Historias De Vida De Personas Migrantes En Retorno Créditos
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
1 2 HISTORIAS DE VIDA DE PERSONAS MIGRANTES EN RETORNO CRÉDITOS Las opiniones expresadas en las publicaciones de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) corresponden a los autores y no reflejan necesariamente las de la OIM. Las denominaciones empleadas en este documento y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la OIM, juicio alguno sobre la condición jurídica de ninguno de los países, territorios, ciudades o zonas citadas o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La OIM está consagrada al principio de que la migración en forma ordenada y en condiciones humanas beneficia a las personas migrantes y a la sociedad en su conjunto. La OIM trabaja con sus asociados de la comunidad internacional para: ayudar a encarar los crecientes desafíos que plantea la gestión de la migración, fomentar la comprensión de las cuestiones migratorias, alentar el desarrollo social y económico a través de la migración; y velar por el respeto de la dignidad humana y el bienestar de las personas migrantes. Esta publicación se realiza en el marco del Proyecto: “Estudio sobre el proceso de reintegración de las personas migrantes en zonas urbanas en El Salvador, Guatemala, Honduras y México”. Financiado por el Fondo de la OIM para el Desarrollo. Elaborado por: Lorena Guzmán Elizalde, Investigadora del estudio etnográfico Revisado por: Marcelo Pisani Codoceo, Director Regional de la OIM para Centroamérica, Norteamérica y el Caribe. Jorge Peraza Breedy, Jefe de Misión para El Salvador, Guatemala y Honduras. Rosilyne Borland, Especialista Regional en Protección y Asistencia a Migrantes. Claudette Walls, Coordinadora Subregional en Protección y Asistencia a Migrantes. Claudia Isabel Lara Orozco, Coordinadora del Proyecto. José Miguel Gómez, Jefe de Prensa. Editado, diagramado, ilustrado y diseñado por: NAMANAMA. Impreso por: DISEÑARTE. Publicado por: Organización Internacional para las Migraciones-Misión El Salvador. Urbanización Madre Selva, pasaje H, N° 5, Antiguo Cuscatlán. La Libertad, El Salvador, Centroamérica. Teléfono: + 503 2521-0500 Correo: [email protected] Esta publicación no ha sido formalmente editada por la OIM Publicaciones. © 2019 Organización Internacional para las Migraciones (OIM) Cita sugerida: Organización Internacional para las Migraciones (2019). Estudio Etnográfico: Historias de vida de personas migrantes en retorno. Quedan reservados todos los derechos. La presente publicación no podrá ser reproducida íntegra o parcialmente, ni archivada o transmitida por ningún medio (ya sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado u otro), sin la autorización previa del editor. Prefacio Solo entre enero y abril de 2019, casi 72 mil migrantes retornaron a los países del Norte de Centroamérica por distintos medios. Para la OIM es claro que las razones de retorno son complejas y se requiere de un apoyo integral para facilitar la reintegración de quienes vuelven a su país de origen. Las personas retornadas a menudo se encuentran expuestas a situaciones de discriminación, pues muchas veces se confunden las razones por las cuales estas personas son repatriadas. Un migrante deportado o expulsado de manera obligatoria suele ser asociado con un criminal, incluso cuando en la mayoría de los casos las razones de deportación tienen que ver con temas administrativos, como la entrada irregular a otro país, y no con situaciones violentas. Esta confusión puede generar una percepción negativa de la persona retornada frente a sus compatriotas, dificultando el proceso de reintegración. La sensación de vergüenza o fracaso por no haber logrado llegar al país de destino también aqueja a un porcentaje de las personas retornadas, quienes en ocasiones son cuestionadas e incluso acosadas por familiares y vecinos. El principal reto que enfrentamos las organizaciones internacionales al momento de apoyar a las personas migrantes retornadas es hacer del retorno un evento sostenible, gracias al cual la persona migrante no se vea obligada a migrar nuevamente, y en el que las causas de la expulsión sean atendidas. Sin embargo, otras áreas de acción también son necesarias. Disminuir la discriminación y aumentar los índices de rein- tegración exitosa depende de la capacidad de reincorporación económica, social y psicosocial de la persona retornada. Este volver a ser parte de la sociedad se facilita cuando se cuenta tanto con la cooperación internacional, como con el apoyo de organizaciones y redes de apoyo. Como parte del acompañamiento que la OIM realiza con los gobiernos de México, Guatemala, Honduras y El Salvador en la atención a esta población, “Historias de vida de personas migrantes en retorno” recopila 40 experiencias humanas para sensibilizar sobre las situaciones de vida de las personas migrantes que retornan forzosamente a su país de origen. Estas historias fueron recopiladas a lo largo de 4 meses, en 15 ciudades de 4 países diferentes. Se trata de un esfuerzo grande pero necesario, pues estamos convencidos de que haciendo visibles estas historias, contadas por las propias personas migrantes retornadas, el presente documento contribuirá a quitar el estigma que pesa sobre el regreso del migrante, para que no sea visto como la pérdida de una batalla, sino como el inicio de una nueva etapa llena de retos, oportunidades y reencuentros. Marcelo Pisani Codoceo Director Regional de la OIM para Centroamérica, Norteamérica y El Caribe 5 NOMBRE: BLANCA PAÍS EL SALVADOR Fotografía por: Lorena Guzmán Elizalde “YO HE DECIDIDO SALIR ADELANTE Mi mamá se fue cuando yo estaba muy pequeña y yo siento esa necesidad de estar con ella. Por eso ella me dio la oportunidad de POR MI HIJO, PORQUE QUIERO irme para allá, como dicen, de mojada ¿verdad? Ella me dijo que me fuera con el niño, que allá íbamos a tener mejores oportunidades, SER UN GRAN EJEMPLO PARA ÉL, que me iba ayudar para que siguiera estudiando y fue así como QUIERO QUE CUANDO CREZCA ÉL decidimos irnos. Nos fuimos los tres, mi esposo, mi hijo y yo. Pero en México nos detuvieron y estuvimos casi un mes esperando por- DIGA ‘ELLA ES MI MAMÁ Y ESTO ES que no aparecía mi hijo en el registro de ciudadanos del consulado TODO LO QUE HA LOGRADO”. salvadoreño…ese fue un gran problema; me querían mandar a mí y me decían que dejara al niño. ¡Uy! fue muy agobiante, yo pensaba Regresé a la Casa del Migrante en San Salvador a finales del 2016. “¿voy a perder a mi hijo por un problema del consulado?” entonces Nos trajeron en bus, desde México veníamos. El regreso fue algo así les dije, “no, yo me voy a quedar aquí hasta que aparezca y si no como un quebrantamiento porque yo ya había hecho mis planes aparece pues aquí nos quedamos todos.” para estar allá con mi mamá, estudiar y seguir adelante; pensaba “¿vengo acá y que voy a hacer?” Yo dejé de estudiar porque me casé Cuando regresé a El Salvador estuve un buen tiempo en mi casa muy joven, de dieciocho años y luego tuve al niño. Por el niño más porque no hallaba para dónde salir y estaba deprimida, lo único que que todo fue que dejé de estudiar. Antes de irme tenía un trabajo y quería era regresarme. Mi mamá me decía “Venite de nuevo, hacé lo había dejado para irme, yo decía, “¿ahora qué voy a hacer, en unos tres intentos” y estaba entre que si me voy o no me voy. En dónde voy a encontrar trabajo otra vez?” eso me llamaron del Ministerio de Relaciones Exteriores y pidieron 6 hablar conmigo. Me preguntaron que hasta qué grado fue el último Yo creo que es importante abrir más oportunidades para los jóvenes que hice, les dije que fue bachillerato. Entonces, me ofrecieron una en este país. La mayoría viajan porque acá cuesta mucho conseguir un beca en la UNIVO. Ya ahí comencé a emocionarme. Me ofrecieron trabajo, acá es muy difícil la situación económica y laboral. El deporte media beca y así es como llegué a la universidad. A mí siempre me también necesita más apoyo, yo he deseado mucho ir a arbitrar o ir ha gustado el deporte. Además de practicar el boxeo, ahora mi por mi primera estrella como juez árbitro a otros países pero no se sueño es enseñarlo, por eso es que me preparo como profesora da la oportunidad porque nunca hay fondos en las federaciones de educación física. De ahí motivé a mi esposo para que estudiá- entonces creo que es muy importante apoyar más el deporte. ramos juntos la universidad, él se animó y entró a psicología. Primero Dios, ya el próximo año culmino mi carrera. Me gustaría Después del regreso, duré bastante tiempo sin entrenar; de repente encontrar un trabajo en donde pueda ahorrar mucho e irme a estu- mi profesor se dio cuenta de que estaba acá en el país otra vez y diar a Cuba como entrenadora de boxeo. Yo sé que las mejores me dijo “Hija, hay que echarle muchas ganas. Esto, no es para dete- escuelas están en Cuba, lo mejor para mi carrera está en Cuba, no nerse o estancarse, venga a entrenar. Vas a ver que te vas a sentir en Estados Unidos. A Estados Unidos lo miro porque ahí está mi mejor.” Él ha sido una motivación importante en mi vida. Él no es familia, porque es una necesidad ver a mi familia. Aunque me siento un maestro titulado, pero me ha apoyado bastante emocional- mejor, a veces sí pienso en querer estar con mi mamá y más en esta mente, psicológicamente. Yo lo quiero como a un padre y ha sido época. Acaba de ser su cumpleaños y le decía, “ay, quisiera estar ahí una inspiración para estudiar en la universidad, yo quiero seguir su para darle un gran abrazo.” Yo quisiera tanto estar con ella, o al legado, ayudar a otros jóvenes como él me ha ayudado a mí.