De L'autre Coté Du Periph': Les Lieux De L'identité Dans Le Roman Feminin
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Louisiana State University LSU Digital Commons LSU Doctoral Dissertations Graduate School 2012 De l'Autre Coté du Periph': Les Lieux de l'Identité dans le Roman Feminin de Banlieue en France Mame Fatou Niang Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College Follow this and additional works at: https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations Part of the French and Francophone Language and Literature Commons Recommended Citation Niang, Mame Fatou, "De l'Autre Coté du Periph': Les Lieux de l'Identité dans le Roman Feminin de Banlieue en France" (2012). LSU Doctoral Dissertations. 1740. https://digitalcommons.lsu.edu/gradschool_dissertations/1740 This Dissertation is brought to you for free and open access by the Graduate School at LSU Digital Commons. It has been accepted for inclusion in LSU Doctoral Dissertations by an authorized graduate school editor of LSU Digital Commons. For more information, please [email protected]. DE L’AUTRE COTÉ DU PERIPH’ : LES LIEUX DE L’IDENTITÉ DANS LE ROMAN FEMININ DE BANLIEUE EN FRANCE A Dissertation Submitted to the Graduate Faculty of the Louisiana State University and Agricultural and Mechanical College in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in The Department of French Studies by Mame Fatou Niang Licence, Université Lyon 2 – 2005 Master 2, Université Lyon 2 –2008 August 2012 A Lissa ii REMERCIEMENTS Cette thèse n’aurait pu voir le jour sans le soutien de mon directeur de thèse Dr. Pius Ngandu Nkashama. Vos conseils et votre sourire en toute occasion ont été un véritable moteur. Merci pour toutes ces fois où je suis arrivée dans votre bureau sans rendez-vous, en vous demandant si vous aviez « 2 secondes » avant de m’engager dans des questions sans fin. Botondi pour votre soutien sans failles. Je voudrais aussi remercier les membres de mon comité. Quand je pense au Dr.Yeager, deux mots me viennent à l’esprit : gentillesse et plaisir. Cám ơn pour la gentillesse dont vous faites montre au quotidien, et pour le plaisir que vous avez à nous instruire. Vous êtes une motivation de tous les instants. J’exprime ma gratitude au Dr. Sylvie Dubois pour son aide, ses conseils et sa bonne humeur contagieuse. Je voudrais remercier le Dr. Rosemary Peters pour la porte toujours ouverte, pour les brouillons lus, pour ses suggestions et pour tout le reste... Mes remerciements vont aussi au Dr. Adelaïde Russo pour ses conseils et pour m’avoir introduite à l’œuvre de Maurice Maeterlinck. J’exprime ma reconnaissance au Professeur Gregory Stone, le plus rock’n roll des directeurs de département ! Merci à l’ensemble des enseignants et du personnel administratif de notre département. Des remerciements spéciaux vont aussi à Larry Butcher, Natalie Rigby et Katie McGee, this would have been impossible without you. I love you! Ma gratitude s’étend enfin à toute ma famille de Dakar aux Déhauts, en passant par Vienne, Paris ou Montréal : les Niang, les Meunier, les Cissé, les Mahr, merci pour tout. Maman, Papa, Tapha, Lissa et Bouna, Seumeu khell bi yeupp moungui si yenn teyy ! Et enfin, last but definitely not least, Thiouth, Loulou et Jb ni meu leen bouggee, khadioull fi. iii DE L’AUTRE COTÉ DU PERIPH’: LES LIEUX DE L’IDENTITÉ DANS LE ROMAN FEMININ DE BANLIEUE EN FRANCE TABLE DES MATIÈRES DEDICACE ……………………………………………………………………………………………………..……i REMERCIEMENTS ………………………………………………………………………………………………....ii ABSTRACT …………………………………………………………………………………………………………vi NOTE SUR LES ŒUVRES ………………………………………………………………………………………...vii INTRODUCTION ……………………………………………………………………………………………………1 CHAPITRE 1 : « MES MOTS POUR MA BANLIEUE » : LA PRISE D’ECRITURE DES FILLES DU BETON………………………………………………………………………………………….................................14 1.1 La banlieue au carrefour de l’histoire et de la planification………………………….………….….…14 1.1.1 Les fais(and)eurs d’opinion : les médias et la banlieue…………………………….……...17 1.1.2 Du besoin de créer cet espace………………………………………………………...……27 1.1.2.1 Banlieues et immigration…………………….………………………………….28 1.1.2.2 La banlieue dans un contexte postcolonial et global : L’Islam en France .…....31 1.1.2.3 Nation, Identité et multiculturalis me à la Française……………………………36 1.1.2.4 Les paradoxes du discours républicain sur la banlieue………………………...43 1.2 La Banlieue, réplique de la ville coloniale……………………………………………….…………….44 CHAPITRE 2 : UNE (RE)ECRITURE DE L’ESPACE AU FEMININ ……………………………………….…..53 2.1 Écriture et spatialisation du pouvoir………………………………………………………57 2.2 Enjeux et réception de la production littéraire féminine de banlieue……………………..85 CHAPITRE 3 : UN CORPS A CORPS AVEC LA MERE ENTRE PLUME ET BETON………………………....98 3.1 Les représentations de la femme immigrée en France ………………………………………………. 99 3.1.1 Les héritages coloniaux ……………………….…………………….…………………..102 3.1.2 La résistance dans la fuite ………………………….……………….….…………...…...117 3.1.2.1 La fugue comme tentative de reterritorialisation ….…….….……………....118 3.1.2.2 La fuite comme réalisation du rêve parental ………………………………...121 3.2 Écarts d’identité : Mères migrantes et filles de la République ………………………………………124 3.2.1 Gardiennes de la tradition ………………………………………………………….126 3.2.2 (Me)tisseuses de paroles et agents d’intégration ……….………………………...…….130 3.2.3 Yasmina et Doria ou le poids des murs ………………………………………….……..136 iv 3.2.4 Tout sur ma mère : L’hommage d’Habiba Mahany ……………………………………140 3.2.5 You can’t transpant a flower twice »: La question de la transmission identitaire ……..144 CHAPITRE 4 : ECRITURE ET TRAVAIL SUR LA LANGUE ……………………………………………..…155 4.1 Quelle langue, pour quelle littérature ? ………………………………………………………………...155 4.1.1 De la difficulté à penser ce corps de textes dans la littérature française ………………156 4.1.2 Difficultés de dénomination et de classification ………………...………………………159 4.1.3 Une littérature française des marges : l’inclusion dans le décentrement ………………..170 4.2 Les je(ux) sur la langue ……………………………………………………………………………….173 4.2.1. Fausse autobiographie ou vraie autofiction ? ……………………………………………175 4.3 « Touche pas à mon céfran » : paroles de la banlieue …………………………………………………191 4.3.1 Historique de l’intérêt politique de la langue française ………………………………….193 4.3.2 Mé-tissages linguistiques : La « tchatche » de Faïza Guène …………………………….200 4.3.2.1 Moi, c’est comme ça que j’tchatche : les marques de l’oralité ………………..201 4.3.2.2 Les modifications morphologiques …………………………………..……….206 4.3.2.3 Les emprunts……………………………………………………..……………..211 CONCLUSION ………………………………………………………………………...…………….……..…….....218 BIBLIOGRAPHIE …………………………….……………..…………………………………….……………..…224 VITA ………………………………………..………………………………………………………….………….. 238 v ABSTRACT My dissertation “ De l’Autre Coté du Periph’: Les Lieux de l’Identité dans le Roman Féminin de Banlieue en France” examines the writings of young female authors from the French suburbs, known as the banlieues. Not to be confused with their American counterparts, French suburbs have recently emerged as spatialized emblems of violence, poverty and social unrest. Their perception as sites of massive immigration furthermore fueled fears of national identity loss. The riots of fall 2005 violently brought to the foreground tensions that had been simmering and illustrated the increasing division between the banlieues and the rest of French society. Using an approach that combines the study of space, an examination of media, feminist theory and language analysis, I demonstrate that far from being a menace to postmodern France’s imagined community, banlieues are the laboratory of new multiethnic and transnational beings. In my dissertation, I look at writers from the banlieues whose novels feature female protagonists, born in immigrant families and engaged in a quest to redefine self. In this pursuit, the characters of the texts attempt to negotiate their position between the culture at home and the French culture, often symbolized by the powerful école Républicaine. This search is rendered more arduous for female characters within a space that has been constructed as masculine. I argue that through the evocation of non-hegemonic visions, the novels present the banlieues as dynamic spaces allowing for a new discursive practice of identity and citizenship. Chapter one starts with an analysis of public and media discourses and their role in crafting of the banlieue as a lieu du ban. In Chapter two, I show through a reading of Habiba Mahany’s Kiffer sa race and Faïza Guène’s Kiffe kiffe demain how the characters conjure these images of a marginalized space. Chapter three explores the generational differences between female protagonists and the impact of the quest for self on mother-daughter relations. A side-by-side analysis of Leila Sebbar’s Fatima ou les Algériennes au Square, Tassadit Imache’s Une Fille sans histoire and Habiba Mahany’s Kiffer sa race brings light to the influence of the maternal figure on the daughters’ representation of self. Finally, the fourth chapter looks at the linguistic manifestations of these métissages. A close examination of the writing and linguistic features of my corpus will reveal the critical position of language as a shelter for polyphonic voices calling on France to reexamine its position vis-à-vis these marginalized citizens. vi NOTE SUR LES ŒUVRES Les annotations suivantes seront utilisées afin de designer les ouvrages du corpus : F Fatima ou les Algériennes au square. Paris : Stock, 1981. S Shérazade, 17 ans,. brune, frisée, les yeux verts. Paris : Stock, 1982. UFS Une fille sans histoire. Paris : Calmann Levy, 1998. KKD Kiffe kiffe Demain. Hachette, 2004. KR Kiffer