THE PAST of a DELUSION by Warren Sturgis Mcculloch
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Winter-Edition 2007 THE PAST OF A DELUSION by Warren Sturgis McCulloch Englisch Deutsch Editorial Editorial By Joachim Paul, editor of von Joachim Paul, Hrsg.: www.vordenker.de www.vordenker.de To make Warren McCulloch's essay Den aus dem Jahr 1953 stammenden Aufsatz "THE PAST OF A DELUSION" from the "THE PAST OF A DELUSION" von Warren year 1953 now available in a German McCulloch als Arbeitstext auch in deutscher translation is in need to be explained. Sprache zugänglich zu machen, bedarf einer erläuternden Anmerkung. Undoubtedly Warren Sturgis McCulloch Warren Sturgis McCulloch ist unbestritten is one of the leading scientists of the einer der wichtigsten Wissenschaftler des 20. 20th century. His influence ranges from Jahrhunderts. Sein Einfluß reicht von den the early days of the Macy-Conferences frühen Tagen der Macy-Konferenzen über das over MIT and Biological Computer Lab in MIT und das Biological Computer Lab in Urbana, Illinois to the foundation of the Urbana, Illinois, bis hin zur Gründung des renowned "Santa Fe Institute for renommierten "Santa Fe Institute for Sciences Sciences of Complexity", where one of of Complexity", zu dessen bekannteren Mitar- the more prominent collaborators was beitern der Mediziner, Biochemiker und Biophy- the physician, biochemist and biophysi- siker Stuart Kauffman gehörte, zeitweilig ein cist Stuart Kauffman, a temporary Schüler McCullochs. 1927 bis 1934, bevor disciple of McCulloch. Before McCulloch McCulloch, einer der Väter von Kybernetik und returned to the academic world and Neuroinformatik, in die akademische Welt together with the mathematician Walter zurückkehrte und in seiner wohl bekanntesten Pitts introduced in his most widely Arbeit zusammen mit dem Mathematiker Walter known work the theoretical concept of Pitts das theoretische Konzept des McCulloch- the MCCulloch-Pitts-neuron and verified, Pitts-Neurons einführte und nachwies, dass that Turing-computable problems are in turing-berechenbare Probleme sich allgemein general computable with a network mit einem endlichen Netz von McCulloch-Pitts- composed of a finite number of McCul- Neuronen berechnen lassen, arbeitete er als loch-Pitts-neurons, from 1927 to 1934 Arzt im Bellevue-Hospital in New York. Wir he worked at Bellevue-Hospital in New erwähnen das, weil der hier bereitgestellte York. We mention this, because the Aufsatz über weite Strecken von einem essay available here is coined by a self- Selbstverständnis als Wissenschaftler und Arzt concept of a scientist and a physician. getragen ist. The essay was written for the Chicago Der Aufsatz wurde erstellt für den Chicagoer Literary Club and is part of the Literaturverein und ist Bestandteil der Mono- monograph "Embodiments of Mind", an graphie "Embodiments of Mind", einer Gesamt- overall view of McCulloch's works. The schau der McCulloch'schen Arbeiten. Die German edition of the monograph "Ver- deutsche Ausgabe der Monographie "Verkörpe- körperungen des Geistes" contains only rungen des Geistes" enthält nur 13 der insge- 13 of the 21 articles of the English samt 21 Arbeiten der englischen Original- original edition, amongst others, also ausgabe, u.a. fehlt auch dieser Aufsatz. this essay is missing. It can be read as a document of the Er ist als Dokument der Wissenschaftsge- history of science, at least as a source schichte, wenigstens jedoch als Quellentext zu text, which gives information about the lesen, der Aufschluß um die Auseinandersetz- debates concerning the reception of ungen im Zuge der Rezeption der Psycho- psychonanalysis within USA. analyse in den USA gibt. In his article McCulloch frequently McCulloch wendet sich – eher in Form einer addresses the audience directly, rather Rede – häufig direkt an das Publikum, wohl in the form of a speech, arguably com- bestehend aus den Mitgliedern des Chicagoer posed of the members of the Chicago Literaturvereins. Daher wurde das allgemein Literacy Club. Therefore the commonly als 'man' übersetzte 'you' im Text immer dort, as German 'man' translated 'you' is wo auch eine Übersetzung als direkte Anrede translated with 'Sie' as direct address in sinnhaft scheint, mit 'Sie' übersetzt. Als places where it makes sense. As a Psychiater kritisiert McCulloch in deutlicher psychiatrist McCulloch criticizes psycho- Schärfe die Psychoanalyse und insbesondere analysis in clear acrimony and particu- einen ihrer Väter, Sigmund Freud. Dabei bringt larly one of her fathers, Sigmund Freud. er rhetorisch ein sich in späteren Jahren nach In doing so he brings a structural ele- 1953 immer mehr herausschälendes Struktur- ment of cybernetics which crystallized element der Kybernetik, die Selbstreferenz, more and more after 1953 rhetorical in gegen die Psychoanalyse in Anschlag. Sie sei aiming position against psycho-analysis, das eigentliche Leiden, dessen Therapie sie self-reference. She – psycho-nanalysis - darstelle. Psychoanalyse, das ist heute is the actual pain, whose therapy she is. unbestritten, kommt um das Eingeständnis Today it is beyond controversy that ihrer Selbstreferenz nicht herum, im Gegenteil, psychoanalysis has to confess its self- der Selbstbezug ist wesentliches strukturelles reference, on the contrary self-reference Element der 'Be-Gründung' von Psychoanalyse. is a basic element of the foundation of Unter der Lupe der sog. harten Naturwissen- psycho-analysis. Under the magnifying schaften betrachtet diagnostiziert McCulloch glass of the so-called hard sciences der Psychoanalyse eine unauflösliche McCulloch diagnoses an undissolvable Verschränkung von Daten und Methode, die entangle-ment of data and method for nach seinem strengen wissenschaftlichen psychoanalysis which is unallowable Verständnis unzulässig ist. following his sternly scientific under- standing. The orignal title of the article, "The Der Originaltitel des Aufsatzes "The Past of a Past of a Delusion", is a wordplay and Delusion" ist ein Wortspiel und bezieht sich auf alludes to a religion-critical article of einen religionskritischen Aufsatz Freuds "Die Freud "The Future of an Illusion", in Zukunft einer Illusion", engl. "The Future of an German "Die Zukunft einer Illusion". Illusion". A German translation of the title is a Eine deutsche Übersetzung des Titels stellt problem insofar, as the wordplay is not insofern ein Problem dar, da das Wortspiel translatable. In German 'Delusion' deli- nicht übertragbar ist. 'Delusion' liefert von vers several possible translations from 'Irrtum' und 'Täuschung' bis hin zu 'Wahn', 'Irrtum' (error, mistake) and 'Täu- 'Wahnvorstellung' mehrere mögliche Überset- schung' (beguilement, camouflage, zungen. Da schon der Text in einem scharfen deception) to 'Wahnvorstellung' (delu- Ton gehalten ist, wurde für 'Delusion' die sion, hallucination). Because of the fact abgemilderte Variante 'Täuschung' als deutsche that the tone color of the text is already Entsprechung gewählt. edged the moderated variant 'Täu- schung' was chosen as the German cor- respondent. Furthermore McCullochs anger expres- Die Wut McCullochs drückt sich desweiteren in ses in the fact, that he throws their der Tatsache aus, dass er Freud und der religion-critical arguments back to Freud psychoanalytischen Bewegung ihre religions- and the psychoanalytical movement to kritischen Argumente als Spiegel vorhält, um reproach the movement itself with their der Bewegung selbst ihre religiösen Züge religious trait. Insofar 'Täuschung' vorzuhalten. Insofern ist die Täuschung im (beguilement) in the German title has to deutschen Titel immer als beides zu verstehen, be understood as both, beguilement of als Täuschung anderer und als Selbsttäu- others and self-beguilement. schung. With this position McCulloch is and was McCulloch ist und war mit dieser Haltung nie not alone. The psychologist Julian allein. Der Psychologe Julian Jaynes, einem Jaynes who became familiar to a greater größeren Publikum bekannt geworden durch audience with his history of develop- seine Entwicklungsgeschichte des Bewusst- ment of consciousness writes in even seins, schreibt in eben jenem seinem Magnum those his magnum opus in the last Opus im letzten Kapitel, das mit "Die Augurien chapter entitled "The Auguries of der Wissenschaft" betitelt ist: "Der hervorste- Science": "In the medical sciences, the chendste Szientismus im medizinischen Bereich most prominent scientism, I think, has ist nach meiner Einschätzung die Psychoana- been psychoanalysis. Its central super- lyse. Ihr zentraler Aberglaube liegt in der Idee stition is repressed childhood sexuality. von der unterdrückten kindlichen Sexualität. The handful of early cases of hysteria Eine Handvoll Fälle von Hysterie aus der which could be so interpreted become Pionierzeit der Bewegung, die sich in diesem the metaphiers by which to understand Sinne interpretieren ließen, avancierten zu all personality and art, all civilizations Metaphoratoren, kraft deren nun das Wesen and its discontents. And it too, like aller Persönlichkeit und Kunst, aller Kultur und Marxism, demands total commitment, allen Unbehagens in der Kultur verständlich initiation procedures, a whorshipful rela- gemacht wurde. Und wie der Marxismus fordert tion to its canonical texts and gives in die Psychoanalyse von ihren Anhängern unein- return that same assistance in decision geschränkte Gefolgschaft, ein andächtiges Ver- and direction which a few centuries ago hältnis zu ihren kanonischen Texten und das was the province of religion."1 Absolvieren einer Initiationsprozedur; als Gegengabe spendet sie die gleichen Entschei- dungshilfen und Handreichungen in Fragen der