, the Bologa castle ensemble gradually lost its strategic importance, and probably due to its low accessibility, it also lost its status of do- main centre, thus falling into ruin. The last interventions on the castle date back to the early 20th century, when architect Károly KÓS coordinated conservation works on its keep, including the rebuilding of the roof, which was lost in the mid-20th century. Although written sources mention the castle only in 1319, the archaeological re- n Fig. 1. Diagramă cu volumetria ruinelor (stânga) și cu evidențierea intervențiilor propuse (dreapta) search and dendrochronological data have – vedere dinspre nord-vest © Atelier FKM proven preliminaries dating as far back as the n Figure 1. Volumetric diagram of the ruins (left) and diagram highlighting the proposed end of the 12th century (at this stage it was interventions (right) – view from the north-west © Atelier FKM an earthwork and wood fortification). After the Mongol invasion (1241-1242), the keep with a mainly civilian, but also military role (symbol of the prestige of its owner) was built according to the fashion of those times. The 15th and 16th centuries were marked out by at least one “architectural” event, i.e. the building of the enclosure wall, with quad- rangular curtain towers, as well as the quad- rangular tower of the gatehouse on the enclo- sure’s north-eastern extremity. The proper construction works were started in the sec- ond half of the 16th century (the Renaissance period): this is when the buildings of the pal- ace (palazzo), used as rooms for the civilian and military inhabitants of the castle, were built in the castle bailey, on the southern sides (leaning against the keep) and eastward. As firearms emerged and spread, the curtain towers received a semi-circular shape, and the barbican (rondella), as last element added chronologically, was built in order to increase the protection of the entry. n Fig. 2. Diagramă cu volumetria ruinelor (stânga) și cu evidențierea intervențiilor propuse (dreapta) The research and preservation works – vedere dinspre nord-est © Atelier FKM started in the spring of 2018. n Figure 2. Volumetric diagram of the ruins (left) and diagram highlighting the proposed We shall further on make a short descrip- interventions – view from the north-east © Atelier FKM tion of these works, pointing out the elements that we find defining under this project, but În ciuda faptului că sursele scrise pomenesc cetatea doar la 1319, cer- we cannot talk about a complete description, because the works have yet to be completed. cetările arheologice ºi dendrocronologia au dovedit preliminarii care merg inclusiv până la sfârºitul secolului al XII-lea (în această fază, cetate de Project proposals lemn ºi pământ). După invazia tătară (1241-1242), se construieºte, în con- formitate cu moda acelor vremuri, donjonul cu rol preponderent civil, dar n It should be pointed out from the very be- ºi militar (simbol al prestigiului deþinătorului). ginning that this project had capped funds for both research and design, as well as the Secolele XV-XVI sunt marcate de cel puþin un eveniment „arhitectu- implementation proper. The project actually ral”, construcþia zidului de incintă, cu turnuri de curtină cu plan patru- started after the launching of NRDP 7.6., at later, ºi turnul patrulater al porþii, pe extremitatea nord-estică a incintei. the initiative of archaeologist Felix MARCU, Adevăratele lucrări de construcþie încep din a doua jumătate a secolului al who managed to empower the local authori- ties and have them get involved bureaucrati- XVI-lea (perioada renaºterii): se construieºte în interior, pe laturile de sud cally and financially in the preservation and (adosat donjonului) ºi spre est, clădirile palatului (palazzo), care serveau enhancement of the historic building. ca încăperi pentru locuitorii civili ºi militari ai cetăþii. Odată cu apariþia The greatest difficulty of the project, in the context of budget limitation, was to estab- ºi răspândirea armelor de foc, turnurile de curtină au primit formă semi- lish a balance between the different work cat- circulară, iar pentru sporirea protecþiei intrării, a fost construită, ca ultim egories. A decision was made to only conduct element adăugat din punct de vedere cronologic, barbacana (rondella). the research and the works strictly necessary

48 2020 | 01 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

n Fig. 3. Faţadă nord – situaţia existentă © Atelier FKM n Fig. 4. Faţadă nord – situaţia propusă © Atelier FKM n Figure 3. Northern elevation – current state © Atelier FKM n Figure 4. Northern elevation – proposal © Atelier FKM

În primăvara anului 2018 au început lucrările de cercetare ºi conser- to stop further ruining, to safeguard, and to ensure access to the historic building. vare. The design concept proposes the preser- Cele ce urmează vor fi o scurtă descriere a acestora cu punctarea acelor vation of the historic building in its state of elemente care ni se par definitorii în cadrul acestui proiect, neputându-se ruin through minimum interventions, as well vorbi despre o descriere completă pentru că la acest moment lucrările nu as ensuring its accessibility. After a complete clearing of the spontaneous vegetation on the sunt încă finalizate. ruined walls, in the castle bailey, and in its vi- cinity, masonry consolidations and additions are planned, as well as blocking altogether the Propuneri ale proiectului access to the castle across the ruined walls. The historic building will become acces- n De la început trebuie menþionat că acest proiect a avut fonduri plafona- sible to visitors thanks to metallic stairs and platforms that will facilitate the access at the te, atât pentru cercetare ºi proiectare, cât ºi pentru execuþia propriu-zisă. level of the gatehouse’s original opening and În fapt, proiectul a demarat ca urmare a lansării programului PNDR 7.6, on the upper part of the keep. Moreover, an la iniþiativa domnului arheolog Felix MARCU, care a reuºit să capaciteze attempt will be made to reach back to the in- autorităþile locale să se implice birocratic ºi financiar în conservarea ºi itial floor levels. punerea în valoare a monumentului. Construction works Cea mai mare dificultate a proiectului a fost, în contextul limitării bu- getului, de a stabili un echilibru între categoriile de lucrări. S-a luat deci- n The construction works started in the zia de a fi executate doar lucrările de cercetare ºi cele strict necesare pen- spring of 2018. During the implementation, after the tru oprirea procesului de ruinare, punerea în siguranþă ºi accesibilizarea removal of the debris layer, valuable archi- monumentului. tectural elements have emerged. The traces Conceptul proiectului propune conservarea monumentului în stare de of the old earthwork and wood fortification, ruină prin intervenþii minimale şi accesibilizarea lui. După îndepărtarea a series of buildings in the bailey, the battle- ments on the western tower, or a fragment of integrală a vegetaţiei spontane de pe ruinele zidurilor, din interiorul in- the gate’s closing system were thus surveyed. cintei şi din vecinătatea acesteia, se vor face consolidări ºi completări ale The masonry preservation techniques are zidăriei, blocându-se cu această ocazie şi accesul în cetate peste ruinele the classical ones, i.e. removal of the vegetal zidurilor. layer, removal of the finer detaching material, cleaning the wall pointing, cavity filling, mor- Monumentul va putea fi vizitat prin realizarea unor scări ºi platforme tar injection as necessary, and repointing. All metalice care vor facilita accesul la nivelul golului originar al porþii ºi în the lithic material used for these operations is partea superioară a donjonului. În acelaºi timp se încearcă ºi revenirea la material resulting from the debris. The mor- cotele de călcare iniţiale. tars used for the above-mentioned operations are made on site and are based on hydraulic lime. The finishing layer of the wall top is, as Lucrări de construcție necessary, a controlled spontaneous vegeta- tion layer, i.e. soft wall capping for the walls n Lucrările de construcþie au debutat în primăvara anului 2018. that were not rebuilt, only stabilised, or, În timpul execuþiei, după îndepărtarea stratului de dărâmătură, au apă- where safety measures demand the recon- struction of wall areas (parts of the eastern rut elemente arhitecturale valoroase. Astfel s-au relevat urmele vechii for- curtain wall in the area of the access way and tificaþii din lemn ºi pământ, o serie de construcþii din interiorul incintei,

2020 | 01 49 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

n Fig. 5. Secţiune prin donjon – situaţia existentă © Atelier FKM n Fig. 6. Secţiune prin donjon – situaţia propusă © Atelier FKM n Figure 5. Section of the keep – current state © Atelier FKM n Figure 6. Section of the keep – proposal © Atelier FKM crenelatura de pe turnul vestic sau un fragment din sistemul de închidere al porþii. of the stairs to the keep), a sacrificial masonry Tehnicile de conservare a zidăriei sunt cele clasice: îndepărtarea stra- layer, i.e. hard wall capping. The option for the sacrificial mortar was one with added tului vegetal, îndepărtarea materialului mărunt care se desprinde, curăþa- cement, to ensure quick implementation and rea rosturilor, astuparea cavernelor, injectarea cu mortare acolo unde este cost control (the implementation period was cazul, rerostuirea. Tot materialul litic folosit în aceste operaþiuni este ma- very dry and the lime-based mortar mainte- terialul provenit din dărâmătură. Mortarele folosite pentru operaþiunile de nance operations until maturation would have been very laborious). Another reason mai sus sunt realizate în ºantier ºi sunt pe bază de var hidraulic. for using this technique was the fact that the Stratul final al coronamentului este, după caz, un strat controlat de lithic material is not of calcareous origin, but vegetaţie spontană – soft wall capping, pentru zidurile care nu au fost a much more compact mixture (andesite and dacite), so possible microfissures in the mor- refăcute, ci doar stabilizate, sau, acolo unde măsurile de siguranţă impun tar layer would not lead to significant deterio- zone de zid reconstruite (porþiuni din zidul de curtină estic în dreptul rations of the masonry material. căii de acces ºi în dreptul scării spre donjon), un strat de zidărie de sacri- Since the project did not provide for the ficiu – hard wall capping. Pentru mortarul de sacrificiu s-a optat pentru presentation of all the masonry fragments revealed by the archaeological research, a un mortar cu adaos de ciment pentru rapiditatea execuþiei ºi controlul decision was made that the unearthed ele- costurilor (perioada de punere în operă a fost foarte secetoasă ºi operaþiu- ments should be protected by their reburial. nile de întreþinere a mortarului pe bază de var până la maturare ar fi fost An exception was made for some elevations foarte laborioase). Un alt motiv pentru care s-a folosit această tehnică este of structures belonging to buildings in the bailey, which will be preserved using the cel că materialul litic nu este de origine calcaroasă, ci mult mai compact same methods as described in the para- (este un amestec de andezit ºi dacit), deci posibile microfisuri în stratul graph above. The old floor levels, including de mortar nu vor conduce la deteriorări importante ale materialului de fragments of flooring discovered during the zidărie. research, were documented and protected by reburial. The final floor level will be ap- Deoarece proiectul nu prevedea punerea în valoare a tuturor frag- proximately 30 cm higher than the original mentelor de zidărie relevate de cercetarea arheologică, s-a decis ca ele- one. mentele decopertate să fie protejate prin reîngroparea lor. Excepþie fac An important decision was to intention- ally leave aside the research at the lower câteva dintre elevaþiile unor structuri care au fost în componenþa clă- level of the eastern tower, in order to leave dirilor din interiorul fortificaþiei, care vor fi conservate cu aceleaºi me- a chance for a future research using less in- todele descrise în paragraful anterior. Vechile niveluri de călcare, cu trusive means than the currently available fragmente de pardoseli descoperite prin cercetări, au fost documentate ones. As already mentioned, the works are ºi protejate prin reîngropare. Nivelul de călcare final va fi cu cca. 30 cm ongoing, so we cannot make considerations mai sus decât cel originar. about all the proposed interventions.

50 2020 | 01 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

Archaeological research O hotărâre importantă este aceea de a renunþa intenþionat la cercetarea nivelului inferior al turnului estic pentru a da ºansa pe viitor unei cerce- n The most visible impact of the archaeologi- tări cu mijloace mai puþin invazive decât cele din prezent. cal research is the value added to the historic building, through the discoveries revealing Aºa cum am amintit, lucrările sunt încă în desfăºurare, deci nu putem new data, most of which cannot be found avea reflecţii asupra tuturor intervenþiilor propuse. either in bibliographical or archival sources. The archaeological research conducted on the castle in Bologa in parallel with the imple- Cercetări arheologice mentation works has revealed a series of novel data on the buildings inside the castle, as well as on the daily life of its inhabitants. n Cel mai vizibil impact al cercetării arheologice vine prin valoarea adă- Considering the data in chronological ugată monumentului, prin prisma descoperirilor care aduc la iveală noi order, we can thus say that before the con- informaþii, majoritatea nefiind găsite nici în sursele bibliografice, nici în struction phases in stone, this hill (of major strategic nature in terms of control over the cele arhivistice. Criº River Valley) hosted a fortification with În cazul cetăþii de la Bologa, cercetarea arheologică întreprinsă în pa- defensive constructions made up of wooden ralel cu lucrările de execuþie a scos la iveală o serie de informaþii inedite beams and compacted earth, typical of the asupra clădirilor din incinta obiectivului, dar ºi date privind viaþa cotidi- 12th and 13th centuries. The dendrochron- ological samples of the beams found in situ ană a celor ce au locuit în cetate. in the keep’s structure confirm that this ele- Astfel, dacă luăm datele în ordine cronologică, putem spune că, în pre- ment was built in the second half of the 13th liminariile fazelor de piatră, pe acest deal (cu un caracter strategic major century. în ceea ce priveºte supravegherea văii Criºului), a existat o fortificaþie cu At the beginning of the implementation works, the castle bailey was dominated by elemente de întărire executate din bârne de lemn ºi pământ compactat, vegetation and large quantities of debris. tipică secolelor XII-XIII. Mostrele dendrocronologice din grinzi găsite in Approximately 1350 m3 of debris have been situ în structura donjonului confirmă perioada de construcþie a acestui evacuated so far, after reusing the stones. The debris hid the buildings only known from a element ca fiind în a doua jumătate a secolului al XIII-lea. few 17th century inventories. These build- La debutul lucrărilor de execuþie, interiorul cetăþii era dominat de vege- ings, which, as part of a palazzo ensemble, taþie ºi niveluri masive de dărâmătură. Până în momentul de faþă, au fost dominated the south-south-western end of evacuate, cu refolosirea pietrelor, cca. 1350 m3 de dărâmătură, care a as- the bailey, date back to the castle’s Renais- sance phase and hosted rooms intended for cuns sub ea acele clădiri cunoscute doar din câteva inventare de secol XVII. everyday use. The ensemble of the buildings Aceste clădiri, care dominau capătul sud–sud-vestic al incintei, concentrate actually ensures the link between the keep într-un ansamblu palazzo, datează din faza renascentistă a cetăþii şi adăpos- and the curtain towers. Each room was pro- teau spaþii de uz cotidian. Ansamblul clădirilor face de fapt legătura între vided with a fireplace, built up with Renais- sance stove tiles. The palazzo – within the donjon ºi turnurile de curtină. Fiecare încăpere a fost prevăzută cu instalaþie meaning of mediaeval castle architecture – is de foc, construită cu cahle de sobă, renascentiste. Palazzo – în accepþiunea the most imposing building inside a castle (in arhitecturii medievale de cetate – este clădirea cea mai impozantă din incin- our case with a mainly military role), com- ta unei cetăþi (în cazul nostru acesta având preponderent rol militar), care prising administrative rooms (the captain’s quarters, the ladies’ chamber, the military înglobează încăperi cu funcþiuni administrative (camera căpitanului cetăþii, council room). These buildings usually con- sala doamnelor, camera de consiliu militar). De regulă, aceste clădiri deþin tain most of the architectural and ornamen- cele mai multe elemente arhitectural-ornamentale (ancadramente, muluri, tal elements (frames, mouldings, embossed pardoseli de cărămidă profilată, sobe de cahle), arătând ºi prin aceste piese brick flooring, tile stoves), which once again decorative prestigiul celui care deþine sau locuieºte în cetate.

n Foto 2. Vedere a barbacanei dinspre vest înainte de intervenţii n Foto 3. Vedere a barbacanei dinspre vest în cursul procesului de © Atelier FKM, 2018 decopertare a coronamentului © Atelier FKM, 2019 n Photo 2. View of the barbican from the west before the interventions n Photo 3. View of the barbican from the west during the wall top © Atelier FKM, 2018 clearing © Atelier FKM, 2019

2020 | 01 51 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

O noutate extrem de interesantă este zona de acces dinspre intrarea display the prestige of the owner or inhabit- principală, între turnul patrulater al porþii ºi zidul de incintă. Pe latura ant of the castle. An extremely interesting novelty is the vestică a turnului patrulater a fost decopertată o structură boltită care fă- access area from the main entry, between the cea legătura între zidul de incintă ºi colaterala vestică a turnului. Aceas- quadrangular gatehouse and the enclosure tă structură, care nu a fost menþionată de niciun plan sau reprezentare wall. On the western side of the quadran- grafică istorică cunoscută, permite formularea concluziei că accesul spre gular tower, a vaulted structure linking the enclosure wall and the western part of the incintă nu se efectua exclusiv pe latura estică a turnului de poartă şi că tower was unearthed. This structure, which acesta a fost flancat cu o intrare ºi pe latura opusă. was not featured in any known plan or his- Descoperirile arheologice confirmă în mare măsură informaþiile pre- torical graphical representation, enables us to zentate în inventarele de secol XVII-XVIII. Pe baza elementelor de cultură conclude that the access to the enclosure was not exclusively made on the eastern side of materială găsite, putem reconstrui cu mare exactitate încăperile în care the gatehouse and that the latter was flanked acestea au fost descoperite. with an entry on the opposite side as well. The archaeological discoveries largely confirm the data presented in the 17th and Soft capping 18th century inventories. Based on the ma- terial culture elements found, we can very precisely reconstruct the rooms where they n Wall soft capping este metoda de conservare a coronamentului unui zid were found. prin acoperirea cu un strat de sol ºi vegetaþie. Apărută ca metodă de con- servare în Anglia anilor ’80 din secolul precedent, după o serie de studii Soft capping efectuate în anii 2000 a început să se folosească mai des ca alternativă n Wall soft capping is a preservation method la varianta de conservare cu un strat de zidărie sau mortar de sacrificiu for wall tops consisting in covering them with – hard wall capping. Avantajele pe care le-ar putea avea această metodă a layer of soil and vegetation. Emerging as a sunt mai multe: este un procedeu relativ ieftin ºi simplu de instalat; folo- conservation method in England in the 1980s, seºte materiale locale ºi contribuie la biodiversitate ºi la protejarea naturii after a series of studies conducted in the 2000s it started to be used more often as an alterna- din sit; costurile de mentenanþă sunt relativ mici; ajută la reducerea can- tive to the preservation method using a layer tităþii de apă de la suprafaþa zidăriei prin consumul de apă determinat de of masonry or sacrificial mortar, i.e. hard wall evapotranspiraþie; conferă protecþie termică la variaþiile de temperatură capping. There are several advantages to this method, such as a relatively cost-efficient and diurne ºi sezoniere; acþionează ca un burete ºi reþine cantităþi de apă dato- easy to implement procedure; the use of local rate ploilor sau topirii zăpezii. materials, and the contribution to biodiversi- Acþiunea de acoperire a coronamentului zidurilor restaurate ale cetăþii ty and to the protection of nature on the site; medievale Bologa (soft-capping) a demarat în luna octombrie 2018, prin relatively low maintenance costs; contribu- tion to reducing water quantity at the surface studierea componenþei vegetaþiei erbacee de pe un câmp din Valea Drăga- of the masonry through water consumption nului, comuna Poieni, judeþul Cluj, respectiv o suprafaþă de cca. 500 m2 by evapotranspiration; provision of thermal de păºune comunală, repartizată de Primăria Poieni în acest scop. Terenul protection against daily and seasonal temper- ature variations; its action similar to a sponge retaining water quantities resulting from rain or melting snow. The soft capping of the conserved walls in Bologa started in October 2018, when the herbal vegetation composition of a field in Valea Drăganului, belonging to Poieni Village, Cluj County, i.e. an area of approximately 500 m2 of communal pasture dedicated by the Poieni Village Hall to this purpose, was stud- ied. The field is situated on a secondary ter- race of Criºul Repede River, in a place called “La ºes”. The resistance in time of the vegetal blan- ket covering the top of the castle wall also depends on the composition of the natural grassland. The study of the herbal vegetation in the research area was therefore imper- ative. Over 20 species of perennial herba- ceous plants (monocotyledons and dicotyle- dons) were thus recorded on the site, mainly gramineae (grass), with uniform, thick cov- erage. The natural grassland in the research area is obviously dominated by gramineae (coverage of over 70%/m2), with the following main monocots revealed: Agrostis stolonif- era (creeping bentgrass), Avenula pratensis (meadow oat-grass), Deschampsia caespito- sa (tufted hairgrass), Festuca ovina (sheep’s n Foto 4. Vedere a barbacanei dinspre vest după decopertarea coronamentului © Atelier FKM, 2019 fescue), Festuca pratensis (meadow fescue), n Photo 4. View of the barbican from the west after the wall top clearing © Atelier FKM, 2019 Holcus lanatus (tufted grass), Koeleria mac-

52 2020 | 01 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

n Foto 5. Vedere a barbacanei dinspre vest după stabilizarea coronamentului © Atelier FKM, 2019 n Photo 5. View of the barbican from the west after the stabilisation of the wall top © Atelier FKM, 2019

este situat pe o terasă secundară a râului Criºul Repede, în locul numit rantha (crested hair-grass), Poa nemoralis „La ºes”. (wood bluegrass), and Poa pratensis (smooth Rezistenþa în timp a covorului vegetal de acoperire a coronamentului meadow-grass). We further mention some of the per- zidului cetăþii depinde ºi de compoziþia pajiºtii naturale, de aceea a fost ennial herbaceous species of dicots found: imperios necesar să se studieze vegetaþia erbacee din zona de cercetare. Achillea millefolium (common yarrow), Aju- Astfel, au fost înregistrate pe sit peste 20 de specii erbacee perene (mo- ga reptans (blue bugle), Fragaria vesca (wild strawberry), Hieracium pilosella (mouse-ear nocotiledonate ºi dicotiledonate), preponderent graminee (ierburi), având hawkweed), Plantago lanceolata (ribwort un grad de acoperire uniform, îndesit. Pajiºtea naturală din zona de studiu plantain), Trifolium repens (white clove), and are o dominantă evidentă a gramineelor (peste 70% acoperire/m2), prin- Viola odorata (wood violet). cipalele specii monocotiledonate evidenþiate fiind: Agrostis stolonifera The natural grassland under study has good vegetation coverage, has a south-east- (iarba câmpului), Avenula pratensis (ovăscior), Deschampsia caespitosa ern exposure, a slight slope (3-4%), and has (târsă), Festuca ovina (păiuº), Festuca pratensis (păiuº de câmp), Holcus no water excess. The type of soil is clayey lanatus (flocoºică), Koeleria macrantha, Poa nemoralis (iarbă deasă), Poa illuvial brown soil, with sandy non-cohesive pratensis (firuþă). texture, and it is very well penetrated by the vegetation roots. Dintre speciile de erbacee perene dicotiledonate identificate, se menþi- All these elements triggered the deci- onează: Achillea millefolium (coada ºoricelului), Ajuga reptans (vineþică), sion to harvest the turfs in the area described Fragaria vesca (fragi), Hieracium pilosella (vulturică), Plantago lanceolata above. (pătlagină), Trifolium repens (trifoi alb), Viola odorata (viorea). Before harvesting the turfs, the vegeta- tion of the plot was cut with the lawn mower Pajiºtea naturală studiată are o bună acoperire cu vegetaþie, beneficiază at a height of approximately 5 to 6 cm. This de o expoziþie sud-estică, o pantă uºoară (3-4%) ºi nu prezintă exces de measure was necessary in order to make turf apă. Solul este de tip brun argilo-iluvial, cu textură nisipoasă, ne-coezivă, manipulation easier, on the one hand, and, on the other hand, to ensure their better ad- ºi este foarte bine penetrat de rădăcinile vegetaþiei. herence, due to a smaller foil area and, thus, Toate aceste elemente au determinat ca acþiunea de recoltare a brazde- lower water consumption by the plants. lor de vegetaþie să fie efectuată din zona descrisă anterior. The turfs were harvested using a special Înainte de recoltarea brazdelor, vegetaþia de pe parcela respectivă a fost machine for cropping lawn turfs with a pen- dular knife, using a harvesting depth (thick- tunsă cu maºina de tuns gazon, la o înălþime de cca. 5-6 cm. Această mă- ness of the soil layer) of 5.5-6.5 cm. The turfs sură s-a impus pentru a uºura manipularea brazdelor, pe de o parte, ºi, pe were 50 cm large and 100 to 150 cm long. de altă parte, pentru a asigura o mai bună prindere a acestora, datorită re- In parallel with turf harvesting, the soil ducerii suprafeþei foliare ºi, implicit, a consumului de apă de către plante. mixture for capping the wall was prepared by mixing the existing soil obtained on the site Brazdele s-au recoltat cu ajutorul unei maºini speciale pentru decu- with peat in a ratio of 3:1 (soil:peat). pat brazde de gazon cu cuþit pendular, adâncimea de recoltare (grosimea The work procedure was in line with the stratului de sol) fiind reglată la 5,5-6,5 cm. Dimensiunea brazdelor a fost: one described in the technical specifications, lăþime = 50 cm, lungime = 100-150 cm. and it consisted of the following stages: – cleaning the wall top area by sweeping În paralel cu recoltarea brazdelor, a fost pregătit amestecul de sol pen- and removing all foreign objects; tru copertarea zidului, prin amestecarea cu turbă a solului existent obþi- – fixing a geotextile layer with plugs; nut din cadrul ºantierului, în proporþie de 3:1 (sol:turbă). – laying a layer of soil mixture all along the wall top as an elongated mound, Procedura de lucru a fost conformă cu cea descrisă în caietul de sarcini with a height of 25-30 cm at the axis; al proiectului tehnic, respectiv succesiunea lucrărilor a fost următoarea:

2020 | 01 53 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

– laying of the grassed turfs by cropping the soil layer on the edges and bending the turfs inwards (with the vegetation layer towards below); – lining up the edges and adding soil mix- ture or turf fragments where necessary; – can watering the areas capped with grassed turfs using a mixture of water, fertiliser, and rooting accelerator; – in the end, compacting the grassed sur- faces as evenly as possible by walking. The turf laying was performed in three stages, i.e. the first stage in October-Novem- ber 2018, the second stage in June-July 2019, and the third stage in September-October 2019. The analysis and assessment of how the vegetation reacted right after laying have

n Foto 6. Aspect general al curții interioare a cetății © Valentin-Sebastian DAN, 2019 n Photo 6. Overview of the castle bailey © Valentin-Sebastian DAN, 2019 a.

– curăþarea suprafeþei de coronament a zidului prin măturare ºi înde- părtarea oricăror obiecte străine; – montarea unui strat de geo-textil, cu ajutorul diblurilor; – aºternerea unui strat de amestec de sol pe lungimea coronamentului, sub forma unei movile alungite, cu o înălþime la ax de 25-30 cm; – montarea brazdelor înierbate, prin decuparea stratului de sol spre margini ºi „îndoirea” brazdelor spre interior (cu stratul de vegetaþie înspre dedesubt); – alinierea marginilor ºi completarea cu amestec de sol sau cu frag- mente de brazde acolo unde a fost nevoie; – udarea cu stropitorul a suprafeþelor copertate cu brazde înierbate folosind un amestec de apă, fertilizant ºi stimulator de înrădăcinare; – la final, tasarea cât mai uniformă a suprafeþelor înierbate prin călcare. Acþiunea de montare a brazdelor a avut loc în trei etape, respectiv în perioada octombrie-noiembrie 2018 prima etapă, în lunile iunie-iulie 2019 a doua etapă ºi în lunile septembrie-octombrie 2019 a treia etapă.

Studierea ºi evaluarea modului de reacþie a vegetaþiei în perioada de după b. montare a indicat faptul că perioada cea mai bună de montare a brazdelor înierbate este toamna. Montarea brazdelor în lunile de primăvară-vară ex- pune coronamentul zidurilor unor temperaturi ridicate a mediului ambi- ant (ocazional peste 28oC), situaþie care, în condiþii de ne-irigare, reprezin- tă un stres accentuat pentru vegetaþia erbacee din componenþa brazdelor. Comportamentul brazdelor pe timpul iernii a fost unul foarte bun; nu s-au observat rupturi ale marginilor sau scurgeri de sol pe ziduri. Iarna a fost una blândă pentru această zonă (cu o temperatură minimă ce nu a depăºit -12oC), cu un strat de zăpadă de cca. 15 cm, care s-a menþinut aproape două luni. Per ansamblu, brazdele montate în sezonul de toamnă al anului 2018 s-au comportat foarte bine în vara secetoasă a anului 2019, menþinându-ºi starea de viabilitate într-un procent ridicat (60-70%) ºi au recuperat uscă- ciunea în sezonul de toamnă al anului 2019, spre deosebire de brazdele montate în vara anului 2019, care au fost foarte afectate în perioada ve- rii. Gradul de „recuperare” a vegetaþiei va fi evaluat în primăvara anului 2020. Se poate afirma că cel mai bine au rezistat speciile de plante care ma- n Foto 7. a-b. Imagine dinspre sud-vest înainte (a) și nifestă în mod natural rezistenþă la secetă (xerofite), cum ar fi: Festuca după (b) reabilitarea donjonului 2015/2019 sp. dintre ierburi (monocotiledonate) sau Trifolium repens dintre dicoti- © Atelier FKM, 2015, 2019 n Photo 7. a-b View from the south-west before (a) ledonate. Amestecul de specii s-a menþinut, în general, cu o tendinþă de and after (b) the keep’s conservation 2015/2019 reducere a exemplarelor de dicotiledonate. Desigur, în condiþiile aride © Atelier FKM, 2015, 2019

54 2020 | 01 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

n Foto 8. Urme de bârne, gropi de stâlpi, vetre de foc ale vechii fortificații din n Foto 9. Inscripție romană găsită în timpul cercetărilor secolul al XIII-lea © Zsolt CSÓK, 2018 © Cosmin ONOFREI, 2019 n Photo 8. Imprints of beams, post holes, and hearths of the old 13th century n Photo 9. Roman inscription found during the research fortification © Zsolt CSÓK, 2018 © Cosmin ONOFREI, 2019

de la nivelul coronamentului zidurilor, fenomenul selecþiei naturale îºi revealed that the best time for turf laying was va face efectul, astfel că în perioada următoare cele mai rezistente specii autumn. Turf laying in spring-summer time erbacee din cele prezente în amestecul iniþial vor fi cele care vor deþine exposes the wall tops to high ambient tem- peratures (occasionally above 28oC), which, o pondere tot mai mare în stratul de soft capping care se va naturaliza in the absence of irrigation, is a high stress pe locul montării. for the herbaceous vegetation contained in Un aspect important care va trebui să fie avut în vedere în mod con- the turfs. The turfs behaved perfectly during win- stant – în cadrul lucrărilor de întreþinere a coronamentelor acoperite cu ter; no tears of the edges or soil leaking on the soft capping – este împiedicarea instalării vegetaþiei lemnoase. În jurul cetăþii Bologa există pâlcuri de arbori, iar numeroase specii au seminþe aripate, care sunt purtate de curenþii de aer: arþar, frasin, jugastru, molid, paltin – pentru a menþiona doar speciile mai frecvente în zonă. O potenþi- ală ameninþare în acest sens o constituie ºi anumiþi arbuºti, cum ar fi cur- penul sau păducelul, ale căror seminþe pot ajunge pe coronament purtate de vânt sau cu ajutorul păsărilor.

Concluzii

n Acest articol este scris înainte de finalizarea lucrărilor, deci nu putem face afirmaþii clare despre succesul acestui proiect. Ceea ce însă este clar după analiza lucrărilor executate este că acest tip de proiect, care are atât de multe necunoscute, necesită o perioadă de studiu ºi o alocare de fon- duri mult mai generoasă înainte de demararea lucrărilor. Aceste fonduri ar trebui distribuite mai ales pentru o cercetare prealabilă mult mai amă- nunþită, care să permită o evaluare mai exactă a costurilor. Limitarea fon- durilor la un anumit cuantum valoric face ca anumite decizii să se bazeze doar pe criterii de ordin financiar. Rezultatele prezentate în lucrarea de faþă sunt parþiale, deoarece stu- diul privind protecþia ruinelor cu covor vegetal se află în curs de derulare. Observaþiile ºi evaluările efectuate scot în evidenþă faptul că această me- todă de protecþie a ruinelor cu material vegetal, tehnică mai puþin cunos- cută în þara noastră, necesită o perioadă de studiu îndelungată ºi o sursă financiară consistentă. Este evident că metoda contribuie substanþial la accentuarea imaginii de ruină ºi împiedică, dacă mentenanþa este făcută corect, deteriorări ulterioare cauzate de creºterea spontană a vegetaþiei. Desigur trebuie luate în calcul ºi încercări de utilizare a unor alte tipuri de plante, aici făcându-se un experiment cu cele din flora locală, această de- n Foto 10. Sfeșnic din secolul al XVII-lea găsit în cizie conducând probabil la necesitatea unei mentenanþe mai laborioase. timpul cercetărilor © Zsolt CSÓK, 2019 Un alt capitol care ar trebui continuat ar fi cercetarea arheologică sis- th n Photo 10. A 17 century candlestick found tematică, eventual în cadrul unui ºantier deschis pentru public. Această during the research © Zsolt CSÓK, 2019

2020 | 01 55 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

a.

b.

n Foto 11. Parcela de unde s-au recoltat brazdele de iarbă pentru realizarea tehnicii de soft capping n Foto 12. a-b. Proba de sol – structură compactă și © Valentin-Sebastian DAN, 2018 textură nisipoasă © Valentin-Sebastian DAN, 2018 n Photo 11. The plot where the turfs were harvested for soft capping © Valentin-Sebastian DAN, 2018 n Photo 12. a-b. Soil sample – compact structure and sandy texture © Valentin-Sebastian DAN, 2018 cercetare ar putea scoate la iveală o imagine mult mai clară a structurilor aflate în zonele necercetate. walls were observed. Winter was soft for the Este important ca cetatea să fie complet adoptată de către comunitatea area concerned (with the minimum tempera- locală, care s-ar putea implica în lucrările de mentenanþă necesare pentru ture not below -12oC), with an approximately ca procesul de ruinare să fie stopat. 15 cm thick snow layer, which had persisted for almost two months. Considerăm că lucrările efectuate în cadrul acestui proiect sunt doar In general, the turfs laid in the autumn of începutul unui proces de responsabilizare a comunităþii în raport cu valo- 2018 behaved very well during the dry sum- rile pe care le deþine. Din fericire, în această comunitate există un grup de mer of 2019, maintaining their viability in a entuziaºti care sunt interesaþi de soarta cetăþii. high percentage (60-70%), and recovering from dryness in the autumn of 2019, unlike the turfs laid in the summer of 2019, which were very impacted during summertime. The Bibliografie/Bibliography degree of vegetation “recovery” will be as- sessed in the spring of 2020. n DRĂGUŢ, Vasile. 1978. Cetatea Bologa. Revista Muzeelor şi Monu- It may be stated that the plants that best mentelor. Monumente istorice şi de artă 47: 43-45. resisted were the species naturally resistant to dryness (xerophytes), such as: Festuca sp. n GALE, Lawrence. 2013. Soft capping our heritage. Pitchcare Magazi- among herbs (monocots) or Trifolium repens ne 48, https://www.pitchcare.com/news-media/soft-capping-our-he- among dicots. The mixture of species was ritage.html (accesat în ianuarie 2020). generally maintained, with a tendency of de- n GRUIA, Ana Maria & Vladimir AGRIGOROAEI. s.a. Cetatea de la Bo- crease in the dicots. In the dry conditions at the level of the wall tops, the natural selec- loga. https://www.academia.edu/15321100/Cetatea_Bologa (accesat tion phenomenon will certainly take effect, în octombrie 2015). and thus, in the next period, the most resist- n KENT, S. G. Robin. 2013. Thirlwall Castle: The Use of Soft Capping ant herbaceous species among the ones pres- in Conserving Ruined Ancient Monuments. Journal of Architectural ent in the initial mixture will be the species with an increasingly larger share in the soft Conservation 1: 35-48. capping layer that will become naturalised on n LEE, Zoë, Heather VILES & Chris WOOD, eds. 2007. Soft capping the laying site. historic walls: A better way of conserving ruins? Oxford University An important aspect to be constantly considered – during the maintenance works Centre for the Environment & English Heritage. on the softly capped wall tops – is to avoid n LIM, Alex Byungwook. 2009. Soft Capping of Archaeological Mason- the installation of woody plants. The castle ry Walls: Far View House, Mesa Verde National Park. Graduate the- in Bologa is surrounded by clumps of trees, sis, University of Pennsylvania. Scholarly Commons, https://reposi- and many of the species have winged seeds, which are carried by air currents, such as tory.upenn.edu/hp_theses/123/ (accesat în ianuarie 2020). Norway maple, ash, field maple, Norway n LUPESCU, Radu, KOVÁCS Zsolt & EMŐDI Tamás. 2015. Cetatea Bo- spruce, sycamore – to mention just the most loga. Studiu de Istoria Artei. Cluj-Napoca. common species in the area. A potential n MORTON, Tom, Jenny ANDERSSON, Harriet LINDSAY, Rebecca threat in this respect also comes from certain shrubs, such as the old man’s beard or the LITTLE, Jane MACKINTOSH & Elizabeth PARKER. 2011. Soft cap- common hawthorn, whose seeds may reach ping in Scotland. The Context and Potential of Using Plants to Protect the wall top as they are carried by the wind Masonry. Vol. 1. Edinburgh: Historic Scotland. or by birds.

56 2020 | 01 n RESEARCH n CERCETARE n KUTATÁS

Conclusions n This article was written before the comple- tion of the works, so we cannot make accurate statements about the success of this project. What is obvious however after the analysis of the works performed is that this type of pro- ject, with so many unknowns, needs a longer survey period and a much more generous allocation of funds before starting the works. These funds should be mainly allocated for much more detailed preliminary research enabling a more accurate cost assessment. Thresholding the funds leads to decisions often made on the sole basis of financial cri- teria. The results presented in this article are partial, because the analysis of the ruin pro- tection by soft capping is ongoing. The obser- vations and assessments made so far reveal the fact that this ruin protection method with vegetal material, a technique less known in Romania, requires a long analysis period and a significant financial source. It is obvious that this method contributes significantly to emphasising the ruin character, and it avoids further deterioration caused by the growth of spontaneous vegetation, provided that the maintenance is made correctly. In this case, the experimental soft capping was performed using plants from the local flora, but attempts of using other types of plants must certainly be considered, keeping in mind that such a decision would probably require more labori- n Foto 13. Montarea brazdelor înierbate – succesiunea etapelor de lucru ous maintenance. © Valentin-Sebastian DAN, 2019 Another chapter that should be contin- n Photo 13. Turf laying – succession of the works stages © Valentin-Sebastian DAN, 2019 ued is the systematic archaeological research, potentially under a site open to the public. Such a survey could reveal a much more accurate image of the structures in the areas that have not yet been researched. n MORTON, Tom, Jenny ANDERSSON, Harriet LINDSAY, Rebecca It is important that the castle be com- LITTLE, Jane MACKINTOSH & Elizabeth PARKER. 2011. Soft cap- pletely adopted by the local community, who could get involved in the maintenance works ping in Scotland. The Context and Potential of Using Plants to Protect necessary to stop the ruining process. Masonry. Vol. 2 Case Studies. Edinburgh: Historic Scotland. We think that the works performed under n RUSU, Adrian Andrei. 1980. Începuturile cetăţii feudale de la Bolo- this project are just the beginning of a process ga. Acta Musei Porolissensis 4: 403-420. of raising the community’s awareness with regards to the values that they own. Fortu- n RUSU, Adrian Andrei. 2005. Castelarea carpatică. Cluj-Napoca: nately, this community includes a group of Editura Mega. enthusiastic people interested in the castle’s fate.

n Foto 14. Aspectul brazdelor la 9 luni de la montare © Valentin-Sebastian DAN, 2019 n Photo 14. Turf appearance nine months after laying © Valentin-Sebastian DAN, 2019

2020 | 01 57