Canton Bern, Pile-Dwelling Archaeology and UNESCO World

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Canton Bern, Pile-Dwelling Archaeology and UNESCO World Pile dwellings in Canton Bern Numerous sites dating from the Late Stone Age and the Bronze Age are located on the lakeshores of Canton Bern, of- ten subsumed under the term “pile dwellings”. Six of these were selected to represent the canton in the UNESCO list of World Heritage sites. A particularly large number of pile- dwelling sites are concentrated around Lake Bienne, and at Pile dwellings under protection by UNESCO least one was found in the small Bernese section of Lake The almost 1000 known pile-dwelling sites in the alpine re- Neuchâtel. Most of them were discovered during the first Jura gion are amongst the most important European cultural as- Waters Correction which was carried out in the 1870s. sets. Today they are located on the shores of lakes, in bog Numerous small lakes on the Swiss Plateau, including the land created by silted-up lakes and on river flood plains. Inkwiler, Lobsige, Burgäschi and Moos Lakes as well as lakes In 2011 UNESCO inscribed 111 of these settlements in that have completely silted up and are today bog land, were six countries on their list of World Heritage sites. Switzerland once locations of pile-dwelling settlements. Lake Thun has played a major role in obtaining this status. Pile dwellings only yielded a few sites, and so far none at all have been are known from all the big and most of the small bodies of found on Lake Brienz. We can assume, however, that these water between Lake Geneva and Lake Constance. There is a lakeshores were also settled, at least in some places. Their particular concentration of sites in the so-called Three Lakes steeper shores and higher lake levels make it harder to dis- region. Erziehungsdirektion des Kantons Bern cover sites. The archaeological sites are largely invisible because they Direction de l’instruction publique du canton de Berne Organic finds from lakeside settlements give us an insight into every- day life in the Late Stone Age. Wooden cup (Sutz-Lattrigen, Rütte); lie under water or beneath protective sediment deposits. Due Amt für Kultur | Office de la culture comb used to hackle flax (Nidau, BKW); ladle (Twann, Bahnhof); hafted to their locations in the waterlogged ground, organic materi- Archäologischer Dienst des Kantons Bern Service archéologique du canton de Berne Bienne flint knife (Sutz-Lattrigen, Hauptstation); roll of fabric and bobbin als from these sites, including wood, textiles (plant (Twann, Bahnhof). Sc. 1:4. fibres), antler and animal bones, are extraordinarily well pre- Postfach 5233, 3001 Bern Telefon 031 633 98 22 Nidau Port served. Thanks to their unusually rich assemblages of finds, pile dwellings provide a fascinating insight into the world of [email protected] e www.be.ch/archaeologie n n early European farmers, their everyday lives, communication e i networks, technological innovations and also the beginnings B Sutz- Lattrigen How the pile dwellers lived of farming, crop cultivation and animal husbandry. e k Twann a The sedentary lifestyle of the Late Stone Age, which involved L Mörigen crop cultivation and animal husbandry, spread from the east La Neuveville along the River Danube and via the Mediterranean region Things to do: guided tours of the dive centre at Sutz-Lattrigen for schools CANTON BERN Täuffelen- DE Oberschwaben and groups; for more information please contact the Archaeological Service Gerolfingen into Europe, gradually replacing the nomadic hunter-gatherer Oberbayern Salzkammergut of Canton Bern. Pile-dwelling archaeology St. Peter’s Island lifestyle from around 8000 BC onwards. These new influenc- Bodensee Publication: Die Pfahlbauer – Am Wasser und über die Alpen. Published by es began to arrive north of the Alps from around 5500 BC Zürichsee Jurafussseen / A the Archaeological Service of Canton Bern. Bern 2013. and UNESCO World Heritage Le Landeron Trois Lacs Zentralschweiz Lüscherz onwards. The earliest pile dwellings in our region were built Combe d’Ain CH Digital media: smartphone app “Palafittes Guide”, visit the App Store or around 4300 BC on the lakeshores of the Swiss Plateau. Lac Léman Keutschacher See FR Android Market. www.palafittes.org Vinelz SLO The houses were timber-built. Usually the piles that were Friule Trento Alto Picture credits: title picture: ADB, Carlos Pinto; map UNESCO of the alpine Venezia Ljubljansko barje Lacs alpins Lombardia Adige Giulia 0 4 km driven into the ground are the only elements that survive. savoyards region: Blue Marble Nasa, sites ADB; finds: ADB, Badri Redha; map of Lake Piemonte IT The villages often lasted no more than a few years. Their in- Veneto Bienne: ADB, based on Swisstopo (permit JA100012), sites Max Stöckli; illustration of a pile-dwelling village: Atelier Bunterhund, Zürich from the pile- habitants grew cereals and other crops in the surrounding dwelling exhibition of the Bernisches Historisches Museum, Bern; wheel: Lakeside settlements areas. They kept cattle, sheep, goats and pigs and managed ADB, Badri Redha; piles in the lake: ADB, Daniel Steffen; trackway: ADB, UNESCO World Heritage sites the woodlands. Hunting game and gathering wild plants Badri Redha; diver: ADB, Rolf Stettler; attic: ADB, Pierre Eichenberger; tree: ADB, John Francuz; dendrochronological curve: ADB, John Francuz/Andreas were still a substantial part of their subsistence. In addition Zwahlen; storm: ADB, Jürgen Fischer. The shores of Lake Bienne were lined with Late Stone Age and The UNESCO World Heritage site “Prehistoric pile dwellings around Bronze Age settlements. Five of them, and one site on Lake Lobsige, to serving as important transport routes the lakes, of course, the Alps” includes 111 archaeological sites in Switzerland, Germany, © 2015 ADB / Marianne Ramstein, Matthias Bolliger, Lukas Schärer (texts), France, Italy, Austria and Slovenia. were de signated UNESCO World Heritage sites. also provided a variety of food. Max Stöckli (graphic design), Sandy Hämmerle (translation). Archäologischer Dienst des Kantons Bern 9/2015 Service archéologique du canton de Berne Of the houses in the pile-dwelling settle- ments, only the piles driven into the ground tend to survive today. Some of them are up to 6000 years old. Piles that were felled at the same time – as indicated by dendrochronological dating - can often be put together to form ground- plans. This information allows us to reconstruct the growth pattern of a Late Stone Age or 4000 2000 0 500 1000 1500 2015 v. Chr. / av. J.-C. n. Chr. / apr. J.-C. Bronze Age settlement and what it perhaps Piles of houses protruding from the lakebed are One ring per year – narrow or wide depending on In stormy weather conditions and high wave all that remain of a pile-dwelling settlement. The the weather conditions. Starting with living trees, action the lakebed is disturbed and certain looked like. The picture associated settlement layers have usually al- overlapping tree ring sequences can be fitted areas of the shoreline are gradually swept gives an impression of ready eroded. In waterlogged ground, however, together in a standard chronology that leads fur- away. This results in the fragile archaeologi- a village from the period other constructions such as this trackway also ther and further back over the millennia. cal layers being exposed and destroyed. sometimes survive. around 3400 BC on Lake Bienne. Forgotten villages Underwater and wetland archaeology Dendroarchaeology: wood as a source of information Protecting instead of excavating Research on archaeological settlement sites in water and in The annual growth rate of a tree is primarily dependant on Artificial lowering of the lake levels, developing large sections As early as 1811 the first pile-dwelling site on Lake Bienne The lakeside and wetland waterlogged ground began around the mid-19th century. weather conditions. All trees in a region are similarly affected, of shorelines and busy shipping traffic lead to ongoing shore- was entered on a map of Nidau. In the 1850s the Zurich settlements in Canton Modern underwater archaeology, however, only developed which, over the years, leads to a uniform and characteristic line and lakebed erosion in many lakes on the Swiss Plateau. scholar Ferdinand Keller coined the term “pile dwellings” Bern have been archaeo- from 1960 onwards thanks to the invention of the regulator, pattern of narrow and wide growth rings. Once the tree-ring As a consequence numerous prehistoric sites are acutely when writing about archaeological sites with numerous logically monitored since which allowed for autonomous diving. Today, the established sequences of wood samples have been measured, standard endangered or have already been destroyed. Because it is piles driven into the lakebed, which he correctly interpreted the 1980s. The aim is to method of working is technologically quite challenging and chronologies are studied and comparable patterns identified. impossible to excavate them all, various methods for the as the remains of past villages. track the erosion processes the diving equipment must meet very high safety require- Ideally, this results in felling dates to the exact year. This is preservation of the fragile archaeological layers have been The first Jura Waters Correction (1868–1891) shifted the at the sites and, where re- ments. often the only way of associating the piles with the ground- developed and tested since the 1990s. Covering the lakebed focus of pile-dwelling research from lake Zurich to Lake quired, to put in place pro- Numerous pile dwellings are today located away from the plans of individual houses. The timbers also provide important with geotextile and weighing it down with a gravel fill has re- Bienne. When the lake levels were lowered the piles of tection measures or carry out water on waterlogged shorelines or in bogs. Thanks to the insight into settlement dynamics and forest management. vealed itself to be the most effective protection measure and numerous sites suddenly began to appear on the now dry rescue excavations.
Recommended publications
  • Feldschiessen / Tir En Campagne 2019 BE 300M Schiessplatz / Giron SE 10 Siselen
    Feldschiessen / Tir en campagne 2019 BE 300m Schiessplatz / Giron SE 10 Siselen Rang Resultat Schütze Jahrgang Auszeichn. Waffe Verein Résultat Tireur Né en Mention Arme Société 1 69 Segginger Christian 1991 E KA AK Kar Müntschemier Feldschützen 2 68 Probst Peter 1951 V KA AK 57 Brüttelen-Treiten Feldschützen 3 68 Zobrist Stefan 1969 S KA AK 90 Gampelen Feldschützengesellschaft 4 67 Gross Fritz 1958 V KA AK 57 Brüttelen-Treiten Feldschützen 5 67 Schaub Jolanda 1968 S KA AK 90 Brüttelen-Treiten Feldschützen 6 67 Weber Isabelle 1975 E KA AK 57 Brüttelen-Treiten Feldschützen 7 67 Garo Beat 1983 E KA AK 90 Tschugg Schützen 8 66 Stuber Rolf 1964 S KA AK 90 Müntschemier Feldschützen 9 66 Rubeli Martin 1969 S KA AK 90 Tschugg Schützen 10 66 Wenger Andreas 1985 E KA AK 90 Gampelen Feldschützengesellschaft 11 66 Winkelmann Reto 1987 E KA AK Kar Siselen Schützengesellschaft 12 65 Steiner Manfred 1948 SV KA AK 57 Vinelz Feldschützengesellschaft 13 65 Krattiger René 1951 V KA AK 57 Brüttelen-Treiten Feldschützen 14 65 Gross Bernhard 1953 V KA AK 90 Siselen Schützengesellschaft 15 65 Schumacher Markus 1958 V KA AK Kar Brüttelen-Treiten Feldschützen 16 65 Wittwer Fritz 1962 S KA AK 90 Siselen Schützengesellschaft 17 65 Grimm Kurt 1966 S KA AK 57 Lüscherz Schützengesellschaft 18 65 Kammermann Patrick 1970 S KA AK 90 Gampelen Feldschützengesellschaft 19 65 Weber Stefan 1971 S KA AK 57 Brüttelen-Treiten Feldschützen 20 65 Hämmerli Andreas 1973 S KA AK Kar Brüttelen-Treiten Feldschützen 21 65 Aigner Michael 1982 E KA AK 90 Brüttelen-Treiten Feldschützen
    [Show full text]
  • Amtschiessen 2017 18
    Amtschiessen 2017 18. + 19. August Sektion Amtsschützenverband Erlach Amtschiessen 2017 Rangliste Gruppen Rang Gruppe Sektion Total Gruppe Summe von Ts Anzahl von Punkte 1 Känzeli 1 Gampelen 464 458 5 2 General-Weber Brüttelen 459 461 5 3 Buchholz Treiten 458 445 5 4 Moosbuebe Müntschemier 452 475 5 5 Harpune Siselen 450 464 5 6 Stadtschützen Erlach 449 450 5 7 Egli Lüscherz 447 427 5 8 Känzeli 2 Gampelen 447 445 5 9 Hecht Lüscherz 443 447 5 10 Jolimont 2 Tschugg 439 466 5 11 Jolimont 1 Tschugg 437 426 5 12 Vinelz 1 Vinelz 436 425 5 13 Oberholz Treiten 434 435 5 14 Schaltenrain Brüttelen 428 453 5 15 Anker Müntschemier 427 435 5 16 Känzeli 3 Gampelen 419 464 5 17 Vinelz 2 Vinelz 408 436 5 18 Zander Lüscherz 402 463 5 19 Moosbuebe 2 Müntschemier 351 348 4 20 Vinelz 4 Vinelz 345 339 4 21 Vinelz 3 Vinelz 342 368 4 22 Moos Siselen 327 350 4 23 Hai Lüscherz 317 348 4 24 Schloss Erlach 226 256 3 25 Unterholz Treiten 165 167 2 Amtschiessen Lüscherz 2017 18./19.08 2017 Rangliste Kat. A Sportwaffen Rang Name Kat Punkte Ts Jg Waffe Sektion 1 Hämmerli Andreas 94 97 73 Stand Brüttelen 2 Maurer Fritz V 92 95 48 Stand Müntschemier 3 Segginger Christian 92 95 91 Stand Müntschemier 4 Hübscher Hans 92 94 62 Stand Brüttelen 5 Buschor Andreas 92 88 59 Stand Brüttelen 6 Winkler Angelika D 92 87 69 Stand Brüttelen 7 Weber Philipp J 91 95 98 Stand Treiten 8 Schäfer Thomas 90 99 74 Stand Müntschemier 9 Schaub Jolanda D 89 95 68 Stand Brüttelen Amtschiessen Lüscherz 2017 18./19.08 2017 Rangliste Kat.
    [Show full text]
  • Rebenweg Chemin Des Vignes
    Rebenweg Spektakuläre Panoramasicht über den See 5 Chemin des Vignes [ ~ 2 h ] Superbe panorama sur le lac de Bienne Vom Bahnhof Biel mit dem Bus Depuis la gare de Bienne, prendre (Linie 11) bis Endstation Rebenweg. le bus (ligne 11) jusqu’au terminus Auf dem Wanderweg bis nach Chemin des Vignes. Suivre le chemin Tüscherz (40 min) oder Twann (1 h 30) pédestre en direction de Tüscherz und weitere Wandermöglichkeit (40 min.) ou Douanne (1 h 30). bis Ligerz oder La Neuveville. Von Possibilité de prolonger la balade Twann nach Ligerz informiert ein jusqu’à Gléresse ou La Neuveville. De Reblehrpfad über den lokalen Douanne à Gléresse, un sentier didac- Weinbau. Rückreise: Zug oder Schiff tique présente la viticulture locale. ab allen Dörfern am Nordufer des Pour le retour, possibilité de prendre Bielersees. Diese einfache le train ou le bateau depuis chaque Wanderung ist auch für Rollstühle village de la rive nord du lac de Bienne. und Kinderwagen geeignet. Randonnée facile, adaptée aux chaises roulantes et aux poussettes. Bözingenberg / Mgne de Boujean Mét. Jobert C Frinvillier Des Gorges < 43 min 1h52 > 1h10 > Mét. de Gléresse Orvin 6 Mét. d’Evilard < 46min 2 < 34 min 70 Mét. de la Petite Douanne Mét. du Bois Raiguel Mét. Pierrefeu 4 Evilard Le Grillon Leubringen Bellevue La Bragarde Taubenloch < 53 min Les Prés-d’Orvin Grillon Bison Ranch / Les Colisses 1 18 min > 28 min > Mét. du Milieu de Bienne 2 < 41 min Mét. de Prêles Magglingen Macolin Mét. de Morat 1h52 > 3 Leubringenbahn End der Welt / Funi Evilard < 1h18 Fin du Monde > 30 min min
    [Show full text]
  • Tarife/Tarifs 2021
    Zweisprachige Wochenzeitung für die Region Zweisprachige Wochenzeitung für die Region Biel-Bienne – Seeland – Berner Jura Biel-Bienne – Seeland – Berner Jura Hebdomadaire bilingue pour la région Hebdomadaire bilingue pour la région Biel-Bienne – Seeland – Jura bernois Biel-Bienne – Seeland – Jura bernois Verlag und Inseratenannahme: / Edition et régie des annonces: Verlag und Inseratenannahme: / Edition et régie des annonces: Cortepress AG/SA Tel. 032 329 39 39 Cortepress AG/SA Tel. 032 329 39 39 BIEL BIENNE Fax 032 329 39 38 BIEL BIENNE Fax 032 329 39 38 Burggasse 14 Burggasse 14 Postfach 272 www.bielbienne.com Postfach 272 www.bielbienne.com 2501 Biel-Bienne [email protected] 2501 Biel-Bienne [email protected] Tarife/Tarifs 2021 Die auflage- und leserstärkste Mit einer Auflage von über Zeitung der Region 100 000 Exemplaren Biel-Seeland-Berner Jura Avec un tirage de plus Le journal de 100 000 exemplaires LIVRAISON DES DONNÉES au plus fort tirage et 60% redaktioneller Text, D’IMPRESSION au plus large lectorat de la région 4-farbig, gratis in alle Haushalte 60% de texte rédactionnel, Modèles d’annonces à réaliser Bienne-Seeland-Jura bernois 4 couleurs, gratuit dans tous les ménages ou prêts à l’emploi: En règle générale, on privilégie les documents en format PDF. Générer/livrer les annonces en ANLIEFERUNG DRUCKDATEN couleurs exclusivement en gamme CMYK (cyan, Verteilorte magenta, jaune et noir) – Profil ICC: ISONewspa- mit 100% Abdeckung Zu gestaltende und fertige Inseratevorlagen: Generell per26v4.icc ou ISONewspaper26v4_gr.icc. Une gilt: PDF-Dokumente werden bevorzugt. Farbanzeigen aus- conversion à partir de l’espace de couleurs RVB Lieux de distribution schliesslich mit Skalafarben (CMYK) erstellen/anliefern – ICC (rouge/vert/bleu) vers l’espace de couleurs requis TAVANNES Profil: ISONewspaper26v4.icc oder ISONewspaper26v4_gr.icc.
    [Show full text]
  • Switzerland 4Th Periodical Report
    Strasbourg, 15 December 2009 MIN-LANG/PR (2010) 1 EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Fourth Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter SWITZERLAND Periodical report relating to the European Charter for Regional or Minority Languages Fourth report by Switzerland 4 December 2009 SUMMARY OF THE REPORT Switzerland ratified the European Charter for Regional or Minority Languages (Charter) in 1997. The Charter came into force on 1 April 1998. Article 15 of the Charter requires states to present a report to the Secretary General of the Council of Europe on the policy and measures adopted by them to implement its provisions. Switzerland‘s first report was submitted to the Secretary General of the Council of Europe in September 1999. Since then, Switzerland has submitted reports at three-yearly intervals (December 2002 and May 2006) on developments in the implementation of the Charter, with explanations relating to changes in the language situation in the country, new legal instruments and implementation of the recommendations of the Committee of Ministers and the Council of Europe committee of experts. This document is the fourth periodical report by Switzerland. The report is divided into a preliminary section and three main parts. The preliminary section presents the historical, economic, legal, political and demographic context as it affects the language situation in Switzerland. The main changes since the third report include the enactment of the federal law on national languages and understanding between linguistic communities (Languages Law) (FF 2007 6557) and the new model for teaching the national languages at school (—HarmoS“ intercantonal agreement).
    [Show full text]
  • Richtplan Nachnutzung Sbb-Trassee La Neuveville-Twann
    La Neuveville Ligerz Twann-Tüscherz ÜBERKOMMUNALER RICHTPLAN NACHNUTZUNG SBB-TRASSEE LA NEUVEVILLE-TWANN BERICHT 30. Mai 2019 IC Infraconsult AG Kasernenstrasse 27 CH-3013 Bern Telefon +41 (0)31 359 24 24 [email protected] www.infraconsult.ch ISO 9001 zertifiziert Bild Titelseite: Visualisierung möglicher Nachnutzung in Bipschal, IC Infraconsult AUFTRAGGEBER/ BEZUGSADRESSE: Verein seeland.biel/bienne c/o BHP Raumplan AG Fliederweg 10 Postfach 575 3000 Bern 14 AUFTRAGNEHMER/BEARBEITENDE: André König IC Infraconsult AG, Bern Bruno Streit IC Infraconsult AG, Bern Enrico Bellini IC Infraconsult AG, Bern Erika Heiniger IC Infraconsult AG, Bern Markus Steiner Landplan AG, Lohnstorf Konferenz Linkes Bielerseeufer (KLB): Begleitgruppe: Andreas Fiechter (bis Ende 2017) Mitglieder der Konferenz Linkes Bielerseeufer Markus Widmer, Präsident, Gemeinde Ligerz (ab 2017) Margrit Bohnenblust, Gemeinde Twann-Tüscherz Gemeinde La Neuveville: Christine Féver, Laurent Neuhaus Roland Matti, Gemeinde La Neuveville Gemeinde Ligerz: Marchiena Louis, Dora Nyfeler Florence Schmoll, Stadtplanerin Biel Verein Dorfläbe Ligerz: Anita Beyeler Roger Racordon , Leiter Infrastruktur Biel Chly Twanner-Leist: Peter Meier Bipschalleist: Susanne Frey Schmid, Stéphanie Cathrein, Marcel Thomas Berz, Verein seeland.biel/bienne Martin Martin Ernst, Berner Heimatschutz Tunnelkomitee: Stefan Pfister Schafisgmein : Robert Andrey, Alain Binggeli, Walter Delapraz, Jo- Urs Luedi, Netzwerk Bielersee hannes Louis Regula Siegenthaler, Amt für Gemeinden und Raumordnung Pro Velo Biel/Bienne-Seeland-Jura
    [Show full text]
  • Three-Lake-Region 4 Cantons – 10 Highlights
    Biel-Bienne Neuveville Erlach Neuchâtel- Neuenburg Sugiez Three-Lake-Region Creux du Van Bern Murten 4 cantons – 10 highlights Vully-les-Lacs Grandson Discover the undiscovered! A trip to the Bernese Seeland and the natural beauties of the adjacent regions. This is a journey of over 220 acres vines, a journey in the footsteps of Rousseau, a journey into the past as well as into the cultural heritage and Yverdons- les-Bains natural wonders of the area. So much natural beauty paired with the red and white gold of the region near the UNESCO city of Bern. More CONCIERGE TIPS Three-Lake-Region Excursion tips Cité du Temps, Biel-Bienne Neuchâtel-Neuenburg Start your journey today in Biel, the world capital of watchmak- Visit the charming university town of Neuchâtel with its ing. The “Cité du Temps” with the OMEGA Museum and Planet medieval town center, the castle and the Collegiate church Swatch is a journey through the historical heritage of the Swiss from the 12th century. brand. The extraordinary construction designed by architect J3l.ch/en/ Shigeru Ban will definitely impress you. omegawatches.com/planet-omega/heritage/museum Vineyard trail & old town Neuveville Center Dürrenmatt, Neuchâtel-Neuenburg Please drive further on the northern shore of Lake Biel along The Center Dürrenmatt designed by Mario Botta invites you the vineyards to the picturesque village of La Neuveville. to the exhibition devoted to the literary and pictorial work of The nice old town and the lake promenade invite to linger. the famous writer and dramaturge Friedrich Dürrenmatt We also recommend you the vineyard trail between the villages (1912-1990).
    [Show full text]
  • Protokoll Der Mitgliederversammlung
    Protokoll der Mitgliederversammlung Donnerstag, 10. Dezember 2020 Aufgrund der behördlichen Massnahmen zur Eindämmung der Corona-Pandemie kann die Mitgliederver- sammlung nicht als Präsenzveranstaltung stattfinden. Der Vorstand hat beschlossen, eine schriftliche Abstimmung durchzuführen. Die schriftliche Abstimmung ist gemäss der Verordnung 3 über Massnah- men zur Bekämpfung des Coronavirus (Covid-19) möglich, ohne dass dies in den Statuten vorgesehen ist. Stimmenzähler/in: Thomas Berz, Geschäftsleiter Laura Graziani, Geschäftsstelle Aufsicht: Madeleine Deckert, Präsidentin Christine Jakob, Vize-Präsidentin Stimmformulare eingegangen: (53) Aarberg, Aegerten, Arch, Bargen, Bellmund, Biel/Bienne, Brügg, Brüttelen, Büetigen, Bühl, Büren an der Aare, Diessbach, Dotzigen, Epsach, Erlach, Evilard, Finsterhennen, Hagneck, Hermrigen, Gals, Gampelen, Grossaffoltern, Ins, Ipsach, Jens, Kallnach, Kappelen, Lengnau, Leuzigen, Ligerz, Lüscherz, Lyss, Meinisberg, Merzligen, Mörigen, Müntschemier, Nidau, Oberwil bei Büren, Orpund, Pieterlen, Port, Radelfingen, Rapperswil, Rüti bei Büren, Safnern, Scheuren, Schüpfen, Schwadernau, Seedorf, Siselen, Studen, Sutz-Lattrigen, Täuffelen-Gerolfingen, Treiten, Tschugg, Twann-Tüscherz, Vinelz, Walperswil, Wengi, Worben Eingegangene Stimmen: 155, absolutes Mehr 78 Stimmformulare nicht eingegangen: (8) Bühl, Meienried, Müntschemier, Nidau, Port, Radelfingen, Scheuren, Twann-Tüscherz Traktanden 1. Protokoll der Mitgliederversammlung vom 1. Juli 2020: Genehmigung 2. Tätigkeitsprogramm und Budget 2021: Genehmigung
    [Show full text]
  • Erneuerung Seewasserwerk Ipsach
    ERNEUERUNG SEEWASSERWERK IPSACH – TRINKWASSER FÜR 70’000 PERSONEN Das wichtigste Lebensmittel, der gesunde Durstlöscher, jederzeit frisch und sicher vom Wasserhahn DAS SEEWASSERWERK LIEFERT 84 % DES TRINKWASSERS IN BIEL UND NIDAU. Wasserversorgungsgebiet W2 Wasserfassungen W1 Seewasserwerk Ipsach W2 Leugenenquellen W3 Grundwasserfassungen Worben (Notfassungen) Biel Safnern Leubringen Magglingen Orpund Brügg Nidau W1 Ipsach Port W3 Worben Total 5’900’000 m3 = 5’900’000’000 Liter pro Jahr 84 % Der ESB kann die Trink- & Löschwasserversorgung Seewasser mit See- oder Grundwasser zu je 100 % sicher- stellen. Beim Grundwasser ist die Bezugsdauer jedoch vom Klima abhängig. Bei vorausgegangener 12 % Trockenperiode ist die Bezugszeit auf einige Grundwasser Wochen beschränkt, da das Niveau des Grund- wasserstroms sonst zu stark abgesenkt würde. Dieser wird bereits maximal genutzt. 4 % Quellwasser Der ESB-Wassermix (Ø 2013 – 2017) Walperswil VORTEILE DES GEPLANTEN SEEWASSERWERKES Das bestehende Seewasserwerk hat seine Aufgabe erfüllt. 1. Betriebssicherheit Nach fast 50 Jahren Einsatz soll es einem neuen weichen. • Notstromversorgung im neuen Seewasserwerk integriert Dies aus guten Gründen, denn die Anforderungen an eine • SWW besteht aus vier weitgehend voneinander unabhän- moderne Wasserversorgung haben sich verändert. Nachfol- gigen Aufbereitungsstrassen, damit steht bei Störungen gend einige Hauptpunkte, welche das geplante Seewasser- und Unterhalt 75 % der Anlagenkapazität zur Verfügung. werk abdecken wird: 2. Energieeffizienz • optimierte Technik
    [Show full text]
  • 28E C H a M PIO N N a T D U JU RA B ERN O IS
    Informations aux gymnastes Résultats Corgémont 14 et 15 avril 2018 28e CH AM PIO N N AT D U JURA BERN O IS 1 C1F JURA BERNOIS RANG NOM PRENOM AN. SOCIETE RECK SOL ANN. SAUT B // TOTAL 1 OR Roth Marisa 2005 FSG St-Imier 8.75 8.60 8.90 9.30 35.55 2 AR Ljoki Norah 2006 FSG St-Imier 9.05 8.90 8.00 8.50 34.45 3 BR Bingelli Ladina 2009 FSG St-Imier 8.85 9.05 8.05 8.40 34.35 4 * Fuentefria Otero Adriana 2008 Reconvilier féminine 8.80 8.75 8.15 8.60 34.30 5 Ka Ndiabel 2006 FSG St-Imier 8.95 9.10 7.95 8.25 34.25 6 Fehlmann Alicia 2010 FSG La Neuveville 8.90 8.30 8.25 8.30 33.75 7 Geiser Timéa 2010 FSG La Neuveville 9.15 8.60 7.80 7.75 33.30 8 Vuilliomenet Victoria 2010 FSG La Neuveville 8.75 7.80 8.25 8.45 33.25 9 Bonjour Chloé 2009 Reconvilier féminine 9.10 8.75 7.35 7.85 33.05 10 Rais Line 2010 FSG Malleray-Bévilard 8.25 8.50 7.85 8.10 32.70 11 De Montmollin Malya 2009 FSG La Neuveville 9.05 7.50 8.20 7.75 32.50 12 Rais Morgane 2012 FSG Malleray-Bévilard 8.30 8.00 7.85 7.20 31.35 C1F INVITES RANG NOM PRENOM AN. SOCIETE RECK SOL ANN. SAUT B // TOTAL 1 OR Godinat Romane 2009 Sport-Gym Courtételle 9.50 9.20 8.60 9.30 36.60 2 AR Fankhauser Ciara 2010 TV Lyss 9.40 9.30 8.40 9.00 36.10 3 BR Martinjas Jill 2010 TV Lyss 9.10 9.10 8.80 8.80 35.80 4 * Muriset Alicia 2011 G.S.
    [Show full text]
  • Anschlussweg «Basel-Jura-Dreiseen Weg» Reproduktion Mit Bewilligung Von Swisstopo (BA100787) Swisstopo Mit Bewilligung Von Reproduktion
    Anschlussweg «Basel-Jura-DreiSeen Weg» Reproduktion mit Bewilligung von swisstopo (BA100787) swisstopo mit Bewilligung von Reproduktion Die offizielle Einweihung des Anschlusswegs Basel-Jura-DreiSeen findet am Samstag den 25. Juni 2011 in Basel statt. Information zur Einweihung der neuen Pilgerroute finden Sie auf www.jurabernois.ch (Veranstaltungen) Pilgern – ein alter Weg zu sich selbst Dieser Satz ist nicht neu, aber weiterhin gültig: Jeder Pilgerweg beginnt vor der eigenen Türe; entscheidend ist der erste Schritt in die richtige Richtung. Die ersten Tage mögen noch anstrengend sein, und man mag sich auch die Frage stellen: Will ich wirklich so manche Woche unterwegs sein, auf so viele Annehmlichkeiten verzichten, mit so wenig auskommen, mich der Fremde, den Fremden, dem Unbekannten stellen? Doch dann merkt man, wie erstaunlich rasch man sich an den anderen Rhythmus des Lebens, an die besondere Welt des Pilgers, an die Langsamkeit gewöhnt. Rasch merkt man auch, wie unwichtig die Zeit wird. Man hat dafür Raum für eigene Gedanken, für das Horchen in sich hinein – und man lernt seinen eigenen Körper besser kennen. Man hat dafür Raum zum Genies­ sen der Stille und der Geräusche der Natur. Vogelgezwitscher, Insekten­ gezirpe, Bachgemurmel, Blätterrauschen, … Man hat dafür Raum zum Geniessen einer Morgenstimmung, zum Verfolgen der Wolken, zum Be­ trachten einer Blume, zum Beobachten eines bunten Schmetterlings. Man hat dafür Raum zum Betreten einer Kirche oder Kapelle, die am Weg liegt und uns zum Gebet, zum Anzünden einer Kerze, zum Bewundern eines sakralen Kunstwerkes einlädt … Man hat dafür aber auch Raum für Gespräche mit Weggefährten, mit denen man auch Glück und Leid teilen kann, bis man wieder auseinander geht und sich vielleicht nie mehr sieht.
    [Show full text]
  • Les Nouveaux Diplômés En Soins Et Santé Ont Été Fêtés Hier Au Ceff
    I UCIPV/IOIGR Les"nouveaux"diplômés"en"soins"et"santé"ont"été"fêtés"hier"au"ceff près"plusieurs"années"de dans"ce"domaine»."les"a/t/il"en/ C dur"labeur."147"étudiants joints. ont"reçu"hier"leur"diplôme"du ceff"santé/social."Rarmi"eux."77 École"citée"en"exemple ont"réussi"leurs"examens"d’as/ jusqu’à"Fjibouti sistant"en"soins"et"santé"com/ La" remise" des" diplômes" a munautaire. aussi"été"l’occasion"pour"le"di/ Suant" aux" assistants" socio/ recteur" de" rappeler" la" bonne éducatifs." ils" sont" désor/ santé" de" l’école." «Pous" som/ mais 5;"de"plus."Ce"sont"égale/ mes" heureux" et" fiers." ici" à ment 52"maturités"profession/ Uaint/Imier." dans" notre" petit nelles"orientation"santé/social Lura" bernois." qui" va" encore qui"ont"été"remises"hier."ainsi considérablement" se" rétrécir. que"quatre"diplômes"d’aide"en de" montrer" l’exemple" que soins"et"accompagnement. d’autres" cantons" nous" en/ vient»."s’est"réjoui"Faniel"Rou/ Rrofession"essentielle lin. pour"la"population Gt"d’ajouter:"«Ce"n’est"égale/ Fans"son"discours."le"direc/ ment" pas" un" hasard" si" la teur" du" domaine" santé/social Confédération" a" récemment Faniel" Roulin" a" remercié" les choisi" le" ceff." en" particulier nouveaux"diplômés"pour"leur son" domaine" santé/social. choix" de" se" former" dans" un pour"proposer"de"présenter"la secteur" essentiel" à" la" popula/ particularité"et"la"richesse"de"la tion." «Fésormais." l’avenir" ne formation" professionnelle se"fera"plus"jamais"sans"vous. duale"à"une"délégation"en"pro/ Xous"êtes"et"serez"des"acteurs venance"de"Fjibouti.» incontournables" et" indispen/ CX sables"de"notre"société»."a/t/il Les"heureux"nouveaux"diplômés du"ceff"santé/social"étaient"à"la"fête"hier"à"Uaint/Imier.
    [Show full text]