Con el tiempo y un ganchito:

Dichos, refranes y sentencias en los Altos de Jalisco

Autores: Ana Isabel Ramón Gómez Elba Gómez Orozco Fermín López Jiménez 5

LOGOS..Y..FRASES..PACMYC

A don Hilario: por lo que fue por lo que es por lo que será.

Con el tiempo y un ganchito: Dichos, refranes y sentencias en los Altos de Jalisco

Primera edición, febrero 2021 D.R. © Ana Isabel Ramón Gómez Elba Gómez Orozco Fermín López Jiménez

Todos los derechos reservados, 2021 ISBN 978-

Edición y producción: Acento Editores Privada Las Rosas 410, colonia Chapalita, Guadalajara

Se prohíbe la reproducción, el registro o la transmisión parcial o total de esta obra por cualquier sistema de recuperación de información existente, sin el permiso previo por escrito del titular de los derechos correspondientes.

Impreso y hecho en México Printed and made in México 7

INDICE

Presentación, 7 Prólogo, 11

Capítulo I . Animales. 1.1 Animales domésticos 1.2 Aves de corral, 1.3 Ganado equino, 1.4 Ganado ovino, 1.5 Ganado porcino, 1.6 Ganado vacuno, 1.7 Otros animales más,

Capítulo II. Asuntos del corazón,

Capítulo III. Dinero,

Capítulo IV Dios.

Capítulo V Distorsionados.

Capítulo VI Frases hechas.

Capítulo VII Frases proverbiales.

Capítulo VIII 9

Groseros. PRESENTACIÓN

Capítulo IX Hombres. El presente trabajo es una recopilación paremiográfica, una Capítulo X investigación de campo llevada a cabo en la región de los Lugares. Altos de Jalisco. Dichos, sentencias y refranes conforman este tratado que muestra la riqueza del lenguaje oral que los Capítulo XI alteños han utilizado desde que los primeros hablantes del Mujeres. idioma español se asentaron en la zona y que traían consigo Capítulo XII como medio de expresión, y que han trascendido hasta Muertos o enfermos. nuestros días. Al mezclarse las culturas, entre naturales y conquistadores surge el sincretismo en todos sus ámbitos, Capítulo XIII y el lenguaje no podría ser la excepción puesto que, por ser Naturaleza. la herramienta de la comunicación éste se vio enriquecido. Las paremias utilizadas a lo largo de cuatrocientos años en Capítulo IXV Nombres. la región y que son expuestas en este proyecto nos muestran por medio de la palabra el acontecer histórico, político, Capítulo XV religioso y social de las diferentes etapas dentro de esas Partes del cuerpo. cuatro centurias.

Capítulo XVI El trabajo está clasificado en categorías paremiológicas Racistas, clasistas y más. para una mejor comprensión y entendimiento aplicable de cada una de las piezas (refranes, dichos, sentencias, Capítulo XVII aforismos, frases hechas, frases proverbiales, etc). Se ha Sentencias. respetado la pronunciación original de cada frase, así como Capítulo XVIII el contenido lingüístico utilizado, cuidando rigurosamente Significados iguales. cada una de las letras que forman las palabras de este proyecto para presentar como evidencia del uso de esas Capítulo XIX paremias, vestidas en un inicio como antiquísimo refranero Varios. rítmico, para en el paso del tiempo irse desdoblando, enriqueciendo y engalanado hasta ser, hoy por hoy entre los 10 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 11 alteños, parte importante de su lenguaje utilizando frases PRÓLOGO de reciente acuñación. El proyecto consta de alrededor de 4,000 elementos en las que encontraremos arcaísmos, modismos, regionalismos, latinismos y neologismos; Con el tiempo y un ganchito... ha de resecarse el mar; y cada una de estas piezas encerrando per se, su propia es una de las miles y miles de frases, llenas de sabiduría interpretación para la cultura alteña. popular que son parte del acervo de la tradición oral de los habitantes del planeta, breves oraciones, en todas las La finalidad de esta obra es: preservar, analizar lenguas, pero en particular de los que hablamos el español, y difundir el presente material en la región de los Altos que somos millones en medio mundo, pero más en de Jalisco, mostrando este trabajo realizado a través de específico a los que nos tocó estar en el conglomerado de siete años como testimonio histórico y cultural. Se busca pueblos, rancherías y ciudades que integran la región de también exponer el potencial de la palabra heredada que los Altos de Jalisco en el contexto cultural del occidente contienen estas composiciones, y conjugarlas con las de de México, y que tras un arduo trabajo de recopilación nueva acuñación, puesto que nuestro lenguaje, como ente paremiográfica, como ellos lo describen, Elba Gómez vivo sigue formando y conformando la comunicación Orozco, Ana Isabel Ramón Gómez y Fermín López entre los alteños. Al presentar plasmadas en letras cada Jiménez, nos otorgan este bello libro de dichos y refranes, una de estas paremias, busca también incentivar a los precisamente titulado “Con el tiempo y un ganchito: estudiosos en Filología a analizar la cultura y literatura dichos, refranes y sentencias en los Altos de Jalisco”. que subyacen en esta región y cuán íntimamente están ligados, lenguaje oral y lenguaje escrito. Se pretende con En las páginas que siguen, nos espera un recorrido que esta recopilación hacer del conocimiento de los alteños invita literalmente al divertimiento de los dichos y refranes. de qué tamaño es la riqueza en la región en el rubro Algunos de ellos, saltarán a la vista y pareciera que don con uso de estas piezas, al mismo tiempo contrastar las Hilario, en su tiempo, nos estuviera sentenciando en el diferencias en paremias utilizadas en otras regiones. zaguán de su casa en el momento preciso, ¡buena está la mierda pa’l tepalcate! un dicho muy peculiar alteño y, en Con el tiempo y un ganchito, paremias en los otro de aquellos momentos escucharle, la sabia conseja, Altos de Jalisco; 4,000 maneras de fecunda comunicación al que madruga Dios le ayuda, unos de los refranes entre los alteños. más antiguos en la tradición del español y los idiomas vinculados desde los orígenes de las lenguas romances en Elba Gómez Orozco. Europa y Medio Oriente. 12 13

Los dichos o refranes están presentes y usuales en ámbitos de la sabiduría del sentido común, moralidad, los pueblos desde el origen de los tiempos, junto y en higiene, salud, sentido y predicción del tiempo; deberes relación con el lenguaje; mismamente por su profunda rurales, campesinos y agropecuarios; reglas de los diversos tradición oral son parte y resultado esencial del quehacer oficios y profesiones; expresan supersticiones, conjuros de las personas en sus labores y actividades cotidianas y una buena cantidad preserva esos supuestos valores que lo han trasmitido de generación en generación a cuestionables de la misoginia, el racismo, el clasismo y través del tiempo en todos los rincones del mundo, sobre todo del denunciable machismo. como fue y es el caso en los Altos de Jalisco, región También algunos dichos y refranes y, no son pocos, son donde el español preserva figuras de uso peculiar del joyas de la tradición poética y creatividad literaria y arcaico lenguaje castellano que llegó de Europa y se sabiduría popular como al inicio se describe y son parte integró con los términos y lenguas de las culturas del patrimonio cultural intangible de una sociedad alteña mesoamericanas, entre otras, en los siglos XVI y XVII, que se mantiene viva a través de la memoria colectiva, resultando un abundante y usual idioma español en donde todos, en forma directa o indirectamente en algún México y casi todo el continente americano. momento y grado de acción participan en este discurso “Con el tiempo y un ganchito” compila los dichos, social que llega a nuestros días. refranes o proverbios que como genuinos preceptos “Con el tiempo y un ganchito” Elba Gómez Orozco, Ana verbales colectivos el habitante de los Altos de Jalisco Isabel Ramón Gómez y Fermín López Jiménez, abren una ha forjado a través de los siglos en el ámbito rural y ventana y nos trasladan a ese pasado de personas, nuestros pueblerino, necesarios para compartir acontecimiento abuelos, que a través de sus ojos y bocas expresaron y sentires de su vida diaria. Es evidente que en estos momentos de existencia, lugares plenos de costumbres y tiempos es menos usual el dicho y refrán por las nuevas tradiciones, que entrañan una parte muy importante de generaciones, para lo cual existen razones suficientes nuestro acervo cultural y por ello es preciso conocerlos y por las características mediáticas y masivas de la conservarlos. comunicación y la información que se transmite y se vive, por lo tanto, este libro es un valioso volumen de Me permitiré expresar sobre el trabajo de Elba Gómez rescate y difusión de unas de las figuras literarias más Orozco, creación poética, perseverancia y corazón en la populares y recurrentes de la gente en su vida diaria. difusión del español y las letras, tanto en el acontecer de su hogar como las charlas y talleres diversos en torno a Los dichos o refranes al ser potencialmente resultado la poesía y la literatura; siempre escribiendo, leyendo, de los usos y costumbres de los pueblos son testimonio compartiendo y dialogando, en los medios tradicionales de situaciones que contienen sugerencias de los y en las redes sociales. En esta incasable labor de Elba 14 15 surgió el exitoso proyectó editorial y colectivo que coordinó bajo el título de El habla de los altos de Jalisco, preámbulo del presente libro de dichos y refranes. “No hay refrán que no sea verdadero, porque todos son Es evidente que el refrán no es una verdad absoluta sentencias sacadas de la misma o un axioma a pie juntillas para que se cumpla, son experiencia, madre de las solo joyas literarias de un proceso histórico genuino de ciencias todas”. los Altos de Jalisco y también del presente en tantos y diversos testimonios de nuestra tradición alteña que Miguel de Cervantes en su momento sirvieron a la práctica de acciones Saavedra. y necesidades de vida. Nuestros dichos, refranes y sentencias que vivimos en la actualidad son parte de las tradiciones y costumbres de la cultura alteña, esta cultura que nos caracteriza y que a fin de cuentas representa solo un medio, un camino para buscar el sentido de la vida propia y en comunidad. Francisco Sandoval C o n e l t i e m p o y u n g a n c h i t o 17

Capítulo I

Animales.

El uso de animales como fuerza de trabajo, como alimento, como ornato, o como compañía, ha inspirado al hombre a formular paremias que, usadas como analogías sintetizan un planteamiento lingüístico fácilmente identificable al evento aludido. Los alteños no han sido la excepción y en su acervo popular suele encontrarse la recurrencia al reino animal incrustado en sus dichos, refranes y sentencias. Este primer capítulo, vasto en extensión, ha sido dividido en siete partes para una mejor comprensión de el lector.

1.1 Animales domésticos (perros y gatos) • A cada perro Dios le tiene su palo • A gato satisfecho no le preocupa el ratón • A gato viejo ratón nuevo • A jondiar gatos de la cola • A otro perro con ese hueso • A su perro le da palos • A tu perro le das palos y a mi gato longaniza • A ver quién le pone el cascabel al gato • Ah qué méndigo es mi perro, puros huesos me acarrea • Al gato satisfecho no le preocupa el ratón 18 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 19

• Al perro más flaco se le cargan más las pulgas • Ente la mujer y el gato, ni a cuál irle por ingrato • Algún día, mi gato comerá sandía • Es tu perro, y lo sacas a pasear • Carne buena, blanda y barata, sólo de gata • Gato con guantes no agarra ratones • Como dueño de su perro, lo puede matar a palos • La curiosidad mató al gato • Como el perro del herrero, que a los martillazos • Le dieron gato por liebre duerme y a los masquidos atiende • Líbrate de puerta abierta, de perro guzgo y mujer • Como los perros de rancho, a cualquier mogote le deshonesta ladran • Líbrate de yegua hosca, perro huevero y bribón • Como perro mojado, jediondo y avergonzado lambusco • Con dinero baila el perro • Maldición de perro muerto no alcanza • Con dinero baila el perro; y sin dinero bailas como • Maldición de perro viejo nunca alcanza perro • Más vale ser gato que andar de perro • Corre más un perro azorado que un perro bravo • Más vale ser perro de rico que santo de pobre • Cuando al pobre le va mal hasta los perros lo mean • Mientras más conozco a la gente, más quiero a mi • Cuando el plato tiene dueño a todos los perros les perro da hambre • Muerto el perro se acabó la rabia • Cuando uno está en la desgracia hasta los perros lo • No le busques tres pies al gato sabiendo que tiene mean cuatro • Date a deseo y olerás a poleo, ve a cada rato y olerás • No por falta de gato está la carne en el garabato a caca de gato • Nomás falta que un perro me mié • De casta le viene al galgo lo guzgo y lo rabilargo • Ojos de gato, mañana te mato; ojos de perro pasado • De la mujer y al gato ni a cuál irle por ingrato te entierro • De noche todos los gatos son pardos • Pa’ gata vieja, ratón nuevo • De que la perra es brava hasta a los de casa muerde • Pa’ los perros, los coyotes • De que no renquean, manquean • Pa’ ser mordido lo mismo es de perro que de perra • Donde aúllan los perros le rezan al muerto • Para gato viejo, ratón nuevo • El perro manda al gato, y el gato a su cola • Para ser mordido, lo mismo es de perro que de perra • El que da pan al perro ajeno, pierde el pan y pierde • Perro con gorda en el hocico, ni ladra, ni muerde al perro • Perro con hueso no ladra • El que quiere el perro quiere las pulgas • Perro de maritatero, bolsón y huevero • El ratón y el gato no comen en el mismo plato • Perro forzado no sigue rastro 20 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 21

• Perro huevero manque le quemen el hocico • A pesar de ser tan pollo, ya tiene plumas de gallo • Perro no come perro • Acabar como palo de gallinero, picado de los gallos • Perro que come hueso, confía en su pescuezo y zurrado de las gallinas • Perro que ladra no muerde • Al canto del gallo se apacigua el gallinero • Perro que mucho lambe, acaba por sacar sangre • Al coyote que curas, ya sano traga gallinas • Perro que sale, encuentra hueso • Al que te dé la gallina no le niegues el alón • Perro que traga jabón, manque le quebren el hocico • Apenas salen del cascarón y ya quieren poner huevo • Quedar como el perro de las dos tortas, sin una y • Aquí no hay más gallo que el de mi gallinero sin otra • Aunque me miren muy pollo traigo espolones de • Quien le da una gorda al perro ajeno, pierde el pan gallo y pierde el perro • Cócono juido, cócono p’al mole • Si esta liebre se me va; hasta los perros enyerbo • Como cócono en víspera de boda, nomás tristiando • Todos los perros se parecen a su dueño • Como el gallo enano, en querer y no poder se la pasa • Un ojo al gato y otro al garabato todo el año • Una ponja de perro bailarín • Como el pollo de las ánimas, picado de los gallos y • Vale más perro vivo que león muerto zurrado de los guajolotes • Vale más ser perro de pobre que gato de rico • Como la mierda de las gallinas, cuán presto cagan, • Vale más ser perro de rico y no amigo de confianza jiede • Vas a querer o se las echo al gato • Como los gallos viejos, nomás se suben a la gallina • Ves que la perra es brava y le pateas su hueso pa’ que los pasié • Ves que la perra es brava y todavía la cusileas • Como los gallos viejos; ni pisan ni dejan pisar • Vete a jondiar gatos de la cola • Como los pollos chinampos; aporreados por los • Ya encarrerado el ratón, chingue a su madre el gato gallos y desdeñados por las gallinas • Ya encarrerado el ratón, melgas le lleva al gato • Coyote que curas, ya sano traga gallinas • Ya nomás falta que me mié un perro café • Cuando el amarrador es malo, le echa la culpa al gallo • Cuando la muerte se inclina a llevarse a los mortales, 1.2 Aves de corral: no valen cirios pascuales, ni caldos de gallina con todos sus materiales • A falta de polla, pan y cebolla • • Cuando miro los huacales, me acuerdo de mis A güevo ni las gallinas ponen gallinas 22 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 23

• Cuiden sus gallinas que mi gallo anda suelto • Gallina que come blanquillos, manque le quemen • De gallos más copetones nace los pollos chinampos el pico • De grano en grano llena la gallina el buche • Gallina que duerme alto, con echarle maiz se apea • De la gallina más vieja sale el mejor caldo • Gallina que vuela; a la cazuela • De que la gallina es brava hasta los pollitos pican • Gallina vieja hace buen caldo • Donde canta la gallina y el gallo cacaraquea; es una • Gallinero soterrado, coyote enterado casa muy fea • Gallo fino y pendenciero canta hasta en un basurero • Donde hay vacas hay leche, donde hay gallinas hay • Gallo que corre pierde; y también el que cuelga el huevos; y donde hay cuetes hay pendejos pico • Donde vuela gavilán no aletea paloma • Gallo, caballo y mujer por su raza has de escoger • El buen cócono hasta en mole se conoce • Guajolote que se sale del corral, acaba en mole • El canto es del gallo; los huevos, de la gallina • Guárdate de criar zorras porque te deja sin pollos • El gallo más grande es el que más recio canta • Ha de ganar su gallo manque esté jolino • El mejor gallo es el que no juega • Hay que ser un buen gallero, pero antes, caballero • El que es buen gallo donde quiera canta • Hay quien mucho cacarea y no pone nunca un • El que es buen gallo en cualquier corral canta huevo • El que nace afortunado le pone güevo su gallo; y el • Hay veces que nada el pato y hay veces que ni agua que nace pa’ la ruinas, ni sus gallinas bebe • El que tenga sus gallinas que las cuide de mi coyote • Hombre en la cocina, huele a mierda de gallina • El que tiene miedo que el coyote se lleve a sus • La gallina más pelona es la más cacareadora gallinas, pierde los güevos • La gallina que es culeca, se pasó de jaladora • El que un día se roba un güevo, al otro se roba la • La poca pluma hace corriente a un gallo gallina • Las gallinas de arriba cagan a las de abajo • En el modo de volar se conoce al que es palomo • Los hombres y las gallinas, poco tiempo en las • Encierre sus gallinas que mi gallo anda suelto cocinas • Es más puta que una gallina • Los lunes ni las gallinas ponen • Es pollo que no pica la masa • Más claro no canta el gallo • Está como los gallos giros; compresto le tientan la • Matar a la gallina de los huevos de oro cresta se encabrona • Matar el gallo en la mano • Está muy ojona pa’ que sea paloma • Me canso, ganso • Gallina de maritatero, ni se enculeca ni se despone • Nadie muere la víspera, nomás los cóconos 24 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 25

• No hagas pedo y la gallina es tuya • Susto se llevaron las gallinas • No le da agua ni al gallo de la Pasión • Tan malo el pinto como el colorao • No por falta de gallinas visita el maritatero • Te sientes como pavorreal, con tres popotes en el • No por miedo a tu coyote encierro mis gallinitas sieso • No por miedo al coyote me voy a quedar sin güevos • Triste el gallinero donde la gallina es la que canta • No por miedo al coyote van al mole mis gallinas • Unas culecas y otras poniendo • No se asusten palomitas, pichones ando buscando • No te asustes gavilán que no es para ti la polla • No te fijes en las culecas, fíjate en las que están 1.3 Ganado equino: poniendo • • Nomás los guajolotes se mueren la víspera A burro pasmado, cabrilla de mezquite • Nomás veo guacales y me acuerdo de mis gallinas • • A burro viejo, aparejo nuevo Ora los patos les tiran a las escopetas • • Paloma mensajera y cristero que no es leal, se matan A caballo dado no se le busca colmillo de manera igual • A caballo entero y charro soltero, nunca le hagas • Pobre pavo; tan esponjado y sin cola • confianza Poca pluma hace corriente a un gallo • • Polla desatendida se la lleva el gavilán A caballo regalado no se le busca colmillo • Presume de águila real y ni a gallina llega • • A caballo regalado no se le busca Presume de pato y ni a guajolote llega • • ¿Qué le dijo el pato a la pata? Nada A cada mula le gusta su comedero • Qué no le ven la zanca al pollo • • A macho viejo, aparejo nuevo Rápido se le ve la zanca al pollo • • Se me hace muy ojona para que sea paloma A pelo y sobre la mula, no le pierdas las orejas • Siempre gallina, amarga cocina • • A tu modo de montar le quedó grande mi yegua Sólo los guajolotes mueren la víspera • • Son más las echadas que las que están poniendo A vara alzada hasta las mulas reconocen al amo • Son más las que cacaraquean que las que están • Ah qué mi suerte tan charra; y yo que ni espuelas poniendo • tengo Soy como el gallo en palenque, que a cualquier giro • le atoro Ahora cabresteas o te ahorcas 26 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 27

• Al caballo con espuelas; a la mujer con la rienda • Burro que compra libros, es el mismo que los carga • Al caballo con la rienda, a la mujer con espuela • Burro; y menso pa’ que no quepa duda • Al caballo y al amigo nunca hay que cansarlos • Buscando el burro y montado en él • Al ojo del amo engorda el caballo • Caballo alazán tostado, primero muerto que cansado • Al primer trueno de mayo, salta la liebre y retoza el • Caballo anca de pollo, nomás p’al joyo caballo • Caballo bañado, a la sombra o ensillado • Al que monta caballo bayo; o se le juye su mujer o • Caballo blanco, compresto renco, compresto manco lo parte un rayo • Caballo brioso y sin rienda, no sirve ni pa’ molienda • Al que no le guste el fuste que lo tire y monte a ráiz • Caballo chiquito, siempre potrito • Alazán tostado, ni dado • Caballo de crin grandota y hombre de mucho • Alazán tostado, siempre al alba y ensillado bigote; matalote • Andando en el campo llano, como lo quera el • Caballo de silla, poco comido y bien entendido cristiano; y ya subiendo la cuesta, como lo quera la bestia • Caballo entero, en la manada o en el potrero • Arriero que vende mula, o patea o recula • Caballo grande y obachón, pajarero y trotón • Arriero que vende su mula, matadura segura • Caballo grande, aunque no ande • Arriero que vende su mula, o patea o recula • Caballo grullo o flor de durazno, mejor asno • Arrieros somos y en el camino andamos • Caballo moro ni de oro • Atente al bayo que es buen caballo • Caballo moro, ni de oro; y de cabeza prieta, ni de cajeta • Atórale que es mangana, no sea que se pele la yegua • Caballo que llene las piernas, gallo que llene las • Aunque el burro vaya de viaje no vuelve caballo manos y mujer que llene los brazos • Bestia que se encuarta, no le llegues con la cuarta • Caballo que no jala de punta, a la yunta 28 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 29

• Caballo que no jala las puntas, a las yuntas • Comprar caballo en panza de yegua • Caballo que no raya, que se vaya • Con razón la burra se pellía • Caballo viejo mata potrillo • Cuaco chiquito, siempre poquito • Caballo zarco no brinca charco • Cuaco que cambia de mano, cambia de valor • Caballo, mujer y escopeta a nadie se le presta • Cuaco rucio, siempre sucio • Cabresteas o te horcas • Cuando digo que la burra es parda es porque traigo los pelos en la mano • Cada garañón relincha en su potrero • Cuando el garañón es bueno hasta los vaqueros se • Camino al rastrojo no hay burro flojo ubran • Carrera de caballo y parada de burro • Cuando la mula es mañosa, aunque la carguen de • Como caballo de circo, hasta los changos lo montan santos • Como el burro del aguador, cargado de agua y • Cuando mi cuaco relincha, no hay yegua que guarde muriéndose de sed cincho • Como el burro del carbonero, con la tizna en • De los puercos el que colié; y de los caballos el que creciente y el bastimento en menguante puntié • Como el burro del hortelano, cargado de agua y • De noche todos los burros son pardos muriéndose de sed • De que el arriero es malo, le echa la culpa a los burros • Como el burro que tocó la flauta; de chiripada • De que el arriero es pendejo, le echa la culpa a los • Como las burras cargadas, cuesta arriba y a pedo y burros pedo • De que la mula es juilona, aunque la dejen maniada • Como las mulas viejas, se echan un pedo y se asustan • De que la mula se amacha, no hay espuelas que la • Como los burros de noria, a vuelta y vuelta muevan • Como los burros viejos, nomás le queda el pedo y el • Déjalas que corcovien que ya agarrarán el paso rebuznido 30 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 31

• Déjalos que trotien que ya agarrarán su paso • Entre mula y mula nomás las patadas se oyen • Dios no hizo la miel pa’ el hocico de los burros • Es mula de siete cuartas • El burro hablando de orejas • Es mula que no da flete; y en el camino se atasca • El burro no era arisco, los palos lo hicieron • Estoy hablando con el arriero, no con los burros • El burro que más trabajo da es el más trespeleque • Gallo, caballo y mujer por su raza has de escoger • El burro y el majadero siempre rebuznan primero • Garañón que anda entre yeguas y no relincha, que lo castren y al apero • El burro y el majadero, se nombran primero • Hasta las mulas acaban por pandiarse • El fierro al caballo, al pelo; a la res, al cuero • Hay burros del mismo pelo, pero no del mismo dueño • El mejor burro se vuelve bolsón si el arriero es un cabrón • Herradura que chapalea, le hace falta un clavito • El miedo no anda en burro • La burra muriéndose de sed y cargada de agua • El mismo burro que se lleva a una, luego regresa • La burra no era arisca, los palos la hicieron con dos • La carne de burro no es transparente • El que al parar el caballo no se le arregla el capote, • La mujer alta y delgada; y la yegua colorada es sacristán o padrote • La mula es mula; y cuando no patea, recula • El que comió y montó, no pregunten de qué murió • La peor mula da la mejor patada • El que monta caballo bayo, o se le juye su mujer o lo parte un rayo • Las patadas de burro no se cobran • El que presta a la mujer para bailar y al caballo para • Las patadas de burro y las ofensas no se cobran torear, no tiene que reclamar • Las ves reparando y les avientas el sombrero • El que se deja lo ensillan, y si lo ensillan, lo montan • Lazo que no laza, amansa • El último pasojo no lo suelta el burro • Líbrate de yegua hosca, perro huevero y bribón • Entre menos burros más olotes lambusco 32 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 33

• Lo bueno es que beban leche; manquesea de burra • No hay caballo fino que no tire a mula, ni mujer bonita que no tire a meretriz, ni hombre bueno que • Los albardones no se hicieron pa’ las mulas no tire a penco • Los burros de carga se venden con todo y suadero • No montes yegua parida ni potranca en celo en pa’ que no se les vean las pasmadas subida • Los rebuznidos de burro no llegan al cielo • No montes yegua parida, contimás si es de subida • Los tientos pa’ los caballos y pá las yeguas la rienda • No porque un año se murió un burro es año de • macho viejo, aparejo nuevo mortandá • Máiz que no le ve la cara a mayo, ni zacate p’al • No rebuzna nomás porque no le sale la tonada caballo • No rebuzna porque no da el tono • Más feo que una pasmada de burro • No se engorda a la mula matando de hambre al • Más vale amansar que quitar mañas caballo • Mula larga de carona, cansona • No tiene la culpa el macho, sino quien le hizo el favor • Nadie vende caballo por bueno • Nomás ves burro y se te antoja viaje • Ni caballo pajarero, ni charro mitotero • Nosotros tan jodidos, y el caballo tan atrás • Ni tarea que no te den, ni caballo que tú no ensilles • Ora cabresteas o horcas • Ni un chivo por delante, ni una bestia por detrás, ni un pendejo por ningún lado • Ora cabresteas o te horcas o te zurras en el echadero • No compres caballo manco pensando que sanará, si • Otra vez la burra al trigo de sano se enmanca, ya de manco qué será • Otra vez la burra al trigo y la puerca al máiz • No es jinete el que no cái • Pa’ potranca retobada, espuelas de plata • No es lo mismo atrás que en ancas • Pa’ yegua grande, caballo al pelo • No es lo mismo mi cuaco matrero que tu penco • Para burro viejo aparejo nuevo romo 34 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 35

• Para caballo mostrenco, caporal más penco • Si se tiene que amarrar en caballo, entonces no es de uno • Para ensillar uno; para desensillar, cualquiera • Si te digo que la burra es parda es porque traigo los • Pistola, caballo y mujer, tener bueno o no tener pelos en la mano • Por esperar a los de a caballo, dejas ir a los de a pie • Si te ven caballo te ofrecen la silla • Potrillo y muchacho matrero, sus cuartazos y p’al • Si tienes que amarrar el caballo, entonces no es tuyo potrero • Taparle el ojo al macho • Prietas hasta las mulas son buenas • ¿Te acuerdas del del caballo blanco? Si viviera, • Prietas, hasta las mulas son buenas, entre más prietas todavía y todavía más mulas y entre más mulas, más buenas • Te gusta el trote del macho, aunque te aviente de • Puedes llevar el caballo al arroyo, pero a güevo no hocico bebe agua • Tienes caballo y te ofrecen la silla • Qué sabe el burro de freno y el caballo de aparejo • Toda mula descarriada siempre vuelve al bebedero • Qué sabe el burro de freno y el caballo de gamarra • Tú qué sabes de amor si nunca has besado un burro • Remudar, aunque sea de burro • Un tordillo y un pendejo desde lejos se conocen • Revolcada la burra, pero bien cogida • Una buena yegua debe tener barriga de doncella, • Se llevaron las mulas, pero dejaron la carga pechos de casada y ancas de viuda • Se quedó como la burra del mediero; nomás • Una mula mala echa perder todo el hatajo queriendo • Ven burro y se les antoja viaje • Si de potranca se amacha, de yegua, mula será • Ya es hora de desmaniar y ver las que estén pasmadas • Si la bestia no sabe de jáquima, cuantimenos obedece freno • Yegua grulla o flor de durazno, mejor burro • Si me ha de llevar el diablo que me lleve en buen • Yegua y mujer mal arrendada, ni regalada caballo • Yo como el burro aguador, aprendí a la primera 36 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 37

1.4 Ganado ovino: • Al que no le cuadre el ruido que no críe puercos • • Aunque te chille el cochino, no le aflojes el mecate A mí no me cuerna una vaca, ni me topetea un chivo • • Baile y cochino, en la casa del vecino Ay chivos achivarrados, hijos del chivito aquel, ya • Bueno está el charco p’al marrano mataron a su padre, pero queda el hijo de él • • Como los puercos malos, ni tragan ni dejan tragar Borrego que no cría lana, busca cobijadera • Como los puercos, hasta que se mueren sueltan la • Cada oveja con su pareja • manteca Chivo brincado, chivo pagado • Cuando habla la gente grande no mete el hocico el • Del huizachal al mezquite largan la zalea los chivos • puerco El amor y el odio son cuernos de la misma cabra • • Dando y dando, puerquitos engordando El que nace en zalea siempre jiede a borrego • • Donde está el lodazal, se revuelcan los puercos El que nunca pastor, siempre borrego • El amor de un pobre es como el espinazo de puerco; • Es chiva que no se deja curar parada • puro hueso, pero muy sabroso Hacer de chivo los tamales • • El peor puerco se lleva la mejor mazorca La cabra tira al monte • • El puerco más ñengo es que trompea el chiquero La cabra tira al monte y el capón al muladar • • El puerco más talachón agarra la mejor mazorca No por miedo a tu coyote no baja mi chivo al agua • • El que de los puercos vive, lo jediondo lo descubre No porque se muera un chivo la birria se acabará • • El que nace para puerco del cielo le caen las mazorcas No tengo otras chivas que cuidar • • El que no quiera ruido que no críe puercos Por miedo de tu coyote no baja mi chivo al agua • Es más fácil quitarle a ruegos la mazorca del hocico • Por un chivo no se juzga la manada • a un puerco que las mañas a un pendejo Un chivo pegó un reparo y en el viento se contuvo; • Hay que ser puerco, pero no tan talachón hay chivos que tienen madre, pero este ni madre tuvo • La puerca más flaca es la que caga la majada • Los matanceros de ora serán los puercos de mañana • Me he de brincar el corral, manque me trompién 1.5 Ganado porcino: los puercos • • Me he tragado puercos gordos, contimás un costillar A gruñidos de puerco, oídos de matancero • • A gruñidos de puerco, orejas de matancero No quere la puerca el máiz y hasta a pizcarlo se • anima Ahí es donde la puerca torció el rabo • • No quere la puerca el máiz y nomás los olotes deja Al que le gustan los chicharrones le gusta el chillido • del puerco No quiere la puerca el máiz, ni los puerquitos la leche 38 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 39

• Nunca cebes puerco chico porque se le va en crecer, • Becerro que se cría pepe, pepe se muere ni le hagas favor a un rico que no te lo ha de agradecer • Buey que se caga en el zurco ni p’al jabón • Para puerco viejo, calabaza tierna • Buey viejo no pisa la mata; y si la pisa no la maltrata • Pa’ un puerco talachón, un molonco es boda • Chézate buey Sandío • Qué bonita lechoncita para tan cochino charco • Como el toro Palomo, no brinco, pero me asomo • Tratándose de puercos todo es dinero; tratándose de • Como el toro Palomo, que todo lo que escarba se lo dinero, todos son puercos echa al lomo • Tú qué sabes de puercas a medias • Como la yunta del tío Gil, anega por anega • Ve a ver si ya puso la marrana • Como los bueyes viejos, a los puros puyazos • Vete a ver si ya puso la marrana • Como quiera sale un buey pariendo la vaca un becerro • Como quiera se hace un buey pariendo la vaca un 1.6 Ganado vacuno: toro • • Con este buey no aran A buey cansado, cambio de besana • Coyundas, nomás pa’ los bueyes • A buey viejo no le faltan garrapatas • • Del toro bravo sale el mejor novillo A chille y chille y a mame y mame • Desde a leguas se conoce la vaca que da leche • A leguas se conoce la vaca que da leche • • Dios hace la yunta y sola se junta A mí ningún buey me muje; y menos en mi barbecho • Donde cala la coyunda el buey tiene la matadura • A mí no me cuerna un buey, ni me topetea un toro • • Donde hay vacas hay leche, donde hay gallinas hay A mí no me cuerna una vaca, ni me topetea un chivo huevos; y donde hay cuetes hay pendejos • A vaquilla correlona, hay que amarrarle las corvas • • El agua es pa’ los bueyes y el vino pa’ los reyes Al buey hay que aprovecharlo cuando está manso • El buey vale por sus cuernos y el hombre por su • Andando la carreta, los bueyes agarran su paso • palabra Aquí jalando de la carreta pa’ que no cambien de • El mismo que torea el toro tiene que aguantar la güey • cornada Aquí nomás, con el salitre en la mano pa’ que se • El que es güey hasta las coyundas lambe arrimen los güeyes • El que mucho se pensó, nunca con bueyes aró • Ay mamá los toros, unos pintos y otros moros • • El que nace para buey de arriba le cain las llaves Ay vaquita no le llores, al cabo dondequiera hay • El que nace para buey del cielo le caen los cuernos bueyes • El que por su gusto es buey, hasta la coyunda lambe 40 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 41

• El que quiere la vaca, quiere el becerro • Sin bueyes no hay quien are • En el toma y daca, ya no se sabe cuál es la vaca • Solitas bajan al agua sin que nadie las arrié • En eso está que los hacen pandos, porque los montan • Son muchos güeyes pa’ tan poquita yunta tiernitos • Tanto peca el que mata la vaca como el que le • Es como la boñiga de res; o’nde cai, cai levanta la pata • Es toro, dijo la vaca • Tentar al toro desde barrera, eso lo hace cualquiera • Está más corrida que una vaca • Vaca que cambia querencia, se atrasa en la parición • Hace más una hormiga andando que un buey • Vaca que da poca leche, que se ordeñe sola echado • Vaca que escupe no es de fiar • Jalan más a un buey un par de tetas que veinte • Vaca que no da leche que no cague el corral carretas • Vaca que se mama sola, ni pa’ cuajo, ni pa’ coyunda • Jalan más unas naguas que una yunta de bueyes • La mujer por su honra, el buey por sus cuernos y el hombre por su palabra 1.7 Otros animales más: • La yunta pareja con un buey jala • • A tu palo gavilana y a tu matorral coneja Las vacas flacas se comen a las gordas • • Las vacas se entregan en el corral y las mujeres en Abeja que no trabaja que no reparta la miel • Ábranse piojos que ahí les va el peine su casa • • Las vaquillas y toretes, nunca en el mismo potrero, Achis, achis, guarachis, ay víboras chirrioneras, a que no me pican ora que traigo mis chaparreras que jugando a los piquetes, le atinan al agujero. • • Los bravos a la plaza y los mansos al toril Al golpe del alba la liebre es ligera • • Al que se vuelve de miel se lo acaban las moscas Nadie compra la vaca si le regalan la leche • • No l’aunque que sean casadas, me gusta salirle al Al ratón le gusta el queso • Andamos arando; dijo la mosca toro • • Nomás con que no me arrié, aunque me desunza Animal que no conoces, no le tientes la oreja • ¡Ay Jonás!, dijo la pinche ballena tarde • • Pa’ on’de brama la vaca está el becerro Bien sabe el coyote dónde larga su zalea • • Bueno está el charco p’al tepocate Por eso los hacen pandos, porque los montan • tiernitos Cada araña por su hebra • • Cada chango a su mecate Prometen los bueyes y la carreta • • Que dé leche la vaca, aunque patié Cada quien tiene su modo de matar piojos 42 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 43

• Cada quien tiene su modo de pepenar moscas • De que se lo coman los gusanos, mejor que se lo • Calmantes montes, alicantes pintos, pájaros coman los cristianos cantantes • Desde lejos se conoce al pájaro que es calandria • Camarón que se duerme se lo lleva la corriente • Desde lejos se conoce el pájaro que es canario • Chango viejo no aprende maroma nueva • Después de conejo ido, pedradas al matorral • Como la calidad del tordo, de zancas flacas y el culo • Dicen que un ratón se comió un queso a lambidas gordo • Dinero mal prestado, va en lomo de venado • Como la chuparrosa, compresto pica, revolotea • Dios no les da alas a los alacranes porque volando • Como la mierda del gavilán, ni huele ni jiede picarían • Como las urracas, nomás esperando l’agua • Donde anidan las águilas no rifan los gavilanes • Como los cuervos de San Onofre; de cabrón en la • Donde manda el caporal no gobiernan los vaqueros parvada • Donde menos se espera salta la liebre • Como los mayates, a zaz y zaz hasta caer en la peor • Donde revolotean las auras hay festín de zopilotes mierda • Donde viven la aguilillas no rifan los gavilanes, ni • Como los pájaros prietos, sentidos y tarugos las naguas amarillas, aunque les pongan holanes • Como los pájaros prietos, tarugos y desconfiados • Échate un coyotito • Como los ratones de iglesia, mucho donde correr y • El gato escondido y la cola de fuera poco que comer • El león cree que todos son de su condición • Coyote que al llano baja, arriesga el pellejo • El león no es como lo pintan • Cría cuervos y te sacarán los ojos • El pájaro canta, aunque la rama cruja • Cuando el tecolote canta el indio muere • El pez por su boca muere • Cuando la lechuza canta, el indio larga la zalea • El que con lobos anda; a aullar se enseña • Cuando la lechuza canta, muerte segura • El que es buen zopilote dondequiera hace nido • Cuando se revuelca l’agua, cualquier tepocate es • El que es perico donde quiera es verde bagre • El que no chilla, no mama • Dando y dando pajarito volando • El que porfía mata venado • De alacranes y escorpiones andan juídos muchos • El que porfía mata venado; o lo matan por porfiado miones • El que quiere el perro quiere las pulgas • De esas pulgas no brincan en mi petate • En boca cerrada no entran moscas • De gusanos y culebras no te libran ni mil piedras • En un cuatro hasta los ratones cáin • De la calidad del tordo, de zancas flacas y el culo • Eres como la golondrina, donde te paras, la cagas gordo 44 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 45

• Es bueno sacar de entre las raíces, las lombrices • Más inconoso que una víbora de uña • Es mayate que de todas las mierdas se embija • Más vale pájaro en mano que ver un ciento volar • Es puro pájaro nalgón • Me almira que siendo araña ocupes elevador • Es un pobre venadito que baja al agua de día • Me extraña que siendo araña ocupes elevador • Estamos; dijo el piojo • Me extraña que siendo liebre no sepas echar carrera • Estar como las tortugas: no me echen al agua porque • Me sorprende que siendo araña ocupes elevador me hogo • Muerto el piojo por echar maromas • Gato con guantes no agarra ratones • N’oigo, n’oigo soy de palo, tengo orejas de pescado • Gorgojo más chico que piojo, así de chiquito • Ni grullo ni grulla, ni mujer que arguya produce enojo • No falta una mosca en el atole • Hasta el mejor cazador se le va la liebre • No gasto mi parque en urracas • Hay pájaros en el alambre • No hay cuervo que no sea negro, ni zopilote que no • Hijo de tigre, pintito pardié • Indio, pájaro y conejo, no arrimes a tu casa, aunque • No hay cuervo que no sea prieto te mueras de viejo • No hay muladar sin moscas • Jiede más una traición que la miada de un zorrillo • No hay pinacate que suba media pader • La rata siempre vuelve por su queso • No he de morir de patada de mosca • La zorra no se ve su cola • No le apetecen flores, ni víboras chirrioneras • La zorra no se ve su cola, ni el zorrillo su jundillo • No le busques chiches a las culebras • Las culebras no tienen chiches, tampoco las mulas • No me hace el bagre, la boca que abre paren • No pica la abeja a quien en paz la deja • Le chilla la ardilla • No por miedo a tu coyote no baja mi chivo al agua • Le dieron gato por liebre • No por miedo al coyote me voy a quedar sin güevos • Lo que vuela, a la cazuela • No por miedo al coyote van al mole mis gallinas • Lobos de misma camada, siempre andan juntos • No que no calandria; ora cantas o te apachurro el • Los elefantes se juntan con los elefantes nido • Los pájaros no son de donde está su nido, sino • No se asusten palomitas, pichones ando buscando donde pueden volar • No te asustes gavilán que no es para ti la polla • Los pericos a su estaca; y cada chango a su mecate • Nomás un pendejo se echa un alacrán en el seno • Madre que consiente engorda a una serpiente • Nunca falta una piedra para una rana • Más crudas se las come el coyote • Nunca las arañas mean porque se chorrean las patas 46 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 47

• Ora tejones porque no hay liebres • Según la urraca es el copete • Pa’ eso me gustaban, culebras del cerro • Semos los mesmos changos, nomás con diferente • Pa’ gata vieja, ratón nuevo argolla • Pa’ los perros, los coyotes • Si esta liebre se me va; hasta los perros enyerbo • Pa’ mis pulgas • Si una me llevó el coyote, dos no • Pa’ que se acaben las chinches hay que jumiar la • Silencio ranas que hay culebras en la charca majada • Silencio ranas que va a cantar el sapo • Pa’ que se acaben las pulgas hay que quemar el petate • Son mulas que no dejan flete • Pa’ que se chillen las moscas • Soy de las cumbres más altas donde habitan • Pájaro que canta de noche, no duerme cuatro leones, me trago los alacranes y escupo los • Pájaro que no vuela, que agarre ventaja escorpiones • Para gato viejo, ratón nuevo • Te conozco mosco • Para mentir y comer pescado, hay que tener mucho • Te gusta hacerte la chinche pa’ que te apachurren cuidado • Teniendo cobija, los piojos solos se crían • Pobres de las garrapatas, que ni culo tienen • Tiempo de rojos; hambres y piojos • Poco a poquito hace el pájaro su nidito • Toma chango tu banana • Por miedo de tu coyote no baja mi chivo al agua • Tráis lumbrices en el cuajo • Puro pájaro nalgón • Tú dices rana, y yo salto • Qué culpa tiene la estaca si salta el sapo y se ensarta • Una golondrina no hace verano • Qué más quiere la rana más que la metan al agua • Una me la comió el coyote; dos, ya no • Querían queso y ora no hallan cómo salir de la • Una me llevó el coyote; dos, no ratonera • Unos corren tras la liebre y otros sin correr la • Quien te manda zopilote haberte echado a volar, alcanzan cuando pudieras estar en tu nido metidote • Unos torean los jicotes y otros se beben la miel • Ratón que al queso empicare, hasta la trampa parare • Vale más perro vivo que león muerto • Ratón viejo no sube al zarzo • Vale más ser cabeza de ratón que cola de león • Sana sana colita de rana • Vale más un pájaro en mano que ver un ciento volar • Se cree la divina garza envuelta en huevo • Vamos a darle su alpiste al canario • Se la cobijó por el lado de los piojos • Ven que el chango es alegre y le dan maracas • Se oyó mal, pero descansó el animal • Venado lampareado es difícil de cazar • Según el sapo es la pedrada • Venado que espera, acaba en calzonera 48 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 49

• Vete a descular hormigas Capítulo II • Ya encarrerado el ratón, chingue a su madre el gato • Ya encarrerado el ratón, melgas le lleva al gato • Ya no quiero queso sino salir de la ratonera • Ya rugistes lion Asuntos del corazón. • Zacatitos p’al conejo

Las piezas que, introducidas a la cultura popular como refranes y que hablan del amor y desamor han sido objeto de observación por quienes son estudiosos de los géneros literarios, por ser estos aforismos un elemento recurrente en la Literatura. Sin embargo, los refranes no forman parte de ningún género literario por pertenecer a una forma de expresividad ubicada dentro del Folclore. Las presentes paremias varían en tono y estilo. Podemos encontrar en cada línea, desde un lenguaje muy antiguo hasta el actual, piezas llenas de romanticismo y otros plagados de crudeza. Sutiles o rudos, luminosos u obscuros; tal como cada uno catalogue los asuntos del corazón.

• A amor y fortuna, resistencia ninguna • A calzas viejas, bragueta nueva • A donde el corazón se inclina, el pie camina • A dónde va el niño, a donde le den cariño • A la buena por amor, y a la mala por temor • A más amor, más pudor • A mucho amor, mucho perdón 50 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 51

• Acciones son amores, no besos y apachurrones • Amor loco; yo por ti, tú por otro • Ái te dejo la botella donde me bebí tu amor, no sé • Amor mal correspondido, ausencia y olvido pa’ qué la quieres si ya me tomé lo mejor • Amor no quita conocencia • Al amor mal correspondido le viene bien el olvido • Amor no quita conocimiento • Al que le faltan los celos le falta el amor • Amor por cartas, promesas falsas • Al que se muere lo entierro y a la que se va la • Amor que del alma nace, al pie de la tumba yace olvido • Amor que le llega el olvido, amor no ha sido • Amar a quien no te ama, responder a quien no te llama, es una carrera vana • Amor sin sacrificio, más que amor es fornicio • Amar es tiempo perdido, si no es correspondido • Amor viejo y Camino Real nunca se dejan de cabalgar • Amor comprado, dalo por vendido • Amor y calentura, en la boca se asegura • Amor con amor se paga • Amor y celos, hermanos gemelos • Amor con amor se paga; y lo demás con plata • Amor y fortuna, resistencia ninguna • Amor con celos, causa desvelos • Amor y risa no dan para camisa • Amor con hambre no llega a la víspera • Amor, viento y ventura, poco dura • Amor de frastero, bien pasajero • Amores nuevos entierran viejos • Amor de lejos, amor de pendejos • Amores nuevos olvidan viejos • Amor de lejos, felices los cuatro • Año bisiesto, año de azahares • Amor de lejos; felices los tres • Apenas te dicen mi alma y ya pides tu casa aparte • Amor de monja y pedo de fraile, todo es aire • Ay amor cómo me has ponido, triste, flaco y • Amor es demencia; y la medicina, ausencia descolorido • Amor fino y buena mesa, no tienen priesa • Ay dolor ya me volviste a dar 52 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 53

• Ay suspiro métete más adentro, no andes dando • De amor un buen caldo; y de caridad, frijoles qué decir • De besos no nacen hijos; pero tocan a vísperas • Besos vendidos, ni dados ni recibidos • De caridad te abrazan y quieres que te aprieten • Bien ama quien no te olvida • De enamorado a loco, es muy poco • Buen amor y buena muerte, no hay mejor suerte • De favor te abrazan, y quieres que te aprieten • Casado sin amores, casado con dolores • De la vista nace el amor • Cataplasmas del olvido con fomentos de otro amor • De la vista nace el amor; y del amor las penas • Con amor no arde l’olla, arde con pan y cebolla • De sembrar y de casar nadie quiera dar consejos • Con amor y aguardiente nada se siente • Del amor al odio sólo hay un paso • Con dos que se quieran bien, con uno que coma • Del roce nace el cariño; y de la distancia el olvido basta • Dicen que amor de lejos, amor de pendejos • Contigo pan y cebolla • Dime quien es tu junta y te diré si haces yunta • Corazón apasionado, no busca ser aconsejado • Donde hay amor, no hay pecado • Corazón de mesón, entran todos de a montón • Donde hay celos y; donde hay viejos, hay dolor • Cuando de tres es la junta, uno es el que manda la yunta • Donde hubo fuego, cenizas quedan • Cuando el amor es parejo, están de más los elotes • Donde labores, no enamores • Cuando el jacal está cáido, cualquer pader es • Dos para quererse, tienen qué parecerse recargadera • El amor con interés, dejarlo porque no es • Cuando se acaba el amor, ni las cobijas calientan • El amor de un pobre es como el espinazo del • Date a deseo y olerás a poleo, ve a cada rato y puerco; puro hueso, pero muy sabroso olerás a caca de gato • El amor es como el frío, al más jodido le cala • De amor caldo y de caridad frijoles 54 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 55

• El amor es muy bonito; revuelto con el dinero • El que padece de amores hasta con las piedras habla • El amor mal correspondido es tiempo perdido • El que se casa, se atrasa • El amor para que dure debe ser disimulado • El que se enamora, pierde • El amor por interés, acaba en un dos por tres • El que sueñe con toros, que no se case • El amor sale a los ojos • El que vive en un corral, de una mierda se enamora • El amor y el dinero no se pueden ocultar • En la guerra y en el amor, todo se vale • El amor y el dolor son del mismo color • En martes ni te cases ni te embarques, ni de tu • El amor y el interés se fueron al campo un día; y casa te apartes pudo más el interés que el amor que te tenía • Entre amor y aborrecer, poco trecho ha de haber • El amor y el odio son cuernos de la misma chiva • Entre el gozo y el retozo, llega el mocoso • El amor y la de buenas están al voltiar la cara • Entre más amor, más perdón • El amor, al año se vuelve mierda • Entre muchos, ni el matrimonio pesa • El amor, ciega • Es como el amor del pobre; pelado pero sabroso • El amor, el dinero y lo pendejo, no se pueden ocultar • Es poco el amor y desperdiciarlo en celos • El carbón que ha sido lumbre, presto enciende • Es por demás batallar cuando el amor no es parejo • El corazón no envejece, el cuero es el que se arruga • Eso que ni qué, dijo la que se iba a casar • El que a los veinte se casa, de veinte y medio no • Habrá quien te quiera, pero no quien te ruegue pasa • Hay desprecios que se agradecen • El que con monja casó pa’ tener amor bendito; la • Hechos son amores y no buenas razones monja se condenó, y a él le faltó poquito • Juran del alma ternura; pero es pura calentura • El que no acertó al casar, en nada puede acertar • La boca habla de lo que está lleno el corazón 56 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 57

• La estima y la ocasión, calientan un corazón • Ni el pan ni el amor deben ser recalentados • Las mancuernas y el jolgorio siempre acaban en • Ni sopa recalentada, ni amor por segunda vez; velorio porque ni la sopa es sopa, ni el amor tampoco es • Las veredas quitarán, pero la querencia ¿cuándo? • No confundas el amor con las ganas de cagar • Lazo que no laza, amansa • No hay caldo que no se enfríe, ni pasión que no se apague • Lo que bien se quiere jamás se olvida • No hay cura para la pasión, más que el matrimonio • Lo que en amor se da, en amor se queda • No hay luna como la de enero, ni amor como el • Lo que no se gasta en lágrimas, hay que gastarlo en primero suspiros • No hay pasión que aguante tres balazos • Lo que se mete en el alma no lo arranca ningún suspiro • No lloro porque te vas; sino porque no te has ido • Los martes ni te cases ni te embarques • No me importan tus picones, ni mella me hacen los celos, ni el plato en el que comí; aunque lo • Más vale pan con amor, que gallina con dolor lamban lo perros • Más vale un buen compromiso que un mal • Nomás te dicen mi alma y ya quieres tu casa aparte matrimonio • Obras son amores y no buenas razones • Más vale una boda sin lana que una lana sin boda • Pa’ qué son pasiones si al cabo el amor se acaba • Mata más la duda que el desengaño • Palos dados con amor no duelen • Mata más una esperanza que un desengaño • Para el desprecio, el olvido • Matrimonio y mortaja del cielo baja • Para el mal de amores, no hay doctores • Ni abril sin flores, ni juventud sin amores • Para el mal de amores; alcanfores • Ni amor al mundo, ni piedad al cielo • Para lo bien querido, nunca hay olvido • Ni amor asegundado ni chocolate recalentado • Para torear y casarse, ha y que animarse 58 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 59

• Pídeme y nos casamos Capítulo III • Por mis querencias, mis preferencias • Que calle el que es querido, aunque lo estén adorando Dinero. • Querencia no es mantenencia • Quien promete amor eterno es porque no conoce La riqueza y la pobreza son temas que van de la mano los cuernos en el día a día, háblese de los bienes materiales o la falta de ellos. Esos mismos bienes son esenciales para la • Si al amor le haces caso, es seguro el embarazo supervivencia del ser humano, que producto del trueque • Si es pasión que se te borre como moneda de cambio, van formando una sociedad económica. La sublimación de la pobreza se contrasta con el • Si quieres saber tus defectos, cásate empoderamiento de la riqueza, el clasismo como producto • Si una vela se apaga; otras quedan encendidas de esa brecha entre ricos y pobres, el sometimiento entre los que poseen sobre los desposeídos; y que en los siguientes • También de dolor se canta cuando llorar no se refranes se da cuenta de ello. puede • Tú qué sabes de amor si nunca fuiste casada • • Tú qué sabes de amor si nunca has besado un A la mujer ni todo el amor, ni todo el dinero burro • A lo dado no hay quien le corra • Tú qué sabes de amor si tu marido era joto • A los jodidos los levanta el hambre, a los ricos las • Un clavo saca otro clavo; o los dos se quedan ganas de cagar adentro • A todos nos gusta la manta fiada, aunque nos la den • Ya mero la besa un probe, nomás la pader divide a real • Al buen pagador no le duelen prendas • Al que no le cuesta, lo vuelve fiesta • Amigos, oros y vinos, entre más viejos, más finos 60 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 61

• Amistad por interés, no dura porque no es • Cuando un pobre come pollo; o está enfermo él, o el pollo • Apenas tienen un peso en la bolsa y ya resuellan gordo • Cuando un pobre tiene para carne es vigilia • Aunque la jaula sea de oro, no deja de ser prisión • Cuando un probe les canta, ni la tonada les cuadra • Bendito dinero que a su bolsa vuelve • Cuando un probe se mete a sombrerero, nace el muchacho sin cabeza • Billetes como arroz y drogas como arena • Cuando yo tenía dinero me llamaban don Tomás; • Capital es lo que falta que herederos sobran ora que ya no lo tengo, me llaman Tomás, nomás • Chivo pagado, chivo brincado • Cuentas claras conservan amistades • Como cobija de pobre, estirada y con piojos • Cuida tus centavos que tus pesos se cuidan solos • Como el dinero en cananas, ni pierdes ni ganas • Cuida tus tostones como si fueran pesos; para que • Con dinero ningún encargo se olvida luego gastes tus pesos como si fueran tostones • Con dinero no eres feo, mucho menos cacarizo • Da más un metro de mostrador que una caballería de tierra • Con qué ojos divina tuerta • Dádivas quebrantan peñas • Con qué ojos mi alma • De gollete, hasta un puñete • Contra los ricos hasta alcanzarlos • Debo no niego, pago, no tengo • Cuando al pobre le va mal, hasta los perros lo mean • Desde que dejé de dar, no cuento mi capital • Cuando es menester, hasta un rico da limosna • Desde que dejé de fiar me crecieron los defectos • Cuando habla el dinero, todos se vuelven mudos • Deudas de juego, deudas de honor • Cuando hay modo, hasta el codo • Dime cuanto tienes y te diré cuánto vales • Cuando la fortuna es loca, se la lleva el primero • Dinero llama dinero que la toca • Dinero mal prestado, en lomo de venado 62 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 63

• Dios mío, quítame lo pobre, que lo feo con dinero • El que no nació pa’ real, nunca llega ni a peseta se me quita • El que no tenga dinero que sirva de candelero • El que huye del gasto, huye del provecho • El que nunca ha tenido y llega a tener; loco se • El amor y el dinero no se pueden ocultar quiere volver • El dinero Dios lo da; y los indios lo trabajan • El que paga lo que debe, sana del mal que tiene • El dinero disfraza de señor a un pendejo • El que paga por llegar, llega a robar • El dinero se paga; los favores no • El que parte y recomparte, se queda con la mayor parte • El dinero y el amor no se pueden ocultar • El que pobre anocheció y rico amaneció ¿de dónde • El hambre le pide a la necesidad se lo cogió? • El oro y la vergüenza no todos la conocen • El que poco pide, poco merece • El pobre se estira hasta donde la cobija le alcanza • El que presta, jamás medra • El pobre siempre queda más cerca del buey • El que vende barato hasta a su madre realiza • El que compra barato, compra a cada rato • El rico entre más tiene, más quiere • El que entra ganando sale raspando • El tiempo es oro • El que entra ganando sale rebuznando • En abonos hasta los portales compro • El que está impuesto a perder, hasta lástima da que • En arca abierta, hasta el más justo, peca gane • En el conteo está el ganeo • El que ha de ser tostón, aunque se junte con pesos • En manos de un pobre la plata se vuelve cobre • El que mete mano en bolsa ajena, pronto le llega su pena • En robo y quemazón, no hay pagazón • El que mucho tiene, más le viene • Es más rico el rico cuando empobrece que el pobre cuando enriquece • El que nace pa’ centavo, aunque se junte con pesos 64 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 65

• Ese no dispara ni en defensa propia • Limosnero y de pan de huevo • Está jodido, ni pa’ tabaco tiene • Llórate pobre, pero nunca solo • Fiado hasta el Cerro Gordo • Lo barato sale caro • Fiado ya murió, Mala Paga lo mató • Lo bien habido a veces se lo lleva el Diablo ¿qué será lo mal habido? • Fiador pagador, pendejo mayor • Lo fiado es pariente de lo dado • Fue por lana y salió trasquilado • Lo mal habido se va por donde ha venido • Háblame, aunque no me abones • Lo poco asusta y lo mucho, amansa • Hacerle el favor a un rico es como abogar por un condenado • Lo prestado es pariente de lo dado • Hay dos cosas que nunca se enseñan; el dinero y el • Lo que en el rico es alegría en el pobre es fundillo borrachera • Hay que aprender a perder para saber ganar • Lo que es borrachera en el pobre, es alegría en el rico • Hay que estar cerca del que paga y muy lejos del que manda • Lo que has de heredar a los sobrinos; gástalo en viajes y vinos • Ir por lana y salir trasquilado • Lo robado no luce, pero mantiene • La ambición rompe el saco • Los pobres ni bulto hacen • La avaricia rompe el costal • Más vale bolsa saca que bolsa seca • La mancha de la pobreza sólo el dinero lo quita • Más vale paz que riqueza • La manta fiada, aunque se las den a real • Más vale ser dueño de un peso que esclavo de dos • Las cuentas claras y el chocolate espeso • Más vale ser perro de rico que santo de pobre • Las dotes y las herencias acaban con las querencias • Más vale un buen nombre que la mucha riqueza • Limosnero y con garrote 66 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 67

• Me importa un pito, el pito me costó un centavo; • No merece la opulencia quien le teme a la pobreza el centavo me lo hallé tirado • No se compra una paleta por no tirar el palito • Mendigo es el que pide y méndigo el que no le da • No se traga un plátano por no tirar la cáscara • Mientras más barato te vendes, más seguro te • No soy monedita de oro pa’ caerles bien a todos revientas • No todo lo que brilla es oro • Muertos hubiera que herederos sobran • No todo lo que reluce es oro • Muy pocos amigos tiene, el que no tiene que dar • Nunca cebes puerco chico porque se le va en • Negociante diligente, de quince arrobas hace veinte crecer, ni le hagas favor a un rico que no te lo ha de • Ni pago porque me quieran, ni ruego con mi amistad agradecer • No ajustan los gustos pa’ los pesares • Nunca los tostones llegarán a pesos • No hay dinero ni pa’ quinina • Pa’ qué queres vara de mecha si ni pa’ aparato tienes • No hay dinero, ni lo hubiera; como dijo la ranchera • Padre rico, hijo heredero y nieto limosnero • No hay más amigo que un peso en la bolsa • Paga lo que debes y sabrás lo que tienes • No hay más pariente y hermano que un peso en la mano • Pagar como basca de gato; de un jalón • No hay plazo que no se cumpla, ni deuda que no se • Pagar como mean los puercos; peso tras peso pague • Panza de pobre revienta porque no sobre • No hay que cargarse a la manta fiada • Peso que no te da tres ¿pa’ qué chingados es? • No hay que fiar en tiempo de aguas • Pobre del pobre que al cielo no va, chinanas aquí y • No hay rico mal parecido, cuantimás si es chinanas allá desprendido • Pobre pero honrado • No le hagas favor a un rico, que no lo habrá de • Pobre y delicado agradecer 68 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 69

• Poderoso caballero es Don Dinero • Tanto monta; monta tanto • Por dos centavos no aflojo mi rueda • Tanto tienes, tanto vales • Que te compre, el que no te conozca • Tiene más el rico cuando empobrece que el pobre cuando enriquece • Quien anda detrás de lo ajeno; no espere nada bueno • Todos se van por el lado de la manta fiada • Quien pobre anocheció y rico amaneció ¿de dónde • Trabajar con drogas es como acarrear agua en lo cogió? chiquihuite • ¿Quién te hace rico? El que te mantiene el pico • Tratándose de puercos, todo es dinero; tratándose de dinero, todos son puercos • Rico que no tiene ahijadero; tiene su resumidero • Tres morlacos vale un tlaco • Salir a mano es ganancia • Un político pobre es un pobre político • Se puede esconder la mano que roba; pero no la mano que gasta • Un probe ni bulto hace • Si hace la barba el barbero, por en medio hay • Unos comen lo que deben y otros deben lo que dinero comen • Si quieres ayudar deveras, da el consejo y el tostón • Unos de pedir se cansan y otros sin pedir les dan • Si quieres comprar regalado, compra heredado • Unos son los del gasto y otros los del gusto • Si quieres dinero y fama, no te quedes en la cama • Vale más un ladrón arrepentido que un honrado pervertido • Si quieres dinero y fama, que no te agarre el sol en la cama • Vale más una gota de sangre que una arroba de oro • Si quieres saber cuánto cuesta un peso, pídelo • Veinte años y veinte pesos no duran toda la vida prestado • Vergüenza es robar; y que lo agarren a uno • Sin dinero se olvidan los encargos • Ya no les pido que me den, sino que me pongan • Soy pobre pero no ruego donde haiga 70 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 71

• Yo no pido que me den, sino que me pongan Capítulo IV donde hay Dios.

Los peninsulares trajeron consigo la religión y el lenguaje al aposentarse en estas tierras alteñas. Los naturales tomaron a golpe de cruz esas enseñanzas, y en ese maridaje trabuco que es el sincretismo, comenzaron a surgir refranes de los que hasta la actualidad perviven, como ejemplo tenemos la siguiente pieza: ni indio ni fraile, cierra la puerta que abre. Se fue heredando esa facilidad, tanto para improvisar refranes, como para hacer suya la lengua castellana entre los originarios, y después entre las castas. No pasó lo mismo con la religión; y de esto nos hablan esas paremias que en su mayoría son irreverentes hacia la ideología religiosa impuesta. Como nota adicional, el refrán más conocido en la región es: más sabe el Diablo por viejo que por diablo.

• A buen santo te encomiendas • A cada capillita se le llega su fiestecita • A cada capillita se le llega su función • A comer y a la misa empezada, a la primera llamada 72 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 73

• A Dios rogando y con el mazo dando • Al César los que es del César y a Dios lo que es de Dios • A las criadas de cura el infierno no les apura • Al que Dios no le da hijos, el Diablo le da cosijos • A lo dado hasta los obispos le entran • Al que madruga Dios le ayuda • A los chicharrones y a misa hay que llegar cuando estén saliendo • Al que se ha de condenar, es por demás que le recen • A los curas, óyeles la misa y sácales la vuelta • Algo es algo dijo el Diablo y se cargó un obispo • A mí no me tizna ni el cura, ni en Miércoles de Ceniza • Algo es algo dijo el Diablo y se llevó a san Miguel • A mí no me vistan de santo, porque luego me • Amor de monja y pedo de fraile, a los dos se los piden milagros lleva el aire • A nadie le falta Dios cargando su bastimento • Amor de monja, lumbre de ocote y aigre de culo, todos son uno • A todo puerquito se le llega su san Miguel • Amor de mujer y halago de cura, si no les das, no • Adelante con la cruz que se lleva el Diablo al dura muerto • Aquí manda Dios Padre, no Dios Hijo • Agua le pido a mi Dios pa’ regar un plan que tengo, las veredas quitarán, pero la querencia • Arriba está el que reparte y abajo quien arrea ¿cuándo? • Atarántamelos Señor, nomás no me los apendejes • Agua le pido a mi Dios pa’ regar un plan que • Atente a tu santo y no le reces tengo, que al cabo ni soy de aquí, nomás a pasearme vengo • Atente a tu santo y no le reces a Dios • Ái viene san Juan de Dios con su bitoque en la • Atrás de la cruz, el Diablo mano; y es su santa voluntad, que te culimpines • Ave María yo no quería, Padre Nuestro, que bueno hermano está esto • Al cabo p’al santo que es, con un repique tiene • Ay qué mi Dios tan alto y yo ni a escalera llego 74 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 75

• Ay qué mi Dios tan charro y yo que ni espuelas no corta tengo • Como la espada de santo Santiago; entre más • Bien está san Pedro en Roma cabrones jode, más filo le sale • Bien sabe el Diablo a quien se le aparece • Como los ratones de iglesia, mucho qué correr y poco qué comer • Borracho que come dulce no tiene perdón de Dios • Comulgar con ruedas de molino • Buenos los tiempos cuando Dios era omnipotente y don Porfirio presidente • Con la cruz sobre el bigote me voy santiguando l’hambre • Cada palo tiene su uso y está donde Dios lo puso • Con los tarugos ni a misa porque se voltean p’al • Cada quen a su santo le hace un menumento, y lo coro alaba a su entender • Con paciencia y con desvelo, se gana también el • Caras vemos, corazones sólo Dios cielo • Católico ignorante, seguro protestante • Con tiento Santos Varones que el Cristo está • Como dijo santa Teresa; a ver si te cabe esa apolillado • Como el convento de santa Inés, de cien monjas • Criada de cura que con borreguero casare, por ser no se hacen tres gorda y robusta a los cuatro meses pare • Como el cristo de Compostela, con el costillar al • Cristo todos los males sufrió, menos el matrimonio sol • Cualquiera se siente diablo cuando no hay agua • Como el cuervo de San Onofre, de cabrón en la bendita parvada • Cuando la mula es mañosa, aunque la carguen de • Como el niño de san Antonio, a risas y risa y con santos el dedo en el culo • Cuando Dios no quiere, santos no pueden • Como en la tierra de Dios; o’nde se acuesta uno se • Cuando Dios quiere y la Virgen se ataima, no hay levantan dos santo que valga • Como la espada de santa Catalina; relumbra, pero 76 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 77

• Cuando Dios te quiere dar, hasta los costales presta • De cristo a cristo el más apolillado pierde • Cuando Dios te quiere dar, por la tronera te ha de • De cristo a cristo, el más apolillado se friega entrar • De las aguas calmas me cuide Dios; que de las • Cuando el Diablo no puede y atenta, de la mujer se bravas, me sé cuidar yo solito apatenta • De Las Varas al Bramido, el diablo tiene su nido • Cuando el Diablo no tiene quihacer, con el culo • De los arrepentidos se vale Dios mata moscas • De los pendejos líbreme Dios, que de los cabrones • Cuando el mal es de cagar, le reza a la tuna de me sé cuidar solo agrio • De los que no comen miel, libre Dios nuestros • Cuando el monaguillo es cabrón hasta al Diablo le panales vende cerillos • De oquis ni el Diablo lleva • Cuando el pobre tiene para carne, es vigilia • De repente, ni el Diablo lo siente • Cuando hay para carne, es vigilia • De tanto fastidiar a un santo se le puede aparecer • Cuando la limosna es mucha hasta el santo un diablo desconfía • Del agua mansa me libre Dios que de la brava me • Cuando la muerte se inclina a llevarse a los libro yo mortales, no valen cirios pascuales, ni tamales de gallina con todos sus materiales • Del que Dios va lisiando, mejor vete cuidando • Cura flaco y casado panzón, ninguno cumple con • Después de cada misterio hay que tronar un su obligación cuetito • Curas y frailes en calzón, hombres son • Dime cómo rezas y te diré cómo vives • De bolsonas y esperpentos están llenos los • Dios aprieta, pero no ahorca conventos • Dios castiga sin palo y sin cuarta • De buenas intenciones está empedrado el camino • Dios da el muchacho y el hilacho del infierno 78 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 79

• Dios guarde la hora • Dios te haga un santo con t’oi guaraches • Dios hace la yunta y sola se junta • Dios te lo pliegue • Dios le da pan al que no tiene dientes • Donde el Diablo perdió el jorongo y la Virgen la mantilla • Dios los cría y ellos se juntan • Donde falta todo, Dios asiste • Dios los hace y ellos se juntan • Donde hay una sotana nunca falta provisión • Dios mío, quítame lo pobre que lo feo con dinero se me quita • Donde todo falta, Dios asiste • Dios no anda cumpliendo antojos ni enderezando • El camino del infierno está empedrado de buenas jorobados intenciones • Dios no está cumpliendo antojos ni enderezando • El corazón a Dios, el ojo al peso, y el lomo tieso jorobados • El día de san Antonio comienzan las aguas, llueva • Dios no hizo la miel para el hocico de los burros o no llueva • Dios no le da barba al que no tiene quijada • El dinero Dios lo da; y los indios lo trabajan • Dios no les da alas a los alacranes porque volando • El hábito no hace al monje picarían • El hábito no hace al monje, ni al beato la tonsura, • Dios no se queda con el trabajo de nadie ni la aureola al santo • Dios nos libre del indio a caballo y del burro en • El hábito no hace al monje, ni su vela es un cirial mayo • El hombre propone, Dios dispone • Dios siempre perdona; los hombres a veces; la • El mesmo Dios que da la llaga; da la medecina naturaleza nunca • El que al cielo escupe en la cara le ha de cair • Dios te ampare de un arribeño con machete bendecido • El que bebe se emborracha, el que se emborracha se duerme, el que duerme no peca, el que no peca • Dios te dé tu frío conforme sea tu cobija va al cielo; y como al cielo vamos ¡pues bebamos! 80 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 81

• El que con la cruz empieza, buen principio y fin • El que no habla, Dios no lo oye alcanza • El que no se ha confesado no sabe de penitencia • El que da y quita con el Diablo se desquita • El que por otro pide, por sí aboga • El que da y quita con el Diablo se desquita y con • El que presta lo que ha menester, hasta el Diablo tantita polvorita se le quema su casita se ríe de él • El que de cura resbala, hasta demonio no para • El que quita un hijo a Dios, pierde a Dios y • El que demonios da, diablos recibe malogra al hijo • El que en varón ladino confiare, ni mujer, ni tierra, • El que se levanta tarde, no oye misa ni come carne ni Dios que lo ampare • El que traga sotanas, revienta • El que entra al templo, aguanta la misa • El que vive de ilusiones no tiene perdón de Dios • El que es corto no entra al cielo, y el que es largo lo • El sancho es como el Diablo; todos saben que atraviesa existe, pero nunca lo han visto • El que es corto no entra al cielo; y el que es largo • El tarugo que duda, arriesga el cielo se pasa • El tiempo perdido hasta a los santos les puede • El que es pendejo ni de Dios goza • El tiempo perdido hasta los santos le lloran • El que madruga, Dios lo ayuda • En puerta cerrada no entra el Diablo • El que nace pa’ tamal del cielo le caen las hojas • En arca abierta, hasta el más santo peca • El que nace para buey del cielo le caen los cuernos • En el castigo hallarán la penitencia • El que no conoce a Dios, a cualquer mono se l’inca • En el nombre de Dios, ni el arsénico hace daño • El que no conoce a Dios, a cualquier burro se le hinca • En el pecado lleva la penitencia • El que no fuma ni bebe vino, el Diablo se lo lleva • En este mundo ingrato, vale más un Judas de oro por otro camino que un cristo de plata 82 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 83

• En la sacristía y en la aduana, lo que no se apunta • Harto ayuna el que mal traga se gana • Hay quien es amigo de todos los curas; y enemigo • En manos de un hereje, ni los cerillos prenden de todos los sacramentos • En puerta cerrada el Diablo no entra • Haznos Señor buenos asnos; y aparéjanos en tu manada • En tiempos de guerra no hay misericordia • Hemos visto cair iglesias, cuantimás este jacal • Entre muchos cabos de vela ajustan un cirio pascual • Ilumínalos Señor, nomás no los atarantes • Entre santa y santo; pared de calicanto • Indio bautizado, indio domado • Es más largo que la cuaresma • Junio tiempo de lluvias, que san Antonio las trai, y san Miguel se las lleva • Ese no le da agua ni al gallo de la Pasión • La cruz no pesa lo que chinga son los filos • Está como el Acto de Contrición, para nunca más pecar Amén. • La cruz no pesa, lo que cala son los clavos • Estar como La Magnífica; sin cosa alguna • La cruz no pesa, lo que calan son los filos • Estar como santa Elena; cada día más buena • La fe mueve montañas • Estar con el Jesús en la boca • La justicia divina es lenta pero segura • Estar como el cristo de Temaca; donde no lo • La pobreza Dios la manda, lo pendejo uno lo malmodien busca • Estudiar pa’ papa y salir camote • La que se casa con clavo tiene su Pasión entera; de día tiene su calvario y de noche su calavera • Ganar uno y gastar dos, no tiene perdón de Dios • La vela se le enciende al santo que se la merece • Gastar la pólvora en infiernitos • La verdad no peca, pero incomoda • Gratis, ni el chamirre te carga • La vida que guarda Dios, no hay machete que la • Hágase la voluntad de Dios en la yunta de mi quite compadre 84 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 85

• Las mandas o se pagan o se penan • Los tiempos son de Dios • Las mentadas de madre son como las llamadas a • Los ves como Dios a los conejos, chiquititos y misa, si quieres ir, vas orejones • Le fue como al Diablo con san Miguel • Lumbrera de silabario, piedra de seminario • Libre Dios nuestros panales de lo que no les gusta • Manos tiernas como de elote; o sacristán o padrote la miel • Más jumia’o que el cristo de la hornacina • Líbreme Dios de mis amigos, que de mis enemigos • Más paseada que la Virgen en peregrinación me cuido solo • Más sabe el Diablo por viejo que por diablo • Llegando y besando al santo • Más vale suatos en el cielo que arquitetes en el • Llegar como las güilotas pintas; después de la infierno bendición • Matrimonio y mortaja, del cielo baja • Lo dejaron como Santo Cristo • Mientras no sea media noche, no te corona el • Lo que Dios no hace, el Diablo se encarga de ayuno hacerlo • Mis santitos serán muy viejos, pero muy • Lo que Dios no quiere, santos no pueden cumplidores • Lo que es de la Iglesia, al Papa • Mujer paseada, ni santa ni condenada • Los mismos que comen santos cagan diablos • Mujer que con curas trata, mucho amor y poco beata • Los palos en el monte tienen su separación; unos • Ni indio ni fraile cierra la puerta que abre sirven para santos y otros para hacer carbón • Ni mole porque es vigilia • Los que amigos de curas, enemigos de sacramentos • Ni tanto que queme al santo ni tan poco que no lo • Los que están de Dios que mueran, hasta lástima alumbre es que vivan • Ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo • Los santos no cobran, pero tampoco perdonan alumbre 86 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 87

• No agarres vela sin ser cofrada • No te me vengas bulto, déjame echarte un sinicuijo • No es por vicio ni por fornicio, es pa ’darle el hijo a • No te vuelves a per en la procesión Dios pa’ su servicio • Noviembre dichoso es, que empieza con Todos • No hay más amigo que Dios ni más pariente que Santos y acaba con san Andrés un peso • Nunca le creas al Diablo, aunque diga la verdad • No le hagas al redentor o saldrás crucificado • O cargo la Virgen o trueno los cuetes • No le pido a Dios que me dé, nomás que me ponga • O prendo los cirios o toco la chirimía donde haiga • P’al Día del Juicio, p’a qué quero calzones • No le pido a Dios que me pague; nomás que no me cobre • P’al santo que es y los milagros que hace • No le quieras enseñar el Padrenuestro al obispo • P’al santo que es, con un repique tiene • No le vale ni el Alabado Viejo • Pa’ un descréido lo mesmo son machigües que vino de consagrar • No niega la cruz de su parroquia • Palo dado ni Dios lo quita • No nomás porque lo veas prietito pienses que es san Martín • Para amar a Dios, no hay que dar de gritos y de sombrerazos • No pueden con los ciriales y han de poder con la cruz • Para Dios no hay imposibles • No se puede aventar los cuetes y andar en la • Para la criada de cura no hay infierno procesión • Para la criada de cura, el infierno no le apura • No se puede cargar el santo y cantar el Alabado • Para qué te vales de ángeles habiendo tan grande • No se puede repicar y andar en la procesión Dios • No se puede rezar y andar en la procesión • Para rezar con el jacal basta • No te creo ni el Bendito • Para verdades el tiempo; y para justicia, Dios 88 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 89

• París bien vale una misa y don Porfirio irá aprisa • Quedar como La Magnífica; sin cosa alguna • Pedir prestado ni a Dios; y regalado ni al Diablo • Quen al cielo escupe tarde o temprano en la cara le ha de cáir • Perdido y entre las casas; como el Niño Dios • Quien al cielo escupe, tarde o temprano a la cara le • Perdonar, sólo Dios cae • Pobre del pobre que al cielo no va, chinanas aquí y • Quien guarda para otro día, de Dios desconfía chinanas allá • Quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda • Podrá tener muchas capillitas, pero ni una sola catedral • Quieres el santo, el clavo y el agujero • Por caminos no pensados purgamos nuestros pecados • Revolver Corpus con Semana Santa • Primero comer que ser cristiano • Sacristán que vende cera y no tiene cerería, de dónde saca la cera si no es de la sacristía • Puede más un burro negando que santo Tomás probando • Sacristán que vende cera y no tiene colmenar; o la saca del sentido o la roba en el altar • Qué culpa tiene san Pedro que san Pablo esté pelón • San Isidro Labrador, quita el agua y pon el sol • Que digan misa • San Jorge bendito amarra tus animales con un cordón bendito • Que llueva, que llueva Virgen de la Cueva, los pajaritos cantan, la luna se levanta • Santito nuevo dónde te pondré, santito viejo dónde te esconderé • Qué quiere decir “cristero” • Santo que no es conocido no es alabado • Qué quiere decir cristiano • Se dice el pecado menos el pecador • Que reine Dios y gobierne un burro • Se hace que la Virgen le habla • Qué sabe el indio del cielo si nunca fue bautizado • Se hace que la Virgen le habla cuando ni siquiera • Qué te andas valiendo de ángeles habiendo tan le pistojea grande Dios 90 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 91

• Se hace que la Virgen le habla y ni siquiera le • Si se alivió, fue la Virgen: si se murió, fue el doctor parparea • Si vuelvo es que Dios está conmigo; y si no vuelvo, • Se me hacen muchos los diablos y poca el agua es que estoy con Él bendita • Si ya conocen al Diablo, pa’ qué van a cocorearlo • Se me va el santo al cielo • Sin Dios y sin santa María, de aquí a la cantería • Se va de monja; de las que el Diablo esponja • Sólo Dios es caporal; todos los demás son güeyes • Sea por Dios y venga más • Sólo Dios manda en vidas y haciendas • Si de Dios hablan; de mí, qué no dirán • Sólo el que carga las andas sabe lo que pesa el • Si de ésta me salvo y no muero, no más boditas al santo cielo • Solo el que no se confiesa no sabe de penitencias • Si del cielo te caen limones, aprende a hacer • Son muchos los demonios y poca el agua bendita limonada • Son muchos los diablos y poca el agua bendita • Si Dios conmigo ¿quién contra mí? • Suerte te dé Dios; que el saber, poco te importa • Si Dios quiere y la Virgen se arma • Tanto estudiar pa’ papa y salir camote • Si el sacristán vende cera y no tiene cerería ¿de dónde la sacaría? • Tanto quiere el Diablo a su hijo hasta que le saca un ojo • Si huyendo de la cruz vas, otra más pesada hallarás • Te expían el Yo Pecador, o te cargan el sambenito • Si huyes del Señor de los Trabajos encontrarás al Señor de las Necesidades • Teniendo contento a Dios, aunque los santos renieguen • Si lo sabe Dios, que lo sepa el mundo • Tiempos perfectos, sólo Dios • Si lo sabe el Dios del cielo que no lo conozca su pueblo • Tiene más remedio un condenado en el purgatorio que un güevón en este mundo • Si no es diablo, a azufre huele 92 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 93

• Todo se arregla sin excepción, con rezos, con la Capítulo V cabeza o con el corazón • Un rato de Cristo y luego otro pisto . • Uno propone, Dios dispone; llega el diablo y lo Distorsionados descompone • Vas a saber lo que es amar a Dios en tierra de indios En la jerga popular de los alteños se ha dado a lo largo del • Ves la tempestad y no te hincas tiempo la distorsión de los refranes para hacerlos parecer • Ya Dios me dará lo mío pa’ ya no desear lo ajeno más irónicos o picantes. En un afán de hacer de las paremias piezas de doble sentido se cae muchas veces en • Ya Dios te rajó la leña, te toca a ti hacerla tercio la anulación de la enseñanza que la pieza original posee. • Ya lo dijo Jesucristo; ya me voy y ái los dejo, que Sin embargo, estos refranes distorsionados han dejado viva el más listo del más pendejo entre los alteños una manera diferente de la interacción lingüística entre los usuarios de estas piezas a fuerza de • Ya te lo dio Dios, san Pedro que te lo bendiga su uso. • Yo como Pilatos, me lavo las manos • Yo como santo Tomás; ver para creer • Agua que no has de beber… jala la cadena (déjala • Yo en lo mío, tú en lo tuyo; y Dios en lo de todos correr) • • Yo en mi casa; y Dios en la de todos Agua que no has de beber… no la pongas a hervir (déjala correr) • Al César lo que es del César… y adiós que te vaya bien (y a Dios lo que es de Dios) • Al mal paso… darle Gerber (darle prisa) • Al que madruga…tiene sueño todo el día (Dios lo ayuda) 94 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 95

• Amor de lejos…felices los cuatro (amor de pendejos) • El que mucho abarca…tiene novia gorda (poco aprieta) • Árbol que crece torcido… se le caen los pajaritos (jamás su tronco endereza) • El que nada debe… nada tiene (nada teme) • Árbol que nace torcido…nomás pa’ palillos sirve • El que no enseña no vende… y el que enseña se le (jamás su tronco endereza) mosquea • Barriga llena…aviso de la cigüeña (corazón • El que por su gusto es chairo (perro) hasta las contento) croquetas lame • Barriga llena…baby shower (corazón contento) • La suerte de la fea…a las bonitas nos vale madre (la bonita la desea) • Cae más pronto un Obrador (hablador) que un cojo • Ladrón que roba a ladrón… merece que lo capen por cabrón (tiene cien años de perdón) • Camarón que se duerme… amanece en el plato (se lo lleva la corriente) • Más vale malo por conocido que… bueno ¿con quién hablo? (malo por conocer) • Camarón que se duerme…no lo contratan de velador (se lo lleva la corriente) • Más vale pájaro en mano … que pájaro enano (que un ciento volando) • Cría cuervos…y tendrás un chingo (y te sacarán los ojos) • Más vale pájaro en mano… que siento bonito (que un ciento volando) • De tal palo…tal chilpayate (tal astilla) • Muerto el perro…a enterrarlo antes de que jieda • El que a buen árbol se arrima… buen palo le cái (se acabó la rabia) encima (buena sombre le cobija) • Nadie sabe lo que tiene… hasta que hace • El que a buen árbol se arrima… lo mean los perros inventario (hasta que lo ve perdido) (buena sombra lo cobija) • Nadie sabe lo que tiene… hasta que se lo ve puesto • El que a dos amos sirve…le ajusta pa’ mantenerse a su hermana (hasta que lo ve perdido) (con alguno queda mal) • No por mucho madrugar… te ha de cantar el gallo • El que madruga…encuentra todo cerrado (Dios le (amanece más temprano) ayuda) 96 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 97

• Ojos que no ven, corazón… tú dirás lo que Capítulo VI hacemos (que no siente) • Ojos que no ven… zapatos llenos de mierda (corazón que no siente) Frases hechas. • Sale más caro el ganso (caldo) que las albóndigas • Si del cielo te caen limones… consíguete el tequila (aprende a hacer limonada) Una frase hecha es la que está construida en sentido • Toma chairo (chango) tu banana figurado. Es una expresión Son generalmente piezas cortas, muy comunes y de fácil entendimiento, no figuran • Tú qué sabes de amores…si tu marido era joto (si como sentencias o máximas, y son tan extensas en cantidad nunca fuiste casada) que las podemos identificar en las conversaciones diarias. • Vale más malo por conocido que bueno… ¿con quién hablo? (por conocer) • • Si ya te la sá, pá qué te la flá (si ya sábanas, pa’ qué A darle que es mole de olla cobijas) • A dónde vas que más valgas • A falta de pan, buenas son semas • Agua se me hace la boca • A la chita callando • A la como sea • A la gorra ni quien le corra • A la larga, se ve la clase • A la vejez, viruelas • A lo hecho; pecho • A lo tuyo; tú 98 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 99

• A otra cosa mariposa • Al que le quede el saco que se lo ponga • A qué te confundo mundo • Al son que me toquen, bailo • A quien le dan pan que llore • Andamos… dijo el otro • A rajarse a su tierra • Andar a la quinta chilla • A toda madre • Atáscate ora que hay lodo • A todo le tira y a nada le pega • Atender con el té y las hojas • A ver si como roncas duermes • Ay, ay, ay, y comiéndose lo que hay • Abajejo cuero viejo • Bien dicho, bicho • Agarrar el toro por los cuernos • Boinas; dijo el calvo • Agárrense que va a temblar • Boinas pa’ los calvos • Agárrense si traen peluca • Cabellos largos, ideas cortas • Ahí dice y abajo marca • Cada oveja con su pareja • Ái nos vidrios • Cállate los ojos • Aija y aija y el caidero • Cantada vale doble • Al ái se va • Chiras, pelas • Al aventón • Chocolate que no pinta, claro está • Al buen tragón, buen taco • Chúpale pichón • Al chilazo • Como anillo al dedo • Al chile • Como eres juzgas • Al mal paso darle prisa • Como te ven, te tratan • Al pan, pan; y al vino, vino • Como tiene su cara tiene sus hechos 100 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 101

• Como veo, doy • De aquí p’al rial • Con buena hambre no hay mal pan • De la moda lo que te acomoda • Con el tiempo y un ganchito • De lo bueno, poco • Con la intención basta • De lo perdido, lo que se halle • Con su pan se lo coman • De los males, el menor • Conforme el frío es la cobija • De qué mueren los quemados • Contigo pan y cebolla • De volón pimpón • Cría fama y échate a dormir • Dejan más las aguas; y se van • Cruda sudada, cruda curada • Del dicho al hecho hay mucho trecho • Cuando el río suena, agua lleva • Del mal, el menos • Cuando hay modo, hasta el codo • Delos males, el menor • Cuando no hay lomo, de todo como • Despacio que voy de prisa • Cuando no le llueve, le llovizna • Después de la sopa, copa • Cuando tú vas, yo ya vengo • Después de vejez, viruelas • Cuéntame una de vaqueros • Después del gozo, el pozo • Dadas, hasta puñaladas • Dicho y hecho • Dar atole con el dedo • Donde aprieta no chorrea • Dar el gatazo • Donde está la ley, está la trampa • Dar y rogar son dos trabajos • Donde las dan, las toman • Darle vuelo a la hilacha • Dos aleznas no se pican • De aquí camisa; y de acá, calzones • Échale sal a la herida 102 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 103

• Echar una cana al aire • El que lo tiene, lo luce • Echarle a jecho • El que mete paz, saca más • Echarle mucha crema a sus tacos • El que no arriesga no gana • Échate ese trompo a l’uña • El que no chilla, no mama • Échese ese trompo al’uña • El que no enseña no vende • Echo la mocha • El que no transa, no avanza • El agua y el aceite no se juntan • El que pega primero, pega dos veces • El comal le dijo a l’olla • El que presta no mejora • El fin justifica los medios • El que quiera azul celeste, que le cueste • El gozo, al pozo • El que quiera queso que lo cuaje • El hambre le pide a la necesidad • El que ríe a la última ríe mejor • El hilo se revienta por lo más delgado • El que se enoja, pierde • El interés, tiene pies • El que se lleva, se aguanta • El león no es como lo pintan • El que se mueve no sale en la foto • El mar y la esperanza nunca mueren • El tiempo es oro • El más amigo es traidor • En caliente pega el fierro • El pan es bueno y enfada • En caliente se pega el fierro • El que busca encuentra • En caliente, ni se siente • El que calla, otorga • En casa de herrero, azadón de palo • El que es panzón, aunque lo fajen • En el mar la vida es más sabrosa • El que espera, desespera • En gustos no hay nada escrito 104 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 105

• En gustos se rompen géneros • Estar frito y sin manteca • En horas de trabajo, amistades al carajo • Este arroz ya se coció • En lo ajeno cae la desgracia • Febrero loco, marzo otro poco • En lo más seguro, hay riesgo • Hablando se entiende la gente • En qué poca agua se hogan • Hablen letras y callen barbas • Enero y febrero, desviejadero • Haiga sido como haiga sido • Entre abogados te veas • Hasta la pregunta es necia • Entre dos no pesa un tercio • Hasta lo que no sabes inventas • Entre más botones, más ojales • Hasta lo que no te tragas te hace daño • Entre más seguro, más marrao • Hazme el paro • Entre más, más, hijos míos • Hazte sorda y ponte gorda • Entre menos bultos, más claridad • Hecho la mocha • Es ajonjolí de todos los moles • Hoy por ti, mañana por mí • Es bueno el encaje, pero no tan ancho • Ir hecho la mocha • Es de sabios cambiar de opinión • Juego de manos, es de villanos • Es del año del caldo • Juventud, divino tesoro • Es pan comido • La cáscara guarda el palo • Es puro pico de gallo • La chapuza sola acusa • Esa es caña y no baraña • La esperanza muere al último • Está como el conquián, sin salida • La fijanza es la mala • Estar entre la espada y la pared • La gota que derrama el vaso 106 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 107

• La necesidad tiene cara e hereje • Las penas con pan son buenas • La ocasión hace al ladrón • Las piedras rodando se encuentran • La oportunidad la pintan calva • Le cayó de perlas • La oportunidad la presentan calva • Le cayó el veinte • La práctica hace al maestro • Le salió el tiro por la culata • La salud no tiene precio • Le salió junto con pegado • La sangre sin fuego arde • Lente oscuro, mariguano seguro • La tercera es la vencida • Llegando y haciendo lumbre • La unión hace la fuerza • Lo agarraron en curva • La vida no retoña • Lo bueno se va o se muere • Las apariencias engañan • Lo cáido, cáido • Las caídas hacen jinetes • Lo claro es lo decente • Las canas salen de ganas • Lo dejaron chiflando en la loma • Las cosas caen por su propio peso • Lo del agua, al agua • Las cosas se toman de quien vienen • Lo prohibido causa antojo • Las cuentas claras y el chocolate espeso • Lo que abunda no hace daño • Las letras entran con sangre • Lo que bien se aprende jamás se olvida • Las malditas precisiones • Lo que es parejo, no es chipotudo • Las noticias malas tienen alas • Lo que no deja, dejarlo • Las palabras se las lleva el viento • Lo que no se hereda, se pega • Las paredes oyen • Lo que otro suda, poco dura 108 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 109

• Lo que pasó, voló • Meterse en camisa de once varas • Lo que repugna hace daño • Meterse en un berenjenal • Lo que se usa no se excusa • Mientras haya vida, hay esperanza • Lo que se ve no se pregunta • Mírame madrina o’nde ando • Lo que se ve, no se juzga • Mirar moros con tranchete • Lo que te choca, te checa • Mochilas pa’ los cuadernos • Los primeros serán los últimos • Música pagada toca mal son • Mañana será otro día • Nadie nació enseñado • Más se perdió en la guerra • Nadie sabe para quien trabaja • Más vale amansar que quitar mañas • Nadie tiene la vida comprada • Más vale camino que vereda • Ni modos de fruncirle • Más vale dar que recibir • Ni muy muy, ni tan tan • Más vale maña que fuerza • Ni pega recio ni aguanta quedito • Más vale pedir perdón que pedir permiso • Ni picha, ni cacha, ni deja batear • Más vale tarde que nunca • Ni que fueran enchiladas • Me canso ganso • Ni qué ocho cuartos • Me gusta hacer, no andarme haciendo • Ningún bonete le acomoda • Me importa un bledo • No confundas gimnasia con magnesia • Me importa un pepino • No cualquier género es paño • Me importa un pito • No da paso sin guarache • Meter aguja por sacar hebra • No deja títere con cabeza 110 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 111

• No hay atajo sin trabajo • No sirve ni para tapar un caño • No hay estorbo que no haga falta • No te apures pa’ que dures • No hay loco que coma lumbre • No te calientes plancha • No hay loco que trague lumbre • No te metas en arengas • No hay mal que por bien no venga • No tienes llenadera • No hay más cera que la que arde • No todo lo que brilla es oro • No hay peor lucha que la que no se hace • No todo lo que escurre es miel • No hay polema, dijo el horca’o • Nunca digas “nunca” • No hay quinto malo • Ojo me hace la tristeza • No la chifles que es cantada • Pa’ buen sol, buena capa • No le buigas porque la trastornas • Pa’ dentro que están cenando • No le eches sal a la herida • Pa’ dentro que hay balacera • No le muevas porque la derramas • Pa’ las leyes, muelles • No lo hurta, lo hereda • Pa’ muestra, un botón • No mames • Pa’ vergüenzas no saca uno • No manches • Pagar es corresponder • No me rajo, nomás cambio se opinión • Para leyes, muelles • No necesito bules pa’ nadar • Para muestra, basta un botón • No ocupo guajes pa’ nadar • Parir chayotes • No se calienta por no enfriarse • Parque, liga, ligazo, patada o manazo • No se puede tapar el sol con un dedo • Pata de sotas, dos, seguro 112 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 113

• Patear el pesebre • Qué tanto es tantito • Pian, pianito • Quedrán queque • Pico de sera • Querías carrito, ora te paseas • Piensa mal y acertarás • ¿Quieres? Se murió • Pobre y delicado • Quien quite es chicle y pega • Pobre, pero honrado • Quien ríe al último, ríe mejor • Ponerse hasta las chanclas • Quien te quita lo bailado • Por el cabillo se saca el ovillo • Recordar es vivir • Por la víspera se saca el día • Renovarse o morir • Por mi lado no hay portillo • Sacar los trapitos al sol • Por si las de hule • Saludar con sombrero ajeno • Por unos pierden todos • Se acabó lo que se vendía • Por vísperas se sacan días • Se cobran a lo chino • Presta pa’ la orquesta • Se le voltió el chirrión por el palito • Pueblo chico, infierno grande • Se pasa de lanza • Puede más el vicio que la razón • Se quedó sin miel y sin jícara • Puños y después contamos • Sea juere • Puras habas • Sea juere, salga, salgare • Puras papas • Semos tablas • Qué cara está la manteca • Sepa la bola • Qué curvas y yo sin frenos • Ser harina de otro costal 114 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 115

• Ser uña y mugre • Un político pobre, es un pobre político • Sereno moreno • Una pura y dos con sal • Si no compras, no mallugues • Una vez al año, no hace daño • Si te vi, ni me acuerdo • Uno no es ninguno • Si te vi, ni te conozco • Unos salen a tirar, y otros tiran a salir • Si te vide, ni me acuerdo • Unos tiempos train otros • Sin sombrero no hay vaquero • Vale más creerlo que averiguarlo • Soy chato, pero las huelo • Vale más rodear que rodar • Tan agradecido como empicado • Vale más tarde que nunca • Tantear el agua a los camotes • Vale tres cacahuates • Tanto tienes, tanto vales • Valió sorbete • Tardecito pero segurito • Vámonos haciendo el ánimo • Tendré malos ratos, pero no malos gustos • Vámonos que ya nos vieron • Tiempo al tiempo • Ver moros con tranchete • Toda joda es una poda • Ver para creer • Todo con medida, nada con exceso • Ves la tempestad y no te hincas • Tolondrones para los preguntones • Y sigue la mata dando • Total, dijo la calculadora • Y tu nieve ¿de qué la quieres? • Tú tranquilo, yo nervioso • Ya chupó Faros • Un clavo saca otro clavo • Ya estás peinada pa’tras • Un perdido a todas va • Ya le cayó el chahuistle 116 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 117

• Ya le cayó el veinte Capítulo VII • Ya nos cargó el payaso • Ya nos cayó el chahuistle Frases proverbiales. • Ya nos cayó el chahuistle • Ya sábanas, pa’ qué cobijas • Ya salió el peine Las frases proverbiales son aquellas que, sin llegar a ser • Ya se lo cargó el payaso sentencias, encierran una enseñanza. Una paremia de • Ya te’hogabas origen popular, definida como enunciado sentencioso y que en pocas palabras transmite un pensamiento, consejo • Ya vas que chutas o aprendizaje. • Ya veremos, dijo un ciego • Zapatero a tus zapatos • A la fuerza, ahorcan • A jacal viejo no le faltan goteras • A quien le dan pan que llore • A río revuelto, ganancia de pescadores • A todo le tira y a nada le pega • Agua pasada no mueve molino • Al peligro con mucho tiento y al remedio con tiempo • Amigo en la adversidad, es amigo de verdad • Ándate con calma que llevamos prisa • Ándeme yo caliente, ríase la gente 118 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 119

• Antes de saber ganar, primero hay que saber perder • Cuando el río suena, agua lleva • Aquí se rompió una taza y cada quien para su casa • Cuando la de malas llega, la de buenas está en la puerta • Aprendiz de todo, maestro de nada • Cuando la flecha es para el apache, aunque se • Aprendiz de todo, oficial de nada agache • Arriero somos y en el camino andamos • Cuando la puerta es chaparra, el remedio es • Bocado que repugna, hace daño agacharse • Cada quien habla de la feria como le ha ido en ella • Cuando la viveza llega, el tarugismo ya pasó • Cada quien se pone la corona que se labra • Cuando te toca, aunque te quites, cuando no te toca, aunque te pongas • Candil de la calle y oscuridad de tu casa • Cuando tú vas, yo ya vengo • Casa en cuanto quepas, terreno en cuanto veas • Cuídate del agua mansa, que la revuelta te avisa • Casa quitada, ni barrida, ni pagada • De día, todos ven; de noche, todos oyen • Cobija que no calienta, no merece bocamangas • De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco • Come para vivir y no vivas para comer • Dejan más las aguas, y se van • Como el tiempo dure, lugar tiene la esperanza • Del dicho al hecho, hay mucho trecho • Con buena hambre no hay mal pan • Del plato a la boca, se cae la sopa • Con buena hambre no hay pan duro • Después de la tempestad viene la calma • Con el tiempo y un ganchito las verdes también se alcanzan • Después de un buen servicio un mal pago • Con el tiempo y un ganchito se alcanzan también • Donde hay miedo ni coraje da las verdes • Donde manda capitán no gobierna marinero • Cuando el orgullo va adelante, la desolación va • El árbol que da frutos es al que se apedrea detrás 120 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 121

• El hilo se revienta por lo más delgado • El que hambre tiene en pan piensa • El ladrón juzga a todos por su condición • El que inocentemente peca; inocentemente se condena • El loco abre el camino que después el cuerdo anda • El que mucho abarca poco aprieta • El más amigo es traidor; y el más verdadero, miente • El que mucho aprieta, poco abarca • El plato ajeno siempre está más lleno • El que mucho mal padece con poco bien se consuela • El que anda entre la miel, algo se le pega • El que mucho se despide pocas ganas tiene de irse • El que busca lo que no ha perdido; halla lo que no • El que nace pa’ maceta no sale del corredor le gusta • El que nace pa’ tamal, del cielo le caen las hojas • El que con fuego juega, se quema • El que no comparece, perece • El que con locos anda, loco se vuelve • El que no quiera ver visiones que no salga de • El que con lumbre juega, tarde o temprano se noche quema • El que no quiso cuando pudo, no podrá cuando • El que da señas del camino es porque ya lo tiene quiere andado • El que no sabe es como el que no ve • El que dice la verdad no peca, pero incomoda • El que nunca te visita, en su casa no te quiere • El que duerme en el mismo colchón, se hace de la • El que nunca tuvo y llega a tener, loco se quiere misma condición volver • El que es mandado no es culpado • El que nunca va a tu casa, en la suya no te quiere • El que escoge, escoge lo peor • El que obra mal, se le pudre el tamal • El que finca en tierra ajena, fincado se queda • El que parte y recomparte agarra la mayor parte • El que hace el veneno, hace el contra veneno • El que parte y recomparte se queda con la mayor • El que hambre tiene en gordas piensa parte 122 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 123

• El que pega primero pega dos veces • En la casa del jabonero, el que no cae, resbala • El que presta, no mejora • En la subida más alta, está la caída más dolorosa • El que quiera azul celeste, que le cueste • En la tardanza está el peligro • El que quiera queso; que lo cuaje • En lo ajeno cae la desgracia • El que ríe a la última ríe mejor • En tiempos de remolino, logra subir la basura • El que saca y no mete; busca y no encuentra • En vísperas de camino, ni juegues ni tomes vino • El que sale a bailar, pierde su lugar • Entre broma y broma, la verdad se asoma • El que se mueve no sale en la foto • Entre dos no pesa un tercio • El que temprano se moja tiempo tiene de secarse • Entre menos bultos, más claridad • El que tiene más saliva, traga más pinole • Entre muchos meneadores; se les quema la cajeta • El que tiene tienda que la atienda • Es bueno el encaje, pero no tan ancho • El que tiene tienda que la atienda; y si no, que la • Es mejor volverse atrás que dejar el alma en el venda camino • El sabio puede sentarse en un hormiguero, pero • Escarmentar en cabeza ajena sólo el necio se queda ahí • Esta vida es como un restaurant; no sales si no pagas • El tiempo es buen consejero y sabe desengañar • Estando lleno el pesebre no hay que brincar las • El tiempo es buen médico trancas • En boca del mentiroso, lo cierto se hace dudoso • Estás de mírame y no me toques • En boca propia, alabanza demuestra tardanza • Goza tu abril y mayo que agosto se llegará • En buena almonía, frijoles son buenos • Hace más argüende la jumazón que la lumbre • En casa de herrero, azadón de palo • Hay jacales que ni jumean y por dentro están que arden • En la cárcel y en la cama se conocen los amigos 124 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 125

• Hay qué aprender a perder antes de saber jugar • Ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón • Hay quien dé, pero no hay quien ruegue • Las piedras rodando se encuentran • Hay quien prende la lumbre y no la sabe apagar • Las precauciones y el caldito de pollo a nadie les • Hay tiempos de juntar las varas y hay tiempos de hacen daño aventar los cuetes • Llaves viejas no abren puertas nuevas • Hay veces que una barañita acaba por ser quemazón • Lo bueno, si breve, dos veces bueno • Huye de la ocasión, y evitarás el peligro • Lo cortés no quita lo valiente • Jugar con fuego no es ningún juego • Lo prometido es deuda • La belleza no está peleada con la inteligencia • Lo que de noche se hace, de día aparece • La calumnia cuando no mancha, tizna • Lo que fácil llega, fácil se va • La chapuza sola acusa • Lo que menos puedes ver, en tu casa lo has de • La confianza se gana en abonos y se pierde al tener contado • Lo que no fue en tu año, no fue en tu daño • La mentira corre hasta que la verdad la alcanza • Lo que no se hereda se pega • La mentira da flores, nunca frutos • Lo que no tiene remedio, remediarlo es imposible • La reata se revienta por lo más delgado • Lo que otro suda, poco dura • La ropa sucia se lava en casa • Lo que para luego se deja, para luego se queda • La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena • Lo que para todo sirve, para nada es bueno • La victoria tiene muchos padres, la derrota siempre • Lo que repugna hace daño es huérfana • Lo que uno no puede ver, en su casa lo ha de tener • La vida es como el balde del pozo; compresto • Los rateros se tapan con la misma cobija andas arriba, compresto andas abajo 126 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 127

• Mas sabe el loco en su casa que el cuerdo en la • No hay conquián sin sota ajena • No hay dolor que no haga costra • Más vale acostarse sin cenar que amanecer sin qué • No hay enemigo pequeño almorzar • No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que los • Más vale camino que vereda resista • Más vale oír claridades que sufrir necedades • No hay mal que por bien no venga • Más vale paso que dure y no trote que canse • No hay peor ciego que el que no quiere ver • Más vale prevenir que remediar • No hay peor lucha que la que no se hace • Más vale solo que mal acompañado • No hay peor sordo que el que no quiere oír • Más vale un “toma” que cien “te daré” • No hay que buscarle ruido al chicharrón • Más vale un colorado que cien descoloridos • No hay qué dejar camino por atajo • Más vale un mal arreglo que un buen pleito • No hay que pasmarse con aparejo ajeno • Mitote averiguado, nunca es acabado • No hay que tenerle miedo al rayo, sino a la raya • Mucho ayuda el que no estorba • No le tengas miedo al tiempo; tenle tiempo al • Música pagada, toca mal son miedo • Nadie escarmienta en cabeza ajena • No por miedo a errar, vas a dejar de jugar • Nadie experimenta en sombrero ajeno • No por mucho madrugar amanece más temprano • Ni picha, ni cacha, ni teja batear • No saludes con sombrero ajeno • No camines con botas prestadas • No se puede tapar el sol con un dedo • No dejes camino por vereda • No sirvas al que sirvió, ni mandes al que mandó • No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy • No sudes calenturas ajenas • No hay camino más seguro que el recién robado • No te metas a danzante si n o tienes sonaja 128 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 129

• No te quejes del viento en contra, mejor aprende a • Se han visto cáir palacios, cuantimás ese jacal volar • Se juntaron el pan con las ganas de comer • Nunca es tarde cuando el bien llega • Se puede esconder el fuego, pero no el humo • Nunca falta un roto para un descosido • Se quedó sin miel y sin jícara • Nunca juzgues a un libro por su portada • Si a alguien quieres conocer, dale poder • O todos coludos o todos rabones • Si de la vida quieres gozar; debes ver, oír y callar • Ojos que no ven, corazón que no siente • Si el hambre me tumba, el orgullo me levanta • Pa’ que la cuña apriete debe ser del mismo palo • Si golpeas como martillo; aguanta como clavo • Pa’ uno que madruga, otro que no se acuesta • Siembra sin arar y perderás • Para uno que madruga, otro que no duerme • Sólo el que carga el morral sabe lo que lleva • Pesa menos un lápiz que una pala adentro • Quien de su casa se aleja, no la encuentra como la • Sólo la olla sabe los hervores de su caldo deja • Son más bravos los tenajales que la cal • Quien en pleitos anda metido, aunque los gane • Tal para cual; cada ojal a su cada botón anda perdido • Tanto va el cántaro al pozo hasta que se queda • Quien las hace no las consiente adentro • Quien mucho se ausenta pronto deja de hacer falta • Tantos refranes, tantas verdades • Quien se acostumbra a lo bueno desprecia lo • Todo cabe en un jarrito sabiéndolo acomodar regular • Todo por servir se acaba; y acaba por no servir • Ropa limpia no necesita jabón • Trapo limpio no necesita jabón • Sale más caro el caldo que las albóndigas • Un clavo saca otro clavo • Salió el tiro por la culata • Un lugar para cada cosa; y cada cosa en su lugar 130 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 131

• Una vez al año no hace daño Capítulo VIII • Uno no es de donde nace sino de donde la hace • Vale más malo por conocido que bueno por conocer Groseros. • Vale más paso que dure y no trote que canse

En la jerga popular se emplean refranes utilizando términos altisonantes y que a la par de los más avezados tratados de albures mexicanos, los alteños suelen adoptarlos en su uso diario. La coprolalia campea en este apartado, y es utilizada de una manera por demás ingeniosa y picante. En este capítulo encontrarán desde piezas donde se demerita la capacidad cognitiva del prójimo, pasando por las de contenido erótico, hasta las que hacen apología de las deficiencias humanas. Cabe señalar que, durante el trabajo de campo realizado para compilar el material de esta obra, fueron precisamente estas paremias donde los entrevistados se mostraron más reacios a compartirlos.

• A bobos y locos no los tengas por pocos • A cabrón, cabrón y medio • A güevo es caldo, ¿pos qué no le ves lo gordo? • A güevo, chicharrón con pelos • A la chingada abanico, yo con la mano me soplo • A la lana se le ve la hebra; a los tarugos, la cara 132 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 133

• A la madera se le busca el hilo, a los güeyes la cara • Anda como Mayo; en pura putiza • A las mujeres bonitas y a los buenos caballos los • Argumentar con un pendejo es engrandecerlo echan a perder los pendejos • Aquí como el año de Hidalgo; chingue a su madre • A los pendejos siempre les va mal cuando a las el que deje algo güilas les va bien • Aquí como las resorteras, estirándome para chingar • A los pobres los levanta el hambre, y a los ricos las • Aquí duermes y acá roncas ganas de cagar • Aquí jalando la carreta pa’ que no cambien de güey • Acabar como palo de gallinero, picao de los gallos y zurrao de las gallinas • Bien aiga sus talayotes • Agua de las verdes matas, tú me tumbas, tú me • Botas que no hacen ruido; o de pendejo o de matas y me haces andar a gatas; y si se me pasan bandido los tragos me haces abrir las patas • Buena está la mierda p’al tepalcate • Ah qué mi d’ese tan pelón y amante de las peinetas • Burro y pendejo pa’ que no quepa duda • Aigre por detrás, nomás el que sale es güeno • Caballo blanco velo de lejos, porque montarlo es • Al pan, pan; y al vino, vino; y tu papaya en mi de pendejos pepino • Caballo de buena rienda y una buena mujer, en las • Al trabajo y a los chingadazos no cualquier manos de un pendejo, los dos se echan a perder pendejo le entra • Cada chango a su mecate y cada puta a su congal • Al trabajo y a los trancazos no cualquier pendejo le • Cada quien hace de su culo un papalote entra • Cada quien hace de su culo un papalote y de lo que • Amar sin ser amado, es como limpiarse el culo sin le sobra, tirantes haber cagado • Cada quien hace de su culo un tambor y se lo toca • Amigos; mis güevos y ni lo buenos días se dan cuando le dé su chingada gana • Amor de lejos, amor de pendejos • Cada vivo ajusta con su tarugo 134 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 135

• Caga el rey, y caga el papa, y de cagar nadie se escapa • Como dijo Westinjaus, ya picaus, pos qué chingaus • Calabaza caliente, pedo de repente • Como el espejo de los danzantes; nomás pa’ encandilar pendejos • Calienta más una mentada de madre que un cautín • Como el niño de san Antonio, a risa y risa y con el • Caminando y miando pa’ no hacer agujero dedo en el culo • Chiche de abuela, no llena, pero consuela • Como el niño de san Antonio; con el dedo en el • Chíngome yo culo y a risa y risa • Chingue a su madre la muerte, mientras la vida me • Como el pelo de las gatas, hasta el culo dure • Como el tío Lolo, que se hace pendejo solo • Come de la que no se vende • Como la gata de tía Melchora, que si se la meten • Como dijo don Carlitos; nomás trais la de chingar grita y si se la sacan llora • Como dijo don Volter, el cagar es un placer • Como la gringa, o se pee o se chinga • Como dijo el Zarco; chingo yo, chingas tú, y • Como la Ley de Herodes, o te chingas, o te jodes chinga tu madre • Como la mierda de las gallinas, compresto cagan, • Como dijo Juan Íñiguez; a chingar a su madre jiede • Como dijo la cotorra; a chingar a su madre y Dios • Como la mierda del gavilán, ni huele, ni jiede que los socorra • Como las burras cargadas, cuesta arriba y a pedo • Como dijo María Ponce; estás malo, y del jundillo y pedo • Como dijo Salomón; al gusto de cada cabrón • Como las nagüas de abajo; sin culpa y cagadas • Como dijo santa Teresa; a ver si te cabe esa • Como los burros viejos; nomás les queda el pedo y el rebuznido • Como dijo Tolano; chinga tu madre en dos tiempos, aguas y secas • Como los cuervos de San Onofre, de cabrón en la parvada • Como dijo un filisteo, yo o’nde quera me meo 136 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 137

• Como los mayates, a zaz y zaz hasta caer en la • Cuando el mal es de cagar, le reza a la tuna de pior mierda agrio • Como los músicos malos, se les va en templar y • Cuando es menester hacerlo, lo mismo da por salir a miar favor que a güevo • Como los pájaros prietos, tarugos y desconfiados • Cuando la fuerza mengua, tiempo de lengua • Como san Salomón, si una chiche le cuelga, la • Cuando la partera es mala le echa la culpa al culo otra le da al talón • Cuando más grande es el pedo, más cerca está la • Comprarse un carro viejo y hallarse un culo a la mierda medida; son del hombre la vida perdida • Cuando un pendejo llega a tener, loco se quiere • Con dinero y un tractor; cualquier pendejo es volver agricultor • Cuando uno tiene qué mandar no lo dejan ni • Con los tarugos ni a misa porque se voltean al cagar; y si no se tiene cargo alguno, todos se coro cagan en uno • Con los tarugos ni al río porque pierden el jabón • Culito, pero vivito • Con tantita agua y jabón, se borran las huellas de • Culo dormido, culo perdido cualquier cabrón • Dado hasta un madrazo • Con tiempo, ganas y gente, cualquier pendejo es • Dado hasta un putazo presidente • Dale poder a un pendejo y solo se desbarata • Con tierra, agua y dinero, cualquier pendejo es ganadero • Darle consejos a un pendejo es como tragar frijoles acedos, creer en amores de lejos o apagar • Cría cuervos y tendrás un chingo la lumbre a pedos • Cuando a un pobre le va mal hasta los perros lo • Date a deseo y olerás a poleo, ve a cada rato y mean olerás a mierda de gato • Cuando el comerciante es pendejo, pone su • De bolsonas y esperpentos están llenos los zapatería en la calle de los cojos conventos 138 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 139

• De la calidad del tordo; de zancas flacas y el culo • El hombre que se hace viejo, ya triste por lo gordo vivido, sus güevos ya son pellejo y el pito siempre dormido • De los pendejos líbreme Dios que de los cabrones me sé cuidar solo • El mejor burro se vuelve bolsón si el arriero es un cabrón • De pendejos y porfiados se mantienen los juzgados • El que chinga a su padre, chinga a su madre • De que el arriero es pendejo, le echa la culpa a los • El que con crías se acuesta, miado amanece burros • El que con niños se acuesta cagao amanece • De que la partera es mala, le echa la culpa al culo • El que en un corral se cría de un pasojo se • Desde que se inventaron las excusas se acabaron enamora los pendejos • El que en un corral vive, de una mierda se • Desde que se inventaron los pretextos se enamora acabaron los pendejos • El que entre la mierda pasea, algo se le embija • Donde entra una risa, entra una longaniza • El que es mierda siempre será cagada • El agachón y el pedo; y lo que sobre, con el dedo • El que es pendejo ni de Dios goza • El amor verdadero entra por el agujero • El que es perico dondequiera es verde; y el que es • El amor, al año se vuelve mierda jundillo dondequiera jiede • El arte de la política es tragar mierda sin hacer • El que es perico dondequiera es verde; y el que es gestos pendejo dondequiera pierde • El borracho dice lo que hizo y el pendejo de lo • El que esconde lo pendejo; manifiesta lo cabrón que va a hacer • El que madruga come pechuga; y el que • El comal le dijo a la olla; qué bien tiznas trasnocha, come panocha • El dinero viste de sabio a un pendejo • El que mantiene manda, y si no, de cabrón se anda • El hambre es cabrona, pero más el que la aguante 140 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 141

• El que nace pa’ tarugo nunca llega ni a vaqueta • En manos de un pendejo la plata se vuelve cobre • El que no chilla, no mama • En manos de un pendejo la pólvora está mojada • El que no es tarugo como quiera entiende • En pelo y pa’ tras el barbiquejo, adelante va un pendejo • El que no tiene qué hacer, con el culo mata moscas • Entre más se agacha uno, más el culo le ven • El que no tiene quihacer con el culo mata moscas • Eres como la golondrina; donde te paras, la cagas • El que obra mal, se le pudre el tamal • Eres como la sandía, negra, babosa y fría • El que por su gusto es güey hasta la coyunda • Es como la semilla de sandía; negra, babosa y fría lambe • Es más cabrona que bonita • El que presta un libro es pendejo; pero más el que • Es más fácil quitarle a ruegos la mazorca del lo devuelve hocico a un puerco que las mañas a un pendejo • El que se casa es cabrón, el que se muere es • Es más puta que una gallina difunto, y el que es pobre es todo junto; pobre, cabrón y difunto • Es mayate que de todas las mierdas se embija • El que va para viejo va para pendejo • Es mucho jamón para ese par de huevos • El que vive en un corral de una mierda se • Es pendejo el que presta un libro; pero más enamora pendejo el que lo devuelve • En el año de Hidalgo, chingue a su madre el que • Esa es cobija muy miada deje algo • Ese fue el pedo dijo el cagao • En el modo de escupir se conoce al que es baboso • Está bien que chingue, pero a su madre, la respete • En este mundo matraca, caga el buey, caga la vaca, • Está bien que chinguen, pero a su madre la y hasta la muchacha flaca hace su mojón de caca respeten • En gustos se rompen géneros; y en petates • Está bien que chinguen, pero que a su madre la buenos culos respeten 142 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 143

• Está como el pájaro prieto; cabrón y desconfiado • Hay tres clases de güeyes; los que se hacen, los que los hacen, y a los que les gusta que los hagan • Está como las resorteras, estirándose nomás pa’ chingar • Hijo de puta, saca de duda • Esta vida es un camote; agarre su derecha • Hombre en la cocina, jiede a mierda de gallina • Estar más salado que la bragueta de un marinero • Jalan más un par de tetas que cien carretas • Estás como la vara de tía Chole; cuando no te la • Jue más el pedo que el jedor metes por el culo, la metes al atole • Jugarse el pellejo es de pendejos • Estás viendo que la perra es güevona y le pones • Jugarse el pellejo, juego de pendejos tapete • La cosa está fea, por eso la train tapada • Estiro el brazo, empino el codo; y a salú de ellas me lo chingo todo • La cruz no pesa, lo que chinga son los filos • Éstos son güevos y los de mi general son habas • La escuela no quita lo pendejo ni el dinero lo corriente • Estoy hablando con la dueña del congal no con las putas • La mierda siempre será cagada • Estrenar o desarrugar; igual te ha de gustar • La mujer por lo que valga; nunca por la nalga • Fiador pagador, pendejo mayor • La pistola se maneja con los dedos y se dispara con los güevos • Fuckyou, dijo Chimas • La pobreza Dios la manda; lo pendejo uno lo • Fue más la jediondez que el pedo busca • Güero güerumbo de un pedo te tumbo • La política es cosa del carajo; le dan las nalgas a • Hay dos cosas que no se enseñan; el dinero y el los de arriba y se cogen a los de abajo fundillo • La tullida • Hay jotos que hasta el Diablo les saca la vuelta • La turca, que la mía es siria • La zorra no se ve su cola; ni el zorrillo su fundillo 144 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 145

• Ladrón que roba a ladrón merece que lo capen • Mal de muchos, consuelo de pendejos por cabrón • Mal de muchos, consuelo de tarugos • Las gallinas de arriba cagan a las de abajo • Manos tiernas como de elote; o sacristán o • Las mujeres como las llaves, nadie te las roba, las padrote pierdes por pendejo • Más vale pájaro en mano que SIDA en el ano • Las palabras se sueltan con la lengua; y se • Más vale pájaro en mano que siento bonito sostienen con los güevos • Más vale puta arrepentida que monja emputecida • Le duró lo que un pedo en una mano • Más vale un “chingao” a tiempo que cien • Líbreme Dios de una centella o un rayo, de mentadas después un burro en el mes de mayo y de un pendejo a caballo • Me importa tanto como un chisguete de tu jundillo • Llegando los perros galgos, a la chingada chaligües • Mejor culito, pero sanito • Lo que se gana con las nalgas, mierda se vuelve • Mejor de luto que aguantar un puto • Los locos tienen cura, los pendejos nunca • Mendigo es el que pide; y méndigo el que no le da • Los martes ni te cases ni te embarques ni de mierda te hartes • Mujer que de noche pasea; sólo puta, vieja o fea • Los pendejos y la de malas, siempre andan de la • Mujer que se va y carta que no llega, es cabrón el mano que se apega • Los perros abren los ojos a los quince días; los • Ni miar sin per, ni firmar sin ler pendejos, nunca • Ni modo de cagar, dijo el tapado • Los presumidos se queren per una cuarta arriba • Ni pedo dijo el cursiento o’nde es menester • Ni pedo, dijo Mogonio • Los problemas son como los pendejos, si les haces caso se agrandan • Ni te culimpines culo que no es pa’ ti la lavativa 146 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 147

• Ningún chile les embona • No te asustes ni te espantes que es la misma verga de antes • Ningún chile te embona • No te fijes como meo, sino en la espuma que • Ninguna mujer es fea, viéndola por donde mea hago • No confundas el amor con las ganas de cagar • No te juntes con vivales ni convivas con pendejos; • No es lo mismo la papaya tapatía, que tía tápate porque el vivales te friega y lo pendejo se pega la papaya • No te llores “pobre renco” alégrate “cojo rico” • No hagas pedo y la gallina es tuya • No te vuelves a per en la procesión • No hay cosa más buena y más sana que cada • No temas como Judas temió quien haga su chingada gana • Nunca falta un pedo a l’ora de miar • No hay güevón que no sea horero • Ora cabresteas o te horcas o te zurras en el • No hay güevón que no sea horero, ni güevón que echadero se malpase • Ora dame tu patola y ten mi colorín • No hay güevón sin gracia • Orden dada no supervisada, todo se va a la • No hay más valor que el de un pendejo chingada • No hay pedo, dijo el tapado • Pa’ chingada madre; dijo José Claudio • No hay pena que dure cien años ni cabrón que los • Pa’ comer y pa’ coger no hay pendejos cansados aguante • Pa’ la lumbre no hay güevones • No hay pendejo que no sepa tragar camote • Pa’ los tarugos siempre es día de san Bartolo • No le digas “vente” al chile sin cuidarte la tronera • Pa’ pendejo no se estudia • No pena quien caga el calzón sino quien lo lava • Pa’ un pleito con dos pendejos hay • No se puede per con chorro ni bailar con calzonera • Panza dura, señal de criatura; panza aguada, señal de cagada • No sufre el que caga la manta sino el que la lava 148 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 149

• Para los pendejos no hay santos milagrosos • Saco con el dedo porque con el pie no puedo • Pedorro el niño y le dan frijoles • Salen a buscar pendejos; y encuentran puros espejos • Pensando en la vida de san Alejo, entre más viejo, más pendejo • Salen a buscar tarugos y es al primero que hallan • Pide a Dios por los pendejos para que nunca se • Se le hace agua la canoa acaben • Seria, como la mujer de Vargas; aunque le piquen • Pito que no llena la mano, no es pito, es gusano las nalgas • Pobre del pobre que al cielo no va; chinanas aquí • Si a este mundo vino y no toma vino ¿a qué y chinanas allá chingados vino? • Prefiero un hijo joto que mal agradecido • Si el mundo te da la espalda; agárrale las nalgas • Prefiero versículo que tubérculo • Si he sabido que te cagas ni los calzones te pongo • Presume de águila real y no es más que un pinche • Si las tunas fueran gente, las peláramos con el cuervo culo • Primero lo que deje, y después lo que apendeje • Si lo pendejo doliera, todos estaríamos en un grito • Primero mi paz; y a la chingada lo demás • Si los años hicieran sabios no habría tanto • Prometer hasta meter, una vez ya metido, olvidar pendejo lo prometido • Si los pendejos volaran, oscurecerían el sol • Qué chingaos; dijo Goya • Si me he morir cagando que no se me pare el • Qué tan ancho puedes miar que no se te corte el chorro chorro • Si para comerme un taco tengo que chingarme el • Quitarle lo pendejo a uno es fácil; quitárselo a lomo; chinguen a su madre, mejor no como uno que se hace, imposible • Si por pendeja me caigo por chingona me levanto • ¡Salud!, y un dedo; por si el otro fuera pedo • Si se alivió, fue la Virgen; si se jodió fue el dotor 150 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 151

• Si se criaron tragando tunas, de muestra train las • Tanto tiempo de puta y no saber mover el culo semillas en el culo • Te andas miando juera de l’olla • Si tu hija es fea y ordinaria; que estudie Veterinaria • Te faltó lo que al sastre; el culo y las dos patas • Siempre habrá pendejos pa’ que los vivos se sirvan • Tener el mal de san Expedito; los güevos güeros y • Siendo agujero, aunque sea de caballero parado el pito • Siendo agujero, aunque sea de jardinero • Teta que no llena la mano, no es teta, es grano • Siendo agujero, lo mismo es de dama que de • Tiempo y vejez, no es lo mismo que pendejez caballero • Todo se acaba, menos los pendejos • Siendo joyo, aunque sea de pollo • Todos hijos o todos entenados; o todos hijos de la • Siendo vagina, aunque sea de gallina chingada • Sólo pedo o dormido no se siente lo jodido • Tu madre en vinagre • Son de esos tastuanes que le echan mocos al • Tú qué sabes de amores si tu marido era joto pozole • Un pedo y un enojo duran poco • Sospecho con el pecho y calculo con el culo • Un tordillo y un pendejo desde lejos se conocen • Soy más cabrón que feo • Un tordillo y un pendejo se divisan desde lejos • Subo la loma, subo la cuesta, me chingo un • Una cosa es Juan Domínguez y otra cosa es no la tequila que nada me cuesta chingues • Suerte maldita que en mi contra estás; ¿por qué • Una mujer debe estar; bien comida, bien vestida y me chingas a mí y luego a los demás? bien cogida • También la mierda atrae moscas • Una mujer debe ser, una gata en la cocina, una • Tan pendejo el que lo sobra como al que lo falta dama en la sala y una puta en la cama • Tanto pedo pa’ cagar aguado • Unos son viejos pendejos y otros son pendejos viejos • Tanto run run pa’ cair en un mojón 152 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 153

• Vaca que no dé leche, que no cague el corral Capítulo IX • Vale más amansar un listo que liriar con un pendejo • Vale más culito, pero sanito Hombres. • Vamos culo a padecer, dijo la recién casada Resaltar las características masculinas de un prototipo • Vente como la lana en octubre, a la mitá patriarcal como virtud es la constante en casi todas las • Verga parada no cree en Dios; y culo caliente no paremias compiladas para este capítulo, exceptuando tiene pariente algunas donde el denuesto al género es evidenciado al no cumplir las expectativas que les marca una sociedad • Vete a descular hormigas plagada de estereotipos; y que las siguientes piezas dan • Vete a la verga cuenta. • Y no le sueltes la cola manque te cague la mano • Ya borracha no aprieta; pero no cobra • A boca de jarro, sólo el borracho y el charro • Ya encarrerado el ratón, chingue a su madre la • Abriles y hombres viles, desde que el mundo es trampa mundo hubo miles • Ya encarrerado en peine, chingue a su madre el • A donde acaba el novio, empieza el marido piojo • • Al buen charro, poco plato y menos jarro Ya lo dijo Jesucristo, ya me voy y ái los dejo, que • viva el más listo del más pendejo Al mal músico hasta las uñas le estorban • • Ya nos llevó la chingada Almuerza como rey, come como pobre y cena • como mendigo Ya que Dios te hizo pendejo; por lo menos sé • desconfiado Amistad de hombres leales, sólo se da en iguales • • Ya valió siete chingadas Amor de yerno, como el calor de sol en invierno • • Yo ni Adán, ni Eva, ni la serpiente que los chingó Ante canas honradas, no hay puertas cerradas 154 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 155

• Años y desengaños hacen a los hombres huraños • Dando gracias por agravios negocian los hombres sabios • Borracho que come dulce y toma vino; borracho fino • De balde, ni la nigua sale buena • Caballo de crin grandota y hombre de mucho • De calentura, cagazón o caída se mueren los bigote; matalote viejos • Cada caporal amachina su corral • De en balde ni los hijos sirven • Cada caporal le cambia puerta a su corral • De hombres es errar, de burros rebuznar • Cada viejito alaba su bordoncito • De hombres es errar, y de bestias es porfiar • Caporal que es honrado, nunca llega a hacendado • De hombres necios están llenos los infiernos • Celos y envidia quitan al hombre la vida • De leguleyo a escribano, guárdate quedar a mano • Celoso del honor y desobligado del gasto • De por sí chillón el niño y lo tumban de la cuna • Charro sin soga, espuelas ni cuarta, mal rayo lo • De primos nacen primores parta • De un muchacho malcriado cualquiera es su • Como hijo de maritatero, holgazán y pendenciero padre • Compadre que a la comadre no le anda por las • De un pedo hacen un caballero caderas no es compadre de a deveras • De viejo tienes tres tes; torpe, tarugo y testarudo • Cuando la cólera se sale de madre, no tiene la • Decir es de charlatanes; hacer, nomás los lengua padre hombres • Con un mucho y dos poquitos se hace un hombre • Después del niño ahogado, pozo tapado de bien • El casado casa quiere • Cuando joven tienes tres pes; pendejo, preguntón y pendenciero • El chalán y el mantenido se van por donde han venido • Cuando todos albañiles ¿quién mezcla? • El charro se hace de barbas y no de babas 156 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 157

• El Diablo y el marido no tienen para cuando • El hombre que se hace viejo, ya triste por lo vivido, sus güevos ya son pellejo y el pito siempre • El dolor del viudo es agudo; pero muy corto dormido • El flojo y el mezquino, andan dos veces el mismo • El hombre tiene la edad de la mujer que acaricia camino • El hombre y el oso; entre más feo, más hermoso • El hombre abusado hace de un avío dos mandados • El hombre y la basura, a la calle tempranito • El hombre de bien, a la primera cái • El hombre y las gallinas; poco tiempo en la cocina • El hombre debe ser hombre, no cabrón • El más chimuelo masca tuercas • El hombre en la cocina, huele a caca de gallina • El mejor marido es el querido • El hombre es como el dado, cái pa’ cualquier lado • El niño es chillón y todavía lo pellizcan • El hombre es fuego, la mujer estopa, llega el Diablo y sopla • El pan ajeno hace al hijo bueno • El hombre ha de ser hombre, aunque su mujer le • El prudente es muy decente y el dejado es muy pegue malcriado • El hombre no ha de ser de dichos sino de hechos • El que de joven ayuna, de viejo se desayuna • El hombre parece gato, y son de la misma • El que de joven maromero, de viejo payaso opinión; que, teniendo carne en casa, sale a • El que de joven no guarda; de viejo ladra buscar ratón • El que de muchacho cirquero, de viejo payaso • El hombre pide cariño, el borracho qué beber; la mujer pide dinero y el hambriento qué comer • El que de muchacho es guaje, de viejo no hay quien lo ataje • El hombre que es terco y necio, causa fastidio y desprecio • El que de nuevo no es bravo, de hombre no es casado, y ya de viejo no es rico; es gallo de puro • El hombre que sabe, pronto sobresale pico 158 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 159

• El que deveras es charro no le busca pico al jarro • En manos de buen ordeñador los calostros se hacen leche • El que deveras es hombre no le busca pico al jarro • En trato a mi padre mato • El que en varón ladino confiare, ni mujer, ni • Errar es de hombres, perseverar en el error es de tierra, ni Dios que lo ampare bestias • El que es ciego de nación ni cuenta se da dónde • Es la vida del borracho la cosa más buena y sana; anda que, empezando con el lunes, le siguen en la semana • El que mantiene, detiene, y si no, ni cara tiene • Esos son hombres y no pedazos • El que muchos hijos criare, nunca la barriga llenare • Estar como el albañil; a nivel y a plomo • El que muchos hijos crió, nunca la barriga llenó • Hay hijos de la mala vida; y parientes de la sinrazón • El que nace pa’ jinete, hasta en lo hijos se nota • Hay que ser vivo, luego bravo • El que no oye consejo, no llega a viejo • Hay un padre para mil hijos; y no hay un hijo • El que sabe cuándo hablar, sabe cuándo callar para un padre • El que se acuesta con niños, mojado amanece • Hijo casado, vecino apartado • El que toma el nombre de la madre; por ruin deja • Hijo de cuzca, saca de duda a su padre • Hijos crecidos, trabajos llovidos • El sol brilla por su presencia y el hombre por su ignorancia • Hijos crecidos, trabajos llovidos; hijos casados, trabajos doblados • En boca de mentiroso hasta lo cierto es dudoso • Hijos de la mala noche, parientes del despertar • En el modo de agarrar el taco se conoce al que es tragón • Hombre casado, hombre acabado • En el modo de cortar el queso se conoce al que es • Hombre en la cocina, huele a mierda de gallina arriero 160 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 161

• Hombre enfermo, hombre eterno • Los hombres buenos son como los teléfonos, los pocos que hay están ocupados • Hombre envuelto o cobijado; o es muy flojo o trai robado • Los hombres como las manos, sirven para lo bueno y para lo malo • Hombre holgazán no goza mujer bonita ni monta fino alazán • Los hombres en la vejez, vuelven a su niñez • Hombre jugador y caballo corredor, pierden • Los hombres más importantes, se miden por sus pronto el honor amantes • Hombre mal agradecido maldice el favor recibido • Los hombres son como los tazos, si los volteas, te los quedas • Hombre que en el peligro anda; en él perece • Los niños y los borrachos siempre dicen la verdad • Hombre que en varón ladino confiare, ni mujer, ni tierra, ni Dios que lo ampare • Los que solitos llegan; solitos se van • Hombre que no calaverea, verdea; y el que no • Marido celoso nunca tiene reposo pollea, gallea • Más enamora’o que un gallo y más güevón que • Hombre sin prevenir, o’nde quiera puede dormir un burro • Lo que con tus padres hagas, con tus hijos lo • Muchachos, aunque sea borrachos; viudos, ni pagas asados ni crudos • Los árboles y los hombres por sus frutos se • Naguas y carta, a los hombres no hace falta conocen • Ni amigo reconciliado, ni café recalentado • Los borrachos y los muchachos dicen la verdad • No es bueno empinar el codo, porque el que es • Los dichos de los viejitos, son evangelios borracho, es todo chiquitos • No es malo ser feo, lo malo es ser cacarizo • Los hijos y los maridos por sus hechos son • No hay chaparro que no sea presumido queridos • No hay compadre que no haga daño 162 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 163

• No hay compadre que no haga daño, ni comadre • Soltero maduro, joto seguro que no para al año • Soy chaparro, pero cumplidor • No hay hombre que muera de parto • Soy criollo: criado y amansado aquí • No llores como vieja lo que no supiste defender • Todos hijos, todos entenados; todos vestidos o como hombre todos encuerados • No por saber chiflar hace bueno al arriero • Trabajarle de balde, ni a tu padre • No porque me vean chaparro me quieran hacer • Un hombre prevenido jamás será vencido tambache • Un hombre y un buen licor, entre más añejito, mejor • No te fíes de hombre tuerto, y menos que carcovié • Vale más controlar locos que arriar bueyes • Nunca confíes en indio barbón, ni español • Vale más que haya un loco y no dos lampiño, ni mujer con faz de varón, ni hombre • Vale más un mal oficio que un buen trabajador con voz de niño • Varón que no tasa su hombría, ni llantos ni rezos • O todos hijos o todos entenados valdría • Pa’ muerto rico, alabastro y gregorianas • Ven que el niño es risueño y le hacen cosquillas • Pa’ qué te pandeas cuchillo si eres de tan buen • Viejo, el viento y todavía sopla acero; así se pandean los hombres cuando les piden dinero • Viejo, pero no de todas • Para criar, padres; para malcriar, abuelos • Viejo, pero no espuelia’o • Perro gusgo y hombre flojo; son dos perros y dos • Viejos, los cerros y todavía reverdecen flojos • Viudo que no pepena en el velorio, es viudo • Por uno que sale chueco, no todos los hijos están acabado perdidos • Viudos, ni asados ni crudos • Ranchero que pisa banqueta, no vuelve a voltiar • Ya viejo y chupando de hoja p’al monte 164 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 165

• Zapatero remendón, en el nombre tiene el Don Capítulo X

Lugares.

Los lugares geográficos y sus características, usos y costumbres, así como los eventos sucedidos en esos espacios suelen quedar en la tradición oral, y luego los pobladores les dan un lugar en el refranero popular, para que a fuerza de repetirlos sea una referente. Tal es el caso de la siguiente pieza en la que hace alusión a una batalla épica sucedida durante la Revolución Mexicana. Nunca acurras a Celaya, ni te subas a un tapanco, no vaya siendo mal haya, que también te quedes manco.

• ¡Ay Jalisco no te rajes! • A las fiestas de Mezcala, con pistola y bien calada • A los de Arandas, ni duras, ni blandas • A los de Jalos, velos y déjalos • A los de San Juan, con reales, sin virgen, largarlos por cuán • Acabar como bagre del Río Verde; en la penca de otro bagre • Acabar como el rosario de Amozoc • Álzalas que en San Juan las compran 166 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 167

• Ay Chihuahua cuánto apache, cuánto indio sin • Como la yunta de Silao, tan malo el pinto como el guarache colorao • Ay Papantla tus hijos vuelan • Como las cantadoras del Valle; largan el rebozo y se cobijan la calle • Ay papaya de Celaya • Como las cañas de Tala, con el rabo pa’ arriba • Bien está san Pedro en Roma • Como las chorriadas de Yahualica; buenas, buenas • Bodas como en Picachos, nomás de ricachos • Como las de Irapuato, atufadas y con ojos de gato • Bonitas, bonitas, las de San Julián, que cuando las piden, las dan • Como las idas a Zapopan, de novedá y con un güeso en la saca • Botellita de Jerez, todo lo que digas será al revés • Como las indias de Santa Ana, bravas y con las ubres • Buscar talegas y encontrar al ánima de Sayula colgando • Caballo alazán y propio de Zapotlán, ni dados, si te • Como las paletas de Mexticacán; bocabajo y con un los dan palo por el culo • Campanas, lenguas y limas, Silao las tiene muy finas • Como las tandas de Mesticacán; a postura la entrada • Charro, codo y con patilla, de seguro es de Capilla • Como los jarritos de Tlaquepaque, sentidos y • Como el chicle de Talpa, duro de mascuzar corrientes • Como el cristo de Compostela, con el costillar al sol • Como los birotes de Guadalajara; pasmados y desabridos • Como el pozole de Sayula, aunque nomás tenga trompa • Como los chorros de Atotonilco, empuercados y babosos • Como el pozole de Sayula, nomás de trompa • Como los danzarines de Atocha, con la damajuana a • Como en Temaca; se acabó el pueblo, pero no la un lado fiesta • Como los de Mesticacán; unos viven del jabón, y • Como la rialada de Tiocaltiche, bien cambujos, pero otros sirven pa’ lo mesmo bien castizos 168 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 169

• Como los de San Inacio, atezaditos. • Eso es Tokio dijo el karateca • Como los indios de Cánovas; en los puros güesos • Español que deja España y a México viene; cuenta le tiene • Como los indios de Tonalá, con las verijas al aigre • Está como El Chiquihuitillo; nomás echando chifletas • Como los medieros de Comanja; con el cuero unta’o al espinazo • Estar como el cristo de Temaca; donde no lo malmodien • Como los músicos de Nochistlán, templa’os y al’orden • Estás como el bandonón de Talpa, templao y al’orden • Como los títeres de Arandas; a huevo la entrada • Fiado hasta el Cerro Gordo • Como México no hay dos • Hablando del rey de Roma y él que la cabeza asoma • Culos, pero piadosos, como los ricos de El Bajío • Jalisco nunca pierde; y cuando pierde, arrebata • De Cocula, ni macho, ni mula, ni mujer ninguna • Juera de Los Cerritos, to’itito es Mazatitlán • De Las Varas al Bramido, el diablo tiene su nido • La que tiene novio en Granada, ni tiene novio, ni • De ojo claro y mitoteros; de Pegueros tiene nada • De qué se almira Colima de ver su tierra salada • Lenguas y campanas, en Lagos las hay con ganas • Decentes como las de Tepa; aunque vivan de la pepa • Lo agarraron como al tigre de Santa Julia • El que se fue a la Villa perdió su silla • Lo que natura no da, Salamanca no lo presta • En Arandas, ni duras, ni blandas • Lo que sobra en Tlaquepaque son jaranas; y quen las • En el pueblo de Durango siete reales vale un chango toque • En León, nadie te da razón • Lo que sucede en Las Vegas, se queda en Las Vegas • En Mirandillas, buenos cristianos, por no regar la • Más vale Tianguistengo que Tianguistuve sangre, se casan primos hermanos • Mitote, cantera, y caballo muy bien montado, en ese • Éntrale a Belén cantando San Miguel mentado • Éntrale a Torreón bailando 170 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 171

• Mujer que quiera a uno solo y banqueta para dos, no • Primero falta el parque que el atole en San Juan de se hallan en Guanajuato ni por el amor de Dios Dios • Ni yendo a bailar a Chalma • Qué ¿no vas a Querétaro? No, mejor hay que Irapuato • No es lo mismo Tianguistengo que Tianguistuve • Saliste de Guatemala para entrar a Guatepior • No lleves cocos a Colima, ni naranjas a Atotonilco • Saludar como la Marcha de Zacatecas; con caravana • No se alivia ni yendo a bailar a Chalma y a güevo • No tiene remedio ni en Arandas • Si malo es San Juan de Dios, pior es Jesús de • Nunca acurras a Celaya, ni te subas a un tapanco, no Nazareno vaya siendo mal haya, que también te quedes manco • Si quieres aprender a robar; vete a Harvard a estudiar • Pa’ caballos San Miguel • También Acasico es pueblito; tiene sus tres jacales • Pa’ cocos, Colima • También en San Juan hace aigre • Pa’ las hijas de Matiana y las hijas de don Julián; los • También en San Juan hace aigre; y uno que otro perros de La Capilla remolino • Pa’ los toros de El Jaral, los pencos de allá mesmo • Tastuanes y comodines, ligeros como conejos, • Pa’ los toros del Jaral los caballos de allá mesmo embutidos en botines, son esos de Zapotlanejo • Pa’ tres días que me quedan, en Escobedo los paso • Terminar como el rosario de Amozoc • Para campanas, lenguas y pan; sólo San Juan • Tiene más calma que el Cerro de García • Para dejar de llover, por San Miguel • Todos los caminos llevan a Roma • Pecados son del tiempo y no de España • Vámonos a misa a Lagos que están repicando en León • Piojos que en Durango mueren, en Pegueros resucitan • Vámonos todos a León a ver las maromas del puerco pelón • Preguntando se llega a Roma 172 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 173

• Vamos Torreón a un baile Capítulo XI • Ya no supo ni o’nde quedó Colorado • Yo como los de Cuquío; tú con lo tuyo y yo con lo mío Mujeres. • Yo soy como el pájaro de Jalisco, que no se anda con parvadas, ni anda picando tunas que ya están agujeriadas El capítulo dedicado a las mujeres dista mucho de ser un homenaje al género femenino, antes bien la cosificación • Yo, ya, como las de Acatic de ese mismo género está presente en muchas de estas piezas, asimismo, la sumisión absoluta y la romantización del eterno femenino se presentan como virtud en otras paremias más. Misoginia y patriarcado rondan como espectro en otras.

• ¡Ay mamá mis otras naguas que éstas ya se me chorrearon! • A esa viuda no le importa su muerto, sino quién se lo quiera enterrar • A falta de una buena mujer, un buen rosario • A falta de vieja, verijas nuevas • A la aguja buen hilo y a la mujer buen marido

• A la luz de una tea, ni la más fea es fea • A la madrastra, el nombre le basta

• A la mejor cocinera se le queman los frijoles 174 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 175

• A la mejor cocinera se le va un garbanzo entero • Agüelita mi café • A la mejor cocinera se le va un tomate entero • Ahh garra, no vales ni los machigües • A la mujer ni todo el amor ni todo el dinero • Al caballo con la rienda, a la mujer con la espuela • A la mujer por lo que valga y no por la pura nalga • Al caballo y a la mujer, de pecho y anca se ha de escoger • A la mujer y a la guitarra de vez en cuando hay que templarlas • Al no haber, acostarse con su mujer • A la mujer y a la guitarra hay que saberlas • Amistad con ricos, calor en invierno y amor de templar mujer, duraderos no pueden ser • A la mujer y al ladrón, quitarlos de la ocasión • Amor de casada no pasa de una acostada • A la que se muere la entierro, y a la que se va la • Amor de casada, nomás de pasada olvido • Amor de casada, vida arriesgada • A las mujeres bonitas y a los buenos caballos los • echan a perder los pendejos Amor de mujer y halago de cura, si no les das, no dura • A las mujeres ni todo el amor, ni todo el dinero • Amor de puta y favor de limosnero, siempre • A las viejas y a las medicinas hay que agitarlas cuestan dinero bien antes de usarlas • Amor de puta y pus en la llaga, compresto se • A los charcos y a las mujeres; nomás por enmedio encienden, se apagan • A los quince con el que quieras, a los veinte con • Amor de puta y vino de frasco, de noche con el que puedas; y a los treinta córrele porque te gusto, y a la mañana dan asco quedas • Amor de vieja; si es que se toma, pronto se deja • A mujer largada y tripa para rellena, todo les cabe • y nada les llena Amor de viejas, celos y quejas • Amor, el de madre, todo lo demás es aire 176 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 177

• Arrastran más dos tetas que cien carretas • Chiquita pero picosa • Asosiégate mujer que no es para ti el casorio • Cobijo de mujer y caballo emballestado ni pedido el uno, ni el otro regalado • Aunque la mona se vista de seda, mona se queda • Como dijo la monjita, como que me apetece • Ay Dios y su gran poder; cuántos estarán diciendo “fuera mía esa mujer” • Como la madre de las cantadoras; nomás de oyona • Ay mi madre, yo tan lejos, habiendo tan buena carne y yo comiendo pellejos • Como la mujer del panadero; caliente del horno y golpeada del pan • Ay mujer, eres como la semilla de sandía, negra, babosa y fría • Como la tamalera; a chille y chille y a vende y vende • Baraja, parranda y mujer echan al hombre a perder • Como las lavanderas, que en cualquier piedra lavan y en cualquier güizache tienden • Bien casada o bien quedada • • Como las parteras del rancho, que las llevan a Blanca y aunque sea de manta caballo y las regresan a pata • Caballo que llene las piernas, gallo que llene las • Como novia de rancho, vestida y alborotada manos y mujer que llene los brazos • Como ora ves a tu suegra, mañana verás a tu mujer • Caballo y mujer que cambian de manos, cambian de valor • Compadre que a la comadre no le anda por las caderas, no es compadre de a deveras • Caballo, mujer y escopeta a nadie se le presta • • Con mujer que piense en riqueza, no te cases, no Cabello a la cintura, gata segura es buena pieza • Café sin cafeína es como mujer sin vagina • Corta más el desaigre de una mujer que una daga • Calladita te ves más bonita • Corta más el desprecio de una ingrata que el filo • Chiche de abuela no llena, pero consuela de una daga 178 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 179

• Criada de cura que con borreguero casare, por ser • De por sí morena, y sin polvo gorda y robusta, a los cuatro meses pare • De puerta abierta, de perro gusgo y de mujer • Cuando el Diablo no puede y atenta, de la mujer descuidada; líbrenos Dios se apatenta • De puta regenerada; o es todo o es nada • Cuando la mujer repara, gamarra; y si es muy • mula, remuda De que la madre es de paso, la hija hasta el cincho revienta • Cuando se pelean las comadres, salen las verdades • De que me muera yo a que se muera mi abuela, • Cuando una mujer dice “ese cabo es pa’ mi mejor mi abuela que está más vieja hacha”, aunque le reviente un ojo • De suegras, cuñadas y yernos están llenos los • Cuando una mula dice “paso” y una mujer dice infiernos “me caso”; la mula no pasa y la mujer se casa • Debajo de la manta es lo mismo prieta que • Cuerpo de tentación y cara de arrepentimiento blanca • Cusca la madre, cusca la hija y cusca la manta que • Debajo de una manta, ni la más bonita asombra las cobija ni la más fea espanta • Date a deseo y olerás a poleo, ve a cada rato y • Del Diablo son las mujeres, cuando se quieren olerás a caca de gato casar • De balde ni las gatas barren • Dile a una mujer que es hermosa y te dará cualquier cosa • De Cocula, ni macho, ni mula, ni mujer ninguna • • Dios no hizo las perlas para el pescuezo de las De día beata, y de noche gata feas • De la tepeña a la tapatía, la primera es tuya, la • Donde abundan gavilanes hay que encerrar las otra es mía pollitas • De por sí morena, y en el sol • Donde hay blancura, hay hermosura 180 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 181

• El caballo y la mujer, donde los puedas ver • El que se casa con viuda, tendrá que aguantar muertazos • El caballo y la mujer, no es menester ofrecer • • El que tiene escopeta, reloj y mujer, nunca le falta El consejo de mujer; bueno algún día puede ser un traste qué componer • El hombre es fuego, la mujer estopa, llega el • El que tiene máquina, casa y mujer, no le falta Diablo y sopla qué componer • El hombre pide cariño, el borracho qué beber; la • El que tiene mujer bonita, o siembra en Camino mujer pide dinero y el hambriento qué comer Real, le dan su visitadita; se la dan porque se la • El perro al amo, el gato a la casa, y la mujer al dan dinero • El respeto a la comadre nomás obliga de la • El que a mujer ajena porfía, ni credo, ni hombría cintura pa’rriba • • El que atiende a mujer ajena, de la propia El vino y las mujeres, son de la perdición los descuida su pena placeres • • El que come nabos, bebe cerveza y besa a una En manquera de perro y lágrimas de mujer, vieja; ni come, ni bebe, ni besa nunca hay que creer • • El que con mujer casada anda, puede morir de En nombre del Padre, me gusta más la hija que la cornada madre • • El que da cigarro y lumbre; da a su hermana por En pleitos de hermanos y de viejas, no te metas costumbre ni con la lengua ni con las orejas • • El que mucho abarca tiene novia gorda Entre la mujer y el gato, ni a cuál irle de ingrato • • El que no toma es como mujer sin aroma Entre más delgada la ceja, más corriente la vieja • • El que preste a la mujer pa’ bailar y el caballo pa’ Entre más prieto el carbón, más la caldera torear, no tiene ni qué reclamar calienta • Entre muchas cocineras se aguada el mole 182 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 183

• Éramos muchos y parió la abuela • Hazte sorda y ponte gorda • Es como el amor de madre, que no se fija en • Hijo de puta; saca de duda chingaderas • Hijos de mis hijas mis nietos serán; hijos de mis • Es más loca la tarde que la mañana hijos en duda estarán • Es más puta que una gallina • Hijos de mis hijas, nietos de mi corazón; hijos de mis hijos, no sé si son o no son • Ésa es m’hija las demás son entenadas • • Jala más un pelo de una mujer que una yunta de Está más corrida que una vaca bueyes • Está más esculcada que una mata de jaltomate • Jalan más dos tetas que cien carretas • Está trompuda ¿o quiere beso? • Jalan más las puntas de un rebozo que un caballo • Están para ser rogadas, no rogonas brioso • • Estar como las feas; nomás sufriendo y con ganas Jalan más unas naguas que una yunta de bueyes • • Estar como las viudas; consolándose solas La chula (prostituta) regenerada, de chula no tiene nada • Estar como las viudas; nomás haciéndose el • ánimo La cobija y la mujer, de buen género han de ser • • Estátelo con tu nana y no te lo malpasiés La comida y la mujer, por los ojos han de entrar • • Gallo, caballo y mujer, por su raza has de escoger La cortaron para rica y la dejaron hilvanada • • Güeras, ni las calabazas son buenas La madre, siempre será la madre • • Güero balín, te cambio a tu hermana por un La más bonita espanta calcetín • La mujer alta y delgada; y la yegua, colorada • Hacerle un bien a una ingrata, es perder el bien y • La mujer cuando ella quiere, solita se da el lugar perder la ingrata 184 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 185

• La mujer debe estar como las escopetas de • La mujer y los vinitos, bien maduritos rancho, cargada y en un rincón • La piedra que fuere bola, no la pongas por • La mujer en sus quehaceres, pa’ eso son las cimiento; la mujer que fuere loca no le trates mujeres casamiento • La mujer es como la gallina, que en cuanto le • La polla que no me llevo, la dejo cacaraqueando falta el gallo, a cualquier pollo se arrima • La que de amarillo se viste a su hermosura se • La mujer es como la sandía colorada que tiene lo atiene o de sinvergüenza se pasa verde por fuera, si quiere ser apreciada, no se roza • con cualquiera La que de amarillo se viste a su hermosura se atiene o de sinvergüenza se pasa; o de cuzca se • La mujer es fiel hasta el punto de mediodía mantiene • La mujer es honrada hasta punto de mediodía • La que de negro se viste ha de ser una mujer muy buena; o de plano muy cuzca • La mujer por la honra, el buey por las llaves y el hombre por la palabra • La que es linda, es linda • La mujer por lo que valga, nunca por la nalga • La que es linda, es linda; y la que no, que se opere • La mujer que fue tinaja no pasa de tapadera • La que luce en la cocina no luce con la vecina, ni a cosa mala se inclina • La mujer que nace terca, ni vuelta a nacer mejora • La que no compro, la dejo encargada • La mujer y la guitarra son de el que las sabe tocar • • La que se casa con calvo tiene su Pasión entera; La mujer y la guitarra son del que las toca de día tiene su calvario y de noche su calavera • La mujer y la potranca, si las pretalas, reparan • La suerte de la fea la bonita la desea bien bonito • • La tortilla y la mujer se han de comer en caliente, La mujer y los almudes, se reciben completitos porque si se dejan enfriar ni el Diablo les mete el • La mujer y los elotes, se apartan dende jilotes diente 186 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 187

• La vergüenza de la mujer está en el cabello • Las mujeres como las tortillas, calientitas y recién hechas • La vida es como las malas mujeres; no sabe uno cómo las aguanta • Las mujeres respetan más a un toro feo que a un buey guapo • La viuda rica; con un ojo llora y con otro repica • • Las mujeres son como la pana; bonitas de nuevas Las bonitas y los toros, nomás de lejos y feas de usadas • Las esposas son como las chamarras de cuero; • Las mujeres son como las carreteras, llenas de salen muy caras, se arrugan pronto, no calientan y curvas y peligrosas duran toda la vida • • Las mujeres son como las llaves, nadie te las roba, Las esposas son como los perros bravos, de las pierdes por pendejo mañana te ladran, de tarde te muerden y de noche te desconocen • Las mujeres son como las víboras; el veneno lo train en la cabeza • Las muchachas bonitas son como las lechugas de riego; a los burros les hacen daño • Las mujeres son del Diablo según dice san • Andrés; se visten por la cabeza y se encueran por Las muchachas de hoy en día son como los aros los pies del queso, limpiecitas de la cara y mugrosas del pescuezo • Las solteras valen oro, las casadas son de plata; y las viudas de hoja de lata • Las muchachas y los zapotes maduran a puro apretón • Las vacas se entregan en el corral y las mujeres en su casa • Las mujeres a la cocina; y los hombres a la cantina • Líbrate de puerta abierta, de perro guzgo y de mujer deshonesta • Las mujeres al andar, de la cola para abajo todo se les va en meniar • Lo que la mujer no hace por amor, lo hace por despecho • Las mujeres como las milpas, cada año hay cosecha • Los aguacates y las muchachas maduran a puro apretón 188 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 189

• Los gatos y las mujeres son de la casa, los • Mejor hija mal casada, que hija bien arrejuntada hombres y los perros de la plaza • Moza que quera jugar con puras cartas de abajo, • Los hombres con los hombres; y las mujeres… pízcatela en el solar y la mandas al carajo conmigo • Muchacha querendona no lleva carta aborrecida • Los perros y las mujeres son los únicos animales • que se ganan la gorda con agradezcos Mujer con antojo, frijol con gorgojo • • Lunar en la boca, o casquivana o loca Mujer dicharachera, poco casadera • • Lunar en la boca, señal de loca Mujer enferma, mujer eterna • • Luz apagada, mujer encendida Mujer manejando, peligro rodando • • Madre que consiente, engorda a una serpiente Mujer moza y viuda, poco dura • • Mala p’al metate, pero buena p’al petate Mujer parida, ni limpia, ni acomedida • • Maldición de perra vieja; a tu madre y a tu vieja Mujer paseada, ni santa, ni condenada • • Más culimpinada que una mata de jaltomate Mujer prevenida vale por dos • • Más puta que una gallina Mujer que agarra mancera; debe ser con todo y buey • Más vale bien quedada que mal casada • Mujer que agarra tejido, mujer que espera marido • Más vale llorarlas muertas y no en ajeno poder • Mujer que con curas trata, poco amor y mucha • Más vale puta arrepentida que monja emputecida reata • Más vale quedarse a vestir santos y no a desvestir • Mujer que con curas trata, poco amor y poco borrachos beata • Más vale querer a un perro y no a una ingrata • Mujer que de noche pasea; sólo puta, o vieja, o fea mujer • Mujer que no es amada, es querida 190 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 191

• Mujer que quiera a uno solo y banqueta para dos, • Mujeres y vino hacen que el hombre pierda el no se hallan en Guanajuato ni por el amor de tino Dios • Negras, ni suegras • Mujer que sabe latín, ni encuentra marido, ni • tiene buen fin Ni buscarlas si se largan, ni largarlas si no se van • • Mujer que se va y carta que no llega, es cabrón el Ni de manta buena camisa, ni de puta buena que se apega amiga • • Mujer que se va y cuchillo que no corta; que se Ni echo de menos a una cuando se va; ni de más vayan, poco importa cuando regresa • • Mujer que se viste de seda, en su casa no se queda Ni grullo, ni grulla, ni mujer que arguya • • Mujer sin aretes, altares sin ramilletes Ni hablar mujer, trais pistola • • Mujer sin aretes, es como función sin cuetes Ni modo de irlas a ver cuando las andan cuidando • • Mujer y caballo que rabea, ningún charro lo desea Ni mujer que hable latín, ni hombre como gachupín • Mujer, a los quince con el que quieras, a los veinte • con el que puedas; y a los treinta córrele porque Ni mujer que otro ha dejado, ni caballo te quedas. emballestado • • Mujer, este consejo agradece, la casa envejece, Ni mula alazana ni mujer que toque jarana embrutece y nadie te lo agradece. • Ni presumas de bonita, pareces dulce de a real, si • Mujeres juntas, ni difuntas nomás eres biznaga, que ni llegas a nopal • • Mujeres juntas, nomás difuntas Ni velas cuando jilotes, ni esperar cuando mazorcas • Mujeres juntas, sólo difuntas • Ni yo, que soy partera, me asomo a tanto zaguán • Mujeres y malas noches matan a los hombres 192 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 193

• No compres pistola vieja, ni mujer que quiso a • No l’aunque que sean casadas, me gusta salirle al otros, los dos son trastos muy peligrosos toro • No compres potrillo en panza de yegua, ni pidas • No le hace que sean casadas al cabo no soy celoso mujer de hacienda • No me hace el mal de m’hija; la empicazón que le • No dejar una pa’ comadre queda • No es madre la que pare sino la que cría • No quisiste buena madre, quedrás mala madrastra • No es mal parecida la moza, lo que tiene es mal • No te cases con la viuda, y no te cases, por cierto, agostada no vayas a poner la mano, donde se la puso el muerto • No está la mora para tafetanes • • No tiene la culpa el cabrón cuando su mujer es No hay bonita sin tacha ni fea que no tenga cusca gracia • Nos va a llevar la tía de las muchachas • No hay caldo que no se enfríe ni mujer que no • mancorne Novia de estudiante, amor inconstante • • No hay como tener madre; aunque sea una perra Novia de estudiante, jamás esposa de profesionista • No hay laila (prostituta) ni vaquetón, que tengan • santo de devoción O bien casada o bien quedada • • No hay mal que de la mujer no provenga Orita tía Margarita; y al rato tía margará • • No hay mujer con curvas que sea derecha Pa ’ viuda rica, láudano y chaperona • • No hay mujer fea, hay maridos pobres Pa’ mi cualquer carcaje es pecho y cualquer espinazo cadera • No hay mujer fea, viéndola por donde mea • Pa’ viuda rica, láudano y acompañanta • No hay peor cosa que una mujer celosa • Para bailar jarabe, nomás con la que sabe 194 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 195

• Para doncella, albardón de plata • Se quedó como novia de rancho; vestida y alborotada • Para las criadas de cura el infierno no apura • Señorita; ya vieja, pero girita • Piénsalo bien y no de casada llores • • Seré fresa, seré frambuesa, pero nunca plato de Pistola, caballo y mujer; tener bueno, o no tener segunda mesa • Plato de segunda mesa, ni en esta vida ni l’otra • Si como lo menea lo bate, qué sabroso chocolate • Poco a poco, hila la vieja el copo • Si la moza no es de rienda, no ha de faltar quien • Por sí o por no, madre, escóndete la atienda • • Prietas, hasta las mulas son buenas Si la mujer es bonita cuida que no sea porfiada, si eso hace de señorita, qué no hará ya de casada • Pura, santa y fea; el Diablo que se la crea • Si mi abuela tuviera llantas sería bicicleta • Qué bien canta María después de la tragazón • Si mujeres buenas, hay; el trabajo es dar con ellas • Qué bien canta María, luego de su asestidita • Si no quieres buena madre; quedrás mala • Qué curvas y yo sin frenos madrastra • Qué ojos me echaría el muerto si me viera con la • Si no vienen, se van; así las muchachas están viuda • Si porque me ves chiquita piensas que no sé • Que si por tierna, jilote; que por si dura, mazorca de amores; yo soy como el frijolito; naciendo y echando flores • Quien en varón ladino confiare, ni mujer, ni tierra, ni Dios que lo ampare • Si tu cristiana es celosa, quere su agüita sabrosa • Se pelearon las comadres y salieron las verdades • Si una vela se apaga, otras quedan encendidas • Se quedó como novia de rancho; con el chongo • Siendo agujero, lo mismo es de dama que de hecho y la cuarta en la mano caballero 196 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 197

• Sin contar a la mujer, lo más traidor es el vino • Una buena mujer, ni ojos ni orejas debe tener • Soga que se revienta y mujer que muere de parto, • Una buena yegua debe tener, panza de doncella, ni quien las sienta pechos de casada y ancas de viuda • Solitas bajan a l’agua sin que naiden las arrié • Una mujer debe estar; bien comida, bien vestida y bien cogida • Son como las galletas Marías, corrientitas pero muy sabrosas • Una mujer debe ser, una gata en la cocina, una dama en la sala y una puta en la cama • Soy sola, ni hombre marido, ni hombre querido • • Una mujer gorda es como molcajete vestido; y Suegra que no odia a la nuera, es madre que no pior ha de estar el marido quiere al hijo • • Una mujer resbalosa es como la tripa de puerco; También de maduras cáin, aunque no les hagas el en cualquier gancho se atora aija • • Uno es el que viste a la mona y otro es el que la Tanto tiempo de atolera y no saberlo menear baila • Tanto tiempo de marquesa y no sabe mover el • Vale más gorda que dé risa y no flaca que dé abanico lástima • Tanto tiempo de puta y no sabe mover el culo • Vale más que se queden a vestir santos y no • Te lo digo a ti m’hija, entiéndelo tú mi nuera desvestir borrachos • • Toda mujer merece diez años de viudez Vale más ser rogada que rogona • • Tras la nana va la hija y el gabán que las cobija Vamos culo a padecer, dijo la recién casada • • Triste es el dolor de viuda, lo bueno que pronto Ves a la morra de cascos ligeros y le pones pasa Reggeaton • • Tú qué sabes de amores si nunca fuiste casada Vieja muy lunareja, o muy sabia o muy pendeja • • Tú qué sabes de amores si tu marido era joto Vieja que traga tierra, hasta a los adobes le entra 198 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 199

• Viejas buenas, bolsas llenas Capítulo XII • Viejita, pero señorita • Virtudes de doncella y haberes de cortesana Muertos o enfermos. • Viuda fea y capital, mujer bonita cabal • Viuda que no pepena en el velorio, no le hace La creatividad entre los alteños se desborda si de honor a su muerto hacer paremias con referencia a la muerte se trata, • tácita o directamente se alude a ella con sorna, con Y como dijo don Juan; también las casadas cáin ironía, con irreverencia; y muy pocas veces con respeto. • Ya borracha, no aprieta, pero no cobra Paradójicamente los habitantes de estas tierras poseen un respeto absoluto cuando un deceso ocurre, asimismo, • Ya no la pidas con chongo, llévatela despeinada son solidarios con quienes están en proceso de duelo. En este acontecer comparten con el resto de los mexicanos su • Ya nos llevó la tía de las muchachas proceder cultural con respecto a la muerte. • Yegua y mujer mal arrendada, ni regalada • Yegua y mujer que no saben de jáquima, • A mí no me asustan con el petate del muerto cuantimenos obedecen freno • A mí no me cuelgan ese muertito • A mí que no me cuelguen el muertito • A ver un velorio y a divertirse a un fandango • Achaques quiere la muerte para cargarse al difunto • Achaques quiere la muerte para llevarse al enfermo • Agua de las verdes matas, tú me tumbas, tú me matas y me haces andar a gatas 200 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 201

• Al enfermo lo que pida • Cuando el muerto es Don Difunto, sobran los albaceas • Al muerto y al consorte, a los tres días no hay quien lo soporte • Cuando el tecolote canta, el indio muere • Al que se muere lo entierro y a la que se va la • Cuando la difunta es Chana, todos quieren el olvido coconal • Al vivo todo le falta; al muerto, todo le sobra • Cuando la muerte se inclina a llevarse a los mortales, no valen cirios pascuales, ni tamales de • Antes muerta que sencilla gallina con todos sus materiales • Asústame panteón • Cuando vive un infeliz ¡ya que se muera! Y • Ay cuanto me gusta lo negro, manque me asuste cuando está en el veliz ¡qué bueno era! el difunto • Cuchillito de palo no mata, pero malluga • Ayudar a un malagradecido es como perfumar un • De esa tos murió mi perro difunto • De la suerte y de la muerte, no escapan ni el débil • Buen amor y buena muerte no hay mejor suerte ni el fuerte • Caballo alazán tostado; primero muerto que • De limpios y tragones están llenos los panteones rajado • De menso me muero este año sabiendo que el • Cada quien tiene su modo de matar piojos que entra es bueno • Cáite cadáver • De que me muera yo a que se muera mi abuela, • Cásate y se sabrán tus defectos, muérete y se mejor mi abuela que está más vieja sabrán tus virtudes • De qué mueren los quemados • Cayendo el muerto y soltando el llanto • De qué mueren los quemados si no es de ardor • Chingue a su madre la muerte mientras la vida • Debajo de mi manto, al rey mato me dure • Del mal que te ríes, del mal que te mueres • Cosa mala nunca muere y si muere no hace falta 202 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 203

• Después de ahogado el niño, hay que tapar el • El que está de Dios que muera; hasta lástima es pozo que viva • Donde chillan, ahí está el muerto • El que ha de morir a oscuras, aunque tenga cerería • Donde chillan; ahí está el difunto • El que ha de morir a oscuras, aunque viva en • Donde lloran, ahí está el muerto cerería • El indio que muere sin sanar es el mismo que • El que hijos no tiene, los mata a palos sana sin morir • El que mata a balazos no espere morir a besos • El muerto a la sepultura y el vivo a la travesura • El que mata a puñaladas no espere morir a besos • El muerto al hoyo y el vivo al bollo • El que mucho bebió y chupó, no pregunten de • El muerto al pozo y el vivo al gozo qué murió • El muerto en el cajón; es más bueno que el pan • El que muere comido, lo entierran zurrado • El muerto y el arrimado a los tres días apestan • El que muere de borracho ya no la sintió tan • El muerto y el arrimado a los tres días jieden gacho • El muerto y la consorte, a los tres días ni quien • El que por otro se apura ni camposanto merece los soporte • El que por su gusto muere, hasta la muerte le • El pez por su boca muere sabe • El que a hierro mata a hierro muere • El que por su gusto muere; aunque lo entierren parado • El que anda buscando muertos pa’ beberse el café • El que porfía mata venado • El que comió y montó, no pregunten de qué murió • El que sabe matar, sabe morir • El que con viuda casare, muertazos apare • El que se casa con viuda tiene que aguantar muertazos • El que de miedo muere, lo entierran en la calle 204 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 205

• El que se casa es cabrón, el que se muere es • La esperanza muere a la última difunto y el pobre es todo junto; pobre, cabrón y • La gente buena no mata, nomás atarante difunto • La muerte está tan segura de alcanzarnos que nos • En este mundo matraca de morir nadie se escapa da toda una vida de ventaja • En peores panteones me han dado las doce • La muerte no tiene ombligo, y si lo tiene, lo tiene • En trato a mi padre mato sumido • Enfermo que caga y mea, el Diablo que se lo crea • La vida me quitarán, pero la querencia ¿cuándo? • Enfermos que come y mea, el Diablo que se lo • La vida me quitarán, pero mi herencita ¿cuándo? crea • Las mancuernas y el jolgorio siempre acaban en • Entre cuatro zopilotes un cuerpo se hace liviano velorio • Entre muchos no pesa el muerto • Le queda bien la mortaja al que busca ser difunto • Entregar la zalea al Divino Curtidor • Lo que mata no es la muerte, sino la mala suerte • Estás como la madre del muerto, te haces que • Lo que no mata engorda lloras pa’ no dar café • Lo que no te mata, te fortalece • Estás como pa’ mandar pedir la muerte • Los duelos, con pan, son menos • Ganas tiene el panteonero de que la epidemia • Los muertos al panteón y los vivos al fiestón cunda • Los que está de Dios que mueran, hasta lástima • Genio y figura, hasta la sepultura es que vivan • Hasta lo que no te tragas te hace daño • Mal comienza la semana al que fusilan en lunes • Hay muertos que no hacen ruido y es más grande • Más vale comer pan que comer tierra su penar • Más vale diez minutos tarde que un minuto de • Indio que quiere ser criollo; al hoyo silencio • La curiosidad mató al gato 206 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 207

• Más vale miserere y no columbrar de qué muere • Mujeres juntas, sólo difuntas • Más vale morir de pie que vivir de rodillas • No convides zopilotes si no hay de tragar difunto • Más vale muerto difunto que desamparar el • No estaba muerto, andaba de parranda punto • No hay mal que dure cien años ni enfermo que • Más vale que digan “ahí va el puerco” que “ahí va los aguante el muerto” • No hay quien por otro se muera • Más vale que digan: aquí corrió que aquí murió • No he de morir de patada de mosca • Más vale tierra en el cuerpo que cuerpo en la • No le tengas miedo al rayo, sino a la raya tierra • No más el que no murió no sabe de responsorios • Más vale un minuto tarde que un minuto de silencio • No me asusta ni el petate del muerto • Mata y come del muerto • No preguntes quién es el difunto, tú nomás sigue la carroza • Matar el gallo en la mano • No puedo ser el muerto y echarme la tierra • Matrimonio y mortaja del cielo bajan encima • Me miran de luto y me train mariachi • No sólo el que corre pierde, también el que • Mea claro y péete fuerte y no temas a la muerte cuelga el pico • Moro que a espada matare, moro que a espada • Nomás el que no se ha muerto no sabe de muriere eternidad • Muerte deseada, vida alargada • Nunca los coyones llenan los panteones • Muerto el ahijado, se acabó el compadrazgo • Pa’ las ansias de la muerte, las pachorras del enfermo • Muerto el perro se acabó la rabia • Pa’ muerto rico, alabastro y gregorianas • Muertos hubiera que herederos sobran • Pa’todo hay mañas, menos pa’ la muerte • Mujeres juntas, ni difuntas 208 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 209

• Pésame y almonías, hasta los nueve días • Si me he de morir cagando, que no se me pare el chorro • Pésames y elegías; todos los días • Si quieres saber tus virtudes; muérete • Plato de segunda mesa ni en esta vida ni en la otra • Si te casas con la viuda; te casas con el muerto • Poco veneno no mata • Sigues calaca pelíandome la zalea • Pretextos quiere la muerte para llevarse al enfermo • ¿Sigues muerto jalándome el tacuche? • Probecito del violín cuando el que lo tocaba era el • Sin vela en este entierro y chorreándose con la muerto cera • Pueblo en feria; pulque, muerte y miseria • Sobre el muerto las coronas • Qué ojos me echaría el muerto si me viera con la • Sobre mi cadáver viuda • Sólo el que carga el cajón sabe lo que pesa el • Sale más caro el remedio que la enfermedad muerto • Sale más caro el remedio que la mortaja • Sólo el que carga las andas sabe lo que pesa el muerto • Se asusta de la mortaja y se abraza del difunto • Tanto nadar para morir en la orilla • Se asustan con el muerto y se abrazan de la mortaja • Tras la puerta de la muerte, sólo está la eternidad • Se hace pesado el muerto cuando siente que lo • Tú sigue la carreta y no preguntes quien es el cargan muerto • Si con atolito vamos sanando, atolito vámosle • Uno propone, Dios dispone, viene la muerte y dando todo lo descompone • Si de ésta me salvo y no muero, no más boditas al • Unos vienen a la pena y otros a la pepena cielo • Vale más morir andando que sentado y con • Si me han de matar mañana, que me maten de almorranas una vez 210 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 211

• Vale más morir de lleno y no de vacío Capítulo XIII • Viuda que no pepena en el velorio, no le hace honor a su muerto • Ya me cansé de velar muertos con cerillos Naturaleza. • Yerba mala nunca muere En este apartado tienen un lugar preponderante los cuatro • Yo por mí y en cura, que se haga la sepultura elementos de la naturaleza: agua, tierra, aire y fuego; y las piezas aquí presentadas hablan de lo que de ellos derivan. Es importante recalcar que, en el trabajo de campo para

compilar este tratado, y específicamente lo relacionado a estos elementos, encontramos en el ámbito rural una riqueza idiomática en paremias relacionadas con el ciclo agrícola, y que, transmitidas de generación en generación, abultan el de por sí ya valioso bagaje lingüístico y cultural de esta región.

• A ese cilantro marchito le falta su regadita • A l’hora de frir frijoles, manteca es lo que hace falta • Ahora es cuando chile verde le haz de dar sabor al caldo • A la cuesta abajo, ruedan las calabazas • A la mejor cocinera se le queman los frijoles • A la mejor cocinera se le va un garbanzo entero 212 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 213

• A su tiempo maduran las uvas • Atender con el té y las hojas • A tejabán viejo nunca le faltan goteras • Benditas ramas que a su árbol salen • Agua de las verdes matas, tú me tumbas, tú me • Bien vestido, hasta un olote es gente matas y me hace andar a gatas • Borreguitos en el cielo; charquitos en el suelo • Agua de mayo, dale máiz a tu caballo • Cada quien cosecha lo que siembra • Aguas de abril, en la troja buen chapil • Cada quien escoge la cebolla que lo va a hacer • Ái hay agua; y más abajo es lodo llorar • Al nopal hay que irlo a visitar nomás cuando • Calabaza caliente, pedo de repente tiene tunas • Calabaza grande, nadie se la come solo • Al nopal nomás se le arrima cuando tiene tunas • Caminando la carreta se acomodan las calabazas • Al que a buen árbol se arrima buena sombra lo • Cielo emborregado; o bien seco o bien mojado cobija • Chiquillo con sarampión, su borraja y al rincón • Andar de chile frito • Chiquito se me hace el mar para echarme un • Año bisiesto, ni aquello, ni esto buche de agua • Año de tunas; cosechas ningunas • Cómo andamos de lo llovido • Año derecho no necesita barbecho • Como dueña de mi atole, yo lo meneo con mi • Año hortelano, más paja que grano palo • Apenas oyen los truenos y ya quieren elotes • Como el arado de otate, ni ayuda a la milpa, ni mata zacate • Aquí hay cañas y no barañas • Como el que se quemó con calabaza; le sopla a • Aquí pizcas y no moloncos las guías • Aquí vale lo mesmo tu patola que mi colorín • Como el zacate corriente; seco, seco, pero • Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza echando flor 214 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 215

• Como la semilla de sandía, negra, babosa y fría • De tal palo, tal astilla • Como limón de cantina, amarillo y bien chupado • Debajo de la agua mansa, está la mejor corriente • Contigo la milpa es rancho, y el atole, • Del árbol caído todos quieren hacer leña champurrado • Después de la tormenta brilla el sol • Contra todo mal, mezcal, contra todo bien, • Donde quiera se cuecen habas también • El maguey que no da aguamiel, no merece ni • Corriosa, como vara de membrillo acocote • Cuando el mal es de cagar, le reza a la tuna de • El nopal se visita nomás cuando tiene tunas agrio • El pájaro canta, aunque la rama cruja • Cuando el temporal es bueno, hasta los vaqueros paren • El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija • Cuando mengüe la luna, no siembres cosa alguna • El que con aguardiente cena con agua se almuerza • Cuando no me llueve, me llovizna • El que escarda en agosto y asegunda en • Cuando una rama se seca, otra está reverdeciendo septiembre, no pregunte por qué pierde • Cuánto le debo al maguey por darle cuerpo a mi • El que le tenga miedo a espinarse, que no tenga pulque antojo de tunas • Cuídate del agua mansa, que la revuelta te avisa • El que nace pa’ maceta, no sale del corredor • Date a deseo y olerás a poleo, ve a cada rato y • El que nace pa’tamal del cielo le caen las hojas olerás a caca de gato • El que no asegunda no es buen labrador • De aquí pa’ delante son las aguas • El que no asegunda no es buen sembrador • De arroyos chicos se llenan los grandes ríos • El que quere la col, quere las hojas del rededor • De maduros, caen los frutos • El que quiera su pinole, que le cueste su maíz • De que el temporal es bueno, como quiera sale el zurco 216 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 217

• El que siembra en lo ajeno, hasta las semillas • Está muy redonda para huevo y muy larga pa’ pierde aguacate • El que siembra en tepetate ni la semilla levanta • Esta vida es un camote y el que no la goce es ráiz • El que siembra su maíz, que se coma su pinole • Esta vida es un camote y el que no la traga se horca • El que tenga cola de zacate que no se arrime a la lumbre • Estar como las tunas; entran de una por una, y al salir quieren hacerlo todas a una • El que tenga miedo a espinarse que no se meta en la nopalera • Estás muy largo pa’ güevo y muy redondo pa’guacate • El que tome pulque que tenga su tinajal • Este arroz ya se coció • En agosto y septiembre, todo lo que siembres prende • Estudiar pa’ papa y salir camote • En buena almonía frijoles son buenos • Hacer un poder de palo • En el mes de octubre, ni leche, ni ubre • Hay nomás, tantiale l’agua a los camotes • En todos lados se tuestan habas, y en su casa • Hay quien prende la lumbre y no la sabe apagar comaladas • La árnica sola, ni pinta ni da color • Entre dos no pesa un tercio • La cáscara guarda el palo • Eres como el palo blanco, ni enverdeces, ni das • La escarda en seco y la segunda en lodo color, nomás ocupando el campo • La fruta bien vendida; o bien podrida, pero en el • Es ajonjolí de todos los moles guacal • Es bueno el cilantro; pero no tanto • La fruta o bien vendida o bien podrida • Es lo mismo chile que aguja; igual pican • La fruta que es manosiada ya no es apetecida • Está como el palo blanco, ni se seca ni reverdece, • La mujer y los elotes se apartan desde jilotes nomás ocupando el campo 218 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 219

• La primera con agua, la segunda sin agua; y las • Más viejos son los cerros y reverdecen demás como agua • Me he de comer esa tuna, aunque me espine la mano • Las hojas en el árbol no duran toda la vida • Milpa rala, troja llena • Las muchachas y los zapotes maduran a puro • Nadie se baña en el río dos veces apretón • Nadie se come un elote antes que el cuamilero • Las paredes oyen y los matorrales tienen ojos • Neblina en el cerro, seguro aguacero; neblina en • Le ha llovido en su milpita el llano, seguro verano • Llovizna en la boda, sol por muchos años • Ni el sol calienta de oquis • Llueva, truene o caigan rayos • Ni melgas, dijo el mediero • Lluvias menudas, lluvias seguras • Ni qué cuidarle a la caña si ya perdió el elote • Lo dirás de chía, pero es de horchata • Ni verlas cuando jilotes, ni esperarlas a mazorcas • Lo que se siembra, se cosecha • No batas el agua que no has de beber • Lo tapado no es de tunas, es falta de silabario • No compro cebollas por no cargar con los rabos • Los árboles del monte verde tienen su separación; • No es de chía, nomás de horchata unos nacen para hacer santos y otros para hacer carbón • No es lo mismo una quiligua de mazorcas que un tompiate de gordas • Maíz que no le ve la cara a mayo, ni zacate p’al caballo • No hagas joyos en cuamil ajeno • Maíz, olote y hoja, todo va para la troja • No hay nada oculto bajo el sol • Mala hierba nunca muere • No hay que cuidarse del rayo sino de la raya • Mala hierba nunca muere, y si muere ni falta que hace • No hay sábado sin sol, ni domingo sin rancheros • Manos tiernas como de elote, o sacristán o • No le hace que llueva fuerte que al cabo ha de padrote amainar 220 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 221

• No le pidas peras al olmo • Por la hoja se conoce el tamal que es de manteca • No mameyes en tiempos de pitayas • Qué bonito es ver llover y no mojarse • No me rajen tanta leña que ya no tengo fogón • Qué le cuidas a la caña si ya se perdió el elote • No se traga un plátano por no tirar la cáscara • Que se quede la pera en el peral hasta que llegue su igual • No te ahogues en un vaso de agua • Que si por tierna jilote, que si por dura mazorca • No te ladies maguey porque se te tira el pulque • Que siga la mata dando mientras que haiga quien • Nomás te bañas y te tomas l’agua coseche • Nubes aborregadas, seguras heladas • Quelites y calabacitas, en las primeras agüitas • Nubes tiernitas, lluvias poquitas • Quien sabe lo que siembra no le teme a la • Ói l’agua qué truenos trai cosecha • Ora es cuando chile verde le has de dar sabor al • Quiere gozar de la caña y del elote caldo • Rama seca que cuelga del árbol, nunca vuelve a • Ora es cuando yerbabuena le has de dar sabor al tener hojas verdes caldo • Salió vana la nuez • Pa’ que se pique el máiz • Se bambolea como jaltomate en milpa • Para la yerba, la contrayerba • Si del cielo te caen limones, aprende a hacer • Para que crezca la milpa, le ha de seguir lloviendo limonadas • Para que la cuña apriete debe ser del mismo palo • Si el agua destruye los caminos, qué será los intestinos • Peor es chile y el agua lejos • Si el cerro tiene sombrero, seguro aguacero • Piedra que rueda no hace mojo • Si no son peras, son manzanas • Poco a poco se le saca l’agua al coco 222 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 223

• Si vas a sembrar mantiado, siembra con mucho Capítulo IXV cuidado • Siguiendo las guías, das con la calabaza • Sólo el sol calienta de a gratis Nombres. • Tuna mansa, carrera; tuna bronca; tapón • Dar identidad a un dicho citando un nombre o un alias, Vete a freír espárragos nos da idea de cuándo y cuáles fueron las circunstancias • Vete a freír hongos en que se acuñó. Aunque en el transcurso del tiempo se • han ido desdibujando algunos individuos por no ser del Viejo el mar y todavía hace olas todo conocidos en la región por el hecho de ser citados • Viejos los cerros; y todavía reverdecen en una circunscripción doméstica, en cambio hay otros • que, por la circunstancialidad histórica son fácilmente Vivir o’nde apenas quepas; sembrar, hasta o’nde identificables, como ejemplo: Buenos eran los tiempos alcance la vista cuando Dios era omnipotente y don Porfirio presidente, • Ya ni pa’ sembrar escarban u otra pieza donde el folclore nacional se hace presente: Como a Rosita Alvirez; nomás tres tiros le dieron. • Ya nos metimos a la milpa; a ver cómo salimos • Ya te metiste a lo sembrado; ora a ver cómo te • sales ¿A dónde va la gente? A donde va Vicente • • Yo te conocí mazorca dende que eras jilotito ¿A dónde va Vicente? A donde va la gente • • Yo te conocí pepita desde que eras calabaza ¿Agusto? A gusto de Rito • • Yo te conozco pepita antes que fueras melón A don Queli, quelimporta • A la pura medida, como las mangas de Elena • A la pura pega, como los del padre Rábago • A las caiditas, como Chava Medina • A lo que te truje Chencha 224 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 225

• A pegarle, dijo Bitulio • Bendita sea la güilota de Toña Mora • Acostándome con Luz, aunque me apaguen la vela • Bien está san Pedro en Roma • Adiós Mamá Carlota narices de pelota • Bravo Tenamastle; y acabó encanillado • Adiós mamá Carlota, adiós mi duce amor • Buenas noches, dijo Cala • Agárrate Jeremías; que tienes que hacerlo todos • Buenos eran los tiempos cuando Dios era los días omnipotente y don Porfirio presidente • Ahorita tía Margarita; al rato tía Margará • Casó como Albinita; por su bien, y el de los demás • Algún día, dijo Juan Pelotas • Colorao y acuachón, no es rey y tiene Corona, ni • Anda como Mayo, en pura putiza laurel; pero es Ramón • Andar como las hijas de don Pitasio; en el puro • Como a Rosita Alvirez; nomás tres tiros le dieron fandango • Como dijo Chana; no nos jallamos, pero acá • Andar en la pura putiza, dijo Mayo andanos • Antes de que te cases Juan, piensa bien lo que • Como dijo Cotetito; el mudo es Tolano haces • Como dijo don Alfredo; ni pedo • Aquí como el año de Hidalgo; chingue a su madre el que deje algo • Como dijo don Carlitos; nomás train la de chingar • Arriba tío Lías • Como dijo Don Teofilito; ni se verá • Ay Amalia qué ancho meas que hasta a Justino chispeas • Como dijo don Volter; cagar es un placer • Ay Amalia qué ancho meas que hasta la pader • Como dijo el Cucho; ¿y yo qué me gano? chispeas • Como dijo el licenciado Vallejo; ora Tecla no ve • Ay tú; dijo Tián • Como dijo el Zarco; chingo yo, chingas tú, y • Bendita sea la chaqueta del padre Palacios chinga tu madre 226 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 227

• Como dijo Juan Íñiguez; a chingar a su madre • Como el gato de tía Melchora, que si se la meten grita, y si se la sacan llora • Como dijo Juan Zapote; aquí esperando un tarugo pa’ completar la rialada • Como el perro de tía Cleta que nunca ladraba y el día que ladró le quebraron el hocico • Como dijo Nano; si he sabido que nazo menso, mejor no nazo • Como el tío Lolo; se hace pendejo solo • Como dijo Presciliano; primero las pés y después • Como en c’as de Petronila, las gordas duras y la las vés nigua ética • Como dijo Robertito; yo a lo dado no le sé • Como en la botica de don Luis, venden hasta tantiar costras de llaga • Como dijo san Agustín; el que chinga a un • Como en la tienda de la Marrana, caro y escaso músico no espere buen fin • Como la carabina de Ambrosio; nomás pa’ una • Como dijo Tolano; chinga tu madre en dos desgracia sirve tiempos, aguas y secas • Como la chiva de tía Cleta que se asusta de los • Como dijo Vladimir, una pajita y a dormir sopladores y se traga los petates • Como dijo Westinjaus; ya picaus, pos qué • Como la ley de Caifás, al fregado, fregarlo más chingaus • Como la ley de Herodes; o te chingas o te jodes • Como el arado de Wenseslado, ni beneficia la • Como la perra de Abundia; que por tragarse un milpa ni mata el zacate grano de nistamal se bebió un bote de nijayote • Como el calendario de Galván; anuncia vientos y • Como la yunta del tío Gil; anega por anega cáin tempestades • Como las vaquillas de Tóbal Barba; bien lacradas, • Como el Culebro; bueno pa’ tocar l’arpa pero bien tratadas • Como el gallo de tía Cleta, cantador con las • Como los cuervos de San Onofre; de cabrón en pollitas y juilón con las gallinas la parvada • Como el gallo de tía Petrona; trespeleque pero • Como Pancho Villa, con sus dos viejas a la orilla cantador 228 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 229

• Como san Salomón, si una chiche le cuelga, otra • Esa sería mi vocación, dijo Chole le da al talón • Escupe Lupe • Corrió Villa con tanta gente, contimás mi gallo • Esos son güevos de Orozco, y los de Villa son que anda solo habas • Cuando la difunta es Chana, todos quieren el • Ésos son güevos; y los de Martín son habas coconal • Esta noche cena Pancho • D’aca acá, dijo Chelao • Estar como Chuyón, ayunando la víspera • De eso no estábamos hablando; dijo Lety • Estar como la Delgadina, de la sala a la cocina • De todos modos, Pancho te llamas • Estar como Márquez, en una mano el escapulario • Dichoso Adán que no tuvo suegra y en la otra el perdulario • Échela, dijo Nacho • Estás como Juan Panadero, te tragas los curas y • El día de san Antonio entran las aguas, llueva o erutas las limosnas no llueva • Estás como la vara de tía Chole; cuando no te la • El que nace pa’ Don Juan del cielo le cai el pan metes por el culo, la metes al atole • El que se acuesta con Tules, se levanta con • Estás malo, y de donde dijo María Ponce; del Dolores jundillo • En donde está Malacara, no entres con • Fiado y a premio, como en el tendejón de Juan Buenrostro Francisco • En el año de Hidalgo, chingue a su madre el que • Fírmale Lucio deje algo • Fuckyou, dijo Chimas • Entiendes Méndez o te explico Federico • Jodido Juárez, en el sol y sin sombrero • Entre Pedro, Pablo, y varios, se perdieron los • Juan la Loca tiene una troca, llena de caca para tu caballos boca • Es como la jon’de Gestas 230 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 231

• Juana la Loca tiene una troca, no la maneja • Pa’ chingada madre, dijo José Claudio porque está loca • Pa’ las hijas de Matiana y las hijas de don Julián; • Le hace lo que el viento a Juárez los perros de La Capilla • Lo que dice Juan de Pedro dice más de Juan que • Pa’ mierda; dijo Miguel Orozco de Pedro • Pa’ qué te casabas Juan • Luego Luis • Pa’ saber; dijo el Churrias • Más fuerte era Sansón y lo venció el amor • París bien vale una misa y don Porfirio puesto • Más jerrao que el calendario de Galván, que está anuncia vientos y deja tempestades • Pedro la hace y Juan la paga • Me entiendes Méndez o te explico Federico • Pensando en la vida de san Alejo, entre más viejo • Murió como el cócono de tío Pablo; en defensa más pendejo propia • Probecito Mapuceno; mocho, mostrenco y • Nel, dijo Vallejo rialeño • Never de limón la never, dijo Ticho • Qué chingaos; dijo Goya • Ni pedo, dijo Mogonio • Qué Pedro con este Pablo • Ni rey ni Roque, ni a quen le intelija croque • Qué te apura Dorotea; todo tienes, prieta y fea • Ni rey ni Roque, ni a quien chingaos le importe • Quién manda ¿Bernabé o los burros? croque • Quieres conocer a Andrés, vive con él un mes • No esperes que llegue Juan con la leña • Salir como Juan Panadero; cornado y • No hay polema; dijo el Horcao avergonzado • No le des ni palo ni mando al indito, aunque por • Salir como la yunta del tío Gil; anega por anega gracia le venga Benito • Santo era Pedro, y negó a su maestro • No me salgas con que a Chuchita la bolsearon • Se le apareció Juan Diego con todo y tilma 232 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 233

• Se le hizo gorda Antonia • Tú creas; dijo Gómez • Se pelaron, como Lalo • Tuvieras una Cheta como la mía; dijo Chinto • Se pone con Sansón a las patadas • Una cosa es Juan Domínguez y otra cosa es no la chingues • Semos tablas, dijo Cundo • Una vez muerta Jacinta, a la chingada los • Seria, como la mujer de Vargas; aunque le piquen guajolotes las nalgas • Una vez muerta Juana, ya pa’ qué quere calzones • Si Estrada fiara, remojos todos los días • Una vez muerta Nazaria, se tiznaron los dolientes • Si Lázaro se enfermare; Nazareno no amanece • Vámonos recio, dijo don Tranquilino • Si mi hijo Chavelón fuera padre, qué buena voz tendría • Vamos a ver; dijo tía Pantaleona • Si quieres gozar de Dios, rézale al santo Calero • Ves gorda a Antonia; pero no sabes qué se ha jambado • Sin Yolanda Maricarmen • Vive con Andrés un mes y sabrás cómo es • Soltaron a Juan en sus barrancas • Y ¡mocos! dijo Romito • Son como las galletas Marías, corrientitas pero muy sabrosas • Y como dijo don Juan; también las casadas cáin • Te avientas como el Borras • Y sigue el amor con Juana • Te lo digo Chana para que me entiendas Juana • Ya bailó Bertha • Te lo digo Juan, para que me entiendas Pedro • Ya se hizo de mulas Pedro • Te lo dije Leocadia; que ese amigo no era de fiar • Ya vas Barrabás • Tiznó a su madre el Catorce; y el padre Vega • Yescas, dijo Justo también • Yo como santo Tomás, ver para creer • Tomó café, sesenta centavos, no tomó café, • Yo ni Adán, ni Eva, ni la serpiente que los chingó sesenta centavos; dijo el licenciado Vallejo 234 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z 235

• Yo no sé del hilo; Juanita es la que remienda Capítulo XV • Yo no sé del hilo; Mariquita es la que cose • Yo, como Pilatos, me lavo las manos Partes del cuerpo.

El cuerpo humano y sus funciones quedan plasmadas en este apartado, donde en base a analogías, se forman refranes que hacen de cada pieza un elemento sentencioso que, con minucia, y de forma por demás conocida, nos habla de algo tangible y cercano como es nuestro cuerpo, dando por resultado el mejor entendimiento y por ende, la enseñanza.

• ¿Quién es el que te hace rico? el que te mantiene el pico • A boca de jarro, sólo el borracho y el charro • A buena hambre, gordas duras • A chille y chille y a mame y mame • A gritos necios, oídos sordos • A juerza de tanto andar, nos ha de salir un callo • A la puerta del sordo, no valen los toquidos • A pasos recios ni güaraches quedan • A ver si como roncas duermes • Abriga bien el pellejo si quieres llegar a viejo 236 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 237

• Agua que no has de beber, déjala correr • Comer y rascar el trabajo es empezar • Al mal paso darle prisa • Como dijo el que se cayó de cabeza al infierno, pior la esperaba • Al mal tiempo buena cara • Como dijo un filisteo; yo o’nde quiera me meo • Al que es barrigón, aunque lo cinche un arriero • Como la panza de los éticos, hasta lo que no te • Al que no ha usado guaraches, las correas le sacan tragas te hace daño sangre • Como los músicos malos, se les va en templar y • Almuerza poco, come más, cena poco; y vivirás salir a miar • Andar hasta las manitas • Cómo te pondrás hocico • Antes mis dientes que mis parientes • Con qué chiflas desmolado si ni herramientas • Aquí roncas, y acá duermes tienes • Arrastran más dos tetas que cien carretas • Con qué ojos divina tuerta • Barriga llena, bautizo en puerta • Con qué ojos mi alma • Barriga llena, corazón contento • Con qué poco pinole le da tos • Cada cabeza es un mundo • Con tan poquito pinole les pega tanta tos • Cada quien busca su cebolla para llorar • Dar atole con el dedo • Cada quien hace de su culo un papalote • De lengua me como un plato • Cada quien se rasca con sus uñas • De los cincuenta para arriba, ni mojarse la barriga • Caminando y miando para no hacer agujero • De mi casa a la ajena, mejor es llevar la panza llena • Caras vemos, corazones no sabemos • De que la partera es mala, le echa la culpa al culo • Chiche que la mano cubre, no es chiche, es ubre • De que no manquean, renquean • Chiquito se me hace el mar para echarme un buche de agua • Decías que no y hasta la trompita parabas 238 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 239

• Del plato a la boca, se cae la sopa • El que escupe p’al el cielo a la cara le ha de cáir • Dicen que la sangre llama • El que escupe para arriba a la cara le cae • Donde hay comezón; sanazón o pudrición • El que hambre tiene en gordas piensa • Dos cabezas piensan mejor que una • El que hambre tiene en pan piensa • Duele más el cuero que la camisa • El que hambre tiene le atiza al fogón • Echar el cuero al agua • El que muchos hijos criare, nunca la barriga llenare • Échate ese trompo a l’uña • El que no chilla no mama • El corazón no envejece, el cuero es lo que se arruga • El que ríe a la última, ríe mejor • El hambre es canija, pero más el que la aguanta • El que se quema con leche hasta al jocoque le sopla • El hambre le pide a la necesidad • El que tiene chiche que mame; y el que no, que se • El más chimuelo masca tuercas crie pepe • El más pelón se hace trenza • El que tiene más saliva traga más pinole • El miedo no da en un’uña • El que tiene más saliva tragas más pinole • El pez, por la boca muere • El sordo no oye, pero compone • El que a muchos hijos crio, nunca la barriga llenó • El trabajo no es tragarse las velas sino zurrar los • El que come y canta, loco se levanta pabilos • El que come y platica, la vida se le complica • En boca cerrada no entran moscas • El que con niños se acuesta, cagao amanece • En cabeza vana, no se cría cana • El que da de lo que come, come de lo que ve • En el modo de agarrar el taco se conoce al que es tragón • El que es panzón, aunque lo fajen • En el reino de los ciegos, el tuerto es el rey 240 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 241

• En la casa de los calvos, el pelón peina melena • Lo que hace tu mano derecha que no lo sepa tu mano izquierda • Entre menos ganas más chinanas • Lo que hace tu mano no lo hace ni tu hermano • Es bonito estrenar, aunque aprieten los guaraches • Lo que manos no agarran, paredes desechan • Es bueno dormir en zalea, pero no arrancarle pelos • Lo que otro suda, poco dura • Es bueno traer tupé, pero no tusarce tanto • Lo que se gana con las nalgas, mierda se vuelva • Es sábado, saca tu cuerito y lávalo • Los cuernos como los dientes cuando salen duelen, pero luego te dan pa ’ comer • Estás viendo y no ves • Los dientes son como los cuernos, duelen cuando • Hacer de tripas corazón están saliendo, pero para comer son buenos • Hay que hacer de tripas, corazón • Los mitotes y los puros nomás les quedan a los • Hazte sorda y ponte gorda hocicones • Juntas, ni las piernas porque se rozan • Los sordos no oyen, pero componen • La boca habla de lo que está lleno el corazón • Los triunfos son como los pedos, si no son propios apestan • La oportunidad la presentan calva • Mal se sienta, y peor se siente, el que almorranas • La sangre sin fuego arde tiene • Las arrugas sacan de dudas, aunque el diente, • Manos tiernas como de elote, o sacristán o miente padrote • Le duró lo que un pedo en una mano • Más pronto cae un hablador que un cojo • Le viene como anillo al dedo • Más vale miarse de un gusto que de un susto • Lejos de los ojos, lejos del corazón • Más vale paso que dure que trote que canse • Les das la mano y te agarran la pata • Más vale pólvora poca y municiones donde está la boca 242 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 243

• Más vale pura gorda que pura hambre • No me hagas reír, que tengo los labios partidos • Más vale una gota de sangre que cien arrobas de • No metas la mano porque te pica el gusano carne • No nomás de picadas se pueden caer las muelas • Matar el gallo en la mano • No oigo, no oigo, soy de palo, soy jabón y me • Me hace l’hambre cuando acabo de tragar resbalo • Mejor ser gordito feliz que flaco amargado • No respeta barbas güeras ni bigotes alazanes • Nada es nuevo, cuando se mira con ojos viejos • No se puede chiflar y comer pinole • Nadie escarmienta en cabeza ajena • No se puede chiflar y tomar atole • Ni qué espulgarle a la que es pelona • No se puede mamar y tragar zacate • No a todos les está el puro; nomás a los hocicones • No se puede sopear con gordas ni hacer taco con tostadas • No es bueno empinar el codo porque el que es borracho es todo • Nomás te bañas y te tomas l’agua • No hagas pedo y la gallina es tuya • Ojo me hace la tristeza • No hay corazón vacío • Ojo por ojo, diente por diente • No hay gordo que no sea simpático, ni flaco que • Ojos que no ven, corazón que no siente no dé lástima • Ojos que te vieron ir, cuándo te verán volver • No hay mejor comida que el hambre • Ora que tragué frijoles ando eructando a pollo • No hay pedo, dijo el tapado • Pa’ qué quero mole si con mis agruras tengo • No hay peor sordo que el que no quiere oír • Palabras no rompen tripas • No l’iase que nazcan chatos, nomás que resuellen • Panza de pobre revienta porque no sobre bien • Para tener la lengua larga; hay que tener la cola • No me hables de cosas agrias que se me corta destiemplan los dientes 244 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 245

• Patas de sota, dos de oros seguro • Si rasuran al vecino, pon tu barba a remojar • Patas pa’ qué las quiero • Sospecho con el pecho y calculo con el pie derecho • Pelón pelonete, cabeza de cuete, vendiendo tamales de cinco y de siete • Tanta carne y yo chimuelo • Perdió la cabeza por salvar el sombrero • Te andas miando juera de l’olla • Primero mis dientes, luego mis parientes • Te bebes el nejayote por tragar el nistamal • Primero mis dientes, renieguen mis parientes • Te dan la mano y agarras la pata • Qué pasotes tan grandotes con tamaños • Te falta pelo pa’ moño zapatotes • Teta que no llena la mano, no es teta, es grano • Quien al cielo escupe, a la cara le ha de cair • Tiran la piedra y esconden la mano • Quien ríe al último, ríe mejor • Todavía no engorda y ya quiere caldo • Se juntaron l‘hambre y con las ganas de comer • Tu boca es medida • Se me hace muy ojona para que sea paloma • Un pedo y un enojo, duran poco • Según el pujido es la calentura • Una mano lava la otra; y entre las dos, la cara • Si el agua destruye los caminos, qué será los • Vale más perder un amigo que perder una tripa intestinos • Vale más un traspiés con las patas que con la • Si escupe, aguado; y si no, reseco lengua • Si he sabido que era puro aigre, ni los calzones • Ya ni pa’ parir se ubran me apeo • Yo como Pilatos, me lavo las manos • Si he sabido que te cagas, ni los calzones te pongo • Si no tienes sueños; tendrás pesadillas 247

Capítulo XVI

Racistas, clasistas y más.

La misantropía como eje rector, y que se vislumbran en las paremias de este capítulo son per se, una actitud que algunas personas tienen como modo de connivencia con su alter ego, y suelen evidenciarlo en el uso de frases clasistas, racista u homofóbicas. La conformación racial, y el subsecuente sistema de castas de la región de Los Altos dio origen a muchas de las piezas que a continuación presentamos.

• A ese le gusta el arroz con popote • A falta de buena bestia, buen lomo de indio • A l’hora del hambre el indio traga indio • Achis, miachis, cuantos indios de guarachis • Al español puerta franca, al gachupín ponle tranca • Alabar a un indio es engrandecerlo • Aquí y en tierra de indios • Arribeño como indio, todos son uno • Meco y arribeño, pa’ no jerrale 248 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 249

• Ay Chihuahua cuánto apache, cuánto indio sin • De esos que ves ahí, de los dos no se hace uno; el guarache uno es costal de huesos; y el otro cuarenta y uno • Como la rialada de Tiocaltiche; bien cambujos, • De indio, pájaro y conejo, ni el pellejo pero bien castizos • Dios me libre de un rayo o de un gachupín a • Como las indias de Santa Ana, bravas y con las caballo ubres colgando • Dios nos libre del indio a caballo y del burro en • Como los indios de Tonalá, con las verijas al aigre mayo • Como negro bozal, con el lomo pelón y tragando • Dios te ampare de un arribeño con machete a puños bendecido • Con dos quintos de lejía cualquier indio huele a • El burro para el indio, la mula para el mulato y el hacendado caballo para el caballero • Con mayordomo español, el indio no le ve la cara • El dinero Dios lo da; y los indios lo trabajan al sol • El indio que muere sin sanar es el mismo que • Con mayordomo español, el indio rinde de sol a sana sin morir sol • El que con el indio es cruel, Dios lo será con él • Cuando el indio encanece, el amo no aparece • En el puro carcaje, como llegaron los arribeños • Cuando el indio encanece, el español no aparece • Entre el indio y el borrico, el trecho es más chico • Cuando el indio es de razón, calzón • Entre liberto, mostrenco y alzado, ni a cuál irle • Cuando el tecolote canta el indio muere… no es • Entre mochos y chinacos nos dejaron en hilachos cierto, pero sucede • Ese chulo, nomás pa’ cachar granizo • Cuando el tecolote canta, el indio muere • Estar como los tastuanes, fieros hasta la pader de • Cuando la lechuza canta, el indio larga la zalea enfrente • Dale botines a un indio y te pateará el culo • Feliz el indio y le ponen sonajas • De español a gachupín, abismos sin fin 250 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 251

• Gachupín con criollo, gavilán con pollo • Las talegas del dinero hacen al indio barrigón • Gachupín que es amo de hacienda, el Diablo que • Le truena la reversa le atienda • Llegar como el arribeño; a l’hora del hambre • General, sardo o guacho, ni compracho • Llegar como el tejano; a la pura hora • Hay muchos indios para tan pocas pulcatas • Los indios son como el agua en batea; apenas • Indio alteño, no se jierra llegan y ya están pensando en volver • Indio bautizado, indio domado • Más seguro más marrao; dijo el indio • Indio con puro, judío seguro • Más vale indio corriendo que indio cornado • Indio embutido en traje, esconde su vil linaje • Mestizo educado, diablo colorado • Indio que fuma puro, ladrón seguro • Mestizo educado, indio renegado • Indio que mucho te ofrece, indio que nada • Muchos jefes y pocos apaches merece • Ni indio, ni fraile, cierra la puerta que abre • Indio que quiere ser criollo, al hoyo • Ni saltapatrás, ni coyota, dejan buena raza • Indio que suspira no llega a su tierra • Ni sambo ni samba, ni español que les lamba • Indio que va a la ciudad, vuelve criolla su heredad • Ni tecuejes ni propios se dan al pelo • Indio sin india, no vale • No hay mejor alma convertida que la del indio • Indio y conejo, todos corren parejo que prueba el pan • Indio, pájaro y conejo, no arrimes a tu casa, • No hay que darle la razón al indio; aunque la aunque te mueras de viejo tenga • Indios y burros, todos son uno • No hay sábado sin sol, ni domingo sin rancheros • La india quiere al arriero, entre más bolsón y más • No le des el palo y el mando al indito, aunque por fiero gracia le venga Benito 252 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 253

• No tiene la culpa el indio sino el que lo hace • Son muchos los caciques para tan pocos los compadre indios • No vendas propia con cría; contimás a un • Tanto dura el indio en el pueblo hasta que lo escribano hacen cacique • Nunca confíes en indio barbón, ni en español • Un desaigre y un favor apendejan más a un indio lampiño, ni mujer con faz de barón, ni en varón • Vale más indio de a dos centavos que gachupín con voz de niño de a real • Ojo de loca no se equivoca • Vas a saber lo que es amar a Dios en tierra de • Para barba de indio, navaja de criollo indios • Para un burro, un indio; para un indio un fraile • Volado el indio y le dan sonaja • Por el jacal se conoce al indio • Ya de noche no se sabe si es indio o india • Prefiero un hijo joto que mal agradecido • Ya se acabaron los indios que peleaban con tamales • Que no baile el indio porque se aguachina la pólvora • Zumbado el indio y le dan sonaja • Qué sabe el indio del cielo si nunca fue bautizado • Ranchero pajón bajado del cerro a tamborazos • Se le hace agua la canoa • Si es indio no le entra un conjuro • Si es indio ya petatió, si es español ya corrió • Si tu hija es fea y ordinaria, que estudie Vererinaria • Si quieres cuidar tu raza, india con indio casa • Sólo el indio sabe lo que pesa el costal 255

Capítulo XVII

Sentencias.

Las sentencias son frases concisas que encierran un consejo, doctrina o lecciones de moralidad. Funciona a modo de dicho sentencioso, sucinto y contundente. Muchas veces sacados de la sabiduría popular y que suelen ser empleados como cánones en ideologías de cualquier género. Como ejemplo tenemos la sentencia atribuida a santo Tomás de Aquino: quien dice verdades; pierde amistades. O esta otra citada por Cervantes en El Quijote, capítulo X, segunda parte: dime con quien andas, y decirte he quién eres (dime con quien andas y te diré quién eres).

• A grandes males, grandes remedios • A la tierra que fueres, haz lo que vieres • A quien cobija lo ajeno, que pierda lo suyo es bueno • A río revuelto, ganancia de pescadores • Agua pasada no mueve molinos • Agua que no has de beber, déjala correr • Al buen entendedor, pocas palabras 256 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 257

• Al mal paso darle prisa • El cobarde vive hasta que el valiente quiere • Al que le gusta el peligro en el perece • El fin justifica los medios • Alabanza en boca propia es vituperio • El flojo y el mezquino andan dos veces el mismo camino • Almuerza mucho, come más, cena poco y vivirás • El mejor hablar es callar • Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza • El padre imprudente hace al hijo desobediente • Busca y hallarás; guarda y tendrás • El que a buen árbol se arrima, buena sombra lo • Cada cosa engendra a su semejante cobija • Cae más pronto un hablador que un cojo • El que a dos amos sirve, con alguno queda mal • Como me ves, te vi, como me veo, te verás • El que a hierro mata, a hierro muere • Con el rasero que midas serás medido • El que a su hijo consiente, engordando está una • Con la vara que midas, serás medido serpiente • Cuando el río suena es que agua lleva • El que alimenta el mal, un bien no espere • Cuando seas yunque, resiste; cuando seas mazo, • El que de joven ayuna, de viejo se desayuna golpea • El que demonios da, diablos recibe • Cuánto tienes, cuánto vales • El que es amo de lo que calla, es esclavo de lo que • Dale lo suyo a su dueño y gozarás de muy buen dice sueño • El que es causa de la causa; es causa de lo causado • De la abundancia del corazón, habla la boca • El que esté libre de pecado, que tire la primera • Dime con quién andas y te diré quién eres piedra • Dime cuánto tienes y te diré cuánto vales • El que juega por necesidad, pierde por obligación • Dime de qué presumes y te diré de qué careces • El que mal empieza, mal acaba • El buen juez por su casa empieza • El que mucho abarca poco aprieta 258 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 259

• El que mucho habla, mucho hierra • Haz el bien sin mirar a quién • El que nada debe, nada teme • Hazte el menos y serás el más • El que no quiso cuando pudo, no podrá cuando • Hombre precavido, vale por dos quiera • Honra la cabeza cana, y honrado serás mañana • El que persevera, alcanza • La conciencia es una buena almohada • El que por otro pide, por sí aboga • La fe mueve montañas • El que presta lo que ha menester, peca en su arca • La justicia divina es lenta pero segura y en su haber • La ociosidad es madre de todos los vicios • El que se mueve, no sale en la foto • La palabra es plata, pero el silencio es oro • El que siembra vientos, cosechará tempestades • La venganza nunca es buena, mata el alma y la • El que un mal hace, un bien o espere envenena • El valiente vive hasta que el cobarde quiere • La verdad nos hará libres • En arca abierta, hasta el más justo, peca • Ladrón que roba a ladrón, tiene cien años de • En el modo de pedir, está el modo de dar perdón • Entre broma y broma, la verdad se asoma • Lo cortés no quita lo valiente • Entre menos haberes, menos deberes • Lo mal habido se va por donde ha venido • Explicación no pedida, acusación manifiesta • Lo que bien se aprende jamás se olvida • Favor ofrecido, compromiso atraído • Lo que con tus padres hagas, con tus hijos lo pagas • Genio y figura, hasta la sepultura • Lo que los soberbios tiran, los humildes lo • Habla poco, di verdades, y no cometerás recogen necedades • Lo que no puedes ver en tu casa lo has de tener • Hay que sufrir para merecer 260 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 261

• Lo que siembras; cosechas • Ojo por ojo, diente por diente • Más vale dar que recibir • Por sus frutos los conoceréis • Más vale estar solo que mal acompañado • Que de tus hijos esperes lo que con tus padres hicieres • Más vale malo por conocido que bueno por conocer • Quien de afuera vendrá que de tu casa te sacará • Más vale pólvora poca, que municiones donde • Quien dice verdades, pierde amistades está la boca • Quien escupe al cielo, le cae en la cara • Más vale prevenir que lamentar • Quien riendo la hace; llorando la paga • Más vale un buen arreglo que un buen pleito • Quien siembra distancia cosecha olvido • Nadie es profeta en su tierra • Quien tropieza a aprender empieza • Nadie escarmienta en cabeza ajena • Satisfacción no pedida, acusación manifiesta • Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido • Si ves a tu vecino rasurar, pon tus barbas a • No bebas agua que no veas, ni firmes carta que remojar no leas • Siembra vientos y cosecharás tempestades • No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy • Siembra, cría; y habrá alegría • No hagas a otros lo que no quieras para ti • Vale más malo por conocido que bueno por • No hagas cosas buenas que parezcan malas, n conocer malas que parezcan buenas • Verdades a medias, mentiras completas • No hay mal que por bien no venga • No olvides vieja vereda por pisar Camino Real • No presumas de lo que careces • Obra bien y no temas 263

Capítulo XVIII

Significados iguales.

En el amplio rubro de paremias empleadas por los alteños suele haber piezas con contenidos diferentes pero que la enseñanza es una sola, luego entonces, encontramos distintas maneras para aplicarlas en el refranero popular.

• A chaleco ni las mangas acomodan • A fuerzas ni los zapatos entran • A güevo ni las gallinas ponen • A ver un velorio y a divertirse a un fandango • A ver una boda y a comer a tu casa • Cada araña por su hebra • Cada chango a su mecate • Cada oveja con su pareja • Cada puta a su congal • Como me la pinten, borro • Como me la toquen, bailo • Como me la atoren, corro 264 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 265

• Como me la pinten, brinco • Perro que traga jabón, manque le quebren el hocico • Con los tarugos ni a misa porque se voltean al coro • Limosnero y con garrote • Con los tarugos ni al río porque pierden el jabón • Limosnero y de pan de a diez • Cuando la partera es mala, le echa la culpa al culo • Limosnero y de pan de huevo • De que el arriero es pendejo, le echa la culpa a los • Llegar como el arribeño, a l’hora del hambre burros • Llegar como el texano; a la pura hora • Donde manda capitán no gobierna marinero • Mal de muchos, consuelo de tontos • Donde manda el caporal no gobiernan los vaqueros • Mal de muchos, consuelo de pendejos • El que esté libre de brujerías, que enseñe su • Mal de muchos, consuelo de tarugos escapulario • Más fea que pasmada de burro • El que esté libre de infidelidad, que largue a la primera querida • Más fea que pegarle a Dios • El que esté libre de pecado, que tire la primera • Más fea que una noche sin tener qué cenar piedra • Más feo que dormirse sin haber cenado • El que nace pa’ maceta no sale del corredor • Más feo que una pasmada de burro • El que nace pa’ tamal del cielo le caen las hojas • Más mala que el matrimonio • El que nace para buey del cielo le caen los cuernos • Más mala que la malaria • Entre menos bultos, más claridad • Más mala que la quinina • Entre menos burros, más olotes • Más mala que muela picada • Es ajonjolí de todos los moles • Más malo que carne de puerco en Viernes Santo • Es mayate que de todas las mierdas se embija • No compra una paleta por no tirar el palito • Gallina que traga huevos, aunque le quemen el • No se traga un plátano por no tirar la cáscara pico 266 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 267

• No hay borracho que trague lumbre • Ya sábanas, pa’ qué deshilo • No hay loco que trague lumbre • Yo te conozco mazorca desde cuando eras jilote • No se puede cantar y tomar atole • Yo te conozco pepita antes que fueras melón • No se puede chiflar y comer pinole • Yo te conozco pepita dende q’ueras calabaza • No se puede rezar y andar en la procesión • No se puede soplar y comer pinole • No te calientes comal que el fogón le toca a l’olla • No te calientes comal que el nixtamal es pa’ mañana • No te calientes comal que el tistal no se hace gorda • No te calientes comal que no es para tí la gorda • No te calientes frijol que la manteca está fría • Quería carrito, ora se pasea • Quería fandango, ora baila • Quería pastel, ora se empalaga • Sólo que el taco se quebre no le hago su carambola • Sólo que la mar se seque no me bañaré en sus olas • Tú qué sabes de amor si nunca has besado un burro • Tú qué sabes de amores si nunca fuiste casada • Tú qué sabes de amores si tu marido era joto • Tú qué sabes de puercos a medias • Ya sábanas, pa’ qué cobijas 269

Capítulo XIX

Varios.

La riqueza del lenguaje que los alteños han utilizado a lo largo de cuatro centurias han sido los dichos, refranes y sentencias, y que han sido el canal de comunicación que de una forma breve, acuciosa y ágil se ha acuñado, para uso y abuso de los hablantes. En este capítulo encontraron lugar las paremias que por su conformación no encontraron lugar en otro apartado de la presente obra. Son pues, como las ovejas descarriadas de este paremario.

• A busquidos y busquidos y nada de jallidos • A darle que es mole de olla • A donde bailan y tocan, todos se embocan • A donde va el violín, va la bolsa • A mí no me espanta el cuero, el chiste es sacar correas • A un preguntón, échale mentiras y no des razón • A ver de qué cuero salen más correas • A ver si a lavadas tupe o nomás las tirlangas quedan 270 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 271

• A ver si a lavadas tupe o queda en las puras • Aquí te doblas, te redoblas y te haces arco hebras • Así es el pan de a diez, dijo uno • A ver si pega, si no, despegado estaba • Así es La vida; y por el otro lado El costeño • A ver una boda y a comer a tu casa • Atáscate bandolón ora que hay tocada • Abriéndole bocamanga, cualquier hilacho es • Atrás de la raya que estamos trabajando capote • Aunque sean del mismo barro, no es lo mismo • Ah qué la que se cayó por asomarse bacín que jarro, ni catrín que charro • Ah qué mis garras, cómo me tilinean • Ay dolor ya me volviste a dar • Ah que la que se cayó por asomarse • Ay dolor, ya me trais de encargo • Al fisgón, de perdida un trompón • Ay qué rechinar de puertas, parece carpintería • Al que le quede el saco que se lo ponga • Ay reata no te revientes que es el último estirón • Al que le van a dar, le guardan • Ay riata no te revientes que es el último jalón • Al que no le guste el aigre, que chifle la tonadita • Bendito tequila, maldito tormento, tú qué haces • Al que se junta conmigo ni en su casa lo regañan afuera, vamos pa’ dentro • Andar arrastrando la cobija y empuercando el • Bien haiga lo bien nacido que ni trabajo da apellido criarlo • Ándeme yo caliente, ríase la gente • Bien sabe la aguja lo que cose y el dedal lo que arrempuja • Ánimas que ya amanezca pa’ ya no estar en ayunas • Cada quen hace de su cola un papalote y de lo que sobra tirantes • Aquí nomás mis chicharrones truenan • Caja que tuvo alcanfor, algo le queda de olor • Aquí nomás, esperando al que no quedó de venir • Calzar botín y dejar huella de huarache • Aquí se rompió una taza y cada quien para su casa • Candil de la calle y oscuridad de su casa 272 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 273

• Cansado de ver lo bueno, ya lo regular me hostiga • Creen que la luna es de queso nomás porque la ven redonda • Casa en cuanto quepas; y terreno en cuanto veas • Cualquier fonda es restorante, si tiene limpios los • Chisme reclamado, jamás será aclarado platos • Come torta con tu amiga la gordota • Cualquier hilacho es capote sabiéndoselo • Comes como pelón de hospicio embrocar • Como dijo la que se iba a casar, quiero velo • Cualquier sarape es jorongo, abriéndole bocamanga • Como dueño de mi atole yo lo meneo con mi palo • Cuando el jacal está cáido, cualquer pader es • Como el cuetero, malo si truena los cuetes; y recargadera malo si no truenan • Cuando el petate es rabón, hay que achantar las • Como el que se quemó con leche; ve la vaca y le patas sopla • Cuando la calilla va derecha, aunque le frunzas • Como las bolas de billar, todo el día pelean y en la noche duermen juntas • Cuando la de malas llega, la de buenas está en la puerta • Como las cartas, siempre llegando tarde • Cuando no hay lomo, de todo como • Cómo me cain gordas, dijo el comal • Cuando tú vas con la leche, yo ya vengo con el • Con “gracias” no chilla la cazuela queso • Con atole caliente y chile picante aquí me tienen • Cuando viene bueno el año, como quiera que esté constante el surco • Con buena hambre no hay mal pan • Cuélguense, pero no se columpien • Con mi lechita ya no haces queso, cuantimás • Dan más donde no conocen capirotada • De aquí camisa; y de acá calzones • Contra las muchas penas, las copas llenas; contra las penas pocas, llenas las copas • De bajada hasta las piedras corren 274 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 275

• De dónde crees que vengo; de bajar tunas a • El miedo es como la argolla, no se le ve la punta pedradas • El miedo que yo tengo lo traigo en los talones • De leguleyo o escribano; guárdate quedar a mano • El pasado es humo, el futuro es viento; y el • De lo perdido, lo que aparezca presente es el momento • De los parientes y el sol, entre más lejos mejor • El que con aguardiente se cena, con agua se desayuna • De músico, poeta y loco, todos tenemos un poco • El que da razón del camino es porque ya lo tiene • De poquito en poquito se llena el jarrito andado • De que la desgracia llega, se trái a sus convidados • El que de ajeno se viste, en la calle lo desnudan • De que se eche a perder a que me haga daño, pos • El que deja para mañana, llega otro y se lo mama mejor que me haga daño • El que está harto de las buenas, hasta las • De rincón a rincón, todo el suelo es colchón regulares le estorban • Después de un buen susto, un buen gusto • El que estés a dieta no impide que veas el menú • Después de un buen taco, un buen tabaco • El que gana en el conquián de embones nomás • Después de un servicio, un mal pago entiende • Después de un taco, un buen tabaco • El que ha bebido en pocillo no vuelve a beber en jarro • Donde bailan y tocan, todos se embocan • El que manda, manda; y si se equivoca, vuelve a • Donde manda capitán, no gobierna marinero mandar • Echando a perder se aprende • El que mucho mal padece, con poco bien se • Echar toda la carne al asador consuela • El comal le dijo a la olla; qué bien tiznas • El que mucho se despide, pocas ganas tiene de irse • El matrimonio es como la carne de puerco; • El que nace pa’ corriente, aunque lo saquen del río apetitosa, pero enfada • El que nace pa’ tamal del cielo le caen las hojas 276 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 277

• El que nace pa’ tepalcate ni a comal tiznado llega • El que temprano se moja, tiene tiempo de secarse • El que nace para guaje hasta jícara no para • El que tiene tienda que la atienda, y si no, que la venda • El que nace para jarro de tepalcates platica • El tasajo más revolcado es el más bueno • El que nace tepalcate ni a comal tiznado llega • El trabajo no es entrar sino hallar la salida • El que no enseña no vende; y el que enseña se le mosquea • El vino que no trae; que no lleve • El que no quiera que lo asusten, que no salga de • En casa de herrero, azadón de palo noche • En contra de todo; y a favor de nada • El que pan menea, pan no desea • En gustos se rompen géneros y en colchones, • El que primero lo güele, debajo lo tiene cobijas • El que reseca la soga es el que la revienta • En juego que almite desquite, que nadie se empique • El que se conforma con ver, ni siquiera en tentar piensa • En la casa del jabonero; el que no cae, resbala • El que se duerme no cena; y el que cena se • En la casa que no hay lumbre, lumbre son los que desvela la viven • El que se para a bailar, pierde su lugar; pero el • En la noche habrá fandango y al amanecer que tiene vergüenza lo vuelve a dejar trompadas • El que se paró a bailar, pierde su lugar • En la puerta del horno se quema el pan • El que se quema con leche hasta al jocoque le • En las horas del trabajo, los amigos al carajo sopla • En mayo, trago grande y mordida chica • El que se ríe se lleva; y el que se lleva, se aguanta • En tiempos de fandango la guitarra no se presta • El que solo se ríe, de sus diabluras se acuerda • En tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera 278 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 279

• En tiempos de remolino es cuando sube la basura • Ése es hule; y lo que se estira, resorte • En tiempos de remolinos, logra subir la basura • Ese no anda en cuatro patas por miedo al aparejo • En tiempos de secas, cualquer muladar es • Espérate a los chicharrones y hasta mantequita agostadero llevas • En todo triunfo y en toda derrota, siempre mi • Está bonito el encaje, pero cuando es ancho, caguamota aprieta • En todos lados se cuecen habas; y en su casa • Está como los tísicos, hasta lo que no se come le comaladas hace daño • Entre gitanas no se leen la mano • Estando el horno caliente hasta la pala jumea • Entre los parientes y el sol, entre más lejos mejor • Estar como la capirotada en tronera; brasas por arriba y lumbre por abajo • Entre más semos, menos nos entendemos • Estar como molcajete viejo que ya ni los pellejos • Entre sastres no se cobran las puntadas muele • Eres puro puro, pero ni a tabaco sabes • Estar como plato de fonda; despostillado, • Eres como los cabestros, solito entras bocabajo y bien fregado • Es como el pozole de oreja, el que quiere lo come • Estar como riata de noria; reventándose de en y el que no, lo deja medio y desgastada de la punta • Es como la carne seca, en cualquier gancho se • Estar con la soga horcada es pior que tener las atora pares atravesadas • Es más difícil lo dado que lo conseguido • Estás como hacha; que hasta por lo ancho cortas • Es más loca la tarde que la mañana • Estás como la azuela, todo p’acá, nada p’allá • Es mucho el encaje para tan corto tastán • Estás de “mírame y no me toques” • Es mucho jamón para ese par de huevos • Estás muy gruesa pa’ vidriera y muy delgada para espejo • Es mucho lo que me gusta, y es poco lo que me dan 280 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 281

• Estoy hablan do con el dueño del circo, no con • La que de amarillo se viste, a su belleza se atiene los payasos o de sinvergüenza se pasa • Ganas tiene la manteca de chirriar mi chicharrón • La reata se revienta por lo más delgado • Glorias pasadas y copas vacías • Las aventuras hay que vivirlas a tiempo; porque después son locuras • Hace de una tormenta un vaso de agua • Las penas se endulzan con panocha y se sufren • Hasta lo que no te tragas te hace daño con pacencia • Hay güevos que no sirven ni para echar • Las precauciones y el caldito de pollo, no le hace • Hay maderas que no agarran el barniz daño a nadie • Hay ollas que nomás los frijoles cuecen • Le echa mucha crema a sus tacos • Hay quien dé, pero no hay quien ruegue • Le falta pelo pa’ moño • Hay quien mucho cacarea y nunca ha puesto un • Le salió el tiro por la culata huevo • Listos, armados, montados y municionados • Hay un tiempo pa’ aventarlos cuetes y otro pa’ • Lo bien nacido ni trabajo da criarlo recoger las varas • Lo mejor de la baraja es no jugarla • Ira nomás qué cueros pa’ mi resortera • Lo ofrecido es como lo podrido, nadie lo quiere • Jarabe sin pespuntiar, mejor no bailar • Lo que de noche se hace de día aparece • Jarrito nuevo ¿dónde te pondré? Jarrito viejo ¿dónde te esconderé? • Lo que es cierto ni coraje da • Jarrito que yerve mucho, o se quema o se redama • Lo que se va a pelar, que se vaya remojando • Juntos los centros, aunque las orillas cuelguen • Los caminos quitarán, pero las veredas cuándo • La belleza no está peleada con la inteligencia • Maldición gitana; si tomas el lunes, tomas toda la semana • La casa del jabonero, es toda un resbaladero • Más caliente que pepita en comal 282 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 283

• Más mezcla maistro o le remojo los adobes • No completa pa’ la tilma y quere mercar gabán • Más vale atole con risa que chocolate con • No digas frío si no ves pingüinos lágrimas • No digas frío, aunque te cobije el hielo • Más vale una colorada que cien descoloridas • No duró el año, menos la víspera • Me quito de danzante por falta de la sonaja • No encuentra la puerta, y la puerta abierta • Me saludas a nunca vuelvas • No engorda la mucha gorda sino la mucha • Me voy con mi música a otra parte concha • Mi casa, mi hogaza y mi revolcadero • No es lo mismo ser cantinero que borracho • Mientras más botones más ojales • No es mal sastre el que conoce el paño • Mientras más cartas, más estampillas • No es trabajo tocar la tambora; el trabajo es cargarla • Mole de oreja; el que quiere come y el que no, lo deja • No está el horno para bollos • Nada sabe su violín y todos los sones toca • No está el palo pa’ cucharas, ni el cuchareo pa’ hacerlas • Nadie sabe las goteras del jacal hasta que duerme adentro • No hay estorbo que no haga falta • Ni lo bueno mata, ni lo malo engorda • No hay más remedio p’al petate que quemarlo • Ni me quejo de mi suerte, ni salo mi pan con el • No hay que buscarle ruido al chicharrón llanto • No hayas qué grupera te venga mejor • Ni que jueras zaurín • No la chifles que es cantada • No agarra lo mismo la quiligua que el tompiate • No le cabe ni un arroz • No alcanzan los gustos pa’ los pesares • No le hace que duerman alto, echándoles el máiz • No canta mal las rancheras se apean 284 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 285

• No me digas que de noche no cuando hasta de • Ora sí violín de rancho, ya te agarró un profesor día se puede • Pa’ dentro que hay balacera • No me rajo, nomás cambio de opinión • Pa’ frijoles y malos modos en mi casa tengo • No muevas tanto la cuna porque despiertas al • Pa’ los limpios ni el jabón se ocupa niño • Pa’ mi cualquer jacal es techo y la pader • No pidas al que pidió, ni sirvas al que sirvió recargadera • No se puede sopear con gordas ni hacer tacos con • Pa’ no ser ingeniero no le jerré con tanto tostadas • Pa’ qué nos enculecamos si vamos a seguir • No te arrebates fogón que de los hirvores habla la poniendo tronera • Pa’ qué nos hacemos si no somos • No te arrugues cuero viejo que te quiero pa’ tambor • Pa’ qué quero tu jacal si con mi capote tengo • No te fijes cómo vengo, lo bueno es que ya llegué • Pa’ qué tanto brinco estando el suelo tan parejo • No te revientes reata que es el último tirón • Para atrás, ni para agarrar vuelo • No te vayas al color que también la vista engaña • Para bailar un tango se necesitan dos • Nomás la olla siente los hirvores de su caldo • Para no sentir las penas, las copas llenas • Nomás sus chicharrones truenan • Para qué te metes de payaso si no aguantas las carcajadas • Nunca juzgues un libro por su portada • Para uno que madruga, otro que no duerme • Oi l’agua qué truenos trai • Para uno que se anda ahogando, cualquier agujero • Ojos que te vieron ir, cuándo te verán volver es salvavidas • Ora me cumples o me dejas como estaba • Parque, liga, ligazo; patada o manazo • Ora riata no te me revientes que es el último • Peléate con todos, menos con la cocinera estirón 286 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 287

• Pila que no tiene caño, tiene resumidero • Se hace el loco pa’ tragar a puños • Por el hilo se saca el ovillo • Se han cáido torres más altas • Por las hojas se conoce el tamal que es de • Se le hizo bolas el engrudo manteca • Se le voltió el chirrion por el palito • Por mi parte no hay portillo, toda la cerca está • Si abres la boca, baboso; si no la abres, reseco cáida • Si es o no es, te encierran un mes; y si hubiera o • Por mucho que haga la vara no puede llegar a no daño, entonces un año metro • Si escupe aguado; y si no, reseco • Prende su casa por ver arder la ajena • Si esto me dan a mí ¿cuánto dejarían pa’ ustedes? • Primero el número uno y después la retajila • Si la envidia fuera tiña, cuántos tiñosos habría • Primero es el número uno, y después los demás • Si mi brillo les molesta; que se pongan lentes • Qué bonita piedrecita para darme un trompezón • Si no hubiera malos gustos, no se vendería la • Qué bonito par de aretes jerga • Que no se meta en el baile si no quiere salir • Si quieres tener favores, no te brinques el portillo pisado • Si sale derecho es cuchillo, si sale chueco es • Qué tal es chicle y pega tranchete • Quieres el remedio y el trapito, y agárremele ahí • Si te dejas ensillar tendrás que mascar el freno tantito • Si tu brillo les molesta, que se pongan lentes • Remienda tu paño y te durará otro año • Si tu mal tiene remedio ¿de qué te apuras? Y si • Sale más caro el caldo que las albóndigas no lo tiene ¿de qué te apuras? • Saliendo derecho el zurco, manque rechine el • Siempre hay un roto para un descosido barzón • Sólo el que carga el morral sabe lo que trai • Salió peor el remedio que la enfermedad adentro 288 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z C o n e l t ie m p o y u n g a n c h i t o 289

• Sólo el que entra al baile sabe lo que están • Todavía no te pegan y ya estás chillando tocando • Todo cabe en un jarrito, sabiéndolo acomodar • Sólo la cuchara sabe lo que hay adentro de l’olla • Tú tan agua y yo tan Evian • Sólo que el taco se quebre no le hago su • Un acomedido nunca queda bien carambola • Un clavo saca otro clavo • Sólo que la mar se seque no me bañaré en sus olas • Un convidado convida a cien; si no, no queda bien • Sombrero que no da sombra no es sombra de sombrero • Un invitado invita a cien; si no, no queda bien • Son más bravos los tenajales que la cal • Una cosa es canchar el tololoche y otra saberlo tocar • Súmanse que les quedó jabón • Una cosa es con guitarra y otra cosa es con violín • Tan agradecido como empicado • Una cosa es tocar el guitarrón y otra cosa es • Tan necio es el que pregunta sabiendo como el cargarlo que responde ignorando • Una de cal por las que van de arena • Tanto anuncio pa’ un churro • Una vez dije sí, y cien me arrepentí • Tanto va el cántaro al agua hasta que se quebra • Uno es el que lava la lana; y otro es el que hace la • Tanto va el cántaro al pozo hasta que se queda fama adentro • Unos andan en la pena y otros en la pepena • Te tragas los petates y te asustas con los aventadores • Unos de pedir se cansan; y otros sin pedir les dan • Te train como agua en batea • Unos queman su casa; y otros ni se calientan • Tendré malos ratos, pero no malos gustos • Vale más andar a pie que montar en ancas • Teniendo cuatro picos cualquer hilacho es • Vale más chorrito que dure y no chorrazo que mantón tumbe 290 E l b a G ó m e z - A n a I s a b e l R a m ó n - F er m í n L ó p e z

• Vale más llegar a tiempo que ser invitado • Vale más paso que dure y no que madure • Vale más que digan “aquí corrió” que “aquí quedó” • Válgame la que se cayó por asomarse • Vámonos que ya nos vieron por andarnos asomando • Vamos y vemos, y si nos gusta volvemos • Viejo el mar y todavía hace olas • Viva la paz, y si queren, vuelvan por más • Y tu paleta ¿de qué la quieres? • Ya amartajada la masa, ora que prienda la lumbre • Ya comí, ya bebí, ya no me hallo aquí • Ya estarás jabón de olor, ni que perfumaras tanto • Ya te conozco campana, no te vuelvo a repicar • Ya que la casa se quema, calentémonos en ella • Ya vas de alivio, ya nomás la tos te queda • Yo no le hago al barro porque me embarro • Yo soy quen soy y no me parezco a naiden