THE FIRSTITALIANMAGAZINEFORDECORATIONCOUNTRYLIVINGANDLUXURYREALESTATE EURO 5,00 EURO 5,00 20 APRILE °4 N Poste Italiane s.p.a. - Spedizione in Abbonamento Postale D.L. 353/2003 (convertito in Legge 27/02/2004 n° 46) art. 1, comma 1, LO/MI P.I. 22/3/2020 sul Lago di Garda Si ainvestire torna REPORTAGE ad Eurocucina 2020 Le novitàchevedremo il Salone Verso

DI COLORI A OSTUNI DI COLORI A OSTUNI ESPLOSIONI Progetto loft aRoma, casaliaLuccaeNoto Ville aBerlinoeSanPaolo, senza confini Stile italiano LA PRIMARIVISTADIARREDAMENTOCOUNTRYLIVINGEIMMOBILIPRESTIGIO DI ERIK HANSEN IL CASTELLO DANESE Casa delmese

IMMOBILIAREVETRINA BESPOKE KITCHENS COOKING SUITES SINKS&TAPS APPLIANCES TABLEWARE

FLORENCE LONDON NEW YORK LOS ANGELES MOSCOW TEL AVIV HONG KONG SHANGHAI LAGOS

MILAN SHOWROOM Via dell’Annunciata 12, Milano

+39 02 4548 6910 | [email protected] | officinegullo.com ‹ EDITORIALE ›

“L’Italia guida il design internazionale ”

“Come vivremo insieme?” È questa la domanda che si è posta la Mostra internazionale di Architettura ITALY IS DRIVING che si svolgerà dal 29 agosto al 29 novembre 2020 ai Giardini e all’Arsenale di Venezia. Il presidente INTERNATIONAL Paolo Baratta e il curatore Hashim Sarkis hanno sottolineato che la parola magica è “insieme”, non DESIGN solo architetti quindi, ma anche costruttori, artisti, artigiani, sociologi, cittadini. Mai come oggi ci “How will we live together?” rendiamo conto di vivere tutti in un solo pianeta. Oltre a Greta Thunberg ce lo ha ricordato, pur - This is the question troppo in maniera dolorosa, il Covid 19. Fra qualche mese, dal 16 al 21 giugno, il Salone del Mobile that was asked at the di Milano, ci darà una risposta, e ci auguriamo che il peggio sarà alle nostre spalle. Questa cartina International Exhibition of di tornasole, che rivelerà il presente e il futuro della creatività italiana nel mondo dell’arredamento, Architecture, which will take si può già intuire in questo numero di Ville&Casali , con un articolo sulle tendenze in cucina, anche place from the August 29th se i nuovi modelli delle aziende italiane sono stati posti sotto embargo e li potremo presentare solo to November 29th, 2020 nella nostra edizione di giugno. L’Italia continua a guidare lo stile internazionale, come si può vedere at the Gardens and at the negli arredi di un’antica villa a Berlino ristrutturata dall’architetto Fredrik Graf von Plauen o in una Arsenal of Venice. moderna costruzione a San Paolo del Brasile progettata dall’architetto Fernanda Marques. Il fascino continues on page 158 del design italiano caratterizza anche una casa ad Ostuni, arredata dall’interior designer Cosimo Cardone. L’orizzonte internazionale di questo numero si può scoprire anche da altre case, da quella del danese Knud Erik Hansen, famoso per lo stile dei mobili della sua azienda, al loft di Roma ristrut- turato dall’architetto Guglielmo Luzietti e arredato con mobili orientali. Gli architetti Luisa Pardini e Robert Hall hanno, infine, ristrutturato un casale a Lucca scegliendo mobili e materiali toscani. Come è noto, il nostro Paese non attrae solo per il suo design, ma soprattutto per i tesori della sua cultura e del suo paesaggio. Un esempio è certamente il territorio che circonda il Lago di Garda che conquista molti italiani e tedeschi, ma anche belgi, inglesi e russi. I prezzi degli immobili, qui, non sono bassi, ma la loro tenuta sembra assicurata, come anche il loro rendimento.

rivistavilleecasali.it immobiliare.villeecasali.com facebook.com/villeecasali/ instagram.com/ville_e_casali

www.villeecasali.com Pad. 1 - Stand B07-B09

collezione ESSENZA

www.brummelcucine.it Sono i piccoli dettagli che fanno una grande differenza. Sempre. ‹ SOMMARIO › APRILE 2020

ALL'INTERNO POLTRONE MADE IN ITALY IN BRASILE

RUBRICHE Letture 10 Rendez vous 12 Filo diretto 14 Vintage 16 Focus 28 Get inspired 46 Indirizzi 162

SALONE DI MILANO Cosa vedremo a Eurocucina 2020 18

INTERIOR Una villa storica a Berlino diventa contemporanea 34 Arte e design risplendono a San Paolo 50

CASA DEL MESE Il castello in Danimarca della famiglia Hansen 62

PROGETTO Esplosione di colori 50 in una villa ad Ostuni 72

46 18 10 8

RISTRUTTURARE 116 Atmosfera orientale in un loft romano 84 Torna a risplendere il casale alle Volpi 96

COSTRUIRE Più luce dai tetti dà vigore agli spazi 108

REPORTAGE Vivere sul Garda è sempre di moda 114 La casa vista lago è anti crisi 128

REAL ESTATE Vetrina immobiliare 132

TESTO IN INGLESE 158

ENGLISH SUMMARY

INSIDE INTERIOR Casali alle Volpi Italian sofas in Brasil A historic villa in Berlin returned to splendour 96 HEADLINES becomes contemporary 34 BUILDING Reading 10 Art and design More light Rendez vous 12 shines in Sao Paolo 50 from the roof gives Direct line 14 HOUSE OF THE MONTH new life to spaces 108 Vintage 16 The Hansen family’s REPORTAGE Focus 28 Danish castle 62 Living on Lake Garda Get inspired 46 DESIGN never goes out of style 114 English text 158 Explosion of colour Lake view homes are Addresses 162 in a villa in Ostuni 72 recession-proof 128 MILAN FURNITURE FAIR RENOVATION REAL ESTATE What’s new Oriental ambience Real estate showcase 132 at Eurocucina 2020 18 in a Roman loft 84 ENGLISH TEXT 158 ‹ LETTURE ›

di LUDOVICA AMICI

THE REVOLUTIONARY RAPHAEL! ARCHITECT FIVE HUNDRED YEARS THE REVOLUTIONARY ON FROM HIS DEATH ARCHITECT RAFFAELLO! L’ARCHITETTO RIVOLUZIONARIO A CINQUECENTO ANNI DALLA SUA MORTE UNA MONOGRAFIA SU ZAHA HADID

In occasione del cinquecentenario della morte di Raffaello (1883- Le audaci visioni di Zaha Hadid, pluripremiata e universalmen- 1520), Arnold Nesselrath firma un testo autorevole e godibile te riconosciuta come una delle principali archistar del mondo, alla lettura anche per i non specialisti, grazie allo stile non con- hanno portato un nuovo linguaggio architettonico assolutamente venzionale della sua scrittura. Una monografia che ripercorre unico in città e strutture tanto diverse come La Nuova Capi- l'opera dell'artista urbinate da una prospettiva nuova e originale, taneria di Porto ad Anversa, la stazione di Napoli-Afragola e lo focalizzata sul suo ruolo di "imprenditore" ante litteram: a capo spettacolare nuovo terminal aeroportuale di Pechino. È stata di una fiorente e strutturata bottega, Raffaello si è distinto come la prima donna ad aver vinto sia il Premio Pritzker per l’archi- pittore e architetto aperto alla sperimentazione con una gamma tettura sia la prestigiosa medaglia d’oro del RIBA. Con questa sorprendente di tecniche e linguaggi artistici. La struttura del monografia si ripercorre la sua carriera con la descrizione, anche volume è tematica, con testi illustrati e un portfolio iconografico attraverso fotografie e schizzi, dei suoi edifici e progetti d’interni dedicato a uno dei temi di predilezione di Raffaello: i bambini. pionieristici. ZAHA HADID. COMPLETE WORKS 1979 – TODAY, DI RAFFAELLO! DI ARNOLD NESSELRATH, RIZZOLI 224 PP. 89 EURO. PHILIP JODIDIO-TASCHEN 688 PP. 50 EURO.

LUXURIANT SPACES RAPID RECIPES HOW TO CREATE ADVICE FOR A GARDEN DELICIOUS DINNERS IN YOUR HOME RICETTE RAPIDE SPAZI LUSSUREGGIANTI CONSIGLI PER CENE GUSTOSE COME CREARE UN GIARDINO IN CASA

Zuppe, insalate, pasta, piatti completi, piatti vegetariani, che La casa sempreverde è un libro da sfogliare, ricco di immagini si abbia voglia di una cena leggera o di una ricetta più ricca, in che ispira a creare un proprio giardino in casa. È una guida sulla questo libro pratico e goloso si possono trovare suggerimenti per scelta e la cura delle piante da interni, adatte agli appartamenti. ogni esigenza. Si può scegliere tra più di ottanta ricette da cuci- Aiuta a trovare delle idee per chi è alla ricerca di un sempreverde nare in pochi minuti per semplificarsi la vita. La collana « Prêt per il soggiorno e vuole progettare e creare un terrarium, o di- à cuisiner » è come un gioco di composizione culinaria: propone sporre in modo artistico una serie di piante aeree. Propone una ricette facili, originali e squisite, da realizzare in breve tempo. serie di progetti divertenti e suggestivi per realizzare composizioni Il concetto è chiaro: presenta su una doppia pagina le foto degli di piante e piccoli giardini acquatici, kokedama, felci e piante ingredienti accanto al piatto finito che andranno a comporre. commestibili. Con l’aggiunta di elementi di design, spiega come La ricetta sta in meno di dieci righe, cottura rapida, quasi zero armonizzare le piante alla propria casa o la propria casa alle pian- trasformazione. CENE VELOCI, PRÊT À CUISINER, L’IPPOCAMPO 192 te che più si amano. LA CASA SEMPRE VERDE. TRASFORMA I TUOI PP. 9,90 EURO. SPAZI CON LE PIANTE, DI JEN STEARNS.CORBACCIO 208 PP. 24 EURO.

10 VILLE&CASALI ‹ RENDEZ VOUS › UNA GRANDE MOSTRA SU LIGABUE A DAL 2 APRILE AL 27 DICEMBRE 2020. CHI È IL PITTORE CHE HA ISPIRATO IL FILM “VOLEVO NASCONDERMI”

di ENRICO MORELLI

Dal 2 aprile al 27 dicembre 2020 Parma presenterà all’interno del cinquecentesco Palazzo Tarasconi una grande mostra dedicata ad Antonio Ligabue scomparso nel 1965. L'esposizione presenta 72 di- pinti e 4 sculture di uno degli autori più geniali e originali del Novecento italiano e si completa con la sezione di 15 opere plastiche di Michele Vitaloni che condivide con l’artista di una partico- lare empatia verso il mondo naturale e animale. An- tonio Ligabue nasce il 18 dicembre 1899 a Zurigo, ma a soli nove mesi di età viene affidato dalla madre a un’altra famiglia. Da ragazzo si distingue per la sua cattiva condotta ma anche per la sua passione per il disegno. A 20 anni si trasferisce a Gualtieri dove per vivere fa lo scariolante sulle rive del Po. Inizia a dipingere, ma nel 1937 inizia la sua odissea negli ospedali psichiatrici di . Nel 1941, lo scultore Andrea Mozzali si assume la responsabilità di farlo uscire dall’ospedale e di ospitarlo nella pro- pria casa a . Lentamente la sua fama si diffonde. Vince premi, vende quadri, trova amici; su di lui si girano documentari e film. Il più recente è quello premiato quest’anno al Festival di Berlino: “Volevo nascondermi”, realizzato da Giorgio Diritti. Il pittore è interpretato da Elio Germano. Nel 1955, tiene la prima mostra personale a Gonzaga, nel 1961 un’esposizione a Roma, che ne segna la consacrazione nazionale (“il caso Ligabue”), e l’interesse di collezionisti, critici e storici dell’arte. L’esposizione è curata da Augusto Agosta Tota, Marzio Dall’Acqua e Vittorio Sgarbi. “C'è il mondo interiore che si esibisce nei suoi autoritratti – afferma Vittorio Sgarbi – Ligabue parla con se stesso, si chiede e ci chiede qualcosa... L'autoritratto è l'immagine del malessere, e Ligabue ci tiene a farlo conoscere”. Un pittore del Novecento italiano che ci ricorda tanto Van Gogh.

A LARGE EXHIBITION ON LIGABUE IN PARMA FROM 2 APRIL TO 27 DECEMBER 2020. WHO IS THE PAINTER THAT INSPIRED THE FILM “HIDDEN AWAY”

NOVANTA ESPOSITORI AD ASSISI ANTIQUARIATO DAL 25 APRILE AL 3 MAGGIO ATTESI 10 MILA VISITATORI A primavera torna “Assisi Antiquariato”, mostra mercato nazionale giunta alla 48esima edizione e visitata ogni anno da circa diecimila persone. La rassegna, organizzata dal Centro Internazionale Manifestazioni d'Arte (Cima) si svolgerà dal 25 aprile al 3 maggio nel Centro Umbriafiere di Bastia Umbra, ai piedi della città di San Francesco. Uno spazio espositivo di ottomila metri quadrati ospiterà 90 espositori, in pratica il meglio degli antiquari italiani (presenti però anche alcuni stranieri). Si potranno acqui- stare mobili e dipinti di tutte le epoche. E poi sculture, argenti, gioielli, orologi da tavolo e pendole di tutti i generi, icone russe, bronzi, tappeti, libri antichi e stampe, grandi arredi e splendide maioliche. “Assisi Antiquariato” copre, in pratica, un arco temporale compreso tra il 1200 e i primi anni del 1900.

12 VILLE&CASALI ‹ FILO DIRETTO ›

COM’È NATA LA ROCKING CHAIR LORENZA BOZZOLI, STILISTA E DESIGNER, SPIEGA COME CREARE BENESSERE, ARMONIA, BELLEZZA E INNOVAZIONE

di VERONICA BALUTTO

“L’ispirazione nasce sempre dalla mia cu- riosità: c'è una parte analitica quando osservo, poi arriva la leggerezza, fondamentale per immaginare” IN ALTO A SINISTRA, LA DESIGNER racconta a Ville&Casali Lo- LORENZA BOZZOLI. AL CENTRO, ROCKING renza Bozzoli stilista – de- CHAIR FEDRO PER DEDON. SOPRA, signer milanese che dopo LAMPADA A SOSPENSIONE JUUYO- KOI PER una vasta esperienza nel MOOI. IN BASSO, GEO TIE DIAM, POUF PER campo della moda, impreziosita COUTURE POUF. dall’incontro con personaggi di rilie- TOP LEFT, DESIGNER LORENZA BOZZOLI. vo come Elio Fiorucci e aziende come CENTRE, FEDRO ROCKING CHAIR BY Camper, Sergio Rossi, sposta il suo in- DEDON. ABOVE, SUSPENDED LIGHTING, teresse verso il design, collaborando con JUUYO- KOI BY MOOI. BELOW, GEO TIE DIAM Alessi, Mooi, Dedon, Pomellato, Slamp FOOTSTOOL BY COUTURE POUF. e molte altre aziende di successo. La sua filosofia per ogni oggetto non si limita ad una forma funzionale, ma è un’espressione che deve appartenere al tempo. L’aspetto del design che maggiormente attrae la Bozzoli è quello di cercare di migliorare gli oggetti, di creare benessere, armonia, bellezza, innovazione. “Stare bene nel proprio nido credo sia fondamentale per vivere meglio”, spiega la designer. “Mi piace perché devi pensare agli altri, ma, nello stesso tempo, devi cercare anche dentro di te, devi desiderare ciò che poi può essere condiviso da altri, anticipando i bisogni delle persone. In un’altale- na tra estroversione e introversione”. Artista dei nostri che prototipo (senza gambe) di sedie che avevo nel THE BIRTH tempi, Lorenza Bozzoli è legata a tutti i suoi prodotti. mio studio e le aveva appoggiate per terra in salotto, OF THE ROCKING Infatti racconta: “sono tutti figli pronto per giocare con i suoi amici alla Play Station CHAIR miei, anche se sono diversi, per- (noi abbiamo la televisione per terra sulla moquette). LORENZA BOZZOLI, ché c'è il mio DNA, ma anche Cinque ragazzini, seminati sulla moquette, si diver- DESIGNER AND quello dell'azienda, e ogni volta tivano come matti! Ho subito pensato che fosse una STYLIST, è una sorpresa”. Ama le forme bella idea, nonché una grande comodità, rimanere EXPLAINS HOW TO morbide, le case accoglienti con seduti per terra, con il sostegno della schiena. Poter CREATE WELLBEING, i divani grandi e comodi. E ag- allungare le gambe, avendo a disposizione tutto il pa- HARMONY, BEAUTY giunge: “mai pavimenti freddi vimento dove appoggiare le cose. Ho subito pensato AND INNOVATION che rubano calore ed energia, di trasporre l'idea nell’outdoor: è nata la rocking chair poche porte, lo stretto neces- per Dedon, per sedersi tra l'erba, la sabbia o la neve, sario negli arredi e oggetti veri, stando seduti comodi a prendere il sole, a leggere o non soprammobili”. Raccon- a guardare il panorama”. Un personaggio poliedrico ta: “Un giorno rientro a casa e che guarda al design con entusiasmo e anche un po’ vedo che mio figlio Fedro di 12 di divertimento, che non deve mancare a chi inizia a anni aveva trovato alcune scoc- intraprendere questo percorso.

14 VILLE&CASALI INTARSIOINTARSIO VERSAILLES VERSAILLES DI QUERCIA DI QUERCIA FRANCESE FRANCESE PAVIMENTI D’AUTORE

Edited by Arch. Francesco Garibaldi PAVIMENTI D’AUTORE massetto o sulpavimento esistente essere incollate direttamente sul e non invasive, perchè possono perfette ristrutturazioni per rapide spessore nominale di4mm, risultano Realizzate massiccio inlegno e con uno

TEL.050 879122 ·WWW.CRISTIANI.IT TEL.050 879122 ·WWW.CRISTIANI.IT trattamento “Actuaria”, offrono maggiore speciale Grazie allo bellezza. di grandi prestazioni e inconfondibile i lavori. Si tratta dilamelle ultrasottili agevolando leoperazioni durante incasa inlegno, esso (sia marmo oceramica), in legno totalmentein legno personalizzato. otteneremisura, per unpavimento listello -,possono essere realizzate su e formatidi essenze listone -dal al e all’umidità. un’amplissima Con scelta resistenza variazioni alle dimensionali

ADVLamelle GONNELLIADV ultrasottili GONNELLI&ASSOCIATI&ASSOCIATI - 39,90 €/mq