Vischnaunca Da Schluein Rapport E Quen Communal 2019 | Bericht Und Jahresrechnung 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Vischnaunca da Schluein Rapport e quen communal 2019 | Bericht und Jahresrechnung 2019 Cuntegn Inhaltsverzeichnis pagina | Seite Rapport annual 2019 Jahresbericht 2019 .......................................................................................................................................................5 – 9 Survesta rendaquen Übersicht Rechnungsabschluss ........................................................................................................................................... 10 Quen current Erfolgsrechnung Resumaziun tenor funcziuns Zusammenfassung funktionale Gliederung .......................................................................................................................... 11 Quen current Erfolgsrechnung .................................................................................................................................................. 12 – 29 Quen d‘investiziun Investitionsrechnung .................................................................................................................................................30 – 32 Bilanza Bilanz ...................................................................................................................................................................33 – 38 Quen dalla circulaziun dils daners Geldflussrechnung ......................................................................................................................................................... 39 Evaluaziun cefras distinctivas Kennzahlenauswertung .............................................................................................................................................. 40 – 41 Annexa tiel quen communal Anhang zur Jahresrechnung ........................................................................................................................................ 42 – 55 Rapport dalla cumissiun da quen e gestiun Prüfungsbericht GPK ................................................................................................................................................. 56 – 57 Rapport biro fiduziari Prüfungsbericht externe Revisionsstelle .......................................................................................................................... 58 – 59 Uffeci civil (seniors(as), naschientschas, maridaglias, defuncts) Zivilstandsamt (Senioren, Geburten, Eheschliessungen, Todesfälle) ........................................................................................... 60 – 61 Fundaziun burgheisa Schluein, quen annual 2019 e rapport Fundaziun burgheisa Schluein, Jahresrechnung 2019 und Bericht Rapport biro fiduziari Prüfungsbericht externe Revisionsstelle ..................................................................................................................................................................... 62 Quen annual Jahresrechnung.................................................................................................................................................................................................... 63 – 64 Annexa tiel quen annual Anhang zur Jahresrechnung ................................................................................................................................................................................. 65 – 66 3 Suprastonza communala | Gemeindevorstand Ralf Schlaepfer president communal, luvrers communals e luvratori communal, administraziun generala, finanzas, taglias e planisaziun Gemeindepräsident, Gemeindearbeiter und Werkhof, allgemeine Verwaltung, Finanzen, Steuern und Ortsplanung Bruno Wellinger president communal, luvrers communals e luvratori communal, administraziun generala, finanzas, taglias e planisaziun (entochen/bis 30-06-2019) Gemeindepräsident, Gemeindearbeiter und Werkhof, allgemeine Verwaltung, Finanzen, Steuern und Ortsplanung Andrea Montalta-Kluser vicepresidenta, scolaresser, sanadad, socialesser, cultura, temps liber e sport Vizepräsidentin, Schulwesen, Gesundheit, Sozialwesen, Kultur, Freizeit und Sport Walter Cadosch fatgs da baghegiar, polizia da baghegiar, protecziun dalla natira e digl ambient, provediment d’aua e canalisaziun Bauwesen, Baupolizei, Naturschutz und Umwelt, Wasserversorgung und Kanalisation Corsin Bearth forestalesser, dismessa da rumien, baghetgs publics e stradalesser Forstwesen, Kehrichtbeseitigung, öffentliche Gebäude, Strassenwesen Gerold Camenisch forestalesser, dismessa da rumien, baghetgs publics e stradalesser (entochen/bis 30-06-2019) Forstwesen, Kehrichtbeseitigung, öffentliche Gebäude, Strassenwesen Remo Wellinger turissem, polizia, pumpiers, schurmetg civil, militar, santeri ed agricultura Tourismus, Polizeiwesen, Feuerwehr, Zivilschutz, Militärwesen, Friedhof und Landwirtschaft Manuel Lechmann suppleant | Stellvertreter Fabio Albin suppleant | Stellvertreter Cumissiun da quen e gestiun | Geschäftsprüfungskomission Marzel Caviezel president | Präsident Carmen Albin-Bergamin commembra | Mitglied Vitus Walder commembra | Mitglied Administraziun | Verwaltung Marco Tschuor scarvon | Gemeindeschreiber Daniela Vincenz-Spescha contabilitad, taglias | Buchhaltung, Steuerwesen Patricia Tschuor-Marques controlla da habitonts | Einwohnerkontrolle 4 Rapport annual dil president communal | Jahresbericht des Gemeindepräsidenten Stimadas convischinas, stimai convischins Geschätzte Einwohnerinnen und Einwohner La mesadad da quei rapport pertucca il temps avon ch’jeu hai surpriu Der vorliegende Jahresbericht befasst sich zur Hälfte mit der Zeit vor il presidi, per mei eis ei gl’emprem rapport presidial. Conform a quei meinem Präsidium und ist mein erster als Gemeindepräsident. Er ist fatg hai jeu redigiu el cun sustegn dalla suprastonza sperond d’infor- entsprechend mit der Unterstützung des Vorstandes erstellt und ich mar Vus cumpleinamein. hoffe er gibt Ihnen umfassende Auskunft. Jeu hai astgau surprender il presidi cun ina buna basa da partenza Ich durfte das Präsidium in einer guten Ausgangslage übernehmen, e zacons projects currents. La secunda mesadad digl onn 2019 ha sowie einige Projekte die noch nicht beendet sind. Neben dem la suprastonza communala cuntinuau la lavur culs projects aviarts, vorantreiben der offenen Projekte – sei es diese umzusetzen oder seigi per realisar ni mo per metter ad acta quels. Vitier havein nus auch ad acta zulegen – hat sich der Gemeindevorstand im zweiten elaborau visiuns, creau il maletg empalont e definiu la strategia Halbjahr mit der Erarbeitung von Vision, Leitbild und Strategie der dalla vischnaunca. Finamira eis ei stau da stabilir a liunga vesta Gemeinde befasst, um eine langjährige Ausrichtung festzulegen. ina direcziun. Cun quella strategia dueigien ins saver cumparegliar An dieser soll die Entwicklung der Gemeinde und auch die Arbeit meglier il svilup dalla vischnaunca ed era la lavur dalla suprastonza. des Vorstandes besser gemessen werden. Die Strategie kann in der La strategia elaborada san ins retrer sin canzlia en fuorma stampada Kanzlei in gedruckter Form (wie auch Aufkleber mit dem neuen Logo) (sco era taccaders cul logo niev) ni semplamein scargar ella dalla pa- bezogen werden. Sie finden die Strategie auch einfach im Internet gina d’internet dalla vischnaunca. Igl onn niev 2020 ei la suprastonza auf der Homepage der Gemeinde. Der Gemeindevorstand ist nun im communala vidlunder da realisar quella strategia a moda proactiva. neuen Jahr pro-aktiv daran die Strategie umzusetzen und dabei in all Suandond la lingia empalonta eis ei adina, en tut sias decisiuns, em- seinen Entscheidungen immer das Beste für die Gemeinde Schluein prema finamira da contonscher il meglier pusseivel per la vischnau- und deren Bevölkerung zu erzielen; dies entlang den Leitlinien des nca da Schluein e sia populaziun. Leitbildes. En siu davos rapport annual ha miu antecessur Bruno Wellinger scret Bruno Wellinger hat in seinem letzten Bericht geschrieben: «Die Ge- il suandont: «Schluein ei ina vischnaunca autonoma ed independen- meinde Schluein ist autonom und eigenständig. Wenn dies weiter- ta. Sche quei duei restar aschia, stuein nus anflar glieud che s’en- hin so bleiben soll, müssen wir Leute finden welche sich für das Ge- gascha pil beinstar public. Anflar funcziunaris pils posts vacants ei meinwohl einsetzen. Funktionäre für die vakanten Stellen zu finden buca sempel. Stimadas habitontas, preziai habitonts, jeu hai la fer- ist nicht einfach. Geschätzte Einwohnerinnen, geschätzte Einwohner, ma speronza che la populaziun da Schluein vesi e s’encorschi ch’ins ich habe die starke Hoffnung, dass die Bevölkerung von Schluein sa prosperar mo cun engaschament». Igl onn 2020 vegnan differents einsieht, dass man nur mit Einsatz prosperieren kann.» Im 2020 funcziunaris a bandunar lur posts, cunzun pervia dalla limitaziun dil werden verschiedene Funktionsträger (im wesentlichen wegen dem temps d’uffeci. Ussa duvrein nus pia in bien triep d’interessents. Erreichen der maximalen Amtsdauer) aus ihrer Funktion ausscheiden Jeu selegrel da mintga annunzia directa. Cun mintgina e mintgin und wir brauchen einen gesunden Kreis von Interessierten. ch’ei promta e promts da surprender ina funcziun en vischnaunca Ich freue mich auf jede direkte Meldung, wenn Sie bereit sind eine selegrel jeu da discutar e da presentar las pusseivladads! Funktion in der Gemeinde zu übernehmen und mit ihnen passende Möglichkeiten zu diskutieren! Dil stan dils projects che nus havein presentau alla davosa radunon- za communala, cunzun tals che nus vulein instradar il 2020, vegn jeu Über die an