www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17905 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 20 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES La droite veut changer  ’  les modes de scrutin /

LE GOUVERNEMENT s’apprête f à lancer une réforme des modes de Régionales,   scrutin pour les élections régiona- européennes les, européennes et législatives. Jean Paul II, Dans une note remise à Jean-Pier- et législatives :   re Raffarin à la fin du mois de elle souhaite changer la Pologne CHERS PARENTS juillet, Nicolas Sarkozy énonce ses propositions, qui visent à encoura- la règle du jeu Sylvie Guillem ger la « cohérence majoritaire », chrétienne selon l’expression employée au f Plus de triangulaires La drôle de famille ministère de l’intérieur. Le projet et l’Europe relèverait ainsi les seuils en deçà et renforcement de d’une danseuse desquels les listes de candidats aux la logique majoritaire « RESTE avec nous ! », ont lancé étoile p. 9 régionales ne peuvent se mainte- au pape quelque 2,5 millions de Polo- nir ni fusionner, dans le souci affi- nais rassemblés, dimanche 18 août, ché d’éviter l’« émiettement » des f Le projet de Nicolas à Cracovie. Dans ses discours, Jean LA SAGA DES AOC voix. Il exclurait toute triangulaire Paul II a appelé ses compatriotes à au second tour des législatives, Sarkozy débattu ne pas craindre l’adhésion à l’Euro- Le poiré réduisant la menace de l’extrême dès cet automne pe. Insistant sur la position de la droite. Pour les européennes, le Pologne chrétienne, « pont » entre de Domfront... vote s’effectuerait à l’échelon Orient et Occident, et sur son expé- régional et non plus national. Plu- f L’un des enjeux : rience tragique du XXe siècle, il a sou- ... Et quelques autres sieurs élections devant se tenir en réduire le poids haité qu’elle rejoigne l’Union avec breuvages à succès 2004, la réforme doit impérative- ses valeurs propres. ment être adoptée avant le début de l’extrême droite normands p. 8 de 2003. Le Parlement devrait en Lire page 3 INONDATIONS être saisi à l’automne. Lire page 5 et notre éditorial page 10 L’Union européenne   se mobilise p. 4 Les « miles », une monnaie mondiale VIVENDI UNIVERSAL OUTIL marketing destiné à fidéli- « monnaie » ? Il faudrait en effet f ser la clientèle, les miles distribués vingt-trois ans pour vider toutes les Les compagnies L’Angleterre face au martyre par les compagnies aériennes enregis- cartes, en supposant que l’on cesse aériennes dépassées Le plan de sauvetage trent une croissance de 20 % par an. d’émettre de nouveaux miles. La mul- de Holly et Jessica, 10 ans de Fourtou p. 12 Ils permettent d’obtenir des vols gra- tiplication des billets gratuits pourrait par leur succès tuits au bout d’un certain nombre de représenter un risque pour les compa- THÉÂTRE vols payants. gnies aériennes. Certaines entrepri- f De 3 % à 10 % La valeur des 8 500 milliards de ses s’interrogent sur l’utilisation pri- Un été à New York p. 18 miles accumulés par 89 millions de vée, par leurs cadres, des miles des sièges obtenus titulaires de cartes de fidélité repré- gagnés lors des déplacements profes- International...... 2 Carnet ...... 14 senterait, selon les évaluations, de sionnels. En Allemagne, des députés gratuitement France-Société...... 5 Abonnements ...... 14 170 à 765 milliards de dollars, soit ayant utilisé leurs miles à des fins per- Régions...... 8 Aujourd’hui ...... 15 plus que le nombre de billets d’euros sonnelles ont dû démissionner. Horizons...... 9 Météorologie-Jeux .. 17 f Plus de miles que Entreprises ...... 11 Culture ...... 18 en circulation. Assisterait-on à une Marchés ...... 12 Radio-Télévision ...... 21 véritable inflation de cette nouvelle Lire page 11 d’euros en circulation A Béziers, six toros d’estampe, le triomphe de Castella et une ville en feria

BÉZIERS testable aux points à Castella. Tra- des d’ami de trente ans, sans jamais cesser de de notre envoyé spécial versant sa saison en enfer, le prendre des poses de matamore bidon.  Six toros à la robe brillante, d’un meilleur torero prévu à l’affiche, En face, deux faenas extraordinaires pour Cas- / noir étincelant, le port altier, six Enrique Ponce, plusieurs fois blessé, tella, avec profondeur, lié, sens du sitio, syntaxe à LA POLICE britannique a annoncé que les deux corps retrouvés same- gabarits pour concours, la charpen- souffre d’anémie et n’a pas été rem- la Vaugelas, sous le poids agaçant d’un zeppelin di 17 août étaient bien ceux de Holly et de Jessica, deux amies âgées de te d’un modèle de Goya, un profil placé. Au nom de quelques succès publicitaire aux grâces pétaradantes. Rien ne 10 ans, disparues le 4 août à Soham, dans le centre de l’Angleterre. Un d’estampe. Six Torrestrella au rama- de printemps, Ferrera refuse les gar- trouble le calme du garçon, ni son flegme domina- couple de suspects est en garde à vue. Ce drame survient cinq ans après ge correspondant à leur allure : soli- çons qu’on lui propose en échange. teur et chic (photo). Quelques oreilles à la clef, l’affaire Dutroux, qui avait traumatisé la Belgique. Lire page 2

des sous le fer, mobiles d’un bout à A-t-il, le valeureux vulgaire de Bada- une sortie en triomphe sur quoi nous ne nous pro-  

l’autre, insatiables, la vivacité des  joz, Antonio Ferrera aux trivialités noncerons pas, plus un couac délicieusement félins, nets d’ardeur et d’intelligen- de loustic, le plus pitre des toreros pétainiste au cinquième toro : l’orchestre enton- ce. Et surtout, ce samedi 17 août, dans les arènes depuis Padilla et Zavatta, les moyens de ses exi- ne avec componction un hymne localiste, registre de Béziers (Hérault), six fauves sans concession. gences d’un été ? Rien de moins sûr. félibrige mistralien. Des hommes se lèvent alors Une telle corrida se mérite. Impardonnable Ce samedi de fête à Béziers qu’il transforme en gravement et écrasent des larmes grosses com- donc sous un ciel aussi bleu que le costume d’An- corvée, plus braillard que jamais, sauf au cinquiè- me les ficelles de Ferrera. tonio Ferrera, aussi clair que celui de Sébastien me toro dont les sèches remontrances lui ont Dehors, c’est la « feria », guerre des sound sys- Castella, de ne pas la changer en une après-midi cloué le bec, il a remis les pendules à l’heure d’hi- tem et potlatch sonore à ravaler une rave au rang de joie. Masochiste, presque, de ne pas s’y illus- ver : mal embouché, posant des bâtons de sprin- de berceuse, foule débonnaire, triomphe de la for- trer, au cœur de l’été, pendant que les copains ter la tête sous les épaules, tous à corne passée me « fêtes foraines ». Dax est plus serrée dans le reprennent une rasade d’analgésique à l’hôpital. sauf la troisième paire, tous à la va-comme-je-te- style. Et les « fêtes » de Bayonne restent incompa- Complexe, à la limite, de rester en dessous. Scan- pousse, quelques-uns sur le toro – enfin : sur du rables, les seules à ne pas se parer des plumes du daleux de les estoquer salement, comme fit Ferre- toro –, une paire carrément en dehors et le Torres- mot de « feria ». ra de ses deux premiers. Car Ferrera et Castella se trella tout surpris, délicieux dessin de Dubout, il les sont partagés, mano a mano. Victoire incon- expédie faenas à contresens, solécismes et estoca- Francis Marmande  a    Pas Sur une dérive imaginaire de médaille par Henri Weber

pour Flessel LES SOCIALISTES ont-ils perdu contraire, dans le contexte d’un ren- 35 heures, les emplois-jeunes, la les élections, le 21 avril et les 9 et forcement de la protection sociale couverture-maladie universelle, 16 juin 2002, en raison de leur et d’une extension de la solidarité, l’allocation personnalisée pour « dérive sociale-libérale », comme n’en déplaise aux libéraux et aux l’autonomie, la prime pour l’em- l’écrit à nouveau Henri Emmanuel- promoteurs de la troisième voie. La ploi, les lois de modernisation li dans le Journal du dimanche du main invisible du marché n’a pas sociale, celles contre le harcèle- 4 août ? Cette explication a le méri- rendu obsolète le volontarisme politi- ment sexuel et moral, la création te de la simplicité. Elle a le défaut que. » Henri Emmanuelli parlait de dizaines de milliers de postes de se heurter à quelques faits d’or : pendant cinq ans, le gouver- supplémentaires dans l’éducation têtus, qu’en d’autres temps Henri nement de Lionel Jospin a mené nationale, la santé, la police et la Emmanuelli reconnaissait volon- « la politique la plus à gauche de gendarmerie, la magistrature… tiers. En octobre 2000, il qualifiait toutes celles pratiquées par les gou- d’« exceptionnels » les résultats de vernements européens », d’après Lire la suite page 10 LES CHAMPIONNATS du l’action gouvernementale. «Le Jean-Luc Mélenchon, un autre fin 

monde d’escrime à Lisbonne : / retour à la croissance et à l’emploi, connaisseur… Laura Flessel éliminée en écrivait-il dans sa motion au On peut contester la pertinence   est sénateur quarts de finale de l’épée ; au congrès de Grenoble, ne s’est pas ou l’opportunité de certaines ré- de la Seine-Maritime et secrétaire sabre, Julien Pillet médaille fait au détriment de la protection formes sociales mises en œuvre national du PS chargé d’argent (photo). Lire page 15 sociale et de la solidarité mais, au entre juin 1997 et juin 2002 : les de la culture et de la formation.  

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 INTERNATIONAL faits divers

Les  britanniques ont annoncé être l’Angleterre, étaient bien ceux de Holly Wells et Jes- cée, Maxine Carr, 25 ans, institutrice à l’ tion de la traque, dans cette  anglaise cos- « aussi sûrs que possible » que les   retrou- sica Chapman, les deux fillettes disparues   St Andrew’s où les deux fillettes étaient scolarisées. sue, près de la ville universitaire de Cambridge, ont vés, samedi 17 août, dans un bois près de la base 4 . La police a placé, dimanche, en garde à vue La police a jusqu’à mardi matin pour  le cou- bouleversé l’opinion qui demande   àla aérienne de Lakenheath (Suffolk), dans le centre de Ian Huntley, 28 ans, un concierge de Soham, et sa fian- ple ou le relâcher. Le double meurtre et la médiatisa- police pour sa lenteur et ses maladresses. L’Angleterre révulsée devant le meurtre de Holly et de Jessica Ian Huntley et sa fiancée, Maxine Carr, institutrice à l’école de Soham, où les deux fillettes étaient scolarisées, ont été placés en garde à vue. L’opinion met en cause de sérieux dysfonctionnements policiers dans l’enquête sur cet enlèvement, jusqu’à la découverte des deux corps, samedi

LONDRES semblé à la méthode Coué. les carences dans cette affaire de de notre correspondant Les deux bobbies affectés à cette l’appareil policier régional. Le meurtre de Holly Wells et de ville-village de 8 000 habitants habi- A l’étranger, l’organisation très Jessica Chapman, les deux fillettes Les enquêteurs tent, de surcroît, à Ely, à 20 kilomè- décentralisée de la police britanni- de 10 ans, dont les corps décou- de la police tres de là. La petite force de police que est souvent citée en exemple. verts dans un bois de Leakenhead criminelle inspectent régionale était totalement inexpéri- Il existe 43 forces de police organi- (Suffolk) ont été identifiés diman- le sol près de la base mentée dans ce type d’opération sées au niveau du comté, chacune che 18 août, a révulsé la Grande- militaire américaine de grande envergure. Ici, on est plu- autonome et très jalouse de ses Bretagne. de Lakenheath, tôt habitué à la lutte contre la peti- prérogatives. L’arrestation, la veille, de Maxi- dans le Suffolk, te délinquance, les vols de vaches, ne Carr, institutrice auxiliaire à au centre de les cambriolages de résidences   l’école primaire St Andrew’s où les l’Angleterre, secondaires, les actes de vandalis- Parallèlement, une poignée d’or- deux petites gamines étaient scola- dimanche 18 août, me ou la conduite en état d’ivr- ganisations nationales ont vu le risées et de son compagnon Ian au lendemain esse. Les taux de grande criminali- jour comme la brigade antiterroris- Huntley, concierge du collège de la découverte, té comptent parmi les plus bas du te, l’unité de renseignement natio- local témoigne, au-delà de l’ex- par des promeneurs, royaume. Les violences meurtriè- nal ou la division criminelle. Mais istence de sombres instincts que sur un chemin de res ne sont pas monnaie courante selon les experts, les moyens maté- l’on trouve chez certains individus, terre, des corps dans cette société que les courants riels et humains des différentes for- du dysfonctionnement des servi- des deux fillettes extérieurs ne semblent qu’effleu- ces sont mal répartis, mal enca- ces de police. Les bavures accumu- recherchées depuis rer. Le commissaire-en-chef, Tom drés, mal employés. S’y ajoutent lées par la police du Cambridgeshi- le 4 août. Lloyd, que l’on décrit comme un au sein de chaque comté les habi- re ont soulevé une émotion super-flic, a refusé pendant dix tuelles rivalités entre agents en uni-

d’autant plus grande que les Bri-  / jours de rentrer de vacances afin forme et en civil (CID) qui aboutis- tanniques ne sont pas habitués à de mener la plus importante inves- sent à un rétention d’informations de telles incartades de la part de disparition des deux fillettes. De public a entraîné un déluge d’infor- une trouble pâtée distillée dans les tigation jamais menée dans ce coin nuisible à l’efficacité des recher- leurs bobbies. l’avis général, même le naïf Dr Wat- mations – plus de dix mille – diffici- journaux et la télévision a ravivé tranquille de l’Angleterre profon- ches. son, l’assistant du maître de Baker les à vérifier. Les services de traite- chez tous les parents la peur des de. De l’inconscience teintée d’ar- A l’instar du quotidien The Guar- - Street, n’aurait jamais commis ment des informations ont été sub- enlèvements pédophiles. Les rogance provinciale… dian, certains préconisent aujour- « L     autant d’erreurs tactiques dans la mergés par la masse de dénoncia- enquêteurs ont eu du mal à s’adap- Il aura fallu le déploiement de d’hui la création d’un FBI britanni-      - conduite de cette traque. Visible- tions de toutes sortes. Ce déluge a ter à cette pression. Le choix du policiers londoniens arrivés en ren- que chargé de la lutte antipédophi-     ,   ment dépassée par l’ampleur de asphyxié l’ordinateur central du lycée pour organiser les conféren- fort pour sortir l’enquête de l’or- le. Les cas similaires à celui de Hol-  ’ » : David l’enjeu, la vedette de la police loca- ministère de l’intérieur surnommé ces de presse aurait fait perdre plu- nière. L’assistance des plus fins ly et de Jessica étant très inhabi- Beck, l’inspecteur en charge de l’en- le a ainsi mis cinq jours pour réali- non sans humour… Holmes. sieurs indices utiles à l’enquête. limiers de Scotland Yard a relancé tuels, pareille initiative suscite quête sur Holly et Jessica, aurait ser l’importance du témoignage Par ailleurs, la police a été inca- Les innombrables communiqués la piste locale. Le ministère de l’in- pour l’instant le scepticisme des dû appliquer à la lettre cette remar- d’un chauffeur de taxi écartant l’hy- pable de contrôler les journalistes de presse de la Cambridgshire térieur a d’ailleurs demandé à de experts. que de Sherlock Holmes dans Le pothèse d’une fugue. La multiplica- arrivés du monde entier, alléchés Constabulary annonçant la conclu- grosses huiles de Scotland Yard de Signe des quatre pour élucider la tion à tort et à travers d’appels au par le mystère. La presse servant sion imminente de l’affaire ont res- mener une enquête diligente sur Marc Roche La danse médiatique macabre d’un couple sans histoires Soham, un village tranquille plongé dans le drame

LONDRES rances du Lincolnshire. Elle vend a dénoté une certaine nervosité. SOHAM nes d’affilée dans toute la presse. Les avis de recher- de notre correspondant des contrats au téléphone, lui est Ce drame a mis en exergue un de notre envoyée spéciale che de la Cambridgeshire Constabulary paraissent « Un couple étrange » : c'est ainsi garde de sécurité. En septembre, ils aspect peu sympathique de cette Rien ne sera plus comme avant. A Soham, ville-vil- aujourd’hui dérisoires. La police a demandé aux jour- que des jeunes de Soham décrivent s’installent à Soham, dans le Cam- campagne anglaise, très dure lage au milieu du Cambridgeshire, on a le cœur gros nalistes de quitter Soham « pour respecter la peine les deux suspects du meurtre des bridgeshire, riche en fermes, en châ- envers les nouveaux venus. Soham en cette journée du dimanche 18 août. Depuis qu’en des familles. » fillettes, Ian Huntley et Maxine teaux, en résidences secondaires (prononcer « some ») est une tache fin d’après-midi, la police de la ville d’origine de Jes- « The end », proclamait la « une » du Sunday Mir- Carr. Rarement des assassins cossues. Ian – qui se fait appeler de petite classe moyenne dans une sica Chapman et de Holly Wells a confirmé que les ror montrant le sentier ou les deux corps ont été d'enfants présumés auront eu si Nixon, du nom de jeune fille de sa des zones les plus prospères du cadavres découverts dans la zone boisée de Laken- retrouvés par des promeneurs. Ils sont venus nom- peu la tête de l'emploi. Ian, 28 ans, mère – a déniché un emploi de con- royaume. Deux univers s'y igno- head étaient bien ceux des deux disparues. breux, les gens du coin, déposer des bouquets et des a le visage avenant du lad (gars) cierge accompagné d'un modeste rent. D'une part, les riches, ban- « Rien ne sera plus comme avant. Il y a désormais témoignages d’affection à l’entrée du chemin de ter- poli et charmeur. Amateur de logement avec un bout de jardin. quiers et professions libérales, un avant et un après l’enlèvement des deux fillettes », re débouchant sur la route qui mène à la base de l’ar- billard et de grosses motos, ce sup- Maxine trouve un contrat d’aide- retraités ou disposant d'une rési- dit Sherilyn Badcock, la propriétaire brune et très mée de l’air américaine. Beaucoup de notes écrites porter de Manchester United est un institutrice pour six mois à l'école dence secondaire. De l'autre, plus maquillée du Red Lion, le principal pub du bourg. posaient la question : « Why ? » employé exemplaire. Maxine est St Andrew’s, celle des fillettes. Mais au nord, des petits pavillons beau- Depuis la disparition, le 4 août, des deux amies, le Bouquets, cartes ou peluches offertes par les décrite comme une fille sympa, qui à la fin de l'année scolaire elle n'a coup plus modestes, comme celui vieil estaminet était devenu le rendez-vous de tous enfants ont également été posés le long des murs adore chanter. Ce couple sans his- pas été titularisée, ce qui, dit-on, l'a des parents de Jessica et de Holly. ceux qui avaient besoin de parler, de confier leur de la petite église méthodiste de St. Andrew’s où a toires, qui comptait se marier pro- profondément affectée. Ces derniers peuvent au moins se douleur, ceux qui ne voulaient pas rester chez eux eu lieu le grand service religieux dominical. « Holly chainement, n'a rien des marginaux prévaloir d'être du coin. Les deux dans l’attente d’une mauvaise nouvelle. « Tout le et Jessica, anges innocents, vous avez touché les de l'affaire Dutroux en Belgique. «   ’ » « immigrés » de l'intérieur à l’ac- monde se connaît au village et lorsqu’une telle histoi- cœurs de tout le monde » ; « Vos superbes sourires Mais cette image tranquille est Devant les caméras, les tourte- cent du Nord ont dû se sentir mépri- re nous tombe sur la tête, nous devons êtres solidai- défilent sur nos écrans de télévision depuis deux trompeuse. D'origine ouvrière, ils reaux s'étaient adonnés à une sés. Aujourd'hui, l'Angleterre res, ajoute la patronne âgée d’une quarantaine d’an- semaines, que Dieu soutienne vos parents et vos ont en commun une adolescence à danse macabre médiatique, multi- cauchemarde, mue par une faim de nées ; nous sommes tous liés directement aux deux familles » ; « Toutes nos prières vous sont dédiées. problèmes : parents séparés, scolari- pliant les déclarations de chagrin. savoir. S’agit-il d'un couple malé- gamines. Ma nièce était une amie de Holly et son Vous êtes libres, désormais, du monde diabolique té difficile, errance semée d'emplois Ian n'a-t-il pas été le dernier à leur fique, comme certains précédents père, Kevin, faisait partie de la même équipe de foot- dans lequel nous vivons »… « Il est difficile d’accepter peu qualifiés et mal rémunérés. Ori- parler ? Il n'a cessé de trembler à qui ont défrayé la chronique ? Ou ball que mon frère. On ne peut et on ne veut toujours le fait que c’est arrivé ici. Cette vieille église a traversé ginaire de Grimsby, port déshérité l’évocation de cette rencontre. a-t-on jeté deux êtres innocents en pas croire que quelqu’un du village puisse être à l’origi- les siècles. Ses pierres ont été les témoins de moments du Nord, Ian a quitté l'école à Maxine, elle, n'a montré aucune pâture aux médias ? La police doit ne d’une telle horreur. » de grande tristesse ressentie par toute la communau- 16 ans dépourvu de formation pro- émotion devant les caméras. rapidement répondre à ces ques- Par respect pour le deuil, le pub a fermé à 9 heu- té » : l’homélie du révérend Alan Ashton, qui a eu fessionnelle. Maxine a travaillé à Quand elle a montré la carte que tions si elle entend inculper le duo res, une heure et demie plus tôt que d’habitude. La l’honneur des journaux télévisés, a trouvé un écho l'usine avant de devenir employée. Holly lui a envoyée avec un mes- d'enlèvement et de meurtre. serveuse a décollé des vitres la célèbre photo des dans un royaume traumatisé. Leurs chemins se sont croisés en sage – (« Ne nous quittez pas, Made- fillettes, souriantes et innocentes, vêtues du maillot 1999, dans une compagnie d'assu- moiselle »), seule sa bouche tordue M. R. de Manchester United, publiée pendant deux semai- Sarah Briand Treize jours de traque b 4 août. En début de soirée, de ce témoignage indiquant un En Belgique, depuis la mort de Julie et Mélissa, « rien n’a changé » Holly Wells et Jessica Chapman, enlèvement. 10 ans, quittent le domicile de b 13 août. Un jogger découvre Cinq ans après le début de l’affaire Dutroux, les lenteurs de la justice suscitent colère et résignation l’une d’entre elles. Elles portent deux tumulus de terre fraîche. le maillot rouge de l’équipe La fouille ne révèle rien. SARS-LA-BUISSIÈRE (Belgique) une fois encore, venus partager tris- probablement lieu à l’automne niques se sont à ce point mobilisés, de Manchester United. Avant b 14 août. L’inspecteur David Beck de notre envoyé spécial tesse, colère et résignation. A l’en- 2003, à la grande déception du c’est « parce qu’ils ont retenu la de partir, elles avaient utilisé met en place une ligne « Tant de larmes, tant de pro- trée, sur un petit autel, les photos ministre de la justice, Marc Verwil- leçon belge ». « Scotland Yard a pro- pendant 24 minutes Internet. téléphonique dans l’espoir messes, tant d’oubli » : une bande- des deux fillettes belges sont accom- ghen, ancien président de la com- cédé à une reconstitution quelques La police privilégie la fugue. d’un appel du ravisseur. role a été accrochée à la hâte par pagnées de la même formule : mission parlementaire d’enquête. jours après l’enlèvement. Les parents b 7 août. Appel du footballeur b 15 août. La police demande des militants des Comités blancs « Rien n’a changé. » Les parents de Mélissa ont indiqué de Julie et Mélissa ont dû intenter un star de « Man U », David aux habitants d’observer leurs sur les grilles du cimetière qui Les militants des comités nés au qu’ils n’y assisteraient sans doute procès pour obtenir la même chose, Beckham, au duo dont il est proches et voisins et de leur jouxte l’église Saint-Nicolas, à Sars- lendemain de la Marche blanche, pas. « Je vous comprends car comme quatre ans plus tard », ajoute Fred- l’idole, de « rentrer à la maison ». rapporter tout comportement la-Buissière. C’est dans ce village qui rassembla 300 000 personnes à nous vous ne croyez pas en la justice dy Dewille. Jessica joue dans un club inhabituel. du sud du Hainaut belge qu’une Bruxelles, ont le sentiment que de ce pays », a écrit un habitant de Après une heure et demie de de football féminin pour b 16 août. L’équipe de pelleteuse a exhumé, en 1996, les leurs appels pour une justice et une Sars-la-Buissière. A la terrasse du chants et de prières émues, une cen- les moins de 11 ans de Soham. Manchester United lance un corps des petites Julie Lejeune et police efficaces, pour le respect des café installée le long de l’église, un taine de ballons blancs (frappés du b 8 août. Diffusion des images appel aux kidnappeurs. Dans la Mélissa Russo, enlevées et séques- enfants et pour une improbable autre est plus radical : « Ces gens-là sigle d’une banque) ont été lâchés vidéo de caméras de surveillance soirée, Ian Huntley, le concierge trées par Marc Dutroux. « C’est par- « transparence » n’ont pas été ne doivent pas être jugés, mais préci- dans le ciel. Le petit Quentin est per- montrant les deux amies du lycée et sa compagne, Maxine ticulièrement dur à vivre », a simple- entendus. « Va-t-on continuer à pités dans un puits sans fond. » suadé qu’ils vont rejoindre Julie et traversant un parking de Soham Carr, institutrice auxiliaire ment déclaré Jean-Denis Lejeune, nous prendre pour des andouilles ? Mélissa, qui, explique-t-il, «me ainsi que de la photo des deux de l’école ou étaient scolarisées le père de Julie, invité à commenter On nous présente Dutroux comme un   manquent, même si je ne les connais gamines au visage souriant. les deux fillettes sont interrogées le dramatique fait divers britan- prédateur isolé qui, par hasard, dis- Les lenteurs de la justice ont favo- pas ». Marco, un habitant de Charle- b 12 août. La police révèle qu’un par la police. nique et la sinistre concordance des posait de cachettes secrètes pour risé les rumeurs et le pessimisme roi, médite les paroles de l’abbé chauffeur de taxi s’est présenté, b 17 août. Arrestation de Ian dates qu’il impose : c’est un entreposer des enfants ! grince Fred- ambiant. Elles ont aussi entraîné la Schoonbrood, qui avait célébré les le 7 août, au commissariat, Huntley, soupçonné d’avoir 17 août, comme pour Holly et Jes- dy Dewille, membre d’un comité crise du mouvement blanc : l’ex- funérailles des deux fillettes et était affirmant avoir vu le conducteur enlevé et tué les fillettes ainsi que sica, que les premières victimes de local. Et on nous dit que si la police a trême droite a tenté de noyauter présent, dimanche, pour dire que d’une voiture verte se débattre de Maxine Carr, jugée complice Marc Dutroux ont été retrouvées. été réformée, c’est parce qu’on nous son action, et bien des vocations l’exploitation des enfants est « une avec deux enfants et conduire du meurtre. Dans l’après-midi, Pendant la messe d’hommage, a entendus, alors que cette réforme militantes se sont taries. Il subsiste autre forme de terrorisme ». Discrè- de manière erratique le soir de la des promeneurs découvrent les célébrée dimanche, le prêtre du vil- donne les pleins pouvoirs à la gen- une quarantaine de comités aujour- tement, quelques couples se disparition, non loin de l’endroit deux corps dans une forêt proche lage a lu un message de la maman darmerie, que nous n’avons cessé de d’hui, contre 160 il y a cinq ans. A saluent et s’éclipsent. Ils revien- ou elles avaient été vues. Lors de la base de Leakenhead, de Julie : « J’aimerais que vous pen- critiquer ! » Sars-la-Buissière, on se consolait dront le 17 août 2003. Persuadés de sa déposition, les enquêteurs dans le Suffolk, à une dizaine siez à Holly et Jessica, ainsi qu’à leurs Annoncé pour 2002, puis pour le comme on pouvait, dimanche, en que « rien n’a changé ». n’avaient pas relevé l’importance de kilomètres de Soham. parents, qui vivent le pire des cal- printemps 2003, le procès de Marc affirmant comme ce paroissien vaires. » Trois cents fidèles sont, Dutroux et de ses complices aura que, si la police et les médias britan- Jean-Pierre Stroobants LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL Le pape fait de la Pologne chrétienne un modèle pour l’Europe en construction

Jean Paul II a plaidé pour une Union qui replace la dimension spirituelle au cœur de sa démarche

CRACOVIE il a approuvé les efforts du gouver- que connaît bien la Pologne post- qua aux journalistes le cardinal de notre envoyé spécial nement pour l’adhésion à l’UE, communiste. Pour Jean Paul II, ces Macharski. Il est venu en Pologne Pour un jour, Cracovie est deve- ajoutant : « Les droits de la Pologne orientations sont fondées sur la pour des choses plus graves : rappe- nue le centre de gravité de l’Euro- doivent être reconnus. » notion du « Dieu miséricordieux » ler que Dieu existe et que,après la pe : près de 2,5 millions de person- La trame des discours de Craco- qu’il a développée tout au long de destruction des tours de New York, nes, soit trois fois la population de vie avait une portée bien plus gran- son séjour à Cracovie, liée à la spiri- l’avenir du monde est compromis s’il la ville, ont envahi, dimanche de : la Pologne ne doit pas craindre tualité d’une sainte locale, Faustina n’intègre pas cette dimension de la 18 août, l’esplanade de Blonie, d’adhérer à l’Europe. Elle y est, his- Kowalska (1905-1938), canonisée miséricorde divine. Et ajouter que lut- pour assister à la grand-messe en toriquement et culturellement, de en 2000. « Dieu miséricordieux, c’est ter contre le terrorisme ne suffit pas : plein air célébrée dans la matinée plain-pied. Mais, compte tenu de sa une autre manière de dire, tradui- que reconstruire sur des ruines ? » par le pape Jean Paul II, formant Autrement dit, entre le premier ainsi le plus grand rassemblement voyage de Karol Wojtyla en Polo- de foule de la Pologne moderne, 2,5 millions de fidèles sur l’esplanade de Blonie gne de juin 1979 et celui selon des historiens locaux. Toute la nuit du samedi 17 au dimanche 18 août, dans la plus pure tradition d’août 2002, il y a plus d’une res- « On n’est pas venus pour un des pèlerinages à pied à Jasna Gora (la Vierge noire de Czestochowa), les fidè- semblance. Fil conducteur de son adieu, comme si c’était la dernière les ont afflué de tous les coins de Pologne jusqu’aux bords de la Vistule. Des pontificat, l’opposition qu’il fait fois qu’il venait chez lui, dit une centaines de cars et de trains étaient aussi venus de Lituanie, d’Ukraine, de entre la « culture de la mort » mère de famille de Varsovie, mais Slovaquie, de Hongrie, de Biélorussie, de Russie et des pays d’émigration polo- (guerre, terrorisme, toxicomanie, parce qu’on l’aime et qu’il a des cho- naise. Et, dimanche matin, c’est une marée humaine jaune et rouge, aux cou- avortement, etc.) et la « culture de ses à nous dire. » L’âge, la maladie, leurs du Vatican et de la Pologne, évaluée à près de 2,5 millions de personnes, la vie » est loin d’être finie. La plai- l’habitude n’y changent rien. Karol qui a envahi l’esplanade de Blonie pour assister à la grand-messe dominicale doirie pour les « valeurs » humai- Wojtyla reste le fédérateur de la célébrée par Jean Paul II. Dans cette foule européenne fervente et recueillie nes et chrétiennes et pour le Pologne, celui qui réunit les figuraient, aux premiers rangs, les autorités ex-communistes du pays, les pré- « modèle » polonais, qui était déjà familles politiques et les généra- sidents lituanien Valdas Adamkus et slovaque Rudolf Schuster, l’ancien prési- au cœur de son combat contre le

tions, même celles nées après son dent Lech Walesa et la mère de Jerzy Popieluszko, l’aumônier du syndicat Soli- système communiste, en 1979 sur   / élection de 1978. darité assassiné en 1984 par la police politique. la place de la Victoire à Varsovie, « Reste avec nous ! », « Tu es bien garde toute sa force aujourd’hui, à la maison ! », ont crié les jeunes, en particulier pour l’avenir de la Jean Paul II, fils de Cracovie massés sur l’esplanade de Blonie et position de « pont » entre l’Orient sait pour la presse le cardinal construction européenne. De cet trois soirs de suite, sous le balcon slave et l’Occident, de son expérien- Macharski, le successeur de Jean autre combat, le pape sait qu’il ne A BORD de sa « papamobile », Jean Paul II passe devant la cathédrale de l’archevêché où il résidait. A la ce tragique d’un XXe siècle confon- Paul II à l’archevêché de Cracovie, verra pas l’issue : il n’y a pas d’autre Sainte-Marie de Cracovie, après avoir célébré une messe en plein air, fin de la messe de dimanche, ému du avec « le mystère de l’iniquité » que le monde serait pauvre sans la explication à l’insistance qu’il a dimanche, sur l’esplanade de Blonie. Tout au long de son voyage, le pape par les innombrables stolats (« Qu’il et du rôle particulier qu’y joue son certitude d’une consolation. » mise, au long de ce voyage et sans a multiplié les confidences sur ses années de jeunesse. Lundi 19 août, il vive cent ans ! ») et les cantiques de Eglise, elle doit entrer dans l’Union On savait que le retour aux sour- trop de fatigue apparente, à dialo- devait se rendre au lieu de pèlerinage du calvaire de Zebrzydowska, à son enfance, le pape n’a pu s’empê- avec ses valeurs propres, sa foi, son ces de Jean Paul II à Cracovie ne guer directement avec les jeunes et 35 km de Cracovie, qu’il fréquentait avec son père veuf. Dans le quartier cher de lâcher ces quelques mots, histoire, son patrimoine culturel, serait pas qu’une promenade senti- à les presser de reprendre la « flam- de Lagiewniki, où il a consacré une nouvelle basilique, samedi, il a évo- balayant toute hypothèse de démis- spirituel et religieux. mentale, et encore moins le prélu- me venue de Pologne ». qué la route qu’il empruntait pour se rendre à l’usine Solvay où, pendant sion : « Rester à Cracovie ? Allons De ces « valeurs », le pape a cité de à une démission. « Qui connaît l’occupation nazie, il était jeune employé. Jean Paul II s’est aussi arrêté bon, maintenant, ils veulent que je des exemples : remettre Dieu au bien ce pape n’y a jamais cru, expli- Henri Tincq devant la maison de Debniki où il a vécu pendant la guerre. renonce à Rome (…) Tout cela est centre de l’histoire contre la tenta- entre les mains de Dieu. » tion prêtée à l'« homme moderne » Son message, délivré dimanche à de l’exclure de « la culture et de la Stefan Wilkanowicz, intellectuel catholique et président de la Fondation ZNAK Cracovie, ressemble pourtant à un conscience des peuples » ; défendre testament politique et spirituel. Il la vie contre ceux qui, sans référen- ne se restreint pas à la situation de ce morale, ni divine, « décident de Varsovie « doit entrer dans l’UE avec ses valeurs propres » la Pologne, ni même de l’Europe. tout ce qui touche au début et à la fin Dans son homélie, Jean Paul II n’a de la vie », allusion aux manipula- CRACOVIE torale, mais cela ne peut pas durer. caines pour rendre plus aisée notre pas fait explicitement allusion à la tions génétiques, aux législations de notre envoyé spécial Il milite en faveur de l’adhésion à adhésion à l’Alliance atlantique. Il candidature de son pays à l’Union sur l’avortement ou sur l’euthana- Quels types de peur suscite en l’Union européenne, mais il a ne faudrait pas que de telles ambi- européenne. Il l’avait fait dans sie ; enfin refuser cette « fausse Pologne la perspective de l’adhé- besoin du pape et de l’Eglise pour y guïtés resurgissent avant notre d’autres circonstances mais, same- conception de la liberté » qui abou- sion à l’Union européenne ? parvenir. La partie n’est pas encore entrée dans l’Union européenne. di 17 août, recevant le président tit à l’aliénation matérialiste et à Il y a d’abord la peur d’un monde gagnée. On ne peut oublier que la Pendant la guerre, Zofia Kossak- polonais Alexander Kwasniewski et une économie qui développe ces paysan sous-équipé qui craint que Pologne est divisée entre deux tradi- Szczucka, présidente du Conseil Leszek Miller, le premier ministre, « formes modernes de pauvreté » son agriculture ne s’effondre sous tions culturelles et religieuses : la d’aide aux juifs, déclarait en subs-  la concurrence de la production sub- tradition méridionale, celle de Cra- tance : « Si les juifs sont nos ennemis, ventionnée de l’Ouest. Puis la peur covie, ville universitaire, tolérante, notre devoir de chrétiens est de les agitée par des groupes nationalistes pluricommunautaire (Allemands, aider. » Je ne nie pas que cette men- « Comme si Dieu n’existait pas » et populistes minoritaires : peur juifs, etc), précocement ouverte à la talité règne encore dans certains ancestrale de la « germanisation » question des droits de l’homme et milieux catholiques polonais. Mais En dépit d’indiscutables conscience des peuples. Le mystè- ou de la « russification » de la Po- des minorités. Le pape est, bien sûr, le racisme agressif, du type de celui succès, le XXe siècle a été re de l’iniquité continue de mar- logne, peur de la disparition de la l’héritier de cette tradition. Puis la qui a abouti en Europe occidentale marqué par le mystère quer la réalité du monde actuel. culture et des valeurs tradition- tradition issue des « partages » his- à des attaques de synagogues, ne  /  de l’iniquité, a déclaré le pape dans L’homme vit dans la peur de l’ave- nelles du pays. toriques de la Pologne, marquée me paraît pas possible aujourd’hui son homélie, dimanche 18 août à nir, du vide, de la souffrance, de Cette propagande est orchestrée Faut-il penser que l’Eglise est par une culture violemment anti- en Pologne. Cracovie. Avec cet héritage de l’anéantissement. (…) Il faut faire par un petit parti comme la Ligue aussi divisée que le pays sur la prussienne (hier), antiallemande En tant que responsable du Con- ‘‘bien, mais aussi de mal, nous som- résonner, avec une nouvelle des familles polonaises, qui compte question de l’Europe ? (aujourd’hui), antiprotestante, anti- seil d’Auschwitz, je sais que l’ancien mes entrés dans le nouveau millé- vigueur, le message de l’amour déjà des députés, ou un parti pay- Non ; l’épiscopat et le pape ont russe, pour qui le catholicisme sert camp de concentration est un naire. A l’humanité s’offrent de miséricordieux du Christ, spéciale- san extrémiste qui prône l’autodé- pris nettement position. La Pologne de ciment idéologique et d’instru- champ de mines qui peut exploser à nouvelles perspectives de dévelop- ment à ceux dont l’humanité et la fense, ou des organes catholiques doit entrer dans l’Union euro- ment d’autodéfense patriotique. la moindre provocation d’un fou ou pement, mais aussi des périls jus- dignité semblent perdues dans le comme Radio Maryja ou un nou- péenne, mais en défendant son Vous disiez que la Pologne est d’un idéologue. Même un Jean- qu’alors inconnus. mystère de l’iniquité. veau journal, Nasz Dziennik. Radio patrimoine de valeurs propres : un vaccinée contre les extrémismes Marie Le Pen a eu un jour l’inten- L’homme vit comme si Dieu n’exis- Puis, invitant l’Eglise à mettre en Maryja, financée et animée par un humanisme chrétien et ouvert, et l’antisémitisme. En êtes-vous tion d’y faire célébrer une messe, tait pas. Il va jusqu’à se mettre à la œuvre une « pastorale de la miséri- prêtre ultranationaliste, Tadeusz forgé dans cette tradition « craco- si sûr ? près de la croix toujours dressée place de Dieu. Il s’arroge le droit corde » et une « charité sociale » Rydzyk, n’est plus soutenue par vienne » de la Pologne qui a impré- Notre double tâche d’intellec- devant le camp. La vigilance s’im- du Créateur d’interférer dans le plus active, le pape a condamné«la l’épiscopat, qui cherche au con- gné le jeune Karol Wojtyla ; le refus tuels polonais est d’alerter l’opinion pose donc à tout moment. Mais je mystère de la vie humaine. Il veut fausse idéologie de la liberté, la traire des stratégies pour contrecar- d’une Europe ultralibérale, sans jus- nationale sur les risques de résur- crois que les Polonais ont trop souf- décider, moyennant des manipula- propagande bruyante du libéralis- rer son influence. Elle est devenue tice sociale ni solidarité ; enfin, le gence du nationalisme et de l’antisé- fert des totalitarismes pour, aujour- tions génétiques, de tout ce qui me sans responsabilité, qui croît le défouloir de toutes les réactions rejet des extrémismes, lié à l’é- mitisme et, en même temps, de dire d’hui, ne pas mieux comprendre la touche à la vie humaine et même de plus en plus aussi dans notre antieuropéennes et antisémites preuve des totalitarismes subis par à l’Europe que la Pologne a rompu position des différentes victimes. déterminer les limites de la mort. pays. L’Eglise doit annoncer l’uni- qu’on trouve dans des secteurs la Pologne, contre lesquels je la avec ces courants du passé. Notre Cette expérience, qu’ils ont chère- Rejetant les lois divines et les prin- que et infaillible philosophie de la populaires – mais minoritaires – de crois aujourd’hui vaccinée. entrée dans l’OTAN a failli être ment payée, peut être une contribu- cipes moraux, il porte ouverte- liberté : la vérité de la croix du la Pologne d’aujourd’hui. Ils préten- Pour sortir la Pologne de ses diffi- compromise par certains milieux tion utile de l’Est européen à une ment atteinte à la famille. Il fait tai- Christ. Cette philosophie de la dent défendre l’Eglise, la Pologne et cultés, le gouvernement post-com- américains qui entretiennent le Europe occidentale parfois tentée re la voix de Dieu dans le cœur des liberté trouve son plein soutenir le pape. En réalité, ils muniste joue sur deux tableaux : le stéréotype de la Pologne anti- par l’extrémisme. hommes. Il veut faire de Dieu le achèvement dans l’histoi- disent exactement le contraire de ce libéralisme pur et dur ; le popu- sémite, et il a fallu l’intervention grand absent de la culture et de la re de notre nation. ,, qu’il dit. lisme. C’est efficace en période élec- des organisations juives améri- Propos recueillis par H. T. 4/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 INTERNATIONAL Gerhard Schröder et son challenger de l’opposition tentent de tirer un profit politique des inondations Un allié afghan des Etats-Unis accusé d’un crime de guerre Lors d’un sommet « anti-crue » des pays les plus touchés d’Europe centrale, dimanche à Berlin, WASHINGTON. L’hebdomadaire américain Newsweek, dans sa paru- le chancelier sortant a obtenu une promesse d’aide non chiffrée de la Commission européenne tion datée du lundi 19 août, révèle un mémorandum confidentiel des Nations unies qui affirme que des centaines de prisonniers de guerre DRESDE concitoyens. Mercredi 14 août, le d’une faction de l’Alliance du Nord sont morts en Afghanistan, en de notre envoyé spécial L'ELBE ET LE DANUBE MENACENT ENCORE gouvernement a entériné un plan novembre 2001, lors de leur transfèrement dans des camions sans aéra- Gerhard Schröder et son rival d’urgence afin d’aider les régions tion. Le journal, au terme de sa propre enquête, cite des témoins fai- pour la chancellerie, Edmund Nouvellesvilles victimes des crues. Lors de la pré- sant état d’un millier de morts. Leurs corps auraient été enterrés dans Hambourg Stoiber, se défendent de vouloir inondées sentation de ces mesures, une fosse commune à Dasht-e-Leili, à quelques kilomètres de la base Elb récupérer la catastrophe à des fins e r Etat d'alerte M. Schröder a insisté sur leur carac- de Sheberghan (dans la province septentrionale du Jowzjan). Ce sont de politiciennes. Néanmoins, les inon- BERLIN O tère « non bureaucratique », préci- des forces du chef de guerre ouzbek Abdul Rachid Dostom qui seraient dations qui touchent l’Allemagne sant qu’elles seraient mises en responsables de ce crime de guerre. pèsent sur la campagne électorale. Magdebourg œuvre avant le scrutin du 22 sep- Selon Newsweek, le document de l’ONU invoque la « sensibilité poli- Dimanche 18 août, le chancelier Dessau Wittenberg tembre. tique » de la tuerie. L’hebdomadaire affirme cependant que, malgré la Torgau

sortant, toujours en difficulté dans Bitterfeld e La coalition rouge-verte se coopération étroite de l’armée américaine avec la faction d’Abdul

d Dresde Décrue les sondages, a marqué un point l défend de vouloir polémiquer, mais Rachid Dostom, y compris avec des éléments sur place au moment des u 30 000 évacués face à son challenger conservateur ALLEMAGNE M ses dirigeants, les écologistes en par- faits, rien n’indiquerait que des militaires américains eussent eu « con- R Usti avec la tenue à Berlin d’un sommet hin Weesenstein ticulier, affichent leur volonté de naissance de ces tueries avant qu’elles aient lieu, assisté à l’embarquement M « anti-crue », réunissant les Etats o poursuivre les efforts entrepris des prisonniers de guerre dans des camions sans aération ou qu’ils aient r Décrue V PRAGUE a d’Europe centrale les plus concer- l v dans la lutte contre le réchauffe- été en mesure de le prévenir ». – (AFP, Reuters.) t a 50 000 évacués a nés par la catastrophe : Romano v R. TCHÈQUE ment du climat. Un domaine où Prodi, le président de la Commis- Ratisbonne a SLOVAQUIE l’opposition reste en retrait. Josch- sion européenne, et les chefs des ka Fischer, le ministre écologiste Selon CNN, Al-Qaida s’est livré be Passau BRATISLAVA gouvernements tchèque, Vladimir nu des affaires étrangères, a fait une Da Spidla, autrichien, Wolfgang Schüs- nn HONGRIE visite-éclair à Dresde et ses envi- I VIENNE à des tests chimiques sur des chiens sel, et slovaque, Mikulas Dzurinda, Da rons, dimanche. Salzbourg BUDAPEST se sont efforcés d’étudier les moda- n En face, M. Stoiber n’est pas en WASHINGTON. La chaîne de télévision CNN a diffusé, dimanche 18 août,

Crue record à 8,49m u lités d’une réaction commune. AUTRICHE 1800 évacués,mais b reste. Lors d’une visite dans l’est de des extraits d’enregistrements vidéo qu’elle affirme avoir obtenus en Afgha- La Commission a accepté d’accor- les diguesrésistent e l’Allemagne, le chef de l’opposition nistan, et qui montrent, selon elle, des membres du réseau Al-Qaida en der un soutien « substantiel », a rencontré, vendredi, les ministres- train de tester des armes chimiques sur des chiens et de s’entraîner au terro- selon M. Schröder, aux pays concer- Principaleszones inondées 200 km présidents du Parti chrétien-démo- risme. La chaîne précise être entrée en possession de 64 cassettes vidéo, réa- nés. La totalité des fonds d’aide aux crate à la tête de régions sinistrées. lisées en l’espace de dix ans, et toutes tournées avant les attentats du 11 sep- régions en difficulté non affectés à désormais menacées. Des dizaines M. Schröder. Le quotidien de Il s’est prononcé pour la création tembre 2001 contre New York et Washington. des projets pourrait être versée. La de milliers de personnes ont été centre-gauche Frankfurter Rund- d’un fond de 2 milliards d’euros Sur l’une des bandes, on voit un petit chien tué par un gaz blanc non somme de 5 milliards d’euros est évacuées. Située sur la Mulde, la schau considérait, voici quelques pour les victimes des crues. Il s’est identifié. On voit, au total, des essais de gaz sur trois chiens, dont celui évoquée. La création d’un fonds cité de Bitterfeld a suscité tout au jours, que les inondations « repré- interrogé sur la façon dont le gou- qui agonise. CNN cite un haut responsable de l’administration Bush spécial dédié aux catastrophes a long du week-end une forte inquié- sentaient la chance » pour Gerhard vernement entend financer les qui s’est dit « très préoccupé » par cette vidéo, en raison de son lien par ailleurs été évoquée, afin de tude, du fait de ses usines chimi- Schröder, un peu, toutes propor- coûts de reconstruction sans aggra- avec l’utilisation d’armes chimiques contre des êtres humains. D’autres permettre à l’Union européenne, ques, dont l’inondation pourrait tions gardées, comme les attentats ver le déficit budgétaire. Berlin affir- bandes montrent des scènes d’entraînement à l’assassinat, au kidnap- actuellement dépourvue d’un bud- susciter une crise écologique sans du 11 septembre pour le président me vouloir respecter les critères de ping et au combat de rue. Les entraînements portent sur le détourne- get dans ce domaine, de disposer précédent. américain Bush. Les autres sujets, Maastricht, et dénonce le procès ment de véhicules, la destruction de ponts à l’explosif et des assassi- d’une marge de manœuvre. comme le chômage, passent au d’intention instruit par l’opposi- nats à moto. – (AFP, Reuters, AP.) 500 millions d’euros pourraient    second plan. Détail révélateur, les tion. « Le chancelier est, au moins être consacrés à cette initiative. Malgré une impressionnante ultimes propositions du chancelier sur le plan de la tactique électorale, La mobilisation orchestrée par mobilisation, plusieurs digues ont sortant en matière d’emploi, dévoi- dans une position plus confortable. A Zimbabwe : 147 fermiers blancs M. Schröder est d’autant plus cédé dans les nouveaux Länder. Et lées vendredi 16 août, ont cédé la l’inverse de l’opposition, le gouverne- remarquée en Allemagne qu’elle les experts s’attendent que la crue vedette aux inondations. ment peut et doit agir », considère le ont été arrêtés survient alors que les inondations ayant frappé Prague, puis Dresde, Surtout, le chancelier allemand Süddeutsche Zeitung, lundi 19 août. s’étendent. Certes, la situation touche d’autres régions, avant d’at- se montre incontournable dans son Les sondages sont pour l’instant HARARE. Dix jours s’apaise à Dresde après le record teindre Hambourg et la mer du rôle de Krisenmanager. Visites sur le stables, mais M. Schröder dispose après l’expiration d’un enregistré par l’Elbe dans la nuit de Nord d’ici une vingtaine de jours. terrain, forte présence médiatique, d’une opportunité pour réduire ordre de réquisition, vendredi à samedi (9,40 mètres), Pour certains observateurs, cette réunions de crise, il a endossé un l’écart avec M. Stoiber. 147 fermiers blancs mais les villes situées en aval de la catastrophe naturelle pourrait susci- costume qu’il affectionne, celui de ayant refusé de quitter capitale du Land de Saxe sont ter un frémissement en faveur de l’homme d’action proche de ses Philippe Ricard leurs terres avaient été arrêtés, dimanche 18 août, dans le cadre de Alerte en Hongrie, la réforme agraire « Il ne me reste rien, juste mes papiers d’identité » « accélérée » décidée 250 morts en Chine par le président Robert En Europe, la Hongrie est à pré- WEESENSTEIN (Allemagne) du tout son bitume. La boue et les déchets forment Mugabe, a indiqué la sent le pays le plus menacé, la crue de notre envoyé spécial d’énormes tas malodorants. A l’intérieur des maisons, police zimbabwéenne. du Danube s’y poursuivant. A Buda- L’horloge du village a beau s’être arrêtée à 19 h 10 chacun s’épuise à nettoyer ce qui peut l’être. Logé « Le processus suit son pest, dans la nuit de dimanche à lun- – l’heure du drame –, Reiner Sobczinski a pris un chez un voisin, Reiner assiste à ce triste spectacle. cours », a déclaré un por- di, quelque 20 000 pompiers, sol- gros coup de vieux lorsque les flots ont dévasté Wee- Douze ans après la réunification, Weesenstein te-parole.   /  dats et volontaires étaient mobili- senstein. Nichés dans les collines à une quinzaine de n’avait vraiment pas besoin d’un tel coup du sort. Rei- Notamment pour des sés pour relever les digues. A Athè- kilomètres de Dresde, la bourgade et ses 250 habi- ner non plus. « Nous avions fait refaire les sanitaires raisons médicales, une trentaine de fermiers ont été remis en liberté nes, à la suite de pluies diluviennes, tants ont essuyé la colère d’un modeste affluent de voici quelques années, lorsque les égouts ont été sous caution, alors que les autres attendaient en prison leur comparu- dimanche 18 août, un demi-millier l’Elbe, la Müglitz. Le torrent est sorti de son lit en modernisés, explique-il à propos de sa maison. Les tion. Des tribunaux spéciaux, siégeant également le week-end, ont été de pompiers sont également entrés emportant tout sur son passage. La maison de Rei- fenêtres avaient été changées il y a peu. Faute de instaurés pour juger les fermiers sommés d’évacuer leurs propriétés (ci- en action. En revanche, à Prague, les ner Sobczinski a été détruite en quelques minutes. moyens, nous n’avions pas encore pu rénover les faça- contre, photo d’un fermier devant comparaître devant la justice le 6 sep- eaux de la Vltava baissent, mais le « Il ne me reste rien ; j’ai juste eu le temps de récupé- des. » Reiner a été licencié de son travail en juin 2000. tembre) : ils sont environ 1 600, selon le gouvernement ; 2 900, selon risque d’effondrement d’immeubles rer mes papiers d’identité », dit cet homme de 59 ans, Il fait partie d’une génération qui a du mal à prendre leur syndicat. Quelque 230 000 travailleurs noirs sur les exploitations y a contraint à de nouvelles évacua- en désignant la sacoche de cuir qu’il porte au cou. le tournant de la réunification, après la chute du mur industrielles sont également menacés d’éviction, a précisé Justice pour tions. Le matin même de la catastrophe, Reiner s’était de Berlin. Proche de la retraite, il bénéficie d’un dispo- l’agriculture, une organisation de défense des fermiers blancs. L’imposi- En Asie, des inondations et glisse- pourtant absenté sans trop d’inquiétudes : la sitif d’aide à la reconversion. Comme paysagiste. tion de la réforme agraire se poursuit malgré des verdicts suspensifs ments de terrain frappent la Chine, Müglitz était encore à son niveau normal, à peine rendus par la justice zimbabwéenne. – (AFP. Reuters.)   le Népal, le Vietnam et la Thaïlande. sensible aux pluies tombées les jours précédents.  En Chine, au cours des quinze der- Mais dans l’après-midi, voyant la rivière s’emballer, Malgré les difficultés, Reiner n’a jamais voulu quit- niers jours, près de 250 personnes il demande à son chef de rentrer chez lui. Avec sa ter le village où il est né, contrairement à des voisins a RUSSIE / IRAK : Moscou a confirmé, dimanche 18 août, la signatu- ont péri du fait de pluies torrentiel- femme, il aura à peine le temps de mettre à l’abri partis à l’Ouest chercher du travail. « Weesenstein est re d’un accord de coopération économique et commerciale de 40 mil- les et de crues exceptionnelles. Cet- sa belle-mère et une voisine de 80 ans. « Cinq mai- surnommée la Perle de la vallée de la Müglitz. Avant liards de dollars (presque autant en euros) avec Bagdad malgré les mena- te année, plus de 100 millions d’ha- sons ont été totalement détruites, le vieux pont a cette catastrophe, le tourisme commençait à bien se ces croissantes d’une intervention américaine dans ce pays. - (Reuters.) bitants y ont déjà été touchés par la été balayé, comme la route qui passait ici, se lamen- développer grâce au château, un édifice dont l’histoire a INDE : à la suite de la décision de la Commission électorale indien- montée des eaux. Des responsables te Reiner. Je n’ai jamais eu aussi peur de ma vie. remonte à 700 ans », observe non sans fierté Reiner. ne de reporter des élections dans l’Etat occidental du Gujarat, le gou- craignent que cet été s’avère pire Quatre voisins ont passé treize heures sur un des Perché sur un promontoire, le monument est en vernement indien a décidé, dimanche 18 août, de demander l’avis du encore que l’été 1998, lorsque les murs de leur maison dévastée, avant d’être sauvés cours de rénovation. Il est intact, même si ses jardins président, Abdul Kalam, qui devra lui-même en référer à la Cour suprê- débordements du Yangtsé et de ses au matin par un hélicoptère de l’armée. » sont couverts de boue. « Que voulez-vous que les tou- me. Près de 2 000 personnes essentiellement de religion musulmane ont affluents avaient fait près de 4 000 Weesenstein, l’un des villages les plus sinistrés de la ristes viennent faire ici maintenant ? Notre château est été tuées, depuis cinq mois, dans cet Etat gouverné par les nationalistes morts. région, cherche depuis à panser ses plaies. Après trois en état, mais la reconstruction du reste va prendre du hindous du BJP (Parti du peuple indien). – (Corresp.) Au Mexique, les fortes pluies de jours d’isolement – tous les accès étaient bloqués –, temps », se désole Reiner, avant d’être évacué vers un ces derniers jours se sont soldées les secours sont arrivés en masse. Armée, sécurité civi- logement de secours plus bas dans la vallée. par 21 victimes et 15 000 sinistrés. – le, pompiers, volontaires s’acharnent à déblayer les (AFP, Reuters.) rues. Celle de Reiner Sobczinski, la Schulstrasse, a per- P. Ri. Un plan-test d’allègement progressif de l’occupation israélienne Les premières régions concernées sont la bande de Gaza et la ville de Bethléem, en Cisjordanie

ISRAÉLIENS et Palestiniens ont se feraient « dans les prochaines frir des agressions et de l’occupa- lienne à la seule bande de Gaza. Les approuvé, dimanche 18 août, un 48 heures, après des réunions d’offi- tion », a ajouté M. Haniyé. Palestiniens avaient demandé d’in- plan visant à alléger l’emprise de ciers chargés de les planifier sur le ter- « Cette initiative est importante car clure au moins une ville cisjorda- l’armée israélienne sur la bande de rain ». elle va mettre en confiance les deux nienne dans ce projet-test. Gaza et la ville de Bethléem, en Cis- camps, ce qui est essentiel pour toute Par ailleurs, à en croire la presse jordanie, a annoncé le ministère   «  » démarche sécuritaire et diplomatique israélienne de dimanche, l’ancien tré- israélien de la défense. « Les deux S’il est appliqué, ce plan pourrait ultérieure », a expliqué le ministre sorier de l’OLP, Jawid Al-Ghossein, parties sont convenues de commen- ouvrir la voie à un cessez-le-feu et israélien de la défense, Benyamin aurait accusé M. Arafat de corrup- cer la mise en œuvre de ce plan lundi mettre fin à un cycle de violences Ben Eliezer, après une séance de tra- tion. M. Al-Ghossein, lui-même accu- par les villes de Gaza et Bethléem, où qui, en 22 mois, a fait plus de vail de 4 heures avec une délégation sé par l’Autorité palestinienne de les Palestiniens prendront en charge 2 000 morts. D’ores et déjà, un res- palestinienne dirigée par le ministre détournements de plusieurs millions la sécurité », a indiqué le ministère ponsable du Mouvement de la résis- de l’intérieur, Abdelrazzak Al-Yahya, de dollars, aurait déclaré au quoti- dans un communiqué. Israël s’enga- tance islamique (Hamas) à Gaza, et par le conseiller de Yasser Arafat dien israélien Haaretz qu’il avait ge pour sa part à « tout faire pour Ismaïl Haniyé, a rejeté cet accord qui en matière de sécurité, Mohammed « découvert comment Arafat a pris améliorer la situation de la popula- vise, selon lui, à « mettre fin à l’Intifa- Dahlan. l’argent octroyé au peuple palestinien tion palestinienne, en particulier des da, consacrer l’occupation et offrir la La réunion de dimanche était la par les pays donateurs pour le déposer civils, et dans le domaine humanitai- sécurité à l’ennemi sioniste. Il s’agit de première après l’échec du 7 août. sur son compte ». Mais dans une re », ajoute le ministère. Quelques calmer les Palestiniens pour préparer M. Ben Eliezer avait alors proposé déclaration lundi à la télévision heures plus tard, Nabil Abou Rou- une frappe [américaine] contre l’Irak. un plan dit « Gaza d’abord », qui, Al-Jazira, M. Al-Ghossein a démenti deina, le conseiller du président Il est inconcevable qu’une partie de comme son appellation l’indique, avoir accusé M. Arafat de corruption palestinien, Yasser Arafat, indiquait notre peuple retrouve le calme alors prévoyait de limiter dans un pre- et avoir fait des déclarations à des que les premiers retraits israéliens que l’autre partie continuera de souf- mier temps le repli de l’armée israé- journaux israéliens. – (AFP, Reuters.) LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ le gouvernement

Le premier ministre, - , devra saisi à l’automne. Dans la note qu’il lui a remise à la régionales initiée par    «   ». A l’instar du dépu- trancher, dès la rentrée, entre les différents scéna- fin du mois de juillet, Nicolas Sarkozy précise les en 1999 – et qui n’a jamais été appliquée – en rele- té (UMP) du Val-d’Oise, François Scellier, il préconise rios d’une réforme des modes de scrutin régional, grandes lignes de ses propositions. Le ministre de l’in- vant le seuil en deçà duquel les listes sont écartées aussi l’interdiction des triangulaires au second tour européen et législatif, dont le Parlement devrait être térieur souhaite revenir sur la réforme des élections du second tour, dans le souci affiché d’encourager la des législatives, limitant ainsi la menace du FN. Le plan Sarkozy pour réformer les modes de scrutin Le ministre de l’intérieur a soumis à Jean-Pierre Raffarin ses propositions pour les prochaines élections régionales, européennes et législatives. Son projet interdirait les triangulaires au second tour dans la désignation des députés et avantagerait le parti majoritaire

LE SUJET ne figure pas parmi f Elections régionales. La droi- bre de représentants des pays assortissent cette évolution d’une les « quatre points cardinaux » te garde un souvenir cuisant du membres au Parlement européen. restriction du scrutin proportion- énoncés par Jean-Pierre Raffarin précédent scrutin régional, tenu Ainsi, la France n’enverra plus nel – que le gouvernement Jospin dans la tribune qu’il a publiée dans en mars 1998, et des divisions qu’il en 2004 que 72 députés – contre avait étendu à tous les départe- le quotidien régional Sud-Ouest du avait creusées en son sein, après 87 auparavant. Le fait majoritaire ments comptant au moins trois 11 août, pour marquer ses 100 pre- que plusieurs de ses représentants s’en trouvera donc, là aussi, con- sénateurs –, et d’un renforcement miers jours à Matignon. Il figure eurent bénéficié des voix des élus forté. Parmi ceux qui travaillent à de leurs prérogatives. M. Raffarin, pourtant parmi les devoirs de du Front national pour conquérir cette réforme, on ne désespère pas qui a siégé près de cinq ans au vacances du premier ministre, qui ou conserver la présidence de d’ailleurs d’obtenir un accueil bien- Palais du Luxembourg, ne saurait devra rendre ses arbitrages dès la région. veillant d’une partie, au moins, de rentrée. S’il veut réviser les modes Pourtant, après cet épisode, le l’opposition. de scrutin, le gouvernement est en gouvernement de Lionel Jospin f Elections législatives. Le Les propositions du effet tenu d’aller vite : 2004 sera avait déjà modifié le mode d’élec- gouvernement n’a pas attendu la une année chargée en élections – tion des conseillers régionaux, proposition de loi déposée par député Scellier (UMP) cantonales, régionales, européen- dans le but de « favoriser l’émergen- François Scellier (UMP, Val- Dans une proposition de loi dépo- nes et sénatoriales. Or, la loi inter- ce de majorités stables ». L’opposi- d’Oise) pour envisager de limiter sée le 24 juillet à l’Assemblée natio- dit toute modification des textes tion d’alors avait jugé cette réfor- aux seuls deux candidats arrivés nale, François Scellier, député (UMP) régissant un scrutin l’année précé- me insuffisante, estimant qu’elle en tête au premier tour des législa- et président du conseil général du dant sa tenue. C’est donc dès ne corrigeait qu’à la marge les tives la possibilité de se maintenir Val-d’Oise, suggère une modifica- l’automne que les parlementaires « effets pervers » de la représenta- au second. Il s’agit ainsi d’éviter tion du code électoral qui interdit devraient se voir saisis des projets tion proportionnelle. Pour tenter les triangulaires et de priver l’ex- les triangulaires au second tour des qui, pour l’heure, sont encore à d’harmoniser les vues entre trême droite des moyens de pres- élections législatives : seuls les deux l’étude. « départementalistes » et « régio- sion qu’elle est en mesure d’exer- candidats en tête au premier tour La nouvelle majorité, aussi con- nalistes », elle avait chargé Josse- cer à cette occasion. seraient autorisés à se maintenir. fortable soit-elle, entend visible- lin de Rohan, président du groupe Lors du scrutin du mois de juin Actuellement, tout candidat ayant ment se mettre à l’abri des désagré- RPR du Sénat, et… Jean-Pierre Raf- qui avait suivi la réélection de obtenu au moins 12,5 % des élec- ments que pourrait lui causer une farin, alors sénateur (DL) de la M. Chirac à l’Elysée, dix triangulai- teurs inscrits peut être présent au remontée de l’extrême droite. Vienne, de parvenir à une proposi- res seulement, dont neuf impli- second tour. M. Scellier entend ainsi Enoncées dans une note remise à tion de loi commune. En vain. quant un candidat du FN, avaient limiter le « danger d’un arbitrage M. Raffarin à la fin du mois de Devenue majoritaire, la droite second tour (5 %) ou de fusionner choix de la « territorialisation » du eu lieu. En 1997, le parti de Jean- par les extrêmes ». juillet, les propositions du ministre semble décidée à mener les choses avec une autre (3 %) que le gouver- scrutin – pour répondre au vœu Marie Le Pen, en se maintenant Le député du Val-d’Oise a égale- de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, à leur terme et à désosser la loi pro- nement souhaite introduire des exprimé par Jacques Chirac, le dans 132 circonscriptions, avait en ment déposé une proposition de loi paraissent s’attacher à renforcer la mulguée en 1999 – avant même modifications, afin d’éviter 18 octobre 2001, à Rodez : « Un ter- revanche largement contribué à la concernant l’élection des conseillers dynamique autour du parti prési- qu’elle ait connu un début d’appli- l’« effet d’émiettement » et d’encou- ritoire, une population, un élu. » défaite de la droite. généraux et instituant des sup- dentiel en limitant les risques cation – tout en conservant le prin- rager la « cohérence majoritaire », Plusieurs hypothèses ont été évo- De son côté, le ministre de l’inté- pléants, afin de remédier à la multi- d’éparpillement. Matignon et l’in- cipe du scrutin de liste régional à indique-t-on dans l’entourage de quées, dont aucune ne donne tota- rieur devrait procéder à un redé- plication des cantonales partielles. térieur, soucieux de préserver l’uni- deux tours instauré par le précé- M. Sarkozy. Ce seuil pourrait être lement satisfaction. La création de coupage électoral. M. Sarkozy pré- Tenant compte du principe de la té de la majorité, travaillent de con- dent gouvernement. fixé à 7 % des suffrages exprimés « sections départementales » – cha- voit de ne se livrer qu’à quelques parité, il suggère « que le candidat cert sur ce dossier épineux. Le pre- Le relèvement de la « prime pour le maintien au second tour et que candidat étant identifié à son « ajustements cantonaux », tenant et son remplaçant ne soient pas du mier ministre et son ministre de majoritaire », actuellement fixée à à 5 % pour la possibilité de fusion- département –, si elle tient la cor- compte des résultats du recense- même sexe ». M. Scellier devrait l’intérieur se sont ainsi entretenus 25 % des sièges à pourvoir, n’est ner avec une autre liste. de, ne va pas nécessairement dans ment de 1999. Il n’envisage une rencontrer M. Sarkozy ou un de ses au cours d’un déjeuner, au début pas écarté : il pourrait éventuelle- Si le souci d’écarter les « petites le sens de la simplification. Il en va véritable refonte des cantons, ain- conseillers à la rentrée. du mois d’août, au menu duquel ment passer à 30 %. Mais c’est listes » du second tour est large- de même pour l’instauration d’un si que des circonscriptions législati- figurait, en bonne place, la réfor- d’abord sur le seuil permettant à ment partagé dans les rangs de la scrutin mixant l’échelon régional ves, que pour les scrutins de 2007. me des modes de scrutin. une liste de se maintenir au majorité, plus délicat s’annonce le et l’échelon départemental. Il lui faudrait aussi actualiser, sur rester totalement sourd à ces argu- Reste, alors, l’hypothèse consis- la même base, la répartition des ments. tant à découper les circonscrip- sièges de sénateurs entre les dépar- Il revient désormais au premier Les changements intervenus sous le gouvernement Jospin tions législatives en circonscrip- tements, qui n’a pas varié depuis… ministre d’arbitrer entre ces diffé- Outre la loi du 5 avril 2000 b Régionales. La loi du 19 janvier des suffrages au premier tour tions régionales. Mais ce sont 1976. Et procéder, également, à un rents projets pour que ceux-ci puis- destinée à limiter le cumul des 1999 instaure un scrutin de liste sont autorisées à se maintenir alors les « départementalistes » élargissement du collège électoral sent trouver leur place dans le mandats, et celle du 6 juin 2000 à deux tours dans le cadre de la au second, la possibilité existant qui protestent, présumant que la des sénateurs afin qu’il reflète calendrier parlementaire dès visant à favoriser l’égal accès des région, alors qu’auparavant les de fusionner avec une autre liste création de ce nouvel échelon élec- mieux la réalité démographique. l’automne. En s’efforçant de conci- hommes et des femmes aux conseillers régionaux étaient élus à partir de 3 % des suffrages. toral signerait la fin des cantons f Elections sénatoriales. Mais lier les différentes composantes de mandats électifs, plusieurs dans chaque département D’autre part, la durée du mandat et, par voie de conséquence, du il risque, là, de se confronter aux sa majorité et en évitant, autant dispositions modifiant les règles au scrutin de liste, à la des conseillers régionaux est conseil général. Cette proposition exigences que posent les séna- que possible, de nourrir les mises électorales ont été adoptées sous représentation proportionnelle à ramenée de six à cinq ans. risque fort de se heurter à une teurs, sous la conduite de leur pré- en garde de l’opposition contre la précédente législature. la plus forte moyenne, les sièges b Sénatoriales. La loi du 10 juillet levée de boucliers au sein même sident, Christian Poncelet. Si ceux- l’« Etat-UMP ». Par ailleurs, la loi organique du étant attribués aux listes ayant 2000 étend l’élection des de la majorité. ci sont prêts à consentir à la réduc- 24 avril 2001 a eu pour effet de obtenu au moins 5 % des sénateurs à la représentation f Elections européennes. La tion à six ans de leur mandat, ils Patrick Roger faire précéder les législatives de suffrages exprimés. Dans le proportionnelle aux réforme des élections européen- juin 2002 par la présidentielle. nouveau scrutin à deux tours, départements comptant trois nes devrait, a priori, poser moins b Municipales. La loi organique le quart du nombre des sièges à sièges ou plus, contre cinq de problèmes. Le gouvernement du 25 mai 1998 autorise des pourvoir est attribué à la liste auparavant. Les dispositions s’oriente vers une régionalisation citoyens de l’Union européenne ayant obtenu la majorité absolue visant à modifier la composition du mode de scrutin, dans le cadre résidant en France à participer au premier tour, ou le plus de des collèges de grands électeurs des vingt-deux régions actuelles, à l’élection des conseillers voix au second. Cette attribution afin de corriger la tout en conservant le principe de municipaux dans les mêmes opérée, les sièges restants sont surreprésentation des petites la proportionnelle. Ce faisant, l’ef- conditions que les citoyens répartis entre toutes les listes communes ont été censurées fet en serait largement atténué, français. Ce texte constitue la ayant obtenu au moins 3 % des par le Conseil constitutionnel. puisque s’appliquant à un nombre transposition d’une directive du suffrages, y compris celle arrivée b Présidentielle. La loi d’élus nettement inférieur. 19 décembre 1994 qui avait déjà en tête, suivant la règle de la constitutionnelle du 2 octobre D’autant plus que l’élargissement été mise en œuvre pour plus forte moyenne. Seules les 2000 ramène de sept à cinq ans de l’Union européenne a entraîné les élections européennes. listes ayant recueilli plus de 5 % la durée du mandat présidentiel. une nouvelle distribution du nom- Dès 1998, Jacques Chirac voulait modifier le scrutin régional « Il faut d’abord que les régions soient gouvernables », avait déclaré le chef de l’Etat

AU COURS de son premier man- organisation. Il avait notamment Le 28 juin 2001, lors d’une rencon- Le 18 octobre de la même dat présidentiel, Jacques Chirac prôné l’existence d’« aggloméra- tre avec les élus du grand pays de année, à six mois de l’élection pré- s’est exprimé plusieurs fois sur la tions et des communautés rurales, Colmar, M. Chirac avait ensuite sidentielle, il réitérait, devant l’as- question des pouvoirs des collectivi- constituées volontairement et sans développé sa conception de l’inter- semblée des départements de Fran- tés territoriales, des modes d’élec- aucune contrainte, et administrées communalité – sur laquelle un pro- ce, son souhait d’une « nouvelle tion de leurs élus et de leur fonction- par des conseils élus au suffrage uni- jet de loi présenté par Jean-Pierre répartition des pouvoirs » qui nement. Son principal discours sur versel direct ». Chevènement avait été adopté, le devait être, selon lui, « consacrée ce thème date du 4 décembre 1998, M. Chirac, surtout, avait exprimé 29 juin 1999. Souhaitant « ouvrir la par notre loi fondamentale, afin de à Rennes, devant les élus du conseil ses réserves s’agissant du mode voie à une société aux pouvoirs mieux lui apporter la garantie ultime du régional de Bretagne. Plaidant pour d’élection des assemblées régiona- répartis (…) dans laquelle de nou- Conseil constitutionnel ». la « démocratie de proximité »,il les alors en vigueur – à la propor- veaux pôles s’affirmeront », le prési- Il se posait alors en défenseur des s’était prononcé pour un accroisse- tionnelle par département – au dent de la République déclarait : conseils généraux : « Beaucoup s’in- ment des responsabilités des collec- moment même où une réforme de « L’intercommunalité fait déjà partie terrogent sur la place que le départe- tivités et une modification de leur ce scrutin, proposée par le gouver- de ces nouveaux pôles. Il reste à lui ment pourra prendre dans cette nou- nement Jospin, était examinée au donner l’assise démocratique dont velle donne. Moi, je ne m’interroge Parlement. elle a besoin. Seul le suffrage univer- plus. Certains sont déjà prêts à pro- Tirant les leçons des élections de sel est en mesure de le faire. » grammer la disparition du départe- 1998, qui avaient vu plusieurs diri- ment ou son dépérissement. Je ne par- geants de la droite – en Bourgogne, «   ’  » tage pas leur point de vue ». «Le Picardie, Languedoc-Roussillon et M. Chirac était revenu, à cette département reste incontournable », Rhône-Alpes – s’appuyer sur les occasion, sur le mode d’élection précisait-il. élus du FN pour accéder à la prési- des conseillers régionaux : «La Sur les élections européennes, dence de région, le chef de l’Etat se composition du conseil régional M. Chirac s’était prononcé, dès prononçait explicitement pour un devra être modifiée, assurait-il. Com- avant le scrutin de juin 1999, pour changement du système électoral : me pour le département avec le can- le maintien d’un système propor- « Il faut d’abord que les régions ton, je crois qu’il faudra trouver le tionnel, mais dans le cadre de soient gouvernables et cela suppose bon échelon pour permettre l’élec- circonscriptions – sans toutefois l’émergence de majorités régionales tion de chaque conseiller régional au préciser la taille qui lui apparaît grâce à une réforme du mode de scru- scrutin uninominal (…). La territoria- souhaitable. tin, qui doit exclure toute manœuvre lisation de l’élection des conseillers ou arrière-pensées politiciennes. » régionaux me paraît indispensable. » P. Rr 6/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 france-SOCIÉTÉ Le Teknival du col de Larche, qui a rassemblé En Moselle, le jeune conducteur 17 000 amateurs de techno, s’est achevé sans incident d’une BMW qui a fauché trois adolescents a été écroué Les organisateurs avaient décidé de s’installer à la frontière italienne afin de contourner la nouvelle réglementation sur les raves. Les « gros sons » n’ont pas fait le déplacement La vitesse une nouvelle fois incriminée

ARGENTERA (Italie) METZ (Moselle) Talangeois de tous âges, proches de notre envoyée spéciale de notre correspondant ou non des victimes, se sont ren- Ils ont des cernes sous les yeux. La rue de Metz, à Talange, est dus sur le lieu du drame pour Lui, le torse nu, le pantalon sous les A deux cents mètres une longue ligne droite de plu- déposer des fleurs en hommage fesses. Elle, le crâne rasé sur les de la frontière sieurs centaines de mètres, en aux adolescents ou pour simple- côtés. Ils rangent la poussette dans française, plein centre-ville, avec des feux ment essayer de comprendre. le coffre. « On travaille demain et les teufeurs tricolores aux extrémités. Cette Derrière l’émotion pointe sou- on voudrait que la petite soit cou- ont dansé portion de la route départementa- vent la colère. Sandra est venue chée pas trop tard. » La voiture quatre jours le qui relie Thionville à Metz tra- déposer un bouquet avec ses démarre, dimanche 18 août, vers durant au son des verse Talange presque de part en deux fils de 8 et 3 ans. « A Talan- midi, et rejoint la longue file de « sound-systems », part. C’est sur cette large chaus- ge, ça devient n’importe quoi. Ils véhicules quittant le Teknival et le ces collectifs sée bien éclairée qu’Anthony roulent comme des fous dans tous col de Larche (Alpes-de-Haute-Pro- de DJs qui achètent Sipioni, 19 ans, titulaire du per- les quartiers », témoigne, les lar- vence). Durant quatre jours, envi- platines, disques mis depuis juillet, a perdu, vendre- mes aux yeux, cette assistante ron 17 000 personnes ont célébré la et baffles, di 16 août, vers 21 heures, pour médicale qui suivait les trois victi- techno, sur un terrain italien caillou- puis les transportent une raison encore indéterminée, mes dans son cabinet dentaire. teux, à 200 mètres de la frontière de free-parties le contrôle d’une BMW. A très « On se balade aussi le long du française. Un moyen d’échapper à en free-parties. vive allure, le véhicule a fauché et canal. Ça aurait pu être nous. J’es- la nouvelle réglementation sur les tué sur le coup Fanny Sura, père que ça va faire bouger les cho- raves. Alors que l’arrivée des « teu- 16 ans, Julien Gendarme, 16 ans, ses », poursuit-elle avant de rega- feurs » avait donné lieu à des et Anthony Dos Dantos, 13 ans. gner sa voiture. échauffourées avec les CRS, leur La voiture, qui n’était pas assu- Lorsque le maire de la ville,

départ s’est déroulé sans incident.  / rée, appartenait à un ami du Patrick Abate (PCF), se rend une Lundi matin, 15 000 ravers avaient jeune conducteur. Dimanche, nouvelle fois sur les lieux du dra- déjà quitté les lieux, écourtant un peuvent être saisies. La peur du gen- et le boucan du groupe électrogè- donc plus cher. » D’autres racon- Anthony Sipioni a été mis en exa- me, il est pris à partie par une Teknival réussi, quoique moins ani- darme aurait-elle gâché la fête ? ne : « On a bossé pour se payer tout tent qu’ils optent désormais pour men pour « homicide involon- jeune femme qui a « grandi avec mé qu’à l’habitude. « On est venu avec 7 kg d’encein- ça. Alors on est prudent. On est passé des petites free-parties, suscepti- taire », « défaut d’assurance » et les trois jeunes » : « On en a marre. « Y a que des p’tits sons », gro- tes, raconte un membre d’un par l’Italie, pour éviter les flics. » Des bles de moins déranger. « circulation en vitesse excessive ». Il faut faire quelque chose à Talan- gnaient certains « teufeurs ». Que « sound-system » du Tarn. D’habi- free-parties, elle n’en fait plus en Mais ce morcellement inquiète Il a été écroué à la maison d’arrêt ge », souffle-t-elle, des sanglots des murs de 5 ou 6 kg d’enceintes, tude, c’est beaucoup plus. » Le DJ France. « Depuis quelques mois, Médecins du monde. « Les rassem- de Metz. Vendredi, Anthony dans la voix. posées par les « sound-systems », s’est installé au milieu de trois c’est uniquement boîtes de nuit et sal- blements deviennent plus clandes- Sipioni et ses deux passagers, sor- Comme elle, d’autres Talan- ces collectifs de DJs qui achètent camions disposés en forme de U, les de concert. » tins, plus petits », raconte Roberto tis indemnes de l’accident, geois ne comprennent pas pour- platines, disques et baffles, puis les derrière un tissu de camouflage Bianco-Levrin, l’un des responsa- avaient pris la fuite à pied avant quoi d’autres feux ou des dos- trimbalent de free-party en free- militaire. « Depuis Sarkozy, les CRS «   » bles de la mission MDM sur le Tek- de se présenter aux gendarmes d’âne ne cassent pas le rythme de party. Aucune énorme façade, ne se sentent plus. Alors, avec notre Dimanche midi, l’un des plus nival. « Et ça nous complique forcé- dans la soirée. L’alcotest du chauf- la longue ligne droite de la rue de digne d’un grand Teknival. Les plus matos, on prend le risque mini- importants « sound-systems » du ment la tache. » Dimanche, le bilan feur s’était révélé négatif, mais Metz, comme dans d’autres artè- gros « sound-systems » n’ont pas mum. » Mais « on est là, pour dire Teknival remballe, à côté d’une sanitaire était malgré tout « très les enquêteurs attendent les résul- res du centre-ville. « Ce n’est pas fait le déplacement. Discordes fuck à la société de l’ordre. Et ça suf- montagne de poubelles, rassem- bon » : une seule évacuation, en tats du dépistage de stupéfiants. évident, explique l’élu. Il y a beau- entre organisateurs ? Inquiétudes fit pour que le public s’éclate ». blées pour faciliter le nettoyage du pleine nuit. Le reste ne fut que rou- coup de circulation et, surtout, quant à la possibilité d’installer le Des ombres dansent, emmitou- site. Quelques passionnés dansent tine, « bad trip » (crise à la suite ’    c’est une voie départementale. Ce matériel sur un terrain de haute flées dans des duvets. Il doit faire encore, collés aux baffles, pendant d’une absorption de drogues), bien Au moment du drame, les trois n’est donc pas de mon ressort. » montagne ? La préfecture a sa quatre ou cinq degrés. Derrière des qu’on les démonte. Sylvain, mem- accompagnés par les médecins de adolescents empruntaient le trot- Pour Patrick Abate, cet accident réponse : « En amont, sur la route, jongleurs, au milieu des tentes bre du collectif, explique que le l’équipe. Dimanche après-midi, un toir opposé, juste après un pont pose plutôt le problème de l’ac- nous avions repéré des camions de igloo et des voitures, une jeune fem- matériel a été réparti entre plu- dealer criait encore au milieu des qui surplombe le canal de cette cès des jeunes conducteurs aux plusieurs tonnes, mais ils ont appa- me, piercing au nez, attend son sieurs fourgonnettes, par pruden- voitures : « 5 euros le taz ! Allez ! Je commune de 8 000 habitants. Ils voitures de forte cylindrée : « Des remment eu peur de franchir le bar- tour pour mixer sur ses platines. ce, pour le voyage. Lui non plus ne débarrasse. » La préfecture préci- habitaient tous trois la même rue, voitures très puissantes dans des rage filtrant mis en place par les for- Avec son copain, ils ont apporté, participe plus, en France, à des free- sait, de son côté, qu’aucun contrôle et, comme de nombreux jeunes mains inexpérimentées, et ça finit ces de l’ordre. » Depuis mai, il est dans une camionnette de location, parties non autorisées. « Mais c’est d’alcoolémie supplémentaire de la ville, se rendaient souvent par péter », commente, fataliste, interdit d’organiser une rave de pour environ 15 000 euros de maté- la mort de la liberté d’expression. » n’était prévu en sortie de rave. sur la plaine de jeux aménagée à le maire. plus de 250 personnes sans autori- riel. On l’entend à peine crier, entre « Et puis les raves à l’étranger, on proximité du canal. sation préalable, sinon les sonos les basses de la musique hard tech pourra pas toujours : c’est plus loin, Mathilde Mathieu Durant tout le week-end, des Stéphane Getto don r e v Y

ge a

epl PLUS PRÈS QU’ON NE rt A L’IMAGINE: L’ÉVÉNEMENT DE VOTRE ÉTÉ.

Plongez dans l’univers fascinant de l’Exposition Nationale Suisse, à une heure seulement de la frontière franco-suisse. Expo.02 vous offre un choix incomparable d’expositions, de théâtres de rue, de films, de concerts, de performances, de spectacles multimédias et de parcs de loisirs dans l’une des régions les plus charmantes de Suisse. N’hésitez pas, passez vos vacances à Expo.02. Maintenant!

3 jours Expo.02 inclues 2 nuitées pour g 138 tél. +41 900 02 02 02

Billets, offres et informations au numéro ++41 900 02 02 02 ou sur internet: www.expo.02.ch. Mais attention: jusqu’au 20 octobre seulement. LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/7 france-société Au terme d’une vaste filature en Europe, des ravisseurs du fils d’un riche industriel suédois arrêtés en France 130 sans-papiers occupent la basilique de Saint-Denis Eric Westerberg avait été enlevé lundi 12 août, à Stockholm. Deux hommes chargés de récupérer LES 130 SANS-PAPIERS de 19 nationalités différentes qui occupent la rançon de 1,2 million d’euros remise par son père ont été interpellés dans le Pas-de-Calais la basilique de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) depuis samedi 17 août ont l’intention d’y rester, « tant que la préfecture n’aura pas normalisé BEAUCOUP de précautions Westerberg possède une fortune vi par les enquêteurs du service deux hommes a lieu dans une aire leurs dossiers », a annoncé dimanche Ali Mansouri, porte-parole de la pour rien : telle est la morale que personnelle évaluée à 95 millions régional de la police judiciaire de repos à hauteur de Wancourt Coordination 93 des sans-papiers. Arrivés samedi après-midi, ils peuvent méditer les ravisseurs de couronnes (10 millions (SRPJ) de Strasbourg, récupère un (Pas-de-Calais). Dans la voiture de demandent à la préfecture de « mieux prendre en compte leurs dossiers d’Eric Westerberg. Deux d’entre d’euros), ce qui lui a valu d’être nouveau portable dans une consi- Predrag F., 33 ans, originaire de et d’alléger le processus d’attribution des cartes de séjour vie privée-vie eux, d’origine yougoslave, ont été classé, au printemps, parmi « les gne. Sonnerie : il faut prendre la Yougoslavie, et de Caradjordje D., familiale ». arrêtés, vendredi 16 août, dans le jeunes les plus riches » de Suède direction la région parisienne. 22 ans, originaire de Bosnie, les Les responsables de l’église n’ont pas demandé leur expulsion, car nord de la France, après avoir récu- par un journal populaire. En route, sur l’autoroute A 4, les policiers ont retrouvé l’intégralité « les sans-papiers n’occupent pas l’église, ils y sont accueillis », insiste le péré une rançon d’1,2 million Au lendemain de la disparition policiers de l’Office central pour la de la rançon. Les deux hommes prêtre Bernard Berger, qui y a célébré la messe dimanche matin. Les d’euros. Les malfaiteurs qui de son fils, son père a reçu un répression du banditisme (OCRB) ont été conduits à Nanterre sans-papiers n’ont pas donné de limite à leur mouvement, mais ils avaient enlevé ce citoyen suédois, appel sur son portable. Les ravis- prennent le relais derrière Lars (Hauts-de-Seine) dans les locaux entendent préparer la manifestation qui se tiendra le 24 août à Paris, fils d’un des plus riches industriels seurs l’ont informé de leur méfait Westerberg. Ils le suivent jusqu’à de l’OCRB. Pendant leur garde à en mémoire de l’expulsion des sans-papiers de l’église Saint-Bernard, de son pays, avaient imaginé un et sommé de ne pas prévenir la Paris, où celui-ci rebrousse che- vue, ils se sont montrés peu loqua- à Paris, il y a six ans. lieu et un moyen de paiement cen- police ; ce qu’il a fait pourtant sur- min et parvient sous un pont à ces, se présentant comme de sim- sés les mettre à l’abri de toute le-champ. Un nouvel appel, en hauteur de Nogent-sur-Marne ples exécutants. intervention policière. Ils ont pour- milieu de semaine, lui a indiqué de (Val-de-Marne). Comme convenu, En Suède, d’autres interpella- PS : MM. Peillon et Rebsamen tant été arrêtés, grâce à la collabo- quelle façon devait s’opérer la à 17 h 30, il dépose le sac de sport tions ont eu lieu. Trois personnes ration étroite des policiers sué- remise de rançon. Pas en Suède, contenant près d’1,2 million étaient toujours détenues à Stock- dois, luxembourgeois et français. mais au Luxembourg. d’euros dans un recoin qui permet holm, lundi 19 août : un homme et ne suivent pas M. Montebourg Les deux hommes venus en Fran- d’accéder à un local de service. Les une femme arrêtés dès vendredi ce pour récupérer l’argent ont été «  ’  » ravisseurs sont garés au-dessus du soir, et un homme de 61 ans inter- DEUX des principaux dirigeants du PS, Vincent Peillon, porte-parole, mis en examen à Paris, dimanche Vendredi 16 août, Lars Wester- pont dans une voiture immatricu- pellé dimanche, près d’une et François Rebsamen, secrétaire national chargé des fédérations, ont 18 août, pour « association de mal- berg atterrit dans le grand-duché, lée en Suède. Lorsque Lars Wester- camionnette blanche dont se démenti, dimanche 18 août, les informations parues dans Le Monde faiteurs» et «enlèvement avec la rançon en mains et les policiers berg s’éloigne, un des deux hom- seraient servis les ravisseurs. Tous du 17 août, à propos de leur éventuel ralliement à Arnaud Monte- demande de rançon ». La Suède à distance prudente. Il reçoit un mes récupère le sac. « Il était affu- d’origine yougoslave, ces suspects bourg, dans la perspective du prochain congrès du parti, qui se tien- devrait rapidement réclamer leur nouvel appel sur son portable, pas- blé d’une perruque, on a cru que auraient des liens familiaux avec dra à Dijon au début de 2003. M. Peillon a qualifié de « tout à fait extradition. sé d’une cabine téléphonique dans c’était une femme », raconte un les deux hommes arrêtés en Fran- inexacte » l’indication selon laquelle il s’apprêterait à quitter ses fonc- Erik Westerberg, 23 ans, avait le 13e arrondissement de Paris : enquêteur de l’OCRB. ce, affirmait, lundi 19 août, le quo- tions actuelles au PS pour rejoindre le député de Saône-et-Loire, ajou- été enlevé lundi 12 août dans une changement de programme, indi- Les malfaiteurs prennent l’A 1 tidien populaire suédois Expres- tant, dans Le Parisien du lundi 19 août, que « le nouveau cycle dont [le rue de Stockholm. Issu d’une quent les ravisseurs. L’homme en direction de la Belgique. Les sen. L’homme de 22 ans serait le PS] a besoin ne doit pas s’ouvrir par la création d’officines, de boutiques famille très aisée, fils de Lars Wes- d’affaires doit franchir une nouvel- policiers français attendent des fils du sexagénaire et celui de et de courants ». terberg, PDG du groupe suédois le frontière, celle de la France, et nouvelles du jeune Erik avant d’in- 33 ans son ex-gendre. Député de Côte-d’Or et maire de Dijon, M. Rebsamen a affirmé, pour Autoliv, l’un des leaders mon- se rendre à Metz (Moselle), à bord tervenir ; à 19 h 30, leurs collègues sa part, sa « parfaite harmonie avec François Hollande », actuel diaux dans la fabrication d’airbags d’une voiture de location. A la suédois leur apprennent qu’il est Antoine Jacob premier secrétaire du PS, assurant qu’il n’avait nullement « rejoint » et de ceintures de sécurité, Erik gare de Metz, Lars Westerberg, sui- sain et sauf. L’interpellation des et Piotr Smolar M. Montebourg, avec qui il indique entretenir « des relations amicales ».  Les Tsiganes se rassemblent à Damblain malgré l’hostilité des élus a FAIT DIVERS : deux hommes de 17 et 21 ans se sont noyés, dimanche 18 août, dans la région de Bocognano (Corse-du-Sud), lors ÉPINAL (Vosges) Le conseiller général du canton de blement. Une convention a été lon, élu depuis 1984, avait manifesté de la crue subite d’un affluent de la Gravone, après les forts orages du de notre correspondante Lamarche et maire de la petite signée pour la première fois entre contre le rassemblement. Cinq jours matin. Le premier a péri en voulant porter secours au second. Au Damblain, petite commune de commune de Villotte, voisine de l’Etat et les gens du voyage : la mis- après l’arrivée des premières carava- total, dix-neuf randonneurs ont été hélitreuillés hors du site. 327 habitants située dans la plaine Damblain, a pris la tête de la fronde. sion Vie et Lumière a versé une cau- nes, il est rassuré. « Je suis satisfait a MONT-BLANC : une quinzaine de manifestants de l’Associa- des Vosges, accueille, pour la troi- Il dénonce également la façon dont tion de 30 000 euros avant de pren- pour l’instant, expliquait-il diman- tion pour le respect du site du Mont-Blanc (ARSMB) se sont réu- sième fois, un grand rassemble- les élus locaux ont été prévenus : dre possession du terrain. che soir. Il y a certes quelques petits nies, samedi 17 août, devant le chalet de vacances de Jean-Pierre Raf- ment évangélique des gens du voya- « Nous avons été avertis le 21 juin par Sur place, une véritable ville- problèmes, mais la situation s’est farin, à Combloux. Selon le président fondateur de l’ARSMB, Denis ge. Depuis le mardi 13 août, les la préfecture, alors que pour la moin- champignon au milieu de laquelle détendue grâce à l’ouverture d’esprit Ducroz, Le premier ministre aurait annoncé que « les engagements caravanes de la mission Vie et dre petite course cycliste il faut trois trône un énorme chapiteau a pous- des gens du voyage. » signés entre le gouvernement français et italien sur le Lyon-Turin enga- Lumière convergent vers l’ancien- mois de dossiers !.... » sé en l’espace de quelques jours. geaient le gouvernement français ». « C’est une nouvelle encourageante ne base aérienne de l’OTAN, située Dimanche 18 août, près de Katrin Tluczykont pour ce qui est du projet de délestage » de la vallée, a conclu M. Ducroz. à quelques centaines de mètres des     20 000 personnes étaient déjà arri- dernières maisons du village. Pour Michel Guillot, le préfet des Vos- vées. Les caravanes convergent pro- certains élus locaux, qui ont déjà ges, a pris toutes les précautions gressivement vers le campement et assisté à deux rassemblements de afin que le rassemblement se passe se rangent sur les 8 000 emplace- ce genre en 1994 et en 1996, il s’agit sans incident. Le représentant de ments prévus à cet effet. Le télépho- de la fois de trop. Mardi, une l’Etat a annoncé qu’il serait présent ne portable à la main, lunettes de soixantaine d’entre eux, toutes ten- quotidiennement sur place pour fai- soleil, cravate et cheveux gris, dances confondues, ont manifesté re le point. Les forces de sécurité Joseph Charpentier, pasteur depuis devant la préfecture afin de deman- – 400 gendarmes mobiles ou CRS – 1971, arpente le terrain. Epaulé par der tout simplement l’annulation ont été doublées par rapport à 1996. une trentaine de diacres, c’est lui qui du rassemblement. Un poste de commandement actif assurera les cérémonies religieuses « Nous demandons à l’Etat de res- et armé a été installé à l’intérieur du et la cinquantaine de baptêmes par pecter ses engagements. Charles campement, et les brigades de gen- immersion prévus dimanche Millon, le ministre de la défense avait darmerie, dans un rayon de 40 km 25 août. Agacé par la réaction des promis en 1996 qu’une telle manifes- aux alentours, ont été renforcées. élus locaux, Joseph Charpentier se tation ne serait pas renouvelée avant Un poste médical avancé a égale- décrit comme un médiateur. Il s’em- dix ans. Nous avons demandé à nos ment été installé sur la base et, ploie à changer l’image de « voleurs parlementaires d’intervenir et nous avant l’arrivée des premières carava- de poules » des gens du voyage et avons manifesté parce que nous nes, le préfet avait fait un véritable explique que les portes du campe- n’avons pas encore obtenu de répon- état des lieux avec le pasteur Joseph ment sont ouvertes à tout le monde. se », expliquait Serge Esserméant. Charpentier, responsable du rassem- Le maire de Damblain, Michel Val- Un quartier de Cherbourg refuse l’automatisation de sa station-service et appelle au boycott d’Esso

CHERBOURG (Manche) 19 h 30, tout est fermé, sauf ici. Le deux ne possède pas de carte bancai- de notre correspondant dimanche soir, c’est pareil, c’est re. Comment feront-elles pour utili- Sur les hauteurs de Cherbourg, chez M. et Mme Lecat qu’on vient se ser les automates ? » « Et comment la colère gronde depuis quelques dépanner. » feront les handicapés que nous semaines. Au cœur du quartier des « Je ne comprends pas, c’est une avons l’habitude de servir ?, s’inquiè- Provinces, une ZUP (zone à urbani- affaire qui marche bien, s’étonne te un employé de la station. C’est ser en priorité) du début des Séverine, employée à la caisse de la discrimination sociale. » années 1970, le groupe pétrolier depuis deux ans. Chez nous, c’est Ironisant sur les attentions affi- Esso vient de décider l’automatisa- convivial. Les clients discutent de chées « mais si peu appliquées » tion de sa station-service. Seul site tout et de rien, de la pluie et du beau pour la France d’en bas, Noël Gué- de distribution de carburants temps. » Un sujet inépuisable en rin invite à la résistance. « Notre implanté dans cette zone franche, Normandie. association appelle la population à il est actuellement tenu par un cou- boycotter Esso si la compagnie auto- ple de gérants et quatre salariés à «     » matise sa station. » Le groupe mi-temps. Cette décision unilatéra- Gérant depuis 1993 avec son pétrolier a déjà subi l’ire de la le « s’inscrit dans un programme épouse, Martine, Christian Lecat population. « Lorsqu’il a décidé de national qui concerne 220 sites. Elle est surpris lui aussi. « Je savais que supprimer le mélangeur pour les a été prise pour répondre à l’évolu- la compagnie préparait un plan Mobylettes, le mois dernier, des jeu- tion du marché et à la concurrence national, mais je n’imaginais pas nes sont venus le briser pour mar- des grandes surfaces », dit-on à la que nous serions touchés. Simple- quer leur colère, raconte Christian direction parisienne de la société. ment parce que la station est renta- Lecat. En neuf années de présence Ce plan d’automatisation met en ble, grâce à l’épicerie, et qu’elle fait dans ce quartier sensible, je n’avais émoi ce quartier de 15 000 habi- vivre six personnes. » Le maire (PS) pourtant connu aucune agression, à tants réputé pour avoir le plus fai- de Cherbourg, Bernard Cazeneuve, l’exception d’une tentative de bra- ble potentiel fiscal de France. accepte mal « la disparition de ce quage par un gamin de 13 ans, « C’est dégueulasse. Pour ces grou- lien social ». « Une société qui déga- armé et encagoulé. » pes, y’a que le pognon qui compte. ge des profits considérables ne doit Sur la piste de la station, entre Nous, on ne veut pas des machines pas mettre des machines à la place les cinq pompes, deux clients dres- surveillées par des caméras, on veut des hommes afin de gagner encore sent la liste des services que leur voir des gens, leur parler. » Geneviè- plus d’argent, dit-il. C’est totalement rendaient les époux Lecat et leurs ve Lepoittevin et Aline Leconnéta- immoral. » A sa demande, les com- employés : « Terminés les petits ble, deux locataires des barres merçants locaux ont lancé une péti- coups de main pour changer un HLM « depuis trente ans », n’ont tion. En quelques jours, elle a pneu, remettre un essuie-glace, sur- pas de mots assez durs pour signi- recueilli plus de 3 000 signatures. veiller les fumeurs près des pom- fier leur indignation. « Cette sta- « Dans ce quartier, l’environne- pes. » Geneviève et Aline intervien- tion, je l’ai vu construire en 1974. ment économique est très difficile, nent : « Et puis, les Lecat, ils étaient Moi, je n’ai pas de voiture, mais je explique Noël Guérin, propriétaire ouverts toute l’année, de 6 heures à viens ici faire des petites courses, du vidéo-club voisin et président 22 heures. C’était rassurant. » chercher du pain, du lait, des brico- de l’association des 25 commer- les qu’on a oubliées. Le soir, après çants du quartier. Une personne sur Jean-Pierre Buisson 8/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 RÉGIONS la saga des aoc - 1

En Normandie, des pommes, des poires et des appellations contrôlées

Pour la première fois, après des années d’efforts, un poiré, produit dans la région de Domfront, va obtenir la prestigeuse reconnaissance. Il s’ajoutera aux calvados, cidres et pommeaux, dont certains se retrouvent jusque sur les tables des grands restaurants finlandais

DOMFRONT (Orne) avec les réglementations actuelles. bouteilles de calvados commerciali- de notre envoyé spécial Il faut entendre Maurice Chevret, sées chaque année, la moitié est Récolter deux appellations d’ori- président de la coopérative de Dom- exportée. gine contrôlée (AOC) en moins de front, raconter d’invraisemblables Les producteurs, les indépen- cinq ans : le Domfrontais, l’un des histoires de bouilleurs de cru. Les dants comme les industriels, pren- « pays » de Normandie, n’est pas courses poursuites avec les « rats nent conscience, peu à peu, de cet- peu fier de l’exploit. Le 31 décem- de caves » (les contrôleurs) ont te évolution. « Je sens le renou- bre 1997, est née l’appellation calva- nourri le scénario de romans poli- veau », assure Jacques Berthom- dos domfrontais. Le 12 décembre ciers et de films : « Je n’ai qu’un meau, président de l’Interprofes- 2001, l’Institut national des appella- regret, avoir agi trop tard. Jean Pin- sion des appellations cidricoles tions d’origine (INAO) accordait le chon [président de l’INAO de 1983 (IDAC), qui regroupe désormais label au poiré domfront. Les à 1998] me disait toujours : “Tu sais producteurs de cidre, poiré, pom- décrets qui officialiseront la nouvel- Chevret, ton calvados du Domfron- meau et calvados. « Le calvados est le AOC devraient paraître au Jour- tais, c’est un truc exceptionnel. Mets- un produit du terroir exceptionnel nal officiel ces prochaines semaines. le en valeur.” Il avait raison : ce encore mal connu, explique cet hom- Ce doublé a donné un nouvel mélange de pomme et poire, c’est uni- me venu de l’univers du vin.Ila élan à de jeunes professionnels que au monde. » pourtant un bel avenir devant lui. Le normands. « Nous attendions cette Le décret du 31 décembre 1997, goût de la pomme est universel, plus reconnaissance depuis dix ans. Par qui délimite notamment l’aire de moderne que celui du raisin. A l’heu- trois fois, nous avions été recalés l’AOC, inclut 114 communes. Jus- re du grand virage de la PAC, la Nor- par les commissions d’agrément. que-là, elles ne bénéficiaient que de mandie, sous l’ombrelle des AOC, a Notre poiré était trouble. Il se sau- l’appellation générique calvados, tout intérêt à défendre ses produits vait tout seul de la bouteille. Il fal- attribuée en 1942 par Jacques Leroy de grande qualité. »   lait travailler le produit », rappelle Ladurie, alors ministre de l’agricul- Au domaine de Sémainville, dans Christine Larsonneur, présidente charges que l’INAO a paraphé l’hi- des heures et des heures de la fabrica- mes (le calvados est issu d’une seu- ture, à 2 572 communes norman- le pays d’Auge, Guillaume Camut du syndicat des producteurs de ver dernier. « La tempête de l’hiver tion du calvados. » le et même distillation de l’année des, puis modifiée en 1984. Le utilise les mêmes alambics que son poiré domfront. 1999 nous a joué un vilain tour en A la différence de celui du pays indiquée sur l’étiquette) et les ministre avait pris cette décision grand-père Adrien. Avec ses frères, Autrefois libraire à Deauville, cet- détruisant la moitié des poiriers, d’Auge, le calvados domfrontais assemblages. Du vingt ans d’âge pour préserver les stocks des réqui- il distille chaque mois de septem- te jeune femme, installée avec sa poursuit Christine Larsonneur. contient au moins 30 % de moût de contient de l’eau-de-vie de vingt sitions allemandes : les occupants bre, au feu de bois de pommier, famille à Torchamp dans une ferme Mais nous avons su rester persévé- poire dans le cidre destiné à être dis- ans et d’autres obligatoirement raflaient l’alcool commun pour selon les mêmes règles depuis qua- bordée de poiriers parfois centenai- rants. Sans l’AOC, tout ce savoir-fai- tillé pour sa fabrication. L’INAO a plus vieilles. fabriquer de l’énergie, mais respec- tre générations. Les Camut produi- res, s’est prise de passion pour re aurait disparu. » La zone d’appel- établi des règles strictes et vérifie ce Triangle d’or du trafic d’eau-de- taient les AOC. sent un calvados pays d’Auge, l’aventure du poiré. « Nous nous lation poiré domfront s’étend sur que les producteurs appellent les vie, le Domfrontais avait mauvaise reconnu comme l’un des plus sommes réparti les tâches. Frédéric 41 communes, au carrefour de trois « comptes d’âge », après vieillisse- réputation. Le taux d’alcool et la   grands, après vieillissement en fou- Pacory, un voisin de Mantilly, s’est départements : Orne, Manche et ment dans les fûts de chêne. Il exis- rudesse du calvados de fraude, à La rincette dans la tasse chaude dre de grande contenance. investi dans la technique. J’ai suivi Mayenne et dans les Pays de la Loi- te deux grandes familles : les millési- l’âge incertain, n’avaient rien à voir au bout du comptoir est en voie de La qualité absolue est leur cheval l’aspect commercial, la marque, l’éti- re voisins de la Basse-Normandie. disparition. « Déguster un camem- de bataille. Seul problème : les volu- quette, la forme des bouteilles. » bert au lait cru avec un jeune calva- mes ne suivent pas. « Nous aime- Quasi inconnu des consomma-   De mu ltiples cocktails dos domfrontais, c’est délicieux, com- rions bien ralentir nos ventes », sou- teurs, le poiré est élaboré exclusive- La relève est donc là. « Le Dom- Pourquoi pas un calvados en long drink, un tiers de calvados, deux tiers me prendre un poiré en apéritif », rit Guillaume Camut, parfois en ment à partir de la fermentation de frontais a su travailler sur les deux de tonic ? Chaque printemps, des dizaines de nouveaux cocktails à base de assure Martine Nouet, qui pressent colère après « les exigences » de jus de poires, dont un minimum de fronts du poiré et du calvados. De jeu- calvados sont créées à l’occasion des trophées internationaux des calvados, un nouveau public. « Les hommes l’INAO… Toutes les appellations 40 % de plants de blanc, le roi des nes producteurs font revivre deux pro- organisés par l’IDAC, l’interprofession des appellations cidricoles. Le calva- associent cigare et calvados. Les fem- cidricoles n’en sont pas là. Il s’en vergers. C’est surtout le fruit d’une duits originaux qui étaient en grand dos s’installe dans l’univers du bar. Lauréat du trophée 2002, Olivier Gau- mes, plus réceptives aux odeurs, le faut de beaucoup. Mais les produits complicité ancestrale entre l’hom- péril. » Martine Nouet, journaliste gey, barman au Méridien de Lyon, propose El Calvacao : 3 cl de calvados, 1 cl découvrent avec moins d’idées estampillés AOC pourraient être la me et son terroir. « On le brasse culinaire spécialisée dans les eaux- de bénédictine et 1 cl de crème fraîche avec un peu de chocolat en poudre et reçues. » locomotive d’un nouveau dévelop- comme du cidre, on le travaille com- de-vie, ne cache pas un coup de de cannelle. Producteur récoltant à Coudray-Rabut, près de Deauville, Chris- Une récente vogue du calvados pement des productions du terroir me du vin. » cœur personnel pour ce petit bout tian Drouin vient, lui, de publier son deuxième guide des cocktails à base de séduit cavistes et grands restau- normand. Dans des réunions le soir, autour de terroir normand granitique, en calvados (éditions Charles Corlet). Ce militant du terroir est à la fois indus- rants : les ventes des calvados bien de la table de ferme, une trentaine lisière du massif armoricain. « J’y ai triel rouennais de l’agroalimentaire, producteur dans le pays d’Auge et le vieillis ont augmenté des deux tiers Jean-Jacques Lerosier de producteurs ont réfléchi aux retrouvé des gens comme en Ecosse, Domfrontais, et écrivain. Il exporte 70 % de sa production cidricole dans ces trois dernières années, dans un moyens de tirer le poiré de l’oubli. des passionnés comme la famille 37 pays et ne part jamais en voyage d’affaires sans emporter ses meilleurs marché plus porteur à l’étranger PROCHAIN ARTICLE Ils ont ensuite défini un cahier des Lemorton, avec qui on peut discuter cocktails et recettes à base de calvados, cidre ou pommeau. qu’en France. Sur 10 millions de La noix du Périgord  Le « parcou rs du combattant » des candidats « L’adjonction d’eau ou de colorants est interdite » b Dé finitionl’appellation : collective, réalisée par un approbation définitive par une d’origine contrôlée (AOC) ne doit groupement de producteurs. Un ultime commission de l’INAO. Ce Voici des extraits du décret du 31 décembre 1997, Le projet de décret pour la reconnaissance du poiré appel- pas être confondue avec les agriculteur isolé ne peut y blanc-seing débouchera sur un publié au Journal officiel, qui reconnaît l’AOC calvados lation « domfront » précise de son côté : indications de provenance, labels prétendre, quel que soit le niveau décret, long et minutieux, publié domfrontais. ou marques commerciales. d’excellence de sa production. au Journal officiel par le Le verger est entretenu et intégralement enherbé con- Elle ne s’applique qu’à un produit L’AOC est également liée à la ministère de l’agriculture et de la Les fruits (…) doivent être issus de variétés formément aux usages locaux. L’irrigation est interdite dont les qualités résultent à la notoriété du produit, affirmée au pêche. de pommes à cidre qualifiées, selon les usa- à partir de l’entrée en production des poiriers. Les poi- fois des vertus du terroir et des moins au niveau local. b Protection : l’AOC obtenue, les ges, d’« amères », « douces-amères », « dou- res sont récoltées à bonne maturité. Elles sont ramas- conditions traditionnelles de b Obtention : la démarche est producteurs peuvent se référer à ces » ou « acidulées », et de variétés de poires à poiré sées au sol en plusieurs passages, variété par variété. Le fabrication : « Les usages loyaux longue et nécessite un l’INAO, qui assure leur protection inscrites sur une liste approuvée (…), à l’exclusion des secouage mécanique des poiriers est interdit. La récolte et constants. » investissement important. Etapes aux plans national et variétés de pommes ou de poires de table ou à jus (…). est effectuée manuellement ou à l’aide de matériels res- Cette dernière mention garantit principales : constitution d’un international, et effectue un suivi ‘‘Les eaux-de-vie (…) doivent être élaborées à partir de pectant l’intégrité des fruits et évitant les souillures (…). un lien intime entre produit et dossier par le groupement de et un contrôle des productions, fruits issus de vergers identifiés dont les arbres sont cor- La production maximale moyenne des poiriers de varié- terroir, c’est-à-dire une zone producteurs (inventaire des afin de vérifier le respect des rectement entretenus, élagués ou taillés régulièrement té plant de blanc [principale variété utilisée pour le poiré] géographique définie avec ses vergers, recherche d’antériorité, règles de production et de et exempts de gui (…). La fermentation du moût doit utilisable (…) n’excède pas 300 kg de poires par arbre caractéristiques géologiques, délimitation de l’aire commercialisation. s’effectuer lentement sans chauffage ni emploi de subs- (…). Toute opération ayant pour effet de modifier la agronomiques, climatiques… géographique, etc.) ; soumission b Chiffres : sur les 493 AOC tances azotées ou phosphatées (…). La chaudière, les richesse naturelle en sucre des poires, des moûts ou des Il s’agit bien de valoriser à un comité régional des produits françaises actuelles, 43 colonnes de concentration et d’épuisement [des poirés est interdite. La pasteurisation, l’adjonction le terroir et les savoir-faire agroalimentaires de l’Institut concernent des vins et spiritueux, alambics] et leurs plateaux ainsi que le chauffe-cidre d’eau ou de colorants sont interdites à tous les stades locaux sans souci national des appellations 41 des fromages et les produits doivent être réalisés exclusivement en cuivre (…).Ces de l’élaboration (…). En aucun cas les moûts fermentés, de productivité exagéré. d’origine (INAO), seul organisme laitiers. eaux-de-vie doivent présenter à la dégustation un goût avant ou après assemblage des cuvées, D’où des conditions strictes. public habilité à les délivrer ; Les autres intéressent des caractéristique de l’appellation d’origine contrôlée cal- ne peuvent circuler en dehors de l’entre- b Cahier des charges : l’obtention soumission à un comité national productions diverses : foin de vados domfrontais. prise où ces moûts ont fermenté. » ,, d’une AOC est une démarche de ce même organisme ; Crau, lentilles du Puy… Frédéric Pacory, pionnier du poiré Polémique sur l’incinérateur Ce jeune agriculteur fut, en 1989, l’un des initiateurs de la démarche visant à obtenir l’appellation d’ordures d’Angers DOMFRONT (Orne) teurs, dès 1989, de la démarche Pari réussi. Le poiré domfront de notre envoyé spécial destinée à obtenir l’AOC poiré fêtera son appellation le 23 mai LES REJETS NOCIFS DE L’INCINÉRATEUR d’ordures ménagères Cet été, Frédéric Pacory, comme domfront. 2003 au milieu des vergers. En d’Angers (Maine-et-Loire), qui, selon un rapport officiel cité par le la plupart de ses collègues produc- « Les discussions étaient vives, attendant, le producteur ornais Journal du dimanche du 18 août, pourraient être responsables de dix- teurs de poiré domfront, est en raconte Frédéric Pacory, président aime jouer les ambassadeurs. huit cas de cancer, sont désormais « négligeables », a indiqué  du syndicat des producteurs de poi- « Très vite, j’ai pris ma voiture et je dimanche Roselyne Bachelot, la ministre de l’écologie et du dévelop- ré domfront de 1992 à 1999. C’était Pa suis allé sur les côtes bretonnes et pement durable. L’étude, réalisée pour la direction régionale des notamment la bagarre entre parti- ys normandes, d’Erquy à Honfleur. affaires sanitaires et sociales (Drass) de Bretagne, estime que, à la CAEN d ' sans des hautes tiges et des basses Manche A J’entrais dans les épiceries fines suite de rejets de dioxine de cet incinérateur de 1974 à 2001, les Sur les côtes bretonnes Calvados u tiges [à rendement beaucoup plus ge avec le poiré, qu’aucun marchand 95 000 habitants les plus exposés d’Angers couraient un risque accru BASSE NORMANDIE et normandes, il joue rapide]. La tempête de 1999 nous a ne connaissait. Ensuite, je proposais de cancer. « Ce rapport, outre les probabilités de dommages graves sur tous mis d’accord. Les basses tiges Domfront mon calvados domfontais. » la santé des riverains, conclut aussi sur le fait qu’après sa mise aux Orne les ambassadeurs ont un rendement plus rapide. Mais Torchamp Il invite régulièrement des cavis- normes, acquise en 2001, les rejets nocifs ont été réduits à des quantités nous replantons 20 000 poiriers hau- tes chez lui à Mantilly. « Ils vien- que les experts considèrent comme négligeables », indique-t-elle, en de ses produits tes tiges. Pour nos enfants. » Dans Mantilly nent nous voir à la ferme, autour affirmant que, sur 37 usines encore non conformes à son arrivée au le Domfrontais, la légende veut Mayenne d’un poulet rôti. Ils voient les choses ministère, une quinzaine sont aujourd’hui fermées. Elle affirme dans qu’il faut aux poiriers hautes tiges PAYS DE LA LOIRE et, quand ils vendent nos produits, le Journal du dimanche : « Je veux que tout soit clean pour la fin 2002. » rupture de stock : la récolte de poi- cent ans pour pousser, cent ans ils savent de quoi ils parlent. » 30 km  res n’a pas été bonne à l’automne pour produire et cent ans pour Sa dernière conquête ? Les 2001. Mais le cru 2002 s’annonce mourir. grands restaurants de Finlande. a CÔTES-D’ARMOR : à l’appel d’un collectif d’associations bap- meilleur. Ces aléas saisonniers Avant de donner son accord, la mieux connaître nos variétés de Quand Frédéric a succédé à son tisé Sauvegarde du Trégor, 400 personnes se sont rassemblées, n’entament pas le moral de Frédé- commission d’agrément de poires. » père en 1989, l’activité cidricole de dimanche 18 août, à Saint-Efflam (Côtes-d’Armor), pour protester ric Pacory, 38 ans. l’INAO, composée de deux person- Frédéric Pacory a apprécié ces la ferme des Grimaux ne représen- contre la prolifération des algues vertes consécutive à la pollution des Installé avec son épouse Catheri- nes de l’Armagnac, une du Musca- rencontres. « Il fallait vivre ce tait que 5 %. Elle est à plus de 40 % eaux par les nitrates. Certains habitants affirment que, pour la pre- ne à la ferme des Grimaux à Man- det, une d’Alsace, s’est rendue moment-là sur le terrain. Réunir les aujourd’hui. mière fois, ces algues sont apparues dès l’hiver. Pour ce seul départe- tilly, au cœur du Domfrontais, ce trois fois dans l’Orne. « Ils dégus- producteurs pour établir des règles ment, le traitement de cette pollution s’élève à 460 000 euros. jeune agriculteur fut l’un des initia- taient à huis clos et nous ont aidés à n’était pas gagné d’avance. » J.-J. Le. LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/9 HORIZONS

Autoportrait de la danseuse, tenant, de gauche à droite, les photos de sa grand-mère, de sa mère SYLVIE GUILLEM et de son père. Pilar, la grand-mère catalane revêche, Joachim, le père sous influence, et Jeannine, la mère au grand cœur, petite main devenue gymnaste : drôle de famille pour une étoile

LS sont là, tous les trois, dans ce brelan à énigme qu’elle tient entre les mains. Ils sont là, tels ses jokers intimes, noyau de son histoire, starter de I son destin. Pilar, la grand-mère catalane, dure et sèche, enfer- mée sur son mystère et ses souvenirs amers. Joachim, le père à l’âme d’enfant, qui rêvait d’audace, empêtré dans un cos-

tume de martyr. Entre les deux, Jeannine,   la maman au grand cœur, gymnaste en équilibre entre une belle-mère odieuse et n’est pas intéressant. La vie, ce n’est pas C’était une combattante dotée d’une au cheval, aux barres asymétriques, au sol. ent m’accompagner, ils hésitaient à entrer, un mari sous influence. bien… » Et ton mari ?, insistait la jeune intelligence instinctive et d’une étrange Elle imite sa mère, elle est douée, elle m’attendaient par-derrière, ne voulaient Ils sont là, tous les trois, qui disent d’où fille. Dis-moi au moins qui était mon grand- clairvoyance, se rappelle sa petite-fille. s’amuse. Elle commence les concours, pas voir la directrice. S’ils avaient pu trou- elle vient. Sa force et ses blessures, ses père ! « Ne me parle pas de celui-là ! » De « Pas question de lui raconter des sornet- ignorant pourtant l’esprit de compétition. ver un trou de souris ! Encore aujourd’hui ! élans, ses fantômes. Puisqu’elle a accepté lui, donc, il ne fut jamais question. Il s’est tes ! » Et même très âgée, elle ne suppor- « C’était comme d’avoir un jouet entre les Mon père est toujours caché derrière un de soulever le rideau protégeant son enfan- fait renverser par un camion sous les yeux tait pas qu’on lui vienne en aide. Jusqu’au mains, je me faisais très plaisir. Et quand rideau ou une colonne. Et à la fin du specta- ce, d’ôter courageusement le fard qui isole de son épouse et de son fils il y a fort long- moment où elle est devenue aveugle et a j’avais peur d’un mouvement, ou de la pou- cle, dans ma loge, ils sont quasiment muets, la star, elle pousse la démarche jusqu’au temps. fini par accepter l’hospitalité de sa belle- tre, je demandais à mon père, qui suivait incapables du moindre compliment. bout. Et propose un autoportrait. Avec Pilar, en revanche, tint un rôle central fille. « Vous savez, confie Sylvie, je savais l’équipe, de se tenir près de moi. Ça va te fai- – Pudeur ? eux. Ces trois-là. Elle est superbement hon- dans la vie de ses petits-enfants (deux d’un que c’était une femme méchante, mais elle re perdre des points !, me prévenait-il. Tant – Pudeur, timidité, peur du ridicule, je ne nête, Sylvie Guillem, l’étoile. Libre et déter- premier mariage de son fils, deux autres emplissait une partie de la vie de ceux qui pis, j’aimais qu’il soit là. Ma mère était juge. sais pas. minée. Et elle ne triche pas. – Sylvie et son frère – de son deuxième l’entouraient. Quand ma mère m’a télépho- Et, à chaque fois que je passais, elle me sous- – Vous vous êtes peu à peu éloignée d’eux. Alors, à la question : « A qui ressemblez- mariage), et dans celle de ses belles-filles, né pour me dire qu’elle était morte, j’ai res- notait systématiquement pour ne pas être Ils pressentent un gouffre entre vos deux uni- vous ? », après un long silence, deux bouf- avec lesquelles elle se montra invariable- senti une émotion incontrôlable, un choc accusée de favoriser sa fille. vers. fées de cigarette, elle répond : «A ma ment détestable. « Si j’ai entendu mes très intense. Et j’ai beaucoup pleuré. Etran- – Ils devaient être fiers, lorsque vous – Ils le croient plus profond qu’il n’est en grand-mère paternelle. » Elle s’est assise en parents se disputer, raconte Sylvie, ce fut ge, tout de même… Pour mon père, ce fut un gagniez ! réalité. Il y a tant de choses que j’aurais plein soleil, sur une terrasse élevée de toujours à cause de ma grand-mère. Elle désastre. Elle était tout pour lui, même à – Sûrement. Mais ils n’en ont jamais rien aimé leur faire partager. Des spectacles, des Covent Garden, le théâtre londonien où, était effroyable avec ma mère. » 74 ans ! Elle était… Comment dire ? L’exem- montré publiquement. Ils ne réagissaient voyages, des vacances. Mais mon père est à comme chaque jour, elle s’est durement Mais elle était indispensable. Comme les ple qui attestait de son manque de chance qu’en termes d’équipe. Et moi, fille de l’en- la torture, je dois m’y résigner. A chaque fois entraînée. A son programme le Carmen de parents travaillaient dans la journée et ren- dans la vie. Lui qui porte toujours le comple- traîneur, je devais faire profil bas. Ni leçons qu’il vient au théâtre, il tombe dans une sor- Mats Ek et Marguerite et Armand de Frede- traient tard le soir, c’est Pilar qui amenait xe de l’enfant d’immigrants, lesté par l’histoi- particulières ni encouragement spécial ! Sur- te de coma. ric Ashton. Ses cheveux ont la couleur les enfants à l’école, leur faisait à manger re de sa mère, entravé dès sa naissance par tout pas ! La famille devait rester couleur – Pardon ? chaude du henné, mais son teint est d’une midi et soir et les couchait dans son lit, ses souffrances à elle, l’héritage du fardeau muraille. » – Une attaque vagale. La peur, trop blancheur laiteuse. En aucun cas, un teint avant que les parents ne les réveillent pour porté en bandoulière. » De toute façon, Sylvie est tellement timi- d’émotion… La première fois, c’était à l’Opé- de Méridionale. les recoucher dans leur propre maison, à Il y a beaucoup d’enfance, pourtant, de. « J’étais collée à mes parents, abritée ra, une soirée en tralala donnée pour Cen- C’est pourtant d’Espagne qu’était venue cinq minutes de là. « Pendant longtemps, chez Joachim. Un goût, un talent pour le dans les jupes de ma mère, incapable de drillon. Un médecin l’a sauvé sur place. Une Pilar. C’est même la seule chose dont Syl- les maisons Guillem n’étaient pas très confor- jeu. Et même pour faire le clown. Et par- m’en éloigner, de partir en colonie de vacan- autre fois, ce fut à la Scala, pour Don Qui- vie soit certaine, elle qui, élevée en partie tables !, sourit la danseuse. Maintenant, ça fois des bêtises, au grand ravissement des ces, ou d’aligner deux mots en dehors de la chotte. Il est tombé au premier acte. par cette grand-mère rugueuse, a ressenti maison, où nous parlions déjà très peu. “Comment as-tu trouvé le spectacle ?”, plus tard le besoin de fouiller, d’enquêter, J’avais peur de tout. » demandai-je à ma mère à la fin. “Je n’ai afin d’en savoir plus. « Il y a tant de non- Mais voilà la jeune gymnaste sélection- pas vu, me dit-elle. Nous étions aux urgen- dits dans la famille Guillem ! » Oui, on y par- « Mon père est à la torture, je dois m’y résigner. née pour bénéficier d’un échange entre ces.” » lait très peu. On ne bavardait pas. l’Opéra de Paris et l’Insep, l’Institut natio- « Pilar, en fait, c’était Cosette, je l’ai appris A chaque fois qu’il vient au théâtre, nal du sport et de l’éducation physique. La AIS où est-il, l’héritage ? très tard. Elle était née dans une famille voilà, à mi-temps, petit rat. Fini le jeu. Bon- Dans ce corps si parfait, cet- modeste qui avait quelques terres dans les il tombe dans une sorte de coma » jour la discipline, les examens, le règle- te souplesse si enviée ? montagnes au-dessus de Barcelone. Sa ment militaire. Bonjour aussi l’internat. Sans doute. Dans ce goût mère, je pense, est morte à sa naissance, et « Un déchirement. J’attendais impatiem- de l’effort, cet attrait du son père s’est alors remarié et a eu deux s’arrange. Mais il n’y avait alors ni cuisine ni enfants. Mais la facette martyr a toujours ment de rentrer chez moi le vendredi. Le Mmouvement, de la gymnastique ? Evidem- enfants, deux autres filles. Mais la marâtre salle de bains. Et c’est mon père, peu à peu, pris le dessus, lui coupant les ailes. Il était samedi, j’étais heureuse. La journée du ment ; l’ombre de Jeannine est là. Mais des détestait Pilar. A elle toutes les corvées et les qui a construit les chambres. Il se mettait à la né battu, et il n’y pouvait rien. dimanche, un peu morose. Et le soir, quand agrès à la scène de l’Opéra, le passage humiliations. A elle d’aller chercher l’eau maçonnerie après son travail. » Il avait pourtant Jeannine. Qui aimait la mes parents me raccompagnaient dans l’ap- demeure un magnifique mystère. Alors… dans la montagne. A elle de manger assiette Pilar, donc, était incontournable. Se plai- vie et recherchait l’harmonie. Attentive partement des internes, près du Casino de « C’est à leur confiance et à leur respect en main et dos au mur, chargée de servir à gnant sans cesse qu’on la prenne pour la aux autres, discrète et généreuse, capable Paris, c’était les sanglots. “De l’audace !”, de ma liberté que je dois d’avoir, très jeune, table. Pas d’école, bien sûr, contrairement bonne. Mais régnant sur la famille avec de tout donner. Et d’avaler toutes les cou- lançait alors mon père, inconscient de son affronté et assumé des choix, analyse Syl- aux autres enfants. Aucune éducation. Pour une autorité inflexible. Elle blessait sans leuvres ! « Un ange, dit Sylvie, une sainte. propre paradoxe. Mais tout le monde était vie. C’est à leur timidité, extrême, et qui s’en débarrasser, à 17 ans, on l’a mariée. Le vergogne celle qu’elle qualifiait sèchement Elle devrait être canonisée. » On sourit. «Je malheureux. Alors, un jour, ma mère a esti- était mienne, que je dois d’avoir été forcée à garçon était pauvre. Et s’il tira, à la loterie de de « bru » et pouvait terrifier ses petits- suis sérieuse ! Maman, c’est mère Teresa. » mé qu’on ne pouvait continuer ainsi, qu’il réagir, à batailler moi-même contre cette la guerre, un numéro gagnant évitant l’enrô- enfants. « Quand elle criait : “Je t’aurai !”, il Toujours en retrait, elle s’est occupée de suffisait d’un mot pour arrêter le supplice. peur de tout. Et c’est à leur modestie et leur lement, ce fut une famille riche qui, finale- fallait faire attention. Le châtiment tombe- son mari, de sa terrible belle-mère, puis de Mais que c’était à moi de le prononcer. Le discrétion que je dois d’avoir été protégée ment, en profita. Alors, il déserta. Pilar et lui, rait forcément, ce jour-là ou un autre. Et sa son père à elle, un pêcheur peu amène drame du week-end a instantanément dispa- des embarras que vivent tant de danseurs, en se cachant, ont franchi la frontière, main partirait ! » Elle ne savait ni lire ni écri- qu’elle a accueilli sur ses vieux jours, et ru : j’ai choisi de rester. » envahis, pressurisés par des parents qui les atteint le centre de la France, puis la région re, parlait le français avec un fort accent, enfin de son frère, le préféré du père, lors- D’autant que, lors du spectacle de fin portent sur un piédestal, vivent à travers eux parisienne. Pour finir à Gagny, dans le ghetto évitant les contacts. Elle détestait la télévi- qu’il est tombé malade. « Elle a une telle d’année, le petit rat sans doute le plus timi- et les étouffent de leurs folles ambitions. » espagnol, où ils ont eu deux enfants. Mon sion qui ne diffusait que « des bêtises », plei- bonté ! Elle s’oublie pour les autres, et ne se de, le plus introverti de l’Opéra de Paris, a Ils habitent toujours Gagny. Sylvie, star père, et puis une sœur, dont je n’ai jamais ne de mépris, presque de colère, pour les plaint jamais. Elle somatise… » Sans doute découvert le plaisir de la scène. La sensa- du Royal Ballet mais réclamée sur les plus rien su, si ce n’est qu’elle est allée vivre au chanteurs. « Qu’est-ce qu’il a à pleurnicher, avait-elle l’âme artiste. Elle avait travaillé tion extrême. La révélation. Alors, en grandes scènes du monde, est basée à Lon- Mexique où elle est décédée dans des circons- celui-là ? », pestait-elle devant Jacques la fourrure, petite main dans une maison 1976, à 11 ans, elle dit « oui » à Claude Bes- dres. Autant dire très, très loin. La petite tances inconnues. “Mort violente”, a dit l’am- Brel interprétant Ne me quitte pas. « Elle de couture, dessinant beaucoup et rêvant sy pour entrer à l’école de danse, et gymnaste a bien pris son envol. Avec bassade. C’est tout ce qu’on a su. A la mai- éprouvait comme une révolte à l’égard de de design. Et puis, Sylvie ignore comment, « non » aux gymnastes russes qui propo- talent, passion et force. Elle rit : le côté son, il n’y a pas eu de commentaires. » ceux qui se laissaient emporter par leurs émo- elle est devenue gymnaste, gagnant des saient de l’entraîner à Moscou. La voie, « mords avant d’être mordu », oui, c’est C’est par petits bouts que Sylvie a recons- tions. Elle ne supportait pas la moindre mani- compétitions avant de monter un club de sans doute, était tracée. Mais pour la tout de même à Pilar qu’elle le doit. titué l’histoire. Comme un puzzle que per- festation de sentiments ou de faiblesse. Elle gym au Blanc-Mesnil où son mari, une famille Guillem, c’était le grand inconnu. sonne ne souhaitait voir achevé. Et surtout se tenait droite, toujours nette, les crans fois terminé son travail de contremaître « Mes parents n’étaient jamais allés à Annick Cojean pas Pilar. A Sylvie qui, à la fin de sa vie, lui impeccablement formés autour de son visa- dans un garage, venait l’aider le soir. l’Opéra, bien sûr. C’était hors de leur vie, priait de conter son parcours, elle répon- ge. Peut-être, au fond, était-ce son seul héri- C’est là que démarre l’épopée de la plus hors de leur pensée, hors de leur classe socia- PROCHAIN ARTICLE dait avec obstination : « Sûrement pas ! Ce tage… » grande danseuse au monde. A la poutre, le, hors de question ! Même quand ils devai- Christian Lacroix 10/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 HORIZONS ANALYSES et débats 0123  Bucarest joue les Etats-Unis contre l’Europe

BUCAREST vient de signer un accord bilaté- prise de court par la décision roumaine. Pour- sont redevenues monnaie courante. Fin juillet, Le pape et l’Europe ral avec Washington qui assure aux soldats quoi Bucarest s’est-elle soumise si soudaine- Jonathan Scheele, ambassadeur de l’UE à Buca- américains se trouvant sur le territoire rou- ment aux exigences américaines ? La Rouma- rest, a pris sa plume pour demander au gouver- LE MESSAGE, lancé par le Or, à l’entendre, la montée de main l’immunité devant la Cour pénale interna- nie aspire à intégrer l’OTAN et l’Union euro- nement roumain si son téléphone était sur pape, dimanche, de sa ville de la sécularisation et de l’athéis- tionale (Le Monde du 14 août). Les Etats-Unis péenne. Or, alors que l’OTAN pourrait lui écoutes. Son irritation visait le service roumain Cracovie, a été pour lui l’occa- me, contre laquelle il a mis une ont en effet mis en place une véritable machine ouvrir les portes d’ici trois mois, l’Europe n’en- de renseignement, héritier de l’ex-Securitate, sion de préciser sa vision de la fois de plus dimanche le mon- de guerre diplomatique pour protéger leurs sol- visage pas son intégration avant 2007. Le prag- qui aurait informé certains personnages politi- société et, à travers elle, de l’Eu- de en garde, serait une menace dats face à la CPI. Mais, malgré de fortes pres- matisme du court terme l’a emporté ici sur la ques des conversations du diplomate avec des rope, une Europe à laquelle il pour des valeurs chrétiennes sions américaines déployées sur tous les politique à long terme. Mais cette faveur faite journalistes. Les chances de la Roumanie d’inté- apporte son soutien contre dont la Pologne se veut l’histori- fronts, les pays de l’Union européenne se mon- aux Etats-Unis risque de fragiliser la crédibilité grer l’OTAN et l’UE étant minimes, Bucarest a tous les nationalismes, à com- que rempart, comme elle l’a trent très réticents sur le principe d’une immu- du pays devant l’UE. tenté de profiter du conflit qui envenime les mencer par celui qui se dévelop- montré face à l’oppression com- nité internationale réservée aux soldats améri- « Nous déplorons qu’un pays candidat à l’UE relations entre les Etats-Unis et l’Europe pour pe dans son pays d’origine. muniste. cains. L’Europe, qui prône le principe d’égalité n’ait pas attendu que l’Union européenne formu- gagner la sympathie de Washington. Son rallie- La société qui se construit Certes, défendre les valeurs devant la justice, est irritée par la nouvelle poli- le sa position définitive », a déclaré le porte- ment automatique aux Etats-Unis, sans même depuis dix ans en Pologne sur chrétiennes au sein de l’Europe tique américaine. parole de la Commission européenne, Michael avertir la Commission européenne, en dit long les décombres du communisme ne signifie pas porter atteinte Après avoir essayé de convaincre ses parte- Curtis. Bruxelles a appelé les autres pays candi- sur le pragmatisme que Bucarest entend prati- ne ressemble pas à ce qu’il aux droits des autres commu- naires de l’OTAN, Washington s’est tourné dats à ne pas suivre l’exemple roumain avant quer dorénavant. avait escompté : il n’approuve nautés, juive et musulmane vers les sept candidats à l’adhésion : la Rouma- qu’une décision commune des Quinze ne soit Mis à part les enjeux stratégiques, la politi- ni le libéralisme pur et dur notamment. Mais dans ce nie, la Bulgarie, la Slovaquie, la Slovénie et les rendue publique en septembre. Quant au minis- que étrangère roumaine a aussi ses raisons pratiqué par les ex-marxistes « modèle » polonais que Jean trois pays baltes. Ceux-ci espèrent intégrer l’Al- tre roumain des affaires étrangères, Mircea internes. Selon la presse, depuis quelques au pouvoir ni la montée de for- Paul II dessine pour l’Europe, liance atlantique lors du prochain sommet de Geoana, il s’explique : « Nous avons été obligés mois, le ministre des affaires étrangères, Mir- ces antieuropéennes, voire anti- ne retrouve-t-on pas le vieux l’OTAN, prévu en novembre à Prague. Entre- de choisir entre un problème européen, philoso- cea Geoana, passe pour avoir l’oreille du prési- sémites, qui n’épargne pas le démon catholique tenté d’oppo- temps, le discours américain s’est durci. Selon phique et à long terme, et un autre, pratique et dent Ion Iliescu. Les ambitions personnelles de monde catholique. Selon les ser sa loi morale à la loi civile ? le New York Times, à l’occasion de la récente loi immédiat pour la partie américaine. ». cet ancien ambassadeur aux Etats-Unis, qui a sondages locaux, un Polonais Le Vatican a ainsi violemment antiterroriste, les autorités américaines traversé plusieurs régimes politiques en se ran- sur trois serait contre l’adhé- protesté contre l’adoption par auraient fait savoir aux pays candidats qu’ils   geant toujours du côté des gagnants, doivent sion à l’Union européenne. le Parlement européen, le mois avaient intérêt à jouer selon les règles impo- Il est vrai que la Roumanie n’a pas beaucoup être prises en considération. La presse roumai- Depuis longtemps, Jean Paul II, dernier, d’un rapport visant à sées par Washington. Cette menace, démentie d’atouts pour plaider sa cause auprès de ne avance aussi l’hypothèse d’un arrangement condamnant les apôtres du reconnaître à toute femme un par les autorités américaines, doit néanmoins l’OTAN. La corruption sévit dans l’ensemble entre Mircea Geoana et les Etats-Unis en vue néolibéralisme aussi bien que droit à l’avortement. A propos être prise au sérieux : les candidats qui refuse- de l’administration, l’économie du pays ne par- d’un poste important dans les institutions inter- les nostalgiques d’une Pologne de l’IVG, comme de l’euthana- ront de signer des accords bilatéraux avec les vient pas à se remettre sur les rails depuis la nationales au cas où sa carrière interne serait ultracléricale, antioccidentale sie et des manipulations généti- Etats-Unis contre la CPI se verront privés de chute de la dictature communiste, et la menace bloquée. Certes, grâce à ces enjeux de coulis- autant qu’antirusse, presse ses ques qu’il a également condam- toute aide militaire, d’après la presse amé- extrémiste frappe à la porte. Selon la presse ses, la Roumanie pourrait voir multiplier ses compatriotes d’entrer sans nées à Cracovie, le pape se pla- ricaine. roumaine, les agents de l’ex-Securitate, la poli- chances d’intégrer l’OTAN. Mais sa dignité et peur dans la famille euro- ce en « législateur » du monde La Roumanie est le premier pays qui cède à ce politique du régime communiste, sont tou- sa solidarité face à la famille européenne, dont péenne. autant qu’en éveilleur des cons- la demande des Etats-Unis et, depuis, seul jours actifs et contrôlent les nouvelles donnes elle considère faire partie, ont pris un sérieux L’histoire, la culture, la posi- ciences. Israël l’a suivie. La Commission européenne, économiques et politiques du pays. Les écou- coup. tion géographique de la Polo- Pourtant la polémique qui avait annoncé qu’elle rendrait publique sa tes téléphoniques et les pressions à l’encontre gne, tout les y encourage. Le ouverte par la suppression, à position au cours du mois de septembre, a été des journalistes et des opposants politiques Mirel Bran pape de Cracovie y ajoute sa l’initiative de la France, de la vision d’une Europe unie par référence à l'« héritage reli- ses racines culturelles et spiri- gieux » de l’Europe, dans le me d’organisation de l’économie les, avec les succès que l’on sait. tuelles, ainsi que l’expérience préambule de la Charte euro- Sur une dérive imaginaire fondée sur la liberté de produire Les socialistes français ne parta- des deux totalitarismes du ving- péenne des droits de l’homme, et d’échanger des biens et des ser- gent pas cette idéologie et ne pra- tième siècle, qui permettrait à devrait servir d’avertissement. Suite de la première page de 2 millions d’emplois supplé- vices, qui, comme toutes les liber- tiquent pas cette politique. Leur la Pologne, victime du nazisme L’Europe ne saurait être seule- mentaires en cinq ans, il restait tés, se réglemente et s’organise. Il action s’inspire de Karl Polanyi et du communisme, de jouer ment une Europe chrétien- On peut relever leurs effets 2,3 millions de chômeurs, en Fran- en existe divers types : l’économie plutôt que de Frederic von Hayek, dans l’Union le rôle de témoin ne. Evacuer sa dimension reli- imprévus ou pervers. On peut diffi- ce, à la veille de l’élection prési- de marché n’est pas la même en de John M. Keynes plutôt que de et de gardien de la mémoire. gieuse serait absurde, mais cilement y voir la marque d’une dentielle, et autant de salariés pré- Suède et au Brésil, en Russie et en Milton Friedman. Leur conviction Entrer dans l’Europe, mais celle-ci ne se limite pas au chris- orientation « sociale-libérale ». Il caires, d’autant plus mécontents Thaïlande. a été ramassée en deux slogans pas les yeux fermés. Sur ce tianisme. Les autres religions est absurde de qualifier de « libé- de leur sort qu’ils avaient vu la Dressant les leçons de la faillite par Lionel Jospin, en 1999, à l’uni- point aussi, Jean Paul II est doivent y avoir leur place, dans rale » une politique fondée sur le situation s’améliorer pour des cen- de la planification communiste, versité d’été de La Rochelle : « Les clair : la Pologne doit adhérer à le respect du pluralisme et de volontarisme économique, la taines de milliers d’entre eux. les sociaux-démocrates ont inven- socialistes sont pour une économie l’Union sans perdre son âme. la laïcité. consolidation et la rénovation de A quoi il faut ajouter les effets té un type particulier d’économie de marché, mais contre une société l’Etat-providence, la défense et le pervers de plusieurs de nos réfor- de marché, l’économie sociale de de marché », avait lancé l’ex-pre- développement des services mes sociales, excellentes dans marché, combinant le dynamisme mier ministre. D’où leur volonté 0123 publics, le prélèvement et la redis- leurs principes, mais ambivalentes du marché, l’action correctrice et de stimuler l’initiative, l’innova- tribution de près de la moitié des dans leur mise en œuvre. Il en fut anticipatrice de la puissance publi- tion, l’esprit d’entreprise et simul- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; richesses produites par la nation. ainsi, on le sait, des 35 heures, par- que, et celle, régulatrice, des parte- tanément de rénover les services Noël-Jean Bergeroux. Au demeurant, si les électeurs tout où leur application a été mal naires sociaux. Ils ont pour ambi- publics, de limiter le champ de la Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel de gauche avaient voulu sanction- négociée, et, a fortiori, quand elle tion d’orienter les forces du mar- marchandisation en France et Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel ner une « dérive sociale-libérale » a été unilatéralement imposée par ché au service du progrès social, dans le monde ; d’assurer une Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain des socialistes, ils ne manquaient les employeurs. Il en fut ainsi éga- démocratique, culturel. Ils y sont forte redistribution sociale ; de res- pas de moyens de le faire. Ils lement de beaucoup de mesures à peu près parvenus en Europe tituer, par l’Europe, aux pouvoirs Directeur de la rédaction : Edwy Plenel avaient la possibilité, par exem- en faveur des exclus – couverture- occidentale au cours de la secon- politique et syndical la puissance Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau e Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ple, de voter pour les communis- maladie universelle, lois contre les de moitié du XX siècle, mais les que la globalisation leur a fait Directeur artistique : François Lolichon tes, les Verts, les trotskistes, qui, exclusions, politiques en faveur mutations du capitalisme contem- perdre. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard chacun sur leur registre, dénon- des « quartiers sensibles » –, qui porain ont privé en partie deson « Le capitalisme est une force qui Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer çaient avec constance et vigueur ont suscité parfois le ressentiment efficacité l’action des Etats-provi- va, mais qui ne sait pas où elle va », Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, les « capitulations » du gouverne- de certains salariés du bas de dence qu’ils ont mis en place, et avait-il ajouté. D’où la nécessité Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre ment de Lionel Jospin devant le l’échelle, notamment quand les ont contraint les socialistes à de lui imposer des règles et d’édi- Rédaction en chef : libéralisme et les insuffisances de exclus assistés étaient des rechercher de nouvelles voies fier un ensemble d’institutions François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; sa politique sociale. Or le PCF a immigrés. pour approcher leurs objectifs. nationales et internationales capa- Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; perdu la moitié de ses voix, les bles de les faire respecter. Six cri- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Verts ont faiblement progressé, ses financières et économiques en Arlette Laguiller a stagné à 5 % le douze ans sont venues malheureu- Médiateur : Robert Solé 21 avril et a régressé derrière la Ceux qui qualifient sement étayer ces propos. La der- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Ligue communiste le 9 juin ; la nière en date, l’explosion en 2001 Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet LCR elle-même, après une pous- de « sociale-libérale » la politique de la bulle spéculative boursière à sée à 4,5 % du facteur Besancenot, New York, frappe de plein fouet Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président est revenue à son 1,5 % habituel le pratiquée pendant cinq ans désormais les économies des pays Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), 9 juin. Ce qu’il faut expliquer, les plus industrialisés et jette le dis- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) c’est pourquoi une majorité par le gouvernement de Lionel Jospin, crédit sur un certain capitalisme Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) d’ouvriers et d’employés ont voté financier. Rarement l’objectif de Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : pour la droite et pour l’extrême confondent, sciemment ou non, réguler et de civiliser les forces du 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- droite si leur intention était de fai- marché, qui est au coeur de l’ambi- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, re comprendre au gouvernement libéralisme économique tion socialiste, aura revêtyu une Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, sortant qu’il avait mené une politi- telle actualité. A la fin des années Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. que insuffisamment de gauche. et économie de marché 1970, les ultralibéraux ont gagné www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Si nous avions perdu, en Fran- dans les têtes avant de gagner Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino ce, principalement en raison dans les urnes. Ce fut la contre- d’une politique sociale trop timo- Une troisième raison a joué un Le libéralisme économique, révolution conservatrice qui défer- rée et trop complaisante à l’égard grand rôle dans notre défaite du quant à lui, est une idéologie bien la d’outre-Manche et d’outre- PRÉCISION Philippe Robrieux et nos lecteurs du capital, pour quelle raison 21 avril : la faible lisibilité de notre précise, qui prétend que les mar- Atlantique sur les cinq continents. de nous en excuser. auraient perdu les socialistes néer- projet à long terme, de cette « uto- chés sont toujours plus intelli- Aujourd’hui nous pouvons assis- LE MONDIAL. La série d’articles landais, dont le bilan social est pie réaliste » sans laquelle il ne gents que les gouvernements ; les ter à un retour du balancier. L’ex- que l’historien Philippe Robrieux a RECTIFICATIFS brillant ? Les socialistes danois, saurait y avoir ni élan ni mobilisa- chefs d’entreprise et les financiers périence accumulée depuis douze consacrés aux grands gardiens de portugais, autrichiens ? Et inverse- tion de la gauche. Cette utopie toujours mieux avisés que les fonc- ans permet de remporter la but de l’histoire du football, bapti- LA BALADE DE L’ÉTÉ. Dans ment, pour quelles raisons existe, elle s’incarne dans le projet tionnaires et les syndicalistes ; et bataille des idées contre les fonda- sée « Gardiens du mythe », notre première édition du Monde auraient gagné les travaillistes bri- européen des socialistes : faire que, en conséquence, moins l’Etat mentalistes du marché qui domi- publiée dans cinq numéros du sup- du 17 août, nous avons, à la suite tanniques, qui pratiquent, eux, le l’Europe, et de l’Europe la premiè- intervient dans l’économie et les nent tant de gouvernements occi- plément « Le Mondial » (Le Monde d’une erreur technique, reproduit social-libéralisme et s’en glori- re démocratie économique et relations sociales, mieux l’écono- dentaux et d’institutions interna- daté 12, 13, 14, 15 et 16-17 juin) à un article sur les rivages corses fient ? sociale du monde, creuset d’une mie et la société se portent. Le tionales. l’occasion de la Coupe du monde déjà paru le 3 août. Il n’y a évidemment pas d’expli- nouvelle Renaissance et levier libéralisme économique est cette La gauche ne gagnera pas cette de football 2002, comportait quel- cation monocausale à notre défai- d’une autre mondialisation. Elle a idéologie qui croit dans les vertus bataille idéologique si elle la mène ques approximations et plusieurs DE GAULLE. Nous avons écrit, te du 21 avril et du 9 juin. Si on été trop peu assumée et populari- autorégulatrices des marchés, au d’un point de vue marxiste, com- inexactitudes. Celles-ci sont les dans l’article intitulé « L’oubli du met de côté les causes immédiates sée dans la campagne. niveau national comme au niveau me le préconise l’extrême-gauche, fruits malheureux des coupes inter- gaullisme » (Le Monde du 10 août), – faiblesses de la campagne, divi- Ceux qui qualifient de « sociale- mondial, et qui préconise l’exten- ou archéosocialiste. Car chacun venues dans les phases de relectu- que le général de Gaulle avait pro- sion de la gauche… –, les causes libérale » la politique pratiquée sion des rapports marchands au sait que l’économie étatisée et re et d’édition des cinq épisodes de posé, lors du référendum du profondes de ce désastre sont cel- pendant cinq ans par le gouverne- maximum de secteurs d’activité. administrée n’est pas une alterna- la série. Par conséquent, l’auteur, 27 avril 1969, la suppression du les qui étaient déjà à l’œuvre lors ment de Lionel Jospin, confon- C’est pourquoi les libéraux pré- tive souhaitable au capitalisme Philippe Robrieux, ne saurait en Sénat. Il demandait en fait la des élections municipales de mars dent, sciemment ou non, libéralis- conisent toujours moins d’impôts, libéral, et que le national-keynésia- aucun cas être tenu pour responsa- régionalisation et la réforme de la 2001, et qui agissent dans toute me économique et économie de moins de charges, moins de lois, nisme fonctionne de plus en plus ble de ces erreurs. Nous prions Chambre haute. l’Europe : l’incapacité des gouver- marché. Or il s’agit de réalités dif- moins de règlements, moins de mal à l’heure de la globalisation. nements sociaux-démocrates à fai- férentes, nullement réductibles fonctionnaires, moins d’Etat… On Elle la gagnera en définissant la 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans re efficacement face à la montée l’une à l’autre. Les sociaux-démo- les a vus à l’œuvre aux Etats-Unis stratégie et les moyens nouveaux l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 de l’insécurité publique et à la per- crates se sont ralliés depuis des sous Ronald Reagan, et en Gran- pour progresser vers ses objectifs ISSN 0395-2037 te d’autorité de l’Etat, malgré lustres – 1930 pour les Scandina- de-Bretagne sous Margaret That- de toujours – la maîtrise de notre

Imprimerie du Monde leurs déclarations et leurs actes, ves, 1954 pour les Allemands, cher. On les voit à l’œuvre aujour- destin collectif, l’avènement d’une leur incapacité à donner une 1983 seulement, il est vrai, pour d’hui à la tête de plusieurs gouver- démocratie accomplie, l’humanisa- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre réponse convaincante à la précari- les socialistes français – à l’écono- nements occidentaux – au pre- tion de nos sociétés – dans le 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 sation progressive de la condition mie sociale de marché : ils ne se mier rang desquels celui des Etats- cadre du capitalisme mondialisé. 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 salariale qu’induit le capitalisme sont pas ralliés au libéralisme. Unis – et des principales institu- contemporain. Malgré la création L’économie de marché est une for- tions économiques internationa- Henri Weber LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/11 ENTREPRISES transport

Outil marketing destiné à fidéliser la clientèle, les rait, selon les évaluations, de 170 à 765  aériennes, même si les trois quarts des détenteurs tout les cadres, lors des déplacements profession- miles permettant d’obtenir des   con-  . La multiplication des billets gratuits – de cartes de fidélité ne parviennent pas à accumuler nels, accumulés en leur nom propre.  - naissent une croissance de 20 % par an. La valeur des 3 % pour Air France, 10 % pour American Airlines – assez de miles. Des entreprises s’interrogent sur la , des députés du Bundestag ayant utilisé leurs 8 500 milliards de miles en circulation représente- pourrait représenter un risque pour les compagnies gestion des miles gagnés par leurs , sur- miles à des fins personnelles ont dû démissionner. Les « miles » aériens, nouvelle monnaie mondiale De 3 % à 10 % des sièges occupés dans les avions sont obtenus gratuitement par des passagers ayant accumulé des points de fidélité. La progression du stock détenu – il dépasserait le nombre de billets d’euros en circulation – inquiète les compagnies aériennes

CRÉÉS il y a vingt et un ans aux tuitement 250 fois l’aller-retour de ces, les trois quarts des membres Etats-Unis, arrivés voilà dix ans en UN RISQUE INFLATIONNISTE Londres à Sydney… des programmes de fidélité ne par- France, les « miles », les points de Nombredetitulaires de cartes Nombre de miles, en milliards Tout d’abord, les compagnies viennent pas à accumuler assez de fidélité offerts par les compagnies font des provisions sur les miles miles pour obtenir des billets gra- de fidélitédes compagnies aériennes, Cumulés Utilisés aériennes qui permettent d’obte- en millions qu’elles émettent, à un taux tenu tuits. Peu coûteux, les program- nir des billets gratuits, ont pris une en 2000 70 11 609,3 secret, pour anticiper le coût que mes sont un outil marketing importance centrale dans le paysa- 70 12 000 représenteront les billets gratuits. d’autant plus efficace et rentable ge aérien mondial. A titre d’exem- American Airlines, par exemple, qu’ils permettent de cibler les ple, un vol Paris-New York effec- 60 10 000 inventeur du système en 1981 avec « passagers à haute contribu- tué en classe économique rapporte 50 le programme AAdvantage, qui tion », qui voyagent fréquemment en général 7 280 miles (ce qui cor- 8 000 compte aujourd’hui plus de 45 mil- en classe affaires ou en première, respond à la distance parcourue : 40 lions de membres, a passé en 2001 et qui assurent l’essentiel des béné- 6 000 1 mile nautique = 1,852 kilomètre). 30 Pour effectuer le même vol gratui- 4 000 3 720,7 tement, il faut avoir accumulé 20 Une pratique anticoncurrentielle ? 50 000 miles sur Air France. Pour 10 2 000 Si les programmes de miles rendent de facto captive la clientèle des compa- un Paris-Nice, il en faut 20 000. 1,8 gnies aériennes, cette pratique ne représente pas juridiquement une atteinte Complètement intégrés à la poli- 0 0 à la concurrence tant qu’il n’y a pas abus de position dominante sur un mar- tique commerciale et à la commu- 81 84 87 90 93 96 99 81 83 85 87 89 91 93 95 97 99 01 ché donné, explique le ministère de l’économie et des finances. Or les compa- nication des compagnies et des Source : www.webflyer.com gnies locales profitent de la facilité d’utilisation des miles sur leur réseau grandes alliances qu’elles ont for- domestique pour attirer la clientèle d’affaires – des cadres dont les billets sont mées (Star Alliance, Oneworld, sont utilisés pour obtenir les vols billets gratuits ont augmenté membres des programmes pour payés par l’entreprise – sur leur réseau international. Selon l’agence de voya- SkyTeam…), les 92 programmes de les plus chers (par exemple un vol d’un tiers. A cette cadence, il fau- qu’ils commandent des billets gra- ges BTI, « Air France a, grâce à Fréquence Plus, une position complètement domi- miles recensés dans le monde par long-courrier en classe affaires), drait vingt-trois ans pour vider tuits au nom d’un tiers. Certaines nante dans les grandes entreprises françaises ». le site Internet spécialisé Webflyer. les miles peuvent valoir jusqu’à toutes les cartes, en supposant compagnies tentent de réagir, en Aucune législation ni aucune jurisprudence sur les miles n’existe en France com regrouperaient 89 millions 9 cents pièce, soit un stock mon- que l’on cesse d’émettre de nou- exigeant que les bénéficiaires des ni en Europe. La Commission de Bruxelles avoue ne pas s’être encore penchée d’adhérents (dont 74 millions aux dial de 765 milliards dollars. veaux miles. « billets primes » soient le mem- sur la conformité des systèmes de miles à la législation européenne, bien que Etats-Unis, soit un adulte améri- C’est plus que le total des pièces Les miles sont entrés dans les bre du programme, sa très proche le commissaire à la concurrence, Mario Monti, ait été interpellé sur la question cain sur trois). Le stock mondial de et des billets d’euros en circula- mœurs américaines : dans les famille ou quelqu’un avec qui il par une eurodéputée allemande en décembre 2000. En France, aucune plainte miles détenus est évalué à tion, ce qui fait des miles, en quel- procès de divorce aux Etats-Unis, voyage physiquement. concernant les programmes de fidélisation n’a été enregistrée. 8 500 milliards, selon l’hebdoma- que sorte, la deuxième monnaie les époux se partagent le compte daire britannique The Economist.Si mondiale après le dollar, même si miles familial ; des associations de   on évalue les miles au prix (envi- elle n’a pas tous les attributs d’une consommateurs réclament le verse- Est-ce une bombe à retardement 1,1 milliard de dollars de provi- fices des compagnies aériennes. La ron 2 cents américains) auquel les monnaie et, notamment, qu’elle ment d’intérêts sur les miles ; le pour les compagnies ? Vont-elles sions pour faire face à un nombre clientèle d’hommes d’affaires compagnies aériennes les vendent ne circule pas. Qui plus est, au fisc aimerait imposer ce complé- pouvoir faire face aux demandes potentiel de billets gratuits estimé représente ainsi plus de 90 % des à leurs partenaires au sol (chaînes rythme actuel de croissance (20 % ment de salaire en nature qui, de croissantes de billets gratuits, alors à 9 millions. Air France, quant à miles distribués par Air France ou d’hôtels, compagnies de location par an depuis 1995), le stock de plus, concerne surtout les salariés que les millionnaires en miles, elle, a offert en 2001 un demi-mil- British Airways. Pour la directrice de voitures ou de cartes de crédit, miles en suspens va dépasser le les mieux payés des entreprises. pour lesquels Air France songe à lion de billets gratuits en échange du marketing de British Airways opérateurs téléphoniques…), qui stock physique de billets verts d’ici Un marché noir s’est même déve- créer un club, se multiplient ? de miles, ce qui représente 3 % de en France, « les miles permettent en distribuent aujourd’hui presque deux ans. En effet, le nombre total loppé : des courtiers en ligne, com- Selon The Economist, le recordman ses vols payants, contre 7 % à 10 % une relation directe et suivie avec le la moitié aux Etats-Unis, cela repré- de miles délivrés chaque année a me Award Traveler, rachètent au mondial, dirigeant d’une maison de ceux d’American Airlines. client, et une bonne connaissance sente 170 milliards de dollars (soit doublé depuis cinq ans, tandis que rabais les miles, pourtant sur des d’édition, aurait accumulé 25 mil- Ensuite, selon la société américai- de [son] profil de voyage ». Les 172,6 milliards d’euros). Mais s’ils les miles utilisés pour obtenir des comptes nominatifs, en payant les lions de miles, assez pour faire gra- ne spécialisée Frequent Flyer Servi- membres font d’ailleurs l’objet d’un marketing individualisé (cour- rier, offres spéciales, avantages de statut…) qui coûte bien plus cher Peu de sociétés s’interrogent sur la déontologie de l’accumulation de billets gratuits que les billets gratuits eux-mêmes. Surtout, les compagnies restent QU’ADVIENT-IL des miles Nicolas Chaine, « à 70 % ou 80 %, chez PriceWaterhouseCoopers ont des cartes d’entreprise, distinc- ges il y a quinze ans ; elles sont contractuellement maîtresses des gagnés par les salariés lors des les miles sont utilisés pour faire du Consulting. A la limite, on pourrait tes des cartes individuelles. Et l’ad- 85 % aujourd’hui – « un effet de conditions d’utilisation des miles : déplacements professionnels, surclassement, pour se payer la pre- parler d’abus de biens sociaux : des ministration américaine considère maturité », explique-t-elle. elles peuvent agir tant sur la façon payés par leur entreprise ? Sont-ils mière classe. C’est important d’arri- miles issus de voyages payés par les miles gagnés par ses fonction- En pratique, les groupes font dont les membres des program- reversés dans un pot commun ou ver frais à New York ou à Tokyo ». l’entreprise vont dans la poche du naires lors de déplacements pro- donc appel à des agences de voya- mes peuvent gagner des miles que sont-ils utilisés par les salariés pour « C’est vrai qu’à cause des miles nos salarié pour son usage propre. fessionnels comme « la propriété ges d’affaires : HVAE (Havas Voya- sur la manière d’utiliser ces miles. leurs déplacements personnels ? cadres préfèrent voler sur Air Fran- du gouvernement des Etats-Unis ». ges American Express) et CWT Elles rivalisent d’imagination pour L’objectif premier des compa- ce ; on réfléchit au problème.»     Mais les compagnies aériennes (Carlson Wagonlit Travel), qui éponger les miles en circulation : gnies aériennes étant précisément En France, très rares sont les A l’étranger, c’est au contraire sont réticentes : pour elles, les dominent le marché, mais aussi week-ends exotiques ou gour- de faire des salariés des prescrip- entreprises qui récupèrent les la règle, par exemple pour les gros miles ne gardent leur intérêt com- Protravel, BTI ou Rosenbluth. Cel- mands, location de limousines, teurs du choix de la compagnie, miles de leurs salariés, ce « bonus clients du programme de miles mercial que comme outil marke- les-ci installent des logiciels de séances en simulateur de vol ou leur intérêt est d’individualiser l’uti- qu’on ne regarde pas trop », selon « Flying Dutchman » de KLM : ting individuel. Ainsi, British réservation propres à l’entreprise, à bord d’avions de légende, vols lisation des miles ; ainsi, Fréquence Stéphane Kanovitch, directeur Ericsson, Philips ou encore Volvo Airways ne propose des cartes col- qui orientent les choix du salarié et en ballon ou en hélicoptère, baga- Plus d’Air France n’a que des cartes lectives que pour les PME, et seule- évitent ainsi qu’il choisisse une gerie de luxe, grands vins… Les nominatives. Il est donc technique- ment au Royaume-Uni et aux compagnie plus chère. miles peuvent même être reversés ment difficile pour une entreprise Un scandale politique en Allemagne Etats-Unis. Y a-t-il un risque de mécontente- à des fondations charitables, com- de récupérer les miles de ses sala- En Allemagne, le « scandale des miles » (Le Monde du 2 août) prend les Pour réduire leur budget annuel ment des salariés face à la remise me celles d’American Airlines ou riés, même si beaucoup, en période proportions d’une affaire nationale, qui atteint l’ensemble de la classe politi- de déplacements – environ 100 mil- en question de ce que le PDG de de Delta Airlines, pour enfants de vaches maigres et de compres- que, à quelques semaines des élections générales du 22 septembre. lions d’euros chez Alcatel, par KDS, éditeur de logiciels spéciali- défavorisés. sion des frais généraux, s’y Le règlement interne du Parlement allemand prévoit, depuis 1997, que les exemple – les entreprises tentent sés dans la gestion des voyages d’af- Il n’empêche que l’émission des essaient. « C’est cyclique », expli- députés ne peuvent utiliser qu’à des fins professionnelles les miles acquis de définir une politique des voya- faires, appelle « une garantie de miles s’accélère dangereusement, que un responsable du programme lors de vols payés par le Bundestag, et qui donnent droit à des vols gratuits. ges, déterminant qui voyage et paix sociale, un système de compen- dans un contexte de surenchère : – qui, quand il était lui-même chez Le quotidien allemand à grand tirage Bild révèle depuis fin juillet, grâce à la comment (sur quelle compagnie ? sation non écrit pour ceux qui, dans US Airways proposait tout simple- Indosuez, devait remettre son rele- Ligue des contribuables et à des informateurs à la Lufthansa, le nom de qui a droit à la classe affaires ? à tel- l’entreprise, voyagent beaucoup »? ment, pour 10 millions de miles, un vé de miles et son code personnel à députés indélicats, qui sont, les uns après les autres, poussés à la démis- le catégorie d’hôtel ?), pour ne pas Non, assure Nicolas Chaine, « les voyage d’une heure dans l’espace la direction, comme c’est le cas par sion : Gregor Gysi, tête de file des néocommunistes du PDS et pilier de la laisser le salarié libre de son choix. cadres supérieurs très mobiles, ceux d’ici à 2004… avant de se déclarer, exemple, en principe, pour les coalition socialo-communiste au pouvoir dans la ville et le Land de Berlin, Selon Christine Delécluse, directri- qui gagnent des miles, ne sont pas à le 11 août, en faillite. Les compa- députés du Parlement allemand. qui est parti en vacances en famille à Cuba avec des miles qui auraient dû ce du marketing de British Airways la CGT ! ». gnies promettent-elles la lune ? Alors qu’au Crédit lyonnais, avoue revenir au Bundestag, mais aussi Cem Özdemir, chef des députés verts. Des en France, aucune entreprise fran- le directeur de la communication ministres de la coalition du chancelier sont également sur la sellette. çaise n’avait de politique de voya- J. T. Julien Tiphine

MÉDAILLE D’OR 2001 Air Lib va supprimer douze vols hebdomadaires vers les DOM-TOM concours NF ameublement DETAILLANT - GROSSISTE Cette décision s’ajoute à celle de sa rivale Corsair d’arrêter plusieurs lignes non rentables VEND AUX PARTICULIERS Toutes les grandes marques aux meilleurs prix AIR LIB pourrait revenir plus deux vols par île et par jour à desti- lé avec la compagnie cubaine Cuba- consenti jusqu’alors à la compa- ment. La décision d’Air Lib inter- vite que prévu dans l’agenda gou- nation de la Guadeloupe, de la Mar- na portant sur deux vols hebdoma- gnie, ce qui va accroître ses dépen- vient en effet quelques jours après vernemental. La rumeur courait tinique et de la Réunion, à un vol daires à destination de l’île. ses annuelles de 60 millions que sa rivale Corsair, filiale de Nou- MIEUX QUE DES SOLDES depuis plusieurs jours, elle a finale- par île et par jour, tout en nous gar- Cette décision de réduire la voilu- d’euros, alors que Swissair, mis en velles Frontières (groupe TUI), a ment été confirmée : la compagnie dant la possibilité d’augmenter cet- re en direction des Dom fait suite à faillite, doit toujours une somme annoncé le retrait de deux avions va supprimer douze vols hebdoma- te fréquence en cas d’évolution posi- la publication d’informations pessi- équivalente à Air Lib. de sa flotte et l’arrêt probable de daires à destination des Antilles et tive de la demande. » mistes concernant la santé financiè- Le gouvernement souhaite lignes non rentables, parmi lesquel- de la Réunion qu’elle assurait Les sept vols hebdomadaires re d’Air Lib et l’attitude du gouver- qu’Air Lib mette en œuvre la res- les celles desservant les Dom-Tom. depuis l’aéroport de Roissy. En maintenus vers chaque île seront nement à son sujet. Mercredi, Le tructuration préconisée dans les Ce n’est que grâce à une subven- MATELAS ● SOMMIERS proie à de sérieuses difficultés au départ d’Orly. La compagnie Canard enchaîné assurait que Jean- deux audits de la compagnie remis tion du gouvernement de Polyné- Vente par téléphone possible financières (un administrateur judi- estime en effet que sa présence à Charles Corbet, PDG de la compa- le 15 juillet aux ministères des sie française que doit survivre, jus- fixes ou relevables - toutes dimensions. ciaire, Hubert Lafont, y a été nom- Roissy, liée à l’accord de partage gnie, avait reçu le 31 juillet une let- finances et des transports. D’après qu’à mars 2003, la desserte de SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI mé), la deuxième compagnie des numéros de vol (code sharing) tre du ministère des finances signi- les travaux des cabinets Mazars et Papeete (Tahiti). La compagnie Air SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX Garantie 5 et 10 ans aérienne française a choisi de rédui- passé avec Air France dans le cadre fiant que l’Etat refuserait doréna- KPMG, la compagnie aurait accu- Tahiti Nui assurera la relève. Et une gamme spéciale de re sa capacité dans son secteur de la politique de hub de la compa- vant de mettre la main à la poche. mulé plus de 60 millions d’euros de Mais les apparences sont peut- literie pour dos sensibles. d’exploitation structurellement gnie nationale, lui coûte trop cher. dettes depuis sa reprise, il y a un être trompeuses : malgré cette CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC déficitaire, au moment où crois- « Nous devons en rediscuter les   an. KPMG recommande la réduc- réduction de la desserte des DOM- sent les rumeurs d’un désengage- modalités », concède Pascal Perri. D’après l’hebdomadaire, Bercy tion et la modernisation de la flot- TOM, chacune des deux compa- Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas ment de l’Etat, qui a pour l’heure Les conséquences de cette réduc- aurait certes accepté de reporter te, ainsi que la suppression de gnies se verraient bien devenir la MOBECO aidé Air Lib à survivre. tion de capacité risquent forte- en novembre le remboursement 500 emplois, sur un total de 2 500. compagnie spécialisée dans l’outre- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème « Nous avons constaté que notre ment de se traduire par des sup- par Air Lib d’un prêt de 30 millions La réduction de la capacité à desti- mer voulue par l’Etat, qui a promis ◗ 148, av. de Malakoff - Paris 16ème capacité d’hiver était très supérieu- pressions d’emplois à Paris et dans d’euros consenti par le Fonds de nation des DOM est-elle le signe une aide aux transporteurs au titre ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème re à la demande du marché, expli- les escales, même si Air Lib parle développement économique et avant-coureur de cette politique ? de la continuité territoriale, malgré 01.42.08.71.00 - 7 j/7 que Pascal Perri, porte-parole du de « redéploiement » et de « con- social (FDES). Mais le ministère Elle promet en tout cas d’accélé- les réticences de Bruxelles. 5500 m2 d’exposition groupe. Par conséquent, à partir quête de nouveaux marchés »,à aurait aussi annulé le moratoire rer le débat sur la « politique de LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE de la fin octobre, nous passerons de l’image de l’accord récemment scel- des charges sociales et aériennes mobilité » voulue par le gouverne- Alexis Delcambre 12/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 ENTREPRISES

BOURSE Le PDG de Vivendi Universal Marconi s’achemine vers Immobilisme précise son plan de sauvetage une liquidation volontaire et morosité Pour corriger l’effet désastreux de l’opération-vérité du 14 août, M. Fourtou L’ÉQUIPEMENTIER britannique de télécommunications Marconi s’ache- mine vers une liquidation volontaire, qui pourrait être annoncée dans la à Tokyo détaille ses intentions dans une lettre aux actionnaires et aux salariés semaine, rapporte dimanche 18 août le Sunday Telegraph. Cette décision mettra fin aux négociations, qui durent depuis des mois, entre le groupe LA BOURSE de Tokyo a terminé JEAN-RENÉ FOURTOU, PDG de ligne de trésorerie de 1 milliard versal Entertainment ». Plutôt que et ses créanciers au sujet de ses 4 milliards de livres de dettes (6,3 milliards sur une note morose lundi 19 août, Vivendi Universal, s’est accordé une d’euros. Mais, précise-t-il, « 2 mil- d’attendre la question incrédule des d’euros), précise le journal, en citant des « sources proches des discus- à 9 599,10 points, en baisse de véritable session de rattrapage en liards d’euros supplémentaires sont investisseurs, M. Fourtou la pose lui- sions ». Le transfert des actifs de Marconi aux créanciers ne devrait rien 1,9 %. Alors que le Nikkei aborde envoyant, dimanche 18 août, un néanmoins nécessaires afin de tenir même : « Comment est-ce possible ? laisser aux actionnaires. Aucun commentaire n’a pu être obtenu auprès sa quatrième semaine en dessous courrier à l’ensemble de ses action- nos engagements et d’éviter les ventes Ce groupe extrêmement endetté a de Marconi qui, le 16 août, avait affirmé ne pas encore être parvenu à un du seuil des 10 000 points, les inves- naires et de ses salariés. Le nouveau d’actifs précipitées ». Pourtant, ven- paradoxalement conservé un nombre accord avec ses créanciers concernant la restructuration de sa dette. tisseurs sont inquiets devant l’im- PDG, qui a succédé à Jean-Marie dredi, la Deutsche Bank, l’une des considérable d’actifs dispersés, peu  mobilisme du gouvernement. Messier le 3 juillet, avait lancé, mer- banques créancières du groupe, a utiles. » La fermeture du marché des nou- credi 14 août, une opération-vérité publié une étude dans laquelle elle Selon nos informations, le grou- a GEMPLUS : le leader mondial des cartes à puce devrait embau- velles technologies d’Osaka, Nas- qui s’était soldée par un vent de affirme « ne pas pouvoir recomman- pe attend 6 milliards d’euros du cher un nouveau directeur général avant la fin août, affirme Le daq Japan, annoncée vendredi, panique sur les marchés financiers. der à ses clients le titre boursier à désinvestissement partiel du grou- Figaro du lundi 19 août. Le conseil d’administration du groupe devait pèse sur l’action de son actionnai- L’action avait perdu 45 % en trois l’achat, alors que l’entreprise pour- pe Canal+ (2 milliards pour les actifs remplacer le directeur général par intérim, Ronald Mackintosh, nom- re principal, Softbank. L’ancienne séances de Bourse, terminant à rait être déclarée insolvable au cours européens, 2 lors de l’introduction mé fin 2001, avant le 15 août, date à laquelle ce dernier devait quitter valeur vedette de la Bourse de 9,20 euros vendredi 16. des deux prochains mois ». en Bourse et 2 pour les filiales Stu- la société. Tokyo, à 1 225 yens, est proche de Pour corriger l’impression d’im- dio Canal, Expand et UGC). La ces- a MICHELIN : le numéro un mondial du pneumatique s’est réins- son plus bas de l’année. En 2000, puissance laissée par sa précédente    sion de l’éditeur américain Hough- tallé en Algérie après une absence de plusieurs années, a indiqué Softbank culminait à 198 000 yens. intervention – au cours de laquelle Toute la crédibilité du plan de ton Mufflin doit rapporter 2 mil- dimanche l’agence algérienne de presse APS. La société, baptisée La holding de Masayoshi Son, spé- il avait étalé au grand jour les diffi- M. Fourtou repose en fait sur la réa- liards d’euros. Si la vente du portail Michelin Algérie, se chargera de l’importation, la production et la com- cialisée dans les sociétés Internet, cultés de financement du groupe lisation de son programme de ces- Internet Vizzavi et des filiales étran- mercialisation de pneumatiques dans ce pays ; elle étudie l’éventuelle a été touchée de plein fouet par la sans préciser les modalités de son sions d’actifs de « 10 milliards gères de Cegetel sont aussi program- réouverture d’une usine de la banlieue d’Alger arrêtée depuis 1993. dépréciation des valeurs de la nou- programme de cessions d’actifs –, d’euros, dont 5 à réaliser dans les mées, les sommes attendues sont a DEUTSCHE TELEKOM : l’opérateur de télécommunications alle- velle économie américaine. Si Soft- M. Fourtou, qui affirme avoir « iden- neuf mois à venir ». Alors que les spé- moins importantes. mand, qui doit dévoiler ses résultats semestriels mercredi, aurait bank annonce encore des plus- tifié les modalités de sortie de cette cri- culations vont bon train sur le futur M. Fourtou affirme que les vérita- accusé sur cette période la plus importante perte de son histoire, affir- values latentes confortables, il est se », reconnaît pour la première fois périmètre du groupe et l’identité bles choix stratégiques et déchi- me le magazine Focus, sans citer de source. Cette perte nette dépasse- clair que l’heure est au reposition- qu’« il y a eu une crise de liquidité à des divisions qui devront être rants (télévision, cinéma, musique, rait les 3,5 milliards d’euros du déficit accusé sur l’ensemble de 2001. nement. Fin juillet, Softbank liqui- court terme dramatique », confir- cédées, M. Fourtou affirme dans sa édition, environnement) n’intervien- a COURSES : le record des ventes de yearlings de Deauville a été dait sa participation dans E*Trade. mant ainsi les informations du Mon- lettre que « les actifs concernés sont, dront que dans un second temps. battu par le cheikh Maktoum Al Maktoum, chef du gouvernement de Masayoshi Son souhaite désor- de, contre lequel son prédecesseur bien entendu, parfaitement identi- « Toutes les options stratégiques sont Dubaï, qui a poussé les enchères jusqu’à 2 millions d’euros pour une mais concentrer ses investisse- avait porté plainte. Le 15 mai, Le fiés ». Ce programme « n’inclut ni possibles, mais elles ne le sont pas tou- pouliche baie présentée par le haras d’Etrehamen le 16 août. La pre- ments sur le développement de Monde affirmait que Vivendi affron- notre participation dans Vivendi Envi- tes en même temps », reconnaît le mière vacation des traditionnelles ventes, dites de sélection, s’est tra- son activité d’Internet à haut débit tait « une grave crise de trésorerie, ronnement, ni celle que nous déte- PDG. Lundi matin, les investisseurs duite par un chiffre d’affaires global de 8,77 millions d’euros pour les au Japon. Pour ce faire, Softbank frôlant la cessation de paiement ». nons dans Cegetel, ni nos 49 % du notaient son écrit de rattrapage en 43 sujets vendus, sur 66 présentés aux enchères. pourrait revendre aussi sa partici- M. Fourtou indique qu’il a trouvé futur Canal+, ni les autres activités créditant l’action Vivendi Universal a INVENSYS : le groupe d’électromécanique britannique a annon- pation dans la banque Aozora, l’an- à son arrivée « une entreprise au d’édition, hors l’américain Houghton d’une hausse modeste de 4 %. cé lundi la cession de sa division Sensor Systems (automation et con- cienne Nippon Credit Bank. – (Cor- bord de la cessation de paiement ». Il Mufflin, de Vivendi Publishing, ni Uni- trôle) au groupe de technologie américain Honeywell, pour un mon- respondance.) a négocié avec sept banques une versal Music Group, ni Vivendi Uni- Christophe Jakubyszyn tant total de 402 millions d’euros en numéraire.

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 19/8, 9h46 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4354,80 19/8 0,57 5362,29 4/1 3625,89 24/7 15,30 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 765,89 19/8 0,31 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 3099,30 19/8 0,49 3443,89 14/2 2909,50 6/8 15,80 SUÈDE OMX 520,07 19/8 0,21 878,88 4/1 468,52 24/7 20,50 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,03 16/8 0,79 172,33 31/12 121,08 23/1 31,70 ALLEMAGNE DAX Index 3665,55 19/8 -0,52 5467,31 19/3 3235,37 6/8 19,30 EUROPE Shenzen B 243,23 16/8 0,87 267,75 31/12 182,42 23/1 16,70 Euro Neu Markt Price IX 510,92 19/8 -0,21 1212,43 4/1 494,98 6/8 HONGRIE Bux 7294,07 16/8 -0,27 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,70 CORÉE DU SUD Composite 718,29 16/8 0,99 943,53 22/4 660,94 6/8 AUTRICHE Austria traded 1143,73 19/8 -0,01 1368,18 2/5 1089,00 6/8 12,40 ISLANDE ICEX 15 1276,98 16/8 0,78 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 10244,18 19/8 -0,20 12020,45 17/5 9635,98 6/8 9,90 BELGIQUE Bel 20 2211,39 19/8 0,31 2906,75 24/4 1930,33 24/7 11,40 POLOGNE WSE Wig index 12957,81 16/8 0,37 16423,34 25/1 12436,83 26/7 162,10 All ordinaries 4453,67 19/8 -0,09 5277,35 17/5 4219,52 6/8 DANEMARK Horsens Bnex 215,30 19/8 0,35 280,92 26/3 196,97 24/7 13,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 455,90 12/8 0,93 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 371,42 16/8 0,85 415,77 5/4 333,54 31/12 1,30 ESPAGNE Ibex 35 6315,00 19/8 -0,18 8608,50 4/1 5815,60 6/8 16,60 RUSSIE RTS 340,18 16/8 0,09 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL Tel Aviv 100 356,15 18/8 1,71 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 5477,99 19/8 1,48 9224,38 4/1 4711,08 24/7 7,90 SUISSE Swiss market 5388,90 19/8 -0,24 6740,60 17/5 5490,50 26/6 16,90 JAPON Nikkei 225 9599,10 19/8 -1,93 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,40 FRANCE CAC 40 3379,54 19/8 0,16 4720,04 4/1 2898,60 24/7 16,90 TURQUIE National 100 9769,45 19/8 -1,54 15071,83 8/1 8514,03 3/7 607,80 Topix index 944,41 19/8 -1,74 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,40 Mid CAC 1566,12 16/8 0,02 2176,89 2/4 1565,08 14/8 13,30 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 734,84 19/8 -0,24 816,94 23/4 681,50 2/1 16,10 SBF 120 2366,39 19/8 0,11 3263,90 28/3 2073,22 24/7 17,00 ARGENTINE Merval 382,39 16/8 3,00 471,33 6/2 267,73 14/6 16,60 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 736,16 19/8 0,46 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2257,73 16/8 -0,03 3081,89 28/3 2067,69 24/7 17,00 BRÉSIL Bovespa 9526,28 16/8 3,74 14495,28 18/3 9016,73 14/8 7,30 SINGAPOUR Straits Time 1532,14 19/8 0,63 1848,98 5/3 1441,92 6/8 Indice second marché 2093,09 16/8 0,04 2567,01 15/5 2077,37 6/8 13,30 CANADA TSE 300 6571,72 16/8 0,22 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,60 TAÏWAN Weighted 4919,02 16/8 -0,25 6484,93 22/4 4506,60 6/8 21,50 Indice nouveau marché 602,33 19/8 0,82 1175,41 7/1 583,13 6/8 CHILI Ipsa 89,37 17/8 0,45 102,37 4/1 79,19 24/7 0,20 THAILANDE Thaï SE 369,31 19/8 -1,00 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 2160,27 19/8 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,60 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8778,06 16/8 -0,45 10673,09 19/3 7532,66 24/7 19,00 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4474,35 19/8 -0,60 6085,02 18/1 3901,53 24/7 5,40 Nasdaq composite 1361,01 16/8 1,19 2098,87 9/1 1192,42 24/7 38,00 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 25609,00 19/8 -0,17 33548,00 17/4 22698,00 24/7 17,50 Nasdaq 100 996,06 16/8 1,54 1710,22 9/1 856,34 5/8 38,60 COTE D'IVOIRE BRVM 68,40 14/8 77,45 31/12 68,19 1/8 LUXEMBOURG Lux Index 828,35 16/8 0,44 1169,47 14/1 818,90 13/8 19,00 Wilshire 5000 8770,28 16/8 0,07 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 369,99 19/8 0,24 531,45 18/4 303,72 24/7 14,40 Standards & Poors 500 928,77 16/8 -0,16 1176,96 7/1 775,67 24/7 18,40 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5906,45 19/8 0,09 7998,50 4/1 5787,08 7/8 13,70 MEXIQUE IPC 6190,60 16/8 0,72 7611,12 11/4 5500,75 5/8 15,70 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 19 août 9h46 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 129,80...... 0,15 16/8 : 205 millions d'euros échangés 16/8 : 585 millions d'euros échangés Séance du 16/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 90,99 ...... -0,36 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 60,66 .....-0,56 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 28,69...... 2,25 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,88 .....-1,09 TEXAS INSTRUMENTS...... 21,99...... 8,33 Meilleures performances Meilleures performances 1214 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2718,10...... 0,15 E.ON ...... AL...... 52,20 .....-0,57 UBAG UNTERN BETEIL...... 0,55 ...... 83,33 TOKYO SHEARING...... 168,00 ...... 26,32 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,24 ...... -0,83 AUTOMOBILE ...... 203,72 .....-0,35 ENDESA...... ES...... 11,88...... 0,68 VERIZON COMM ...... 31,69...... 4,07 MUSICMUSICMUSIC ...... 0,07 ...... 40,00 ASUNARO CONSTRUCT...... 265,00 ...... 22,69 3M ...... 126,58 ...... -0,17 BANQUES...... 227,23 .....-0,14 ENEL ...... IT ...... 5,44 .....-0,55 WAL-MART STORES ...... 53,79 ...... -1,68 MEDIA (NETCOM)...... 2,75 ...... 30,95 MORIO DENKI...... 187,00 ...... 19,87 AM INTL GRP...... 65,00...... 0,00 PRODUIT DE BASE ...... 153,52 .....-0,04 ENI SPA ...... IT...... 16,00...... 0,13 WALT DISNEY COMPAN...... 15,86...... 4,69 MUEHL PRODUCT&SERV ...... 0,30 ...... 30,43 SILVER SEIKO...... 60,00 ...... 17,65 ALCOA ...... 24,77 ...... -2,60 CHIMIE...... 288,84 .....-0,17 FORTIS...... BE...... 16,83 .....-1,17 ADCON TELEMETRY ...... 1,17 ...... 30,00 KINUGAWA RUBBER...... 71,00 ...... 12,70 AOL TIME WARNER...... 12,56...... 5,90 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 306,86 .....-0,05 FRANCE TELECOM...... FR...... 14,00 .....-0,28 FAME ...... 0,20 ...... 25,00 MIYAKOSHI ...... 93,00 ...... 12,05 AMERICAN EXPRESS ...... 36,80 ...... -1,74 1493 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 180,88...... 0,02 GENERALI ASS...... IT...... 19,95 .....-0,35 INTERNOLIX...... 2,62 ...... 23,00 FAST RETAILING ...... 3410,00 ...... 10,36 AT & T...... 10,45 ...... -0,95 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 94,33...... 0,29 ING GROEP CVA...... NL...... 22,33...... 0,13 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 68,71 ...... -0,99 ALTERA CORP...... 12,80...... 6,58 PHARMACIE...... 385,91 .....-0,13 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 17,99...... 0,28 HELKON MEDIA ...... 0,05...... -66,67 RISO KYOIKU I02 WI...... 110000,00...... -16,03 BOEING CO...... 37,50...... 0,03 AMAZON.COM...... 14,92...... 2,05 ÉNERGIE ...... 297,73...... 0,27 L'OREAL...... FR...... 76,15 .....-0,46 PRODACTA AG ...... 0,05...... -50,00 NIPPON FOIL MFG...... 85,00...... -14,14 BRISTOL MYERS SQUI...... 22,98...... 1,41 AMGEN INC...... 47,53 ...... -0,56 SERVICES FINANCIERS...... 166,86 .....-0,45 LVMH ...... FR...... 42,87...... 0,05 CARRIER ONE ...... 0,03...... -40,00 BOEING CO ...... 4350,00...... -13,52 CATERPILLAR ...... 43,46 ...... -1,59 APPLIED MATERIALS ...... 14,70...... 6,06 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 218,64 .....-0,23 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 193,00 .....-0,66 CEYONIQ...... 0,02...... -33,33 INOUE KOGYO...... 51,00...... -12,07 CITIGROUP...... 34,90 ...... -2,54 BED BATH & BEYOND ...... 32,64 ...... -1,57 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 277,05 .....-0,22 NOKIA OYJ...... FI...... 14,00...... 2,79 WWL INTERNET ...... 0,13...... -27,78 KUDO ...... 146,00...... -12,05 COCA-COLA ...... 52,19...... 1,52 CISCO SYSTEMS...... 14,45...... 0,63 ASSURANCES...... 202,62 .....-0,15 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 72,55...... 0,76 FORTUNECITY.COM...... 0,10...... -23,08 KAWAGUCHI CHEMICAL...... 115,00...... -11,54 COLGATE PALMOLIVE...... 53,95 ...... -1,55 COMCAST A SPECIAL ...... 20,09 ...... -1,90 MÉDIAS ...... 142,36...... 1,09 REPSOL YPF ...... ES...... 13,16...... 0,61 AWD HOLDING...... 14,10...... -18,26 ADVAX ...... 76,00...... -10,59 DOW CHEMICAL...... 29,50 ...... -1,17 CONCORD EFS ...... 20,52...... 3,17 BIENS DE CONSOMMATION...... 304,84 .....-0,18 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 21,38...... 0,75 DUPONT DE NEMOURS...... 41,28 ...... -1,10 DELL COMPUTER ...... 27,53...... 1,44 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....221,05 .....-0,12 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 46,79...... 0,32 EASTMAN KODAK...... 30,03 ...... -0,69 EBAY...... 58,97...... 0,48 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 262,28...... 1,01 RWE...... AL...... 37,45 .....-0,21 EXXON MOBIL ...... 36,85 ...... -0,78 FLEXTRONICS INTL ...... 9,11...... 2,36 SERVICES COLLECTIFS ...... 240,30...... 0,13 SAINT GOBAIN...... FR...... 27,78...... 0,29 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 11,39 ...... -1,89 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,65 ...... 31,36 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 64,50 .....-0,77 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 16/8 : 1890 millions d'euros échangés 16/8 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 31,55 ...... -2,29 GENZYME ...... 24,26 ...... -2,30 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 8,18 .....-0,24 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 45,50 ...... -0,46 INTEL CORP ...... 18,75...... 0,75 SIEMENS ...... AL...... 48,67 .....-0,98 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 30,99 ...... -2,02 INTUIT ...... 43,53...... 2,35 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 60,10...... 0,92 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 17,02 .....-0,06 CARPHONE WAREHOUSE...... 0,81 ...... 10,27 KINGFISHER...... 3,55...... 7,25 HEWLETT PACKARD...... 15,06...... 0,40 JDS UNIPHASE...... 2,30 ...... -2,95 SUEZ...... FR...... 24,20...... 0,83 AEGON NV...... NL...... 14,32...... 0,70 PILKINGTON PLC...... 0,84...... 8,04 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 15,57...... 7,01 HOME DEPOT INC...... 28,10 ...... -2,87 LINEAR TECHNOLOGY ...... 31,74...... 8,22 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,12...... 0,12 AIR LIQUIDE...... FR...... 145,50...... 0,69 BTG PLC...... 2,21...... 7,93 THOMSON MULTIMEDIA...... 24,84...... 4,99 HONEYWELL INTL...... 31,80 ...... -1,03 MAXIM INTEGR PROD...... 37,19...... 9,06 TELEFONICA...... ES ...... 9,31...... 0,32 ALCATEL A ...... FR ...... 4,88...... 1,46 CMG PLC ...... 0,56...... 7,21 WAVECOM ...... 43,79...... 4,89 IBM ...... 79,35...... 3,73 MICROSOFT...... 50,00...... 0,46 TIM ...... IT ...... 4,71...... 0,43 ALLIANZ N ...... AL...... 123,95 .....-0,46 BT GROUP...... 2,21...... 6,27 ORANGE...... 5,63...... 4,07 INTL PAPER...... 37,59 ...... -4,20 ORACLE CORP ...... 10,39...... 2,67 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 149,30...... 0,20 AVENTIS...... FR...... 66,30...... 0,00 MOTHERCARE ...... 1,33...... 5,75 NOKIA ...... 13,70...... 3,79 JOHNSON & JOHNSON...... 55,32 ...... -1,16 PAYCHEX ...... 24,17...... 5,18 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,77 .....-0,79 AXA...... FR...... 13,58...... 0,67 KINGFISHER...... 2,26...... 4,87 IBM ...... 80,00...... 3,76 J.P.MORGAN CHASE ...... 24,86...... 0,28 PEOPLESOFT INC...... 18,70...... 2,58 UNILEVER CVA ...... NL...... 61,35 .....-0,49 BASF AG...... AL...... 40,77 .....-0,88 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,45 ...... -1,36 QUALCOMM INC...... 29,09...... 2,18 VIVENDI UNIVERSAL...... FR ...... 9,76...... 4,95 BAYER...... AL...... 23,76 .....-0,63 MARCONI...... 0,03...... -30,00 VIVENDI UNIVERSAL ...... 9,30...... -12,26 MC DONALD'S CORP...... 23,80 ...... -1,49 SIEBEL SYSTEMS...... 8,50...... 3,91 VOLKSWAGEN ...... AL...... 48,00...... 0,10 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 20,48...... 0,39 QXL RICARDO...... 0,26...... -20,00 PINAULT PRINTEMPS ...... 72,00 ...... -7,16 MERCK AND CO...... 50,00 ...... -1,15 STARBUCKS CORP ...... 20,82 ...... -2,16 BBVA ...... ES ...... 9,50 .....-0,94 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- IQE ...... 0,26 ...... -8,77 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,45 ...... -6,25 MOTOROLA ...... 12,90...... 4,88 SUN MICROSYSTEMS...... 4,21...... 2,56 BNP PARIBAS ...... FR...... 48,56...... 1,15 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- GRANADA...... 0,75 ...... -7,72 ALSTOM ...... 6,58 ...... -6,00 NORTEL NETWORKS...... 1,34 ...... -5,63 VERITAS SOFTWARE ...... 18,90...... 0,00 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,46 .....-0,46 (Belgique), GR (Grèce). LOGICA...... 1,52 ...... -7,16 IPSOS...... 54,00 ...... -5,26 PEPSICO ...... 44,39 ...... -0,25 WORLDCOM...... 0,12 ...... -3,15 CARREFOUR...... FR...... 42,33 .....-0,07 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE BRITISH BIOTECH PL...... 0,06 ...... -6,72 CLUB MEDITERRANEE...... 25,30 ...... -4,53 PFIZER INC...... 33,12 ...... -1,40 XILINX INC...... 20,96...... 4,90 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 45,05 .....-0,33 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). CARLTON COMMUNICAT...... 1,29 ...... -6,52 GENESYS ...... 2,55 ...... -4,49 PHILIP MORRIS COS ...... 50,95...... 0,08 YAHOO INC ...... 12,10 ...... -0,98

MARCHÉ DES CHANGES 19/8, 9h46 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 19/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 19 AOÙT 9h46 LUNDI 19 AOÙT 9h46 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10200,00...... ALUMINIUM COMPTANT ($).....1289,50...... -1,85 ($) 0,84624 0,98420 1,54030 0,67076  TOKYO 3,28 3,35 4,53 4,98 OR FIN LINGOT...... 10430,00...... ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1309,00...... -1,80 (¥) 118,17000 116,28500 181,89500 79,22989 - 3,49 3,98 4,70 4,63 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 312,65...... -0,95 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1478,25...... -1,60  PARIS ¤ 3,28 3,35 4,83 5,16 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,60...... CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1497,04...... -1,60 ( ) 1,01585 0,85950 1,56410 0,68125  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,28 3,35 4,58 5,02 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,00...... ETAIN COMPTANT ($) ...... 3806,00...... -2,61 (£) 0,64922 0,54977 0,63925 0,43569  0,05 0,07 1,12 1,98 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,00...... ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3839,90...... -2,52 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,49085 1,26215 1,46755 2,29520 1,78 1,76 4,19 5,19 PIÈCE 10 US$...... 200,00...... NICKEL COMPTANT ($)...... 6768,00...... -1,43  0,65 0,79 2,98 3,65 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,75...... NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6770,00...... -1,43 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 379,00...... PLOMB COMPTANT ($)...... 419,75...... -1,81 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 429,03...... -1,62 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 739,25...... -1,17 MARCHÉS A TERME LE 19/8, 9h46 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 758,10...... -1,05 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9845 0.9845 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4261...... 7,4321  usure...... 18,64 % 0.99 LUNDI 19 AOÙT 9h46 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,49...... 0,04  ...... 7,3881...... 7,3941  40 . 8/2 3357,00 3379,00 438669 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9834 PLATINE À TERME ($)...... 556,50...... -0,41  ...... 9,2160...... 9,2257 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 361,50...... -0,28    . 50 ...... 30,9551...... 31,4599 0.94 0.9823 9/2 2687,00 650 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1865,00...... -0,05  ...... 1,8112...... 1,8121  CAFE (£ LONDRES)...... 520,00...... 0,39 0.91 0.9812 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5327...... 1,5339  10  9/2 110,54 110,59 854190 COLZA (¤ PARIS) ...... 261,50...... -0,19    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... 7,6759...... 7,6810 0.89 0.9801 MAÏS ($ CHICAGO)...... 282,75...... -0,44 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,1098...... 2,1133  3. 9/2 96,61 96,64 365729 ORGE (£ LONDRES)...... 59,25...... 0,85 LUNDI 19 AOÙT 9h46 0.86 0.9790 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 246,1484 ...... 246,9869   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 1,08...... 0,00 BRENT (LONDRES) ...... 26,72...... 0,91 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32385,0000..32449,0000 FM AM J J A 12 16   9/2 8770,00 8770,00 31145 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 179,00...... -2,40 WTI (NEW YORK)...... 29,02...... 3,46 ...... 31,0761...... 31,0986 2002 Août .   9/2 924,00 927,70 575153 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 177,60...... -1,50 LIGHT SWEET CRUDE ...... 28,45...... 0,25 LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/13 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....103,00.....101,50 ...... 1,48 ...... 6,13...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SEITA...... 53,20...... 53,10 ...... 0,19 .....10,37 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 VALEURS FRANÇAISES FIMALAC...... ◗...... 40,00...... 39,70 ...... 0,76...... -0,74 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,50...... n/d ...... 3,64 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 Lundi 19 août 9h30 FINAXA...... n/d...... 58,60...... n/d....-25,96...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SIDEL...... 31,25...... 31,25...... n/d....-37,50 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 29,00...... 28,50 ...... 1,75 ...... 8,61 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SILIC ...... 169,90.....169,90...... n/d ...... 8,35...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 13,88...... 14,04...... -1,14....-69,08 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIMCO...... ◗...... 84,50...... 84,75...... -0,29 ...... 9,03 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 ACCOR...... ◗ ...... 33,47...... 33,38 ...... 0,27....-18,02 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... n/d.....120,00...... n/d .....20,06...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SKIS ROSSIGNOL...... 9,89 ...... 9,89...... n/d....-31,69 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AFFINE ...... 38,70...... 38,70...... n/d ...... 4,87 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....130,00.....130,00...... n/d....-14,97...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 59,45...... 59,55...... -0,17...... -5,40 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 AGF...... ◗...... 38,90...... 39,10...... -0,51....-27,82 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 45,10...... 45,50...... -0,88 ...... 9,46 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 26,92...... 27,26...... -1,25....-43,92 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 12,80...... 12,80...... n/d....-22,14 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GECINA...... ◗...... 93,80...... 93,55 ...... 0,27 ...... 2,51...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOMFY (EX DAMART) ...... 101,00.....101,50...... -0,49 .....50,83...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....144,80.....144,50 ...... 0,21 ...... 3,49...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... n/d...... 15,00...... n/d ...... 4,45 ...... 17,85...... 13,12...... n/d...... 4447 SOPHIA ...... ◗...... 30,40...... 30,50...... -0,33 ...... 0,72 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALCATEL A...... ◗...... 4,85 ...... 4,81 ...... 0,83....-74,73 ...... 21,62...... 4,32 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 30,00...... 30,00...... n/d....-14,89 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 26,01...... 26,47...... -1,74....-32,89 ...... 59,20...... 25,80 .....0,80...... 5080 ALCATEL O ...... 2,48 ...... 2,40 ...... 3,33....-67,87 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 4,44 ...... 4,27 ...... 3,98....-63,15 ...... 13,34...... 4,12 .....0,15...... 6337 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 73,00...... 72,75 ...... 0,34...... -6,41 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALSTOM...... ◗...... 6,85 ...... 6,58 ...... 4,10....-41,35 ...... 15,24...... 6,13 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 16,60...... 16,81...... -1,25 ...... 8,85 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 18,64...... 19,35...... -3,67....-20,68 ...... 29,68...... 15,45 .....0,18...... 5180 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 14,22...... 14,50...... -1,93....-71,98 ...... 66,40...... 12,00 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 73,00...... 73,00...... n/d...... -1,61 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 STERIA GROUPE #...... 14,75...... 14,80...... -0,34....-50,50 ...... 38,80...... 11,50 .....0,18...... 7291 ARBEL# ...... 3,49 ...... 3,49...... n/d .....12,58 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,05...... 82,00 ...... 0,06 .....10,50 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SUCR.PITHIVIERS...... 400,00.....399,90 ...... 0,03 ...... 3,84...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AREVA CIP...... 162,00.....163,00...... -0,61 ...... 1,56...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 81,90...... 81,80 ...... 0,12...... -3,64 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUEZ...... ◗...... 23,64...... 24,00...... -1,50....-30,47 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 ASF ...... ◗...... 25,95...... 26,21...... -0,99...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,27 ...... 4,30...... -0,70....-47,47 ...... 11,00...... 3,83 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... 139,00.....139,00...... n/d ...... 7,00...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 ATOS ORIGIN...... ◗...... 35,25...... 35,24 ...... 0,03....-52,07 ...... 94,40...... 33,15...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....127,10.....130,00...... -2,23 .....17,90...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 76,00...... 75,90 ...... 0,13....-49,33...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 AVENTIS ...... ◗...... 65,50...... 66,30...... -1,21....-17,86 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TF1...... ◗...... 20,70...... 20,92...... -1,05....-27,08 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AXA...... ◗...... 13,45...... 13,49...... -0,30....-42,69 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....126,80...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THALES ...... ◗...... 39,31...... 39,40...... -0,23 ...... 1,44 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BACOU DALLOZ ...... 74,80...... 74,95...... -0,20....-15,00...... 138,00...... 74,10 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 3,58 ...... 3,58...... n/d....-72,35 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 24,90...... 24,77 ...... 0,52....-27,82 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BAIL INVESTIS.CA...... 135,80.....135,80...... n/d .....12,13...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 12,10...... 12,20...... -0,82....-41,09 ...... 25,90...... 11,81 .....0,15 ...12534 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....148,40.....149,00...... -0,40...... -7,48...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,20...... 36,19 ...... 0,03....-11,27 ...... 45,90...... 36,00 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 10,50...... 10,30 ...... 1,94....-16,33 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 9,45 ...... 9,25 ...... 2,16....-72,75 ...... 40,56...... 8,90 .....0,55...... 6271 BIC...... ◗...... 35,00...... 36,50...... -4,11...... -8,75 ...... 44,66...... 32,17 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 19,90...... 19,90...... n/d .....20,60 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 15,31...... 15,57...... -1,67....-59,17 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BNP PARIBAS...... ◗...... 48,12...... 48,01 ...... 0,23...... -4,23 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....119,00.....121,00...... -1,65 .....10,90...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 61,80...... 61,30 ...... 0,82 ...... 8,32 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOLLORE...... ◗ ....240,00.....244,00...... -1,64...... -0,08...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 86,80...... 86,70 ...... 0,12....-17,25...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNILOG...... ◗...... 28,80...... 29,00...... -0,69....-57,86 ...... 90,00...... 27,61 .....0,45...... 3466 BOLLORE INV...... 44,95...... 44,10 ...... 1,93....-12,46 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 38,03...... 38,56...... -1,37....-19,08 ...... 54,85...... 37,00 .....0,82 ...13021 VALEO...... ◗...... 38,06...... 39,00...... -2,41....-15,04 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BONGRAIN...... 47,32...... 49,70...... -4,79 ...... 5,15 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... n/d...... 55,00...... n/d ...... 9,56 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALLOUREC...... ◗...... 50,00...... 50,75...... -1,48...... -6,10 ...... 71,40...... 48,00 .....2,10 ...12035 BOUYGUES...... ◗...... 22,84...... 23,00...... -0,70....-37,93 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 131,90.....133,50...... -1,20...... -8,40...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VINCI...... ◗...... 59,75...... 59,70 ...... 0,08...... -9,24 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,20...... -0,20 .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... n/d.....106,40...... n/d....-14,19...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVARTE ...... 33,41...... 33,28 ...... 0,39 ...... 4,01 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 BULL#...... ◗...... 0,45 ...... 0,45...... n/d....-63,41 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,00...... 19,00...... n/d....-13,63 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 20,38...... 19,97 ...... 2,05....-44,97 ...... 38,76...... 18,45 .....0,55 ...12414 BURELLE (LY)...... 64,35...... 64,40...... -0,08 .....29,65 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF ...... 3,00 ...... 3,00...... n/d ...... 5,26 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 9,66 ...... 9,30 ...... 3,87....-84,29 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 17,35...... 17,45...... -0,57....-53,79 ...... 51,00...... 15,61...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 31,25...... 31,30...... -0,16...... -0,79 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 4,89 ...... 4,84 ...... 1,03....-13,14 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CANAL + ...... ◗...... 4,40 ...... 4,48...... -1,79 .....22,90 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 75,85...... 76,50...... -0,85...... -6,24 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... n/d...... 17,04...... n/d....-12,61 ...... 21,02...... 16,75 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 27,95...... 28,30...... -1,24....-65,53 ...... 90,70...... 27,36 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 60,00...... 61,00...... -1,64...... -4,45 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 22,00...... 22,60...... -2,65 ...... 7,89 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,00...... 27,00...... n/d....-10,00 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 LUCIA...... n/d...... 12,50...... n/d...... -3,84 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 42,06...... 42,36...... -0,71....-27,97 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 42,47...... 42,85...... -0,89...... -7,06 ...... 61,60...... 38,15 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 52,35...... 51,15 ...... 2,35....-16,24 ...... 67,30...... 49,55 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 38,65...... 38,80...... -0,39....-28,95 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 72,00...... 71,70 ...... 0,42....-16,90 ...... 89,90...... 68,50 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 6,96 ...... 6,90 ...... 0,87....-21,70 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,40...... 66,45...... -0,08 .....14,77 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MAUREL ET PROM...... 20,40...... 19,79 ...... 3,08 .....31,61 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 48,00...... 48,00...... n/d....-38,73 ...... 90,50...... 45,00 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 2,24 ...... 2,24...... n/d....-27,27 ...... 4,90...... 2,18 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗...... 32,16...... 32,10 ...... 0,19 .....13,04 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 38,07...... 37,86 ...... 0,55 ...... 2,75 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... n/d...... 42,60...... n/d ...... 6,50 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 12,30...... 12,29 ...... 0,08 .....17,92 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... n/d...... 24,51...... n/d...... -1,92 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 WENDEL INVEST...... ◗...... 22,40...... 22,32 ...... 0,36...... n/d ...... 36,40...... 21,20 .....2,20 ...12120 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 32,99...... 33,78...... -2,34...... -4,29 ...... 47,63...... 29,80 .....0,50 ...13040 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 74,55...... 75,00...... -0,60....-23,06 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 22,75...... 22,74 ...... 0,04 .....19,23 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 124,90.....125,00...... -0,08 ...... 3,65...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NEOPOST...... ◗...... 35,70...... 35,75...... -0,14 ...... 9,10 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ◗ ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,29 ...... 5,14 ...... 2,92....-19,48 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIMENTS FRANCAIS...... 48,67...... 48,00 ...... 1,40 ...... 1,39 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEXANS...... 15,60...... 15,76...... -1,02...... -3,76 ...... 24,90...... 15,45 .....0,43...... 4444 ◗ CLARINS...... ◗...... 39,50...... 40,00...... -1,25....-37,69 ...... 72,50...... 35,99 .....0,65 ...13029 NORBERT DENTRES...... 27,00...... 27,09...... -0,33 .....20,80 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 ARCELOR...... 11,09...... 11,16...... -0,63...... n/d ...... 16,69...... 10,70...... n/d...... 5786 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗ ...... n/d...... 42,00...... n/d...... -0,68 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLUB MEDITERRANEE ...... 25,77...... 25,30 ...... 1,86....-37,14 ...... 56,40...... 25,00 .....1,00 ...12156 NORD-EST ...... n/d...... 21,99...... n/d....-18,82 ...... 27,90...... 19,89 .....0,40 ...12055 ◗ CNP ASSURANCES ...... ◗...... 35,93...... 36,19...... -0,72 ...... 0,64 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NRJ GROUP...... ◗...... 14,32...... 14,70...... -2,59....-31,61 ...... 26,00...... 14,16 .....0,28 ...12169 BAYER #...... 23,46...... 23,44 ...... 0,09....-33,18 ...... 40,52...... 21,00 .....0,71 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,15 ...... 0,14 ...... 7,14....-87,06 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 COFACE SVN CA...... 56,00...... 56,00...... n/d .....18,14 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 OBERTHUR CARD SYS...... 2,36 ...... 2,35 ...... 0,43....-73,63 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COFLEXIP...... n/d...... 89,30...... n/d....-43,83...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 ORANGE ...... ◗...... 5,56 ...... 5,63...... -1,24....-45,38 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 59,65...... 60,50...... -1,40....-24,82 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 13,23...... 13,22 ...... 0,08....-18,33 ...... 18,95...... 10,44 .....0,36 ...12822 COLAS...... 70,00...... 70,00...... n/d .....10,49 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 OXYG.EXT-ORIENT...... n/d...... 77,00...... n/d ...... 8,75 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CONTIN.ENTREPR...... 41,00...... 41,00...... n/d...... -8,27 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 34,37...... 35,28...... -2,58....-40,63 ...... 63,80...... 34,37 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 14,33...... 14,56...... -1,58 ...... 5,05 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT N.V...... ◗...... 5,23 ...... 5,19 ...... 0,77....-61,14 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CREDIT AGRICOLE ...... 21,84...... 22,10...... -1,18 .....22,76 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY B PRIV...... 34,75...... 35,00...... -0,71....-36,12 ...... 59,60...... 34,75 .....1,79...... 3640 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 16,35...... 16,36...... -0,06 .....12,44 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 11,70...... 11,70...... n/d....-70,37 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 20,42...... 20,50...... -0,39...... -3,90 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,68 ...... 0,68...... n/d....-76,05 ...... 3,08...... 0,67...... n/d...... 5768 CREDIT LYONNAIS ...... 42,75...... 43,20...... -1,04 .....14,00 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PERNOD-RICARD...... 88,20...... 89,20...... -1,12 ...... 1,37...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 8,39...... n/d ...... 1,08 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PEUGEOT...... ◗...... 45,15...... 45,15...... n/d...... -5,44 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 13,84...... 13,70 ...... 1,02....-51,77 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 46,46...... 46,76...... -0,64....-17,98 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 DANONE...... 129,20.....129,60...... -0,31...... -5,69...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PINAULT-PRINT.RED...... 72,50...... 72,00 ...... 0,69....-49,86...... 154,69...... 70,20 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 360,00.....359,90 ...... 0,03 .....13,56...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,00...... 71,00...... n/d .....20,33 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 21,30...... 21,30...... n/d....-35,61 ...... 36,07...... 18,00 .....0,27 ...13955 ◗ ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 48,50...... 49,20...... -1,42....-34,54 ...... 79,75...... 40,30 .....0,74 ...12805 DASSAULT SYSTEMES ...... 30,39...... 30,14 ...... 0,83....-43,72 ...... 59,40...... 27,50 .....0,33 ...13065 PROVIMI...... 14,90...... 15,00...... -0,67....-30,11 ...... 24,70...... 14,53 .....0,20...... 4458 ◗ DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,97...... 14,97...... n/d ...... 3,95 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PSB INDUSTRIES LY ...... 80,05...... 80,05...... n/d....-10,55 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 20,45...... 20,40 ...... 0,25....-43,27 ...... 39,70...... 17,55 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,26 ...... 9,36...... -1,07....-36,48 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEVEAUX(LY)# ...... 69,95...... 70,00...... -0,07....-13,10 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PUBLICIS GR. SA #...... 19,53...... 19,67...... -0,71....-34,35 ...... 39,90...... 18,71 .....0,22 ...13057 ◗ DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 REMY COINTREAU ...... ◗...... 31,17...... 31,51...... -1,08 .....25,33 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 60,90...... 60,85 ...... 0,08...... -7,58 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DMC (DOLLFUS MI) ...... 5,80 ...... 5,70 ...... 1,75....-22,56 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 RENAULT ...... ◗...... 49,25...... 49,95...... -1,40 .....24,33 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... 30,00...... 30,00...... n/d .....11,52 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 REXEL ...... 47,79...... 45,35 ...... 5,38....-27,53 ...... 75,40...... 42,00 .....2,22 ...12595 ERICSSON #...... ◗...... 0,55 ...... 0,58...... -5,17....-87,32 ...... 4,79...... 0,54 .....0,04 ...12905 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 76,70...... 76,80...... -0,13 .....12,13 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 RHODIA ...... 8,51 ...... 8,44 ...... 0,83...... -5,23 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 32,00...... 32,30...... -0,93....-30,64 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 22,04...... 22,00 ...... 0,18...... -2,04 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 ROUGIER #...... n/d...... 59,00...... n/d ...... 3,41 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,43...... 11,82...... -3,30....-14,18 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ◗ ELIOR SVN SCA...... 6,80 ...... 6,80...... n/d....-15,63 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 I.B.M # ...... ◗...... 80,10...... 80,00 ...... 0,13....-42,70...... 141,90...... 65,10 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 31,78...... 31,78...... n/d .....25,36 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 RUE IMPERIALE (LY)...... 129,00.....132,90...... -2,93....-16,77...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,56 ...... 3,55 ...... 0,28....-26,59 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ERAMET...... n/d...... 25,50...... n/d....-26,30 ...... 39,80...... 24,51 .....0,60 ...13175 SADE (NY) ...... n/d...... 53,00...... n/d .....15,21 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 MERCK AND CO #...... ◗...... 50,30...... 51,10...... -1,57....-25,81 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 39,25...... 39,16 ...... 0,23 .....15,61 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAGEM S.A...... 65,50...... 66,00...... -0,76...... -4,72 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....223,00.....229,30...... -2,75...... -6,69...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSO...... 85,30...... 85,30...... n/d ...... 6,35 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SAINT-GOBAIN...... 27,60...... 27,70...... -0,36....-34,85 ...... 49,05...... 24,23 .....4,50 ...12500 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 51,60...... 51,70...... -0,19...... -1,71 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ◗ EULER ET HERMES ...... 25,60...... 24,88 ...... 2,89....-38,10 ...... 46,13...... 23,50 .....1,40 ...12130 SALVEPAR (NY)...... 54,00...... 54,50...... -0,92 ...... 7,46 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 43,80...... 43,40 ...... 0,92....-31,45 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 48,00...... 47,30 ...... 1,48....-21,18 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SANOFI SYNTHELABO ...... 64,15...... 65,00...... -1,31....-23,44 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,70...... 44,70...... n/d....-13,37 ...... 65,45...... 42,11 .....0,13 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,60 ...... 0,61...... -1,64....-31,81 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 48,70...... 48,50 ...... 0,41...... -9,81 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,85 ...... 0,86...... -1,16....-24,77 ...... 1,18...... 0,74...... n/d ...12537 SCOR SVN ...... 20,08...... 20,93...... -4,06....-43,29 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 46,03...... 47,30...... -2,68....-21,98 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 S.E.B...... ◗...... 76,00...... 76,05...... -0,07 .....21,30 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

DALET #...... 0,97 ...... -7,62 NETRA SYSTEMS ...... 4,00 ...... -9,09 NOUVEAU MARCHÉ ITESOFT ...... 1,14 ...... -7,32 SECOND MARCHÉ CHAINE TRAME...... 1,34 ...... -8,22 TITUS INTERACTIVE#...... 1,40 ...... -7,28 IEC PROFES.MEDIA #...... 0,75 ...... -6,25 16/8 : 2,47 millions d'euros échangés CAST #...... 1,62 ...... -6,90 16/8 : 5,84 millions d'euros échangés C.I.S...... 29,00 ...... -4,92 Valeur Cours de clôture (¤) % var. HIGHWAVE OPTICAL...... 0,45 ...... -6,25 Valeur Cours de clôture (¤) % var. LVL MEDICAL GPE...... 10,35 ...... -4,70 Meilleures performances IPSOS #...... 54,00 ...... -5,26 Meilleures performances SYLIS #...... 6,50 ...... -4,69 OLITEC #...... 2,96...... 9,23 HIMALAYA #...... 0,36 ...... -5,26 COCOON NOM...... 0,11 ...... 22,22 ENCRES DUBUIT...... 6,99 ...... -3,59 AUFEMININ.COM...... 0,83...... 7,79 Plus forts volumes d'échange GRAINES VOLTZ #...... 6,51 ...... 20,78 Plus forts volumes d'échange IB GROUP...... 1,98...... 7,61 ALTAMIR & CIE #...... 40,90 ...... -4,22 BERTHET BONDET #...... 4,45 ...... 17,11 AES LABO. GROUPE #...... 121,00...... 0,08 DURAN DUBOI #...... 2,10...... 7,14 AVENIR TELECOM #...... 0,42 ...... -2,33 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 14,95 ...... 13,95 APRIL S.A.#(LY)...... 15,10...... 0,47 D INTERACTIVE #...... 0,31...... 6,90 CEREP #...... 11,80...... 0,00 ICOM INFORMATIQUE...... 2,50 ...... 10,62 BENETEAU #...... 43,37 ...... -1,77 TRANSGENE # SVN...... 4,50...... 6,89 DEVOTEAM # ...... 9,25...... 0,11 CITEL ...... 3,30 ...... 10,00 BIGBEN INTERACTIVE ...... 32,24 ...... -2,01 METROLOGIC GROUP #...... 19,15...... 6,57 GENESYS #...... 2,55 ...... -4,49 DEVERNOIS (LY)...... 115,00...... 9,11 CRCAM ATL.VEND.CCI ...... 77,50 ...... -1,84 TISCALI SPA ...... 5,65...... 6,40 GENSET...... 9,65...... 0,00 JET MULTIMEDIA...... 13,27...... 8,77 FLEURY MICHON ...... 29,95 ...... -0,17 OXIS INTL RGPT #...... 0,17...... 6,25 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,45 ...... -6,25 DIGIGRAM ...... 4,50...... 8,43 GINGER ...... 26,60...... 0,76 HI MEDIA ...... 0,19...... 5,56 ILOG #...... 3,95 ...... -1,25 M.B.ELECTRONIQUE...... 81,00...... 7,14 GROUPE BOURBON ...... 71,00...... 0,00 BELVEDERE ...... 28,05...... 5,37 IPSOS #...... 54,00 ...... -5,26 BUFFALO GRILL ...... 15,99...... 5,13 HERMES INTL...... 136,50...... 0,00 QUANTEL #...... 4,60...... 5,02 LINEDATA SERVICES# ...... 19,25 ...... -1,28 ERMO...... 5,20...... 5,05 HYPARLO #(LY) ...... 30,00...... 0,00 GL TRADE # ...... 42,00...... 5,00 MEDIDEP # ...... 21,50...... 0,00 JEANJEAN # ...... 9,44...... 4,77 LAURENT-PERRIER #...... 31,99...... 1,17 OPTIMS # ...... 1,05...... 5,00 NETVALUE # ...... 1,75 ...... -1,69 LOUIS DREYFUS CIT# ...... 13,80...... 4,07 LECTRA (B) #...... 3,50 ...... -1,41 Plus mauvaises performances NICOX # ...... 15,10 ...... -2,27 Plus mauvaises performances LVL MEDICAL GPE...... 10,35 ...... -4,70 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,16...... -27,27 PROSODIE #...... 12,00 ...... -1,64 ARTIS LY ...... 0,28...... -86,41 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,40 ...... -0,08 INTEGRA...... 0,30...... -11,76 SAVEURS DE FRANCE# ...... 28,70...... 0,35 HOT.REG.PARIS NOM ...... 22,25...... -18,94 NAF-NAF #...... 17,06 ...... -1,90 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,38 ...... -9,52 SOI TEC SILICON #...... 5,08 ...... -3,24 UNION TECH.INFOR...... 0,70...... -12,50 RALLYE...... 44,00...... 0,25 CRYO # ...... 0,10 ...... -9,09 TISCALI SPA ...... 5,65...... 6,40 FEDON...... 21,00...... -10,26 RODRIGUEZ GROUP # ...... 54,00...... 0,93 IXO...... 0,22 ...... -8,33 TITUS INTERACTIVE#...... 1,40 ...... -7,28 SEEVIA CONSULTING ...... 4,50...... -10,18 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 57,90...... 1,58 CHEMUNEX ...... 0,35 ...... -7,89 VALTECH ...... 0,50...... 0,00 EURODIRECT MARKET...... 13,50...... -10,00 TRIGANO...... 33,50...... 0,60 R2I SANTE #...... 3,40 ...... -7,86 WAVECOM #...... 43,79...... 4,89 GUY DEGRENNE #...... 15,29 ...... -9,95 VIRBAC...... 26,50...... 1,53 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 23,50 18/8 -43,05 CAPITOP MONETAIREC 195,68 20/8 1,49 CIC OBLI LONG T.C 16,07 16/8 3,87 ADDILYS C 109,47 18/8 1,79 POSTE EUROPE D 91,64 18/8 3,73 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 23,42 18/8 -43,99 CAPITOP MONETAIRED 185,51 20/8 1,49 CIC OBLI LONG T.D 15,03 16/8 -1,63 ADDILYS D 106,22 18/8 -0,43 POSTE PREM.8ANS C 208,69 18/8 5,74 ECUR.TRIMESTR.D 276,30 18/8 1,56 CAPITOP REVENUS 171,57 16/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,79 16/8 2,47 AMPLITUDE AMERIQ.C 19,27 18/8 -30,06 POSTE PREM.8ANS D 188,14 18/8 5,74 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,05 18/8 -1,29 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,85 15/8 -20,20 CIC OBLI M T.D 26,43 16/8 -0,82 AMPLITUDE AMERIQ.D 18,42 18/8 -31,00 REMUNYS PLUS 105,19 18/8 1,67 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2438,53 18/8 4,48 OPTALIS DYNAMIQUED 13,73 15/8 -21,31 CIC OBLI MONDE 132,53 16/8 -2,92 AMPLITUDE EUROPE C 24,12 18/8 -27,42 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,65 15/8 -11,48 CIC OR ET MAT 115,74 16/8 9,17 AMPLITUDE EUROPE D 22,66 18/8 -28,82 Dernier cours connu le 19/8 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 35,47 18/8 -6,30 OPTALIS EQUILIBRED 14,93 15/8 -12,79 CIC ORIENT 139,84 16/8 -11,61 AMPLITUDE FRANCE C 62,95 18/8 -25,36 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 34,10 18/8 -17,70 OPTALIS EXPANSIONC 11,09 15/8 -25,42 CIC PIERRE 34,52 16/8 0,97 AMPLITUDE FRANCE D 61,94 18/8 -26,55 ECUREUIL PRUDENCEC 34,87 18/8 1,09 OPTALIS EXPANSIOND 10,64 15/8 -26,67 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 172,75 18/8 -26,62 CADENCE 1 D 155,89 16/8 -0,49 ECUREUIL PRUDENCED 34,03 18/8 0,85 OPTALIS SERENITE C 17,48 15/8 -2,61 CIC EURO OPPORT. 19,95 16/8 -35,37 AMPLITUDE MONDE D 153,39 18/8 -27,36 CADENCE 2 D 154,09 16/8 -0,28 NECTRA 2 C 976,93 18/8 -4,35 OPTALIS SERENITE D 15,21 15/8 -3,55 CIC FRANCEVALOR C 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.C 14,25 18/8 -7,27 CADENCE 3 D 153,66 16/8 0,52 AGIPI ACTIONS 20,55 16/8 -23,03 NECTRA 2 D 976,93 18/8 -4,35 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,07 13/8 2,72 CIC FRANCEVALOR D 25,19 6/8 -32,84 AMPLITUDE PACIFI.D 13,43 18/8 -8,58 CONVERTIS C 198,89 16/8 -12,90 AGIPI AMBITION 22,32 16/8 -12,19 NECTRA 5 C 893,72 18/8 -12,76 PACTE VERT TIERS-M 84,22 13/8 2,73 CIC GLOBAL C 204,01 16/8 -17,01 ELANCIEL EUROD PEA 70,78 18/8 -30,12 INTEROBLIG C 61,01 14/8 2,79 NECTRA 5 D 893,72 18/8 -12,76 CIC GLOBAL D 204,01 16/8 -17,01 ELANCIEL FR.D PEA 29,55 18/8 -28,14 INTERSELECTION F.D 57,65 16/8 -22,98 NECTRA 8 C 799,28 18/8 -21,94 CIC HIGH YIELD 370,26 16/8 -9,03 EM.EUROPOSTE D PEA 21,69 18/8 -30,39 SELECT.DEFENSIF C 187,14 16/8 -2,87 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 799,28 18/8 -21,94 CIC JAPON 6,89 16/8 -13,28 ETHICIEL C 87,42 18/8 -17,10 SELECT.DYNAMIQUE C 197,42 16/8 -17,29 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 85,99 16/8 -20,15 GEOBILYS C 127,26 18/8 4,74 SELECT.EQUILIBRE 2 150,75 16/8 -10,33 BNP ASSOC.PREMIERE 9973,36 18/8 1,94 EURCO SOLIDARITE 233,77 14/8 3,70 CIC NOUVEAU MARCHE 3,18 16/8 -42,36 GEOBILYS D 114,85 18/8 3,68 SELECT.PEA 1 164,86 16/8 -19,56 BNP EURIBOR ASSOC. 53037,05 18/8 2,09 MONELION JOUR C 499,95 2/8 1,51 CIC PEA SERENITE 173,22 16/8 1,90 INTENSYS C 21,16 18/8 1,92 SELECT.PEA DYNAM. 108,47 16/8 -23,50 BNP MONE C.TERME 2556,84 18/8 1,95 MONELION JOUR D 421,04 2/8 1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,45 14/8 -21,42 INTENSYS D 17,45 18/8 -1,13 SG FRANCE OPPORT.C 341,80 16/8 -19,26 BNP MONE EURIBOR 18943,16 18/8 2,05 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,71 6/8 -33,00 CIC PROF.EQUILIB.D 15,58 14/8 -16,63 KALEIS DYNAM.FCE C 66,05 18/8 -18,47 SG FRANCE OPPORT.D 320,03 16/8 -19,26 BNP MONE PLACEM.C 13995,71 18/8 1,80 LIV.BOURSE INV.D 134,37 15/8 -25,87 SLIVAFRANCE 178,83 6/8 -35,13 CIC PROF.TEMPERE C 135,17 14/8 -0,46 KALEIS DYNAM.FCE D 65,33 18/8 -18,46 SOGEFAVOR 70,02 16/8 -30,00 BNP MONE TRESORE. 11426,76 18/8 -85,42 NORD SUD DEVELOP.C 531,85 15/8 2,64 SLIVARENTE 38,55 14/8 -2,40 CIC TAUX VARIABLE 201,07 16/8 1,95 KALEIS DYNAMISME C 183,72 18/8 -17,20 SOGENFRANCE C 322,52 16/8 -30,74 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 391,38 15/8 -2,12 SLIVINTER 115,40 16/8 -25,88 CIC TECHNO.COM 39,36 16/8 -51,26 KALEIS DYNAMISME D 177,52 18/8 -17,20 SOGENFRANCE D 289,26 16/8 -31,07 BNP MONE ASSOCIAT. 1869,76 18/8 1,78 TRILION 728,06 16/8 -2,63 CIC USA 12,79 14/8 -31,53 KALEIS EQUILIBRE C 187,37 18/8 -8,23 SOGEOBLIG C 117,62 16/8 3,70 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 211,57 16/8 -25,56 KALEIS EQUILIBRE D 180,29 18/8 -8,23 SOGEPARGNE D 45,70 16/8 2,92 ACTILION DYNAMI.C 136,63 16/8 -24,85 KALEIS SERENITE C 186,41 18/8 -3,24 SOGEPEA EUROPE 162,19 16/8 -27,29 ATOUT CROISSANCE 295,10 16/8 -13,74 ACTILION DYNAMI.D 125,89 16/8 -26,49 KALEIS SERENITE D 179,00 18/8 -3,24 SOGINTER C 36,06 16/8 -31,83 ATOUT EUROPE 393,29 16/8 -23,64 ACTILION EQUIL.C 152,39 16/8 -12,51 KALEIS TONUS C 52,51 18/8 -25,49 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 115,87 18/8 3,20 ATOUT FCE ASIE 59,42 16/8 -23,07 ACTILION EQUIL.D 139,37 16/8 -14,42 KALEIS TONUS D 51,87 18/8 -25,49 SOGESTION C 40,60 14/8 -15,29 FRUCTI EURO PEA 175,79 15/8 -28,13 ATOUT FRANCE C 146,10 16/8 -25,81 ACTILION PEA DYNAM 50,99 16/8 -23,18 CM EUR.TECHNOLOG. 2,40 16/8 -46,62 LIBERT.ET SOLIDAR. 98,32 18/8 -3,58 SOGINDEX FRANCE 379,62 14/8 -27,22 FRUCTIDOR 38,07 18/8 -0,31 ATOUT FRANCE D 129,92 16/8 -25,81 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 14,74 6/8 -32,63 OBLITYS C 117,31 18/8 3,03 ...... FRUCTIFRANCE C 60,32 18/8 -26,64 ATOUT FRANCE EUR. 128,43 16/8 -27,84 ACTILION PRUDENCEC 171,27 16/8 -1,19 CM FRANCE ACTIONSC 23,21 6/8 -33,20 OBLITYS D 113,69 18/8 1,45 ...... PLANINTER 316,84 18/8 -25,62 ATOUT FRANCE MONDE 33,66 16/8 -25,11 ACTILION PRUDENCED 157,29 16/8 -2,63 CM MID-ACT.FRA 25,87 16/8 -15,83 PLENITUDE D 34,78 18/8 -19,05 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 38,90 16/8 -26,68 INTERLION 246,06 14/8 4,63 CM MONDE ACTIONS C 236,16 16/8 -28,84 POSTE GESTION C 2679,54 18/8 1,91 ...... FRUCTI EURO 50 65,36 15/8 -33,59 ATOUT SELECTION 75,72 16/8 -27,76 LION ACTION EURO 61,46 6/8 -32,02 CM OBLIG.CT C 169,17 16/8 2,53 POSTE GESTION D 2277,39 18/8 -2,28 ...... FRUCTI PROFIL 3 179,55 15/8 -3,66 CA AM ACT. FRA. C 247,21 16/8 -26,61 LION PEA EURO 63,46 6/8 -30,63 CM OBLIG.LONG T. 108,67 16/8 5,19 POSTE PREM. C 7275,25 18/8 1,87 ...... FRUCTI PROFIL 6 183,67 15/8 -11,00 CA AM ACT. FRA. D 200,32 16/8 -27,66 CM OBLIG.MOYEN T.C 353,95 16/8 4,16 POSTE PREM.1AN C 43472,70 18/8 1,94 ...... FRUCTI PROFIL 9 174,96 15/8 -19,14 CA AM ACTIONS ASIE 15,75 16/8 -11,06 CM OBLIG.QUATRE 166,80 16/8 2,06 POSTE PREM.2-3ANSC 9525,89 18/8 3,27 ...... FRUCTI VAL. EURO. 76,52 18/8 -21,91 CA AM ACTIONS USA 30,29 16/8 -26,74 CM OPTION DYNAM.C 25,04 16/8 -20,53 PRIMIEL EURO C 48,72 18/8 -11,65 ...... CA AM CONVERT.EURO 390,58 16/8 -11,48 CIC AMERIQ.LATINE 69,89 16/8 -39,20 CM OPTION EQUIL.C 50,44 16/8 -6,72 PRIMIEL EURO D 47,89 18/8 -11,65 ...... CA AM INDICIA EURO 75,71 15/8 -33,03 CIC CONVERTIBLES 4,87 16/8 -11,13 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 790,93 18/8 0,23 ...... CA AM INDICIA FRA. 256,94 15/8 -31,21 CIC COURT TERME C 34,77 16/8 1,31 CM OPTION MODER. 19,37 16/8 -0,05 SOLSTICE D 364,03 18/8 0,38 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,92 12/8 1,25 CA AM OBLIG.INTER. 201,73 16/8 7,49 CIC COURT TERME D 26,67 16/8 -1,73 THESORA C 194,48 18/8 2,50 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 38,01 18/8 -26,33 CAPITOP EUROBLIG C 105,06 16/8 3,58 CIC DOLLAR CASH 1439,71 16/8 0,99 THESORA D 160,24 18/8 1,18 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,71 18/8 -23,77 CAPITOP EUROBLIG D 83,36 16/8 -0,38 CIC ECOCIC 286,00 16/8 -23,56 TRESORYS C 48687,32 18/8 2,08 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 46,29 18/8 -28,93 CAPITOP MONDOBLIG 48,29 16/8 7,02 CIC ELITE EUROPE 85,69 6/8 -35,07 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,78 18/8 4,06 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2102,45 16/8 1,27 STRATEG.IND.EUROPE 142,32 14/8 -30,40 DEDIALYS FINANCE 65,18 18/8 -23,20 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 32,23 18/8 -26,09 ATOUT VALEUR 57,97 15/8 -25,85 CIC EPARG.DYNAM.D 1571,27 16/8 -4,04 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 50,13 18/8 -22,94 ...... ECUR.ENERGIE D 34,95 18/8 -21,14 CA AM ACT. RESTR. 196,36 15/8 -26,33 CIC EUROLEADERS 247,32 6/8 -37,17 STRATEGIE CAC 4217,35 14/8 -29,21 DEDIALYS SANTE 79,32 18/8 -15,10 ...... ECUR.EXPANSION C 15144,22 18/8 2,07 CA AM ACT.FONC.EUR 93,46 16/8 0,34 CIC FINUNION 181,87 16/8 2,48 STRATEGIE IND.USA 6761,96 14/8 -28,56 DEDIALYS TECHNO. 17,25 18/8 -53,27 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 39,61 18/8 -25,86 CA AM MASTER ACT. 29,70 14/8 -27,89 CIC FRANCE C 23,80 6/8 -33,08 DEDIALYS TELECOM 28,21 18/8 -42,15 ...... ECUR.MONETAIRE C 228,07 18/8 1,53 CA AM MASTER DUO 11,97 14/8 -15,64 CIC FRANCE D 23,51 6/8 -33,90 OBLITYS INSTIT.C 102,14 18/8 3,34 ...... ECUR.MONETAIRE D 187,03 18/8 -0,03 CA AM MASTER OBL. 30,41 14/8 -1,42 CIC MONDE PEA 19,83 16/8 -30,40 POSTE EURO CREDIT 103,08 18/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 179,02 18/8 1,84 CA AM MASTER PEA 9,11 14/8 -26,70 CIC OBLI C T.D 141,12 16/8 -90,13 POSTE EUROPE C 96,80 18/8 4,50 ...... 14/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 CARNET

A LIRE EN LIGNE AU CARNET DU « MONDE » – Simone Cludy-Leprouski, –Mme Yvonne Lévy, – Gabrielle Lavenant, – Perpignan. Paris. Rabat. son épouse, M. et Mme Jean Lévy, son épouse, Marc et Jocelyne Lavenant, Retrouvez sur le site Internet du Naissances Laurence Cludy, Mme Jean Gousseau, Mme Patricot, née Marthe Pujo, sa fille, Margot et Estelle, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Et la famille, sa sœur, Dominique et Jean-Paul Le docteur Jean-François Cludy, Denis et Christine Lavenant, détail des nominations, l’essentiel ont la tristesse de faire part du décès de me MAGNIEN son fils, Louis, Jeanne, Hugues et Victor, M Louis Pujo, née Maryse des lois, décrets et décorations parus ont la joie d'annoncer les naissances de Agnès Lavenant-de Boysson, Longuere, sa belle-sœur, Et Régine Tiburce, me au Journal officiel, ainsi que les M Janine GOUSSEAU, Thomas, Vincent et Simon, Mme Tijani Hajjaji, née Michèle Lærke et Sarina Cludy, Pierre et Nathalie Lavenant, adresses des sites publiant des docu- Marine et Chloé, ses petites-filles, née BAUMANN, Milhau, ses enfants, et sa petite-fille, ments significatifs. Martin, Félix et Gaspar, Anne Karila et Mostapha Chafiq, Hélène Lavenant, M. Daniel Josseaume et Mme, née chez Eva et Daniel Riveline, survenu le 13 août 2002, à Paris. Caroline et Louis-David Clément, Julie et Pauline, Chantal Patricot, et leurs enfants, DOCUMENTS OFFICIELS Jérémie, Marina et Malkiel Riveline, Yves et Sandrine Lavenant, Mme Bernard Patricot, née Marie- L’Assemblée nationale publie le Toute la famille, L'incinération a eu lieu le 16 août, au Meryl et Line, et chez Françoise Le Talaër, et ses enfants, rapport concernant la commission Carole et Philippe Et ses amis, cimetière du Père-Lachaise. ses enfants et petits-enfants, d’enquête sur Vivendi Universal et ont la tristesse de faire part du décès de Les familles Lavenant et Pasquier, Mme Paul Caselles, née Nicole Puig- Vivendi Environnement. Lauranne et Victoire leur très cher 18 ter, rue Houzeau-Muiron, Ainsi que tous ses amis, Ametteler, et ses enfants, sont très intriguées par la naissance de ont la tristesse de faire part du décès de 51100 Reims. M. Louis Pujo et Mme, née Catherine www.assemblee-nationale.fr leur sœur, /12/rapports/r0181.asp André LAVENANT, Vignaud, et leurs enfants, Le Sénat a mis en ligne un rapport Pierre CLUDY WORMS, – Marguerite Mainfroy, M. Patrick Pujo et Mme, née Janine Pauline, combattant volontaire de la Résistance, son épouse, d’information intitulé « Peut-on survenu le 16 août 2002. Gibaja, et leurs enfants, officier des Forces françaises libres, Dominique Mainfroy, sauver le commerce dans les ban- le 17 août 2002, à Aix-en-Provence. M. Marc Pujo et ses enfants, ses prisonnier évadé (1939-1945), Isabelle et Stephen Yost, La cérémonie religieuse sera célébrée lieues ? » neveux et nièces, Elodie et Eric Perraud, membre actif d'Amnesty International, Inès et Pierre Canet, le mardi 20 août, à 15 heures, en l'église www.senat.fr/rap/r01-377 16, rue Van-Loo, ses enfants, Saint-Sévère de Bourron-Marlotte /r01-377.html 13100 Aix-en-Provence. Christopher, Margaux, Julien, (Seine-et-Marne). Les familles Pujo, Cavaille, survenu le 15 août 2002, dans sa quatre- Pauline, Maud et Iris, Perarneaud, Pujol, Campanaud, Maupas, vingt-dixième année. Ni fleurs ni couronnes. Décès ses petits-enfants, Perillaud, Rolland, – On nous prie d'annoncer le décès de Ses obsèques auront lieu le mercredi ont la tristesse de faire part du rappel à Dons à l'Institut Curie, 26, rue d'Ulm, font part du décès de 21 août, à 14 h 30, au cimetière parisien Dieu de 75248 Paris Cedex 05, pour la recherche M. Michel BOURGINE, de Pantin. sur le cancer. Mlle Anne-Marie PUJO, Emmanuel MAINFROY, 23, rue Delort, survenu le mercredi 14 août 2002, dans Ni fleurs ni couronnes. croix de guerre 1939-1945, sa quarante-huitième année. 77780 Bourron-Marlotte. enlevée à leur affection, dans sa soixante-dix-huitième année. La messe d'obsèques aura lieu le 108 bis, boulevard Auguste-Blanqui, le 10 août 2002, à l'âge de quatre-vingt- – Sa famille, 75013 Paris. un ans. Ses amis, mardi 20 août, à 10 heures, en l'église La cérémonie religieuse a eu lieu le Notre-Dame-des-Grâces, rue Dalayrac, à 28, passage Trubert-Bellier, Ses collègues de l'université Bordeaux-Ségalen, vendredi 16 août 2002, en l'église Saint- Toulouse (Haute-Garonne). 75013 Paris. Le service religieux sera célébré le 8 bis, rue Lacharrière, ont la tristesse de faire part du décès, Martin de Perpignan, dans l'intimité jeudi 22 août, à 15 heures, en l'église survenu le 16 août 2002, du De la part de 75011 Paris. e familiale. Jean et Claudette Bourgine, Saint-Pierre de Montrouge, Paris-14 . ses frère et belle-sœur, – M. et Mme Patrick Butor, docteur Philippe VÉRIN, professeur d'ophtalmologie. Les familles remercient toutes les Marie-Françoise Roux-Bourgine, Pauline, Louis-Dominique et Anne POTIER, sa sœur, Grégoire, personnes qui s'associent à leur deuil et Valérie et Muriel Bourgine, Mlle Sophie Germain, née DELMAS, La cérémonie religieuse sera célébrée particulièrement la direction et le le mardi 20 août, à 14 h 30, en l'église RUBRIQUE ses filles. M. et Mme Pierre-Henri Buestel, personnel des cliniques Saint-Roch et est décédée le 14 août 2002, à l'âge de Saint-Hilaire de Melle (Deux-Sèvres). IMMOBILIÈRE/AGENDA Aurélie et Xavier, Saint-Pierre, pour leur grand dévouement. Tous les mercredis datés jeudis Ni fleurs ni couronnes, seulement des M. et Mme Hervé Germain, quatre-vingt-huit ans, à Vitry-sur-Seine TARIFS 2002 prières. Louise et Edouard, (Val-de-Marne). Nos abonnés et nos actionnaires, 26, rue des Tuileries, Cet avis tient lieu de faire-part. ses enfants et petits-enfants, ◗ PARTICULIERS : M. et Mme Jean-Marie Kysaeüs, Une messe de funérailles sera célébrée bénéficiant d’une réduction sur 66000 Perpignan. FORFAIT 5 LIGNES 1, villa de la Fosse-aux-Loups, Marie, le mardi 20 août, à 14 heures, en l'église les insertions du « Carnet du (25 caractères ou espaces par ligne) 91860 Epinay-sous-Sénart. son frère, sa belle-sœur et sa nièce, Saint-Germain, à Vitry-sur-Seine. Monde », sont priés de bien Anniversaires de décès - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC ont la douleur de faire part du décès de t – Il y a quatre ans mourait - 4 Parutions : 132 / 865,86 F TTC Elle a agi en faveur de la dignité des vouloir nous communiquer leur 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. Vous pouvez Anne-Marie GERMAIN, personnes handicapées. numéro de référence. Michel d'HERMIES. ◗ ABONNÉS : nous transmettre survenu le jeudi 15 août 2002. FORFAIT 5 LIGNES Ni fleurs ni couronnes. (25 caractères ou espaces par ligne) vos annonces la veille Un volume d'hommage est disponible - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC pour le lendemain La cérémonie religieuse sera célébrée année 2001-2002 auprès de - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC jusqu’à 16 h 30 le mercredi 21 août, à 10 h 30, en l'église Vous pouvez adresser vos dons à TARIF ÉTUDIANTS 17,50 t / 114,79 F TTC la ligne suppl. Saint-Honoré d'Eylau, 66 bis, avenue l'Association familiale d'aide aux m 01.42.17.39.80 Permanence le samedi Raymond-Poincaré, Paris-16e. personnes handicapées mentales (Afaim, SOUTENANCES DE THÈSE Nils Gascuel, Fax : 01.42.17.21.36 jusqu’à 16 heures 34, rue Paul-Bert, 94400 Vitry-sur- E 30, boulevard Eugène-Pierre, Cet avis tient lieu de faire-part. Seine). 13,35 - 87,55 F TTC la ligne 13005 Marseille.

CARNET DU MONDE TARIFS année 2001 - 2002 TARIF à la ligne

DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 22 E - 144,31 F TTC TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC

NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS FORFAIT 10 LIGNES 120 E - 787,15 F TTC Ligne supplémentaire : 12 E - 78,71 F TTC TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC La ligne supplémentaire : 10 E - 65,60 F TTC THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC PHOTOS : PIXLAND - FONTSHOP - KRALIK COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter m01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42. Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected] Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Bac+2/3 Votre avenir professionnel est PartezPartez enen vacancesvacances avecavec dans le Train de l’Emploi Pour les suspensions ou transferts vacances : 0 825 022 021 (0,15 e TTC la minute) FAITES SUIVRE OU SUSPENDRE Vous êtes abonné(e) ou par Internet : www.lemonde.fr (Rubrique «le quotidien/abonnements») VOTRE ABONNEMENT Votre numéro d’abonné (impératif): Du 23 septembre au 4 octobre, PENDANT VOS VACANCES: Prénom:...... Nom: ...... montez dans le Train de l'Emploi organisé par Le Monde. Commune de résidence habituelle (impératif): ● Retournez ce bulletin au moins ❏ Suspension vacances (votre abonnement sera prolongé d’autant) A bord, des entreprises vous proposent des milliers d’offres 10 jours à l’avance sans oublier de du: ...... au: ...... d’emploi. nous indiquer votre numéro d’abonné ❏ Transfert sur le lieu de vacances (France métropolitaine uniquement) ploi.lem (en haut à gauche de la «une» de votre Jeune diplômé ou déjà riche de quelques .em ond du: ...... au: ...... ww e. journal). w fr années d’expérience, ne manquez pas e Votre adresse de vacances: ir ● Si vous êtes abonné par prélève- to cette correspondance dans dix villes a Prénom:...... Nom: ...... g ment automatique, votre compte sera li b prélevé au prorata des numéros servis Adresse: ...... de France. o dans le mois. Code postal: Ville: ...... n o Inscrivez-vous dès maintenant. i

t

Pour tout autre renseignement : 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 h p Vous n’êtes pas abonné(e) i

RECEVEZ LE MONDE SUR du lundi au vendredi, ou par Internet : [email protected] r

c

Votre adresse de vacances: 201MQVEC s

LE LIEU DE VOS VACANCES. n I Retournez-nous au moins 10 jours à du:...... au: ...... l’avance ce bulletin accompagné de Prénom:...... Nom: ...... votre règlement. Adresse: ...... Code postal: Ville: ...... DURÉE FRANCE Votre adresse habituelle: ❏ 2 semaines (13 n°)...... 14,60 F/(95,77 F) Adresse: ...... er octobre ❏ 3 semaines (19 n°) ...... 21,10 F/(138,41 F) 23 septembre24 septembre25 septembre26 septembre27 septembre30 septembre1 2 octobre 3 octobre 4 octobre ❏ 1 mois (26 n°) ...... 26,35 F/(172,84 F) Code postal: Ville : ...... Lille Lyon ❏ F F Votre règlement: ❏ Chèque bancaire ou postal joint louse Tours Paris 2 mois (52 n°) ...... 57,60 /(377,83 ) Nantes ❏ Grenoble Marseille Tou Bordeaux ❏ 3 mois (78 n°) ...... 85,60 F/(561,50 F) Carte bancaire n°: Strasbourg ❏ F F En France métropolitaine uniquement. Date et signature obligatoires: 12 mois (312 n°) ...... 301,50 /(1.977,71 ) Train de l’Emploi réalisé avec le concours de la Société des Trains Exposition Bulletin à renvoyer à : Le Monde - Service Abonnements Offre valable jusqu’au 31/08/2002 60646 Chantilly Cedex LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI sports

Quelques jours après avoir subi un contrôle anti- championnats du monde, dimanche 18 août, à Lis- médecin des équipes de France d’escrime, assure que Marbella, fin mai, a commis « l’erreur de faire dopage positif à la Coramine glucose, l’épéiste fran- bonne. Auparavant, la Française avait été fermement le  qui avait distribué des compri- confiance à un pharmacien ». Au sabre, le Français çaise   s’est inclinée face à une jeune     de la compétition par la Fédé- més de Coramine glucose à Laura Flessel et à toutes   s’est octroyé la médaille d’argent. Il a Sud-Coréenne, Hyun Hee, en quarts de finale des ration internationale d’escrime. Dominique Poux, le les escrimeuses françaises présentes au tournoi de été vaincu en finale par le Russe Stanislav Pozdniakov. Julien Pillet console l’escrime française des déboires de Laura Flessel Escrime b Après avoir subi des pressions pour se retirer des championnats du monde, la Française, embarrassée par une affaire de dopage, a été éliminée en quarts de finale. Son compatriote sabreur a enlevé la médaille d’argent LISBONNE pas son embarras. « J’aurais souhai- de notre envoyé spécial té que Laura Flessel ne participe pas La Fédération internationale à ces championnats du monde, d’escrime (FIE) peut élever une sta- La Française reconnaissait René Roch lors d’une tue à Hyun Hee. D’abord parce Laura Flessel conférence de presse. Il n’est pas que cette épéiste sud-coréenne de (à gauche) bon qu’un athlète participe à une tel- 25 ans, quasiment inconnue, a fait saute et le compétition alors que le doute pla- franchir un grand pas à la difficile contre-attaque ne. » On imagine l’étrange ambian- mondialisation de ce sport en deve- pour toucher ce qui aurait régné au pavillon atlan- nant la première Asiatique cham- sa compatriote tique, en plein cœur du site de l’Ex- pionne du monde d’escrime, Maureen Nisina, position universelle de 1998, si Lau- dimanche 18 août, à Lisbonne. lors des huitièmes ra Flessel avait enlevé, dimanche, Mais surtout parce que, en élimi- de finale de l’épreuve un titre mondial qu’elle aurait ris- nant Laura Flessel en quarts de d’épée féminine qué de perdre quelques semaines finale (15-10), elle lui a évité de se des championnats plus tard dans l’hypothèse – plausi- retrouver dans une situation pour du monde d’escrime. ble – où une suspension à effet le moins délicate. Après avoir remporté rétroactif lui aurait été infligée. ce match, Mais la question a donc été l’escrimeuse, réglée par une Coréenne surgie de La perspective empêtrée dans une nulle part, dans les fils de laquelle la affaire de dopage, Française s’est empêtrée. « J’ai man- de devoir remettre a dû s’incliner qué de fraîcheur psychologique, mon en quarts de finale temps de réaction était trop lent, une médaille de l’épreuve. mon bras ne partait pas », esti- me-t-elle. Alors qu’elle redoutait à la Française des manifestations de désapproba- tion de la part de ses adversaires ou avait de quoi du public, Laura Flessel a pu concourir dans des conditions régu- embarrasser lières. « Ça a été moins difficile que ce que je craignais, reconnaît-elle. le président de la FIE J’ai reçu beaucoup de sourires et

 / d’accolades ; des escrimeurs étran- gers m’ont dit qu’ils avaient confian- « Certains dirigeants de la FIE doi- olympiques (voir ci-dessous). Mais le lendemain matin, la FIE se voyait puisse monter sur un podium. Mais comparaître à 13 heures devant ce en moi (…). Maintenant, il faut vent être contents que Laura soit éli- le contrôle antidopage positif subi sommée par Gilbert Felli, le direc- à Lisbonne ce sont les règlements une commission de discipline trouver une solution pour que mon minée », s’indignait Pierre Abric, le par Laura Flessel le 25 mai à l’occa- teur des sports du Comité interna- de la FIE qui font autorité. Or ils pré- convoquée à la hâte. Finalement, nom soit lavé. Quelque part, il est pas- président de la Fédération françai- sion du tournoi de Coupe du mon- tional olympique (CIO), présent à voient qu’une suspension ne peut ladite commission, après avoir très sé de l’autre côté de la barrière, et se d’escrime (FFE). Contents, on ne de de Marbella a plongé la FIE dans Lisbonne, de faire en sorte que la être prononcée qu’après contre- brièvement entendu la Française, c’est humiliant. » sait pas, mais soulagés, sûrement. une nouvelle crise. Française revienne sur sa décision. expertise. Et celle-ci, demandée ven- constatait elle-même l’impossibilité La journée de dimanche s’est ter- La perspective de devoir remettre Après avoir reconnu, vendredi Aux Jeux olympiques, les règle- dredi par Laura Flessel, ne sera pro- dans laquelle elle se trouvait de minée sur une note plutôt agréable une médaille à la Française avait en 16 août, avoir absorbé – involontai- ments du CIO permettent désor- bablement pas effectuée avant plu- prendre une décision. pour l’escrime française, sérieuse- effet de quoi embarrasser René rement – un produit dopant, de la mais de suspendre un athlète à titre sieurs jours. Dans la journée de Selon Pierre Abric, René Roch lui ment chahutée depuis deux jours : Roch, le président de la FIE. Ce der- Coramine glucose, voilà que Laura conservatoire dès qu’il a subi un samedi, la FIE a bien tenté de faire aurait alors demandé de convaincre Julien Pillet lui a apporté une pre- nier croyait s’être sorti d’affaire en Flessel affirmait haut et fort son contrôle positif et sans attendre la pression sur la double championne Laura Flessel de se retirer des cham- mière médaille mondiale, en se his- réglant enfin la question de l’intro- intention de participer aux cham- contre-expertise, cela afin d’éviter olympique. En lui demandant pionnats. En fin de journée, le prési- sant en finale à l’épreuve de sabre. duction du sabre féminin aux Jeux pionnats du monde d’escrime. Dès qu’un sportif soupçonné de dopage d’abord, peu avant midi, par fax, de dent (français) de la FIE ne cachait Mais, comme une année plus tôt, lors des championnats du monde de Nîmes, ce Strasbourgeois de Le sabre féminin Dominique Poux, médecin des équipes de France d’escrime 24 ans s’est incliné devant Stanislav Pozdniakov (15-12), considéré presque olympique aujourd’hui comme le meilleur Le congrès extraordinaire de la « Notre kiné a fait confiance à son pharmacien » escrimeur du monde. A 28 ans, le Fédération internationale d’escrime sabreur russe enlève son troisième (FIE), réuni samedi 17 août à Lisbon- En tant que médecin des équi- quelqu’un se noyer et que vous sau- de notre kiné a été de faire confian- sée de trois médecins et sept kinési- titre mondial en individuel, lui qui a ne, s’est prononcé, par 59 voix pour, pes de France, estimez-vous que tez pour le sauver, vous ne vous ce à son pharmacien et de ne pas thérapeutes. Je suis le seul salarié, les été champion olympique en indivi- 23 contre et deux abstentions, en David Soulier, le kinésithérapeu- demandez pas si vous avez votre avoir consulté la notice du produit autres sont vacataires. Nous devons duel en 1996 et par équipes en 2000 faveur de l’entrée d’une épreuve te qui a donné des pastilles de brevet de maître nageur-sauveteur : ou la liste des produits interdits ou suivre six armes et trois catégories et a remporté 27 tournois de Coupe individuelle de sabre féminin aux Coramine glucose à Laura Flessel vous faites ce que vous pensez encore de m’appeler. Mais il n’a d’âges, soit dix-huit équipes de Fran- du monde. Jeux olympiques d’Athènes, en est allé au-delà de ses compéten- devoir faire en votre âme et jamais eu l’intention de doper Laura ce qui participent toute l’année à des Pourtant, Julien Pillet, bien plus 2004. En contrepartie, l’épreuve de ces ? conscience. Flessel. tournois, à des championnats d’Eu- présent que lors de sa finale ratée fleuret féminin par équipes est reti- Tout kinésithérapeute emmène Mais comment un kinésithéra- Depuis quand intervenait-il rope et du monde. C’est beaucoup de Nîmes, ne décolérait pas : «Ça rée du programme olympique. Cet- dans sa trousse pour les compéti- peute habitué à encadrer des ath- auprès des équipes de France ? de travail. Le budget de la fédération fait beaucoup de médailles d’ar- te décision doit encore être entéri- tions de l’élastoplaste, des bandes, lètes peut-il être amené à distri- Environ trois ans. C’est un garçon est limité et, quitte à payer un billet gent », lançait-il le visage fermé. née par la commission exécutive du des pansements, de l’alcool, des buer un produit considéré comme sérieux, très bien accepté par les d’avion supplémentaire, autant que Vice-champion du monde juniors il Comité international olympique désinfectants et de nombreux pro- dopant sans prendre quelques tireurs – il avait été lui-même vice- ce soit pour un jeune athlète. Les y a sept ans, vice-champion d’Euro- (CIO), qui l’examinera le 28 août à duits. Parmi ces produits, il y a des précautions élémentaires ? champion du monde juniors de fleu- médecins ne viennent donc que pe et du monde en 2001 (battu les Lausanne. « Pour les Jeux de 2008, pastilles de sucre, car le kiné partici- Jusqu’à récemment, nous utili- ret. Il m’a lui-même proposé sa pour les compétitions les plus impor- deux fois par Stalislav Pozdniakov), nous réétudierons la situation avec pe au suivi des athlètes. Il faut les sions du dextrose pour resucrer les démission et j’ai été obligé de l’ac- tantes. Et nous n’envoyons un kiné il désespère d’obtenir un premier le CIO », a déclaré René Roch, le pré- « resucrer » régulièrement, pour évi- athlètes. Mais cette variété de sucre cepter : cette bourde est trop lourde que si le déplacement se fait dans un titre individuel. L’entraîneur natio- sident de la FIE, qui ne cache pas ter l’hypoglycémie. Il est bien évi- n’est plus fabriquée. Le kiné en ques- de conséquences. On ne peut pas le pays où l’on n’est pas sûr de trouver nal, Christian Peeters, se montrait qu’il est favorable à l’instauration dent que le kiné n’est pas habilité à tion, quand il a eu épuisé ses stocks laisser encadrer des athlètes qui ont de bonnes structures de soins, si un beaucoup plus satisfait que son élè- d’épreuves par équipes mixtes dans délivrer des médicaments. Mais il ne de dextrose, est allé voir son phar- forcément perdu confiance en lui. athlète de retour de blessure est du ve : « Il a beaucoup mieux géré que chaque arme. Une épreuve de s’agit pas là d’un traitement médica- macien et lui a demandé un produit Est-il fréquent qu’un kinésithé- voyage ou s’il s’agit d’un déplace- l’an dernier. Il a progressé en expé- démonstration par équipes mixtes menteux prescrit par un médecin. équivalent. Le pharmacien a propo- rapeute soit le seul représentant ment de longue durée ou d’une rience, en mental et a appris la de sabre sera disputée, vendredi On se trouve dans le cas d’un kiné sé de la Coramine glucose en assu- de l’équipe médicale auprès des échéance particulièrement importan- patience. Face à Pozdniakov, il a été 23 août, en clôture des champion- en déplacement avec une équipe rant qu’il s’agissait d’un produit sans athlètes, comme ce fut le cas lors te. C’était le cas du tournoi de Mar- à deux doigts de trouver la solution. nats du monde de Lisbonne. La polé- d’athlètes de haut niveau et qui gère danger. Tout médecin en possède du tournoi de Marbella, où Laura bella, qui était sélectif pour les cham- Nous ne sommes pas loin de toucher mique sur l’introduction du sabre l’hydratation et l’alimentation de dans son cabinet. Il en utilise notam- Flessel a été contrôlée ? pionnats du monde. au but. » féminin aux Jeux dure depuis plus ses athlètes. Si vous vous promenez ment quand un patient fait un petit L’équipe médicale de la Fédéra- d’un an. le long de la Seine, que vous voyez malaise après une piqûre. L’erreur tion française d’escrime est compo- Propos recueillis par G. v. K. Gilles van Kote La Nouvelle-Zélande enlève le Tri Nations pour la première fois en quatre ans Rugby b L’Afrique du Sud a remporté sa première victoire de l’année face à l’Australie (33-31)

SYDNEY noi devant leurs rivaux australiens, à 1963. Près de quarante ans de Jones. Je suis déçu. Nous avons raté s’atteler concerne la sécurité des traliens ont été visés par des bou- De notre correspondant les Sud-Africains ayant failli pour disette. quelques premiers placages. Nous joueurs durant les matches. Dans teilles en verre lancées par des sup- Le miracle, cette fois-ci, ne s’est la première fois concéder quatre Après avoir concédé quatre devons retravailler ce domaine. » le stade olympique de Sydney, le porteurs sud-africains. « Il est hon- pas produit. L’équipe d’Australie défaites en quatre matches. essais en sept minutes, ce qui a rui- 3 août, deux spectateurs ont gam- teux que des bouteilles de bière puis- de rugby a bien failli, samedi né leur avantage glané après vingt    badé nus comme des vers sur la sent être acceptées dans un stade 17 août, remporter une nouvelle    minutes de jeu (9-0), les cham- La baisse de forme actuelle des pelouse pendant plusieurs minu- lorsque le public ne peut à l’éviden- victoire à l’arraché contre l’Afrique La mission semblait impossible, pions du monde en titre ont échap- « Aussies » coïncide avec une mon- tes avec le logo d’un des princi- ce pas se contrôler », s’est emporté du Sud, après avoir été largement mais les Australiens ont toujours pé de peu à une correction sévère. tée en puissance des Néo- paux sponsors des Wallabies peint Eddie Jones. « Nous ne devrions menée (26-9) au début de la secon- aimé ce genre de défi. Pour finir en La rentrée, en seconde mi-temps, Zélandais. Depuis l’arrivée, en sur le corps. Le patron de la socié- pas avoir à nous inquiéter pour de mi-temps, mais les Springboks tête du Tri Nations, les Wallabies de Matt Rogers, s’est soldée, com- octobre, de John Mitchell, leur nou- té avait promis de payer les éven- notre sécurité lorsque nous sommes sont parvenus à marquer un essai devaient remporter, sur la pelouse me lors du précédent match, same- veau coach, qui s’est notamment tuelles amendes que pourraient sur le terrain », a renchérit le capi- transformé dans les arrêts de jeu de l’Ellis-Park, à Johannesburg, di 3 août, contre les All Blacks, à distingué en écartant Jonah Lomu recevoir ces « streakers ». La taine australien, George Gregan. qui leur a permis de conclure une une victoire avec au moins Sydney, par un essai de cet ancien de sa sélection, les All Blacks ont semaine suivante s’est produit à « Plus ce sport devient riche, plus la victoire méritée (33-31). En concé- 26 points d’avance et marquer un joueur de rugby à XIII. Deux connu une seule défaite en onze Durban « le moment le plus horri- foule se comporte mal, regrette le dant cette défaite, les Wallabies minimum de quatre essais. Leur autres essais marqués par Toutai matches : elle a été concédée face ble de l’histoire du rugby sud-afri- quotidien The Australian. Les spor- ont perdu la Coupe Mandela, et passé ne plaidait pas en leur Kefu et Brendan Cannon ont per- aux Wallabies, dans les arrêts de cain », selon le quotidien Cape tifs respectent de moins en moins les échoué dans leur tentative de rem- faveur. Leurs six précédents voya- mis aux Wallabies de reprendre jeu (16-14). L’amélioration du jeu Argus. Un supporteur de 43 ans, règles, les traditions et les officiels. porter pour une troisième année ges en Afrique du Sud s’étaient sol- l’avantage, qu’ils ont reperdu dans néo-zélandais est de bon augure Pieter van Zyl, est parvenu, malgré Les spectateurs les regardent et les d’affilée le Tri Nations, la compéti- dés par cinq défaites. La plus cui- les arrêts de jeu, en laissant passer pour la prochaine Coupe du mon- la surveillance des 419 membres imitent. » Une évolution inquiétan- tion qui oppose les équipes sud- sante correction de leur histoire l’arrière remplaçant Werner Greeff de, qui se tiendra en Australie en de la sécurité du stade, à traverser te à quatorze mois de la prochaine africaine, australienne et néo- (61-22) leur a été infligée à Dur- derrière leur ligne d’en-but. «On octobre 2003. la pelouse pour blesser l’arbitre Coupe du monde. zélandaise. Les All Blacks sont arri- ban, en 1997. Leur plus récent suc- aurait dû gagner ce match, regret- Un des premiers dossiers aux- irlandais David McHugh. Samedi vés cette année en tête de ce tour- cès à Johannesburg remontait, lui, tait l’entraîneur australien, Eddie quels les organisateurs vont devoir 17 août, à Johannesburg, les Aus- Frédéric Therin 16/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI sports

Huit expulsés lors de la troisième journée de L1 Amélie Mauresmo gagne le Tournoi de Montréal Football b L’En Avant Guingamp prend la tête d’un championnat de France TÊTE DE SÉRIE N˚7, Amélie Mauresmo, a remporté dimanche à marqué par la multiplication des actes d’antijeu Montréal les Internationaux du Canada. Elle a battu en finale l’Amé- ricaine Jennifer Capriati, troisième joueuse mondiale et tête de série LES ARBITRES du championnat n˚2 du tournoi, sur le score de 6-4 6-1. La meilleure joueuse françai- e de France de Ligue 1 n’y vont pas de CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE LIGUE 1 (3 JOURNÉE) se, actuellement 10e au classement WTA, n’a pas concédé le moin- s és mainmorte. Huit joueurs ont été ts s us is. Cartons dre set lors du tournoi. C’est son deuxième victoire en tournoi de Spectateurs ué gné ls rd rqu a . expulsés, samedi 17 août, à l’occa- Lesrésultats Leclassement Poin Jo Ga Nu Pe Ma Enc Diff J R l’année, après celui de Dubaï, en février. C’est également le huitième sion de la troisième journée. Cinq 1 Guingamp 7 3 2 1 0 8 3 5 8 1 titre de sa carrière. « C’est l’un des tournois les plus importants après

Marseille 11 Lyon 00 l’avaient été lors de la première jour- Bakayoko (29e) Govou(14e) 2 Bordeaux 7 3 2 1 0 4 0 4 8 2 ceux du Grand Chelem » s’est elle réjoui. Amélie Mauresmo dispute- née et six pendant la deuxième jour- 58 5 ra prochainement le tournoi de New Haven, avant de rejoindre l’US 3 Nice 6 3 2 0 1 8 2 6 4 0 née. A ce rythme, le record de l’épou- Open le 26 août. Montpellier 0 1 Bordeaux 6 3 vantable saison 1994-1995, au cours 4 Auxerre 2 0 1 4 2 2 5 1

e 981 Smertine (20 ) 3 de laquelle 120 cartons rouges 6 5 Nantes 6 2 0 1 5 4 1 5 2 1 avaient été attribués, soit une 6 Lyon 5 3 1 2 0 10 5 5 8 0 Sedan 0 1 Lens Moto-cross : Mickaël Pichon moyenne de 3,15 par journée, sera 7 Sochaux 5 3 1 2 0 5 3 2 6 0 e Song (45 +2) 000 rapidement pulvérisé. Les cartons 8 Le Havre 5 3 1 2 0 3 2 1 9 3 champion du monde 2002 jaunes ont été également distribués 14 BastiaM1 0 onaco Lens 5 3 1 2 0 3 2 1 11 1 généreusement, samedi : neuf à Bas- e MOTO-CROSS : Mickaël Pichon (Suzuki) a été sacré champion du tia, huit à Sedan, six à Guingamp et Prince (68 ) 55 Paris-SG 5 3 1 2 0 3 2 1 10 1 monde de motocross 2002 en 250 cc, à l’issue du Grand Prix d’Alle-

00 11 Bastia 4 3 1 1 1 2 2 0 9 2 autant à Paris, Sochaux et Stras- 1 magne, qui s’est disputé dimanche à Gaildorf. C’est la neuvième vic- Guingamp 30 Rennes bourg. Au cœur de ce florilège 12 Marseille 4 3 1 1 1 2 3 -1 5 1 toire de la saison pour le Français, sur dix Grands Prix disputés. A e, e d’agressivité et d’antijeu, la palme Malouda (34 87 ) 13 Monaco 3 3 1 0 2 4 2 2 6 2 deux épreuves de la fin du championnat, il ne pourra désormais plus Le Roux (67e) 22 d’or est revenue à l’attaquant bas- 5 être rejoint en tête du classement. Déjà vainqueur en 2001, Mickaël

7 14 Montpellier 3 3 1 0 2 1 3 -2 7 0 tiais Florian Maurice, qui a réussi 1 Pichon était devenu le troisième Français à être couronné champion Lille 03 Nice 15 AC Ajaccio 2 3 0 2 1 3 5 -2 9 0 l’exploit de se faire exclure du ter- 1 du monde après Sébastien Tortelli (1998) et Frédéric Bolley (1999 et e) 2 3 rain alors qu’il s’était déjà fait expul- Cobos(21 72 16 Strasbourg 0 2 1 2 6 -4 6 0 2000). Varrault(40e) ser lors de la première journée, il y a 14 17 Rennes 1 3 0 1 2 0 4 -4 12 0 Bigné (73e)  deux semaines. 18 Troyes 1 3 0 1 2 1 6 -5 4 0 Comment expliquer un tel phéno- Paris-SG2 2 AC Ajaccio 19 Sedan 1 3 0 1 2 1 7 -6 6 1 a CYCLISME : l’Italien Dario Frigo (Tacconi-Sport) s’est adjugé, 9

e 3 mène plutôt apparent, générale- Cardetti (45 ) Granon (70e) 20 Lille 1 3 1 2 0 6 -6 7 2 dimanche 18 août, le championnat de Zurich, la huitième manche e e 0 ment, en fin de championnat, lors- Aloisio(45 +2) H. Alicarte (90 + 4) 55 de la coupe du monde. Vainqueur à Cluses au cours du dernier Tour 3 que la tension est à son comble ? La phrase:"Cematch me faitpenser à la finale de laCoupedu monde, de France, il s’est imposé en solitaire devant Paolo Bettini (Mapei), Sochaux 4 2 Nantes Les arbitres français pécheraient-ils avec le score qui vaavec" Bertrand Marchand, entraîneur de Guingamp, qui s’est emparé, avec deux points d’avance sur le Belge Johan e e e) par excès de zèle ? « Non, a indiqué Pedretti (3 , 77 ) Moldovan (20 00 après la victoiredeson équipedevant Rennes(3-0). Museeuw (Domo), de la tête du classement général. L’Américain Pagis(86e) Djemba (64e) au Monde le président de la Ligue de Oruma (90e +3) 14 5 4e journée Les buteurs Lance Armstrong s’est aussi illustré, en terminant troisième de la football professionnel (LFP), Frédé- course. Vendredi 23 août Auxerre-Guingamp ric Thiriez. Cette augmentation du 8 1. K. Diawara (Nice) , 4 buts a FOOTBALL : le promu VfL Bochum a pris la tête du Champion- Strasbourg 11 Le Havre 6 Lille-Troyes Bordeaux-Strasbourg 2. Anderson, Juninho nombre de cartons rouges ne me sur- e e nat d’Allemagne de football en battant Cottbus 5 à 0, lors de la 98 Samedi 24 août Martins(40 ) Sinama-Pongolle (44 ) Lyon-Bastia (Lyon), 3. prend pas. C’est tout simplement la Nantes-Lens Monaco-Sochaux deuxième journée, samedi 17 août. Le Bayern Munich a atomisé Biele- conséquence des consignes de ferme- Troyes 1 2 Auxerre 6 Rennes-Marseille Nice-Montpellier feld (6-2), éphémère leader de la première journée. Le Brésilien Elber e) 91 té que nous avons données aux arbi- Goussé (5e) Boumsong (64 2 AC Ajaccio-Sedan Dimanche 25 août a marqué quatre des six buts de son équipe. tres avant le début de la saison lors de D. Cissé (83e) 1 Le Havre-Paris-SG a En Angleterre, Arsenal, Liverpool et Manchester United n’ont leur stage de préparation, aux Arcs. pas manqué leur départ lors de la première journée du Champion- Les arbitres se sentent soutenus par la Cette cérémonie ne semble pas mauvais, mais pas à ce point-là. » rés. » Après trois journées, le cham- nat d’Angleterre de football. Les trois principaux favoris de la Premier Ligue. Il faut maintenant que les com- être du goût de tout le monde. Le « Ce protocole est extrêmement bien pionnat a en tout cas accouché d’un League se sont respectivement imposés face à Birmingham City (2-0), portements des joueurs s’adaptent à 13 août, l’entraîneur de perçu par le public », se défend Fré- étonnant leader, l’En Avant Guin- Aston Villa (1-0) et West Bromwich (1-0). Fulham, large vainqueur de cette nouvelle donne. » l’AS Monaco, Didier Deschamps, déric Thiriez, qui a décidé, de convo- gamp. Le petit club des Côtes-d’Ar- Bolton (4-1), a pris la tête du classement. déclarait dans L’Equipe que ce « truc quer Didier Deschamps devant le mor s’est facilement imposé (3-0) a Le gardien nantais Mickaël Landreau a été appelé par Jacques «   » symbolique » ne ressemblait «à Conseil national de l’éthique, prési- face à son voisin breton, le Stade ren- Santini, le sélectionneur de l’équipe de France, pour remplacer Ulrich Elu fin mai à la tête de l’organisme rien » sinon à faire la promotion dé par Dominique Rocheteau. Le nais, lequel n’a toujours pas marqué Ramé, blessé, en vue du match amical Tunisie-France, le 21 août. ayant la responsabilité du football d’un sponsor de la Ligue, en l’occur- défenseur du PSG, Frédéric Déhu, le moindre but. L’autre équipe sur- a LOTO : résultats des tirages no 66 effectués samedi 17 août. professionnel, Frédéric Thiriez veut rence Orange. Samedi soir, le gar- qui refusa ostensiblement de serrer prise de ce début de saison est Premier tirage : 2, 26, 30, 35, 36, 42 ; numéro complémentaire : 44. faire de l’esprit sportif un thème dien de but nantais, Mickaël Lan- la main du Bordelais Christophe l’OGC Nice, qui pointe désormais à Pas de gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le com- majeur de son mandat. Il a créé un dreau, est allé dans le même sens : Dugarry, devra lui aussi s’expliquer la troisième place après sa large vic- plémentaire : 152 539,40 ¤ ; 5 numéros : 1 532,30 ¤ ; 4 numéros et le challenge du joueur le plus fair-play, « Il faut arrêter le protocole et le ciné- devant cette commission. toire (0-3) sur le terrain de Lille. Un complémentaire : 64,00 ¤ ; 4 numéros : 32,00 ¤ ; 3 numéros et le com- qui sera attribué à la fin de la saison. ma, surtout quand on voit le nombre « Je ne crois pas que cette recrudes- autre promu, l’AC Ajaccio, a égale- plémentaire : 5,60 ¤ ; 3 numéros : 2,80 ¤. Il est également à l’origine du nou- de fautes commises », a-t-il déclaré cence de cartons ait un effet négatif ment réussi un joli coup en arra- Second tirage : 15, 20, 26, 28, 30, 32 ; numéro complémentaire : 33. veau protocole d’avant-match au alors que son coéquipier Olivier sur la qualité du jeu », poursuit Fré- chant le match nul (2-2) face au PSG Rapports pour 6 numéros : 1 986 096,00¤ ; 5 numéros et le complé- cours duquel les joueurs des deux Quint n’a pas été tendre avec l’arbi- déric Thiriez. « Pour le moment, nous dans les arrêts de jeu. mentaire : 10 731,60 ¤ ; 5 numéros : 995,50 ¤ ; 4 numéros et le com- équipes se serrent la main avant de tre Pascal Garibian, qui a expulsé avons eu droit à un sacré beau specta- plémentaire : 48,80 ¤ ; 4 numéros : 24,40 ¤ ; 3 numéros et le complé- poser, ensemble, pour la photo. deux Nantais : « Je savais qu’il était cle et à beaucoup de matches très ser- Frédéric Potet mentaire : 5,20 ¤ ; 3 numéros : 2,60 ¤. Rubens Barrichello offre un quatrième titre à Ferrari A l’USPGA, un golfeur Formule 1 b Le pilote brésilien s’est imposé dans le Grand Prix de Hongrie inconnu terrasse Tiger Woods

RUBENS BARRICHELLO peut re de sa carrière, après Hockenheim LA 84e édition du Tournoi de l’As- replonger vite fait dans sa pâle célé- savourer sa victoire. En remportant, FORMULE 1-GRAND PRIX DE HONGRIE 13e épreuve en 2000. Sa revanche, Rubens Barri- sociation des golfeurs nord-améri- brité. Beem choisissait le deuxième dimanche 18 août, le Grand Prix de chello avait cru l’obtenir sur le cir- cains (USPGA), quatrième et der- tour pour briller de cette fugace Dimanche 18 août • Circuit du Hungaroring • 77 tours de 3,975km(306,069km) Hongrie, il a fait d’une pierre deux Temps ensoleillé • Température piste: 29°C •80 000 spectateurs Budapest cuit du Nürburgring, lors du dernier nier tournoi majeur de l’année, a lueur : il était en tête, en compa- coups. Sur le circuit du Hungaro- Classement Grand Prix d’Europe. Cette fois-ci, il vu la victoire d’un quasi-inconnu, gnie de quatre autres joueurs, à six ring, près de Budapest, le pilote bré- Ecurie Temps était bel et bien premier, terminant l’Américain Rich Beem. Avec un coups sous le par. Le lendemain, il silien a tout d’abord rapporté un 1 Rubens Barrichello Ferrari (Ita) 1h41'49''001 deux dixièmes de seconde devant total de 278, soit 10 sous le par, il cédait du terrain, à trois coups du nouveau titre mondial des construc- son illustre équipier. Mais, dans le devance d’un petit coup le grand premier. Mais il était quand même Age : 30 ans Palmarès : 3e du championnat en teurs à Ferrari, le quatrième d’affi- Nationalité:brésilienne 2001. contexte d’alors, sa victoire en était favori de l’épreuve, Tiger Woods. seul deuxième, ce qui lui valait de lée. Mais, surtout, Rubens Barrichel- Début en F1:1993 Les77tours devenue suspecte. Le Fidjien Vijay Singh prend la prendre le dernier départ, diman- lo s’est emparé de la deuxième pla- 158 courses, 3victoires en1h41min49s001 huitième place à neuf coups du che, en compagnie du leader, Jus- à 180,364km/hdemoy. ce du classement général des pilo-  «   » vainqueur, alors que les premiers tin Leonard. Tiger Woods était, lui, tes, d’ores et déjà remporté par son « Rubinho » se devait de prouver Européens, l’Espagnol Sergio Gar- dans la partie précédente, en com- coéquipier Michael Schumacher. 2 M. Schumacher Ferrari (All) à 0s434 qu’il n’avait nullement besoin de ce cia et le Suédois Pierre Fulke, termi- pagnie de Fred Funk, prêt à tout Jusque-là quatrième, il devance 3 R. Schumacher Williams(All) à 13s355 genre de procédés pour l’emporter. nent ex-aequo à onze coups. Seuls broyer sur son passage. désormais les deux pilotes de l’écu- C’est ce qu’il a fait dimanche, en les huit premiers de l’épreuve ont Pas impressionné, Rich démar- rie Williams, le Colombien Juan- 4 K. Raikkonen McLaren (Fin) à 29 s 479 Hongrie. Le Brésilien a mené la cour- réussi à jouer sous le par le par- rait son quatrième tour en fanfare. Pablo Montoya et l’Allemand Ralf 5 D. Coulthard McLaren (GBR) à 37 s 800 se tambour battant, reléguant au cours d’Hazeltine, à Chaska (Min- Au treizième trou, avec quatre bir- Schumacher. La performance est final Ralf Schumacher, troisième, à nesota). dies et un eagle, il menait la course 6 G. Fisichella Jordan (Ital) à 1 min 8 s 804 d’autant plus remarquable que le treize secondes et le Finlandais Kimi A défaut de voir Tiger Woods, avec quatre coups d’avance. Brésilien n’a eu de cesse, tout au 7 F. Massa (Bré, Sauber) à 1 min 13s612 • 8 J. Trulli (Ital, Renault) à 1 tour,etc. Raikkonen (McLaren-Mercedes), déjà vainqueur cette année du Mas- Woods lançait la poursuite contre long de la saison, de rester au servi- Principaux abandons : J. Villeneuve (transmission, 21e tour) ; E. Irvine (allumage, 24e tour) ; quatrième, à près de trente. Un seul ters et de l’US Open, remporter le le sans-grade : quatre birdies sur e ce de son leader, Michael Schuma- J. Button (tête-à-queue, 31 tour) ; A. Davidson (sortie de piste, 59e tour) pilote, en fait, a réussi à suivre son chelem américain, le public s’est les quatre derniers trous, de quoi cher. Pole position Meilleur tour train d’enfer : Michael Schumacher. consolé en assistant à la victoire de assommer la plus coriace des R. Barrichello M. Schumacher Une manière, pour le quintuple Richard Michael Beem, à l’issue proies. Pourtant, Rich Beem, avec   ’ en 1 min 13 s 333 (195,137 km/h) en 1 min 16 s 207 (187,778km/h), 72e t. champion du monde, de lui rappe- d’un tournoi plusieurs fois inter- son air mal fagoté, son embon- A vrai dire, il en est ainsi depuis la ler sa supériorité. Le soixante-dou- rompu par les intempéries. point et son double menton, res- signature de son contrat avec l’écu- Les faits marquants 3 Michael Schumacher, toujours dans le zième tour du Grand Prix de Hon- tait sourd aux acclamations qui sillage de son coéquipier, réalise le meilleur rie italienne, en 2000. A l’époque, grie en est l’illustration parfaite.   - accompagnaient les exploits du 1 Au bout de la ligne droite, quelquessecondes tour en course, à 5 tours de l'arrivée. Le Rubens Barrichello réclamait le sta- quadruple champion du monde entend laisser La course touche alors à sa fin et Personne n’attendait ce Texan fauve. après le départ, Michael Schumacher, partidu e tut de « numéro 1 bis ». Trop vite côté sale de la piste, parvient à résister à la victoire au Brésilien. la victoire de Ferrari est assurée. Bar- de 32 ans. Passé professionnel en Ce n’est qu’au 18 et dernier trou désigné successeur d’Ayrton Senna l'attaquedeson frère Ralf (Williams),enrestant 1 richello lève le pied depuis quelques 1994, fils d’un professeur de golf, il que la pression gagnait du terrain : après la mort de son compatriote, à l'intérieur duvirage. 3 tours. La piste du Hungaroring, très laisse tout tomber l’année suivan- il n’avait plus que deux coups en 1994, il n’a jamais confirmé tous 2 Rubens Barrichello achève son deuxième 2 poussiéreuse, est en effet propice te, faute de résultats, pour se con- d’avance. La casquette se faisant les espoirs placés en lui. La Scuderia ravitaillement(56e tour). Illui reste à gérer la fin aux sorties de route. sacrer à la vente de téléphones por- gênante, il la recoiffait à l’envers. lui a rarement laissé le loisir de lut- de la courseet à compter sur la fiabilitédesa De son côté, l’Allemand l’imite et tables. Il décide toutefois de tenter La bouche étant pâteuse, il cra- e ter à armes égales avec son coéqui- monoplace pour offrir àFerrari son 12 titredes va même jusqu’à concéder quatre à nouveau sa chance et obtient sa chait de-ci de-là. Mais son cadet constructeurs. pier. Pour pouvoir sortir de l’ombre, secondes à son coéquipier. «Jenele carte du circuit nord-américain à la veillait et lui tendait une bouteille il ne pouvait compter que sur un Classements des championnats voyais même plus dans mes rétrovi- fin 1998. Un an plus tard, il rempor- d’eau, de quoi assurer un bogey et hypothétique abandon de son lea- Pilotes : 1. M. Schumacher,112 pts (champion);2. R. Barrichello, 45 ; 3. R. Schumacher et seurs, raconte Rubens Barrichello. te sa première victoire. Depuis, terminer la course avec un petit der. Au vu des statistiques de JP. Montoya,40. J’ai alors demandé à l’équipe s’il rien d’exceptionnel jusqu’à cette coup d’avance. Michael Schumacher, c’était plutôt Constructeurs : 1. Ferrari, 157 pts (champion);2. Williams,80;3. McLaren, 54. avait eu un problème, [elle] m’a année, où il obtient une place de Spectateur impuissant, abîmé mal engagé. Infographie : Le Monde avec Pierre Lepidi répondu que non. Un instant plus quatrième en mars, puis de deuxiè- dans une insondable perplexité, le Mais le pilote brésilien a pris son tard, le voilà qui réapparaissait… » me en juin, et enfin la seconde vic- Tigre en était réduit à jouer le liè- mal en patience. Il reste persuadé cher le casque. Pour lui, ce serait dû lever le pied, pour laisser passer Et pour cause : « Schumi » venait toire de sa carrière, début août, à vre de la fable. Rich Beem, lui, que « son heure viendra », comme alors un juste retour de balancier. Michael Schumacher. Jean Todt, le de réaliser le tour le plus rapide de l’International Qwest. Il prenait le venait de gagner 1 million de dol- en témoigne la reconduction de son Car, pour en arriver là, il lui aura fal- patron de l’écurie, le lui avait ordon- la course. Il avait repris trois secon- 15e rang de l’ordre du mérite améri- lars. Il pouvait lever les bras au ciel, contrat, cette année, au sein de la lu se plier à maintes reprises au né : le technicien français avait pré- des d’un coup au Brésilien. « Pour cain. esquisser quelques pas de danse Scuderia. Celui-ci court désormais petit jeu des « stratégies d’équipe ». féré assurer au plus vite le titre de s’amuser, expliquera plus tard l’inté- Le Texan ne semblait donc pro- sur le green, puis embrasser dans jusqu’en 2004. Ce qui n’empêche En mai, cela lui avait coûté une vic- champion du monde des pilotes. En ressé. Rubens avait fait la même cho- mis, au mieux, qu’au rôle du trou- un même élan son épouse et l’im- pas Rubens Barrichello de se proje- toire à la régulière, au Grand Prix dépit de l’éthique sportive, et au se à Silverstone. » ble-fête que l’on voit, au cours des posante coupe du vainqueur. ter au-delà, quand Michael Schuma- d’Autriche. A l’approche de la ligne grand dam de son pilote, qui comp- tournois majeurs, animer une jour- cher se sera enfin décidé à raccro- d’arrivée, Rubens Barrichello avait tait remporter là la deuxième victoi- Guillaume Frouin née, voire deux, mais destiné à Jean-Louis Aragon LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/17 AUJOURD’HUI

20 AOÛT 2002 PRÉVISIONS Oslo Stockholm 20 août 20 août Moscou Orages Ville parville, les minima/maxima de prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille parfois N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 20/32 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 17/28S Milan ...... 19/30 S Reims Dublin Liverpool violents Brest ...... 18/20 P 16/26 S Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 17/22 P ...... 13/27 S Strasbourg  20  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes ...... 17/21 P ...... 18/29 S Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 6 h 51 Bourges Naples Orléans Brest ...... 12/18 N Oslo...... 13/25S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 20 h 56 Nantes Prague ...... 14/17 P .... 21/30 S Tours Une perturbation active circule sur le Caen Palma de M. Mulhouse ...... 13/19 N 13/26 S Odessa Cherbourg Prague ...... pays d’ouest en est. Elle donnera des pré- Bourges Dijon Strasbourg 16/24P ...... 18/27 S Paris Vienne Clermont-F. .... Rome cipitations marquées et des orages par- Munich Budapest ...... 18/28 N ...... 20/33 S fois violents. Les températures seront en Dijon Séville Poitiers Nantes ...... 19/30 S ...... 14/21 S Clermont- forte baisse sur une grande moitié ouest. Grenoble Sofia Limoges Ferrand Berne ...... 16/22 P 18/26 S Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 17/19 P 14/27 S Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Grenoble Sofia 18/29 N ...... 22/29 S Lyon ...... Ténérife mandie. Sur les pays de Loire et la Basse- Toulouse Istanbul ...... 19/29 S ...... 11/26 S Bordeaux Normandie, des pluies parfois orageuses Marseille Varsovie Aurillac ...... 17/29 N 20/28S Nancy Venise ...... Montélimar se produiront le matin. En Bretagne les Rome ...... 14/20 N ...... 15/25S passages nuageux seront entrecoupés de Nantes Vienne ...... 20/27 S Barcelone Naples timides éclaircies. Les températures Nice Madrid 18/20 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice seront comprises entre 18 et 21 degrés. Paris...... Toulouse ...... 14/27 S Marseille Lisbonne Pau ...... 16/20 P Brasilia Athènes Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 8/14S Tarbes ...... 18/28S Le Perpignan Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. 26/31 P Séville ...... 13/20 N ...... temps sera médiocre avec un ciel couvert Rennes Caracas ...... 15/27 S ...... 16/29 P accompagné de pluies orageuses St-Etienne Chicago Tunis 19/29 N ...... 16/19 S Ajaccio Alger marquées. Les températures seront en Strasbourg...... Lima .... 15/20 S ...... 18/22 P forte baisse, comprises entre 18 et Toulouse Los Angeles Rabat ...... 13/24S Tours ...... 16/20 P Mexico 21 degrés. 15/25S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Montréal...... FRANCE - New York ...... 20/26 P Soleil Peu nuageux Couvert gogne, Franche-Comté. En début de 14/22 S ...... 23/32 S San Francisco journée, nuages et éclaircies se partage- Cayenne Brèves éclaircies Averses Pluie 25/30 P . -4/12 S ront le ciel. À la mi-journée, des orages Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 18/23 S ...... 17/26 S parfois violents se déclencheront. Les Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 23/26 P températures atteindront 25 à 29 degrés. Papeete...... 23/29 S Washingt. DC Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Pointe-à-P...... 24/32 P AFRIQUE St Denis Réu.. 20/25P Pyrénées. Sur ces régions le ciel sera Alger...... 21/30 S chargé et des pluies parfois orageuses se ...... 26/29 P EUROPE Dakar 22/28P produiront. Kinshasa...... Amsterdam.... 17/22 N L’après-midi quelques rayons de soleil Le Caire...... 25/33 S ...... 23/29 S perceront la couche nuageuse sur les Cha- Athènes ...... 13/24S 20/27 S Nairobi Barcelone ...... rentes et les côtes de l’Aquitaine. Les tem- Pretoria...... 5/23 S Belfast...... 10/18S pératures ne dépasseront pas 22 ou Rabat ...... 19/24 N ...... 16/24S 23 degrés. Belgrade 21/32 S Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... 17/28S Mercredi 21 août Sur le Limousin et l’Auvergne, le ciel se Berne...... 14/28 N ASIE-OCÉANIE 16/23 N ...... 27/30 P Sur l’extrême nord couvrira rapidement et des orages par- Bruxelles ...... Bangkok et la façade est ...... 16/26 S ...... 25/30 S fois violents éclateront. Sur Rhône-Alpes Bucarest Beyrouth du pays, quelques ...... 16/25P ...... 27/29 P la matinée sera bien ensoleillée. L’après- Budapest Bombay pluies orageuses midi les nuages seront plus nombreux et Copenhague.. 19/24S Djakarta ...... 23/31 S se produiront. Sur quelques orages se déclencheront. Les Dublin ...... 10/19 S Dubaï...... 30/37 S les autres régions, températures atteindront 21 à 30 degrés. Francfort ...... 17/31 N Hanoï...... 24/34S les passages 16/28 N ...... 27/28P nuageux seront Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong entrecoupés de Alpes-Côte d’Azur, Corse. Malgré quel- ...... 13/25S ...... 18/29 S Helsinki Jérusalem quelques éclaircies...... 22/24P ...... 27/33 P ques nuages bas près du golfe du Lion la Istanbul New Delhi Des averses ne sont ...... 11/24S ...... 20/29 C matinée sera bien ensoleillée. L’après- Kiev Pékin pas à exclure. midi, quelques nuages élevés circuleront Lisbonne...... 16/27 S Séoul ...... 20/28S Les températures 13/20 S ...... 27/32 P et des averses orageuses ponctuelles ne Liverpool ...... Singapour seront fraîches sont pas à exclure. Les températures Londres...... 13/22 C Sydney ...... 9/18S pour la saison.    21    19 0      21 0   seront comprises entre 27 et 31 degrés. Luxembourg . 18/28 N Tokyo ...... 22/29 P Nord Sud Le 20 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 10 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Temps maussade et pluvieux sur les côtes de laManche et en Atlantique. 20˚ 19˚ LANGUEDOC 10 Le soleil est plus généreux en Méditerranée. CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 25˚ 27˚ Calais 20˚ 19˚ La Seyne- Ouest 10 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 10 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 10 N 20 19˚ 20˚ 18˚ 19˚ 19˚ 19˚ 23˚ 28˚ 20 Perpignan 19˚ 18˚ Le Tréport 10 O E GARD FINISTÈRENORD 10 10 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 19˚ 19˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 22˚ 26˚ 22˚ 24˚ 20 22˚ 29˚ 10 10 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVIBASTIA 10 Crozon 19˚ 18˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 24˚ 27˚ Calvi 24˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 5 20˚ 20˚ 20 10 POINTEBRETAGNE 10 MER TEMPÉRATURE 17˚ 18˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 20 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 20˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 20 17˚ 20˚ St-Gilles- Peu agitée 10 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 21˚ 21˚ 24˚ 28˚ 24˚ 30˚ 18˚ 20˚ 17˚ 19˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBÈME NO 02 - 197 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME NO 287

123456789101112 RUBRIQUE Mystification IMMOBILIÈRE/AGENDA I de. - 3. Grave chez les dames. Vic- Tous les mercredis datés jeudis time d’un règlement de comptes. LES EXTRATERRESTRES n’ont 1. Si on mystifie 0 par a,cela TARIFS 2002 II - 4. Faible mesure. Relevé. - 5. Pas- pas laissé grand-chose de leur pas- donne l’entier qui suit a. ser sous silence. Tête d’oignon. - sage sur Terre, hormis une opéra- 2. Mystifier a par 0, c’est comme ◗ PARTICULIERS : III 6. En ligne à vos pieds. A perdu tion sur les entiers : la mystifica- mystifier (a – 1) par 1. toute son énergie. - 7. Réservée FORFAIT 5 LIGNES tion. Ils l’ont nommée *. Ainsi, mys- 3. Pour mystifier (a +1) par (25 caractères ou espaces par ligne) IV aux forts en thème. Ramassé par tifier a par b c’est obtenir un résul- (b + 1), on commence par mystifier - 2 Parutions : 93 t / 610,04 F TTC les ouvrières. - 8. Auxiliaire. tat noté a*b. Les règles en sont (a + 1) par b ; puis a par le résultat. - 4 Parutions : 132 t / 865,86 F TTC V Décoration murale. - 9. De fil en d’autant plus compliquées qu’on Quel est le résultat de la mystifi- 18,50 t / 121,35 F TTC la ligne suppl. aiguille, il a bâti sa maison. Place. n’obtient pas forcément la même cation de 3 par 3 ? VI - 10. Dégager. Déplacement dans chose lorsqu’on mystifie b par a et ◗ ABONNÉS : les airs. - 11. Maître. Prend de la a par b. Après une enquête archéo- Elisabeth Busser et FORFAIT 5 LIGNES VII hauteur. - 12. Contraires à la rai- logique poussée, nous avons percé Gilles Cohen (25 caractères ou espaces par ligne) son. trois des mystères de la mystifica- © POLE 2002 - 2 Parutions : 80 t/ 524,77 F TTC VIII tion. Nous sommes heureux de Solution dans Le Monde du - 4 Parutions : 112 t / 734,67 F TTC t Philippe Dupuis vous en faire part : 27 août. 17,50 / 114,79 F TTC la ligne suppl. IX m 01.42.17.39.80 SOLUTION DU N° 02 - 196 Fax : 01.42.17.21.36 X Solution du jeu no 286 paru dans Le « virtuels » ont la même propriété Horizontalement Monde du 13 août. que les sachets de départ : quel que I. Hélicon. Bras. - II. Elaboré. Les sachets contiennent tous le soit le sachet ôté, on peut répartir les HORIZONTALEMENT aussi bien en suivant. Au cœur du Lire. - III. Muret. Flétan. - IV. Isè- même nombre de caramels. autres en deux groupes égaux de succès. Fait tache au soleil. - VIII. re. La. Est. - V. Serpent. Aï. - VI. En ôtant n’importe quel sachet, il res- sept sachets. I. Légères et lointaines en appa- Prend en mains. Travaillait dans TV. Siestes. - VII. Ier. Es. Exilé. - te un nombre pair de caramels. C’est On peut donc recommencer. Or la Chaque jeudi avec rence. Part de gâteau. - II. Beaux les fonds. - IX. Au cou des hom- VIII. Classé. Radin. - IX. Hure. que tous les sachets contiennent un suite des contenus d’un même bouquets sur la table. Populaire à mes de la City. Risque d’exploser. Tannant. - X. Emet. Anesses. nombre de caramels de même parité. sachet, à l’issue des opérations vir- Londres. - III. Fixés par la tradi- - X. Préposition. Portées par les – Si c’est un nombre pair, on divise tuelles successives, atteint toujours la 0123 tion. Rigoureuse. - IV. Précieux belles et les hiboux. Verticalement virtuellement par deux le nombre de valeur 1 et prend ensuite perpétuelle- DATÉ VENDREDI pour un Espagnol. Sur le talus. 1. Hémistiche. - 2. Elus. Velum. caramels de chaque sachet. ment la valeur 0. Pour que la parité Pour un homme. - V. Dans les VERTICALEMENT - 3. Lares. Rare. - 4. Ibères. Set. - – Si c’est un nombre impair, toujours de tous les sachets reste constante, il retrouvez habitudes. Hermès criait bien 5. Coteries. - 6. Or. Peseta. - 7. virtuellement, on enlève un caramel est nécessaire qu’ils atteignent tous plus fort que lui. - VI. Son poste 1. Remplace les choux en cas de Nèfles. An. - 8. Lanterne. - 9. Blé. à chaque sachet et on divise son nom- le contenu 0 en même temps, donc LE MONDE est important pour la manœuvre. difficultés. - 2. Aux pieds de Cen- Texans. - 10. Rite. Sidas. - 11. Ara- bre de caramels restants par deux. qu’ils aient eu le même nombre de DES LIVRES Possessif. - VII. Essaie de faire drillon. Baisée dans le beau mon- sa. Line. - 12. Sentiments. On constate alors que les sachets caramels au départ. 18/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 CULTURE théâtre

De Broadway à Harlem en passant par Central Park, la vivacité de la scène new-yorkaise résiste brillamment aux chaleurs estivales. Au World Famous Apollo Theatre, « Harlem Song » triomphe, pendant que « The Goat » confirme l’étonnante longévité d’Edward Albee Flânerie théâtrale à Manhattan

NEW YORK vey Fierstein de prendre les ron- hissé au second rang de la fréquen- de notre envoyé spécial deurs du travesti Divine au prix de tation, juste derrière Times Square. A New York, lorsque le thermo- 2,5 kilos d’accessoires. Bien avant la Racheté par la Ville et rebaptisé, mètre frôle les 100 ˚F à l’ombre première, qui a eu lieu le 15 août, les afin que nul ne l’ignore, World   (40 ˚C), un seul refuge : le théâtre. prévues, le bouche à oreille, la publi- Famous Apollo Theatre, l’histori- « Harlem Song », de George C. Wolfe, joué au mythique Apollo Theatre, célèbre l’histoire de la communauté noire. L’intense relance aoûtienne de cité et les avant-papiers avaient sus- que Apollo ne pouvait pas ne pas fai- Broadway fondrait sans climatisa- cité une telle pression qu’il s’était re signe aux 1,3 million de nou- dansés-chantés ponctuent les tour entre les arbres, dessinant une Neptune au format péplum former tion. Dans une année théâtrale tradi- vendu pour 6 millions de dollars de veaux passants en leur proposant étapes d’une histoire brutale, docu- Illyrie en dur. Des libellules traver- des tempêtes (serviettes éponge tionnellement conclue en mai ou billets à 60 et 95 dollars l’unité – le un show : Harlem Song. mentée sobrement, gravement, sent l’air, devançant les comtesses, fournies au premier rang), un Apol- juin par les Tony Awards (modèle nombre de spectateurs n’est pas sans concession pour ses acteurs. Et tandis que les comédiens dégringo- lon en analyse sur un matelas pneu- américain de nos Molières), les communiqué. Signe supplémentai- la communauté est là, vieilles lent en scène sur un toboggan de matique, tandis que Midas, cravaté mois d’été permettent d’engager en re du comportement « grégaire » dames en broderies et petits- planches bleu fluo. Le metteur en comme un véritable broker, fait tour- tête la course pour la saison des New-Yorkais, regretté par Geor- Les comédies musicales enfants en baskets du dimanche. En scène Brian Kulick n’a guère creusé ner le rêve américain au cauchemar suivante. ge C. Wolfe, directeur du Public une vingtaine de tableaux, Harlem la troublante gémellité shakespea- doré. Seules les œuvres présentées à Theatre, le site officiel des Tony ne font le plein Song suscite une ferveur réelle, des rienne : il a mis les travestissements Il faut descendre loin de Broad- Broadway peuvent prétendre aux Awards cite déjà Hairspray comme cris du cœur partagés entre salle et au service d’une cavalcade carnava- way, dans une minuscule salle du prix. L’appartenance à Broadway ne prétendant au titre pour mai 2003 ! qu’avec les touristes. scène, comme s’ils retrouvaient lesque menée par des soiffards far- off-off, le Flea Theatre, sur White tient pas seulement à une aire géo- Quelle que soit la saison, les comé- ensemble la continuité d’un récit ceurs. Tout est bien qui finit bien. Street, pour trouver, avec The Guys, graphique – celle du Theatre Dis- dies musicales ne font le plein Pour le New-Yorkais, brisé. Pour faire entrer le trouble sur un témoignage sur la plaie ouverte trict (quartier des théâtres) –, mais qu’avec les touristes. Pour l’authen- Personnage clé de la scène new- Broadway, il faut être Edward dans New York par l’attentat contre aussi au nombre de places offertes. tique New-Yorkais, le terme peut le terme peut englober yorkaise, George C. Wolfe est aussi Albee, qui y a logé sa chèvre, The le World Trade Center. Une quaran- Au-dessous de cinq cents fauteuils, englober les voisins du New Jersey à l’origine du Festival Shakespeare Goat, dernière œuvre en date de taine de chaises alignées dans un les salles sont reléguées dans le off. ou du Connecticut venus passer une les voisins du New Jersey qui se déroule, chaque été, en plein l’auteur de Qui a peur de Virginia couloir, deux acteurs et leurs parti- Une quarantaine d’enseignes, dont soirée en ville. Les touristes délais- air, au Theatre Delacorte, dans Cen- Woolf ? Les autres doivent avoir tions : celles d’un capitaine des pom- plus des deux tiers ne programment sent le théâtre après le Labor Day, ou du Connecticut tral Park. Places gratuites et rempli durablement des salles de piers irlandais et d’une journaliste que des comédies musicales, font le premier week-end de septembre, d’autant plus courues qu’il y a des plus en plus grandes dans le off qui tentent d’écrire l’éloge funèbre Broadway. Les autres se contentent qui correspond à une fin de cycle : stars sur scène. L’an dernier, Shakes- avant de prétendre au carré d’or. de huit guys disparus dans la tour- de faire du théâtre – ou de la comé- ce seront alors les ultimes soirées de Le metteur en scène, George peare s’appelait Tchekhov, et le C’est le cas de Top Dog/Underdog mente. L’émotion et les larmes font die musicale. Avec un transfert à deux comédies cramponnées à l’affi- C. Wolfe, a choisi de s’adresser directeur avait su convaincre Meryl (joué au théâtre Ambassador), de place aux interrogations, à la révol- Broadway en ligne de mire. che depuis des années : The Tale of d’abord aux habitants. En les écou- Streep de jouer dans La Mouette. Suzan Lori Parks, jeune dramaturge te. De grands comédiens se succè- Cet été, tandis que le Rounda- the Allergist’s Wife et The Full Monty tant, sur deux grands écrans bala- Cette année, la distribution de qui vient de recevoir le Pulitzer, et dent dans cette chapelle ardente (le bout lançait une nouvelle version (d’après le film homonyme). deurs, raconter leur vie, celle de Twelfth Night (La Nuit des rois) comp- de Metamorphoses (au Circle in the rôle de la journaliste a été créé par de Boys from Syracuse, New York ne Mais les touristes changent. Ces leurs parents et grands-parents, te dans ses rangs Jimmy Smits, vété- Square), de Mary Zimmerman. Elle Sigourney Weaver), ils devraient parlait que du succès de Hairspray derniers temps, ils ont découvert depuis le temps où l’orchestre de ran de la série télévisée New York a adapté une dizaine de récits d’Ovi- tous se retrouver pour une ultime (au Neil Simon Theatre), une adap- une nouvelle ville dans la ville : Har- Jimmy Lunceford lançait ses : Well Police District, et Julia Stiles, jeune de, taillant une Méditerranée en for- veillée, au soir du 11 septembre. tation du film de John Waters, qui lem. En matière de fréquentation all right then ! avant que le Duke ne vedette hollywoodienne. me de bassin dans la scène. Avec un permet à l’acteur et dramaturge Har- théâtrale, le quartier noir se serait célèbre le A Train. Les numéros Le Belvedere Castle pointe sa raffinement certain, elle envoie un Jean-Louis Perrier   ...  .  Quand une chèvre perturbe les lois du vaudeville Vous avez écrit et mettez en re de ces dernières décennies. 1 scène Harlem Song, à l’Apollo Leurs récits introduisent chaque Theatre. Quelle place occupe cette scène. Je leur ai posé des ques- NEW YORK L’affaire est d’autant moins acceptable qu’elle institution dans la communauté ? tions sur la renaissance de Harlem de notre envoyé spécial n’a rien d’une rurale pratique de la bestialité. La Sa place est à l’échelle du monde. et sur la dépression, sur la difficile Edward Albee est un miraculé comme l’Amé- rencontre avec Sylvia est plus qu’un coup de fou- Il est le lieu où les talents les plus période des années 1960 et 1970, rique les aime. Assez imposant pour occuper à dre, elle est une expérience de l’extase, une divers ont pu s’épanouir. Ella Fitzge- sur le jazz et la boxe. Assez pour lui seul un chapitre dans les histoires du théâ- approche du divin. Mais l’homme n’est plus rald s’est fait connaître en rempor- nourrir un scénario. C’est l’une de tre, aux côtés d’Eugene O’Neill, Tennessee qu’un « animal » aux yeux de son épouse. tant l’amateur night à l’Apollo. L’en- ces personnes, un acteur, qui m’a Williams, Arthur Miller, Sam Shepard et David Sous une apparence d’autant plus candide droit appelle le génie. Il a connu des dit : « A Harlem, on peut voir le ciel. » Mamet ; disparaître une décennie, et resurgir qu’elle emprunte les traits convenus de la comé- temps difficiles avec le développe- Cela a inspiré la chanson finale. plus vivant que jamais. A soixante-quatorze die de mœurs, Edward Albee joue avec ce qu’il ment de la télévision. Même s’il a ans, l’auteur de Delicate Balance est installé est convenu d’appeler le seuil de tolérance de la perdu de son lustre, l’Apollo s’est Où en est la réhabilitation de dans un cycle haussier, inauguré avec The Play société. Le mot le plus anodin donne à penser toujours maintenu. Maintenant 3 Harlem ? with the Baby (1997), qui lui vaut d’être reconnu sans y toucher, mêlant l’air du temps aux mytho- sans détours par Broadway. Le quartier des logies antiques et ce que la tragédie en tire de pul-

que le quartier reprend de la vitali- De plus en plus de monde s’y ins- .. té, il suit le mouvement. talle. Et de plus en plus de monde théâtres a accueilli cette année ses deux derniè- sions et de sang nécessaires aussi bien à l’ordre est inquiet de voir Harlem s’em- res pièces : The Occupant, où Ann Bancroft Un architecte trompe sa femme : un « triangle » social qu’au fonctionnement du théâtre. Les gri- Quel a été votre fil directeur en bourgeoiser. Il y a même un maga- était l’interprète de Louise Nevelson ; et, sur- classique, sauf quand la maîtresse est un animal... maces incessantes – à la Robin Williams – de Bill 2 écrivant Harlem Song ? sin Disney. Ces magasins amènent tout, The Goat, or Who is Sylvia ? (« La Chèvre, Pullman (l’architecte), relayées par les tics de son Je voulais monter un show, aus- de l’argent et des emplois, mais ils ou Qui est Sylvia ? »), son œuvre la plus forte Sylvia (silence)… c’est une chèvre. » Rire de fils théâtral, ne font qu’ajouter au scandale en si intelligent que divertissant, qui changent le caractère des lieux. L’ar- depuis Qui a peur de Virginia Woolf ? l’épouse et des spectateurs, qu’interpelle le mimant le feuilletonesque télévisuel d’un après- célébrerait, en 90 minutes, les chitecture est exquise, les hôtels Deux fauteuils et un canapé (Charles Eames) mari : « Essayez d’être honnête et l’on se moque midi ordinaire. énergies, culturelles et politiques, particuliers comptent parmi les posent les termes d’un boulevard épaulé par de vous. » qui ont conduit une communauté plus beaux de New York : comment une muraille de livres d’art. Peintures contem- J.-L. P. à édifier une culture américaine et ne pas vouloir s’y installer ? Les nou- poraines et masques africains. Poteries de col-        mondiale. Je ne voulais pas me veaux arrivants poussent les lection et photos de famille. A bord, un architec- Un minuscule accroc est apparu dans le sché-  ,     , d’Edward Albee. Mise concentrer sur les grandes icônes anciens à partir. Aussi longtemps te célèbre, un Prix Pritzker, capable de vous des- ma sans conséquence du vaudeville. Edward en scène : David Esbjornson. Avec Bill Pullman, noires, mais sur les gens de Har- qu’on pourra maintenir des propor- siner une ville de 27 milliards de dollars d’un Albee va l’agrandir à petits coups secs, sonores, Mercedes Ruehl (remplacés à partir du 13 sep- lem ; les Joe Louis, les Marcus Gar- tions saines, la communauté garde- coup de crayon, et son épouse. Les cinquante implacables, et mettre en lambeaux la bienséan- tembre par Bill Irwin et Sally Field), Stephen vey, les Malcolm X étant comme ra son intégrité historique, à condi- ans du mari ont sonné. Il est hébété. Il appelle ce ordinaire. L’incrédulité fait place à l’incompré- Rowe et Jeffrey Carlson. des miroirs de leurs espoirs. Les tion qu’elle se sente concernée. son humour au secours de sa mémoire. En hension puis à l’horreur, partagées aussi bien par  , 252 W 45th St. Tél. : témoins sont des gens de la rue. vain. Elle : « Quelque chose ne va pas mon ché- le fils, homosexuel, que par l’ami de la famille 1-212-239-62-00. De 25 $ à 75 $. Durée : 1 h 40. Aussi bien des intellectuels que Propos recueillis par ri ? » Lui : « J’ai une maîtresse. » Elle : « Qui est- obsédé par le bien de tous : « Jésus-Christ ! Tu ne Du mardi au samedi à 20 heures ; mercredi et des anonymes qui ont vécu l’histoi- J.-L. P. ce ? » Lui : « Tu ne la connais pas, elle s’appelle te rends pas compte que tu baises une chèvre ! » samedi à 14 heures ; dimanche à 15 heures. LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/19 CULTURE

 b Le Musée d’ethnographie de Neuchâtel analyse les attitudes des ethnographes et des  b Une création au Festival de Lucerne conservateurs de musée face à l’art « primitif ». Une leçon féroce, à la fois brillante et accablante jugée selon la technique des chaises musicales L’insatiable appétit de l’Occident Le cap de la dixième ou la symphonie « inutile » civilisé pour les cultures sauvages de Hans Werner Henze

NEUCHÂTEL (Suisse) LUCERNE (Suisse) accord de la pièce, que l’intonation de notre envoyé spécial de notre envoyé spécial déficiente des bois dans l’aigu fai- Neuchâtel côté lac : l’une des qua- La sensible (mais relative) déser- sait sonner comme des fréquences tre parties de l’exposition nationale tion par le public lucernois des pro- mal ajustées… suisse nommée Expo.02 (Le Monde grammes où figure de la musique Le CBSO demeure un bon du 14 mai), son « arteplage », sa contemporaine a du bon : à la orchestre, surtout lorsqu’il joue sphère immense en bois de charpen- faveur de fauteuils laissés vacants sous la direction de son ancien te, ses faux roseaux fluorescents, ses ici ou là, elle permet au curieux de directeur musical, Simon Rattle, pavillons métalliques colossaux en tester divers points de vue acousti- mais dans le contexte d’un festival forme d’œuf ou de galet, et son ques de la grande salle de concert comme celui de Lucerne, qui sujet – style épreuve de philo du du Centre culturel et des congrès accueille les meilleures formations bac – « Nature et Artifice ». Tous les de Lucerne où se déroule la majeu- mondiales, sa réputation est repla- jours, la foule. Tous les soirs, son et re partie des concerts du Festival. cée à son réel niveau. Sans crier lumière sur l’eau. C’est l’exposition- Ce qui nous avait été impossible il cocorico ni tirer la couverture vers spectacle telle que l’industrie des loi- y a deux ans, lors des programmes la France (mais plutôt pour éviter sirs la rêve aujourd’hui. On s’y dis- symphoniques auxquels nous des comparaisons avec des Rolls trait en feignant de s’y instruire. avions assisté, dans cette salle cons- Royce orchestrales du type Berlin Neuchâtel côté montagne : le truite par Jean Nouvel et réglée ou Amsterdam), on dira, le plus Musée d’ethnographie tout en haut par l’acousticien Russell Johnson objectivement possible, que l’Or- de la ville et l’exposition « Le Musée (Le Monde du 11 septembre 2000). chestre de Paris a mieux joué lors cannibale ». Une exposition-specta- Placé au premier rang de la gale- de son dernier concert de saison cle encore, mais d’un autre genre. rie de côté droit, au rez-de-chaus- avec Christoph Eschenbach tout Elle ne cherche pas à distraire, mais sée, nous avions, lors du premier comme le Philharmonique de à susciter stupeur et embarras. Elle concert du Met Orchestra, avec Radio-France aux Proms de Lon- y réussit si bien qu’elle provoque Alfred Brendel (Le Monde daté dres (Le Monde des 25 juin et euphorie et malaise. Euphorie parce 18-19 août), une bonne perspecti- 24 juillet). que le parcours est admirablement ve auditive pour les œuvres sym- L’intérêt présumé de ce concert conçu et qu’il finit en apothéose phoniques, mais on constatait une était la création d’une symphonie

visuelle. Malaise parce qu’il fait D.R. prédominance du piano au détri- de Hans Werner Henze, né en cruellement le compte des lieux Dans les musées des « civilisés », l’autre est moins un être humain qu’un objet à mesurer, décrire, voire autopsier. ment des bois dans le Concerto 1926. L’Allemand n’a pas hésité à communs, complexes de supériorité K. 491 de Mozart. Cependant, dépasser le chiffre neuf, chiffre fati- et autres niaiseries touristiques qui On a compris le titre : le musée est Toute l’exposition est de cette Reste le morceau de bravoure de entendu du troisième balcon gau- dique depuis que Beethoven s’est caractérisent l’activité et la consom- cannibale car ceux qui le font ou qui trempe. La violence y est impecca- l’exposition, une salle de banquet, che, le son du Met Orchestra pre- arrêté après sa Neuvième Sympho- mation muséales contemporaines. le visitent se nourrissent de la subs- blement révélée. Parfois de manière avec tables, chaises et plats préparés nait une ampleur formidable. nie (et quelques-uns après lui, dont « Le Musée cannibale » est un chef- tance d’autres hommes. L’ethnogra- très simple : en transportant dans sous de vastes cloches de Plexiglas. Schubert, Bruckner et Mahler). d’œuvre de satire autodestructrice. phie est la forme subtile de l’anthro- une salle une partie des réserves du Elle s’orne d’images anciennes d’an-    Après une Neuvième Symphonie qui C’est aussi – ou d’abord – le chef- pophagie. Le « civilisé » – nous – y musée, pour rendre sensible le pro- thropophagie. Elle bruit du vacarme Enfin, lors du concert de Simon se payait le luxe de singer celle du d’œuvre de Jacques Hainard, direc- dévore le « sauvage » – les autres. Il cessus de réification, au terme enregistré d’une vraie brasserie. Rattle, un siège libre repéré à l’arriè- Grand Sourd (Le Monde du 4 sep- teur du Musée d’ethnographie de suffit d’inverser la fable habituelle duquel il ne reste plus que des Tout cela ne serait qu’artifices re du deuxième balcon gauche tembre 2000), la Dixième revient à Neuchâtel. Sous des airs de sexagé- – le nègre mangeant le malheureux objets – d’art ou pas, n’importe – brillamment employés si le menu de nous a donné la plus belle perspec- des proportions plus sages, mais la naire affable et exubérant, il dissi- missionnaire égaré. accumulés et étiquetés : gigantes- chaque table ne méritait un long tive sonore, dans Une vie de héros musique en apparaît désespéré- mule un esprit analytique d’une rare que opération de mise en ordre de examen. Chacun illustre un type de de Strauss – une musique rutilante ment privée de force, d’inventivité, virulence. Avant son dernier méfait,   ’ la morgue universelle. Tant de féti- rapport au supposé primitif, du com- il est vrai – tandis que du deuxième de vie. Un faux adagio pour cordes, il a commis, en compagnie de son Chaque salle est un chapitre. La ches dans un casier, tant de tessons patissant à l’effrayé, du pittoresque rang de la galerie du rez-de-chaus- aux harmonies « sales », un scher- équipe d’anarchistes savants, première met en scène dans des dans un sac plastique, tant d’instru- au chic esthétisant. Les accessoires, sée droit, la Dixième Symphonie de zo baguenaudant pour percussions « Marx 2000 », « Derrière les ima- vitrines le principe du classement, ments dans une armoire. Le monde les pièces de collection, les éléments Hans Werner Henze manquait à la rythmique vulgaire sont bordés ges », « L’art c’est l’art » et « La selon lequel celui qui sait réduit son serait-il fait pour finir ainsi rangé ? décoratifs ont été choisis de façon à d’harmoniques, le son semblant par deux mouvements vains où la grande illusion ». Chaque fois un objet à des types et à des catégo- Un développement particulier est montrer la cohérence et l’insuffisan- plafonner quelque peu. composition semble se contenter sujet défini, une thèse et sa démons- ries : une race, un rite, une couleur réservé au traitement de l’art africain ce de chacun de ces modes de per- Ecrin blanc (Nouvel le voulait de remplir à la truelle un moule tration en forme de mise en pièces. de peau. La deuxième, faite d’ima- aujourd’hui. La satire est alors cruel- ception. Le procédé est terrible. Il ne noir), la salle, étroite et haute, don- préétabli. De la musique vide dégui- Le sujet, cette année, tient en une ges et de citations projetées, rappel- le, désignant ses victimes, des conser- laisse espérer aucune solution pour ne toujours une incroyable impres- sée en « grande musique ». Après question : comment les Occiden- le les discours et les attitudes des vateurs tels Harald Szeeman et Jean- échapper au cannibalisme culturel. sion d’intimité malgré sa jauge l’« Inachevée », de Schubert, et taux considèrent-ils les cultures premiers ethnologues, leur paterna- Hubert Martin, des institutions fran- importante (1 840 places), et la l’Inextinguible, de Carl Nielsen, la qu’ils qualifient, de façon élogieuse lisme, leur prise de possession de çaises et suisses. Elle prend la forme Philippe Dagen musique de chambre doit y sonner Dixième de Henze mériterait le ou péjorative, de populaires, primiti- « leurs » indigènes – l’idéologie de recettes de cuisine – cannibale évi- parfaitement, à en juger par les sous-titre d’« Inutile ». ves, archaïques ou premières ? Sont colonialiste en somme. Photos et demment. Ainsi Szeeman, dont la   , Musée d’ethno- interventions lumineuses du pre- examinés les comportements et les textes défilent, et l’on reste saisi cuisine a pour ingrédients «au graphie, 4, rue Saint-Nicolas, Neu- mier violon solo du City of Birmin- Renaud Machart modes de réflexion des anthropolo- devant tant d’impudeur, tant de moins deux objets entretenant un rap- châtel (Suisse). Tél. : 00-41-32-718- gham Symphony Orchestra gues, des conservateurs et des col- mépris, tant de dureté : l’autre est port abscons dans la tête du concep- 19-60. Du mardi au dimanche de (CBSO), se détachant parfaitement    :  - lectionneurs. L’histoire commence moins un être humain qu’un objet à teur » et pour accompagnement 10 heures à 18 heures. Entrée gra- des accompagnements de l’harmo-  (création mondiale) e avec les explorateurs du XVIII siè- mesurer, à décrire et, éventuelle- « une citation de Marcel Duchamp, tuite jusqu’au 20 octobre, puis nie dans Une vie de héros. Dans la   :   cle et continue aujourd’hui. ment, à autopsier. les cols roulés, les cravates arty ». 7 FS. Jusqu’au 2 mars 2003. scène du « Champ de bataille du . 40. Par le City of Birmingham héros », cette acoustique ne sature Symphony Orchestra, Simon Ratt- L’EXPOSITION PHOTO DU JOUR pas les fortissimos et laisse perce- le (direction). Salle de concert du voir les détails de l’orchestration centre culturel et des congrès, dense de Strauss. La salle ne fait Lucerne, le 18 août. Festival de pas de cadeau non plus : les relati- Lucerne, jusqu’au 15 septembre. ves faiblesses du CBSO se perçoi- Tél. : 00-41-41-226-44-80. vent clairement et même crûment De 21 à 186 ¤. en ce qui concerne le dernier www.lucernefestival.ch

 11 Kassel (Allemagne) Documenta 11 Jusqu’au 15 septembre Tél : 49- (0)561-70-72-70. www.documenta.de La 11e édition de la Documenta, panorama des nouvelles tendances de l’art contemporain, présente aussi quelques photographes. Parmi eux, Shirin Neshat, artiste d’origine iranienne, qui traite dans son travail la division de l’espace public et de l’espace privé dans les univers féminin et masculin. D’autres expositions de photographes sont à voir : William Eggleston, Candida Höfer, Jeff Wall... 20/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Sigourney Weaver tiendra le Albert musicien premier rôle dans la nouvelle piè- Marcœur, ce du dramaturge et cinéaste Neil LaBute produite dans un théâtre off Broadway de New York. L’ac- tion de The Mercy Seat se déroule au lendemain du 11 septembre 2001. La pièce, dont la première franc-tireur doit avoir lieu le 26 novembre, sera mise en scène par LaBute, dont l’adaptation filmée de Pos- session, le roman d’A.S. Byatt L’ex-nomade délirant des années 1970, sort en France le 4 septembre. a A Memphis, dans le Tennessee, musicien bricoleur et perfectionniste, poursuit 35 000 personnes ont assisté, le 16 août, à un concert célébrant le ses expérimentations avec ses deux frères vingt-cinquième anniversaire de la mort d’Elvis Presley. La veuve du chanteur, Priscilla Beaulieu- Presley, est montée sur scène A CÔTÉ de Montbard (Côte-d’Or), descen-  pour remercier les fans qui étaient dre station La Bergerie. La bâtisse de pierre, réunis. La fille du King, Lisa de belle dimension, aux fondations pro- f 1947 Marie, se trouvait dans le public fondes, a l’aspect extérieur d’une gare. Avec en compagnie de son époux, le une enseigne lumineuse, une horloge régle- Naissance à Dijon. comédien Nicolas Cage, avant de mentaire sur la façade, des barrières de pas- présenter depuis la scène un enre- f sage à niveau aux rayures rouges et blanches 1965-1967 gistrement d’une chanson qu’elle qui entourent une terrasse. Dans un mauvais Concours et a écrite en hommage à son père. roman (de gare), un psy y verrait le rappel du a Aux Etats-Unis, « Loft Story » – père. M. Marcœur était cheminot. Les fils, tournées… connu là-bas sous le nom moins Albert, l’aîné, Gérard et Claude, sont devenus trompeur de « Big Brother »–en f musiciens. Ce décor leur plaît, rien d’autre. 1976 est à sa troisième saison. Et pour Il y a une dizaine d’années, les trois frères « Album à colorier », maintenir l’intérêt des specta- ont installé ici, au nord-ouest de leur ville deuxième disque teurs, les lofteurs d’outre-Atlanti- natale, Dijon, leur structure de travail. Tout à que ont reçu la visite de Sheryl domicile pour répéter, enregistrer, de la place chez Atlantic. Crow. Non seulement la chanteu- pour recevoir du monde autour d’une grande se a visité leurs quartiers, mais f table. « C’est une maison à tout faire, explique 1993-1994 elle a donné un concert destiné Albert Marcœur, de passage sur les îles du Disque et tournée aux seuls occupants des lieux (et Frioul, au large de Marseille. Donc aussi pour « Sports accessoirement aux téléspecta- avoir le luxe de laisser passer le temps. Dans teurs de CBS), interprétant son mon travail de musicien, je peux rester des et percussions ». dernier succès Souk Up The Sun semaines sur une mesure, un mot, pour qu’il (dont le clip passe régulièrement soit bien prononcé musicalement. J’essaie de ne f 2001 sur MTV) et une sélection de titres rien laisser passer parce que je sais que je le Création d'un site plus anciens. regretterai plus tard. » Paradoxe pour un ins- a Le nouveau président du British

trumentiste, compositeur, arrangeur et chan- Internet de diffusion.   Board of Film Censors, la commis- teur dont l’univers, depuis trente ans, est sou- sion de censure cinématographi- vent présenté comme un bricolage artisanal que britannique, Sir Quentin Tho- et expérimental de bouts de rock, de jazz, de mas, nommé au début du mois, bruits de la ville ou de la nature pour créer « Durant sept ou huit ans, on a joué partout. puis Phonogram en 1979, me parlaient de mon Les évolutions technologiques m’intéressent, je va devoir prendre l’une de ses pre- des chansons tendres et fantasques. Comme On pouvait venir quatre fois dans la même ville potentiel. Ce qui voulait dire enregistrer plus m’en sers. Mais pas tout à fait pour avoir les mières décisions difficiles. La com- si la simplicité, l’apparence de non-virtuosité en quelques mois, être programmés d’une vite, tourner à moindres frais, miser sur une mêmes sons que tout le monde. » mission doit en effet visionner n’était pas le plus délicat des ouvrages. année à l’autre dans un festival. Il y avait aussi image de groupe un peu farfelue et bizarre. Ça Albert Marcœur a ajouté dans le labora- dans les prochains jours Irréversi- Albert Marcœur est un musicien solide, plein de fêtes politiques. Pour le groupe Albert ne me correspondait pas. On s’est mis en retrait toire poétique de La Bergerie le siège social ble, de Gaspard Noé, présenté au complet. Il étudie la clarinette, la théorie et Marcœur, nous avions aménagé un bus, avec de toute cette agitation. » du site Internet de Label frères. Label comme dernier Festival de Cannes, rap- l’écriture au conservatoire, se met aux saxo- notre cuisinier. Nous avions notre sonorisation, compagnie phonographique, frères pour porte le quotidien The Indepen- phones, à la batterie, au piano, toujours dans nos lumières, une équipe. C’était quasi unique  ’ Albert, Gérard et Claude. L’intitulé tient aussi dent. Les règles du British Board l’envie d’un apprentissage bien mené. Pas de à l’époque. » Sur scène, leur machinerie est Du coup, Albert Marcœur semble avoir dis- du clin d’œil à ces étiquettes qui identifient la sont beaucoup plus répressives dilettantisme chez lui. « Tant qu’à faire les impressionnante. Des dizaines d’instruments paru dans les années 1980. Pourtant, il ensei- qualité d’un produit. La famille a récupéré, que celles en vigueur en France, choses, autant les faire bien. Et même mieux. de percussion, la batterie installée dans des gne, compose pour le théâtre, le cinéma auprès des majors et des indépendants, les mais le cinéaste a d’ores et déjà Ma discographie compte moins d’une dizaine tonneaux à vin, les micros cachés dans des (entre autres pour Claude Faraldo), soigne droits sur les enregistrements, en cours de prévenu qu’il se refuserait à toute d’albums, on me voit peu sur scène parce que je abat-jour, le système d’amplification pour les des disques publiés tous les quatre ou cinq réédition. coupe. suis exigeant sur le son, les éclairages, l’aspect guitares et basses dans des meubles, il y a des ans, revient sur scène lorsque les proposi- « Nous passons beaucoup de temps sur les a A New York, des salariées mani- spectacle d’un concert. Mais je n’ai pas à rougir tuyauteries un peu partout qui se confondent tions permettent au groupe de trouver ses bandes, certaines sont en très mauvais état, et festent devant le Radio City Music en regardant en arrière. » avec les instruments à vent les plus variés marques, d’améliorer son spectacle de soir en aussi sur la conception des pochettes carton- Hall. Les Rockettes, nom sous Lorsque Albert Marcœur commence à faire (saxophones, trombone, clarinettes…). soir. Plutôt des théâtres où l’on peut rester nées. C’est plus coûteux, plus délicat à réaliser, lequel est connue la troupe de dan- parler de lui, vers 1972, la scène française est Tout cet appareillage – « pas pour faire de plusieurs jours. Sans les tuyaux de la légende mais cela rend mieux compte du travail des gra- seuses de l’établissement, ont for- en plein chambardement. La période est à la la surenchère, mais pour avoir le bon instru- mais avec autant d’instruments variés sur scè- phistes (François Bréant, Pascal Doury, l’atelier mé un piquet de grève pour pro- recherche, aux rencontres entre pratiques ment au bon moment » – et des textes qui évo- ne. « Toujours en activité, mais de manière Crapule !). J’aimerais que l’on y voie une maniè- tester contre la précarisation de musicales. Les jazzmen font du rock (Trian- quent, d’une manière décalée, le quotidien au moins visible selon les critères de l’industrie. » re d’appréhender les disques comme un objet leur emploi. Jusqu’ici les danseu- gle, Magma, Zoo, Lard Free…) qui cite les coin de la rue comme les soubresauts des pro- Tout aussi erronée serait la tentation de artistique et pas seulement marchand. » Sur le ses étaient automatiquement réen- héros du jazz (Martin Circus, avant de som- blèmes du monde – « je n’ai jamais su être ramener le musicien à un âge d’or des années site, il y a aussi des photographies, une biogra- gagées à chaque nouveau specta- brer dans la variété), d’autres fricotent avec le dans l’énonciation directe. Pour parler de la 1970 dont il ne se serait jamais remis. «La phie inachevée, parfois fantaisiste, des cle. Dorénavant, le Radio City psychédélisme (Gong, les mythiques Crium méchanceté, je vais faire une chanson sur la nostalgie, le côté on a tout inventé, ce n’est pas chœurs et des fanfares en boucle, des surpri- Music Hall organisera des audi- Delirium…) ou les musiques savantes (Cathar- gentillesse » – valent alors à Albert Marcœur moi. Je suis à l’écoute de tout ce qui se passe en ses à découvrir, des fausses pistes. Bien dans tions. Pendant que les anciennes sis, Alpes…). Le circuit des festivals est res- une forme de succès. « Nous avions dépassé le musique. Ça peut être du rap, de la techno, le l’esprit de cet inclassable de la chanson. brandissaient des pancartes reven- treint, la plupart des salles sont de vagues petit monde underground sans toutefois attein- nouveau courant à la mode durant une se- dicatives, des jeunes filles, venues gymnases, en dehors du réseau des maisons dre la popularité des vedettes de la chanson. maine… mais je décroche si je sens que c’est Sylvain Siclier de tous les Etats-Unis, se pres- de la culture et des centres culturels. Les maisons de disques, WEA en 1974-1976, juste une recette pour avoir une part du gâteau. www.marcoeur.com saient pour auditionner. TÉLÉVISION

 20  Braz, Armens, Yann-Fanch australien assez insignifiant, leur statut ? Gilles Corre est allé, Kemener, Denez Prigent, etc. mais c’est l’épisode le plus à New York, à la rencontre Le profit en question(s) f Côté vacances f L’Ile au trésor intéressant de la série et le plus d’une douzaine de musiciennes 16 h 55, France 3 22 h 15, TCM atypique car il est marqué de jazz. Pour chacune d’elles, Licencié en décembre 1998 avec 2 800 autres ouvriers de Ford-Sao Paulo, Alexandre Devoise Dans la grande tradition du film par un certain pessimisme. un entretien suivi d’une mise Geraldo De Souza retrouve son travail un an plus tard. Mais pour combien de et ses chroniqueuses se sont d’aventures hollywoodien, f Deux hommes dans la ville en situation artistique, temps ? En décembre 2001, Ford annonce 35 000 suppressions d’emplois à tra- installés à l’île de Ré la meilleure adaptation du roman 22 h 45, France 2 généralement sur scène. vers le monde… Geraldo fait appel à Mad Mundo, le réseau international de pour la semaine. Rencontre de Robert Louis Stevenson. Un homme sorti de prison est Musiciennes et musiciens de jazz journalistes et de cinéastes qui lui avait permis de comprendre le lien entre la avec des artistes La lutte du garçon et de ses amis victime du harcèlement d’un ont les mêmes doutes crise financière mondiale et son licenciement, en réalisant une enquête et un et des personnalités originaires contre les pirates sanguinaires, policier. Un plaidoyer candide et interrogations face à l’acte documentaire : Geraldo, la crise et nous (diffusé sur Arte en octobre 1999). Dans de la région. l’atmosphère d’époque, contre la peine de mort. Le choc de jouer, les mêmes années Geraldo : à qui profite le profit ? (programmé dans la Thema « Coup de poker f Thema : Inondations, l’interprétation de Wallace Beery de deux stars : Delon et Gabin. de travail pour commencer à être sur l’automobile »), le producteur-réalisateur Patrice Barrat et les reporters de une catastrophe annoncée ? (le forban à la jambe de bois) f Music Planet : femmes de jazz soi, les mêmes frustrations Mad Mundo reprennent la même méthode : enquête et film avec et pour Geral- 20 h 40, Arte et de Jackie Cooper, le rythme 23 h 00, Arte de ne pas être suffisamment do. Pourquoi une entreprise multinationale globalement bénéficiaire licen- La soirée consacrée au marché cinématographique, en ont fait « Les femmes ont joué du jazz reconnus. cie-t-elle localement ? Qui décide de la répartition du profit ? Où vont les bénéfi- de l’automobile un classique du genre. depuis le début, alors pourquoi f Boeing-Airbus, ces ? Comment vit-on les effets de la mondialisation dans les autres pays ? Grâ- et à la mondialisation fait place, f Juliette des esprits est-ce la chasse gardée des l’éternel combat ce à Internet et à la vidéo-conférence, les questions de Geraldo sont posées à en raison de l’actualité, 22 h 30, Paris Première hommes ? », demande 1 h 10, France 3 des ouvriers nord-américains et français, à des analystes de la Bourse à New à une « Thema » sur Une femme découvre la voie vers l’historienne américaine Rosetta Rediffusion d’un documentaire York et Sao Paulo, au syndicaliste Lula, candidat à la prochaine élection prési- les catastrophiques inondations un monde dionysiaque, où les Reitz dans ce film de Gilles Corre de Sylvain Augier et Philippe dentielle au Brésil, à Joseph Stiglitz, Prix Nobel d’économie et ancien vice-prési- qui frappent l’Europe centrale. sens comptent plus que l’esprit. (FIPA d’or 2000, déjà diffusé Bernard consacré à la guerre dent de la Banque mondiale… – Th.- M. D. En ouverture, le documentaire Un peu à la manière de Huit en août 2000 sur Arte). commerciale que se livrent « Geraldo : à qui profite le profit ? », mardi 20 août, 22 h 10, Arte. allemand de Silke Heinz L’Elbe et demi mais en moins cérébral, Aujourd’hui, quelle est leur place, les deux géants de l’aéronautique. www.madmundo.tv déborde précédera un débat la psychanalyse d’une grande animé, de 21 h 20 à 21 h 45, bourgeoise italienne. RADIO par Hervé Claude, avec Robert Un Fellini moins connu, Toute la semaine, Patrice Gélinet Kendal, directeur de recherche mais surprenant. s’intéresse à la littérature. au CNRS. Puis, f Wonder Boys  20  En compagnie de Pierre Chartier, dans le documentaire américain 22 h 30, Canal+ il évoque le mythe de Faust. Pour quelques degrés de plus, Le portrait acide d’un écrivain fFragments d’un discours f Musique Maestro John Palfreman s’interroge en mal d’inspiration. révolutionnaire 16 h 00, France-Inter sur le réchauffement f Au service secret 8 h 30, France-Culture La chanteuse Juliette est l’invitée de la planète. de Sa Majesté Suite de la série produite de Caroline Osterman. f Génération Breizh 22 h 40, TF1 Cet été, voyagez par Jean Birnaum, « A l’école f Festival de Menton 22 h 00, Mezzo James Bond traque jusque des trotskismes français » 20 h 00, France-Musiques Un documentaire de Gérard Pont dans son repaire de haute Aujourd’hui, les figures Diffusion du concert de Turbulent et Philip Priestley sur la nouvelle montagne un mégalomane sur les cinq continents de la transmission. Silence, quintette européen, vague des musiques bretonnes, dangereux pour la survie f 2000 ans d’histoire avec le batteur Bertrand Renaudin autour du Festival interceltique de la planète. L’agent secret EN KIOSQUE CHAQUE JEUDI, 3 G 13 h 30, France-Inter et le trompettiste Enrico Rava. de Lorient. Au sommaire : Dan ar est interprété par un acteur LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002/21 radio-télévision LUNDI 19 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Dingue de toi Avec délicatesse. Série 15.45 L’Enquêteur Rien ne va plus. Série 16.33 16.50 Côté vacances A l’île de Ré 17.55 Foot 3 16.40 Sweet November Film. Pat O’Connor. 16.45 Alexandrie, la cité engloutie 17.35 17.50 Stargate SG-1 Enfant des dieux. Série % 17.05 16.35 17.15 18.25 & f 18.35 18.05 18.50 Melrose Place Heureux au jeu. Série Un livre Le Numéro gagnant Hart- Magazine Questions pour un cham- Drame (EU, 2001) En clair jusqu'à 20.45 100 % Question Les Gardiens de la pla- Charmed Le livre des ombres. Série 17.55 Sous le soleil Les mots pour le dire. ley, cœurs à vif Série 18.05 Tous au club pion 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo Daria Série 19.00 Le Cours Florent 19.30 Jour- nète L’esprit de Madagascar 19.00 Sylva, des 19.45  20.40 Caméra café Sortez couverts. Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? Magazine 18.55 JAG Les espions. Série 19.45 20.15 Tout le sport Magazine 20.25 C’est nal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of « Les Gui- arbres et des hommes 19.45 Arte info, Météo La petite annonce. Série 19.54 Le Six Minu- 19.55 Météo, Journal, 20.35, Météo. Un gars, une fille Série 20.00 Journal, Météo. mon choix... ce soir. gnols de l’info » 20.00 Burger Quiz. 20.15 Reportage Troc en Argentine. tes, Météo 20.05 Notre belle famille Série.

20.55 L C,    20.55 F ’ Pourquoi nous 20.55 L D   N a 20.45 L F F aa 20.40 A P M Film. Lau- 20.50 F ’ Film. Jérôme Boulot de flic. Série. Avec Pierre Mondy, combattons % 7825884. Des hommes avant Film. Gilles Grangier. Avec Jean Gabin, Film. Peter Segal. Avec Eddie Murphy, Janet rent Bénégui. Avec Michel Aumont, Stépha- Cornuau. Avec Ophélie Winter, Jean-Marc Bruno Madinier, Charlotte Valandrey, Eric tout % 5058726. Série. Avec Damian Lewis, Danielle Darrieux, Nadja Tiller, Roger Hanin. Jackson, Larry Miller, John Ales, Richard ne Audran, Alain Beigel, Laurence Côte, Barr, Frédéric Bouraly, Philippe Duquesne, Métayer, Olivia Brunaux. 4030364 Ron Livingston, David Schwimmer. Policier (Fr., 1957, N.). 9889426 Gant. Comédie (EU, 2000) %. 931819 Marie Bunel. Comédie (Fr., 1995, v.o.). 967221 Raquel Welch. Comédie sentimentale Cordier doit laisser en suspens l’affai- Dans Pourquoi nous combattons, Un policier qui enquête sur un meur- Un savant obèse se transforme contre Un patron de restaurant organise un (France, 1998) &. 853513 re de hold-up sur laquelle il enquête des soldats américains pénètrent en tre tombe amoureux de la principale son gré en séducteur cynique et mal- dernier repas avec ses amis avant Pour séduire une jeune femme un lorsque le corps d’une jeune fille est Allemagne à la fin de la seconde suspecte. Une noirceur un peu naïve. honnête. Sa famille s’en mêle. Eddie d’abandonner le métier. La vision homme se fait passer pour un homo- retrouvé dans un square proche guerre mondiale et découvrent l’hor- Murphy interprète plusieurs rôles. complaisamment attendrie d’un petit sexuel. Une comédie indigente. d’une gare de banlieue. reur des camps nazis. 22.30 Météo 22.35 Soir 3. monde artificiel. 22.45 Ç    23.05 U & 22.55 V ,   22.30 P - J M... 22.15 G  - J 22.25 P --  Magazine Etre patient 740529.  J R Film. René présenté par Laurent Mariotte. 922161 Situation contrôlée & 848682. Série. Avec Enfants et parents, c’est pour la vie ! Maga- Documentaire. Philippe Vivre sa toxicomanie Documentaire. Trond Clément. Avec Gert Fröbe, Bruno Cremer, Anthony Edwards, Noah Wyle, Eriq La Salle, zine présenté par Mireille Dumas. 4244426 Molins (2001). 25857 Kvist (Norv., 1998). 653529 Kirk Douglas, Alain Delon, Pierre Vaneck. 0.05 Affaires non classées La Loi du silence Alex Kingston, Julianna Margulies. 23.25 Bootmen Film. Dein Perry. Comédie dra- 23.40 Court-circuit (le magazine) Magazine Guerre (Fr. - EU, 1966, N.) &. 60137345 %. Série 7966914. 0.40 Journal de la nuit, Météo. matique (Austr. - EU, 2000, v.o.) & 2885703. 315242. De l’art monumental et officiel.

1.45 F1 Magazine 2.30 Très chasse 3.25 Repor- 1.05 Musiques au cœur de l’été Bach et 1.00 Foot 3 Magazine 1.30 La Case de l’oncle 0.55 Spin City Série (v.o.) 1.15 Les Griffin Série 0.30 Why Are You Creative ? Wim Wenders. 1.24 Météo 1.25 M6 Music / Les Nuits de M6 tages Le cœur de Montmartre 3.50 Aven- Haendel 2.15 Mezzo Yves Le Pech, sopraniste Doc Une terrible obsession 2.20 Capitaine (v.o.) 1.35 Possessed a Film. A. R.-Klarlund. Fan- Documentaire 8968204 0.40 Première Emission musicale (455 min) 78629020. tures africaines, françaises, asiatiques Aven- 2.40 Contre-courant Premier échange 3.30 Flam Lumières sur luxoïdes 2.50 Soir 3 3.10 tastique ? (Dan., 1999, v.o.) 3.10 Le Monde des séance - Lithium Film. David Flamholc. Avec tures françaises en Bretagne 4.50 Musique 24 heures d’info 3.55 Les Colombes du Rwan- Thalassa Voyages autour de la mer 4.40 ténèbres Série % 3.55 Chasse aux sorcières Agnieszka Koson, Fredrik Dolk. Suspense (15 min). da 4.10 La Femme de ta vie Série (55 min) &. Côté vacances A l’île de Ré (60 min). Téléfilm. S. H. Davis (Austr., 1999, 90 min) %. (Suède, 1998, v.o., 120 min) 8290310. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.05 « Titanic », au-delà du naufrage. La genèse. Odyssée 19.15 Flâneries musicales de Reims 2000. Avec Juliette 16.35 Redemption aaFred Niblo (Etats-Unis, 1930, 18.10 Le Monde des idées. Les Etats-Unis et l’Europe. 19.30 Les Peintres aborigènes d’Australie. Odyssée Hurel (flûte), Benoît Fromanger (flûte). Mezzo 20.30 Musiques. N., v.o., 65 min) & CineClassics Invité : Alain Joxe. LCI 20.00 Chine, un monde sans père ni mari. Voyage 21.00 Marciac Sweet 2000. Avec Bireli Lagrène (guitare), 21.00 Fiction (Rediff.). 17.30 Lone Star aaJohn Sayles (Etats-Unis, 1996, MAGAZINES 20.20 Hollywood Stories. [1/4]. Hollywood et Sylvain Luc (guitare), P. Boussaguet (contrebasse). Mezzo 22.00 Journal. v.m., 135 min) & CineCinemas 3 les Kennedy. Paris Première 23.30 Marciac Sweet 2000. Avec Richard Galliano 22.10 Terres étrangères. Le Voyage aux 17.50 Des feux mal éteints aaSerge Moati (France, 16.55 Mémoire vive. Spécial guerre d’Algérie. Invités : Guy 21.00 La Trilogie de la guerre du Pacifique. [1/3]. (accordéon), Jean-Philippe Viret (contrebasse), Jean-Marie Malouines ; 22.30 Carnets de voyage : 1994, 100 min) & Cinéstar 2 Bedos ; Constantin Melnik ; Pierre Bénichou ; Boussad Kwai. Histoire Ecay (guitare). Mezzo Brésil : Les délires de São Paulo ; 23.30 19.10 Le Jardin secret a Fred M. Wilcox (Etats-Unis, Hazni ; Jean-Yves Alquier. La Chaîne Histoire 21.00 Les Chasseurs de trésor. La gloire d’Angkor 0.30 Marciac Sweet 2000. Kenny Barron (piano), Kyi-oshi L’histoire véridique de la conquête de la 1949, 95 min). TCM 17.20 Les Lumières du music-hall. Fred Astaire. Alain Vat. National Geographic Kitagawa (contrebasse), Ben Riley (batterie). Mezzo Nouvelle Espagne. 20.45 Calme blanc aaPhilip Noyce. Bashung. Paris Première 22.00 Frédéric Pottecher raconte... L’affaire TÉLÉFILMS 23.50 D’un titre à l’autre. Avec Nicole Kidman (Australie, 1989, 18.55 J’y étais. Invités : Jean-Michel Jarre ; le professeur Kennedy. Histoire e FRANCE-MUSIQUES v.m., 95 min) % CineCinemas 3 Jean-Michel Dubernard. Match TV 22.10 California Visions. [10 volet]. Canal Jimmy 20.50 Un agent très spécial. Richard Franklin. TF 6 20.45 Quelques jours avec moi aaClaude Sautet 19.00 Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. 22.40 Les Grands Crimes du XXe siècle. L’affaire Sacco et 22.45 Coma. Larry Shaw ? TF 6 20.00 Musique à l’Empéri. Par le Quatuor (France, 1987, 125 min) & CineCinemas 1 Le mystère des Mayas. National Geographic Vanzetti. Epoux Rosenberg, espions atomiques. Planète 23.50 Le Saut dans le vide. Marc F. Voizard. Festival Satie. Œuvres de Rimski-Korsakov, Tanguy, 20.45 Capitaine sans loi aaClarence Brown 20.10 Ecolo mag. La magie des icebergs. LCI SPORTS EN DIRECT SÉRIES Reinecke, Barber, Connesson, Chausson. (Etats-Unis, 1952, 105 min). TCM 21.05 Le Point. Les déversements d’huiles usées. Londres, 23.00 Soirée privée. 22.25 Sous le signe du taureau a Gilles Grangier ville musulmane. Des hommes de rêve. TV 5 18.30 Athlétisme. Grand Prix II IAAF. Meeting de Linz 17.50 Homicide. Extrême onction % Série Club ème RADIO CLASSIQUE (France, 1968, 80 min) & CineClassics 22.40 La Route. Avec Elsa, CharlElie Couture. Canal Jimmy (Autriche). Eurosport 17.55 Stingray. Pilote. 13 RUE 22.30 La Bataille de l’or aaMichael Curtiz 23.35 Téva déco régions. Uzès, la Toscane francaise. Téva MUSIQUE 18.15 La Vie à cinq. Départ imminent &. Prise de 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 95 min). TCM 0.50 Good As You. Spécial homoparentalité. Canal Jimmy conscience & Téva Boccherini, Haydn, par l’Orchestre du 22.35 Pain, amour et fantaisie aaLuigi Comencini 17.00 Flâneries musicales de Reims 2002. Cédric 19.55 Docteur Quinn. [2/2]. Un amour du passé & Téva Concertgebouw d’Amsterdam, dir. Nikolaus DOCUMENTAIRES e (Italie, 1953, N., v.o., 90 min) & Cinétoile Tiberghien (piano). Mezzo 22.05 3 planète après le Soleil. Y2dicK & Série Club Harnoncourt. 22.50 Généalogies d’un crime aaRaoul Ruiz 17.00 Ulrike Marie Meinhof. Histoire 17.55 Flâneries musicales de Reims 2002. Huit pièces 22.35 Michael Hayes. L’affaire Gibraltar. Monte-Carlo TMC 20.40 Nikolaï Medtner. Œuvres de Medtner, (France, 1996, 115 min) % CineCinemas 1 17.40 Jean-Pierre Aumont, charme et fous rires. CineClassics pour piano, violon et alto, opus 83, de Max Bruch. Avec 23.25 Les Soprano. L’enfer blanc (v.o.) % Canal Jimmy Taneiev, R. Schumann, Rachmaninov, 0.05 Pain, amour et jalousie aaLuigi Comencini 19.00 Voyage pratique. Philippines, l’archipel aux Guillaume Sutre (violon), Miguel Da Silva (alto), Bruno 23.30 Un flic dans la mafia. Mort sur la septième Brahms, Vaughan Williams. (Italie, 1954, N., v.o., 90 min) & Cinétoile 7 000 îles. Voyage Fontaine (piano). Mezzo avenue. Monte-Carlo TMC 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 20 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.50 Inspecteur Morse 13.25 C’est mon choix Magazine 14.25 Drôles 14.30 Un homme qui me plaît Film. Claude 13.45 Le Journal de la santé Magazine 14.05 13.35 Un enfant à tout prix Téléfilm. Joyce l’amour Feuilleton 14.40 Le Secret de Châ- Qui a tué Harry Field ? Série [1 et 2/2] 15.45 de dames L’ombre d’un héros. Série 15.20 Lelouch. Comédie dramatique (Fr., 1969) & Les Etoiles du cinéma Halle Berry 14.35 Les Chopra. Avec Nancy McKeon (EU, 1992) 15.15 teau Valmont Téléfilm. Charles Jarrott. Avec L’Enquêteur A l’amitié, à la mort. Série 16.32 Un meurtre est-il facile ? Téléfilm. Claude 16.20 Dix ans de rencontres Documentaire Plus Belles Plages du monde Documentaire Les Anges du bonheur Série 16.10 M6 Music Charles Saughnessy, Hugh Grant (GB, 1989) Un livre 16.35 Le Numéro gagnant 17.15 Hart- Whatham. Avec Bill Bixby, Lesley-Ann Down 17.15 Cravate club Pièce de Fabrice Roger- 15.35 Michèle Morgan, une étoile aux 16.55 80 à l’heure 17.50 Stargate SG-1 Enfant 16.25 18.05 16.55  3.00 f 16.35 % 18.50 Dingue de toi La grande ville. Série ley, cœurs à vif Série Tous au club (Etats-Unis, 1982) Côté vacan- Lacan. Avec Edouard Baer En clair jusqu'à 21.00 yeux bleus Documentaire Sur la route des dieux. Série Charmed Jeunesse 17.05 Melrose Place Déclaration d’amour. Magazine. Invités : Madame de Fontenay, ces A l’île de Ré 18.25 Questions pour un 18.40 Daria Série 19.05 Le Cours Florent Arménie, le convoi 17.30 100 % Question éternelle 19.45  20.40 Caméra café La Série 17.55 Sous le soleil Nouvelle vie. Série Lulu et Charly 18.55 JAG Le mauvais œil. Série champion 18.55 Le 19-20 de l’information, 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 Best of 18.05 Everglades, l’eau et le feu 19.00 Archi- bouée de JC. Un homme sous influence. 18.55 Qui veut gagner des millions ? 19.55 19.50 Un gars, une fille Au petit déj’. Série Météo 20.15 Tout le sport 20.25 C’est mon « Les Guignols de l’info » 20.00 Burger Quiz mède 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reportage Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Météo 20.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. choix... ce soir Magazine. 20.45 La Grande Course. Natural business. Notre belle famille L’amour ne s’achète pas.

20.55 L V   P 20.55 P   ’  a 20.55 L C   21.00 H.S.,   20.45 T - I,  20.50 Z  Film.    Flambeurs, Film. Philippe Muyl. Avec Bernard Yerles, Film. Alain Delon. Avec Alain Delon, La Haute-Loire : Le Velay [8/10]. Jeu présenté Jean-Paul Lilienfeld. Avec Dieudonné, L’ELBE escrocs et jolies filles. Magazine présenté par Florence Pernel, Christian Bujeau, Mehdi Anne Parillaud, Michel Auclair, Daniel par Sylvain Augier. Invitée : la princesse de Lambert Wilson, François Berléand, Lorant DÉBORDE Documentaire. Silke Heinz (Allema- Bernard de la Villardière. Au sommaire : Ortelsberg, Bernard Bloch. Comédie sentimen- Ceccaldi, Jean-Pierre Darras. Policier (France, Polignac. 6064488 Deutsch, Stéphan Guérin-Tillié. Comédie gne, 2002). 488594 Orphelin, playboy et taulard ; Champions tale (France, 2000) &. 9864117 1981) &. 4932778 (France - Belgique, 2001) %. 29204 21.20 Thema : Débat Présenté par Hervé sur tapis vert ; Las Vegas : le palais du Un petit garçon veut plaider auprès Un détective privé enquête sur la L’apprentissage d’un jeune tueur à Claude. Invité : Robert Kendal. 820136 strip-tease. 23764575 du président de la République la disparition d’une aveugle. Le premier gages. Une parodie sans souffle des 21.45 Thema : Pour quelques degrés de plus cause d’une vache menacée d’être film réalisé par Alain Delon. polars violents. Documentaire. Jon Palfreman (Etats-Unis, abattue... 23.00 Météo 23.05 Soir 3. 2000). 457204

22.40 A    22.45 D     23.30 ONPP     Spéciale 22.30 W B a Film. Curtis 23.00 M P - F  23.05 L T  ’ S M aa a  461372 Film. Peter Hunt. Film. José Giovanni. Avec Jean Gabin, monstres sacrés (n˚2). Magazine présenté Hanson. Avec Michael Douglas, Tobey Magui- Documentaire. Gilles Corre. Téléfilm. Mario Azzopardi. Avec Nina Avec George Lazenby, Diana Rigg, Telly Alain Delon, Mimsy Farmer, Michel Bouquet, par Ariane Massenet, Alexis Trégarot et re, Frances McDormand, Robert Downey Jr., Portraits croisés de quelques musicien- Kronjäger, Heio von Stetten, Hans Schenker, Savalas, Irman Bunt, Gabriele Ferzetti. Victor Lanoux. Drame (Fr., 1973) &. 8472339 Stéphane Blakowski. Invités : Sœur Emma- Katie Holmes. Comédie dramatique nes de jazz, à l’occasion du festival Max Herbrechter, Peter Rappenglück Espionnage (GB, 1969). 2491778 Sorti de prison, un homme est victime nuelle, Annie Girardot, Claude Chabrol, (EU - All. - Jap., 2000, v.o., DD) &. 3242339 « Un mois de femmes de jazz à New (Allemagne, 1995) %. 4189846 Le célèbre agent secret traque jusque du harcèlement d’un policier irasci- Sheila, Renaud. 6857846 Le portrait acide d’un écrivain en mal York », organisé en avril 1999. Une jeune aveugle est témoin de dans son repaire de haute montagne ble. Un plaidoyer candide contre la d’inspiration. l’assassinat d’un policier corrompu. un mégalomane, dangereux pour la peine de mort. Le choc de deux stars. Menacée de mort par les truands, la survie de la planète. 0.25 Journal de la nuit, Météo 0.45 ADN, 0.20 Spin City Adieu Mike. Série (v.o.) 0.40 jeune femme est placée sous la protec- 1.10 Très chasse Chasses sous terre. menace immédiate Le dénouement. Série. Les Griffin L’opticien à sa mémère. Série (v.o.). tion de la brigade criminelle...

2.10 Reportages Histoires de bergers 2.35 1.30 Chanter la vie Best of 2.20 Lisbonne la 1.10 Les Dossiers de l’Histoire La tête dans les 1.05 Sweet November Film. Pat O’Connor. 0.25 La nuit s’anime Magazine 96402 0.50 Capital Les secrets des produits Histoires naturelles 3.30 Aventures africai- bleue Documentaire 3.05 Les Violons du nuages [2/3] : Boeing-Airbus, l’éternel com- Avec Keanu Reeves. Drame (EU, 2001, v.o.) & 0.50 Cinémaniac Un oscar pour Brendon « mode ». Magazine. Invité : Patrick Timsit nes, françaises, asiatiques Aventures françai- monde 3.45 24 heures d’info 4.05 Thaïlande bat 7461228 2.05 Capitaine Flam La capture 3.00 Dead Bolt Dead Film. James Rogan. Dra- 8797711 1.15 Why Are You Creative ? Mike 17590995 2.40 M6 Music / Les Nuits de M6 ses dans le Vercors 4.20 Histoires naturelles La longue route du docteur Lekagul 4.15 La de Flam 2.35 Soir 3 4.30 La Case de l’oncle me (GB, 1999) ? 4.30 Chronique d’une petite Leigh. Documentaire 26704773 1.20 Pepe Emission musicale (380 min) 64363228. 4.45 Musique (25 min). Femme de ta vie Série (55 min). Doc Une terrible obsession (50 min). ville russe en hiver Documentaire (60 min). Carvalho Histoire de famille. Série (85 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.35 Evasion. Iles d’Hyères. Odyssée TÉLÉFILMS 14.10 Lone Star aaJohn Sayles (Etats-Unis, 1996, 13.00 Explorer. Les canyons des profondeurs. Kamikaze. 19.20 Action Heroes. John Travolta. TPS Star 17.25 La Fuite. Mark Schlichter. Festival 20.30 Musiques. v.m., 130 min) & CineCinemas 2 Le mystère des Mayas. National Geographic 20.00 Le Royaume perdu des Mayas. National Geographic 19.00 Zenon, la fille du XXIe siècle. Kenneth 21.00 Fiction. Exercices d’admiration : 15.10 Ginger et Fred aaaFederico Fellini (France - 14.05 Le sens du voyage, le voyage des sens. Invitée : 20.00 Un casse-tête chinois. Odyssée Johnson. Disney Channel Baudelaire. Italie, 1986, 120 min) & Cinéfaz Enzo Enzo. Voyage 21.00 La Trilogie de la guerre du Pacifique. [2/3]. 21.00 L’ennemi est parmi nous. J. Darby % Paris Première 22.00 Journal. 17.00 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 1989, 17.30 Les Lumières du music-hall. Il était une fois. Joe Saipan. Histoire 22.35 Avalanche. Paul Shapiro. % TF 6 22.10 Terres étrangères. Le Voyage aux v.m., 95 min) % CineCinemas 3 Dassin. Paris Première 21.00 Les Grands Fleuves. Le Mississippi. Voyage 22.35 Le Secret d’Iris. Elisabeth Rappeneau & Téva Malouines ; 22.30 Carnets de voyage : 17.50 Conte d’hiver aaEric Rohmer (France, 1991, 18.15 Double Je. Invités : Semyon Bychkov ; Alice Kaplan ; 21.20 Un nu scandaleux. L’« Olympia » de Manet. Odyssée 23.40 Le Tyran. José Luis García Sánchez. Festival Brésil : Les vestiges de la forêt Atlantique ; 110 min) & CineCinemas 1 Peter Mayle ; Richard Seaver. TV 5 22.00 Les Eléphants. National Geographic SÉRIES 23.30 L’histoire véridique de la conquête de 18.05 Marie-Martine aaAlbert Valentin (France, 18.55 J’y étais. Invités : Paul Bocuse ; Christophe 22.30 La Cinquième Dimension. [1/10]. Un paradis pour la Nouvelle Espagne. 1943, N., 100 min) & CineClassics Delmotte. Match TV lamantins. Voyage 17.05 Hawaï police d’Etat. Une mauvaise copie. 13ème RUE 23.50 D’un titre à l’autre. 18.35 Quelques jours avec moi aaClaude Sautet 19.00 Explorer. Courses sous-marines. La folie du hareng. 23.10 Histoire de l’archéologie. Au service de l’Etat. Odyssée 17.40 Les Trois Mousquetaires. L’auberge du Colombier 0.05 Du jour au lendemain (Rediff.). (France, 1987, 130 min) & CineCinemas 3 Le flamenco. National Geographic 23.15 Biographie. JF Kennedy, une histoire personnelle Rouge & CineClassics ème FRANCE-MUSIQUES 20.45 Conseil de famille aaCosta-Gavras (France, 20.35 Alexandra, Maguelone et Anne : trois filles [1/2]. La Chaîne Histoire 17.55 Stingray. Anesthésie générale. 13 RUE 1986, 100 min) & TPS Star au soleil. Best of. Monte-Carlo TMC 23.55 Assassinats politiques. Lord Mountbatten, lundi 18.15 La Vie à cinq. Témoins à charge & Téva 20.00 52e Festival de musique de Menton. 20.45 Le Secret aaRobert Enrico (France, 1974, 20.45 Carnets de jour. Invités : Luis Fernandez ; sanglant. TSR 18.50 200 dollars plus les frais. Disparition. 13ème RUE Riviera Jazz. 100 min) & CineCinemas 3 Juliette. Match TV 0.00 « Titanic », au-delà du naufrage. La genèse. Odyssée 19.00 L’ Homme sans visage. La prison de papier. TMC 23.00 Soirée privée. 21.00 Le Septième Voyage de Sinbad aaNathan 21.40 Comme à la télé. Invités : Laurent Boyer ; 19.05 La Vie à cinq. Seconde chance & Téva 1.00 Programme Hector. SPORTS EN DIRECT 19.55 Juran (Etats-Unis, 1958, 95 min). Disney Channel Dominique Cantien ; Pierre Sled. Match TV Stargate SG-1. Le venin du serpent. Série Club RADIO CLASSIQUE 22.15 La Cité des femmes aaaFederico Fellini 22.45 Ça va se savoir. Best of. RTL 9 20.00 Escrime. Championnats du monde. Finales fleuret 20.45 That 70’s Show. Donna fait le mur & Canal Jimmy (Italie, 1979, 135 min) ? Cinéfaz DOCUMENTAIRES féminin et épée messieurs. Eurosport 20.50 Buffy contre les vampires. Piégée %. 18.30 Classique affaires soir. 22.15 L’Ile au trésor aaVictor Fleming (Etats-Unis, MUSIQUE Stress. Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 1934, N., v.m., 100 min). TCM 17.00 Mystères de l’humanité. National Geographic 21.35 Twitch City. Le tueur aux boîtes de chat % Jimmy Chabrier, Vieuxtemps, Fauré. 22.25 Les Voleurs aaAndré Téchiné (France, 1996, 17.10 Jacques Delors. [2/3]. Histoire 17.00 Festival Pablo Casals de Prades 99. Mezzo 21.40 Ally McBeal. Le combat. Baby Blues (v.o.) & Téva 20.40 Le Cinéaste Ingmar Bergman. Œuvres 115 min) % CineCinemas 2 17.15 Les Mystères de l’Histoire. L’affaire 18.40 Chopin. Scherzo en ut dièse mineur, opus 39. Daria 22.25 Quai n˚1. Meurtre entre les lignes % 13ème RUE de Bach, Haendel, Mozart, Chopin, R. 22.30 Juliette des Esprits aaFederico Fellini (France Dreyfus. La Chaîne Histoire Fadeeva (piano). Mezzo 23.30 Un flic dans la mafia. Une carte postale Schumann, Beethoven, Wagner. - Italie, 1965, v.o., 130 min). Paris Première 18.05 Espionnes de guerre. Histoire 21.00 Hommage à Rafael Kubelik. En 1994. Concerto pour du Maroc. Monte-Carlo TMC 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 23.55 Kanzo Sensei aaShohei Imamura (France - 18.25 Hollywood Stories. [1/4]. Hollywood et violon no 4. Par Miroslav Vilimec (violon). Mezzo 0.45 The Golden Girls. [1/2]. Visite présidentielle & Téva Œuvres de Koch, Dukas, Bartok. Japon, 1998, v.o., 130 min) % CineCinemas 1 les Kennedy. Paris Première 1.00 Marciac Sweet 99. : Scott Hamilton. Mezzo 1.45 Action. Le bon, l’obèse et le camé (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/MARDI 20 AOÛT 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ    Bretagne, le moulin de Et le charançon débarrassa le Sénégal de la « peste verte »… La Vicomté-sur-Rance

A l’abri derrière le A Lyvet, les maisons fleuries sem- SAINT-LOUIS DU SÉNÉGAL même nom, est également sous mur de l’usine blent sourire au troupeau blanc de notre envoyé spécial l’emprise de l’algue destructrice. hydroélectrique des bateaux à voile. Les activités C’est une histoire africaine que Les Sénégalais découvrent que qui la retient, la de ce port se développèrent après les griots sénégalais ajouteront la plante a déjà sévi en Afrique du Rance n’en oublie la construction, au XIXe siècle, de peut-être un jour à leur répertoire. Sud et qu’une solution efficace pas pour autant la l’écluse dite du Châtelier, qui mar- Sous « l’arbre à palabres » comme avait été trouvée. Elle porte un mer. Par son sas, cette rivière des que la limite entre les deux Ran- il se doit, ils la raconteront alors, en nom presque effrayant : Cyrtoba- Côtes-d’Armor enfle ou se rétré- ce, la salée et la douce. Aux buvant le thé et en prenant leur gous salviniae. « Ce charançon, origi- cit au gré des marées. Entre épe- abords de la crique de Morgrève temps. Si l’on y retrouve tous les naire du Brésil et mesurant à peine ron barré et petit port tranquille, se détache la silhouette gracile ingrédients d’une fable, l’histoire 3 mm à l’âge adulte, est considéré la balade proposée, d’une distan- des carrelets, ces vastes filets par- est bien réelle. Sous la forme d’une comme l’ennemi naturel de la Salvi- ce de 10 kilomètres, suit son faitement adaptés à la pêche en algue aquatique au développe- nia. Il est inféodé à l’algue. » expli- cours. eaux troubles. ment effrayant, la « peste verte » que Khady Sarr, étudiante en biolo- Après avoir laissé PRATIQUE Puis on atteint le s’est propagée à travers le nord du gie. Le charançon ne se nourrit que la voiture au par- b Renseignements moulin à marée Sénégal, menaçant toute la région de cette herbe aquatique. S’il n’en king de la mairie : mairie du Prat, en cours de La Vicomté-sur-Rance, de Saint-Louis d’un drame écologi- trouve pas, il meurt et se décompo- de La Vicomté-sur- tél. : 02-96-83-21-41. de restauration. que et humain. se. Avant, autour de Saint-Louis, il Rance (Côtes-d’Ar- b Visites : usine marémotrice C’était l’un des La fougère d’eau a été localisée devrait pouvoir se gaver et mettre mor) emprunter, de la Rance, construite en quinze moulins pour la première fois dans le delta . . un terme au péril vert. en face à gauche, 1966 sur le principe des anciens que comptait du fleuve Sénégal en septem- Les pélicans ont retrouvé le cours paisible du fleuve Sénégal. Un millier de charançons sont derrière l’arrêt de moulins à marée, et toujours en autrefois le bassin bre 1999. L’origine de sa présence envoyés dans la station biologique bus, un chemin activité, tél. : 02-99-46-21-89 ; de la Rance. est connue. Pour avoir planté plusieurs parcelles poissons et les St-Louis du Djoudj, à une soixantaine de kilomètres au bordé de vieux chê- Musée de la pomme et du cidre Grâce à l’amplitu- de cette algue dans son jardin, un botaniste de autres plantes s’as- MAURITANIE nord-est de Saint-Louis. Cycle de développe- nes, dont la forme à Pleudihen-sur-Rance, de exceptionnelle Dakar a été reconnu coupable du désastre. phyxient. La pollu- ment, température de survie, mode de reproduc- S tél. : 02-96-83-20-78 ; le parc é résulte d’une des marées, il était n L’homme souhaitait utiliser la plante, réputée tion des eaux se é tion : tout est étudié pour savoir si l’insecte pour- zoologique de la Bourbansais, DAKAR g ancienne techni- aisé d’aménager al tél. : 02-99-69-40-07. pour sa richesse en oligo-éléments, pour des généralise. ra s’acclimater. « Les charançons ont ensuite été que de taille utili- b Voyage des réserves d’eau expériences nutritives sur ses volailles. Mal lui Aux alentours de élevés puis multipliés. Le premier lâcher dans le : remonter la Rance GAMBIE sée pour préparer de Saint-Malo à Dinan en fermées d’une en a pris. En 1999, la crue du fleuve a atteint un Saint-Louis, des mil- fleuve a été réalisé en avril 2001 », se souvient des fagots. Ensui- digue. Vannes vedette pour voir les paysages niveau quasiment record. Rapidement, les par- liers de villageois, en GUINÉE- Khady Sarr. te, prendre sur la de l’estuaire et admirer les ouvertes, le flot celles d’expérimentation, maladroitement majorité d’origine BISSAU Même s’il reste encore aujourd’hui quelques gauche, puis sur la anciennes maisons à pans de emplissait le bief situées à proximité des berges, furent inondées, peule, ne peuvent zones infectées – où l’algue semble résister à e droite, jusqu’au vil- bois et le donjon du XIV siècle deux fois par jour. donnant à la plante un terrain d’expansion… de plus pêcher et per- l’insecte – tout risque majeur est écarté. On GUINÉE lage du Châtelier, d’une des plus belles cités de Au jusant, l’eau plusieurs milliers d’hectares ! Car, la Salvinia dent ainsi l’une de peut voir de nouveau les pêcheurs peuls sillon- aux maisons de Bretagne, tél. : 02-96-39-18-04. s’évacuait en fai- b Adresse molesta, également utilisée comme plante d’or- leurs principales res- ner le fleuve Sénégal à bord de leurs pirogues et schiste densément : la crêperie sant tourner la nement, a la faculté de se développer à une sources. Le bétail ne leurs enfants pêcher depuis le rivage. Le parc resserrées. Ty-Corentin, au port du Lyvet, roue, fournissant tél. : 02-96-83-21-06. vitesse exponentielle. En une semaine et tant peut s’abreuver et la navigation des pirogues naturel du Djoudj, troisième parc ornithologi- Poursuivre tout une énergie primi- qu’elle a « à boire », elle double de volume. est rendue presque impossible. L’algue bouche que du monde, a retrouvé ses pélicans, ses fla- droit le long d’un tive mais efficace. Le delta du fleuve fut alors recouvert par cet- aussi les canaux d’irrigation et son pourrisse- mants roses et ses hérons. « Pour tous les mil- chemin de terre, puis à droite Remonter le chemin boisé jus- te algue verte, à laquelle il n’aura fallu que trois ment entraîne des maladies hydriques. Il faut lions d’oiseaux migrateurs venus d’Europe, le sous le couvert forestier jusqu’au qu’au bourg de La Ville-Hervy, mois pour parcourir plus de 100 km. « Les plans agir vite. La Salvinia molesta menace mainte- parc du Djoudj se présente comme la première site de l’Éperon barré ; inexpu- puis prendre à droite, à travers d’eau ressemblaient à de vastes prairies se sou- nant le lac de Guiers qui alimente en eau pota- halte du voyage, après la longue et pénible traver- gnable côté mer, il fut isolé, côté les vergers de pommiers – la vient Ismaël N’Dao, étudiant en biologie. Un ble l’agglomération de Dakar. sée du Sahara », explique Khady Sarr. terre, par un fossé datant des Cel- région est réputée pour son cidre homme de bonne corpulence pouvait tenir allon- Une grande opération d’arrachage est déci- « Lorsque l’homme manipule la nature, il en tes, afin de servir de refuge en depuis longtemps – jusqu’à La gé sur ce matelas végétal, sans s’enfoncer dans dée. Une partie de l’armée et l’ensemble des vil- paie toujours les conséquences. Mais parfois, elle cas d’attaque. Le chemin repart Vicomté-sur-Rance. l’eau ! » Au fur et à mesure que la plante se déve- lageois sont mobilisés. Mais assez vite, on com- se contente de le menacer très fort », lance vers Le Châtelier, puis le dépasse loppe, elle étouffe toute forme de vie. Si l’épais- prend que l’on ne pourra enrayer la progression Ismaël N’Dao, sur le ton de celui qui annonce la et remonte pour offrir de somp- Anne Cauquetoux seur du manteau végétal à la surface de l’eau de l’algue à la seule force des bras. La lutte méca- morale de l’histoire. tueux panoramas sur la rivière. (Bretagne Magazine) est d’environ 20 cm, les racines peuvent attein- nique est un échec, le temps est compté. La dre 4 mètres. Privés d’oxygène et de lumière, les Mauritanie, séparée du Sénégal par le fleuve du Pierre Lepidi CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Multimédia. 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr Suivez au jour Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Manœuvres dans la craie de Mourmelon télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : le jour l’actuali- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LA PLUIE NE CESSE de tomber s’ouvrent cet après-midi et se ter- cher la brèche. Les exercices sont té des nouvel- f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE à Mourmelon, où les ruisseaux mineront jeudi dans la matinée, entrepris dans les conditions les les technolo- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f charrient la craie de Champa- sous la direction du général Zeller, plus proches de la réalité. C’est ain- gies grâce à la Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION e Par courrier : bulletin p. 14 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr gne. Les roues des Jeep broient commandant la IV région militai- si que la division est obligée d’utili- chaîne « Inte- Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION cette bouillie gluante où vécurent re. Le thème des manœuvres : les ser pour ses transports les seuls ractif ». 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : des mois les combattants de la pre- mouvements à entreprendre envi- camions de sa dotation du temps www.lemonde.fr/interactif f INTERNET 01-44-09-43-21 mière guerre mondiale. Les fantas- ron quinze jours après une agres- de paix, susceptibles de déplacer à a Edition abonnés. Grâce au desk, gardez Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms : sins d’aujourd’hui se pelotonnent sion. L’ennemi, fortement blindé la fois un seul régiment d’infante- un œil sur l’actualité, même en vacances. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 sous leur casque et leur toile de et appuyé par l’aviation, a traversé rie. En serait-il ainsi en temps de Avec les dépêches des agences en continu, http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 tente ruisselante. Les premiers la Belgique et coupé en deux les guerre ? les neuf principaux titres du jour régulière- Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». sont arrivés ce matin mardi pour forces de la coalition alliée. La ment renouvelés, une sélection d’images participer aux manœuvres de la 2e DI constitue une des grandes Jean Planchais quotidienne. a Tirage du Monde daté dimanche 18-lundi 19 août 2002 : 604 464 exemplaires. 1-3 2e division d’infanterie (DI), qui unités de l’armée chargées de bou- (20 août 1952.) a L’actualité en continu sur lemonde.fr Nos abonnés trouveront avec ce numéro un encart publicitaire « Dell »

MédiasMédias :: lesles laboratoireslaboratoires dudu mensongemensonge Maurice Lemoine RefonderRefonder lala gauchegauche Toni Negri NUMÉRO SauvonsSauvons lesles éléphantséléphants !! D’AOÛT Hubert Reeves FaiseursFaiseurs dede krachkrach boursierboursier Ibrahim Warde LesLes intellectuelsintellectuels américainsaméricains etet lele 1111 septembreseptembre Daniel Lazare PatronsPatrons fraudeursfraudeurs etet tueurstueurs fousfous Chez votre marchand Denis Duclos de journaux - 3,80e