ELMSTEDTERELMSTEDTER www.helmstedter-sonntag.de ExklusivHH für Sie! Themen in dieser Ausgabe Vogelschau auch noch heute S. 3 BAUEN UND WOHNEN Aktuelle Nachrichten Seiten 18 - 21 Lichttest-Monat Oktober S. 9

Zeitungs-Download Vermehrter Wildwechsel möglich S. 14 Bildergalerien KLEINANZEIGENMARKT Ärger über den Landkreis S. 15 Anzeigenannahme Seiten 15 - 17 ONNTAGONNTAG Katzenfreunde brauchen Hilfe S. 22 Sonntag, 9. Oktober 2016 DIESS AKTUELLE REGIONALZEITUNG Unabhängig - nicht parteigebunden Nr. 41

Guten Morgen! Das Sonntagswetter Jazz und Blues auf vier Bühnen wird Ihnen präsentiert von: Herbstblues Die Hände und Füße sind dauerkalt, die Heizung läuft „volle Pulle“ und Heißge- Tel. 05352/50241 tränke sind beson- ders hoch im Kurs. • min. 4° C Gerade sind wir • max. 9° C noch in Flip Flops • regnerisch Kastanien sammeln gegangen, • Westwind plötzlich ist er da, der Herbst... Mitten im Herbst angelangt. elmstedterIst dieser auch noch trübe onntagund H regnerisch, so wie in der s vergan- Heute im Kino genen Woche, kommen auch sie Mos ganz schnell zum Vorschein: De- Das Kinoprogramm Kundenname: ATZ pressionen. Als „Herbstblues“ be- Her wird Ihnen präsentiert von: zeichnet klingen diese zwar nicht Scha Erscheinungsdatum: 02.10.16 so negativ, aber zu spaßen ist mit ihnen allemal nicht. Mal Farben: 4c Die Stimmung ist auf Null, mor- gens fällt das Aufstehen immer Wol Anzeigengröße: 50 / 1 schwerer, den ganzen Tag über Gri „Die Insel der besonderen fühlt man sich antriebs- und lust- Kinder“ 3D los. Das ist der so genannte • Camera Helmstedt „Herbstblues“. 15.30, 18 & 20.30 Uhr Gegen ihn anzukämpfen, das be- nötigt Kraft. Aber unmöglich ist „Pets“ 3D es nicht. Wellness tut der Seele • Camera Helmstedt 14 Uhr gut, Farbe soll auch wichtig sein, Die „HE Bluesfriends“ sorgten gestern Abend für den standesgemäßen Auftakt der siebten Helmstedter Jazz- und Bluesnacht. Im Foyer sagen Experten, und die „passen- des Brunnentheaters empfingen sie die Gäste mit Bluesrock der vergangenen Jahrzehnte. Dabei spielten die fünf „Bluesfriends“ quasi mitten im „Findet Dori“ 3D de“ Ernährung tut ein Übriges. Publikum, was gut ankam und vom ersten Ton an zum Mitfeiern einlud. Insgesamt vier „Bühnen“ waren gestern wieder aufgebaut worden: im • Roxy Helmstedt Bei mir hilft ausgerechnet gute Foyer des Theaters, im Theater-Café, im Balkon-Foyer und natürlich auf der Hauptbühne im großen Saal. Während sich im Theater-Café die Lo- 14, 16, 18 & 20.30 Uhr Musik dabei, gegen den „Blues“ kalmathadoren von „Red House“ und „What‘s Up“ die Ehre gaben und „Zweimann“ aus Bonn mit Mainstream-Jazz zweimal im Balkon-Foyer auf- • Kammerlichtspiele Königslutter anzukämpfen. Klingt paradox, ist traten, war die große Bühne neben der Big-Band der TU Braunschweig für den Hauptact des Abends vorbereitet: „The Animals & Friends“ waren 14.30, 17 & 20.30 Uhr aber so. Voll aufzudrehen und in Helmstedt live zu erleben - jene „echten“ Musiker aus den 1960er Jahren, die durch Hits wie „House of the rising sun“, „Don‘t let me be misun- derstood“ oder „C. C. Rider“ berühmt geworden waren. Kein Wunder also, dass sich das Brunnentheater gestern rasch füllte, wollten doch alle die ruhig laut mitzusingen - das wirkt IHRE HELMSTEDTER KINOS Originale erleben und nicht eine (x-beliebige) Tribute-Band... Foto: Katja Weber-Diedrich Wunder, versuchen Sie es mal! Immer sehenswert ! www.helmstedterkinos.com

Katja Weber-Diedrich Stadtarchiv wartet auf Umzug Mauerwerks- MATAR trockenlegung! Viel zu entdecken beim Tag der offenen Tür AUTOMOBILE Wir dichten Haus und Keller gen Räume in der Otto Klages- aber vor allem eines sind: bestens sammengetragen hat, sind vorhan- ab mit langjähriger Garantie. von Katja Weber-Diedrich Von Guericke Str. 5 Sammlung. sortiert und aufgeräumt. den. Profitieren Sie von unseren 38350 Helmstedt derzeitigen Rabattangeboten. Königslutter. Zigarren und natür- Dort werden das Stadt- und das Wer etwas sucht, wird rasch fün- Das Bildarchiv hat einen großen Abdichtungstechnik und lich Ducksteinbier - dass diese Bildarchiv 2017 ihr neues Domizil dig. „Wenn Vereine ein Jubiläum Bestand von Fotos und Filmen Tel.: 0 53 51 - 54 30 76 A T Z Bautenschutz GmbH Produkte in Königslutter gefertigt aufschlagen und damit in eines der haben, kommen sie gern hierher von Kurt Listmann, dem früheren 0160 - 82 03 3 82 Husarenstr. 8, 38102 Braunschweig wurden, wissen viele. Dass aber ältesten Häuser der Stadt umzie- und schauen in unseren Archiven, Bildarchivar, sowie viele histori- Tel.: 05 31/12 31 3767 eine Domstadt noch viel mehr an hen. Das schönste Brauhaus Kö- die es für jede Vereinigung und sche Aufnahmen und aktuelles Fo- BAR An- und Verkauf kostenlose Servicenr. Geschichte zu bieten hat, das wis- nigslutters, ein 1670 erbautes Einrichtung gibt, nach Zeitungsar- tomaterial. 08 00/5 89 50 23 sen vor allem sie: die Archivare im Fachwerkhaus, befindet sich im tikeln der vergangenen Jahrzehn- Das alles sahen sich die Gäste ges- (auch am Wochenende) Stadt- und Bildarchiv Königslut- Sack 1. te“, berichtet Stadtarchivar Kraus tern ausgiebig an und lieferten Aktuell ters. Seit 1959 besteht das Archiv der und weist auf die vielen Aktenord- teilweise sogar Nachschub. So hat- Lottozahlen Normalerweise ist das Archiv der Domstadt bereits. Aufgebaut wur- ner hin, die alphabetisch geordnet ten einige Besucher alte Fotos mit- Kirche bei Gewinnzahlen vom 8. Oktober Domstadt donnerstags von 16 bis de es damals durch Heinz Röhr, im Regal stehen. gebracht, über die sich Bildarchi- 18 Uhr geöffnet, gestern gab es ei- der die auf dem Dachboden des Kraus leitet das Stadtarchiv seit var Günsche natürlich besonders Nacht sehen 14 21 32 33 35 48 ne Ausnahme. Beim Tag der offe- Rathauses lagernden städtischen 1985, mit Jörg Günsche hat er freute. Er digitalisiert derlei Bilder Superzahl: 5 nen Tür konnten Interessierte den Akten sichtete und ordnete. 2002 Verstärkung bekommen - er und erhält sie so für die Nachwelt. Helmstedt. Zu einer Nachtfüh- ganzen Vormittag über im Stadt- Aber erst zehn Jahre später, 1969, ist für das Bildarchiv zuständig. Denn „wir können nur etwas zei- rung in der St. Stephani-Kirche Spiel 77: 5 214 717 und Jugendhaus vorbeischauen, in bekam Röhr eigene Archivräume Rund 5.000 städtische Akten gen, wenn wir auch etwas geliefert lädt die Stadt Helmstedt am Frei- dessen Dachgeschoss das Archiv auf dem Dachboden des Stadt- „schlummern“ im Archiv, sehr al- bekommen“, sagt Kraus mit einem tag, 28. Oktober, von 18.30 bis 20 Super 6: 696 455 noch untergebracht ist. und Jugendhauses in der Markt- te, alte und neuere. Beispielsweise Schmunzeln. Uhr ein. Alle Angaben ohne Gewähr. Noch deshalb, weil im kommen- straße 1. Dort ist es heute noch. sind fast alle Brauereiakten erhal- Die Stadtführerin Rosemarie Pohl den Jahr ein Umzug ansteht. „Das Eine „Stiege“ muss erklommen ten geblieben, die den wichtigsten und weitere Stadtführerinnen wird auch dringend notwendig“, werden, um ins Archiv zu gelan- Wirtschaftszweig Königslutters werden die Teilnehmer in abendli- Sofort Bargeld !!! sagt Stadtarchivar Wilfried Kraus gen. Oben angekommen, findet über viele Jahrhunderte dokumen- cher Atmosphäre durch die Kirche Wir kaufen an: voller Vorfreude auf die ebenerdi- der Besucher enge Räume vor, die tieren. führen. Handy’s, Fernseher, Gleiches gilt natürlich für die „Lassen sie sich faszinieren von Hifi / DVD, Spiele, Höhe, Weite und Licht. Lernen Sie und, und ... Ortsteile der Stadt - seit 1974 la- Ankauf - Verkauf gern auch die Akten der damals die Kirche St. Stephani auf eine eingemeindeten Dörfer im Stadt- neue Art kennen“, wirbt Rosema- archiv. rie Pohl für diese besondere Füh- Hinzu gehört auch eine kleine rung in der alten Universitätskir- Fachbücherei; Literatur aus Kö- che der Kreisstadt. nigslutter und der näheren Umge- Der Treffpunkt zur Nachführung Marienstr. 1 (Gröpern) HE bung ist dort zu finden. Seit 1970 ist die St. Stephani-Kirche. Eine E: Tel. 05351 / 5239633 besteht zudem eine große Zeit- Reservierung vorab ist erforder- lich und es fallen Kosten für die Wir erstellen das Layout Ihrer Anzeige im Auftrag des Helmstedter Sonntag © 2016 www. mko-werbeagentur .de schriftensammlung und oben ge- Kontakt nannte Zeitungsartikel-Samm- Teilnahme an. weitere Leistungen: z. B. Geschäftspapiere • Werbeflyer • Informationsmaterial • Prospekte • Broschüren • Image/Jubiläumszeitschriften • Kataloge lung. Da die Kirche nicht geheizt wird, Fragen, Wünsche,Redaktion kostenloses Angebot - [email protected] Das Archiv besitzt den gesamten wird warme Kleidung empfohlen. mko Werbeagentur • Lurchengasse 100 •53 38350 51 / 5 44Helmstedt 55 0 • Tel. 0 53 56 . 91 299-0 • Fax 0 53 56 . 91 299-20 Nachlass des Heimatforschers Anmeldungen nimmt die Tourist- [email protected] Heinz-Bruno Krieger mit wertvol- Information im Bürgerbüro der len Veröffentlichungen und Vorar- Stadt Helmstedt im Rathaus per- Anzeige & Vertrieb beiten zu einem Häuserbuch. ... oder auch alte Fotoalben ange- sönlich, unter der Telefonnummer 0 53 51 / 5 44 55 0 Auch die Unterlagen, die der Hei- schaut und in Erinnerungen ge- 05351/171717 oder per E-Mail an [email protected] Viel zu entdecken gab es gestern im Archiv in Königslutter. Da wurden matforscher Heinz Röhr für seine schwelgt. [email protected] [email protected] alte Dokumente „gewälzt“... Beiträge zur Stadtgeschichte zu- Fotos: Katja Weber-Diedrich entgegen. 2 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 9. Oktober 2016 Kochendes Kennenlernen Helmstedt. Im Rahmen der ersten den anderen freundlich kennenzu- wöhnlich. Interkulturellen Wochen in Helm- lernen. Margrit Höpfner (Familienzen- stedt trafen sich auf Einladung der Und so begegneten sich zunächst trum) und Andrea Meininghaus Freiwilligen–Agentur des Paritäti- alle als Fremde. Nach anfänglicher (Freiwilligen Agentur) sowie die schen Helmstedt (FA) und des Fa- Schüchternheit auf allen Seiten ehrenamtlichen Frauen sind mit milienzentrums St. Stephani wurde schnell mit Händen und dem Erfolg des gemeinsamen Ko- Helmstedt ehrenamtlich engagier- Füßen geredet, ein paar Brocken chens sehr zufrieden. te Frauen der Stadt Helmstedt und Englisch halfen auch. Das nächste „Kochen, Essen, Ken- Menschen aus fünf Nationen, (Eri- Das gemeinsame Vorbereiten der nenlernen“ findet am Montag, 24. trea, Afghanistan, Irak, Libanon Speisen half über die Anfänge hin- Oktober, um 16.30 Uhr im Famili- und Deutschland) zum gemeinsa- weg und wenn nichts mehr ging, enzentrum statt. Der Wunsch der men Kochen. dann ging ein Lächeln. Am Ende Gruppe war, gemeinsam afgha- 20 Menschen aus verschiedenen schmeckte allen die leckere Gemü- nisch zu kochen. Das Familien- Kulturen und Religionen unter- sesuppe und Obstsalat mit Vanille- zentrum der Kirchengemeinde St. schiedlichen Alters waren mit flameri, sicherlich für den einen Stephani stellt die Küche und Räu- Polizeidirektor Olaf Gösmann begrüßte am Donnerstagvormittag in der Polizeiinspektion dem besten Willen gekommen, oder anderen Gaumen auch unge- me zur Verfügung. Wolfsburg-Helmstedt 32 neue Polizisten, acht Frauen und 24 Männer. Gleich 25 Beamte kommen frisch von der Polizeiakademie, vier wechseln von der Bereitschaftspolizei und drei Beamte wurden von ande- ren Dienstbereichen nach Wolfsburg versetzt. Während vier Beamte die Polizei Königslutter und zwei Schöningen verstärken, werden fünf Polizisten die Polizei Helmstedt unterstützen. Die restlichen 21 Be- amten werden im Einsatz- und Streifendienst für die Sicherheit auf Wolfsburgs Straßen sorgen. „Wir freuen uns über die zahlreiche Unterstützung“, so Gösmann bei der Begrüßung. Sie sei aufgrund von steigenden Pensionierungszahlen in den kommenden Jahren auch dringend notwendig. Foto: privat

Notdienste am heutigen Sonntag Bibliothek Apotheken Augenärzte öffnet wieder Rats-Apotheke, Helmstedt, Ärztliche Bereitschafts dienst praxis Papenberg 3, Tel. in der Augenklinik Dr. Helmstedt. Nach den vierjährigen 05351/2205; Apotheke am Hoffmann, Wolfenbütte- Renovierungs- und Modernisie- Nordertor, Helmstedt, ler Str. 82, Braunschweig, Tel. rungsarbeiten öffnet die ehemalige Vorsfelder Str. 89, Tel. 05351/31625. 0531/2733. Universitätsbibliothek Helmstedt am Sonnabend, 22. Oktober, wie- Ärzte Tierärzte der ihre Pforten für die Öffentlich- Ärztlicher Bereitschafts- Tierarzt Axel Hennig. keit. Neben der Abnahme des An- dienst in der Helios Klinik Helmstedt, Naumburger striches auf den Stuckprofilen wur- St. Marienberg, Conringstr. Str. 9, Tel. 05351/9013. den auch umfassende Restaurie- rungsarbeiten an der Krone und 26, Tel.: 116117; Sprech- Kochend lernten sich ehrenamtlich engagierte Frauen der Stadt Helmstedt und Menschen aus fünf Nationen, Insignien des Bibliothekssaals vor- stunde von 10 bis 18 Uhr. (Eritrea, Afghanistan, Irak, Libanon und Deutschland) kennen. Foto: privat Kontakt- und Beratungsstelle genommen. Bei der Abnahme des Palliativ-Medizin Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, alten Anstriches wurde an einer Palliativ-Netzwerk Landkreis Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ Wandstelle sowie an der Krone je Helmstedt: Tel.: 05351/599797. 536740, montags, mittwochs und ein Primärdokument mit den ori- freitags. ginal Farbfassungen und Kalktün- Zahnärzte chen freigelegt und erhalten. Zahnarzt Norbert Basler, Notrufnummern Des Weiteren wurden neue elektri- Königslutter, Amtsgarten Rettungsdienst & sche Leitungen und Feuerlöschein- 1, Tel. 05353/8040. Feuerwehr: 112 richtungen installiert. Anschlie- !Polizei: 110 ßend wurde die ehemalige Univer- Giftnotruf: 0551/19240 sitätsbibliothek mit einem schnel- lem Internetzugang versehen. Nach Abschluss der Sanierungsar- - Alle Angaben ohne Gewähr. - beiten steht die Ehemalige Univer- sitätsbibliothek Helmstedt im ers- ten Obergeschoss des Juleums Jörg nunmehr wieder für Führungen, Veranstaltungen und Lesungen zu Bertelmann Verfügung. Steuerberater Tel. 0 53 51 / 536 17 19 Infos zur Mobil 0170 / 474 4031 www.steuerberater-bertelmann.de Pflege Auf dem Helmstedter Marktplatz angekommen, nahm Helmstedts Erster Stadtrat Henning Konrad Otto die Termine vor Ort Helmstedt. Mit dem Zweiten Pfle- beiden Staffelstäbe von den Radlern aus Braunschweig und Magdeburg „in der Mitte“ des neuen Städtepart- gestärkungsgesetz werden der neue nerschaftsweges entgegen. Pflegebedürftigkeitsbegriff und ein neues Begutachtungsverfahren eingeführt. Die bisherige Unter- scheidung zwischen Pflegebedürf- Ein buntes Radler-Event am Samstag, den tigen mit körperlichen Einschrän- (kat) Helmstedt. Anlässlich der nach Helmstedt gekommen, die Städtepartnerschaftsweges, in kungen und Demenzkranken wer- Eröffnung des neuen Städtepart- auf halber Strecke - in Königslutter Helmstedt, trafen die Radler aus 05.03.1605.11.16 um 19.00 UhrUhr den wegfallen. Im Zentrum steht nerschaftsradweges zwischen und in Eilsleben - noch interes- Ost und West ein und feierten der individuelle Unterstützungsbe- lädt Sie Thomas Grandtke recht herzlich ein. Braunschweig und Magdeburg sierte Hobbyradler „einkassiert“ noch einige Stunden die Eröff- darf jedes Einzelnen. wurde am Montag passend zum hatten. In der „Mitte“ des neuen nung des Radweges. Dadurch wird die Pflegeversiche- Tag der deutschen Einheit auf dem rung auf eine neue Grundlage für pro Person 11,00 € Marktplatz der Stadt der Einheit die Versorgung alter und kranker Helmstedt gefeiert. Um Platz- bzw. Tischbestellung wird gebeten Menschen gestellt. So soll es ab Für die Besucher aus den Partner- Telefon:039050/2378 dem 1. Januar 2017 besser möglich städten Braunschweig und Magde- sein, die Individualität in der Pfle- burg wurde auf dem Marktplatz ge, die Selbstständigkeit der Pflege- eine Feier veranstaltet. Dabei -TRAVESTIE.DE WWW.ZAUBER-DER DAS ORIGINAL! bedürftigen und die Ansprüche +FACEBOOK drehte sich alles um das Radfah- von Menschen mit Demenz nach- ren. haltig zu stärken. Statt der drei Die Aktion „Fahrradfreundliches Pflegestufen wird es künftig fünf Helmstedt „mit dem Agenda 21 Pflegegrade geben. Arbeitskreis, dem ADFC und der Ein Informationsabend zu diesem Kreisverkehrswacht Helmstedt in- Thema findet am Dienstag, 25. Ok- formierten dabei über die regiona- tober, und am Donnerstag, 24. No- len touristischen Anbgebote. Das vember, bei der Kreisvolkshoch- Lastenfahrrad der Kreisverkehrs- schule (KVHS) Helmstedt statt wacht Helmstedt konnte Probe ge- und richtet sich an Pflegebedürfti- fahren werden und diente auch als Mo 26. Dezember 2016 ge, ihre Angehörigen und an alle FR 24. Oktober 2014 Informationsplattform. Einlass: 19 h | Beginn: 20 h Interessierten. Einlass: 19 h | Beginn: 20 h Richtung Schwung und Unterhal- Anmeldungen werden über die tung bot ein Verkehrsclown, der BrunnentheaterKultur- und KVHS unter der Telefonnummer mit Spaßaktionen und Akrobatik 05351/12040 angenommen. die Zuschauer in seinen Bann zog. GemHelmstedteindezentrum Achim Klaffehn von der Verkehrs- VVK: Bücher- und Plattenhandel wacht hofft, dass insbesondere die MartinTe Wandersleb,utsche tHelmstedt,hal Was? Wann? Wo? Tel. 05351/595188 zuschauenden Kinder auch be- BuchhandlungVVK: Kultur- un dKolbe, Geme iKönigslutter,ndezentrum greifen: „Nicht nachmachen“. Teutschenthal, Tel. 0171/6725319 Donnerstag, 13. Oktober Tel.: 05353/5264 Denn artistische Leistungen mit Blumen-Bamme, Tel. 034601/22592 Sitzung, Jugendhilfeausschuss, BuchhandlungBüchere iBaumert, der Geme iSchöningen,nde, dem Fahrrad führen allzu schnell Tel.:Tel. 005352/94630,34601/22251 Hier kommt Landkreis Helmstedt, 16 Uhr, zur Verletzung. Ein Verkehrs-Clown war akrobatisch mit unterschiedlichen Rädern un- ie schrillste Nacht SGröpernachsen- A5n hBuchhandlung,alt-Tours, Tel. 03 4Helmstedt,601/30630 d großer Sitzungsraum, Kreisver- Aus Braunschweig und aus Mag- terwegs und bereitete den Zuschauern aus Ost und West viel Spaß. ODER Kartenhotline: 05132/887010 des Jahres! www.adticket.de, www.reservix.de waltung Helmstedt, Südertor 6. deburg waren Staffelradfahrer Fotos: privat (Achim Klaffehn) 9. Oktober 2016 Helmstedt HELMSTEDTER SONNTAG 3 Vogelschau noch heute Graupapageienbabys sind die Stars von Katja Weber-Diedrich nigung, zeigte den Kindern die Vom kleinen Prachtfinken bis zum bunten Papageien, Sittiche, Kana- großen Gelbbrustara gibt es alles Emmerstedt. Das Angebot nah- rienvögel und Prachtfinken. Dabei zu sehen, was das Vogelfreunde- men die Kinder des Emmerstedter erklärte er gern etwas über das herz begehrt. Kindergartens und ihre Erziehe- Leben der Vögel, deren Aufzucht Fragen rund um die Vogelzucht rinnen gern wieder an: In zwei und Pflege. werden von den Mitgliedern eben- Gruppen durften sie sich am Frei- Die Käfige und Volieren sind an so beantwortet. tag die Ausstellung der Vereini- diesem Wochenende für alle inter- Für den Emmerstedter Kindergar- gung für Artenschutz, Vogelhal- essierten Besucher bei freiem Ein- ten waren am Freitag die Graupa- tung und Vogelzucht in der Mehr- tritt zu bestaunen. Am heutigen pageienbabys der „Renner“. Gera- Unter dem Motto „Wir l(i)eben Musik“ findet am Sonntag, 16. Oktober, um 15 Uhr im zweckhalle auf dem Schützenplatz Sonntag besteht dazu noch von 10 de einmal achteinhalb Wochen alt Helmstedter Juleum das diesjährige Herbstkonzert des Helmstedter Frauenchors unter der Leitung von in Emmerstedt ansehen - noch vor bis 17 Uhr die Gelegenheit. saßen sie in einer Wäschewanne Marcus Voigt statt. Als befreundeter Gastchor treten die „Happy Ladys“ aus Dibbesdorf unter der Leitung der offiziellen Eröffnung am Die Vogelzüchter kümmern sich und ließen sich gern bestaunen von Annemarie Klante auf. Claudia Michaely wird den Frauenchor bei einigen Musikstücken am Flügel Sonnabend. auch um das leibliche Wohl der und sogar von den Kindern strei- begleiten, Barbara Bölling als Solistin glänzen und Annelie Borstelmann gewohnt locker das Konzert Werner Bartels, „Chef“ der Verei- Gäste. cheln, die mutig genug waren. moderieren. Der Eintritt ist frei, Spenden werden gern entgegengenommen. In der Pause wartet ein Buf- fet mit selbstgebackenem Kuchen und Kaffee auf die Konzertbesucher. Foto: privat

Sprechstunde Helmstedt. Auch im Oktober lädt die Helmstedter SPD-Ratsfraktion 45 zu ihrer Bürgersprechstunde ein. Jahre Sie findet am Montag, 10. Oktober, 1 971 - 2016 von 16 bis 17 Uhr im Büro der SPD (Kleiner Wall 1) statt. In gemütlicher Runde besteht die Möglichkeit, bei einer Tasse Kaffee und selbst gebackenem Kuchen persönliche Anliegen, Kritik und Anregungen vorzubringen. Als Ansprechpartner stehen diesmal * als SPD-Ratsmitglieder Yvette GRATIS Kühl, der Fraktionsvorsitzende Uwe Strümpel und der Emmer- stedter Ortsbürgermeister Hans- * Jürgen Schünemann zur Verfü- gung. Die SPD-Ratsfraktion freut sich SCHÖNINGEN  WEINBERGSTRASSE 1 Werner Bartels zeigte den Kindern die Graupapageienbabys, die sogar gestreichelt werden durften. auch im Oktober wieder auf anre- Foto: Katja Weber-Diedrich gende Gespräche mit Bürgern der Fisch-Feinkost Kreisstadt. Christine Pasemann Remstedt Eine Voranmeldung ist nicht erfor- derlich. Täglich wechselnder Mittagstisch von 12-14 Uhr Angebot am Donnerstag, 13.10.16 Zum Landtag Knurrhahnfilet € Helmstedt. Zu einer Tagesfahrt in p.P. 8,40 den Niedersächsischen Landtag auf Roten Linsen Auch zum Mitnehmen! (Zugfahrt) lädt die Frauen Union im Stadtverband Helmstedt Mit- Inhaberin: Christine Pasemann Kornstraße 17 • 38350 Helmstedt • Tel.: 0 53 51 / 97 40 glieder und Gäste nach Hannover www.fischfeinkost-helmstedt.de ein. In einem persönlichen Gespräch steht die CDU-Abgeordnete Ange- lika Jahns ihren Gästen zu aktuel- len Fragen aus der Landespolitik Rede und Antwort. Vor dem Landtagsbesuch besteht die Möglichkeit zu einem Mittages- sen in den Markthallen von Han- nover. Ihr Vertragspartner Zum wiederholten Mal gastiert der Gospelchor Braunschweig mit Band in der St. Christopho- Los geht es am Donnerstag, 27. rus-Kirche in Helmstedt. Diesmal mit seinem neuen Programm. Der Chor ist bereits zu einem festen Oktober, um 10 Uhr vor dem Marientaler Str. 86 in Helmstedt Bestandteil der regionalen Gospelszene geworden. Aus Anlass des zehnjährigen Bestehens wird die erste Helmstedter Bahnhof. Die Rück- Tel. 0 53 51 / 55 55 5 eigene CD „Out of the dark“ präsentiert. Geleitet werden die Sänger von Eggo Fuhrmann, einem der ge- fahrt erfolgt je nach Absprache um www.doehring.de fragtesten Gospelmusiker in Norddeutschland. Neben traditionellen Gospelsongs wird bevorzugt moder- 17.15 oder 18.16 Uhr. ne, zeitgenössische Gospelmusik vorgetragen. Einige Kompositionen stammen aus der Feder des Chor- Gäste sind willkommen. Anmel- leiters. Den mitreißenden Konzertabend können alle Interessierten am Sonntag, 16. Oktober, erleben. dungen werden bis zum 12. Okto- Konzertbeginn ist um 18 Uhr, Einlass ab 17.15 Uhr. Der Eintritt ist frei, Spenden sind erwünscht. ber in der CDU-Geschäftsstelle in Foto: privat Helmstedt (Telefon: 05351/2341) entgegengenommen. SCHENKE LEBEN,

seit über Aktion Bettenwäsche! 70 Jahren Alles frisch, alles neu! SPENDE BLUT. Spezialwäsche Kopfkissen 15,- 12,- €

  
  
28,- 24,- € Aufarbeitung Ihrer: Mittwoch, 12. Oktober Daunen-/Federzudecke 135 x 200 Feder-Kopfkissen inkl. Wäsche und neuem 4-Kammer-Stepp inkl. Wäsche und neuem Kopfkisseninlett von 15.30 - 19.30 Uhr Inlett 135 x 200 Stück 65,– € 40 x 80 Stück 14,– € Barmke inkl. Wäsche und neuem 6-Kammer-Stepp inkl. Wäsche und neuem Kopfkisseninlett Inlett 135 x 200 Stück 75,– € 80 x 80 Stück 24,– € Feuerwehrgerätehaus Sollte sich eine „Überholung“ nicht mehr lohnen, so haben wir für Sie auch: Weidenkampstraße neue Kopfkissen 4-Kammer-Steppbett 6-Kammer-Steppbett Mako-Inlett mit original weißen Donnerstag, 13. Oktober Gänsefedern, Kl. 1 1200 g halbweiße, neue Gänse- 960 g halbweiße neue Landdaunen, von 15.00 - 19.30 Uhr 100 % Federn € daunen und Federn, Kl. 1 Kl. 1 80 x 80 23,95 17,95 50 % Daunen, 50 % Federchen, 100 % Daunen, Bornum Mako-Inlett mit original weißen Hülle: 100% Baumwolle Hülle: 100 % Baumwolle Gänsedreivierteldaunen, Kl. 1 Feuerwehrhaus 135 x 200 169,– 125,– € 70 % Federn, 30 % Daunen Am Mühlengraben 80 x 80 49,95 39,95 € 135 x 200 239,– 189,– € ... und vieles mehr!!! Große Sonderverlosung im Landkreis Helmstedt! 


  














 Bitte Personalausweis mitbringen! Service-Hotline 0800 / 11 949 11  
 


  



 
 (kostenlos aus dem dt. Festnetz) 4 HELMSTEDTER SONNTAG Helmstedt 9. Oktober 2016 Plan liegt aus Reihe endet heute Helmstedt. Nachdem die Nach- Helmstedt. Der St. Marienberg- der Kreismusikschule Helmstedt. tragshaushaltssatzung für das Konvent und der Klosterpropst Der Festgottesdienst findet am Haushaltsjahr 2016 der Stadt Christoph Holstein laden ein zum heutigen Sonntag, 9. Oktober, um Helmstedt durch den Landkreis Abschluss der Veranstaltungsreihe 17 Uhr in der St. Marienberg-Kir- Helmstedt genehmigt wurde, liegt „mahl anders“, dem Projekt der 14 che in Helmstedt statt. der Nachtragshaushaltsplan in der Niedersächsischen Klöster und Im Anschluss bittet der Konvent Zeit noch bis Freitag, 14. Oktober, Stifte zu einem großen feierlichen alle Gottesdienstbesucher zu bei der Stadt Helmstedt, Zimmer H Gottesdienst in die Klosterkirche Wein, Bier und einem kleinen Im- 126 im Rathaus, Markt 1, montags mit Orgel und dem „Tubicinum“ biss in das Kloster. bis freitags von 9 bis 12 Uhr zur Einsichtnahme aus. ANZEIGE ANZEIGE Irischer One Moment Stepptanz In Time Polizei-News in absoluter The Tribute Gewendet Die „Beat Tones“ geben am Sonnabend, 15. Oktober, ab 20.30 Uhr ein Konzert in der Gaststätte Perfektion Concert „Zum Hausmannsturm“ in der Helmstedter Juliusstraße. Dabei servieren die „Beat Tones“ Blues- und „Best of Irish Dance“ 24.01.17 in Wolfsburg und verletzt Beatmusik aus den 1960er Jahren. Die Stücke werden aber nicht einfach nachgespielt, sondern neu arran- giert und mit eigenen Elementen versehen. Wert wird darauf gelegt, dass der Charakter der Stücke erhal- 22.03.2017 Der Kult um die charismatische Enter- Helmstedt. Ein Wendemanöver tainerin und Pop-Legende geht weiter! auf der Emmerstedter Straße ten bleibt und sie in einer eigenständig entwickelten Art im Stil der 1960er Jahre dargeboten werden. Die in Wolfsburg Auch Jahre nach ihrem Tod gehören führte in Helmstedt am Donners- „Beat Tones“, das sind Gunnar Laue (Gitarre und Gesang), „LP Pony“ Lutz Poniatowski (Gitarre und Entlang der fesselnden Love-Story Whitney Houston und ihr musikali- tagmittag zu einem Verkehrsun- Gesang), Günter „Fender“ Armbrecht (Bassgitarre) und Uli Kroll (Schlagzeug und Gesang) sowie Tho- von Patrick und Kate erleben Sie das sches Erbe zum Besten, was ameri- fall, bei dem sich beide beteiligte mas Kassau (Sound und Technik). Foto: privat kanische Popmusik jemals hervor- Beste aus über 200 Jahren irischer Fahrerinnen leicht verletzten. Musik- und Stepptanzgeschichte! gebracht hat. Das Tribute-Concert Eine Auswahl der besten irischen bietet allen Fans die Gelegenheit, die Insgesamt entstand ein Schaden Stepptänzer und Stepptänzerinnen größten Hits der Pop-Diva noch ein- von 12.000 Euro. wirbeln und „clicken“ in atemberau- mal „live“ zu erleben – ganz so, als Den Untersuchungen nach wollte bendem Tempo über die Bühne und stünde Whitney selbst auf der Bühne! „ABBA“-Show im Theater eine 21 Jahre alte Skoda-Fahrerin scheinen die Gravitation einfach gegen 13.15 Uhr von einem Park- Helmstedt. „ABBA today“, die Glitzer, Glamour und ein Hauch neues Leben einzuhauchen. aufzuheben. Dazu die fröhlich mit- reißenden Banjo-Rhythmen, traditi- streifen aus ihren Pkw wenden Tributeshow an die legendäre von Nostalgie sind versprochen, Der legendäre „Super Trouper“ onellen Pipes und original irischen und übersah dabei eine nachfol- Band, ist am 18. Februar im Helm- denn „ABBA today“ brilliert von damals wandelt sich zur atem- Vocals der allabendlich gefeierten gende 39-jährige VW Golf-Fah- stedter Brunnentheater zu Gast. durch musikalische Professionali- beraubenden LED-Lichtshow. Band. rerin. Die Vorstellung beginnt um 20 tät, spritzige Choreografien und Elemente des „ABBA“-Ur-Pops Während beide Fahrerinnen aus Uhr, der Kartenvorverkauf an den Moderationen. verschmelzen in den liebevoll neu Helmstedt sich leicht verletzten, üblichen Stellen hat bereits begon- Dabei versucht die Show keines- arrangierten Hits mit dem Sound mussten die Fahrzeuge abge- nen. falls das Original zu kopieren, son- des neuen Jahrtausends und die schleppt werden. „ABBA“: Ein Mythos, der vor 40 dern vielmehr den Mythos von individuell und aufwändig ange- Jahren begann und bis heute die damals in die heutige Zeit zu holen fertigten Bühnenoutfits stehen mit „One Moment In Time“ erinnert ener- Menschen in seinen Bann zieht. und mit ihren eigenen Persönlich- ihrem Antlitz der Exklusivität des giegeladen und auf geradezu atem- Eine Band, die immer noch allge- keiten dem Schwedenquartett „ABBA“-Originals in nichts nach. beraubend authentische Art und Weise an Whitney`s musikalischen Werde- Was? Wann? Wo? genwärtig ist. Es existiert fast alles, Dass die DANCE MASTERS dabei gang und ihre unzähligen Hits. Beglei- was das „ABBA“-Fan-Herz be- ansteckende Lebensfreude und un- tet wird die in Zimbabwe geborene Montag, 10. Oktober gehrt. Das Live-Erlebnis bringt gestüme Dynamik beinahe lässig mit und jetzt in London lebende Nya King „The Tribute Show - ABBA today“ tänzerischer Präzision und perfekter „Fisch mit Pfiff“, Herbstferien- von einer herausragenden Liveband, auf die Bühne. &KRUHRJUD¿H YHUELQGHQ IDV]LQLHUW Chor und Dancecrew. Multimedia- programm JFBZ Helmstedt, 9.30 Hunderttausende begeisterter Besu- show und eine originalgetreue Licht- bis 13.15 Uhr, JFBZ Helmstedt, Die Show nimmt die Zuschauer cher seit Jahren – viele von ihnen show machen dieses Tribute schon Streplingerode. mit auf eine Zeitreise, angefangen immer wieder. jetzt zu einem absoluten Highlight am Höhepunkt der Ära „ABBA“ des Konzertjahres 2017. Öffentliches Seniorenkegeln, im Jahr 1974 bis in die Gegenwart. Tickets versandkostenfrei auf Tickets versandkostenfrei unter Die Künstler lassen wie das Schwe- ZZZEHVWR¿ULVKGDQFHGH 0365-5481830, www.whitneytributeconcert.de mit Stadtmeisterschaft, Senioren- bei den Helmstedter Nachrichten 0365-5481830, bei den Helmstedter beirat und Kegelsportverein denquartett zu Beginn ihrer Kar- sowie an allen bekannten VVK-Stellen. Nachrichten sowie an allen bek. VVK-Stellen. Helmstedt, 9.30 bis 12 Uhr, Ke- riere voller Spritzigkeit und Au- gelhalle, von Guericke-Straße 1, thentizität die Funken auf der Bühne nur so sprühen. Die zwei Wieder erhältlich! Helmstedt, saubere Turnschuhe mitbringen. Sängerinnen harmonieren stimm- lich perfekt und ähneln den Origi- Informationsnachmittag und nalen. Bregenwürstchen & Bingo, SoVD-Ortsverband Instrumental wird das Quartett Helmstedt, 15 Uhr, AWO-Begeg- von weiteren Musikern auf höchs- Grünkohl nungsstätte, Schützenwall 4. Gäs- tem musikalischen Niveau unter- „The Tribute Show - ABBA today“ bringt das Schwedenquartett auf die stützt. Bühne des Brunnentheaters. Foto: privat Bauchfleisch Knobi-Thüringer Mett te willkommen. frisch oder Kasseler kg 3,29 mit grünem Pfeffer und einem Dienstag, 11. Oktober Hauch Knoblauch 100g 0,69 Pfefferbraten „Kreiere dein Kuscheltier“, gewürzt mit gestoßenem Calenberger Herbstferienprogramm JFBZ 900 Gäste an der Masch Pfeffer kg 3,39 Pfannenschlag Helmstedt, 10 bis 13 Uhr, JFBZ Helmstedt. Der TSV Germania Vorstandsmitglied Benjamin Oh- toberfest ziehen. herzhaft gewürzt 100g Schweine-Schnitzel 0,79 Helmstedt, Streplingerode. Helmstedt veranstaltete sein de begrüßte zusammen mit Helm- Der große Zuspruch und die posi- besonders zart zwölftes Oktoberfest. Wieder wa- stedts Bürgermeister Wittich tiven Feedbacks zum Oktoberfest Oberschale kg 5,59 Jagdwurst Treffen, Senioren 60plus, 15 Uhr, ren die Eintrittskarten seit Juni Schobert und Festzeltwirt Rein- zeigen beispielhaft welchen gro- aus der Kugel kg 4,59 kräftig im Geschmack, AWO-Begegnungsstätte Helm- Spitzenqualität 100g 1,39 ausverkauft. Erstmals konnten die hard Sonntag die Gäste. ßen Beitrag der TSVG mit seinen Hähnchenpfanne stedt, Schützenwall 4, Gäste will- Tickest auch online über die Schobert eröffnete dann mit dem Veranstaltungen zum kulturellen kommen. in fein würziger Heringssalat Webseite des Vereins bestellt wer- symbolischen Fassanstich und 50 Leben in Helmstedt leistet. Marinade 100g 0,79 nach Hausfrauen Art 100g 0,99 Mittwoch, 12. Oktober den. Litern Freibier die Veranstaltung. Die Planungen für das 13. Okto- Schmorfleisch oder Ab 18 Uhr strömten dann die 900 Anschließend brachte die Musik- berfest laufen schon. Der Termin Grünkohl Blutspende, DRK Barmke, 15 bis Gäste in das Festzelt auf der ver- band „Partyfüchse“ die Gäste in und weitere Details werden über Rindergulasch unsere deftige Spezialität 19.30 Uhr, Blutspendemobil, Feu- einseigenen Anlage an der Masch. Stimmung und sorgte von Anfang die Internetseite des Vereins unter aus der Keule, (kg 6,80) 500g erwehrgerätehaus Barmke, Wei- Spitzenqualität 3,40 Neben dem stilechten Oktober- an bis in die späten Abendstunden www.tsvgermaniahelmstedt.de so- denkampstraße. von der Färse 100g 0,99 gültig vom 10.10. bis 15.10.2016 fest-Outfit der Gäste sorgten na- für eine volle Tanzfläche. wie über die Facebookseite unter türlich wieder die Maß Bier, Weiß- Der Festausschuss um Kurt Hol- www.facebook.com/tsvgermania- „Jetzt wird es deftig“, Herbstfe- würste, Bretzeln und Lebkuchen- lert konnte also wieder Mal ein helmstedt bekannt gegeben. rienprogramm JFBZ Helmstedt, herzen für das bayerische Flair. positives Resümee nach dem Ok- Beilagenhinweis 10 bis 13 Uhr, JFBZ Helmstedt, Unserer heutigen Ausgabe liegen Prospekte folgender Firmen bei: Streplingerode. Donnerstag, 13. Oktober „Spiel und Spaß in der Disco“, Teilbeilage Vollbeilage Herbstferienprogramm JFBZ Vollbeilage Helmstedt, 15 bis 17 Uhr, JFBZ Helmstedt, Streplingerode.

Treffen, Landsmannschaft der Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Ost- und Westpreußen, 15 Uhr, AWO-Begegnungsstätte Helm- stedt, Schützenwall 4, Infos:

MÖBEL H O M A N N ...immer eine Idee mehr! ...nah und gut 05351/9111 (Helga Anders).

Teilbeilage Teilbeilage Teilbeilage Freitag, 14. Oktober „Werwölfe von Düsterwald“, Herbstferienprogramm JFBZ Helmstedt, 16 bis 18 Uhr, JFBZ Teilbeilage Vollbeilage Teilbeilage Helmstedt, Streplingerode.

Unsere Kunden belegen oftmals nur Teilaufl agen für ihre Pros- Herbstvergnügen, Seniorenbei- pekte. Daher kann es vorkommen, dass Sie heute einen oder rat Stadt Helmstedt, 15 Uhr, mehrere der oben genannten Kunden nicht vorfi nden. Beste Stimmung herrschte beim zwölften Oktoberfest des TSV Germania Helmstedt, das mit 900 Gästen an Helmstedter Schützenhaus. der Masch gefeiert wurde. Foto: privat 9. Oktober 2016 Fleischerfachgeschäfte HELMSTEDTER SONNTAG 5

Wenn‘s mal wieder kalt wird Ofengerichte wärmen die Seele und den Körper von Katja Weber-Diedrich Grenzen gesetzt. Egal, ob Rind, Draußen ist es stürmisch, regne- Geflügel, Schwein, Wild oder Söllingen Jerxheim Schöningen risch und ungemütlich. Der Exotisches - mit einer leckeren  05354 / 99500  05354 / 1616  05352 / 909875 Herbst ist da - in seinem vollen Soße verfeinert und gerne mit Umfang. Käse überbacken ist der Unser Angebot vom 12.10. bis 15.10.16 Damit der „Herbstblues“ nicht Ofeneintopf rasch gezaubert und Rippenbraten dickfleischig und mager 1 kg 4,15 € von Körper und Geist Besitz perfekt geeignet, die Seele bau- Westernbraten mit feiner Spare-Ribs-Marinade 1 kg 5,60 € ergreift, sollte Essen auf den meln zu lassen. € Tisch kommen, das nicht nur den Und wer nicht gleich alles aufisst, Kräuterschinkenbraten m. Gartenkräutern überzogen 1 kg 6,20 Körper, sondern auch die Seele kann die Ofengerichte perfekt Försterpfanne m. Kochschinken, Champignons, Pfifferlingen 1 kg 6,60 € wärmte. aufwärmen und sie am nächsten Rinderschmorbraten Eintopfgerichte aus dem Tag noch einmal auftischen und € Backofen eignen sich bestens genießen. zart und abgehangen m. Hkn. aus eigener Schlachtung 1 kg 9,95 dafür, denn so genanntes Gefüllte Paprika, Moussaka, Currywurst fri. Gew. ca. 170 g im 3er Pack 2,95 € „Soulfood“ hebt die Temperaturen Lasagne, Ofengulasch, Weißwurst aus eigener Herstellung 100 g 0,95 € in der Küche und gleichzeitig die Roastbeaf mit Butternutkürbis, der Stimmung an trüben Tagen. Ofenhähnchen mit Speckäpfeln Am Donnerstag ab 11 Uhr Obendrein sind Ofengerichte und und und. Die Zahl der rasch und einfach zubereitet. Rezepte ist schier unendlich. Linseneintopf und feine Krakauer Rein in Pfanne, Bräter oder Eine kleine Auswahl schmack- Bitte Gefäß mitbringen! Auflaufform und ab in die Röhre: hafter Ideen haben wir hier zum Ofengerichte braten fast von Nachkochen zusammengestellt - alleine. so kann dem Herbstblues Adieu Frische Zutaten sind die Basis gesagt und die trüben Tage Fleischerei für alle Ofengerichte. Bei der genossen werden.  

   Wahl des Fleisches sind keine 

   


    0 53 51 / 23 47 Gerichte, die frisch aus dem Ofen auf den Tisch kommen, wärmen Eigene Herstellung Rindergulasch die Seele und heben das Wohlgefühl an kalten Herbsttagen. ANGEBOTE vom 11.10. - 15.10.16 Foto: Oranier/akz-o mit Kartoffelhaube Top-Angebot: Hausschlachterei & Party-Service € Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Rinderrouladen 1 kg 14,20 für 6 Personen Wenden braten. Nach rund sechs Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 Mettgut 1 kg 8,90 € Zutaten: Minuten Zwiebeln dazugeben. Westphal Offleben Tel. 05352 / 69 50 Gyros vom Schwein 100 g 0,89 € 3 Zwiebeln Mit Salz und Sambal Oelek wür- Angebote vom 10.10. - 15.10.16 € 2 EL Butterschmalz zen. Schweinerollbraten (Ab Donnerstag) 1 kg 5,99 € 1 kg Rindergulasch Mit Brühe ablöschen. Tomaten Jägerpfanne 1 kg 6,99 Rotwurst 100 g 1,08 € Schnitzel aus der Oberschale TOP 1 kg 6,80 € Salz dazugeben und mit Zimt, Lorbeer Preis Currywurst 100 g 0,98 € 2–3 TL Sambal Oelek und Wacholder würzen. Deckel Wiener Würstchen 100 g 0,99 € Am Donnerstag empfehlen wir: 400 ml Gemüsebrühe auf den Bräter legen. Im vorge- Kochschinken 100 g 1,79 € 1 Dose stückige Tomaten heizten Backofen (E-Herd: 200 Erbsensuppe Port. 2,20 € Bierschinken-Jagdwurst-Mortadella 100 g 1,09 € (425 ml) Grad/ Umluft: 175 Grad/Gas: € 1 Zimtstange Stufe 3) etwa anderthalb Stunden Hausmacher Sülze 100 g 0,70 Freitags-Menü: Eiersalat eig. Herstellung 100 g 0,90 € 2 Lorbeerblätter schmoren. Inzwischen Bohnen Haxe mit Sauerkraut Port. 4,95 € 4 Wacholderbeeren waschen, putzen und je nach Fleischerimbiss Schöningen 10.10. - 14.10.16 600 g grüne Bohnen Größe halbieren oder dritteln. In ! ! Sparnferkel mit Sauerkraut und Kartoffeln 5,60 € NEU Dienstag ist Pastatag NEU 1 Glas eingelegte rote kochendem Salzwasser circa € Paprika (212 ml) acht Minuten garen. Paprika Königsberger Klöße mit Kartoffeln 5,30 Jede Woche ein wechselndes Nudelgericht Boulette mit Gemüse und Püree 5,10 € 1 kg mittelgroße Kartoffeln abtropfen lassen, in Würfel ab 11 Uhr in Helmstedt, Juliusstr. 4 (festkochend) schneiden. Kartoffeln schälen, Zwiebelnackensteak mit Bratkartoffeln 5,10 € Penne Arrabiata 4,30 € 100 g Schlagsahne waschen und in Scheiben schnei- Leberkäse mit Ei, Sauerkraut und Püree 5,10 € Pfeffer den Weißkohl mit Klößchen und Kartoffeln 4,90 € Monatsmenü Oktober 2016: 4–5 EL Paniermehl Gulasch aus dem Ofen nehmen. Rotbarschfilet mit Bratkartoffeln 4,90 € Spanferkelbraten 20–30 g Butter Ein Viertelliter Wasser, Bohnen, € Paprika und Sahne dazugeben. Tagessuppe 2,70 € mit Sauerkraut, Kartoffeln und Soße Port. 8,50 Zubereitung: Kartoffeln schuppenförmig auf Käseschinkenbraten Zwiebeln schälen und in das Gulasch legen. Mit Salz und Donnerstag: Angebot im Partyservice mit Rotkohl, Gratin und Soße Port. 9,80 € € Streifen schneiden. Butter- Pfeffer würzen und mit Paniermehl Unser XXL Schnitzeltag vom 10.10. - 15.10.16 Schweinefi letpfanne mit Kroketten Port. 10,20 schmalz portionsweise in bestreuen. Butter in kleinen Abholpreis, ab 10 Personen einem Bräter erhitzen. Flöckchen darauf verteilen und Jäger, Zigeuner oder Zwiebel Spießbraten Mischgemüse, Kartoffeln und Soße Fleisch darin portionsweise bei gleicher Temperatur etwa mit Bratkartoffeln oder Pommes pro Pers. 6,90 € etwa acht Minuten unter eine Stunde goldbraun backen und Krautsalat nur 6,00 € für Selbstabholer während der Bestellung: Geschäftszeiten von Schöningen HE-Holzberg 4 10 44 Roastbeef mit Kürbis HE-Markt-Passage 4 19 15 Hausschlachterei und Partyservice Emmerstedt 3 20 14 für 4 Personen Salz und Pfeffer abschme cken. DE-NI-10156-EG Zutaten: Knoblauch schälen und in dünne Wochenangebot 1 kg Roastbeef Scheiben schneiden. Kartoffeln Angebote gültig vom 10.10. bis 14.10.2016 Salz & Pfeffer schälen, waschen und je nach vom 11.10. - 15.10.2016 1 EL Butterschmalz Größe halbieren oder vierteln. Mit 3 Dosen à 400g Schwärchen-, 1. Hähnchengeschnetzeltes in Curryrahm je 1/2 Bund Schnittlauch, dem Knoblauch zugedeckt in mit Reis 5,20 € Dill und Petersilie Salzwasser etwa 20 Minuten Grütz- und Bregenwurst 6,00 € MO. 1 mittelgroße Zwiebel kochen. Kleinfleisch kg 0,99 € und Schweineleber kg 3,25 € 2. Boulette m. Gemüse und Püree 4,70 € 250 g Magerquark Kürbis waschen, längs vierteln Alles nur Dienstag schlachtfrisch Alles aus eigener 3. Nudel-Tomatenauflauf 3,90 € 150 g Crème fraîche und die Kerne mit einem Löffel Herstellung 2 Knoblauchzehen herauslösen. Rosmarin waschen, Schinken-Curryreissalat eigene Herstellung 100 g 0,79 € 1. Kasselerbraten m. Sauerkraut und Kartoffeln 5,25 € 1 kg Kartoffeln trocken tupfen und die Nadeln Kasseler-Kugelbraten 1 kg 6,15 € 2. Beamtenstippe m. Kartoffeln und Gurke 4,60 € 1 (ca. 1 kg) Butternut-Kürbis abzupfen. DI. € 3–4 Zweige Rosmarin Die Kartoffeln abgießen. Zwei Rinderbeinscheibe 1 kg 7,99 3. Karottensuppe 2,55 € 4 EL Butter Esslöffel Butter zufügen und Pfifferling-Pfanne mit Schweinegeschnetzeltem 1. Jägerpfanne mit Spätzle 5,20 € grobes Meersalz schmelzen lassen. Kartoffeln und Lauchzwiebeln 1 kg 8,95 € Alufolie zugedeckt im Topf kräftig schüt- Rindfleisch nur aus eigener Mast und 2. Wellwurst hell & dunkel teln und mit dem Kürbis auf Ab Donnerstag: Schlachtung! MI. mit Sauerkraut und Püree 4,70 € Zubereitung: einem Backblech verteilen. Zwei € Fleisch trocken tupfen, mit Esslöffel Butter in Flöckchen dar- Rinderrouladen vom Färsenfleisch kg 13,99 3. Grüne Bohnensuppe 2,55 € Salz und Pfeffer einreiben. aufgeben. Butterschmalz im Bräter Roastbeef aus dem Backofen Alles nur solange der Vorrat reicht 1. Schnitzel „Wiener Art“ erhitzen. Fleisch darin rund- nehmen, in Alufolie wickeln und vom 11.10. - 15.10.2016 mit Blumenkohl und Kartoffeln 5,30 € herum etwa zehn Minuten ruhen lassen. Ofen hochschalten Tagesgerichte DO. € kräftig anbraten. Im vorge- (E-Herd: 225 Grad/Umluft: 200 Dienstag: immer was zum Löffeln: Kohlsuppe mit Krakauer 2,15 € 2. Tortellini mit Käsesoße 4,30 heizten Ofen (E-Herd: 80 Grad/Gas: Stufe 4). € Mittwoch: immer 1,- € Tag und Backschinken im Brötchen 2,80 € 3. Kräuterquark mit Kartoffeln 4,45 Grad/Umluft und Gas nicht Blech mit Kartoffeln und Kürbis geeignet) zweieinhalb bis im Ofen 30 bis 35 Minuten garen. Donnerstag: Hackfleischröllchen gefüllt mit Fetakäse 1. Fischfilet Bordelaise m. Reis u. Tomatensoße 5,40 € drei Stunden garen. Nach etwa 15 Minuten Kürbis und und Gemüse-Nudelauflauf 4,30 € Kräuter waschen und tro- Kartoffeln wenden. Rosmarin dar- 2. Currywurst mit Pommes oder Kartoffelsalat 4,20 € Freitag: Sahnegeschnetzeltes mit Champignons, FR. cken schütteln. Schnittlauch auf verteilen. € 3. Gemüsesuppe 2,55 € und Dill fein schneiden. Das lauwarme Roastbeef auf- Blumenkohl und Rösti 4,30 Petersilie fein hacken. schneiden. Mit Kartoffeln und Vorbestellungen unter 05351/33513 Wieder im Programm Zwiebel schälen, würfeln. Kürbis anrichten, mit Meersalz M. Löffelmann „Grünkohl mit Kohlwurst und Kartoffeln“ 5,20 € Quark und Crème fraîche bestreuen. Kräuterquark dazurei- Emmerstedter Straße 10 +DXSWVWUD‰H‡5HQQDX verrühren. Zwiebel und chen. +HOPVWHGW 7HOHIRQ € Kräuter unterrühren. Mit 7HOHIRQ )D[ Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 6 HELMSTEDTER SONNTAG Familie 9. Oktober 2016

Willkommen in Helmstedt! Wir nehmen Abschied von Irmgard Schmidt geb. Kruse * 16.10.1926 † 28.09.2016 Im Namen aller Angehörigen: Bärbel Koch und Familie Robin Dannenmann wurde am 31. Juli Jendrik Thore Michaelis wurde am 3. Lia Dannehl wurde am 7. August um 8 Die Urnentrauerfeier findet am Donnerstag, dem 13. Oktober 2016, um 5.50 Uhr mit einem Gewicht von 2.890 August um 3.53 Uhr mit einem Gewicht von Uhr mit einem Gewicht von 2.780 Gramm um 12.00 Uhr in der Kapelle des St.-Stephani-Friedhofes statt. Gramm und einer Größe von 49 Zentimetern 3.890 Gramm und einer Größe von 52 Zenti- und einer Größe von 50 Zentimetern gebo- geboren. Seine Eltern sind Susanne und Tiber metern geboren. Seine Eltern sind Melanie ren. Ihre Eltern sind Zsuzsanna Angela Be- Dannenmann. Höltgebaum und Knut Michaelis. lovai und Jürgen Dannehl. Mätte Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt Wir haben viel mit Dir erlebt, viel mit Dir gelacht und werden Dich nie vergessen! Wolle Schoor Arne & Johanna Mirko Torsten & Jessica Tommy Sophia Müller wurde am 2. August um Malia Seehofer wurde am 5. August um Milan Clamor Lautenschläger wurde Marco Sascha 0.50 Uhr mit einem Gewicht von 4.100 9.41 Uhr mit einem Gewicht von 3.940 am 9. August um 15.10 Uhr mit einem Ge- Antje & Leo Kalle Gramm und einer Größe von 54 Zentimetern Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern wicht von 3.070 Gramm und einer Größe von Simon Sandra & Ronny geboren. Ihre Eltern sind Nicole und Sebasti- geboren. Ihre Eltern sind Sylvia und Simon 55 Zentimetern geboren. Seine Eltern sind an Müller. Seehofer. Melanie und Markus Lautenschläger. Peterchen Mari & Michelle Marc & Birte Simone & Kevin Marco & Halina Nadine Ben & Leo Boris Axel Gunnar Schwitz Bibo Greg & Peggy Oliver Ernst Mareike Emilia Rollwage wurde am 2. August um Theodor Simon Furkert wurde am 5. Matthias Reuter wurde am 12. August Helge & Jörn Baby 9.52 Uhr mit einem Gewicht von 3.560 August um 10.48 Uhr mit einem Gewicht von um 2.53 Uhr mit einem Gewicht von 2.620 Tün & Heike Chrille Gramm und einer Größe von 51 Zentimetern 3.370 Gramm und einer Größe von 53 Zenti- Gramm und einer Größe von 45 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Anika Rollwage metern geboren. Seine Eltern sind Elena und geboren. Seine Eltern sind Ann-Kathrin und Sabrina Stephan & Ritwa und Philipp Weidhaas. Simon Furkert. Stefan Reuter.

Nun ruhen Deine Hände, Auch wenn der Tod als Erlösung kam, die tätig waren immerzu. so schmerzt doch die Endgültigkeit. Gott schenke Dir im stillen Grabe, Gedanken die wohlverdiente Ruh. Marlies Hartung zum Sonntag Wir hatten noch so viel vor. Wer ihn richtig kannte weiß, geb. Achtermann * 8.9.1937 † 22.9.2016 von Pfarrerin was wir verloren. Britta Grund Du wirst immer in unseren Herzen sein Georg Calixt, Helmstedt Wolfgang und Marion Hartung Reinhard (Moro) Wollrab mit Dennis und Jona * 15.01.1949 † 04.10.2016 'LH8UQHQIHLHUPLWDQVFKOLH‰HQGHU%HLVHW]XQJÀQGHWDP Wann haben Sie sich zum letzten Mulli und Ebro Freitag, den 14.10.2016 um 13.00 Uhr, auf dem Stadtfriedhof Stöcken, Mal bei jemandem entschuldigt? Stöckener Str. 68, 30419 Hannover statt. Ruth und Kinder Vielleicht können Sie sich gar nicht Bestattungshaus Siegfried Pelikan, Tel.: 0511 / 62 66 975 mehr erinnern. Rosi und Jürgen mit Kindern Es kann auch sein, dass Ihnen so und alle Angehörigen etwas sehr schwer fällt. Dann möchte ich Sie trotzdem ermuti- Büddenstedt, Martin-Luther-Platz 6 Hab dank für all Deine Liebe, Die Beerdigung fi ndet am Donnerstag, dem 13. Oktober 2016, gen, es zu tun. Du lebst nun in unserem Herzen weiter! Wer sich entschuldigen kann, muss um 12 Uhr auf dem Friedhof in Büddenstedt statt. sich eingestehen, dass er Schwä- Betreuung: Bestattungs-Institut Keller, Elmstraße 106, Königslutter Plötzlich und unerwartet, für uns alle chen hat. Er ist nicht der Größte unfassbar müssen wir Abschied nehmen und macht Fehler. Er ist eben auch nur ein Mensch.
   von meiner lieben Frau, meiner lieben DƵƩĞƌ͕ƵŶƐĞƌĞƌ^ĐŚǁĞƐƚĞƌ͕^ĐŚǁćŐĞƌŝŶ Dem anderen tut unsere Entschul- und Tante digung nicht weh. Uns eigentlich Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag. auch nicht. Was es so schwer Gott ist mit uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag. macht, ist die Scham, hier einmal D. Bonhoeffer Ingrid Torkler nicht die Oberhand zu haben. ŐĞď͘^ĐŚůĂŶƐƚĞĚƚ Aber nimmt der andere unsere ΎϯϬ͘Ϭϰ͘ϭϵϰϵΏϬϲ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ Entschuldigung an, dann können

 wir befreit aufatmen und sagen, es * 3. Juni 1939 28. September 2016 In Liebe und Dankbarkeit war ja gar nicht so schlimm, wie ich es mir dachte. Nach einem langen, erfüllten Leben entschlief mein lieber Mann, unser lieber Vater, Dieter und Holger Auch bei Gott können wir uns so Schwiegervater und bester Opa der Welt. Heinz und Elke entschuldigen. Vor ihm müssen In Dankbarkeit: Wolfgang wir nur sagen, was uns leid tut. Er Deine Christa 'ĞƌĂůĚƵŶĚŚƌŝƐƟŶĂ nimmt wie ein Mensch unsere Ent- Deine Kinder und Enkel sowie alle, die Dich lieben Ronald schuldigung an. Darum heißt es im vierten Buch sowie alle Angehörigen Emmerstedt, Eisenweg 2 Mose, Kapitel 14, Vers 20: „Der Herr sprach: ‚Ich habe vergeben, Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 14. Oktober 2016, um 13.00 Uhr im ,͕ĂƌŵŬĞ͕ŵ^ĂŶĚŵŽƌŐĞŶϯ wie du es erbeten hast‘.“ Bestattungshaus Patrzek, Walbecker Straße 12 in Helmstedt, statt. ŝĞĞŝƐĞƚnjƵŶŐĮŶĚĞƚĂŵŝĞŶƐƚĂŐ͕ĚĞŶϭϭ͘ϭϬ͘ϮϬϭϲ͕ Einen schönen Tag wünscht Ihnen Anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung im Familienkreis auf dem ƵŵϭϭhŚƌǀŽŶĚĞƌ&ƌŝĞĚŚŽĨƐŬĂƉĞůůĞŝŶĂƌŵŬĞĂƵƐƐƚĂƩ͘ Pfarrerin Britta Grund für die Kir- Friedhof in Emmerstedt. chengemeinde Georg Calixt in Betreuung: Bestattungshaus Patrzek, Helmstedt, Telefon 0 53 51 - 55 33 30 sŽŶĞŝůĞŝĚƐďĞŬƵŶĚƵŶŐĞŶĂŵ'ƌĂďďŝƩĞŶǁŝƌĂďnjƵƐĞŚĞŶ͘ Hemstedt.

Ihre kompetente und persönliche Beratung im Trauerfall Wir freuen uns über die Geburt unseres Sohnes Seit 1958 Frank Osterwald HOFFMANN Demuth Bestattungsinstitut FIETE GROß Bestattungen Erd-, Feuer- u. 28.09.16, 4200 g und 54 cm Wir sind Partner der Deutschen See bestattungen, Bestattungsvorsorge Treuhand AG Wald bestattungen im eigenen Fabian & Sonja Groß Wald, Bestattungsregelung zu Jürgen Soos 38350 Helmstedt Leb zeiten, Erledigung Hinter dem Holze 10 Am Ludgerihof 8 sämtlicher Formalitäten Tel. 05352 4000 38373 Frellstedt Telefon: 05351 2440 Braunschweiger Str. 33 Vielen Dank an unsere Familie 38368 Grasleben 38364 Schöningeng • Elmstraße 27 38350 Helmstedt Mil bttt h i Helmstedter Str. 9 [email protected]@ gg und Freunde für die Geschenke Tel. 0 53 51 / 24 04 b t tt h i d Telefon: 05357 213 www.bestattungen-schoeningen.de und die Unterstützung. 9. Oktober 2016 $!#!

#$)**
.
3%)** HELMSTEDTER SONNTAG 7 
*1% $
 2(*
) Offleben. In Offleben findet am !
%"
!)*
!%
! #! * Helmstedt. Die Polizei Helmstedt Techno-Bike CX 300 mit den Er- Sonntag, 16. Oktober, von 10 bis Reinsdorf. Der Förderkreis Hei- seumsteam die Leute wieder mehr weilen ein“, hob Germer hervor. bittet um Hinweise zu einem si- mittlern unter der Telefonnummer 14 Uhr der zweite Dorfflohmarkt matmuseum Büddenstedt veran- für das Heimatmuseum begeistern Seitens des Museumsteams be- chergestellten Mountainbike. 05351/5210 in Verbindung setzt. statt. staltete in der ehemaligen Schule können. Besonders bei Besucher- richtete Hermann Wesemann von Das Fahrrad wurde am 30. August Ob groß, ob klein, für jeden ist et- in Reinsdorf seine Mitgliederver- gruppen, auch außerhalb der Ge- den Arbeiten rund um das Muse- bei einem 30 Jahre alten Beschul- was dabei. sammlung. meinde Büddenstedt, ist das Hei- um. Er blickte auf die Ausstellung digten sichergestellt. Der aus dem Bereits jetzt sind über 30 Stände Der Vorsitzende Henning Germer matmuseum ein beliebter Anlauf- „Bergbau und Brikettverkauf“ zu- Landkreis Börde in Sachsen-An- angemeldet. Das Dorf freut sich hob in seinem Jahresbericht die punkt“, so Germer. rück. Neben vielen abwechslungs- halt stammende 30-Jährige räumte auf reges Treiben und viele interes- stabilen Mitgliederzahlen hervor Ein weiteres Highlight ist die be- reichen Ausstellungen berichtete die Tat ein, ohne jedoch den ge- sierte Besucher. sowie das ehrenamtliche Engage- liebte Sitzgelegenheit unter der er von kleineren Wartungs- und nauen Tatort zu kennen. ment der Mitglieder. Museumslinde in Reinsdorf. „Die- Instandsetzungsarbeiten rund um Bislang ließ sich das rotblaue Bike Erfreut zeigte sich Germer über se Bank steht nicht nur den Mit- das Heimatmuseum. des Herstellers Jumpertrek nicht #**3*) die gestiegenen Besucherzahlen gliedern des Förderkreises zur Erfreut zeigte sich der Vorsitzen- Die Polizei Helmstedt sucht den einem Besitzer zuordnen. Emmerstedt. Der Plattdeutsche im vergangenen Jahr. „Es zeigt, Verfügung, sondern ist auch Aus- de, dass bei der Versammlung eine Besitzer dieses Mountainbikes. Daher hoffen die Beamten, dass Arbeitskreis startet am Dienstag, dass wir mit unseren Ausstellun- flugsziel für Fahrradfahrer und Vielzahl an Ehrungen zu verzeich- Foto: Polizei sich der Eigentümer des Modells 11. Oktober, wieder seine Klön- gen und unserem engagierten Mu- Spaziergänger und lädt zum Ver- nen waren. abende in Emmerstedt mit lustigen und besinnlichen Geschichten von gestern und heute. Wie gewohnt finden die Veranstal- tungen auf dem Museumshof in der Leineweberstraße statt. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Weitere Termine sind jeweils dienstags am 25. Oktober, 8. No- vember, 22. November und am 29. November. Flohmarkt Emmerstedt. Der nächste Kinder- flohmarkt in Emmerstedt findet am Sonntag, 16. Oktober, von 14 bis 16 Uhr in der Mehrzeckhalle am Schützenplatz statt. Angeboten werden Baby- und Kinderbeklei- dung sowie Spielsachen, Zubehör und vieles mehr. Im zweiten Orgelkonzert nach der Generalüberholung und Wie gewohnt stehen für das leibli- Erweiterung der Orgel von St. Ludgeri Helmstedt am Sonntag, 16. che Wohl Kaffe und Kuchen sowie 20 Reiter aus dem Raum Helmstedt und eine Kutsche aus den Niederlanden folgten der Einladung der Oktober, um 15 Uhr spielt Dr. Jürgen Ehlers aus Wolfsburg. Mit Or- weitere Getränke zum Verkauf be- Pferdesportgemeinschaft Büddenstedt, die gemeinsam mit dem Reit- und Fahrverein Helmstedt den gelwerken von de Grigny, Bach, Vierne, Mozart, Franck, Messiaen, reit, dessen Erlös den „St. Petri sechsten Grenzenlos-Ritt ausgerichtet hat. Der Weg führte durch die Mitte des zukünftigen Lappwaldsees, Alain sowie einer eigenen Komposition wird die diesjährige Konzert- Strolchen“ zugute kommt. hindurch zwischen „Helmstedter Loch“ und „Harbker Loch“, und bot den Reitern ungewöhnliche Aus- reihe an der Orgel von St. Ludgeri fortgesetzt. Dr. Ehlers ist Deka- Die Veranstalter weisen darauf hin, sichten auf das fern im Norden liegende Helmstedt. Start und Ziel waren in Büddenstedt. In Harbke natskirchenmusiker und Orgelsachverständiger für das Dekanat dass bei der Anreise die Behinde- wurde eine Pause eingelegt, dazwischen mehrfach die inzwischen unmerkliche ehemalige Staats- und Wolfsburg-Helmstedt. In dieser Funktion begleitete er die General- rung durch die Wanderbaustelle in heutige Landesgrenze überschritten. Abenteuerliche Landschaften, einsame Wege, wilde Natur – und al- überholung und Erweiterung der Orgel. Der Eintritt zum Konzert ist der Hauptstraße in Emmerstedt zu les ganz nah an Zuhause. Ein Geschenk an alle und ein grenzenloses kleines Fest zur Feier der Wieder- frei. Am Ende wird wieder um eine Spende gebeten. Foto: privat beachten ist. Auf dem Schützen- vereinigung. Foto: privat platz kann aber geparkt werden.

Mätte )*(%
,(
#* &)'!-* Unsere gemeinsamen Wege waren schön und oft lang. !
%) %
)&##%
!%&($!(*
,(% Den längsten gehst du jetzt alleine. (kat) Helmstedt. Der Verein Hos- beutel“, so Professor Winfried reichstem Poetry Slammer Domi- Ernsthaftigkeit mit Spaß bei der Wir sind in Gedanken immer dabei. pizarbeit Helmstedt machte auf Hardinghaus, Vorsitzender des nik Bartels. Sache sind. Die Helmstedter Eh- den Welthospiztag gestrigen Sonn- DHPV. Dr. Scherrieble ist es in diesem renamtlichen arbeiten als einer Kaia & Matthias Kunkel abend, 8. Oktober, aufmerksam „Die Hospizarbeit Helmstedt be- Zusammenhang wichtig, über die von 1.000 Hospiz- und Palliativ- Sandra Dudkowski und wünschte sich zusammen mit gleitet mit ihren knapp 40 ausge- Möglichkeiten der hospizlichen diensten und -Einrichtungen, in dem Deutschen Hospiz- und Pal- bildeten, ausschließlich ehrenamt- Begleitung und palliativen Versor- denen sich mehr als 100.000 Men- liativVerband (DHPV), der bun- lich arbeitenden Sterbebegleiterin- gung zu informieren und so den schen ehrenamtlich, bürgerschaft- desweiten Interessenvertretung nen und Sterbebegleitern jährlich Ängsten vieler Menschen am Le- lich engagieren. der Hospizbewegung, unter dem knapp 100 Menschen auf ihrem bensende zu begegnen, etwa der Nach einem erfüllten und arbeitsreichen Motto „Hospiz- und Palliativver- letzten Weg“, teilte Dr. Joachim Angst vor dem Alleinsein, der Leben verstarb sorgung. Stärken. Ausbauen. Ver- Scherrieble anlässlich des gestri- Angst vor Schmerzen und davor, netzen.“, die im Hospiz- und Pal- gen Welthospiztages mit. anderen zur Last fallen. 3 (+%
!$
liativgesetz vorgesehenen Verbes- Zusammen mit zahlreichen Hos- Gestern geschah das auf einer eher serungen in der Versorgung piz- und Palliativdiensten machte ungewöhnliche Art - auf die hu- RuheForst Ewald Bansemer schwerstkranker und sterbender der Helmstedter Verein gestern moristische. Das erschien vielen Harbke. Führungen durch den Ru- * 2.2.1930 † 1.10.2016 Menschen weiterhin zügig umzu- Abend die Hospiz idee einer noch womöglich ungewohnt, aber am heForst Harbker Wald finden an setzen. breiteren Öffentlichkeit bekannt - Ende stellte sich heraus, dass nicht jedem ersten Sonntag im Monat „Denn nur mit einem gut ausge- zusammen mit den besten Poetry immer nur Ernst an der Tagesord- statt. Es wird kostenlos und unver- bauten Angebot können wir si- Slammern Niedersachsens im nung sein muss, wenn es um das bindlich in Sachen Naturbestat- Er war immer für uns da, cherstellen, dass wir am Lebensen- Roxy Kino in Helmstedt. Mode- Trauern geht. tung und Vorsorge informiert. wir sind sehr traurig: de für alle Menschen da sind, die riert wurde der Poetry Slam „Ster- Das beweisen auch immer wieder Weitere Infos gibt es unter www. uns brauchen, unabhängig von ben, Trauer und Tod“ von Helm- die Mitarbeiter des Helmstedter harbkerwald-ruheforst.de im In- Krankheit, Wohnort und Geld- stedts bekanntestem und erfolg- Hospizvereins, die trotz aller ternet. Gaby Wessels Beate Höfs und Günter Gnida Silke Krienke und Stephan Wenn ihr mich sucht, sucht mich in eurem Herzen. Wiebke Jaenke und Jörg Habe ich dort eine Bleibe gefunden, lebe ich in euch weiter. Christoph Höfs und Annika Bärbel Dohle Für immer in unseren Herzen. Sylvie Müller und Andreas * 3. Dezember 1963 Dietmar mit Alida † 30. September 2016 Denise und Frank mit Steven, Celine und Jason Sven Wessels und Veronica Anita und Daniel mit Dustin Davin Bastian, Hannes, Malte, Thorge, Joline und Alexander Lucas und Jonas Jennifer und Christian mit Paula, Leland, Kimberly und Maylon sowie alle, die ihr nahestanden 38372 Büddenstedt, Bahnhofstraße 6 Süpplingen, Am Döl 6 Die Beisetzung im Urnenhain des Lappwaldes Die Urnenbeisetzung findet am Donnerstag, dem 13. Oktober 2016, um 15.00 Uhr im Friedwald im Elm statt. ÀQGHWLP.UHLVGHU)DPLOLHVWDWW Betreuung: Bestattungshaus Patrzek, Helmstedt, Telefon 0 53 51 - 55 33 30 Traueranschrift: Gaby Wessels, Bahnhofstr. 28, 38372 Büddenstedt 8 HELMSTEDTER SONNTAG "#'((
-
/$'(( 9. Oktober 2016 $" $'/ ( 
 $& ""
,)#
) ".)# Helmstedt. Viele Kinder und Ju- aber sieht es mit den rechtlichen zu erlernen. Da manche Eltern Helmstedt. In einer Hobbytanz- dern auch in Salzwedel, Hannover, Zurzeit arbeiten die Tänzer der gendliche, aber auch einige Er- Grundlagen aus? dies selbst noch nicht genügend gruppe einer Tanzschule entstand Magdeburg, Salzgitter und „Flotten Socken“ an einem weite- wachsene verbringen täglich etli- Viele Musik-Videos sind eben beherrschen, ist keine gute Me- 1996 die Idee etwas mehr zu ma- Braunschweig statt. Getanzt wurde ren Programmpunkt, der beim Ju- che Stunden am Computer. Durch doch nicht kostenlos und das ein- dienerziehung möglich. Ein gene- chen als nur das Paartanzen. Es in Sälen, Wohnzimmern, Scheu- biläumsball vorgeführt wird. ein Smartphone sind manchmal fache Besitzen dieser Videos (auch relles Verbot ist nicht sinnvoll und begann mit einem Männerballett, nen und auch im Freien, wenn es Ihren Geburtstag werden die sogar schon Grundschüler den wenn es von Freunden geschickt nicht durchsetzbar. Dazu eine Ab- das erstmals in der Tanzschule bei das Wetter zuließ. „Flotten Socken“ am Sonnabend, ganzen Tag online. Die Technik ist wurde) ist strafbar. Zusätzlich ist iturientin: „Manche Tutoren einem Ball aufgeführt wurde. Das Bis heute fanden über 700 Auftrit- 29. Oktober, im Schützenhaus relativ einfach zu beherrschen, wie oft ein sorgloser Umgang mit per- schickten zur Zeit der Prüfungen kam beim Publikum so gut an, te statt. Nach und nach wurden Helmstedt feiern. Beginn ist um 20 sönlichen Daten in sozialen Netz- wichtige Informationen über die dass eine Woge von Buchungen zu weitere Choreografien eingeübt Uhr, Einlass ab 19.30Uhr. werken zu beobachten. Kinder Facebook-Gruppe an ihre Schüler. Feiern aller Art über die Tänzer und heute verfügt der Verein über Für die Live-Musik sorgt das Duo %" , +' haben meist keine Vorstellung da- Wer da nicht drin ist, verpasst hereinbrach. Die „Flotten Socken“ acht Programmpunkte, zum Teil „Bonitos“ aus Wolfsburg. Eine von, dass ihre Nachrichten von je- das.“ waren „geboren“. spaßige, aber auch Tanzformatio- Abendkasse gibt es nicht, der Kar- dermann gelesen werden können Wie stelle ich fest, was mein Kind An manchen Tagen absolvierten nen zu Standard- und Lateintän- tenvorverkauf findet ausschließ-   (
*&"(,( – und zwar weltweit und immer. im Internet macht? Wie kann ich die Tänzer mehrere Auftritte an zen, Tänze um 1900 und 1930. Das lich über die Telefonnummer Helmstedt. Bei einem Verkehrs- Auf Einladung der Regionalgrup- mein Kind für unsere Medienwelt verschiedenen Orten, nicht nur in alles natürlich mit der dazu pas- 05351/7755 statt. Gäste sind will- unfall am Donnerstagvormittag pe Helmstedt des ADHS Deutsch- fit machen? Diese und weitere Fra- Helmstedt und Umgebung, son- senden Bekleidung. kommen. auf der Bundesstraße 244 zwi- land hält Michael Roos, Sozialpäd- gen wird Roos in seinem Vortrag schen Schöningen und Helmstedt agoge und Medientrainer, am behandeln. Dabei geht es nicht wurde eine 82 Jahre alte Fiat- Dienstag, 18. Oktober, einen Vor- darum, die Beschäftigung am PC Fahrerin aus der Samtgemeinde trag zu diesen Themen. Roos ar- zu verteufeln. Jedoch sollten El- 
 &
$&$,) Nord-Elm und ein 73-jähriger beitet seit vielen Jahren mit Kin- tern um die Risiken im Internet Helmstedt. Der Fanfarenzug einen Blick über das Festgelände Verein ein reichhaltiges Kuchen- Mercedes-Fahrer aus Sachsen- dern und Jugendlichen im Bereich wissen. Helmstedt feierte sein 40-jähriges aufgestellt. buffet aufgebaut und einen Brat- Anhalt leicht verletzt. Bei der Ka- Medienpädagogik. Beginn des Gerade online ergeben sich viele Bestehen unter der Schirmherr- Für das leibliche Wohl hatte der wurststand eingerichtet. rambolage entstand ein Schaden Vortrags ist um 19 Uhr in der Be- Gefahren, Spielsucht ist nur ein schaft von Bürgermeister Wittich in Höhe von 8.000 Euro. gegnungsstätte Kloster St. Ludge- Teil davon. Hoher Druck durch Schobert mit mehr als 300 begeis- Den Ermittlungen nach beachtete rus, Am Ludgerihof 1 in Helm- Mobbing, Kontakte zu zweifelhaf- terten Gästen bei einem bunten die 82-jährige Fiat-Fahrerin um stedt. ten Erwachsenen, die Preisgabe Musiknachmittag im Quellenhof 10.35 Uhr beim Abbiegen von der Während die Freizeitbeschäftigun- allzu vieler privater Daten sind Bad Helmstedt. Kreisstraße 16 nach links auf die gen der Sprösslinge noch vor 40 weitere Dinge, über die gespro- Nach einem musikalischen Auf- B 224 in Richtung Helmstedt Jahren leicht zu durchschauen wa- chen und aufgeklärt werden muss. takt des Gastgebers wurden treue nicht die Vorfahrt des 73-jähri- ren, haben es Eltern heutzutage Einige Menschen leiden unter der Mitglieder für zehn, 25 und 40 gen Mercedes-Fahrers aus Sach- viel schwerer. Ob der PC zur Be- ständigen Erreichbarkeit oder un- Jahre Vereinsmitgliedschaft ge- sen-Anhalt, der auf der Bundes- schaffung wichtiger Daten für die ter einem Kommunikationszwang. ehrt. straße in Richtung Schöningen Schule genutzt wird oder der Ju- Spätestens dann sind internet-freie Dieter Heiser übernahm nun die fuhr. Nach der Kollision waren gendliche mal wieder „rumdad- Zeiten dringend erforderlich. Führung durch das Programm mit beide Fahrzeuge nicht mehr delt“, ist auf den ersten Blick nicht Der Vortrag richtet sich an Ju- folgenden Mitwirkenden: dem fahrbereit und mussten abge- erkennbar. gendliche und Erwachsene. Der Fanfarenzug Helmstedt „Die schleppt werden. Es geht darum, einen vernünftigen Eintritt ist frei. Um eine Spende Lappwaldmusikanten“, dem Mu- Umgang mit der Internetnutzung wird gebeten. sikverein Groß Steinum, dem Mu- ' $  sikzug der freiwilligen Feuerwehr Süpplingenburg, dem Fanfarenzug Helmstedt. Die Polizei Helm- Plockhorst und dem Fanfarenzug stedt sucht Zeugen zu einem %&(&
,)&
 " Salzgitter der freiwilligen Feuer- Handtaschendiebstahl, der sich Helmstedt. Im Veranstaltungs- Gerade aber die traumatischen Er- wehr Gebhardshagen. am Mittwochmittag in der Helm- raum des Paritätischen Helmstedt- lebnisse führen bei Helfern dazu Zusätzlich hatte die Ortsfeuerwehr 40 Jahre Fanfahrenzug wurden mit einem großen Konzert gefeiert. stedter Innenstadt ereignete. fand ein interessanter Vortrag für sich in die Situationen und die Helmstedt ihre neue Drehleiter für Foto: privat Den Ermittlungen nach griff sich engagierte Ehrenamtliche in der Gefühle der betroffenen Person ein unbekannter Täter gegen 13 Flüchtlingshilfe statt. Andrea Mei- hineinzuverwi ckeln. Dann braucht '&# $)$$ Uhr die Handtasche einer 44 Jah- ninghaus von der Beratungsstelle es professionelle Unterstützung re alte Helmstedterin auf der Über die Schüler Universitätsta- Weiterentwicklung jeweiliger Kul- Aufgabe. Heute und in der Zukunft. für Ehrenamtliche in der Flücht- um auszusteigen. Neumärker Straße und lief in ge in Helmstedt: turkreise verhindern. Es entsteht Unsere Schüler im Juleum machen lingshilfe (BEF) gelang es, die Zu- Praktische Hinweise, wie Ehren- Richtung Markt davon. Für eine Zu den zehnten Helmstedter Schü- individuelle Angst des Einzelnen es vor! hörer zu fesseln. amtliche in diesen schwierigen Si- sofortige Fahndung war es zu ler Universitätstagen ist festzustel- und gemeinsam. Alternativen zur Die Pflanze wächst nach dem Licht, Der Vortrag behandelte folgende tuationen sich verhalten sollten, spät, so ein Beamter, da die Helm- len, dass die Ansammlung so vieler Anpassung werden gesucht, damit unter welches Licht wir uns stellen Fragen: Was ist ein traumatisches rundeten den Vortrag ab. stedterin erst am Donnerstagvor- denkender, junger Menschen im Ju- ist die Wurzel für Auseinanderent- entscheidet welche Form die Mate- Erlebnis, wie findet allgemein die Die Beratungsstelle hat die Aufga- mittag die Polizei informierte. leum Helmstedt gut zu Gesicht wicklung, negative Entwicklung des rie, die wir denken, annimmt. Wo- Verarbeitung von Erlebnissen be, Ehrenamtliche bei diesen Her- Daher hoffen die Ermittler, dass steht. Passend in bildungspoliti- Gemeinsamen, gelegt. Die Freiheit hin die Pflanze aus den alten Wur- statt? Welche schlimmen Folgen ausforderungen zu unterstützen es Zeugen der Tat gibt, die sich im scher Hinsicht zur Universitätsver- jeweiliger Staaten das große Ganze zeln wächst, gespeist von der Ener- kann es haben, wenn eine trauma- und zu entlasten. Die Beratungs- Bereich eines Kaffees abgespielt gangenheit, wie zur Vergangenheit mit individuell gegebenen Stärken gie des Lebens, die alle Zeiten mit- tische Situation eintritt? Welche stelle bietet diesen Vortrag weiter- habe. Der Täter war 1,80 bis 1,85 als weltbekannte Grenzstadt zu unterstützen, individuell für das einander und ineinander vereint Folgetraumasymptome können hin für Helferkreise an. Dazu Meter groß, schlank und hatte „Helmstedt - Marienborn“ im Zo- Ganze zu handeln, scheitert an Ver- zum Jetzt, dem Augenblick zwi- auftreten? kommt Meininghaus auf Wunsch schwarze kurze Haare. Bekleidet nengrenzrand. waltungsvorschriften, zu Grunde schen zwei Wimpernschlägen eines „Weil es helfen kann zu verstehen, auch in die einzelnen Orte. Das war der Gesuchte mit einer Die Beiträge zum Thema „Das gelegten, mess- und regelbaren, ge- Menschen, egal welchen Kulturkrei- was in den Menschen passiert“, Angebot ist kostenlos. schwarzen Lederjacke und einer Jahrhundert der Parallelbiographi- meinsamen, festgefügten Maßstä- ses. Das gemeinsam Menschliche ist sagte Meininghaus. „Wir sind alle Am Sonnabend, 5. November, fin- blauen Jeans. en“ waren frisch und ausgezeichnet ben. Den Kalkulationen wirtschaft- es, worauf wir zählen können! keine Therapeuten – müssen wir det von 9 bis 13 Uhr ein Workshop Zeugen werden gebeten, sich un- vorgetragen. lichen Wachstums, um Finanzie- Helmstedt eine Grenzstadt wendet auch nicht sein. Aber gut für sich zum Thema „Selbstfürsorge für ter der Rufnummer 05351/5210 Schlussfolgern ließ sich Folgendes: rungsmöglichkeiten, in Angst und sich zum Erfolg! zu sorgen, empathisch und ein- Unterstützer“ statt, weil beides an die Polizeiwache zu wenden. Nicht bestehende Gegensätze im Le- Gier. Charlotte Arendt, Helmstedt fühlsam zu sein, einen guten inne- wichtig ist, das Ankommen zu er- benslauf verschiedener Persönlich- Rechnen ist das Eine. Fühlen, sich ren Abstand zu haben, sich als leichtern und gut für sich selbst zu keiten schaffen große Taten, son- identifizieren ist das Andere. Der Zum Artikel „SPD will kooperie- Begleitung zu sehen, auf Augenhö- sorgen. dern gemeinsam als „Menschlich“ Blickwinkel herrschenden Zeitgeis- ren“ über die erste Sitzung der )'$"" he mit dem Menschen agieren und Um Anmeldung wird gebeten in Erkanntes, die Fähigkeit zur Ver- tes ist ausschlaggebend für erfolgen- SPD-Ratsfraktion Helmstedt in im Hier und Jetzt zu bleiben, kann der BEF in Helmstedt, Papenberg Büddenstedt. Auf der Kreisstra- bindung mit dem Anderen, ein ge- de Ergebnisse. Die Verbindung in der vergangenen Ausgabe: dem verletzten Menschen Sicher- 1, unter der Telefonnummer ße 63 zwischen Schöningen und meinsamer Bezugspunkt, geben den und durch die Nachbarschaft ist ein Es kann keinen Zweifel geben an heit geben.“ 05351/5423763. Büddenstedt wurde am späten Ausschlag. Geben Ausblick auf ge- wichtiger Kommunikationsraum. der Tatsache, dass Kooperation zu Mittwochnachmittag ein 16 Jahre wünschte Veränderungen und öff- Hier werden Fragen zu den Rei- guten Egebnissen führen kann. alter Mopedfahrer bei einem Un- nen Wege für Entwicklungen in die bungspunkten entweder geklärt Zweifel sind erlaubt in Einzelfällen. fall mit einem Linienbus schwer Zukunft. Gegensätzen ist oft Ge- oder Aggressionen verdichtet, per- Wie ist es möglich, dass kein Wider- verletzt. meinsames in die Wiege gelegt und sönlich wie global. Reibungspunkte spruch seitens des Rates gegen die Der aus Büddenstedt stammende jeder Mensch, wie jeder Kulturkreis an den Grenzlinien, die zwar ab- Verwertung von Funkes Bräustübl 16-Jährige erlitt eine Beinfraktur kommt auf seine Weise zum Ver- grenzen aber auch verbinden wie in der gehabten Weise erhoben und und wurde ins Helmstedter Klini- bindungspunkt, dem Ausgangs- ein Reißverschluss, je nachdem wie durchgesetz worden ist? Wenn die kum gebracht. Die Fahrgäste des punkt gemeinsamen Schaffens. Die Zeitgeist es sieht! Wenn wir polari- Kooperation innerhalb des Rates Busses blieben unverletzt. Vielfalt der Ausgangsbewegungen sieren, zerreiben wir uns zwischen erfolgreich gewesen wäre, sähe das Den Ermittlungen zufolge wollte verschiedener Menschen ermöglicht „Schwarz und Weiß“. Wir zerfran- Ergebnis anders aus. So haben an- der Jugendliche mit seinem Mo- die Vielfalt von Entwicklungsmög- sen uns dann „Grau in Grau“, ver- scheinend die beiden großen Frak- ped um 17.25 Uhr aus einer un- lichkeiten in den unterschiedlichen lieren die Farben des Lebens, bunte tionen ein Ergebnis geschehen las- tergeordneten Seitenstraße nach Facetten vieler Bereiche. Beispiels- Vielfalt aus den Augen. Nicht die sen, daß dem Anspruch der Bürger rechts auf die Kreisstraße in Rich- weise sozialer, wirtschaftlicher, me- schwarz-weiße Scheibe ist Symbol auf eine gepflegte und dem Ansehen tung Reinsdorfer Kreisel einbie- dizinischer, kultureller Herkunft. und Ausdruck kommender Zu- der Stadt entsprechende Lösung gen, als er den aus Schöningen Europa ist ein Flickenteppich natio- kunft, sondern eine durchscheinen- entgegensteht. Es geht nicht nur um kommenden ebenfalls in Rich- nalstaatlicher Interessen. Probleme de Kugel umfasst deren Möglichkei- die Durchsetzung eines Rechts, son- tung Kreisel fahrenden Linienbus in ihrer Wurzel zu erkennen, ist ten. Die durchsichtige Kugel, die dern auch der Interessen der Stadt, übersah. wichtiger als voraus gedachte, ver- entsteht, wenn wir es schaffen alles die vor wirtschaftlichen Überlegun- Bei der folgenden Kollision mit meintliche Lösungen aufzutischen Positive, was wir sehen können, ins gen Einzelner den Vorrang haben dem mit Fahrgästen besetzten um eine gleich gerichtete Entwick- Wachstum zu integrieren. Auf allen müssen. Da hätte die Kooperation kann wieder voll- Bus prallte der 16-Jährige gegen Der Clarabadteich in Bad Helmstedt lung gewährleisten zu wollen. Da- Fachgebieten entsteht neues Wachs- kurzschlüssig im Rat funktionieren ständig und ohne Umweg umrundet werden. Wegen des schlechten die vorderen Einstiegstüren. bei wird Haushaltsdisziplin statt tum, wenn jeder alles integriert, können. Hat aber nicht! Zustandes musste die hölzerne Brücke am Auslauf des Teiches drin- Durch den Aufprall wurde der Individualität, Hervorheben beson- was aus allen Zeiten zu wissen, zu Was die seinerzeit von der Stadt gend erneuert werden. Die von Grund auf neu konstruierte Brücke junge Fahrer in den Straßengra- derer Stärken einer Kulturgemein- fühlen, zu glauben ist. gelieferte Rechtfertigung der neuen wurde nun an ihrem Bestimmungsort aufgestellt. „In den kommen- ben geschleudert. schaft, gelebt. An dieser Stelle ent- Der Blickwinkel ganzheitlichen Fenster angeht, so ist sie nicht über- den Tagen wird der Weg an beiden Seiten wieder bis an die Brücke Insgesamt entstand ein Schaden steht die Identitätsproblematik mit Denkens ist Strukturgeber zukünfti- zeugend. Auch hier hat anschei- herangeführt“, teilt der stellvertretende Leiter des städtischen Be- von 5.500 Euro. Die Fahrgäste des dem Bild Europas, heute herrschen- gen Handelns. Persönlich, regional nend wirtschaftliches Denken den triebshofes, Marcel Dumke, mit. Dies ist ein willkommener Anlass, Linienbusses wurden mit einen den Zeitgeistes. Vorgaben, die die wie global. Mit geöffneten Augen kulturellen Anspruch eingeholt. den Herbst für einen Spaziergang im Brunnental zu nutzen. Austauschbus weitertranspor- Individualität beschneiden und da- Botschafter für unseren Kulturkreis, Joachim Giermann, Helmstedt Foto: privat tiert. mit individuelle Möglichkeiten zur unser Land zu sein ist unser aller 9. Oktober 2016 Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 9

60 Jahre Beleuchtungsaktion Fahrzeuge werden kostenlos überprüft von Katja Weber-Diedrich Oktober werden Beleuchtungsan- vergangenen Jahren in der Träger- Die Aktion wird durch Verkehrs- lagen von Kraftfahrzeugen kosten- schaft des Zentralverbandes des kontrollen der Polizei begleitet. Helmstedt. Der Oktober ist seit los überprüft. Deutschen Kraftfahrzeuggewerbes Von dieser Überprüfung sind inzwischen 60 Jahren der Licht- Die Internationale Kfz-Beleuch- (ZDK) zusammen mit der Deut- dann die Fahrzeuge ausgenom- Monat. Denn vom 1. bis zum 31. tungs-Aktion 2016 wird wie in den schen Verkehrswacht veranstaltet. men, die bereits einen aktuellen In Helmstedt liegt die Koordinati- Lichttestaufkleber an der Wind- on bei der Kreisverkehrswacht schutzscheibe haben. Helmstedt. Auch die TÜV-Station Helmstedt Abb. zeigt ASX Diamant Edition+ 1.6 MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang. Der Dauerbrenner Lichttest veran- beteiligt sich wieder am Lichttest- lasst bundesweit jährlich viele Mil- Monat. Denn wenn die Tage wie- Diamanten kaufen leicht gemacht. Heute: lionen Autofahrer, ihre Beleuch- der kürzer werden, müssen sich tung in einem Kfz-Meisterbetrieb Autofahrer mauf schlechtere ,UPENREIN
ASX Diamant Edition 1.6 überprüfen zu lassen. Sichtverhältnisse einstellen. Durch MIVEC ClearTec 2WD 5-Gang An alle Kraftfahrer ergeht die Auf- die frühe Dämmerung wird viel MSSEN
forderung, ihre Fahrzeuge bei den häufiger und länger in Dunkelheit 16.540,00 EUR Kraftfahrzeugbetrieben und Fach- gefahren, gleichzeitig können Re- SIE
SEIN werkstätten sowie bei den mobilen gen und Nebel öfter die Sicht ein- Prüfständen vorzuführen, um die schränken. Beleuchtungsanlage – insbesonde- Eine der größten Gefahren in den 18" Leichtmetallfelgen Sitzheizung vorn re die Einstellung der Scheinwer- Herbst- und Wintermonaten ist Klimaautomatik Rückfahrkamera u. v. m. fer – überprüfen zu lassen. daher eine defekte oder falsch ein- * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Sofern die kostenlose Prüfung er- gestellte Lichtanlage, weiß Domi- Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie gibt, dass weitere Instandsetzungs- nic Sommer, Leiter des TÜV in arbeiten erforderlich sind, werden Helmstedt. Messverfahren VO (EG) 715/2007 ASX diese zu den üblichen Sätzen des „Zu tief eingestellte Scheinwerfer Diamant Edition 1.6 MIVEC ClearTec Betriebes berechnet. Nach erfolg- verringern das Sichtfeld des Fah- 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert ter Kontrolle stellen die Kfz-Be- rers, während zu hoch eingestellte 5,7. CO2-Emission kombiniert 132 g/km. triebe eine Bescheinigung in Form Scheinwerfer den Gegenverkehr Effizienzklasse C. ASX Diamant Edition+ 1.6 MIVEC eines Aufklebers aus, der an der gefährlich blenden können“, er- ClearTec 2WD 5-Gang Kraftstoffverbrauch (l/100 km) Windschutzscheibe angebracht klärt er deshalb abschließend und innerorts 7,0; außerorts 5,0; kombiniert 5,7. CO2-Emission wird. ruft ebenfalls zur Teilnahme auf. kombiniert 132 g/km. Effizienzklasse C.

** Quelle: „Diamantene Hoch-Zeit“ in AUTO TEST der Kaufberater Nr. 5 August/September 2016 zum Platz 1 der Marke MITSUBISHI MOTORS in der J.D. Power 2016 Germany Ve- hicle Depend ability Study (VDS) Hauptstraße 17 Kfz-Reparaturen aller Fabrikate 39365 Sommersdorf OT Marienborn Finanzierung & Versicherung ORESORES Automobile Automobile GmbH GmbH fon: 039400 / 92 10 Vorsfelder Str. 54 Neu- und Gebrauchtwagen fax: 039400 / 500 14 Vorsfelder38350 Helmstedt Str. 54 Tel.: 05351 55 58-0 AU, TÜV & Reifen-Service [email protected] 38350Telefon 05351/5558-0 Helmstedt Fax: 05351 55 58-99 In Kraftfahrzeugbetrieben, Fachwerkstätten und mobilen Prüfständen Pannen- und Telefax 05351/558-99 sowie unter anderem beim TÜV in Helmstedt kann den ganzen Oktober 24h Abschleppdienst wieder das Licht kostenlos geprüft werden. Foto: privat 10 HELMSTEDTER SONNTAG ,"""
*
%$ 9. Oktober 2016 Theater in $
('
%' der Kirche Schöningen. „Wer älter wird, kann fragen. Und das brauchen wir alle“, Schöningen. Sie gehört zum jährli- Erfahrungen aus früheren Lebens- berichtete Dr. Henning Scherf, chen Programm von St. Lorenz: die phasen abrufen - ein innerer Bürgermeister von Bremen a.D. Theatergruppe „Comedia Claudi- Reichtum, ein Mehr an Leben und im Rahmen eines Besuches in us”. eine Grundlage für die Fähigkeit, Schöningen. Sein Vortrag im Café Die aus Bewohnern und Mitarbei- sich in andere, gerade in Jüngere „Dinelle“ befasste sich mit dem tern bestehende Gruppe der Be- einzufühlen. Der Zusammenhalt Thema „Mehr Leben - Warum hinderteneinrichtung Matthias- der Generationen sorgt für den Jung und Alt zusammengehören“. Claudius-Haus Oschersleben erar- Zusammenhalt der Gesellschaft Zuvor nutzte Scherf die Gelegen- beitet seit Jahren Theaterstücke; und ist die Antwort auf den demo- heit, sich einen Eindruck vom pa- die bunt und spannend inszeniert grafischen Wandel. Eine älter wer- läon zu verschaffen und begutach- sind. Dieses Jahr gibt es die Mär- dende Gesellschaft birgt auch eine tete den Baufortschritt am Sozial- chenbearbeitung „Peer Gynt”. Chance: Das Innehalten gibt die kompetenzzentrum im Herzen der Die Aufführung des Theaterstücks Freiheit zum Denken und Hinter- Salzstadt. findet am Sonntag, 16. Oktober, in der St. Lorenzkirche in Schöningen statt. Der Sonntag startet um 10.30 Uhr mit einer Andacht. Einstige Schöninger Abiturienten trafen anlässlich des 50. Jahrestages ihres Abiturs 1966. Das Gymnasium befand sich noch in der Schule an der Schützenbahn, die Stadt Schöningen war Schul- träger und Bürgermeister Alfred Tack war deshalb bei den mündlichen Prüfungen anwesend. Dabei war Goldene der Abiturjahrgang 1966 ein besonderer. Durch die Umstellung des Schuljahres von Ostern auf Sommer wurde das Abitur bereits nach zwölfeinhalb Jahren absolviert. Trotz dieser „Lücke“ sind durchaus alle in Konfirmation unterschiedlichen Berufen und Positionen sehr erfolgreich. Das Jubiläumstreffen startete mit einer Stadt- Twieflingen. Gefreut hat sich die führung, der ein Empfang durch Bürgermeister Henry Bäsecke im Sitzungssaal des Rathauses folgte. Zum Kirchengemeinde Twieflingen, Abschluss trafen sich die Goldabiturienten zu einer Information und Besichtigung im Elmhaus. dass viele Jubelkonfirmanden mit Foto: privat ihren Familien zu ihrer Goldenen Dr. Henning Scherf (Mitte) traf sich mit Schöningens SPD-Chef Rolf- Konfirmation in ihren alten Hei- Dieter Backhauß (links) und Erstem Kreisrat Hans Werner Schlichting. matort gekommen waren. Bei war- Foto: privat mem Wetter zogen sie unter festli- cher Orgelmusik geleitet vom Kir- „Abi 1986: die Elmklinik“ chenvorstand in die Kirche ein. Feier für Senioren Schöningen. Nach ziemlich genau chen. renz bei dem ein oder anderen Bewegt erinnerten sie sich an die 30 Jahren trafen sich ehemalige Das Bedürfnis nach Gesprächen Getränk und traumhaftem Wetter Jahre, die seit ihrer Konfirmation Schöningen. Da in diesem Jahr Seniorenbeirates, Eberhard Abiturienten des Gymnasiums war groß und wie damals in der auf der Gartenterrasse verbracht. vergangen sind und freuten sich, beim Schöninger Schützenfest Grund, ein Grußwort. Anna-Sopianeum Jahrgang 1986 Schule konnte man kaum gegen Der Profi-Fotograf Christoph dass die heutigen Konfirmanden kein Schützenzelt aufgebaut wur- Die Teilnehmer erlebten bei Kaffee in Schöningen wieder. das Gemurmel ankommen. Künne (auch Abi 1986) lichtete für sie eine Fürbitte vortrugen. de, konnte es keinen Senioren- und Kuchen ein buntes Programm Regelmäßig alle fünf Jahre werden Anschließend hatten die Ehemali- wieder einmal die gesamte Klasse Pfarrerin Silke Masche-Schäper nachmittag im Zelt geben. Um mit Quiz, Tombola und einer Bil- Klassentreffen mit Rahmenpro- gen das Glück an einer der ersten für die Ewigkeit ab. Anschließend segnete sie erneut, überreichte ih- diese seit vielen Jahren stattfin- derrallye durch Schöningen. Wei- gramm durch ein kleines Team „szenischen Führungen“ im palä- wurde noch lange geklönt und nen die Urkunden und wünschte dende Veranstaltung nicht ganz tere Highlights waren Walter Pase- organisiert. on teilnehmen zu dürfen. Mit viel über die alten Abizeitungen der ihnen alles Gute für ihren weiteren ausfallen zu lassen, hat die SPD- mann, der an der Drehorgel altbe- Die Teilnehmer, die auch dieses Humor ging es mit den Akteu- Jahre 1984 bis 1987 geschmunzelt. Lebensweg. Gemeinsam wurde das Ratsfraktion Schöningen gemein- kannte Lieder spielte, die Senio- Jahr wieder aus ganz Deutschland ren durch das Speeremuseum. Die Abi-Zeitung des Jahrganges Abendmahl gefeiert. Bei Kaffee sam mit dem Seniorenbeirat zu rengruppe des Spielmannzuges angereist waren (Heidelberg, Auf der Liste der „to do’s“ stand (noch klassisch kopiert und mit und Kuchen sowie dem anschlie- einem „Bunten Seniorennachmit- Rot-Weiß Schöningen mit Horst München, Heidenheim, Berlin, dann für einige auch noch Speer- Handzeichnungen erstellt und ßenden Abendessen in der Elms- tag“ in den Herzoginnen-Saal des Mellin, Günther Triebke und Hannover, Jever, Hoiers- werfen und Bogenschießen. Nach schlicht getackert) trug 1986 den burg wurde noch viel erzählt und Schöninger Schlosses eingeladen. Hans-Georg Fochtner. Auch dorf...), trafen sich bereits am einem kleinen Sektempfang wurde Titel „Elmklinik“. gelacht. Nach der Eröffnung der Veranstal- Christian Nöring beeindruckte Nachmittag im paläon im Café der weitere Abend gemütlich und Alle freuen sich schon auf das tung sprach der Vorsitzende des mit seinem Programm. „Flintstone“ bei Kaffee und Ku- harmonisch im Golfclub St. Lo- nächste Treffen in fünf Jahren. % &
Radler Esbeck. Am deutschlandweiten Tag der Verkehrssicherheit veran- staltete die SPD-Ortsabteilung Es- beck in Zusammenarbeit mit der Kreisverkehrswacht Helmstedt wie in jedem Jahr das Kindergeschick- lichkeitsfahren. Obwohl sich zu Beginn der Veran- staltung der Himmel bedrohlich Über 150 Senioren waren zum Seniorennachmittag in den Herzogin- verdunkelte, war die Stimmung nensaal gekommen. Foto: privat gut. Dadurch schien sich auch der Wettergott eines Besseren zu besin- nen, denn die Wolken verzogen sich. - "
%"$& Ziel des Kindergeschicklichkeits- Schöningen. Dank der Förderung Besiedlung Schöningens, den fahrens ist, die Kinder für die Ge- aus der Treuhandstiftung Hof- Bachlauf am Burgplatz, wieder fahren des Straßenverkehrs zu sen- Strube, die von der Bürgerstiftung zum Fließen zu bringen. sibilisieren und durch gezielte Ostfalen verwaltet wird, fließt er Mit einer Förderung in Höhe von Maßnahmen, wie „Schulterblick“ wieder, der Mühlenbach in Schö- etwa 3.700 Euro trug die Treu- Der Abijahrgang 1986 im paläon. Foto: privat und „Hand raushalten“ deren Auf- ningen. Nach Aussage von Wis- handstiftung „Hof-Strube“ zur merksamkeit und Fähigkeiten im senschaftlern hat diese Quelle Anschaffung der neuen Pumpen Straßenverkehr zu verbessern. wahrscheinlich den See gespeist, bei. Eckhard Hoßbach, Kuratori- Dazu haben 22 Kinder im Alter an dessen Ufer die ältesten Jagd- umsmitglied und Kerstin Langen- von vier bis 13 Jahren einen nach waffen der Welt, die Schöninger heim, Geschäftsführerin der Bür- den Regeln des ADAC abgesteck- Speere, gefunden wurden. Leider gerstiftung Ostfalen überzeugten ten Parcours bewältigt. Dieser Par- waren die Pumpen für den Bach sich gemeinsam mit Bürgermei- cours enthielt unter anderem Sla- defekt, der Wasserlauf versiegt. ster Henry Bäsecke vom erfolgrei- lomübungen auf Zeit, Einhand- Der Verkehrsverein Schöningen chen Abschluss des Projekts. und Dreiecksfahren. mit der Vorsitzenden Elke Stern, Weitere Informationen zur Stif- Die Prüfungen wurden von der hat es sich zur Aufgabe gemacht, tungsarbeit gibt es unter www. Kreisverkehrswacht abgenommen. die Geschichte und Kultur der buergerstiftung-ostfalen.de oder Die sechs bestplatziertesten Teil- Stadt lebendig zu halten. unter der Telefonnummer nehmer konnten sich durch ihre Es war dem Verein sehr wichtig, 05351/531111. Leistungen für den Kreisausscheid die bedeutendste Quelle für die in Helmstedt qualifizieren. Alle Kinder waren Sieger und jeder Teilnehmer erhielt zur Belohnung ein Präsent. Dabei freuten sich die Kinder über ihren Erfolg und die Organisatoren über die gelungene Veranstaltung. Besonders zufrieden zeigten sich die Organisatoren über die sehr gute Beteiligung der Jüngsten, die Die Akkordeon-Musikgruppe Schöningen trat zur Orchesterfahrt an. In diesem Jahr mit elf Teilnehmern genau die ging es für sechs Tage an die Ostsee nach Eckernförde. Für ein geplantes Konzert hatte jeder Spieler auch Hälfte des Starterfeldes ausmach- das Akkordeon im Gepäck. In Eckernförde haben die Musiker mit einem bunten und beschwingten ten. So ist der Nachwuchs auch für Konzert-Programm die Strandbesucher begeistert, die es mit spontanen Tanzeinlagen dankten. Mit dem zukünftige Wettbewerbe dieser Art Konzert in der Kurmuschel unterstrichen sie wieder einmal ihre Freude und Einsatzbereitschaft beim gesichert. Musizieren und die Vielfältigkeit ihres musikalischen Programms. Mit der abwechslungsreichen Gestal- Mit Kaffee, selbstgebackenem Ku- tung der Freizeit, ob am Strand, bei Besichtigungen in und um Eckernförde, im Tierpark oder beim chen und Bratwurst wurde für das Klettern im Hochseilgarten, bewiesen die Teilnehmer einmal mehr ihren Zusammenhalt. Foto: privat leibliche Wohl der Kinder und der Die Sanierung des Mühlenbachs war mit Unterstützung der Treuhand- Erwachsenen gesorgt. stiftung „Hof-Strube“ möglich. Foto: privat (Sebastian Petersen) 9. Oktober 2016 Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 11 Anzeige Anzeige Schinken wog 15,5 Kilogramm Die Sportler sagen Aktuelles aus der Region, jeden Sonntag gut informiert. Danke HHELMSTEDTERELMSTEDTER SSONNTAGONNTAG Tore für Nachwuchskicker      

        Hoiesdorf. Der Hoiersdorfer und Jugendliche vor Ort unter- Sportverein und die fußballspie- stützen wir gern“, so Simone lenden Kinder und Jugendlichen Werner. 6FK|QLQJHQ freuten sich riesig über zwei Die finanzielle Unterstützung Keine Panik - (fast) ALLES gibt es bei Holz-Janik 2KUVOHEHU:HJ neue Fußballtore. stammt aus den Reinerträgen Sah es anfänglich so aus, dass des Gewinnsparens der genos- Kaminholz abgelagert Schweißbahn die Mittel gerade so für ein Tor senschaftlichen Bankgruppen. Buche/Eiche. 0,8 SRM Abholpreis G 200 S4 blank reichen, war es durch den Diese Gelder werden an soziale 39,95 Rolle beharrlichen Einsatz der und kulturelle Einrichtungen ver- (49,95 € /SRM) Kiste 5 m2 pro Rolle 15,- Vorstandsmitglieder Sabine geben. Jeder kann mitmachen. 6RQGHUSRVWHQ Krzysko und Dirk Michaelis Auskünfte darüber erteilen alle +RO]-DQLN'HU/lUFKHQ(LFKHQ6SH]LDOLVW möglich, einen kompletten Satz Volksbanken und anzuschaffen. Raiffeisenbanken. )DFKPDUNWIU=lXQH:LUEDXHQ,KUHQ=DXQDXFKDXI Der Vorsitzende Karsten Darüber hinaus galt der Dank :LUVDQLHUHQUHQRYLHUHQUHSDULHUHQ Kräcker bedankte sich dafür bei Jürgen Soos Bestattungen, 7HO‡ZZZKRO]MDQLNGH der symbolischen Schecküber- Autohaus Seydel GmbH & Co. gabe auf dem Sportplatz in KG, Steuerberater Dierk Dewitz, Das Gewicht eines Schinkens galt es beim Gewinnspiel des Hoiersdorf bei Daniela Dunker, Matthias Brömse Handels ver- „Hirschecks“ in Königslutter zu schätzen. „Der Schinken hatte ein NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER? der Vorsitzenden der Förder- tretung/Versicherungen, Dach- Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch Gewicht von genau 15,5 Kilogramm“, verrät Hirscheck-Betreiber vereins Hoiersdorfer Kinder, für deckermeister Andreas Hänel, unseren anerkannten Meisterbetrieb. Thomas Fulst. Am besten schätzte Lothar Niemann aus Königslutter, die Spende von 1.000 Euro und Familie Rüdiger Ritter, den der damit den ersten Preis, eine Schlachteplatte für zehn Personen, bei Simone Werner, Gästen der Familie Stünkel, gewann. Der Gewinnspiel-Schinken ging an den Zweitplatzierten, Teilmarktleiterin der Volksbank dem Kreissportbund Helmstedt TROCKENLEGUNG Bodo Welkerling aus Scheppau. Und auch der Drittplatzierte, B. Helmstedt eG in Schöningen, und der Firma Sport-Thieme für – Ursachenforschung einschließlich Angebot – Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme Heinrich aus Schöningen, durfte sich freuen, bekam er doch einen für den Betrag von 1.500 Euro. die Unterstützung. Schinkenspeck geschenkt. Thomas Fulst und Finn-Luca Fulst (von „Wir wissen, wie knapp die Natürlich benötigen die Eltern Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt links) übergaben die Preise gemeinsam mit Tanja Dohmeier an Gelder in den Vereinen sind und auch Sitzplätze, um ihren Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden Eingetragener Meister-Innungsbetrieb Lothar Niemann und Bodo Welkerling. Foto: privat wir wissen auch, welche Kindern beim Spiel zuzuschau- Eingetragener Meister-Innungsbetrieb! Hildesheimer Str. 265-267, 30519 Hannover Verantwortung Vereine gerade en. Die Tischlerei Kühne aus 
 

 
 im ländlichen Raum haben. Schöningen spendierte zwei GebührenfreiesTel.: 0531 Telefon / 590 08 63 00/7 68 04 34 70 Bessere Pflegeleistungen Sportliche Angebote für Kinder Holzbänke. www.das-abdichtungssystem.de Helmstedt. Die gesetzliche nicht nötig. So wird beispielswei- Pflegeversicherung steht vor se aus Pflegestufe 1 der einem großen Umbruch: Mit Pflegegrad 2. Das Pflegegeld Beginn des kommenden Jahres erhöht sich hierbei von 244 Euro werden die bisherigen auf 316 Euro. Pflegestufen in Pflegegrade Ebenso verhält es sich bei den umgewandelt. Pflegesach leistungen, wenn ein Mit dieser Reform sind zum Teil ambulanter Pflegedienst tätig ist: auch höhere Geldleistungen für Bei Pflegestufe 2 zahlt die Grundstücksbesichtigung die Pflegebedürftigen verbun- Pflegekasse derzeit einen Betrag den. von 1.144 Euro. Künftig werden Neubaugebiet mit 20 Grundstücken „Niemand, der heute bereits pfle- es im Pflegegrad 3 über 150 gebedürftig ist und eine Euro mehr sein. Pflegestufe besitzt, wird durch „Die neuen fünf Pflegegrade ori- Querenhorst, Am Finkenspring die Neuregelung schlechter entieren sich verstärkt am Maß gestellt“, versichert Christina der Selbstständigkeit. Geistige Sonntag, 09.10.2016 von 10.00 bis 13.00 Uhr Marino, Pflegeberaterin für und psychische Einschränkungen Helmstedt. In den nächsten fallen stärker ins Gewicht“, erläu- Über neue Tore und Sitzgelegenheiten für die Zuschauer freuten Tagen verschickt die AOK lan- tert Christina Marino. sich die Kinder und Jugendlichen des Hoiersdorfer SV. Foto: privat FIBAV Immobilien GmbH desweit 150.000 Schreiben an So profitieren etwa Menschen Friedrich-Ebert-Straße 61-63 die betroffenen Pflegepersonen mit einer Demenzerkrankung 38440 Wolfsburg mit detaillierten Informationen zu und einer dauerhaft intensiven Neue Handbälle für die HF den bestehenden und künftigen Betreuung im Alltag von einem 0 53 61 - 30 65 911 Pflegeleistungen. doppelten Stufensprung sowie sŎÞĶʲɚŸ¶sĶ˔ʩEɚʳ_sʿɠɠɠʳʩEɚʳ_s Die Pflegebedürftigen müssen besseren Pflegeleistungen. sich derweil um nichts kümmern. Mehr Informationen gibt es auch Die Neueinstufung erfolgt auto- im Internet unter www.aok.de/ … seit über matisch, ein neuer Antrag ist pflege. INAN 25 Jahren Planspiel Börse ist gestartet IMMOBILIEN in Helmstedt …

Helmstedt. Bei der Braun- Die bundesweit besten Schüler- Südstraße 2 • Tel.: 05351/42073 • inan-immo.de schweigischen Landes sparkasse teams gewinnen Siegerreisen ± Schickelsheim: Handwerkertraum, EFH-Fachwerkhaus mit ist in der vergangenen Woche und einen Aktionstag für die Schraubergarage, Wfl.: ca. 200 qm, A: 529 qm, 10 Zimmer, Bj. ca. die 34. Spielrunde des Planspiel ganze Schule. Die Braun- 1900, Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich Börse gestartet. Auch in diesem schweigische Landes sparkasse KP: 30.000 € Jahr sind die Schüler im gesam- spendiert hochwertige Preise für ten Geschäftsgebiet aufgerufen, die regionalen Sieger. ± Schöningen: Wohn- und Geschäftshaus, Innenstadt, Wfl.: ca. 220 Wissen rund um das Thema Nicht nur der Gewinn zählt, denn qm, A: 195 qm, 7 Zimmer, sanierungsbedürftig, Energieausweis liegt Aktien und Börse spielerisch zu das Planspiel Börse soll den nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 45.000 € erwerben. Innerhalb von zehn Jugendlichen ein tieferes Be - Die weibliche E-Jugend der Handballfreunde Helmstedt- Büddenstedt freute sich über neue Handbälle. Antje Klimek, ± Helmstedt: Dreifamilienhaus im Zentrum mit Garage, Wfl.: ca. Wochen versuchen die wusst sein für nachhaltiges Wirt- 230 qm, A: 209 qm, 11 Zimmer, Balkon, Hof und größerer Schuppen, Teilnehmer, ihr fiktives Kapital schaften und Geld anlegen ver- Kommunalreferentin der Avacon AG, überreichte die neuen Spielgeräte während einer Trainingseinheit in der Helmstedter Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt durch den gezielten Kauf und mitteln. Deshalb gibt es eine € Verkauf von Wertpapieren zu separate Nachhaltigkeits bewer- Julianumhalle an die Mädchen. Bei der Übergabe dabei waren: KP: 160.000 steigern. Die Abrechnung erfolgt tung mit eigenem Ranking. Der (stehend, von links) Phoebe Weidlich, Antje Klimek, Melanie Poley, ± Süpplingen: komplett gedämmtes Zweifamilienhaus in bevor- nach realen Börsenkursen. „Ethibel Sustainability Index Lina Zabel, Meret Fehse, Juliane Kopp (Trainerin), Kim Rose; (sit- zugter ruhiger Lage, Wfl.: ca. 226 qm, A: 649 qm, 10 Zimmer, Jedes Schülerteam bekommt Excellence Global“ bewertet die zend, von links) Mia Magdalena Janek, Greta Jensen, Lina Gerloff, Garten, Dachs-Heizung, Energiebedarfsausweis 148,3 kWh/(m2*a), Johanna Kopp, Karina Hammer; (liegend, von links) Leni Struck und 50.000 Euro Startkapital. Die Unternehmen nach strengen Gas, lt. Ausweis KP: 160.000 € Teilnahme am Planspiel Börse ist Auswahlkriterien. Alle Aktien, die Lilly Loock. Es fehlt Joseline Schulze. Foto: privat kostenlos. Eine Anmeldung ist diese Kriterien erfüllen, sind in ± Helmstedt: Zweifamilienhaus mit Einliegerwohnung in be vor- bis zur Spielmitte am 9. der Wertpapierliste durch das zugter ruhiger Lage, Wfl.: ca. 215 qm, A: 1138 qm, 12 Zimmer, riesi- November möglich. Spielende ist grün-blaue Zeichen erkennbar. Nun wieder in der Bezirksliga ger Garten, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt der 14. Dezember. Zu Das Thema Nachhaltigkeit wird KP: 275.000 € Informationen und Anmeldung durch ein animiertes Quiz zu ± Emmerstedt: Gastronomieobjekt mit Biergarten und einer geht es im Internet unter www. verschiedenen Nachhaltigkeits- Wohnung Gewerbefläche: 164 m2, Wfl.: ca. 94 qm, A: ca. 600 qm, blsk.de/planspielboerse oder Schwerpunkten vertieft und der Energieausweis nach EnEV für Denkmäler nicht erforderlich unter www.planspiel-boerse.de. Zielgruppe verständlich erklärt. € In diesem Jahr ist die Depot- KP: 140.000 eröffnung für die Teilnehmer erst- ± Helmstedt: Zweifamilienhaus im Zentrum mit Garage Wfl.: ca. Helfern gedankt malig über alle Ausgabegeräte 174 qm, A: 243 qm, 10 Zimmer, Hof und Stall, Energieausweis liegt wie Desktop, Tablet und Smart- nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 85.000 € Helmstedt. Erster Kreisrat Hans phone möglich. Auch der neue Werner Schlichting dankte im Depotbereich im Responsive- ± Remlingen: Wohn- und Geschäftshaus ehemalige Fleischerei mit Rahmen einer kleinen Feier- Design ermöglicht die Bedienung Kühlraum, Wfl.: ca. 170 qm, A: 400 qm, 9 Zimmer, Garage, Energie- stunde den zahlreichen haupt- über mobile Endgeräte. bedarfsausweis 197,4 kWh/(m2*a), Nachtspeicher, lt. Ausweis und ehrenamtlichen Helfern für Das Planspiel Börse hat nach KP: 105.000 € ihr Engagement bei der Not- wie vor eine hohe Attraktivität, ± Esbeck: Wohn- und Geschäftshaus mit Restaurant, Biergarten unterbringung der Flüchtlinge. wie eine aktuelle Umfrage bei und drei Wohnungen, Wfl.: ca. 390 qm, ca. A: 600 qm, 9 Zimmer, Eingeladen waren Vertreter der den Beteiligten zeigt. Neun von Photovoltaik-Anlage, Energiebedarfsausweis liegt nicht vor Hilfsorganisationen und Beteilig- zehn der rund 6.700 befragten Die B-Junioren der JSG Helmstedt spielen in dieser Saison nun € ten, ohne die der Flücht lings- Schüler finden es „super“, dass KP: 135.000 wieder in der Bezirksliga. Grund genug für die Mannschaft, sich bei strom nicht zu bewältigen gewe- die Sparkasse das Planspiel den Sponsoren zu bedanken, ohne deren Hilfe vieles nicht möglich sen wäre. Stellvertretend für alle Börse anbietet. Sie möchten Ihr Haus verkaufen? gewesen wäre. Über die Unterstützung freuen sich: (oben, von Organisationen seien das DRK, Das Planspiel selbst bewerten links) Shaqir Libor, Ralfi Maqeschi, Kaan Kaba, Tolga Acar, Eren Wir haben über 25 Jahre Erfahrung gesammelt, die Freiwilligen Feuerwehren, das 84 Prozent der befragten Schüler Kirazli, Eric Ködel und Trainer Jean-Pierre Henke, (Mitte, von links) THW, die Stadt Schöningen, die mit (sehr) gut. Sie sprechen und damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese Torben Sacher, Yannik Winkler, Yannis Völling, Daniel Kohl, Jan Gemeinden Lehre und informieren sich seit der Biermann, Ismael Sadou, Julian Peters und Nick Packhäuser sowie Büddenstedt, der ASB, die Teilnahme deutlich häufiger über Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie. (vorne, von links) Tjark Langpap, Felix Röpke, Silas Warnecke, Polizei, Elisabethstift, die Wirtschafts- und Finanzthemen Tjard Steffens, Falk Röpke, Kapitän Levin Brunke, Burak Tosun und Im Kundenauftrag suchen wir noch: Ambulante Betreuung Glimmann, als davor – und sie empfehlen es Salem Ghali. Der Dank der B-Junioren ging insbesondere an Firma die Caritas, die medizinische weiter. Auch die Pädagogen sind ± Einfamilienhäuser bis 300.000 € Wunschik Elektrotechnik und dessen Inhaber Felix Wunschik für die Abteilung, die ehrenamtlichen überzeugt vom Planspiel Börse. gesponserten Trikots, Trainingsanzüge und Sporttaschen sowie an ± Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio. Helfer aus den Gemeinden und Über 90 Prozent der 357 befrag- das „New Number One“ und dessen Inhaber Marco Ialazzo für die die Mitarbeiter des Landkreises ten Lehrkräfte empfehlen das gesponserten Hoodies. Foto: privat - Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie - Helmstedt genannt. Planspiel Börse weiter. 12 HELMSTEDTER SONNTAG Nord-Elm 9. Oktober 2016 Schießen der Turnier von Zweien Altersklasse Süpplingenburg. Der TSV Schützenheim. Es wird ein Start- Süpplingen. Beim Altersschießen Süpplingenburg und der SV geld erhoben, welches komplett im September hat Ulrich Ziemann Süpplingenburg veranstalten zum wieder ausgeschüttet wird. die Monatsscheibe und Matthias ersten Mal für ihre Mitglieder ein Der beste Spieler erhält für seinen Storchmann den Admin-Pokal ge- gemeinsames Preisskatturnier. Um Verein einen Wanderpokal, den es wonnen. die Gemeinschaft der beiden Ver- dann gilt, im nächsten Jahr im eine zu stärken, wurde dieses erst- Sportheim wieder zu verteidigen. Polizei-News mals ins Leben gerufen und soll Anmeldungen werden bis zum 13. ein fester Bestandteil im Kalender Oktober von Volker Hirschmann beider Vereine werden. und Markus Antoniak entgegen- Handgranate Gespielt wird in zwei Durchgän- genommen. Süpplingen. Bei Erdarbeiten auf gen nach der internationalen Skat- In den jeweiligen Vereinsheimen einem Privatgrundstück in ordnung. Beginn ist am Sonn- liegen auch Listen für die Anmel- Süpplingen wurde am Mittwoch- abend, 15. Oktober, um 15 Uhr im dung aus. vormittag ein verdächtiger verros teter Gegenstand entdeckt. Daraufhin untersuchten verstän- digte Experten des Kampfmittel- beseitigungsdienstes Niedersach- sen aus Hannover den Fund und stellten die aus dem Ersten Welt- krieg stammende Eierhandgrana- Während des Kinderfestes beim Volksfest in Süpplingen herrschte viel Betrieb und gute Stim- te sicher. mung. Auch der neue Jugendvolkskönig wurde von der Schützenbrüderschaft Süpplingen durch den Ju- Den Ermittlungen nach hatte der gendleiter Birk Dietrich proklamiert. Es ist Ian Hecht (hinten, Zweiter von rechts), ihm folgten Viktoria Besitzer die Granate entdeckt, als Sophie Abram und Alida Dohle. Foto: privat er sich einen Gartenteich anlegen wollte.

Was? Wann? Wo? Nacht der Feuerwehr Montag, 10. Oktober Süpplingen. Ausgebucht war die Magirus (Baujahr 1925) des Geschichten mit Feuerwehrmann Sitzung, Jugend- und Sportaus- „Nacht der Feuerwehr“, die die Freundeskreises auf der Tagesord- Sam und seinen Freunden in den schuss Wolsdorf, 19 Uhr, Dorf- Da staunten die Mitarbeiterinnen der Tagespflegeeinrich- Feuerwehren aus Süpplingen und nung. Schlaf erzählen lassen. gemeinschaftshaus Wolsdorf. tung „Du bist Mensch“ in Wolsdorf nicht schlecht: Eines Morgens saß Süpplingenburg als Ferienspaßak- Nach kurzer Stärkung mit frisch Der nächste Morgen begann mit vor dem Eingang ein weißer Vogel, der so ganz und gar nicht zu der tion der Samtgemeinde Nord-Elm Gegrilltem oder selbstgebackenem einem großen gemeinsamen Früh- Donnerstag, 13. Oktober Gruppe der heimischen Gartenvögel passte. Eine Wellensittichdame auf die Beine stellten. Stockbrot ging es auf eine Ortsral- stück, bevor die Jugendwartin aus Sitzung, Gemeinderat Warberg, bat um Asyl, das ihr auch gerne gewährt wurde. Wo sie herkam, Ortsbandmeister Tobias Hurlbeck lye. Außerdem wurde beispiels- Süpplingen Nicole Dickhuth und 19.30 Uhr, Dorfgemeinschafts- konnte nicht ermittelt werden. Somit zog Sissy unbefristet ein und aus Süpplingen konnte sich nicht weise mit der Kübelspritze geübt der Jugendwart aus Süpplingen- haus Warberg. erfreut seitdem die Bewohner und Mitarbeiter der Einrichtung. beklagen. Zusammen mit der Feu- oder das Gleichgewicht auf einer burg Patrick Förster wieder zu ei- Schnell war klar, dass zu jeder Sissy ein Franz gehört. Kurzum mach- erwehr Süpplingenburg und dem Slackline trainiert. nigen feuerwehrtechnischen At- Sonnabend, 15. Oktober te sich eine kleine Abordnung auf den Weg zum Wellensittichzüchter Freundeskreis „Alter Süpplinger Höhepunkt war aber das Über- traktionen aufriefen. Altpapiersammlung, Feuerwehr Heinz Feddek in Lelm, wo schnell der blaue Franz ausgesucht wurde. Feuerwehrfahrzeuge“ wurde die- nachten der 24 Kinder im Feuer- „Es ist schön zu sehen, wenn ein Wolsdorf, Abholung ab 10 Uhr. Damit war das Glück fast perfekt, doch ein echtes Kaiserpaar muss ses Jahr die „Nacht der Feuer- wehrhaus der Süpplinger Feuer- Feuerwehrhaus mit Kinderlachen schließlich standesgemäß wohnen. Dank der Spende der Wolsdorfer wehr“ ins Leben gerufen. wehr. Dazu wurde der Schulungs- gefüllt ist“, resümierte Hurlbeck. Sonntag, 16. Oktober Wellensittichfreunde Jana Krügel und Jörg Stielau bekamen sie auch Neben vielen Aktivitäten rund um raum zum großen Schlafsaal um- „Hoffen wir, dass das ein oder an- Erntedankmarkt, Freundeskreis einen großen Käfig mit tollem Mobiliar. Jana Krügel (links) sowie die Feuerwehr stand auch eine funktioniert. dere Kind bald in der Kinder- oder Burg Warberg, 11 bis 18 Uhr, Mitarbeiterinnen und Bewohner freuen sich über das Kaiserpaar. Ausfahrt mit dem historischen So konnte jedes Kind auf einem Jugendfeuerwehr mitmachen Burg Warberg. Foto: privat Löschfahrzeug LF 10 der Firma Feldbett übernachten und sich bei möchte.“

www.hammer-heimtex.de Ihre Nr.1 für 40 Raumgestaltung Jahre JUBILÄUMS-AKTION Aktions-Angebote gültig bis 22.10.2016

Designbelag Click, Jubiläums-Preis Gesamtstärke 4,5 mm, Nutz- schicht 0,2 mm, Paneelformat: 99 40 5. Jahre ca. 1212x182x4,5 mm. je 3.- 34.95 Jubiläums-Preis 95 5 m2 Jahre 17. GARANTIE 99Grundpreis: 8 l 3.75/l Dulux PerfektWeiß, 29. Dekor: Rustic Oak waschbeständige, sehr gut deckende Innenwandfarbe, mit hoher Reichweite. DESIGNBELAG CLICK

Jubiläums-Preis Jede Woche neue 44.- Jubiläums-Knüller! ca. 60x110 cm19.-

Frottier-Handtuch „Maren“, Mikro-Baumwolle, ca. 50x90 cm. TEPPICH-REINIGUNG Auch 99 99 99 2 Sie bringen uns im Maß ca. 12. 7. m 12. Ihren Teppich! 200x290 cm Wir reinigen erhältlich. Designer-Teppich „Sumaika”, ca. 80x150 cm ca. 120x170 cm Langflor-Teppichboden „Antonella”, Ösenschal, transparent, bedruckt, gewebt, 100% Polypropylen. 78.- 29.- 129.- 59.- leicht glänzende Oberfläche, auf Vliesrücken, ca. 400 cm breit. 100% Polyester, ca. 135x245 cm. ihn für Sie!

2 20 m ab 13. 38350 Helmstedt 10 38444 Wolfsburg 10 38304 Wolfenbüttel 16 39118 Magdeburg 11 0DJGHEXUJHU%HUJȏ %UDQGJHKDHJHEȏ $P5HKPDQJHUȏ 6DOENHU&KDXVVHHȏ Unser Service – Ihr Vorteil! 0R)U8KUȏ6D8KU 0R)U8KUȏ6D8KU 0R)U8KUȏ6D8KU 0R)U8KUȏ6D8KU Lassen Sie die Profis ran! HS40b_16

10 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 16 Betriebs KG der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 11 Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Ost, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica 9. Oktober 2016 Nord-Elm HELMSTEDTER SONNTAG 13 Warberger ausgezeichnet Warberg. Bürgermeister Klaus Mit der Warberger Anerken- brachten Eigenleistung war er Dieter Blohm begrüßte zur dies- nungsmedaille wurden in diesem stark beteiligt. jährigen Feier zum Tag der deut- Jahr ausgezeichnet: Joachim Isen- Erwin Frede und Hans Puchbauer, schen Einheit im Warberger see, Andreas Gronde, Erwin Fre- beide sind seit 63 Jahren aktives Sportheim 85 Mitbürger aus Bar- de, Hans Puchbauer und Eckhard Mitglied im Posaunenchor War- neberg und Warberg. Mandel. berg mit den Instumenten Tuba Blohm und Hannelore Fricke vom Joachim Isensee wurde für seinen und Bariton, wurden ebenfalls Heimatverein aus Barneberg gin- Einsatz im Freundeskreis der Burg ausgezeichnet. Erwin Frede war gen in ihren Ansprachen auf die Warberg als Vorstandsmitglied noch 37 Jahre Vorstandsmitglied deutsche Wiedervereinigung und und Organisator der Veranstaltun- als Kassenwart und Hans Puch- die Partnerschaft der Gemeinden gen ausgezeichnet. Von 1998 bis bauer drei Jahr stellvertretender ein. „Für einige Fluch, für andere zum Ausscheiden aus dem Vor- Vorsitzender. Segen. Auch heute werden noch stand in diesem Jahr hat er 13.000 Eckhard Mandel schließlich ist für große Unterschiede zwischen Ost- Stunden in dieses Ehrenamt inves- den Schützenverein seit vielen Jah- und Westdeutschland gemacht, tiert. ren unermüdlich im Einsatz, wie denn die Mauer ist in vielen Köp- Andreas Gronde erhielt die Eh- beim Umbau des Schießheims, fen noch vorhanden. Man sollte rung als Ortsbrandmeister von dem Einbau der Absaugeinrich- aber nicht vergessen... Wir sind 2004 bis 2016. In diese Zeit fielen tung oder dem Zeltaufbau sämtli- ein Volk“, sagte Bürgermeister das 100-jährige Jubiläum der Feu- chen Veranstaltungen. Mandel Zum Bau eines Insektenhauses lud der Jugend- und Sportausschuss der Gemeinde Wolsdorf Blohm zum Abschluss seiner An- erwehr und das 30-jährige der Ju- bleibt dabei stets im Hintergrund, im Rahmen einer Ferienaktion ein. Sieben wackere Kinder wagten sich an das interessante Projekt aus sprache. gendfeuerwehr. Ein großes Merk- ist aber für den Schützenverein ei- dem Bereich der Naturwissenschaften. Jörg Stielau leitete die bastelfreudigen Teilnehmer an und gab Nach Kaffee und Kuchen unter- mal seiner Amtzeit war der Bau ne große Stütze. viele nützliche Tipps rund um die kleinen Krabbeltierchen. So konnten die jungen Nordelmer jeweils zwei hielt der Singkreis der Kirchenge- des Feuerwehrgerätehauses. Die Zum Abschluss der Veranstaltung Behausungen bauen und anschließend stolz mit nach Hause nehmen. Zum einen wurde ein Ziegelstein meinde St. Georg die Besucher Vorbereitung, Organisation und gab es einen Imbiss. Im nächsten mit zugeschnittenem Schilfrohr bestückt. Zum anderen diente eine Konservendose den nützlichen Gar- und erhielt für seine Darbietungen Abstimmung mit den Behörden Jahr findet die Veranstaltung in tenhelfern als Überwinterungshilfe in den heimischen Gärten, auf dem Balkon oder der Terrasse. Zum viel Beifall. lag in seiner Hand und an den er- Barneberg statt. Abschluss des tollen Nachmittages gab es noch reichlich Bratwurst im Brötchen und Brause. Foto: privat

Ihre neue (T)Raumdecke, in nur 1 Tag! Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Einladung zu unserer

Ohne ausräumen, Beleuchtung nach Wunsch INFOWOCHE vomvom 23. 10. bisbis 27.5.2016,14.10.2016, jeweils jeweils vonvon 11 bis bis 1717 Uhr Uhr • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • pflegeleichtes Material! Ä H RR W T E T • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! EE BB SEIT • feuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend! 1982 Q Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten dieses Q T U T pflegeleicht und U A ÄÄ einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! A L II TT hygienisch Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf.

Gemeindedirektor Volker Klisch und Bürgermeister Klaus Dieter Blohm mit den Geehrten Erwin Frede, PLAMECO-Fachbetrieb Hölschen Joachim Isensee, Hans Puchbauer, Eckhard Mandel und Andreas Gronde sowie Ratfrau Anja Stahl (von links). Foto: privat 38300 Wolfenbüttel · Berliner Straße 4 · Tel. 05331/906089

Angebote gültig vom Über 200 kostenlose Parkplätzeplätze 10.10. bis 15.10.2016

Schweinebraten aus dem saftigen Nacken EDEKAE Leerdammer geschnitten, schmackhaft JungeJu Ente holl. Schnittkäse, gefüllt und küchenfertig Center mild-nussiger Geschmack, für Sie vorbereitet 59 Gieseke HandelsklasseHa A, versch. Sorten mitm Hals und Innereien, 100 g 0, Extra-billig-billig und Fettstufen 79 bratfertigbrb tiefgefroren,frorenfrroorreen, 100 g 0, Extra-billig Rinderrouladen, 1kg1k = 2,10 Kühne Rinderschmorbraten 190019 g Stück Original Rotkohl oder Rindergulasch nach Traditionsrezept, fein abgeschmeckt, gereifte Markenqualität küchenfertig, vom deutschen Jungbullen, 88 49 1kg = 1,35 besonders zart und lecker 600 g Glas 0, Extra-billig 1 kg 8, Extra-billig Leberwurst oder CCosta RRiica Rotwurst nach Haus- Lünebest Joghurt Ananas versch. Sorten macher Art ‚Extra Sweet‘ 100g = 0,19 29 versch. Sorten, 22 Kl. I, goldgelb & 150 g Becher 0, Extra-billig 1kg = 7,40 300 g Ring 2, Extra-billig extra süss, große Früchte 99 Stück , Extra-billig Kasseler Kotelett im 1 Dallmayr Prodomo Feinster Spitzenkaffee, Stück oder in Scheiben versch. Sorten, mild gesalzen und 1kg = 7,54 77 goldgelb geräuchert 33 500 g Packung 3, Extra-billig 1 kg 3, Extra-billig Apollinaris Rotbarschfilet Bäcker- Almbrotstulle saftig und zart, verschieden belegt Mineralwasser brötchentüte versch. Sorten, ideal zum Braten heiss oder kalt + 3,00 Pfand, 1l = 0,44 69 ein Genuss und Dünsten 50 49 44 100 g , Extra-billig Stück 10x1l PET-Flasche , Extra-billig 1 10 Stück 2, 2, 4 Jeden Donnerstag ofenfrischeffih Fischbrötchen Thüringerhü i Mett tt Mineralwasser Gouda Donnertags-t gs- BeiB iei einemnem EiEinkaufnkauf Brötchen mit Lachs, Matjes, oder herzhaft gewürzt, frisch Classic oder Medium 12 x holl. Schnittkäse, sahnig- Brötchen ab 75 € erhalten Sie Stück Bismarckhering aus unserer Fleisch- 0,7l-Flaschen zzgl. 3,30 € mild im Geschmack Rauchmatjes, mit Farmer- Stück einen abteilung Pfand Kiste 48 % Fett i. Tr. salat und Zwiebeln 1 kg 100 g 5 € Gutschein ausgenommen Pfand, 11 50 99 00 55 50 Telefonkarten, Tabakwaren, 0, 1, 2, 1, 0, 1, Zeitschriften und Bücher 14 HELMSTEDTER SONNTAG Aus aller Welt 9. Oktober 2016 „Zuckersüße Tour“ Preisschießen Jubiläumsschau Flohmarkt Süpplingenburg. Der Schützen- Flechtorf. Der Elternrat und der Ummendorf. Die Magdeburger landtechnische Dauerausstellung verein Süpplingenburg veranstal- Fallersleben. Mitten im Zweiten der Verein zehn Jugendliche und Förderverein der Kita Flechtorf Börde und die Rohstoffe der Regi- zu Zuckerrübenanbau und Boden- tet wieder sein Schweinepreis- Weltkrieg wurde am 24. April die Mitgliedschaft ist bis zum 18. veranstalten am Sonntag, 30. Ok- on sind Themen, denen sich das bearbeitung auf dem Programm. schießen. Eingeladen sind alle, die 1941 von rund 20 Leuten im Rats- Lebensjahr kostenlos.“ tober, wieder einen Flohmarkt als Börde-Museum in seinen Veran- Bewegte historische Bilder zur Spaß am Schießen und einem ge- keller in Fallersleben ein Kleintier- Mit der bevorstehenden Kreisver- Kommissionsbasar. Alle Bürger staltungen und Ausstellungen im- Thematik aus der unmittelbaren selligen Frühstück haben. Die zuchtverein gegründet - der heuti- bandsschau (KVS) am Sonnabend der Region sind dazu eingeladen mer wieder widmet. Ein zentraler Umgebung sowie die Vorführung Preisverteilung mit Frühstück fin- gen Geflügelzuchtverein Fallersle- und Sonntag, 15. und 16. Oktober, von 13.30 bis 15.30 Uhr zu stöbern nachwachsender Rohstoff prägen- einer Miniatur-Modell-Dampfma- det am Sonntag, 30. Oktober, um ben und Umgebung (GZV). im Blumenhof in Hattorf wird nun und natürlich auch Kleidungsstü- der regionaler Bedeutung ist die schine mit angetriebener Werk- 11 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Auf eine bewegte Vergangenheit das 75. Vereinsjubiläum gefeiert. cke für den Herbst und den Win- Zuckerrübe. statteinrichtung gibt es ebenfalls Süpplingenburg statt. blickt der Vorsitzende Heinz Rigus Interessierte Bürgen können dort ter einzukaufen. Im Rahmen der Zucker- und Rü- zu sehen. Der Gewinner erhält ein halbes zurück und ist stolz dabei. „Wir die Vielfalt und Farbenpracht un- Schwangeren Frauen mit Mutter- benroute durch die Magdeburger Die Besucher können auch außer- Schwein. Platz zwei ist ein Hinter- sind ein gesunder und schöner terschiedlicher Geflügelarten, von pass wird schon ab 13 Uhr Einlass Börde stehen am Sonnabend, 15. halb der geführten Rundgänge die schinken, Platz drei ein Vorder- Verein, mit einem harmonischen Hühnern, Tauben und Wasserge- gewährt. Oktober, in der Ummendorfer Ausstellungen selbsttätig erkun- schinken. Es geht kein Teilnehmer Zusammenhalt zwischen älteren flügelarten bewundern, so der Parkplätze sind vorhanden. Selbst- Burg um 11 Uhr, 13 Uhr und 15 den. Eintritt und Führung sind an leer aus, jeder bekommt einen Züchtern und Jungzüchtern.“ Be- Zuchtwart Klaus Lemke. verständlich gibt es eine Caféteria, Uhr Führungen durch die neue diesem Tag kostenfrei. Preis. Die jeweils Tagesbesten er- sonders stolz ist er auf die junge Bei kostenlosem Eintritt sollte ei- in der ein reichhaltiges Kuchen- halten eine Flasche Sekt mit einem Generation, wie auf den knapp nem kleinen Ausflug nichts entge- büffet und kalte und warme Ge- Wurstpreis. Ein kleines Wildpaket zwölfjährigen Noel Prier aus Klein genstehen, weil auch für das leibli- tränke zum Verweilen einladen. im Wert von 25 Euro wird beim Brunsrode. che Wohl an beiden Tagen gesorgt Alle Einnahmen gehen an den Frühstück unter den Teilnehmern „Es gibt immer weniger so enga- wird. Es werden bei der KVS Ver- Förderverein der Kita Flechtorf verlost. gierte junge Menschen, die nicht eine aus den Landkreisen Helm- und kommen den Kitakindern zu Der Schießstand ist am Donners- nur mit dem Handy Pokémons ja- stedt, Gifhorn, Braunschweig, Gute. tag und Freitag, 13. und 14. Okto- gen, sondern den Blick für die Wolfenbüttel und Wolfsburg ver- ber, und von Dienstag, 18., bis schöne Natur gefunden haben“, so treten sein. Übergeordnet kom- Polizei-News Freitag, 21. Oktober, jeweils von Rigus. „Noel ist ein Junge, auf die men zusätzlich zwei Sonderverei- 18.30 bis 21 Uhr sowie am Sonn- sich die Jugendgruppe zukünftig ne und Züchter zur KVS. abend, 22. Oktober, von 16 bis 21 verlassen kann. So betreute er un- Weitere Informationen findet man Frau gesucht Uhr und am Sonntag, 23. Oktober, ter anderem den Kükenschlupf im auch auf der Vereinshomepage: Wendhausen. Nach dem Fund von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Phaeno zu Ostern mit. Zurzeit hat www.gzv-fallersleben.de. einer Babyleiche in einem Alt- Die Ausschreibung sowie die Er- kleider-Container in Wendhau- gebnislisten sind auf der Internet- sen (wir berichteten) sucht die seite www.schuetzenverein-suepp- Sonderkommission der Wolfs- lingenburg.de aktuell abrufbar. burger Polizei eine wichtige Zeu- gin, die am 25. September an der Grabstelle des Kleinen beobach- Was? Wann? Wo? tet wurde. bittet um Hinweise zu einer illegalen Abfall- Die noch unbekannte Frau habe Die Polizei Velpke Donnerstag, 13. Oktober entsorgung in der Feldmark nahe Mackendorf an der Landesstraße nur drei Tage nach der Beerdi- 647. Den Ermittlungen nach wurden von unbekannten Tätern etwa Sitzung, Kultur-, Sport- und Ju- gung des Kindes an diesem Sonn- sieben Tonnen Bitumen-Dachpappe südöstlich von Mackendorf am gendausschuss Bahrdorf, 18 tagabend zwischen 16 und 19 so genannten Waldrand „Auf dem Kahlenberge“ abgekippt. Auf- Uhr, Sportheim Bahrdorf. Uhr den Friedhof Wendhausen grund der Spurenlage gehen die Ermittler der Polizei Velpke davon aufgesucht. Die Gesuchte sei etwa aus, dass die Dachpappe mit einem Lastwagen am Ende des Feldwe- Freitag, 14. Oktober Ende 20 bis Ende 30, so ein Be- ges von der Landesstraße 647 zwischen den Ortschaften Mackendorf „Islam 2016 - Vorgeschichte, In- amter, und habe an der Grabstelle und Döhren entladen wurde. Vermutlich stammen die Reste aus ei- nere Strukturen und gegenwarts- des Jungen einen kleinen hellen ner Dachsanierung, so ein Beamter. Das Umweltamt des Landkreises politische Bedeutung einer Welt- Teddybär abgelegt. Daher bitten Helmstedt wurde eingeschaltet. Die Tat habe sich zwischen Freitag religion“, Sommersdorfer Kon- Der Vorsitzende Heinz Rigus, auf dem Arm mit einem Zwerg-Hahn der die Ermittler die Friedhofs-Besu- und Sonnabend vergangener Woche ereignet. Die Polizeiwache sumgespräche 2016, 19 Uhr, Rasse Bielefelder Kennhuhn, Jungzüchter Noel Prier, mit einem Zwerg- cherin, sich mit der Polizei Wolfs- nimmt Hinweise zu dem Umweltdelikt unter der Telefonnummer Konsum Sommersdorf, Referent: hahn der Rasse Marans schwarz-kupferfarbig und der Zuchtwart Klaus burg unter der Rufnummer Foto: Polizei 05364/947070 entgegen. Islam-Beauftragter Janis Berzins. Lemke, mit einem Zwerghahn der Rasse Phönix wildfarbig, (von links) 05361/46460 in Verbindung zu laden zur Jubiläumsschau ein. Foto: privat setzen.

sch Klat Veranstaltungstipp und sch Poetry Slam Meisterschaft Jäger sind moderner als ihr Ruf Trat Magdeburg. Ein Jahr lang haben Die Kraniche ziehen schon sich junge Poeten unter 20 Jah- (kat) ren bei lokalen Poetry Slams mit Verstärkter Wildwechsel zur Maisernte Helmstedt. Die kalte Jahres- zeit steht eindeutig vor der Tür, ihren Texten, Gedanken und (kat) Die Maisernte ist in vollem unfallbescheinigung für die Versi- hat erstmals in einer repräsentati- Prozent). Ähnlich verhält es sich denn in den vergangenen Tagen Ideen vor einem Publikum be- Gange. Insbesondere Wildschwei- cherung ausstellt und notfalls mit ven Befragung soziodemographi- bei der Berufsverteilung: 23 Pro- beobachtete der Naturschutzbund wiesen und qualifiziert – nun ist ne suchen deshalb nach einer neu- speziell ausgebildeten Hunden sche Daten zu Jagd und Jägern er- zent (Gesamtbevölkerung: 32 Pro- (NaBu) tausende Kraniche, die es endlich soweit. Vom 18. bis 25. en Bleibe im Wald und verlassen nach verletzten Tieren sucht. Kei- hoben: Demnach ist der Durch- zent) sind Angestellte oder Beam- über den Landkreis Helmstedt in Oktober findet in Magdeburg die Feldflur. Die eigentlich däm- nesfalls sollten diese vom Autofah- schnittsjäger in Deutschland 57 te, 13 Prozent (zwölf Prozent) lei- westliche Richtung gezogen sind. der U-20 Poetry Slam statt, die merungs- und nachtaktiven Tiere rer angefasst werden - es besteht Jahre alt und ist in drei von vier tende Angestellte oder Beamte im Wie der NaBu-Kreisvorsitzende größte internationale Meister- wechseln in den kommenden Wo- akute Verletzungsgefahr. Fällen verheiratet. Die Durch- höheren Dienst, zehn Prozent Reinhard Wagner mitteilt, haben schaft der besten deutschspra- chen auch vermehrt am Tage über Das Statistische Bundesamt erfasst schnittsjägerin ist 51 Jahre alt und (drei Prozent) sind selbstständig, sich die Vögel schon seit einigen chigen Jungpoeten. Sie gilt als Straßen. nur Wildunfälle mit Personen- in einem von zwei Fällen verheira- sechs Prozent (ein Prozent) in der Wochen an der Ostseeküste und eines der wichtigsten europä- „Verkehrsteilnehmer müssen aktu- schaden, also etwa 2.500 jährlich. tet. Derzeit gibt es bundesweit im Land- und Forstwirtschaft tätig im Havelland gesammelt und ischen Literaturfestivals für jun- ell mit einem erhöhten Wildun- Tatsächlich ist das Risiko 100-mal Schnitt sieben Prozent Jägerinnen. und fünf Prozent (vier Prozent) Nahrung aufgenommen für den ge Nachwuchspoeten. fallrisiko rechnen”, warnt der höher: Auf deutschen Straßen pas- Doch in den Vorbereitungskursen sind Freiberufler. langen Flug in die Überwinte- Während des Events wird Mag- Deutsche Jagdverband (DJV). Jah- siert alle zweieinhalb Minuten ein zur Jägerprüfung sitzen bereits 20 Wer zur Jagd geht, lebt traditionel- rungsgebiete. Der gute Wind und deburg zum Zentrum internatio- reszeitlich bedingte Gegebenhei- Wildunfall mit Hirsch, Reh oder Prozent Frauen. le Werte: 90 Prozent der Jäger ge- das warme Wetter hätten den naler, kreativer Literatur und ten wie Nebel, die eher einsetzen- Wildschwein. Mehr als 23.000 Un- Jäger kommen aus der Mitte der ben an, in einem Mehrpersonen- Flug begünstigt, sodass die Krani- Poesie. Es kommen 70 Jungdich- de Dunkelheit sowie feuchte und fälle gingen dabei im vergangenen Gesellschaft: Etwa sechs Prozent haushalt zu wohnen. Im Bundes- che hoch über dem Land fliegen ter aus fünf verschiedenen Län- verschmutzte Fahrbahnen steigern Jahr auf das Konto der Wild- der Jäger sind Schüler, Studenten schnitt sind es nur 59 Prozent. konnten, so Wagner. Aber auch dern angereist, die in einem Lite- zusätzlich das Unfallrisiko. schweine, dies zeigt die aktuelle oder Auszubildende (Gesamtbe- Drei Viertel aller Jäger sind verhei- Gänse, Greif- und Kleinvögel be- raturwettstreit um den Titel des Autofahrern empfiehlt der DJV, DJV-Wildunfallstatistik. völkerung in Deutschland: sechs ratet (Gesamtbevölkerung: 55 Pro- finden sich bereits auf Zug, haben deutschsprachigen U20-Slam- besonders aufmerksam und mit Prozent), 37 Prozent sind nicht zent) und nur etwa 16 Prozent NaBu-Beobachter gemeldet. champion antreten. gedrosselter Geschwindigkeit zu Befragung unter Mitgliedern oder nicht mehr berufstätig (42 Single (28 Prozent). Jäger tragen Übrigens: Wer weiß, warum die Weitere Informationen zu diesen fahren. Wer mit Tempo 80 statt Prozent) und 57 Prozent sind be- Verantwortung für die Gesell- Kraniche und andere Vögel im Meisterschaften sind im Internet 100 unterwegs ist, verringert den Der Deutsche Jagdverband (DJV) rufstätig in Voll- oder Teilzeit (52 schaft: 41 Prozent aller Waidmän- Frühjahr und im Herbst über- unter www.u20slam2016.de zu Bremsweg bereits um 35 Meter. Je ner engagieren sich ehrenamtlich, haupt ziehen, der kann sein Wis- finden. höher die Geschwindigkeit des davon anteilig mehr Frauen, die sen in einem Quiz des NaBu Fahrzeugs, desto höher ist bei ei- etwa vermehrt Umweltbildungs- Deutschland einbringen. Es ist ! ner Kollision das Verletzungsrisi- programme oder Naturschutzpro- ... auf der Homepage des Verbandes ko. Ein 60-Kilo-Wildschwein ver- jekte umsetzen. Im Vergleich die unter www.nabu.de im Internet wandelt sich bei einem Zusam- Gesamtbevölkerung: Hier sind Wussten Sie zu finden und hält vielleicht noch menstoß mit Tempo 60 in ein nur neun Prozent ehrenamtlich eigentlich, die ein oder andere Neuigkeit be- Nashorn. Das Aufprallgewicht im Umwelt- und Naturschutz en- dass... reit... liegt bei 3,5 Tonnen. gagiert. ... zwei tschechische Fußballprofis Hat ein Schwarzkittel die Straße Etwa eine Arbeitswoche pro Mo- p wegen frauenfeindlicher Sprüche To überquert, sollte stets mit Nach- nat verbringen die Jäger in ihren gegen eine Schiedsrichterin mit züglern gerechnet werden, da die Revieren in Wald und Feld. Sei es einer originellen Strafe belegt Tiere meist im Familienverband für Revierarbeiten, wie Biotoppfle- worden sind? Weil sie die Unpar- H
049
304K0>
6@>.307420>
,/
unterwegs sind. Tauchen Wildtiere ge und Hochsitzbau oder zur Be- teiische Lucie Ratajova „an den zum Feierabend im Lichtkegel der Scheinwerfer obachtung von Wildtieren und zur Herd“ gewünscht hatten, sollen H
)0=>?N9/94>
E04209
B099
2@?
auf: Abblenden, hupen und kon- Jagd. Das macht den Jäger zu ei- Lukas Vacha und Tomas Koubek argumentiert wird trolliert bremsen. Unkontrollierte nem präsenten Ansprechpartner von Sparta Prag einige Zeit mit H
&;407,-09/0 Ausweichmanöver können schwe- vor Ort, wenn es um Wild, Jagd opp der Frauenmannschaft trainieren. Fl re Unfälle verursachen. Kommt es und Natur geht. „Um sich mit eigenen Augen zu H
6,7?
20B:=/0 trotz erhöhter Aufmerksamkeit zu Jäger sind von gestern? Von we- überzeugen, dass Frauen nicht ner Kaffee einem Zusammenstoß, so sollten gen: 83 Prozent aller Jäger nutzen nur am Herd geschickt sein kön- H
):=1,3=?
84>>,.3?09 Autofahrer umgehend die Unfall- Zur Erntezeit steigt der Wildwechsel auf den Straßen, sodass die Hin- das Internet (Gesamtbevölkerung: nen“, sagte der Generaldirektor H
48
):=,@>
,770>
>.370.3?
=0/09 stelle sichern und die Polizei ver- weisschilder und Wildwarnreflektoren wichtig sind. Die Autofahrer 80 Prozent ), 82 Prozent haben ein des Erstligisten, Adam Kotalik, H
"6?:-0=10>?0
:390
-,D0=4>.30
ständigen. Diese informiert den müssen aber ebenso ihren Beitrag leisten und vorsichtig fahren. E-Mail-Konto und ein Drittel ist in der Zeitung „Lidove noviny“... Speisen und Getränke zuständigen Jäger, der eine Wild- Archivfoto: Katja Weber-Diedrich den sozialen Medien aktiv. 9. Oktober 2016 !"
%
  HELMSTEDTER SONNTAG 15 Ärger mit dem Landkreis Ahmstorf. Bisher waren die Ver- Spaziergänger, Reiter und Fahr- Füßen getreten werde und fühlt sammlungen der Feldmarkinteres- radfahrer in einem guten Zustand sich von Schlichting nicht ernst sentschaft Ahmstorf im Ahmstor- gehalten. „Für diese eigentlich ge- genommen. Vor Gericht ziehen fer Schützenhaus stets von Har- meindliche Aufgabe wenden wir wolle man aber nicht, das Risiko monie geprägt. So blicken die für die Allgemeinheit viel Zeit scheine gegenüber dem über- Grundstückeigner auf das vergan- auf“, so der Vorsitzende Siegfrid mächtigen Landkreis zu groß. gene Jahr zurück und resümieren Janze bei der Hauptversammlung Die Rechtsanwaltskosten müssten über ihr ehrenamtliches Engage- der Feldmarkinteressentschaft. nun durch die Feldmarkinteres- ment des vergangenen Jahres. Unmut herrschte über den Land- senschaft gezahlt werden, für nicht Sämtliche Eigentümer von land- kreis Helmstedt. So wurden klein- mal ein Kilogramm asbesthaltiges wirtschaftlichen Flächen in der ste Asbestreste in einem Feldweg entsorgtes Material. Leidtragende Feldmark zahlen dabei einen fes- gefunden. „Uns wurden daraufhin seien die Ehrenamtlichen sowie ten Beitrag zur Erhaltung der ört- sofort rechtliche Konsequenzen die Spaziergänger, Reiter und lichen Straßen, Wege und Plätze in angedroht, wenn das Material Fahrradfahrer, denn die anfallen- der Feldmark. nicht umgehend entfernt wird. Die den Kosten stehen nun nicht mehr Nutznießer sind dabei alle. So wer- Entsorgung sollten wir bezahlen“, dem Wegebau oder Wegeerhalt den die Wege nicht nur für die so Janze. zur Verfügung. „Ob dies im jetzt Landwirtschaft, sondern auch für Mit Unterstützung eines Anwaltes zu erstellenden Tourismuskonzept stellte sich dann heraus, dass gar des Landkreises auch berücksich- nicht die Feldmarkinteressent- tigt wird?“, fragt Janze schließlich. Flohmarkt schaft für die Entsorgung des ge- Zum Bürgernachmittag bei der Feuerwehr Mariental kamen viele Gäste, um sich fährlichen Mülls zuständig ist, über „ihre Feuerwehr“ zu informieren und einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen. Alle Türen im sondern der Landkreis Helmstedt Feuerwehrhaus und an den Fahrzeugen waren geöffnet. Fragen über den Brandschutz und das Ehrenamt der Zwerge selbst – als untere Abfallbehörde.  !
wurden von den Feuerwehrleuten beantwortet. Leider fiel die Feuerwehrolympiade dem schlechten Wet- Mariental. Bereits zum 18. Mal Streitpunkt sind nunmehr die ent- ter zum Opfer. Im Rahmen des Bürgernachmittags feierte die Kinderfeuerwehr ihr zehnjähriges offizielles veranstaltet die DRK-Kindertages- standenen Anwaltsgebühren. Der treffen sich Bestehen, intern besteht die Kinderfeuerwehr seit 18 Jahren. Nach Geschicklichkeitsspielen gab es ein stätte Lappwaldzwerge Mariental Landkreis Helmstedt ist der Auf- Grasleben. Der Oktober ist da Stück Geburtstagstorte für jedes Kind. Vertreter aus Politik, Verwaltung und Feuerwehr überreichten seinen Flohmarkt „Rund ums fassung, dass die Hinzuziehung und die Vorbereitungen des Helm- Präsente. Petra Liebs von der Öffentlichen Versicherung hatte zudem einen Scheck über 200 Euro und Kind“. Diesmal findet der Floh- eines Anwalts nicht erforderlich stedter Campingclubs „Elm-Lapp- Spielzeug zur Unterstützung der Nachwuchsarbeit im Gepäck. Mit den Klängen der Blaskapelle K+S aus markt am Sonntag, 30. Oktober, war und übernimmt die Kosten wald“ zur Ausrichtung des 56. Grasleben fand das Bürgerfest gegen Abend einen geselliges Ende. Foto: privat im Saal des Gemeindezentrums nicht. Helmstedter Grenzlandtreffens auf Mariental, Parkstraße 2 (neben der Fassungslos macht Janze dabei, dem Schützenplatz beziehungs- Gaststätte „Zum Horst“), in der dass der Landkreis die entspre- weise dem „Alten Sportplatz“ in Zeit von 14 bis 16 Uhr statt. chende Rechtsmaterie selbst nicht Grasleben laufen auf Hochtouren. Verkauft und gekauft werden kann kenne, dies aber von Ehrenamtli- Die Veranstaltung beginnt am alles was Kinder benötigen: Klei- Kochen mit Wildbret chen erwartet. Laut Feldmarkin- Donnerstag, 13. Oktober, und en- dung, Spielsachen, Kinderwagen teressentschaft könne doch nie- det am Sonntag, 16. Oktober. Groß Twülpstedt. Gemeinschaft- Hauswirtschaftlerin Dorothea und über die bestmögliche Ver- und vieles mehr. Auch ein um- mand erwarten, dass man in einer Die Gäste erwartet ein buntes Pro- liches Kochen liegt im Trend. Mit- Griesemann aus Bahrdorf, sie ist wendung des hochwertigen Le- fangreiches Kuchenbuffet wird ehrenamtlichen Tätigkeit noch ju- gramm für jedermann. Es werden glieder des Hegeringes I der Jäger- selbst Jägerin und auch Hundeob- bensmittel referiert. Abweichend angeboten. ristische Seminare besucht. Besichtigungsfahrten angeboten, schaft Helmstedt haben diesen frau in der Hegegemeinschaft, lei- vom obligaten Wildfleischbraten Tischreservierungen werden unter Selbst ein persönliches Gespräch das Helmstedter Grenzlandschild Trend aufgenommen und Gäste zu tet diese Kochkurse mit je acht wurde eine Gulaschsuppe gekocht der Telefonnummer 05356/918740 mit dem Ersten Kreisrat Hans- wird ausgeschossen und beim einem Kochkurs speziell mit Wild- Teilnehmern in der Küche der und die Verwendung von Keule angenommen. Werner Schlichting sowie dem Festabend am Freitag mit Live- bret als Hauptgericht gewählt. We- Grundschule in Groß Twülpstedt. und Rücken demonstriert. Einfa- Kurzentschlossene haben die Leiter der Umweltbehörde konnte Musik kann kräftig getanzt und gen der großen Nachfrage gab jetzt „Es ist erstaunlich, mit wie viel che Beilagen und Salate gab es da- Möglichkeit bei gutem Wetter das keine Einigung erzielen. Der Kom- gefeiert werden. Für das leibliche schon zwei Termine und weitere Eifer die Hausfrauen und Hobby- zu. Beim anschließenden Essen Außengelände zu nutzen. Tische promissvorschlag, eine Kostentei- Wohl ist an allen Tagen gesorgt. sind vorgesehen. köche die Sache angehen“, stellt sie die Feststellung: Es schmeckte dafür sind selber mitzubringen. lung vorzunehmen, wurde vom Interessierte sind eingeladen, sich Die Idee entstand bei der Messe in mit Freude fest. wunderbar und lecker. Der Erlös kommt der DRK-Kin- Landkreis abgelehnt. vor Ort über das Clubleben und Velpke. Dort gab es einen Ver- Eingangs wurde nach dem Ken- Weitere Interessenten können sich dertagesstätte Lappwaldzwerge Der Vorstand ist der Auffassung, das Geschehen bei einer solchen kaufsstand mit Wildfleischgerich- nenlernen in der Runde über für kommende Termine bei Doro- zugute. dass das Ehrenamt vor Ort mit Veranstaltung zu informieren. ten, die großes Interesse fanden. Fleisch von Wildtieren gesprochen thea Griesemann anmelden. ab€ 1 von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt KFZ-MARKT ANKAUF PFLEGE VERMIETUNG ANHÄNGER

Barankauf PKW alle Typen, Unfall, %YXST¾IKI ANHAENGER-BODENBURG.DE MATAR AUTOMOBILE ab Bj.89, W&S Reifen 0171/7526986 ;MVWYGLIRKIT¾IKXI Autotrailervermietung - Reinigung  29,-€ +)5
!! +

3
über 250 PKW- Gebrauchtfahrzeuge ab Rufen Sie uns an! Anhänger zu besichtigen Schrottauto Entsorgung m. - Aufbereitung  Tel. 05351 Ankauf Abholung kostenlos Fa. Püschel Tel. Tel.: +49 (0)5351 3999770 TÜV/Vermietung /Gr.Lafferde B1, 3999770 05174-800880 von PKW, LKW und 0800/5890570 Rufen Sie uns an!  Sonntags Schautag 11–16 Uhr Busse aller Marken Bargeld, Kaufvertrag Kaufe Wohnmobile und REIFEN und Behördengang. Seriöse Wohnwagen Tel.: 03944-36160 WOHNMOBILE www.wm-aw.de Fa. Su. alte Reifen mit/o. Felgen bis 12J, Abwicklung. v.-Guericke-Str. 22 kostenl. Abhol. 05355/9907077 Unfall? Urlaub? Familie sucht Wohnwagen oder Tel. 05351/543076 Wir kaufen ständig 38350 Helmstedt Tel.: 05351 Wohnmobil, 0173-3416869 Mob. 0160/8203382 3 99 97 70 VERMIETUNG Unerwartetes? Auch Unfall oder def. Fz. PKWs, LKWs, Gelände- Vermietung von PKW und wagen und Busse MOTORRAD Autovermietung Kleintransportern, 9 Sitzer Der Helmstedter Sonntag Motorradankauf-Barzahlung- Bussen und Anhängern Unfall-Totalschäden aller Art. € berichtet über Menschen Abholung- www.Moto-Top.de, Tel. VW Up ab 35,- - Gebrauchtwagen - Egal ob Motor- u. Unfallschaden, Schnell gemietet: im Ehrenamt. 0173-7009292 € VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. kein TÜV, Mängel oder viele km VW Passat ab 49,- ab BJ 1999-2016. Zahle Höchstpreise www.die-welt-ist-klein.de Tel. 05351/55690 sind kein Problem. Telefon: 0 53 65 / 88 66 Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler Wir sind Ford in Helmstedt ELMSTEDTER Abholung & Subaru-Autohaus Klein in H Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV Mariental, 5 km von Helmstedt. SONNTAG egal, Unfall, Abholung, gute Sofortbarzahlung! Tel. 0 53 56 / 3 11; www.helmstedter-sonntag.de Anfrage und Buchung unter: v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt Bezahlung, 0160/94966686 Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Tel.: +49 (0)5351 3999770 [email protected] Tel. 0176 / 23894554 Motorrad- & Quad-Vermietung www.ford-martin.de Tel. 05351-544550 IMMOBILIEN

ACKERLAND VERKAUF GESUCHE

Weide/Ackerland in Grasleben und 3-Generationen-Wohnanlage in Vorzg. Lage in Querenhorst, EFH Topp-Lage in Querenhorst, Sie suchen einen guten Makler? Wir Weferlingen gesucht. Tel. Schöningen, zentrumsnah, 2 Häuser gepl., ca 134qm Wfl, Grdst. ca. Bungalow gepl., ca 111qm Wfl, verstehen unsere Arbeit. Das kön- 0173/8833018 mit 3 Whg. insg. 280qm Wfl., ab Reihenhaus! 491qm, 199.900€ (zzgl. HA, BNK, Grdst. ca. 531qm, 152.900€ (zzgl. nen wir Ihnen nach über 25-jähriger sofort kompl. zu vermieten oder zu Helmstedt, Bj. 65, 102 qm, Balkon, Maler u. Teppich) FIBAV HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Erfahrung stolz zusichern. Für eine VERKAUF verkaufen f. 130.000€, Tel. Fenster und el. Rollläden neu, Immobilien GmbH, Wolfsburg, Immobilien GmbH, Wolfsburg, kostenlose Kurzbewertung rufen Sie Parkett, sofort frei, VB 129.000 € 05361/3065911 (auch Sa/So) oder 0170/8169796 Tel. 05351/2626 05361/3065911 (auch Sa/So) oder uns an: Inan Immob. 05351-42073 [email protected] Sie suchen einen guten Makler? Wir [email protected] Verkaufe Fachwerkhaus in Jerxheim; Mehrfamilienhaus in Helmstedt verstehen unsere Arbeit. Das kön- Topp-Lage in Querenhorst, EFH ca. 1000 qm Grundstück, 150 qm Topp-Lage in Querenhorst, gesucht. Tel. 0531-38080897 gew. nen wir Ihnen nach über 25-jähriger gepl., ca 150qm Wfl, Grdst. ca. Topp-Lage in Querenhorst, Wfl., restauriert, 2 neue Bäder, Bungalow gepl., ca 122qm Wfl, Erfahrung stolz zusichern. Für eine 569qm, 214.900€ (zzgl. HA, BNK, Bungalow gepl., ca 100qm Wfl, Suche größeres Mietshaus, Laminat- + Fliesenfußböden, Gas- Grdst. ca. 573qm, 185.200€ (zzgl. kostenlose Kurzbewertung rufen Sie Maler u. Teppich) FIBAV Grdst. ca. 590qm, 149.900€ (zzgl. Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. Zentral-HZ, Janik 05352/3991 HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, Immobilien GmbH, Wolfsburg, HA, BNK, Maler u. Teppich) FIBAV Privat, 0170-9630230 Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05351-42073 05361/3065910 (auch Sa/So) oder Immobilien GmbH, Wolfsburg, 05361/3065911 (auch Sa/So) oder [email protected] 05361/3065910 (auch Sa/So) oder Suche 3 Zi-EGT-Whg oder 3 [email protected] www.helmstedter-sonntag.de [email protected] Zi.Whg in Helmstedt, 05352/50333 16 HELMSTEDTER SONNTAG Kleinanzeigen-Markt 9. Oktober 2016 ab€ 1 von A bis Z (Zeile) Kleinanzeigen-Markt IMMOBILIEN

GESUCHE GARAGE 2 ZIMMER 3 ZIMMER GEWERBLICH Suche günstiges Haus, LK HE/ Garage in Königslutter, Cluskamp Frellstedt, 2 Zi-Whg, 46 qm, 1.OG, Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, Ladenflächen HE-Lindenstr., Ehem. kl. Schlachthaus zu verm. Sachsen-Anhalt, auch san.bedürf- zu vermieten, 35€ mtl., ab 01.12.16, EBK, Bad m. Wanne + Dusche, KM 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ ehem. Fernsehspatz, 457 qm, auch zugel. f. Lebensmittelproduktion, tig, länger leerstehend, bis ca. 069-520778 235€+NK+2 MMKT, 05355/1849 +NK, Gemeinsch.garten, 0151- teilbar, zu vermieten. Inan Immob. 85qm, 2 Arb.-Räume, 2 Kühlr., 5.000€, [email protected], Tel. 61240930 05351-424040 Sanitär, Abstellr., Preis VS, 0176-52965644 Schöningen, Garage zum 01.11.16 Schöningen 2 Zi, Kü, Bad, 65 qm, Schöningen, 05352-58159 in der Marienstr. zu verm., Tel. KM 250€ + 50€ NK, 0162-3163814 Schöningen, 3 Zi, Kü, Bad, 100qm, Trockenlager ebenerdig, befahrbar Dringend gesucht: Häuser u. 05352/909393 o. 0170/3469188 KM 400€ + 70€ NK, 0162-3163814 mit elektr. Rolltor, 140 qm, auf der Ehemalige Kneipe CheckIn am Wohnungen im LK Helmstedt, Schöningen, kleine 2 Zi.Whg, Beguinenstr. in HE, zu vermieten. Papenberg zu verm., Inan Immob. kostenlose Wertermittlung u. VERMIETUNG 30qm, Flur, Bad mit Dusche, WM HE, 3 Zi., 57qm, 1.OG, KM Inan Immob. 05351-424040 05351-424040 Beratung, Fa. Hankel Immobilien 220€ inkl. NK, Tel. 0160-550514 330€+NK,Tel. 05332-90601 IVD, Tel. 05352-50733 HE im Piepenbrink, helle, frisch Büro-/Praxisräume ca. 35qm Nfl. 2 renov. Einlieger-Whg. in einer Hoiersdorf: 2 Zi-DG-Whg. im 4 ZIMMER Räume, Kü, WC, Zentr.-Kgsl. KM ETW-GESUCHE Villa, ab sofort zu verm. 2,5 Zi. m. Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 190€+NK je nach Nutzg., 0171- ausgebautem DG, ca 65qm, Iso- 49qm, KM 290€+NK+KT, Verbr. Schöningen Zentrum, 80qm, 4 Zi, 5273625 Fenster, Etg-Hzg, VB KM ausw., Endenergiev. 149,40 kWh/ Gas-ZH, Vollwärme isol., KM Familie sucht 430€+NK, Tel. 0178-3474954 qma, Gas, Bj. 1997, Inan Immob. 360€+NK, 0160-97823464 70 bis 110 qm Eigentumswohnung 05351-424040 in Helmstedt, Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, auch renovierungsbedürftig. So lesen Sie den Tel. 0176 - 470 303 66 Süpplingen, 2 Zi.-Neubauwhg., 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab 68qm, Küche, Bad, Abstellr., sofort frei, 0151-61240930 Energieausweis! Umschuldung zu Top-Zinsen Terrasse, Garten, ruhige Lage, zum "CLÛS[VOHFO
[VS
& OFSHJFFJOTQBSWFSPSEOVOH Baufinanzierung ohne 01.01.17, 05355-429 o. 1365 *O
*NNPCJMJFOBO[FJHFO
GÛS
EFO
7FSLBVG
EJF
7FSNJFUVOH
EJF
MIETGESUCHE 4-Zi-Wohnung Eigenkapital möglich, 7FSQBDIUVOH
WPO
8 PIOHFCÅVEFO
NÛTTFO
[VLÛOGUJH
GPMHFOEF
Ehepaar sucht Wohnung mit Bal- Schöningen, gemütl. DG-Whg, 118 m2, 1. OG inkl. Notar und Gerichtskosten, Stadtmitte, Schöningen "OHBCFO
FOUIBMUFO
TFJO kon oder Terrasse (ca. 80 - 90 qm) Grunderwerbsteuer, 47qm, 2 Zi, Kü, Duschbad, guter zu vermieten in Helmstedt, Tel. 05351-5321099 Maklerprovision Zustand, Gas-Etg.Hzg, Info 0176 969 310 28 1. die Art des Energieausweises Marc Wesemeyer Thermofenster, EBK (kann abgelöst (Energiebedarfsausweis oder Energieverbrauchsausweis): GARAGE werden), KM 235€+NK+1 MMKT, Beratungscenter Helmstedt
7
& OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT
#
& OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT frei ab 01.01.17, zu vermieten, Tel. KÖ, 4 Zimmer Wohnung. ca. 6WUHSOLQJHURGH‡7HO   2. den im Energieausweis genannten Endenergiebedarfs- Pkw-Stellplätze, HE Zentr., 05352/909161 100qm, direkt am Markt, KM 570€ oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude: Edelhöfe, Inan Immob. + NK + KT, , Tel. 0176/72291680 z.B.: 146,6 kWh/(m2a) 05351/424040 HE, 2,5 Zi, 58qm, Südbalk., Wir vermieten ab 01.11.16 eine Keller,Bad u. Küche neu, Parkett, Kgsl., 4 Zi.Whg., EG, 85qm, im 2 Tiefgaragen-SP HE, Nähe Markt, moderne 3-Zi.-OG-Wohnung, sonnig,ruhig, Nä. Zentr., 0171- FH, Bad, Gäste-WC, ZH, Terrasse, Inan Immob. 05351-424040 Größe 66qm sowie ab 01.01.17 eine 5244377 Keller, KM 460€+NK+KT, 05353- 2-Zi.-OG-Wohnung, Größe 60qm, 3151 Schöningen, Innenstadt Garage zu Beendorf, Steinstraße 1! Bei Schöningen, am Stadtpark, großzü- 3. die im Energieausweis genannten wesentlichen vermieten, 0160-97823464 Interesse bitte melden bei Thomas gige 2 Zi.Whg., 76 qm + 15qm 5 ZIMMER Energieträger für die Heizung des Gebäudes: Liebert, Tel. 0163/6078488 oder Südbalk., gr. Wohnküche, KM ¸-;) 
¸M[FOUSBMIFJ[VOH
(BT;) 
(BT[FOUSBMIFJ[VOH Große Garage zu verm. in 039050/3088 380€+ NK, ab 01.01.17, Tel. 04105- Beendorf DG-Whg, ca. 90 qm, Kü, 4PM
4PMBSBOMBHF

#JPN
& OFSHJF
EVSDI
#JPNBTTF Schöningen, Beguinenstr. 05352- 82212 Bad, 5 Zi, Carport u. Nebengelass, 4. das Baujahr des Objekts: z.B. Bj. 1996 3753 1 ZIMMER 300€ + NK, Tel. 039050-2474 Königslutter, helle 2 Zi.Whg, ca. 5. die Energieeffizienzklasse (EEK) Großgarage für 6 PKW´s, Schöningen 1 Zi, Kü, Bad, 49 qm, 59qm, zum 01.12.16, Laminat, GEWERBLICH
OVS
CFJ
& OFSHJFBVTXFJTFO
BC
EFN
   
[#
&&,
# HE-Fechtboden, Inan Immob. KM 190€ + 50€ NK, 0162-3163814 EBK, Bad m. Wanne, Balkon, Bei Immobilienanzeigen für Nichtwohngebäude müssen 05351-424040 Keller, 3.OG, 146,7 kWh/qma, Ladenräume HE-City, versch. hingegen folgenden Angaben gemacht werden: 2 ZIMMER Hausmeister, Treppenreinigung, Größen, Inan Immob. 05351- r
EJF
"SU
EFT
& OFSHJFBVTXFJTFT
& OFSHJFCFEBSGTBVTXFJT
Garage/Stellplatz in Hötensleben keine gr. Haustiere, KM 424040
PEFS
& OFSHJFWFSCSBVDITBVTXFJT für Wohnmobil, 40€ mtl., Tel. HE 2-ZKB, 1.OG, 44,3qm, 198€ 300€+NK+KT 500€, Tel. r
EFO
JN
& OFSHJFBVTXFJT
HFOBOOUFO
& OEFOFSHJFCFEBSGT
PEFS 0172/5429167 KM + Hzg. 60€ + 2MMKT, 05351- 05353/7956 HE, Büroräume, versch. Größen,
& OEFOFSHJFWFSCSBVDITXFSU
GÛS
EBT
(FCÅVEF
TPXPIM
GÛS
8 ÅSNF 37114 Inan Immob. 05351-424040
BMT
BVDI
GÛS
4USPN
HFUSFOOU
VOE Garage frei! Carlstraße, 3 ZIMMER 05351/537502 Grasleben ab sofort: 2-Zi.Whg., Schulungs-, Büroräume, HE r
EJF
JN
& OFSHJFBVTXFJT
HFOBOOUFO
XFTFOUMJDIFO
& OFSHJFUSÅHFS 78qm, Loggia, Bad, EBK, Schöningen-Zentrum, Schulstr. 9, Zentr.,versch. Größen, teilbar v.
GÛS
EJF
) FJ[VOH
EFT
(FCÅVEFT Kein Parkplatz gefunden? Mieten Teppichbo. Pkw-SP, NR bevorzugt, 2.Etage rechts, 75qm, 3 Zi., Küche, 80-250qm, Inan Immob. 05351- ) JOXFJT
CFJ
7FSCSBVDITBVTXFJTFO
WPO

CJT
  
Sie 10 Pkw-SP für Ihre Mitarbeiter KM 390€+NK+KT, 05357-1246 ab Bad, Balkon, Keller, Boden, Gas- 424040 NÛTTFO

L8 I
QSP
+ BIS
VOE
2 VBESBUNFUFS
(FCÅVEFOVU[óÅDIF
im geschl. Parkdeck, Tor öffnet mit 18Uhr Etg.Hzg., Energiesparpass, KM IJO[VHFSFDIOFU
XFSEFO
XFOO
EJF
8 BSNXBTTFSCFSFJUVOH
EF[FOU- Handsendern. Inan Immob. Jerxheim, 2,5 Zi, Kü., Bad, WM 375€+NK, ab 01.10.16 frei, F.W. www.helmstedter- SBM
FSGPMHU
f

"CT
**
/ S 

MFU[UFS
4BU[
& O& 7
 05351/424040 395€+KT, 05352-9098495 Tramp 05352/1616 sonntag.de ;V
EFO
% FUBJMT
EFT
0 CKFLUFT
GSBHFO
4JF
CJUUF
EFO
"OCJFUFS
EFS
KFXFJMJHFO
"O[FJHF VERSCHIEDENES

BEKANNTSCHAFTEN ER SUCHT SIE CAMPING DIENSTLEISTUNGEN

Er 62J., sucht Sie für gel. Treff! Bitte Er, 51 J., sucht Sie zwischen 45 u. 50 HOBBY-REISEMOBILE u. WOHNWAGEN An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Badsanierung kompl. 05351- Großraumtransporter 4,6t inkl. erst SMS 0174-8708104 J., Tel. 0151/23672766 wohnwagen-bodenburg.de Bauausführung. Baugeschäft Mach, 3919047 Fahrer für Umzüge, Räumungen, Tel. 05351-531796 Transporte, etc. zu fairen Preisen zu Jetzt Damen und Herren jeden Groß Lafferde B1, gepfl. Gebrauchte Vermietung/Ankauf/Inzahlungnahme Fliesenarbeiten, 05351-3919047 vermieten. Tel. 0151/43236680 Alters aus Ihrer Region kennenler- Freundlicher Herr sucht nette Finanzierung/TÜV u. Meisterwerkstatt Fassadendämmung Baugeschäft nen! Anonym, kostenlos und dis- Partnerin f. eine feste Beziehung, Zinkdachrinne direkt von Sonntags-Schautag 11-16 Uhr Mach, Tel. 05351-531796 Zuverlässiger Maurer übernimmt kret. Tel. kostenlos: 0800-1401510 Anfang 60, NR, Chiffre Meisterhand, Dachdeckermeister  05174-800880 fachgerechte Maurer-/Beton-u. PV HS/40/10958 Drube, 0151/21781291 o. Badsanierung Baugeschäft Mach, 05352/9062290 Pflasterarbeiten aller Art, Tel. Er, 48, zärtlich, gebunden, sucht Sie. SIE SUCHT IHN DIENSTLEISTUNGEN Tel. 05351-531796 0163/5752973 Tel. 0176-43533368 ZiDaBau Dachrinne Dachfenster ER SUCHT SIE Preisgünstige Malerarbeiten aller Baumfällung günstig, 0151- Holz & Dachkonstruktionen, Firma Gala Bau Sube e.K. bietet an: Sophia Loren … Art auch Fassaden u. Gerüstbau, 40132302 01723951623 Bäumfällungen, Gartenplanung, Grau melierter Kavalier, NR/NT, bin ich nicht, aber eine hübsche, einsame keine Anfahrtskosten, kostenloses Umgestaltung, Erd-, Terrassen-, Witwe. Marianne, 67Jahre, Hausfrau, Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Wegebau, Winterdienst. Erreichbar 77 Jahre, sucht Dich! Vermisst Du auch das Gefühl PC-Hilfe Tel. 05351-37938 selbstständiger Unternehmer, Vorstands- von Liebe und Zusammengehörigkeit? Jahren in HE Tel. 05351-5383945 Experten-Lösung Mo-Fr von 8 - 17 Uhr, 05351- vorsitzender mit dem Herz am rechten Bin häuslich, mit guter Rente, PKW, ZiDaBau Dachstühle Carports 399530 o. 0160-5547626 Fleck, handwerklich begabt, tanz- ehrlich, treu und umzugsbereit. Gern Terrassen-, Erd-, Wegebau, Terrassen- u. Eingangsüber- begeistert sucht weibliche Begleitung lade ich Sie zum selbstgebackenen bei EDV-Problemen Haushaltsaufl ösung Fa. Gärtner für ein Leben zu zweit, bei getrenntem Kuchen ein!!! Winterdienst, Fa. Krause&Haake, dachungen Fassadenverkleidungen Entrümpelungen Wohnen. Seniorenherz 05172-966 70 16 05351-424057 Hilfe rund um 01723951623 
 

   Seniorenherz 05172-966 70 16 den PC / EDV Alleinunterhalter, Keyboard, Persönliche Gesang hat noch Termine frei für KONTAKTE Beratung Familien-, Senioren- u. Vereinsfeste, Dienstleistungen 05353-7685, Handy 0171-8303925 Bin 19 > SXX 1,-/m > Wähle 83213 Zubehör/ TELEFONKONTAKTE Baumstumpf-/ Wurzelentf., auf Büromaterial Ulbrich Dienstleistungen Nette Omi macht Hausbesuche Wunsch mit Abfuhr, 05353-913737, Evi (18) Tel.Sxx 089-44254389 Stefan Ulbrich 0175-7641961 Windows 10 www.gers-galabau.de Weidenkampstr. 5 38350 Helmstedt Neu bei Lea (19) hat´s nötig! Installation/Support (
!" !#
!
!#
&!

!%# Pflaster- u. Fliesenarbeiten, uns: An der Motorsportarena 040-46085838 Hausrenovierungen. 05353/9790736 (
'*
&!

!%# Alice (
 %!$

!$
Erotik & Rentnerin (69) privat! Naturschieferfassade direkt von 28 Jahre (
! !$ Wellness 0711-56199220 NEU Meisterhand, Dachdeckermeister zärtlich in Helmstedt sinnlich Tel. 0 53 56 / 91 25 49 Drube 0151/21781291 o. Kleinanzeigen Fax: 0 53 56 / 91 82 95 05352/9062290 Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr online aufgeben: mobil: 0172 / 800 35 16 v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt [email protected] SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST Telefon: www.helmstedter- Tel. 0 53 51 / 55 69 -0 Baumschnitt und Gartenarbeiten, An der Kirche 27a, 39387 Andersleben 03949/ Fa. Daoud 05353-96843 www.club-andersleben.de 51 45 888 sonntag.de [email protected] DIENSTLEISTUNGEN 9. Oktober 2016 Kleinanzeigen-Markt HELMSTEDTER SONNTAG 17 Happy Hour Private JETZT inserieren! Kleinanzeigen am Mittwoch von 10 - 12 Uhr € nur 1,- € (je Zeile) nur 2,- (je Zeile)

VERSCHIEDENES STELLENANZEIGEN

DIENSTLEISTUNGEN FAHRRAD SEMINARE STELLENGESUCHE STELLENANGEBOTE Suche Arbeit als Maler und Motorsägenlehrgänge zertifiziert, Arbeitgeberservice HE, Magdeburger Schlossermeister - Allroundhandw., Tapezierer, Tel. 0152-54075685 Tor 18, 38350 HE, Herrn Meyer freie Term., Anfrg. 0176/97450944 Fahr-Rad Baumfällung + Einschnitt in Theorie + Praxis, Tel. 05351/5966922 o. STELLENANGEBOTE Fahrlehrer/innen in Vollzeit Suche Physiotherapeut/in Ihr Handwerker-Team bietet für Sie 0176/29984452 in Helmstedt, gesucht. Sie vermitteln in theoreti- Voll- oder Teilzeit %  an: Renovierungen, Umbauten und

Zusteller und Vertretungen für die schem und praktischem Unterricht Tel. 05351 / 544933 Sanierungen, im Haus und ums  TIERMARKT
"$ Zustellung des Helmstedter Sonntag

die Kenntnisse und Fähigkeiten, die # Haus herum, Tel. 0170/3674276  gesucht für Helmstedt / Schöningen Gassi Service, Hundepension. zum Führen eines Fahrzeugs im / Königslutter / Bad Helmstedt / Alles 05351-5361900 Straßenverkehr erforderlich sind. Im Gartenarbeiten, Hecke schneiden, Fahrrad! Volkmarsdorf und umliegende Orte. theoretischen Unterricht bereiten sie Zum nächstmöglichen Zeitpunkt Rasen mähen, Baumschnitt, gelern- Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. suchen wir eine ausgebildete Schwarzer Kater, 7 Jahre umstän- ihre Schüler/innen auf die theoreti- ter Elektriker (Garten u. Seidler unter 0151/140 51 291 bzw. Betreuungskraft nach § 87b SGB XI Karsten Vetter Fahrräder deh. in liebevolle Hände abzugeben, sche Führerscheinprüfung vor. Sie Hauselektrik), Tel. 0177/4030444  &!
#!(


'
  
"## [email protected] für unsere stationäre Tel. 05352/9083311 vermitteln z.B. die Verkehrsregeln 
  

  und erläutern, wie z.B. Altenpflegeeinrichtung. Sie unter- Entsorge Ihren Müll 0159-03899547 Wir suchen für Spielothek in HE Offenstallplatz für 2 Pferde/Pony in Kraftfahrzeugantriebe technisch stützen hilfs- und pflegebedürftige freundl. Mitarbeiter/in in Teilzeit, funktionieren. Im praktischen Menschen mit Demenzerkrankung Top-Preise: An-/Umbau, FLOHMARKT Eilsleben frei, 100€ mtl., 039409- die bereit ist im Schichtdienst zw. Unterricht schulen sie die bei der Alltagsbewältigung. Wir DG-Ausbau, Fassade, Dachstühle, 934134 oder 0151-20694118 Garagenverkauf: Pelzjacken, 8-24 Uhr, auch am WE, zu arbeiten, Fahrschüler/innen im Bedienen von freuen uns auf Ihre Bewerbung! GÜ 0157-58548919 05351/40552 Weihnachtsartikel, Handarbeiten, Legehühner + Futtermittel, vermiete Fahrzeugen, beobachten das Stiemerling Senioren Residenz, z.Hd Gläser, Porzellan und Textilien, am Pferdeboxen, gebe Reitunterricht, Fahrverhalten und greifen, wenn Frau French, Schöppenstedter Straße FAHRRAD Samstag, den 15.10.16 von 10-16 Hallo wir suchen Euch! Zum 1. und nötig, korrigierend ein. Sie müssen fahre Pferde ein, kaufe und verkaufe 20, 38154 Königslutter 2. Adventswochenende, einen flexib- Uhr, Stobenberg 4, Königslutter Pferde, Janik 05352/3991 mind. über die Fahrlehrererlaubnis Jetzt aufsteigen len, freundl. Mitarbeiter/in. Bitte für PKW (Grundlehrerlaubnis) ver- und abfahren! GARTEN melden unter Tel. 0171/6824102 fügen. Melden Sie sich bitte unter 6 Verkaufshilfen (m/w) gesucht! Verschenke kastrierten Ziegenbock, Bewerben Sie sich jetzt! persona ser- E-Bike‘s und Fahräder Tel. 05358/970814 Angabe der Referenznummer: vice, Alessandro-Volta-Str. 22-26, zu Top Konditionen Der GV Pastorenweg hat noch diver- Wegen Kundenzuwachs suchen wir 1146246985 telefonisch ab dem se Gärten preisgünstig abzugeben! per sofort eine/n exam. Altenpfleger/ 38440 Wolfsburg, Tel. (05361) finanzieren * UNTERRICHT 31.10.16 unter 05351/522-375 beim Infos: Hr. Woitzyk, 0157 / 536 585 44 in oder Krankenpfleger/in, unbefri- Arbeitgeberservice HE, Magdeburger 890288-0, e-Mail: wolfsburg@perso- stet, Wechselschicht, TZ 120 Std./ *0% Zinsen bei Wir unterrichten Gitarre, E-Gitarre, Tor 18, 38350 HE, Herrn Meyer na.de Monat, WE 14-tägig, mit 300€ bis zu 24 Monaten Hallo, Hallo! Gebe meine Bass, Klavier, Keyboard, Akkordeon Einstellbonus. Bitte melden unter: Fischteichanlage auf. Filteranlage: 05351-9988 Musik Maesmanns, HE Rechtsanwalts- und Notarfach- Laufzeit 05352-5364515 o. anne@annies-pfle- angestellte/r oder Rechtsanwalts- OASE Biotec 30, Fische, Pflanzen www.musik-maesmanns.de und sonstiges, 0173/8549782 gedienst.de fachangestellte/r in Helmstedt für verschiedene Arbeitgeber gesucht. Musikunterricht Kgsl. fast alle There’s no business Servicekraft in Königslutter auf Melden Sie sich bitte telefonisch ab Gepflegter Kleingarten m. Instrumente, Einzelunterricht 63€ Aushilfsbasis gesucht, auch dem 31.10.16 unter 05351/522-375 like snow business! Gewächshaus abzugeben, Preis VS, p.P., Gruppenunterricht 47€ p.P., Tel. Festeinstellung mgl., 05353/1538 beim Arbeitgeberservice HE, KGV Weinberg, Tel. 05351/31608 05353-918334 + 0171-5273625 Ihr Zweiradspezialist in Helmstedt Magdeburger Tor 18, 38350 HE, HAUSHALTSAUFLÖSUNG VERANSTALTUNGEN Fahrer/in mit/ohne P-Schein für Herrn Meyer Georg Nöbel Zweiradfachgeschäft Tag/Nacht, Schülerfahrer/in, Rechtsanwalt/Rechtsanwältin zur   


 05351 / 22 96 Mitarbeiter/in Zentrale für Haushaltsauflösungen & Tanzmusik Duo 05362/4632 Festanstellung in Helmstedt gesucht. Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. Königslutter gesucht 0175-5673958 Der Tätigkeits- und 05351/37883 Erfahrener Alleinunterhalter frei, Interessenschwerpunkt darf dabei Kleinanzeige online aufgeben: Lassen Sie Ihr gepflegtes Auto mit www.helmstedter-sonntag.de KAUFGESUCHE 0176/21361453 gerne im Bereich des Zivilrechts lie- Werbefolien Geld verdienen. Bis gen. Melden Sie sich bitte telefonisch VERKAUF 450€/Monat auch steuerfrei! ab dem 31.10.16 unter 05351/522- Su. Gemälde H.Ritzau, Anmeldung Tel. 05874-98642811, 375 beim Arbeitgeberservice HE, 0173-9235389 0171/2095675 Liefere 1A Kaminholz, Eiche, Buche Magdeburger Tor 18, 38350 HE, o. Birke, 0172-1594047 o. ab 15 Uhr Herrn Meyer Zuverlässige Reinigungskraft f. Militärische Fotoalben WK1, WK2 039245-2453 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden Privathaushalt gesu., 4 Std/Wo., Fensterbauer/in für ein usw. Kauf zu Höchstpreisen 05365/9794416 (Sisbeck) Bauunternehmen aus Königslutter Doppelbettsofa, modern, neuwer- ab sofort zur Verstärkung gesucht. Urlaubs- und 0531/78248 tig, hell, 1,55x2m, Lattenrost 1x2m, ECHTE Wir suchen erfahrene Mitarbeiter/in Die Stelle ist in Vollzeit zu besetzen. Sicherheitscheck Gartenhäcksler, div. Gartengeräte, Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. Teil- od. Minijob für alles (Pizza Der Einsatz erfolgt auf wechselnden für Ihr Fahrrad. Oma´s Nähmaschine Singer, Opa´s SchneeMÄNNER backen, Nudeln + Salate zubereiten, Baustellen. Melden Sie sich bitte tele- GRATIS 0171/2095675 Röhrenradio Grundig, Wäschetruhe, Bringdienst) Pizza´sgarten, Tel. fonisch unter 05351/522-147 beim • Reparatur aller Fahrräder geschmiedete Beschläge, Pferde- UND -FRAUEN Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 05351-31087 o. 0178-6279081 Arbeitgeberservice HE, Magdeburger unabhängig von Marke Herkunft schwengel, 2 Handwagenräder, Tor 18, unter der Referenznummer: • Express-Reparatur 0171/2095675 E-Rasenmäher, Milchkanne verkup- GESUCHT! Gabelstaplerfahrer m/w und 1147864509 bei Frau Fritsch auf Wunsch fert 20L, Wärme-Massagekissen, Produktionshelfer m/w für • Parkplatz direkt am Haus Privates Militärmuseum kauft aus Massagematte, Tonband, Spulen, Haushaltshilfe gesucht, 1-2 pro Man staunt über Ihre Winterhärte, Wolfsburg gesucht, VZ 3 Schicht, • Abholung auf Anfrage allen Epochen dt. Geschichte Orden, Lautsprecher Micro, Luther-Bibel Woche für 3-4 Std., zuverlässig, für schätzt Ihre Zuverlässigkeit und Tel. 0531-70222970 Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, 1832-33, Tel. 05351/31363 Bad Helmstedt, Tel. 0175-1061006 Ausrüstungen, Bücher, Urkunden bewundert Ihre Flexibilität? 8 Gabelstaplerfahrer (m/w) gesucht! Für unseren ambulanten Sie lieben echte sowie Spielzeug, 05353-4048 o. Elektromobil LIFE MAXI, 4-Räder, Bewerben Sie sich jetzt! persona ser- Pflegedienst suchen wir eine exami- 0151-59050790 ca. 4 J., techn. i.O., inkl. abn. Herausforderungen, arbeiten gern v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt vice, Alessandro-Volta-Str. 22-26, nierte Pflegekraft in Teilzeit. Wir Wetterdach, Ladegerät, Batt. 2x55 an der frischen Luft und möchten www.ford-martin.de 38440 Wolfsburg, Tel. (05361) bieten neben guter Bezahlung ein Suche Flohmarktartikel! Bitte alles Ah, rot, 6 km/h, Beleucht./Blinker, den Winter nicht hinterm Ofen anbieten, zahle bar 0175-2575330 890288-0, e-Mail: wolfsburg@perso- vertrauensvolles und offenes drehb. Sitz m. Armlehnen, verträumen? Impressum na.de Arbeitsklima sowie umfangreiche Frontkorb, Spiegel, Bed.anl., Tel. Fort- und Weiterbildungsmög- Gut wäre es, wenn Sie einen Suche Damast-Bettwäsche, bestickte 05351-31968 oder dbmixed@web. Tischwäsche, Leinentücher, 12 Produktionsmitarbeiter (m/w) lichkeiten. Ihre aussagekräftigen Führerschein der Klasse B oder, ELMSTEDTER de, VB 850€ Bewerbungsunterlagen richten Sie H Porzellan Kaffeeservice, Essservice, für die Automobilindustrie gesucht! noch besser, der Klasse C1 oder bitte an Stiemerling ambulanter Sammeltassen, Porzellanfiguren, Bewerben Sie sich jetzt! persona ser- SONNTAG Waschmaschine aus Pflegedienst, z.Hd. Frau Hoppe, CE besitzen würden – ist aber Wandteller & alten Modeschmuck, vice, Alessandro-Volta-Str. 22-26, Haushaltsauflösung für 120€ zu ver- Schöppenstedter Straße 20, 38154 nicht Bedingung! Verlagshaus Holzberg 31 0152-22041153 38440 Wolfsburg, Tel: (05361) kaufen. Die Maschine ist einwand- Königslutter 38350 Helmstedt 890288-0, e-Mail: wolfsburg@perso- Suche altes Blechspielzeug, alte frei und könnte auch gebracht wer- Dann haben wir für Sie Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 na.de Pflegefachkraft sowie Eisenbahnen, Münzen, Briefmarken den, Tel. 01590/3151278 genau den richtigen Job und Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 Pflegeassistent/in zum nächstmögli- & Taschenuhren, Tel. 05752-929344 würden Sie gern engagieren. Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH VERLOREN/GEFUNDEN Friseur/in für Salon in Helmstedt in chen Zeitpunkt in Voll- und Teilzeit Prokuristin: Kerstin Schatton Suche Aufsitzmäher (auch defekt), Voll- oder Teilzeit zu sofort gesucht. für stationäre Pflegeeinrichtung Kommen Sie einfach zum Bewerbungen bitte unter Chiffre: gesucht. Wir bieten neben guter Redaktion: 0152-22110661 Spielplatz Schützenwall, Di. 17 Uhr, Schneemänner und HS/40/10959 Bezahlung ein vertrauensvolles und Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), braune Tasche verloren, Insulinpans -frauen-Casting Katharina Loof, Nico Jäkel, offenes Arbeitsklima sowie umfang- Suche Wohnzimmerschrank und v. Kind, Tel. 0151-72003554 am 05. 10. 2016 um 15.00 Uhr Hans-Jürgen Trommler Sofagarnitur, Smoking-Frack und Werkzeugbauer/in in Helmstedt reiche Fort- und Weiterbildungs- (freier Mitarbeiter) oder 17.10. 2016 um 15.00 Uhr Dinner-Jacket, 0152-22041153 zum November 2016 gesucht. möglichkeiten. Ihre aussagekräftige Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr Unsere Anforderungen an Sie: Bewerbung richten Sie bitte an: nach Braunschweig in die [email protected] NACHHILFE Geschickter Umgang mit filigranen Stiemerling Senioren Residenz, z.Hd. Helmstedter Straße 94. Anzeigen & Büro: Werkzeugen, Auge fürs Detail, Frau French, Schöppenstedter Straße Wir machen Ihnen ein attraktives Reiner Moskot, Englisch Nachhilfe/Unterricht Kleinanzeigen Teamfähigkeit, Geeignet sind 20, 38154 Königslutter Angebot und freuen uns auf Sie. Peggy Hertha, Malte Mallon, Anfänger /Fortgeschrittene, 05351- Modellbauer, Werkzeugbauer, Heike Wolter, Melanie Grill 5361900 Annahmeschluss Modellbau- u. Zahntechniker, Melden Sie sich bitte vorher Anzeigenschluss: Donnerstag, 12 Uhr, Goldschmiede- u. Feinmechaniker. [email protected] telefonisch unter 05 31/7 20 24 REISEN Ihre Tätigkeiten: Formen-/ Der Annahmeschluss für an und bringen Sie zum Termin Anzeigen und Layout: Werkzeugbau durch Abformung von mko Werbeagentur, Helmstedt unbedingt Ihre Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, die kommende Ausgabe Modellen mit Silikon, Modellvor- Vertrieb: Garten, Gemeinsch.pool f. 6 Pers. an bereitung (feine Oberflächen- Bewerbungsunterlagen mit. MVA Multimedia Verlagsauslieferung bearbeitung) für die Silikonab- Reinigungskräfte gesucht der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 Donnerstag Herzlich willkommen! GmbH & Co. KG Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. formung, Umgang mit Gießharzen für ein Objekt in Helmstedt Druck: Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. bis 12 Uhr (Polyurethan oder Epoxy), AZ.: Di., Mi. u. Do. Druckzentrum Braunschweig GmbH Endreinigung, 05353/2615 Klebstoffen und Silikon, Vakuum- tägl. 1 Std. 30 Min. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos gießen von Polyurethan in Silikon- Schmidt & Pfeifer GmbH & Co. KG sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Zingst Zentr., komf. FW, 70qm, 2 Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. HELMSTEDTER formen. Melden Sie sich bitte telefo- Tel.-Nr. 0152 / 299 342 26 Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion. Pers., Südbalkon, ab 50€/Tag, Nähe nisch ab dem 31.10.16 unter ONNTAG ab Montag Kurmittelzent., Tel. 0170/1111955 SONNTAG 05351/522-375 beim 18 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 9. Oktober 2016

BauvarianteBauvariante SONDERANGEBOT StadtvillaBungalow – –kompl. kompl. ausgebaut ausgebaut DÄCHER EnEV 2016, mit Wärmepumpe, Rauchmelder u.v.m. Schutz in der dunklen Jahreszeit verschiedene Haustypen im Angebot! Haldensleber-Dach-Fassaden-Bau 168.220,-131.530,– E€,, 133152 mm22 Festpreis: 3.000,– € Infos: Wefensleben, 03 94 00/30 15 (Mo.-So.) auf 100 m2 Fläche www.heinzvonheiden.de Frische Luft trotz geschlossenem Fenster Abriss, Lattung, Folie (atmungs- Granzow (akz-o) Wenn die Tage wieder kür- wichtig, Haus und Wohnung si- Widerstandsklasse RC 2 möglich) weniger Energieverlust. aktiv), Tonziegel engobiert oder zer werden und wir es uns Zu- cher zu machen. bietet. Der Zeitaufwand schreckt Der Einbau des Fensters ist nicht Betonziegel zzgl. MwSt. und Ne- Metallbau GmbH hause gemütlich machen ist sie da, Die Zahl der Wohnungseinbrüche viele Einbrecher ab. nur einfach und sauber, sondern benarbeiten. Finanzierung möglich Alu-Metall & Kunststoffbau die dunkle Jahreszeit. Aber auch nimmt von Jahr zu Jahr zu. Rund Ständiges, zeitraubendes und auch in nur zwei bis drei Stunden Aufmaß KOSTENLOS vor Ort Energie sparen, diese hat ihre Reize. Neben Spa- 80 Prozent der Einbrüche finden mühsames Lüften gehört der Ver- erledigt. Da das Lüftungssystem ziergängen im Laub, geselligen über leicht zugängliche Fenster gangenheit an. komplett im Rahmen steckt, sind Tel.: 0 39 04 / 49 82 75 Fenster tauschen Mobil: 0151 / 53 57 20 05 Abenden mit Freunden und Fami- und Türen statt. Mit der richtigen Geneo Inovent transportiert auto- zum Einbau keine Stemmarbeiten lie oder den bevorstehenden Feier- Sicherheitstechnik ist das kein matisch Feuchtigkeit nach außen am Mauerwerk nötig. Dadurch

15% und Festtagen freuen wir uns auf Problem. Geneo Inovent schiebt und lässt frische, temperierte so- entsteht so gut wie kein Schmutz. Herbstaktion Rabatt Wochenendtrips und Kurzurlau- dem einen Riegel vor, weil es 24 wie gefilterte Luft hinein – rund Weitere Informationen gibt es im be. Damit man der Rückkehr kei- Stunden am Tag geschlossen lüftet um die Uhr und bei geschlosse- Internet unter dem weiterführen- Tel.: 05352 3988 Alversdorferweg 6 Fax: 05352 8656 38364 Schöningen ne böse Überraschung erlebt ist es und somit mehr Widerstand (bis nem Fenster. Das bedeutet auch: den Link www.rehau.com. Mail: [email protected] Tischlerei Tischler seit 1958 Sonnenschutz senkt Heizkosten DEMUTH Produkte halten nicht nur das Licht ab (akz-o) Im Winter neue Sonnen- dere beim Velux Faltstore DuoLi- Farbtönen, sodass für jeden Ein- alle Velux Jalousetten, Faltstores, Fenster schutz-Produkte kaufen? Auf den ne sorgt die innovative Waben- richtungsstil das passende Dekor Verdunkelungs- und Sichtschutz- )HQVWHU 7UHQ Türen ersten Blick nicht sehr nahelie- struktur mit isolierenden Luft- dabei ist. Dank des patentierten Rollos außerdem mühelos in nur Wintergärten & Überdachungen gend. Aber auch in der kalten und kammern dafür, dass nur sehr we- „Pick&Click!“-Systems lassen sich wenigen Minuten montieren. aus Aluminium und Kunststoff Haustüren zunehmend dunklen Jahreszeit nig Wärme über das Fenster verlo- ab Werk Helmstedt gibt es gute Argumente für das ren geht.  Schiebetüren Zubehör. Denn Sichtschutz-Rol- Es kann im geschlossenen Zustand Beratung, Herstellung, Aufmaß 6-Kammer Profile los, Faltstores und Co. sorgen die Wärmedämmung eines Dach- XQG0RQWDJH mit 3-facher Dichtung  nicht nur für angenehme Licht- fensters um bis zu 24 Prozent ver- 3-fach Glas Ug 0.6 stimmung im Dachgeschoss, son- bessern und ist dennoch leicht-   jetzt dauerhaft günstig! dern können auch die Wärme- gängig und frei am Fenster posi- Witton Bauelemente GmbH 38350 Helmstedt dämmung am Fenster verbessern. tionierbar. Dieselstraße 3 Der Herbst ist da und die Heizung Doch nicht nur die Energieeffizi- +HOPVWHGW Am Ludgerihof 8 Tel. 05351 / 2440 muss langsam wieder aufgedreht enz wird verbessert: Ist es draußen Tel: 05351 55 61 0 Fax 55 61 51 werden. Da stellt sich in jedem früh dunkel, kann leicht in die er- [email protected] www.witton.de unverbindliche Beratung Jahr aufs Neue die Frage, wie sich leuchteten Wohnräume geschaut doch noch etwas Geld sparen lässt, werden. Hier halten Sonnen- Fenster- und Elementbau-Center ohne zu frieren. schutz-Produkte effektiv neugieri- Eine Möglichkeit ist, die Wärme- ge Blicke fern und wahren die C. Dudkowski dämmung am Fenster mithilfe von Privatsphäre.  


"


" 




    !
"
   Sonnenschutz-Produkten zu ver- Darüber hinaus können frische bessern. Diese verringern in ge- Farben gute Laune in die graue Fenster Wintergartenmarkisen Vordächer schlossenem Zustand den Wärme- Jahreszeit bringen. Für Faltstores, Die Stimmung im Winter gleich doppelt aufheitern: Mit farbenfrohen Rollläden Wintergärten verlust durch die Scheibe, sodass Verdunkelungs-Rollos und Co. Sonnenschutz-Produkten die Wärmedämmung am Dachfenster verbes- Markisen Zimmertüren die warme Luft besser im Haus gibt es eine Auswahl von bis zu 40 sern und Gute-Laune-Akzente setzten. Foto: Velux Deutschland GmbH/akz-o Tischlerei Sonnenschutz gehalten werden kann. Insbeson- unterschiedlichen Mustern und Haustüren Vertikalstores AKTION: Haustüren + Fenster Einbruchsschutz und 3-fach Verglasung Vor dem Winter Fenster checken

27 JAHRE Holz benötigt einen regelmäßigen Anstrich (akz-o) Dachfenster sind pflege- wird sehr lange Freude an seinen stand von Pollenfilter sowie Dich- setzt sind, erhalten mindestens alle leicht, doch auch bei ihnen emp- Dachfenstern haben. tung der Lüftungsklappe prüfen zwei Jahre einen Anstrich. fiehlt es sich, in regelmäßigen Ab- Die jährliche Fensterpflege ist ein- und diese gegebenenfalls austau- Zunächst gilt es die Oberflächen ständen Wartung und Pflege vor- fach und von jedem Nutzer selbst schen. mit lauwarmem Seifenwasser zu zunehmen. machbar. Die eigentlichen Ar- Benötigt wird dazu lediglich ein reinigen und trocknen zu lassen. TREPPENBAU Wer sich die Zeit nimmt und Pfle- beitsschritte gehen leicht von der Kombi-Pflege-Set für Kunststoff- Werden an den Rahmen Beschädi- ge- und Lackierhinweisen folgt, Hand: Scharniere nachfetten, Zu- und Holzfenster, was Hersteller gungen wie Risse oder kleine Ker- wie Velux anbieten. ben auf der Oberfläche festgestellt, Gerade wenn der Winter naht und sind diese mit handelsüblicher viel Herbstlaub fällt, empfiehlt es Holzpaste auszubessern. Modern – Individuell – Sicher sich zudem, den Zwischenraum Bei der klar lackierten Ausführung Besuchen Sie unsere Ausstellung! von Rahmen und Dacheindek- wird das Holz je nach Zustand mit Sa./So. Schautag – keine Beratung – kung zu säubern. Schleifpapier der Körnung 80 bis So können sich keine Blätter und 180 geschliffen und anschließend Zschirpestraße 5a · 38162 Schandelah anderer Schmutz ablagern und das der Staub entfernt. Faustregel ist: Tel. 05306/9218-0 · Fax 05306/9218-20 schnelle Abfließen des Regenwas- Je besser der Lack noch erhalten [email protected] · www.holztreppe-kynast.de sers verhindern. ist, desto feiner das Schleifpapier. In regelmäßigen Abständen soll- Für den ersten Voranstrich mit ei- ten Holzfenster mit Lack nachbe- nem Lasurpinsel einen leicht ver- Sonderaktion handelt werden: klar lackierte in dünnten Acryllack auf Wasserba- bis 31.10.2016 einem zeitlichen Abstand von vier sis auftragen. V. Gloger Jahren, weiß lackierte Fenster Nach etwa drei Stunden Trock- 05351/424757 Internetpräsenz: gloger.com  nach gut sieben Jahren. nungszeit die Oberflächen mit Der Hersteller bietet dafür passen- Schleifpapier Körnung 240 erneut de Lack-Sets an. Dachfenster, die anschleifen, den Staub entfernen Mindestens alle vier Jahre sollten klar lackierte Holzdachfenster mit großer Hitze, starker Sonnenein- und den Schlussanstrich aus un- Acryllack auf Wasserbasis gestrichen werden. strahlung und hoher Luftfeuchtig- verdünntem Acryllack auf Wasser- Foto: Velux Deutschland GmbH/akz-o keit, wie in Bad und Küche, ausge- basis auftragen. Terrassendächer TREPPENBAU Haustüren Terrassen- Garagentore Fenster & )HQVWHU‡7UHQ‡:LQWHUJlUWHQ‡6RQQHQVFKXW]DQODJHQ GRABMALE Vordächer überdachungen Rollläden ZZZDOXIDFWRU\FRP Wintergärten Schiebeanlagen Markisen Faltanlagen (
#""
#
#% $FKWXQJ (
 !'#& $#% Aktion gültig auf alle Produkte und Montagen :LQWHUUDEDWW (
 $%#+  ELV mind. 19% RABATT (
$%$
,  #%$"%% $OX)DFWRU\,QJHUVOHEHQ8* Eigene Produktion nach Maß ab Werk HELMSTEDT GRÖPERN 49, vom Fenster bis zum Garagentor +LQWHUGRUIVWUD‰H,QJHUVOHEHQ272VWLQJHUVOHEHQ Sommersdorf Bergstraße 48, Produktion und Logistik 7HO)D[(0DLOLQIR#DOXIDFWRU\FRP %HUDWXQJ$XIPD‰)HUWLJXQJ0RQWDJH $$%#*

(
  
 $%%
(
!





 9. Oktober 2016 Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 19

Horst Werthmann Pelletheizungen lohnen sich '%!#

!$-"$! GmbH *$
."

"!
."

( Ein Heizsystem, das sich am Ende rechnet  Zentralheizungsbau  Sanitärarbeiten (akz-o) Nicht nur angesichts der Wer mit Pellets heizt, senkt nicht und legen auf dem Weg zum Kun- Dadurch schaffen und sichern Pel-  Gas- & Ölfeuerungen  Bad Sanierung unrentablen Zinsen der Hausban- nur seine eigene Heizkostenrech- den selten mehr als 100 Kilometer letheizer wertvolle Arbeitsplätze 






)





  
 #$$
)
" #$",
 ken lohnt sich eine Investition in nung. zurück. vor Ort. &&&&"$ !! #$$ ein modernes Heizsystem mit Pel- Er betreibt auch Umweltschutz: lets. Im Gegensatz zu einer kon- Pellets werden mit minimalem ventionellen Heizung ist eine Pel- Aufwand und deshalb sehr gerin- letheizung sparsamer, sauberer gem CO2-Ausstoß hergestellt. Der und nutzt einen deutlich günstige- Rohstoff, Sägespäne und Säge- ren Brennstoff. Aber was kostet mehl, ist ein Nebenprodukt der eine Pelletheizung überhaupt? Sägeindustrie. Nach der Anfangsinvestition, die Pellets sind also ein nahezu klima- der Staat und viele Gemeinden neutraler Brennstoff. Dazu wächst sehr attraktiv fördern, beginnt der Rohstoff nach und das deut- Angelika Schröter Ihre Malermeisterin man als Pelletheizer zu sparen: sche Waldgesetz sorgt dafür, dass Königslutter / Rhode Tel. 05365 - 208 701 [email protected] Das Heizen mit Pellets ist im der deutsche Wald erhalten bleibt. Durchschnitt der letzten zehn Jah- Die vergangenen Waldinventuren re satte 30 Prozent günstiger als stellten sogar fest, dass der deut- mit Öl. sche Wald wächst. Außerdem entwickelt sich der Pel- Ein weiterer finanzieller Vorteil letpreis deutlich stabiler, es gibt einer Pelletheizung ist, dass die keine Preiskapriolen oder interna- entstehende Wertschöpfung in der tionale Ereignisse, die den Brenn- Region verbleibt. Pellets werden stoffpreis beeinflussen. fast immer regional hergestellt Wer mit Pellets heizt, schützt gleichzeitig die Umwelt. Foto: KWB/akz-o Neue smarte Regelungstechnik Für optimale Wohlfühlwärme zu Hause (akz-o) Ein kaltes Zuhause nach ponenten des Systems x-optimiert, optimierte Schnittstellenmanage- mesystems auch wie gewohnt ma- einem Wochenendtrip gehört der darunter Wärmepumpen und ment mit Kermi Smart Home er- nuell gesteuert werden. Grund- Vergangenheit an, Energiever- -speicher, Flachheizkörper, geben im Neubau eine Energieein- sätzlich ist die Bedienung der Nut- schwendung beim Heizen ebenso. Flächenheizung/-kühlung, Wohn- sparung von bis zu 31 Prozent, im zeroberfläche intuitiv und daher Die Zukunft heißt „intelligentes raumlüftung und Regelungstech- Falle einer Renovierung sogar von sehr einfach: Es besteht die Mög- Wohnen“. nik. Der neue Komfort- und Ener- bis zu 34 Prozent. lichkeit, Zeitprogramme, indivi- Rund 77 Prozent der benötigten giemanager x-center base ergänzt Komfort und Behaglichkeit per duelle Raumtemperaturen oder Energie im Haushalt geht zu Las- das zuletzt genannte Segment und Fingertip: Die Bedienung der x- Urlaubs- und Party-Modi zu er- ten der Raumheizung, vor allem steuert einzelne Komponenten des center base erfolgt ganz einfach stellen und auszuwählen. alte Heizsysteme gehören zu den Wärmesystems komfortabel und über den Internetbrowser, daher Das Gerät wertet selbst alle Daten großen Energiesaugern. Hersteller einfach per Smartphone, Tablet ist keine separate Software not- aus und bereitet diese auf, um mit wie Kermi haben es sich zur Auf- oder am PC über den Internet- wendig. dem passenden Vorlauf die Wär- gabe gemacht, das Heizen zu opti- browser. Fällt das Internet mal aus, können me zum gewünschten Zeitpunkt mieren – mit den einzelnen Kom- Die präzise Abstimmung und das die einzelnen Elemente des Wär- und am richtigen Ort zur Verfü- gung zu stellen. Im Vergleich zu vielen anderen Systemen spart die- se absolut bedarfsgeführte Rege- lung das Maximum an Energie. Die x-center base ermöglicht au- ßerdem auf Wunsch eine Fernwar- tung durch den Fachhandwerks- betrieb. Das spart Geld und Zeit. Flexibel und zukunftsfähig: Viele Anbieter von Smart Home Lösun- gen bieten nur die Vernetzung der eigenen Produkte – langfristig ab- solut nicht zukunftsfähig. Elemen- tarer Vorteil mit Smart Home: Dank der EnOcean-Schnittstelle ist über x-center base auch die Einbindung von Produkten ande- rer Hersteller möglich. So können zum Beispiel Fenster- kontakte, Licht oder Rollläden von unterwegs aus gesteuert werden – Die neuen Kermi Smart Home Lösungen sorgen für ein reibungsloses Zusammenspiel mit höchster Effizienz, für das Rund-Um-Smart-Home- Kosten und Zeitersparnis sowie hohe Flexibilität und optimales Wohlfühlklima. Foto: Kermi GmbH/akz-o Gefühl.

Sie suchen einen kompetenten und erfahre- ZENTRALHEIZUNG nen Partner für Sanitär- und Heizung? Von VERWIRKLICHEN SIE IHRE TRÄUME! OB KUSCHLIG WARME ÖL- & GASHEIZUNG der Planung bis zur fachgerechten Ausfüh- rung erhalten Sie alles aus einer Hand. LEBENSRÄUME ODER MODERNE KOMFORTABLE BADEZIMMER - WARTUNGSARBEITEN ALLES AUS EINER HAND! IHR ZUHAUSE IST ES IHNEN WERT! ROHRLEITUNGEN Ob Wartungsarbeiten oder Neuinstallati- SANITÄRE INSTALLATIONEN on, mit unserem ausgezeichneten Service stehen wir an Ihrer Seite. Von der Beratung, Planung, Installation bis zum Service sind wir für Sie persönlich da. Ein jahrelanges WAHNSCHAFFE Prinzip, welches aus vier Säulen besteht, PARTNER FÜR SANITÄR- UND HEIZUNG garantiert Ihnen 100 % Sicherheit:

7
Zuverlässigkeit - damit Ihre Planung stimmt 7
Serviceorientiert - denn Sie stehen im Mittelpunkt 7
Innovationen - immer einen Schritt voraus W. Wahnschaffe GmbH & Co. KG 7
Beratung - persönlich und kompetent Helmstedter Straße 1A Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Ter- Ihr Team der Firma Wahnschaffe 38373 Süpplingen min und sprechen Sie mit uns über Ihre Tel. 0 53 55 / 433 Vorstellungen und Wünsche. Gemein- - wir freuen uns auf Ihren Anruf! sam fi nden wir eine Lösung für Sie. Sie Tel. 05355 / 433 Fax 0 53 55 / 61 20 erreichen uns unter Tel. 05353 / 433. www.wahnschaffe.net 20 HELMSTEDTER SONNTAG Wirtschaft 9. Oktober 2016

Auf dem Dach die Sonne fangen

Zimmerei-Meisterbetrieb Wir beraten Module liefern das ganze Jahr über Energie
    




 " Sie gern!
   
 !
 
 (akz-o) Sonnenenergie heißt nicht Nelskamp (Schermbeck). Sonnen- Wärme. fließt. Diese Flüssigkeit nimmt die


        

 Sommerenergie: Photovoltaik-/ schein und Minusgrade – für die Fehlt diese Funktion, sollten Haus- Wärme auf und führt sie in einen 39638 Gardelegen Tel. 0 39 07/77 62 62 Solar-Module liefern das ganze heimische Stromproduktion also besitzer Schnee dennoch nicht ei- Multivalent-Solar-Schichtenspei- Magdeburger Landstr. 14 b Fax 0 39 07/77 62 60 Jahr über kostenlose Energie. Die ideal. Nur die Installation einer genhändig von ihrem Dach fegen, cher. umweltfreundlichen Kraftwerke Solar-Anlage erfolgt besser bei an- rät Bremer: „Das ist wegen der Positiver Nebeneffekt: Die Module erzeugen selbst bei Minusgraden genehmen Außentemperaturen. Eisglätte sehr gefährlich und eine bleiben so kühler als bei konven- Faltstores Strom und – auch in den Über- Der Winter in Deutschland be- unsachgemäße Reinigung kann tionellen PV-Anlagen, da die Wär- (Plissees)Plissees von gangszeiten und sogar im Winter ginnt Mitte/Ende Oktober und auch die Anlage beschädigen.“ me in den Speicher fließt – das – Heizwärme. Die neuartigen zieht sich oft bis in den Mai. Dann Ein Photovoltaik-Modul wird bis steigert zusätzlich den Stromge- „2Power“-Kombimodule befreien steigt das Risiko des Nullertrages zu 80 Grad Celsius heiß. Da liegt winn. Denn je kälter eine PV-An- Gardinenstoffe sich dabei selbst von Schnee und bei Energiedächern – weil sie un- es nahe, diese Energie zur Erwär- lage, desto höher ihr Wirkungs- Eis. ter einer Schneedecke liegen. Un- mung des Heiz- und Brauchwas- grad. Heimtextilien „Da Kälte die Effizienz von Photo- ter anderem dafür entwickelte sers einzusetzen. Die Solaranlage gibt es als klassi- Wohnaccessoires voltaik steigert, liegt der Stromer- Nelskamp das Hybrid-Modul mit Bei „2Power“ geschieht das über sche aufgeständerte Modul-Vari- Sicht- und Sonnenschutz trag dann sogar besonders hoch“, Abtaufunktion. eine Solarflüssigkeit, die durch ei- ante oder dachintegriert auf MS erklärt Solarexperte Christian Bre- Es produziert auch in der kalten nen Vollflächen-Wärmetauscher 5-Großflächenziegeln. Inh. Olaf Senk 38350 Helmstedt mer von den Dachziegelwerken Jahreszeit durchgängig Strom und auf der Rückseite des Moduls Neumärker Str. 22 Tel.: 0 53 51/39 90 24 www.senk-gardinen-accessoires.de Beratung inklusive! Ganz oben schlummert Potenzial  Steil- und Flachdacherneuerung  Reparaturarbeiten Dachausbau dank Metalldachpfannen !  Fassadenverkleidung (epr) Der Bau eines Hauses ist eine die Gesetzgebung vorgegebenen geschosses empfehlen sich beson- levanz – sturmfest. Landes  Kostenvoranschläge und langwierige Angelegenheit und beträchtlichen Zusatzmaßnahmen ders leichte Metalldachpfannen, Auch bei starken Unwettern muss mit Fertigstellung der eige- für Wärmedämmung sorgen für denn ob die Belastung durch die kommt es nicht zu schweren Schä- unverbindliche Beratung! nen Traumimmobilie noch lange viel zusätzliches Gewicht, da sind Dacheindeckung fünf oder 50 Ki- den oder gar vollständig abgetra- nicht abgeschlossen sein. Schließ- besonders leichte, aber optisch logramm beträgt, macht einen im- genen Dächern. Der neu geschaf- #!!"

%
 
  ! lich gilt es, den Garten zu bepflan- schöne Dacheindeckungen ge- mensen Unterschied. fene Wohnraum und die Bewoh- 
# 
$


 

 zen, die Terrasse auszustatten und fragt. Trotz ihres geringen Gewichts sind ner, die diesen nutzen, sind gut  




 die einzelnen Wohnräume stilvoll Das Unternehmen Luxmetall fin- die Dachpfannen pflegeleicht, geschützt und können sich auf die zu gestalten. det für jede Situation das passende wohngesund und – besonders in schönen Dinge des Lebens kon- Eine besondere Perle, die häufig Produkt. Beim Ausbau des Ober- Zeiten des Klimawandels von Re- zentrieren. NEUNEU NEUNEU NEUNEU Vermietung von: erst nach Jahren Beachtung findet, Dank einer speziellen Querprofi- Radlader ist das Obergeschoss – dabei lierung werden sie dabei nicht von schlummert hier doch ein kaum Regengeräuschen gestört, denn Minibagger zu erahnendes Potenzial. obwohl die Dachplatten aus Metall SAUST Gründe, seinen Speicher auszu- gefertigt werden, kommt es zu kei- und Kleingeräten bauen, gibt es viele. Man gewinnt ner Lärmentwicklung bei starkem Baumaschinen nicht nur zusätzlichen Wohnraum, Niederschlag. Mehr Infos unter: sondern erhält auch einen Bereich, Wer sich für ein neues Dach von 0 53 51 / 3 29 44 der besonders viel Charme besitzt. Luxmetall entscheidet, erhält ein 0171 / 6955875 " ! 

$
 
  Ein großzügiger Raum mit Schrä- langlebiges Produkt, das bereits gen vermag verschiedenste Funk- nach zwei Wochen „maßgeschnei- &! # 
 
"

 tionen einzunehmen: Jugendzim- dert“ geliefert wird. mer, Gästebereich oder Nähstube. Da das Unternehmen ausschließ- Was viele Hausbesitzer jedoch ab- lich in Deutschland produziert, schreckt, ist die Sorge, dass ihr sind die Wege entsprechend kurz, Meisterbetrieb betagter Dachstuhl den Ausbau was dem Umweltschutz genauso      nicht stemmen kann. Die Metalldachpfannen fügen sich in jede vorhandene Architektur ein. zugutekommt wie das nachhaltige Innenausbauplatten und die durch Foto: epr/Luxmetall Material Metall. Wenn Sie wollen, steigen wir Ihnen auf‘s Dach. Triftweg 43 38350 Helmstedt U Dacharbeiten Tel.: 0 53 51 / 42 40 96 Wenn eine Frischekur nötig ist Am Kraftwerk U Bauklempnerei 39365 Harbke Fassadenverkleidung Funk: 0171 3716294 U Ein Dach aus Aluminium? Warum nicht? [email protected] U Trockenbau (epr) Die Menschen achten doch rund 2,3 bis 2,6 Kilogramm pro Um bereits im Vorfeld einen guten Anschließend wählt man die ge- sehr auf unser Äußeres. Speziell Quadratmeter ist Aluminium für Eindruck zu erhalten, bietet wünschten Produkte aus und kann beim Thema Älterwerden probie- eine Dachsanierung geradezu prä- PREFA dazu den praktischen Fo- zeitnah anhand einer Bildmontage ren wir so manche Cremes aus destiniert, da die vorhandene Un- toservice an. Wer ein neues Dach die neue Optik des Hauses bewun- und auch der Gang ins Fitness- terkonstruktion erhalten bleiben – oder eine neue Fassade – dern. Studio steht häufiger im Kalender. kann und somit keine Verstärkung wünscht, füllt unter www.prefa. Weitere Informationen zu den Doch nicht nur die eigene, auch der Dachsubstanz notwendig ist. com/fotoservice ganz einfach ein Aluminiumdächern und -fassaden die Optik eines Hauses kann sich Das bedeutet für den Bauherrn Formular aus und lädt bis zu zwei gibt es im Internet unter www. mit dem Alter verändern – und eine deutliche Kosteneinsparung. Fotos seiner Immobilie hoch. prefa.com. dann ist irgendwann eine „Fri- Darüber hinaus besticht ein Alu- schekur“ vonnöten. Das gilt so- dach durch außergewöhnliche wohl für die Fassade als auch für Sturmfestigkeit – dank der speziel- das Dach. Rund um die Uhr Wind len Verlegung und Befestigung und Wetter ausgesetzt, sollten Mo- können den Dachplatten selbst dernisierer dem Zuhause durch Windgeschwindigkeiten von bis die Auswahl hochwertigen Materi- zu 235 Stundenkilometern nichts als optimalen Schutz in Kombina- anhaben. tion mit einem schönen Look bie- Und auch der Grundsatz, die Le- ten. bensdauer eines Daches betrage in Dabei haben sich vor allem die der Regel 30 Jahre, setzt PREFA Aluminiumdächer und -fassaden mit seinen Produkten gewisserma- von PREFA bewährt. Mit einem ßen außer Kraft – und gibt seinen geringen Eigengewicht von nur Kunden eine Garantie von 40 Jah- ren. Nicht zuletzt spielt natürlich NEU seit 01.08.2016 Dymeck Bedachungen GmbH & Co. KG auch die Optik des neuen „Ober- stübchens“ eine große Rolle, stellt eine Dachsanierung doch meist eine einmalige Maßnahme im Le- ben dar und man will ja dauerhaft damit glücklich sein. Und auch da punkten die Modelle des Herstellers: Eine große Aus- wahl an Farben und Oberflächen Ein riesiger Unterschied: Der Vorher-Nachher-Vergleich macht deut- bietet vielfältige Gestaltungsmög- lich, wie positiv sich ein Aluminiumdach auf die Optik des ganzen lichkeiten. Hauses auswirkt. Foto: epr/PREFA 9. Oktober 2016 Wirtschaft HELMSTEDTER SONNTAG 21

Wegen Umbau unserer Badausstellung Die Wärme mit Doppel-Effekt viele Einzelteile bis zu 70% reduziert Bad und Handtuch gleichzeitig kuschelig (akz-o) Sich in ein wohlig warmes verbinden sie mit einem anspre- Finde Dein Lieblingsbad Handtuch kuscheln – das ist für chenden Look. viele der perfekte Abschluss eines So sind beim Line Plus drei Heiz- entspannten Bades oder prickeln- rohre ausgeklinkt und ragen aus den Duschvergnügens. dem eigentlichen Heizkörper her- Doch wenn Handtücher über dem vor. Dort können Handtücher Heizkörper hängen, wird das Ba- ganz bequem übergehängt und dezimmer selbst oft nicht mehr vorgewärmt werden. ausreichend erwärmt. Der übrige Heizkörper bleibt un- z.B. Markenhersteller (zum Beispiel verdeckt und kann das Badezim- Badewannen www.hsk.de) bieten dafür mittler- mer weiterhin angenehm tempe- ab 295,00 € weile eine intelligente Lösung an, rieren. die dank eines durchdachten Auf- Damit der Line Plus auch opti- Holzberg 17 baus beides gleichzeitig kann. sches perfekt ins Bad passt, steht 38350 Helmstedt Designheizkörper wie das Modell eine attraktive Farbpalette zur Tel: 05351 / 58 68 0 Der durchdachte Designheizkörper Line Plus wärmt dank drei ausge- Line Plus von HSK bieten genau Auswahl. Zwei verschiedene Brei- Bad Heizung Fliesen klinkter Heizrohre Handtücher und Bad gleichzeitig. Foto: HSK/akz-o diese clevere Funktionalität und ten bieten noch mehr Flexibilität. Mo. – Fr. 8.00 – 17.00 Uhr oder nach Vereinbarung Barrierefreies Komfortbad Der Staat zahlt einen Teil der Kosten zurück Hünendorfstraße 13 (akz-o) In fortgeschrittenem Alter cken-, Dusch- und WC-Bereich Allerdings bietet ein Bad mit groß- und die so genannten ‘Best Ager‘ Meisterbetrieb steht und fällt die unabhängige sowie eine bodenebene Dusche zügiger Grundrissgestaltung nicht ab 55 plus begeistern sich für bo- D-39343 Erxleben Mobil: 0170 / Lebensgestaltung mit einem bar- und ein unterfahrbarer Wasch- nur bewegungseingeschränkten denebene Duschen und für groß- Tel. 039052 / 72 90 951 48 39 rierefreien Wohnumfeld – speziell tisch. Bodenfliesen in rutschhem- Personen einen hohen Komfort, zügigen Bewegungsspielraum im der komfortablen und sicheren mender Ausführung sorgen für wie Steffen Mohl vom Fachver- Bad. Denn die Funktionalität bar- Fax 039052 / 9 52 62 Nutzbarkeit des Badezimmers. sicher begeh- und nutzbare Bäder band Fliesen und Naturstein erläu- rierefreier Bäder steht im Einklang Laut einer GfK-Studie stufen aller- und Duschbereiche. tert: „Auch jüngere Bauherren mit einer optisch modern anmu- dings über 70 Prozent der Bürger tenden, großzügigen Raumgestal- derzeit ihr jetziges Bad als nicht tung.“ alterstauglich ein. So fördert der Eine „wohnliche“ und angenehme Staat die Schaffung barrierefreien Atmosphäre bringen moderne Wohnraumes mit zinsgünstigen Fliesen ins Bad. Ob klassischer KfW-Darlehen (Kredit Nr. 159) Stil, moderner Betonlook oder die oder Zuschüssen in Form von För- angesagte Holz- oder Naturstein- derprogrammen (Programm Nr. optik – die Sortimente deutscher 455). Markenhersteller bieten vielfälti- Zusätzlich profitieren Bauherren, ges Fliesendesign, unzählige For- die ihr Bad barrierefrei umbauen, mate sowie eine hohe Produkt- vom Steuerbonus für Handwerks- und Verarbeitungsqualität. leistungen. Denn für professionell Zahlreiche Gestaltungsideen fürs ausgeführte Renovierungsarbeiten Bad sowie eine bundesweite Such- BüddenstedterBüddenstedter RecyclingRecyclingbetrieb Betrieb GmbH wie zum Beispiel Fliesenleger-, Sa- funktion für Fachverlegebetriebe nitär- oder Trockenbauarbeiten finden sich unter www.deutsche- $QGHU.Â%GGHQVWHGW2IÀHEHQ können 20 Prozent der Kosten von fliese.de im Internet. 7HO± bis zu 6.000 Euro von der Steuer- Bei den zahlreichen Meister- und www.schrottabfallentsorgung.comLQIR#EUEJPE+GH schuld abgezogen werden – maxi- Innungsbetrieben des Fachverle- mal 1.200 Euro pro Jahr und gehandwerks, die sich auf das The- Haushalt. ma „barrierefreies Bad“ speziali- 6FKURWWSODW] Zu den Anforderungen an ein bar- siert haben, erhalten Bauherren $QNDXIYRQ6WDKOVFKURWW 0HWDOOAnkauf von Stahlschrott & Metall rierefreies Privatbad gehören ein und Sanierer professionelle Bera- .XSIHU0HVVLQJ$OXPLQLXP=LQN%OHL9$Kupfer, Messing, Aluminium, Zink, Blei, V2A schwellenloser Zugang zum Bad, Auch jüngere Bauherren setzen zunehmend auf Barrierefreiheit – und tung, Unterstützung bei der Pla- &RQWDLQHUJHVWHOOXQJContainerdienst breite Türen und genügend Bewe- genießen den hohen Bewegungskomfort vom ersten Tag an. nung sowie eine bis ins Detail Öffnungszeiten gungsfläche vor dem Waschbe- Foto: Deutsche Fliese/Villeroy & Boch/akz-o perfekte Umsetzung. 0R±)U 8KUELV8KU Wellness auch im kleinsten Raum 6D 8KUELV8KU KÜSTNER Rohstoffe Modernen Programmen ist die Größe egal Entsorgung – Recycling – Containerdienst (epr) Einzimmerwohnung für Sin- stemprogramme vielzählige Kom- kleines Bad besitzt oder eines für sungen höchste Funktionalität, be- + Private Anlieferungen gles, ein mittelgroßes Apparte- binationen, die bis ins kleinste De- seine Gäste einrichten möchte, ist sten Komfort und eine anspruchs- auf unserem Recyclinghof ment für ein Pärchen oder ein tail stimmig sind. Das neue System ebenfalls bei Sanipa bestens aufge- volle Optik. Individuell wird das großes Reich für die ganze Familie „2morrowLight“ besticht etwa hoben: Auch auf kleinstem Raum Gästebad, wenn man verschiedene montags bis freitags 7.30 bis 16.30 Uhr – bei der Einrichtung des Zuhau- durch eine filigrane, horizontale verbinden die platzsparenden Lö- Serien miteinander kombiniert. ses sind wir immer von den Gege- Platte in einem frischen, moder- + Containerdienst von 5 m3 bis 36 m3 benheiten vor Ort abhängig. Denn nen Look, die auf Wunsch mit nicht nur der eigene Geschmack, LED-Beleuchtung und dem edlen Schwalbenbreite 5
+ 38350 Helmstedt sondern auch die Größe der Zim- Material Glaslaminat ausgestattet Tel: 05351 / 539211
+ Mo. - Fr. 7.30-16.30 Uhr mer ist ausschlaggebend. wird. Dabei gewährt „2morrow- Das gilt natürlich auch für das Light“ als modularer „Baukasten“ www.kuestner-rohstoffe.de Badezimmer. Umso schöner ist es eine Menge Planungsoptionen doch, wenn man in Sachen Aus- und Ausstattungsmöglichkeiten. 3 stattung einem Partner vertrauen Mit harmonischen Farben und Container 5–40 m kann, der durch sein vielfältiges Materialien spielt „3way“. Das Sy- P Bauschutt- u. Bodenentsorgung P Asbestentsorgung P Freie Werkstatt PKW + LKW Angebot und die Flexibilität der stem hält diverse Schrankmodelle P Schrottentsorgung P Gebäudeabbruch + Land- und Baumaschinen einzelnen Komponenten für jeden in vielen Höhen und Breiten sowie P Sand und Baustoffe P Maschineller Erdbau P Reifenservice PKW + LKW P Transporte P Fahrzeuguntersuchung komplett Geschmack und für jedes Bad die eine große Auswahl an Waschbek- nah und fern P Fahrtenschreiberüberprüfung perfekte Lösung bereithält. ken in den verschiedensten For- Vermietung von analog + digital Der Badmöbelexperte Sanipa bie- men, Größen, Materialien und mit Minibagger P Klimaservice und Radlader P Lichttest tet für sämtliche Raumsituationen einer Menge Zubehör bereit – Ge- das passende Interieur und lässt staltungsvielfalt pur. Und auch mit dabei keine Gestaltungswünsche den so genannten Impulskollektio- >`i˜ÃiLi˜iÀÊ,iVÞVˆ˜}‡Ê՘` 1“ÜiÌ`ˆi˜ÃÌÊ“L offen. Mittlerweile 40 Jahre am nen wird das Bad zum neuen Lieb- Ein Unternehmen der Stork-Gruppe Markt, liefert die Tochterfirma lingsort. So überzeugt die Serie Entsorgungsfachbetrieb von Villeroy & Boch ihren Kunden Moja mit ungewöhnlichen Details. Das Bad der unbegrenzten Möglichkeiten: Die Systemprogramme von 39343 Erxleben Telefonisch erreichbar: zeitgemäße Designs, hochwertige Die von der Natur inspirierten, Sanipa bieten vielfältige Planungs- und Ausstattungsvarianten. So ist Oesterbornbreite Mo.–Fr. 6.30 – 17.00 Uhr &AX  4EL (03 90 52)  Materialien und ein Höchstmaß schräg oder gerade angeordneten beispielsweise „2morrowLight“ als modularer „Baukasten“ konzipiert, Internet: www.umweltdienst-erxleben.de an Flexibilität. So ermöglichen Formen und Griffe avancieren zu aus dem man sich die einzelnen Komponenten perfekt aufeinander ab- e-mail: [email protected] beispielsweise die modularen Sy- wahren Hinguckern. Wer nur ein gestimmt zusammenstellen kann. Foto: epr/Sanipa 22 HELMSTEDTER SONNTAG Königslutter 9. Oktober 2016 Zur Pflege Katzenfreunde brauchen Hilfe Königslutter. Rund um das The- ma Pflege klärt Pflegeberaterin Christiane Woitylak vom Pflege- Versorgung am Morgen sicherstellen stützpunkt des Landkreises Helm- erhaft ehrenamtlich im Tierschutz wiesen, um den Katzenschutz in stedt während ihrer nächsten von Katja Weber-Diedrich vor Ort zu engagieren, zuverlässig Königslutter weiterhin vorantrei- Sprechstunde in Königslutter, Königslutter. Ein „Hilferuf“ ereil- ist und morgens Zeit aufwenden ben zu können. Sach- und Geld- AWO-Seniorenbegegnungsstätte, te den HELMSTEDTER SONN- kann, der kann sich unter den Te- spenden sind also immer willkom- Braunschweiger Straße 34, am TAG in der vergangenen Woche lefonnummern 0152/26255876 men. Dienstag, 11. Oktober, von 14 bis aus Königslutter. Der kleine priva- oder 0152/54862055 mit den Kat- 2015 haben die Katzenfreunde Kö- 16 Uhr auf. Die Senioren des TSV Rottorf/Groß Steinum haben ei- te Katzenschutzverein „Katzen- zenfreunden in Verbindung set- nigslutter 60 Katzen vermittelt Die kostenfreie Beratung erfolgt nen Ausflug in die Heide unternommen. Zur Mittagszeit ging es in freunde Königslutter“ sucht drin- zen. und 76 kastriert. Weitere Infos gibt nur nach telefonischer Voranmel- der Heide auf zu einer Kutschfahrt mit zwei Planwagen. Auch ein gend Verstärkung. Insbesondere Des Weiteren sind die Katzen- es auch auf der Facebookseite der dung unter der Rufnummer Heimatmuseum wurde besucht. Die nächste Fahrt soll ein Besuch des bei der morgendlichen Versor- freunde auf private Spenden ange- Katzenfreunde Königslutter. 05351/1212470. Weihnachtsmarktes in Potsdam am 17. Dezember sein. Wer jetzt gung der Tiere im Katzenhäus- schon weiß, dass er teilnehmen möchte, kann sich bei Frauke Stach- chen Königslutter ist Hilfe not- lewitz unter der Rufnummer 0170/4932030 anmelden. Foto: privat Grüner Ball wendig. Weil der Verein ehrenamtlich Boimstorf. Die Hegeringe III und agiert und alle Helfer ihren regulä- IV der Jägerschaft Helmstedt la- ren Berufen nachgehen, ist es Abfahrt gesperrt den alle Freunde der Jagd am schwer, gerade in der Vormittags- Sonnabend, 15. Oktober, um 19 zeit im Katzenhäuschen präsent zu Königslutter. Im Zuge der laufen- wird mit einer Ampel geregelt. Uhr zum „Grünen Ball“ im Dorf- sein. den Arbeiten zur Fahrbahner- Ein Auffahren auf die A2 in Rich- gemeinschaftshaus Boimstorf ein. Die Ehrenamtlichkeit ist auch der neuerung der Landesstraße 290 tung Berlin ist möglich. Die Ab- Eintrittskarten sind bei den jewei- Grund, weshalb es bei den Katzen- bei Ochsendorf beginnt der nächs- fahrt von der A2 von Hannover ligen Hegeringsleitern, in der freunden keine festen Öffnungs- te Bauabschnitt mit veränderter kommend ist nur in Richtung Kö- Gärtnerei Gebrüder Schmidt in zeiten wie etwa in einem Tierheim Verkehrsführung. Betroffen ist nigslutter frei. Diese Verkehrsfüh- Sunstedt sowie in der Gemein- gibt. Der Verein ist auch nicht in auch die Anschlussstelle Königs- rung wird voraussichtlich bis zum schaftspraxis Baumhüter in Kö- der Pflicht, Tiere bei sich aufneh- lutter der A2. Darauf wies die Lan- Abschluss der Baumaßnahme En- nigslutter erhältlich. Neben Musik men zu müssen. Aber helfen, das desbehörde für Straßenbau und de Oktober andauern. wird auch ein kleiner Imbiss ange- möchten die Aktiven allemal. Verkehr am Donnerstag in Wol- Am Wochenende 15. und 16. Ok- boten, Getränke sind im Eintritts- Sie fangen wilde Katzen ein, lassen fenbüttel hin. tober ist die L 290 im Baustellen- preis nicht enthalten. sie kastrieren und nehmen Katzen Wie die Behörde weiter mitteilte, bereich voll gesperrt. Umleitungen und Kitten auf, die bis zum Einzug ist ab Montag, 10. Oktober, im sind ausgeschildert. Der Gewerbe- in ihr neues Zuhause gepflegt wer- Aktuell sucht unter anderem Finchen noch ein neues Zuhause. Die geti- Laufe des Vormittages ein Auffah- park kann nur aus Richtung Kö- Geschichtlich den müssen. Dazu gehören die gerte Schönheit möchte am liebsten mit ihrem Bruder Fritz umziehen. ren auf die A2 in Fahrtrichtung nigslutter erreicht werden. Bornum. Der Geschichtsverein Fütterung, Reinigung der Gehege, Sie wurden zusammen mit der Mutter und einem Bruder auf einem Hannover nicht mehr möglich, Die Landesbehörde bittet die be- „Dä Born“ lädt am Sonntag, 16. Verabreichung von Medikamen- Schrottplatz gefunden. Der Bruder ist bereits vermittelt und die Mutter ebenso wenig ein Abfahren aus troffenen Verkehrsteilnehmer um Oktober, zur geschichtskundli- ten und Beschäftigung der Tiere. kastriert. Die beiden sind etwa 18 Wochen alt, benötigen unbedingt Richtung Berlin. Verständnis. Witterungsbedingte Foto: privat chen Wanderung ein: „Die Bornu- Wer Interesse daran hat, sich dau- Freigang und sind (noch) keine Schmusekatzen. Die L 290 ist in beiden Richtungen Verzögerungen sind grundsätzlich mer Kirche - Im Mittelpunkt des wieder halbseitig frei. Der Verkehr möglich. Dorfes“. Treffpunkt ist um 14 Uhr an der Kirche. Es ist eine Besichtigung der Kirche Andacht mit Schola und des alten Kirchhofes mit Trog, eine Außenbesichtigung des alten Königslutter. Die Domandacht im Stiftskirchengemeinde Männer Pfarrhauses und des Pfarrwitwen- Kaiserdom am kommenden Sonn- und ausdrücklich auch Frauen hauses sowie der neue Schule ge- abend, 15. Oktober, wird musika- zum alljährlichen Männersonntag plant. Informationen zur Bauge- lisch begleitet von der Männer- um 10 Uhr in den Kaiserdom ein. schichte der Kirche gibt es ab schola Gregoriana der Klosterkir- Der Gottesdienst zum Männer- 15.30 Uhr zum Ausklang mit Fe- che Riddagshausen unter der Lei- sonntag, den alle evangelischen derweißer und Zwiebelkuchen auf tung von Hans-Dieter Karras, Kirchengemeinden deutschland- dem Schulhof oder im Gemeinde- Kantor der Klosterkirche St. Maria weit feiern, wird vom Männerkreis wohnzimmer sowie einer Filmvor- in Riddagshausen. der Stiftskirchengemeinde gestal- führung in der Winterkirche. Die Schola hat sich auf gregoriani- tet und steht unter dem Thema schen Gesang spezialisiert. Die „Und ob ich schon wanderte... - Was? Wann? Wo? Musik der Mönche soll insbeson- sich von seiner Sehnsucht finden dere als Ausdruck historischer Spi- lassen.“ Montag, 10. Oktober ritualität erlebbar gemacht und Er soll beleuchten, welche Träume empfunden werden. Mit liturgi- und Sehnsüchte Männer haben Gesprächsrunde, ver.di Seni- Das Mehrgenerationen-Haus Königslutter bietet den Kindern der Wilhelm-Bode Haupt/ schen Gesängen und Wechselge- und welchen Raum für eigene oren, 15 Uhr, Begegnungsstätte Realschule ein gesundes Schulfrühstück im 14-tägigen Rhythmus schon eine Reihe von Jahren. Der Lions sängen wird der Chor die Doman- Hoffnungen, Wünsche und Ziele Königslutter, Braunschweiger Str. Club Königslutter Kaiser Lothar unterstützt das Mehrgenerationen-Haus dabei bereits seit 2011 mit ei- dacht ab 17 Uhr bei freiem Eintritt sie sich lassen. Beim anschließen- 34. nem Betrag von 3.500 Euro. Kürzlich überreichten einige Lions-Mitglieder anlässlich eines Frühstücks Foto: privat zu einem besonderen Erlebnis ma- den Kirchenkaffee im Kaiserdom wieder einen Scheck über 700 Euro. chen. besteht Gelegenheit zum Aus- Herbstferienprogramm, Kinder- Am Sonntag, 16. Oktober, lädt die tausch über das Thema. kino: „Das große Rennen“, Stadtjugendpflege Königslutter, 15 Uhr, Stadt- und Jugendhaus „Lego“ zum Ferienende Königslutter, Marktstraße 1. Familie Malente Königslutter. Das diesjährige die MOCs – My Own Creations – dass er gleich einen ganzen Strand Dienstag, 11. Oktober Herbstferienprogramm der Stadt der Bauspezialisten), folgte die mit Wasser und Häusern zusam- Königslutter. Das nächste Thea- das Publikum gekonnt und stilsi- Sitzung, Ortsrat Bornum, 19 Königslutter zeigt zum Finale eine Detailplanung für Königslutter. mengebaut hat. Dieses Werk wird terstück des Kulturvereins Königs- cher ins Fernsehglück von damals. Uhr, Hotel „Zum Weißen Roß“. kleine „Lego“-Ausstellung. In Zu- An beiden Tagen wird es aber ne- nur eines sein, von denen sich alle lutter findet am Sonntag, 16. Ok- Sie präsentieren unter anderem sammenarbeit mit der Gruppe ben den Bauwerken auch prakti- Kinder, ob groß oder klein, inspi- tober, um 19.30 Uhr im Kongress- einen Talentwettbewerb, die erste Mittwoch, 12. Oktober Steineland Harz und Heide kön- sche Aufgaben geben: Kinder – rieren lassen können. saal des Avalon Hotelparks Kö- Kochshow im deutschen Fernse- Seniorenfrühstück, 8 bis 11 Ur, nen am Sonnabend und Sonntag, und auch Erwachsene – dürfen Dabei ist Andreas Alischer die so- nigshof statt: „Familie Malente - hen, aktuelle Sportberichte, einen Haus der helfenden Hände, Bei- 15. und 16. Oktober, täglich von sich am Bedienen von Technik- ziale Komponente wichtig: „Wir Musik aus Studio C“, eine Schla- spannenden Krimi, eine Volks- enrode. 11 bis 17 Uhr Bauwerke aus dem LKW und Baggern erfreuen, in werden keinen Eintritt verlangen, gershow der 1960er Jahre von Fa- tanzgruppe aus der Schweiz und bunten Kunststoffspielzeug, das einem Zeitwettbewerb darf man wollen aber durch unsere Aktion milie Vossberg-Vanmarcke. einen bunten Strauß beliebter Donnerstag, 13. Oktober jede und jeder hierzulande kennt, sein Geschick beweisen, wie dem Bürger die Arbeit des Stadtju- Gastgeber Peter und Vico Malente Schlagermelodien von Interpreten Blutspende, DRK Bornum, 15 im Stadtjugendhaus bewundert schnell ein Modell aufgebaut wer- gendpflegers Herrn Schulz näher begrüßen das Publikum zu einer wie Michael Holm, Wencke Myh- bis 19.30 Uhr, Blutspendemobil, werden. den kann und eine Spiel- und bringen.“ Beide stehen allen Besu- neuen Ausgabe ihrer beliebten re, den Jacob Sisters, Cindy und Feuerwehrgerätehaus Bornum, Stadtjugendpfleger Klaus-Peter Bauecke lädt zur eigenen Kreativi- chern für Fragen und Antworten Unterhaltungssendung. Sie emp- Bert, Mary Roos, Maria und Mar- Am Mühlgraben. Schulz war von vornherein faszi- tät ein. zur Verfügung und freuen sich fangen ihre Gäste ausnahmsweise got Hellwig, Gitte und Mireille niert, mit der so genannten Bei den MOCs werden Themen schon jetzt auf ihre Gäste. im Studio C, denn Studio B ist von Mathieu. Die Schnittchenteller Freitag, 14. Oktober „Lego“-User Group zusammen zu wie City, Friends und Eisenbahn Mehr Infos zur User Group gibt es Chris Howland bereits belegt. Auf sind angerichtet und der Käseigel Herbstferienprogramm, „Ange- arbeiten. Er kam erstmals mit den auf eine ganz besondere Art darge- im Internet unter www.steineland- geht´s in die wilden Sechziger der steht bereit... kommen. Dein Platz in dieser Hobbybauern in Kontakt, als stellt: Andreas Alischer war von harz-heide.de oder auf der Face- deutschen Fernseh- und Musikun- Karten gibt es im Vorverkauf in Welt“, Ausflug ins AHA-Muse- Wahl-Königslutteraner Andreas einem Strandhaus-Set so angetan, bookseite der Gruppe. terhaltung – und das alles live, der Buchhandlung Kolbe in Kö- um Wolfenbüttel, Stadtjugend- Alischer an die Stadt eine Anfrage stereo und in Farbe. nigslutter sowie an der Abendkas- pflege Königslutter, 14 Uhr, startete, ob die Gemeinde an einer Peter und Vico Malente entführen se ab 19 Uhr. Stadt- und Jugendhaus Königs- Ausstellung interessiert wäre. lutter, Marktstraße 1. „Die Stadt gab Herrn Alischer zu- nächst einen Korb, doch mir war Tausch- und Infoabend, Brief- es wichtig, mal etwas Neues anzu- markenfreunde Königslutter, 19 bieten, was unsere Stadt sicher bis 21 Uhr, kleiner Saal, Rathaus noch nicht erlebt hat“, kommen- Königslutter. tierte Schulz seine positive Rück- Sonntag, 16. Oktober meldung. Gemeinsam mit Ulrich Liedke, dem zweiten „Kopf“ der Lustiges Bilderbuchkino für die Gruppe wurden bereits im Früh- ganze Familie, 10 bis 11.30 Uhr, jahr Gespräche aufgenommen. Freizeitheim Scheppau. Nachdem das Team um Liedke und Alischer im August diesen Herbstwanderung mit allen Ge- Jahres ihre „Feuerprobe“ in der nerationen, 10 bis 13 Uhr, Frei- Brunsviga bestanden hatten Die Familie Malente kommt nach Königslutter. Foto: privat zeitheim Scheppau. (knapp 800 Besucher bestaunten Die „Lego“-Ausstellung kommt ins Stadtjugendhaus. Foto: privat 9. Oktober 2016 Sport HELMSTEDTER SONNTAG 23

Fußball Schwimmen

Bezirksliga 1 Herren SSV Kästorf - Wasbüttel 3:0 FairPlay-Wertung Vorsfelde II - TSV Ehmen So, 14:30 Schwimmen ohne Ende TSV G. Helmst. - MTV Gamsen So, 14:30 von Katja Weber-Diedrich die SG Rottorf/Vikoria Königslut- Königslutter. Im Freibad Lutter- Becken füllte sich und die Gesprä- bekamen sie dann auch gute Tipps FC Schunter - Hehlingen So, 14:30 ter, diesmal aber das zweite Team, welle veranstaltete die DLRG Kö- che nahmen zu. von den älteren, erfahreneren Teil- 1.FC Wolfsbg. - TSG Mörse So, 14:30 Helmstedt. Einige Spieltage liegen Reislingen/N. - SV Gifhorn So, 14:30 die in Sachen FairPlay mit vier nigslutter ihr Dauerschwimmen. Schließlich gesellten sich auch die nehmern. bereits hinter den Kickern im Punkten ganz oben steht. Bei strahlendem Sonnenschein, 15 Teilnehmer des Ein-Stunden- Nach einer warmen Dusche, die 1. SSV Kästorf 9 25: 8 22 Kreis Helmstedt, da wird es Zeit, Allerdings teilt sie sich Platz eins aber doch kalter Luft, fanden sich Schwimmens dazu und das bitter nötig war, kamen zur Mit- 2. TSV G. Helmst. 7 14: 8 16 einmal einen Blick auf die FairPlay zurzeit mit dem MTV Sunstedt. insgesamt 28 Teilnehmer ein, um Schwimmbecken war gut gefüllt. tagszeit alle zu dem vom Förder- 3. Reislingen/N. 7 14:10 15 Wertung der Saison 2016/17 des Auf Platz drei folgt die SG Barm- ihr Dauerschwimmabzeichen zu Entsprechend laut wurde es auch verein Lutterwelle aufgebauten 4. Isenbüttel 9 17:13 14 NFV-Kreisverbandes zu werfen, 5. Adenbüttel/R. 9 15:15 14 ke/Emmerstedt mit fünf Punkten. erwerben. im Becken, wo man doch immer Buffet, um sich zu stärken. 6. Hehlingen 6 11: 5 13 die gemeinsam mit dem HELM- Drei Punkte hat der TSV Fichte Die sechs Zwei-Stunden-Schwim- mehr gegen die Kälte ankämpfen Die Veranstaltung hat sich mal 7. TSG Mörse 8 20:18 13 STEDTER SONNTAG alljährlich Helmstetdt II in der 3. Kreisklasse mer starteten überwacht von den musste. wieder gelohnt, vor allem, wenn 8. SV Gifhorn 8 19:15 12 ermittelt wird. kassiert und steht somit auf Platz Rettungsschwimmern Cedric Bi- Gerade beim Ein-Stunden- man in die strahlenden Augen der 9. Wasbüttel 9 18:18 11 In der Kreisliga der Herren steht eins, gefolgt vom FC TürkGücü schof und Gina John. Es folgten Schwimmen starteten viele Jünge- jüngeren Teilnehmer schaute, die 10. Neudorf/Pl. 7 13:14 10 die SG Rottorf/Viktoria Königslut- 11. Vorsfelde II 9 15:17 10 Helmstedt II mit vier und dem weitere sieben Starter für das re, der jüngste Teilnehmer war ge- mehr als Stolz auf ihre Leistung 12. 1.FC Wolfsbg. 8 10:15 9 ter einmal wieder an der Spitze. In Meinkoter SV II mit fünf Punkten. 1,5-Stunden-Schwimmen – das rade neun Jahre alt. Entsprechend sein konnten. 13. FC Schunter 8 15:22 8 fünf Spielen bekamen die Luttera- Etwa einen Spieltag weniger haben 14. MTV Gamsen 8 9:19 7 ner sieben Strafpunkte. Drei zwei- die Altherren absolviert. In der 15. Wahrenholz 8 11:14 6 te Plätze folgen aktuell mit jeweils Kreisliga liegt der FC Nordkreis 16. TSV Ehmen 8 9:24 1 neun Punkten. Das sind der FC mit zwei Punkten aus drei Spielen Nordkreis, der FC Schunter II und in Front, gefolgt vom FC Schunter Bezirksliga 2 Herren der MTV Frellstedt. und dem TSV Germania Helm- FSV Schöningen - Wendezelle 4:0 Die FSV Schöningen II liegt in der stedt (beide vier Punkte), in der 1. FT Brschw. II - A. Vechelde So, 11:00 1. Kreisklasse mit zwei Punkten Kreisklasse ist es die TB Wendhau- Lehndorf - Leu Brschw. So, 14:00 aus fünf Spielen in Führung, ge- sen mit null Punkten, gefolgt von Volkmarode - Cremlingen So, 14:30 folgt von der SV Lauingen/Bor- der SG Rottorf/Viktoria Königs- Salzdahlum - MTV WF II So, 14:30 num II mit sechs Punkten aus lutter (ein Punkt) und dem TSV TSV Sickte - BSC Acosta II So, 14:30 Schw. Berg BS - Kralenriede So, 14:30 sechs Spielen und der SG Offle- Germania Helmstedt II (zwei ben/Büddenstedt mit sieben Punkte). 1. FT Brschw. II 8 25: 9 20 Punkten aus fünf Spielen. 2. Salzdahlum 8 23:18 19 In der 2. Kreisklasse ist es erneut Frauen noch straffrei 3. Lehndorf 8 20:10 15 4. FSV Schöningen 9 15:14 15 Komplett straffrei sind wieder ein- 5. A. Vechelde 7 24:12 13 3. Kreisklasse Herren mal die Frauen der Siebener- 6. MTV WF II 8 19:12 13 Kreisliga, sodass STV Holzland II, Heeseberg III - Rottorf/Mar. So, 12:00 7. Leu Brschw. 8 15:10 13 TVB Schöningen, FC Heeseberg 8. TSV Sickte 8 20:16 13 Fichte HE II - Wendhausen So, 12:30 9. BSC Acosta II 8 16:18 12 Offleben/Bü. II - Vatan Königslu. So, 12:30 und SV Lauingen/Bornum alle auf Helmst. SV II - Lapautal II So, 12:30 Platz eins geführt werden. 10. FC Heeseberg 9 13:19 11 28 Teilnehmer verbuchte die DLRG Königslutter beim diesjährigen Dauerschwimmen im Freibad Lutterwelle. 11. Wendezelle 9 17:19 10 FSV/TVB Schö. III - Meinkot II So, 13:00 Meist sechs Spiele hinter sich ge- Foto: privat 12. Volkmarode 8 11:19 7 bracht haben bisher die Junioren, 1. Meinkot II 5 29: 8 13 13. Kralenriede 8 12:21 7 bei denen die JSG Helmstedt de 14. Schöppenst. 9 17:26 6 2. Rottorf/Mar. 4 18: 6 12 A-Junioren Kreisliga mit zwei 15. Cremlingen 7 11:22 5 3. Helmst. SV II 5 14: 8 10 Tischtennis 16. Schw. Berg BS 8 8:21 5 4. Vatan Königslu. 5 14:15 7 Punkten anführt. Ihr folgen die 5. Türk Gücü HE II 5 11: 8 6 JSGen Elm-Sundern mit fünf und 6. Lapautal II 5 10:21 5 Nordkreis mit zwölf Punkten. Kreisliga Herren 7. Wendhausen 4 12:14 4 8. Offleben/Bü. II 5 13:18 4 In der B-Junioren Kreisliga hat FC Nordkreis - Barmke/Emm. So, 14:30 9. Fichte HE II 3 2: 5 3 aktuell der FC Schunter mit drei Abschied von Sassin Vatan Königs. - MTV Frellstedt So, 14:30 10. FSV/TVB Schö. III 4 1: 9 1 Punkten weit die Nase vorn, denn SV Esbeck - Süpplingen So, 14:30 Helmstedt. Der Tischtennis- Matthias Pietsch wurde nach vier de sowie den Beisitzern Siegfried 11. Heeseberg III 3 2:14 1 die Zweite JSG Rottorf/Viktoria Ochsend./B./R. - Lauingen/Bo. So, 14:30 Kreisverbandstag im Pfarrgemein- Jahren als Beauftragter für den Reeh (TSV Germania Helmstedt), Türk Gücü HE - TSV Grasleben So, 14:30 Königslutter hat bereits 13 Punkte, desaal des Klosters St. Ludgeri in Freizeit und Breitensport mit ei- Klaus- Peter Voß (TSV Twieflin- Schunter II - Rottorf/Vik. So, 14:30 die JSG Nordkreis auf Platz drei Frauen Landesliga Helmstedt stand ganz im Zeichen nem kleinen Sachgeschenk verab- gen), Volker Jäger (TTSG Bruns- sogar 15 Punkte. der Vorstandsneuwahlen und der schiedet. Insbesondere die Jugend- rode/Lehre) und Jürgen Evers 1. Lauingen/Bo. 6 23: 8 15 Bienrode - FSG FoSaStHa So, 11:00 Straffrei geblieben ist die JSG 2. Barmke/Emm. 5 14: 2 13 Verabschiedung einer neuen Sat- arbeit und die Gewinnung von (TSV Rottorf/Groß Steinum). E. Northeim - SV Gifhorn So, 11:00 Helmstedt in der C-Junioren- 3. Holzland 5 16: 9 13 VfB Fallersleben - VfL Herzberg So, 12:00 zung. Nach den ausführlichen Kindern waren sein Anliegen. „Ich Die neu gefasste Satzung wurde 4. MTV Frellstedt 4 12: 2 12 Kreisliga bisher. Dem Erstplatzier- VfB Peine - Diemarden/Gr. So, 12:00 Vorstandsberichten und der ein- bin nicht aus der Welt“, so Pietsch. von Torsten Scharf erläutert und 5. TSV Grasleben 6 15:14 9 ten folgen auf Platz zwei der STV E. Braunschwg. - FC Eisdorf So, 16:00 stimmigen Entlastung des Vor- Die Neuwahlen zum Vorstand ver- einstimmig angenommen. Insbe- 6. Vatan Königs. 5 16:16 9 Holzland mit einem Punkt sowie stands wurden mit Susanne Sassin liefen reibungslos: alle Mitglieder sondere der Vorstand wurde neu 7. Rottorf/Vik. 5 9:13 7 1. VfL Herzberg 6 27: 8 16 auf Platz drei die JSGen Helmstedt 8. FC Nordkreis 5 17:21 6 (TSV Twieflingen) und Matthias wurden einstimmig gewählt. Vor- zusammengesetzt und verkleinert. 2. Diemarden/Gr. 6 13: 7 11 II und Nordkreis mit jeweils zwei 9. Süpplingen 5 9:16 6 3. VfB Fallersleben 5 13: 7 11 Pietsch (SC Rhode) zwei Mitglie- sitzender bleibt Hans- Karl Bartels Zudem wurden Mitarbeitsmög- 10. Türk Gücü HE 5 5:10 4 4. STV Holzland 6 26:20 10 Strafpunkten. 11. Ochsend./B./R. 6 11:18 4 der aus den Reihen des Vorstands (Schöningen), stellvertretender lichkeiten geschaffen. 5. E. Braunschwg. 5 16:11 10 verabschiedet. Vorsitzender Organisation/Ver- Als neu gewählter Ressortleiter 12. Schunter II 4 9:12 3 6. E. Northeim 6 19:19 7 13. Danndorf 5 10:16 3 7. SV Gifhorn 6 11:15 7 Susanne Sassin gehörte dem Vor- waltung Torsten Scharf (TSV Ger- Leistungssport erläuterte Dennis 14. SV Esbeck 6 5:14 1 8. FC Eisdorf 6 11:12 6 HSV ist in der stand des Kreisverbands 30 Jahre mania Helmstedt), stellvertreten- Kaczmarek sein Konzept. So star- 9. Bienrode 4 11:14 4 an, war Sportwartin, Jugendwar- der Vorsitzender Sport Wolfgang tet ein Leistungsstützpunkt im 1. Kreisklasse Herren 10. FSG FoSaStHa 5 13:33 3 Endrunde tin, stellvertretende Vorsitzende Pietschker (TSG Königslutter), September. 11. Wahrenholz 5 6:12 2 Helmstedt. In der dritten Qualifi- und zuletzt Schatzmeisterin. Tors- Ressortleiter Jugend Sven Roh- Einen Antrag auf Zusammenle- Nordkreis II - Holzland II 1:2 12. VfB Peine 4 10:18 1 SV Esbeck II - TVB Schöning. So, 12:30 kationsrunde der Ü32-Meister- ten Scharf ging in seiner Laudatio kamp (TSV Germania Helmstedt), gung der Einzelwettbewerbe mit Essenrode - Offleben/Bü. So, 14:30 schaft des Niedersächischen Fuß- insbesondere auf den sportlichen Ressortleiter Schulung Wulf R. den Kreisverbänden Gifhorn und Beienrode - Helmstedter SV So, 14:30 Frauen Kreisliga HE ballverbandes haben sich die Alt- Lebenslauf, der Sassin bis in die Göbel (TSV Rottorf/Groß Stei- Wolfsburg erteilten die Stimmbe- Holzland II - Lauingen/B. II So, 14:30 herren des Helmstedter SV beim zweiten Bundesliga beim RSV num) und neu als Ressortleiter rechtigten nach Diskussion ein- FSV Schöning. - Nordkreis II So, 14:30 FC Heeseberg - FC Schunter So, 11:00 SC Gitter durchgesetzt. Mit ihrem Braunschweig führte, und auf ihr Leis tungssport Dennis Kaczmarek deutig eine Abfuhr. Das Leistungs- Lauingen/Bo. - TVB Schöning. So, 11:00 1. Helmstedter SV 5 26: 6 13 2:1-Sieg zogen die Helmstedter in herausragendes ehrenamtliches (TSV Grasleben). Kassenprüfer gefälle sei zu hoch und die Fahrt- 2. Holzland II 5 17: 8 12 1. FC Heeseberg 4 9: 3 10 die Enrunde ein, die am 6. Mai in Engagement ein. „Susanne Sassin bleiben Alexander Hoppe (TTC strecken zu lang, so die ganz deut- 3. FSV Schöning. 5 26: 6 11 2. Holzland II 4 22:10 9 Barsinghausen ausgetragen wird. ist ein Vorbild, stets fair, aber auch Rieseberg-Scheppau) und Gerd liche Mehrheit der Delegierten. 4. TVB Schöning. 5 10: 4 11 3. FC Schunter 3 12: 9 6 bemüht ihren Standpunkt einzu- Duwe (TSV Germania Helm- Am Ende konnte sich Bartels, im- 5. Danndorf II 7 28:24 11 4. Fichte Helmst. 4 3: 5 5 bringen“. stedt). merhin seit 1984 im Amt, bei den 6. Essenrode 5 12: 6 10 5. SG Lapautal 2 1: 1 2 Nachwuchs Nach Übereichung eines kleinen Das Sportgericht setzt sich zusam- Delegierten für die gute Mitarbeit 7. Lauingen/B. II 6 17:11 9 6. TVB Schöning. 4 9:18 1 8. TSV G HE II 6 11:18 9 7. Lauingen/Bo. 3 2:12 0 Sachgeschenks wurde Sassin die men aus Manfred Saul (Vorsitzen- bedanken. In der anschließenden 9. SV Esbeck II 5 7:15 6 gesucht Ehre zuteil auf Antrag des Ehren- der/TSV Twieflingen), Jürgen Arbeitstagung wurden die Staffeln 10. Offleben/Bü. 5 9:13 4 Alt-Senioren Kreisliga Schöningen. Die Mädchenmann- vorsitzenden Manfred Becker per Flügger (TSV Süpplingenburg) für die kommende Spielzeit einge- 11. Nordkreis II 5 5: 9 4 Akklamation Ehrenmitglied des und Reiner Bäsecke (Helmstedter teilt. Die Staffelaufteilung ist im 12. Beienrode 5 5:19 4 schaften des TVB Schöningen su- 13. Heeseberg II 6 8:31 3 Reislingen/N. - USI Wolfsbg. So, 10:00 chen Verstärkung. Wer beim Mäd- Vorstands zu werden. SV) als stellvertretende Vorsitzen- Internet ersichtlich. 14. Schunter III 6 6:17 1 VfL Wolfsbg. - Fallersleben So, 10:00 chenfußball mitmachen möchte, ist beim TVB gut aufgehoben, der 2. Kreisklasse Herren 1. VfL Wolfsbg. 4 13: 3 12 2. Fallersleben 4 11: 7 9 zwei D-Juniorinnen- und zwei B- Essenrode II - Barmke/Em. II So, 12:30 3. TSV Ehmen 3 10: 2 7 Juniorinnen- sowie eine Frauen- Ochsend./B. II - TSV Fichte HE So, 12:30 4. Heiligendorf 4 5: 6 6 mannschaft beherbergt. Infos zu Süpplingen II - Grasleben II So, 12:30 5. USI Wolfsbg. 3 4: 4 4 Trainungszeiten gibt es im Internet 6. TSV Mörse 4 6: 7 4 SG Lapautal - Sunstedt So, 14:30 unter www.tvb-schoeningen.de. Un. Schöning. - Nordkreis III So, 14:30 7. Reislingen/N. 2 3: 3 3 Frellstedt/Wo. II - TVB Schön. II So, 14:30 8. Jembke/T. 4 3:11 1 SG Sundern - Süpplingenbg. So, 14:30 9. FC Nordkreis 4 2:14 0 Kompakter 1. Sunstedt 5 33: 5 15 Alt-Senioren 2. Kreisklasse 2. SG Lapautal 5 22: 1 15 Lehrgang 3. Grasleben II 6 14: 9 12 PSV Wolfsbg. - Neindorf/A. So, 10:00 4. Barmke/Em. II 5 14:10 12 Helmstedt. Zum Ende der Herbst- 5. TSV Fichte HE 6 29:17 10 1. Sp. Un. WOB 6 16: 8 13 ferien bietet der NFV-Kreis Helm- 6. Rottorf/Vikt. II 6 11: 8 10 2. Sandkamp 4 17: 2 12 stedt am nächsten Wochenende, 7. Nordkreis III 5 10: 6 9 3. TSV Danndorf 6 11: 9 12 8. Süpplingenbg. 6 11: 8 6 von Freitag bis Sonntag, 14. bis 16. 4. PSV Wolfsbg. 3 7: 8 4 Oktober, einen Kompaktlehrgang 9. Essenrode II 5 11:12 6 5. STV Holzland 5 6: 9 4 10. Ochsend./B. II 6 8:13 6 6. Neindorf/A. 3 3: 6 3 zur Schiedsrichterausbildung an. Der Vorstand nach den Wahlen: (von links) Manfred Becker (Ehrenvorsitzender), Hans-Karl Bartels (Vorsit- 11. Un. Schöning. 5 4:10 6 7. Wendschott 5 3:13 3 Es sind noch einige Plätze frei. An- zender), Sven Rohkamp (Ressortleiter Jugend), Susanne Sassin (neues Ehrenmitglied), Torsten Scharf (stellver- 12. Frellstedt/Wo. II 6 4:16 5 8. Atletico WOB 4 2:10 1 meldungen werden per E-Mail an tretender Vorsitzender Organisation/Verwaltung), Wolfgang Pietschker (stellvertretender Vorsitzender Sport) 13. Süpplingen II 6 9:21 4 14. TVB Schön. II 6 7:34 2 [email protected] von und Wulf R. Göbel (Ressortleiter Schulungen). Es fehlt Dennis Kaczmarek (Ressortleiter Leistungsschulung). 15. SG Sundern 6 2:19 1 Quelle: Florian Cacalowski angenommen. Foto: privat 24 HELMSTEDTER SONNTAG Landkreis Helmstedt 9. Oktober 2016 Ernstfall im Wald geübt Helmstedt. Die freiwilligen Feuer- ter aus dem Forstamt Wolfenbüttel wurden die Rettungskette und die wehren aus Rennau, Mariental, trainieren wie man Holz unter Notrufabsendung mit Nennung Querenhorst und Ahmstorf trafen Spannung richtig schneidet. des Notfallrettungspunktes geübt. sich zu einer gemeinsamen Feuer- „Diese Übungen sind auch für die Notfallrettungspunkte sind in wehrübung im Wald. Forst enorm wichtig“, sagte Sven ganz Niedersachsen verteilt. Sie In der Revierförsterei Mariental Pukallus, Flexibler Revierleiter im dienen den Einsatzzentralen zur wurde der Ernstfall im Wald ge- Forstamt Wolfenbüttel, einleitend Orientierung im Wald als Anlauf- übt. Dabei sollte ein Brennholz- dazu. punkt und anschließend zur ge- werber unter einem Baum verun- „Bei starken Sturmereignissen un- nauen Ortung des Unfallortes. fallt sein. Dieser wurde in der terstützen uns die Feuerwehren Notfallrettungspunkte bestehen Übung freigeschnitten, geborgen dabei die Straßen möglichst aus dem Landkreiskürzel, in die- und versorgt. schnell frei zu bekommen. Auch sem Fall „HE“, und einer dreistelli- Das Niedersächsische Forstliche die Personenrettung im schwieri- gen Nummer, „021“. Bildungszentrum in Münchehof gen Gelände ist für uns im Wald Diese sind bei Unfällen der Ein- hatten die 26 Teilnehmer am Aktionstag des Deutschen Wanderverband „Deutschland geht stellte dafür einen Spannungssi- arbeitende Menschen sowie die satzzentrale zu nennen und von Viel Spaß Gesundheitswandern“ bei der Tour durch den Lappwald. Bei herrlichem Spätsommerwetter konnten sich mulator zur Verfügung. So konn- Spaziergänger entscheidend“, er- dort aus sind die Einsatzkräfte die Wanderfreunde beim Fitnessprogramm richtig auslassen und auch neue Übungen für Zuhause mit- ten die Feuerwehren unter Anlei- klärte er. dann auch an die jeweilige Unfall- nehmen. Alle waren sich einig: ein richtig toller und gesunder Wandertag im Wald. Foto: privat tung von Forstwirt Reinhard Reu- Neben den Schneidetechniken stellen zu leiten. Der neue Renault Scénic exklusiv bei Autodienst Kohl Dynamisch, modern, eigenstän- durch die schmalen Räder Anteil Die vierte Generation des Kom- liche Triebwerke entstammen der dividueller Beratung, dem An- te“ mit französischer Weinprobe, dig: Am 15. Oktober 2016 von an der hohen aerodynamischen paktvans erhielt Topnoten beim ENERGY-Familie und verfügen gebot von Probefahrten der ge- Kaffee und Kuchen, Sektemp- 10-13 Uhr stellt Autodienst Kohl Effizienz des Scénic haben, aus- Erwachsenenschutz, der Kinder über die Start-Stopp-Automatik, samten Fahrzeugpalette werden fang verwöhnt. Das Team von die vierte Generation des Renault gestattet. Die weit nach vorne - und Fußgängersicherheit, so- sowie über das Energy Smart die „Kleinen Gäste“ mit Überra- Autodienst Kohl freut sich auf Scénic vor. Firma Kohl präsentiert gezogene, dreigeteilte Pano- wie bei der Ausstattung mit Fah- Management zur Rückgewin- schungen und die „Großen Gäs- Ihren Besuch. die Neuauflage des Kompakt- rama-Windschutzscheibe, die rerassistenzsystemen. Bereits ab nung von Bewegungsenergie. vans mit einer Fülle von Innova- muskulöse Schulterpartie und die der Basisausstattung verfügt der Das Benzinerangebot besteht tionen, in einem kompaktvollen markant geschwungenen Fens- Newcomer als weiteres Highlight aus den Triebwerken ENERGY und emotionalen Design. Lassen terlinien bestechen in Gänze. Mit serienmäßig über den Notbrem- TCe 115 und ENERGY TCe 130, Sie sich an diesem Tag von sei- Highlights wie dem One-Touch- sassistenten mit Fußgängerer- jeweils mit 6-Gang-Schaltgetrie- ner ausgezeichneten Variabilität, Folding, dass die Rücksitzbank kennung. be. Die Dieselpalette umfasst modernsten Fahrerassistens- komfortabel per Fingertipp im Beim Stauvolumen im Innenraum die Motorisierungen ENERGY ssystemen, höchsten Komfort Kofferraumboden verschwinden profiliert sich der neue Scénic dCi 110 mit 6-Gang-Schaltge- und hocheffizienten Antrieben lässt, erfüllt er hohe Ansprüche sogar als Klassenbester. Das triebe, ENERGY dCi 110 EDC bei einer Probefahrt überzeugen. an maximale Variabilität im Alltag. Kofferraumvolumen des neuen mit 7-Gang-Doppelkupplungs- Autohaus Kohl bietet den neuen Der erste ab Ende 2016 verfüg- Scénic wächst im Vergleich zum getriebe EDC, ENERGY dCi Renault Scénic mit einem Basis- bare Diesel-Hybrid in der Renault Vorgänger um 36 Kubikdezimeter 130 mit 6-Gang-Schaltgetriebe preis von 19.990 Euro, einer 0,0 Historie zeigt, dass der Scénic auf 506 Kubikdezimeter und wird und ENERGY dCi 160 EDC mit % Finanzierung und einer 5 jäh- auch technisch in seiner Klasse damit den gestiegenen Platzan- Twin-Turbo-Technik und 6-Gang- rigen Garantie* serienmäßig an. vorneweg fährt. Mit der Neu- forderungen von Familien und Doppelkupplungsgetriebe EDC. Schon optisch beschreitet der wagengarantie von fünf Jahren* freizeitaktiven Autofahrern ge- In der besonders wirtschaftli- komplett neu entwickelte Fünf- setzt der französische Automo- recht. Sind die Rückbanklehnen chen Variante ENERGY dCi 110 sitzer völlig neue Wege. Ab Werk bilhersteller außerdem ein deutli- umgelegt, steigt die Ladekapazi- begnügt sich der Scénic mit le- ist der neue Renault Scénic mit ches Signal für hohe Fertigungs- tät auf 1.554 Kubikdezimeter. diglich 3,9 Liter Diesel pro 100 serienmäßigen 20-Zoll-Rädern qualität. Zum Marktstart stehen für den Kilometer (100 g CO2/km). EFFICIENCY WHEELS 20’’, wel- Der neue Renault Scénic hat Scénic zwei Turbobenzin- und Nicht nur wegen der Vorstellung che mit exzellentem Abrollkom- weiterhin die Bestnote von fünf vier Turbodieselvarianten zur dieses neu interpretierten Fami- * Zwei Jahre Renault Neuwagengarantie plus drei Jahre Anschlussgarantie nach fort und vorbildlich niedrigem Sternen beim unabhängigen Wahl, die das Spektrum von 110 lienautos lohnt sich ein Besuch der Neuwagengarantie (Renault Plus Garantie gemäß Vertragsbedingungen für Rollwiderstand überzeugen und Euro NCAP-Crashtest erzielt. PS bis 160 PS abdecken. Sämt- im Hause Kohl. Denn neben in- 60 Monate beziehungsweise 100.000 Kilometer ab Erstzulassung).

Der neue Renault SCENIC Premiere am 15. Oktober

ab * 19.990,– € ** • Notbremsassistent mit Fußgängererkennung • EFFICIENCY WHEELS mit 20-Zoll-Designfelgen • Manuelle Klimaanlage • MP3-Radio mit Digitalempfang (DAB), 4,2-Zoll-Display, 4 Lautsprechern, USB und Bluetooth® • Verkehrszeichenerkennung

Renault Scénic ENERGY TCe 115: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,8; CO2-Emissionen kombiniert: 129 g/km. Renault Scénic: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,8 – 3,9; CO2-Emissionen kombiniert: 130 – 100 g/km (Werte nach EU-Messverfahren).

Besuchen Sie uns von 10.00 bis 13.00 Uhr in unserem Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

 









 

 


 
 AUTODIENST KOHL GMBH & CO. KG Renault Vertragspartner (*!
%( 
-
 %(  '*  !&#, &'
-
%)
-
%"&&%
-
!!!!&'
-
!( '
"( '$(  Braunschweiger Tor 8, 38350 %(!&* Helmstedt, Tel.  05351-12020,%
"%

 
 &''

  
+
  

*Unser Barpreis für einen Renault Scénic Life ENERGY TCe 115. **2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw. 100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen. Abb. zeigt Renault Scénic Bose® mit Sonderausstattung.