Morte Nos Álbuns Ilustrados Publicados Em Portugal No Início Do Séc

Autora: Margarida Dourado Dias Título: A [ideia da] morte nos álbuns ilustrados publicados em Portugal no início do séc. XXI Tese apresentada na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto para a obtenção de grau de Doutora em Educação Artstca no dia 29 de abril de 2020 Júri das provas de Doutoramento em Educação Artstca Presidente António Modesto da Conceição Nunes Vogais Doutora Catarina Sofa Silva Martns Doutor Rui Paulo Vitorino dos Santos Doutor Jorge Ramos do Ó Doutor Manuel José Jacinto Sarmento Pereira Doutora Susana Martns de Oliveira Doutora Ana Lúcia Jesus Pinto agradecimentos... agradeço a quem, por ter existdo antes de mim, me deu hipótese de vida... sou a presença viva deles e delas agradeço aos meus flhos, flha, namorido, mãe e pai pela confança que depositaram em mim... mesmo que est- vessem sempre a perguntar: “já está?” agradeço ao meu Manuel David pelo apoio no design gráfco e fotográfco agradeço à Catarina Martns por me ter aberto tantas janelas de pensamento agradeço ao Júlio Dolbeth pelo apoio a desbravar o caminho da ilustração agradeço ao José Paiva por me ter posto a pensar através de outros olhares agradeço aos meus colegas do doutoramento pelas escutas partlhadas agradeço à Orfeu Negro (Gabriela Martns e equipa de produção) e Kalandraka (Margarida Noronha) pelo contributo e interesse que demonstraram para com a investgação agradeço aos ilustradores-autores e ilustradoras-autoras pelas obras que partlharam agradeço à Juta Bauer, Arianna Papini, ao Luís Silva, ao Christan Voltz, à Brita Teckentrup e à Birte Muller por me terem falado com a sua voz agradeço àqueles que partlharam os seus pensamentos, no campo da investgação, sobre a morte... sobre a ilus- tração... sobre a educação... enfm, sobre a vida agradeço... a todos! ... e desculpas para além dos agradecimentos, não posso deixar de também de pedir desculpas... àqueles que me fzeram contnuar a vida – Manuel João e Maria Albertna àqueles que me contnuam a vida – Inês, ao Rúben, ao Ivo, ao Simão e ao Benjamim àquele com quem partlho a vida – Manuel David... por não ter podido dar mais do meu tempo a todos vocês. 2 resumo No princípio do séc. XXI constata-se um crescimento notório da publicação em Portugal de álbuns ilustrados que abordem a morte. Se este género de livros demorou a ser criado em território português, a temát- ca da morte surge nestes somente na passagem do milénio, verifcando-se um investmento em crescen- do nestas obras, maioritariamente estrangeiras. Na presente investgação fez-se um levantamento dos álbuns ilustrados que exploram a morte, centrando-se nas obras de ilustradoras-autoras e ilustradores-autores, com o intuito de perceber como é construída e transmitda a [ideia da] morte, em termos artstcos e conceptuais, quais as razões que levaram estes criadores a partlhar as suas ideias de vida-morte, quais os olhares das editoras que os publicaram, quais os prémios que estas obras receberam e a quem se destnam. Desenhando uma ligação entre o álbum ilustrado, como obra artstca endereçada a qualquer pessoa, e a morte, como conceito controlado, interpreta-se as obras analisadas como potenciadoras de refexões que convidam a leitora, leitor e ouvinte a encontrar possibilidades de viver com a morte ou de contnuar a recusá-la. Álbuns ilustrados que nasceram, na grande maioria, de experiências de mortes próximas e que são epitáfos a recusar o esque- cimento. Mortes que são muitas vezes imaginadas através de metáforas visuais e/ou verbais, e que se consegue ultrapassar presenteando a vida com a esperança. Sentmentos de tristeza, solidão e silêncio que gradualmente se transformam em momentos de saudade, celebrando-se a vida como triunfadora sobre a morte. Álbuns ilustrados que abrem as portas da imaginação para a construção individual de respostas à vida e à morte. Álbuns que se destnam a crianças quando se trata da distribuição, mas que são utlizados pelos adultos como ferramenta de dar respostas ao que é visto como um tabu na sociedade Ocidental. abstract In the beginning of the 21st century it is evident an increase of the publicatons of picturebooks about death in Portugal. The picturebooks had a slow appearance in the natonal context and the theme of death began to appear only in the passage to the new millennium, especially with an investment in the foreign books. In the present in- vestgaton, a surveys was held about picturebooks that speak or illustrate about death, focusing on the works of illustrators-authors, with the aim to understand: how the [idea of] death is thought and transmited, artstcally and conceptually; which are the reasons that lead these creators to share their ideas of life-death; which were the point of views of the publishers that invested in these works; which awards these books received; and to whom are they destned. Drawing a link between the picturebook, as a work of art addressed to anyone, and death, as a controlled con- cept, the analysed works are interpreted as enhancers of refectons that invite the reader and listener to fnd possibilites to live with death, to contnue to refuse it or to think about it. Picturebooks that were created from experiences of close deaths and that are epitaphs to refuse forgetulness. Deaths that are many tmes imagined through visual and/or verbal metaphors, and that can be overcome by presentng life with hope. Feelings of sad- ness, loneliness and silence that gradually transform into moments of longing, celebratng life as a triumph over death. Picturebooks that open the gates of the imaginaton to the individual constructon of answers to life and death. Picturebooks that are destnated to children when it comes to distributon, but that are used by adults as a tool to provide answers to what is seen as a taboo in Western society. 3 ÍNDICE POR ONDE COMEÇAR... ................................................................................................................. 6 ÁLBUM ILUSTRADO ....................................................................................................................... 10 defnição de álbum ilustrado ......................................................................................................................................11 álbum ilustrado como obra de arte ............................................................................................................................12 intermediários e intermediárias .................................................................................................................................14 o mundo da literatura para a infância vs. para adultos..............................................................................................17 o papel dos álbuns ilustrados desafadores e controversos ......................................................................................20 o percurso até aos álbuns ilustrados ..........................................................................................................................21 MORTE .......................................................................................................................................... 26 imagens da morte .......................................................................................................................................................27 morte controlada ........................................................................................................................................................27 a morte na literatura ...................................................................................................................................................28 ÁLBUNS ILUSTRADOS SOBRE A MORTE... ....................................................................................... 32 estratégias de aproximação aos leitores e leitoras ....................................................................................................33 1. animais, brinquedos, imagens e humor .....................................................................................................33 2. avós e avôs ..................................................................................................................................................33 3. metáforas ....................................................................................................................................................34 4. fnal feliz? .....................................................................................................................................................35 levantamento histórico da abordagem da morte nos álbuns ilustrados ...................................................................37 levantamento da abordagem da morte nos álbuns ilustrados premiados ................................................................44 plano nacional de leitura vs. álbum ilustrado ............................................................................................................53 o uso do álbum ilustrado sobre a morte: um caso de estudo ...................................................................................54 leitura das imagens e das palavras .............................................................................................................................57 a escolha da análise ....................................................................................................................................................61 escolha da amostra .....................................................................................................................................................67

Load more