Maria Egual: Subversion Del Discurso Patriarcal En El Siglo
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
University of Calgary PRISM: University of Calgary's Digital Repository Graduate Studies Legacy Theses 1999 Maria Egual: subversion del discurso patriarcal en el siglo Mark, Maritza Elisa Mark, M. E. (1999). Maria Egual: subversion del discurso patriarcal en el siglo (Unpublished master's thesis). University of Calgary, Calgary, AB. doi:10.11575/PRISM/11478 http://hdl.handle.net/1880/25167 master thesis University of Calgary graduate students retain copyright ownership and moral rights for their thesis. You may use this material in any way that is permitted by the Copyright Act or through licensing that has been assigned to the document. For uses that are not allowable under copyright legislation or licensing, you are required to seek permission. Downloaded from PRISM: https://prism.ucalgary.ca THE UNIVERSITY OF CALGARY Maria Egual: subversion del discurso patriarcal en el siglo XVI I Maritza Elisa Mark A THESIS SUBMITTED TO THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES IN PARTIAL E'ULFILMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS DEPARTMENT OF FRENCH, ITALIAN, AND SPANISH CJUGARY, ~LBERTA JUNE, 1999 O Maritza Elisa Mark 1999 National Library Bibliotheque nationale of Canada du Canada Acquisitions and Acquisitions et Bibliographic Services services bibliographiques 395 Wellington Street 395, rue Weltington Ottawa ON K1A ON4 Ottawa ON K1A ON4 Canada Canada Your iik Vorre refem# Our fib Notre reldrence The author has granted a non- L'auteur a accorde une licence non exclusive licence allowing the exclusive pernettant a la National Library of Canada to Bibliotheque nationale du Canada de reproduce, loan, distribute or sell reproduire, preter, chstribuer ou copies of this thesis in microform, vendre des copies de cette these sous paper or electronic formats. la forme de rnicrofiche/film, de reproduction sur papier ou sur format electronique. The author retains ownership of the L'auteur conserve la propriete du copyright in this thesis. Neither the droit d'auteur qui protege cette these. thesis nor substantial extracts &om it Ni la these ni des extraits substantieis may be printed or otherwise de celle-ci ne doivent etre imprimes reproduced without the author's ou autrement reproduits sans son permission. autorisation. Resumen En esta edici6n crltica del manuscrito Poesias de Maria Egual y MXguel, Marquesa de Castellfort, demostramos corno Maria Egual mediante un contradiscurso barroco crea un sujeto femenino activo que, por un lado, subvierte la objetivacibn de la mujer y, por otro, expresa la perspectiva marginal de una vivencia femenina. Asirnismo identificamos las tecnicas de las que se vale nuestra autora para llevar a cab0 su tarea. El marco te6rico desde el cual abordamos 10s trabajos de Egual combina consideraciones sociol6gicas, histbricas y feministas sobre la subjetividad femenina y se basa en 10s postulados expuestos por Jose Antonio Maravall, Michel Foucault, Lola Luna, Susan Kirkpatrick, Dorothy Smith, Kenneth Burke, Erving Gof fman, Simone de Beauvoir y Suzanne Lamy. Incluimos tambien una edicibn modernizada de 10s treinta y ocho textos que constituyen el manuscrito de Marla Egual. Nuestra aproximaci6n te6rica se complementa con crltica textual traditional a fin de establecer un texto de lectura ideal. iii Agradecimientos Agradezco a1 Dr. Kenneth Brown el haberme facilitado la consulta de una copia en microfilm del manuscrito de Maria Egual. Agradezco asimismo a la Dra. Rachel Schmidt sus comentarios y sugerencias. Cabe reconocer aqui la inestimable ayuda que me prest6 la Sra. Cristina Guillen de la Biblioteca Nacional de Madrid en el proceso de mis investigaciones sobre Egual y su obra. Dedicatoria A mis padres. f ndice Pdgina de aprobacibn ................. ii Resumen . ...................... iii Agradecimi entos ................... iv Dedicatori a ....................a v fndice . ...................... vi Capitulo I : Introducci6n .............. 1 Resefla biogrefica y datos sobre la producci6n lite- raria de Maria Egual ........ .. ... 3 Capltulo 11: La obra de Maria Egual: un contradiscurso barroco ..................... Capitulo 111: Cuestionamiento de la autoridad patriarcal y la objetivacidn de la mujer .......... Cotorreo como coloquio ............ Coloquio y silencio ...... .. ....... Capitulo IV: Rechazo a1 materialism0 y a la imagen devaluada que se asocia con la mujer ...... Jueces o implicados: 10s hombres y su discurso mis6geno .................... Capi tulo V: El conocimiento: 1a llave del perd6n ... Melodfa en pos del perd6n . La conciencia del pecado ............ Pecados juveniles ................ Coacci6n hacia el perdbn ............ Fe y fuerza femenina . ............ Capitulo Conclusiones Obras consultadas : Apbndice: Criterio de la edicibn de la obra de Maria Egual ...................... 100 Edicibn de la obra de Maria Egual ........ 101 Lhina del folio 1 delms . 22034 ...102 1 . Coloquio entre Nise y Laura ........ 103 2 . Relacibndemujer .............. 126 vi Capitulo I Introduccidn El reconocimiento y estudio dedicado a la obra literaria de las escritoras hispanicas del siglo XVII es una labor que ahen las postrimerlas del siglo XX se encuentra en una etapa embrionaria. Si bien la critica de 10s dltirnos ados se ha encargado de recuperar la obra de autoras notables como Maria de Zayas y Sor Juana In& de la Cruz, es rnucho lo que queda por hacer para rescatar del olvido trabajos ineditos de mujeres de ese perlodo. Con el propbsito de expandir 10s escasos estudios dedicados a la producci6n literaria de escritoras espafiolas ineditas del siglo XVII, hemos elaborado una edici6n critica del manuscrito Poesias de Maria Equal y Miguel, Marquesa de Castellfort, cuyo original se encuentra en la Biblioteca Nacional de Madrid, bajo la signatura ms. 22034. Este manuscrito es una compilaci6n eclectics de treinta y ocho textos poeticos entre 10s que se incluyen sonetos, romances, octavas, liras, jbcaras, endechas, obras dramaticas de teatro chico y una novela. A fin de probar que de 10s textos de Egual surge un sujeto femenino subversive que expresa la perspectiva marginal de una vivencia femenina, en 10s capitulos que siguen situamos su obra dentro del barroco literario espafiol e identificamos 10s temas y tecnicas a 10s que recurre esta autora para lograr su cometido. Nuestro trabajo se basa en el analisis de nueve textos del ms. 22034 e incorpora como marco tebrico postulados sociol6gicos, histbricos, y feministas que se apoyan en las ideas de Jose Antonio Maravall, Michel Foucault, Lola Luna, Susan Kirkpatrick, Dorothy Smith, Kenneth Burke, Erving Goffman, Simone de Beauvoir y Suzanne Lamy. Son seis 10s capitulos en 10s que se divide nuestro anidisis: el primero presenta una resefia biogr6fica de la autora y su obra; el segundo identifica obras del ms. 22034 como una muestra de contradiscurso barroco; el tercero analiza textos en 10s que se cuestiona la autoridad patriarcal, asi como el silencio y la objetivacibn femenina. El cuarto capitulo reline trabajos en 10s que se aprecia un rechazo a1 exacerbado materialism0 que reviste tanto las relaciones amorosas como la interaccibn social en general. En el quinto capitulo se agrupan aquellos trabajos en 10s que se presenta un yo lirico activo que desenmascara la fugacidad de la vida y desarrolla un argument0 en pos de la absoluci6n de 10s pecados. Las conclusiones a las que llegamos en nuestro estudio de la obra de Egual forman el sexto capltulo de nuestro trabajo. Finalmente incluimos una secci6n apendice en donde presentamos una edici6n diplornatica de 10s treinta y ocho textos que constituyen el ms. 22034 (BNM) de Maria Egual. Resefia biogrifica y &too sobre la producci6n literaria de Maria Egual Los bi6grafos que mencionan a Maria Egual afirman que naci6 en Castelldn de la Plana, Valencia, hija de don Jose Egual y doda Basilia Miguel. Tambien, indican que contrajo matrimonio en la capital valenciana con Cris6stomo Peris de Perey, Marques de Castellfort, y que murib en esa ciudad en 1735. Sin embargo, no existe consenso sobre el afio de su nacimiento. En 1748 Vicente Ximeno, primer bibgrafo de Maria Egual, incluye a esta autora en su Escritores del Reyno de Valencia y afirma que naci6 en 1698. Los bidgrafos de Egual posteriores a Ximeno, entre ellos Pastor Fuster, . en su Biblioteca Valenciana de 10s Escritores que florecieron hasta nuestros dfas de 1830, y Juan Balbas, en su Castellonenses. Ilustres de 1883, basan sus investigaciones sobre Egual en la infomaci6n compilada por Ximeno, e igual que 61 indican que esta autora valenciana nacib en el afio de 1698. aQ, D 0 V1 rd 4J rl k E: B a, "2gg4 .-IUE& N 0 3 k6,(daa wBeda tzlQ,k+JY-( Uwk Qvlrdal 8 0 9 E 2 arcP k cd a -1 i rS V) :ow dV)& " W S "88-4 rb .9dkOd "92q ma-d 0 u Eib CnOV)*40 t-r -4 a, u '+-I rd fd ZiGh 8 *-IQgIa rr, tr 4 cd -4 OW* a A E'Zl-aa, a -4 C, 432;Q, 0 -4 $v L, a d w c, *Pi V) (do wQ,O wca2 Sobre este hecho Vicente Ximeno, en su libro anteriormente aludido, sefiala que Egual: florecib en la poesfa espafiola y compuso tanto en todo genero de metros, que habla en su casa un arca casi llena de papeles y le hubieran podido encuadernar muchos tornos, si a impulsos de su modestia y conciencia escrupulosa, no hubiera mandado quemar muchas copias de ellos (50) . Asimismo, este bibgrafo indica que fue debido a una parhlisis que sufri6 Egual durante su vejez que se salvb de las llamas parte de su obra. Entre 10s trabajos que Ximeno atribuye a la autoria de Egual figuran un torno de poesias varias, dos comedias de bastidores, Los prodigios de Tesalia y Triunfos de amor en el aire, esta $ltima con rntisica, un romance Adoracidn de 10s santos reyes parafraseando a 10s evangelistas, y una loa para la comedia de Don Agustln de Salazar, Tambidn se ama en el abismo. En 1976 la Biblioteca Nacional de Madrid adquirid el manuscrito de poesias varias de Maria Egual, a1 que se refiere Ximeno, documento que hasta ese entonces formaba parte de la biblioteca del ingles Sir Thomas Phillips.