LeMonde Job: WMQ1601--0001-0 WAS LMQ1601-1 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0549 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

a Affaire Romand :

l’imposture ACTIVE:LMQPAG: busy a L’Algérie, 7 jours sur France-Culture

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17099 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Prisons : l’affaire de la Santé b Le médecin-chef de la maison d’arrêt parisienne a publié un témoignage accablant b Hygiène déplorable, violence quotidienne, promiscuité sexuelle b L’administration a invité la presse à visiter la prison DÉVOILÉ dans Le Monde du pénitentiaire a annoncé, vendredi ture sans précédent de la prison la 14 janvier, avant sa sortie en librairie, 14 janvier, que la maison d’arrêt pari- plus célèbre et la plus fermée de le témoignage de Véronique Vasseur, sienne se tenait « à la disposition des France vise, selon le ministère, à médecin-chef de la prison de la San- journalistes » afin d’organiser, dès sa- « rectifier des informations » et « four- té, suscite un débat sur le système medi, une « visite complète et détail- nir des précisions » après le choc pro- carcéral français. L’administration lée » de l’établissement. Cette ouver- voqué par le récit du Dr Vasseur, pu- blié aux éditions Le Cherche Midi. Dans ce « journal de bord », le méde- GILLES PERRIN HO/REUTERS cin décrit un lieu à l’hygiène déplo- rable que les 1 300 détenus et leurs DISPARITION A Lyon, la première double surveillants partagent avec les rats et les cafards. Elle raconte la promiscui- té sexuelle et la violence quotidienne, Alphonse Boudard, greffe des mains dans le monde les suicides et parfois les viols, sept ans d’une vie partagée depuis 1992 dernière cavale UNE ÉQUIPE chirurgicale inter- force de caractère. En 1998, la pre- avec les gardiens et les prisonniers. L’auteur de La Métamorphose des clo- nationale dirigée par le professeur mière greffe d’une main, déjà pra- Un récit plus impitoyable que bien portes, qui fit entrer l’expérience de la Jean-Michel Dubernard a tenté, tiquée par le professeur Duber- des réquisitoires. Pour l’administra- prison dans le monde de la littérature, jeudi 13 janvier à Lyon, une double nard, avait été critiquée en raison tion pénitentiaire, « ces faits, à les greffe des mains. Cette interven- des risques liés à l’administration supposer avérés, doivent être relativisés est mort le 14 janvier à Nice, à 74 ans, tion, la première au monde de ce des traitements anti-rejet. Mais au regard des améliorations qui ont été des suites d’un malaise cardiaque. type, a duré dix-sept heures et mo- aucun rejet n’a été jusqu’à présent accomplies ». « Des petites choses ont Après une première vie agitée au sortir bilisé une cinquantaine de per- constaté chez l’opéré d’alors, Clint été améliorées, c’est vrai, confie au de la guerre et de la Résistance, il avait sonnes – anesthésistes, infir- Hallam, un Néo-Zélandais de Monde le Dr Vasseur. L’infirmerie a choisi l’écriture, dans l’admiration de mières, aides soignants, 48 ans . Chirurgien réputé, Jean- été refaite. Pour le reste, rien n’a chan- Céline et du Voyage au bout de la nuit. chirurgiens – à l’hôpital Edouard- Michel Dubernard est aussi député gé. La violence est toujours aussi omni- Herriot de Lyon. L’opéré, dont (RPR) et adjoint du maire de Lyon, présente. » Par ses nombreux romans et récits, l’identité n’a pas été révélée, est Raymond Barre. l’écrivain, qui se déclarait « bilingue un peintre en bâtiment de 33 ans, Lire page 28 français-argot », a donné ses lettres de qui a été choisi en raison de sa Lire page 8 et notre éditorial page 13 noblesse à la langue de la rue. p. 25 Une campagne A Davos, le canton des Grisons redoute un « effet Seattle » ON LES ATTENDAIT à Genève, siège de général de l’OMC, a annoncé sa venue, malgré le président du Canton, Peter Aliesh, espère contre Pinochet l’Organisation mondiale du commerce (OMC). sa mésaventure américaine. Toutes les grandes que sa nouvelle demande sera acceptée Ils seront certes en Suisse, mais à Davos. Les multinationales seront présentes : Monsanto, compte tenu de l’expérience de Seattle. « Pour PLUSIEURS pays et associa- mouvements contestataires qui s’étaient illus- Coca-Cola, BP-Amoco. Et José Bové sera là, lui la première fois, j’ai un mauvais pressentiment », a tions humanitaires ont an- trés, en novembre 1999, à Seattle, en désorga- aussi. Pas du côté des « global leaders », bien confie-t-il. noncé leur volonté de s’opposer au nisant totalement la conférence qui devait lan- qu’il ait obtenu une accréditation pour partici- Il souhaiterait donc que des soldats soient af- départ de Londres du général Au- cer le cycle de négociations commerciales du per à ce cercle privé. Mais dehors, avec les ma- fectés à la surveillance des ponts, des voies fer- AFP gusto Pinochet, après la décision millénaire tiennent promesse et ne désarment nifestants qui ont prévu de se rappeler au bon rées, des tunnels et des installations élec- TEMPÊTES des autorités britanniques de ne pas. Après la grand-messe des Etats, c’est à une souvenir des hommes politiques, des dirigeants triques. Se méfiant de la détermination des pas l’extrader vers l’Espagne, en grand-messe privée, celle des gourous de la fi- d’entreprise et des économistes pour les empê- manifestants, M. Aliesh craint que ces pro- raison de son état de santé. Au nance, qu’ils s’attaquent. Chaque année au cher, disent-ils, de penser en rond. blèmes de sécurité ne s’ajoutent aux difficultés Reconstruire, Chili, la campagne du deuxième creux de l’hiver, d’innombrables « global lea- Ce grand rassemblement est en train de se d’accès de la station (en 1999, d’importantes tour de l’élection présidentielle, di- ders » – en d’autres termes « maîtres du mettre en place et ses organisateurs espèrent chutes de neige avaient rendu les routes impra- le défi d’EDF manche 16 janvier, a été marquée monde », selon une traduction libre – viennent un millier de personnes à Davos, venant no- ticables) pour inciter les organisateurs du Fo- Après avoir raccordé, vendredi, les der- par le sort de l’ancien dictateur. Les communier dans cette petite station de ski des tamment de France, des Pays-Bas, d’Alle- rum à déménager ailleurs. L’autorisation de niers foyers privés d’électricité depuis deux candidats, le socialiste Ricar- Grisons en Suisse, transformée pour l’occasion magne, de Suisse, avec un rendez-vous fixé au manifester n’a pas encore été obtenue. Mais la les tempêtes des 26 et 27 décembre do Lagos et son rival de droite Joa- en place forte. 29 janvier, date de l’arrivée du président améri- coordination anti-OMC envisage déjà de pas- 1999, l’heure est à la reconstruction et quin Lavin qui, jusqu’à présent, Cette année, pour la trentième édition du cain. Cette mobilisation donne des sueurs ser outre. Des cars sont en train d’être affrétés Forum économique de Davos, qui se tiendra du froides au gouvernement helvète du canton pour rallier Berne. De là, tous les moyens de au renforcement du réseau. Ce sera avaient fait en sorte de ne pas trop une lourde charge pour EDF. Le coût évoquer le passé, ont été contraints 27 janvier au 1er février, l’affiche est particuliè- des Grisons. Craignant une réédition de transport seront bons pour atteindre la station des travaux est estimé à 12 milliards de de se prononcer pour des pour- rement brillante : Bill Clinton, (Al Gore était Seattle, il a demandé l’aide de l’armée pour encaissée au creux des Alpes : l’an dernier, suites pénales à son encontre. l’invité vedette l’année dernière), le président prévenir toute tentative de perturbation par les quelques manifestants avaient gagné Davos à francs. Le premier électricien mondial indonésien Abdurrahman Wahid, Vladimir Pou- adversaires de la mondialisation. L’année der- ski... n’entend pas pour autant freiner ses tine y figurent en bonne place parmi une tren- nière, les autorités fédérales avaient refusé une Lire page 2 et le point de vue ambitions de développement en Eu- taine de chefs d’Etat. Mike Moore, le directeur première demande de renfort de l’armée. Mais de Luis Sepulveda page 14 Babette Stern rope et sur le marché du gaz. p. 16 Un ethnologue Le masque glacé à l’Assemblée du terrorisme basque

PAR DEUX FOIS déjà, depuis symbolique, par lequel elle entend que, le 3 décembre 1999, ils ont mis montrer que, en dépit de ses un terme à la trêve qu’ils obser- commandos désarticulés, rien, au vaient depuis septembre 1998, les Pays basque, ne se fera sans elle : commandos terroristes de l’orga- un mois de tranquillité surveillée, nisation séparatiste basque ETA sous la menace terroriste, a pro- ont tenté de commettre un atten- duit l’effet désiré. tat. Le plus sanglant possible. Et, Les partis politiques se déchirent par deux fois, les forces de sécurité et se renvoient les responsabilités AFP MARC ABÉLÈS les en ont empêchés. Depuis, le de l’échec de ces quatorze mois de FOOTBALL Pays basque n’existe plus que dans cessez-le-feu. Le plus long de l’his- DIRECTEUR de recherche au les statistiques policières. Chaque toire du Pays basque, où ce qui de- CNRS, Marc Abélès a arpenté le Pa- jour, les journaux font le bilan : le vait être des pourparlers pour la La colère des lais-Bourbon en 1998-1999. Dans Un nombre d’« impôts révolution- paix s’est réduit à une seule ren- ethnologue à l’Assemblée (Ed. Odile naires » réclamés à des entrepre- contre entre le gouvernement et fous de l’OM Jacob), il compare le « village bour- neurs basques, qui se croyaient à l’ETA, en mai, à Zurich, en Suisse. Les supporteurs de l’Olympique de bonien » à la société éthiopienne l’heure de l’Europe et de la globali- Une seconde rencontre prévue a ochollo, où les femmes n’ont pas sation ; de cocktails Molotov ; été annulée par l’ETA, et la trêve, Marseille sont fâchés. Si les résultats de voix au chapitre. Mardi 18 janvier, le d’arrestations ; d’extraditions. pour finir, n’a accouché que de mé- leur équipe, qui accueille Montpellier Parlement reprend ses travaux. Voire d’annulations de chambres fiance, division et confusion. dimanche, les déçoivent, l’attitude des d’hôtel. Certes, depuis le début, les dés dirigeants les révolte. Ils refusent de se Lire page 6 Et les chiffres s’accumulent, jour étaient pipés. Parlant de « paix » voir transformés en clients. Au Brésil, après jour. Triste identité, en en décrétant sa trêve le 16 sep- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, somme, que celle de ce Pays tembre 1998, l’ETA se proposait, en des investisseurs avides de plus-values 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; basque, créatif et tourné vers l’ave- fait, de reprendre des forces et prennent le contrôle des plus grands Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- nir, occulté à nouveau par le d’obtenir, par la négociation, ce clubs. p. 11 et 20 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; masque glacé du terrorisme, dans « projet de construction nationale Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; un silence embarrassant. Celui basque » qu’elle n’a pu arracher Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International ...... 2 Placements ...... 17 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. d’une représentation politique par les armes en quarante ans France ...... 6 Aujourd’hui ...... 20 otage à l’avance de la prochaine d’une lutte qui a fait près d’un mil- Société ...... 8 Jeu-concours ...... 20 voiture piégée, tant sa peur est lier de morts. Carnet...... 10 Météorologie, jeux .. 23 grande de prendre le moindre Abonnements ...... 10 Culture ...... 24 risque à deux mois des élections lé- Marie-Claude Decamps Horizons...... 11 Guide culturel...... 26 gislatives. L’ETA n’a même pas be- Entreprises ...... 16 Radio-Télévision...... 27 soin de commettre cet attentat Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ1601--0002-0 WAS LMQ1601-2 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0550 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000

JUSTICE Plusieurs pays et organi- son départ de Londres, après la déci- deuxième tour de l’élection prési- son rival de droite, Joaquin Lavin, leurs distances avec le passé. b LA sations humanitaires demandent des sion des autorités britanniques de ne dentielle, dimanche 16 janvier, a été ont dû évoquer les poursuites judi- SITUATION économique est préoc- précisions sur l’état de santé réel du pas procéder à son extradition vers marquée par le débat sur la situation ciaires à l’encontre de l’ancien dicta- cupante. Après plusieurs années de genéral Augusto Pinochet et tentent l’Espagne pour raisons de santé. b À de l’ancien dictateur. Les deux candi- teur alors que tous deux s’étaient ef- croissance, le pays connaît sa pire ré- de s’opposer par des recours divers à SANTIAGO DU CHILI, la campagne du dats, le socialiste Ricardo Lagos et forcés, jusqu’à présent, de prendre cession depuis seize ans. Controverses autour du dossier médical du général Pinochet Le juge espagnol à l’origine de l’arrestation à Londres de l’ancien dictateur demande une contre-expertise. Plusieurs pays veulent poursuivre les procédures engagées. Au Chili, le débat sur le sort du vieux caudillo a pesé sur la campagne pour le scrutin présidentiel de dimanche ALORS QUE LE CHILI a prévu sier médical et demandent des « situation quelque peu absurde » comme Barbie, Touvier et Papon procédures nécessaires pour obtenir Tribunal pénal international de d’envoyer, dès dimanche 16 janvier, contre-expertises. dans laquelle il se trouve placé, ap- que leur grand âge n’a pas empê- l’extradition de Pinochet en Es- 1996, concernant le général Dorde un avion de ses forces armées pour Le juge madrilène, Baltasar Gar- pelé à réagir alors qu’intervient un ché d’être jugés et condamnés en pagne ». Le devenir de la réponse Djukic, suspecté de crimes de aller chercher le général Pinochet à zon, qui a été à l’origine de l’arres- « élément négatif fondamental »: France. Il affirme qu’il met à dispo- du juge Garzon n’est pas établi. Il guerre. Le TPI avait maintenu les Londres, les opposants à l’interrup- tation de l’ex-dictateur chilien, a lui l’absence de connaissance du rap- sition de la justice britannique tous n’est pas certain que les autorités charges malgré la maladie grave tion de la procédure d’extradition aussi réclamé de nouveaux exa- port médical. les documents et éléments proba- espagnoles la transmettent à dont il souffrait. décidée mardi par le gouverne- mens médicaux, de même que l’au- toires dont il dispose, afin que Pi- Londres. Le ministre des affaires A Strasbourg, les avocats de sept ment britannique accentuent les torisation d’interroger le malade « IMPUNITÉ DE FAIT » nochet, s’il n’est pas extradé, étrangères, Abel Matutes, a expli- victimes espagnoles de la dictature pressions pour tenter d’empêcher avant son départ de Londres. Dans Notant que, selon la procédure puisse être éventuellement jugé en qué qu’il ne la transmettrait « que militaire ont de leur côté demandé le rapatriement du vieux dictateur. un document de cinq pages en pénale espagnole, seule « une su- Grande-Bretagne en vertu des dis- si elle contenait des éléments nou- à la Cour européenne des droits de Les opposants à ce retour n’ont date du 13 janvier, destiné à être bite aliénation mentale peut paraly- positions de la Convention contre veaux pour la procédure ». l’homme d’ordonner à Londres des que jusqu’à mardi 18 janvier transmis à M . Straw et intitulé ser le processus pénal jusqu’à ce que la torture « pour qu’il ne se produise Par ailleurs, la Confédération in- « mesures provisoires » pour que 17 heures pour faire valoir leurs « texte intégral de la réponse de la l’intéressé recouvre la santé », le pas une impunité de fait ». ternationale des syndicats libres, l’ex-dictateur chilien ne soit pas observations au ministre britan- justice d’Espagne à la consultation juge Garzon demandé aux autori- Le juge, rappelant enfin qu’une (CISL), qui regroupe des syndicats renvoyé au Chili. La Cour euro- nique de l’intérieur Jack Straw. Si le du ministre de l’intérieur du tés britanniques de faire procéder commission rogatoire a déjà été dans 145 pays, dont le Chili, et péenne des droits de l’homme peut ministre s’est dit disposé à accor- Royaume-Uni du 11 janvier 2000 », à un nouvel examen médical, d’Au- adressée à Londres, le 19 octobre avait déposé une plainte avec en effet demander à un Etat visé der une grâce médicale au vieux le juge Garzon a fourni ses obser- gusto Pinochet. Affirmant que 1998, et est restée sans réponse, constitution de partie civile en no- par une requête de prendre des caudillo, laissant entendre que ce- vations « dans ce qui paraît être la « l’accusation a le droit » de demande également « expressé- vembre 1998 à Bruxelles dans le « mesures provisoires », « dans l’in- lui-ci est non seulement physique- dernière "formalité" de ce processus connaître le compte rendu de ment » à interroger Pinochet. Et il cadre des poursuites lancées térêt des parties ou de la procé- ment diminué mais aussi mentale- d’extradition mouvementé ». D’en- l’examen médical du général Pino- ajoute que, si la décision de libérer contre Augusto Pinochet, a estimé dure », en attendant qu’elle rende ment incapable de se défendre lors trée, il admet que Londres « est ha- chet ou du moins de connaître les le vieux dictateur est de la respon- vendredi que la santé du prévenu son arrêt ou se prononce sur la re- d’un procès, les militants des droits bilité à prendre une décision poli- raisons pour lesquelles il ne lui a sabilité de Londres, « cela ne signi- ne devait pas empêcher son extra- cevabilité de l’affaire. de l’homme mettent en cause la tique » dans cette procédure pas été permis d’y avoir accès, le fie pas que le tribunal espagnol re- dition, ni son jugement. La CISL se confidentialité qui entoure le dos- d’extradition. Mais il souligne la juge cite le cas de vieux criminels, nonce à épuiser toutes les fonde sur une jurisprudence du C. Le. L’ombre de l’ancien dictateur dans une élection présidentielle disputée SANTIAGO DU CHILI aux quatre autres candidats au pre- M. Lagos. Après l’annonce de (1973-1990). Il a également accusé devrait se retirer de la vie politique jorité de la presse, M. Lavin a réussi de notre envoyée spéciale mier tour. Quelque 30 000 voix sé- Londres, la première réaction du M. Lavin et la droite de n’avoir pas et affronter la justice de son pays à se présenter comme « un homme Quinze mois après l’arrestation parent M. Lagos et M. Lavin. Le dirigeant socialiste a été de déclarer dénoncé, sous la dictature, les dis- « comme n’importe quel citoyen ». nouveau ». Avec un discours déma- en Grande-Bretagne du général candidat de la Concertation démo- que, face à un homme malade, il paritions, les assassinats et les tor- « La justice est un pouvoir indépen- gogique et une campagne de mar- Augusto Pinochet, l’incroyable cratique de centre-gauche – au était nécessaire de faire preuve de tures qui ont fait plus de dant et, si je suis élu à la présidence, keting, il a séduit les classes mo- coup de théâtre de Londres, qui a pouvoir depuis dix ans et regrou- compassion. Mais il s’est empressé trois mille victimes. « Ils ne veulent je veillerai à ce que les juges puissent destes et une partie de la jeunesse. annoncé, le 11 janvier, à la veille du pant la démocratie-chrétienne, le d’ajouter que cela ne signifiait par pas parler du passé parce que le pas- exercer leur tâche en toute liberté », Il a sillonné le pays, faisant du second tour de l’élection présiden- Parti socialiste, le Parti pour la dé- pour autant que les poursuites ju- sé les condamne », a-t-il affirmé. Ce a-t-il déclaré, le 12 janvier, affir- porte-à-porte jusque dans l’Antarc- tielle au Chili, la probable libéra- mocratie et le Parti radical – et celui diciaires engagées contre le général durcissement de ton vis-à-vis de mant qu’il ne craignait pas pour au- tique et dans l’île de Pâques, s’invi- tion de l’ancien dictateur, a entraî- de l’Alliance pour le Chili – formée tant une détérioration des relations tant à dormir dans d’humbles né une « pinochétisation » de de l’Union démocratique indépen- de son éventuel gouvernement foyers ou distribuant des brioches dernière minute de la campagne dante et du Parti de rénovation na- Le vote des femmes avec les forces armées. pendant les fêtes de Noël. électorale. tionale – avaient obtenu respecti- S’il l’emporte, dimanche, M. La- Les deux candidats en lice, di- vement 47,95 % et 47,51 % le Au premier tour de la présidentielle, le 12 décembre, les Chiliennes ont « TROUBLANTE COÏNCIDENCE » gos sera le premier chef d’Etat so- manche 16 janvier, le leader socia- 12 décembre. voté majoritairement pour le candidat de droite Joaquin Lavin (50,6 % Si ces déclarations surprenantes cialiste a être élu, vingt-six ans liste Ricardo Lagos et le représen- des voix en sa faveur contre 45,4 % pour son adversaire socialiste Ricardo ne couperont pas M. Lavin de après la chute de Salvador Allende, tant de la droite Joaquin Lavin, ont CHANGEMENT DE STYLE Lagos). Pour tenter de capter le vote des électrices, traditionnellement l’électorat militaire et des sympa- renversé le 11 septembre 1973 par le dû inévitablement évoquer le sort La grande surprise du premier plus conservatrices au Chili que les hommes M. Lagos a modifié la thisants pinochétistes qui sauront coup d’Etat du général Pinochet. de l’ancien dictateur, alors que tous tour avait été la polarisation de conduite de sa campagne, la confiant à une femme, l’ancienne ministre faire la part des choses, elles pour- Aucun institut de sondages n’a fait deux s’étaient efforcés jusqu’à l’élection avec, notamment, le de la justice, Soledad Alvear, une démocrate-chrétienne liée à l’Eglise ca- raient en revanche rallier à M. La- de pronostics. « Nous ne pouvons présent de prendre leurs distances faible score du Parti communiste. tholique. A titre personnel, M. Lagos est favorable à une nouvelle législa- gos une partie des indécis. « C’est pas donner un résultat parce que ce- avec le passé. Gladys Marin, la dirigeante du PC, tion du divorce et à l’avortement thérapeutique. Mais pendant la cam- un coup de l’Internationale socia- la serait peu sérieux », a déclaré, Le scrutin s’annonce comme le avait obtenu moins de 3 % des suf- pagne, il a dû faire marche arrière sur ces thèmes afin de ne pas se liste » : ce commentaire qui cir- vendredi, la directrice de l’institut plus serré de l’histoire chilienne. A frages alors que les sondages, avant mettre l’Eglise à dos ainsi qu’une partie de ses alliés démocrates-chré- culait, vendredi 14 janvier, dans les Mori, Marta Lagos. Avant le pre- Santiago, plongée dans la torpeur les élections, lui en accordaient 7 %. tiens. De son côté, M. Lavin est un farouche adversaire du divorce et de rangs de la droite, à Santiago, tra- mier tour, la majorité des enquêtes de l’été austral, le suspense est Veuve d’un disparu, Gladys Marin a l’avortement. Le Chili est le dernier pays d’Amérique latine où le divorce duit l’inquiétude des partisans de avaient avancé des estimations lar- double désormais. Personne ne violemment critiqué l’attitude de soit encore interdit. – (Corresp.) M. Lavin, qui interprètent la déci- gement favorables à Ricardo Lagos. s’aventure à prédire le nom du fu- M. Lagos, qui a soutenu les efforts sion de Jack Straw, le ministre bri- Elles s’étaient révélées erronées. tur président de la République, et diplomatiques du gouvernement tannique de l’intérieur, comme Quel que soit le résultat de la tout le monde s’interroge sur de Concertation du président Pinochet au Chili seraient aban- son adversaire s’est accompagné « un complot » favorisant M. Lagos. troisième présidentielle depuis la l’éventuel retour du vieux caudillo Eduardo Frei afin d’obtenir la libé- données. Au cours de l’acte de clô- d’un changement de style dans la Ils estiment que la « troublante fin de la dictature militaire, un âgé de quatre-vingt-quatre ans. ration d’Augusto Pinochet. Au ture de sa campagne, le 12 janvier, campagne pour le second tour. coïncidence » de la décision britan- avion des forces aériennes On se demande aussi quel peut deuxième tour, elle n’a pas appelé à M. Lagos a pour la première fois M. Lavin, de son côté, a été nique avec l’élection présidentielle chiliennes doit décoller de Santia- être l’impact d’un retour possible et voter en faveur du leader socialiste, exprimé publiquement son soutien contraint d’abandonner son a pour but de nuire à M. Lavin en go, dimanche, en fin de matinée, rapide du général Pinochet sur les laissant la liberté de choix aux mili- au juge Juan Guzman Tapia, qui est prudent silence vis-à-vis d’Augusto réveillant les vieux démons du pas- pour Londres afin de ramener le électeurs. Notamment chez les tants communistes. chargé d’instruire les 56 plaintes Pinochet. Reniant son passé d’an- sé. général Pinochet, s’il est prochaine- 10 % d’abstentionnistes, les 3 % qui Le vote de l’extrême gauche et déposées contre l’ancien dictateur cien collaborateur du régime mili- Avec le silence complice des mili- ment libéré. avaient voté nul ou blanc et les 5 % des défenseurs des droits de pour violations des droits de taire, il a lui aussi affirmé que, si le taires et des hommes d’affaires qui avaient donné leurs suffrages l’homme est pourtant crucial pour l’homme pendant la dictature vieux caudillo rentrait au Chili, il pro-Pinochet, mais aussi de la ma- Christine Legrand

RICARDO LAGOS JOAQUIN LAVIN Un collaborateur Un ancien « Chicago boy » Le « tigre latino-américain » de Salvador Allende de la dictature frappé par la récession Alors qu’il était donné favori Economiste, formé aux SANTIAGO DU CHILI pays. Au début de l’année, le gou- quelques mois avant l’élection, Etats-Unis, Joaquin Lavin, de notre envoyée spéciale vernement du président Eduardo Ricardo Lagos, quarante-six ans, se présente Diminuer le taux de chômage, Frei a annoncé une réactivation de soixante et un ans, le candidat comme l’héritier de lutter contre la délinquance, amé- l’économie avec la création de socialiste, a vu son avance l’ultralibéralisme appliqué sous liorer les systèmes de santé et 100 000 nouveaux emplois au cours s’effriter au profit d’un candidat le régime militaire du général d’éducation : en matière écono- du dernier trimestre 1999 et une moins austère. Pendant la Augusto Pinochet par ceux que mique, Ricardo Lagos et Joaquin croissance de 8,5 % de la produc- campagne du deuxième tour, il l’on avait surnommés les Lavin ont fait les mêmes promesses tion industrielle en novembre der- REUTERS REUTERS s’est donc efforcé d’adoucir son « Chicago boys », du nom de électorales. Ces trois thèmes nier. « La réactivation est en air sérieux d’universitaire. 1974 et 1978, à l’université de l’équipe d’experts libéraux pendant plusieurs années un constituent les principales préoc- marche, mais elle est plus lente que Farouche opposant au général Caroline du Nord, aux Nations inspirés par le Prix Nobel Milton fidèle collaborateur de la cupations des Chiliens. Après des prévu », indique pour sa part Pinochet, M. Lagos a joué un unies et à l’Organisation Friedman. En cas de victoire, dictature militaire, exerçant années de croissance – et un taux l’économiste Luis Larrain, qui pré- rôle fondamental dans le retour internationale du travail. l’ancien ministre de l’économie notamment les fonctions de annuel de 7 % depuis 1997 qui avait voit un taux de croissance situé de la démocratie au Chili. Après le retour de la démocratie, du général, Hernan Büchi, serait conseiller au ministère de la valu au Chili le surnom de « tigre entre 5 % et 6 %. Président de l’Alliance Ricardo Lagos a été ministre de à nouveau en charge de planification nationale. de l’Amérique latine » – le pays Lors du premier tour de l’élec- démocratique qui regroupait, l’éducation du président l’économie chilienne. Nommé par le régime militaire connaît sa pire récession depuis tion présidentielle du 12 décembre, dans les années 80, la majorité démocrate-chrétien Patricio Large sourire, souvent en bras de doyen de la faculté d’économie seize ans. Le chômage a atteint plus une des grandes surprises a été le des partis opposés au régime Aylwin (1990-1994) et ministre chemise et cravate, M. Lavin a de Conception, au sud de de 10 % alors qu’il était de 8,2 % en succès du candidat de droite dans militaire, il stupéfia le pays, le des travaux publics de l’actuel mené une campagne « à Santiago, à vingt-six ans, Lavin 1991. Dans le même temps, le PIB a les régions les plus touchées par la 25 avril 1988, lorsqu’il pointa un président Eduardo Frei. l’américaine », usant des recettes est devenu l’étoile montante de chuté de près de 3 %. Les exporta- récession et le chômage. C’est le index accusateur vers les Ricardo Lagos pourrait devenir du marketing politique pour la droite chilienne, après avoir tions, qui étaient le moteur de la cas de la région métropolitaine de caméras de télévision qui le dimanche le second président sillonner le pays et se présentant été réélu en 1996 maire de la croissance, ont fortement diminué Santiago, qui regroupe près de filmaient, enjoignant au général socialiste élu du Chili après dans les meetings avec sa jeune municipalité résidentielle de Las depuis la crise financière asiatique. 50 % des électeurs. Beaucoup d’in- Pinochet de quitter le pouvoir. Salvador Allende, dont il fut un épouse et ses sept enfants. Condes, à Santiago, qu’il Associé du Mercosur, le Chili su- dustriels n’ont pas caché leur sou- Ancien avocat, il a promis, s’il collaborateur. L’ancien président Fier d’appartenir à l’Opus Dei, dirigeait depuis 1992, avec un bit également les conséquences de tien à M. Lavin. « Les hommes d’af- était élu, d’en finir « avec les l’avait désigné en 1973 comme fidèle à la messe dominicale, il record national de 78 % des la crise du marché commun régio- faires ont perdu la confiance dans cadenas institutionnels laissés par ambassadeur en Union est farouchement opposé au suffrages. nal entre l’Argentine, le Brésil, M. Lagos », avait déclaré le 13 dé- la dictature » et qui empêchent soviétique, une fonction qu’il ne divorce et à l’avortement. Il est S’il gagne la présidentielle, l’Uruguay et le Paraguay. Au cours cembre, dans une interview pu- une vraie démocratie. put cependant occuper, sa également partisan de la peine Joaquin Lavin sera le candidat de des derniers mois, de nombreux bliée par le quotidien La Tercera, Comme son adversaire, M. Lagos nomination ayant été rejetée par de mort. Après dix ans de droite ayant recueilli le plus de conflits sociaux ont éclaté dans les Walter Riesco, président de la prin- est titulaire d’un diplôme la droite chilienne. gouvernement de centre gauche, suffrages dans l’histoire politique secteurs de la santé et de l’éduca- cipale organisation industrielle du d’économie obtenu aux il prône le « changement » pour d’un pays où la droite est tion. A cela s’ajoutent les revendi- pays, la Confédération de la pro- Etats-Unis (université de Duke). le Chili. minoritaire depuis 1920. cations territoriales des Indiens duction et du commerce (CPC). Il a été professeur à l’université Pendant la campagne, M. Lavin a Mapuche qui créent un inquiétant du Chili avant de travailler, entre essayé de faire oublier qu’il a été climat de violence dans le sud du Ch. Le. LeMonde Job: WMQ1601--0003-0 WAS LMQ1601-3 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0551 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 3

L’ONU relève une hausse des atteintes Le retour de l’« ivoirité » dans aux droits de l’homme au Guatemala la campagne présidentielle à Abidjan Un rapport de la mission des Nations unies, Le général Gueï a formé un gouvernement de transition consensuel publié à la veille de la passation de pouvoir au sommet de l’Etat, Après avoir obtenu deux ministères supplémentaires, présidentielle est lancée sans que l’on connaisse ses le budget et l’industrie, le FPI de Laurent Gbagbo a ac- modalités ni son échéance, le général Gueï n’ayant note une « détérioration quantitative » de la situation cepté de participer au gouvernement. La campagne toujours pas annoncé ses intentions. À LA VEILLE de la passation de torture, ainsi que la forte croissance amnistie, ils n’interdisent pas pour ABIDJAN son troisième conseil, et le pre- forme du code électoral, est ac- pouvoir à la présidence, vendredi des entraves au droit de libre asso- autant les demandes individuelles. de notre correspondante mier à réunir l’équipe au complet. cusé d’avoir collaboré. Le camp 14 janvier, d’Alvaro Arzu à Alfonso ciation ». Pour la période de 1999, Le rapporteur, Jean Arnault, Le général Robert Gueï s’était Mais la boîte de Pandore a été Ouattara est, lui, soupçonné d’or- Portillo, la Mission des Nations marquée par l’élection présiden- note que dans le même temps, les donné quarante-huit heures pour ouverte. Chaque jour se dessine ganiser la distribution de cartes unies de vérification des droits de tielle, 261 cas d’entraves à la liber- institutions comme la police na- former un gouvernement de tran- un peu plus un clivage Nord-Sud d’identité aux Burkinabés. Les po- l’homme au Guatemala (Minu- té politique ont été comptabilisés. tionale civile (PNC) et les Forces sition. Il lui aura fallu finalement qui succède à la fracture Est-Ouest lémiques sur la nationalité de l’ex- gua), a rendu public un rapport L’augmentation quantitative re- spéciales de la police (FEP) sont dix jours d’âpres négociations qui caractérisait le paysage poli- premier ministre sont donc loin accablant sur la situation des levée dans le rapport s’ac- devenues plus professionnelles, pour faire asseoir à la même table tique précédent. Le thème de d’être closes. La bataille électorale, droits de l’homme dans le pays. compagne néanmoins d’une avec pour conséquence directe la vingt-quatre ministres, en majori- l’« ivoirité », développé par l’ex- qui a commencé, oppose l’enfant La Mission, chargée de suivre la baisse des crimes ayant trait à l’in- baisse des violations collectives, té civils, représentant les plus im- président Bédié pour empêcher la du terroir, l’opposant de toujours, mise en place des accords de paix tégrité physique des personnes, dues à un usage excessif et dispro- portantes formations politiques. candidature à la magistrature su- Laurent Gbagbo, au technocrate signés en décembre 1996, relève confirmant la tendance observée portionné de l’usage de la force. Le consensus national, qui avait prême de Ouattara, accusé d’être du FMI qui a passé la plus grande que « dans la période couverte par accueilli l’arrivée des militaires au burkinabé, renaît de ses cendres. partie de sa carrière dans les insti- ce dixième rapport (du 1er janvier au pouvoir, et surtout le départ de tutions internationales à l’étran- 30 novembre 1999), elle a recensé Mise en cause des forces de sécurité l’ancien chef de l’Etat, Henri Ko- DIFFICILE RÔLE D’ARBITRE ger, Alassane Ouattara. environ 4 800 violations des droits nan Bédié, n’a pas résisté long- Et la presse reprend, sous une Mais les Ivoiriens, pour lesquels de l’homme, marquant ainsi unesé- Dans son rapport sur la situation des droits de l’homme au Guate- temps aux ambitions présiden- nouvelle forme, le débat sur l’in- le coup d’Etat avait été porteur rieuse déterioration quantitative mala, la Mission des Nations unies pour le Guatemala (Minugua) in- tielles des deux principaux leaders dentité nationale. Les journaux d’espoir d’alternance, veulent pour l’année 1999 ». Mille neuf dique que de nombreux indices accréditent l’hypothèse selon laquelle politiques, le socialiste Laurent proches du RDR et du FPI, Le Pa- avoir le choix et élire leur pré- cents cas avaient été recensés en « des membres des forces de sécurité ou d’appareils clandestins » de l’Etat Gbagbo, du Front populaire ivoi- triote et La Voie, unis dans le sident dans des conditions de 1998. ont participé à l’assassinat de l’évêque, Juan Gerardi, le 26 avril 1998 et rien (FPI), et le libéral et ancien combat contre Bédié, promettent transparence et d’équité, ce qui La Mission déplore, par ailleurs, bloquent l’enquête. Le rapport de la Minugua donne un poids parti- premier ministre Alassane Ouatta- désormais des « révélations » sur le n’a jamais été le cas jusqu’ici. Ce les obstacles que rencontrent les culier à cette hypothèse, déjà évoquée, dans la mesure où il tient les ra, du Rassemblement des républi- camp adverse et s’autorisent tous ne sera possible que si le général magistrats pour mener à bien leur forces de sécurité et les « appareils clandestins » pour responsables à cains (RDR). Dans cette bataille les coups bas. Laurent Gbagbo, Gueï continue à jouer le rôle d’ar- mission, ainsi que le manque de la fois de la décision d’assassinat du prélat impliqué dans la défense électorale, ouverte avant même parce qu’il avait accepté de négo- bitre, au moins pendant la transi- compétence de l’institution judi- des droits de l’homme, et de « la fourniture de moyens » pour exécuter que soient fixées les règles du jeu cier avec l’ancien régime une ré- tion. Très vague sur la durée de ciaire pour faire appliquer les le crime. « Dans le cas Gerardi il existe de forts indices de l’implication du et la date du scrutin, le général cette parenthèse militaire – « Il y a règles de droit. « L’Etat continue, secrétariat des affaires stratégiques (dépendant de la présidence) et des Gueï – présenté comme le « père encore beaucoup de travail à note la Minugua, à être particuliè- services de renseignements de l’armée dans des enquêtes parallèles. », in- Noël » après le coup d’Etat du « Détentions arbitraires » faire », dit-il simplement –, il est rement inefficace quand il s’agit dique le rapport. Enfin selon le document « loin d’avancer dans l’hypo- 24 décembre – a bien du mal à aussi très évasif sur ses préten- d’enquêter et de sanctionner ses thèse politique, les groupes clandestins de l’appareil d’Etat ont contribué conserver son rôle d’arbitre. La Ligue ivoirienne des droits tions personnelles. Mais qu’il fi- propres abus. » à fragmenter et à lancer sur une fausse piste l’enquête de la justice et, en « Si c’est un coup d’Etat RDR, de l’homme (Lidho) a protesté, nisse ou non par se présenter à la Parmi les dénis de justice, le rap- conséquence, à maintenir le crime dans l’impunité. » qu’on nous le dise ! » En lançant ce vendredi 14 janvier, contre les magistrature suprême importe port cite le cas du massacre de Xa- premier pavé dans la mare, quel- « arrestations et détentions arbi- peu apparemment aux Ivoiriens, man, en 1995, dans lequel douze ques heures après la formation du traires » depuis le coup d’Etat. qui veulent avant tout que soient paysans furent exécutés par une ces dernières années. La Minugua Cela étant, le président Arzu, gouvernement, il y a une dizaine Au moins huit dignitaires du ré- édictées des règles du jeu conve- patrouille de l’armée, dont 15 des souligne d’ailleurs que les obser- qui a quitté le pouvoir vendredi, de jours, Laurent Gbagbo ouvrait gime du président Henri Konan nant à tous. 25 membres, y compris le chef de vations générales de ce rapport ne restera dans l’histoire du petit les hostilités. Il accusait publique- Bédié, renversé le 24 décembre, Le président-général a annoncé l’unité, furent absous par un tribu- sont pas synonymes d’une dété- pays d’Amérique centrale, comme ment les numéros deux et trois de sont toujours détenus par l’ar- la création prochaine d’un nal en novembre 1999, alors que rioration globale de la situation celui qui a mis fin, le 26 décembre la junte, les généraux Lausana Pa- mée. Trois généraux sont aux « conseil consultatif », qui aura les autres furent condamnés à des droits de l’homme dans le 1996 , à une guerre civile de plus lenfo, ministre de la sécurité, et arrêts, ainsi, selon la presse, pour tâche de préparer la nouvelle douze années de prison. pays. L’explosion quantitative des de trente-six années (1960-1996). Il Abdoulaye Coulibaly, ministre des qu’une trentaine de militaires. Constitution et un nouveau code violations doit autant, selon elle, à laisse à son successeur un pays infrastructures et des transports, « Ces personnes sont détenues au- électoral. Il sera composé des par- EXÉCUTIONS EXTRAJUDICIAIRES la faculté qu’ont les victimes de se traversé par des antagonismes hé- d’être des « hommes de Ouatta- delà de tout délai légal, elles ne tis politiques et des représentants Selon le rapporteur Jean Ar- pourvoir en justice, dont l’accès rités d’un conflit qui a fait plus de ra ». Dans le même élan étaient sont pas inculpées » et les motifs de la société civile, le général Gueï nault, la faiblesse de l’institution est devenu plus facile, qu’à une 150 000 morts et 50 000 disparus. classés RDR quasiment tous ceux de leurs arrestations sont se réservant le droit d’en nommer judiciaire vaut également pour les augmentation réelle des viola- La date de la remise du rapport qui, dans le gouvernement, « vagues », note un communi- le président et les vice-présidents. délits commis aujourd’hui, que ce tions. de la Minugua n’est en rien inno- portent un nom à consonance du qué de la Lidho. Celle-ci de- La mise en place de ce conseil sera soit ceux de la délinquance Ainsi de nombreuses personnes cente. Elle a précédé de quelques Nord, le fief d’Alassane Ouattara, mande aux autorités de « faire certainement à nouveau l’occa- commune, ou des cas tels que le victimes dans les années 80 ont jours l’entrée en fonctions d’Al- estimant ainsi à huit le nombre de cesser cette situation qui pourrait sion de vives empoignades. Le meurtre de Mgr Juan Gerardi, per- commencé à aller devant les tribu- fonso Portillo, élu avec près de portefeuilles accordés au RDR, être assimilée à des règlements de putsch de Noël a incontestable- pétré le 26 avril 1998, et pour le- naux. Elles se heurtent au- 70 % des suffrages et soutenu, contre quatre pour le FPI. Dix comptes ». La plupart des per- ment libéré la vie politique natio- quel personne n’a encore été défé- jourd’hui aux résistances et à dans le cadre d’un accord poli- jours plus tard, après discussions, sonnes arrêtées par la junte nale, avec cependant un risque ré devant les tribunaux. l’inertie de l’appareil d’Etat, sou- tique, par l’ancien homme fort avec deux ministres supplémen- étaient résolument engagées majeur : que le débat s’enlise dans Le rapport souligne également cieux d’éviter la multiplication des Rios Montt, accusé de graves vio- taires, l’un au budget, l’autre à l’in- dans la bataille menée par l’an- des querelles ethniques et régio- « l’existence de graves violations, demandes en réparation. En effet, lations des droits de l’homme. dustrie, le FPI a finalement accep- cien président Bédié contre la nalistes. comme les exécutions extrajudi- si les accords de paix signés en dé- té de participer au gouvernement candidature à la présidence ciaires, les menaces et les cas de cembre 1996, ont prévu une large Alain Abellard de transition, qui tenait, samedi, d’Alassane Ouattara. – (AFP.) Fabienne Pompey LeMonde Job: WMQ1601--0004-0 WAS LMQ1601-4 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0552 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 INTERNATIONAL

Allemagne : de nouvelles révélations Moscou demande aux Quinze de sur le financement de la CDU reconnaître son rôle dirigeant en ex-URSS Des millions de deutschemarks étaient placés au Liechtenstein En répondant aux offres européennes de coopération, la Russie veut L’Union chrétienne-démocrate (CDU), embourbée dans Helmut Kohl comparaisse au plus vite devant la préserver ses intérêts de « puissance mondiale ». Elle s’oppose à ce que une série de scandales sur son financement occulte commission d’enquête parlementaire, pour limiter les dans les années 90, souhaite que l’ancien chancelier effets désastreux des révélations quasi quotidiennes. des rapports privilégiés s’instaurent entre l’UE et certains pays de la CEI BERLIN crate a toutes les peines du monde n’avaient pas été enregistrés dans LA CONCEPTION que le pré- est justifiée ». Elle compte sur l’UE péenne de défense. L’UE pourrait de notre correspondant à se sortir de ce scandale immense, les comptes de la section locale du sident russe par intérim, Vladimir pour appuyer son entrée dans l’Or- devenir un interlocuteur dans le do- A la demande du président de surtout depuis que le successeur de parti. L’homme est décédé l’an der- Poutine, se fait de la place et du rôle ganisation mondiale du commerce. maine de la sécurité et aider à l’Union chrétienne-démocrate, M. Kohl à la tête du parti, Wolfgang nier, mais ce rebondissement local de la Russie en Europe apparaît Elle insiste sur la collaboration avec « contrebalancer l’Otano-cen- Wolfgang Schäuble, l’ancien pré- Schäuble, a été contraint de re- empoisonne un peu plus l’ancien clairement dans le texte remis en les Européens dans la lutte contre le trisme ». Moscou mise sur un ren- sident de la République Roman connaître, lundi, avoir reçu, en 1994, ministre de la défense Volker Rühe, décembre à Helsinki aux représen- terrorisme, le crime organisé, le forcement de l’OSCE (Organisation Herzog, l’ancien président de la une somme de 100 000 deutsche- qui, dans ce Land, doit affronter, en tants de l’Union européenne par ce- blanchiment de l’argent sale. Elle pour la sécurité et la coopération en Bundesbank Hans Tietmeyer – tous marks en liquide du marchand février, des élections régionales dé- lui qui n’était encore que le premier affirme rechercher l’« assistance » Europe) comme base de la sécurité deux chrétiens-démocrates – ainsi d’armes Karlheinz Schreiber. C’est cisives pour son avenir politique. ministre russe. Ce document d’une de l’Union pour s’opposer à la fuite en Europe, avec « préservation du que l’ancien juge à la Cour constitu- ce même homme qui avait versé Un sondage de l’institut Forsa cré- vingtaine de pages constitue la ré- des capitaux qui a pris des propor- consensus dans la prise de décision », tionnelle de Karlsruhe Paul Kirch- – sur un parking suisse – un million dite les sociaux-démocrates de 43 % ponse de Moscou à la « stratégie tions telles qu’une grande partie de ce qui lui assure un droit de veto sur hof vont conseiller la CDU sur les de marks en liquide à l’expert- des voix, contre 41 % à la CDU. Tou- commune » vis-à-vis de la Russie, l’aide internationale à la Russie se les initiatives de l’OSCE, et soutient conséquences à tirer de l’affaire de comptable de la CDU, dans le cadre tefois, les Verts ne franchiraient pas adoptée par les Quinze lors du financement occulte du parti démo- de la vente de blindés allemands à la barre des 5 % nécessaires pour Conseil européen de Cologne. Les crate allemand sous l’ère Kohl. Ils l’Arabie saoudite, faisant exploser entrer au Parlement, contrairement « stratégies communes » sont un Visite controversée d’un responsable remettront leurs conclusions lors toute l’affaire. Depuis le début de la au petit parti libéral, ce qui permet- nouveau mode d’action prévu par du congrès du mois d’avril, en se semaine, démentis et contre-dé- trait in fine à la droite de l’emporter. le traité d’Amsterdam censé inté- tchétchène à Washington fondant sur l’audit des finances de mentis affluent sur les conditions 42 % des électeurs se déclarent en- grer tous les instruments de l’action la CDU commandé au cabinet Ernst exactes du don impliquant l’actuel core indécis. Voilà quelques se- communautaire, depuis la coopéra- Le chef de la diplomatie russe, Igor Ivanov, a protesté, vendredi & Young. Le but proclamé est d’évi- président de la CDU. Mais l’affaire maines seulement, la victoire de tion politique jusqu’aux aides ci- 14 janvier, contre l’accueil fait à Washington au « ministre des af- ter que se répètent de telles affaires. discrédite complètement M. Rühe semblait acquise. blées. faires étrangères » tchétchène, Ilias Akhmadov. Pour M. Ivanov c’est En attendant, les révélations M. Schäuble, dont l’autorité au sein En Mecklembourg-Poméranie- Si les Quinze pensaient que Mos- « un soutien de facto aux terroristes et aux séparatistes ». Pour sa part, continuent. Vendredi 14 janvier, de son parti est sérieusement éro- Occidentale, 100 000 marks de sa- cou répondrait en détail à leurs de- James Rubin, porte-parole du département d’Etat, a déclaré à des c’est un ancien ministre de l’inté- dée. laire du secrétaire général de la sec- mandes concernant les réformes journalistes que Washington a pour habitude de rencontrer toutes rieur de M. Kohl, Manfred Kanther, tion, Hubert Gehring, auraient at- des systèmes juridique, fiscal, ban- les parties d’un conflit et de chercher à recueillir « un large éventail qui a dévoilé l’existence d’un CACOPHONIE terri sur un compte occulte. caire, financier, ils auront été déçus. de points de vue de différentes régions de Russie ». compte ouvert au Liechtenstein, Au sein de la CDU, on assiste à L’évolution de l’affaire dans cette La question est bien évoquée dans L’émissaire du président tchétchène, Aslan Maskhadov, avait dé- destiné à faire fructifier de l’argent une véritable cacophonie, entre section du parti est stratégique, car la réponse russe mais de manière claré, dans une interview au New York Times de vendredi, qu’il avait de la fédération CDU de Hesse. En ceux qui demandent le départ de c’est la région d’origine de la secré- rapide et simplement incantatoire. rencontré jeudi des responsables américains pour demander aux violation de la loi sur le finance- M. Schäuble et ceux qui le sou- taire générale actuelle de la CDU, En revanche, le texte développe Etats-Unis de faire pression sur la Russie pour qu’elle ouvre des né- ment des partis, les « retours » vers tiennent. Tandis que l’intéressé dit Angela Merkel, ancienne protégée longuement les conditions d’une gociations qui mettent fin à la guerre en Tchétchénie. « Nous ne pen- la Hesse étaient déclarés sous vouloir solliciter un nouveau man- de Helmut Kohl mais qui a pris de- coopération UE-Russie qui per- sons pas que cette guerre apportera la victoire à un des camps en pré- forme d’héritages de donateurs dé- dat lors du congrès du parti, en puis fermement ses distances avec mette de créer un nouvel équilibre sence », a-t-il expliqué. – (AFP.) cédés... Ce compte est actuellement avril, la presse a spéculé sur un inté- l’ancien chancelier. en Europe, tout en respectant les crédité de 17 millions de deutsche- rim exercé par Kurt Biedenkopf, ac- Vendredi 14 janvier, la commis- intérêts nationaux de la Russie, retrouve sur des comptes à l’étran- la proposition finlandaise d’organi- marks (8,5 millions d’euros), et il tuel ministre-président de Saxe, se- sion parlementaire chargée d’en- « puissance mondiale située sur deux ger. Elle suggère d’utiliser ces fonds ser des sommets tripartites, UE- s’agit de l’une des sommes les plus crétaire général du parti dans les quêter sur le financement occulte continents » qui a « le statut et les au remboursement de sa dette... Etats-Unis-Russie. importantes évoquées à ce jour années 70 et ennemi juré de Hel- de la CDU a convoqué officielle- avantages d’un Etat euro-asiatique ». Au-delà de ces offres de coopéra- Pour la première fois, la Russie dans le cadre des « affaires » de la mut Kohl. ment M. Kohl, pour témoigner. Au cours des dix prochaines an- tion, la réponse russe à la « stratégie manifeste officiellement une in- CDU. « Il n’y a aucun doute que A l’image de la Hesse, d’autres Vingt-six noms figurent sur la liste nées, la Russie ne cherchera pas à commune » des Quinze laisse percer quiétude face à l’élargissement de cette légende sur les fonds, provenant responsables régionaux de la CDU des auditions prévues, dont celui de devenir membre de l’UE, ce qui se- trois préoccupations majeures de l’UE vers l’Est. Elle craint une dégra- d’héritages, a constitué une trompe- sont impliqués dans ce scandale à M. Schäuble. La commission se réu- rait en effet irréaliste, ni même à Moscou. La première concerne ses dation de ses positions commer- rie de l’opinion publique », a déclaré multiples tiroirs. Dans le Schleswig- nira, mercredi, pour fixer le calen- obtenir un accord formel d’associa- relations avec les autres Etats de ciales, avec la participation de l’Eu- l’actuel ministre-président de Holstein, 100 000 marks en prove- drier des auditions, alors que la tion. l’ex-URSS. La Russie veut affirmer rope orientale au marché unique, et Hesse, Roland Koch (CDU), ajou- nance des caisses noires de Helmut CDU souhaite que M. Kohl compa- En revanche, elle se dit prête à son rôle dirigeant dans la Commu- revendique un droit de regard sur tant : « C’est un jour sombre pour la Kohl avaient été versés, en mars raisse au plus vite. développer la coopération dans nauté des Etats indépendants (CEI) l’entrée des Etats baltes dans l’UE CDU de Hesse. » 1997, au président régional de la tous les domaines : transports, – qui a bien du mal à s’organiser – au nom des minorités russes qui y Le mouvement chrétien-démo- CDU, Gottfried Hennig, mais Arnaud Leparmentier énergie, investissements croisés, et elle s’oppose à ce que des rela- résident. C’est ainsi qu’elle a protes- etc. Elle se prononce pour la créa- tions privilégiées s’instaurent entre té contre la décision du Conseil eu- tion d’une zone de libre-échange l’UE et certains pays de la CEI «au ropéen d’Helsinki d’ouvrir des né- avec l’UE, même si, « dans la détriment de ses intérêts ». gociations d’adhésion avec la période de transition des réformes, la Les Russes se demandent ensuite Lettonie. protection de la production nationale l’avantage qu’ils pourraient tirer de dans certains secteurs de l’économie l’émergence d’une politique euro- Daniel Vernet Renforcement de la doctrine de dissuasion nucléaire LA RUSSIE a durci sa doctrine d’emploi de l’arme avait fait savoir que la doctrine – révisée en pleine nucléaire, à l’occasion d’un nouveau « Concept de sé- campagne de raids aériens contre Belgrade par curité nationale » qui a reçu, lundi 10 janvier, l’appro- l’OTAN – aboutissait à intervenir militairement en bation du président par intérim, Vladimir Poutine, et Europe hors tout accord de la Russie. qui a été rendu public, vendredi 14 janvier, à Moscou. « La situation dans le monde, est-il constaté dans le « La Fédération de Russie, est-il précisé dans ce texte nouveau document, se caractérise par une transfor- d’une vingtaine de pages, envisage la possibilité d’utili- mation du système des relations internationales » et, ser toutes les forces et tous les moyens à sa disposition, y parmi « les facteurs de menaces », le texte cite «le compris l’arme nucléaire, dans le cas où tous les autres renforcement des alliances politico-militaires et, avant moyens, pour régler la situation de crise, sont épuisés ou tout, l’élargissement de l’OTAN à l’Est », que Moscou se sont révélés insuffisants. » Le même passage du n’a cessé de dénoncer. Le nouveau « Concept » in- « Concept » précédent, rédigé fin 1997, sous la pré- siste sur l’émergence de nouvelles menaces de type sidence de Boris Eltsine, indiquait que Moscou pour- terroriste et sur la nécessité de lutter contre elles. Il rait user de l’arme nucléaire face « à une agression ar- réaffirme la possibilité d’utiliser les forces armées sur mée qui apparaîtrait comme une menace pour le sol de la Russie « dans le cadre de la Constitution », l’existence de la Fédération de Russie ». ce qui couvre des opérations présentées comme étant antiterroristes du type de celle de la Tchétché- NOUVELLES « RELATIONS INTERNATIONALES » nie. Moscou avait annoncé la révision de sa doctrine « C’est un glissement très net, a commenté pour répondre à la nouvelle stratégie de l’OTAN et à Alexandre Pikaïev, qui dirige la représentation mos- l’initiative sur les capacités de défense, définies en covite de l’Institut américain de recherches Carnegie, avril 1999, à Washington, qui ont fixé le nouveau rôle puisque la doctrine qui prévalait jusqu’à présent indi- des alliés dans la gestion globale des crises, en quait que la Russie pouvait frapper en premier, mais d’autres termes la défense collective et la projection seulement en cas d’agression par un autre Etat nu- de forces en et hors Europe. A l’époque, Moscou cléaire ou si son existence était menacée. » – (AFP.) L’OTAN avait envisagé de longues opérations hivernales au Kosovo

SI LA MÉDIATION russo-fin- nement pris le pas sur une appa- dais, Martti Ahtisaari, l’envoyé de noise n’avait pas réussi, en juin rente impasse stratégique ». Par l’Union européenne, et l’envoyé 1999, à débloquer la situation à action militaire tactique, le pre- russe, Viktor Tchernomyrdine, ont Belgrade, l’OTAN avait sérieuse- mier « patron » de la KFOR en- continué leurs navettes diploma- ment envisagé de devoir engager tend évoquer le déploiement tiques entre Moscou, Helsinki et de longues opérations hivernales « rapide et synchronisé » de plus Belgrade. » C’est cette médiation pour parvenir à chasser les ar- de 40 000 soldats issus d’une qua- russo-finnoise qui a pu, fait-il en- mées yougoslaves du Kosovo. rantaine de pays différents sous core observer, présenter, le 2 juin, C’est le général britannique Sir le couvert de l’OTAN. Par « im- à Slobodan Milosevic, les termes Mike Jackson qui le reconnaît passe stratégique », même appa- d’un accord élaboré par le G 8 dans un article, paru dans le der- rente, il fait référence à la cam- (les sept pays industrialisés plus nier numéro de la Revue de pagne aérienne de l’OTAN, qui la Russie) et ratifié, le lendemain, l’OTAN, qu’il consacre à la sus- aura duré soixante-dix-huit jours. par les responsables serbes. A pension des raids aériens de l’Al- « Toute percée, considère en- l’issue d’une résolution du liance atlantique dans les Balkans core le général Jackson, semblait Conseil de sécurité des Nations et au déploiement, sous son de plus en plus irréalisable au dé- unies et de discussions, à la fron- propre commandement, de la but du printemps et nous en étions tière entre la Macédoine et le Ko- KFOR, la force internationale de venus à, sérieusement, envisager la sovo, entre des délégations mili- sécurité au Kosovo. possibilité d’opérations hiver- taires de la Serbie et de l’OTAN, Retraçant les événements, le nales. » Il ne précise ni le type ni le général Jackson a pu lancer, le général Jackson évoque le jour J, les modalités de ces opérations 12 juin, au petit matin, les pre- soit le 12 juin 1999, à 5 heures, hivernales. miers détachements de la KFOR. «où, écrit-il, une action militaire « Fort heureusement, écrit le gé- tactique, sur le terrain, a soudai- néral Jackson, le président finlan- Jacques Isnard LeMonde Job: WMQ1601--0005-0 WAS LMQ1601-5 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:50 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0553 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 5 Les violences interreligieuses aux Moluques Cinq Croates condamnés pour le massacre de Bosniaques témoignent du risque d’éclatement de l’Indonésie LA HAYE. Après seize mois de procès et l’audition de 158 témoins, les juges du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) ont lourdement condamné pour crimes contre l’humanité, vendredi 14 janvier, cinq Croates accusés du massacre de 116 habitants d’Ah- Le gouvernement de Djakarta impose un blocus naval à l’« archipel aux épices » mici, un village de la vallée de Lasva (centre de la Bosnie-Herzégo- vine), le 16 avril 1993. Les peines vont de six à vingt-cinq ans de pri- Les violents affrontements entre chrétiens et symbole de la crise que vit une Indonésie me- sionnels provoquent la réaction de militants son. La plus lourde concerne Vladimir Santic, commandant local de musulmans qui ensanglantent depuis un an nacée d’éclatement. Dans un pays à l’écrasante appelant désormais à la « guerre sainte » dans la police militaire et d’un groupe paramilitaire. Dans son jugement, le l’archipel des Moluques sont le plus récent majorité musulmane, les heurts interconfes- les rues de Djakarta. président de la cour, Antonio Cassese, a estimé que le massacre d’Ah- mici par des membres des forces croates (HVO) s’ajoute à la liste DJAKARTA La situation y a explosé l’an dernier, vateur averti, tentée de « jouer au se trouvent désormais aux Mo- « des exemples les plus terribles de l’inhumanité [comme] Dachau, Ora- de notre envoyé spécial contraignant les Makianais au repli football avec les Moluques ». Le luques, où les forces armées ont dé- dour-sur-Glane, Sabra et Chatila (...) ». Le ministre croate de la justice Moins de deux ans après la chute sur Amboine, capitale de l’archipel. 7 janvier, quelques dizaines de mil- ployé pas moins de 17 bataillons. a qualifié ce jugement de « lourde injustice ». – (Corresp.) du général Suharto, l’Indonésie me- D’autres conflits locaux ont égale- liers de musulmans se sont notam- « Gus Dur » – surnom familier du sure mieux l’héritage d’un régime né ment contribué à faire tache d’huile, ment rassemblés dans le centre de la président – a déclaré que l’ordre se- dans un bain de sang et qui s’est selon des frontières devenues reli- capitale indonésienne pour lancer rait rétabli aux Moluques « dans un La polémique continue en Allemagne maintenu en place pendant plus de gieuses. des appels au djihad (guerre sainte) mois ou deux ». Mais les politiciens trois décennies à la force du poi- Le maintien de l’ordre a fini par aux Moluques. Abdurrahman Wa- ne sont pas les seuls à poursuivre gnet. L’Etat croule sous les dettes, le être confié à l’armée, un an après les hid, premier président élu de la Ré- des objectifs propres dans un pays sur les travailleurs forcés secteur moderne de l’économie s’est premières échauffourées entre des publique indonésienne et musul- de plus de 200 millions d’habitants, effondré, la corruption est endé- chrétiens et des musulmans qui ont man tolérant, a réagi assez dont près de 90 % se réclament de BERLIN. Le chancelier Gerhard Schröder a souligné, vendredi 14 jan- mique, et des courants séparatistes levé des milices ou se sont organisés vertement pour que les personnali- l’islam. Les militaires, qui ont tenu le vier, que l’industrie allemande et l’Etat fédéral ne paieraient pas plus soulignent à quel point ce vaste en- en bandes équipées d’armes à feu. tés qui ont parrainé cette manifesta- haut du pavé en Indonésie pendant de 10 milliards de deutschemarks (5,1 milliards d’euros) pour indem- semble est mal soudé. Les bouffées Quand l’armée a été chargée, dé- tion mettent vite un bémol à leurs trois décennies, y ont des intérêts à niser les anciens travailleurs forcés sous le nazisme. Alors qu’une de violences interreligieuses entre but janvier, du maintien de l’ordre, appels. Il ne s’agissait, disent-elles préserver. En outre, des affronte- fondation d’Etat doit être créée prochainement pour rassembler et chrétiens et musulmans, dont l’ar- le bilan officiel était déjà grave : aujourd’hui, que de manifester une ments entre des unités partisanes, gérer l’ensemble des fonds concernés, certains avocats américains chipel des Moluques est le théâtre selon des clivages religieux, ont été des victimes estiment que les sommes et les modalités de l’indemni- depuis un an, en sont le plus récent rapportées, soulignant encore une sation sont inacceptables. Au même moment, la Bundesbank a symbole. Mises en garde américaines aux généraux indonésiens fois l’indiscipline de certains soldats. confirmé avoir détenu 1,8 million de deutschemarks de salaires de Ce qui a tourné à la guerre de reli- Enfin, la chaîne de commandement travailleurs forcés sous le régime nazi, mais elle a souligné avoir re- gions dans l’ancien « archipel aux Les Etats-Unis ont mis en garde, vendredi 14 janvier, les généraux fonctionne d’autant plus mal que mis cette somme à l’Etat allemand en 1978. Cet argent provient de sa- épices » couvait depuis des années. indonésiens contre la tentation d’un coup d’Etat pour renverser le des généraux sont l’objet d’enquêtes laires versés par les anciens patrons des travailleurs forcés mais non Les arrivées massives de migrants président Abdurrahman Wahid. « Nous voyons des informations dans officielles et publiques sur des exac- distribués aux personnes concernées, qui n’ont pas été retrou- venus d’autres îles de l’Indonésie les médias sur un [possible] coup d’Etat en Indonésie. Cela susciterait tions commises au Timor-Oriental vées. – (AFP.) ont été perçues comme une menace chez nous la plus grande préoccupation possible », a déclaré l’ambas- – territoire désormais géré par par les populations largement chris- sadeur américain aux Nations unies, Richard Holbrooke. « J’espère l’ONU – ou à Atjeh, la province se- DEPÊCHES tianisées des Moluques. Les pro- que ces rumeurs sont fausses. Tout officier de l’armée indonésienne ou couée par un fort courant sépara- a ALGÉRIE : le Centre culturel français devait reprendre ses acti- blèmes de terres, d’emploi, de tout officier nourrissant des pensées aventuristes a oublié que nous tiste, dans le nord de Sumatra. vités, dimanche 16 janvier à Alger, après plus de six ans de fermeture concurrence commerciale et, en sommes maintenant dans le XXIe siècle », a-t-il ajouté. M. Holbrooke, Tout en remaniant peu à peu le pour raisons de sécurité, a annoncé, vendredi, le ministère français règle générale, de cohabitation avec qui assume la présidence tournante du Conseil de sécurité de l’ONU, commandement, notamment en fai- des affaires étrangères. Dans un premier temps, son accès sera limité des migrants musulmans s’étaient a averti que la pression internationale s’intensifierait en faveur d’un sant place à des officiers de la ma- aux chercheurs et aux universitaires, a précisé le porte-parole du par ailleurs accumulés, mais sans tribunal des Nations unies sur les crimes de guerre commis au Ti- rine et de l’armée de l’air, « Gus Quai d’Orsay, Anne Gazeau-Secret. Le centre culturel avait été fermé pouvoir percer, sous la férule de mor-Oriental si des généraux indonésiens continuaient à refuser de Dur » a déjà privé une armée de dans les jours qui ont suivi le détournement d’un avion de la compa- l’ancien président Suharto. coopérer avec les enquêteurs de leur pays. – (AFP.) terre auparavant omnipotente de gnie Air France au départ d’Alger, le 24 décembre 1994. – (AFP.) Sur l’île septentrionale de Halma- ses moyens d’intervention favoris : a IRAK : dix responsables du régime irakien, membres du parti hera, où plus de 250 personnes ont loi martiale, état d’urgence, zone Baas au pouvoir ou officiers, ont été tués en décembre par la « résis- été tuées à la fin de l’année, un ab- entre 1 000 et 2 000 morts, des di- « solidarité » avec leurs coreligion- d’opération militaire. Le général Su- tance » en Irak, a affirmé, vendredi, le parti communiste irakien. cès de fixation s’est formé avec la zaines de villages rasés, plus de naires des Moluques et d’attirer l’at- drajat a été limogé, cette semaine, L’opposition irakienne fait état périodiquement d’attentats et d’at- création maladroite, voilà deux ans, 8 000 constructions détruites, dont tention du gouvernement sur l’ur- de ses fonctions de porte-parole des taques menés par la résistance irakienne contre les hommes du ré- dans une région à majorité chré- plus d’une centaine d’églises et de gence de la situation. Organisées par forces armées, après avoir déclaré gime. – (AFP.) tienne, d’un sous-district attribué à mosquées, des dizaines de milliers un Front des défenseurs de l’islam, que le chef de l’Etat n’avait pas le a RUSSIE-FMI : une mission du Fonds monétaire international des migrants musulmans déplacés de sans-abri. Si la situation s’est cal- des manifestations beaucoup plus droit de s’ingérer dans les affaires (FMI) se rendra à Moscou le 24 janvier, a confirmé, vendredi, un de longue main de l’île voisine de mée ces derniers jours, haines et réduites ont encore lieu ces jours-ci. des militaires. « Nous devons rempla- porte-parole du FMI. « Le but est de discuter du programme trimestriel Makian, menacée par des éruptions méfiances entre communautés A toutes fins utiles, le chef de l’Etat a cer les officiers qui ne donnent pas sa- macro-économique de politique monétaire et budgétaire pour 2000 », a volcaniques. Baptisée « terre des religieuses ne sont pas près de se ordonné le renforcement du blocus tisfaction », s’est contenté d’expli- précisé une porte-parole du FMI. Il ne s’agit pas, pour l’instant, d’of- Makianais », cette unité administra- dissiper. naval de l’archipel pour y enrayer les quer le chef de l’Etat. frir une nouvelle tranche de prêts à la Russie. Le FMI a suspendu ses tive abrite une mine d’or exploitée Le plus révélateur est que Djakar- trafics d’armes. Douze navires de prêts depuis septembre et demande à Moscou une accélération des depuis peu par une firme étrangère. ta est, selon la formule d’un obser- guerre et six avions de surveillance Jean-Claude Pomonti réformes structurelles avant de reprendre ses versements. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ1601--0006-0 WAS LMQ1601-6 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0554 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000

PARLEMENT Les travaux parle- Hue et acceptée par le gouvernement, justice le 24 janvier, va devoir choisir d’élection, sujet sur lequel les députés s’est vu ouvrir par Laurent Fabius, mentaires, interrompus fin 1999, re- au sujet des aides aux entreprises. La entre ce parti pris et le risque d’être ont le dernier mot. La gauche entend président de l’Assemblée nationale, prennent mardi 18 janvier, avec la dis- droite, principalement RPR, qui en- taxée de conservatisme face aux ré- démocratiser la seconde Assemblée les portes du Palais-Bourbon pour y cussion d’une proposition de loi tend s’opposer plus fermement, en formes. b LE SÉNAT va se trouver mis en y renforçant la représentation des mener une enquête sur les « tribus » communiste, défendue par Robert commençant avec la réforme de la en cause par la réforme de son mode villes. b ETHNOLOGUE, Marc Abélès parlementaires et politiques. Un programme parlementaire à hauts risques pour l’opposition Le gouvernement et la majorité cherchent à piéger la droite en inscrivant en janvier des textes de « modernisation » de la vie politique. Lionel Jospin doit préserver la cohérence de la majorité « plurielle » avant l’examen des réformes économiques et sociales « RÉSISTE ! Prouve que tu dessous) sur la réforme constitu- droite par la garde des sceaux, Eli- Les Verts ? Le gouvernement leur existes... », on connaît la chanson. tionnelle du Conseil supérieur de la sabeth Guigou, dans le cadre de la donne une chance de rattraper la La droite veut s’opposer ? La droite magistrature (CSM). Pour être réforme de la justice. Une rose au maladresse de la ministre de l’envi- durcit le ton ? A la veille de la ren- adoptée, celle-ci doit recueillir les Sénat, une épine à l’Assemblée ! Et ronnement, Dominique Voynet, au trée parlementaire, fixée le 18 jan- trois cinquièmes des suffrages ex- une règle de conduite claire à la début de la marée noire : ils de- vier, la gauche lui offre un boule- primés. Tout dépendra de l’attitude majorité : so-li-da-ri-té. vraient présenter, en avril, dans vard, mais risqué. En inscrivant à de la droite. De nombreux leaders Avec les réformes économiques leur niche parlementaire, une pro- l’ordre du jour, d’emblée, les textes ont annoncé leur vote « contre », et sociales à venir, l’harmonie sera position de loi « Erika » renforçant dits de « modernisation » de la vie tandis que Raymond Barre (app. plus difficile. Le gouvernement de- la réglementation du transport ma- politique, le gouvernement sait UDF), Jean-Pierre Raffarin (DL), vra faire vivre cette « culture de la ritime de produits dangereux. Tout qu’il va embarrasser la droite : ou encore Pierre Méhaignerie majorité plurielle » qui a déjà mon- récemment, Guy Hascoët (Nord) celle-ci pourra-t-elle mener une (UDF) appellent, au contraire, à tré ses limites à l’automne, quand s’est vu confier, par le premier mi- « opposition frontale », comme l’y soutenir une réforme adoptée dans les députés communistes ont failli nistre, une mission sur la valorisa- exhorte la présidente du RPR, Mi- les mêmes termes par l’Assemblée voter contre le projet de loi de fi- tion des énergies renouvelables. chèle Alliot-Marie, et se dire mo- et le Sénat. Comment la droite nancement de la Sécurité sociale, Un lot de consolation pour le dé- derne ? pourra-t-elle justifier son revire- avant que M. Jospin ne mette sa puté écologiste qui n’a pu obtenir La question est de savoir si l’op- ment, plaident-ils ? « Le gouverne- démission dans la balance. le titre de rapporteur du projet de position choisira de dire « non » à ment n’a pas su convaincre les par- loi sur l’habitat urbain de Jean- tout, pour « marquer à la culotte lementaires de voter la réforme UNE LOI « ERIKA » Claude Gayssot (PCF), ministre de Lionel Jospin », autre vœu cher à comme le demandait le président de Le premier ministre doit donc re- l’équipement et des transports, et Mme Alliot-Marie – ou bien si la la République », expliqueront les donner plus de consistance à sa de Louis Besson (PS), secrétaire crainte d’être en décalage avec ténors de l’opposition ; « la droite majorité « plurielle » et, surtout, d’Etat au logement. l’opinion publique l’emportera. est contre l’indépendance de la jus- d’ici le 30e congrès du PCF, fin Cela suffira-t-il à resserrer les L’opposition RPR-UDF-DL était tice », répliquera la gauche. mars, regonfler son secrétaire na- boulons ? Au printemps, le PCF sans doute plus à l’aise, à l’au- tional, Robert Hue, malmené par pourrait élever la voix sur le projet tomne, pour mener sa bataille EXAMEN SUR EXAMEN une partie des militants. Ce n’est visant à limiter le recours au travail contre les 35 heures ou le finance- Pas de répit. Le lendemain du tion à la tête du RPR, Mme Alliot- déjà examiné – et profondément pas un hasard si le texte de M. Hue précaire, et sur le texte relatif aux ment de la Sécurité sociale qui, par Congrès, le 25 janvier, l’Assemblée Marie avait dénoncé un texte atténué – par le Sénat, le 24 juin sur le contrôle des fonds publics nouvelles régulations écono- ailleurs, suscitaient des réserves au nationale examinera, en première « parfaitement hypocrite et inappli- 1999 (lire ci-dessous). Trois jours accordés aux entreprises (lire ci- miques. Ce dernier comportera le sein de la majorité. Elle devra at- lecture, le projet de loi sur la « pa- cable » (Le Monde du 3 décembre). après le Congrès, la discussion pro- dessous) sera débattu au Palais- volet très attendu sur l’épargne sa- tendre le printemps pour retrou- rité » hommes-femmes en poli- « Notre opposition ne sera pas systé- met d’être animée, a fortiori si la Bourbon, dès le 18 janvier au ma- lariale et la fiscalité des stock-op- ver, avec les réformes socio-écono- tique, qui doit mettre en œuvre la matique. Nous aussi, nous avons des révision constitutionnelle sur le tin. Une bouffée de « social » quel- tions. Le retour d’Henri Emma- miques de la « deuxième étape », révision constitutionnelle du idées pour moderniser la société », CSM a échoué. Le débat pourrait ques heures avant que l’Assemblée nuelli à la commission des finances un tel contexte. 28 juin, approuvée par la plupart souligne M. Devedjian, en évo- alors prendre l’allure d’un règle- n’adopte – grâce à l’abstention des de l’Assemblée, après sa réélection Le calendrier « modernisation » des élus RPR et UDF, mais par la quant la « simplification du di- ment de comptes. Au même mo- communistes – l’abolition du mo- probable comme député (PS) des est serré. Les 24, 25, 26 et 27 jan- moitié seulement des libéraux. Pa- vorce » ou encore le « revenu mini- ment, le 27 janvier, les sénateurs nopole d’EDF. Les communistes Landes, le 30 janvier, devrait ap- vier, quatre textes décisifs sont à trick Devedjian, porte-parole du mum garanti ». discuteront de la proposition de loi seront aussi présents avec l’exa- porter un peu de sel aux débats... l’ordre du jour. Le 24, le Parlement RPR, assure que son groupe va Les députés enchaîneront, les 26 de Pierre Fauchon (Union centriste, men du projet de loi d’orientation réuni en Congrès à Versailles, se « massivement voter pour », même et 27 janvier, avec la réforme du Loir-et-Cher) sur la responsabilité sur le sport, défendu par Marie- Jean-Michel Bezat prononcera notamment (lire ci- si, quelques jours avant son élec- mode de scrutin des sénateurs, pénale des élus, gage donné à la Georges Buffet. et Clarisse Fabre Une proposition de loi de M. Hue sur les aides aux entreprises Les députés de gauche veulent punir le Sénat IL LUI FALLAIT un « book » la proposition de loi dont il est le taire national, qui avait succédé à LE CALENDRIER des travaux pas été modifié depuis quarante dos) a dénoncé l’attitude du Sé- avant son congrès. Robert Hue a premier signataire, tendant à créer Georges Marchais en 1994, a décla- parlementaires pour la reprise de ans » et qui « renvoie l’image nat face à des réformes comme le été particulièrement sensible à une commission nationale de ré, sur LCI, jeudi : « Je pense qu’il la session en janvier 2000 ne d’une France rurale qui ne corres- PACS ou la justice, preuve de son l’honneur de dîner, vendredi 14 jan- contrôle des fonds publics accordés faut la rotation des cadres au plus manque pas de sel. En effet, deux pond plus à la réalité sociologique « conservatisme » et de son inca- vier, en compagnie de son épouse aux entreprises, commission qui haut niveau, y compris au mien. (...) jours après la réunion du d’aujourd’hui ». Beaucoup plus pacité à exercer « une opposition Edith, avec Sylviane et Lionel Jos- pourrait aussi « formuler des re- C’est une question qu’on peut poser, Congrès, le 24 janvier, pour réfor- critique, Gérard Gouzes (PS, Lot- constructive ». pin. Les deux épouses ont pour commandations » pour toute attri- me concernant. Je la pose. » Prié de mer le Conseil supérieur de la et-Garonne) a jugé que la durée Le rapporteur, ainsi que la pré- point commun d’être d’origine po- bution d’aides nouvelles. préciser s’il ne sera pas candidat à magistrature, le gouvernement a du mandat sénatorial et le sys- sidente de la commission des lois, lonaise. « Le père de Sylviane Jospin Le gouvernement soutient ce tex- sa propre succession au congrès fait inscrire à l’ordre du jour de tème de renouvellement par tiers Catherine Tasca (PS), se sont ef- est venu travailler comme mineur en te, « sous réserve, peut-être, de quel- suivant, le trente et unième, en l’Assemblée nationale le projet de s’opposent « à toute évolution forcés de calmer ces ardeurs belli- France entre les deux guerres, celui ques amendements techniques », a 2003, M. Hue a répondu : «Je ne loi relatif à l’élection des séna- progressiste » du Sénat et il a re- queuses et de s’en tenir au texte de ma femme a été persécuté comme déclaré le ministre des relations vais pas aujourd’hui trancher cela, teurs, lesquels ne sont pas les gretté la « timidité » de la réforme initial du gouvernement. Celui-ci juif et a dû fuir la Pologne », ex- avec le Parlement, Daniel Vaillant, mais c’est l’esprit qui m’anime. » moins offensifs contre la réforme proposée. propose d’instaurer la représen- plique le secrétaire national du PCF. mercredi. M. Hue avait évoqué « Lorsque j’évoque la rotation des de la justice. tation proportionnelle dans les Ces considérations ont cédé la cette réforme pour la première fois cadres, il est normal que je ne me Les députés de la gauche « plu- « CONSERVATISME » départements comptant au moins place à un menu politique plus lors de la Fête de L’Humanité, le 11 mette pas en dehors du circuit. C’est rielle », majoritaires au Palais- De même, René Dosière (PS, trois sénateurs (contre cinq au- consistant. Avec la reprise de la ses- septembre 1999. Ce jour-là, les une clause de style », nous a expli- Bourbon, ne cachent pas leur vo- Aisne) a rappelé que la responsa- jourd’hui et quatre dans le texte sion parlementaire et la préparara- 7 500 licenciements en Europe an- qué M. Hue vendredi. « Je pense lonté d’en découdre avec la bilité du gouvernement ne pou- adopté par le Sénat) ; il modifie, tion des municipales, ainsi que, noncés par Michelin étaient sur que huit à dix ans à la tête d’une for- deuxième Chambre, dominée par vant être engagée devant le Sé- également, le mode de désigna- pour M. Hue, son « congrès fonda- toutes les lèvres. A la tribune, le di- mation politique, c’est largement suf- la droite. L’examen du projet de nat, rien ne s’oppose à tion des délégués des communes, teur » de mars, les sujets politiques rigeant communiste avait interpellé fisant. Maurice Thorez est resté plus réforme du mode de scrutin séna- l’extension prévue du système aujourd’hui très favorable aux ne manquent pas. M. Jospin a tou- M. Jospin. « On dit que le premier de trente ans à la tête du Parti torial par la commission des lois proportionnel pour l’élection des petites communes rurales et que jours soigné son allié communiste. ministre est choqué des décisions du communiste, et Georges Marchais de l’Assemblée, le 16 décembre, sénateurs. Bernard Roman (PS, le gouvernement veut simplifier Lors de ses vœux à la presse, jeudi, groupe Michelin et cherche quelles plus de vingt ans. C’est trop long ! », en a témoigné, six mois après que Nord) et André Vallini (PS, Isère), et rendre plus équitable en pro- M. Hue a mis en garde contre toute réponses le gouvernement peut y ap- a-t-il observé, avant de conclure : le projet gouvernemental avait d’accord avec Lionel Jospin posant la désignation d’un délé- tentation d’« autosatisfaction », porter. Qu’il me soit permis de lui en « Il faut aller vers cette rotation, mais été adopté formellement par le lorsque celui-ci, en 1998, avait gué par tranche de 500 habitants. mais rendu un hommage appuyé suggérer quelques-unes », avait-il je n’entend pas me fixer de date pré- Sénat, mais avec de sérieuses mo- qualifié le Sénat français d’« ano- aux ministres communistes du gou- lancé avant de dévoiler sa proposi- cise. Cette question peut se poser au difications. Rapporteur du projet, malie parmi les démocraties », ont VÉCU COMME UNE PROVOCATION vernement. Il a fait savoir, aussi, tion. 31e congrès. » Marc Dolez (PS) a souligné, de- regretté, eux aussi, que la ré- M. Dolez a dû, cependant, qu’il défendra lui-même, mardi Candidat à un troisième mandat vant la commission, l’archaïsme forme proposée n’aille pas plus lâcher un peu de lest. La commis- 18 janvier, à l’Assemblée nationale, à la tête du PCF, en mars, le secré- Alain Beuve-Méry d’un mode de scrutin qui «n’a loin. Alain Tourret (PRG, Calva- sion a rejeté, de justesse, l’abais- sement du seuil de la proportion- nelle aux départements comptant deux sièges de sénateur, c’est-à- dire la quasi-totalité (296 séna- L’Assemblée nationale avec totems et sans tabou teurs sur 321) ; mais elle a fait LES INDIENS Nambikwaras du Brésil Au-delà des étiquettes politiques, il a obser- S’il veut être populaire, un député doit aus- siens deux amendements qui, étaient sortis de l’ombre avec Tristes tropiques vé les « jeunes », élus en 1997, et les caciques si appartenir, comme chez les Nar, peuple du s’ils sont retenus par l’Assem- de Claude Lévi-Strauss. La « tribu » des 577 (comme chez les Arawaks). Les premiers sud tchadien, à la catégorie des de k bogi : blée, seront vécus comme de vé- députés du Palais-Bourbon a aussi trouvé son jouent des coudes pour obtenir une place être généreux et prêt à « se faire bouffer » ! ritables provocations au Palais du anthropologue : Marc Abélès, qui publie Un dans une « grande » commission. Las !, une En temps, plus qu’en argent, car à moins Luxembourg. Le premier propose ethnologue à l’Assemblée (éd. Odile Jacob, coutume bien établie veut que les anciens d’être de grands cumulards, les députés fran- que les délégués des communes 150 francs), après avoir arpenté le « village s’octroient les plus prestigieuses, comme çais sont « plutôt moins bien lotis que leurs col- pour l’élection des sénateurs bourbonien » durant la session 1998-1999, de celle des affaires étrangères, où siègent, tels lègues allemands et américains ». C’est à soient désignés par tranche de l’hémicycle aux salles des commissions, du des totems, des ex-premiers ministres et le peine s’il remarquera qu’il évolue dans des 300 habitants (contre 500 dans le restaurant à la poste et de la bibliothèque au seul ancien chef de l’Etat encore vivant. lieux où les symboles royaux et les allégories projet gouvernemental et 700 « cimetière », la tribune d’où les parlemen- Comme dans la société éthiopienne Ochol- antiques sont plus nombreux que les em- dans la version adoptée par les taires battus peuvent – ultime faveur de la lo, qui se gère par assemblées et sans pouvoir blèmes républicains. Etonnant ? C’est oublier, sénateurs) ; cela aurait pour effet République reconnaissante – suivre les dé- central, les femmes n’ont pas voix au cha- rappelle l’ethnologue, que « l’Assemblée pré- de rééquilibrer beaucoup plus bats. En lâchant ce « Huron » dans les travées pitre ; à l’Assemblée, il n’y en a jamais eu à la sente ce paradoxe unique de résider dans un fortement la représentation du du Palais-Bourbon, Laurent Fabius a suivi la questure, qui tient les cordons de la bourse, palais conçu pour abriter le bonheur d’une monde urbain. ligne définie dès son retour au « perchoir », et l’on ne compte qu’une vice-présidente, Ni- princesse et réaménagé par un roi soucieux Le second touche au système en juin 1997 : « Davantage de transparence, cole Catala (RPR), et une présidente de d’exalter les bienfaits de la monarchie ». d’élection, encore plus opaque, davantage de proximité, davantage d’ouver- commission (celle des lois), Catherine Tasca Le Parlement est bien le temple de la pa- des douze sénateurs représen- ture. » (PS). role, et la séance des questions au gouverne- tant les Français établis hors de Le président de l’Assemblée nationale lui a ment, les mardis et mercredis après-midi, France. Ces derniers sont actuel- ouvert toutes les portes, mais peu d’« indi- LA PAROLE ET LA LOI prend les allures d’un rite immuable, mais la lement élus par les 150 membres gènes » ont remarqué sa présence : «Il ne Comme les chefs polynésiens, les députés grande « maison sans fenêtre », où vivent près du Conseil supérieur des Français portait ni casque colonial, ni bandes molle- ont leur mana, ce quelque chose de merveil- de deux mille personnes, est avant tout de l’étranger ; l’amendement tières », écrit M. Fabius dans sa préface. « Ob- leux reçu avec l’onction du suffrage universel la « fabrique des lois ». Pour Marc Abélès, propose qu’ils le soient, à l’ave- servez-nous bien !, avait prévenu un élu, vous et qui leur confère un statut d’exception dans l’Assemblée doit rester le creuset où les nir, par un collège électoral aurez affaire à une vraie tribu, avec ses clans, cette « cité interdite ». Autour d’eux gravitent débats d’opinions l’emportent sur les débats composé de délégués désignés ses totems, ses rituels. » Il n’a pas vu de tribu, des huissiers en habit noir et, dans l’ombre, d’intérêts, et où les passions politiques se sur la base d’un délégué pour car « l’Assemblée nationale, conclut-il, c’est deux cent quatre-vingts administrateurs, ces muent en lois. 300 habitants. nous ! », mais il y a trouvé des clans, des rites fonctionnaires-experts aussi éclairés et et quelques totems. compétents qu’apolitiques et discrets. J.-M. B. Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ1601--0007-0 WAS LMQ1601-7 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0555 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 7

José Rossi remet à plus tard Lionel Jospin promet que la croissance la discussion du statut bénéficiera aux quartiers difficiles de la Corse Le premier ministre s’est déplacé en banlieue pour expliquer sa politique de la ville Lionel Jospin s’est rendu, vendredi 14 janvier, à nement à l’occasion du conseil interministériel lutte contre la violence. « Nous ne pouvons ac- Gennevilliers, dans les Hauts-de-Seine, pour illus- des villes, le 14 décembre. Le chef du gouverne- cepter que des territoires restent à l’écart de la Matignon observe un silence de réserve trer la politique de la ville lancée par le gouver- ment a insisté sur le « droit à la sécurité » et la dynamique qui entraîne notre pays », a-t-il dit. LES REPRÉSENTANTS des qui rende impossible la reprise de la ON CONNAISSAIT le texte, raissait un peu décalé, le premier élèves. « Les filières d’excellence M. Jospin de saluer le maire RPR, neuf groupes politiques de l’As- violence politique », estime le pré- mais il manquait les images. Un ministre a voulu signifier que la doivent, comme dans votre établis- Manuel Aeschlimann –, le cortège semblée de Corse et ceux du sident de l’Assemblée de Corse. mois jour pour jour après le ville – longtemps apparue comme sement, bénéficier aux lycées des a pris le temps de s’arrêter un bon Conseil exécutif, qui tentent, de- « J’ai laissé parler mon tempéra- conseil interministériel des villes le parent pauvre de la politique du quartiers en difficulté », a expliqué moment au Tamanoir, un café- puis la table ronde de Matignon ment de juriste, convenait-il jeudi (CIV) réuni le 14 décembre, le pre- gouvernement – figurait bien en le premier ministre à un premier musique de Gennevilliers. Face à du 13 décembre, de dégager une soir. A la construction achevée que mier ministre, Lionel Jospin, s’est tête des priorités de la « deuxième groupe de jeunes. A une seconde une centaine de personnes « re- synthèse majoritaire des thèmes j’avais apportée, les élus ont préféré livré, vendredi 14 janvier, dans le étape » de la législature. table, où avait pris place M. Barto- présentatives » du quartier, le pre- de discussions pour l’avenir de des choses concrètes. Nous allons quartier du Luth, à Gennevilliers Il fallait tout montrer, ou lone, M. Jospin a été interrogé par mier ministre a répoété que «la l’île, ont eu, vendredi 14 janvier, leur faire toucher les choses du (Hauts-de-Seine), à un exercice presque, en sept heures de « ter- les élèves sur la violence dans les priorité, c’est l’emploi, l’emploi, une surprise. La convocation pour doigt et, sur chaque sujet, nous in- d’illustration pratique des mesures rain » et résumer, dans l’ordre, les cités et sur la discrimination dont l’emploi ». « Mais la sécurité doit cette troisième rencontre, à Ajac- terroger sur la nécessité d’une ré- gouvernementales annoncées. trois terrains d’action que le gou- sont victimes les jeunes d’origine aussi être au premier plan, a-t-il cio, mentionnait « la question de la forme constitutionnelle. » Le site avait été soigneusement vernement veut promouvoir : étrangère. « Nous allons mener une ajouté, notamment par le dévelop- réforme constitutionnelle », que Dès avant la rencontre du 13 dé- sélectionné : un maire commu- l’économique, le social et la réno- lutte déterminée contre toutes les pement de la police de proximité. » chacun était invité à « approfon- cembre, M. Rossi avait compté et niste, Jacques Brunhes, mais un vation urbaine. Ce déplacement formes de discrimination, a promis « La sécurité est un droit, l’insécuri- dir » par écrit ; mais, après une recompté les voix. Dans son camp, contrat de ville intercommunal in- dans les quartiers a donc été mé- M. Jospin. Mais sur le refus de la té est une injustice sociale », a insis- réunion houleuse du groupe du les nationalistes de Corsica Na- cluant une ville de droite, As- thodiquement conçu, comme un violence, c’est aussi votre implica- té le premier ministre, avant de Rassemblement (le premier zione, les « corsistes » de Tous- nières ; un département, les dépliant à effeuiller, en suivant le tion qui est décisive. » « Vous dites rappeler le message-clé – et réso- groupe de l’Assemblée, avec dix- saint Luciani et de Philippe Cec- Hauts-de-Seine, présidé par guide Lionel Jospin, accompagné, que le chômage recule, a osé une lument optimiste – de la journée : sept membres RPR, UDF, DL et di- caldi ; en balance, le groupe Corse Charles Pasqua, où les inégalités tout au long de la journée, de jeune fille, mais il y a aussi plus de « On est entré depuis trente et un vers droite), la veille au soir, José social-démocrate de Simon Re- entre les communes sont criantes ; Claude Bartolone, ministre délé- précarité. » « Il y a cinq cent mille mois dans une nouvelle période, Rossi (DL), président de l’Assem- nucci ; pour le reste, M. Rossi ne un grand projet de ville, enfin, par- gué à la ville, et, pour la partie sco- chômeurs de moins... », a répondu dans une nouvelle logique parce blée de Corse, a préféré différer peut compter aujourd’hui ni sur mi les cinquante dont la liste a été laire, de Claude Allègre et Ségo- M. Jospin. « Oui, mais ils sont tous que le gouvernement a mis les voiles pour un temps la discussion d’une les communistes, ni sur les radi- arrêtée le 14 décembre et qui lène Royal. en contrat à durée déterminée. » dans le bon sens. Au moment où la éventuelle proposition de modifi- caux de gauche, ni, comme il l’es- doivent bénéficier d’une enve- « Un CDD, c’est mieux que le chô- machine repart en avant, il faut cation de la Constitution. Les élus pérait, sur le président du conseil loppe de 6 milliards de francs (près LA PRIORITÉ, C’EST L’EMPLOI » mage », a répondu le premier mi- trouver les moyens pour qu’un ont donc « planché », pendant six général de Haute-Corse, Paul Gia- de 914,7 millions d’euros) de sub- Un lycée, des jeunes, la violence. nistre. maximum de personnes puissent re- heures, sur le retard d’équipe- cobbi. Celui-ci est certes soucieux ventions en plus des 17,7 milliards Le lycée Galilée, situé en zone L’emploi, la citoyenneté, la ré- monter dans le train de la crois- ments de la Corse et, surtout, sur de construire son avenir de futur consacrés aux nouveaux contrats d’éducation prioritaire, a d’abord novation urbaine. Avant la visite sance. » la simplification administrative, patron de la gauche hors des pas de ville pour la période 2000-2006. été l’occasion pour M. Jospin de – express – de la « plate-forme des les transferts Etat-région et l’orga- de M. Zuccarelli, mais il est hos- Même si l’exercice, initialement rappeler quelques principes, au- services publics » de la commune Christine Garin nisation politique, notamment la tile, par exemple, à la reconnai- programmé la veille du CIV, pa- tour d’un repas partagé avec les voisine, Asnières – qui a permis à et Pascale Robert-Diard suppression des deux départe- sance du peuple corse. Depuis jeu- ments. di soir, enfin, M. Rossi sait qu’il ne Républicains contre libéraux : peut pas s’appuyer sur la majorité jeudi 13 janvier, M. Rossi s’était vi- de son groupe. « Parmi les 17 élus vement heurté aux élus RPR du du Rassemblement, 11 sont mes conseil exécutif. Le président du proches, et 6 seulement sont tes conseil exécutif, Jean Baggioni amis », l’a prévenu M. Baggioni. (RPR), et ses amis avaient contes- Recul ou atermoiements ? «Ce té la méthode du député de Corse- qui est en négociation, ce n’est pas du-Sud et sa philosophie. Ce der- un troisième statut, c’est une paix nier entend ne pas laisser la dis- définitive, s’impatiente le chef de cussion s’enliser et tenter de régler file de Corsica Nazione, Jean-Guy d’emblée la question institution- Talamoni. Le climat serein qui nelle, car « si c’est pour faire un règne en Corse est le premier succès simple toilettage du statut, ce n’était de cette démarche : plus d’attentat, pas la peine d’ouvrir la boîte de les nuits sont calmes. Jospin a une Pandore », explique-t-il. Le mo- chance en or, il ne doit pas la gâ- dèle affiché, dès le 7 janvier, d’une cher. La société corse est très atten- « communauté insulaire corse », a tive. Si son espoir était déçu, ce se- provoqué l’agacement du RPR. «Il rait la catastrophe. » ne servirait à rien d’être autonome A Matignon, on cultive la discré- et unijambiste », a déclaré M. Bag- tion. Le préfet de Corse, Jean- gioni, qui refuse d’aller au-delà Pierre Lacroix, seul « observa- d’une « très large décentralisa- teur » estampillé par Matignon, tion ». Communistes et radicaux observe un silence de réserve. de gauche ont fait aussi entendre « Pour le moment, on ne participe leurs inquiétudes. pas. Ce sont eux les acteurs », ré- Face à cet arc du refus, M. Rossi sume M. Christnacht. La plus a décidé de choisir une « méthode grande prudence est recomman- plus pédagogique ». Pour lui, il dée pour commenter ce « proces- reste « clair que de nouveaux trans- sus » dont on ne connaît pas la fin. ferts de compétences [en matière « Si ça ne marche pas, on rembo- d’action économique, d’aménage- bine le film », avait prévenu, dans ment du territoire et d’environne- l’avion qui le ramenait du Japon ment, d’identité et de culture, de (Le Monde du 21 décembre), Lionel fiscalité et de développement] ne Jospin. peuvent apporter, à eux seuls, une réponse politique à la crise corse ». Ariane Chemin Il faut « un véritable choc politique, avec Paul Silvani à Ajaccio La LCR réunira son congrès en juin LE QUATORZIÈME CONGRÈS de la Ligue communiste révolution- naire (LCR, trotskiste), qui devait se tenir fin mars, a été reporté au début du mois de juin. La raison de ce report est que, « pour la pre- mière fois, il y aura probablement un seul texte » d’orientation et non pas « des textes contradictoires », a indiqué Christian Picquet, membre du bureau politique de la LCR. Le congrès devrait aussi adopter « une résolution particulière sur les questions d’écologie », a-t-il ajouté. Il y aura de nouveau un débat sur le changement de nom, comme au précédent congrès en 1998, et les congressistes devront se prononcer sur l’intégration à la LCR de Voix des travailleurs, qui regroupe envi- ron deux cents dissidents de Lutte ouvrière.

DÉPÊCHES a RPR : Pierre Lellouche (RPR), député de Paris et ancien conseil- ler diplomatique de Jacques Chirac, a déclaré, vendredi 14 janvier, dans un entretien TF 1-Le Point sur Internet, que « la candidature de Jean Tiberi n’engage que lui ». Cette déclaration intervient vingt- quatre heures après que le maire de Paris a rappelé sa « détermina- tion » à se représenter (Le Monde du 14 janvier). Citant « les trois can- didats qui émergent » – Edouard Balladur, Philippe Séguin et Fran- çoise de Panafieu –, M. Lellouche a ajouté : « Je souhaiterais que Philippe Séguin soit candidat et je travaillerais avec lui avec beaucoup de plaisir. » Il estime nécessaire que « tout cela soit réglé rapidement ». a CPNT : Jean Saint-Josse, président de Chasse, pêche, nature et traditions (CPNT), organisait son meeting de rentrée, samedi 15 jan- vier, à Abbeville, dans la Somme. M. Saint-Josse entend protester contre les directives européennes qui fixent une fermeture anticipée de la chasse en France, et contre l’avant-projet de loi sur la chasse préparé par le gouvernement (Le Monde du 6 janvier). a EXTRÊME DROITE : le Mouvement national républicain (MNR), présidé par Bruno Mégret, a annoncé, vendredi 14 janvier, l’exclu- sion de trois conseillers régionaux d’Aquitaine – Eddy Marsan, secré- taire départemental en Lot-et-Garonne ; France Prenat, secrétaire dé- partementale des Landes ; François-Régis Taveau, membre du comité national – pour avoir créé ou adhéré à une association, Alternative nationale, proposant une rupture avec M. Mégret, comparé au « commandant du Titanic ». LeMonde Job: WMQ1601--0008-0 WAS LMQ1601-8 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 11:03 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0556 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000

MÉDECINE Une équipe chirurgi- tion, la première de ce type, a duré trente-trois ans, qui a été choisi en quée en raison des risques liés à Député RPR et adjoint du maire de cale internationale dirigée par le dix-sept heures et a mobilisé cin- raison de sa force de caractère. b EN l’administration des traitements Lyon, Raymond Barre, il devrait par- professeur Jean-Michel Dubernard a quante personnes à l’hôpital 1998, la première greffe d’une main antirejet. b JEAN-MICHEL DUBER- ticiper activement à la prochaine tenté, jeudi 13 janvier, une double Edouard-Herriot de Lyon. b L’OPÉRÉ pratiquée sous la direction du pro- NARD est non seulement un chirur- campagne pour les élections munici- greffe des mains. Cette interven- EST UN PEINTRE EN BÂTIMENT de fesseur Dubernard avait été criti- gien réputé, mais un politique. pales. Une double greffe de mains a été tentée pour la première fois au monde Dix-sept heures et cinquante intervenants ont été nécessaires pour l’intervention réalisée à Lyon, jeudi 13 janvier, sous la direction du professeur Dubernard. Autorisée par les autorités sanitaires françaises, cette initiative spectaculaire n’est pas sans soulever des questions éthiques

UNE ÉQUIPE chirurgicale inter- tuels phénomènes de rejet. Dans ce ment français des greffes. A la suite de succès. L’essentiel, bien évidem- nationale dirigée par le professeur 17 heures d'une intervention complexe cas, des applications locales de de la controverse de 1998 et de la ment, est que le malade puisse re- Jean-Michel Dubernard (hôpital pommade immunosuppressive saisine, sur ce thème, du Comité trouver le maximum des fonctions Edouard-Herriot, Hospices civils de ARTÈRE RADIALE peuvent être faites et les doses de national d’éthique, un groupe de motricité et de sensibilité pour Lyon) a tenté, jeudi 13 janvier, une médicaments augmentées. Par la d’experts, composé de chirurgiens une partie de membre qu’il perçoit greffe bilatérale de mains, chacune VEINE suite, le traitement est allégé, mais de différentes spécialités, avait été directement comme étrangère. A ce associée à la correspondante de PEAU CÉPHALIQUE doit néanmoins être maintenu à vie. constitué sous l’égide de l’Agence stade, les chirurgiens doivent s’effa- l’avant-bras. Cette première mon- française de sécurité sanitaire des cer devant des spécialistes de la diale a été effectuée après le prélè- AVAL POUR CINQ TENTATIVES produits de santé. En octobre 1999, kinésithérapie, de la psychologie et MUSCLES vement de deux greffons chez un Une telle contrainte est-elle éthi- ce comité s’était prononcé en faveur du schéma corporel, qui cherche- même donneur décédé. Elle fait quement acceptable ? « C’est sûre- de greffes bilatérales des mains et ront à faire accepter par le malade, suite à une tentative préalable, ment une voie de recherche à suivre, des avant-bras, estimant que de des mains qui appartenaient à un contestée dans certains milieux GRAISSE mais je ne prendrais pas le risque de telles tentatives ne présentaient pas autre et qui devront devenir les chirurgicaux, également pratiquée à donner des traitements immunosup- de difficultés techniques supplé- siennes. Lyon sous l’autorité du professeur presseurs à vie pour un problème qui Dubernard, à partir d’un seul gref- n’est pas vital mais simplement fonc- NERF Le Monde tionnel » fon de ce type ( du 26 sep- RADIAL , soulignait, au lendemain Les victimes des mines antipersonnel concernées tembre 1998). de l’annonce de la première de 1998, « Un homme de trente-trois ans, NERF le professeur Jean-Yves Alnot, chef Au lendemain de sa première tentative de septembre 1998, le profes- MÉDIAN dont les mains avaient été amputées BICEPS du service de chirurgie orthopé- seur Jean-Michel Dubernard avait clairement manifesté son souhait de en 1996 à la suite de l’explosion d’une BRACHIAL dique et chirurgie de la main à pouvoir proposer au plus vite sa technique chirurgicale aux personnes fusée artisanale, a été soumis, le l’hôpital Bichat-Claude Bernard amputées des deux mains ainsi qu’aux enfants nés sans bras. Pour le 13 janvier, à une transplantation des (Paris), « et ce d’autant que ce professeur Didier Houssin, directeur de l’établissement français des deux mains à partir d’un donneur RADIUS patient avait toujours une autre greffes, le bénéfice thérapeutique majeur d’une telle greffe bilatérale NERF multi-organes anonyme. Cette trans- CUBITAL main ». Pour le professeur Michel pourrait concerner les personnes amputées des deux mains et aveugles. plantation a été effectuée dans un CUBITUS Merle, président de la Société fran- La question avait été soulevée, il y a quelques années, concernant un service de l’hôpital Edouard-Herriot çaise de chirurgie de la main, l’admi- juge antiterroriste espagnol qui avait été grièvement blessé par un colis de Lyon par l’équipe qui avait réalisé, Infographie : Le Monde nistration à vie de médicaments piégé contenant des explosifs. Si ces tentatives chirurgicales devaient le 23 septembre 1998, la première La longueur et la complexité de la greffe de la main tiennent au nombre et à la di- immunosuppresseurs était « éthi- être à l’avenir développées avec succès, elles pourraient être étendues allogreffe des mains, précise-t-on versité des tissus qui doivent être suturés. Après fixation des os radius et cubitus quement déraisonnable », à cause du aux greffes de l’extrémité distale des membres inférieurs. Elles pour- auprès de la direction des hospices au moyen de plaques et de vis, les chirurgiens connectent les veines et les artè- risque qu’il comporte d’infections, raient peut-être alors être proposées aux très nombreuses personnes civils de Lyon. Cette équipe compor- res puis l'ensemble des tissus musculaires et des tendons ainsi, travail très déli- voire de pathologies malignes. qui, dans les pays du tiers monde notamment, ont été victimes de tait 50 personnes : anesthésistes, infir- cat, que les trois principaux nerfs de l'avant-bras. La peau est ensuite refermée « Si le bénéfice thérapeutique est l’action des mines antipersonnel. mières, aide-soignants et 18 chirur- en intercalant minutieusement des lambeaux cutanés du donneur et du receveur. encore difficile à évaluer, nous devons giens en chirurgie de transplantation, constater, avec dix-huit mois de recul, en orthopédie et en micro-chirurgie. thérapeutique apparaissait des plus sieurs semaines. Pendant cette qu’il n’y a pas eu chez le malade mentaires et pouvaient, a priori, En amont, la multiplication de Le prélèvement des greffons a été hypothétiques. L’inquiétude des période, des explorations ultraso- greffé en 1998 de rejet cutané, ce qui fournir un bénéfice thérapeutique telles tentatives chirurgicales ne effectué dans la nuit du 12 au 13 jan- spécialistes tenait en particulier aux nores, des mesures thermogra- est très surprenant, et d’une certaine plus grand, compte tenu du handi- manquerait pas de soulever de nou- vier. L’intervention chez le receveur a risques, très élevés, du rejet du gref- phiques et des prélèvements de manière encourageant », a expliqué cap majeur dont souffrent les per- velles difficultés quant à l’obtention commencé à six heures du matin et fon, compte tenu du caractère très peau sont effectués pour déceler le au Monde le professeur Didier sonnes privées des deux mains. des greffons nécessaires. En dépit s’est terminée à vingt-trois heures. Les immunogène du tissu cutané, sus- plus précocément possible les éven- Houssin, directeur de l’Etablisse- Après avoir modifié le protocole de la création, par les lois de bioé- mains et la partie inférieure des ceptible d’entraîner, à court terme, expérimental proposé par le profes- thique, du registre national infor- avant-bras du donneur ont été simul- de très vives réactions immunolo- seur Dubernard, le groupe d’experts matisé des personnes opposées aux tanément greffés en suturant les giques. La situation se compliquait L’opéré, un peintre en bâtiment de 33 ans lui avait donné son aval pour un dons, les chirurgiens français sont artères, veines, nerfs, tendons, du fait de la présence, dans les os du programme de cinq tentatives. toujours, en pratique, tenus de muscles et la peau après fixation des greffon, de moelle osseuse, tissu Originaire de l’ouest de la France, l’homme qui a bénéficié de la On ne dispose encore que de fort demander aux proches du défunt, deux os de l’avant-bras. » également connu pour pouvoir double greffe des mains est âgé de trente-trois ans et père de deux peu d’éléments pour juger de l’effi- maintenu en situation de survie déclencher rapidement la réaction enfants. Ce peintre en bâtiment, dont l’identité n’a pas été révélée, a été cacité de ce type de greffes, qui artificielle, s’ils sont ou non favo- TRAITEMENT À VIE dite « du greffon contre l’hôte ». sélectionné parmi plusieurs autres receveurs potentiels pour sa force de n’ont pour l’heure concerné que rables aux prélèvements d’organes. Après l’annonce de la tentative de Pour prévenir ces phénomènes de caractère, a indiqué le professeur Jean-Michel Dubernard. « Accrocheur, deux personnes (le patient lyonnais La forte charge symbolique dont 1998, plusieurs voix s’étaient éle- rejet, l’équipe lyonnaise, forte de tenace, volontaire », l’homme est aussi marathonien à ses heures. Cet de 1998 et un malade américain sont investies les mains laisse vées, au sein du corps médical, pour l’expérience des spécialistes de esprit d’endurance a convaincu le chirurgien que son patient serait greffé en janvier 1999 par le Docteur craindre que les taux de refus soient critiquer, parfois de manière très greffes d’intestins (tissu lui aussi « capable d’aller au bout de sa rééducation ». Warren Breidenbach, de Louisville, alors plus élevés que ceux actuelle- vive, une intervention spectaculaire, très immunogène), a mis au point L’homme avait eu les deux mains déchiquetées en 1996, alors qu’il dans le Kentucky). Tout indique ment observés pour les reins ou le qui imposait l’administration à vie un puissant traitement immuno- fabriquait une fusée artisanale en compagnie de ses neveux. Il avait été néanmoins que la maîtrise des phé- cœur. d’un traitement immunosuppres- suppresseur, associant quatre médi- amputé au-dessus des poignets. Vendredi après-midi, après avoir « passé nomènes de rejet immunologique seur, alors même que le bénéfice caments administrés durant plu- une bonne nuit », son état de santé était jugé « stable et satisfaisant ». ne permet pas, à elle seule, de parler Jean-Yves Nau Cinquante ans de pratique chirurgicale Jean-Michel Dubernard, un chirurgien lyonnais très politique b Greffes de rein : les premières chirurgicaux ont ensuite permis de ont été tentées à partir de 1950 par substituer à la greffe de l’organe IL EST FIER d’être lyonnais. Jean-Michel années 80 par Alain Mérieux, autre figure lyon- sée sont claires : il doit œuvrer à l’élection de Ray- les professeurs Kuss, Teinturier et entier de simples parties prélevées Dubernard l’a redit, vendredi 14 janvier aux naise de la médecine et ami de Jacques Chirac. En mond Barre qui a soutenu Jacques Chirac. Au Milliez. Un début de survie chez des donneurs vivants. Cette micros qui se tendaient après l’annonce de la 1983, Jean-Michel Dubernard est adjoint au maire conseil municipal, ses relations avec Henry Cha- prolongée fut obtenu en 1952 par intervention est pratiquée 600 à double greffe : «Fier»que cette première ait eu (UDF) Francisque Collomb. Mais c’est en 1986 bert, député RPR et fidèle de Michel Noir, sont une équipe dirigée par le 700 fois par an en France. lieu à l’hôpital Edouard-Herriot, où il est né il y a qu’il prend son envol : il est élu député sur la liste plutôt tendues. professeur Hamburger. Depuis b Prélèvements : chaque année, de Michel Noir. Naturellement, en 1989, quand ce « Je ne veux pas me compromettre », avait-il 1985, on a pratiqué en France plus en France, on recense environ PORTRAIT dernier s’assoit dans le fauteuil de maire, Jean- expliqué pour marquer son détachement de de 20 000 de ces greffes. Cinq ans 1 600 cas de sujets en état de mort Ce député RPR, adjoint Michel Dubernard est à ses côtés comme adjoint Michel Noir. Il utilise les mêmes mots pour dési- après l’intervention, 70 % des cérébrale qui peuvent donner lieu aux affaire sociales. Décembre 1990, le même gner Henry Chabert, autre prétendant à la mairie greffons sont aujourd’hui à des prélèvements d’organes. Pour aux finances de Raymond Barre, Michel Noir quitte le RPR avec fracas mais seule- à qui il dénie « la qualité de travailler en équipe ». fonctionnels. Alors que le des raisons médicales ou à cause pourrait jouer un rôle moteur ment deux députés répondent à son appel pour la En 2001, Jean-Michel Dubernard aura pris sa prélèvement sur un donneur vivant de l’opposition des familles, tous lors des municipales de 2001 rénovation de la politique : Michèle Barzach et retraite professionnelle. Avec son expérience est fréquent aux Etats-Unis, on les prélèvements ne sont pas Jean-Michel Dubernard. Sa réélection, en 1991 municipale, il s’estime capable de diriger cette privilégie en France celui sur effectués. Le nombre des sujets en dans la troisième circonscription de Lyon se fait ville. Il n’aimerait pas que cette fois-ci l’opportu- cadavre. état de mort encéphalique recensés cinquante-neuf ans ; « fier de l’école lyonnaise de sur un fil. Il a dû affronter, au premier tour, Pierre nité lui passe sous le nez. b Greffes de cœur : la première et faisant l’objet de prélèvements chirurgie », il en a appelé, avec précaution certes, Botton, gendre de Michel Noir, et candidat officiel En attendant, Jean-Michel Dubernard accumule fut tentée, le 3 décembre 1987 en multi-organes se situe entre 800 et à la mémoire d’Alexis Carrel, né près de Lyon, prix du RPR. de folles journées : tôt le matin à l’hôpital, mairie Afrique du Sud, par le professeur 900. L’opposition à une telle Nobel de médecine en 1912 pour ses travaux sur en fin de journée, rendez-vous dans sa perma- Barnard. La première européenne pratique est observée dans environ les sutures de vaisseaux et les greffes d’organes DE FOLLES JOURNÉES nence le soir, sans compter les colloques inter- fut réalisée à Paris par le 30 % des cas, émanant le plus mais aussi vivement contesté car apologiste de Dès son retour à l’Assemblée nationale, Jean- nationaux de médecine où il est invité. Pour gar- professeur Cabrol. A partir des souvent de l’entourage, plus l’eugénisme et fervent partisan du régime de Michel Dubernard retourne dans le giron du parti der la forme, cet amateur de rugby pratique la années 80, on commença à faire rarement, du défunt ou du Vichy. de Jacques Chirac. Pour lui c’en est fini du noi- course à pied, comme le patient qu’il vient de des greffes du bloc procureur de la République. Jean-Michel Dubernard est ainsi : il en fait tou- risme : « Je n’ai plus confiance », dit-il alors. Il greffer. En 1995, il nous avait confié qu’« au fond, « cœur-poumons », puis des b Autogreffes de membres : 300 jours le maximum. D’où « Max », son surnom s’éloigne « en douceur, sans clash ». Il fut plus tard il courait après lui-même ». greffes associant cœur, poumon et à 350 doigts et mains sont d’enfance qui ne l’a pas quitté. Cette « fierté lyon- inquiété par un dossier embarrassant : le salaire Il arrive aussi à ce sanguin de prendre de solides foie, cœur et pancréas, cœur et réimplantés sur leur propriétaire naise » tant répétée avait aussi vendredi une de sa secrétaire avait été payé par une filiale de la colères. En août 1987, une fille d’un de ses amis reins. En France, plusieurs chaque année en France. La connotation électoraliste. Car l’homme est député Lyonnaise des eaux. L’affaire en resta là. « Je solde avait été refoulée d’une boîte de nuit lyonnaise centaines de telles greffes sont première retransplantation de bras RPR et adjoint aux finances de Raymond Barre, le ma période Noir », disait-il alors. parce qu’elle était noire de peau. A 3 heures du pratiquées chaque année. remonte à vingt-six ans. En 1974, maire (app. UDF) de Lyon et ne désespère pas de En 1993, il est réélu député et commence à rêver matin, Jean-Michel Dubernard avait organisé une b Greffes de foie : la première a on a greffé un orteil sur la main jouer un rôle moteur dans la campagne pour les à l’hôtel de ville de Lyon. D’abord à voix basse, conférence de presse pour dire son indignation. été tentée en France en 1964 par le d’un individu pour remplacer l’un élections municipales de 2001. bientôt à voix haute. Mais la présidentielle réduit professeur Demirleau. Des progrès de ses doigts. Il est entré en politique au début des à néant ses prétentions. Car les consignes de l’Ely- Bruno Caussé LeMonde Job: WMQ1601--0009-0 WAS LMQ1601-9 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:21 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0557 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 9 La mission parlementaire sur le blanchiment Grève contre la violence dans les collèges de Roubaix UNE QUINZAINE de collèges du secteur de Roubaix-Tourcoing (Nord) déplore l’absence de transparence au Liechtenstein étaient en grève totale ou partielle, vendredi 14 janvier, en solidarité avec le collège Sévigné de Roubaix. Depuis le 16 décembre 1999, les 48 en- seignants de ce collège (560 élèves), situé dans le quartier défavorisé de Les autorités locales ont promis leur coopération l’Epeule et classé en Réseau d’éducation prioritaire (REP), sont en grève totale suite à un acte de violence commis envers un aide-éducateur. «Un La mission parlementaire sur la délinquance fi- Liechtenstein, micro-Etat à l’imposant système torités du Liechtenstein l’assurance qu’elles fe- incident presque banal, mais qui a fait déborder le vase », expliquent les nancière a poursuivi ses investigations, vendre- bancaire. Après s’être heurtés à de vives réti- raient aboutir les demandes de trois magistrats grévistes, qui revendiquent notamment la création de cinq postes de sur- di 14 janvier, par une visite à Vaduz, capitale du cences, les députés français ont obtenu des au- français concernant des affaires de blanchiment. veillant et douze postes d’enseignant, face à un recteur d’académie, Jean- Claude Fortier, qui, depuis le début du conflit, qualifie ces demandes VADUZ (Liechtenstein) principauté, Mario Frick, pour exi- étape en Suisse, en Belgique et en florissante des spécialités locales d’« irréalistes ». de notre envoyé spécial ger des interlocuteurs « au niveau Autriche, ne s’attendaient pas à avec l’industrie de la prothèse Jeudi 13 janvier, une délégation a été reçue au ministère de l’éducation L’irruption d’une délégation of- approprié », quand les autorités de une telle opposition. De fait, le dentaire. La principauté n’est nationale. L’annonce récente de la suppression de 227 postes dans les ly- ficielle escortée de caméras de té- Vaduz ne leur offraient de ren- Liechtenstein affronte de sen- vaste que de 160 km2, mais elle cées et collèges de l’académie de Lille pour la prochaine rentrée s’ajoute lévision aurait pu constituer un contrer que de hauts fonction- sibles turbulences depuis que compte 13 banques, 120 agents fi- au malaise actuel des enseignants (corresp.). événement, mais il en faut davan- naires. Ce n’est qu’une fois sur l’hebdomadaire allemand Der duciaires et gestionnaires de for- tage, semble-t-il, pour perturber place, et alors qu’ils s’apprêtaient Spiegel a publié, au mois de no- tunes administrant au moins DÉPÊCHES à en appeler au souverain, le vembre, un rapport attribué au 60 000 sociétés-écrans et Anstald a « ERIKA » : la compagnie pétrolière anglo-néerlandaise Shell REPORTAGE prince Hans-Adam II, que les élus contre-espionnage allemand et (fondations), dont les ayants droit avait jugé l’Erika « impropre » au transport de son pétrole, rapporte Les députés français n’ont français ont obtenu gain de cause. dénonçant les liens entre les insti- économiques sont impossibles à Libération dans son édition du samedi 15 janvier. Après des inspections « La question de la lutte contre le tutions de Vaduz et le « crime or- identifier. Au total, la place de Va- menées ces deux dernières années, des inspecteurs de Shell avaient esti- été conviés ni au château blanchiment d’argent et des me- ganisé ». Ulcéré, le prince – qui duz gère quelque 200 milliards de mé que l’état du navire était « inacceptable ». Toutefois, il avait été indi- princier ni au cœur sures qu’elle nécessite est une ques- règne aussi sur une fortune de francs (30,5 milliards d’euros) qué à l’armateur qu’il « pourrait venir charger dans un terminal Shell pour du système financier tion politique, a expliqué M. Peil- 7 milliards de francs (1,06 milliard d’avoirs bancaires. le compte d’une autre compagnie », ajoute Alain Chenu, coordinateur en lon. Nous ne pouvions nous d’euros) – a saisi la justice alle- L’un des deux seuls députés Europe des opérations marines de Shell, cité par Libération. Ce veto sur contenter de parler à des exé- mande et martelé, dans un entre- d’opposition au Parlement (où l’affrètement de l’Erika était partagé par d’autres compagnies pétrolières, la quiétude locale. Dans la capitale cutants. » Les députés ont toute- tien publié en Suisse le 5 janvier, siègent 25 élus) a décrit à ses col- assure par ailleurs le quotidien . du Liechtenstein, micro-Etat blotti fois regretté de n’avoir obtenu que son pays préférerait « quitter lègues français l’« imbrication a JUSTICE : Antonio de Carvalho, 48 ans, moniteur d’auto-école ac- entre l’Autriche et la Suisse, la vi- que des « réponses insatisfai- l’espace économique européen entre les milieux financiers, poli- cusé, sans preuves formelles, de l’assassinat, en 1995, d’un voisin et du site de la mission parlementaire santes » à leur demande de ré- qu’abandonner le secret ban- tiques et judiciaires » : le père du mari de l’une de ses maîtresses (Le Monde du 14 janvier), a été reconnu française d’information sur «la forme profonde de la fiscalité et caire ». premier ministre est banquier, de coupable, jeudi 13 janvier, par la cour d’assises de Paris, et condamné à délinquance financière et le blan- du droit des sociétés qui, esti- même que le frère et le fils du mi- vingt-cinq ans de réclusion. S’appuyant sur un lourd faisceau de pré- chiment de capitaux en Europe » ment-ils, « favorisent les entreprises DE MAIGRES RÉFORMES nistre de la justice ; huit députés somptions, l’avocat général Philippe Bilger avait requis trente ans. Le n’a pas fait sensation, vendredi criminelles ». S’ils ont été reçus au palais du sont avocats ou fiduciaires ; le ré- condamné, qui a toujours nié les faits, n’a pas réagi à la lecture de l’arrêt. 14 janvier : aucun des deux jour- La mission avait été confrontée gouvernement, les parlementaires dacteur en chef d’un des quoti- a Une plainte pour « complicité de crimes contre l’humanité » a été naux quotidiens de Vaduz ni la à de semblables réticences lors de et les fonctionnaires de la déléga- diens est le fils du plus gros agent déposée, vendredi 14 janvier, à Paris contre Michel Junot, ancien station de radio nationale n’ont son déplacement à Monaco (Le tion n’ont pas été conviés au châ- fiduciaire de Vaduz. sous-préfet de Pithiviers (Loiret) sous l’Occupation. Le plaignant, dépêché le moindre représentant Monde du 13 décembre 1999), mais teau princier, encore moins au « Le Liechtenstein viole la Marco Korenbajzer, l’accuse d’avoir une responsabilité dans la déporta- sur le passage des députés fran- ses membres, qui ont déjà fait cœur du système financier, la plus convention d’entraide judiciaire de tion de sa demi-sœur en juillet 1942, à Auschwitz, via les camps de çais, qui ont pourtant été reçus Strasbourg de 1959, qu’il a pourtant Beaune-la-Rolande (Loiret) et Drancy. Michel Junot, qui fut adjoint au par le ministre de la justice et plu- ratifiée, en soumettant les de- maire de Paris, Jacques Chirac, entre 1977 et 1995, a toujours nié toute sieurs délégués du gouvernement. Une confidence sur l’affaire Elf... et un démenti mandes d’entraide émanant de responsabilité dans ces faits. Les seuls reporters présents juges étrangers à des conditions di- a L’enquête sur deux employés de la préfecture des Hauts-de-Seine étaient français, eux aussi, et l’ac- Le directeur des services juridiques du gouvernement de Vaduz a latoires », a déclaré M. Monte- qui auraient délivré des « vrais-faux » papiers à des étrangers en si- cès à ces entretiens leur a été refu- livré aux députés français une intrigante confidence. Afin d’attes- bourg, au terme de la visite. Face à tuation irrégulière (Le Monde du 15 janvier) n’a pas permis de déterminer sé. A Vaduz, cité-tirelire aux rues ter la qualité de la coopération de son pays en matière judiciaire, il l’« exaspération des juges euro- s’ils avaient été rétribués pour leurs services. Mis en examen pour « cor- étrangement silencieuses, on ne leur a indiqué qu’avait été effectuée « récemment », sur la demande péens » rapportée par la mission, ruption passive, trafic d’influence et faux en matière administrative », les badine pas avec le secret. de la justice suisse, la saisie des fonds issus des commissions ver- les autorités de Vaduz ont évoqué deux employés ont nié avoir touché de l’argent. L’un d’eux a expliqué Sans doute les quelque 32 000 sées en 1992 par le groupe Elf Aquitaine en marge du rachat de la de maigres réformes à venir et ont aux policiers qu’il donnait les documents « pour aider » les clandestins, habitants que compte le Liech- raffinerie allemande de Leuna. L’essentiel de cette somme – supé- promis, en attendant, de « faire l’autre qu’il était victime de chantage. tenstein ne sauront-ils donc rien rieure à 200 millions de francs – est entreposé dans une banque lo- aboutir » les demandes de trois a ÉDUCATION : un père de famille a été condamné, vendredi 14 jan- de la petite crise diplomatique cale, la Verwaltungs und Privat Bank, sous couvert de fondations magistrats français dans des af- vier, à sept mois de prison ferme par le tribunal correctionnel de Béziers qu’a failli susciter cette visite. A la administrées par un agent fiduciaire de Vaduz, Werner Strub (Le faires de corruption et de blanchi- (Hérault) pour l’agression du principal d’un collège d’Agde et de quatre veille de leur arrivée, les députés Monde du 22 septembre 1999). Ce dernier nous a certifié n’être « pas ment. Les députés sont partis en de ses collaborateurs venus à son aide. Ce père d’une élève de 6e du col- (PS) Vincent Peillon et Arnaud du tout informé d’une telle mesure », ajoutant : « Si c’était le cas, je se jurant de « vérifier si ces pro- lège Paul-Emile-Victor d’Agde avait, le 13 décembre 1999, frappé les per- Montebourg, président et rappor- devrais le savoir. » messes sont tenues ». sonnels de l’établissement, car il venait de constater que le principal avait teur de la mission, avaient dû Délivrées par le juge genevois, Paul Perraudin, dix commissions mentionné les absences répétées de sa fille sur le certificat scolaire qui lui écrire au premier ministre de la rogatoires relatives à l’affaire Elf restent en souffrance à Vaduz. Hervé Gattegno avait été remis. LeMonde Job: WMQ1601--0010-0 WAS LMQ1601-10 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:01 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0558 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Le collectif des éditions Syllepse Souvenirs ressent la perte d’un ami avec le décès de Naissances – 14 septembre 1996, tu cessais de par- René LOURAU. ler, de rire et de m’aimer. Jean-Pierre et Christine TEYSSIER, René Lourau Jean-Louis et Catherine WASSNER, Nous exprimons toute notre sympathie Au docteur Jean-Louis FRASCA, ont la joie d’annoncer la naissance de leur à Julie, à Julien, et à tous ses proches. petit-fils, mon compagnon, tué à trente-six ans. Editions Syllepse, Sociologue et pédagogue non directif, inventeur de la socianalyse Hector, 69, rue des Rigoles, 75020 Paris. Avis de messe RENÉ LOURAU, né en 1933 à validation, et est suspendu. S’il Dans le Journal de recherche chez Romain et Marie-Sophie TEYSSIER, (Lire ci-contre.) Gelos, près de Pau (Pyrénées- gagne la bataille de Poitiers (le tri- (Méridiens Klincksieck, 1988), il – Une messe sera célébrée le vendredi Atlantiques), est mort entre Ram- bunal lui donne raison), on l’affecte montre l’importance du « hors- le 1er janvier 2000. 21 janvier 2000, à 18 heures, en l’église Saint-Sulpice, Paris-6e, pour le repos de bouillet et Paris, mardi 11 janvier cependant à Vincennes en 1974, où texte » dans les sciences humaines, – Jocelyne Patinet, l’âme de 2000, dans le train qui le conduisait il enseignera jusqu’en septembre thème qu’il reprend dans Actes 10, rue des Saints-Pères, Michel Maldy, 75007 Paris. Jean-Pierre Maldy, à l’université Paris-VIII, où il devait 1999. Dans les années 1968-1980, il manqués de la recherche (PUF, 54, rue Pergolèse, Mme Jacques BERTHIER, Hélène Maldy-Combes, née Germaine de LIONCOURT, assurer une permanence pour ses élabore une méthode d’analyse ins- 1994). En fait, René Lourau tra- 75116 Paris. Nelly Lamoureux, étudiants thésards. Nouvellement titutionnelle en situation d’inter- vaille la question de l’implication : 13, rue Ernest-Cresson, ont la douleur de faire part du décès de 75014 Paris. décédée le 6 novembre 1999, dans sa retraité, il était professeur émérite vention : la socianalyse. la relation que le chercheur entre- soixante-quinzième année. de sociologie et de sciences de Pédagogue non directif, il devient tient à son objet, le praticien à son Jacques MALDY, l’éducation. un grand directeur de thèses. Il ac- terrain, l’homme à sa vie. L’analyse colonel (o.r.) des troupes de marine, Mariages chevalier de la Légion d’honneur, – Une messe à la mémoire de Sa carrière est liée, à la fois cueille des étudiants du monde en- de cette relation rencontre des officier de l’ordre national du Mérite, comme praticien et comme cher- tier. Lui-même est beaucoup invité obstacles et des impossibilités tant croix de la Valeur militaire, Marie-Madeleine cheur, au mouvement de la péda- dans les pays latins où ses livres qu’elle s’appuie sur la logique ins- Dominique FOULT DURUFLÉ-CHEVALIER, et survenu le 11 janvier 2000, à l’âge de gogie institutionnelle (il a été fon- sont traduits systématiquement. tituée (celle de la déduction et de Jean-Michel KANTOR organiste, dateur du Groupe de pédagogie Beaucoup de ses anciens étudiants l’induction), faite pour tenir à dis- soixante-six ans. décédée le 5 octobre 1999, sera célébrée institutionnelle en 1964 avec Ray- sont aujourd’hui des universitaires tance le monde dans lequel nous ont la joie de faire part de leur mariage, le Le service religieux sera célébré le le samedi 22 janvier 2000, à 15 h 30, en mond Fonvieille et Michel Lobrot, présents dans de très nombreux sommes pourtant impliqués. Il dimanche 16 janvier 2000, à Neuilly-sur- mardi 18 janvier, à 10 h 30, en l’église du l’église Saint-Etienne-du-Mont, Paris-5e. entre autres) et à l’analyse institu- pays, aussi bien en sociologie qu’en tente de réévaluer la « démarche Seine (Hauts-de-Seine). Val-Saint-Germain (Essonne). tionnelle, dont il a été le grand sciences politiques et, surtout, en transductive » qui essaie de dépas- théoricien aux côtés de Georges La- sciences de l’éducation. ser cette contradiction par la prise – Une célébration eucharistique à la Anniversaires de mariage – Nantes. mémoire du passade et de Félix Guattari, no- René Lourau est l’auteur de dix- en compte de tous les éléments et tamment. neuf livres. Chez Anthropos, il a événements qui se propagent de –A Sa compagne, Père Paul FAYNEL, Diplômé de l’école normale de publié : L’Instituant contre l’institué proche en proche, dans la singula- Ses enfants, aumônier fondateur du Groupe Annette et Gilbert. Cachan, il devient professeur de (1968), Les Analyseurs de l’Eglise rité d’une situation (de recherche, Ses petits-enfants, de spiritualité des assemblées parlementaires, Et toute la famille, français. Inspiré par les idées auto- (1972), Interventions socianalytiques d’intervention, mais aussi existen- Loin, mais très proches de vous, ont le chagrin de faire part du décès de présidée par le Père Guy Lafon, aura lieu gestionnaires qui arrivent de You- (1996), Implication/transduction tielle, de tous les jours). Ces idées 50 000 baisers pour cinquante ans en l’église Saint-Joseph-des-Carmes, goslavie dans les années 60, il met (1997) et La Clé des champs, une in- sont essentiellement développées d’amour. M. Maurice MOREAU, 70, rue de Vaugirard, Paris-6e, le mardi ses classes d’Aire-sur-l’Adour en troduction à l’analyse institutionnelle dans Implication/transduction directeur honoraire des hôpitaux, 18 janvier 2000, à 19 h 15. Agnès et Philippe. autogestion. Henri Lefebvre l’invite (1971), Sociologue à plein temps (1997). juge honoraire, conciliateur, à Nanterre comme son assistant de (1976). Ses Clés pour la sociologie Débats sociologie. Daniel Cohn-Bendit est (1971), avec Georges Lapassade, Remi Hess Décès survenu dans sa soixante-treizième année. son étudiant. Il soutient sa thèse sont fréquemment rééditées. Si- Mercredi 19 janvier 2000 – L’université Paris-Sud-XI, La cérémonie religieuse sera célébrée à partir de 20 heures d’Etat à Nanterre, L’Analyse institu- gnalons encore L’Analyseur Lip et Le Centre scientifique d’Orsay, tionnelle en 1969 (Ed. de Minuit). Il Le Gai Savoir des sociologues (UGE), a ALPHONSE BOUDARD, ro- le samedi 15 janvier 2000, à 14 heures, en au Café Léonard, Le département des sciences de la Terre, la chapelle de l’hôpital Hôtel-Dieu de 57, rue de Turbigo, 75003 Paris devient professeur de sociologie à L’Etat inconscient (Minuit, 1978), mancier, est mort vendredi 14 jan- ont le regret de faire part du décès de Nantes (Loire-Atlantique). Tél. et fax : 01-48-04-07-55 Poitiers en 1972. Mais, rapidement, L’Autodissolution des avant-gardes vier à la clinique Saint-Georges de Débat sur le thème de la science des mé- il apparaît non conforme, notam- (Galilée, 1980), Le Lapsus des intel- Nice. Il était âgé de soixante-qua- M. François ELLENBERGER, 9, impasse Casa Bella, galithes, en présence de J.-P. Mohen, di- ancien professeur des universités. ment au niveau de son système de lectuels (Privat, 1981). torze ans (lire page 25). 44250 Saint-Brévin-les-Pins. recteur du laboratoire de recherche et de restauration des Musées de France. – Marie-Noëlle et Denis Laedlein – Sa famille, NOMINATIONS et leurs enfants, Ses amis, Conférences Jean-Marc Granjon, font part du décès, survenu le 6 janvier Monique et Thierry Granjon 2000, dans sa soixante et onzième année, Le Cercle Etienne-Marcel, ENSEIGNEMENT et leurs enfants, du SUPÉRIEUR Annick et Gérard Granjon, et Emeline, dans le cadre de sa réflexion sur le devenir politique de Paris, se réunira le mardi Antonin Nouailles a été élu le Elsa et Manuel Peskine, docteur Claude SITBON, Christiane et Jean-Pierre Held, 18 janvier 2000, à 20 heures, à la salle des ̄̄̄̄ 17 décembre 1999 président de ancien interne des Hôpitaux de Paris, fêtes de la mairie du 3e arrondissement, annoncent avec tristesse le décès de leur ancien chef de clinique à la faculté, l’université de Limoges, en rem- mère, grand-mère et sœur, 2, rue Eugène-Spuller, pour débattre sur placement de Bernard Vareille. pédiatre. le thème « la démocratie à Paris », avec BIL AN Michel Bulté, adjoint au maire de Paris, et [Né le 11 septembre 1950 à Cahors (Lot), An- Marie-Louise GRANJON, Que ceux qui l’ont connu se sou- Jean-Yves Autexier, conseiller de Paris. DU tonin Nouailles, ingénieur de l’Institut natio- née HELD, viennent de lui. nal des sciences appliquées de Lyon, titulaire Cette annonce tient lieu d’invitation. le 13 janvier 2000. Pour tout renseignement, merci de télé- MONDE d’un doctorat et maître de conférences hors 31, rue des Ecoudeaux, 93800 Epinay-sur-Seine. phoner au 06-10-84-13-45. classe, était directeur de l’Institut universitaire L’inhumation aura lieu au cimetière de L’analyse Le Cercle Etienne-Marcel, de technologie de Limoges depuis 1992. Il a Vert (Yvelines), le lundi 17 janvier, à de 174 pays 9, rue Charlot, 75003 Paris. été chef du département génie civil de l’IUT de 11 heures, et un culte d’action de grâces – Katherine Karolyi de Staal, sera célébré le même jour, à 16 heures, au et des 1985 à 1992 et directeur adjoint de l’IUT de sa fille, 26 régions temple de l’Eglise réformée de France, Gilles et Ana de Staal, 1991 à 1992. Il occupait également le poste de 27, rue Cortambert, Paris-16e. son fils et sa belle-fille, Soutenances de thèse françaises vice-président du conseil des études et de la Zsuzsa et Béla Köpeczi, – Sylvestre Meininger soutiendra sa Edition 2000 vie universitaire (CEVU) de l’université depuis Malyse aimait les fleurs, mais elle au- sa sœur et son beau-frère, rait préféré un don adressé à « Entraide thèse de doctorat : « Recherche d’une 1995. Il prendra ses nouvelles fonctions le 3 fé- Grégory et Diane Bernard Karolyi nouvelle masculinité dans le cinéma ERF Annonciation », 27, rue de l’Annon- et leurs enfants, vrier.] ciation, Paris-16e. américain. 1977-1991 », à l’université Céline Bernard, Paris-I-Sorbonne, le 18 janvier 2000, à Irène et Mariah Camargo de Staal, JUSTICE 21, bis, avenue du Champ-de-Mars, 14 heures, salle Bourjac, galerie Rollin. 200 PAGES ses petits-enfants, Le jury sera composé de France métropolitaine : 50 F – 7,62 euros Henri Le Gall a été élu, jeudi 45100 Orléans. Sylvia Horvath et Zsuzsi Szabo, MM. N. Burch, J.-P. Berthomé, G. Le- Antilles-Guyane 60 F ; Allemagne 16 DM ; Autriche 120 SCH ; Belgique 330 FB ; Cameroun 5 200 F CFA ; Canada 14 $ CAN ; Côte-d’Ivoire 5 200 F CFA ; Espagne 1 300 PTA ; Etats-Unis 10 $ US ; Gabon 5 200 F CFA ; Grande-Bretagne 4,75 £ ; Grèce 2 400 DR ; Italie 16 000 lires ; Luxembourg 330 FL ; Maroc 90 DH ; me Portugal (cont.) 1 500 PTE ; Réunion 60 F ; Sénégal 5 200 F CFA ; Suisse 13 FS ; Tunisie 10 DTU. ¤ 13 janvier, par les magistrats de la ses nièces, blanc et de M D. Pasquier. 50 F - 7,62 Cour de cassation, président de la – On nous prie de faire part du décès ont la douleur d’annoncer la disparition, de dans sa soixante-dix-neuvième année, le ̈ Un cahier spécial pour mieux ̈ La revue complète de l’actualité Cour de justice de la République 10 janvier 2000, à Juan-les-Pins (Alpes- en remplacement de Christian Communications diverses cerner la « nouvelle économie » économique et politique dans me Maritimes), de Le Gunehec, qui présida, en fé- M Emile MARINET, SOLDES et l’explosion du secteur 174 pays rédigée par les née Micheline LESAGE, vrier-mars 1999, les débats du pro- Katherine de STAAL, à la boutique NOËL communication/high tech. correspondants locaux du Monde. née KÖRMENDY. cès du sang contaminé. survenu le 8 janvier 2000, à l’âge de à partir du samedi 15 janvier, ̈ La recomposition du monde ̈ Le rebond économique de la quatre-vingt-deux ans. du lundi au samedi, [Né le 2 février 1941 à Douarnenez (Finis- La cérémonie s’est déroulée dans la industriel et des services, France et les débats sociaux tère), Henri Le Gall est diplômé d’études supé- de 10 heures à 19 heures. De la part de plus stricte intimité. Linge de maison brodé, la naissance des monopoles centrés autour de l’emploi et de la rieures de droit privé et licencié ès lettres. Juge transnationaux. réduction du temps de travail. M. Emile Marinet, lingerie de nuit, d’instruction au tribunal de grande instance son époux, Cet avis tient lieu de faire-part. T-shirts brodés. ̈ Les nouveaux enjeux ̈ Le panorama des 26 régions de Lille en 1969, il est nommé vice-président Catherine Marinet, 1, avenue Pierre-Ier-de-Serbie, commerciaux : la guerre métropolitaines et d’outre-mer. de cette juridiction en 1976, puis conseiller à la Jean-Luc et Anne Redaud, Pierre Marinet et Sylvie Albrespy, Anniversaires de décès place d’Iéna, alimentaire et le bras-de-fer cour d’appel de Douai en 1981. Il est ensuite e ses enfants, Paris-16 . Europe/Etats-Unis. vice-président du tribunal de Bobigny en 1985, Rémi, Benjamin, Pauline, Adrien et « Car la plénitude de l’être, c’est d’être ̈ Pour une Europe plus citoyenne : Un outil très complet étayé avant de rejoindre la cour d’appel de Paris, où Floriane, pleinement dans le regard de l’ami. » un nouveau Parlement, les de statistiques, graphiques, cartes... il est successivement conseiller en 1987, puis ses petits-enfants, José Angel Valente. CARNET DU MONDE président de la chambre d’accusation en 1992. Des familles Lesage, Duval, Marinet, nouveaux commissaires européens. Rapin, Dior et alliées, Ainsi demeurent avec nous Fax : 01-42-17-21-36 Nommé conseiller à la Cour de cassation en Et de tous ses amis. 1995, il est élu par ses pairs juge à la Cour de Léon MOTCHANE, Téléphone : justice de la République en 1997 et, à ce titre, L’inhumation a eu lieu dans le caveau 01-42-17-39-80 est assesseur, en février-mars 1999, au procès de famille, au cimetière de Bourg-la- qui nous a quittés il y a dix ans, et 01-42-17-38-42 Reine. du sang contaminé. Henri Le Gall est égale- Annie MOTCHANE, 01-42-17-29-96 ment, depuis 1998, président de l’Association 10, rue Auguste-Demmler, e-mail: [email protected]. des praticiens de la cour d’assises.] 92340 Bourg-la-Reine. depuis sa mort, il y a sept ans. LeMonde Job: WMQ1601--0011-0 WAS LMQ1601-11 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0559 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 11 HORIZONS ENQUÊTE Marseille : les gradins de la colère

ACHID ZE- ROUAL jette le gant : « Marseille crachera le venin quand elle aura le venin dans la bouche, et cela R leur fait peur. » Comme les mil- liers d’autres supporteurs de l’Olympique de Marseille, cet en- fant du quartier du Panier, jadis un des meilleurs « tapeurs de tam- bour » du virage nord du Stade-Vé- lodrome et aujourd’hui respon- sable des Winners, ne peut accepter les humiliations successives infli- gées à son équipe depuis quelques mois. Sur les murs de leur local, une ancienne menuiserie que les Win- ners ont entièrement retapée, les posters de Che Guevara sont presque aussi nombreux que ceux des joueurs de leur équipe. « C’était un mec bien, qui se battait pour le peuple. » Eux aussi veulent « dé- fendre le peuple marseillais trompé par les dirigeants de l’OM ». La guérilla a commencé le 12 dé- cembre dans les travées du stade Geoffroy-Guichard de Saint- Etienne. Humiliés par la prestation de leurs joueurs menés 3 à 0 au bout de vingt minutes, le millier de supporteurs de l’OM ayant fait le déplacement manifestent leur dépit en lançant des fumigènes et en ar- rachant des sièges. L’arbitre Pascal Garibian est obligé d’interrompre la rencontre pendant une dizaine de minutes alors qu’une partie des fans marseillais préfèrent quitter le stade. Le lendemain du match (finale- ment perdu 5-1 par l’OM), une réu- nion entre joueurs et supporteurs est mise sur pied par la direction du club afin d’apaiser les esprits. Peu s’en faut, alors, pour que la JÉRÔME CABANEL JÉRÔME confrontation tourne au fait divers. « Bousculés », « giflés » ou « chahu- geants. « Tu me donnes un pastis... et nat afin de lire un communiqué celles des sidérurgistes de Longwy Avec les Ultras, le plus ancien tés », selon les versions, plusieurs Rien ne va un avant-centre ! », plaisantent les réclamant la démission de Jean-Mi- ou des paysans de Corrèze. Par et le mieux installé des clubs joueurs prennent peur. Deux voi- clients du Bar de La Plaine, fief des chel Roussier, le prédécesseur de exemple, quand ils disent : «Ce de supporteurs marseillais. tures sont endommagées. Jamais plus entre MTP. Les joueurs, aussi, sont dans la Yves Marchand. Les dirigeants club, c’est nous, nos parents, qui sous l’ère de Robert Louis-Dreyfus, ligne de mire. « Pas des guerriers. » olympiens avaient dû céder, ce l’avons porté, qui avons travaillé pour la tension n’avait été aussi impor- supporteurs « Des Dalmat [milieu de terrain jour-là, aux exigences des fans en lui, qui l’avons fait connaître dans le maison de jeunes. Extrait du dé- tante à l’OM. Le match contre Lens, acheté 70 millions de francs à Lens], colère, ces derniers menaçant monde entier. Et maintenant, nous pliant des Ultras : « C’est ici que l’on le 19 décembre, n’arrange rien. De- et dirigeants Platini il en a un à chaque orteil ! » d’« interrompre » la rencontre si on en sommes dépossédés par des finan- peut discuter de la vie de l’OM et des vant un public ayant appelé à la Au centre de la polémique depuis ne les écoutait pas. Le message fut ciers. » Ultras, s’investir dans le groupe en grève des encouragements, les de plusieurs mois, Yves Marchand ne parfaitement entendu : trois mois apportant des idées nouvelles ou en hommes de l’entraîneur Bernard comprend pas pourquoi son « mes- plus tard, Jean-Michel Roussier T les financiers ne rai- aidant à préparer les spectacles [ani- Casoni s’effondrent à nouveau l’Olympique sage » passe si mal auprès des diffé- abandonnait son poste sous la sonnent pas comme des mi- mation durant les matches]. Di- (2-1). rents groupes de supporteurs. pression populaire. E verses activités sont aussi proposées : litants. « Pour eux, dit un Ul- Des Winners aux Ultras en pas- de Marseille. Nommé à la tête de l’OM en avril En lui succédant, Yves Marchand tra, la meilleure équipe du monde, ce boules, cartes, baby-foot, ping-pong, sant par les Fanatics, les Yankees ou 1999 par Robert Louis-Dreyfus, cet s’est bien gardé de souffler sur les n’est pas celle qui a le plus de titres fléchettes, billard... » On joue aux les MTP (« Marseille trop puis- Conscients ancien directeur général d’Adidas- braises de la polémique qui oppo- mais celle qui vend le plus de mail- cartes, on fume un joint, on prépare sant »), une phrase est aujourd’hui France n’est pas parvenu, en neuf sait alors l’OM à une partie du pu- lots. » « Nous ne demandons pas à le match du dimanche. Ici, on peut sur toutes les lèvres, une phrase de leurs mois, à se départir de son image blic. Jean-Michel Roussier rêvait de voir les comptes, ni même à entrer au avoir le tuyau ou la recommanda- qui, ici, vaut toutes les insultes : « Ils d’homme d’affaires intransigeant, à récupérer les listings des specta- comité de surveillance, mais nous tion nécessaires pour trouver un ne comprennent rien au ballon ! » pouvoirs, l’emploi du temps minuté. A trop teurs souscrivant un abonnement voulons que les dirigeants emploi. Si la violence n’est pas glo- Premiers visés : Yves Marchand, le parler de l’OM comme d’« une auprès des différentes sections de comprennent qu’une équipe, c’est rifiée, comme elle le fut à une président du club, mais surtout Ro- les habitués marque » et à beaucoup insister sur supporteurs. L’acquisition de ces fi- quand même là pour gagner », es- époque dans le kop du Paris-Saint- bert Louis-Dreyfus, le patron d’Adi- les « profits » que doit réaliser la chiers représentant plusieurs mil- time Michel Tonini, qui a fondé les Germain, elle est latente. Fidèles, das, qui a repris le club en 1996, des virages vente de produits dérivés, l’homme mais pas enfants de chœur. avant de lui injecter, sur sa cassette a dressé contre lui une partie du « Nous avons pris de l’âge, nous personnelle, près de 600 millions de du Stade- Stade-Vélodrome. « Pour eux, la meilleure équipe du monde, avons appris à vivre », dit Rachid francs. C’est peu de dire que le cou- « Mon discours, pourtant, n’a pas Zeroual, conscient de la force que rant ne passe pas entre ce milliar- Vélodrome changé : notre objectif est de faire de ce n’est pas celle qui a le plus de titres, représentent aujourd’hui les clubs daire vivant à Paris et en Suisse et l’OM un grand club européen d’ici de supporteurs. Sans faire de pro- ces jeunes « imbibés d’OM ». «Le demandent quatre ou cinq ans. L’investissement mais celle qui vend le plus de maillots » sélytisme, les quatre principales Suisse, avant même que le match personnel de Robert Louis-Dreyfus, sections ont, chacune, environ commence, il est déjà dans l’avion des comptes. d’environ 600 millions de francs, doit 5 000 fidèles encartés. Combien de pour Genève », dit Lux, un des musi- désormais être optimisé. Il ne peut liers de noms et adresses aurait per- Yankees avec son frère Lionel. Ce partis politiques peuvent en dire ciens de Massilia Sound System, un Aux plus y avoir d’apport supplémentaire. mis d’améliorer le démarchage en dernier, pour s’en être pris aux autant ? Et tout cela a commencé groupe de raggamuffin local. «Il C’est pour cela que l’OM doit réaliser vue du sacro-saint merchandising. forces de l’ordre lors d’un match par des histoires de potaches. “fait absent”, il ne peut pas financiers des profits. Car sans profit, nous ne Si Yves Marchand n’envisage pas contre Bologne en avril 1999, avait « Pour mes études, explique Michel comprendre que, pour nous, un pourrons jamais faire venir les meil- de rouvrir le dossier, une frange des été interdit de stade pendant plu- Tonini, je devais souvent aller à Lyon match perdu contre le PSG et nous dirigeant leurs joueurs à Marseille », explique spectateurs redoute de voir la di- sieurs mois. « Les parts de marché par le train de nuit. Je l’avoue : les sommes “gâchés” pendant dix Yves Marchand, corseté dans une rection de l’OM repartir prochaine- ça se grignote, pas les victoires ! », draps de la SNCF ont souvent servi à ans!», ajoute Olivier Gonzales, un le club rigueur poussée jusqu’à la carica- ment à l’attaque en modifiant la po- renchérit un autre supporteur. Jo- fabriquer des banderoles pour des responsables des Fanatics, qui ture. litique des abonnements. Le seph est plus concis : « Ils ne veulent l’OM. » n’est pas peu fier de son propre pal- s’oppose système actuel permet à chaque pas de piquants autour de l’oursin ! » Les groupes se sont scindés. Cer- marès : deux matches seulement de OURREAU de travail, le di- section de supporteurs de prélever Divorce, aussi, entre ces hommes tains, comme les Winners et les Ul- manqués en dix ans ! « Minotte, je la fibre rigeant s’est consacré, dans 100 francs sur les 600 francs que d’affaires – trois petites saisons et tras, se sont affrontés physique- jouais déjà au foot », explique Fré- B coûte l’abonnement annuel dans puis s’en vont – et ces hommes et ment à une époque. Le non-initié un premier temps, à l’élabo- dérique Giraud, jeune styliste, affective ration d’un plan de développement l’un des deux virages. Grâce à cette ces femmes qui se rappellent tous ne parviendra toutefois pas à les adhérente des MTP, qui regrette, à long terme pour l’OM, plan qui dîme, les associations de fans ont de leur premier match au stade : distinguer les uns des autres. Re- comme tout le monde ici, les an- des habitués, envisage notamment la création pu se structurer. Certaines, comme « Mon père m’emmenait sur son vendiquant tous leur apolitisme, ils nées Tapie. « Lui, c’était un patron, il d’un véritable centre de formation les Ultras et les Yankees, ont même scooter, je me serrais contre lui, sont, dans leur grande majorité, ad- savait parler aux joueurs et aux sup- qui et la construction d’un siège social. créé des sociétés anonymes dont la j’étais émerveillé. » Et dont certains, versaires du Front national. C’est en porteurs et puis, il savait surtout nous Yves Marchand réclame au- finalité est de vendre des écharpes aujourd’hui, viennent applaudir tant que responsable de Marseille faire rêver. » assimilent jourd’hui « de la patience », il pré- et des T-shirts. Une activité écono- l’OM avec femme et enfants. trop puissant que Jacques Pierre a Des anges passent, aux visages tend qu’« il n’y a pas plus propre » mique parallèle que tolérait Ber- « Quand tu vois le siège de l’OM, tu participé à des réunions de Ras de Basile Boli, Jean-Pierre Papin, le destin que lui et il jure qu’il ne veut pas nard Tapie, mais qu’acceptent diffi- as l’impression que tu peux tout dé- l’front. Comment pourrait-il en être Chris Waddle. Oubliées, les vicissi- faire de l’OM « un Manchester Uni- cilement les nouveaux actionnaires ménager en une heure, que ces gens autrement alors que tant de sup- tudes actuelles, l’heure est à la célé- de l’OM ted bis », allusion à l’embourgeoise- du club phocéen. sont ici de passage alors que le club porteurs sont des fils d’immigrés ? bration. « Tu te souviens ? » Et cha- ment progressif ayant été opéré, est plus que centenaire », dit Gari, Gari fait un rêve : « En fait, même cun de raconter pour la millième à leur propre ces dernières années, dans les tri- En fait, c’est une autre partie qui un des musiciens de Massilia Sound si nous passons notre temps à nous fois, devant des amis qui l’ont en- bunes du célèbre club du nord de se joue en ce moment, dont l’enjeu System. triquer, nous nous ressemblons beau- tendu encore plus souvent, son fait histoire l’Angleterre. « A Manchester, main- pourrait être tout simplement « Le stade, explique-t-il, remplace coup avec les supporteurs des autres d’armes préféré de l’épopée. Le re- tenant, le public, ce sont des morts- l’avenir du football populaire. le quartier. C’est là que tout le monde clubs. Peut-être un jour faudrait-il tour sur terre est encore plus dur : vivants », dit un supporteur. Certes, ils sont souvent peu cohé- se rencontre, là que le minot va cô- que nous nous retrouvions tous, « Quand je pense que nous en Mais Yves Marchand sait aussi rents, ces habitués des virages du toyer l’avocat, là que des amours comme les routiers, et alors, nous sommes aujourd’hui à nous féliciter qu’il lui faudra user de beaucoup de Stade-Vélodrome, entre leur désir vont se nouer, là aussi que le conneau pourrions peser de tout notre poids d’un petit match nul contre Bastia ! » prudence avec le public parfois tur- de voir leur club « acheter les meil- sera accepté comme conneau, et pas pour discuter de l’avenir du foot- Comme beaucoup d’autres, Phi- bulent, et souvent exigeant, des vi- leurs joueurs du monde », leur admi- rejeté. » Bref, « c’est pas plus con ball. » Que Rome, alors, prenne lippe, responsable des Ultras, le rages nord et sud. En janvier 1999, ration pour Tapie et leurs envolées d’aller au stade qu’à l’église ». Ce qui garde à la colère des gradins. plus ancien et le mieux installé des un groupe de supporteurs avait ob- contre l’argent qui pourrit tout ! n’empêche pas les locaux des clubs clubs de supporteurs, met en cause tenu le droit de pénétrer sur la pe- Pourtant leur colère résonne de supporteurs de Marseille de te- José-Alain Fralon la politique de recrutement des diri- louse avant un match de champion- souvent des mêmes accents que nir un peu du patronage ou de la et Frédéric Potet LeMonde Job: WMQ1601--0012-0 WAS LMQ1601-12 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0560 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 HORIZONS-HISTOIRE Zoos humains A la fin du XIXe siècle, le directeur du Jardin d’acclimatation imagina de recruter des indigènes pour les présenter au public. Pendant 35 ans, les Français se passionnèrent pour ces exhibitions, lançant de la nourriture et de la verroterie aux « sauvages » parqués derrière des grilles BDIC

De 1877 à 1893, des spectacles « zoologiques », ou « exotiques », comme les présentent les organisateurs, attirent les Parisiens. Ci-dessus, l’affiche annonçant l’« arrivée » des Somalis, pour une exhibition, en 1892, au Jardin d’acclimatation. Ci-contre, une carte postale rappelle l’« exposition » d’Achantis de 1887. COLLECTION ACHAC

RANTZ FANON, proches de « l’animalité » que de 985 000 visiteurs sont enregistrés de Berlin, arrivent en 1879 « six n’est sans doute pas si éloignée du armés de leurs toises. La science qui était antillais, a « l’humanité », ainsi que l’écrivent en 1878. L’année précédente, ce guerriers zoulous »... De 1877 à voyeurisme de certaines pratiques se doit de surveiller de près ces écrit un jour : «Le les scientifiques de l’époque ou les sont quatorze « Nubiens », 1893, une vingtaine de « troupes » touristiques contemporaines dans ébats ethnographiques. Cette fin langage du colon, acteurs de la conquête coloniale conduits par un négociant étran- se succéderont au Jardin d’accli- les pays du tiers-monde », estiment de siècle est celle de l’anthropolo- quand il s’agit du co- qui capte alors l’attention des ger, « dont la spécialité était de matation de Paris. aujourd’hui deux chercheurs, Be- gie physique. Une science crépus- lonisé, est un lan- Français. Rien de plus « naturel » fournir de sujets intéressants les jar- Pendant plus de trente-cinq ans, noît Coutancier et Christine culaire. Certain d’être la créature gage zoologique. » donc de les mettre dans un zoo. dins zoologiques d’Europe », qui les Français vont se passionner Barthe. En 1994, un zoo proche de parfaite, l’Européen « toise » cet F L’histoire qui suit Puisque ce sont des « sauvages », ont ouvert ce défilé de l’étrangeté. pour ces exhibitions. Le public Nantes, qui voulait créer un « vil- Autre, qui ne peut être qu’un lui donne raison. rien de plus « normal » de créer L’affaire est lucrative pour les or- lance de la nourriture et de la ver- lage ivoirien » pour stimuler la vi- « brouillon » ou une « copie bâ- C’est une histoire, à son début une distanciation par un enclos ou site, déclencha une belle tempête clée », ou une « ébauche », somme toute banale, celle d’un un grillage, en reconstituant un des organisations antiracistes. comme l’avait écrit Gobineau. Ce patron qui se creuse l’esprit pour décor exotique. Certain d’être la créature parfaite, Ces exhibitions se déroulent XIXe siècle finissant produit une sauver son entreprise. Après la Ainsi débutèrent en France ces alors que le grand débat sur l’ori- nuée de petits Gobineau, atteints guerre de 1870, le directeur du Jar- « attractions scabreuses qui furent l’Européen « toise » cet Autre, gine des espèces agite la science de délire classificatoire. Jamais on din d’acclimatation à Paris, Albert proposées aux Européens pendant d’alors et gagne le public. Et Al- n‘aura autant disserté sur les Geoffroy Saint-Hilaire, de la fa- plusieurs décennies, et qui ont pro- qui ne peut être qu’un « brouillon » bert Geoffroy Saint-Hilaire est « races », autant publié de mensu- mille du naturaliste, cherche le duit les stéréotypes, les clichés et les chaudement félicité par la Société rations, de traités sur les nuances moyen de « relancer » son établis- théories raciales qui marquent tou- ou une « copie bâclée », ou une « ébauche », d’anthropologie de Paris, qu’a de la couleur de la peau, sur «le sement. Durant le siège de la capi- jours notre rapport aux autres, en créée le chirurgien Broca, pour jaune des Annamites qui varie du tale, les animaux du jardin, créé particulier aux Africains », ex- comme l’avait écrit Gobineau son initiative qui « aura ainsi jaune pâle, comme la vieille cire, au sous Napoléon III, ont été croqués plique aujourd’hui Pascal Blan- contribué dans une large mesure à jaune brunâtre, couleur de feuille par les Parisiens affamés. Il s’est chard, président de l’Achac, une l’éducation nationale, en offrant à morte », autant aligné de boîtes essayé sans grand succès à des association de jeunes chercheurs ganisateurs, un peu partout en roterie par dessus les grilles. On ceux qui s’occupent des races hu- crâniennes (« dans les races infé- spectacles d’animaux exotiques. qui portent un regard indiscret sur Europe, les attractions « ethno- rit, on chuchote, on vient surtout maines des moyens d’études, que rieures, le volume de la matière Mais il s’aperçoit que le public ré- l’histoire coloniale (lire ci-des- graphiques » se multiplient, on pour se mirer. Rares seront les nos mœurs casanières ne nous per- pensante est moindre que dans les serve un bien meilleur accueil aux sous). Le succès est immédiat en s’échange le « matériel humain » voix scandalisées. L’anticolonia- mettent que rarement d’aller cher- races plus parfaites ») sur les éta- « accompagnateurs » qu’aux effet. Après une exposition de qu’il s’agit de rentabiliser au maxi- lisme est balbutiant. La visite au cher sur place ». Le public, certes, gères des muséums. Car il est bien bêtes elles-mêmes. Il a alors l’idée chiens en 1874, commence une sé- mum. A l’aquarium de Londres, en Jardin d’acclimatation est d’abord vient voir d’étranges contempo- entendu que les travaux de ces de faire venir des « spécimens » rie d’exhibitions « ethnogra- 1877, sont présentés quatre La- un spectacle. « L’intérêt dénué de rains, « attardés » de l’histoire, géomètres du corps humain n’ont de ces peuples étranges, qui fas- phiques ». Le directeur du jardin pons, accompagnés d’un troupeau critique portée à l’attraction propo- mais les scientifiques profitent de qu’un but : démontrer la supério- cinent tant son public, plus ne peut que se frotter les mains. de rennes ; au jardin zoologique sée, pour choquant qu’elle soit, l’aubaine et débarquent au Jardin, rité de l’homme blanc, dont le de- voir est désormais de faire entre- voir à l’Autre, si c’est encore Bibliographie Pascal Blanchard, historien possible, les lumières de la civilisa- tion. Classer, mesurer, cela veut b De l’indigène à l’immigré, de dire déjà rejeter. Pascal Blanchard et Nicolas « Notre regard aujourd’hui sur les banlieues est-il si différent ? » Mars 1892 : malades, deux « Ca- Bancel. raïbes » du Jardin d’acclimatation Gallimard, « Découvertes », 1998. « Vous êtes directeur de femmes à grosses scarifications sont blanc, à la base des tragédies du selon M. Juppé, peuplés de « sauva- meurent à l’hôpital Beaujon. Le b Cannibale, de Didier Daeninckx, l’agence Les Bâtisseurs de mé- très recherchées, ou les enfants XXe siècle, alors qu’ils n’étaient geons », d’après M. Chevènement, 21 avril, la Société d’anthropologie Edition Verdier, 1998. moire et président de l’Associa- comme ces « petits négrillons », fil- même pas les « bons spécimens » ne reproduit-on pas les mêmes de Paris tient séance : « Monsieur b Canaques de la tion connaissance de l’histoire de més par un opérateur Lumière à de référence. schémas, dans l’optique d’une nou- le Président demande des rensei- Nouvelle-Calédonie à Paris en 1931, l’Afrique contemporaine (Achac). Lyon en 1897. Mais la « victimisa- – Ces exhibitions périclitent à velle « mission civilisatrice » : l’inté- gnements sur les deux Caraïbes. de la case au zoo, de Joël A ce titre, vous vous êtes intéressé tion » est à relativiser. Même si la partir de 1914. Pourquoi ? gration ? M. Gabriel de Mortillet dit qu’ac- Dauphiné. au phénomène des zoos hu- vraie nature du travail n’est pas ré- – Il n’est plus question de mon- – Ne poussez-vous pas trop loin tuellement, il est impossible d’étu- L’Harmattan, 1998. mains. Ces exhibitions ont-elles vélée, des contrats sont établis. Ils trer des « sauvages », cela voudrait la provocation ? Les historiens dier et de photographier les Ca- b Le Credo de l’homme blanc, connu de l’ampleur ? sont rémunérés et traités comme dire que le discours civilisateur est peuvent-ils accepter le terme de raïbes qui, fatigués par des visites et d’Alain Ruscio. – Une ampleur énorme. Entre des « travailleurs ». Ce n’est pas de un échec. Et puis la guerre est là, la «zoo»? par de nombreux photographes, re- Editions Complexe, 1996. 1877 et 1914, les visiteurs vont s’y l’esclavage. Le summum, c’est d’être France a constitué une force noire – Quel autre mot employer lors- fusent de se laisser examiner. Lors b La Couleur et le Sang, doctrines presser par millions. De 20 % à 30 % exposé au Jardin d’acclimatation et armée, on ne peut pas continuer à qu’on découvre que des hippopo- de la mort du premier Caraïbe, le racistes à la française, de des Français ont peut-être vu ces de faire une tournée en Europe. affirmer que ce sont des « canni- tames du zoo de Berlin ont été Muséum a demandé la tête ; elle lui Pierre-André Taguieff. spectacles. Ce fut, au moment de la Mais, très vite, ils vont être deman- bales » qui vont la défendre. Les échangés contre des Canaques, à la a été refusée par la préfecture. Editions Mille et une nuits, coll. conquête coloniale, leur premier dés dans les expositions coloniales zoos humains deviennent donc des demande de l’organisateur Hagen- Peut-être, cependant, pourra-t-on « Les petits libres », 1998. contact avec cet Autre, au travers ou dans les « dioramas coloniaux », lieux ambigus. Néanmoins, on va beck et avec l’aval de l’administra- en avoir d’autres : M. Hervé dit qu’il b Images et colonies, iconographie d’une cage, ou dans le cadre d’une autres grands succès populaires de garder quelques spécimens « en tion coloniale ? La démarche men- y a un Caraïbe en dissection au Mu- et propagande coloniale sur mise en scène exotique. C’est au l’époque, qui reconstituent les ex- l’état » pour entretenir l’idée de la tale du visiteur est d’aller au zoo, et séum en ce moment. » l’Afrique française de 1880 à 1962, Jardin d’acclimatation du bois de ploits de l’Empire. nécessité de la « mission civilisa- celle de celui qui organise de re- Le public lui aussi commence à sous la direction de Pascal Boulogne que furent organisées ces – Leurs activités s’élargissent ? trice ». En 1931, des Canaques, « re- constituer un zoo. Le terme est se lasser de ces jeux de « sau- Blanchard, Nicolas Bancel et exhibitions, dites « ethnogra- – Les anthropologues, surtout, fusés » à la grande Exposition colo- donc parfaitement adéquat. vages ». « Que de nègres exhibés ! Laurent Gervereau. phiques », mais aussi au Champ-de- s’intéressent à eux. Le discours sur niale, parce que « trop sauvages », » Cela renvoie à une question On a abusé de la chair noire ! », Publications de la BDIC et de mars ou aux... Folies-Bergère. Les la « race » est en cours d’élabora- seront encore présentés au Jardin plus générale : chez les chercheurs lance un visiteur. « Les sauvages l’Achac, 1993. journaux font leur « une » avec tion. Voila donc des spécimens vi- d’acclimatation avec une collection comme chez les politiques, il y a au- sont les regardants, et nous les re- b L’Autre et Nous, « Scènes et « l’arrivée » des Ashantis (1887), des vants, inespérés. Pour quelques de sauriens. Le grand-père du foot- jourd’hui une impossible interroga- gardés », écrit un autre. Qui sont types », compte rendu du colloque Dahoméens (1893) ou des Gallas sous de plus, ils passent sous la balleur Karembeu était l’un de ces tion coloniale. Comme s’il était en- ces « nègres » de l’exhibition de de Marseille (février 1995), sous la (1908). Tout cela est formidable- toise des scientifiques qui mesurent Canaques. tendu, depuis les indépendances, 1912 ?, s’interroge un troisième. direction de Pascal Blanchard, ment médiatisé, comme le lance- les sexes, les bouches, les oreilles. – Cela, après tout, pourrait être que l’histoire coloniale n’appartient « Peut-être une race spéciale pour Stéphane Blanchoin, Nicolas ment d’un film aujourd’hui. Tout Nos spécimens deviennent les « ré- anecdotique ? pas à l’histoire de France, et que la l’exportation. Ils vendent des cartes Bancel, Gilles Boëtsch et Hubert Paris et la province vont « voir les férents » des grands traités raciaux – Pas du tout. Ces images ont République colonisatrice ne peut postales et sollicitent des ciga- Gerbeau. sauvages ». de l’époque. Le problème est que marqué une génération dans sa ren- être confondue avec la République rettes. » Il n’y a plus réellement de Syros et Achac, 1995. – Combien d’êtres humains l’origine géographique de ces contre avec l’Autre. Quand on place française. Dans un tel contexte, les « sauvages » mais des sujets colo- b Zoos, histoire des jardins ont-ils été victimes de ces exhibi- « êtres » ne correspond pas, la plu- un être humain dans un zoo, on af- zoos humains ne font pas exception niaux qui s’imprègnent petit à pe- zoologiques en Occident tions ? part du temps, à ce qui est annoncé firme explicitement un discours de au constat : c’est comme s’ils ne fai- tit de la civilisation. Du « sau- (XVIe-XXe siècles), d’Eric Baratay et – Environ deux mille ont circulé par le fournisseur. Ils vont contri- « différence ». Et notre regard au- saient pas partie de notre histoire. » vage », on est passé au « bon Elisabeth Hardouin-Fugier. en France et en Europe, embauchés buer ainsi à valider des théories jourd’hui sur les banlieues est-il si Noir ». A « l’indigène » rêvé. La Découverte, 1998. par cinq ou six fournisseurs, qui, « scientifiques » sur l’inégalité des différent ? Quand ces lieux sont en- Propos recueillis par outre-mer, font leur choix. Les races et la supériorité de l‘homme visagés comme des « points noirs », Régis Guyotat R. Gt LeMonde Job: WMQ1601--0013-0 WAS LMQ1601-13 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0561 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS - ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 13 L’antiracisme ordinaire 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr COMMENTER des faits non établis est un sailles. Cela n’étonne pas une lectrice pari- particulièrement choqué des lecteurs. Jean Le- exercice de haute voltige, qui peut s’avérer pé- sienne, Valérie Claude, pour qui le résultat de roux, de Paris, regrette que « Le Monde, mani- ÉDITORIAL rilleux. Le Monde en a donné la démonstration l’expertise était couru d’avance : « Un ITT de pulé par le savoir-faire d’un comédien, se soit dans son éditorial du 7 janvier, consacré à l’af- trois jours, rédigé par un médecin des urgences, empressé de crier haro sur les flics ». « S’il peut y faire Jamel Debbouze. dans un contexte d’agression, signifie qu’aucune avoir occasionnellement du racisme du côté des La Santé, la honte « Affaire » est peut-être preuve ni aucune lésion n’a été trouvée. » forces de l’ordre, ajoute ce lecteur, il semble bien un grand mot pour dési- Mais les nombreuses lettres reçues ces jours- aussi y avoir un sérieux racisme antiflics du côté E lieu, d’abord. C’est au ministration pénitentiaire. Son gner cet incident conster- ci portent sur l’éditorial du 7 janvier. « On ne de certains journalistes du Monde. » Les quatre cœur du Paris bour- récit est le contraire d’un tableau nant, survenu à Paris dans sait pas encore avec précision ce qui s’est vrai- principaux syndicats de policiers ont publié des geois, dans le 14e arron- manichéen qui alignerait des er L « bons », les détenus, contre des la nuit du 1 au 2 janvier, et ment passé entre le comédien Jamel Debbouze et communiqués, très vifs, dans le même sens. dissement, entre Gobe- ayant pour protagoniste plusieurs policiers, le 1er janvier, à proximité du « Comment peut-on caricaturer si grossière- lins et Montparnasse, à deux pas « méchants », les gardiens. Tous un jeune comédien d’ori- Palais omnisport de Bercy. Les versions des deux ment une profession ? demande Christian Du- de quelques brasseries célèbres, sont emprisonnés à la même en- gine marocaine, haut parties divergent notablement », remarquait Le maux, de Théméricourt (Val-d’Oise). Vous avez pas loin des ministères. L’adresse seigne dans un lieu ignoble, in- comme trois pommes, Monde. Pour affirmer quelques lignes plus bas : choisi de nous décrire un monde manichéen : est le 42, rue de la Santé, à l’angle digne. Elle relate une invraisem- drôle et charmeur, qui excelle dans l’autodéri- « Si les récits divergent, au moins est-il établi que méchants policiers d’un côté, bons beurs de du boulevard Arago. Le cinéma, blable cour des miracles, une sion. Le voir allongé sur le bitume, après une Jamel Debbouze a reçu un ou plusieurs coups de l’autre. » Un internaute, François Dumontet, la télévision, le roman, noir ou situation permanente de non-as- altercation avec des policiers, a suscité naturel- matraque que ne justifiait aucun geste d’agres- enchaîne : « Il faudrait que vous sortiez de votre non, ont popularisé l’endroit : la sistance à personnes en danger. lement de l’étonnement et de la colère. Hospi- sion ou de rébellion. De sorte que l’incident pa- ghetto du Ve arrondissement, que vous preniez un maison d’arrêt de la Santé. Le Chaque jour, y est nié un des talisé, Jamel s’est fait délivrer une incapacité raît bien appartenir à la catégorie, hélas ! ba- peu plus le train ou le métro, et fréquentiez un moment : les années 90, celles principes fondamentaux de la dé- temporaire de travail (ITT) de trois jours. Le nale, du racisme ordinaire. S’il est possible que le peu moins les dîners parisiens. » d’une France opulente, plus riche mocratie : la prison est privation parquet de Paris a confié l’enquête à la « police comédien se soit montré provocateur, il est vrai- Dénonçant, pour sa part, « l’injure faite à que jamais. Les faits, enfin : dans de liberté, pas plus ; ce ne saurait des polices », tout en ordonnant une expertise semblable que l’affaire a dégénéré parce que ce- l’ensemble d’une corporation », Xavier Forconi, cette prison vétuste, règne une si- être ce lieu où sont humiliés, bri- médicale. lui-ci est d’origine marocaine et que les policiers des Clayes-sous-Bois (Yvelines), est sensible tuation qu’on croirait réservée à sés, cassés des hommes – parfois Le Monde rendra compte de l’événement de se sont comportés avec lui comme ils ont l’habi- aux effets pervers d’une telle attitude. « Vous des pays moins bien lotis, des dangereux, parfois perdus – qui manière prudente et précise. Tout juste omet-il tude de faire avec les beurs de banlieue, cibles de ruinez, écrit-il, le travail de nombreuses per- pays qui ne se veulent pas un mo- en sortiront avilis ou révoltés. de rappeler, dans ses deux premiers articles, ce leur mépris et parfois de leur violence. » sonnes qui tentent, jour après jour, avec beau- dèle dans le domaine des droits Le Dr Vasseur a pu obtenir des que des millions de téléspectateurs n’ignorent La contradiction entre la première phrase et coup de mal, de reconstruire du lien social dans de l’homme, des pays qui n’ose- améliorations. Un début de réno- pas : à savoir que Jamel est handicapé d’un les suivantes était d’autant plus manifeste que les quartiers. » raient donner de leçons à per- vation de la Santé a été entrepris bras. Une raison supplémentaire de s’indigner les coups de matraque – au pluriel ou au singu- S’il est établi que les policiers ne sont pas en sonne. en 1999. Sous le choc des bonnes qu’il ait pu être jeté à terre. lier – n’étaient pas établis. Jamel Debbouze lui- tort, « nous aurons droit à une brève de six La Santé – la si mal nommée – feuilles publiées dans nos co- Au fil des jours, le journal révèle cependant même n’avait pas fait état de propos racistes à lignes », estime – de manière bien désabusée – abrite plus d’un millier de déte- lonnes, la direction de l’établisse- d’autres faits, sans rapport avec l’incident du son encontre, mais de remarques hargneuses un lecteur de Troyes, François Alexandre. nus, dont beaucoup en détention ment vient, pour la première fois, 2 janvier, mais qui lui donnent un éclairage dé- sur son statut de star médiatique. Quant au docteur Claude Lenoir, de Nevers, il provisoire et plus de la moitié de de l’ouvrir largement à la presse. sagréable : le permis de conduire du comédien « En somme, si le crime est avéré, commente demande : « Peut-on rêver, suite à cette affaire, nationalité étrangère. Ici, on est à Elle assure avoir remédié à cer- n’est plus valide ; Jamel s’en est pris, le 31 dé- ironiquement un lecteur parisien, Denis Mo- d’un éditorial rectificatif ? » trois ou quatre par cellule de dix taines des situations dénoncées cembre, à un automobiliste, qui a porté nod-Broca, le criminel, lui, est connu, et son mo- Attendons le résultat de l’enquête. De toute mètres carrés, avec un WC collec- dans l’ouvrage et qui remontent plainte ; l’un des ses amis, venu lui rendre visite bile ne fait pas de doute : le racisme ! En bon manière, Le Monde a péché par précipitation et tif sans paravent ; rats et cafards au milieu des années 90. On a à l’hôpital, s’est fait mordre par un garde du idéologue de l’antiracisme, Le Monde invente le amalgame. courent les couloirs ; la vermine malheureusement tout lieu de corps et a obtenu, lui, une incapacité de sept crime pour pouvoir condamner sans appel le cri- Le commentaire journalistique n’est pas une envahit matelas et vêtements ; re- penser que l’ensemble du tableau jours... minel désigné. » François Coudurier, de Cor- science exacte et un éditorial ne se fonde pas flux d’égout, effluves de WC, reste vrai. Mme Vasseur a, coura- « Ne trouvez-vous pas curieux tout de même meilles-en-Parisis (Val-d’Oise), affirme pour sa toujours sur des certitudes absolues. Mais, odeur de crasse et d’immondices geusement, fait œuvre de salubri- que Jamel Debbouze, que j’aime beaucoup part : « Continuez ce combat, et votre journal au- dans une matière aussi grave et aussi complexe imprègnent l’endroit. Pis : la pro- té publique. Elle a tiré la sonnette comme comique, soit parti en voyage au lieu de ra rapidement perdu à mes yeux tout son sérieux que le racisme, Le Monde peut-il se permettre miscuité sexuelle y est terrifiante, d’alarme. Son coup de gueule se rendre à l’examen médical ordonné par le et sa crédibilité. » de ne pas viser juste ou de banaliser ses in- les viols pas rares, même si rare- oblige à regarder en face ce que parquet ? », demande Mlle Maulbon, de Ver- La généralisation contenue dans l’éditorial a dignations ? Gare à l’antiracisme ordinaire ! ment avoués. cachent les hauts murs d’une pri- Tel est le témoignage du doc- son. Elle a été fidèle à son ser- teur Véronique Vasseur, médecin- ment de médecin. Il ne faudrait AU COURRIER DU MONDE chef à la Santé depuis 1993, dans pas que, messager apportant des un livre à paraître prochainement nouvelles désagréables à en- L’ÉVÊQUE DE PARTENIA hier, des « repentances » sur Gali- pondait, une indemnité forfaitaire lement » exclus d’une nouvelle et dont Le Monde a publié des ex- tendre, elle soit punie ou sanc- Le 13 janvier 1995, Mgr Jacques lée, mort en 1642 ou, demain, sur enseignants de 13,33 francs. Ma école. Une telle affirmation est to- traits (nos éditions du 14 janvier). tionnée pour avoir simplement Gaillot est relevé de sa charge Savonarole, mort en 1498 ! Qu’il est mauvaise conscience rétrospective talement contraire à l’éthique de la Mme Vasseur porte peu de juge- dit la vérité et levé le voile sur ce d’évêque d’Evreux pour être trans- difficile de reconnaître, au- est d’autant plus grande, que mon municipalité qui favorise au maxi- ments. Elle décrit. Elle ne règle de qu’elle appelle « notre ghetto, féré au « siège titulaire de Parte- jourd’hui, l’injustice commise à épouse et moi-même avons été, mum la mixité sociale dans l’en- comptes avec personne. Elle n’in- notre honte » – elle écrit bien nia ». (...) Mais des dizaines de mil- l’égard d’un évêque, bien vivant, pendant des années, des cumu- semble des écoles publiques et crimine pas le personnel de l’ad- « notre ». liers de personnes contesteront et pour qui Marie-Madeleine ou Ba- lards, puisqu’elle percevait, elle dans la ville. (...) réfuteront immédiatement le diktat rabbas, les opprimés ou les sans- aussi, une indemnité de 6,66 francs. Je me suis toujours battu contre 0123 est édité par la SA LE MONDE ultramontain. Pour la première fois papiers sont plus importants que Il y a heureusement une justice en les exclusions, le racisme et pour la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani dans l’histoire de l’Eglise catho- les fidèles du Temple ou des cathé- ce monde ; cette indemnité a été solidarité. Ces faits sont reconnus Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; lique, des chrétiens, des protes- drales ! (...) supprimée en septembre 1989. par les militants qui mènent le Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint tants, des juifs, des musulmans, des Je frémis à l’idée qu’un tel privi- même combat. J’ai organisé le par- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Pierre Pierrard Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau non-croyants manifesteront leur et Olivier Robert lège eût pu perdurer jusqu’à la re- rainage de nombreux sans-papiers Directeur artistique : Dominique Roynette soutien à l’évêque des exclus. (...) Paris traite. Cette mesure salutaire a mis pour leur régularisation, et je me Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Les sans-papiers, les sans-travail, fin à cette situation intolérable, ce prononce en faveur du droit de Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; les sans-logement accueillent MEA CULPA qui nous a heureusement évité vote aux élections locales des Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Jacques Gaillot et le reconnaissent Chacun sait que les fonction- d’abuser, pendant les dernières an- étrangers installés au moins depuis Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; comme un des leurs. Ils constituent naires se plaignent de percevoir nées de notre carrière, des lar- cinq ans en France. Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) son nouveau diocèse. Rue du Dra- des traitements inférieurs à ceux gesses de l’Etat. En réalité, la ville de Colombes a Rédacteur en chef technique : Eric Azan gon, à la Maison des Ensembles, du privé, mais se rattrapent large- Jean Teil décidé en 1997 de construire, en Médiateur : Robert Solé sur Internet... Partenia est le pre- ment, grâce aux primes et avan- centre-ville, une nouvelle école élé- Saint-Etienne Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg mier diocèse sans frontières ! tages divers qui leur sont consentis. mentaire, qui a ouvert ses portes Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; On aurait pu croire que Rome Certains hommes politiques l’ont COLOMBES ET SES ÉCOLES en septembre 1999. La création de partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre entendrait l’écho des protestations. souvent et opportunément rappe- J’ai été très surpris et indigné de cet établissement répondait à la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Certes, Jean Paul II a reçu l’évêque lé, le récent rapport de la Cour des voir le nom de la ville de Colombes nécessité d’accueillir les effectifs Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), exclu mais les cardinaux romains et comptes vient de confirmer le et de son maire dans un article pa- excédentaires des trois groupes André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

la plupart des évêques de France bien-fondé de ces critiques périodi- ru dans Le Monde du 17 décembre scolaires pour lesquels les locaux Le Monde est édité par la SA Le Monde avaient déjà mis en place la straté- ques. (...) intitulé « La tentation des “classes étaient devenus insuffisants et Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. gie de l’oubli. Pourtant, cinq ans Je confesse avec regret avoir ap- ethniques” saisit l’éducation natio- dont l’extension était impossible. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, après, la blessure ne se referme partenu pendant de nombreuses nale ». La ville y est accusée De plus, nous devons prendre en Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, pas, la plaie reste à vif et Jacques années, sans aucun scrupule, à d’adopter un comportement discri- compte une augmentation prévi- Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Gaillot est toujours, pour des mil- cette caste de « privilégiés nantis ». minatoire en ce qui concerne la sionnelle de la population dans ce liers de cœurs, un pôle de réfé- En effet, depuis des temps immé- scolarisation des enfants. Selon secteur. (...) rence. moriaux, j’ai perçu chaque mois, l’article, les élèves d’une cité située Dominique Frelaut ILYA50 ANS, DANS 0123 Qu’il est facile de prononcer, sans trop savoir à quoi elle corres- en centre-ville auraient été « habi- maire de Colombes Le Festival Florent Schmitt repoussant cette autre équation : listes ou pas, à l’exception des radi- lence ? Peut-être, mais si le sang « paix contre un prix politique ». caux de Herri Batasuna (HB), la vi- coule ? Ce vieux parti, si central au NOUS devons à l’Orchestre na- nalité si forte qu’elle les préserve Le masque glacé Depuis, rien : on attend le retour trine politique de l’ETA. Il a assuré Pays basque et tout aussi démo- tional et à Roger Désormière une de tout vieillissement. de la violence. Désorientés, certains ces dernières années la stabilité au crate-chrétien, à la base, que natio- magnifique soirée consacrée tout Pourquoi par exemple n’avions- partis politiques font le gros dos, en Pays basque, mais au prix de l’ex- naliste, pourra-t-il continuer à gou- entière à Florent Schmitt. Remer- nous pas entendu son Antoine et du terrorisme attendant qu’elle éclate. D’autres clusion des nationalistes violents. verner, avec des alliés comme cions la Radiodiffusion française Cléopâtre depuis si longtemps ? descendent dans la rue, ce qui est Le second forum, c’est celui d’Es- HB-EH qui, n’ayant, à ce jour, pas d’avoir rendu cet hommage au très Pourquoi La Tragique Chevauchée au moins quelque chose, pour im- tella-Lizarra. Créé à l’automne 1998, pris leurs distances avec l’ETA, au- grand musicien que négligent vrai- dormait-elle dans les cartons des so- basque plorer, en somme, l’ETA de ne pas il rassemble tous les nationalistes, raient, en somme, du sang sur les ment trop nos associations sym- ciétés ? Pourquoi faut-il attendre que Suite de la première page tuer. Comme si la supplication de la des modérés du Parti nationaliste mains ? La situation est intenable. phoniques. Elles n’auraient cepen- l’Opéra reprenne Oriane pour qu’il rue avait jamais freiné l’ETA. Tout basque (PNV) aux radicaux de HB. Faut-il pour autant diaboliser le dant qu’à suivre l’exemple de Roger soit permis d’écouter une partition Mais n’y avait-il pas, pourtant, au plus l’a-t-elle fait changer de tac- Grâce à ce front nationaliste, la PNV, comme le font certains, par Désormière pour composer un pro- aussi bien à sa place au concert ? une minuscule chance à saisir ? Une tique, lorsqu’elle a cru que, provi- trêve a été possible, mais en assu- calcul électoral, au risque de le gramme fait d’ouvrages que l’on En nous les rendant avec les Six chance de forcer, en quelque sorte, soirement, la violence n’était plus mant une nouvelle exclusion : celle pousser dans une aventure souve- n’a pas joués depuis longtemps. Chœurs pour voix de femmes et or- les terroristes à leur propre jeu, en payante. Et encore, toute initiative des partis dits « espagnolistes », le rainiste sans retour, créant une Elles n’auraient vraiment que chestre, avec le Cippus feralis pieuse- faisant preuve d’imagination, d’au- est-elle l’objet de nouvelles polé- Parti populaire de M. Aznar et les fracture sociale encore plus irrépa- l’embarras du choix, et ce n’est ment élevé à la mémoire de Gabriel dace et de flexibilité. Le gouverne- miques. Ainsi, au Parti nationaliste socialistes. Or ce pacte, téléguidé rable ? Après tout, si la paix se fait, pas un, mais dix, mais vingt Fauré, l’Orchestre national a simple- ment de centre-droit de José Maria basque, un des organisateurs des par le Parti nationaliste basque, n’a tous devront y participer. Quitte à concerts que l’on pourrait don- ment accompli une œuvre de justice. Aznar en a-t-il manqué, comme manifestations du samedi 15 jan- pas marché, comme prévu. Le PNV créer ce troisième forum, que per- ner avant d’en avoir épuisé la Il est bon que la radio donne l’en accusent certains ? Peut-être, et vier, à Bilbao, pour réclamer «ETA, comptait engranger les bénéfices sonne n’a mis à l’ordre du jour et liste, et sans qu’y figure rien qui l’exemple. Des soirées comme celle- même sûrement, mais la marge de arrête-toi ! Madrid agis ! », le gou- électoraux de la paix et tirer à lui, qui serait celui de la réconciliation ne soit digne d’être repris. Car ci ont pour premier résultat de re- manœuvre dont dispose un Etat vernement a répondu : il n’y aura dans un jeu démocratique et « réa- d’un Pays basque qui s’accepte sim- c’est là certes l’un des grands mettre les choses – et les hommes – démocratique qui, par définition, d’autre mouvement que celui des liste », Herri Batasuna et sa version plement pour ce qu’il est : « plu- mérites de Florent Schmitt : il à leur vraie place. ne peut céder au chantage et pour forces de sécurité. électorale, Euskal Herritarrok (EH), riel ». s’est renouvelé constamment et qui la paix est un droit et non un En somme, pour régler la ques- les détachant peu à peu de l’ETA. il a marqué chacune de ses pro- René Dumesnil luxe qui s’achète est bien mince. tion basque, n’existerait que la C’est presque le contraire qui est Marie-Claude Decamps ductions du sceau d’une person- (17 janvier 1950.) Le gouvernement a joué la seule seule solution policière. N’est-ce arrivé : HB s’est bien impliquée, carte qu’il avait en mains, sans pas un peu court, tout de même ? pour la première fois, dans le jeu risque, celle des prisonniers de Car, outre le terrorisme aveugle de parlementaire, mais, entraîné dans RECTIFICATIF 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS l’ETA, dont un autre bilan – un de l’ETA, existe un réel problème na- une spirale radicale, le PNV en est plus – nous apprend qu’en un an tionaliste : l’ignorer contribuera-t-il venu à décréter caduc le statut de COPI Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr 207 ont été libérés et 135 rappro- à le régler ? Pour y parvenir, sans Gernika – cadre légal de l’autono- Contrairement à ce que nous Télématique : 3615 code LEMONDE chés, dans des prisons, près du Pays doute faudrait-il recomposer la mie basque qui lui confère plus de avons écrit lors de sa mise en scène Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) basque – une des revendications de géométrie variable de la nébuleuse pouvoirs qu’à un Land allemand – par Jorge Lavelli au Théâtre de la ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) l’ETA. Puis un dialogue de sourds politique basque : les deux forums et à proposer, récemment, un texte Tempête à Paris (Le Monde du s’est engagé pour aussitôt s’ache- qui la charpentent sont en crise. Le d’autodétermination. 23 novembre 1999), L’Ombre de Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 ver, l’ETA refusant net l’équation premier, déjà lettre morte, c’est ce- Alors, à quel jeu dangereux joue Venceslao n’était pas une œuvre iné- « paix contre prisonniers », le gou- lui d’Ajuria Enea, qui regroupait le PNV ? A désamorcer les revendi- dite de Copi, mais avait été créée par Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 vernement, ferme sur ses principes, tous les partis démocrates, nationa- cations radicales, pour éviter la vio- Pablo Vigil à La Rochelle en 1978. LeMonde Job: WMQ1601--0014-0 WAS LMQ1601-14 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0562 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 HORIZONS - DÉBATS L’Afrique, défi systémique Pluie de boue par Michel Camdessus sur le Chili EPUIS trop long- de plus en plus favorable en Asie, découverte du sens de l’aide du approche pour l’évaluation de nos temps, malgré bien en Amérique latine et en Europe, développement et de ses chances programmes, qui placera plus net- par Luis Sepulveda des efforts et des ini- offrant aux produits africains des de succès. Cette évolution devrait tement la responsabilité de leur D marchés de plus en plus dyna- nous arracher à cette prétendue définition entre les mains des pays pur Chili, ton ciel dentes, relevant de la décence élé- tiatives de toute sorte, les progrès de l’Afrique vers miques. « fatigue de l’aide » qui a servi bénéficiaires eux-mêmes, a été est d’azur... » Ainsi mentaire –, c’est, par exemple, que son développement économique Au-delà de ces développements d’alibi à sa chute vertigineuse au conçue. Dans chacun des pays Ô commence l’hymne les refus systématiques du pré- et humain restent précaires. Un conjoncturels encourageants, plan mondial au cours des der- concernés, le gouvernement se do- national chilien ; sident Frei de recevoir les familles potentiel énorme existe pourtant, l’Afrique peut bénéficier de plu- nières années. C’est impératif, ne tera d’un cadre stratégique de mais tout ce qui s’est passé depuis des disparus fassent également et la communauté internationale sieurs prises de conscience ma- serait-ce que pour permettre aux lutte contre la pauvreté (CSLP) le pluvieux 11 septembre 1973 jus- partie des accords qui ont rendu ne peut se résigner à le laisser en jeures de l’opinion mondiale. En pays donateurs de porter leur sou- qu’il formulera en invitant la so- qu’à ce 11 janvier 2000 a effacé dé- possible le début de l’étrange tran- jachère. Voilà bien le test par ex- Afrique d’abord : nul ne prône tien au développement au niveau ciété civile à participer activement finitivement le bleu du ciel chilien. sition démocratique chilienne. cellence de notre capacité à ré- plus désormais de prétendues des engagements pris. aux travaux préparatoires et au Le paysage est tellement brouillé Les 800 000 Chiliens qui ne sont pondre au défi premier du troi- « politiques alternatives » de dé- Nous touchons ici au cœur de la suivi de leur exécution. Ce docu- par les bourrasques que l’on ne pas allés voter se demandent, sième millénaire : faire reculer la veloppement qui permettraient de question. Au cours des dix der- ment servira de base aux prêts du sait plus dans quel sens la pluie entre autres, ce qui a conduit des pauvreté là ou elle est la plus faire l’économie des efforts d’as- nières années, Nord et Sud ont dé- FMI, de la Banque mondiale et, le tombera : pleuvra-t-il de bas en hommes comme l’ancien chance- criante. L’enjeu humanitaire est sainissement nécessaires. Chacun cidé de mener ensemble le combat cas échéant, d’autres créanciers ou haut, ou horizontalement, de l’eau lier Insulza et l’actuel chancelier aveuglant. L’enjeu stratégique ne y est prêt à reconnaître que le dé- contre la pauvreté par des actions bailleurs de fonds, permettant ain- ou de la boue ? Après l’annonce Valdés à assumer une défense aus- l’est pas moins : comme l’a si bien veloppement passe par le renfor- convergentes : le Sud améliorant si une meilleure coordination de que vient de faire le Home Office si passionnée de Pinochet. dit Angel Gurria, le ministre des fi- cement de la stabilité macro- britannique, qui rend sa liberté à Croyaient-ils vraiment au discours nances du Mexique, dans un siècle économique, la consolidation des Pinochet, tout permet de supposer répugnant et patriotard qui argue d’abondance, la pauvreté est le secteurs financiers, la refonte des Nul ne prône plus désormais de prétendues que ce sera de la boue. de la défense de la souveraineté ? risque systémique majeur. cadres législatifs, réglementaires Ainsi, le sénateur à vie va pou- Ont-ils réellement envisagé l’éven- Comment donc relever ce défi ? et judiciaires, la poursuite des ef- « politiques alternatives » de développement voir rentrer. Lagos et Lavin, les tualité de juger Pinochet au Chili ? Une conférence des pays d’Afrique forts d’intégration régionale, le deux candidats à l’élection prési- Un procès de Pinochet au Chili subsaharienne va y réfléchir à Li- raffermissement de la démocratie qui permettraient de faire l’économie dentielle, ont dû se livrer à des cal- avec cette même justice qui, moins breville (Gabon) du 17 au 19 jan- et la bonne gestion des affaires culs urgents pour peser les béné- de vingt-quatre heures après la pu- vier à l’initiative du président Bon- publiques. des efforts d’assainissement nécessaires fices, traduits en termes de blication du Livre noir de la justice go, avec la participation d’un En Afrique, comme ailleurs, on bulletins de vote, qu’ils pourraient chilienne, a jeté l’éditeur en prison, grand nombre de ses collègues sait désormais que la transparence tirer du retour annoncé, mais interdit le livre et obligé l’auteur, la chefs d’Etat. Appelé à y prendre et la lutte contre la corruption ne ses politiques et les centrant sur le l’assistance extérieure et une utili- – pauvre Chili ! – le seul bénéfi- journaliste Alejandra Matus, à part, je voudrais consigner ici sont plus des matières à option. développement humain ; le Nord y sation plus efficace des allége- ciaire est bien le satrape. chercher asile aux Etats-Unis ? quelques-uns des éléments qui Le monde, aujourd’hui, perçoit contribuant par ses financements, ments des dettes : les ressources Lavin, le candidat de la droite Moins d’une semaine avant le fondent ma confiance : un nou- aussi beaucoup mieux la nature de ses efforts de réduction de la dette dégagées par ceux-ci venant abon- – cette droite qui n’a jamais cessé second tour des élections, le prin- veau départ est possible pour la relation entre qualité des équi- et l’ouverture de ses marchés. der celles d’ores et déjà allouées d’être bestiale, fascistoïde, caverni- cipal stratège de la campagne de l’Afrique à condition que tous les libres macroéconomiques, crois- Pratiquement tous les peuples pour les dépenses d’investisse- cole –, décide, dans un bel effet de Lagos, Claudio Trioni, cherchant Africains y participent et que le sance et recul de la pauvreté. Nous du monde se sont engagés à ré- ment humain. trompe-l’œil qui ne trompe per- des explications à l’amère victoire monde entier leur prête main savons beaucoup mieux qu’elle est duire de moitié l’extrême pauvreté Enfin, nous venons de mettre en sonne, que le temps du pinoche- de son candidat, rend le juge Balta- forte. circulaire. Lutter contre la pauvre- et la malnutrition, à assurer l’ins- place, grâce à l’utilisation d’une tisme appartient au passé, et il sar Garzon coupable de la débâcle L’environnement économique té par des investissements bien truction primaire universelle, à ré- partie importante de la plus-value offre un avenir fondé sur la néces- et le qualifie de « chef de la cam- s’améliore. La croissance annuelle choisis dans les domaines de la duire des deux tiers la mortalité à de notre stock d’or et à la partici- sité urgente de tout oublier, une pagne de Lavin ». De son côté, le du PIB réel de l’Afrique a atteint santé, l’éducation ou les infras- la naissance et infantile, et de trois pation de quatre-vingt-onze de fois pour toutes, y compris la dic- porte-parole de Lavin, Juan Anto- 4 %, en moyenne, ces cinq der- tructures rurales a un effet ampli- quarts la mortalité maternelle, à nos pays membres, le financement tature qu’il a applaudie, parce qu’il nio Coloma, fait chorus : « Le juge nières années, malgré bien des cir- ficateur des dynamiques de crois- assurer l’accès universel aux ser- de notre contribution à un allége- n’y a pas de plus grande complicité Baltasar Garzon a été le fossoyeur constances adverses. Elle est sance. Bien plus, la perspective de vices d’hygiène reproductive, à ment, environ de moitié, de la que l’omerta, le silence calculé des de l’effort de rénovation de la maintenant positive par tête d’ha- développement humain inscrite veiller à inverser la tendance ac- dette des trente-six pays pauvres usuriers de la politique. Dans un gauche. Beaucoup de Chiliens se bitant, après près de vingt ans dans ces efforts confère à des stra- tuelle à la destruction de l’environ- et très endettés. La Banque mon- pays comme le Chili, en pleine ré- sont retrouvés, après l’arrestation de tégies macroéconomiques et nement, le tout pour 2015 et, d’ici diale et les banques régionales de gression culturelle, le discours dé- Pinochet, avec une gauche liée aux structurelles nécessairement ri- à 2005, à éliminer la disparité entre développement ont aussi avancé magogique qui apporte des solu- mouvements étrangers et prête à Sans l’ouverture goureuses leur justification finale garcons et filles pour l’accès à l’en- beaucoup dans cette direction, et tions faciles et méprise la brader des pans entiers de la souve- et peuvent leur gagner le soutien seignement primaire et se- on sait les efforts que sont prêts à complexité sociale trouve des raineté nationale pour satisfaire ses des pays industriels populaire indispensable. La lutte condaire. faire les pays membres du Club de oreilles réceptives et se persuade appétits de vengeance. » C’est le contre la pauvreté et les stratégies Il s’agit donc, pour le Nord et Paris. lui-même qu’il représente une so- poète Nicanor Parra qui a écrit, un à tous les produits d’excellence macroéconomique se pour le Sud, de profiter d’une Il nous faut donc maintenant lution alternative. jour : « La gauche et la droite unies soutiennent ainsi mutuellement. meilleure conjoncture et, surtout, démarrer au plus tôt dans la mise Mais alternative à quoi ? Le can- jamais ne seront vaincues. » des pays les plus Cette circularité est une des clés de cette meilleure perception des en œuvre de ces nouveaux instru- didat de la coalition au pouvoir – la qui pourraient permettre à chances et des enjeux du dévelop- ments. Ils offrent le cadre financier Concertation pour la démocratie –, pauvres, les efforts l’Afrique de porter désormais pro- pement en Afrique pour tenir pa- nécessaire pour ce nouveau dé- après avoir obtenu au premier tour Pinochet, s’il rentre gressivement ses taux de crois- role dans la transparence d’un par- part. La communauté internatio- de scrutin une victoire amère tant pour alléger sance de ce palier de 4 à 5 % à celui tenariat renouvelé. Les institutions nale dispose désormais du cadre elle est mince, loin de rectifier les au Chili, sera honoré de 6 à 8 %, nécessaire pour per- de Bretton Woods – Fonds moné- financier multilatéral à l’intérieur erreurs de sa campagne, recourt à le fardeau de la mettre de réduire de moitié avant taire international et Banque mon- duquel elle pourrait consacrer des la même tactique que son adver- comme le guerrier l’an 2015 la fraction de la popula- diale – reconnaissent leurs respon- montants financiers accrus aux en- saire : il méprise la complexité et dette ne permettront tion vivant dans l’extrême pauvre- sabilités dans ce domaine. gagements souscrits. Elle aura assène des promesses telles que li- invaincu té, comme le monde s’y est engagé Associés par nos programmes à ce alors l’assurance que ses efforts quider le chômage, la délinquance guère de porter lors de la conférence de Copen- début de renouveau africain de la s’appliquent aux domaines priori- ou la menace de l’inflation, sans qu’il n’a jamais été hague en 1995. dernière décennie, nous devons taires, dans la transparence et avec paraître s’apercevoir que les desti- la croissance L’autre clé est la paix. Les faire mieux et tirer toutes les le- la participation de la société civile nataires de son discours ne cessent conflits armés, qui affectent direc- çons des expériences accumulées des pays bénéficiaires. de se demander pourquoi il n’a pas Nul doute que Pinochet aura pe- au rythme tement ou indirectement un bon d’échec et de réussite dans un dia- Cela sera-t-il suffisant ? Oui, en résolu tous ces problèmes quand il sé sur le résultat des élections, car tiers des économies subsaha- logue continu avec les pays afri- tout cas pour prendre ce nouveau était au pouvoir, ministre, leader sa figure garantit la permanence nécessaire et de faire riennes, sont aujourd’hui l’obs- cains, les donneurs bilatéraux et la départ, et si, dans une paix re- de la Concertation. Ou est-ce seu- au pouvoir des dirigeants les plus tacle majeur au développement. société civile. La conférence de Li- construite, les pays africains lement aujourd’hui qu’il les dé- médiocres qu’ait produits la poli- reculer la pauvreté Nul ne nie plus la nécessité d’un breville va précisément être la pre- peuvent se consacrer plus exclusi- couvre ? tique chilienne, que ce soient ceux effort concerté de la communauté mière occasion de mettre à la dis- vement à la construction de leur Un minimum de cohérence de la Concertation ou ceux de la au rythme promis internationale pour restreindre les position des pays d’Afrique les propre avenir ; mais seulement si d’homme de gauche lui aurait indi- droite. Ni les uns ni les autres ne ventes de matériels militaires dans trois nouveaux instruments dont une ultime condition est remplie qué que le maigre résultat recueilli prendront le risque de faire le pas les régions sensibles, même en ce nous venons de nous doter pour – l’ouverture des pays industriels à dans les urnes était l’expression éthique que réclame la société d’appauvrissement continu. Cer- qui concerne les armes légères : mieux répondre aux besoins des tous les produits d’exportation des d’un mécontentement qui va bien chilienne, stupéfaite devant l’im- tains pays enregistrent maintenant celles, précisément, que l’on fait soixante-quinze pays les plus pays les plus pauvres. Sans cette plus loin que l’immédiat, et qu’on punité d’un modèle social qui des taux de l’ordre de 5 à 8 %. L’in- porter à des milliers d’enfants en- pauvres et, en particulier, des ouverture, les efforts importants ne le résoudra pas avec des pro- laisse la totalité des décisions au flation annuelle est ramenée dé- rôlés aujourd’hui en première trente-six pays les plus lourde- déployés aujourd’hui pour alléger messes sur l’immédiat. La réponse, marché et justifie tout en invo- sormais à un seul chiffre contre les ligne. Rares sont ceux, aussi, qui ment endettés parmi eux. le fardeau de la dette ne permet- il devrait la chercher dans l’ab- quant le bien du marché. 40 % de la première moitié des an- contestent le bien-fondé de l’invi- S’agissant du FMI, un nouveau tront guère de porter la croissance sence d’éthique du gouvernement Suivant la décision anglaise, il nées 90. Cela témoigne du succès tation faite par le secrétaire géné- type de prêts pratiquement sans au rythme nécessaire et de faire de la Concertation, et dans son in- est possible que Pinochet retourne des politiques d’ajustement struc- ral des Nations unies aux pays intérêt, plaçant la lutte contre la reculer la pauvreté au rythme pro- capacité à faire la critique de cette au Chili pour des raisons humani- turel, lorsqu’elles sont appliquées africains de ramener les dépenses pauvreté au cœur même des pro- mis. Il est donc essentiel de relan- situation. taires et que les espoirs de vic- avec persévérance, et d’opérations militaires à 1,5 % du PIB et à impo- grammes, a été créé. Cette « facili- cer sans délai la négociation piteu- Lagos, et tous les personnages times, des familles des disparus, indispensables et trop longtemps ser une croissance zéro aux bud- té » pour la réduction de la pau- sement enrayée à Seattle. de la Concertation, savent que la des organisations de défense des différées telles que la dévaluation gets militaires pendant la pro- vreté et la croissance se dictature n’a pas été seulement dé- droits de l’homme se voient trahis. du franc CFA en 1994. chaine décennie. substituera à l’ancienne facilité faite par les urnes, mais que, pen- Ce serait une grande victoire de Ces performances peuvent être Ces évolutions dans les esprits pour l’ajustement structurel. Michel Camdessus est di- dant de longues années, chaque l’impunité. Cela apparaîtrait amplifiées par une conjoncture pourraient et, à mon sens, de- En commun entre la Banque recteur général du Fonds moné- jour, chaque nuit, les mouvements comme un dangereux précédent économique mondiale maintenant vraient en nourrir une autre : la re- mondiale et le FMI, une nouvelle taire international (FMI). sociaux de protestation, défiant la qui permettrait à n’importe quel répression criminelle du fascisme individu responsable de crimes chilien, ont empêché le dictateur contre l’humanité de faire état de de dormir. Ceux qui se sont oppo- problèmes de santé pour invoquer sés, par une résistance ouverte, pa- des raisons humanitaires et échap- cifique ou armée, ont fourni les per ainsi à l’action de la justice. L’indispensable réforme du CSM morts. Après quoi, l’intelligentsia Pinochet, s’il rentre au Chili, le ENT TROIS ma- tutionnelle en 1998, la très grande davantage de réformes qui garan- Le nouvel équilibre des institu- politique a négocié avec la dicta- fera en triomphateur ; il sera hono- gistrats et personnali- majorité des députés et sénateurs tissent à tous la présomption d’in- tions ne peut résulter d’un mar- ture. ré comme le guerrier invaincu qu’il tés avaient, dans un l’a bien compris. Fort logiquement, nocence et les droits fondamentaux chandage entre plus d’impunité Un jour, quand certains docu- n’a jamais été, et il demeurera jus- C le Parlement réuni en Congrès le d’un procès équitable. des élus et plus de contrôle des ments, certaines mémoires, seront qu’au jour de sa mort le person- appel lancé en mai 1997, rappelé que l’indépendance 24 janvier devrait l’adopter. Un re- – Pour autant, la voie pénale n’a juges. Indispensable pour la jus- « déclassifiés », nous saurons en nage-clé de l’avenir politique du de la justice est la garantie de l’im- virement fondé sur la crainte d’une pas vocation à envahir les champs tice, le vote de la réforme du quoi a consisté la négociation avec Chili. partialité des juges... Souvent pro- justice trop indépendante serait une politique et administratif et doit CSM par le Congrès à Versailles Pinochet. Dans ce pays sans mé- Seul un naïf ou un escroc peut mise, jamais assurée, elle est deve- aventure désastreuse, analogue à rester le régulateur subsidiaire qui est aussi un acte fondateur pour moire, nous pouvons imaginer supposer qu’il abandonnera volon- nue une exigence de la démocratie. celle que fut le vote de la loi d’am- sanctionne les violations les plus le renouvellement de la vie dé- qu’on s’est entendu pour garantir tairement son fauteuil de sénateur La réforme du Conseil supérieur nistie. graves de la loi, au lieu d’intervenir mocratique de notre pays. la préservation d’un modèle à vie, car il faudrait pour cela une de la magistrature (CSM) renforce Les signataires estiment en par défaut en raison de la carence économique fondé sur le darwi- réforme constitutionnelle et, au l’indépendance de la justice. D’une conséquence que : des autres procédures de contrôle nisme social et la négation de cas hypothétique où une telle part, elle distend le lien entre l’auto- – L’application de la loi pénale et de la disparition des responsabili- Plus de deux cent vingt magis- toutes les conquêtes des travail- chose se produirait, cela signifie- rité judiciaire et le pouvoir exécutif aux hommes politiques comme aux tés civile, administrative ou poli- trats et avocats avaient, le 14 jan- leurs. Qu’on s’est mis d’accord rait pour Pinochet le risque de en entourant de nouvelles garanties citoyens est une obligation faite au tique. vier, signé cet appel. Parmi eux : pour liquider toutes les formes de perdre le privilège qui fait que la la nomination des magistrats du juges. Elle comble au surplus la de- – La responsabilité des juges est Denis Salas, Jean-Pierre Dintil- presse opposée à la dictature : c’est justice chilienne ne peut l’at- parquet qui ne dépendra plus du mande du public en attente d’une une question légitime qui doit être hac, Jean-Paul Jean, Pierre Lyon- ce qui s’est passé avec Analisis et teindre. seul ministre de la justice. D’autre morale civique respectée par leurs posée dans un équilibre entre leur Caen, Agnès Fossaert-Sabatier, La Epoca, la libéralisation de liber- Pauvre Chili, condamné à sup- part, elle renforce la légitimité du dirigeants politiques. L’établisse- protection contre les procédures Michel Marcus, Isabelle Chaus- té d’expression revenant finale- porter une pluie de boue. CSM, dont la majorité des membres ment d’un statut pénal dérogatoire abusives destinées à tenter de les sade, Marcel Lemonde, Pascale ment à faire de celle-ci la propriété devient extérieure au corps judi- pour les élus aurait un effet déplo- intimider et la nécessité de sanc- Liegeois, Laurent Davenas, Henri de deux groupes conformes au ciaire, ce qui limite les risques de rable sur le pacte démocratique et tionner d’éventuelles défaillances. Leclerc, Jean Danet, Antoine modèle économique. Luis Sepulveda est écrivain. corporatisme. ne ferait qu’aggraver la crise du po- Le CSM rénové doit être l’organe de Garapon. Mais ce qui dépasse la compré- Traduit de l’espagnol (Chili) par En votant ce projet de loi consti- litique. La démocratie s’enrichirait contrôle du respect de cet équilibre. [email protected] hension – pour des raisons évi- François Maspero. © « El Païs » LeMonde Job: WMQ1601--0016-0 WAS LMQ1601-16 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:25 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0564 Lcp: 700 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000

ÉNERGIE La reconstruction des est estimé à 12 milliards de francs. Europe, l’entrée sur le marché du gaz b PREMIÈRE CERTITUDE, les lignes ne raient être conçus pour résister à des lignes électriques dévastées par les Pour autant, le premier électricien et la poursuite de la baisse des tarifs seront pas reconstruites à l’identique vents de 200 km/h. b LES NORMES de tempêtes des 26 et 27 décembre sera mondial n’entend pas mettre un frein restent les grands axes fixés pour l’an- et l’accent sera mis sur l’enfouisse- sécurité des sites sensibles, notam- une lourde charge pour EDF. b LE à ses ambitions. b LA CONSOLIDA- née 2000. Les intempéries y ont ajouté ment des câbles. b POUR LA TRÈS ment certaines centrales nucléaires, COÛT de la reconstruction du réseau TION DES POSITIONS commerciales en la nécessité de rebâtir le réseau. HAUTE TENSION, les pylônes pour- seront renforcées. Les tempêtes n’ont pas mis un frein aux ambitions de développement d’EDF Le plus gros électricien mondial va devoir reconstruire et modifier une partie de son réseau, mais il n’entend pas pour autant abandonner ses objectifs d’implantation en Europe ni revenir sur sa stratégie de diversification sur le marché du gaz LA RECONSTRUCTION des Consolidation des positions en Eu- clients, des personnels de sociétés « qui comprend cette fourniture de lignes dévastées par les deux tem- rope, entrée sur le marché du gaz, venues à la rescousse, qu’elles Avant et après la tempête moyens supplémentaires ». pêtes des 26 et 27 décembre, esti- poursuite de la baisse des tarifs soient françaises ou étrangères, RÉSEAU TRÈS HAUTE TENSION : La reconstruction du réseau de- mée à 12 milliards de francs, ne re- sont les grands axes fixés pour sans oublier les agents EDF. Pour LIGNES DE 400 000 VOLTS vrait prendre un an à partir du mo- met pas en cause la stratégie l’année 2000 auxquels les intempé- M. Roussely, « un débat doit être ment où les projets seront décidés. d’EDF. Jeudi 13 janvier, à l’occa- ries ajoutent la nécessité de rebâtir engagé, sans tabou, ni certitude Le coût, estimé à 12 milliards de sion de la présentation de ses le réseau. technique, à l’échelon national et Rougemontier Lonny francs, oscillera en fonction du re- vœux, le président de l’entreprise Première leçon de ces ouragans, local, afin de faire les choix les plus lèvement des nouvelles normes. publique, François Roussely, s’est les lignes ne seront pas re- judicieux d’investissements. Je sou- Vesle Selon le directeur financier Mezerolles Plessy Revigny Bezaumont montré catégorique. Le premier construites à l’identique (Le Monde haite que ceux très présents sur le Mery Marlenheim Jacques Chauvin, l’entreprise « de- électricien mondial « est en mesure du 13 janvier). Avant d’engager les terrain et qu’on entend le moins Launay Villevaudé vra dédier une plus grande part de Houdreville d’assumer les conséquences finan- travaux, l’entreprise veut dresser souvent fassent part de leurs sugges- Creney son autofinancement, proche de Domloup Dambron cières des intempéries dans le res- un bilan et profiter du « retour tions ». Une telle concertation Muhlbach 40 milliards de francs, à la re- Serein pect de ses grands équilibres ». d’expérience » des élus locaux, des prendra du temps avant toute dé- Vieilmoulin construction du réseau. Les modes Gauglin cision. de financement des investissements St-Eloi Concernant les lignes à haute et Grosne devront être revus ». L’une des moyenne tension, le débat portera pistes serait d’étaler la politique de Bilan des dégâts au plus fort de la crise Bayet sur l’enfouissement des lignes. Granzay désendettement, dont le montant b Coupures : 3,45 millions de 60 % des effectifs disponibles sur « Depuis plusieurs années l’enfouis- Eguzon St-Vulbas est de 110 milliards de francs. La foyers ont été privés d’électricité cette activité, auxquels se sont sement est réalisé à 80-90 %, nous Preguillac dette est supportée par la maison dans 90 départements, soit près ajoutés l’encadrement de devons aller à 100 % », reconnaît le Plaud Vaujany mère. En cas de besoins financiers Champagnier de 10 millions de Français, Le coût chantiers et les bureaux d’études. patron d’EDF, rappelant cepen- Le Marquis Cubnezais important, des filiales pourraient du rétablissement de l’électricité b Renforts : pour aider ses dant que le cœur du problème est Saucats Rueyres effectuer des emprunts. est évalué entre 4 et 5 milliards de équipes, EDF a fait appel à la répartition de la population sur L’ampleur de ces chantiers à ve- francs. l’armée, qui a envoyé le territoire. Malgré le coût finan- Cantegrit nir ne perturbera pas la stratégie : b Lignes : sur le réseau très haute 4 835 militaires, ainsi qu’aux pays cier de tels investissements, «il « La dimension européenne de tension (THT), 38 lignes de voisins. 1 200 techniciens faut le faire au nom de la qualité du notre croissance n’est pas remise en La Gaudière 400 000 volts sur 450, 81 lignes de étrangers sont venus, avec du service ». cause, affirme M. Roussely, l’ob- 225 000 volts sur 1 050 et 2 postes matériel, de toute l’Europe jectif pour 2003-2005 est que la de répartition THT étaient (Allemagne, Andorre, Autriche, VISAGE HUMAIN LIGNES INDISPONIBLES AU LENDEMAIN LIGNES moitié de notre chiffre d’affaires soit indisponibles. Sur le réseau haute Belgique, Croatie, Danemark, Le problème est différent pour DE LA DEUXIÈME TEMPÊTE DISPONIBLES fait hors de France et hors électrici- Source : EDF tension, les intempéries ont Espagne, Grande-Bretagne, les lignes de très haute tension té. » Cette évolution nécessite un affecté 406 lignes de 90 000 et Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, (400 000 volts), qu’il est difficile, Tous les foyers privés d'électricité après les deux tempêtes des 26 et 27 décembre développement des services et 63 000 volts sur 4 900 et 93 postes Portugal, Suisse, République pour des raisons techniques et fi- sont réalimentés en courant, qu'ils aient été raccordés au réseau ou connectés à d’une offre multiénergie. « Nous un groupe électrogène, a annoncé, vendredi 14 janvier, EDF. En raison de haute et moyenne tension. tchèque et Maroc). nancières, d’enterrer. La tempête a devons nous forger un portefeuille l'importance des dégâts, nombre de raccordements sont des réparations provisoires. b Poteaux et pylônes : sur les b Matériel : 5 300 groupes endommagé près du quart de ces complet d’énergéticien... L’année 13 millions de poteaux du réseau électrogènes ont été mis en « autoroutes » de l’électricité. rait être relevée à 200 km/h. un visage humain, celui des agents 2000 doit être celle où le dossier du moyenne et basse tension, 25 000 service par EDF, d’une puissance Les ingénieurs ne manqueront Deuxième leçon des intempé- EDF. On nous reproche des coûts de gaz sortira de la sphère du discours ont été endommagés. Pour la globale de 400 mégawatts, soit pas d’étudier, notamment en Bre- ries, la nécessité pour l’entreprise structure trop lourds, on doit mesu- pour passer à un stade industriel. » haute tension, 900 poteaux sur l’équivalent d’une demi-tranche tagne, la résistance d’autres py- d’assurer la continuité de service, rer, dans cette crise, combien cela a 170 000 ont été détériorés et, pour nucléaire. L’électricien a changé lônes du réseau, conçus pour être même après de telles perturba- été pour nous un atout. » Au-delà, LE GAZ INDISPENSABLE la très haute tension, 250 pylônes 900 000 pièces de connectique soumis à des vents particulière- tions. Le réseau et le maillage au l’électricien doit réfléchir à la ma- Les dirigeants d’EDF entendent sur 80 000. pour ses premières réparations ment violents. Sans doute, EDF plus près du terrain sont déjà une nière d’assurer la permanence du que soit clarifiée rapidement les b Réparations : EDF a mobilisé (pinces d’ancrage, isolateurs, devra-t-elle revoir, avec Météo réponse. La connaissance locale courant en mettant à la disposi- rapports avec Gaz de France pour 35 000 agents, dont manchons). Depuis la fin de la France, les normes de résistance des clients et des besoins « a été tion des collectivités locales des décider de la suite de leur straté- 8 500 techniciens. Les entreprises tempête, l’entreprise met en de ces installations. Ses poteaux décisive dans la qualité de la ré- groupes électrogènes ou en en ga- gie, avant l’ouverture en août à la du secteur ont envoyé en renfort place en moyenne 250 kilomètres sont étudiés pour résister à des ponse apportée , estime M. Rousse- rantissant l’entretien. EDF doit concurrence du marché européen 9 000 monteurs électriciens, soit de nouveaux câbles par jour. vents de 150 km/h. La norme pour- ly. Pour les gens, le service public a être capable d’offrir un service du gaz. Depuis toujours, ils n’ont jamais caché leur intérêt pour un rapprochement avec cette autre Les limites entreprise publique, d’autant que les deux groupes ont déjà en Les normes d’étanchéité des centrales nucléaires sont à revoir de l’auto-assurance commun leurs activités commer- L’INONDATION imprévue de la centrale du et à celle de surélever d’une cinquantaine de cident du Blayais a été sérieux. Même si la dé- ciales réunie dans une direction Blayais, immobilisée pendant plusieurs jours, centimètres la digue de protection de la cen- fense en profondeur de la centrale a tenu, nos « Dans un régime de monopole, commune : EGF-GDF Services. La devrait se traduire dans les prochains mois par trale du Blayais, déjà revue en 1980. lignes de défense ont été affectées. Cela montre c’est le client qui assume tous les volonté est d’aller plus loin dans la révision d’un certain nombre de dispositifs Malheureusement, ces travaux, prévus pour que notre système d’évacuation des eaux n’était risques. Nous sommes désormais ces relations, le gaz étant présenté sur les installations du parc nucléaire français. 2000 – ce qui n’aurait pas permis d’éviter l’in- pas optimal ». Galeries inondées, lignes élec- entrés dans un univers dérégulé où comme l’une des solutions les plus Mais, au-delà des remises en état de matériels, cident du 27 décembre – avaient été reportés triques sous l’eau, pompes noyées, bouchons cette charge revient à l’entreprise et attractives pour fabriquer de c’est bien à une réflexion en profondeur par EDF à 2002, année de la révision décennale d’étanchéité défaillants, portes coupe-feu qui à l’actionnaire. » Partant de ce l’électricité. Une entrée dans le ca- qu’EDF et les autorités de sûreté (DSIN) vont de la centrale. Les experts réfléchissent au- ont cédé... Ce n’est pas normal. Il faut tout re- constat, François Roussely re- pital du troisième distributeur eu- se livrer pour renforcer les défenses de leurs jourd’hui à ce qu’il faudra faire, mais le direc- voir, tout requalifier, et cela prendra du temps. connaît la nécessité de réviser le ropéen permettrait de s’affirmer sites et mieux les protéger. teur de l’autorité de sûreté (DSIN), André- Aujourd’hui, la tranche 4 du Blayais fonc- système d’assurance. Le pré- dans cette filière. Le gouverne- De ce point de vue, la leçon du Blayais est Claude Lacoste, estime déjà qu’« il faudra sans tionne, la tranche 3 est prête à tourner, mais sident d’EDF entend stopper une ment, par le biais du secrétariat sans équivoque. L’homme a beau développer doute aller au-delà des normes actuelles. Pour le n’a pas encore reçu d’autorisation de démar- polémique naissante sur les dan- d’Etat à l’industrie, s’est déjà dé- des modèles de simulation numérique sans moment, insiste-t-il, il est urgent de tout remettre rage. Quant aux tranches 1 et 2, plus touchées gers de l’auto-assurance. Comme claré favorable à des partenariats cesse plus sophistiqués, imaginer des scénarios en état pour la marée du 21 janvier ». par la tempête, elles ne seront pas prêtes avant toute entreprise publique, EDF associant EDF, mais aussi le pétro- a priori impossibles, le pire est toujours à plusieurs semaines, constate André-Claude La- est son propre assureur. D’où les lier TotalFina-Elf. Aucune décision craindre. La réalité est plus forte et les archives TOUT REQUALIFIER coste, qui, même s’il se félicite de la façon dont soupçons de moindre exigence n’a encore été prise. nécessaires aux calculs souvent insuffisantes, Cet incident étant une dure leçon, les 58 cen- la crise a été gérée par tous les protagonistes, sur la qualité du matériel : pour « Il n’y a pas de destin pour une voire, parfois, méconnues. Ainsi, la crue millé- trales du parc « devront être vérifiées ». Les cen- regrette un léger retard dans le déclenchement limiter les risques, fait-on valoir, entreprise électrique sans le gaz, et naire, retenue comme référence par les experts trales au fil de l’eau, confrontées aux risques du plan d’urgence interne de la centrale. un assureur imposerait des inversement, prévient M. Roussely, pour ériger les digues qui protègent la centrale d’inondations – Fessenheim devrait être la pre- Deux dossiers restent à régler. Le premier : normes plus strictes. L’avantage rappelant que tous ses concur- du Blayais, l’a bien démontré. Il a suffi de la mière – comme celles de bord de mer, qui ont vérifier toutes les autres installations nu- du système était de faire suppor- rents ont intégré cette évolution. conjonction de la crue de deux fleuves, d’une pourtant essuyé plus d’une tempête. Pour le cléaires de base (93) et, « pourquoi pas », ter la réparation des dommages Les opportunités ne se résument pas marée modeste et de vents de tempête pour président d’EDF, François Roussely, il n’y a pas avance M. Lacoste, les complexes industriels si- aux clients, en augmentant les à Gaz de France. Cependant, si rien que tout bascule et que des records soient bat- le choix. Jeudi 13 janvier, lors de la présentation tués au bord de l’eau. Le second : l’information factures, ou à l’Etat, en réclamant n’est fait, on ne pourra plus em- tus. de ses vœux à la presse, celui-ci a déclaré que du public. « Pour le Blayais, nous l’avons fait en une aide. Mais, depuis l’ouver- ployer le pluriel pour citer le nombre Le constat, tant chez EDF que chez les auto- « tout serait regardé dans le détail ». Même des temps et en heure. Mais, remarque M. Lacoste, ture du marché européen à la d’entreprises gazières à acheter. » rités de sûreté, doit être d’autant plus amer que installations non nucléaires, comme la centrale ça n’a eu aucun écho, car les médias étaient sa- concurrence, en 1999, EDF a dû Un message pressant aux pouvoirs de précédentes études couvrant la période thermique de Cordemais. turés par les tempêtes et la marée noire. » s’engager dans une politique de publics. 1978-1996 avaient conclu, en 1998, à la nécessi- Quant à Yannick d’Escatha. le tout nouveau baisse de tarifs sur laquelle elle té de revoir à la hausse le niveau de cette crue patron de la production, il reconnaît que « l’in- Jean-François Augereau ne peut revenir. Dominique Gallois Privilégier l’enfouissement des lignes électriques Pharmacie : les britanniques Glaxo L’ENTREPRISE publique devra souterrain ou en technique dis- EDF, 400 milliards de francs. Le de recherche et de développement s’atteler à la remise en état de son crète (posé sur façade) les deux passage en souterrain entraîne des portent sur l’isolation des conduc- et SmithKline envisagent une fusion réseau de distribution, sinistré par tiers de ses réseaux de basse ten- dépenses supplémentaires (postes teurs (des tests vont débuter sur les chutes d’arbres davantage que sion. En dépit de cet effort, le ré- de distribution en cabines ma- des câbles à isolation gazeuse), sur LES DEUX GROUPES pharmaceutiques britanniques Glaxo Wellcome par les rafales de vent elles- seau électrique français, long de çonnées, raccordements, branche- les éléments de raccordement des et SmithKline Beecham ont annoncé, vendredi 14 janvier, négocier une mêmes. L’énorme chantier qui 1,3 million de kilomètres, reste ments des clients) qui multiplient câbles qui constituent jusqu’à « fusion entre égaux ». Selon le Financial Times des 15 et 16 janvier, les di- s’ouvre va « booster l’enfouisse- majoritairement aérien (à près de par trois le prix d’une installation présent les maillons faibles, ainsi rigeants des deux firmes devaient se rencontrer durant le week-end pour ment » des lignes, annonce un res- 70 % pour la moyenne tension et à en moyenne tension. Aussi la que sur les méthodes de pose. tenter d’aboutir à un accord. En cas de succès, le mariage donnerait nais- ponsable, spécialement pour la 75 % pour la basse tension). La transformation du réseau ne pour- Mais le coût d’un kilomètre de sance au numéro un mondial du secteur, devant un éventuel regroupe- moyenne tension (20 000 volts) proportion est quasiment inverse ra-t-elle être que très progressive. ligne à très haute tension enterrée, ment en négociation entre les américains Pfizer et Warner-Lambert. Le dont le réseau constitue le système en Angleterre et en Allemagne, où S’agissant des lignes à haute bien qu’il ait considérablement nouveau groupe britannique aurait un chiffre d’affaires de 20 milliards nerveux de la desserte électrique la densité de la population, et tension (63 000 et 90 000 volts) et à baissé ces dernières années, reste- de livres (32 milliards d’euros) et une capitalisation boursière de plus de du pays. Cette option devrait être donc le nombre de clients par kilo- très haute tension (225 000 volts et ra prohibitif, pensent les experts : 110 milliards de livres. priviliégiée dans les régions de la mètre de réseau, sont deux fois et 400 000 volts), une généralisation au mieux, ils espèrent le ramener à Vendredi, à la Bourse de Londres, Glaxo a gagné 5,1 %, à 1 818 pence et façade atlantique, les plus expo- demie plus élevés. de la mise en terre, aujourd’hui ré- 40 millions de francs, soit huit fois SmithKline, 17,6 %, à 847 pence. La parité d’échange proposée serait de sées aux ouragans. Mais « les solu- servée à de courtes sections, paraît le prix d’un kilomètre de ligne aé- 0,48 action Glaxo pour une SmithKline. Les syndicats, pour leur part, re- tions retenues devront être au PROBLÈME D’ÉCHAUFFEMENT peu réaliste. L’une des difficultés à rienne. Aussi, pour les très hauts doutent 3 000 suppressions d’emplois en Grande-Bretagne et 15 000 moindre coût ». Au rythme actuel de renouvelle- résoudre est l’échauffement des voltages, les ouvrages souterrains dans le monde. Davantage que technique, le ment du parc (8 000 km de câbles conducteurs, plus important sur resteront-ils réservés aux zones Un tel projet avait échoué voici deux ans. La possibilité est réapparue problème est financier. Depuis posés par an en moyenne tension), une ligne enterrée (la chaleur « posant des problèmes d’environ- avec l’annonce du départ du patron de SmithKline Beecham, Jan Leschly. 1992, EDF s’est engagée à enterrer il faudrait plus d’un demi-siècle s’évacue mieux dans l’air), ce qui nement difficiles ». Il sera remplacé en avril par Jean-Pierre Garnier, un Français de cin- 90 % de ses réseaux neufs de avant que la totalité des lignes soit oblige à réduire l’intensité du cou- quante-deux ans, qui pourrait prendre la direction du nouveau groupe. moyenne tension et à réaliser en enterrée. Et il en coûterait, évalue rant qu’ils transportent. Les efforts Pierre Le Hir LeMonde Job: WMQ1601--0017-0 WAS LMQ1601-17 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0565 Lcp: 700 CMYK

17 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 La recherche d’un logement sur Internet reste délicate En dépit de leur profusion, peu de sites consacrés au marché de l’immobilier offrent aujourd’hui une rigueur d’informations et une fiabilité de données en mesure de satisfaire ceux qui les consultent L’INTERNAUTE à la recherche nitelorama, banque de données habituelle, en basculant leur éven- ou de particuliers. Trois sites se dé- jour. Les fiches par biens indiquent accueillir le Conseil supérieur du d’un logement à louer ou acheter a d’annonces immobilières diffusée tuelle banque de données Minitel ; tachent du lot, par la richesse de leur date de première parution, notariat sans compter quelques an- de quoi s’étonner de la profusion par voie de presse, Minitel et Inter- et ceux que l’on appelle les « por- leur catalogue. De particulier à par- donnée précieuse dans la négocia- nonces mises en ligne par les inter- de sites prétendant mettre en ligne net. « Beaucoup d’acteurs pas tou- tails », conçus par des spécialistes ticulier, déjà leader de la transac- tion future. Se Loger, prolongement nautes eux-mêmes. des annonces immobilières. Le mo- jours familiers du domaine immobi- de l’Internet mais pas toujours du tion sans intermédiaire, met en du journal du même nom, propose Les réponses sont riches mais teur de recherche Yahoo ! recense lier se précipitent pour prendre la logement, qui se fournissent à de ligne entre 20 000 et 25 000 an- un grand nombre d’offres à chaque leur contenu évidemment hétéro- plus de 100, dont bon nombre ne place. L’écrémage nécessaire a déjà multiples comptoirs, dont les sites nonces à paraître dans son hebdo- demande. La démarche est, ici, gène, puisqu’il dépend de chaque proposent que des locations de va- commencé », ajoute-t-il. On reste professionnels ou de particuliers. madaire. L’internaute a l’avantage proche de celle de Minitelorama, source. Dans une recherche ciblée cances. La souplesse du Web per- d’ailleurs pantois devant les mon- b Les sites des professionnels de pouvoir les découvrir sans at- qui fédère des annonces essentiel- sur une villa dans les environs met à qui veut d’y trouver une tants fabuleux investis dans la créa- de l’immobilier tendre le jeudi, jour de parution du lement issues d’agents immobiliers d’Annecy, Entre particuliers a fourni place, du simple particulier propo- tion de sites avant même que leur Ils sont facilement identifiables et journal. La navigation est facile et il (www.seloger.com). une liste de biens dans la France sant un logement au grand réseau concept et leur contenu soient affi- bénéficient de leur notoriété. La est possible de télécharger des b Les portails immobiliers entière, un petit bogue à corriger. organisé nationalement, en passant nés et éprouvés. Au test qui Fnaim a ouvert le sien dès juillet guides pratiques, des formulaires Devant la quantité de sites à Les mises à jour des annonces dé- par l’agence locale. consiste à rechercher différents 1997 et propose 90 000 annonces de type de promesses de vente ou de consulter, l’idéal de l’internaute se- pendent de la diligence des sites- Le domaine est alléchant pour types de biens à acheter ou louer à ses 7 000 adhérents, avec un succès contrat de location ou d’état des rait de trouver le site fédérateur qui sources. Certaines annonces de qui souhaite investir le net. «Le Paris, en banlieue et en province et grandissant. Son offre est abon- lieux, moyennant 10 francs (1,5 eu- cherche pour lui. C’est dans cet es- particuliers, peu contrôlées, terme immobilier est un des vingt à comparer les résultats, en prenant dante et bien remise à jour. Les an- ro) par exemplaire (www.pap.fr). prit que se sont créés des portails peuvent se révéler fantaisistes. premiers mots-clés que les inter- soin de vérifier la fraîcheur des an- nonces repérées peuvent être stoc- Le pionnier Minitelorama, en immobiliers. Marie-Thérèse Chede- Nexdom est talonné par Immos- nautes, autrefois les minitelistes, nonces trouvées et leur disponibili- kées dans un bloc-notes ligne depuis 1994, met au point la ville, forte de son expérience de treet, ouvert en novembre 1999, qui composent spontanément », sou- té effective, peu de sites donnent imprimable et mémorisable et les troisième version de son site que créatrice du site de la Fnaim, et accueille les annonces de Minitelo- ligne Marie-Thérèse Chedeville, satisfaction. Voici une petite sélec- frais d’agence sont détaillés. Des l’on peut trouver sous plusieurs ap- soutenue par son actionnaire, la so- rama, Abritel (locations de va- fondatrice et PDG de Nexdom, site tion des meilleurs, dans un secteur conseils pratiques de maniement pellations (www.minitelorama.com, ciété Traders, a lancé, en octobre cances) et Petites Annonces (presse portail à vocation immobilière. en perpétuel bouleversement. du navigateur web aident les inter- www.alouer.com, www.locat.com). 1999, le portail Nexdom et affiche gratuite du groupe Spire) (www.im- « On retrouve sur Internet le même Il existe deux types de sites d’an- nautes débutants. Petit inconvé- Environ 20 000 annonces sont dis- 300 000 annonces, ce qui paraît mostreet.fr ou .com), et qui dit re- phénomène qu’observé dès 1984 avec nonces : ceux des professionnels de nient : les annonces ne sont acces- ponibles, issues d’agents immobi- beaucoup, sauf inévitables dou- censer 400 000 annonces. Les por- le Minitel », se souvient Pascal l’immobilier ou des annonces qui sibles qu’aux navigateurs liers, d’administrateurs de biens et blons. Ses partenaires sont des tails immobiliers rendent un Crouzat, directeur internet de Mi- prolongent sur le Net leur activité configurés pour accepter les coo- d’institutionnels comme le GFF ou agences immobilières, comme la indéniable service mais souffrent kies (www.fnaim.fr). Le site du Syn- la Foncière lyonnaise, et bientôt Fnaim et Abimmo, implantée dans encore de certains défauts de jeu- dicat national des professionnels de 30 000 avec l’arrivée de nouveaux le midi de la France, des spécialistes nesse, notamment en matière d’au- Quelques conseils b Sur un site d’annonces, ne l’immobilier met en ligne les an- partenaires, comme un réseau de la transaction entre particuliers, thentification des sources et de ri- sélectionner que les critères nonces de ses adhérents et la navi- d’agences franchisées. Le point fort comme La Centrale et Entre parti- gueur de l’information. b Pour chercher un bien en essentiels, ville, type de bien et gation y est facile (www.snpi.fr). de Minitelorama est la fraîcheur culiers, d’autres sites comme 123Im- dehors de Paris, composer, dans nombre de pièces, etc. Les réseaux d’agences comme des annonces, révisées trois fois par mo, ImmoenPhotos et il s’apprête à Isabelle Rey-Lefebvre un moteur de recherche, « nom b Pour mémoriser une Century 21, Laforêt ou Era ont, bien de la ville + annonces recherche, l’acceptation des sûr, leur site propre, malheureuse- immobilières », qui oriente vers cookies par le navigateur est ment peu fournis en annonces, les sites locaux. Eviter une nécessaire. mais ces trois réseaux devraient se recherche trop vague, avec le b Vérifier la date de mise à jour trouver réunis derrière un portail mot « immobilier » seul, qui des annonces. commun, dont le lancement est an- rapportera une profusion de sites b Laisser son adresse e-mail noncé pour le printemps prochain, pas toujours pertinents. (par exemple pour recevoir et gagner ainsi en efficacité b Si la recherche est pointue, ultérieurement des annonces) (www.century21.com, www.laforet.fr, par exemple ciblée sur un loft ou expose à une saturation rapide www.era.fr). une location étudiante, de la boîte aux lettres. b Les sites des annonceurs commencer par visiter les sites b Une heure de connexion A côté des professionnels de la spécialisés proposés par le Internet revient à environ transaction, on trouve ceux des an- moteur de recherche. 17 francs (2,59 euros). nonces, qu’elles émanent d’agences Les dirigeants de l’AFER se défendent de toute malversation L’ANNONCE rituelle par l’AFER quisitions avaient eu lieu, jeudi Ces actions ont suscité des in- (Association française d’épargne et 6 janvier, dans les locaux parisiens quiétudes. Pas moins de 1 700 ap- de retraite) d’un taux de rende- de l’association et au domicile de pels ont été reçus au siège parisien ment en 1999 de 6,23 % pour son M. Athias, dans le cadre d’une in- de l’AFER le lendemain puis un contrat d’assurance en francs, a été formation judiciaire ouverte le millier les jours suivants au point éclipsée, mercredi 12 janvier, par la 21 septembre, pour « abus de d’obliger l’association à lancer une suite de l’affaire judiciaire qui la confiance, blanchiment, tromperie campagne de publicité, dans la touche. A l’occasion d’une confé- sur une prestation de services et pu- presse, pour rassurer ses clients. rence de presse, ses dirigeants se blicité de nature à induire en er- Bernard Pottier, le président de la sont posés en victimes d’une « pro- reur ». Cette perquisition, menée branche française de CGU – l’assu- pagation de fausses nouvelles ». Gé- sur commission rogatoire du juge reur britannique qui gère les fonds rard Athias, président et fondateur Philippe Courroye, faisait suite à la collectés par l’association –, a réaf- de l’association, créée en 1976, a plainte déposée par des courtiers et firmé « avec force l’engagement de démenti tout détournement de plus de 120 adhérents (Le Monde du la CGU et de sa filiale Abeille-Vie aux l’argent des épargnants. Des per- 8 janvier). côtés de l’Afer ». Pour la première fois publique- ment, M. Athias a confirmé, que son trésorier, André Le Saux, et lui- même ont chacun perçu un intéres- sement global de 406 millions de francs. Un accord de rémunération a été conclu en 1986 entre l’assu- reur Abeille-Vie et les deux diri- geants, prévoyant une rémunéra- tion en fonction de la croissance de l’Afer et des coûts de fonctionne- ment. Avec la montée en puissance de l’association, l’intéressement annuel est passé de 5 à 38 millions de francs au fil des ans.

522 500 MEMBRES Cette rémunération, selon un mécanisme complexe, était préle- vée sur les résultats d’Abeille-Vie et provenait de la part perçue sur les frais d’entrée (4,525 % des primes versées jusqu’en 1998), explique l’Afer. « La contribution [à la renta- bilité de l’assureur] dépasse les 3 milliards de francs, soit, après ac- tualisation au taux de l’AFER, près de 4,5 milliards de francs », précise l’Association. M. Athias a fait valoir que, depuis sa création, l’Afer avait reversé 58,5 milliards de francs à ses adhérents, dont 7,8 milliards au titre de la seule année 1999. Plu- sieurs courtiers avaient accusé en avril 1998 les dirigeants d’avoir « détourné d’importants montants au préjudice des adhérents ». La première association d’épar- gnants français s’est félicitée, mer- credi, d’avoir accueilli 24 000 adhé- rents de plus en 1999. Elle compte 522 500 membres et gère 150 mil- liards de francs d’actifs, dont 138 milliards sur le fonds en francs. Parallèlement, plus de 50 000 adhé- rents ont souscrit un contrat DSK, représentant un montant de 9 mil- liards de francs, soit 15 % du mar- ché.

Pascale Santi LeMonde Job: WMQ1601--0018-0 WAS LMQ1601-18 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0566 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

Klepierre Comp.Fin 98 + 2,61 La communication en effervescence à Paris Rue Imperiale (Ly) 2000 + 8,16 REVUE DES ACTIONS Silic CA 166,50 + 1,52 Simco 81 + 1,25 E´NERGIE LA BOURSE de Paris a encore vécu cette se- par l’agence Reuters. En premier lieu, l’annonce jectif de cours à 275 euros. « L’acquisition est cer- Unibail 137,70 + 5,92 14/01 en euros Diff. maine au rythme des fusions et acquisitions, du rapprochement entre les américains AOL et tainement une bonne chose, mais il semble que Finextel 22,01 – 1,34 Coflexip 79,50 + 4,88 qu’elles proviennent des sociétés françaises ou Time Warner a mis en effervescence les actions l’action Danone n’intéresse plus beaucoup les in- Fonciere Euris 112,20 – 4,91 Esso 74,60 + 0,47 bien des sociétés américaines. L’indice CAC 40 françaises des groupes de communication et les vestisseurs, malgré son sursaut récent », a relevé, Im.Marseillaise 2380 – 1,85 Geophysique 53,30 + 6,49 – Total Fina SA 122,60 + 1,32 qui avait pris un mauvais départ la première se- valeurs liées de près ou de loin à l’Internet. Un de son côté, Patrick Certner de la société de Immob.Batibail Ny# 47,90 1,23 Elf Aquitaine 146,60 + 0,41 maine de l’an 2000, a finalement mouvement qui s’est poursuivi après l’annonce Bourse Ferri (groupe ING), nettement moins Immob.Hotel. # 1,29 + 7,50 terminé la seconde sur une note officielle de l’entrée de Lagardère dans le bou- optimiste. PRODUITS DE BASE SERVICES FINANCIERS 14/01 en euros Diff. très positive. L’indice des plus quet de télévision numérique CanalSatellite en Enfin, les valeurs du secteur du luxe ont connu grandes valeurs françaises s’est acquérant 34 % du capital pour un montant de un soubresaut, en début de semaine, à la suite de 14/01 en euros Diff. Air Liquide 171,40 + 1,18 CFF.Recycling 35,45 – 2,34 établi vendredi en clôture à 5,78 milliards de francs. Lagardère a également la parution d’une étude de la firme américaine AGF 51 – 2,29 Eramet 57,20 – 6,07 5 787,44 points après un gain de pris, pour 1,5 milliard, 27,4 % du capital de Mul- Goldman Sachs. Ses analystes se montrent très Axa 134 + 1,90 + Gascogne 83 0,06 B.N.P. 85,50 – 0,63 Metaleurop 7,35 – 2,90 4,47 % sur la semaine. Le baro- tithématiques, la société qui édite en Europe des optimistes sur les perspectives de ce secteur, C.C.F. 128 + 0,07 Pechiney Act Ord A 74,80 – 1,57 VALEURS mètre de la Bourse de Paris n’est chaînes de télévision thématique. Les actions de grâce à l’amélioration de la conjoncture sur les Rhodia 22,95 .... CPR 42,10 – 2,74 + toutefois pas encore parvenu à retrouver son ni- Canal + et Lagardère ont respectivement gagné marchés asiatiques, et ils ont, par conséquent, Rochette (La) 6,97 8,90 Locindus 110,80 – 0,53 Usinor 18,68 – 8,43 veau exceptionnel de la fin de l’année 1999, où il sur la semaine 23,75 % et 28,62 %, ce qui en fait révisé à la hausse leurs objectifs de cours sur cer- Natexis Bq Pop. 69,50 – 0,99 Vallourec 47 – 0,63 se situait à 5 958,32 points. De l’avis de certains les deux plus fortes hausse de l’indice CAC 40. taines valeurs. Certains titres ont même au cours Grande Paroisse 23 + 4,54 SCOR 48 – 0,41 Oxyg.Ext-Orient 553 – 0,53 économistes, ce seuil pourrait être atteint rapi- Le secteur de l’agroalimentaire a été aussi par- de la hausse du marché vendredi dépassé ces ob- Selectibanque 13,45 + 1,50 dement, et même être largement dépasssé. Se- ticulièrement animé. L’action Danone a perdu jectifs de prix. LVMH a pris cette semaine CONSTRUCTION Societe Generale 214 – 1,83 lon Patrick Artus, responsable des études écono- 0,25 % à 236,4 euros, malgré l’annonce, le mardi 22,40 % à 470 euros, alors que le courtier misait Sophia ex.SFI 26,40 – 0,82 14/01 en euros Diff. miques à la Caisse des dépôts et consignations, 11 janvier, de l’acquisition de l’américain McKes- sur un cours de 440 euros. Dans ce secteur, l’une Union Assur.Fdal 113 + 0,08 Bouygues 640 + 13,87 Bouygues Offs. 42,50 + 8,41 le CAC 40 pourrait atteindre 8 000 points à la fin son Waters Products Company pour 1,1 milliard des valeurs préférée de Goldman Sachs reste Via Banque 27,30 + 2,28 Ciments Francais 64,75 – 5,81 de l’année 2000, tandis que chez Natexis, les ex- de dollars. Danone devient ainsi le numéro Christian Dior, la maison mère de LVMH, avec Worms (ex.Someal) 16,25 + 2,07 Colas 224,90 + 6,94 Credit Lyonnais CI 45 + 9,22 Eiffage 65 + 0,69 perts ont fixé un objectif de 7 000 points. deux de l’eau minérale aux Etats-Unis, derrière un objectif de cours de 270 euros. Pour Hermès, + Groupe GTM 94,80 + 0,10 Malgré une bonne orientation, le marché des Nestlé. Certains analystes ont considéré cette qui s’échangeait en Bourse vendredi à 154,9 eu- Immobanque 107,80 0,74 Imerys(ex.Imetal) 149 – 0,66 actions françaises est resté très nerveux au cours opération comme étant très positive pour le ros vendredi en clôture, les perspectives sont Paribas ...... Lafarge 112,50 .... Sophia 41 + 2,52 Lapeyre 69 + 2,98 des cinq dernières séances de Bourse, ce qui a groupe français. Signalant que le coût de la tran- également bonnes, selon Goldman Sachs, April S.A.#(LY) 123,60 – 1,04 Saint-Gobain 182,10 – 0,81 suscité les commentaires de certains opérateurs. saction représente trois fois le chiffre d’affaires même si le cours de l’action fixé à 155 euros par – Assur.Bq.Populaire 97,50 .... SGE 46 4,16 « C’est très sportif. C’est un marché qui est surtout de McKesson Watereux, SG Securities, le bureau la maison américaine est déjà atteint. Vicat 70 + 0,43 C.A. Paris IDF 150,90 – 0,06 fait por les gens qui n’ont pas de problèmes car- d’études de la Société générale, a conservé sa re- + BIENS D’E´QUIPEMENT Factorem 156,90 3,22 diaques », ironisait l’un d’entre eux, interrogé commandation d’achat sur l’action avec un ob- Cécile Prudhomme Union Fin.France 120 + 0,41 14/01 en euros Diff. Alcatel 226 + 5,11 ´ ´ Alstom 33,60 + 1,81 Renault 53 + 2,02 Pochet 69,80 – 3,05 Groupe Andre S.A. 170 .... Norbert Dentres.# 20,40 – 0,48 SOCIETES D’INVESTISSEMENTS Bull# 7,40 – 0,26 Sommer-Allibert 28,13 – 1,26 Robertet # 186 – 0,10 Guilbert 137,50 + 1,85 NRJ # 682,50 + 13,75 14/01 en euros Diff. Carbone Lorraine 44,50 – 1,11 Valeo 76,60 – 6,58 Smoby (Ly) # 33 – 6,51 Guyenne Gascogne 429 – 6,73 Penauille Poly.CB# 450,10 + 7,16 CS Signaux(CSEE) 48,99 + 5,24 Sylea 45,10 – 2,38 S.T. Dupont # 12,70 – 0,78 Pinault-Print.Red. 238,50 + 8,75 Publicis # 411,50 + 24,09 Bollore 194 + 0,77 Dassault-Aviation 201,70 + 1,76 Virbac 57 + 3,16 Promodes 929 – 4,52 Sodexho Alliance 154,50 – 3,13 Cerus 9,80 + 23,89 + + + De Dietrich 55,45 – 0,98 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION Walter # 110,30 16,10 Rexel 89,30 0,90 Sogeparc (Fin) 81,80 0,61 + + + CGIP 65,10 14,41 Fives-Lille 81,10 – 2,28 14/01 en euros Diff. Monoprix 114,90 0,78 Sopra # 95 3,48 France Telecom 121,90 + 2 INDUSTRIE AGRO-ALIMENTAIRE Bricorama # 81 – 8,47 Spir Communic. # 78,50 + 6,08 Christian Dior 269 + 27,18 Aventis 61,80 + 7,47 – + Legrand 244 + 0,61 14/01 en euros Diff. Etam Developpement 23,11 5,51 SR Teleperformance 222 9,35 Dynaction 27,50 + 1,85 BIC 43,76 – 2,75 + – Legris indust. 42,55 + 5,06 Hyparlo #(Ly) 42,70 7,31 Suez Lyon.des Eaux 148,60 3,50 Eurafrance 542 – 0,27 Schneider Electric 78,50 + 0,51 Chargeurs 57,80 – 0,51 Bongrain 308,80 – 4,98 IMS(Int.MetalSer)# 9,05 – 1,63 TF1 511 + 11,32 + Sidel 94,70 – 2,92 Christian Dalloz 58,80 + 0,51 Danone 236,40 – 0,25 Manutan Inter. 77,40 + 10,57 Technip 110,40 + 0,54 Fimalac SA 125 4,16 Thomson-CSF 37,40 + 6,70 Clarins 121,80 + 4,10 Eridania Beghin 108,60 – 0,27 Rallye(Cathiard)Ly 62,95 – 5,19 Unilog 116 + 17,76 Gaz et Eaux 52,30 + 4,39 + – Zodiac 208,60 + 0,28 Deveaux(Ly)# 73,40 1,94 Fromageries Bel 680 3,40 Rubis # 24,68 – 0,68 Vivendi 92,40 + 14,49 ISIS 62 + 2,22 Intertechnique 420 .... DMC (Dollfus Mi) 5,57 – 3,13 LVMH Moet Hen. 470 + 22,39 Europe 1 290,10 + 0,03 Lagardere 71 + 28,62 Algeco # 78,50 – 5,30 Essilor Intl 300 – 1,70 Pernod-Ricard 55,50 – 1,76 AUTRES SERVICES Louvre # 57,70 + 0,69 CNIM CA# 46,11 + 0,45 Facom SA 68,15 – 1,94 Remy Cointreau 21,21 – 3,59 Assystem # 48 + 15,71 Lebon (Cie) 51,90 – 1,79 + 14/01 en euros Diff. Cofidur # 7,60 – 3,79 Hachette Fili.Med. 74 19,35 Royal Canin 76 + 3,96 CEGEDIM # 86,45 + 1,70 Marine Wendel 206,50 + 7,10 Entrelec CB # 57,90 – 0,51 L’Oreal 750 .... SEITA 44 + 8,37 Accor 47 – 2,48 Fininfo 299 + 11,56 Nord-Est 27,73 + 2,32 GFI Industries # 27,34 + 14,87 Moulinex 10,13 + 4,64 Taittinger 596 – 0,99 Altran Techno. # 195,40 + 12,55 Fraikin 2# 81 .... Latecoere # 107,50 + 8,04 S.E.B. 89,90 + 17,36 Brioche Pasq.(Ns)# 90 – 2,17 Atos CA 160 + 1,14 Geodis 68,20 + 3,33 Salvepar (Ny) 75,10 + 1,48 Lectra Syst.(B) # 6,55 + 7,73 Skis Rossignol 15,80 – 1,25 L.D.C. 90 + 1,12 BIS 88 + 1,73 Groupe J.C.Darmon 71,55 – 1,03 Bollore Inv. 39,25 – 1,75 – Ales Gpe ex.Phyto# 31,45 + 37,63 louis Dreyfus Cit# 15,99 + 3,36 Canal + 148 + 23,74 Leon Bruxelles 33,70 + 17,42 Manitou # 62 6,76 Burelle (Ly) 74,10 + 2,91 Mecatherm # 37,90 – 2,82 Arkopharma # 70 .... Cap Gemini 251 + 11,06 LVL Medical Gpe 37,10 + 6,30 Radiall # 79,50 – 5,35 Beneteau CA# 382,50 + 23,66 DISTRIBUTION Cegid (Ly) 198 + 7,02 M6-Metropole TV 490 + 15,02 Contin.Entrepr. 37,06 – 4,94 Boiron (Ly)# 59 + 1,02 Club Mediterranee 118,80 – 3,96 + 14/01 en euros Diff. Seche Environnem.# 67 17,54 F.F.P. (Ny) 92,90 + 5,09 CDA-Cie des Alpes 34 .... Dassault Systemes 63,75 + 6,25 + AUTOMOBILE UBI Soft Entertain 231 22,48 Finaxa 103,50 + 1,57 Europ.Extinc.(Ly) 38 + 7,04 Bazar Hot. Ville 120 + 3,18 Euro Disney 0,95 + 2,15 14/01 en euros Diff. Exel Industries 57 – 10,93 Carrefour 156,50 – 6,84 Eurotunnel 1,16 – 0,85 IMMOBILIER Francarep 50,50 + 3,06 Labinal 111,40 + 5,19 Gautier France ...... Casino Guichard 107,80 – 2,88 Gaumont # 61,60 + 9,21 Unibel ...... + – + 14/01 en euros Diff. Michelin 40,80 – 1,56 Guerbet S.A 22,30 0,67 Castorama Dub.(Li) 275,90 3,46 Groupe Partouche # 88,50 9,25 Cie Fin.St-Honore 77,90 + 2,43 Montupet SA 37 – 0,05 Guy Degrenne # 33 – 13,15 Damart 77 + 4,47 Havas Advertising 456 + 20,38 Bail Investis. 131 + 2,26 Peugeot 242 + 10 Hermes intl 154,90 + 16,46 Galeries Lafayette 195,90 + 5,32 Infogrames Enter. 33 + 0,54 Fonc.Lyon.# 122,50 – 2,77 Finatis(ex.LocaIn) 107,50 – 5,70 Plastic Omn.(Ly) 129 + 10,25 Info Realite # 31,15 + 2,09 GrandVision 28,06 – 1,78 Ingenico 49,66 + 5,99 Gecina 110,40 + 1,93 Siparex (Ly) # 31 + 6,89

Etoile Patrimoine Equilibre(C) CDT NORD 93 6,72 ...... 11,35 Etoile Patrimoine Equilibre(D) CDT NORD 94 6,70 ...... 10,71 LES PERFORMANCES Victoire CGU FRAN 95 6,53 53 73,24 253,90 Paribas Croissance (D) PARIBAS 96 6,07 60 63,39 158,88 Les sicav diversifiées http://www.fininfo.fr Paribas Croissance (C) PARIBAS 97 6,03 61 63,32 159,68 DES SICAV DIVERSIFIE´ES Saint-Honore Indices Cliquet CF ROTHS 98 4,47 74 53,07 58,19 HR Oblig HR GESTI 99 4,01 ...... 200,15 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 7 janvier Select De´fensif (C) SG 100 3,75 ...... 187,09 à la traîne Select De´fensif (D) SG 101 3,75 ...... 183,66 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. MAUVAIS POINT pour les sicav convertibles. Dans le domaine des si- LIBELLE´ Rang Rang Orsay Arbitrage ORSAY 102 3,39 80 14,58 2890,97 promoteur 1 an 5 ans en euros Leumi Long Terme (D) B LEUMI 103 2,58 72 54,31 1525,93 diversifiées. En moyenne, la perfor- cav diversifiées françaises, la meil- Leumi Long Terme (C) B LEUMI 104 2,56 73 54,28 1755,30 mance de ces produits de gestion a leure performance a été réalisée par Global Performance CHEVRIL 105 2,20 ...... 160,42 DIVERSIFIE´ES FRANCE CDC Multistrate´gies CDC ASSE 106 1,97 ...... 1593,91 du mal à rivaliser avec celle des un fonds d’obligations convertibles, Performance moyenne sur 1 an : 11,45 %, sur 5 ans : 83,87 % Atalante Gestion CDC ASSE 107 1,10 79 32,03 204274,38 grands indices internationaux. Sur Objectif Convertible, distribué par la Acti-Rendement (C) BBL FRAN 108 – 0,31 ...... 185,31 Objectif Convertible LAZARD G 1 29,85 3 145,11 682,08 un an glissant, les sicav diversifiées banque d’affaires Lazard, avec un Acti-Rendement (D) BBL FRAN 109 – 0,31 ...... 168,81 HSBC Actions France MIDLAND 2 28,28 7 112,64 1370,97 Biosphe`re CYRIL FI 110 – 0,36 30 106,64 353,14 françaises ont gagné dans leur en- gain de 29,85 % sur un an. Sur un dé- Federal France Europe FEDFIN 3 26,76 ...... 35,71 Republic Diversifie´ Plus RNB 111 – 1,17 77 40,52 5439,73 semble 11,45 %. Dans le même lai de 5 ans, ce fonds se positionne SNVB Actions 60 SNVB 4 25,03 ...... 18,42 Atlas Maroc ATLAS 112 – 1,86 45 94,33 30,15 Capital-D.R. France NATEXISG 5 24,80 5 123,62 2705,94 temps, l’indice CAC 40 de la Bourse en troisième place avec une progres- Ste Fra d’e´pargne et de Retr. GIE AFER 6 23,08 ...... 29,30 ` ` de Paris a pris plus de 40 %. sion de 145,11 %. Profitant de l’éten- Interse´lection France SG 7 21,54 1 151,22 87,17 IMMOBILIERES ET FONCIERES Le constat est le même pour les si- due plus vaste de leurs possibilités EuroPEA Exports BQE NSMD 8 21,10 ...... 237,11 Performance moyenne sur 1 an : 10.01 %, sur 5 ans : 77,55 % cav diversifiées internationales, qui de placement, les meilleurs fonds di- Etoile Patrimoine PEA CDT NORD 9 20,29 ...... 11,96 Fructi-Actions Rendement BQUE POP 1 25,42 3 118,95 180,49 Select PEA 2 SG 10 20,06 ...... 233,82 ont réalisé, en moyenne sur un an, versifiés internationaux réalisent une Exatis Immobilier (C) SMC 2 20,70 6 102,33 31,95 Select PEA 1 SG 11 19,81 ...... 244,48 Exatis Immobilier (D) SMC 3 20,69 7 102,33 31,51 un gain de 20,93 %, alors que l’indice performance double de celle d’Ob- BNP Epargne retraite BNP 12 19,40 2 145,43 36,29 CNP Assur Pierre CNP 4 19,12 2 123,58 145,40 Dax du marché allemand a progres- jectif Convertible. Le fonds CG Select PEA 3 SG 13 19,03 ...... 177,73 Leven Investimmo MONDIALE 5 16,44 15 72,83 2414,49 Kaleis Dynamisme (C) LA POSTE 14 18,91 ...... 249,26 sé de près de 45 %, l’indice Dow Monde, commercialisé par Comgest, Foncier Investissement (C) BQUE POP 6 16,14 4 103,77 278,67 Kaleis Dynamisme (D) LA POSTE 15 18,91 ...... 244,25 Jones de la Bourse de New York de et Soprane Gestion internationale, Foncier Investissement (D) BQUE POP 7 16,13 5 103,76 265,39 Valeurs de France BRED 16 15,24 4 137,75 128,35 Francic Pierre CIC PARI 8 15,95 8 101,78 31,59 plus de 26 %, et l’indice Nikkei de la de la société de gestion Bacot Allain, Objectif Patrimoine LAZARD G 17 15,08 8 102,42 209,23 Atout Foncier GROUP CA 9 14,79 9 98,35 324,93 Bourse de Tokyo de près de 38 %. ont tous deux réalisé plus de 69 % de Objectif Actifs Reels LAZARD G 10 13,32 12 90,20 2890,91 State Street Profil Euro STATE ST 31 3,93 11 78,10 266,62 Seul l’indice Footsie de la Bourse de hausse sur un an. Pour les fonds di- Conservateur Unisic CONSERVA 11 11,39 1 124,25 98,03 Paribas France Fondations (C) PARIBAS 32 3,74 ...... 1932,47 Axa Aedificandi AXA BANQ 12 9,77 10 93,85 114,45 Londres, l’un des moins perfor- versifiés, l’objectif est de trouver des CM Option Equilibre (D) CDT MUTU 33 3,20 12 66,88 44,16 MMA Immobilier MDMASSUR 13 9,52 11 93,27 29,54 mants, a réalisé un score inférieur secteurs porteurs qui permettent de CM Option Equilibre (C) CDT MUTU 34 3,17 13 66,85 51,42 Croissance Immobilie`re ABEILLE 14 9,37 16 64,29 107,44 Avenir Alize´s (D) CDT MUTU 35 2,88 14 65,40 389,44 avec une hausse de plus de 13 %. doper leurs performances et de se Sogesector Immobilier (C) SG 15 7,65 13 83,01 21,26 Avenir Alize´s (C) CDT MUTU 36 2,84 15 65,36 455,28 Il faut cependant relativiser la per- démarquer de leurs concurrents. La Paribas Tre´sorerie 2 Plus PARIBAS 37 2,61 22 26,23 19322,65 MMA Immobilier MDMASSUR 13 9,52 11 93,27 29,54 formance de la moyenne des sicav hausse des valeurs du secteur des Real Sensible SOFIDEP 38 2,44 ...... 170,80 Croissance Immobilie`re ABEILLE 14 9,37 16 64,29 107,44 OPTI Est ABF 39 2,41 21 27,18 22392,43 diversifiées car la catégorie ras- hautes technologies a ainsi mainte- Sogesector Immobilier (C) SG 15 7,65 13 83,01 21,26 Tre´sor Avenir CDC TRES 40 2,05 17 61,17 20,36 semble des fonds très disparates. Elle nu la sicav Techno-Gan, du Gan, Sogesector Immobilier (D) SG 16 7,63 14 82,97 20,80 Acti 2 (C) BBL FRAN 41 – 0,48 19 27,30 2734,35 ABF Foncie`re Se´lection ABF 17 7,13 20 49,90 755,77 comporte notamment les produits dans les premiers rangs du classe- Acti 2 (D) BBL FRAN 42 – 0,48 20 27,29 2116,91 Capital Pierre Investissement NATEXISG 18 6,61 23 42,19 108,81 profilés, c’est-à-dire ceux qui sont ment, avec un gain annuel de Select Taux SG 43 – 0,85 ...... 165,70 Haussmann Pierre (C) B WORMS 19 6,24 17 59,40 235,99 classés par niveau de risque en fonc- 62,52 %. Haussmann Pierre (D) B WORMS 20 6,24 18 59,31 204,02 DIVERSIFIE´ES INTERNATIONALES Alizes Pierre CDT MUTU 21 5,83 26 29,43 208,06 tion de leur part investie sur les mar- Enfin, les sicav qui, comme Ener- Performance moyenne sur 1 an : 20,93 %, sur 5 ans : 106,73 % Foncie`re Long Terme (D) VERNES 22 5,01 22 43,08 89,08 chés d’actions (prudent, équilibré, gia, Axa Or et matières premières, Foncie`re Long Terme (C) VERNES 23 4,99 21 43,12 125,46 CG Monde COMGEST 1 69,22 2 251,78 801,63 dynamique) que les sociétés de ges- Oraction..., ont parié sur l’or, ou sur Gestion Immobilier Inte. (D) GROUP CA 24 – 0,84 25 39,85 82,77 Soprane Gestion Internationale BACOT 2 69,14 6 197,69 1863,69 tion promeuvent avec force auprès les autres matières premières ont Gestion Immobilier Inte. (C) GROUP CA 25 – 0,85 24 40,04 134,12 Techno-GAN GAN 3 62,52 3 236,82 3086,20 Agfimo AGF 26 – 1,45 19 50,42 99,53 des particuliers. On retrouve égale- réalisé des performances honorables Valeurs Emergentes FORTIS I 4 59,81 ...... 183,53 CPR Immobilier CPRGESTI 27 – 2,59 ...... 150,09 China Europe Fund IFDC LTD 5 55,66 ...... 1795,15 ment dans les diversifiées certaines sur un an, de 23 % à plus 51 % pour la sicav investies sur les marchés émer- première de la catégorie. Elles ont Soginter SG 6 55,55 5 204,66 89,58 ` ` C.I.P.E.C. CIPEC 7 53,18 11 165,68 412,95 OR ET MATIERES PREMIERES gents, à l’image du China Europe profité de la bonne tenue des cours Le Portefeuille Diversifie´ COGEFI 8 50,32 1 294,11 577,42 Performance moyenne sur 1 an : 14,39 %, sur 5 ans : 8271,30 % Fund de IFDC, et de valeurs émer- de l’or et du redressement du prix du Invesco Taiga INVESCO 9 43,57 ...... 557,04 Energia B WORMS 1 32,97 2 51,72 75,21 CIF Livre VIII Art 8-12 GERER CO 10 40,57 ...... 23,56 gentes de Fortis. Enfin se mêlent en- baril de pétrole depuis un an, AXA Or & Matie`re Premie`res AXA UAP 2 25,69 1 57977,00 14,67 Europe Israe¨l Croissance CGU FRAN 11 40,22 ...... 174,55 Oraction GROUP CA 3 23,31 3 1,94 222,88 core aux diversifiées des fonds inves- comme des bonnes perspectives de Dynamico BQ EUROF 12 38,53 20 140,41 516,21 Acti Mines d’or (D) BBL FRAN 4 8,15 4 – 10,99 174,20 tis uniquement sur les taux d’intérêt, croissance des économies mon- Capital Equities Performance VEGA FIN 13 38,22 ...... 2175,84 Acti Mines d’or (C) BBL FRAN 5 8,14 5 – 11,56 226,78 France Japaquant Sicav PARIBAS 14 37,99 57 70,81 124,33 ceux qui ne prennent en compte que diales. Orvalor SG 6 4,65 6 – 48,14 94,56 Athena Valeurs PFA VIE 15 35,73 23 131,38 75,79 les marchés d’actions, et ceux qui Aurecic CIC PARI 7 – 2,16 7 – 61,09 85,70 Saint-Honore Investissements CF ROTHS 16 34,99 18 143,34 328,22 n’utilisent que les obligations C. P. Elan Concerto ROTHSCHI 17 33,44 42 94,42 2707,66 BNP Actions PEA Euro BNP 18 33,24 7 192,53 226,10 CONVERTIBLES Oudart Investissement VIAOUDAR 19 32,65 22 134,92 161,09 Performance moyenne sur 1 an : 15,08 %, sur 5 ans : 93,27 % Placement Nord (C) SMC 20 31,76 12 156,83 393,54 NRG-Convertibles NOMURA F 1 91,81 3 113,78 2966,77 Placement Nord (D) SMC 21 31,76 13 156,82 391,08 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Convertibles Monde (C) VERNES 2 44,86 1 117,10 4276,44 ABP Actions BQUE POP 22 31,59 21 138,18 17764,02 Convertibles Monde (D) VERNES 3 44,81 2 117,05 3731,60 Capital Equit. Diversification VEGA FIN 23 31,13 ...... 2836,36 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Victoire Convertibles ABEILLE 4 30,30 ...... 24,49 Carmignac Patrimoine CARMIGNA 24 31,10 48 90,78 2242,86 Cardif Convertibles Europe BQE FIN 5 19,65 ...... 25,15 Finarval International COURCOUX 25 30,89 9 175,79 683,55 Obligations Convertibles CDT NORD 6 19,35 4 110,60 11,61 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. Vous Elan Club ROTHSCHI 26 30,30 49 89,35 16418,68 Natexis Convertibles Europe NATEXIS 7 16,43 5 108,72 4906,42 pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont Cicamonde CIC PARI 27 30,24 25 130,39 36,25 Placements Convert. Inter. (C) BQE NSMD 8 14,42 ...... 2107,61 Conservateur Saint-Honore CF ROTHS 28 29,75 19 140,97 314,46 c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Saint-Honore Convertibles CF ROTHS 9 13,82 11 102,16 304,64 Capital-DR.International NATEXISG 29 28,58 39 97,27 316,06 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Atout France Monde GROUP CA 30 27,77 10 174,24 55,25 Inogestion (D) ECOFI FI 23 7,52 19 75,92 3407,18 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer Pre´par Croissance BRED 31 26,64 26 122,88 41,52 CPR Capital Expansion (C) CPRGESTI 24 7,27 14 95,73 275,68 un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des Asclepios AXIVA 32 26,53 ...... 262,76 Ofima Convertibles (C) OFIVALMO 25 5,23 12 101,91 5117,16 Le Livret Portefeuille CDC 33 26,19 14 155,26 266,48 actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions Ofima Convertibles (D) OFIVALMO 26 5,23 13 101,84 4672,65 ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule Alliage (D) BFT 27 5,10 20 73,64 210,96 Institutions Opportunite´s PARIBAS 85 9,17 65 59,84 46,27 qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Indocam Gestion (C) GROUP CA 86 8,93 37 97,55 282,73 Alliage (C) BFT 28 5,10 21 73,60 243,71 Indocam Gestion (D) GROUP CA 87 8,92 38 97,27 198,63 Provence Convertibles CS AST F 29 1,08 24 42,39 2198,06 Cours de l’action le 13 janvier 2000 : 360,12 F. Ouest Valeurs (C) CIO 88 8,86 43 94,38 39,81 SGAM Europe Convertibles (D) SG 30 – 3,15 ...... 9837,16 Ouest Valeurs (D) CIO 89 8,85 44 94,35 33,55 SGAM Europe Convertibles (C) SG 31 – 3,15 ...... 10095,07 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Tél. : Converftibles Bond Europe LOUVRE 90 8,77 ...... 872,37 ...... 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Cortal Sicav des Sicav CORTAL 91 6,87 ...... 20,68 ...... Gestion Associations PARIBAS 92 6,85 58 69,77 51,33 ...... LeMonde Job: WMQ1601--0019-0 WAS LMQ1601-19 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:19 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0567 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 19

MATIÈRES L’éventuel retour de l’inflation préoccupe les investisseurs PREMIÈRES

Rebond du blé Le président de la Réserve fédérale américaine, Alan Greenspan, s’inquiète du déséquilibre croissant entre l’offre et la demande. COURS DU BLÉ À CHICAGO en cents par boisseau En Europe, les revendications salariales allemandes et la poussée des prix en France font craindre une réaction de la BCE 290 263 1/2 En un an, la psychose de la déflation a cédé taux était nécessaire pour éviter une sur- chés boursiers. Ce phénomène « tend à pro- France en décembre et la demande par le 280 le 13 jan. la place, sur les marchés financiers, à celle de chauffe et empêcher l’apparition de tensions voquer un accroissement de la demande su- syndicat allemand IG Metall d’une augmen- l’inflation. Aux Etats-Unis, le président de la inflationnistes. M. Greenspan a mis en avant périeure à l’accroissement de l’offre ». En tation de salaires supérieure aux attentes 270 Réserve fédérale, Alan Greenspan, a laissé les effets pervers du sentiment de richesse Europe, l’annonce d’une hausse plus forte placent l’institut d’émission dans une situa- entendre, jeudi 13 janvier, qu’une hausse des résultant de la hausse continuelle des mar- que prévu des prix à la consommation en tion inconfortable 260

IL AURA FALLU économiques mondiales qui sont 250 moins d’un an Tensions croissantes que la vie économique reste domi- dente, de prendre une assurance pour que la psychose de la déflation née par la loi traditionnelle de nouvelles ». anti-inflationniste, avant même que cède la place à celle de l’inflation. RENDEMENT DE L'EMPRUNT D'ETAT l’offre et de la demande. Or la se- Ceux qui avaient pu croire, au les prix ne dérapent, en relevant ses 240 Début 1999, à la suite des crises fi- AMÉRICAIN À 30 ANS conde augmente aujourd’hui plus cours des derniers mois, que le pré- taux directeurs. Malgré la sagesse 230 nancières en Asie, en Russie et au 6,8 6,665 vite que la première. M. Greenspan sident de la Fed avait rallié le camp de l’inflation au mois de décembre Brésil, et alors que le prix du baril juge ainsi que le sentiment de ri- de la nouvelle économie, seront dé- (+ 0,2 %), une hausse du niveau des le 14 jan. 220 de pétrole venait de tomber à 6,6 chesse des ménages américains lié à çus. S’il est le premier à reconnaître fonds fédéraux comprise entre moins de 10 dollars, les économistes la hausse continuelle des marchés que les nouvelles technologies et la 0,25 et 0,50 point est généralement A S O N D J 6,4 évoquaient inlassablement le boursiers « tend à provoquer un ac- mondialisation ont bien changé la anticipée dès le début du mois 1999 2000 spectre de la Grande Dépression et 6,2 croissement de la demande supé- Source : Bloomberg les risques d’enchaînement funeste rieure à l’accroissement de l’offre ». d’une baisse cumulée des prix, des 6,0 « Nous ne pouvons prévoir avec certi- Impression des derniers deutschemarks L’ANNÉE 1999 a été désas- revenus, de la production indus- tude combien de temps l’effet richesse treuse pour les céréales. Non trielle. Début 2000, il n’est plus 5,8 peut perdurer, et nous pensons que L’Allemagne a lancé vendredi 14 janvier l’impression de la der- qu’elles aient arrêté de pousser. personne ne peut le faire », nière série de billets en deutschemarks, qui seront remplacés par question que de pénurie de main- 5,6 précise-t- Mais plutôt parce qu’elles l’ont d’œuvre et de dérapages salariaux il. « Ce déséquilibre entre l’augmen- l’euro dans les porte-monnaie au début de l’an 2002. tant fait qu’elles ont engorgé si- – même en Europe ! –, de remontée 5,4 tation de la demande et de l’offre Le président de la Bundesbank, Ernst Welteke, a signé cette der- los et marchés. Les prix n’ont pas des cours des matières premières, contient les graines d’une augmenta- nière série de billets de 10 marks (5,11 euros) d’une valeur totale de résisté à une telle pression. Bru- de tensions sur les capacités et de 5,2 tion de l’inflation et exerce des pres- 300 millions de marks (153,39 millions d’euros), dont l’impression est no Catton, directeur général de pressions sur les prix. Pour les opé- sions financières qui pourraient saper confiée à l’entreprise privée Giesecke und Devrient, à Munich. Sigma (union nationale des coo- 5,0 rateurs des marchés financiers, ce l’actuel cycle de croissance ». M. Welteke a rappelé que les premiers billets en deutschemarks pératives de collecte), faisant le changement total de décor écono- J F M A M J J A S O N D J avait été fabriqués aux Etats-Unis après la seconde guerre mondiale. point après l’assemblée générale L’Allemagne a déjà entamé la production de billets et de pièces en mique a une traduction simple : ras- 1999 2000 TENSIONS INFLATIONNISTES de son groupe, rappelait que la surantes il y a douze mois, les pers- Source : Bloomberg M. Greenspan considère égale- euros depuis le mois de juillet 1999. récolte record enregistrée en Eu- pectives monétaires sont La perspective d'un resserrement ment que l’élasticité du marché du rope, notamment en France, aujourd’hui inquiétantes. Conci- monétaire aux Etats-Unis inquiète les travail n’est pas infinie. « Il doit y pour la saison 1998-1999, avait si- liantes il y a un an, les banques cen- détenteurs d'obligations. avoir une limite au fait que le marché donne économique mondiale, de février aux Etats-Unis. Malheu- gné l’effondrement des prix du trales se font maintenant mena- de l’emploi disponible puisse être ex- M. Greenspan reste persuadé que reusement pour les marchés finan- blé, qui a fini peu glorieusement çantes. Et les détenteurs celui de l’obligation assimilable du ploité sans pousser les niveaux de sa- l’inflation n’est pas morte pour au- ciers du Vieux Continent, les diri- le siècle à un niveau historique- d’obligations, qui seraient les pre- Trésor (OAT) français à dix ans a at- laire au-delà des gains de productivi- tant. A cet égard, l’annonce de la fu- geants monétaires européens ment bas. miers touchés par un retour de l’in- teint 5,67 %. té », affirme-t-il. « Si nous étions sion entre AOL et Time Warner, qui partagent la philosophie de L’an 2000 serait-il annoncia- flation dans la mesure où celle-ci L’important discours prononcé, certains que la croissance écono- a marqué l’union de l’économie vir- M. Greenspan. La Banque d’Angle- teur d’une ère nouvelle ? Aussi éroderait la valeur réelle de leur re- jeudi 13 janvier, devant le Club de mique pouvait n’être nourrie que par tuelle et de l’économie réelle n’a pu terre a annoncé, jeudi, une hausse bien sur le Chicago Board of Trade venu et de leur capital, s’inquiètent. l’économie de New York, par le pré- des gains de productivité et une crois- que le renforcer dans sa conviction. d’un quart de point de son principal que sur le Matif parisien, l’épi de Le rendement de l’emprunt d’Etat sident de la Réserve fédérale améri- sance de la population en âge de tra- Avec ce mariage, la « net écono- taux directeur, porté à 5,75 % afin blé retrouve de la vigueur. Sur la américain à trente ans est remonté, caine n’a rien fait pour rassurer les vailler, y compris l’immigration, nous mie » est en effet redescendue sur de prévenir tout dérapage des prix. place américaine, le boisseau cette semaine, – les taux montent investisseurs. Sans nier les vertus et ne serions pas inquiets de distorsions terre : elle y retrouvera les lois Dans la zone euro, deux éléments (27,2 kilos) cotait, en fin de se- quand le cours des titres baisse – les forces de ce qu’il est convenu inflationnistes potentielles. Mais nous économiques classiques. Plus que sont venus cette semaine nourrir les maine, 265 dollars. Soit 35 dollars jusqu’à 6,72 %, son plus haut niveau d’appeler la nouvelle économie, ne pouvons en être certains parce que jamais, il convient donc pour une craintes d’éventuelles tensions in- de plus qu’à la mi-décembre. Sur depuis plus de deux ans. En France, Alan Greenspan continue à penser nous sommes confrontés à des forces banque centrale de se montrer pru- flationnistes. Le premier a été l’an- le marché français, il s’affichait à nonce en France d’une poussée 127,5 euros la tonne (78,25 francs inattendue des prix à la consomma- par quintal) une fois parvenu à tion au mois de décembre. Ces der- Rouen, contre 125,5 euros un Marché international des capitaux : la Grèce en vedette niers ont progressé de 0,4 %, soit mois auparavant. Comme les 1,2 % en glissement annuel. Le se- paysans de jadis, les nouveaux DES SIGNES de stabilisation sont apparus, A la veille du week-end, bien des spécialistes, est de l’ordre de 0,31 à 0,32 point de pourcen- cond a été l’annonce par le syndicat agriculteurs scrutent le ciel. Trop ces derniers jours, sur le marché des obligations estimant que son lancement était très proche, tage de plus que celui des obligations du gou- allemand IG Metall d’une revendi- de soleil ou de pluie, et c’en est internationales, qui permettent d’espérer une tablaient sur un rendement équivalent à 0,52 vernement allemand venant à échéance en jan- cation salariale de 5,5 % pour l’an- fait de leurs récoltes. C’est ainsi certaine animation dans le compartiment des ou 0,54 point de pourcentage de plus que l’euri- vier 2010. née 2000, nettement supérieure aux que dans le Kansas, l’Oklahoma nouveaux emprunts contractés en euros par bor qui est un taux d’intérêt bancaire variable. Pour ce qui est des émetteurs, il n’est actuel- attentes – les analystes prévoyaient et le Texas, qui sont un peu le des entreprises industrielles ou commerciales. La semaine passée, cela aurait en gros conduit lement guère question que des meilleurs. Aéro- un peu plus de 4 %. Lundi, le chef grenier céréalier américain, les Celles-ci se font rares depuis plusieurs mois. Le à un rapport de trois quarts de points supé- ports de Paris désignera sous peu les banques économiste de l’institut d’émission, tracteurs labourent un sol qui se calendrier promet d’être très chargé dans ce rieurs à celui que procuraient les obligations du qui s’occuperont de son prochain emprunt de Otmar Issing, avait pourtant lancé dessèche et ne tiendra pas ses compartiment à partir de février, mais, pour Trésor français. Comme il est impossible de 400 à 450 millions d’euros et d’une durée de dix un avertissement solennel. « Le taux promesses de blé d’hiver. C’est l’heure, l’offre ne suffit pas à satisfaire la de- prédire des rendements absolus, l’habitude est ans. L’Agence française de développement est d’inflation devrait culminer au cours cette clémence du temps qui, in- mande. de les exprimer de façon relative et de se mesu- attendue dans le compartiment de la livre ster- des prochains mois puis retomber, quiétant les opérateurs de la fi- Un des projets les plus attendus est celui de rer à des références à taux variable, même si les ling. Ces deux longues opérations s’adresseront avait-il affirmé. Je voudrais lancer lière, fait remonter les prix. la Compagnie grecque de télécommunications, titres seront à revenu fixe. à un cercle d’investisseurs bien différents de une mise en garde en disant qu’il se- En France, on a affaire à un OTE. Il s’agit d’un emprunt de 800 millions Parmi les autres grandes transactions, dont le ceux qui ont répondu à la proposition que vient rait très, très mauvais pour la stabilité autre type de promesses, qui sont d’euros pour une durée de sept ans, qui était au lancement pourrait être imminent, la plus en de leur faire Dexia Municipal Agency, la société et les perspectives de croissance en autant de nouvelles non confir- départ prévu pour l’automne dernier. Son pro- vue est celle que la Belgique entend contracter de crédit foncier du Crédit local : 1,25 milliard Europe que les accords salariaux mées : l’Iran viendrait sur le mar- duit est, en partie, destiné à financer plusieurs pour une durée de dix ans et huit mois. Ce pays d’euros d’obligations foncières venant à s’appuient sur cette hausse momen- ché, l’Irak aussi, dans le cadre de acquisitions dans les pays de l’Est, en Bulgarie procédera de la même façon qui a permis au échéance dans trois ans. Les placements longs tanée. » La question est de savoir l’accord onusien « pétrole contre notamment. Des raisons internes à l’entreprise Portugal de remporter une réussite éclatante sont particulièrement recherchés par les comment la BCE, qui s’efforçait de nourriture », le Maroc serait in- se sont ajoutées aux incertitudes du marché durant la deuxième semaine de janvier et de compagnies d’assurance-vie, les caisses de re- dédramatiser l’accélération de l’in- téressé par 80 000 tonnes de blé pour en reporter l’exécution à cette année. remplir, en une seule opération de 2,5 milliards traite et les fonds de pension. Les titres de flation prévue d’ici auprintemps, français, et l’Egypte lancerait un L’affaire retient particulièrement l’attention, d’euros, le quart de son programme annuel de Dexia ont été achetés par d’autres compagnies réagira à ce qu’elle peut considérer appel d’offres pour 60 000 tonnes non seulement en raison du secteur d’activité financement. Au lieu d’émettre les obligations d’assurance, par des organisations supranatio- comme une provocation de la part de blé français ou australien. La de l’émetteur – tout ce qui touche aux télé- par voie d’adjudication, comme le font la plu- nales et des banques centrales ainsi que par des d’IG Metall. qualité défaillante de ce dernier communications enflamme l’imagination des part des autres pays européens, la Belgique agi- investisseurs spécialisés dans des placements Pour de nombreux économistes fait espérer aux céréaliers hexa- investisseurs – mais également du fait de sa na- ra par l’intermédiaire d’un consortium de encore plus courts qui dépassent rarement – c’est le cas de Jean-Paul Fitoussi, gonaux que les Egyptiens achète- tionalité. Beaucoup considèrent cet emprunt banques qui prendra ferme son emprunt. Le deux ans. Ce qui les a décidés à aller jusqu’à le président de l’OFCE –, ce n’est ront plutôt chez eux. Pour 2000, comme une sorte de test pour la Grèce elle- taux sera dirigé par trois établissements de na- trois ans, c’est la configuration actuelle des ren- pas l’inflation qui menace l’écono- l’Economist Intelligence Unit même, qui envisage de lancer bientôt un em- tionalités différentes (Deutsche Bank, ING Ba- dements, lesquels vont en augmentant forte- mie, mais plutôt la crainte d’un re- (EIU) prévoit une baisse des prunt en euros. Le pays est actuellement en ve- rings BBL et JP Morgan). Le montant ne de- ment en fonction des échéances : il y a plus de tour de l’inflation. Cette dernière est stocks céréaliers, ce qui, ajouté dette. Une réévaluation de la drachme est à vrait pas être inférieur à 3 milliards d’euros. De 0,8 point de différence entre le rapport d’un si vive sur les marchés obligataires aux déboires climatiques améri- l’étude, en préparation de son emprunt dans la fait, la demande est si forte que les 5 milliards placement à un an et celui d’un placement à et au sein des conseils des banques cains, ne peut que favoriser un zone euro. OTE appartient encore à 51 % à pourraient facilement être atteints. Ce serait un trois ans. centrales que le péril est grand. rebond des prix. l’Etat et, jusqu’à la fin de cette année, dispose sixième de ce que la Belgique veut en tout lever d’un monopole sur le plan national. sur le marché cette année. Le rendement prévu Christophe Vetter Pierre-Antoine Delhommais Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Rebond spectaculaire NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+4,19% p+1,74% p+4,47% p+2,36% p+5,78% des places boursières mondiales 18 956,55 points 11 722,98 points 5 787,44 points 6 558,20 points 7 173,22 points DANS la première semaine du d’une nouvelle frontière, etc., cela pliquant son groupe et un acteur Les analystes de Dresdner Klein- liards de dollars de dépenses, les deste, + 2,36 %, à 6 658,20 points, mois de janvier, les investisseurs se m’inquiète beaucoup. » majeur de l’Internet. Interrogé sur wort Benson sont confiants dans Etats-Unis resteront le marché nu- en raison de la nouvelle hausse des sont subitement délestés des va- L’annonce surprise de la fusion l’intérêt d’une fusion entre Voda- le potentiel des actions du secteur méro un, mais leur croissance, de taux de la Banque d’Angleterre in- leurs technologiques, estimant que d’AOL, le premier fournisseur fone Airtouch et, par exemple, le des technologies de l’information, 82 %, sera nettement inférieure à tervenue le jeudi 13 janvier. les promesses du commerce élec- mondial d’accès à Internet avec le portail américain Yahoo !, M. Gent qui présente, selon eux, de très celle de l’Allemagne (+ 147 %, à Au Japon, la semaine a égale- tronique, de l’Internet et des télé- premier groupe de communication a déclaré, lors d’une conférence de bonnes perspectives pour les cinq 62,8 milliards de dollars), de la ment été faste avec une hausse communications avaient été large- de la planète, Time Warner, a presse à Londres, que « tout peut années à venir sur l’ensemble de Grande-Bretagne (+ 141 %, à hebdomadaire de l’indice Nikkei ment surévaluées. Les propos changé subitement la donne. AOL arriver dans ce monde en pleine l’Europe. Leur raisonnement se 47,6 milliards de dollars) et de la de 4,19 %, à 18 956,55 points. Les pessimistes se sont multipliés. La a utilisé son niveau de capitalisa- consolidation », ajoutant n’avoir fonde sur le fait que les entreprises France, en cinquième position achats nets d’actions effectués par « bulle » financière qui se forme tion de valeur Internet pour « re- reçu aucune offre de la sorte. dépenseront de plus en plus dans avec une croissance de 194 %, à des investisseurs étrangers sur les aux Etats-Unis risque d’éclater à la venir » dans le monde réel en ra- le domaine des technologies de 28,5 milliards de dollars. marchés japonais de Tokyo, d’Osa- face des investisseurs et de faire chetant les réseaux câblés et les TRÈS BONNES PERSPECTIVES l’information et que, par un simple Cette semaine, le secteur de la ka et de Nagoya ont atteint, l’an très mal, notamment aux théori- programmes cinématographiques Si la fusion AOL-Time Warner phénomène de rattrapage, la défense européenne a connu un passé, leur plus haut niveau depuis ciens du « nouveau modèle écono- et audiovisuels de Time Warner. fait des émules, les deux marchés croissance du secteur sera plus nouveau mariage avec le rachat du 1990, a indiqué mardi la Bourse de mique », affirmait le 11 janvier à Un tel rapprochement a déclenché américains devraient en profiter : forte en Europe qu’elle ne le sera britannique Racal par le français Tokyo. L’année dernière, les achats Tokyo le patron de l’agence d’éva- une nouvelle vague de spéculation le New York Stock Exchange, où aux Etats-Unis. « L’enjeu sera Thomson-CSF pour 13 milliards de nets d’investisseurs étrangers se luation financière Standard and sur les autres associations pos- sont cotées les valeurs tradition- d’amener les entreprises dans la francs. Dynamisés par les opéra- sont élevés à 9 130 milliards de Poor’s, Leo O’Neill. « La bulle fi- sibles entre l’Internet et la nelles, et le Nasdaq, où se trouvent nouvelle économie, car celles qui tions de rapprochement nouvelles yens (85,3 milliards d’euros). nancière qui est en train de gonfler communication « traditionnelle ». celles liées aux nouvelles technolo- n’auront pas d’e-business seront ou en cours (Vodafone-Mannes- Toutes origines confondues, les aux Etats-Unis... Oui, je suis plutôt Reproduisant le schéma AOL-Time gies. Cette semaine, les deux mar- condamnées », a expliqué Mark mann), les marchés européens ont achats nets d’actions de la part de inquiet de cela, déclarait Warner, certains ont imaginé une chés ont rebondi. L’indice Nasdaq Loveland, l’un des spécialistes du retrouvé le chemin de la hausse. particuliers ont atteint 2 280 mil- M. O’Neill. Quand on commence à alliance entre le portail Yahoo ! et s’est adjugé un gain de plus de secteur. En 2002, l’Europe placera L’indice CAC 40 de la Bourse de liards de yens alors que les opéra- lire dans les journaux ces discours l’empire Disney. Même Chris 4,7 %, pour repasser au-dessus des sept pays dans le classement des Paris a gagné 4,47 %, à teurs professionnels ont été ven- sur un nouveau paradigme, sur le Gent, patron du groupe britan- 4 000 points, à 4 064,27 points. dix premiers marchés de 5 787,44 points. Celui de la Bourse deurs nets pour 1 370 milliards. fait que les critères d’évaluation tra- nique Vodafone Airtouch, numéro L’indice Dow Jones de la Bourse commerce électronique, selon Da- de Francfort a grimpé de 5,78 %, à ditionnels ne sont plus valables, sur un mondial de la téléphonie mo- de New York a gagné 1,74 %, à vid Reynolds, également analyste 7 173,22 points. A la Bourse de Cécile Prudhomme et ces entrepreneurs à la recherche bile, n’a pas exclu une fusion im- 11 722,98 points, un niveau record. chez Dresdner KB. Avec 409 mil- Londres, la hausse a été plus mo- Enguérand Renault LeMonde Job: WMQ1601--0020-0 WAS LMQ1601-20 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:28 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0568 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000

SPORTS Le premier championnat du Sao Paulo devant leurs compatriotes gnant à se transformer en société thians, Belo Horizonte, Santos FC – sont le Corinthians, promettant d’investir monde des clubs de football s’est du Vasco de Gama (4-3 aux tirs au but, commerciale, les clubs brésiliens sont la désormais contrôlées par des sociétés encore 250 millions de dollars. b LES achevé, samedi 15 janvier, au stade 0-0 à la fin du temps réglementaire et cible des investisseurs internationaux. étrangères. b LE FOND D’INVESTISSE- HUIT CLUBS participant au champion- Maracana de Rio de Janeiro (Brésil), par de la prolongation). b DEPUIS UNE b LES PLUS PRESTIGIEUSES FORMA- MENT américain, HMTF, a déboursé nat du monde se sont partagés quel- la victoire des Brésiliens du Corinthians RÉFORME LEGISLATIVE les contrai- TIONS du pays – Flamengo, Corin- 50 millions de dollars pour s’approprier que 168 millions de dollars. Le football brésilien plie sous les assauts des investisseurs étrangers La réforme du statut des clubs du pays, devenus sociétés commerciales, a suscité la convoitise de riches sociétés internationales. Le Corinthians Sao Paulo, vainqueur du premier championnat du monde des clubs, est ainsi contrôlé par un fonds d’investissement américain RIO DE JANEIRO qu’attendaient les investisseurs HMTF a fait main basse sur le tenaires susceptibles de contri- prendre le contrôle de l’Atletico trouve en porte-à-faux par rapport de notre correspondant étrangers. Corinthians, l’un des trois grands buer à la construction d’un stade Mineiro de Belo Horizonte, fina- aux directives de la Fédération Certes, l’exode se poursuit, les Après avoir établi de promet- clubs de Sao Paulo, justement de 50 000 places à la périphérie de liste du championnat national internationale ». « Gérer des clubs joueurs ont encore quitté le pays teuses têtes de pont en Argentine vainqueur de la compétition, la ville, dont le coût est estimé à 1999, et négocie avec la société de football contre la Fifa revient à au cours du premier semestre et au Venezuela dans les samedi 15 janvier, grâce à sa vic- une centaine de millions de dol- Pelé Sports & Marketing la ces- promouvoir la religion catholique 1999, mais le juteux marché des domaines des télécommunica- toire sur Vasco de Gama (4-3 aux lars. Au fil des dix prochaines sion de la gestion du Santos FC, contre le Vatican ou faire de la transferts n’est plus le seul filon tions, de l’accès à Internet, de la tirs au but, 0-0 à la fin du temps années, HMTF s’est engagé à où le « roi » a fait toute sa car- politique internationale contre les brésilien du football business. radio et de la télévision câblée, les réglementaire et de la prolonga- débourser quelque 250 millions de rière brésilienne avant d’émigrer Nations-Unies », a-t-il déclaré au Dans le sillage de la firme agroali- gestionnaires du HMTF (Hicks, tion). Les 50 millions de dollars dollars au bénéfice du Corin- au Cosmos New-York. quotidien O Globo. mentaire italienne Parmalat, Muse, Tate & Furst), notamment (48,5 millions d’euros) aussitôt thians, par ailleurs abonné, à Toutefois, avant de poursuivre En voie de mondialisation, le cogestionnaire depuis cinq ans du propriétaire des Dallas Stars (hoc- investis ont permis au club de l’exemple de la plupart des leur stratégie de développement football brésilien suscite même Palmeiras de Sao Paulo, vain- key sur glace) et des Texas Ran- renforcer ses effectifs et de équipes brésiliennes appartenant au Brésil, les investisseurs étran- des vocations inattendues : le queur en 1999 de la Copa Liberta- gers (base-ball), ont décidé de se gagner, en décembre 1999, pour la à l’élite, aux déficits chroniques. gers attendent les suites d’une « révérend » Moon, célébrissime dores d’Amérique du Sud, de lancer à la conquête du Brésil, seconde année consécutive, le Les Suisses d’International affaire qui provoque de sérieux gourou sud-coréen de l’Eglise de puissantes multinationales riva- plus précisément de son créneau championnat national. Sports Leasure (ISL) ont, quant à remous au plus haut niveau : l’unification, vient de s’adjuger les lisent désormais pour prendre le sportif le plus « porteur », celui eux, pris les commandes du Fla- Rafael Grecca, ministre des sports services d’un entraîneur et de contrôle des principaux clubs bré- du football. Pour ce faire, ils ont MENACE DE « CARTÉLISATION » mengo, le club le plus populaire et du tourisme, accuse en effet cinq joueurs régionalement siliens. Votée en 1997 par le Parle- d’abord pris 49 % du capital de Deux jours avant d’assister à la de Rio et du Brésil, en promettant HMTF d’avoir profité d’une connus, en vue de former un nou- ment, au temps où le triple cham- Traffic, la première société locale finale du championnat du monde d’investir 700 millions de dollars brèche légale dans un décret pré- veau club, baptisé Nova Espe- pion du monde dirigeait le de marketing sportif, détentrice des clubs, Charles Tate (le « T » en quinze ans. Ils sont également sidentiel émis en octobre 1999 rança (Nouvel Espoir), dans la ministère des sports, la « loi des droits de retransmission télé- de HMTF) a d’autre part con- en pourparlers avec le Gremio de pour mettre en douce le grappin ville de Jardim, dans l’Etat du Pelé » impose aux clubs de foot- visée de la plupart des grandes firmé, à l’issue d’un entretien avec Porto Alegre en vue de finaliser sur un second club brésilien, le Mato Grosso do Sul, où il est ball professionnels d’abandonner, compétitions internationales inté- le maire de Sao Paulo, Celso Pitta, un accord du même acabit. En Cruzeiro de Belo Horizonte. Indi- devenu, en quelques années, l’un à partir de mars 2001, leur actuel ressant le Brésil, dont le premier que son groupe, contractuelle- outre, en association avec les gné par la menace de « cartélisa- des plus gros propriétaires fon- statut d’associations à but non championnat du monde des ment destinataire de 85 % des Mexicains de la CIE, leader latino- tion », il estime de son devoir de ciers. lucratif pour celui de sociétés clubs. profits espérés dans un proche américaine du secteur des loisirs, tout mettre en œuvre pour éviter commerciales. C’est le feu vert Dans la foulée, en avril 1999, avenir, était à la recherche de par- la Britannique Octagon vient de que « le football brésilien ne se re- Jean-Jacques Sévilla Les résultats Le Corinthians de Sao Paulo, vainqueur d’un premier Mondial des clubs décevant b Groupe A : Real Madrid (Esp.)-Al Nassr (Ars) RIO DE JANEIRO Rio fut en vérité à l’image d’un Espagne d’une fracture d’un pelouse du Maracana, ils ont en misme de Joseph Blatter quant à 3-1. de notre correspondant tournoi inaugural dont on peut ménisque du genou droit (juste revanche allégrement défrayé la l’avenir du Mondial des clubs, qui Corinthians (Bré.)-Raja A l’issue d’une rencontre qui ne prédire qu’il aura du mal à s’impo- après avoir marqué ses trois pre- chronique extrasportive. Expulsé aurait, selon lui, obtenu des Casablanca (Mar.) 2-0. laissera pas, sur le plan technique, ser dans le concert de la mondiali- miers buts en compétition offi- dès le premier match contre « indices d’audience fantastiques Real Madrid-Corinthians 2-2. un souvenir impérissable aux sation du football ardemment cielle avec son nouveau club), les Necaxa (1-1), la star David Beck- dans le monde entier. On ne peut Raja Casablanca-Al Nassr 3-4. 85 000 spectateurs présents au défendue par Joseph Blatter, pré- Madrilènes se sont également ham a déchaîné les sarcasmes de la pas envisager le futur de la compéti- Real Madrid-Raja stade Maracana de Rio, le Corin- sident de la Fédération internatio- inclinés aux tirs au but (3-4, 1-1 à la presse locale à la suite des révéla- tion avant la prochaine réunion du Casablanca 3-2. thians de Sao Paulo a gagné, ven- nale (FIFA). fin du temps réglementaire et de la tions de l’ancienne Spice Girl, Vic- comité exécutif de la FIFA fixé Corinthians-Al Nassr 2-0. dredi 14 janvier, le premier Mon- Contraints de participer à une prolongation), face aux Mexicains toria Adams, selon lesquelles son en mars prochain. On ne sait pas Classement : 1. Corinthians, dial des clubs en venant à bout du compétition dont ils se seraient de Necaxa dans le match pour la conjoint de footballeur prendrait encore si le Mondial aura lieu tous 7 points (+ 4) ; 2. Real Madrid, Vasco de Gama de Rio au terme de volontiers passés malgré le pactole troisième place. plaisir à s’affubler de ses petites les deux ans ou si davantage de 7 pts (+ 3) ; 3. Al Nassr, 3 pts ; la séance de tirs au but (4-3). A la de 27,5 millions de dollars (soit 27 culottes. Le président du club, clubs y participeront. Nous allons 4. Casablanca, 0 pt. fin des prolongations, le tableau millions d’euros) de primes distri- SARCASMES Martin Edwards, a, lui, fait la rédiger un rapport sur les points b Groupe B : d’affichage indiquait un score buées entre les huit participants Quant au « club le plus riche du « une » du Daily Mirror pour cause positifs et exposer nos recommanda- Manchester United (Ang.)-Necaxa désespérément vierge, reflet d’une issus des cinq continents, les monde », il n’a emporté qu’une d’aventure nocturne avec une tions. Le comité décidera. Le sys- (Mex.)1-1. partie bien pauvre en occasions de représentants européens, Man- seule des trois parties disputées, prostituée rencontrée dans une tème est démocratique », a-t-il Vasco de Gama (Bré.)-South but. Décevante, la finale brési- chester United et Real Madrid, ont face aux « tendres » Australiens de boîte de nuit de Copacabana. déclaré la veille de la finale. Melbourne (Aus.) 2-0. lienne entre le champion national fait pâle figure. Privés de Nicolas South Melbourne (2-0). Si les Reds Toutes ces péripéties n’ont Vasco de Gama-Manchester en titre et la meilleure équipe de Anelka, opéré l’avant-veille en se sont montrés pitoyables sur la guère affecté l’indéfectible opti- J.-J. S. United 3-1. Necaxa-South Melbourne 3-1. Manchester United-South DÉPÊCHES Melbourne 2-0. a BASKET-BALL : le directoire Vasco de Gama-Necaxa 2-1. Amélie Mauresmo commence sa saison 2000 par un exploit à Sydney et le conseil de surveillance du Classement : 1. Vasco de Gama, L’ÉTÉ AUSTRAL lui va bien. Un an après sa l’Open Gaz de France en février, à Paris où elle se disputeront du 17 au 30 janvier, elle était CSP Limoges ont décidé, ven- 9 pts ; 2. Necaxa, 4 pts (+ 4) ; finale aux Internationaux d’Australie, à avait été accueillie avec fièvre par le public arrivée incognito en 1999, la jeune cham- dredi 14 janvier, « de prolonger 3. Manchester United, 4 pts (0) ; Melbourne, Amélie Mauresmo s’est posée français, une grave entorse à la cheville en juin pionne, aujourd’hui sixième joueuse mondiale, l’activité du club et de participer 4. South Melbourne, 0. parmi les favorites de l’édition 2000 en gagnant après un tournoi de Roland-Garros décevant, arrive cette fois en favorite. Elle est tête de aux rencontres d’Evreux et de b Match pour la troisième le Tournoi de Sydney, samedi 15 janvier. La un retour en demi-teinte en août, un premier série no 7 et le tirage au sort l’a nichée dans une Kiev » (samedi 15 janvier en place : Necaxa-Real Madrid 4-3 Française, tête de série no 7, a battu l’Améri- titre au tournoi de Bratislava en octobre et une moitié de tableau favorable. Martina Hingis et championnat de France et mer- aux tirs au but (1-1 à la fin du caine Lindsay Davenport, deuxième joueuse participation aux Masters féminins de New Serena Williams (no 3) évoluent dans la pre- credi 19 janvier en Coupe temps réglementaire et des mondiale (7-6 [7/2], 6-4). Pour ne pas faire les York rassemblant les seize meilleures joueuses mière moitié du tableau et en l’absence de d’Europe) malgré la mise en exa- prolongations). choses à moitié, elle avait éliminé la Suissesse du monde, en novembre. Avant de prendre Venus Williams, blessée, Amélie Mauresmo men d’anciens dirigeants du b Finale : Corinthians-Vasco de Martina Hingis (no 1) en demi-finale. Pour quelques jours de vacances, elle avait déclaré pourrait retrouver Mary Pierce (no 4) en quart club, dont la gestion est mise en Gama 4-3 aux tirs au but (0-0 à la mesurer les progrès parcourus en un an, il que ses objectifs étaient atteints. de finale ou Lindsay Davenport en demi- cause (Le Monde du 14 janvier). fin du temps réglementaire et de suffit de regarder le tableau 1999 du tournoi de Pour elle, la saison 2000 devrait être celle de finale : deux joueuses qu’elle vient de battre à a FOOTBALL : l’EA Guingamp la prolongation). Sydney. Alors, Amélie Mauresmo s’était la maturité. Elle a vingt ans, elle affirme avoir Sydney. a battu l’OGC Nice (5-0), ven- b Les prix : 168 millions de francs extirpée des qualifications puis elle avait été tiré les leçons des bons et des mauvais épi- Si elle sera très en vue à Melbourne, Amélie dredi 14 janvier, en match ont été distribués lors de ce éliminée dès le premier tour avant de se révéler sodes de 1999. Elle a, par exemple, changé sa Mauresmo ne sera pas seule. Pour la première avancé de la 23e journée du 1er championnat du monde des à Melbourne. méthode d’entraînement. Elle lève moins de fois dans l’histoire des Internationaux d’Aus- championnat de France de clubs. 36 millions de francs sont A l’aube de l’an 2000, dès son arrivée en Aus- fonte mais s’attache à se défendre contre les tralie, cinq Françaises figurent parmi les seize deuxième division. allés au vainqueur, 30 au finaliste tralie, Amélie Mauresmo a affiché une belle blessures – à la cuisse notamment – qui ont têtes de série : Mary Pierce, Nathalie Tauziat a RUGBY : le Stade français malheureux, humeur malgré un petit reste de grippe. Elle empoisonné sa fin d’année. Comme elle l’avait (no 5) qui n’avait plus joué à Melbourne depuis s’est qualifié, vendredi 14 jan- 24 au troisième, 18 au quatrième s’est estimée ravie et impatiente de revenir au indiqué il y a un an, Amélie Mauresmo varie les 1994, Amélie Mauresmo, Julie Halard-Decugis vier, pour les quarts de finale de et 15 aux quatre éliminés jeu après une drôle d’année 1999. En douze entraîneurs. Elle a quitté Christophe Fournerie. (no 9) et Sandrine Testud (no 12). la Coupe d’Europe en gagnant lors des matches mois, elle aura collectionné les expériences. En Australie, elle est accompagnée de Sophie (30-15) sur le terrain des Glas- de poule. Cette fameuse finale, une deuxième finale à Collardey. A Melbourne, où les Internationaux Bénédicte Mathieu gow Caledonians. LeMonde Job: WMQ1601--0021-0 WAS LMQ1601-21 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0569 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 21 Avec la 607, Peugeot soigne autant son image que sa clientèle Le nouveau modèle haut de gamme produit par la firme de Sochaux doit faire oublier l’échec de la 605 LA 607 est une belle plante. Ar- habituelles pour une française, et haute pression et injection directe) rière fuyant et ligne de pavillon l’assemblage des panneaux de la affichant 136 chevaux offre de cambrée font dynamique. Bien po- carrosserie a été particulièrement moelleuses reprises à bas et moyen sée sur la route, elle a quelque soigné. La surface vitrée latérale régimes, des consommations très chose de rassurant. La ligne, signée est volontairement limitée pour raisonnables et, grande première, du bureau de style Peugeot, n’a pas donner du muscle au profil, mais un filtre à particules. Les pro-diesel l’élégance dépouillée des stars alle- l’empattement trop court atténue s’achètent une bonne conscience. mandes, mais cette voiture d’inspi- l’impression d’énergie contenue Une boîte de vitesses automatique ration germano-italienne à l’exté- qui se dégage de cette Peugeot « intelligente » associée à une rieur, mais de culture bien dont les projecteurs (un peu trop) commande séquentielle est dispo- française à l’intérieur (suspensions étirés sur les ailes apportent la nible sur la version équipée du V 6, parfaitement tempérées, habitabi- pointe d’agressivité indispensable qui dispose par ailleurs d’un sys- lité record) ne manque pas de à la monture du chef d’entreprise tème de contrôle de trajectoire en classe. sûr de lui. virage. Toutes les versions sont do-

La 607 est appétissante et cela En revanche, le filtrage des tées d’une assistance au freinage D. R. tombe bien. S’agissant du haut de bruits est tout simplement parfait d’urgence et d’un airbag latéral en A moins de 190 000 F (28 965 ¤), la 607 est compétitive, si l’on considère son équipement. gamme, Peugeot a des choses à se et les suspensions ne méritent que forme de « rideau ». faire pardonner. Dix ans après le des compliments, surtout lors- Ne reculant décidément devant facture mais manque d’inspira- sante sans être éclaboussante », dixit fiasco du lancement de la 605, ex- qu’elles bénéficient de l’assistance aucun sacrifice, la maison Peugeot tion ; Peugeot s’est appliqué mais Peugeot), ses grandes qualités rou- DÉPÊCHES championne des défaillances élec- variable. Passager ou conducteur, s’est lancée dans une course effré- n’est pas parvenu à créer un vrai tières et le coût d’usage modéré a KIA. La marque coréenne lance troniques à répétition, la marque on ne voit pas passer les kilo- née au petit-détail-qui-change- style intérieur. promis par le constructeur. Lancée le Cutback, un dérivé conçu aux présente à nouveau sa candida- mètres. tout. En série, la 607 reçoit des sys- Plutôt que d’aller à contre-cou- à moins de 190 000 F (28 965 ¤), la Etats-Unis du 4 × 4 Sportage. ture. Cette fois, pas question de tèmes automatiques de déclenche- rant des canons de la beauté auto- grande Peugeot est compétitive, Sans être à la pointe de la prétendre secouer l’hégémonie de COMPLICITÉ DE PORSCHE ment des feux de détresse en cas mobile bourgeoise, l’orthodoxe surtout si l’on considère son ni- technologie (pont rigide à l’ar- Mercedes, BMW et Audi. Plus mo- Etroit, le choix des motorisations de décélération brutale, et d’allu- 607 s’y soumet sans état d’âme. veau d’équipement. rière), le Cutback, animé par un destement, il s’agit d’imposer la ne devrait pourtant pas constituer mage des feux de croisement selon Seule approche non convention- Apparemment bien née, la 607 moteur essence de 2 litres 607 comme la plus vendue des ber- un handicap rédhibitoire. Côté es- la luminosité. Elle a également nelle, le bouton de commande de est assurée de rencontrer le succès (128 ch), est très « mode » avec sa lines de prestige des constructeurs sence, le tout nouveau 2,2 litres en France. A l’étranger, ce sera plus carrosserie deux-portes décapo- généralistes. Face à une Renault (160 chevaux) remplit plus qu’ho- difficile car elle s’aventure sur un table. Prix : 109 900 F (16 754 ¤). Safrane à bout de souffle, une Ci- norablement son office. Le V 6 Un lancement « précautionneux » segment âprement disputé sur le- troën XM virtuelle, une Alfa Ro- (3 litres) Peugeot-Renault n’est pas quel la part des berlines classiques a PEUGEOT. Une série numéro- meo 166 présomptueuse et une encore à la hauteur des méca- Le recours généralisé au multiplexage, qui réduit le nombre de (hormis les Mercedes, BMW, Audi tée de 2 000 unités de la 206 est Opel Omega plus convaincante en niques Mercedes, Audi, BMW ni connexions électroniques, devrait permettre à la 607 d’éviter les défauts et Jaguar) est en chute libre. En diffusée à travers le réseau Peu- break qu’en berline, c’est jouable. même Volvo et Jaguar, mais on ap- de jeunesse qui firent tant de tort à la 605, lancée en 1989 et dont la car- réalité, l’enjeu du lancement de ce geot. Disponible en trois ou cinq- Les concepteurs de la 607 ont préciera que sa puissance ait été rière vient de s’achever dans la plus grande discrétion. Pour s’assurer modèle est autant sinon davantage portes, cette série limitée donc appris par cœur les codes et portée à 210 chevaux avec la que la qualité de fabrication de son nouveau modèle, produit dans une question d’image qu’un défi « 2000 » est dotée du moteur rituels du luxe automobile. Les di- complicité des ingénieurs de l’usine de Sochaux (Doubs), est irréprochable, Peugeot entend mener commercial. Les 3,7 milliards de 1,6 litre essence (90 ch) et reçoit mensions (4,87 mètres de long, soit Porsche. « précautionneusement » le lancement commercial de la 607. En France, francs (564 millions d’euros) inves- des équipements supplémen- 10 centimètres de plus que la 605, Autre nouveauté, le diesel les ventes vont commencer « au début du printemps » mais, pour plus de tis par la marque au lion pour taires. Prix : à partir de 96 900 F pour 1,84 mètre de large) sont in- 2,2 litres HDi (rampe d’admission prudence, l’Allemagne – marché de référence pour le haut de gamme – conçevoir la 607 ne sont pas négli- (14 772 ¤). ne sera pas approvisionnée avant septembre. geables ! Mais la gestation de la En année pleine, Peugeot compte commercialiser 45 000 unités de la 605 – dont ont été repris le soubas- a RENAULT. La Clio de 607 : 40 000 en Europe (dont 20 000 en France) et 5 000 hors d’Europe. sement et une partie des trains deuxième génération, lancée en Dans la moitié des cas, il s’agira de voitures de fonction mises à la dispo- roulants – avait coûté deux fois mars 1998, vient de passer le cap sition de sociétés par le biais d’opérations de location avec option plus cher. du million d’unités produites. Fa- d’achat (LOA). Nouveau porte-drapeau, la 607 briquée dans trois usines (Flins doit jouer un rôle d’ambassadeur en France, Novo Mesto en Slové- et installer la crédibilité du lion de nie, Valladolid en Espagne) à une droit à un détecteur de sous-gon- l’ouverture manuelle du coffre est Sochaux sur le haut de gamme. cadence totale de 2 600 véhicules flage des pneus, un régulateur de niché dans le 0 du logo 607, sous le Malgré la réussite commerciale de par jour, la Clio 2 est la petite vitesse, l’ouverture électronique du feu arrière droit. Les esthètes y ver- la 206 et les éloges recueillis par le berline la plus vendue en Europe. coffre ou encore un discret signal ront un clin d’œil aux Peugeot coupé 406, un Allemand sur deux sonore d’oubli des clignotants. d’antan : en 1936, pour faire dé- ne connaît pratiquement pas la a ROVER. Le Range Rover Ce n’est pas tout : le volume de marrer la 402 à la manivelle, on gamme Peugeot. Au-delà de nos Vogue est une série limitée desti- l’autoradio s’ajuste tout seul selon glissait cette dernière à travers le 0 frontières, l’important pour la 607 née à rajeunir les versions haut la vitesse et un indicateur de main- fiché en bas de la calandre. sera d’abord de participer. de gamme de ce 4 × 4 pour gen- tenance informe le conducteur Les patrons de PME et les direc- tlemen farmers britanniques. qu’il est temps de penser à la révi- teurs financiers, c’est-à-dire l’es- Uniquement disponible en moto- Jean-Michel Normand risation V8 4,6 litres (217 ch), ce sion. Petite déception, l’habitacle sentiel de la clientèle, apprécieront tout-terrain de luxe, notamment de ce boudoir roulant s’inscrit un surtout la personnalité bien ૽ D.R. Peugeot 607, de 187 500 F doté d’un système de navigation ton en dessous. Il est de très bonne comme il faut de la 607 (« valori- ¤ ¤ Habitacle : la course au « petit-détail-qui-change-tout ». (155 472 ) à 281 000 F (233 001 ). GPS, est commercialisé au prix de 445 000 F (67 839 ¤).

a OPEL. La filiale européenne de L’Aprilia Scarabeo General Motors a profité du Sa- lon de Detroit, qui se tient du 15 au 23 janvier, pour dévoiler le un deux-roues mi-scooter, mi-moto prototype d’une version quatre roues motrices de son mono- CET HIVER, dans les rues des torisation. Le Scarabeo est équipé impose d’une certaine façon le res- space Zafira baptisé Snowtrek- grandes villes rendues glissantes du même moteur 125 cm3 que les pect. Le Scarabeo, c’est donc le ker. Equipé d’un toit panora- par les feuilles qui jonchent le sol, engins de la gamme Leonardo mariage de ces lignées de deux- mique et d’un moteur 2,2 litres on commence à rencontrer d’Aprilia. On l’identifie facilement roues qui, pour parler comme les essence à injection directe, ce d’étranges machines mi-motos, au bruit puissant mais rassurant anthropologues, se sont séparées modèle sera très probablement mi-scooters. Au scooter, le Scara- qu’il émet lorsqu’on lâche les gaz. quelque temps après la seconde mis en fabrication. beo – puisque tel est le nom de cet Il n’est pas sans rappeler celui d’un guerre mondiale, en Italie. Mais le engin du constructeur italien Apri- réacteur d’avion. De la moto, le Scarabeo, ce n’est pas simplement a JAGUAR. Lors du Salon de De- lia – emprunte l’allure générale (un Scarabeo a hérité les grandes un produit batard. C’est autre troit, Jaguar a dévoilé un design influencé par les années 60), roues, gage de stabilité et de frei- autre chose : un objet roulant non concept-car F-Type, un roadster les vitesses automatiques et la mo- nage, ainsi que l’arrière ventru, qui identifié qui inaugure un nouveau découvert, très inspiré par la Ja- concept de déplacement aux guar Type-E, apparue en 1961. contours encore flous. Celui-ci « pourrait amener Jaguar

D. R. à entrer sur un nouveau segment SANS SE PRESSER Aprilia Scarabeo : 125 cm3, à partir de 22 990 F. de marché ». Manière de voir On le recommandera à ceux Le bimestriel édité par dont le trajet domicile-bureau ré- clame plus d’une demi-heure. D’un confort sans égal, le Scarabeo 125 L’ATLAS 2000 est autrement plus douillet qu’un siège de métro ou de RER. Et plus rapide. Il se conduit avec aisance. DES CONFLITS En revanche, inutile de le conseiller à ceux qui se déplacent unique- a Nouvelle ère, par Ignacio Ramonet. ment dans Paris intra-muros ou a dans une quelconque autre grande Washington rêve d’une arme absolue, par Paul-Marie de La agglomération pour leur besoins Gorce. professionnels. L’engin est beau- a Faillite occidentale dans les Balkans, par Xavier Bougarel. coup moins maniable que les scoo- ters de 50 ou 100 cm3. Il se faufile a Sale guerre en Tchétchénie, par Jean Radvanyi. mal entre les cohortes de voitures. a Inde-Pakistan, le bras de fer, par Philip S. Golub. Mais, s’il s’agit de faire décou- vrir, sans se presser, les monu- a Massacre annoncé au Timor-Oriental, par Noam Chomsky. ments de Paris à une cousine venue a La paix selon Ehoud Barak, par Amnon Kapeliouk. de province, ce Scarabeo vaut lar- gement les bateaux-mouche et les a Le Liban sud résiste, par Walid Charara et Marina Da Silva. péniches de la capitale. D’autant a Lente agonie en Irak, par Alain Gresh. que la cousine est installée sur le siège arrière aussi confortablement a Les Etats-Unis au secours de Luanda, par Augusta que le conducteur. Conchiglia. Seul le prix devrait freiner les a Après négociations en Colombie, par Pascal Drouhaud. ventes de ce Scarabeo 125. A 24 990 francs (3 785 ¤), cette ma- a Droit d’ingérence, par Dominique Vidal. chine n’est pas à la portée de Et autres... toutes les bourses. A 22 990 francs (3 504 ¤), la version d’entrée de Avec de nombreuses cartes, chronologies, bibliographies gamme est à peine moins abor- (y compris les sites Internet) et un important glossaire. dable. CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 ¤ Jean-Pierre Tuquoi LeMonde Job: WMQ1601--0022-0 WAS LMQ1601-22 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0570 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 AUJOURD’HUI-MÉDECINE

DE NOMBREUSE CAUSES POSSIBLES, PLUSIEURS TYPES DE TRAITEMENT Les dangers trop méconnus Les facteurs favorisants

Le syndrome des apnées du sommeil, qui se de la « maladie des ronfleurs » caractérise presque Inflammation toujours par des nasale ou pharyngée ronflements nocturnes Les brutales chutes de la vigilance, conséquences diurnes du syndrome importants, une difficulté quotidienne majeure à se Hypertrophie des apnées du sommeil, sont la cause de nombreux accidents de la route réveiller le matin et une amygdalienne asthénie diurne, peut être C’EST sans aucun doute Dic- dans la journée avec la survenue risque d’avoir un ou plusieurs ac- favorisé par différents Macroglossie kens qui, dans Les Aventures de d’épisodes d’endormissement in- cidents est multiplié par 7,3. Plus Infiltration éléments anatomiques. (grosse langue) Monsieur Pickwick, a décrit le pre- volontaire et souvent in- récemment, un travail effectué graisseuse mier, et à la perfection, cette pa- conscient. » par une équipe espagnole de thologie. Au point que, durant Pour les médecins spécialistes, l’hôpital universitaire de Santan- Anomalie plusieurs décennies, des généra- le témoignage des proches est, der et publié dans The New En- de la mâchoire tions d’étudiants en médecine pour faire le diagnostic, très pré- gland Journal of Medicine a re- ont dû apprendre à connaître le cieux. Ils expliquent de manière trouvé, chez des patients « syndrome de Pickwick » qui as- presque systématique que la per- accidentés, une proportion nette- socie, chez une personne obèse, sonne s’endort fréquemment ment plus élevée de personnes LES RÈGLES HYGIÉNO-DIÉTÉTIQUES troubles respiratoires spéci- dans des situations passives. atteintes de syndrome des ap- fiques, ronflement et somnolence C’est notamment le cas lors des nées du sommeil que dans une ainsi qu’une insuffisance car- transports, au cinéma, au théâtre population témoin : 20,6 % Suppression des facteurs diaque ventriculaire droite. Au- ou devant un écran de télévision. contre 3,9 %, ce qui correspond, aggravants comme l'alcool et jourd’hui, le syndrome de Pick- La situation s’aggravant, l’endor- là encore, à un risque multiplié les médicaments sédatifs ou wick a laissé la place à celui, missement peut survenir dans par 7,2. Cette étude a aussi mis voisin et également handicapant, certaines situations actives, au en lumière que les apnéiques hypnotiques. des « apnées du sommeil », travail, en conversant avec des n’avaient aucune conscience de LES TRAITEMENTS mieux connu sous le nom de proches, voire au cours d’un re- leur somnolence et que le ronfle- « maladie des ronfleurs », dans pas et au volant. « Le malade mi- ment ne permettait pas, à lui seul 1 Les traitements chirurgicaux lequel l’obésité n’est plus tou- nimise souvent l’importance de sa de la dépister puisque l’on Régime amaigrissant jours présente. propre somnolence, souligne le comptait, dans les deux groupes, en cas de surcharge Différentes approches invasives ont déjà été Ce syndrome, quand il n’est docteur Léger. Cependant, on re- la même proportion de ronfleurs. pondérale. proposées, au premier rang desquelles pas une gêne importante pour trouve facilement la notion de Ces diverses données ont été l'uvo-pharyngo-palatoplastie, la chirurgie l’entourage, prête parfois à sou- “presque-accidents” chez les pa- complétées par l’analyse des nasale ou encore, dans certains cas, rire. Il se caractérise principale- tients conducteurs, c’est-à-dire conséquences sanitaires et des « corrections mandibulaires ». ment par la survenue durant le d’au moins un incident où le pa- économiques majeures de la sommeil de pauses respiratoires tient a frôlé de peu l’accident en somnolence « ordinaire », celle (ou apnées) ou par une réduction raison d’un endormissement au résultant pour l’essentiel d’un importante du flux aérien (hypo- volant : sortie de route, freinage manque chronique de sommeil 2 Les traitements par pression positive continue pnées) d’une durée de plus de dix tardif, feu rouge brûlé, etc. » ou de la déstructuration de ce secondes et d’une fréquence su- dernier du fait du décalage répété périeure à dix par heure. UN RISQUE MULTIPLIÉ PAR SEPT des horaires de travail. C’est ainsi Situation pathologique : Insufflation d'air sous pression Situation normale : « Chaque apnée est habituelle- Il n’y a qu’une dizaine d’années qu’une équipe nord-américaine a voies aériennes fermées dans les fosses nasales voies aériennes ouvertes ment suivie d’une reprise respira- que l’on a commencé à prendre la récemment établi, à partir d’une La pression positive permet toire bruyante avec un bref éveil, mesure de l’impact du syndrome étude menée auprès de quatre- d'accroître le calibre des voies précise le docteur Damien Léger des apnées du sommeil dans le vingts chauffeurs de poids lourds aériennes supérieures. (Centre du sommeil, service de domaine de la sécurité routière. américains et canadiens dormant physiologie-explorations fonc- En 1989, les responsables de la en moyenne moins de cinq heures par nuit, que plus de la moitié d’entre eux présentaient, Les adresses utiles au volant, des épisodes de som- nolence et de baisse de vigilance. Ce sont les spécialistes réunis au sein de la Société française de re- Plus généralement, plusieurs cherche sur le sommeil que préside le professeur Jean Krieger (unité spécialistes estiment que la pri- de pathologie du sommeil, hôpitaux universitaires de Strasbourg) vation de sommeil et la conduite qui sont les mieux à même de faire en France le diagnostic d’apnées automobile en état de somno- Le recours régulier à un appareil du sommeil. La liste de ces centres peut être obtenue auprès du doc- lence peuvent être comparées, du teur Joël Paquereau, secrétaire général de cette société savante : se- point de vue des risques d’acci- permettant l'administration crétariat du service d’explorations fonctionnelles électrophysiolo- dents encourus, à la conduite en nocturne d'un flux d'air giques, hôpital de la Milétrie, BP 577, 86021 Poitiers Cedex (joindre état d’alcoolémie. permettant de corriger les une enveloppe timbrée avec nom et adresse). On peut également anomalies dues aux apnées du sommeil est de nature à fournir avoir de nombreuses informations sur les troubles du sommeil à UN ARRÊTÉ TRÈS STRICT partir du site Web de la Société française de recherche sur le som- C’est dire l’importance qu’il une amélioration notable de meil : sommeil.univ-lyon1.fr/SFRS/SFRS.html conviendrait, d’un point de vue l'état de santé des patients. de santé publique, à accorder à la diffusion de l’information sur tionnelles, Hôtel-Dieu, Paris) Clinique du sommeil d’Ann-Ar- cette pathologie ainsi qu’à son siques incompatibles avec l’ob- « Il ne faudrait pas que les drome des apnées du sommeil des dans le dernier numéro de La Re- bor (Michigan) expliquèrent dépistage et à son traitement. Le tention ou le maintien du permis termes de cet arrêté, que certains risques auxquels elles s’exposent vue du praticien. Ces apnées sont qu’ils avaient retrouvé chez leurs paradoxe veut que ce syndrome de conduire prend en compte les d’entre nous jugent excessifs, – et exposent les autres – en conti- la cause d’une déstructuration du patients apnéiques un risque encore peu connu du corps médi- données établies sur ce thème et conduisent en définitive les pa- nuant à conduire. Ces personnes sommeil avec la survenue de mul- quatre fois et demi plus impor- cal, à l’exception des pneumo- publiées dans la littérature médi- tients à ne pas se faire prendre en doivent aussi savoir que leur état tiples micro-éveils et la diminution tant d’accident de la route que logues et des spécialistes des cale spécialisée. Il préconise ainsi charge, explique le docteur Joël s’améliorera rapidement grâce au du sommeil récupérateur. Elles en- chez ceux qui ne l’étaient pas. Ce centres du sommeil, fasse l’objet une incompatibilité totale de Paquereau (CHU de Poitiers), se- traitement que nous leur propose- traînent aussi une diminution constat a, depuis, été fait à de d’une réglementation visant à conduite pour les apnéiques crétaire général de la Société rons et qu’elles pourront alors, re- chronique de la concentration multiples reprises. Selon une prévenir les risques d’accident de conduisant des véhicules lourds française de recherche sur le prendre leur volant avec une vigi- sanguine de l’organisme en oxy- étude menée durant cinq ans de la circulation automobile. et une incompatibilité tempo- sommeil. En pratique, l’important lance et un plaisir retrouvés. » gène. Il peut d’autre part en résul- manière prospective auprès de Un arrêté du 7 mai 1997 établis- raire pour les propriétaires de vé- est avant toute chose d’informer ter une somnolence parfois sévère 913 personnes apnéiques, le sant la liste des incapacités phy- hicules légers. les personnes souffrant d’un syn- Jean-Yves Nau Un diagnostic de spécialiste, un traitement efficace mais contraignant, et toujours pas de médicament DE NOMBREUSES ÉTUDES peuvent également être formulés. teurs respiratoires et électriques jourd’hui d’aider de manière spec- toires. Ils sont programmés pour patients et de médecins montrent convergent pour situer, au-delà de Arrêt de la consommation, dans la placés en différents endroits de taculaire les apnéiques qui les identifier de manière à, aussi- toutefois que ces contraintes sont la quarantaine, la fréquence du soirée, de boissons alcooliques et l’organisme. Ces résultats sont en- souffrent d’un syndrome d’une in- tôt, les corriger. le plus souvent aisément acceptées syndrome des apnées du sommeil : de certains médicaments comme suite corrélés aux mesures, effec- tensité moyenne ou forte (schéma- Les contraintes ne peuvent être compte tenu des résultats béné- environ 10 % chez les femmes et les somnifères ou les myore- tuées durant la même période, sur tiquement, plus de trente épisodes sous-estimées, à commencer par le fiques enregistrés ; qu’il s’agisse de 25 % chez les hommes. De plus, laxants. Modification de la posi- les concentrations sanguines en apnéiques par heure de sommeil). port d’un masque durant la totalité la qualité du sommeil ou de la vigi- tout indique qu’aucun diagnostic tion adoptée durant le sommeil : oxygène. Les spécialistes des Alors que les premiers appareils de la période de sommeil. Il faut lance diurne retrouvées. Deux précis n’a été fait chez la grande se coucher sur le côté est préfé- centres du sommeil sont désor- apportaient de manière continue savoir que, en l’état actuel des autres pistes thérapeutiques sont majorité des personnes souffrant rable à la position sur le dos. Pour mais d’autant plus enclins à effec- une assistance respiratoire, les mo- connaissances, cette thérapeu- actuellement à l’étude qui pour- de cette pathologie, et que, de ce autant, l’usage montre que tous tuer de telles investigations qu’ils dèles actuellement proposés ont tique est, dans la plupart des cas, raient, demain, offrir de nouveaux fait, aucun traitement efficace n’a ces éléments ne sont pas d’une disposent, en cas de résultats posi- été construits de manière à s’adap- prévue pour être administrée à vie. espoirs. été, chez elles, mis en œuvre. grande efficacité. En pratique, le tifs, d’un nouvel outil thérapeu- ter fidèlement aux pauses respira- De très nombreux témoignages de La première vise (grâce à la ther- Lorsque différents éléments plus important réside dans l’éta- tique qui a fait la preuve de son ef- mocoagulation) à renouveler un comportementaux laissent penser blissement d’un véritable diagnos- ficacité. arsenal de techniques chirurgicales à ce syndrome, plusieurs conseils tic. La chose est possible grâce aux Baptisé « assistance respiratoire Une prise en charge indirecte par la Sécurité sociale qui n’ont jamais réussi à faire la peuvent être d’emblée proposés. Il progrès des techniques d’enregis- en pression positive continue », ce preuve conjointe de leur efficacité s’agit tout d’abord, lorsqu’il existe trement et d’analyse des diffé- traitement a, initialement, été mis Les appareils d’assistance respiratoire en pression positive conti- et de leur innocuité. La deuxième une surcharge pondérale, de res- rentes phases du sommeil, qu’il au point à la fin des années 70 par nue imposent le port d’un masque (dont la configuration peut être cherche à mettre au point un trai- pecter un minimum de règles dié- soit normal ou qu’il fasse l’objet de l’Australien Colin Sullivan. Les tra- adaptée au visage) durant toute la nuit. La prescription de cette thé- tement médicamenteux pour une tétiques pour perdre quelques ki- perturbations pathologiques. vaux novateurs sur la physiopa- rapeutique et les réglages initiaux ou ultérieurs qu’elle impose ne entité pathologique qui, campant los. Plusieurs observations thologie des troubles du sommeil, peuvent être faits que par des médecins spécialistes de la prise en sur les frontières de la neurologie témoignent de l’efficacité d’un tel UNE MACHINE À RESPIRER et notamment ceux du docteur charge des troubles du sommeil. Ces appareils, dont les prix varient et de la pneumologie, de la diété- amaigrissement, le risque majeur Il suffit pour l’établir de passer Christian Guilleminault (clinique de 5 000 à 6 000 francs (de 762 à 915 ¤) n’ont pas à être achetés par les tique et du psychisme, a toujours résidant dans le fait que la réduc- une nuit dans un « centre du som- du sommeil de Stanford, Califor- patients. Une fois le diagnostic des apnées du sommeil établi, une su résister au réductionnisme tion du poids peut ne pas être du- meil ». On procède alors à une sé- nie), ainsi que les progrès ac- prise en charge par la Sécurité sociale peut être obtenue, de manière pharmacologique. rable. rie d’enregistrements automatisés complis dans la miniaturisation de indirecte, via les associations régionales spécialisées dans la prise D’autres conseils de bon sens de données fournies par des cap- cette technique, permettent au- en charge à domicile des malades insuffisants respiratoires. J.-Y. N.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Billetterie : toutes les sorties en France (théâtre, concert, sport...). Avec la LeMonde Job: WMQ1601--0023-0 WAS LMQ1601-23 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:40 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0571 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 23 ------(Publicité) Immobilisme 16 JANVIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. La puissante cel- Comté, sur le sud de la Bourgogne vers 12h00 lule anticyclonique (1 045 hpa) qui et les Vosges. En Alsace, la grisaille s’installe sur l’Irlande s’oppose à peut se montrer tenace. Des éclair- Peu toutes intempéries. La dépression cies peuvent égayer la Lorraine et Belfast nuageux méditerranéenne s’évacue vers le la Champagne. Le mercure indi- Liverpool Dublin sud et les ondées vont s’atténuer quera 2 à 4 degrés. Varsovie Kiev du Roussillon à la Corse. Poitou-Charentes, Aquitaine, Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, Midi-Pyrénées. – Après quelques éclaircies Basse-Normandie. – La grisaille brouillards locaux, le ciel sera Londres 5 o Bruxelles n’en démordra pas près des côtes souvent tout bleu en Aquitaine, 0 Prague de la Manche. Du sud de la Bre- Charentes et sur le nord de Midi- Couvert tagne au val de Loire et au Maine, Pyrénées, jusqu’au Midi toulou- Paris Strasbourg Vienne le soleil se glissera par moments sain. Quelques nuages persisteront Budapest Brume entre les plaques nuageuses. Il fera en Ariège. Les températures ne dé- Nantes Berne brouillard de 2 à 5 degrés dans les terres, 6 à passeront pas 4 degrés dans le Poi- Bucarest 8 degrés sur les côtes. tou et 10 degrés dans l’extrême Lyon Milan Nord-Picardie, Ile-de-France, sud. Belgrade Sofia Averses Centre, Haute-Normandie, Ar- Limousin, Auvergne, Rhône- Toulouse Istanbul dennes. – Du Nord aux Ardennes, Alpes. – Le soleil tiendra le haut de à la Picardie et à la Haute-Nor- l’affiche. Quelques gelées mati- Rome Pluie mandie, le couvercle nuageux n’of- nales jusqu’à – 5 degrés dans les Barcelone Naples frira aucune échappatoire au so- vallées, 3 à 7 degrés l’après-midi. 40 o Madrid leil. Celui-ci fera quelques percées Languedoc-Roussillon, Pro- Lisbonne Athènes Orages en Ile-de-France mais se montrera vence-Alpes-Côte d’Azur, plus généreux de l’Orléanais au Corse. – Quelques gouttes encore Séville Berry. Il fera de 2 à 4 degrés. sous un ciel chargé en Roussillon Tunis Neige Champagne, Lorraine, Alsace, et Corse. Du Languedoc à la Côte Alger Bourgogne, Franche-Comté. – Le d’Azur, les éclaircies vont revenir. soleil est assuré en Franche- Il fera de 9 à 12 degrés. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 16 JANVIER 2000 PAPEETE 24/29 P KIEV -6/-4 C VENISE -3/3 S LE CAIRE 8/17 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/26 P LISBONNE 4/12 S VIENNE -6/-3 N NAIROBI 14/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/29 P LIVERPOOL 3/6 S AMÉRIQUES PRETORIA 15/16 P C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 4/6 C BRASILIA 20/29 S RABAT 7/16 S AMSTERDAM 4/7 C LUXEMBOURG -2/3 S BUENOS AIR. 20/28 P TUNIS 8/15 S FRANCE métropole NANCY -1/3 N ATHENES 6/12 S MADRID 1/10 P CARACAS 23/26 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 4/13 N NANTES -1/3 N BARCELONE 5/10 P MILAN -4/6 S CHICAGO -4/2 C BANGKOK 25/34 C BIARRITZ 2/9 S NICE 5/13 S BELFAST 4/8 N MOSCOU -7/-5 C LIMA 18/22 C BEYROUTH 8/13 S BORDEAUX 2/10 S PARIS -1/4 N BELGRADE -6/-2 N MUNICH -5/-2 C LOS ANGELES 13/16 C BOMBAY 16/30 S BOURGES 0/3 S PAU 1/9 S BERLIN -3/3 N NAPLES 7/11 P MEXICO 8/17 S DJAKARTA 24/28 C BREST 1/6 N PERPIGNAN 4/10 C BERNE -6/-1 N OSLO -3/6 S MONTREAL -19/-4 * DUBAI 16/25 S CAEN -1/5 N RENNES -2/3 N BRUXELLES 3/6 C PALMA DE M. 6/12 S NEW YORK -4/5 S HANOI 20/26 C CHERBOURG 2/6 C ST-ETIENNE -3/3 S BUCAREST -12/-5 S PRAGUE -5/-3 C SAN FRANCIS. 8/12 S HONGKONG 17/21 S CLERMONT-F. -5/3 S STRASBOURG -1/2 N BUDAPEST -5/-2 C ROME 5/10 S SANTIAGO/CHI 11/26 S JERUSALEM 8/15 S DIJON 0/4 N TOULOUSE 2/9 S COPENHAGUE 1/5 N SEVILLE 4/13 N TORONTO -13/-2 S NEW DEHLI 3/15 S GRENOBLE -3/6 S TOURS -1/2 N DUBLIN 3/7 S SOFIA -8/-4 S WASHINGTON 0/11 S PEKIN -12/-4 S LILLE -1/4 C FRANCE outre-mer FRANCFORT -1/3 S ST-PETERSB. -3/2 C AFRIQUE SEOUL 1/4 P LIMOGES -1/4 S CAYENNE 23/26 P GENEVE -2/2 S STOCKHOLM -3/5 N ALGER 6/13 S SINGAPOUR 25/29 C LYON -2/5 S FORT-DE-FR. 23/27 P HELSINKI 0/4 C TENERIFE 9/12 S DAKAR 18/24 S SYDNEY 19/25 S MARSEILLE 4/11 N NOUMEA 22/28 P ISTANBUL 4/6 S VARSOVIE -6/-2 C KINSHASA 22/28 P TOKYO 5/10 C Situation le 15 janvier à 0 heure TU Prévisions pour le 17 janvier à 0 heure TU

PRATIQUE Des forums de l’initiative pour aider les jeunes à réaliser leurs projets DES PROJETS plein la tête... telle démarche est indispensable nimiser les coûts. Il faut aussi éta- nancement. Les banques ne sont mer leur passe-temps favori en parce que leur mère est née en mais comment les réaliser ? Pour pour vos partenaires financiers, vis- blir un calendrier prévisionnel et, plus très généreuses : elles métier : créer des bijoux. Elles Egypte. aider les jeunes à concrétiser leurs à-vis desquels il importe de ne pas si l’idée est particulièrement origi- prennent en charge à peine 20 % avaient présenté des échantillons Autre lauréat, Julien Lahmi, étu- rêves, le Centre d’information et donner une impression de flou », nale, penser à la protéger par un des projets. Mais il existe des orga- de leur production à plusieurs pro- diant à l’Essec, prépare une opéra- de documentation pour la jeu- explique Nicolas. Pour les aspects brevet ou une déclaration auprès nismes qui allouent des bourses priétaires de boutiques et à l’ache- tion originale : « Cyclo-ciné ». nesse (CIDJ) à Paris organise administratifs, les classeurs in- d’un organisme spécialisé de la aux jeunes particulièrement entre- teuse du Printemps. « Toutes sou- En avril, il sillonnera des villages chaque année un « forum de l’ini- diquent des pistes : groupements propriété industrielle ou du droit prenants, comme les sœurs Budil- haitaient acheter nos bijoux, mais du Vietnam en vélo, pour projeter tiative », et tient tous les après-mi- professionnels, agence pour la d’auteur. lon, Nathalie et Aurélie. Respecti- ne pouvaient le faire car nous des films d’animation aux enfants dis des permanences gratuites. Il création d’entreprises, boutiques Une fois éprouvée la viabilité du vement étudiantes en économie et n’avions pas le droit de délivrer des des orphelinats. Au départ, une dispose désormais d’un outil dont de gestion. projet, le principal écueil est le fi- en biologie, elles ont pu transfor- factures », expliquent-elles. passion pour le cinéma, des souve- peuvent profiter les jeunes de Elles ont donc constitué un dos- nirs familiaux de tournées dans les toute la France : neuf classeurs ac- L’ÉCUEIL DU FINANCEMENT sier, trouvé des financeurs et ob- campagnes, et le désir de décou- cessibles en libre service dans les Quelle que soit la nature du pro- A savoir vacances, voyages, aventures, tenu une bourse de 50 000 F vrir le Vietnam, patrie de sa grand- Centres régionaux d’information jet, il y a des questions essentielles animation ». (7 622 ¤) octroyée par Défi-Jeunes, mère, « autrement qu’en touriste ». pour la jeunesse (CRIJ) ainsi que à se poser. A qui est-il destiné ? b Les classeurs du CIDJ. Trois b Le réseau animé par le CIDJ. un organisme qui a pour objectif Après un stage dans une maison dans les Bureaux d’information Qui le réalise ? Où ? Avec quels dossiers méthodologiques : « De Il comporte 28 centres régionaux, non seulement de financer, mais de production, il a cherché des jeunesse (BIJE) et les points d’in- moyens ? Deux jeunes techniciens l’idée au projet » (clarifier son idée, 8 centres départementaux, aussi d’accompagner les projets, à partenaires. Deux étudiantes de formation jeunesse (PIJE). du son qui veulent créer un studio monter un dossier, protéger sa 1 450 bureaux d’information condition qu’ils soient solides : l’Ecole de l’image des Gobelins Ahmed, qui a travaillé pendant d’enregistrement pour des création, créer une association) ; jeunesse (BIJE) dans les communes pour présenter son dossier, il faut partiront avec lui pour animer des trois ans dans la restauration ra- groupes musicaux découvrent ain- « Du projet à l’action » (obtenir des et points information jeunesse avoir trouvé par soi-même 30 % ateliers après les projections. Il a pide et dispose d’un capital de si qu’il faut une étude de marché rendez-vous, les aides polyvalentes (PIJE) dans les missions locales, des fonds demandés. Cinq jurys également obtenu le soutien de la 50 000 F (7 622 ¤), aimerait fonder pour vérifier l’existence d’une nationales et régionales) ; « La services municipaux de la jeunesse, décernent des prix pouvant aller firme Folimage qui prête les copies son entreprise, une boulangerie- clientèle potentielle, et bien création d’activité économique » (le centres sociaux, foyers de jeunes de 10 000 F à 50 000 F (de 1 524 à des films et d’une entreprise sandwicherie dans une gare ou connaître la concurrence, très rude contenu financier et juridique du travailleurs, associations, et 34 bus 7 622 ¤) dans les domaines de la agroalimentaire implantée en mi- une galerie commerciale, « lieux dans ce secteur. S’ils étaient de- dossier, les aides sociales et fiscales, infos jeunes. culture, du sport, des sciences et lieu rural au Vietnam, Proconco, stratégiques où transite un public mandeurs d’emploi, ils pourraient les fondations et les concours, les b Défi-Jeunes. Groupement techniques, de la solidarité et de qui met à sa disposition une ca- captif ». Nicolas Vaslin, chargé de bénéficier de « chèques-conseils ». démarches avant l’installation, d’intérêt public fondé par le l’action humanitaire, ainsi que de mionnette, trois employés dont un la permanence, lui conseille d’éta- Comme ce n’est pas le cas, ils au- pendant et après ministère de la jeunesse et des la création d’entreprises. « Au- traducteur, et du matériel de pro- blir un plan de financement prévi- ront recours aux services d’une l’immatriculation). Six dossiers sports, il a pour vocation de jourd’hui, nous avons l’exclusivité jection. Hélas, malgré la bourse sionnel, avec deux colonnes, l’une « Junior entreprise » : l’étude sera thématiques : « Art et culture » en susciter et de soutenir les initiatives au Printemps ! », s’émerveillent (10 000 F) de Défi-Jeunes, il lui pour les recettes et l’autre pour les réalisée à moindre prix par les étu- deux tomes ; « Action sociale et des jeunes de 15 à 28 ans. GIP Nathalie et Aurélie, encore manque encore 50 000 F pour bou- dépenses, comportant un devis diants d’une école de commerce. solidarité internationale » ; Défi-Jeunes, 62, rue Saint-Lazare, éberluées de se retrouver à la tête cler son budget. pour chaque poste (loyer, assu- Pour mettre toutes les chances « Environnement et patrimoine » ; 75009 Paris ; tél. : 01-40-82-97-97. d’une véritable entreprise rances, achat du matériel). « Une de son côté, on ne doit jamais mi- « Sciences et techniques » ; « Sport, Www.defijeunes.fr. commerciale, baptisée Philae, Michaëla Bobasch

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00-014 ÉCHECS No 1879

– 4. Possessif. Aidait à la récolte. Petit CHAMPIONNAT D’EUROPE placée en ç7. Par exemple : 6. é5, C×b5 ; Comment sauver le pion g6 et arrê- filet. – 5. Fait partie du test. Celui PAR ÉQUIPES 7. C×b5, Cd5 ; ou 6. C×d4, ç×d4 ; 7. é5, ter le pion a3? Après 1. Cé5+, Ré4 ; 2. g7 d’avant. Peut être rectifié pour toucher. (Batoumi, 1999) d×ç3 ; 8. é×f6, Db6. les Noirs ont le temps de jouer 2..., a2! – 6. Préparation culinaire. Blancs : V. Nevednichy f) Visant toujours la case é5. 1. Cg5+!, Rf4 (si 1..., Ré2 ; 2. g7, Cf7 ; Recommandé. – 7. Finit sa course folle (Roumanie). g) Si 7..., é5 ; 8. d3, 0-0 ; 9. Fg5! 3. Rb3) ; 2. g7, en Egypte. Grand pour bien recevoir. Noirs : V. Koupreitchik h) Les Blancs occupent le centre, et les A) 2..., Cg6 ; 3. Rb3, R×g5 ; 4. Ra2!! – 8. Pièce de boucherie. – 9. Attendent (Biélorussie). Noirs reculent. zugzwang : a) 4..., Rf4 ; 5. Cf6!, Cé7 ; que ça tombe. – 10. Introduit du nou- Défense sicilienne. i) Forcé. Si 8..., Da5 ; 9. F×ç6, d×ç6 ; 6. Cd5+! avec gain ; b) 4..., Rh4 ; veau. Dans le titre. Pour séduire une Attaque Rossolimo. 10. C×é7+, Rh8 ; 11. D×d4 suivi de Dh4 et 5. Ch6!, Cé7 ; 6. Cf5+! avec gain. vierge. – 11. Il se passe toujours quel- de Cg5 avec une attaque gagnante. B) 2..., Cf7 ; 3. Cé6+!, Ré5 ; 4. Rb3, 1. é4 ç5 15. T×é8!! (l) D×é8 (m) que chose à ces moments-là. j) A noter l’avance de développement R×é6 ; 5. Ra2!! zugzwang : a) 5..., 2. Cf3 Cç6 16. Cç7 Dd8 des Blancs. Rd6 ; 6. Cé7!, Ch6 ; 7. Cf5+! avec gain ; 3. Fb5 Cf6 (a) 17. Fç4+ Rh8 k) Défendant le pion d4. b) 5..., Ré5 ; 6. Cf6!, Ch6 ; 7. Cg4+! avec Philippe Dupuis 4. Cç3 (b) g6 (c) 18. C×a8 Cé5 (n) l) Un sacrifice positionnel remar- gain. 5. h3 (d) Dç7 (e) 19. Fd5! Fd7 o SOLUTION DU N 00-013 6. 0-0 Fg7 20. F×b7 (o) Db8 quable, le Cé8 jouant, en effet, un rôle o 7. Té1 (f) 0-0 (g) 21. Fd5 D×b2 essentiel dans la défense des cases noires. ÉTUDE N 1879 HORIZONTALEMENT 8. é5! Cé8 (h) 22. Té1 Db5 La variante 15. F×ç6, b×ç6 ; 16. Cé7+, Rh8 ; A. M. BELENKY (1946) I. Engorgement. – II. Merrain. Sua. 17. C×ç6, Db6 ; 18. Cç×d4 est peu satis- 9. d4! ç×d4 23. Cç7 Dç5 8 – III. Puissants. – IV. Ove. Epurées. – 10. Cd5 Dd8 (i) 24. C×é5!! (p) d×é5 faisante après 18..., Cf6. V. Rafle. Ioule. – VI. Ti. Asiles. – 11. Fg5! (j) f6 25. F×é5 F×é5 m) Cette réponse facilite la tâche des 7 VII. Encres. Sec. – VIII. Mélitte. Eta. – 12. é×f6 é×f6 26. T×é5 Dç7 Blancs. 15..., T×é8 est nécessaire mais ne IX. Egards. Ei. – X. Rote. Abus. – XI. Tact. 13. Ff4 f5 (k) 27. Té7! (q) abandon (r) règle pas toutes les difficultés : 16. Fg5, 6 Sandre. 14. Dd2 d6 Dd7 ; 17. Fç4, Rh8 (si 17..., Rf8 ; 18. Cf6!, 5 F×f6 ; 19. F×f6, Té5 [et non 19..., d5 ; VERTICALEMENT NOTES 20. F×d5!, D×d5 ; 21. Dh6+] ; 20. Dh6+, 4 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1. Emportement. – 2. Neuvaine. Ré8 ; 21. Cg5!) ; 18. Cf6, Dd8 ; 19. C×é8, a) Les deux réponses principales sont 3 I. En général, elle enlève le plus gros. 1. Honnête ou non, on peut toujours – 3. Grief. Clerc. – 4. Ors. Larigot. – 3..., g6 et 3..., é6. D×é8 ; 20. Té1, Df8 ; 21. Ff4, Fd7 ; 22. Cg5 – II. Fait partie des connaissances. Préposi- la repousser. – 2. Retour rapide dans 5. Rasée. Etat. – 6. Giap. Astres. – 7. Ennuis. b) Ou aussi 4. Dé2, g6 ; 5. Cç3, Fg7 (et (menace 23. F×d6), Cd8 ; 23. Db4! 2 tion. – III. Fait bouger les affaires. Sur les échanges. Démonstratif. – 3. Pré- Ed. – 8. Trois. San. – 9. Esseulée. BD. – non 5..., Cd4 à cause de 6. C×d4, ç×d4 ; n) Si 18..., Fd7 ; 19. F×d6. l’enveloppe. Vitesse moyenne. – IV. Tirelire vient du danger. Fît disparaître. 10. Nu. Electeur. – 11. Tarses. Aisé. 7. é5!, d×ç3 ; 8. é×f6 avec avantage aux o) Avec un C de plus. 1 municipale. – V. Fournisseur de loupe. Blancs) ; 6. é5, Cg4 ; 7. F×ç6, d×ç6 ; 8. h3, p) La voie la plus courte. abcdefgh Arrive en fin de mois. – VI. Mesure en sous- Ch6 ; 9. g4. q) Menace 28. D×d4, Tf6 ; 29. D×f6 bois. Fait partie du bilan. – VII. Romains. c) Après 4..., Cd4 ; 5. é5, C×b5 ; 6. C×b5, mat. Blancs (8) : Ré3, Tf8, Cé8, Pa4, a6, ç3, Fit travailler pour rien. – VIII. Pots de terre. Cd5 ; 7. ç4, Cb4 ; 8. d4, a6 ; 9. Cç3, ç×d4 ; r) Si 27..., Db6 ; 28. Dh6. ç6 et é5. A peu de chances de réussir. – IX. Suppor- 10. C×d4, g6 ; 11. 0-0, Fg7 ; 12. Ff4, les Noirs (6) : Rb6, Db8, Pa5, b7, ç7 et tât. – X. Instrument à vent. Sortit avec le Blancs sont légèrement mieux. SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1878 é5. premier venu. – XI. Préparé en toute sim- d) Menace 6. é5 en rendant impossible M. S. LIBURKINE (1950) Les Blancs jouent et gagnent. plicité. Qui pourraient choquer les plus 6..., Cg4. (Blancs : Ra4, Cf7 et g8, Pg6. Noirs : délicats. e) 5..., Cd4 vaut mieux, la D étant mal Rf3, Ch8, Pa3 et b4.) Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1601--0024-0 WAS LMQ1601-24 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:53 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0572 Lcp: 700 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000

THÉÂTRE Le metteur en scène Cette coproduction franco-burkinabé permis l’inauguration du Cenasa, le kina Faso et l’Orchestre national. tiquent un théâtre d’intervention français Matthias Langhoff a créé, réunit neuf élèves de l’école du Centre national des arts du spectacle b JEAN-PIERRE GUINGANÉ et Prosper sociale qui s’empare des problèmes de avec la chorégraphe burkinabé Irène Théâtre national de Bretagne à et de l’audiovisuel, une salle polyva- Kampaoré dirigent les deux princi- la vie quotidienne africaine : sida, ex- Tassembedo, Prométhée enchaîné, Rennes et des comédiens, danseurs et lente en plein air de 625 places, qui pales troupes de Ouagadougou, fon- cision, droits des femmes, apprentis- d’Eschyle, à Ouagadougou le 9 janvier. musiciens locaux. b LA PREMIÈRE a abritera le tout jeune Ballet du Bur- dées il y a vingt-cinq ans. Ils pra- sage de la démocratie. Les noces d’Eschyle, de la France et de l’Afrique à Ouagadougou Le metteur en scène français Matthias Langhoff et la directrice du Ballet national burkinabé Irène Tassembedo cosignent la réalisation de « Prométhée enchaîné », créé dans le nouveau Centre national des arts du spectacle et de l’audiovisuel OUAGADOUGOU cours plus tard, un voile tombe, Matthias Langhoff travaille régu- rebelle, mais un rebelle tyran- (Burkina Faso) dévoilant le nom, en lettres d’or, lièrement, et où Irène Tassembedo nique. » Pour Langhoff, le choix de de notre envoyée spéciale de Koamba Lankoandé, cantatrice a signé une chorégraphie. En 1999, la pièce ne faisait pas de doute ; Epées dressées contre le ciel, gulmantchéman à qui le Cenasa François Le Pillouer, directeur du « Je voulais absolument mettre en longues capes rouges, visages im- est dédié. Selon Jean-Claude Ban- TNB, a proposé au metteur en scène Prométhée enchaîné au dé- passibles : la garde présidentielle dé, directeur du centre, le bâti- scène de diriger un stage avec les but de ce nouveau millénaire. Nor- du Burkina Faso encadre le cor- ment de pierres roses doit contri- élèves de la troisième promotion malement, une date comme celle-ci tège des voitures officielles qui, le buer « à relever le niveau culturel de l’école liée au théâtre – comme ne m’intéresse pas, mais comme elle de la population, à lutter contre l’oi- il l’a fait pour les deux premières intéressait tout le monde, j’ai pensé REPORTAGE siveté de la jeunesse et (...) à déve- promotions. Langhoff a évoqué la qu’il était important que j’en tienne Matthias Langhoff lopper les capacités inventives ». Il possibilité de monter Prométhée compte aussi. Ce qui domine dans abrite une salle de 625 places (à enchaîné au Burkina Faso, en pre- la pièce, c’est le thème de la résis- a retrouvé le souvenir ciel ouvert) pour les spectacles et nant les neuf filles de la promo- tance. Et la résistance est peut-être du Berliner Ensemble et les projections, et des studios tion, et des artistes burkinabés. ce qu’il y a de plus important pour de sa jeunesse en RDA d’enregistrement audio et vidéo à Modeste au départ, le projet est le siècle à venir. » équiper. vite devenu imposant : Langhoff Quelle résistance ? Pour Mat- ne sait pas travailler sans faire sau- thias Langhoff, « il y a mille résis- 9 janvier, arrive avec une ponctua- PAGE TOURNÉE ter les cadres, y compris ceux de la tances : à la facilité, au désir de se lité désarmante devant le Centre C’est désormais là que réside- scène. A Ouagadougou, il a dire qu’en oubliant on peut s’arran- national des arts du spectacle et de ront le tout jeune Ballet et l’Or- commencé par remodeler le Cena- ger avec sa vie – ce qui est bien sûr l’audiovisuel (Cenasa), au cœur de chestre national du Burkina. Grâce sa en le dotant d’un grand plateau, notre plus grand problème ». Sur la Ouagadougou. Ce nouveau bâti- d’abord à l’énergie déployée par d’un portique pour l’éclairage et scène du Cenasa, Prométhée est ment doit être inauguré à la faveur Irène Tassembedo, qui s’est déme- d’un système de câblage. Le TNB enchaîné à un rocher de bidons de la première représentation de née pour que le projet aboutisse. et le Théâtre de la Ville ont envoyé blancs. Il dit : « J’ai donné le feu Prométhée enchaîné, d’Eschyle, Directrice d’une compagnie en du matériel. aux hommes » avec un grand sou- mis en scène par le Français Mat- France, Ebène, elle est aussi à la rire. Quand il traite Hermès de thias Langhoff et la chorégraphe tête du Ballet national du Burkina « REBELLE TYRANNIQUE » « valet » de Zeus, les rires fusent burkinabé Irène Tassembedo. Faso, fondé en 1988. « Avant, dit- La partie française a rejoint les dans la nuit de Ouagadougou. A Pour l’occasion, le tronc des arbres elle, il n’y avait que des troupes lo- artistes du Burkina en novembre. l’issue de la première des quatre de la rue menant au palais prési- cales. On a réuni des danseurs ve- Deux mois de répétition, beau- représentations, Matthias Lang- dentiel a été passé à la chaux et nus des différentes provinces du coup de monde sur le plateau. hoff est délesté de l’angoisse qui le des blindés balisent le trajet du Burkina, chacun a appris les danses Outre le cheval Cindy et son cava- tenaillait : « La tradition du théâtre président de la République, Blaise qu’il ne connaissait pas. » Grâce lier Madi Dermé, une trentaine de est une chose très fragile. Qu’est-ce Compaoré. aussi à la venue de Matthias Lang- comédiens, danseurs et musiciens que c’est, le théâtre ? Jouer en- C’est l’hiver à Ouagadougou, il hoff : jusqu’alors, le Cenasa, ache- participent à ce Prométhée qui doit semble avec les moyens que chacun ne fait « que » 35 degrés dans la vé en avril 1999, n’avait pas servi. beaucoup à l’Afrique et à la a, qui sont différents selon les gens journée : on voit parfois des en- Matthias Langhoff voulait cette danse : Matthias Langhoff a tra- et les cultures, et qui, par le travail, fants avec des gilets, ils ont froid. salle pour Prométhée enchaîné. vaillé en étroite collaboration avec donnent un résultat. Ici, j’ai retrou- Mais maintenant règne la douceur Son premier travail en Afrique est Irène Tassembedo. Pour le Ballet vé le souvenir de ce que j’avais vécu de la nuit, les vols de vautours ont une coproduction franco-burkina- national, Prométhée enchaîné au Berliner Ensemble, quand j’ai déserté le ciel. Un projecteur à la bé, qui réunit des comédiennes de marque une date importante : commencé, au début des années 60.

lumière crue, que ne renierait pas la troisième promotion de l’école CHRISTOPHE MALTOT c’est la première fois que les ar- Le théâtre de Brecht, qui était une Matthias Langhoff, est braqué sur du Théâtre national de Bretagne, L’entrée en scène. « Prométhée enchaîné » associe une trentaine tistes touchent un salaire mensuel, campagne contre le théâtre psycho- les rangées de chaises où s’ins- des danseurs et des musiciens bur- de comédiens chanteurs et musiciens, français et burkinabés. « 56 000 francs CFA – ce qui est logique des nazis, avait avant tout tallent les invités. Presque tout le kinabés. énorme, plus que ce que gagnent une très grande humanité, voulue, gouvernement est là : beaucoup A cinquante-neuf ans, Matthias tation d’Irène Tassembedo qui a me rappelle ma jeunesse en RDA : certains fonctionnaires ». construite par Brecht. » Ainsi d’« excellences » – premier mi- Langhoff tourne à Ouagadougou joué dans plusieurs de ses spec- l’essai du socialisme, l’espoir d’or- La tragédie d’Eschyle, jouée en s’achève, ou commence, un pan de nistre, chef d’état-major général une page de son histoire. Par na- tacles, à Rennes, Epidaure ou Ber- ganiser le monde différemment. Je mooré et en français, n’avait ja- l’histoire du metteur en scène qui des armées –, des chefs de mis- ture, il n’est pas homme du lin, depuis Philoctète, de Heiner ne me suis pas senti complètement mais été représentée à Ouagadou- fut enfant dans Berlin en 1945 : un sions diplomatiques, des représen- voyage. Par principe, il ne croit pas Muller, en 1995. « Je ne connaissais étranger. » gou. « Prométhée n’est pas connu soir de première, à Ouagadougou, tants d’organisations internatio- à un salut qui viendrait d’« ail- pas l’Afrique, sauf à travers les émi- L’échange Burkina-France est au Burkina Faso, précise la choré- Burkina Faso. nales et « du monde de la culture ». leurs ». Son premier voyage au grés que j’ai rencontrés en Europe. passé par le Théâtre national de graphe. Nous avons un équivalent Une demi-heure et deux dis- Burkina Faso date de 1998, à l’invi- J’ai retrouvé ici quelque chose qui Bretagne (TNB), à Rennes, où dans nos contes, Naba Kango – un Brigitte Salino Itinéraire Le théâtre, nouvel espace de vie et de débat b Débuts. Matthias Langhoff contre-pied de la tradition. Il naît le 9 mai 1941 à Zurich où ses travaille également en Suisse et OUAGADOUGOU (Burkina Faso) saient chasser des maisons où ils répétaient, à Prosper Kampaoré. Depuis, les maisons basses parents sont en exil : son père est en France, où il monte Le Prince de notre envoyée spéciale cause du bruit, ils ont investi un terrain, à l’est enserrent l’ATB. Il y a environ 1 300 000 habi- communiste allemand ; sa mère de Hombourg, de Kleist, au TNP « Bonjour, ça va ? Pas de mort aujourd’hui ? » de Ouagadougou. C’est là qu’ils ont construit tants à Ouagadougou, et la population ne est juive d’origine italienne. Dès de Villeurbanne, en 1984, avec Jean-Pierre Guingané arrive dans son bureau leur théâtre, mur après mur : « Quand on a cesse de croître. « Nous avons de la chance, il 1945, la famille retourne à Berlin, Gérard Desarthe dans le du Théâtre de la fraternité. La veille, il a enter- commencé, on achetait un sac de ciment par se- n’y a pas de conflits inter-ethnies. Les gens sont en zone soviétique, où le père est rôle-titre. ré son neveu, dont la femme est décédée il y a maine. » Vingt-cinq ans plus tard, le Théâtre pauvres, mais solidaires. Il y a moins de dispari- nommé directeur du Deutsches b Parcours. En 1987, Matthias deux ans : au Burkina Faso, le sida touche 7 % de la Fraternité dispose d’un espace dont le tés à Ouagadougou que dans les autres grandes Theater. Après un apprentissage Langhoff est appelé à prendre la de la population (12 % dans les grandes villes). bel ordonnancement rappelle la Cartoucherie capitales africaines. » de maçon, Matthias Langhoff succession de Benno Besson à la Et il ne cesse de progresser. Mais ce n’est pas de Vincennes : une salle de plein air (dédiée à L’ATB est entré dans l’an 2000 en fêtant entre au Berliner Ensemble tête de la Comédie de Genève. Il la première cause de mortalité : la pauvreté l’écrivain Sony Labou Tansi), une buvette sous 205 mariages, le 31 décembre, dans son tout comme assistant, en 1961. Il y propose de remodeler frappe encore plus fort. Ces questions sont au les arbres, et des locaux qui accueillent des nouveau théâtre de plein air qui peut accueillir rencontre Manfred Karge, avec complètement le théâtre, ce qui cœur du combat que mènent les troupes troupes amies. jusqu’à 1 000 spectateurs. « C’était une manière qui il signe ses premières mises met fin aux discussions. En 1989, comme celle de Jean-Pierre Guingané. Dans de pénétrer dans le siècle sous les meilleurs aus- en scène qui mettent à mal il accepte la direction du théâtre son pays, faire du théâtre d’intervention so- « LES GENS SONT PAUVRES, MAIS SOLIDAIRES » pices, ceux de l’amour et de l’union . » Prosper l’orthodoxie brechtienne. En Vidy-Lausanne. Il met en scène ciale est une nécessité. Il faut se battre sur Les quinze permanents de la compagnie de Kampaoré reçoit dans son bureau climatisé. 1969, Karge et Langhoff quittent La Mission, de Heiner Muller, et tous les fronts : excision (elle est officiellement Jean-Pierre Guingané vivent sans aides, sinon L’ATB est une grosse structure. Vingt comé- le Berliner pour la Volksbuhne, Au perroquet vert, de Arthur interdite mais encore pratiquée), droits des celles des sponsors et des tournées dans les diens permanents, dix temporaires, plus de alors dirigée par Benno Besson. Schnitzler – un spectacle qui est femmes, sexualité, démocratie. En ce mois de festivals. Les salaires aident aux créations. cent représentations par an, 35 000 spectateurs Ils y resteront jusqu’en 1977. présenté au Festival d’Avignon janvier, les comédiens du Théâtre de la Frater- « Nous pratiquons deux styles : le théâtre-débat, en 1999. « Nous tournons beaucoup en province, b Départ. A partir du début des en 1989. Deux ans plus tard, nité répètent une pièce écrite et mise en scène et le théâtre d’auteurs – Sony Labou Tansi, Sha- où nous formons des troupes pour qu’elles années 70, Matthias Langhoff Matthias Langhoff quitte par Guingané, Le Bonheur dans l’urne. Elle sera kespeare, Durrenmatt, Ibsen... Quand nous prennent le relais de notre action. Notre but est commence à travailler hors de Lausanne. De 1993 à 1995, il fait jouée soixante fois à travers le pays, pour pré- avons commencé, nous étions des pionniers. Le qu’à terme il y ait un théâtre dans chacun des RDA. En 1972, il est invité pour la une nouvelle tentative à la tête parer les populations aux élections qui auront théâtre tel qu’on l’entend ne fait pas partie de la huit mille villages du Burkina Faso. » L’action première fois en France, par le d’une institution, en participant lieu en février. tradition du Burkina Faso, même si beaucoup de menée par l’ATB se distingue de celle du Théâtre de la Commune à la direction collective du Jean-Pierre Guingané a commencé à faire pratiques sont ritualisées. Il est arrivé dans le Théâtre de la Fraternité sur un point impor- d’Aubervilliers où il présente Le Berliner Ensemble. Depuis 1996, du théâtre quand il était en sixième (en 1962). pays avec la colonisation. Nous l’avons adapté. » tant : alors que le théâtre-débat de Jean-Pierre Commerce de pain, de Brecht. En il est conseiller artistique du Sa première mise en scène date de 1969. Pendant ce temps, à l’autre bout de Ouaga- Guingané pose des problèmes et invite les 1978, il quitte la RDA, pour des Théâtre national de Bretagne, à C’était Une saison au Congo, d’Aimé Césaire dougou, Prosper Kampaoré mène, à sa ma- gens à réfléchir, le théâtre-forum de Prosper raisons politiques et Rennes, où il a créé Désir sous les (dont, en 1991, il a mis en scène, avec le ci- nière, le même travail que Jean-Pierre Guinga- Kampaoré invite les gens à monter sur scène personnelles (un mariage) et ormes, de O’Neill, Les Trois néaste Idrissa Ouedraogo, La Tragédie du roi né. Comme lui, il a été formé en France (un pour trouver des solutions à leurs problèmes. travaille en RFA, à Hambourg et Sœurs, de Tchekhov, Philoctète, Christophe, à la Comédie-Française). Puis il est doctorat à Censier) avant de fonder l’ATB Mais cette dissension idéologique pèse peu Bochum. Il met en scène Goethe, de Heiner Muller... Matthias parti pour Bordeaux où il a préparé une thèse (Atelier-théâtre du Burkinabé), en 1978. pour Kampaoré, tant, dit-il, « l’attente du pu- Buchner, Tchekhov, Schiller, Langhoff a mis en scène Danse sur le théâtre en Haute-Volta. A son retour, il Quand la compagnie a construit sa première blic est grande ». Ostrovski, Muller, Thomas de mort, de Strindberg, à la est devenu professeur à l’université et il a fon- salle (de 350 places) en 1992, « il y avait plein Brasch, toujours en prenant le Comédie-Française, en 1996. dé sa troupe avec des amis. Comme ils se fai- d’espace vide autour de nous », se souvient B. Sa. LeMonde Job: WMQ1601--0025-0 WAS LMQ1601-25 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 11:22 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0573 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 25

DÉPÊCHES a ARTS : à la Biennale d’architec- La mort d’Alphonse Boudard, ture de Venise, une équipe conduite par l’architecte Jean Nou- vel et François Geindre, maire d’Hérouville-Saint-Clair, assurera le un caïd de la langue verte commissariat de la participation française. Le commissaire général de la 7e Mostra qui aura lieu de juin L’auteur de « Mourir d’enfance » est décédé à novembre, l’architecte Massimi- liano Fuksas, a posé comme thème vendredi 14 janvier, à l’âge de 74 ans à l’ensemble des pays participants : « Plus d’éthique, moins d’esthé- « CELA arrive à tout le monde », tendresse narquoise. Il semblait re- tique. » L’Association française disait-il, goguenard, en parlant de prendre à sa façon la prière du d’action artistique (AFAA) a organi- la mort. Il écrivait pour « narguer pauvre écolier François Villon : sé la consultation pour le pavillon les cimetières » et « divertir la clien- « N’ayez les cœurs contre nous en- français, entre cinq équipes qui de- tèle », quand les journées étaient durcis. » vaient comporter au moins un ar- moroses. Et puis le voilà qui Héritier de la littérature des chitecte et un maire ou un élu. s’éclipse sans avoir terminé l’his- « ruelles » − non pas celles des mar- L’équipe de Jean Nouvel compte toire qu’il était en train de nous ra- quises de jadis, mais celles du Paris ainsi sept autres personnalités ou conter. Un ami de plus qui nous populaire −, Alphonse a inventé professionnels de l’architecture : fausse compagnie sans prévenir... Il son propre langage, très savou- Henri-Pierre Jeudy, Jacques Hon- y a de quoi détester les points de reux, où les gauloiseries, les tru- delatte, Hubert Tonka, Rudy Ric- suspension. « Avec l’âge, déplorait culences et l’argot des voyous ren- ciotti, Anne Lacaton, Jean-Philippe Alphonse, ça devient lugubre de se contrent la petite musique des Vassal et Mathieu Poitevin. promener, on ne rencontre plus que nostalgies. D’ailleurs, cet amou- a Les candidats à des bourses de des ombres. » Il avait débarqué reux fou des mots et de la gram- séjour à la Villa Médicis, âgés de dans la République des lettres, en maire a résumé son art roma- plus de vingt ans et de moins de 1962, avec deux manuscrits sous le nesque dans la célèbre Méthode à trente-cinq ans au 31 décembre bras : La Cerise et La Métamorphose Mimile, pastiche d’une méthode 2000, doivent présenter leur projet des cloportes. Il s’était égaré dans pour enseigner une langue étran- de recherche pour bénéficier d’une une respectable maison d’édition gère : l’argot. bourse à l’Académie de France à qui publiait les mémoires des géné- Le chef-d’œuvre d’Alphonse Rome entre le 10 et le 14 avril. Ils raux de l’armée française. Heureu- Boudard, c’est sans doute Mourir devront d’abord déposer un dossier sement, il y avait aussi Chester d’enfance, le livre qu’il a écrit sur sa administratif entre le 13 et le Himes, le père d’Ed Cercueil et de mère. Cette fois, la mélancolie dé- 24 mars. Architecture, arts culi- Fossoyeur ; Alphonse s’était senti teignait sur tout le reste. Comme si naires, arts plastiques, cinéma et té- moins seul. Il disait, en rigolant, le but de la littérature, de toute lévision, design, histoire de l’art, lit- qu’il sortait de Centrale. C’est dans cette peine, de tout ce remue-mé- térature, musique, photographie, cette drôle de résidence secondaire nage, était d’écrire sur sa mère dé- restauration d’œuvres d’art et scé- qu’il avait commencé de relater ses funte. « Mademoiselle ma mère, di- nographie sont les disciplines dans mésaventures. Pour s’entraîner et sait Alphonse, qui va se souvenir lesquelles le concours est ouvert. se mettre en forme, il avait lu les d’elle sinon moi ? » Les gens Renseignements : Délégation aux œuvres complètes de Bossuet : écrivent pour cela : pour sauver arts plastiques, Académie de France « Madame se meurt, Madame est une fragile silhouette du désastre à Rome, 27, avenue de l’Opéra, morte... » Mais il était de l’école de des années. Après, c’est la fin de la 75001 Paris. Tél. : 01-40-15-73-00. Villon, de Rabelais et de Céline. représentation. Le rideau tombe, a CINÉMA : quatre ans de No Sex Né le 17 décembre 1925, à Paris, les clowns et les truands se dégri- Last Night ininterrompus seront Alphonse Boudard avait été typo- ment. Alphonse souhaite qu’on célébrés le 16 janvier au cinéma Le graphe durant sa jeunesse. Puis, en l’enterre dans « un jardin de son Denfert à Paris (24, place Denfert- 1943, il était entré dans la Résis- cœur », au bord d’une de ces routes Rochereau, 14e. Tél : 01-45-44-43- tance et le maquis. En 1944, il avait où les jolis fantômes des années 90), le film de Sophie Calle n’ayant rejoint l’armée de De Lattre de Tas- folles descendent des torpédos de pas quitté l’affiche depuis sa sortie signy. Blessé lors de la bataille de l’enfance. début 1996. Cette séance, à 17 h 50,

Colmar, il avait été décoré de la ROBERT DOISNEAU/RAPHO sera suivie d’un débat avec la réali- croix de guerre. Alphonse avait vé- François Bott Cet amoureux des mots était un héritier de la littérature des « ruelles ». satrice. cu la libération de Paris comme de grandes vacances : « C’était le grand bonheur. J’avais dix-neuf ans. Il faisait beau. J’avais une mitrail- lette. » Hélas ! Il y a toujours une « Un truc mièvre, ça tombe à côté » Les meilleures ventes de 1999 , du Petit Larousse à Echenoz rentrée des classes. Alphonse refu- ALPHONSE BOUDARD est né 1998), écrit en collaboration avec LA FIN DU SIÈCLE n’a pas été un papier, Seuil, 200 000), Patricia Corn- Desbiolles (Anchise, Seuil, 73 000) sa le retour à l’existence ordinaire. en 1925 à Paris. Elevé par sa grand- Luc Etienne, il exposera ses idées facteur de succès pour l’édition mais well (Calmann-Lévy, 180 000), Ré- d’atteindre un large public. Les Il préféra les dangers, les facilités et mère, dans le 13e arrondissement, sur l’art et la manière d’écrire. a profité au Petit Larousse 2000 : plus gine Deforges (Cuba libre, Fayard, Causes perdues de Jean-Christophe les battements de cœur de la délin- il est reconnu par sa mère à l’âge Dans un livre récent d’entre- d’un million d’exemplaires vendus. Il 171 525) ou Philippe Labro (Manuel- Rufin (Gallimard, prix Interallié) se quance. Sa spécialité, c’était le de six ans. En 1943, il entre dans le tiens avec Lucien d’Azay (Contre- est en tête du classement des meil- la, Gallimard, 147 997). situent au même niveau (73 373). cambriolage des maisons de maquis et prend part à la libéra- enquête, Robert Laffont, 1998), Al- leures ventes de l’année 1999, publié Amélie Nothomb apparaît pompes funèbres. Résultat : sept tion de la capitale dans les rangs phonse Boudard parle ainsi de son par l’hebdomadaire professionnel UN BON CRU comme l’un des phénomènes de la ans de prison avec, en prime, une des FFI. Sa réinsertion sociale est grand modèle littéraire, Céline : Livres Hebdo dans son édition du Les éditeurs continuent de parier rentrée, avec Stupeur et tremble- tuberculose et sept ans d’hôpital difficile. Il résumera ainsi ses an- « A partir du moment où j’ai lu Cé- 14 janvier. En l’absence d’instance de sur la rentrée, dans l’espoir de dé- ments (Albin Michel, 345 000 exem- ou de sanatorium. Alphonse résu- nées d’après-guerre et ses débuts line, où j’ai compris Céline, je me contrôle de la diffusion des livres, crocher un des prix littéraires qui plaires). Chez Gallimard, Jean d’Or- mait la prison de cette manière très littéraires : « Prisons, sanatoriums, suis dit : “La littérature n’est pas on ne dispose que des données des permettent de faire un tri dans messon (Le Rapport Gabriel) et concise : « Le bruit de la porte qui se liberté épisodique. En 1962 devient une chose fermée.” J’ai trouvé chez éditeurs, certifiées par leurs distribu- l’abondance de la production. L’an- Alexandre Jardin (Autobiographie ferme. » écrivain. » lui un langage qui venait de la rue, teurs. Certains éditeurs, comme Al- née 1999 est d’un bon cru pour eux, d’un amour) vendent respective- Dans ses romans ou dans ses en- 1962, c’est le début de son tra- qui n’était pas celui des livres que bin Michel, n’ont pas donné leurs après une année maussade en 1998. ment 175 656 et 152 282 exem- quêtes historiques − La Métamor- vail romanesque et autobiogra- j’avais lus jusque-là. (...) On est en chiffres : Livres Hebdo publie alors sa Les lauréats des cinq grands prix to- plaires. phose des cloportes, La Cerise, Bleu- phique. C’est l’année de publica- taule, il fait froid, on a faim – c’était propre estimation. D’autres ont talisent 709 373 exemplaires, contre Pour les essais et documents, Ai- bite, L’Hôpital, Cinoche, Les tion de La Métamorphose des dur, tu sais, la prison, à ce moment- fourni des chiffres à l’unité près. 514 173 l’année précédente. Le Gon- mé Jacquet arrive en tête avec Combattants du petit bonheur, Le cloportes, sur son expérience de la là –, et on lit tout d’un coup Voyage Après le Larousse, viennent le der- court est en tête des ventes fran- 258 000 exemplaires (Ma vie pour Corbillard de Jules, Le Banquet des sortie de prison. Viendront en- au bout de la nuit, qui est un livre nier album de Gaston Lagaffe (le çaises, avec 365 000 exemplaires, une étoile, Laffont/Plon), devant le léopards, Le Café du pauvre, La Fer- suite : La Cerise (1963, la Table d’un pessimisme total... Mais ce qui 19e) (600 000 exemplaires) et la réé- pour Je m’en vais, de Jean Echenoz dalaï-lama (165 965) et Brigitte Bar- meture, L’Education d’Alphonse, ronde, 1972), à propos de sa vie en vous ragaillardit, c’est la force... dition de Tintin au pays des Soviets (Minuit), contre 219 173 exem- dot, dont les ventes sont estimées à Saint Frédo, Mourir d’enfance, prison, couronné par le prix C’est la force de l’écriture qui vous (520 000 exemplaires). plaires, pour la lauréate 1998, Paule 160 000, car Grasset, qui a fourni la L’Etrange Monsieur Joseph et Chère Sainte-Beuve ; Matadors (1966), tient, ce n’est pas le reste. Un truc Sur les 511 romans français et Constant (Gallimard). plupart de ses données, n’a pas visiteuse −, Boudard a réuni la plus racontant son expérience guer- mièvre, con, qui te met du baume étrangers parus à la rentrée, seuls 19 Le prix Renaudot de Daniel Pi- confié celles de ce deuxième tome belle collection d’escrocs, de rière de septembre 1944 ; L’Hôpital au cœur pour te raconter la vie, un d’entre eux – dont 12 français – dé- couly pour L’Enfant Léopard (Gras- des Mémoires de l’ex-actrice. truands, d’affreux et de pieds-nic- (1972), sur ses séjours en sanato- roman plein d’espoir, où tout va passent les 50 000 exemplaires. La set) atteint 209 000 ventes, ce qui Parmi les curiosités de 1999, on kelés. D’après Frédéric Dard, il rium pour soigner la tuberculose ; bien, ça tombe à côté... En tout cas plupart des meilleures ventes cou- devrait permettre de couvrir les à- peut noter que deux des phéno- connaissait tout de la nature hu- Cinoche (1974, la Table ronde, en ce qui me concerne. » Les ronnent des livres parus plus tôt valoir de plus de 4 millions de mènes des précédentes rentrées ont maine, misères, noirceurs, trompe- 1975), où il se mettait en scène en œuvres principales de Boudard dans l’année, comme Mary Higgins francs, versés pour deux livres, lors dépassé les 100 000 exemplaires : Les ries et turpitudes. Son art, c’était de homme de lettres affrontant les ont été rééditées en deux volumes Clark (Albin Michel, 450 000 exem- du passage de l’auteur de Flamma- Particules élémentaires, de Michel rendre cocasses et désopilantes les milieux du cinéma. En 1977, il ob- chez Omnibus en 1996. Un roman, plaires) – en tête des ventes de ro- rion à Grasset. Le choix audacieux Houellebecq (1998), 301 000 et La peintures les plus sombres ou les tient le prix Renaudot avec Les Les Trois Mamans du petit Jésus, mans pour la huitième année consé- des jurys Médicis et Femina a per- Première Gorgée de bière, de Phi- plus désespérantes. A peine éton- Combattants du petit bonheur. doit sortir en avril chez Grasset. cutive –, Daniel Pennac (Aux fruits de mis respectivement à Christian Os- lippe Delerm (1997), 790 000. né, il regardait les pires de ses Dans La Méthode à Mimile : l’argot la passion, Gallimard, 241 933 exem- ter (Mon grand appartement, Minuit, frères humains avec une sorte de sans peine (nouvelle éd. Le Rocher, Patrick Kéchichian plaires), John Irving (Une veuve en 70 000 exemplaires) et Maryline Alain Salles LeMonde Job: WMQ1601--0026-0 WAS LMQ1601-26 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 10:29 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0574 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 CULTURE

SORTIR

Vue imprenable Greco, Italien vivant entre la PARIS Hollande et Bruxelles, un Rabah Asma, Taouès danseur-chorégraphe d’une belle Deux représentants de la envergure. Sa quête de l’origine sur l’est de la capitale florissante scène kabyle pour un du mouvement fouille si loin dans concert qui promet d’exubérants les souterrains du corps qu’elle élans du corps et une chaude métamorphose l’être en Galeries à Paris. Belles rencontres ambiance. Connu pour ses d’inquiétantes mais merveilleuses capacités à faire danser, Rabah créatures. Sa nouvelle pièce de la scène artistique à angles droits Asma rend hommage dans son intitulée Extra Dry, dans une mise en scène de Pieter C. Scholten, le trente ans. Chez Perrault, fidèle à dernier album (Alnim / Blue Silver) à Slimane Azem (1918-1983), met aux prises avec un double CLAUDE RUTAULT chez Domi- ses principes d’intervention mini- premier chanteur kabyle exilé à dans un décor tout doré. nique Perrault. Hôtel industriel mum, il a mis, comme il le dit, la avoir donné une tonalité politique Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Berlier, 15, rue Jean-Baptiste peinture à plat. Pas aux murs à ses compositions, dont il Roquette, Paris-11e.Mo Bastille. Les Berlier, 7e étage, Paris 13e (sur (d’ailleurs, il n’y en a pas) en pei- reprend La Carte de résidence, 16 et 23, 17 heures ; du 17 au 22, rendez-vous au 01-44-06-00-00). gnant des toiles de la même cou- écrite dans les années 70. 20 h 30. Relâche le 20. Tél. : Scène Est, rue Louise-Weiss, Pa- leur que ceux-ci, ce qu’il a fait plus Egalement prompte à installer une 01-43-57-42-14. 80 F et 120 F. ris 13e . Jusqu’au 26 février. Brave d’une fois, mais à l’horizontale, en ambiance de fête, Taouès revisite Hommage à Pierre Clémenti New World, galerie Jennifer Flay, tendant des toiles brutes, sous le patrimoine de la poésie kabyle, En hommage au comédien Pierre tél. : 01-44-06-73-60. Maurice verre et sur des tables alignées le chante l’amour, la condition des Clémenti, mort le 27 décembre Blaussyld, galerie Praz-Delaval- long des murs-rideaux. C’est une femmes et l’identité amazighe 1999 (Le Monde du 29 décembre), lade, tél. : 01-45-86-20-00. Kolkoz, idée de 1993, adaptable aux situa- (CD Dhouwar Yalwisa / Blue une première lecture publique de galerie Emmanuel Perrotin, tél. : tions les plus variées : paysages de Silver). sa pièce Lettre d’amour d’une mère 01-42-16-79-79. Daniel Schlier, montagne, de campagne ou pay- Bataclan, 50, boulevard Voltaire, à son fils, agrémentée de chansons

galerie Art : Concept, tél. : 01-53- sage urbain comme chez Perrault. D. R. Paris-11e. Mo Voltaire. Le 16, de Sapho, sera mise en espace par Une partie des tables servent de 60-90-30. Hôtel industriel Berlier, Paris. 20 heures. Tél. : 01-43-14-35-35. Claude Confortès. Une dizaine de bureaux et de support pour les Cristina Branco comédiens, dont Bulle Ogier, Les bonnes rencontres artistes- maquettes, et l’autre à rien, si ce et là, comme d’habitude, donc il de quelque malade mental. Ils les Découverte par le public parisien Bernadette Lafont, Jean-Pierre architectes sont trop rares qu’il ne n’est, et ce n’est pas rien, de servir faut s’en occuper. A Art : Concept, donne parmi des feuilles d’écri- en novembre 1998 à la Maison des Kalfon, Benard Verley, Sapho et faille sonner les trompettes, d’assiette au regard, de le Daniel Schlier s’en sort bien. Se- ture, de pensées sur l’âme et le cultures du monde, Cristina Balthazar Clémenti liront cette même si ces rencontres restent conduire vers le dehors, tout en lon lui, « la montagne pense, les corps, et quelques modestes ob- Branco est une jeune fadiste, pièce. quasi confidentielles. Celle-ci a soulignant la structure du dedans, chiens aussi ». A preuve ces bulles jets de la vie courante. Le silence, troublante de beauté, de pudeur Théâtre Molière - Maison de la lieu à la limite est de Paris, dans l’horizontale du plateau. Le spec- en forme de dirigeables ou de la distance que cet étrange artiste et d’émotion. Elle chante les mots poésie, 161, rue Saint-Martin, un bâtiment de verre que l’on re- tacle est costaud, visuel et nuages lourds qui s’échappent de entretient autour des formes et et les non-dits du fado avec une Paris-3e. Mo Rambuteau. Le 17, marque depuis le périphérique, conceptuel à la fois, propice en quelques sommets enneigés et vé- des mots laisse assez perplexe. grâce unique, légère et aérienne, 20 heures. Tél. : 01-44-54-53-00. très exactement sur le septième particulier aux considérations sur hiculent un sale poids de réalité. L’œuvre est-elle désespérante de accompagnée par un trio de Entrée libre, sur réservation. plateau de ce parallélépipède qui les qualités, l’utilité et la spécifici- L’artiste, qui a quarante ans tout hauteur métaphysique, ou modes- guitares emmené par le stupéfiant L’ALPE-D’HUEZ s’est ouvert au monde de l’art, le té des espaces de l’art et de l’ar- rond et vit à Strasbourg, est tement proche de la vie d’un au- Custodio Castelo, rejoint pour ces week-end dernier, en même chitecture, ici entrecroisés et par- peintre, mais il imite, quand ça tiste ? deux concerts par le pianiste Joao Festival international du film de temps que le vernissage des gale- faitement équilibrés. Cette belle l’arrange, la photographie et le Ça chauffe plus chez Jennifer Paulo (CD Murmurios / comédie et d’humour ries de la rue Louise-Weiss. Autant rencontre à angle droit, qui fait ri- collage. Il n’hésite pas non plus à Flay, qui, sous le titre « Brave New L’Empreinte digitale / Harmonia Onze films (longs et courts le dire d’emblée : ce septième pla- mer Perrault et Rutault, a été lar- pratiquer une technique popu- World », a réuni quelques amis : Mundi). métrages) sont en compétition de teau n’est pas le site d’une galerie gement favorisée par l’institution : laire : le fixé sous verre. Très exac- Alain Séchas, dont les chats guita- Les Abbesses (Théâtre de la Ville), cette quatrième édition du festival mais d’une agence, celle de Domi- devinez qui ? Le Centre Pompidou tement à l’opposé de Rutault. ristes dessinés aux néons de cou- 31, rue des Abbesses, Paris-18e. de L’Alpe-d’Huez, présidée par nique Perrault, l’architecte du bâ- et le Consortium de Dijon, qui, ces leur créent l’ambiance. Alors que Mo Abbesses. Le 16, 17 heures ; le 17, Claude Zidi, parmi lesquels Cours timent en question et de la Biblio- temps-ci, font équipe. CLICHÉS D’AUTOPSIES les vidéos de Claude Closky af- 20 h 30. Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. toujours de Dante Desarthe. Des thèque nationale de France, sur De Perrault et Rutault à la rue Maurice Blaussyld est un artiste fichent quelques images malades, Emio Greco avant-premières (Accords et laquelle il a, depuis ses bureaux, Louise-Weiss il n’y a qu’un grand qui ne se manifeste pas souvent, que pend le rideau de gélules de Ses années d’apprentissage de la désaccords de Woody Allen, une vue imprenable, entre autres pas à faire (se méfier des distances et qui, lorsqu’il le fait, se montre Miche François et que Xavier Veil- danse classique chez Rosella présenté en clôture), des reliefs et plans de l’Est parisien : à vol d’oiseau) pour remettre les discret, comme si exposer venait han promène son énième crâne, Hightower, à Cannes, ses hommages (Jacques Villeret) et voies ferrées, échangeurs, ponts, pieds sur terre, d’ailleurs sans ju- troubler le cours de son œuvre en orange celui-là. Pour un peu, on collaborations en tant des rétrospectives sont également entrepôts, grues de chantier... La bilation extrême. La rue est tou- l’obligeant à prendre corps. Parmi se croirait dans l’annexe de Jour qu’interprète avec le metteur en prévus. ville, quoi, et ses franges, à 360 de- jours aussi vide et donne, à la nuit les rares documents-traces qu’il de fête au Centre Pompidou. Déci- scène flamand Jan Fabre, puis le Office du tourisme de grés. tombée, une impression de présente galerie Praz-Delavallade, dément, ces artistes-là sont par- chorégraphe japonais Saburo L’Alpe-d’Huez, tél. : 04-76-11-44-44. L’artiste de la rencontre est couvre-feu. Ce qui ne veut pas figurent deux ou trois clichés tout ! Une flambée ? Teshigawara ont fait d’Emio Du 18 au 23 janvier. Claude Rutault, peintre radical dire qu’il y ait forcément le feu d’autopsie, notamment celui, an- sans relâche depuis presque dans les galeries. Mais il couve ici cien, de la boîte crânienne ouverte Geneviève Breerette GUIDE NOUVEAUX En mémoire de Django, un soir à Vincennes TROUVER SON FILM 20 h 30. Tél. : 01-46-06-10-17. 120 F. Orlando Poleo y la orquesta Chaworo FILMS er Tous les films Paris et régions sur le Mi- Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1 . Sons d’hiver, festival du Val-de-Marne, a célébré le « génial Manouche » nitel 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36-68- Mo Châtelet. Le 17, 21 heures. Tél. : 01- LA CERISAIE 03-78 (2,23 F/min). 40-26-46-60. 80 F. Pili-Pili DJANGOLOGY à Sons d’hiver, musique de cabaret, de roulotte, ou sur les cinq continents. » (Django, a Adapté de la pièce de Tchek- ENTRÉES IMMÉDIATES Théâtre de l’Alliance française, 101, festival du Val-de-Marne : quatre alors de concert. Mais alors, autant éditions Parenthèses, 1998). On ne hov, qui raconte l’histoire d’une boulevard Raspail, Paris 6e, 20 h 30. Le Kiosque Théâtre : les places du jour groupes en un programme copieux être Django. Sur l’écran, de petits connaît pas de fracture, pas de famille contrainte de se séparer 80 F. comme un repas de mariage tsi- films, campements manouches, en- catastrophe qui ait commandé ce d’un domaine qu’elle n’est plus vendues à moitié prix (+ 16 F de gane : Maurice Ferret, vétéran de la fants, fêtes, froidures et robinets. rayonnement. Peut-être rien, l’envie en mesure d’entretenir, La Ceri- commission par place). Place de la Ma- ANNULATION butte Montmartre, propulsé par Des ciels aussi. Chaque image de de partir. Ou celle de bouger. Une de saie montre l’affrontement entre deleine et parvis de la gare Montpar- Norbert Aboudaram, accordéoniste nuages, tristesse, est fixe. Or rien leurs légendes raconte ceci : quand une famille, qui perçoit brutale- nasse. De 12 H30 à 20 heures, du mardi La cantatrice française Natalie Dessay, et metteur en scène de la soirée : qui bouge, qui vive, qui meure, plus Dieu ouvrit les portes de la Terre, au ment la fin d’une époque et de au samedi ; de 12 H30 à 16 heures, le souffrante, est finalement arrêtée pour un mois et doit renoncer à chan- Babik Reinhardt, le fils, épaulé par que les nuages. coup de pistolet, tous les hommes ses privilèges, et un marchand, dimanche. Nacera Belaza, Samir Hachichi ter avec l’Orchestre de Paris (OP) le deux pointures, Florin Nicolescu Maurice Ferret, qu’on a vu si au garde-à-vous ont couru se choi- symbole d’une nouvelle ère, qui Nacera Belaza : Point de fuite. Samir 15 janvier à la Salle Pleyel. Les billets (violon, superbe introduction sur souvent décanailler la butte Mont- sir un domaine. La jeune femme qui s’efforce de tirer le plus grand Hachichi : La Parabole du fou II. vendus seront remboursés aux gui- profit de la vente de cette Nuages) et Gilles Naturel (contre- martre avec son inséparable « Ba- est l’ancêtre des Tsiganes a traîné. Centre national de la danse, 9, rue chets de la salle Pleyel. bassiste) ; Dorado Schmitt et son bagne » Pouville, ouvre la soirée. Il Elle mangeait des mûres dans les maison. Geoffroy-l’Asnier, Paris 4e. Mo Saint- Tél. : 01-45-61-53-01. fils, Samson, en quartet, venus de joue ce qu’on attend de lui, une mé- haies. Quand elle s’est décidée... Michael Cacoyannis avait autre- Paul. Les 17, 18, 19, 20 et 21, 19 heures. RÉSERVATIONS Lorraine pour emballer la soirée ; et moire intacte et des doigts qui trop tard, il ne restait plus rien. fois adapté au cinéma Les Tél. : 01-42-74-06-44. Fapy Lafertin, fabuleux guitariste courent après. Trois morceaux pour Troyennes et Iphigénie. Cette Compagnie du Pied gauche Laurent Le Décaméron des femmes hollandais, coincé par un violoniste la rattraper, ce n’est pas excessif. transposition à l’écran de La Ceri- L’ESPRIT ET LE FEU Valter : M comme V. d’après Julia Voznessenskaïa, mise en et un bassiste de conservatoire qui Son envie de rester en scène fait Tous les Manouches ne jouent saie surprend par sa longueur ex- Théâtre, 12, rue Sadi-Carnot, 92- scène Julie Brochen. jouent propre et pas forcément plaisir à voir. Les Ferret ne s’ap- pas Django. Ils jouent avec l’accent cessive, l’ajout de plans dont on Vanves. Les 17 et 18, 20 h 45. Tél. : 01- Cabane de l’Odéon, 36-38, quai de la juste. pellent pas tous Maurice. Ils s’ap- de la région qu’ils parcourent. Les ne saisit pas la nécessité drama- 41-33-92-91. 80 F. Loire, Paris 19e. Du 26 janvier au 19 fé- Belle salle, bel espace bien peigné pellent « Matelot » (extraordinaire Gitans d’Andalousie ont porté au tique et un hiératisme qui rend la L’Archibudelli vrier. Tél. : 01-44-41-36-36. De 30 F à (Georges-Pompidou, à Vincennes), musicien disparu en 1989 : couleur plus haut leur cante jondo. Roms, pièce de Tchekhov pesante. L’in- Boccherini : Quintette op. 11. Brahms : 120 F. fauteuils orange, lumières soignées, de Piaf et de Mouloudji), « Sa- Gitans, Manouches, tous Tsiganes, terprétation remarquable de Sextuor. Anner Bylsma, Jérôme Pernoo Fawzy Al-Aiedy o pour ce qui reste tout de même une rane », « Baro », « Challain » ; ou ont en commun une expérience : Charlotte Rampling, Alan Bates (violoncelle). M Châtelet, 1, Place du L’Européen, 5, rue Biot, Paris 17e. Du er o les fils, « Boulou » et « Elios », gui- d’être jetés de partout. Comme si et Katrin Cartlidge ne suffit pas à Châtelet, Paris 1 . M Châtelet. Le 16, 24 au 30 janvier . Tél. : 01-43-87-97-13. taristes qui ne tirent pas encore par- leur bizarre diversité mouvante ne sauver ce film. 11 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. De 68 F à 121 F. ti de leur exception. pouvait être contemplée bien long- Samuel Blumenfeld Debussy, les sons et les parfums... Joachim Kühn, Didier Lockwood Œuvres de Debussy et Ravel. Jean-Paul Chez les Ferret, comme chez les temps par ceux à qui ils la renvoient. Film franco-grec de Michael Ca- Théâtre de la Ville, 31, rue des Ab- Fouchécourt (ténor), Michel Moraguès Reinhardt, il y avait des as de la Au fond, la société attelée ne les to- coyannis. Avec Charlotte Ram- besses, Paris 18e. Le 27 janvier, 20 h 30. A LA TELEVISION (flûte), Marco Rizzi (violon), Nicolas valse, du musette, de la java, des lère que comme musiciens, ce qui pling, Alan Bates, Katrin Cartlidge, Tél. : 01-42-74-22-77. 95 F. ET A LA RADIO Bône (alto), Jean-Guihen Queyras (vio- François-René Duchâble joue les deux complaintes slaves pour cabarets en dit long sur l’idée qu’elle se fait Owen Teale. 2 h 17. loncelle), Jean-Claude Pennetier, russes, des fêtes de famille et du de la musique. « Concertos pour piano » de Chopin Le Monde des idées Pierre-Laurent Aimard (piano), Florent Salle Pleyel, 252, rue du Faubour-Saint- LCI n’importe-quoi. Et il y eut Django. Les Manouches, comme les fla- MA MÈRE, MOI ET MA MÈRE Boffard (piano), Isabelle Moretti Honoré, Paris 8e. Les 27 et 28 janvier. Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Django a commencé comme on mencos, ne jouent pas bien ou mal. a Conçu pour mettre en valeur (harpe). Tél. : 01-45-61-65-89. Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 commence chez les Manouches, par Ils sont dans l’esprit ou non. Plus ou le numéro d’actrice de Susan Maison de Radio-France, 116, avenue Le lundi à 9 h 10 et à 14 h 10 les cours d’immeuble, les terrasses moins proches du feu. Parfois, l’un Sarandon, Ma mère, moi et ma du Président-Kennedy, Paris 16e DERNIERS JOURS a de café, du côté de Choisy, du côté d’entre eux va au centre. Ainsi, Do- mère raconte les déboires d’une Mo Passy. Le 16, 17 h 30. Tél. : 01-42-30- Le Grand Jury de la Côte. En 1931, il entend pour la rado et Samson Schmitt à Vin- jeune fille de quatorze ans (Nata- 15-16. 80 F. 17 janvier : RTL-LCI première fois, à Toulon, dans la cennes, un soir de janvier 2000. En lie Portman) avec une génitrice Renaud Déjardin (violoncelle), Del- Dominique Vivant-Denon, l’œil de Na- Le dimanche à 18 h 30 chambre d’hôtel du peintre Savitry, l’absence de Django ! Lui seul, dont envahissante (Susan Sarandon) phine Bardin (piano) poléon a Musée du Louvre, entrée par la pyra- des 78-tours de Louis Armstrong, la course a percuté sans le vouloir qui rêve d’un avenir doré pour Schubert : Sonate pour arpeggione et mide, Paris 1er. Tél. : 01-40-20-51-51. Les rumeurs du monde Duke Ellington et Joe Venuti : il se celle du jazz entier et des musiques elle. Malgré une belle musique de piano. Brahms : Sonate pour violon- 26 F et 45 F. FRANCE-CULTURE prend la tête et pleure. Tous les de l’univers. En juin dernier, à Sa- Danny Elfman et le talent du celle et piano op. 38. er 21 janvier : Le samedi à 12 heures soirs, chez Savitry, avec son frère mois-sur-Seine – où Django pêchait chef-opérateur Roger Deakins, le Châtelet, 1, place du Châtelet, Paris . a Mo Châtelet. Le 17, 12 h 45. Tél. : 01-40- Le Colonel Oiseau Nin-Nin, il vient pleurer en écou- à la ligne et peignait –, les no- film ne survit pas à la mise en 28-28-40. 55 F. de Hristo Boytchev, mise en scène de Idéaux et débats tant Armstrong. Il ne sait rien du mades , qui aiment à s’y rassembler scène très académique de Wayne La Belle Lurette Didier Bezace. FRANCE MUSIQUES jazz. Il en sera un des passants une fois l’an pour le fêter, furent dé- Wang, incapable de tirer parti des Le dimanche à 17 heures Opérette d’après Henri Calet, musique Théâtre de la Commune, 2, rue considérables. clarés indésirables. Il y aura donc potentialités du scénario d’Alvin a et livret de Vincent Bouchot, par la Edouard-Poisson, 93-Aubervilliers. On le leur reproche souvent, mais encore des guitaristes. Et des Sargent. troupe de la Péniche Opéra. Tél. : 01-48-33-93-93. De 50 F à 130 F. Libertés de presse les Manouches aiment jouer Djan- nuages. Ce qui est finalement heu- Le réalisateur transforme ce qui Péniche Opéra, 42, quai de la Loire 23 janvier : FRANCE-CULTURE go. Pourquoi ? D’abord, c’est une reux. aurait pu être un beau road-mo- (bassin de La Villette), Paris 19e. Mo Le Jardin planétaire Un dimanche sur quatre à 16 heures musique exceptionnelle, ce sont des vie en une sitcom située princi- Parc de La Villette, grande halle, 211, a Jaurès. Les 17, 18 et 19, 21 heures. Tél. : constructions de brise, une algèbre Francis Marmande palement à Beverly Hills, oppo- 01-53-35-07-77. De 120 F à 150 F. Jus- avenue Jean-Jaurès, Paris 19e. Tél. : 08- A la « une » du Monde d’ivresse raisonnée, des vitesses de sant une jeune fille indépendante qu’au 4 mars. 03-30-63-06. Fermé lundi. 45 F. La Comtesse de Castiglione par elle- RFI planeur Phébus, quelque chose de ૽ Discographie : Intégrale, Fré- à sa mère hystérique. Submergé Laurence Masson Quintet Du lundi au vendredi même bleu. C’est une musique très facile à meaux associés, FA 301-308 ; The de bons sentiments, le film ne Sunset, 60, rue des Lombards, Paris 1er. à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Mo Châtelet. Le 16, 21 heures. Tél. : 01- Musée d’Orsay, 1, rue de la Légion- jouer mal. Patrick Williams : «Les Quintessence, FA 205. vaut que par l’interprétation de a d’Honneur, Paris 7e. Tél. : 01-40-49-48- Manouches sont un rameau de la dis- ૽ Natalie Portman, qui apporte une 40-26-46-60. 80 F. Bibliographie : Charles Delaunay, 14. Fermé lundi. 30 F et 40 F. La « une » du Monde persion tsigane, cela suffit-il ? On est grande intensité à un personnage Serge Utge-Royo Django, mon frère, Eric Losfeld, L’Européen, 3, rue Biot, Paris 17e. 28 janvier : BFM convenu en France d’appeler Tsi- qui aurait mérité mieux. S. Bd 1968 ; François Billard (avec Alain Mo Place-de-Clichy. Le 17, 20 h 30. Tél. : La prochaine fois, le feu Du lundi au vendredi ganes les descendants d’une popula- Film américain de Wayne Wang. 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Antonietto), Django, un géant sur 01-43-87-97-13. D’après James Baldwin, mise en scène Le samedi tion qui a quitté le nord-ouest de son nuage, Lieu commun, 1993 ; Pa- Avec Susan Sarandon, Eillen Ryan, Indigo de Bakary Sangaré. Bouffes du Nord, 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 l’Inde vers le Xe siècle. Il y a vraisem- trick Williams, Django, Parenthèses, Natalie Portman, Ray Baker. Théâtre de Dix Heures, 36, boulevard 37 bis, boulevard de la Chapelle, Paris blablement aujourd’hui des Tsiganes 1998. (1 h 54.) de Clichy, Paris 18e. Mo Pigalle. Le 17, 10e. Tél. : 01-46-07-34-50. 50 F et 100 F. LeMonde Job: WMQ1601--0027-0 WAS LMQ1601-27 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0575 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 / 27 SAMEDI 15 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

0.30 Jazz à Vienne 1998. 13.20 La Bohème aa TÉLÉVISION 22.40 Le Record. DÉBATS DOCUMENTAIRES Monty Alexander, piano ; Luigi Comencini (Fr. - It., 1987, Téléfilm. Edwyn Baily. Hassan J.J. Wiggins, contrebasse ; v.o., 100 min) &. Canal + Vert 0.05 Music Planet. Kiss. 17.10 Le Monde des idées. 18.30 Rita Hayworth. Ciné Classics Ed Thigpen, batterie. Muzzik Le siécle de Sartre. 13.25 Calme blanc aa TF 1 1.05 Sweet Sweetback’s 20.30 Un siècle pour le meilleur Philip Noyce (Australie, Invité : Bernard-Henri Lévy. LCI et pour le pire. [11/13]. Planète Baadasssss Song aa 22.00 Crimes contre l’humanité, TÉLÉFILMS 1989, 95 min). Cinéstar 1 18.05 Sous le soleil. Film. Melvin Van Peebles (v.o.). 20.35 Planète animal. 14.05 La Scandaleuse de Berlin aa payer sa dette cinquante ans Les défis de la vie [10/12]. TMC 19.05 Beverly Hills. 20.30 Charlemagne, le prince à cheval. Billy Wilder (Etats-Unis, 1948, 20.00 Journal, Au nom du sport. M6 après... Forum Planète 20.35 Les Churchill. [1/3]. Odyssée Clive Donner [1/3]. Ciné Cinémas N., 115 min). Ciné Classics 23.00 L’Homme invisible aa 20.45 Météo. 20.45 L’Aventure humaine. 20.30 Ces beaux messieurs 18.10 Amicalement vôtre. MAGAZINES Ramsès II, le favori des dieux. Arte James Whale (Etats-Unis, 1933, 20.50 Plein les yeux. de Bois-Doré. N., v.o., 75 min). Ciné Classics 23.10 Hollywood Night. 19.10 Turbo, Warning. 21.00 Le Musée d’Orsay. [1/6]. Histoire Bernard Borderie [3/5]. Festival Embuscade. 23.00 La Force d’un destin aa Téléfilm. Ernest Dickerson ?. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 19.00 T.V. +. Portrait : Thierry Ardisson. 21.25 Cinq colonnes à la une. Planète 20.45 Tous les hommes de Sara. Le Groupe Lagardère ; La fusion Hector Babenco (Etats-Unis, 1987, 20.05 Plus vite que la musique. 21.25 Mary Pickford, la petite Gian Paolo Tescari. 13ème RUE AOL - Time Warner ; Le marathon 145 min). Cinéstar 1 FRANCE 2 20.40 Vu à la télé. L’homosexualité. des vœux à la presse dans les fiancée de l’Amérique. Odyssée 20.50 Les Grandes Marées. Jean Sagols [3 et 4/8]. Téva 20.50 Le Caméléon. Les liens du cœur. ministères ; Le numérique terrestre ; 22.00 Les Ateliers du rêve. [4/6]. Egypte, 18.50 Union libre. Véronique Jacquinet ; Les indiscrétions le murmure de la passion. Histoire 20.55 Le Coup du lapin. 21.45 Buffy contre les vampires. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. de Delphine Cantelli ; 0.55 Un siècle d’écrivains. Didier Grousset. France 2 El Eliminati %. Le Visio +. Canal + Virginia Woolf. France 3 22.15 La Grande Béké. 20.00 et 1.05 Journal, Météo. 22.40 Profiler. Hérédité. %. 20.15 Le Journal de l’Histoire. Histoire Alain Maline [1 et 2/2]. Festival 20.55 Le Coup du lapin. 23.25 Au-delà du réel, l’aventure Téléfilm. Didier Grousset. 20.25 Le Club. continue. Le vaccin %. SPORTS EN DIRECT 22.25 La Méprise. Jud Taylor [2/2]. TMC 22.40 Tout le monde en parle. Roman Polanski. Ciné Classics 0.20 Poltergeist, les aventuriers 21.05 Finale nationale 22.40 Le Record. Edwyn Baily. Arte 1.30 Dakar : Le Bivouac. 15.20 Rugby. Coupe d’Europe. du surnaturel. La veuve noire ?. des Dicos d’or. France 3 3e tour. Match retour. Poule B : 21.05 Thalassa. A la fortune du pot. TV 5 Toulouse - Bath (GB). France 2 SÉRIES FRANCE 3 21.40 Metropolis. Etaneno : un musée dans 20.00 Football. Championnat RADIO la jungle. Les éditions Merve. Jasper de D 1 : Auxerre - Lyon. Superfoot 20.50 Le Caméléon. Les liens du cœur. M6 18.20 Questions pour un champion. Morrison à Hanovre. Portraits de 20.30 Basket-ball. 21.25 Seinfeld. Le coiffeur. &. Canal + 18.43 Un livre, un jour. FRANCE-CULTURE visionnaires : Norbert Bolz. Katharina Pro A : Châlons-en-Champagne 21.45 Buffy contre les vampires. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Bosse. Egon Elermann. Arte - Besançon. Pathé Sport El Eliminati. %. M6 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. 20.50 Mauvais genres. Thomas Harris. 22.15 La Marche du siècle. 20.40 Tout le sport. Y a-t-il de nouveaux 21.50 Spin City. 22.05 Aspects du théâtre francophone MUSIQUE Bonjour beau militaire. Canal + comportements sexuels ? TV 5 20.42 Le Journal du Dakar. algérien. Un fleuve en chaleur, 22.40 Tout le monde en parle. France 2 22.05 New York Police Blues. Le secret de COLLECTION CHRISTOPHE L. 21.05 Finale nationale des Dicos d’or. de Boudjema Bouhada. L’histoire 21.00 Cosi fan tutte. De Mozart. monsieur Roberts. Canal Jimmy 23.05 Frankenstein Les Dicos d’or sans frontière ! et les langues. Invités : 23.25 Strip-tease. Adieu mégot. Mise en scène de Peter Sellars. 23.25 Strip-tease. Dany Toubiana ; Slimane Benaïssa. Le niveau monte. France 3 Par l’Orchestre symphonique de 22.40 Profiler. Hérédité. %. M6 s’est échappé aa 0.30 Météo, Soir 3. 23.45 Les Grands Débats. Vienne , dir. Craig Smith. Mezzo 22.40 Homicide. Terence Fisher. Avec Peter Cushing, Carte de famille. %. Série Club Christopher Lee (GB, 1957, v.o., FRANCE-MUSIQUES Face à face avec Guy Mollet 23.25 Black Sessions. 80 min). Ciné Cinémas 3 24 janvier 1966 [2/2]. Histoire Dominique A. Paris Première CANAL + 23.30 Oz. Lits jumeaux (v.o.). !. Série Club 0.45 Faces aa 19.30 Rigoletto. Opéra de Verdi. John Cassavetes (Etats-Unis, 1968, Par l’Orchestre du Metropolitan N., v.o., 130 min). Cinétoile f En clair jusqu’à 20.40 Opera de New York, dir. Jurowski. 0.45 L’Empire du soleil aa 18.05 Vision d’Escaflowne. [18/26]. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Steven Spielberg (Etats-Unis, 18.30 Les Renés. Par l’Ensemble InterContemporain, 1987, 150 min). Ciné Cinémas 2 19.00 T.V. +. dir. Pierre Boulez. Œuvre de Berg. 1.05 Sweet Sweetback’s 20.05 Les Simpson. Baadasssss Song aa 20.30 Le Journal du cinéma. RADIO CLASSIQUE de Duvivier avec ses mouvements Melvin Van Peebles (EU, 1971, CINÉ CLASSICS FRANCE 3 v.o., 100 min). Arte 20.40 Soirée comédie. H; d’appareil, sa « technique à l’amé- South Park ; Seinfeld ; Spin City. 20.00 Les Soirées. Œuvres de Cabanilles, 12.30 Pépé le Moko aaa 0.55 Virginia Woolf 1.35 Vers la joie aa Janequin, Byrd, Vranicki, Liszt, ricaine », toute sa puissance réa- Ingmar Bergman (Suède, 1949, 22.10 Jour de foot. Rimski-Korsakov, Tchaïkovski. Un bandit et souteneur parisien liste et mythique. Duvivier avait Virginia Woolf a incarné une N., v.o., 100 min). Ciné Classics 23.00 Psycho Sisters 22.00 Da Capo. surnommé Pépé le Moko s’est ré- déjà façonné le personnage d’un œuvre puissante et subversive, 2.50 Capitaine téméraire aa Film. Pete Jacelone !. Benjamin Britten, chef d’orchestre. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1952, 0.35 Le Grand Blackout. fugié dans la Casbah d’Alger, en- Gabin poursuivi par la fatalité tendue sur la toile révolutionnaire v.o., 70 min). Ciné Cinémas 1 Téléfilm. Jeff Bleckner %. touré d’un réseau de protection. La dans La Bandera et la fin pessi- de la psychanalyse. Malgré l’heure 2.55 Maigret tend un piège aa police locale cherche à l’en faire miste de La Belle Equipe. Ici, le tardive, il ne faut pas manquer Jean Delannoy (France, 1957, ARTE N., 120 min). Cinétoile sortir. Survient Gaby, demi-mon- mythe atteint son apogée à la der- cette évocation de la romancière, 3.15 Twin Town aa 19.00 Histoire parallèle. daine très classe, en voyage touris- nière séquence, avant d’être repris essayiste et critique anglaise si- Kevin Allen (Grande-Bretagne, 19.45 Arte info. 1998, 95 min) ?. Ciné Cinémas 2 tique. Elle visite la Casbah. Pépé par Carné. Gabin traîne des rêves gnée Dominique Brard pour « Un 20.05 Le Dessous des cartes. 4.35 Lune froide aa Le retour de l’Inca. s’éprend d’elle. Si le roman du dé- perdus face à Mireille Balin, dont siècle d’écrivains ». Intelligence du Patrick Bouchitey (France, 1991, tective Ashelbé est depuis long- la beauté souveraine et le mépris propos et de la construction narra- N., 90 min) ?. Cinéfaz 20.15 Black Adder. [24/24]. Les z’adieux. 20.45 L’Aventure humaine. temps illisible, sa transposition a tive ; élégance formelle et richesse 4.55 Courage, fuyons aa des conventions font souvent pen- Yves Robert (France, 1979, Ramsès II, le favori des dieux. conservé, grâce à la mise en scène ser à Marlene Dietrich. des choix iconographiques. 95 min). Cinétoile 21.40 Metropolis.

DIMANCHE 16 JANVIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 18.55 Danger réel. 21.00 Schubert dirigé 17.30 La Dame de Shanghaï aaa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE L’enfer du feu. 13ème RUE par Sylvain Cambreling. Avec Orson Welles (Etats-Unis, 1946, N., 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 19.00 Maestro. Ombra mai fu ! Gérard Juliane Banse, soprano ; Hermine May, v.o., 85 min). Ciné Classics 15.00 Passion de mer. Le siècle de Sartre. Lesne, haute-contre. Arte alto ; Deon Van der Walt, ténor ; 17.45 Un éléphant ça trompe TF 1 16.00 La Cinquième dimension. Invité : Bernard-Henri Lévy. LCI Hermann Prey, basse. énormément aa 19.05 Les Churchill. [1/3]. Odyssée Par l’Orchestre symphonique du NDR 16.30 Le Sens de l’Histoire. Yves Robert (France, 1976, 15.15 Rick Hunter, Portrait, un certain général Pinochet. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 20.00 Envoyé spécial au paradis. [3/6]. et le Chœur du NDR. Mezzo 105 min). Cinétoile Invitée : Elisabeth Guigou. LCI Mission à la Dominique. Planète 22.30 Mouvement de quatuor, inspecteur choc. 18.00 Ripostes. 18.10 Ratboy aa 16.10 Pensacola. 21.00 Quand l’homme vit en harmonie 20.00 Les Chefs-d’œuvre de Schubert. Quartettsatz no 12 Sondra Locke (Etats-Unis, 1986, 18.55 C’est quoi la France ? 17.00 7 à la maison. avec la nature. Forum Planète et leurs secrets. [3/6]. en ut mineur D 703. Avec Nicolas 110 min). Cinéstar 1 19.00 Maestro. Ombra mai fu ! 17.55 30 millions d’amis. 22.00 Enfants des rues, A la recherche de la lumière. Odyssée Chumachenko, violon ; Urs Walker, 18.55 Calme blanc aa Gérard Lesne, haute-contre. violon ; Christoph Schiller, alto ; Patrick Philip Noyce (Australie, 1989, 18.30 Vidéo gag. 19.45 Arte info. génération perdue. 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. Demenga, violoncelle. Par le Quatuor 95 min). Cinéstar 2 Panique sur la ville. Ciné Cinémas 18.55 L’Euro en poche. 20.00 Anticipations. Invités : Jean-Claude Alt ; Jean-Claude Neues Zuercher. Mezzo 20.30 La Scandaleuse de Berlin aa Chesnais ; Yves Marguerat ; Anne 19.00 19 :00 dimanche. 20.10 Météo. 20.30 Télévision. 22.30 Marciac Sweet 99. Avec Wynton Billy Wilder (EU, 1948, N., Pascal ; Alphonse Tay. Forum Planète [2/3]. Les opérateurs. Planète Marsalis, trompette. Muzzik v.o., 120 min). Ciné Classics 19.55 Etre heureux comme... 20.15 Les Ailes du dragon. 23.00 Quel avenir pour le syndicalisme ? 20.35 Thema. On ne veut plus vieillir ! Arte 22.40 Seul. Prélude à l’an 2000. 20.00 Journal, Météo. 20.35 Thema. On ne veut plus vieillir ! Invités : Christophe Aguiton ; Œuvre de Chaillou. Avec Emmanuel 20.45 Ciné femmes. 20.40 Chérie, je me sens rajeunir aa 21.00 Musique du Mali. [1/3]. Muzzik Marc Blondel ; Gérard Donnadieu ; Bellanger, violoncelle. Mezzo 20.50 La Cité de la joie Film. Howard Hawks. Sylvain Forestier ; 22.15 Lignes de vie. 21.20 Vatican. [3/5]. 23.05 Mighty Chariots. Lors du festival Film. Roland Joffé. %. François Langlais. Forum Planète 23.15 Sun City, Arizona. Paul VI et la pilule. Odyssée Jazz à Vienne, 1996. Paris Première 23.15 Ciné dimanche. 0.10 Metropolis. 22.15 Lignes de vie. Arte 0.45 Chopin. RTBF 1 MAGAZINES 23.25 Le Justicier de minuit 1.10 Mange ta soupe aa 22.30 N.U. Histoire Film. Jack Lee-Thompson. Film. Mathieu Amalric. &. 12.30 Arrêt sur images. 23.00 Un siècle pour le meilleur THÉÂTRE 1.15 La Vie des médias. Nucléaire : EDF est-elle incorrigible ? et pour le pire. [11/13]. M6 Invités : Patrick Kreis ; Scandales en tous genres. Planète 17.10 Le Bourgeois gentilhomme. FRANCE 2 Noël Mamère. La Cinquième 23.00 Trente-deux films Pièce de Molière. Mise en scène 13.20 Le Rêve californien. 14.15 Finale nationale des Dicos d’or. de Pierre Badel. Festival 15.30 Zone sauvage. Téléfilm. Dick Lowry [1 et 3/3]. brefs sur Glenn Gould. Mezzo Les Dicos d’or sans frontière ! TV 5 16.30 Aventures des mers du Sud. 16.50 Fréquenstar. 15.30 Zone sauvage. 23.15 Sun City, Arizona. Arte TÉLÉFILMS 17.20 JAG. 18.55 Sept jours pour agir. Je suis un mal-aimé. France 2 23.20 Grand document. 18.15 Stade 2. 19.52 Demain en 1 mot. 16.30 Le Sens de l’Histoire. Percheron. RTBF 1 17.45 Entre les mains d’un étranger. 19.25 Vivement dimanche prochain. David Greene. RTL 9 19.54 Le Six Minutes, Météo. Portrait, un certain général Pinochet. 23.25 Embarquement porte no 1. 20.00 Journal, Météo. 20.05 E=M6. Invités : Guy Hermet ; Moscou. Odyssée 19.50 Flash. S. Winger. Disney Channel Pierre Kalfon. La Cinquième 20.55 Le Grand Pardon II 20.40 et 0.30 Sport 6. 23.35 Echec et maths. France 2 22.15 Noces de carton. Film. Alexandre Arcady. %. 16.50 Fréquenstar. Patrick Bruel. M6 Pierre Sisser. &. TV 5 20.40 Chérie, 20.50 Zone interdite. Caraïbes : la cocaïne 23.35 Echec et maths. connection. Trafic de cigarettes. 0.00 Moi, j’aime le music hall. Muzzik 23.15 L’Amant. Franck De Niro. !. M6 17.30 et 20.15, 23.00 Le Journal je me sens rajeunir aa 0.30 Journal, Météo 2. 0.35 Dans les griffes Howard Hawks. Avec Cary Grant, 22.43 Météo, La Minute Internet. de l’histoire. Histoire 23.20 Les Noces de plomb. 0.50 Dakar : Le Bivouac. du diable. 13ème RUE Pierre Grimblat. Festival Ginger Rogers (Etats-Unis, 1952, 22.45 Culture pub. Acteur de pub. 18.00 Ripostes. Polémique : Les rats 23.45 L’Allée du roi. N., 95 min). Arte 1.35 Savoir plus santé. Profession : Casting director. de garde. Polémique : Maisons : enfants danger. SPORTS EN DIRECT Nina Companeez [2/2]. Histoire 22.00 Les Biches aa 23.15 L’Amant. Histoires de flics. La Cinquième Claude Chabrol (France, 1968, Téléfilm. Franck De Niro. !. 18.55 Le Club. 100 min). Cinétoile FRANCE 3 0.40 Highlander. Doute légitime. %. Invité : Roman Polanski. Ciné Classics 16.40 Patinage artistique. SÉRIES Grand Prix. France 3 22.25 Hors saison aa 19.00 19 :00 dimanche. TF 1 Daniel Schmid (France, 1992, 15.25 Sports dimanche. 18.30 Football. D1: 20.00 Friends. Celui qui avait un truc 20.00 et 0.30 Les Défilés haute couture. 95 min). Cinéstar 1 15.30 Tiercé. 16.00 La Piste du Dakar. Marseille - Montpellier. Canal + vert dans le dos (v.o.). Canal Jimmy 22.30 Pépé le Moko aaa 16.40 Patinage artistique. RADIO Printemps-Eté 2000 : 20.15 Les Ailes du dragon. Jean-Paul Gaultier. Paris Première 20.45 Football. Julien Duvivier (France, 1936, 17.45 Va savoir. D 1 : Bordeaux - Paris-SG. Canal + L’ombre de Yanwang. Arte N., 95 min). Ciné Classics 18.20 Le Mag du dimanche. 20.50 Zone interdite. 20.45 The Practice. 22.30 La colline a des yeux aa FRANCE-CULTURE Caraïbes : la cocaïne connection. Trafic 1.00 Tennis. Internationaux d’Australie 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Des relations humaines. Série Club Wes Craven (Etats-Unis, 1977, de cigarettes. M6 (1er jour). Eurosport 20.05 Mister Fowler, brigadier chef. 21.05 Cold Squad 2, brigade spéciale. 95 min). RTL 9 19.30 For intérieur. Invité : Henry Bonnier. 21.00 Les Grands Débats. Face à face avec Edmund Kritch. 22.30 Le Cri de la lavande 20.38 Consomag. 20.00 Communauté des radios Valéry Giscard d’Estaing DANSE Stanley Caron. France 3 dans le champ 20.40 Tout le sport. le 15 février 1966 [1/2]. Histoire publiques de langue française. 21.05 Profit. Security (v.o.). Canal Jimmy de sauterelles aa 20.45 Le Journal du Dakar. 21.00 Le Concert. 21.05 Faut pas rêver. Yakoutie : Une femme 0.25 Sarabande. Ballet. Chorégraphie Marcello Cesena (Fr. - It. - Esp., 21.15 Ally McBeal. Civil Wars (v.o.). Téva 21.05 Cold Squad 2, brigade spéciale. Hommage à André Boucourechliev. de la taïga. France : Les deux jours de de Jiri Kylian. Musique de Bach. 1994, 90 min) %. Cinéfaz Edmund Kritch. Stanley Caron. Montcuq. Macédoine : Par le Nederlands 21.30 Ultime recours. 21.30 Vestiaire. Invité : Michel Serres. Dans Theater. Mezzo 22.35 Cléopâtre aa 22.45 Météo, Soir 3. Le lac d’Ohrid. TV 5 Situation critique (v.o.). %. Série Club Joseph L. Mankiewicz (Etats-Unis, 22.05 Projection privée. Laurent Cantet : 23.05 France Europe Express. Ressources humaines. 23.05 France Europe Express. 21.35 Profiler. [2/2].%. RTBF 1 1963, 215 min). Ciné Cinémas 2 Invité : Robert Badinter. France 3 MUSIQUE 0.10 Cinéma de minuit. 22.35 Atelier de création 22.20 Homicide. Crosetti. RTBF 1 23.40 La Ballade Cycle aspects du cinéma italien. 0.10 Metropolis. Etaneno : un musée dans radiophonique. 22.40 Oz. Lits jumeaux (v.o.). !. Série Club des sans-espoir aa Satyricon aa la jungle. Les éditions Merve. Jasper 18.10 Sonate pour piano à quatre John Cassavetes (EU, 1961, N., Film. Federico Fellini (v.o.). ?. 0.05 Le Gai Savoir. Morrison à Hanovre. Portraits de mains, KV 381, de Mozart. Lors 22.50 Star Trek, Voyager. v.o., 105 min). Cinétoile visionnaires : Norbert Bolz. Katharina du Festival d’été de piano en 1982. Les « trente-septiens » 0.05 Vers la joie aa CANAL + FRANCE-MUSIQUES Bosse. Egon Elermann. Arte Avec Martha Argerich, piano ; (v.o.). Canal Jimmy Ingmar Bergman (Suède, 1949, N., Nicolas Economou, piano. Mezzo 23.35 Star Trek, Deep Space Nine. v.o., 95 min). Ciné Classics 19.07 Comme de bien entendu. Cause improbable (v.o.). Canal Jimmy 15.00 Airspeed. DOCUMENTAIRES 19.30 Concerto spirituale 1994. Téléfilm. Robert Tinnell. %. 20.30 C’était hier. Festival de Salzbourg. Par The Taverner Consort, 23.40 Le Damné. 16.25 Total Recall 2070. %. 22.00 Un dictionnaire de musique. 18.35 Les Femmes de Baktapur. Planète dir. Andrew Parrot. Muzzik Ashes (v.o.). %. Série Club 17.05 Seinfeld. &. 23.00 Sanza. Panorama de la musique 17.30 H. &. traditionnelle au XXe siècle. 17.55 et 19.25 Flash infos. 0.00 Le Jazz probablement. 18.00 Petit Poucet l’espiègle Film. Andy Cadiff. &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu’à 20.45 20.00 Soirée lyrique. Werther. Opéra 19.35 Ça cartoon. de Massenet. Par le Chœur d’enfants ARTE FRANCE 2 FRANCE 3 20.15 L’Equipe du dimanche. de Tiffin et l’Orchestre symphonique de 20.45 Football. Bordeaux - PSG. Londres, dir. A. Pappano. 22.15 Lignes de vie 23.35 Echecs et maths 0.10 Satyricon aa 22.30 Football européen. 22.00 Soirée lyrique (suite). C’est avec un petit grain de folie Sabrina, Stéphanie et Raphaël sont Le Satyricon de Fellini, dont on ne Résumés. 0.15 Marseille - Montpellier. Hommage à Thomas Hampson. 1.55 Réactions en chaîne a Œuvres de Ravel, Mozart, Verdi, qu’un cinéaste américain, Peter en section d’enseignement général cessera d’admirer les stupéfiantes Film. David Koepp (v.o.). %. Wagner, Millöcker, Mahler, etc. Friedman, et un chercheur fran- et professionnel adapté (Segpa). images, est un sabbat de perver- çais, Jean-François Brunet, ont pris Ils ploient sous le regard trop lourd sions, de vices. Des garçons aux vi- le parti d’énoncer les dernières dé- des gens « normaux », de leurs pa- sages d’anges corrompus tra- COLLECTION CHRISTOPHE L. SIGNIFICATION DES SYMBOLES 0.10 Satyricon aa couvertes en matière d’espérance rents déçus devant leur carrière versent un univers de spectres Federico Fellini. Avec Martin Potter, Les codes du CSA Les cotes des films de vie, dans un film plusieurs fois scolaire brisée, sous des mots maquillés, de monstres obscènes, Hiram Keller (Italie, 1969, v.o., & Tous publics a On peut voir primé, comme le fut leur pré- qu’ils ont fini par intérioriser, de de travestis. La mise en scène de 135 min) ?. France 3 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 1.10 Mange ta soupe aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique cédent ouvrage, Une mort pro- « sale mongole » à « bébête, mais Fellini apporte à ce spectacle gran- Mathieu Amalric (France, 1997, 70 min) &. Arte ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + grammée. Une étonnante vision, à gentille ». Un documentaire édi- diose dans son horreur une force ! Public adulte DD Dernière diffusion 1.35 Lune froide aa d la fois scientifique et onirique, de fiant sur la ségrégation sociale et esthétique rappelant les tableaux Patrick Bouchitey (France, 1991, Interdit aux moins de 16 ans Sous-titrage spécial pour notre « survie » annoncée. scolaire. de Jérôme Bosch et de Goya. N., 95 min) ?. Cinéfaz # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1601--0028-0 WAS LMQ1601-28 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:15,11, Base : LMQPAG 25Fap: 100 No: 0576 Lcp: 700 CMYK

28

DIMANCHE 16 - LUNDI 17 JANVIER 2000 L’administration pénitentiaire ouvre Réactions mesurées du patronat à la presse les portes de la prison de la Santé et des syndicats à la validation La maison d’arrêt entend ainsi « relativiser » le récit de son médecin-chef publié dans « Le Monde » de la loi sur les 35 heures LA PUBLICATION, dans Le fait également part de son malaise Avec cette réserve, qu’elle même le présent de ces geôles où crou- LA « SATISFACTION » affichée Michelin. « Pour faire valoir le droit Monde du 14 janvier, du témoi- à l’écoute des récits de brimades souligne dans son livre, à savoir pirent Paul Verlaine, Guillaume des uns et des autres est plutôt des cadres », indique la CFE-CGC, gnage de Véronique Vasseur, mé- infligées par les surveillants aux dé- que « beaucoup ne sont pas avoués, Apollinaire, Charles Maurras et tiède. Après la décision prise par le ce syndicat va saisir la Cour euro- decin-chef à la prison de la Santé, a tenus. Elle raconte également ces ou plus tard ». Elle précise égale- Ahmed Ben Bella. Les demandes Conseil constitutionnel, saisi par péenne des droits de l’homme. déclenché une réaction sans pré- trafics en tout genre, drogue, pros- ment que depuis qu’elle est deve- de reportages sont donc nom- l’opposition, sur les 35 heures (Le Tous les syndicats se réjouissent cédent du ministère de la justice. titution, l’« omniprésence du sexe ». nue médecin-chef, en 1993, elle breuses. Mais rares sont les élus. Monde du 15 janvier), les réactions des deux autres censures imposées Estimant devoir « rectifier des infor- Elle dévoile le calvaire des travestis « n’assure plus de garde de nuit ». Si Le Figaro Magazine et France 3 ont été mesurées. Le Medef, après par le Conseil s’agissant des temps mations », la direction de l’adminis- et des transsexuels, livrés à leur « Il y a trois à quatre médecins en ont été récemment autorisés à s’être longuement concerté, a opté partiels payés au SMIC et des tration pénitentiaire a annoncé, sort et au désir des autres détenus. permanence, avec un médecin de passer la grille de l’établissement, pour la sobriété. A ses yeux, la dé- heures supplémentaires. dans un communiqué, qu’elle ou- Un tableau que récuse l’adminis- garde, seul, la nuit », souligne-t- rue Jean-Dolent, dans le 14e arron- cision du Conseil « invalide des dis- A gauche, les avis divergent. Le vrait les portes de la prison pari- tration pénitentiaire. Dans son elle. « Mais encore une fois, le quoti- dissement de la capitale, Le positions essentielles » de la se- premier secrétaire du PS, François sienne aux journalistes afin qu’ils communiqué, publié vendredi den n’a pas changé », conclut-elle. Monde s’est vu refuser, à deux re- conde loi Aubry et apporte «ses Hollande, estime que « l’opposi- puissent constater d’eux-mêmes la 14 janvier (lire ci-dessous), elle ad- prises depuis trois ans, le droit premiers revers » à cette réforme. tion, comme le patronat, ne sera pas réalité. Les journaux, radios et télé- met le caractère « ancien et vé- DE RARES REPORTAGES d’aller raconter le quotidien des Pour la CFDT, « l’essentiel de la parvenue à ses fins ». Au contraire, visions ont donc été conviés, same- tuste » d’un établissement « ne ré- Pour le directeur de la prison, quelque 1 300 détenus de la pri- loi n’est pas remis en question ». pour Alain Bocquet, président du di 15 janvier, à une « visite complète pondant plus aux normes d’accueil Alain Jego, le simple démenti du son. Son responsable pour l’emploi, groupe communiste de l’Assem- et détaillée » de la maison d’arrêt et d’hébergement des détenus que ministère, même agrémenté de Cette visite organisée de la San- Michel Jalmain, estime que «la blée nationale, la décision du sans doute la plus célèbre mais notre pays est en droit d’attendre », précisions à la marge du docteur té fera date dans l’histoire de la place esssentielle de la négociation, Conseil est « un signe fort en direc- aussi la plus fermée de France. mais elle met en doute les faits re- Vasseur, n’était pas à la mesure du communication pénitentiaire. A la la période de transition, les accords tion du Medef et de la droite ». «Le L’ampleur de la réplique est à la latés par le docteur Vasseur. «Ces choc provoqué par la publication fin des années 80, l’administra- liés aux aides avec des effets emploi, Conseil constitutionnel a été un peu mesure de la violence du témoi- faits, à les supposer avérés, doivent de ce texte. « Quoi qu’on ait pu tion, dirigée alors par Jean-Pierre tout cela est préservé ». Le Conseil partisan », déclare Yves Cochet gnage de Véronique Vasseur. Dans être relativisés au regard des amélio- dire, cela n’aurait jamais été suffi- Dintilhac, l’actuel procureur de la ayant décidé de reconnaître les ac- (Verts). Les censures du Conseil re- le livre qu’elle publie aux éditions rations qui ont été accomplies », sant, dit-il. Nous avons pensé que République de Paris, avait déjà in- cords de branche ou d’entreprise présentent un « grave revers pour du Cherche-Midi et dont Le Monde souligne en effet le communiqué. la meilleure réponse c’était de vité un journaliste, dont elle avait déja conclus, FO juge que la juri- Lionel Jospin et Martine Aubry », es- a publié de larges extraits, elle Cette mise en cause explicite, Vé- montrer la réalité. » trouvé l’article excessif, à venir diction « rappelle fort justement time Roselyne Bachelot (RPR), qui dresse un constat accablant de cet ronique Vasseur ne l’accepte pas. Une réalité habituellement diffi- passer plusieurs jours à la prison qu’une loi ne peut modifier avec ef- rappelle que son camp « avait fusti- établissement pénitentiaire où elle « Bien-sûr, la sélection d’extraits ac- cile à percer, et même à entrevoir, de Lannemezan (Hautes-Pyré- fet rétroactif un accord ». Au gé le mépris du dialogue social » ex- exerce depuis 1992. Cafards, rat, centue la violence, reconnaît le mé- tant l’établissement est fermé au nées). Le séjour de ce samedi ne contraire, la CGT s’inquiète pour primé par cette loi. Jean Delaneau vermine : elle décrit un bâtiment decin, et la description de mon arri- regard. Avec son quartier de VIP durera que quelques heures. Mais l’avenir de la législation sociale en (DL), président de la commission d’une extrême insalubrité, rongé vée à la prison date de 1992. Depuis, – y sont notamment passés Ber- cette fois, les journalistes seront France « si les employeurs ont dé- des affaires sociales du Sénat, et par le temps et l’absence d’entre- des petites choses ont été améliorées, nard Tapie, Loïc Le Floch-Prigent, présents en nombre. Vendredi sormais le droit constitutionnel d’y Louis Souvet (RPR), rapporteur de tien. Mais au-delà de ces constata- c’est vrai. L’infirmerie a été refaite. l’ancien Pdg d’ELF, l’ex-patron de soir, on indiquait à la Santé se pré- échapper par des accords minori- la loi au Sénat, parlent de « désa- tions matérielles, elle raconte cette Pour le reste, rien n’a changé. La vio- l’ARC Jacques Crozemarie ou le parer à accueillir, dans la matinée, taires ». veu pour le gouvernement ». violence qui fait le quotidien du lence est toujours aussi omnipré- docteur Michel Garetta – et ses une douzaine de représentants de La centrale de Bernard Thibault Les décrets d’application de la monde carcéral : les tabassages in- sente. Je dois toutefois préciser que terroristes, le tout situé au cœur la presse écrite, et plusieurs qualifie, en outre, d’« inique » la seconde loi Aubry ont déjà été cessants, les auto-mutilations et les contrairement à ce que pourrait lais- de Paris, la prison de la Santé ai- chaînes de télévision dans l’après- décision du Conseil de censurer transmis au Conseil d’Etat afin viols... ser croire l’accroche de « une » [du guise pourtant l’appétit de nom- midi. l’« amendement Michelin » – obli- qu’elle entre en vigueur, comme Dans ce « journal de bord », écrit Monde], je n’ai eu directement breux journalistes. Nombreux geant une entreprise à négocier la prévu, le 1er février. Il reste au gou- sur une période de sept ans, elle connaissance que de trois viols. » sont ceux qui souhaitent raconter Lire aussi notre éditorial page 13 réduction du temps de travail vernement à trouver 7 milliards de avant de procéder à des licencie- francs (1,067 milliard d’euros) pour ments. Les juges constitutionnels « boucler » le financement des ont estimé que sa rédaction avait 35 heures en 2000. « Ces faits, à les supposer avérés... » Véronique Vasseur : été bâclée, dans l’émotion suscitée par l’annonce, à l’automne, de Isabelle Mandraud VOICI les principaux extraits du entrepris et la situation s’est mo- 7 500 suppressions d’emplois chez et Caroline Monnot communiqué publié vendredi difiée, notamment pour assurer « J’attire votre attention... » 14 janvier par la direction de l’ad- une meilleure prise en charge mé- ministration pénitentiaire : dicale des détenus. Dès 1997, une À LA FIN de son ouvrage, Méde- Pour en « témoigner », elle cite « Le docteur Vasseur décrit, nouvelle unité de consultation et cin-chef à la prison de la Santé, qui alors une lettre, adressée le 8 juin avec de nom- de soins ambulatoires a été ou- doit paraître 1999 à la garde des sceaux, Elisa- breux détails, verte et les travaux accomplis, vendredi beth Guigou : les “horreurs pour un montant de 3,6 millions 21 janvier (Le « Madame la ministre, quotidiennes” de francs, permettent de dispenser Cherche-Midi « Nous nous sommes rencontrées dont elle au- des soins dans de bonnes condi- Editeur), le lorsque vous êtes venue faire une vi- rait été té- tions d’hygiène et de salubrité. Au docteur Véro- site de la maison d’arrêt. (...) En moin. (...) cours de l’année 2000, les locaux nique Vasseur sept ans, vous êtes la première à Sans contes- du service médico-psychologique écrit : «Si la avoir fait cette démarche. J’en ai été ter le fait que régional seront entièrement res- médecine de trés touchée car peu de monde s’in- la maison d’arrêt de Paris la Santé tructurés et modernisés. prison a fait des pas de géant, le reste téresse à nous. Je voudrais attirer soit un établissement ancien et vé- Dès le début de l’année 1999, ne suit pas toujours. Il y a eu quelques votre attention sur les suicides en sé- tuste, ne répondant plus aux [la] garde des sceaux a décidé améliorations : la peinture des lieux rie, dont la moitié ont lieu au quar- normes d’accueil et d’héberge- d’engager un vaste programme de communs a été refaite, quelques cel- tier disciplinaire. Cet endroit est ac- ment des détenus que notre pays réhabilitation des cinq plus grands lules également. Le prix des cantines a tuellement organisé de façon à est en droit d’attendre, la direction établissements pénitentiaires, sensiblement baissé. Des machines à organiser le passage à l’acte. (...) » de l’administration pénitentiaire dont celui de Paris. Ces travaux, laver sont à la disposition des détenus Puis elle cite une autre lettre se doit de rectifier des informa- d’un montant évalué entre 2 et au prix de 16 francs. Ils ne sont plus qu’elle a adressée, le 11 juin 1999, tions et de fournir des précisions. 3 milliards de francs, permettront obligés de laver leur linge dans la au directeur de la Santé, Alain Jego, Le docteur Vasseur est médecin de reprendre la totalité des struc- douche. Les repas arrivent toujours et dont elle précise qu’elle est restée à la Santé depuis le 1er avril 1992 et tures des bâtiments et notamment glacés dans les cellules. Il y a un projet sans réponse : les faits évoqués s’échelonnent sur des espaces réservés à l’héberge- de cuisine centrale avec une chaîne « Cher monsieur, une période de plus de sept an- ment des détenus. Des études sont froid-chaud, comme dans les hôpi- « J’attire votre attention sur la nées. Ces faits, à les supposer avé- actuellement en cours et les pre- taux. Mais l’essentiel des problèmes distribution de pain mis en vrac rés, doivent être relativisés au re- miers travaux devraient intervenir demeure : la drogue, les trafics, les in- dans des caisses ajourées et traînées gard des améliorations qui ont été au cours de cette année. Une en- cohérences, l’absence de surveillance par terre. Il faut soit un sac plas- accomplies. veloppe de 17 millions de francs a de nuit, le manque d’hygiène, la sale- tique soit un linge dans le fond de la Au cours de ces dernières an- d’ores et déjà été réservée pour la té, la vétusté. Et les mentalités qui caisse pour un minimum d’hy- nées, de nombreux travaux ont été Santé pour 2000. » n’évoluent pas... » giène. » Un entretien de M. Chirac avec les armées mis au pilon LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE a dû mettre au pilon 150.000 exem- plaires du numéro de janvier de son mensuel Armées d’aujourd’hui qui publiait un entretien avec Jacques Chirac, le chef constitutionnel des armées, et est à la recherche de 30 tonnes de papier-journal pour diffu- ser avec retard une nouvelle édition remaniée, relate Le Figaro du sa- medi 15 janvier. C’est un problème de maquette – jugée « inadé- quate » – qui a provoqué la décision de détruire les exemplaires déjà imprimés, explique le ministère de la défense. On ajoute que l’Elysée a demandé que soit revue la mise en pages de cet entretien. Tant à l’Ely- sée qu’au ministère, on n’entend pas faire de cet incident un couac de la cohabitation dans le domaine « partagé » entre le chef de l’Etat et le gouvernement. « Il n’y a pas l’ombre d’un différend », disent des proches d’Alain Richard, le ministre de la défense.

DÉPÊCHE a JUSTICE : la chambre d’accusation de la cour d’appel de Tou- louse a ordonné, mardi 11 janvier, le renvoi devant le tribunal correc- tionnel de neuf personnes impliquées dans une affaire d’infractions fi- nancières mettant en cause les dirigeants d’une entreprise de nettoyage et du quotidien La Dépêche du Midi. Parmi eux, Jean-Michel Baylet, PDG du journal et par ailleurs président du Parti radical de gauche, sa mère, Evelyne Jean-Baylet, son épouse, Marie-France, et ses deux sœurs, Danièle Malet-Baylet et Martine Laffont-Baylet, sont soupçonnés d’« abus de biens sociaux, complicité ou recel ». Une infor- mation judiciaire avait été ouverte à la suite d’un courrier anonyme fai- sant état de travaux effectués au domicile d’administrateurs de La Dé- pêche payés par le journal. M. et Mme Baylet ont annoncé, vendredi, leur intention de se pourvoir en cassation.

Tirage du Monde daté samedi 15 janvier 2000 : 485 720 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WEL0200--0001-0 WAS TEL0200-1 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:15 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0152 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 17 AU 23 JANVIER 2000

CLAUDE GUISARD FRANCE-CULTURE EN DIRECT BETTY SKI D’ALGER Tiré d’un Eurosport présente Une semaine entière roman de la Coupe du monde féminine, de programmes Simenon, qui fait étape consacrés à l’Algérie le face-à-face à Cortina d’aujourd’hui. de deux d’Ampezzo, Itinéraire d’un producteur Page 7 femmes, signé Claude Chabrol, en Italie. rare et exigeant. Page 6 sur France 3. Page 9 Page 38

Enquête sur l’affaire Romand France 2 retourne sur les traces du faux médecin, assassin de sa famille, condamné à perpétuité. Récit d’une vie de mensonge et d’un extraordinaire fait divers. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL0200--0002-0 WAS TEL0200-2 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 18:54 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0153 Lcp: 700 CMYK

Chirac aime Paris le sumo Première,

Davantage de spectacles de sur TPS aussi sumo à la télévision : tel est le vœu exprimé par Jacques A partir du 1er février, Chirac, féru d’art asiatique, Paris Première sera à l’occasion d’une rencontre disponible aussi sur TPS. avec Michèle Cotta, A ce jour, la chaîne directrice générale de thématique consacrée à France 2. Très populaire au l’actualité culturelle à Japon, ce sport – lutte Paris, est diffusée traditionnelle liée au culte vingt-quatre heures sur shinto – n’a pas beaucoup vingt-quatre, en d’adeptes en France et exclusivité sur le n’intéresse pas plus les bouquet concurrent, télévisions généralistes que CanalSatellite. Présente L’arbre et la forêt les chaînes spécialisées. aussi sur les principaux réseaux câblés, Paris Par Daniel Schneidermann Première compte « Thalassa » actuellement plus de 800 000 foyers abonnés. MESURE que médiatiques, en nous souvenant que les enquête passent les mille arbres voisins, eux, se portent par- semaines, et faitement. Or, pour une fois, les arbres voi- sur l’« algue Jeanne Moreau qu’apparaissent sins étaient eux aussi déracinés. Pour une dans toute leur fois, l’image télévisée n’avait pas accentué, tueuse » renonce ampleur les consé- mais atténué, le réel. Sans doute, comme quences durables d’habitude dans les médias, l’arbre Depuis dix ans, Caulerpa à « Urgences » des deux tempêtes cachait-il encore la forêt, mais cette fois la taxifolia a envahi la A forêt était à l’image de l’arbre : dévastée. Méditerranée. Suspectée Engagée pour jouer le de la fin de l’an der- nier, le sentiment s’impose que les images Quant aux mots, prononcés avec une d’être la cause de dégâts rôle d’une télévisées, dans les premiers jours au inhabituelle timidité, ils peinaient à renfor- écologiques irréversibles, elle astrophysicienne dans moins, n’en ont pas donné la pleine cer les images. On parla beaucoup de déchaîne passions et cinq épisodes de la série mesure. Comme si, pour une fois, la « tempête du siècle », ou de « catastrophe controverses sur le pourtour américaine « Urgences », machine médiatique, habituellement si exceptionnelle ». Mais était-ce assez ? Par du bassin méditerranéen. Jeanne Moreau y a prodigue en hyperboles et en superlatifs, exemple, la contribution simple et précise Vendredi 4 février, à 20 h 50, finalement renoncé. en « concert du siècle », et autres « événe- de l’historien Emmanuel Le Roy Ladurie, dans le cadre de Selon le quotidien de Los ments de l’année », avait renâclé devant auteur d’une Histoire du climat depuis l’an « Thalassa », France 3 Angeles Daily Variety, l’énormité du phénomène : une tempête Mil (Flammarion), estimant qu’une tem- diffusera un reportage de l’actrice a quitté sans bel et bien « sans pré- pête de cette ampleur était 52 minutes intitulé En vert et explications le plateau de cédent connu » en France. sans précédent depuis contre tous. Véronique tournage quelques Il était facile d’en faire qu’existe une administra- Nizon, Jean-Pierre heures après le début des l’expérience. Certes, les Pour une fois, tion des eaux et forêts – Heckmann, Daniel Brosset prises. Les producteurs premières images étaient autrement dit depuis le et René Heuzey ont enquêté n’ont pas encore décidé impressionnantes. Mais, l’image télévisée XVIIe siècle (Le Figaro du pendant un an sur les si Jeanne Moreau sera après tout, guère plus n’avait pas 3 janvier)– n’a bénéficié dangers représentés par remplacée ou si son rôle qu’en d’autres catastro- d’aucune reprise dans les cette « algue tueuse ». sera supprimé. phes. C’est en sortant de accentué, mais « 20 Heures ». Pourquoi ? chez soi que l’on était bru- Sans doute ce rappel histo- LES MEILLEURES AUDIENCES talement, directement, atténué, le réel rique était-il moins télévi- confronté à la certitude du suel que les images brutes SEMAINE DU 3 AU 9 JANVIER « sans précédent ». Le des dégâts. Mais risquons 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. grand cèdre abattu du pavillon d’en face, une hypothèse : ce n’est peut-être pas la (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamé- les platanes du square, le pylône dans le raison principale de cette occultation, pas trie.) champ d’à côté, la serre ou le hangar, tous plus qu’il n’existe de « conspiration du les toits du village, la forêt familière deve- silence » visant à cacher aux masses Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée nue un territoire hostile et interdit aux l’ampleur du désastre. Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part promenades, nous sautaient à la figure Peut-être simplement ces mots et cette diffusion diffusion d’audience bien plus violemment que les images télé- idée effraient-ils. « Sans précédent » ne Lundi 3 19.07 F3 Actualités régionales 13,2 39,8 visées représentant, pourtant, la même signifie pas « depuis cinquante ans », ni Dimanche 9 19.31 F3 Le 19-20 de l’information 11,5 29,5 Jeudi 6 19.02 TF 1 Le Bigdil (jeu) 11,4 33,1 hécatombe. même « depuis un siècle ». Sans pré- Dimanche 9 19.15 F3 Le 19-20 (locales) 10,9 31,7 Pourtant, on ne saurait reprocher aux cédent, c’est... sans précédent, et cela Dimanche 9 19.25 F2 Vivement Dimanche prochain journaux télévisés d’avoir lésiné sur les signifie peut-être que nous sommes entrés (magazine) 8,5 22,2 reportages. Exceptionnellement prolon- dans une nouvelle ère de chaos climatique, gés, presque entièrement consacrés à la dont nous nous refusons inconsciemment Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée tempête, au risque de passer tout le reste à imaginer les inquiétants contours. Ce ne Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part de l’actualité mondiale sous silence, multi- sont donc pas seulement les médias qui se diffusion diffusion d’audience pliant les angles et les témoignages, ils se refusent à affronter cette vérité mais bien Dimanche 9 21.00 TF 1 L’Arme fatale (film) 18,6 41,3 sont adaptés à un événement qui, grand chacun de nous. Dans toute appréhension Vendredi 7 20.50 TF 1 Sans aucun doute (magazine) 16,6 42,5 Mercredi 5 20.55 TF 1 Combien ça coûte (magazine) 16 39,5 dispensateur d’images impressionnantes, d’un événement, nous avons besoin de Jeudi 6 20.50 TF 1 Marc Eliot (série) 14,8 35,2 paraissait taillé sur mesure pour les nous rattacher à des précédents. Entrer Samedi 8 20.55 TF 1 Vidéo Gag 13,4 35,1 « 20 Heures ». Mais ils s’évertuaient dans dans un nouvel univers nous est intellec- le vide. Peut-être, à force de voir la télé- tuellement possible, si cette entrée est pro- Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée vision braquer chaque soir sa loupe sur les gressive, si elle s’étale sur quelques mois Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part drames du monde, procède-t-on désor- ou quelques années. Effectuée dans le diffusion diffusion d’audience mais soi-même, inconsciemment, aux cor- chaos, elle nous est si douloureuse qu’elle Mardi 4 22.30 TF 1 Célébrités (magazine) 6,2 31,8 rectifs nécessaires. Une image nous devient impossible. Apprendre, c’est Lundi 3 22.35 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 6,2 35,6 montre un arbre déraciné ? Automatique- désapprendre ce que nous avions appris Mercredi 5 22.30 F2 Ça se discute (magazine) 6,1 33,5 Dimanche 9 22.55 TF 1 Mystic Pizza (film) 5,1 39,5 ment, nous tentons d’atténuer le trauma- précédemment. Cela ne peut se faire que Samedi 8 21.45 M6 Buffy contre les vampires (série) 4,9 12,3 tisme en la corrigeant des surenchères dans la douleur, et la réticence. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0003-0 WAS TEL0200-3 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:15 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0154 Lcp: 700 CMYK

ECHOS LA VIE DES MEDIAS

Le Superbowl Soirée 2000 sur Canal+ Dutronc Lundi 28 février à partir de Le 34e Superbowl 20 h 40, Canal+ consacrera américain sera diffusé en une soirée entière à direct d’Atlanta le Jacques Dutronc à travers 30 janvier à partir de un portrait signé par son complice Jean-Marie minuit sur Canal+. En tout, Périer, photographe du plus de quatre heures magazine Salut les d’antenne sur des Copains dans les commentaires de George années 60. On pourra Eddy, Philippe Chatenay également revoir le et Lionel Buton. Pendant chanteur-acteur dans la cinquantaine de Place Vendôme, le film de coupures publicitaires Nicole Garcia, ainsi que AP imposées par les dans Van Gogh,de Maurice Pialat. REUTERS télévisions américaines, « L’Etoile Londres, mercredi 12 janvier 2000 : manifestation contre Pinochet Canal+ proposera de petits reportages pour de Cuba » comprendre et découvrir Roger Moore Itinéraire d’un dictateur les règles de ce jeu qui sur Arte mobilise tous les à Monte-Carlo N raison de la décision du de la mort feront régner la ter- Américains. La chaîne culturelle gouvernement britannique reur, tuant plusieurs milliers de L’acteur Roger Moore, présente, jeudi 20 janvier E personnes dans le pays et de renoncer à extrader Au- James Bond au cinéma, à20h15, L’Etoile de Cuba, gusto Pinochet vers l’Espagne même à l’étranger où certains Changements mais aussi vedette des un portrait du mythique pour y répondre de ses crimes, avaient trouvé refuge. Ce fut séries-télé, « Ivanhoé », boxeur cubain Felix La Cinquième a décidé d’avan- l’opération Condor. à L’Equipe TV « Le Saint », Savon (photo), cer de deux semaines la diffu- Pinochet lança ensuite, avec « Amicalement vôtre », double-champion sion d’un documentaire consa- l’aide d’économistes américains Quinze mois après sa recevra la Nymphe d’Or olympique des lourds (à cré à l’ancien dictateur chilien. ultralibéraux, les « Chicago naissance, L’Equipe TV du meilleur acteur le Barcelone et Atlanta), Programmé dimanche 30 janvier Boys », le Chili dans une révo- modifie sa grille de 23 février dans le cadre du sept fois champion du dans « Le Sens de l’Histoire », lution économique qui allait programmes. En plus des 40e Festival international monde grand partisan du Un certain général Pinochet sera porter ses fruits. Il sut aussi journaux de treize de Monte-Carlo qui, régime castriste et idole en fait diffusé le 16, à 16 h 30. s’attirer l’amitié éternelle de minutes diffusés toutes chaque année, réunit les du peuple cubain. Signé Le film de Jenny Barraclough Margaret Thatcher en appor- les demi-heures (à professionnels de la Olivier Ménard et et Bain Rosalind trace le destin tant à la Grande-Bretagne un l’heure et à 30 de chaque télévision de plus de Sébastien Daguerressar, d’un officier chilien effacé, soutien décisif dans la guerre heure), la chaîne du câble 85 pays. ce film est coproduit par nommé chef d’état-major des des Malouines. et satellite propose Arte et L’Equipe TV. armées sous la présidence du Riche en images d’archives, ce plusieurs nouveaux président socialiste Salvador Al- documentaire britannique rendez-vous lende. Poussés par les services donne une idée assez juste de hebdomadaires, dont es américains qui craignaient de ce que fut le destin de cet offi- notamment « Mardi Les 57 voir le Chili se transformer en cier fasciné par les empereurs foot » et « Passes un nouveau Cuba, les militaires romains, Napoléon et Franco, croisées », deux Golden Globes chiliens décidèrent, en 1973, de dictateur sanguinaire, mais aus- magazines de débats de renverser le régime. Longtemps si fin politique. Un talent qui lui 26 minutes présentés Une fois n’est pas hésitant, Pinochet prit, in ex- permit de se bâtir une place sur respectivement par coutume, stars du grand et tremis, la direction du putsch. mesure au sein de la nouvelle Didier Roustan et du petit écran se Ayant franchi ce Rubicon, il al- démocratie chilienne, et qui lui François de Montvalon. retrouveront sous les lait éliminer les autres membres a sans doute valu d’éviter le Autres changements : mêmes sunlights, de la junte et précipiter le pays procès pour crimes contre l’hu- « Le Magazine de dimanche 23 février à Los dans une répression aveugle manité que la justice espagnole

l’automobile », « Sport SIPA Angeles, à l’occasion des contre tous les opposants. Exé- réclamait. Eco » ou « Le Football 57es Golden Globes cutions sommaires, enlève- sud-américain » passent Awards, récompenses ments, tortures : les escadrons J. B. de six à onze minutes. Février latin décernées par un ensemble de journalistes Tous les vendredis, du 4 au étrangers membres du Voynet face 25 février, le secteur Hollywood Foreign Press. France-Inter : hauts et bas cinéma d’Arte propose un La cérémonie sera à Lizarazu cycle Amérique latine. Au retransmise en exclusivité LORS que RTL fait preuve cela se répercute de façon mathé- programme, quatre films et en direct sur A d’une grande stabilité avec matique sur nos résultats, déclare, Dans le cadre de son récents – Le Temps des CinéCinémas 1, de 1 heure 17,2 et qu’Europe 1 passe de serein. Jean-Luc Hees, le directeur. magazine « Lundi soir » flamants roses, de Ciro à 5 heures du matin, 9,6 à 11,3, France-Inter affiche 10,7 Mais les efforts de la rédaction pour sur Eurosport, Hervé Cappellari (Argentine, commentée par Ramzi contre 11,3 les deux mois précé- informer sur les conséquences de la Duthu recevra le 14 février à 1996), La Carnada, de Malouki. A Paris, dents. C’est ce qui ressort de l’en- tempête ont été payants, nos audi- 21 heures le footballeur Marianne Eyde (Pérou, l’événement sera émaillé quête 75 000 + de Médiamétrie teurs sont revenus. Rendez-vous au international Bixente 1996), Le Jour où le silence de petites surprises par portant sur novembre et décembre prochain sondage. » Fluctuat nec Lizarazu et Dominique est mort, de Paolo Agazzi Philippe Dana, Christine 1999, rendue publique le 14 janvier. mergitur, la devise de la ville de Pa- Voynet, ministre de (Bolivie, 1998), Tu ne Haas et Michel Rebichon Après une rentrée difficile due ris, pourrait être également celle l’aménagement du territoire mourras pas sans me dire (rediff. mardi 25 à au bouleversement de la grille lié de France-Inter, qui offre depuis le et de l’environnement. La où tu vas, de Eliseo Subiela 21 heures sur Ciné au départ de Laurent Ruquier et début janvier une grille améliorée semaine suivante, Christine (Argentine, 1995) – et un Cinéma 3). Pierre Bouteiller, France-Inter a et combative. Le 7-9 s’est donné un Arron, double championne documentaire – Sur les pris de plein fouet, du 16 au 26 no- rythme plus rapide et plus dense, d’Europe d’athlétisme, et traces des Incas, culture et vembre, une longue grève qui a alors que Laurence Boccolini, qui Catherine Trautmann, cinéma des Andes, réalisé CRÉDITS DE « UNE » : fait fuir les auditeurs sur les radios avait la lourde charge de remplacer ministre de la culture et de la par Hans-Peter BRUNO GARCIN-GASSER ; concurrentes. « Dix jours sans an- Ruquier, commence de s’imposer. communication, seront les Kochenrath et ISABELLE SIMON/SIPA ; tenne sur deux mois de sondage, une invitées d’un nouveau Peter H. Schröder en 1997 FRANCE 3 ; TEMPSPORT ; vraie cata ! Il n’y a pas de mystère : A. Cr. face-à-face. (vendredi 11). FAYOLLE/SIPA Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0200--0004-0 WAS TEL0200-4 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 19:25 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0155 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE LE VRAI, LE FAUX Les rouages de l’imposture Quelques jours après la sortie du livre d’Emmanuel Carrère consacré à l’affaire Jean-Claude Romand, quintuple meurtrier, France 2 propose une enquête filmée de Catherine Erhel et Gilles Cayatte. « Le roman d’un menteur » est un document exemplaire sur les mécanismes du mensonge poussé à l’extrême : jusqu’au crime

A cour d’assises de l’Ain a condamné, le 2 juillet 1996, Jean-Claude Romand, quarante- deux ans, à la réclusion criminelle à perpétuité pour l’assassinat de son L épouse, de ses deux jeunes enfants, de sa mère, de son père et la tentative d’assassi- nat de sa maîtresse. Aussitôt après les faits, commis le 9 janvier 1993, les enquê- teurs allaient découvrir que l’auteur, qui avait tenté (?) de se suicider, était un homme estimé mais que sa réputation, notamment fondée sur sa qualité de médecin et son statut de chercheur à l’Organisation mondiale de la santé, à Genève, était totalement usurpée. Il avait suffi, à un gendarme, de quelques minutes pour vérifier que le « docteur » Romand n’existait pas et n’avait jamais travaillé pour l’OMS. Or le mensonge avait duré dix-huit ans, depuis le jour où Jean-Claude Romand ne s’était pas pré- senté à l’examen de deuxième année de médecine. Durant tant d’années, per- sonne, parmi tous ceux qui le connais- saient, y compris sa famille, n’avait mis en doute sa « réussite », alors qu’un seul elle comme aux responsables de la excessives qui auraient pu le trahir : un coup de téléphone ou la consultation Avec une chaîne, quasi impossible. Le résultat est fils, un mari, un gendre, un père, un ami d’un annuaire aurait pu la réduire à néant. probant. Pas une intervention du « men- exemplaire. Comment se méfier d’un Là est toute la singularité de l’« affaire ingéniosité teur », pas une citation de ses déclara- homme dévoué, qui « ne se met jamais en Romand » qui en a fasciné plus d’un. machiavélique, il tions – confuses – lors du procès. Pas de avant », qui laisse le soin à ses proches de Emmanuel Carrère s’est emparé de ce commentaire. Le récit et la tentative vanter ses mérites, qui inspire cas unique pour se livrer, après avoir lon- va s’appliquer à d’explication d’une si longue et « confiance » au point qu’on le consulte guement rencontré Jean-Claude Romand incroyable imposture sont faits par les en tout et qu’on n’hésite pas à lui en prison, à une remarquable étude qui tromper son principaux témoins de la vie, à moitié fic- « confier » la gestion d’un patrimoine ? vient d’être publiée (Le Monde des livres monde, à être tive, de Jean-Claude Romand. Les Ainsi va-t-il escroquer les siens pour se du 7 janvier). C’est aussi le sujet de membres de sa famille et ses amis se sont donner, sans plus, les revenus supposés l’enquête filmée, Le Roman d’un menteur, « quelqu’un de pliés à un rude exercice, car ils sont les d’un médecin-chercheur à l’OMS, dont il réalisée par Gilles Cayatte et Catherine victimes et les complices (involontaires) en fréquente la cafétéria et surtout la Erhel, qui inaugure, dimanche 23 janvier, bien » : un fils, du mensonge. bibliothèque, ce qui lui permet vraisem- les nouveaux programmes documentaires un mari, un Il apparaît alors qu’un enfant unique, blablement de pouvoir soutenir une de France 2. Mais cette démarche-ci est fort bien et strictement éduqué par ses conversation avec de vrais médecins. très différente de celle de l’écrivain et la gendre, un père, parents, très bon élève et camarade, se Mais maintenir un tel édifice, qu’il sait si complète : « Emmanuel Carrère s’est atta- voit promis à une solide et respectable fragile, est un travail de tous les instants. ché au pourquoi, nous au comment », dit un ami situation. Certains ne supportent pas Il faut veiller à tout, dans l’angoisse. A la Gilles Cayatte, soulignant sa volonté de exemplaire qu’on leur dise : « Pas de problème, tu longue, ce n’est pas tenable. Et cependant s’en tenir à démonter les mécanismes du réussiras. » De son faux pas d’étudiant, il aura établi un record d’endurance. Il est mensonge, à l’exclusion de tout autre d’autres s’en remettent, pas lui. Dès lors, possible que ce stress, plus que des ennuis considération. Il s’agissait d’un pari auda- il ne va avoir de cesse de se conformer d’argent, soit la cause de sa chute. Com- cieux : l’« affaire Romand » sans coûte que coûte à l’image que l’on a de lui ment ne pas aller jusqu’à comprendre Romand. L’histoire sans son « héros », et qu’il veut avoir de lui-même. Avec une qu’un homme si acharné à faire la fierté selon le mot de la productrice, Hélène ingéniosité machiavélique, il va s’appli- de ses parents les ait tués pour leur éviter Badinter, qui reconnaît qu’au départ cette Ci-dessus : Jean-Claude quer à tromper son monde, à être la honte de sa déchéance ? entreprise de dix-huit mois paraissait, à et Florence Romand « quelqu’un de bien », sans ambitions On ne sort pas indemne de ce film. On 4 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0005-0 WAS TEL0200-5 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 19:25 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0156 Lcp: 700 CMYK

La nouvelle politique documentaire de France 2 VEC Le Roman d’un menteur, de ni un interlude entre deux émissions de di- Gilles Cayatte et Catherine Er- vertissement, ni un passage obligé entre hel, France 2 propose, à partir obligation éditoriale et nécessité commer- de ce dimanche, une nouvelle ciale », dit Michèle Cotta, directrice gé- caseA documentaire intitulée « Les docu- nérale de France 2, qui revendique, en ments du dimanche » qui prend la place tant que journaliste, « un autre regard de « Lignes de vie ». Pour son lance- sur les événements ». Et de préciser : «Le ment, la chaîne publique proposera, document n’a qu’un but : celui d’en dire dans la foulée du Roman d’un menteur, plus pour dire mieux. » une nuit du documentaire composée de Le programme des prochaines se- sept films récompensés dans de nom- maines se déclinera donc autour des breux festivals à travers le monde. grands thèmes de société : la religion « Après une longue réflexion en équipe, avec, entre autres, un film de Marek Hal- nous avons décidé de réaffirmer la place ter sur Jérusalem qui sera diffusé en du documentaire à l’antenne en allant à mars, au moment du voyage du pape en la rencontre d’un public qui se diversifie et Terre sainte ; la guerre avec une surpre- dont toute une partie, en particulier les nante enquête sur le business du kid- nouvelles générations, ne demande qu’à napping réalisée par un journaliste de être orientée vers des univers différents », l’agence Capa ; une série décapante inti- Ci-dessus, la maison explique Christine Lentz, directrice des tulée « Dans le monde de... » à travers de la famille Romand magazines et des documentaires. La re- les communautés de la mode, des pieds- – celle du crime – fonte éditoriale de cette case entraîne noirs ou de l’aristocratie. « La création à Prévessin-Moëns (Ain) quelques nouveautés dont la plus visible documentaire se porte plutôt bien, sou- à quelques kilomètres est l’arrivée de Christophe Hondelatte, ligne Christine Lentz. Elle n’a rien perdu de Genève et du siège journaliste à France-Inter, qui chaque di- de son regard pointu et nous souhaitons de l’Organisation mondiale manche « présentera » en plateau le do- donc lui donner la place qui lui revient. » de la santé (OMS) (ci-contre). cumentaire, mènera les interviews et di- Catherine Erhel et Gilles Cayatte rigera les débats. « Le documentaire n’est D. Py. (ci-dessous) Catherine Erhel : « Un film de vérité sur le mensonge » « Comment est née cumentaire en parlant encore très présent dans qui est un monteur de l’idée de ce documen- d’un « effet miroir »... les esprits. Les témoins de- grand talent. Il a des exi- taire ? – Oui, car l’itinéraire et vaient oublier la honte res- gences de forme. Mais ces – Elle s’est imposée tout l’univers de Romand fas- sentie au moment du pro- discussions n’ont jamais de suite à la fin du procès. cinent tout le cès. De plus, dégénéré en conflit entre Après toutes ces journées monde. Ils dans cette les exigences de l’enquête passées au tribunal, j’étais nous ren- région, les et celles de l’écriture au- restée sur un sentiment voient à nos gens sont diovisuelle. C’est lui qui a déplaisant. Il était difficile propres ten- très réservés, eu l’idée géniale de ryth- de démêler le vrai du faux. tations et la discrétion mer le récit par la feuille En regardant Romand aux men- y est une ver- d’impôt de Romand. Dans dans son box, je voyais un songes ordi- tu cardinale. les témoignages, nous bonhomme qui cherchait naires de Pourtant, avons sacrifié beaucoup de sa vérité dans un dossier chacun lorsque je les choses consacrées à l’en- finit par se mettre à la place des témoins judiciaire. Le fait divers est d’entre nous. ai rencontrés fance de Romand, même si dupés. Et aussi à celle du menteur. On toujours au départ une Qui n’a pas la première elles pouvaient, peut-être, partage leur malaise. Car le héros, exclu matière humaine. J’ai ren- feint une ma- fois, ils éclairer son comporte- de cette version de l’histoire, y revient contré Gilles Cayatte, qui ladie pour ne avaient tous ment. Mais la matière était malgré tout, « en creux », dit Gilles était fasciné par cette his- pas se rendre Le fait divers envie de par- tellement riche que la pro- Cayatte, qui affirme s’être évertué à éviter toire, et nous avons uni à un exa- est toujours ler. Le ques- duction a réussi à le moindre effet de sympathie pour nos deux compétences men ? Qui tionnement convaincre France 2 de ral- l’imposteur et avoir recherché la démons- professionnelles. Elles n’a pas voulu au départ était doulou- longer le documentaire de tration des dangers du mensonge, jusqu’à étaient clairement défi- être parfait ? reux et on cinquante-deux à quatre- « la nausée ». Coïncidence ? Arte nies : je m’occupais de la Qui n’a pas, une matière percevait en- vingts minutes. consacre au même moment une Thema dimension « enquête », et un jour ou core leur stu- Le film a déjà été diffu- lui de la mise en forme té- l’autre, été humaine péfaction et sé en Belgique et en au mensonge. Mais le principal document lévisuelle. C’était ma pre- obsédé par la leur in- Suisse. Comment a t-il y décrit un faux avocat d’affaires alle- mière expérience audiovi- réussite so- compréhen- été accueilli ? mand, un de ces escrocs flamboyants suelle. La prudence des ciale ? Qui n’a jamais men- sion. Nous avons fait tout – Très bien en Belgique pour qui le mensonge n’est qu’un outil débuts entre Gilles et moi ti ? Autant de questions un travail « d’accompa- et un peu moins en d’un tout autre jeu. Le tour de force du s’est rapidement transfor- d’une grande banalité gnement » pour leur expli- Suisse... La RTBF, qui Roman d’un menteur est de découvrir les mée en franche complicité. mais qui restent le fond du quer notre démarche et n’avait pas de case pour un rouages de l’extraordinaire tromperie Notre choix était clair : il problème. Le danger au- préserver leur sincérité. Fi- documentaire de 80 mi- d’un homme ordinaire. s’agissait de faire un film rait été de tomber dans le nalement, nous avons nutes, a décidé de le diffu- de vérité sur le mensonge piège de l’admiration du tourné trente-cinq heures ser en première partie de Francis Cornu en ne parlant ni des personnage. Nous avons de témoignages pour n’en soirée à la place d’un film. meurtres ni du procès et été très vigilants sur ce retenir que quatre-vingts L’audience a été très a Arte, Thema « Canulars, bobards et encore moins de toute la point. minutes... bonne. En Suisse, qui est autres mensonges », dimanche 23 janvier, dimension psychologique – Avez-vous rencontré – Comment s’est opéré voisine de l’endroit où a de 20.40 à 0.35 : L’insaisissable Dr Jung, la du personnage. des difficultés pour faire le tri et le montage ? vécu Romand, l’accueil a carrière éblouissante d’un imposteur, – Pourtant, à travers parler les témoins de- – Avec beaucoup de vi- été plus froid... » documentaire de Klaus Frings, à 22.40. l’imposture et le men- vant une caméra ? gilance... Les discussions a L’Adversaire, d’Emmanuel Carrère. songe de Romand, vous – Oui, car le trauma- ont été parfois très ani- Propos recueillis par POL, 224 pages, 110 F. (16,76 ¤) avez construit votre do- tisme de cette affaire est mées avec Gilles Cayatte, Daniel Psenny Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0200--0006-0 WAS TEL0200-6 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 18:08 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0157 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT LABORATOIRE Le grand expérimentateur CLAUDE GUISARD. Après avoir inventé de nouveaux concepts d’émissions pendant vingt-cinq ans, ouvert son « labo » aux meilleurs créateurs, cet exigeant producteur d’une télévision de qualité quitte l’INA

L a un air mi-Groucho Marx mi- instituteur de la République. Moustache poivre et sel, pull- over plutôt que costume-cra- vate, humour discret et convic- tions chevillées au corps. Claude Guisard a une idée du I service public et de sa mission pédagogique qu’il défend âpre- ment. Morale républicaine, militant communiste (et cégétiste) depuis 1973, il n’aime pas dire qu’il a quitté la « fa- mille » depuis (il reste fidèle à ses convic- tions). On ne lui donne pas ses soixante ans. C’est pourtant parce qu’il les a qu’il a dû quitter l’INA le 31 décembre, touché par la réduction des effectifs décidée par Francis Beck, son président, consécutive au recentrage de la maison autour des archives. Claude Guisard n’a pas polémiqué. On sait pourtant que les rapports n’étaient pas harmonieux entre les deux hommes, mais le responsable des programmes de création et de recherche a choisi de partir BRUNO GARCIN-GASSER sans tambour ni trompette : un pot simple avec personnel ému. Très ému Artisan têtu même, parce que l’artisan têtu d’une té- lévision hors norme s’est beaucoup battu d’une télévision pour défendre un secteur plusieurs fois menacé par les lois audiovisuelles. Il est hors norme, encore monté au créneau en 1999, crai- se souvient-il. C’était non seulement un il s’est beaucoup d’approcher l’art, l’histoire, la politique, gnant que le projet de loi Trautmann, en agitateur d’idées mais d’organisation. Il les gens. Elle fait appel à des cinéastes « recentrant » l’Institut sur les archives, renouvelait périodiquement ses cadres, re- battu pour connus, donne leur chance à de jeunes ne fasse disparaître son secteur corps et mettait tout en cause constamment. » Gui- auteurs. De Godard à Téchiné, Joffé, bien. Le projet a été amendé : l’INA sard reste deux ans avec Schaeffer, pen- défendre un Akerman, Mordillat. De Teulade à Ber- continuera de produire des programmes dant lesquels surgissent « Les Shadoks » secteur plusieurs zosa. Guisard s’intéresse particulière- ambitieux, un peu pointus, risqués, qui et « Les Enthousiastes ». Fin 1974, l’écla- ment aux dispositifs qui donnent nais- collectionnent les prix. Mais la grande tement de l’ORTF entraîne la disparition fois menacé sance à des séries (« Tac au Tac », aventure continue sans lui. du service de la recherche. Le départe- « Photo-Romans », « Les Leçons de mu- « Notre travail a été de jongler avec les ment programmes de création et de re- par les lois sique »...), aux films réalisés à partir d’ar- contraintes du marché et l’idée que nous cherche est alors chargé de poursuivre le audiovisuelles chives, et il sait prendre des risques sur nous faisions de notre mission », confie- même travail (au sein de l’INA), avec des projets de longue durée (le travail de t-il. Qu’est-ce qui a mené ce juriste à la obligation pour les chaînes de diffuser Jean-Louis Comolli sur Marseille, télévision (« je voulais être magistrat ») ? cette production de pointe (une obliga- commencé en 1989 : « Que deviendront- Etudes de droit et de criminologie à Nan- tion qui a disparu depuis). ils ? » de Michel Fresnel, dix films en dix cy. Il pige comme journaliste à la radio et Claude Guisard et Manette Bertin ans). à la télévision régionales. C’est l’ère du créent ce grand chantier (vifs débats) ; le Mais la vraie passion de Claude Gui- gaullisme triomphant, des pressions premier en prendra l’entière responsabi- sard, son jardin privé, c’est le théâtre. Il a exercées par les préfets. En 1966, Guisard lité en 1985. Un vrai foyer de création où mené tout un travail de réflexion sur la passe un concours qui le mène au service passe une génération de producteurs in- manière de recréer pour la télévision une des dramatiques de l’ORTF (grande ventifs (Thierry Garrel, Pascale Breu- œuvre destinée à la scène. Le Festival in- époque des Buttes-Chaumont), s’oriente gnot, Denis Freyd, Jérôme Prieur, Muriel ternational des programmes audiovi- vers la production, collabore avec Yves Rosé, Françoise Dumas, Louisette Nell, suels (FIPA, 18 au 23 janvier à Biarritz) Jaigu (« un homme rare ») puis Pierre Sylvie Blum). Claude Guisard fait régner rend hommage à ce producteur peu ordi- Schaeffer. un climat d’émulation sans rapports de naire en montrant vingt-six films de ré- C’est Pascale Breugnot qui a soufflé le pouvoir. « C’est quelqu’un qui écoute et férence. Vingt-six objets rares choisis nom de Claude Guisard au directeur du stimule beaucoup », dit Muriel Rosé, au- parmi les 1 400 qui ont vu le jour service de la recherche de l’ORTF. jourd’hui à France 3. grâce à lui. « Schaeffer cherchait quelqu’un pour ani- Sous sa conduite, l’équipe multiplie les mer une structure qu’il venait d’inventer, formules, cherche des façons inédites Catherine Humblot 6 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0007-0 WAS TEL0200-7 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 19:42 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0158 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE RADIO ET TELEVISION L’Algérie d’aujourd’hui, une semaine sur France-Culture Abdelaziz Boutefllika en direct, musique, littérature, théâtre, histoire... Du 15 au 21 janvier, la station se met à l’heure d’Alger

ERMÉ au printemps rêvent les Algériens ? Irène Omélianenko se 1994, le Centre Comment vit-on à Alger ? propose, à travers « Des culturel français à Existe-t-il encore une so- youyous et des hommes » Alger rouvre ses ciété civile ou le terrorisme (du mardi 18 au jeudi 20 de portes,F dimanche 16 jan- a-t-il réussi à tuer l’esprit ? 22 h 30 à minuit) de dres- vier. A l’occasion de cet Autant de questions qui ser un tableau complet de événement à la dimension seront développées à la littérature algérienne symbolique évidente, les l’aide de nombreux témoi- contemporaine à travers responsables de France- gnages de cinéastes, histo- trois émissions (« Quand Culture ont décidé de pré- riens, membres d’associa- les Français sont arrivés », senter à leurs auditeurs un tions culturelles ou « Quand la France devient ambitieux dossier consa- romanciers algériens. Au lieu d’exil », « Quand Al- cré à l’Algérie, du 15 au 21 cours de cette semaine al- ger nous envoie des lettres janvier. La station ayant gérienne, Laurence Bloch sonores ») et de nombreux toujours suivi de près l’ac- présentera également « Le témoignages. La fabrique tualité algérienne, qu’elle Vif du sujet », consacré de l’Histoire (« Cascade de soit politique ou culturelle, aux enfants d’Alger, mardi mémoires : trois femmes ses producteurs ont noué, 18, de 15 heures à 17 h 25. pieds-noirs », lundi 17 de au fil des ans, de nom- Dans un pays où 70 % des 15 heures à 17 h 25), breux contacts, précieux, 29 millions d’habitants ont l’économie algérienne pour mettre au point ce moins de vingt ans, quel (lundi 17 de 19 h 30 à 20 h dossier. avenir leur prépare-t-on ? 30), « Nassima, chant ara- Un entretien en direct Le théâtre francophone bo-andalou d’Alger » (jeu- d’Alger avec le président algérien, les musiques (des di 20 de 20 h30 à 21 h30)

Abdelaziz Bouteflika est nouvelles voix aux mélo- ISABELLE SIMON/SIPA compléteront cette se- prévu dimanche 16 janvier, dies arabo-andalouses, maine spéciale qui se ter- de 18 h 30 à 19 h 30 dans le sans oublier le rap), l’his- Août 1999 : Du lundi 17 au vendredi 21, Odile Delacour et Jean-Re- minera vendredi 21, de cadre de « Politique », toire, la religion, l’écono- une soirée de 10 h 30 à 11 heures, né Huleu intitulé « Isabelle 22 h 30 à minuit avec l’émission présentée par mie, la politique, tous ces oranaise Tewfik Hakern fera décou- Eberhardt, lettres de l’émission « Surpris par la Jérôme Bouvier, directeur thèmes seront abordés à vrir « Les nouvelles voix l’autre rive », est program- nuit » consacrée à la mu- de la rédaction. Sur place, l’occasion de cette se- algériennes » à travers des mé du lundi 17 au vendredi sique arabo-andalouse al- à Alger, Laurence Bloch a maine exceptionnelle, qui émissions thématiques 21 de 11 heures à 11 h 20. gérienne aujourd’hui. pu travailler en profon- mêlera reportages, débats, (« La révolte des jeunes Ce feuilleton retrace la vie Tewfik Bestanji et Rachid deur, multiplier les feuilletons, concerts et té- Algériens », « L’explosion de cette fille d’aristocrate Guerbas, musiciens et contacts, enrichir les illus- moignages. du rap en Algérie », russe née à Genève en chefs d’orchestre algériens trations sonores, et pré- Samedi 15, de 22 h 05 à « Femmes d’Alger dans 1877, découvrant l’Algérie évoqueront, avec Gérard sentera l’émission « Radio minuit, Lucien Attoun pré- leurs appartements », « Le au début du XXe siècle et Tourtrol, les trois grandes libre » intitulée : « Alger : sentera une pièce de raï des années de braise » , qui, après s’être découvert écoles (Tlemcen, Alger, vivre, créer, résister » en di- Boudjema Bouhada, Un « La revendication identi- une vocation marabou- Constantine) de cette mu- rect du Centre culturel fleuve en chaleur, enregis- taire »... tique, mourra en plein dé- sique envoûtante. français, samedi 15, de trée par les comédiens du Réalisé par Jean Coutu- sert à l’âge de vingt- 15 heures à 17 h 25. A quoi Jeune Théâtre national. rier, le feuilleton de Marie- sept ans. Alain Constant Le temps et rien d’autre, une soirée sur Canal+ Alors que le Centre Pompidou consacre au temps son exposition de réouverture, la chaîne cryptée propose une soirée spéciale, « L’Ere du temps ». Une approche ludique pour un thème éternel E temps qui passe et tique en prime time, un ou minutes de votre temps, réa- de vie) fait l’éloge de la len- qui ne revient plus, plusieurs documentaires lisé par Sandra Kogut. On teur – « c’est une médecine le temps de travail (éventuellement accompa- suit ce passionné de philo- homéopathique, elle doit et le temps libre, le gnés d’une fiction ou d’un sophie « et de questions in- être utilisée chaque jour ». tempsL gagné ou perdu... film de cinéma) sur un su- solubles » dans son enquête Le second documentaire, C’est un thème inépui- jet d’actualité ou en rela- de Paris à New York, en En un rien de temps, de Clé- sable, un thème auquel on tion avec un événement passant par Londres, mence Barret, s’appuie sur n’échappe pas. Au moment culturel. Ainsi, dans la pre- Rome, Bruxelles, un aéro- des images d’archives et où les Français passent aux mière édition, le 7 octobre, port, la campagne et quel- des extraits de films et 35 heures, à reculons pour « Histoires de jardins » ques bars... pour tenter de d’émissions de télévision. certains, de gaieté de cœur présentait, en liaison avec percer les secrets du temps. D’un numéro de Pierre pour les autres, et où le l’exposition « Le Jardin pla- Si Wizman écoute les expli- Fresnay sur le temps im- Centre Pompidou, tout nétaire » à la Grande Halle cations des spécialistes de muable du monde rural juste rouvert, participe à la de La Villette, Un petit coin tout crin (sociologues, phy- aux brillantes analyses de célébration de l’an 2000 de paradis, un documen- siciens, écrivains...), il Jacques Attali en passant avec l’exposition « Le taire de Bruno Lejan dans semble plus intéressé par la par d’étonnantes archives temps, vite ! » (Le Monde lequel Edouard Baer, l’un perception individuelle et soviétiques prônant le du 15 janvier), Canal+ se des animateurs de la penche à son tour sur la chaîne, évoquait avec hu- le rapport singulier qu’en- stakhanovisme, de La question et présente une mour la passion jardinière tretiennent avec le temps Guerre du feu, de Jean- soirée spéciale, « L’Ere du qui contamine la planète. les gens rencontrés au coin Jacques Annaud, aux Trois temps », mardi 18 janvier, à Même approche délibé- de la rue. A ne pas man- Ages, de Buster Keaton, un partir de 20 h 40. rément légère, ludique et quer dans un film qui va un joyeux collage sur le L’opération s’inscrit dans musicale, pour « L’Ere du peu trop vite, à l’image de « temps collectif » et l’évo- la nouvelle programmation temps », Cette fois encore, ceux de ses intervenants lution de ce concept, de la du secteur documentaire Canal a demandé à l’un de qui pensent le temps en préhistoire aux Temps mo- de Canal+ : une fois par ses chroniqueurs de don- termes de rapidité et d’effi- dernes, de l’ère industrielle mois, depuis l’automne ner de sa personne. C’est cacité, la séquence où Car- à l’âge informatique.

1999, Catherine Lamour et Ariel Wizman qui sert de fil lo Petrini, le président du CHRISTOPHE L. Anna Glogowski pro- conducteur au premier do- mouvement Slow Food Harold Lloyd dans « Safety Last » (en français : « Monte Thérèse-Marie posent une soirée théma- cumentaire de la soirée, 52 (pour le respect du rythme là-dessus ! »), de Fred Newmeyer et Sam Taylor (1923) Deffontaines Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0200--0008-0 WAS TEL0200-8 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 15:40 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0159 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 L’émission TF 1 J A N V I E R 22.45 5.50 La Croisière foll’amour. 13.00 Journal, Météo. Tout ça pour un caprice. 6.15 Les 13.40 et 20.35 Y A PAS PHOTO ! Années fac. 6.40 TF 1 info. 6.48 Du côté de chez vous. Les histoires étonnantes et 8.28, 9.03, 2.12 Météo. 6.50 13.50 Les Feux de l’amour. et drôles de la chirurgie esthétique. TF ! jeunesse. Salut les toons. 14.45 Arabesque. Présenté par Pascal Bataille 8.30 Téléshopping. Série. Beverly, Phillis, et Laurent Fontaine. 9.05 Le Médecin de famille. Eve et les autres. 20.50 Invités : Christophe Lambert, Série. 15.40 Magnum. Série. 5307524 Norma Ray. 672765 10.20 Balko. Série. La fouineuse. 3549956 TOUTES LES FEMMES 0.15 Affaires non classées. Exécutez Balko ! 16.40 Sunset Beach. Série. SONT DES DÉESSES Série. Un secret meurtrier %. 11.15 Dallas. Série. 17.35 Melrose Place. Série. Téléfilm. Marion Sarraut.AvecF. Huster, [1 et 2/2]. 8814857 - 2448760. Le masque de Caïn. Toujours entre nous. Alexandra Vandernoot [2/2]. 2.00 TF 1 nuit. 8364418 2.11 Du côté de chez 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. 826494 vous. 133534383 2.13 Clic et net. Londres. Alors que son couple est en pleine crise, 333534383 2.15 Très chasse. Les chiens d’arrêt et 12.10 et 14.40, 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. la chasse. 4608760 3.10 Reportages. La vie est Etre heureux comme. 19.55 L’Air d’en rire. Valérie acquiert la certitude que belle. 1720578 3.35 L’Homme à poigne. Feuilleton les catastrophes qu’elle connaît sur [1/7]. Wolfgang Staudte. 1300944 4.30 Musique. 20.30 Planète 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.57 Clic et net. 3768296 4.55 Histoires naturelles. Le prince de la 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal, Météo. le chantier ne sont que des sabotages... brousse : le Kenya. Documentaire (55 min). Jeunes et officiers 3452302 France 2 ES reportages consa- crés à l’armée israé- 22.35 L lienne ont trop 5.45 La Chance aux chansons. 15.00 Le Renard. Série. souvent tendance à 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, Précipitation. 5637036 ARGENT PUBLIC confondre information et 17.20 Un livre, des livres. Le 16.05 La Chance Présenté par Sylvain Attal. propagande. Si ce film Siècle de Sartre, de Bernard-Hen- aux chansons. Garde des jeunes enfants : signé Oren Eitan et datant ri Lévy. 8.35 Amoureusement Accordéon 2000 [1/2]. la France peut mieux faire. 6553901 de 1993 a parfois du mal à vôtre. 16.50 Des chiffres 0.10 Journal, Météo. échapper à ce défaut, il a 9.00 Amour, gloire et des lettres. Jeu. 20.55 0.30 Dakar : Le Bivouac. au moins le mérite d’abor- et beauté. Feuilleton. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Magazine. L’étape du jour der la formation des futurs 9.30 C’est au programme. 17.55 Friends. Série. CRIMES EN SÉRIE officiers de Tsahal sans (11e étape) : Alwyg (Libye) - 10.55 Flash infos. Celui qui était comme Variations mortelles. éluder les multiples pro- Waw El Kebir (Libye). 9999963 11.00 Motus. Jeu. tous les autres. Série. Patrick Dewolf.AvecP. Légitimus, blèmes rencontrés par ces 1.15 Mezzo l’info. Magazine. 5892147 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.25 Nash Bridges. Série. Yvon Back (1999) ?. 4163630 1.30 Zone sauvage. Je suis un mal-aimé. 5393128 jeunes gens d’à peine vingt 12.20 Pyramide. Jeu. La grande évasion. ans au cours de leurs six Un cadavre retrouvé sur la berge 2.20 Les Z’amours. 72549505 2.55 Heimat. Série. 12.50 Paroles de terroir. 19.15 Qui est qui ? Jeu. d’une rivière va mettre l’équipe La fin de l’avenir [1/2]. 3525147 3.55 24 heures mois de formation. Prépa- 13.00 Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. d’infos. 2120437 4.10 Météo. 4.15 Heimat. Série. ration psychologique de profileurs sur la piste La fin de l’avenir [2/2] (75 min). 9280147 13.55 Derrick. Série. Série. Au camping. d’un tueur en série. sévère, tensions internes La chambre vide. 20.00 Journal, Météo. (les élèves officiers doivent 6337217 se juger les uns les autres), entraînements physiques France 3 parfois dangereux, ce film 23.20 dévoile un peu de l’envers 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.40 James Dean. du décor. 20 % des élèves keums. Jackie dans la savane ; Téléfilm. Mardi Rustam. MORSURES officiers craquent avant la 8.40 Un jour en fin des six mois réglemen- Arthur ; etc. Avec Casper Van Dien Téléfilm. Tony Randel. taires. Le plus frappant France. Invité : Pr Bernard. (Etats-Unis, 1997). 4700920 Avec William Katt, Shanna Reed 9.45 et 18.13 Comment 16.25 Les Zinzins de l’espace. dans ce document est sans (Etats-Unis, 1996) %. 9168098 doute la lucidité des heu- ça va aujourd’hui ? 16.35 Les Minikeums. Dérangés par le dynamitage reux élus qui s’apprêtent à 9.50 Les Brigades du Tigre. 17.40 La Piste du Dakar. 21.00 d’une colline, une centaine de crotales commander les troupes Les fantômes de Noël. 18.20 Questions sèment la terreur dans une petite ville sur le terrain : « La violence 10.45 La croisière s’amuse, pour un champion. BETTY aa des Etats-Unis. nouvelle vague. 18.48 Un livre, un jour. ne peut que se retourner Film. Claude Chabrol. 0.45 La Case de l’oncle Doc. Série. Le défilé. Les Couleurs de l’infamie, contre nous... Des gamins Avec Marie Trintignant, S. Audran. Hôtel Humboldt. de cinq ans nous voient 11.30 Bon appétit, bien sûr. d’Albert Cossery. Comédie dramatique (Fr., 1991). 5294765 Documentaire. T. Sipp. arrêter leur père en pleine 12.00 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. 8116383 L’amitié de deux femmes dont l’une 1.40 Nocturnales. Sonate pour violoncelle et piano nuit. Dans quinze ans, on 12.50 Le Magazine régional. 20.02 Météo. a dû abandonner ses enfants à sa en ré mineur op. 109, de Fauré. Avec Roland Pi- aura des problèmes avec 13.20 Régions.com. 20.05 Fa si la. belle-famille. D’après Simenon. doux, violoncelle et Christian Ivaldi, piano eux ! » 13.50 C’est mon choix. 20.35 Tout le sport. (35 min). 72524296 22.45 Météo, Soir 3. A. Ct 14.36 Keno. Jeu. 20.38 Le Journal du Dakar. La Cinquième Arte 22.50 5.30 Les Amphis de La Cin- animaux. 12.45 100 % ques- 19.00 Nature. Catastrophes, quième. 6.25 Italien. Leçon tion. 13.10 Le Culte des morts les leçons du passé. LA BÊTE n0 4. 6.45 Ça tourne Bromby. à Madagascar. 13.40 Le Jour- Documentaire (1999). Film. Walerian Borowczyk. L’Ile aux doux dingues. Daco’dac nal de la santé. 14.00 La 19.45 Arte info. Avec Sirpa Lane, Lisbeth Hummel. et Lucie. Léa et Gaspard. Les Grande Savane. 20.10 Météo. Erotique (France, 1975). 7438746 graffitos. Jungle show. Et voici la 14.30 La Cinquième 20.15 Reportage. Nucléaire Les amours d’une jeune femme petite Lulu. rencontre... secret défense. 20.45 et d’une créature monstrueuse. 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.35 Geraldo, la crise et Documentaire. 0.35 Court-circuit. Au cœur des matières. Les nous. 15.25 Entretien. Anthony Dufour (1999). DEAD MAN aa Fritz et Franz. mots de la psychanalyse. 15.55 Econoclaste. 16.25 Par- Des militaires ont Film. Jim Jarmusch. Court métrage. Gaby Schaedler. Faiseurs d’images. fum de femmes. accepté de répondre à Avec Johnny Depp, Gary Farmer. Avec Yves Chaudesaigues, Galilée : Histoire. Net plus 16.40 Miquette et sa mère a quelques questions Drame (EU, 1995, N., v.o.) %. 734253 Andrea Zogg (Suisse, 1997). ultra. Le dessous Film. H.-G. Clouzot. concernant des sites 2410437 Le parcours picaresque d’un jeune 0.50 Inside the Boxes. des cartes. Avec Danielle Delorme. nucléaires, des lieux de homme accusé d’un meurtre Court métrage. Mirjam Kubescha. 10.00 Inde. 10.50 Droit d’au- Comédie sentimentale la force de dissuasion et traqué par des tueurs. Avec Lara Sonntag, Christine Marti teurs. Marcel Detienne, Bernard (Fr., 1949, N.) &. 1556746 situés en France. 22.40 Court-circuit. Coup de lune. (Allemagne, 1997). Sergent, Jean-Christophe Tami- 18.20 Météo. 18.25 Le Monde 8349147 Court métrage. Yann Piquer. 1.10 Hillbrow Kids. Les enfants des rues de Jo- sier, Dominique Briquel. 11.45 des animaux. 18.56 C’est quoi Avec Pascal Perbost (1999). hannesburg. Documentaire. Michael Hammon et Cellulo. 12.15 Le Monde des la France ? 9937678 Jacqueline Görgen (1999, 110 min). 3873012

8 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0009-0 WAS TEL0200-9 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 08:59 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0160 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 M6 J A N V I E R A la radio 22.45 5.00 Turbo. 5.25 Sports événe- 15.10 Models Inc. Série. Aveux. ment. 5.50 M comme mu- 17.40 Les Bédés de M 6. KALIFORNIA sique. 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, Achille Talon ; Film. Dominic Sena. Avec Brad Pitt, 11.55 M 6 Express, Météo. 8.05 Blake et Mortimer. Juliette Lewis, David Duchovny. et 9.35, 10.05, 11.05, 16.05 M 18.30 Sliders, Drame (EU, 1992) !. 9614611 comme musique. les mondes parallèles. Un couple en voyage aux prises avec un 9.05 M 6 boutique. Série. Un monde 20.55 tueur en série. Une variation parfois 12.05 Joyeuse pagaille. sans technologie. originale sur un argument rebattu. Série. Le week-end au ski. 19.20 Susan ! Série. LE SCORPION ROUGE 0.45 Mode 6. Magazine. Haute couture 12.35 Docteur Quinn, Retour à la nature. Film. Joseph Zito. printemps/été 2000 : Valentino, femme médecin. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec Dolph Lundgren, Emmet Walsh. Jean-Paul Gautier. Le défi de Robert E. 20.05 Mode 6. Haute couture 2403079 Aventures (Etats-Unis, 1988) %. 6971494 0.55 Jazz 6. Magazine. 13.33 La Minute beauté. printemps/été : Valentino, Un soldat d’élite soviétique se retourne Mike Stern Trio. 13.35 La Trahison du père. Jean-Paul Gautier. 7703692 contre ses employeurs et combat pour le 2.00 M comme musique. 3442079 3.00 Fréquen- Téléfilm. Brian Dennehy. 20.10 Une nounou d’enfer. « monde libre ». star. Vincent Lindon. 1325321 3.50 Scott Richard- GOVIN SOREL Avec Brian Dennehy Série. Le subterfuge. son (90 min). 6633789 20.00 France-Musiques (Etats-Unis, 1997). 2592123 20.40 Décrochages info. Canal + Les Arts florissants UOIQUE l’avenir de 22.30 France-Musiques f En clair jusqu’à 8.30 f En clair jusqu’à 13.45 Q semble plus ou 6.59 et 12.24, 23.59 Pin-up. 12.25 et 18.15 Flash infos. QUARTIER LIBRE AGNÈS MICHAUX moins hypothéqué 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.40 Un autre journal. I WANT YOU et sans prétendre, comme l’emploi. 7.05 Teletubbies. 13.45 Le Neveu on l’a dit sans preuve, que Film. Michael Winterbottom. 7.30 La Semaine des Guignols. Film. Eugene Brady. Pierre Bouteiller serait le Avec Rachel Weisz, Alessandro Nivola. 8.00 D 2 MAX. 8.30 Le Grand Avec Donal McCann. fossoyeur désigné, le Drame (GB, 1998, v.o.) ?. 24611 Blackout. Téléfilm. Jeff Bleckner. Comédie dramatique 20.40 manque de moyens pour Après neuf ans de prison, un homme 10.00 Le Meilleur (1998) &. une politique de retransmis- 5296017 retrouve son ancien amour. des mondes ? Tout 15.25 et 4.20 Surprises. CODE MERCURY a sion digne du service public 0.00 Boxe hebdo. Magazine. le pouvoir aux robots. 15.40 T.V. +. Magazine. Film. Harold Becker. 52760 ne laisse pas d’inquiéter. 1.00 Football. Le championnat 10.25 et 12.30, 16.35, 20.30 16.40 Réactions en chaîne a Avec Bruce Willis, Alec Baldwin. Heureusement, Radio- Le Journal Film. David Koepp. du lundi. 7753673 France (co)produit encore Policier (EU, 1997) %. 692678 du cinéma. Avec Kyle McLachlan. 2.40 Le Journal du hard #. 7297895 2.55 Rocco – pour combien de Un agent du FBI, protège un enfant ne meurt jamais. Film. Rocco Siffredi. Classé X 10.35 Ouvre Suspense (1998) %. 4841104 autiste d’un complot d’Etat. (1998) #. 62336147 4.35 L’Ennui a Film. Cédric temps ? – des concerts que les yeux f En clair jusqu’à 20.40 Kahn. Drame (1998, DD) ?. 7258760 6.35 Les Re- France-Musiques peut choi- 22.25 Tragédies minuscules. Série. Film. Alejandro Amenabar 18.20 Nulle part ailleurs. nés (25 min). sir de diffuser. La dispute &. 7957456 Science-fiction %. 7594746 Invités : Smashing Pumpkins. La célébration du vingtième anniversaire des Arts floris- Le film sants, par exemple, était un événement. Outre le Te Deum de Marc-Antoine 21.00 France 3 Charpentier, le motet In Exitu Israël de J.-Joseph Cas- sanéa Mondonville est une merveille. Mais la création Jeu Gros plan du Motet III « ... hunc igitur sur Marie terrorem » de la composi- Trintignant. trice Betsy Jolas mérite une Elle parle, mention plus particulière, de dames se souvient car cette partition, conçue et se confie pour des instruments mais reste baroques et des chanteurs BETTY. Claude Chabrol confronte impénétrable éloignés de l’univers de la musique contemporaine, deux femmes manipulatrices. sonne avec une clarté et une justesse qui la situe hors du Un jeu insidieux et pervers. temps. Les seules références

D’après un roman de Simenon COLLECTION CHRISTOPHE L modernes seraient les can- tates de Webern, pour la TMOSPHÈRE nocturne, images de grands bourgeois lyonnais (que en 1960. Les grands films de Chabrol ont netteté tranchante, parfois, comme brouillées. Une femme connaît Laure), et s’est trouvée prison- une écriture d’observation flaubertienne de l’écriture, ou Moïse et A brune, jeune, erre, entre dans un nière d’une vie conventionnelle dans un détachée et des allures de chroniques bal- Aaron de Schoenberg, pour bar, boit comme un trou, fume sans arrêt, appartement du parc Monceau, entourée zaciennes. Cette fusion des deux, souvent un certain climat harmo- se laisse emmener dans un bizarre res- d’une belle famille qui l’étouffait. Elle réalisée, convient particulièrement à la nique d’une plénitude sus- taurant près de Versailles par un homme s’est mise à boire, a pris des amants, a été fascination qu’éprouve le cinéaste, pendue. Betsy Jolas va tou- qui se prétend médecin, et déraille sérieu- démasquée à la suite d’une provocation comme le romancier, pour les mystères, tefois plus loin, dans la sement. Betty − c’est ainsi qu’elle s’est trop audacieuse, et chassée du clan les secrets, explorés mais par forcément mesure où elle renouvelle ici nommée − s’écroule ivre-morte dans ce Etamble. Mais Betty est-elle vraiment à la pénétrés, de l’« animal humain ». son propre langage, trou- restaurant. Une femme entre deux âges, dérive ? A-t-elle besoin de Laure ou le Dans Betty, les gros plans ne sont pas vant, pour accompagner les Laure, maîtresse de Mario, le propriétaire contraire. Un jeu insidieux et pervers se psychologiques. Laure se raconte directe- réflexions philosophiques de l’établissement, la recueille, l’installe joue entre ces deux femmes manipula- ment sans qu’on sache tout ; les souve- du poète latin Lucrèce, une auprès d’elle dans une chambre du trices. nirs et les confidences de Betty, filmés par expression lyrique naturelle luxueux hôtel Trianon de Versailles. En 1982, Chabrol avait adapté Les Fan- retours en arrière, servent surtout à poser où les voix chantent en Riche veuve d’un médecin lyonnais, tômes du chapelier, roman de Simenon des questions. Certes, la veine noire et complicité les unes avec les Laure a connu, elle aussi, l’alcoolisme. mettant en présence un petit tailleur cruelle de Chabrol s’exerce à nouveau sur autres, soutenues par les Elle boit encore, mais sans sombrer. arménien et un chapelier assassin faisant la bourgeoisie, mais Marie Trintignant et instruments auxquels sont Elle se fait l’« infirmière » de Betty, qui preuve, envers l’autre, d’orgueil et de Stéphane Audran, interprètes extraordi- dévolus aussi des soli et des lui raconte, selon son humeur du cynisme. Ce n’était pas une reconstitu- naires et habitées, restent, d’une certaine tutti d’une éloquence toute moment, des pans de sa vie. Elle ne vou- tion minutieuse de « l’atmosphère Sime- manière, impénétrables. baroque. lait pas se marier mais a pourtant épousé non ». Même chose avec Betty, roman Gérard Condé Guy Etamble, l’un des fils d’une famille peu connu de Simenon, écrit par celui-ci Jacques Siclier a FM Paris 91,7 ou 92,1. Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0200--0010-0 WAS TEL0200-10 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 11:57 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0161 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.30 Journal (France 2). 20.30 La Revanche a 18.15 Godzilla. 20.15 et 23.00 Le Journal 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Film. Pierre Lary. Alerte biologique. 9422433 Avec Annie Girardot, de l’histoire. 503359543 21.05 Le Point. Victor Lanoux. Comédie 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 Les Grandes Magazine. 71945730 policière (1981). 53267765 18.50 Faut que ça saute ! Batailles du passé. 22.00 Journal TV5. 22.20 La Clé sur la porte 19.05 Sabrina. Série. 8895456 Alésia, 52 avant J-C. Film. Yves Boisset. 22.15 Un témoin 19.30 Sister Sister. Série. [1/14]. 502433456 Avec Annie Girardot, 22.00 Poitiers : 733. Tia et les garçons. 6400253 dans la ville a Patrick Dewaere. [2/14]. 502422340 Film. Edouard Molinaro. Comédie dramatique 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec Lino Ventura, (1978). 23.45 La Saga des Nehru. 16711678 La lutte pour Franco Fabrizzi. Suspense 0.05 Atmosphère, Disney Channel C-S (1959, N.). l’indépendance. 56085340 [1/4]. 23.45 Les Coups de cœur atmosphère. Magazine. 19.50 La Fiancée de Boogedy. 506194543 Téléfilm. Oz Scott. 0.45 Roger Caillois. de Télécinéma. 0.45 Paire d’as. Série. Le racket (55 min). 48908499 Avec Richard Masur, [3/8]. (60 min). 546009857 0.00 Journal (RTBF). Mimi Kennedy 0.30 Soir 3 (France 3). Voyage C-S (1987). 7179630 La Chaîne Histoire C-S 21.20 Au gré du vent. 1.05 Marguerite Volant. 20.35 Anciennes civilisations. 20.15 Suivez le guide. Série. 6104104 Feuilleton [11/11] Magazine. Ancienne Egypte. 503343982 500041123 22.10 Le Labo des Blouzes. (55 min). 47932876 22.00 et 1.00 21.20 Le Roman 22.25 Tucékoi. Série. Rêve. RTL 9 C-T L’Heure de partir. Soleil de l’Angleterre. des Caraïbes. 500012920 22.30 Art Attack. Londres, dans la fièvre 19.50 Roseanne. Série. Notre 22.55 Carnets 23.20 Le Labo des Blouzes et le feu. 598784758 pain quotidien. 3785730 (30 min). 22.15 La Grande Dépression. du bourlingueur. 20.15 Ellen. Série. Faire face. La pêche aux caïmans. 513146543 The Class Reunion. 9924185 Télétoon C-T 23.05 Biographie. Bette Davis. If 20.40 Flashback a 23.00 Long courrier. Magazine. Looks Could Kill. Aventures asiatiques : 18.15 Robin des bois junior. 502653272 Film. Franco Amurri. L’armure 23.50 Les Dossiers de guerre. Avec Dennis Hopper, Cambodge. 500078833 J.-P. FAVREAU J.-P. du chevalier. 580496098 Histoire de l’armée Kiefer Sutherland. 0.00 La Boutique Voyage. britannique « New York. Le Carnet retrouvé », Comédie policière 18.40 Robocop. 0.15 Travelers. (80 min). 548825727 une balade documentaire de Jem Cohen, (1990). 2039017 Festival de la peur La revanche. 502096727 à 21. 50 sur Planète 22.35 L’Amour poursuite a de Salem, au Massachusetts 19.00 Les Exploits Forum Planète C-S Film. Alan Rudolph. (45 min). 501215673 Avec Tom Berenger, d’Arsène Lupin. Des bulles d’air 19.00 Enfants des rues, Elizabeth Perkins. ème 13 RUE C-S électriques. génération perdue. SYMBOLES Planète C-S Comédie policière 509730098 (1989). 19.25 Michel Strogoff. Invités : Jean-Claude Alt, 45029456 20.45 La Ceinture noire Jean-Claude Chesnais, Première trahison 6.30 Un siècle pour le meilleur et 0.10 Un cas pour deux. Film. Robert Clouse. Yves Marguerat, d’Ogareff. Les chaînes pour le pire. [11/13] Scandales en Série. Le mouton noir Avec Jim Kelly, 504622982 Anne Pascal, tous genres. 7.25 Cinq colonnes à la Gloria Henry. Action du câble et (60 min). 7979708 19.50 Flash Gordon. Le cri Alphonse Tay. 502911920 une. [51e volet]. 8.20 Eugène (1974) %. 502665017 du Panthéron. 504642746 20.00 Théâtre, du satellite Ionesco. Le sourire de l’ange re- Paris Première C-S 22.10 Un siècle belle. 9.20 Welfare, l’aide sociale. 20.15 Le Monde fou C Câble de science-fiction. jouons l’absurde. [2/2]. 10.35 La Bataille de Dien Bien 19.30 Rive droite, de Tex Avery. Invités : Robert Abirached, S CanalSatellite Phu. 11.25 La Boxe... sinon rien. Les dinosaures. rive gauche. Tsilla Chelton, T TPS 12.35 Collection royale. [6/6] Magazine. Documentaire. 508273974 20.40 Sacrés dragons 2. Sylvain Dhomme, Portraits de monarques. 13.00 20.00 et 0.15 Les Défilés 22.40 First Wave. Série. Excalibrise. La flamme Armelle Héliot, A AB Sat infernale (20 min). Vertical. [5/6] Vitesse et puissance. Motel California. 543936340 552914272 Pierre Pradinas. 502917104 13.55 Les Yeux du cœur. 14.50 Des haute couture. bateaux et des hommes. Le Fresnel, Givenchy. 3719291 23.30 New York District. Mezzo C-T 21.00 Il était une fois... Série. Rupture de contrat Les cotes navire câblier. 15.45 Perspectives 21.00 Soirée Rupert Everett. les grands-mères. américaines. [2/8] La terre promise. 21.00 Another Country a (v.o.). 503689727 20.45 Bach, une œuvre Invités : Paula Jacques, des films 16.35 Agnus Dei. Les enfants des Film. Marek Kanievska. 0.15 New York Undercover. par jour. Magazine. Christiane Collange, a On peut voir rues au Brésil. 17.35 Papapapa. Avec Rupert Everett, Série. La taupe % Claude Nachin, 18.05 La Fabuleuse Histoire de la Colin Firth. Chronique (50 min). 21.00 Antonin Dvorak. Anne-Lise Moulin. aaA ne pas 580161654 Patrie et univers. 503539611 Fiat 500. 18.55 Simon Wiesenthal. (1984, v.o.). 3727920 22.00 L’art qui guérit. manquer La liberté n’est pas un don du ciel. 22.30 Tolérance aa Série Club C-T [2/2]. 32761340 20.00 Jazz sous influences. [10/13] Invités : Anne-Marie Dubois, Film. Pierre-Henry Salfati. 21.55 Symphonie Yves Bescond, aaa Orientale fusion. Avec Rupert Everett, 19.30 Mission impossible. Béatrice Maury, Chef-d’œuvre Anne Brochet. Série. Opération du Nouveau Monde, 20.30 Jeunes Henri Rubinstein. 503568123 ou classique Comédie dramatique Rogosh. 332036 de Dvorak. et officiers. (1989, 105 min). 23.00 Crimes 30675017 57195611 20.20 Happy Days. Série. Par l’Orchestre Philharmonique de Prague, Les codes 21.50 New York. Bébé Cunningham. 968524 contre l’humanité, Le carnet retrouvé. Monte-Carlo TMC C-S dir Libor Presek. 17296727 du CSA 39816253 20.45 et 0.00 100 % séries. payer sa dette 22.30 7 jours sur Planète. 22.55 Ce- 19.30 Les Aventures 22.40 Danse slave 8, & Tous publics 21.15 3e planète après cinquante ans après... la. 23.50 Envoyé spécial au paradis. de Sherlock Holmes. de Dvorak. Invités : Agnès Lejbowicz, % Accord [3/6] Mission à La Dominique. 0.25 le Soleil. Série. Jolly Par l’Orchestre Rémi Ourdan, Gilles Sainati, Télévision. [2/3] Les opérateurs. 1.35 Série. 8268494 parental Old St. Dick (v.o.). 3647036 Philharmonique Eyal Sivan, Yves Ternon Surinam, bavardages au bord de 20.25 La Panthère rose. de Los Angeles, (60 min). l’eau (55 min). 21.35 Working. 503559475 souhaitable 20.35 Pendant la pub. Série. Performances dir. Zubin Mehta. 77027611 Invité : Philippe Noiret. Review (v.o.). 23.00 Concertos ? Accord Odyssée C-T 160920 Eurosport C-S-T 22.00 Docteur Katz. Série. parental 20.55 Music Box aaa brandebourgeois 20.30 Trial. Coupe du monde Anniversary (v.o.). indispensable 10.55 Matarangui. 11.20 Les Film. Costa-Gavras. 526727 1 à 6, de Bach. indoor 2000 Churchill. [1/3] Aristocrate et aven- Avec Jessica Lange, 22.20 The PJ’s, les Stubbs. Par le Concentus Musicus (1re manche). ou interdit turier. 12.15 Les Sangliers. 13.05 Les Armin Mueller-Stahl. 839630 Série. Boyz’n the Woods de Vienne, dir. Nikolaus Chefs-d’œuvre et leurs Secrets. Drame (1989). 38151949 21.30 Boxe. Poids lourds : aux moins (v.o.). 706746 Harnoncourt. 39291611 [3/6] A la recherche de la lumière. 23.05 Les Rangers du Texas. Harold Sconiers - de 12 ans 13.40 Très chasse, très pêche. 22.45 Los Angeles Heat. 1.00 Mezzo l’info (15 min). Adam Flores. 835814 Téléfilm. Aaron Lipstadt. Série. Un compte ! Public adulte Conseils de tir. 14.30 Femmes Avec Willie Nelson, 22.30 Rallye. Dakar 2000 Ndebele. Les rites de la rébellion. à régler (45 min). Interdit Kris Kristofferson 8927765 Muzzik C-S (11e étape) : Alwyg - 15.25 La Camargue. 16.15 Vatican. (1989). Waw El Kebir. aux moins [3/5] Paul VI et la pilule. 17.10 Les 74447833 Canal Jimmy C-S 20.30 Les Smokiades, 415949 0.45 Sans famille. 23.00 Eurogoals. de 16 ans Jardins reconquis. [1/4] L’utile et de Pavel Smok. 664814 l’agréable : Villandry. 17.25 Les Mys- Série (55 min). 81120895 20.00 Babes in the Wood. Spectacle. 500000104 0.30 Course de camions. # Interdit tères du cosmos. [19/25] La magie Série. Le cambrioleur Motor Madness Monster de la lumière. 17.35 Tipolis. 18.30 (v.o.). 21.00 La Légende aux moins Téva C-T 77586765 Jam. Aux Etats-Unis. 3050321 Embarquement porte 1. Moscou. 20.25 Chronique du front. de 18 ans 19.05 Le Tour de France des de Joseph en Egypte. 1.00 Tennis. Internationaux 20.00 Murphy Brown. Opéra de Méhul. Mise en métiers. Pierre en Côte d’Or ; Verre Série. Un homme 20.35 Rude Awakening. d’Australie (2e jour). en Charolais. 19.35 Mary Pickford, Série. La tendance scène de Frédéric Variot. En direct (239 min). Les à la maison. 500094253 Solistes : Laurence Dale, 40612609 la petite fiancée de l’Amérique. héroïne. 73284475 symboles 20.20 Téva éducation. Frédéric Vassar. 505294765 20.30 Itinéraires sauvages. Il veut un deux roues, 21.05 La Route. Pathé Sport C-S-A spéciaux 20.40 Histoires de chevaux : Invités : Laurent Bourgnon, 22.45 Tancrède le croisé. dois-je céder ? 500754833 Opéra de Monteverdi. 19.30 Boxe. L’homme qui parle Etienne Chicot. 30021630 de Canal + 20.50 La Joie de vivre Par l’ensemble baroque de Super combats. 500200104 aux chevaux. 21.50 New York Police Blues. DD Dernière Film. Roger Guillot. Drottingholm, dir. Michel 20.30 Golf. PGA américaine. Sony 21.00 La Saison du silence. Série. Le secret de monsieur diffusion 21.25 Chroniques Avec Michel Bouquet, Corboz. Mise en scène Open Gwennola Bothorel. Roberts (v.o.). 21369017 d’Angelin Preljocaj. Solistes : de l’Afrique sauvage. (4e jour). 500542861 d Sous-titrage Comédie (1992). 500548104 Philippe Huttenlocher, [6/24] La mort 22.35 Les Prédateurs a 22.00 Football. Film. Tony Scott. Philippe Bardy. 501315104 spécial pour de Simba. 504476938 22.05 Téva mode. Championnat du Portugal 22.20 Isards d’Orlu. Avec Catherine Deneuve, 23.30 Le Journal e les sourds 22.20 Téva styles. David Bowie. Fantastique (17 journée). 500817949 22.50 Panoramas du monde. de Muzzik. 500004443 et les e 22.50 Une chance (1983). 20989320 23.45 NHL Power Week. [2 volet] Le Portugal, une balade in- 0.00 Marciac Sweet 99. Magazine. malentendants time. 23.50 La Terre en question. pas croyable 0.10 Elvis Presley. 502357949 Ray Baretto. [2e volet] Indonésie : périr par le Film. Arthur Hiller. His ’68 Comeback Special. 500046925 0.30 Basket-ball. feu ? 0.15 Fabuleusement riches. Avec Shelley Long. Comédie Concert enregistré le 3.12.68 0.55 Good Music 34 Championnat NCAA Affaires de familles (50 min). (1987, 100 min). 507422185 (75 min). 19324437 (50 min). 506765302 (90 min). 503307895 10 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0011-0 WAS TEL0200-11 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 12:17 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0162 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 17 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action TWIN TOWN aa LA RAGAZZA aa TESS aa RATBOY aa 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.10 CAPITAINE 18.30 CinéCinémas 3 505291611 15.05 Ciné Classics 43517272 22.45 CinéCinémas 1 61066036 12.40 Cinéstar 2 504081475 Crashs en série. Téléfilm. Mario Kevin Allen. Avec Llyr Evans Luigi Comencini. Roman Polanski. Sondra Locke. Avec Sondra Azzopardi. Avec Jaclyn Smith. 21.45 TÉMÉRAIRE aa (GB, 1998, 96 min) ?. Avec Claudia Cardinale Avec Nastassja Kinski Locke (EU, 1986, 100 min) &. (Fr. - It., N., 1963, 105 min) &. Faut-il avoir peur de prendre l’avion ? 14.55 CinéCinémas 2 505830920 Les mésaventures de deux (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Une jeune femme adopte Débat. 23.10 Lundi sports (50 min). Raoul Walsh. Dans l’Italie de l’après-guerre, Une jeune paysanne anglaise Avec Gregory Peck voyous jumeaux. un enfant-rat. (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. une paysanne aime un ancien connaît l’amour, la déchéance. TSR Le capitaine d’un navire Comédies dramatiques résistant condamné LA BALLADE Histoire pour meurtre. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.10 La de pêche s’éprend de la nièce AFFREUX, SALES DES SANS-ESPOIR aa ALLEMAGNE, ANNÉES 90 vérité si je mens a Film. Thomas LES ARNAQUEURS aaa 12.20 Cinétoile 505347562 Gilou. Avec Richard Anconina. d’un tsar. ET MÉCHANTS aa John Cassavetes. NEUF ZÉRO aa 3.50 Cinéfaz 582460079 13.30 Cinéstar 1 507501727 Comédie (1996) &. 21.55 La Femme LA PISTE Stephen Frears. Avec Bobby Darin 17.30 CinéCinémas 3 500773814 Ettore Scola. Avec Nino (EU, N., 1961, 105 min) &. Jean-Luc Godard. Nikita. Sous influence. 22.45 New York DE SANTA FÉ aa Manfredi (It., 1976, 115 min) %. Avec Anjelica Huston Police Blues. Le secret de monsieur (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. Les errances d’un jazzman. Avec Eddie Constantine 23.40 Ciné Classics 82790982 Une famille de miséreux lorgne (France, 1991, 60 min) &. Roberts. 23.35 Profiler. La source de Michael Curtiz. Un homme devient l’objet d’une LES BICHES aa un fabuleux magot. L’agent Lemmy Caution au tous les maux [1/2] % (45 min). Avec Olivia De Havilland lutte d’influence entre sa mère 14.05 Cinétoile 502618949 (EU, N., 1940, 110 min) &. Claude Chabrol. lendemain de la chute du Mur. AU PAYS DES JULIETS aa et son amie. Canal + vert C-S En 1854, deux officiers sont 18.55 Cinéstar 2 508827681 Avec Stéphane Audran CLÉOPÂTRE aa Mehdi Charef. Avec Maria PALOMBELLA ROSSA aa (France, 1968, 88 min) !. 20.55 Football. Championnat du lundi. envoyés dans le Kansas pour 10.25 CinéCinémas 3 519016901 Schneider (Fr., 1991, 85 min). 2.20 Cinéfaz 559587505 Match non communiqué par la Une Tropézienne oisive et Joseph L. Mankiewicz. arrêter un abolitionniste. Trois détenues se découvrent Nanni Moretti. Avec Elizabeth Taylor chaîne. En direct. 23.00 Jamiroquai. Avec Nanni Moretti fortunée entraîne une jeune « Live from the Tokyo Dome ». LE DÉSERT à l’occasion d’une journée artiste de rue dans les jeux (Etats-Unis, 1963, 243 min) &. (Italie, 1989, 90 min) &. La vie de la reine d’Egypte. Concert. 23.50 Sphère. Film. Barry DE LA PEUR aa de permission. Un communiste italien cruels de la séduction. Levinson. Avec Dustin Hoffman. 10.00 Ciné Classics 9956833 Raoul Walsh. FACES aa amnésique et amer arpente Science-fiction (1998) & (135 min). 15.45 Cinétoile 504431456 Fantastique Policiers Avec Kirk Douglas John Cassavetes. les voies de la désillusion Encyclopedia C-S-A (EU, N., 1951, 90 min) &. Avec John Marley contemporaine. FRANKENSTEIN CALME BLANC aa Un shérif escorte à travers (EU, N., 1968, 125 min) &. 15.40 Cinéstar 2 505934833 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 SHADOWS aa S’EST ÉCHAPPÉ aa Philip Noyce. Avec Sam Neill Le Musée de l’Ermitage à le désert un meurtrier présumé Un couple se déchire. 22.40 Cinétoile 506611123 21.00 CinéCinémas 3 502718415 (Australie, 1989, 92 min) &. pour qu’il soit jugé. John Cassavetes. Terence Fisher. Avec Peter Saint-Pétersbourg. 20.25 Crazy About HÉLAS POUR MOI aa Cushing (GB, 1957, 75 min) &. Un psychopathe s’en prend the Movies. Jessica Lange. 21.20 La 22.25 CinéCinémas 2 501092982 Avec Lelia Goldoni à un couple de plaisanciers. Désalpe. 21.35 Super structures. Le Comédies Jean-Luc Godard. (EU, N., 1960, 87 min) &. Le baron Frankenstein tente canal de Panama. 22.30 La Porte Avec Gérard Depardieu Le racisme conduit une femme de créer un homme parfait DERNIÈRES HEURES ouverte. 22.55 Lutte turque (35 min). LE BEL ANTONIO aa (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. noire et ses deux frères dans mais ne met au monde À DENVER aa 18.45 Ciné Classics 67549659 Mauro Bolognini. Dieu aurait pris l’apparence divers malheurs. qu’un monstre. 5.10 Cinéfaz 548109543 Comédie C-S Avec Marcello Mastroianni d’un hôtelier suisse, le temps 15.25 Cinéfaz 558854524 (Italie, N., 1960, 90 min) ?. Gary Fleder. Avec Andy Garcia 20.00 Voilà ! And the Femmy Goes to... d’une nuit d’amour. (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. C’est dur En Sicile, l’impuissance d’un HORS SAISON aa Un gangster rangé accepte une de s’isoler. 21.00 Une ravissante idiote jeune époux trop amoureux 8.50 Cinéstar 1 501980475 dernière mission qui tourne mal aa Film. Edouard Molinaro. Avec suscite un terrible scandale. 1.00 Cinéstar 2 508220925 Brigitte Bardot. Comédie (1964, N.). Daniel Schmid. Avec Sami mais qui lui permet de 23.00 La Grosse Emission II (60 min). LE CRI DE LA LAVANDE Frey (Fr., 1992, 93 min) &. rencontrer la femme de sa vie. DANS LE CHAMP Un homme se souvient de ses MCM C-S LE SAMOURAÏ aa DE SAUTERELLES aa grands-parents, de leur hôtel 11.10 CinéCinémas 2 503104185 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. 20.55 Cinéfaz 586159272 et de leurs pittoresques clients. Jean-Pierre Melville. Musique. 20.20 Jobs. 20.30 L’Intégrale. Marcello Cesena. Avec Carla Avec Alain Delon Spécial Mariah Carey. 22.00 Sub Signoris (France - Italie - L’EMPIRE DU SOLEIL aa (France, 1967, 100 min) &. Espagne, 1994, 85 min) %. 16.40 CinéCinémas 2 505269235 Culture. 23.00 Total Groove. 0.30 Steven Spielberg. Un tueur à gages devient Ocean Colour Scene. « Live au MCM Un couple s’empare par erreur Avec Christian Bale la cible de la police Café ». Concert (90 min). d’une valise bourrée de billets... (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. et de ses commanditaires. Un enfant anglais dans la tour- MTV C-S-T SYLVIA LUCKY LUCIANO aa SCARLETT aa mente de la guerre, en Chine. 17.20 Cinéfaz 571966833 20.00 Top Selection. 21.00 Making of a 19.30 Cinétoile 502798494 LA FORCE Francesco Rosi. Video. The Offspring. 21.30 Bytesize. George Cukor. Avec Gian Maria Volonte 0.00 Superock (120 min). Avec Katharine Hepburn D’UN DESTIN aa (Fr. - It., 1973, 105 min) &. (EU, N., 1935, 94 min) &. 17.35 Cinéstar 1 506929611 Le parcours d’un célèbre Régions C-T Hector Babenco. Avec Jack Une jeune fille se déguise en Nicholson (EU, 1987, 145 min) COLLECTION CHRISTOPHE L mafioso italo-américain. 19.34 Destination pêche. Le Tarn. homme pour suivre son père, un L’errance d’un clochard aux Mariella Valentini et Nanni Moretti dans f Horaires en gras italique = 20.05 Le Magazine de langues petit brigand. diffusions en v.o. Bretagne. 20.30 Le Journal des Etats-Unis en 1929. « Palombella rossa », de Nanni Moretti, à 2.20 sur Cinéfaz journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.05 XXe siècle en Aquitaine. 21.33 D’un siècle à l’autre. La radio Les pompiers. 22.02 L’Aventure de la soie. 22.30 et 0.30 Le Journal des régions (30 min). France-Culture (L’Esthétique du Quatuor à Cordes). Invités : Cyrille Gernstenhaber ; Radio Classique Images vocales Jean-Christophe Frisch, flûtiste ; RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; de Catherine Jumiaux. Freddy Eichelberger, claveciniste ; Informations : 7.00 à 9.00, 22.10 Multipistes. Hager Hanana, violoncelliste. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Sonates, de Scarlatti. Classique affaires matin ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 6.07 Le Plus Tôt sera le mieux. 6.45 Les 22.30 Surpris par la Nuit. 12.30, Midi Classique ; 20.00 Hebdo Tahiti. 20.20 Hebdo Enjeux internationaux ; 6.58 L’agenda. 15.30 Concert franco-allemand. La nuit de Madame Lucienne, Donné le 5 novembre 1999, 12.45, Flash infos ; Wallis et Futuna. 20.30 Gaia. 20.45 7.05 Première édition. 8.03 La Chronique de Copi. à la Philharmonie de Berlin, par Variety Zik. 21.00 Bâtisseurs d’île. 21.30 de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de 19.30, Classique affaires soir. l’Orchestre philharmonique de 200 pulsations minute. 22.00 la connaissance. Au pied du mur [1/5]. 0.00 Du jour au lendemain. Jacques Berlin, dir. Nikolaus Harnoncourt : 14.00 Les Après-midi. Kaléidosport. Best of 1999. 22.30 Point 9.05 Les Lundis de l’Histoire. L’histoire Dupin (Alberto Giacometti ; Le corps clair- voyant). 0.30 Chansons dans la nuit. Œuvres de Mendelssohn : Das Le dernier Schubert. de vue. 22.50 New Zik. 23.00 Hebdo autrement. Grand entretien. Märchen von den schönen ; Mayotte. 23.20 Hebdo Saint-Pierre et Invitée : Annick Roux. 1.00 Les Nuits de 16.30 Grand répertoire. 10.20 Atout poche. France-Culture (rediff.). Mardis du Melusine op. 32 (ouverture) ; Symphonie en ut, de Bizet, par Miquelon. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT 10.30 Les Chemins de la musique. théâtre : Jane Bowles sous influence ; 2.26 Œuvres de Beethoven : Concerto l’Orchestre de Chambre de Guadeloupe (15 min). o Les nouvelles Un livre des voix. pour piano et orchestre n 3 op. 37, Orpheus ; Concerto, de Lalo, A. voix algériennes [1/5]. Olli Mustonen, piano ; Symphonie Gastinel, violoncelle, et l’Orchestre LCI C-S-T no 8 op. 93. France-Musiques National de Lyon, dir. E. Krivine ; 11.00 Fiction. Lettres de l’autre rive, Quatuor pour piano et cordes op. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 d’Isabelle Eberhardt [1/5]. 17.00 Au rythme du siècle. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 41, de Saint-Saëns, H. Sermet, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 18.00 Le jazz est un roman. Stuff and piano, R. Pasquier, violon, Journal du monde. 9.05 On en parle. 11.20 Résonances. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Steff (Stuff Smith et Stéphane Grapelli). B. Pasquier et R. Pidoux, 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 11.24 Marque pages. violoncelles ; La Valse, de Ravel, 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 11.30 L’Université 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins 19.07 A côté de la plaque. par l’Orchesre Symphonique de 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les spectacles. du monde. 8.30 Revue de presse. 9.07 Si 20.00 20e anniversaire Boston, dir. Bernard Haitink ; 15.10 Le Monde des idées. 18.30 et de tous les savoirs. j’ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla 4 Préludes pour piano du Livre II, 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 12.00 L’Esprit critique. breve. Cinq préludes pour piano, de des Arts florissants. de Debussy. Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les Laurent Couson, Claire-Marie Le Guay, A la Cité de la musique, à Paris, 18.30 Le Magazine. Dossiers du grand journal. 22.00 12.45 La Suite dans les idées. piano. 10.30 Papier à musique. Invité : par le Chœur et l’Orchestre Les 22h/Minuit. 22.40 Journal de 13.30 Les Décraqués. Rémi Jacobs, musicologue. La musique de Arts florissants, dir. William 20.15 Les Soirées. l’économie. 23.45 Les Rubriques chambre de Mendelssohn. Voyage autour Christie : In exitu Israël, de Symphonies pour cordes Wq 182 13.40 Carnet de notes. de ma chambre. Œuvres de Mendelssohn, o o (135 min). Mondonville ; Hunc igitur n 2 et Wq 183 n 3, de C.P.E. Bach, Archives d’un mélomane. Beethoven, Bach, Mozart. 12.05 Postlude. terrorem : motet III (première), de par l’Akademie Manuel Rosenthal [2/2]. Sonate pour alto et piano, de Mendelssohn, Jolas ; Te Deum, de Charpentier. füt Alte Musik de Berlin. Euronews C-S e 14.00 Les Cinglés du Music-Hall. 14.55 Pierre Lénert, alto, Jeff Cohen, piano. 22.30 Jazz, suivez le thème. 20.40 XX festival international Piano aux Jacobins. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Poésie sur parole. Jacques Prévert. 15.00 You Don’t Know What Love Is. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. La Fabrique de l’Histoire. Cascade des 12.30 Déjeuner-concert. Sonate Hob XVI 32, de Haydn ; Jeux 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Debussy : les sons et les parfums. 23.00 Le Conversatoire. (extraits), de Kurtag ; mémoires : trois femmes pieds-noirs. o Europeans, 2000, Globus, International 17.25 Poésie sur parole. Jacques Prévert. Donné le 9 janvier, salle Olivier Invité : Pascal Rophé, Sonate n 3 D’après de vieux et No Comment toute la journée. 19.00 Messiaen de la Maison de Radio chef d’orchestre. cahiers op. 28, de Prokofiev ; 17.30 A voix nue. Heinz Wismann [1/5]. France, Nelson Gœmer, piano : En direct et en public Œuvres de Liszt : Après une lecture Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 18.00 Pot-au-feu. Douze préludes (livre I), de du restaurant Les Grandes du Dante ; Andant Lagrimoso ; Debussy ; Œuvres de Chopin : Marches, à Paris. Méphisto-Valse no 1. CNN C-S 19.30 L’Economie en questions. Polonaise-fantaisie op. 61 ; 0.00 Tapage nocturne. Invités : Thierry 22.35 Les Soirées... (suite). Symphonie L’économie algérienne. Deux nocturnes op. 62 ; Informations 24 heures/24. 20.30 Jousse et Noël Akchoté, à l’occasion de la no 2 Résurrection, de Mahler, par Barcarolle op. 60 ; World Business Today Live. 21.30 Q& 20.30 Décibels. sortie du coffret Histoires de cinéma. l’Orchestre symphonique de la Radio Scherzo no 4 op. 54. A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World La grande saga du quatuor à Jean-Luc Godart : Histoire(s) du cinéma. bavaroise, dir. Klemperer. 0.00 Les Nuits Sport Live. 0.00 World View (30 min). cordes. Invité : Bernard Fournier 14.00 Au fur et à mesure. 1.00 Les Nuits. de Radio Classique. Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0200--0012-0 WAS TEL0200-12 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 11:53 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0163 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 TF 1 J A N V I E R 22.30 5.50 La Croisière foll’amour. 13.00 Journal, Météo. L’école ou rien. 6.15 Les Années 13.40 et 20.35 52 SUR LA UNE fac. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 8.28, Du côté de chez vous. Tout feu, tout femme. Philippe Bodet 9.03, 2.02 Météo. 6.50 TF ! jeu- 13.50 Les Feux de l’amour. et Axel Charles-Messance. nesse. Salut les toons. 8.30 Télé- 14.45 Arabesque. Présenté par Jean Bertolino. 71895 shopping. Série. Bataille Les femmes pompiers. 9.05 Le Médecin de famille. pour la présidence. 20.50 23.30 Les Dessous de Palm Beach. Série. 5374296 15.40 Magnum. Série. Série. Guerres intimes. %. 28505 10.20 Balko. Série. Pas besoin de savoir. LES BRONZÉS 0.20 Les Rendez-vous Un simple suicide. 16.40 Sunset Beach. Série. FONT DU SKI aa de l’entreprise. Magazine. 50074 11.15 Dallas. Série. 17.35 Melrose Place. L’amour, Film. Patrice Leconte. 0.45 Mode in France. Prêt-à-porter printemps- De gros nuages. toujours l’amour. été 2000. 5994703 1.45 TF 1 nuit. 6522703 2.01 Du Le film Avec Gérard Jugnot, Josiane Balasko. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. côté de chez vous. 2.03 Clic et net. Les mangas. Comédie (France, 1979). 320234 2.05 Reportages. La loi de Laredo. 5427722 2.30 12.10 et 14.40, 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. L’Homme à poigne. Feuilleton [2/7]. 6889797 3.30 Etre heureux comme. 19.55 L’Air d’en rire. Les petits bourgeois français Histoires naturelles. La pêche en réservoirs. Les vont aux sports d’hiver. moissons du ciel. 4.30 Musique. 3662068 4.55 19.30 Série Club 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.57 Clic et net. Histoires naturelles. Truites et saumons. Docu- Une des vraies réussites du genre. mentaire (55 min). 3429074 Mission 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal, Météo. impossible France 2 23.05 endant les cent 5.25 Délirenlair. 5.45 La 13.55 Derrick. Série. P soixante et onze épi- Chance aux chansons. 6.30 Té- Un témoin silencieux. LA VIE À L’ENDROIT sodes qu’auront duré lématin. 8.35 Amoureusement 14.55 Le Renard. Le nouveau. La vie privée sur la place publique. les sept saisons de cette série vôtre. 9.00 Amour, gloire et 15.55 Tiercé. Présenté par Mireille Dumas. 6549708 produite par la société Desilu beauté. 16.10 La Chance 0.40 Journal, Météo. puis par la Paramount et dif- 9.25 C’est au programme. aux chansons. [2/2]. 1.00 Dakar : Le Bivouac. fusée de 1966 à 1973 sur CBS, 10.55 Flash infos. 16.50 Des chiffres 20.55 Magazine. L’étape du jour les membres de l’Impossible 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. (12e étape) : Waw El Kebir (Libye) - Mission Force ont joué les 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. MA SAISON Waha (Libye). « gendarmes du monde ». 12.15 et 17.20, 23.00 18.00 Friends. Série. 9957987 PRÉFÉRÉE a 1.50 Mezzo l’info. 9210971 2.00 Echec et maths. Spécialistes de la manipula- Un livre, des livres. Celui qui aime Film. André Téchiné. Documentaire (1999). 8966635 2.55 Les tion, de l’arnaque, des gad- Le Jour de la fin du monde, les lasagnes. Z’amours. 7931432 3.25 24 heures d’info. AvecCatherine Deneuve,Daniel Auteuil. 7240987 3.40 Météo. 17073398 3.45 Heimat. Sé- gets, ces agents d’une agence de Patrick Grainville. 18.25 Nash Bridges. Série. Drame (France, 1992). rie. Le temps du silence [1 et 2/2] (120 min) gouvernementale améri- 12.20 Pyramide. Jeu. Une équipe de choc. 8649550 6714762 - 7017093 caine, sorte de CIA positive, 12.50 Paroles de terroir. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Un frère et une sœur retrouvent s’évertuent à préserver la 13.00 Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. leur mère. Superposition de moments démocratie dans le monde et 13.50 Expression directe. 20.00 Journal, Météo. décisifs dans la vie des personnages. à mettre à mal les criminels, en un combat manichéen. France 3 Cette série créée par Bruce Geller, remarquable par la 23.05 qualité de son interprétation 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.58 Questions et l’ingéniosité de ses scéna- keums. 8.40 Un jour en au gouvernement. TEXTO rios, peut être qualifiée de France. Invitée : Michèle 16.05 Saga-Cités. Spécial Polars, « culte » sans crainte de gal- Desbordes. Magazine. Barcelonetta. le noir vous va si bien. vauder ce mot. Série Club 9.45 et 18.13 Comment 16.35 Les Minikeums. Présenté par Philippe Bertrand. nous propose sa version ça va aujourd’hui ? 17.40 La Piste du Dakar. Invités : Jean-Bernard Pouy, intégrale. 9.50 Les Brigades du Tigre. 18.20 Questions 21.00 Stéphanie Benson, Dominique Sylvain, Toujours bâtie sur le même Série. La fille de l’air. pour un champion. Hugues Pagan, Caryl Ferey, schéma – ordre de mission, 10.45 La croisière s’amuse, 18.46 Un livre, un jour. HORS SÉRIE François Guérif, Del Pappas, choix des équipiers, briefing nouvelle vague. Les premières fois La psy dans tous ses états, Jacques Gamblin. 5264296 et action, le tout introduit Série. Leçons de tango. qui ont inventé Paris, ou le pouvoir des mots. 23.55 Libre court. Les Petits Rêves. par un générique nerveux et 11.30 Bon appétit, bien sûr. dir. par Philippe Simon. Présenté par Patrick de Carolis. Court métrage. Eric Bitoun. une superbe musique de 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. Documentaire. Serge Moati. 26321 Avec Gladys Cohen (1998). 5482708 Lalo Schifrin –, « Mission : 13.20 Régions.com. 20.02 Météo. 22.30 Météo, Soir 3. 0.20 Le Magazine olympique. 72242 0.45 Noc- Impossible » a connu un 13.50 C’est mon choix. 20.05 Fa si la. turnales. Trio pour violoncelle, violon et piano en ré mineur op. 120, de Fauré. 2022567 succès mondial. 14.36 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. Thierry Nirpot 14.48 Le Magazine du Sénat. 20.38 Le Journal du Dakar. La Cinquième Arte 22.00 5.30 Les Amphis de La Cin- Cellulo. 12.15 Le Monde des 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon animaux. 12.45 et 17.25 100 % Voir : Scintillements ; THEMA n0 4. 6.45 Ça tourne Bromby. question. 13.10 Dieux Pourquoi : Horloge HENRIK IBSEN L’Ile aux doux dingues. Daco’dac d’Afrique. 13.40 Le Journal de biologique ; Observation : Naissance du théâtre moderne. et Lucie. Léa et Gaspard. Les la santé. 14.00 Les Dessous de La couleur des plumes ; 22.05 Henrik Ibsen, graffitos, etc. la Terre. Brève : Colomb revisité ; le sphinx du Nord. 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième Sciences animées: 20.44 Documentaire. Henry Notaker Net plus ultra. Les mots du rencontre. Lucioles ; Brève : L’âge (Allemagne, 1999). 1842741 droit. L’écho du siècle. 14.35 Il faut vendre inversé ; Portrait : Robert LA VIE EN FACE 23.00 Le Canard sauvage Galilée : architecture. la propriété de famille. Oppenheimer. 20.45 La mémoire est-elle Film. Hans W. Geissendörfer. Histoire des grandes 15.25 Entretien. 19.45 Arte info. soluble dans l’eau ? aa Avec Bruno Ganz. médailles. Physique 16.00 Bienvenue au grand ma- 20.10 Météo. Film documentaire. Drame (All.-Autr., 1976). 9634055 en forme. gasin. 16.30 Alf. 16.55 Galilée : 20.15 Reportage. Charles Najman. Avec Solange 0.40 Mensonges et autres tragédies. 10.00 Le Vent. 10.50 Ripostes. L’esprit des lois. 17.10 Qu’est- Le Cameraman Najman, Jean-Chrétien Ibsen conquiert le théâtre. Polémique : Les rats de garde. In- ce qu’on mange ? 17.55 Côté de l’horreur. Sibertin-Blanc (Fr., 1995). 443091 Documentaire. Jan-Peter Gehrkens vités du débat : Patrick Poivre Cinquième : C’est bien, c’est Documentaire (1999). Le portrait d’un personnage (All., 1999). 1724161 d’Arvor, Eric Zemmour, Sophie mâle. 18.20 Météo. 18.25 Le La guerre civile étonnant (la mère du réalisateur) 1.15 Marie, Nonna, la Vierge et moi. Téléfilm. Coignard, Bernard Morrot. Polé- Monde des animaux. 18.56 en Sierra Leone. derrière l’évocation du génocide. Francis Renaud. Avec David Saracino, Gaëla Le mique : Histoires de flics. 11.45 C’est quoi la France ? Devehat (1999, 85 min). 7386838 12 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0013-0 WAS TEL0200-13 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 15:08 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0164 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 M6 J A N V I E R Le film 22.40 5.20 Culture pub. 5.45 Fan de. 15.10 Models Inc. 6.05 M comme musique. 8.00 Série. Le sosie. MARDI SUSPENSE et 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 M6 17.40 Les Bédés de M 6. L’INSIGNE DU TRAÎTRE Express, Météo. 8.05 et 9.35, Achille Talon ; Téléfilm. Sandor Stern. 10.05, 11.05, 16.05 M comme Blake et Mortimer. Avec Harry Hamlin, Linda Doucett musique. 9.05 M 6 boutique. 18.30 Sliders, (Etats-Unis, 1996) %. 1923147 12.05 Joyeuse pagaille. les mondes parallèles. 20.50 Une jeune femme officier de police Série. Les signes. Un monde impitoyable. cherche des preuves afin d’obtenir 12.35 Docteur Quinn, 19.20 Susan ! Série. HORS STADE l’arrestation du shérif corrompu femme médecin. Série. Grève surprise. Patinage y a-t-il de la triche ? ; pour lequel elle travaille. La petite hors-la-loi. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Mère ou championne faut-il choisir ? ; 0.15 Mode 6. Dior, Ungaro. 13.33 La Minute beauté. 20.05 Mode 6. Magazine. 1094838 Nicolas Anelka : Dans l’enfer du foot 0.25 Zone interdite. Caraïbes : 13.35 Le Vœu de toute 20.10 Une nounou d’enfer. business ; Surfer sur la plus grosse vague la cocaïne connection. 4356426

une vie. Série.Une soirée du monde ; Trois jours avec I. WEINGARTEN/STUDIO CANAL + 2.10 Culture pub. 7499304 2.35 Plus vite que la Téléfilm. Mike Robe. avec Elton John. les skieuses de l’équipe de France. 313186 musique. 9624277 3.00 Sao Luis. Documentaire. Avec Joanna Kerns 20.40 Décrochages info, 1392093 3.50 Jimmy Thackery (75 min). 8747345 20.50 France 2 (Etats-Unis). 2569895 E=M6 découverte. Ma saison préférée Canal + André Téchiné (Fr., 1993). f En clair jusqu’à 8.15 12.40 Un autre journal. 22.05 Les Couloirs du temps, Avec Catherine Deneuve, 6.59 et 12.24, 0.24 Pin-up. 7.00 13.40 Le Journal de l’emploi. Les Visiteurs 2 Daniel Auteuil. Le Journal de l’emploi. 7.05 13.45 Sphère Film. Jean-Marie Poiré. ADAME Berthe, Teletubbies. 7.30Le Vrai Jour- Film. Barry Levinson. Avec Christian Clavier, une vieille dame, nal. 8.15 et 5.25 Surprises. 8.30 Avec Dustin Hoffman. Jean Reno. Comédie ferme les volets (France, 1998). M Las Vegas Parano a Film. Ter- Science-fiction 4511942 de sa maison du Sud- ry Gilliam. (1998) &. 4034321 20.40 0.00 Mort à Vignole. Ouest. Malade, elle ne veut 10.20 Le New-Yorker a 15.50 1 an de +. Court métrage. plus vivre seule. Elle s’ins- Film. Benoît Graffin. 16.40 La Planète de glace. L’ÈRE DU TEMPS Olivier Smolders (N.). 92258 talle au foyer de sa fille Avec Mathieu Demy. Téléfilm. 20.40 52 minutes de votre temps. Les images familiales Emilie, notaire, mariée à un Comédie dramatique Jean de Segonzac. Documentaire . 6485586 interviennent-elles dans les notaire de Blagnac. Emilie (1997, v.o.) %. 9861296 Avec Grant Show Ariel Wizman, journaliste histoires d’amour et de mort ? a une fille, Anne, et un fils 11.30 Voyage au centre (1998) %. 3497166 et chroniqueur tente de décrire 0.25 Simples secrets. Film. Jerry Zaks. Avec Meryl adopté, Lucien. En appa- de la tour. 18.05 Le Journal du cinéma. les manifestations les plus Streep. Drame (1998, v.o.). 7909451. 2.00 Football rence tout va très bien. américain. Championnat de la NFL. 5039703. f En clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 20.30 intenses du temps. 4.00 I Want You. Film. Michael Winterbottom. Mais pour la soirée de 12.25 et 18.15 Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. Drame (1998, v.o.). 8924890 5.40 Vij a Film. Noël, Emilie invite son 21.40 En un rien de temps. 12.30 Le Journal du cinéma. 20.30 Le Journal du cinéma. Konstantin Ierchova et Georgui Kropatchova frère Antoine, chirurgien Documentaire. (1967, 72 min). 786760 du cerveau à Toulouse, L’émission qu’elle n’a pas vu depuis trois ans. Il est fantasque, ombrageux, se dispute 20.45 Arte avec son beau-frère. Dès lors, les failles de la vie Solange conjugale d’Emilie et de ses qui minaude. rapports avec ses enfants La vie après Solange qui rit apparaissent. Elle et son aujourd’hui frère craignent de voir des instants mourir leur mère, qui, de bonheur après une attaque céré- Auschwitz qu’elle a brale, a dû être placée en arrachés maison de retraite (scène à la mort déchirante et, dans un rôle LA MÉMOIRE EST-ELLE SOLUBLE programmée inhabituel, Marthe Villa- longa, admirable). DANS L’EAU... ? Charles Najman Le très beau film de Téchiné est un roman fami- filme sa mère rescapée des camps, en lial dans la lumière du Sud- cure à Evian, aux frais des Allemands Ouest et de Toulouse, entre les frilosités de l’hiver, les olange est une vieille dame coquette, troublant. Voilà pourquoi aussi son fils Solange qui minaude. Solange en pèleri- nostalgies de l’automne et charmeuse et cabotine. Elle aime par- incrédule, Charles Najman, l’a filmée à nage sur les lieux de calvaire et qui confie les promesses du prin- S ler, chanter des chansons, en français, Evian, pour en tirer un document qui au souvenir de ses amies mortes : « j’ai temps. Catherine Deneuve en yiddish, danser, et, à son âge, toujours échappe à l’analyse. envie de leur dire pardon. » Pardon de quoi, et Daniel Auteuil, adultes séduire. Dans son groupe d’amis, c’est elle Sorti en salles en novembre 1996, Arte mon Dieu ? De vivre encore ? Syndrome blessés, y égrennent les qui donne le ton : on ne s’ennuie pas avec en présente une version raccourcie. «Ce inexpugnable du survivant plongé dans la jeux de l’enfance et les Solange. Solange et ses amis prennent les film, explique le réalisateur, me permettait comédie de la vie qui continue, qui doit frustrations. La sœur et le eaux à Evian. C’est ainsi tous les deux ans. de poser des questions qui s’adressent aux continuer, parce que c’est ainsi. «Com- frère sont comme rivés l’un Solange et les autres sont des rescapés des juifs, aux Allemands comme à tous : com- ment ai-je pu voir tout ça et vivre, et rire, et à l’autre, mais elle ne peut camps de la mort. ment vit-on après Auschwitz ? Qu’est-ce que avoir des enfants et une vie normale ? » accepter l’amour inces- Aux termes d’un accord tout à fait sidé- la dette ou la culpabilité ? Peut-il y avoir Comment ? Il n’y a pas de réponse. tueux et destructeur qu’il rant conclu en 1952 entre l’Allemagne du réparation ? La mémoire est-elle soluble Quand la cure a pris fin, après avoir lui porte. Anxiété et soli- chancelier Adenauer, Israël et les organisa- dans l’eau d’Evian ? » soufflé les dernières bougies du gâteau de tude pour les adultes, tan- tions juives mondiales, le gouvernement Solange, 1995. Toute pimpante, elle l’au-revoir avec ses compagnons, Solange dis que la jeune génération de la République fédérale a décidé d’offrir, demande à la réceptionniste : « Les soins remplit les papiers pour le remboursement vit ses propres problèmes. en guise d’« indemnités » – ce qu’on sait de beauté, c’est pas remboursé par les Alle- du séjour par les Allemands. Le caissier de Mais à la fin, alors que cha- peu –, une cure thermale aux juifs ayant mands ? Non ?... Dommage... ». Solange, l’établissement laisse alors tomber une cun se demande quelle est survécu à la déportation et qui en ont 1945. A Bergen-Belsen, elle enjambe les phrase d’une incroyable et pourtant fulgu- sa saison préférée, un nou- conservé des traumatismes (y en a-t-il un corps de femmes-squelettes, ses rante maladresse : « S’il manque un seul vel ordre va s’établir. seul qui en fut exempt ?) Voilà pourquoi, compagnes. Solange qui rit aujourd’hui papier, avec les schleus, on est foutus ! » Téchiné a filmé à ras de Solange fait la curiste tous frais payés : des instants de bonheur qu’elle a arrachés cœur. douches, jets d’eau, bains sulfureux. C’est (pourquoi elle ?) à la mort programmée. Jacques Buob Jacques Siclier Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0200--0014-0 WAS TEL0200-14 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 14:19 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0165 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 Le câble et le satellite j A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 Au nord 18.15 Godzilla. 3727645 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). du 60e parallèle. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton. Avec John Oliver, 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 La Saga des Nehru. Tina Keeper. 38463708 Rendez-vous avec le destin. 19.05 Sabrina. Série. 8862128 21.05 Temps présent. 20.30 Le Tiroir secret. [2/4]. Magazine. 19.30 Sister Sister. Série. 502400128 71173382 Téléfilm. Edouard Molinaro. 22.00 Roger Caillois. 22.00 Journal TV5. Nadine Trintignant, Michel Les bénévoles. 6477925 Boisrond et Roger Gillioz. 19.50 Tom-Tom et Nana. [4/8]. 502499012 22.15 Fort Boyard. 23.45 Histoires secrètes Avec Michèle Morgan, 20.00 Les jumelles s’en Divertissement. Jeanne Moreau de la Deuxième Invités : Lââm, Patrick Adler, mêlent. Série. Un Noël [1/2] (1985). 34414505 guerre mondiale. Christophe Gagliano, mouvementé. 4042483 Loubna, Lena Kann, Vincent 23.20 L’Homme dans la nuit. La plus grande bataille Téléfilm. Claude Boissol. 20.25 Animorphs. Maliszewski. 98415895 80859654 aéronavale Avec Patrick Catalifo, 20.45 Rocko. 0.00 Journal (RTBF). Farid Chopel [11/26]. 508002128 (1993, 105 min). 0.30 Soir 3 (France 3). 35465321 Disney Channel C-S 0.40 Hitler-Staline, liaisons dangereuses. 1.05 Union libre. Magazine. Voyage C-S 19.50 La Belle L’affrontement. Invité : Martin Lamotte [3/3] (65 min). 589839987 (115 min). 46496180 20.10 La Boutique Voyage. et le clochard aa Film d’animation. La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T 20.15 Suivez le guide. Clyde Geronimi Magazine. 500076296 (1955). 7146302 20.35 Retour à Sandakan. 19.50 Roseanne. Série. Dan 22.00 et 1.00 21.20 Le Petit Malin. Série. Documentaire. 537011186 se met au parfum. 7080942 L’Heure de partir. 22.10 Le Labo des Blouzes. 21.30 La Grande Dépression. 20.15 Ellen. Série. Magazine. Soleil Faire face. 506044128 The Tape. 22.25 Tucékoi. Série. 9991857 des Caraïbes. 500012654 Conquête de l’ouest. 22.15 Jésus et son temps. 20.40 Bye Bye, Love Les derniers jours. 506467418 « La Belle et le Clochard », un film d’animation 23.00 Long courrier. 22.30 Art Attack. Film. Sam Weisman. Eco-challenge 23.15 Biographie. de Clyde Geronimi, à 19.50 sur Disney Channel Avec Matthew Modine, Maroc 98. 500036234 23.20 Le Labo des Blouzes Henry Ford. 502626128 Randy Quaid. Comédie (30 min). (1995). 0.00 En quête de l’histoire. 2006789 0.00 La Boutique Voyage. Les sauvages 22.35 Alerte rouge. 0.15 Travelers. Télétoon C-T de l’Amérique. 507823513 Téléfilm. William Hale. SYMBOLES Planète C-S Festival de la citrouille 18.40 Robocop. Un amour 0.50 Jésus et son temps. Avec William Devane, à Barnsville, dans l’Ohio Un homme parmi les autres Michael Brandon d’étudiant. (45 min). 501282345 577164895 (55 min). 6.15 Envoyé spécial au paradis. (1977). 69124186 579313074 [3/6] Mission à La Dominique. 6.50 19.05 Les Exploits Les chaînes ème Télévision. [2/3] Les opérateurs. 0.15 Confessions érotiques. 13 RUE C-S d’Arsène Lupin. Forum Planète C-S du câble et Série (35 min). 8.00 Surinam, bavardages au bord 28540426 20.45 Murder Call, Une poignée d’or. 505262079 du satellite de l’eau. 8.55 Un siècle pour le 19.00 L’art qui guérit. 19.25 Michel Strogoff. Invités : Anne-Marie Dubois, meilleur et pour le pire. [11/13] Paris Première C-S Fréquence crime. Série. C Câble Dessin animé. 504699654 Yves Bescond, Béatrice Scandales en tous genres. 9.50 Cinq Les cendres. 506620857 Maury, Henri Rubinstein, S CanalSatellite e 19.30 Rive droite, 19.50 Flash Gordon. Quand colonnes à la une. [51 volet]. 10.45 21.30 Entre femme et loup. Edith Viarme. 502988692 rive gauche. Magazine. frappe le dragon. 504619418 T TPS Eugène Ionesco. Le sourire de Série. 502498383 20.00 Quand l’homme l’ange rebelle. 11.45 Welfare, l’aide 20.15 Le Monde fou A AB Sat 20.00 Les Défilés 22.30 Danger réel. vit en harmonie sociale. [2/2]. 13.00 La Bataille de de Tex Avery. Dien Bien Phu. 13.50 La Boxe... si- haute couture. Sauveteurs d’élite. avec la nature. Les cotes non rien. 15.00 Collection royale. Christian Dior. 3786963 Documentaire. 504956505 20.40 Les Chevaliers Toon Invités : Emeric Fissets, des films [6/6] Portraits de monarques. 15.25 21.00 Le Gai Savoir. 23.10 New York District. (95 min). 504292963 Jean-Claude Bourgeon, Vertical. [5/6] Vitesse et puissance. Magazine. 3794692 Série. Un sang révélateur Françoise Grenand, Mezzo C-T François-Xavier Pelletier, a On peut voir 16.20 Les Yeux du cœur. 17.15 Des 22.30 L’Amour braque a (v.o.). 559554586 Claude Tardits. 502984876 bateaux et des hommes. Le Fresnel, Film. Andrzej Zulawski. 0.00 La Planète des singes. 20.30 Mezzo l’info. aaA ne pas navire câblier. 18.10 Perspectives 44547302 21.00 Les Mutineries de 1917. Avec Francis Huster, Série. L’étalon. 507921109 21.00 Frans Hals d’Anvers. manquer américaines. [2/8] La terre promise. Sophie Marceau. Invités : Noël Genteur, 19.00 Agnus Dei. Les enfants des 0.50 Tous les hommes Documentaire. Jean-Pierre Masseret, aaa Drame (1984). 57162383 32738012 rues au Brésil. 20.00 On vous parle de Sara. Nicolas Offenstadt, Chef-d’œuvre 0.15 Les Défilés Téléfilm. Gian P. Tescari. 21.55 Suites 1 et 2, de Bach. de Flins. Par l’Amsterdam Pierre Miquel. 503506383 Avec Nancy Brilly, ou classique 20.30 L’Incroyable Histoire haute couture. Baroque Orchestra, 22.00 Boxe, Christian Dior (55 min). Giulio Scarpati dir. Tom Koopman. ( 17263499 derrière les gants. d’Elisabeth Nietzsche. 1992, 90 min). 528749762 22.40 « Méphisto-Valse », Les codes [1/2] Paraguay : rêve Monte-Carlo TMC C-S Invités : Michel Acaries, de Liszt. du CSA d’unenouvellepatrie. 5364789 Série Club C-T Jean-Claude Boutier, 19.30 Hercule Poirot. Avec Alain Marinaro, Jean-Philippe Lustyk, 21.25 Les Sillons Stéphane Haccoun, & Tous publics Série. 8235166 19.30 Mission impossible. piano. 77094383 du feu. Série. Enjeux. Julien « Bobo » Lorcy, % Accord 71775505 20.25 La Panthère rose. 200437 23.00 Paillasse. Christian Montaignac, Dessin animé. 20.20 Happy Days. Série. Opéra de Leoncavallo. Lamine Seau. parental 22.20 Jazz sous influences. [10/13] 503535895 Orientale fusion. 22.50 Jeunes et of- 20.35 Pendant la pub. Le péché de Fonzie. 836925 Par l’Orchestre et le Chœur 23.00 Enfants des rues, souhaitable ficiers. 0.15 New York. Le carnet re- Invité : Philippe Noiret. 20.45 Le Caméléon. de la Scala de Milan, ? Accord trouvé. 0.55 Cela (50 min). 20.55 L’Héritier Série. Réunion de famille dir. Herbert von Karajan. génération perdue. [1 et 2/2]. 226505-931091 Mise en scène de Herbert Invités : Jean-Claude Alt, parental à quatre pattes a Jean-Claude Chesnais, Odyssée C-T 22.20 Frasier. Série. von Karajan. indispensable Film. Melvin Frank. 41619944 Yves Marguerat, En garde ! 4052234 0.15 Un chapeau Anne Pascal, Alphonse Tay ou interdit 11.00 Les Mystères du cosmos. Avec Howie Mandel, [19/25] La magie de la lumière. 11.15 Christopher Lloyd. 22.40 The Practice. de paille d’Italie. (60 min). 503526147 aux moins Chroniques de l’Afrique sauvage. Comédie de mœurs Série. Des relations Opéra de Rota. humaines (v.o.). Eurosport C-S-T de 12 ans [6/24] La mort de Simba. 12.10 (1987). 4823215 1335470 Par l’Orchestre et les Chœurs ! Public adulte Vatican. [3/5] Paul VI et la pilule. 22.25 Météo. 23.30 Docteur Katz. Série. de l’Opéra national de Lyon, 20.30 NBA Action. 13.00 Fabuleusement riches. Anniversary (v.o.). 417316 dir. Claire Gibault. 363586 22.30 Sud. Magazine. Mise en scène Interdit Affaires de familles. 13.55 Mataran- 23.55 3e planète 21.00 Boxe. En direct. 178031 gui. 14.20 Embarquement porte 1. de Claudia Stavinsky aux moins 23.50 Sans famille. (120 min). Moscou. 14.50 La Terre en Série (55 min). après le Soleil. Série. Jolly 66975838 23.00 Rallye. Dakar 2000 4734789 (12e étape) : Waw El Kebir - de 16 ans question. [2e volet] Indonésie : périr Old St. Dick (v.o.). 3446789 Waha. En Lybie. # Interdit par le feu ? 15.15 Mary Pickford, la Téva C-T 0.15 100 % séries. Muzzik C-S 911147 petite fiancée de l’Amérique. 16.10 23.30 Tennis. aux moins Magazine. 888242 20.59 Soirée Van Cliburn. Les Churchill. [1/3] Aristocrate et 20.00 Murphy Brown. 0.45 Mission impossible. Internationaux d’Australie de 18 ans e aventurier. 17.05 La Saison du si- Série. Le cœur Série. Enjeux 21.00 Concerto 2 pour piano (2 jour). Résumé. 723079 lence. 17.35 Le Tour de France des à rire. 500052654 (45 min). 8594432 et orchestre, 0.30 Voile. Championnats métiers. Pierre en Côte d’Or. Verre 20.20 Téva santé. du monde de planche Les en Charolais. 18.00 Panoramas du de Rachmaninov. Magazine. Canal Jimmy C-S Avec Harvey Lavan olympique. 3027093 symboles monde. [2e volet] Le Portugal, une 500622234 Van Cliburn, piano. balade intime. 19.05 La Camargue. 20.50 La Vie à cinq. 21.00 Maximum Bob. 1.00 Tennis. Internationaux spéciaux Par l’Academic Symphony d’Australie (3e jour). 20.00 Isards d’Orlu. Série. Règlements Série. Le détenu aime Orchestra de la de Canal + de comptes. En direct (239 min). 88412221 20.30 Très chasse, très pêche. 501087708 les orchidées. 66393895 Philharmonie de Moscou, 21.40 Ally McBeal. dir. Kirill DD Dernière Conseils de tir. 500536050 21.50 That 70’s Show. Pathé Sport C-S-A Série. Those Lips, That Kondrachine. 500090895 diffusion 21.25 Les Chefs-d’œuvre Série. La pilule. 99356215 Hand (v.o.). 508082876 21.45 Concert 20.00 Volley-ball. d Sous-titrage et leurs Secrets. 22.15 Friends. Série. Ligue des Champions. 22.30 Sex and the City. Celui qui avait un truc of Van Cliburn. Poitiers - Trévise. spécial pour [3/6] A la recherche Série. Avoir la foi Danses Symphoniques. de la lumière. dans le dos (v.o.). 78876470 En direct. 500187789 500576963 (v.o.). 500003906 Par le State Academic les sourds 22.45 Profit. Série. 22.00 Roller skating. Vans 21.55 Femmes Ndebele. 23.00 Téva mode, le petit Symphony Orchestra et les mal- Les rites Security. 42218437 d’URSS, dir. Harvey Lavan Triple Crown. 500375321 journal des collections. Van Cliburn. entendants de la rébellion. 504910321 23.30 Elvis. 504477050 22.30 Starter. 500374692 22.50 Les Jardins reconquis. [1/4] 23.15 La Loi From the Waist Up. 23.15 Fatma a 23.00 Basket-ball. Championnat L’utile et l’agréable : Villandry. 23.05 de Los Angeles. Série. Documentaire. 67129760 Film. Ahmed Badrakhan. NCAA. 500530857 Les Sangliers. 23.55 Tipolis. 0.50 Réconciliations. Coupable 0.15 T’as pas une idée ? Avec Oum Kalsoum, Anouar 0.30 Golf. PGA américaine. Sony Histoires de chevaux. L’homme qui ou innocent (90 min). Invitée : Catherine Breillat Wagdi. Drame (1940, N.) Open (4e jour). parle aux chevaux (25 min). 500431128-500015567 (60 min). 11825884 (125 min). 505130532 (90 min). 503374567 14 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0015-0 WAS TEL0200-15 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 12:19 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0166 Lcp: 700 CMYK

MARDI 18 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action LE BEL ANTONIO aa LA RAGAZZA aa TESS aa JULIETTE OU LA CLEF 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.10 22.20 Ciné Classics 25436895 18.30 Ciné Classics 17207296 17.45 CinéCinémas 2 582822789 DES SONGES aa CAPITAINE Mauro Bolognini. Luigi Comencini. Roman Polanski. Forts en tête. Divertissement. 21.20 La 16.30 Cinétoile 507867166 Vérité Vraie. Téléfilm. Fabrice TÉMÉRAIRE aa Avec Marcello Mastroianni Avec Claudia Cardinale Avec Nastassja Kinski (Italie, N., 1960, 90 min) ?. (Fr. - It., N., 1963, 105 min) &. Marcel Carné. Cazeneuve. Avec Béatrice Dalle. 22.55 12.45 CinéCinémas 1 63808925 (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. Avec Gérard Philipe Coup de film (40 min). 22.40 CinéCinémas 3 509334708 A Catane, en Sicile, Italie, après-guerre. A la fin du XIXe siècle, (France, N., 1950, 89 min) &. Raoul Walsh. l’impuissance d’un jeune époux Une paysanne aime un ancien une jeune paysanne anglaise Un détenu fait un rêve dans TSR Avec Gregory Peck (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. suscite un terrible scandale. résistant condamné connaît amour et déchéance. lequel il tente de reconquérir 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A bon Le capitaine d’un navire TWIN TOWN aa pour meurtre. UN ÉLÉPHANT ÇA TROMPE la femme qu’il aime. entendeur. 20.40 La Surprise. Film. 14.30 CinéCinémas 2 503588470 LES ARNAQUEURS aaa ÉNORMÉMENT aa Richard Benjamin. Avec Ed Harris. s’éprend de la nièce d’un tsar. RATBOY aa 21.00 CinéCinémas 3 509226876 9.10 Cinéstar 2 508046857 1.40 Cinétoile 504625345 16.35 Cinéstar 1 501187418 Comédie (1994). 22.25 100 % 2000. Y’a ET POUR QUELQUES Kevin Allen. Stephen Frears. Yves Robert. Avec J. Rochefort Sondra Locke. Avec S. Locke de la salsa dans l’air ! Invités : Pink DOLLARS DE PLUS aa Avec Llyr Evans Avec Anjelica Huston (France, 1976, 105 min) &. (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. Martini. 23.25 Plaisirs d’amour. (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. 19.30 Cinétoile 503683073 (GB, 1998, 96 min) ?. Quatre quadragénaires, unis Une jeune femme adopte L’amour opprimé de 1900 aux années Un homme devient l’objet Sergio Leone. Les mésaventures par une profonde amitié, se un enfant-rat. 30 [1/4] (55 min). Avec Clint Eastwood de deux voyous jumeaux. d’une lutte d’influence entre (Italie, 1965, 115 min) &. confient leurs petites faiblesses. Canal + vert C-S sa mère et son amie. UNE FEMME Histoire Deux chasseurs de primes Comédies dramatiques PALOMBELLA ROSSA aa 20.20 Allons au cinéma ce week-end. poursuivent le même 11.55 Cinéfaz 553077505 SOUS INFLUENCE aaa LE DÉCAMÉRON aa 20.40 Anastasia. Film. Don Bluth et hors-la-loi. AU PAYS DES JULIETS aa Nanni Moretti. 9.15 Cinétoile 505945031 2.00 Cinéfaz 508266722 Gary Goldman. Animation (1998) &. 10.55 Cinéstar 1 559997470 Avec Nanni Moretti John Cassavetes. Avec P. Falk Pier Paolo Pasolini. 22.10 Victor... pendant qu’il est trop LA PISTE Mehdi Charef. (Italie, 1989, 90 min) &. (Etats-Unis, 1974, 141 min) &. Avec Franco Citti tard a Film. Sandrine Veysset. Avec Avec Maria Schneider Une femme incomprise (Fr. - It., 1971, 110 min) !. DE SANTA FÉ aa (France, 1991, 85 min) &. Un communiste italien Jérémy Chaix. Drame (1998) %. 23.40 20.30 Ciné Classics 8320728 par sa famille se noie lentement Huit histoires dans l’Italie Le Nain rouge. Film. Yvan Le Moine. Trois détenues, sorties de prison amnésique et amer arpente Michael Curtiz. dans la solitude. du XIVe siècle. Avec Jean-Yves Thual. Comédie Avec Olivia De Havilland pour une journée de permission, les voies de la désillusion dramatique (1998, N.) % (105 min). (EU, N., 1940, 110 min) &. vont se découvrir. contemporaine. Fantastique Policiers En 1854, deux jeunes officiers Encyclopedia C-S-A FACES aa SHADOWS aa sont envoyés dans le Kansas 11.45 Cinétoile 508610050 FRANKENSTEIN CALME BLANC aa 23.25 Cinétoile 505133166 19.30 et 23.15 Futur immédiat. 20.00 pour arrêter un fanatique. John Cassavetes. S’EST ÉCHAPPÉ aa 13.15 Cinéstar 1 503048760 21.00 John Cassavetes. Cinéstar 2 509530586 L’Aventure de l’homme. Le pays Avec Lelia Goldoni 15.20 CinéCinémas 1 94154321 Avec John Marley (EU, N., 1960, 87 min) &. Philip Noyce. Avec Sam Neill Ranquel. 20.45 Le Dernier Paradis. LE DÉSERT (EU, N., 1968, 125 min) &. Terence Fisher.AvecP.Cushing 21.40 Le Monde méditerranéen. 22.10 Le racisme conduit une femme (Australie, 1989, 92 min) &. DE LA PEUR aa Un couple se déchire l’espace de (GB, 1957, 75 min) &. Un psychopathe s’en prend à un Désert vivant. Aventures dans le 0.00 Ciné Classics 50274797 noire et ses deux frères Le baron Frankenstein désert. 22.40 Les Yeux de la trente-six heures... couple à bord d’un yacht. Raoul Walsh. Avec K. Douglas dans divers malheurs. créé un monstre. découverte. Flux et reflux (30 min). (EU, N., 1951, 90 min) &. HORS SAISON aa DERNIÈRES HEURES Un shérif escorte à travers 7.40 Cinéstar 1 501773586 À DENVER aa Comédie C-S le désert un meurtrier présumé Daniel Schmid. Avec Sami Frey 0.05 Cinéfaz 540446600 20.00 Larry Sanders Show. Arthur after pour qu’il soit jugé. (France, 1992, 93 min) &. Gary Fleder. Avec Andy Garcia Hours (v.o.). 20.30 et 0.45 Dingue de Un homme se souvient de ses (Etats-Unis, 1995, 111 min) !. toi. Le choix du canapé. 21.00 Jerry Comédies grands-parents et de leur hôtel. Un gangster rangé accepte une Lewis Show. 22.00 Farce attaque Arles. dernière mission quitournemal. Divertissement (60 min). L’EMPIRE DU SOLEIL aa COUPS DE FEU 7.25 CinéCinémas 2 506104960 LE SAMOURAÏ aa SUR BROADWAY aa 1.35 CinéCinémas 1 48650655 18.15 CINÉCINÉMAS 1 67598925 MCM C-S JEAN-PIERRE MELVILLE. 18.55 Cinéfaz 530478942 Steven Spielberg. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Woody Allen. Avec D. Wiest Avec Christian Bale AVEC ALAIN DELON Les mystères inexpliqués. 20.30 (Etats-Unis, 1994, 95 min) &. (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. (FRANCE, 1967, 100 MIN) &. Phantom of the Paradise aa Film. Un gangster, chargé par son Un enfant anglais tente UN TUEUR À GAGES DEVIENT Brian De Palma. Avec Paul Williams. de survivre dans la tourmente LA CIBLE DE LA POLICE ET Fantastique (1974, v.o.). 23.00 Total patron de protéger une actrice, Reggae. 0.30 P18. « Belfort 99 ». réécrit entièrement la pièce de la guerre, en Chine. DE SES COMMANDITAIRES. Concert (90 min). médiocre qu’elle interprète. LA FORCE LUCKY LUCIANO aa 13.20 CINÉFAZ 588244876 MTV C-S-T COURAGE, FUYONS aa D’UN DESTIN aa FRANCESCO ROSI. 14.50 Cinétoile 507013944 0.50 Cinéstar 2 550770513 AVEC GIAN MARIA VOLONTE 20.00 Top Selection. 21.00 Biorhythm. Yves Robert. Hector Babenco. (FR. - IT., 1973, 105 MIN) &. Britney Spears. 21.30 Bytesize. 0.00 Avec Jean Rochefort Avec Jack Nicholson LE PARCOURS D’UN CÉLÈBRE Alternative Nation (120 min). (France, 1979, 105 min) &. (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. MAFIOSO ITALO-AMÉRICAIN. Un lâche viscéral se compose un L’errance d’un clochard F HORAIRES EN GRAS Régions C-T personnage pour séduire une aux Etats-Unis, après la terrible John Marley et Gena Rowlands dans « Faces », ITALIQUE = DIFFUSIONS EN 19.34 Euro 3. 20.05 Le Bureau des belle chanteuse de cabaret. crise de 1929. de John Cassavetes, à 23.25 sur Cinétoile V.O. bonnes nouvelles. 20.18 et 23.42, 0.15 Le 13. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.05 La radio La Vie tout simplement. Les jockeys. 21.34 Saga-Cités. J’y suis, j’y vote. 22.03 Histoires ordinaires. 22.30 et 0.30 Le Journal des régions (30 min). France-Culture 22.30 Surpris par la Nuit. danses chiliennes : Fiesta de la Radio Classique Des youyous et des larmes, tirana ; Tarantella (arrangé par RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; quand les Français sont arrivés. Scott Tennant) ; Œuvre de Celte : Informations : 7.00 à 9.00, Daya’s spin ; Music for a Found 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 0.00 Du jour au lendemain. Julie Classique affaires matin ; Wolkenstein (L’heure anglaise). 0.35 Harmonicum ; The Cat ; Cow Ree ; 12.30, Midi Classique ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 6.07 Le Plus Tôt sera le mieux. 6.45 Les Air and Ground, de Kanensiger ; 20.00 Hebdo Nouvelle-Calédonie. Enjeux internationaux ; 6.58 L’agenda. Chansons dans la nuit. Invitée : France 12.45, Flash infos ; Léa. 1.00 Les Nuits de France-Culture Balao de gude, de Bellinati ; El 20.20 New Zik. 20.30 En communes. 7.05 Première édition. 8.03 La Chronique 19.30, Classique affaires soir. (rediff.). La matinée des autres : le pardon amor brujo (arrangé par 20.45 Tipik Zik. 21.00 Découvertes. de Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de de Saint Yves ; 2.22 Histoires du Kanengiser), de De Falla. 14.00 Les Après-midi. la connaissance. Au pied du mur [2/5]. Voyage au pays du monde. 22.00 pince-oreille : Aglae fait des histoires, Jiri Belohlavek, chef d’orchestre. 9.05 La Matinée des autres. Dialogue à 14.00 Au fur et à mesure. Sonate pour D’amour et de jazz. 23.00 Hebdo Chantefables et chantefleurs. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de deux inconnues : pratique occidentale de arpeggione, de Schubert. 15.30 Festival Tahiti. 23.20 Hebdo Wallis et Futuna. Amadeus. A la Grange de la Touvière, à Grieg, Brahms, Mendelssohn, Bach. 18.30 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Gua- l’aïkido. 10.20 Atout poche. Le Magazine. France-Musiques Genève, par l’Orchestre du festival deloupe (15 min). 10.30 Les Chemins de la musique. Amadeus, dir. Laurent Gray, Mack 20.15 Les Soirées. [2/5]. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Sawyer, chef de chant : Le Marin West Side Story : danses LCI C-S-T 11.00 Fiction. [2/5]. (première), de Dayer, Tomoko Takeuchi symphoniques, de Bernstein, 9.00 ; 12.00 ; 19.00. (première veilleuse), Elisabeth Baudry par l’Orchestre philharmonique 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 11.20 Résonances. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins (deuxième veilleuse), Christine Lebadens de New York, dir. 11.24 Marque pages. du monde. 8.30 Revue de presse. (troisième veilleuse), Daniel Haefliger, Leonard Bernstein. Journal du monde. 9.05 On en parle. Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. violoncelle, René Meyer, clarinette, Serge 20.40 Delacroix et la musique. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 Maurice Pons (Le Festin de Sébastien). Invité : Wolfgang Holzmair, baryton. Bertocchi, saxophone. 17.00 Au rythme Alceste (ouverture), de Gluck, 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Cinq du siècle. 18.00 Le jazz est un roman. par l’Orchestre symphonique 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Le cinéma. 11.30 L’Université préludes pour piano, de Laurent Couson, Stuff an Steff (Stuff Smith et Stéphane de la Radio bavaroise, dir. 15.10 La Vie des médias. 15.40 Claire-Marie Le Guay, piano. 10.30 Papier Grapelli). 19.07 A côté de la plaque. S. Baudo ; Sonate pour piano Nautisme. 18.30 et 21.30 L’Invité de de tous les savoirs. à musique. Invité : Rémi Jacobs, 20.00 Un mardi idéal. et violon K 380, de Mozart, Radu PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.40 Le 12.00 L’Esprit critique. musicologue. La musique de chambre de Lupu, piano, S. Goldberg, violon ; Invités : Renaud Garcia Fons, Club de l’opinion. 19.50 Economie. Mendelssohn. Maestro scherzando. Le Mariage secret (extraits), de 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les contrebassiste ; Jean-Louis 20.00 Les Dossiers du grand journal. Œuvres de Mendelssohn. 12.05 Postlude. Cimarosa, par The English Décraqués. 13.40 Carnet de notes. Libre Matigni, accordéoniste ; Vanessa 22.00 22h/Minuit. 22.40 Journal de Œuvres de Mendelssohn : Duo concertant Chamber Orchestra, dir. Daniel cour. Festival Sons d’hiver. 14.00 Tire ta Wagner et Ariane Jacob, pianistes ; pour clarinette et cor de basset (extrait), par Baremboïm ; Quatuor no 5, de l’économie. 23.45 Les Rubriques langue. La chronique, de Philippe Philippe Bernold, flûtiste ; Anne le London Symphony Orchestra, dir. Alun Cherubini, par le Quatuor Melos ; (125 min). Barthelet. Le point et virgule. Entretien. Gastinel, violoncelliste. En direct Francis, Thea King, clarinette, Georgina Symphonie no 6 Pastorale, 14.55 Poésie sur parole. Jacques Prévert. et en public du studio Dobrée, cor de basset ; Capriccio pour de Beethoven, par l’Orchestre Euronews C-S 15.00 Le Vif du sujet. Les enfants d’Alger. Charles Trenet de la Maison quatuor à cordes op. 81 (extrait), par le symphonique de Chicago, 17.25 Poésie sur parole. Jacques Prévert. de Radio France. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo dir. George Solti. 17.30 A voix nue. [2/5]. 18.00 Pot-au-feu. Quatuor Bartholdy. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 19.30 In vivo. Arts et sciences : la 22.30 Jazz, suivez le thème. 22.30 Les Soirées... (suite). Semiramis 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, musique. 12.30 Déjeuner-concert. Makin’Whoopee. (ouverture), de Rossini, par l’Orchestre Europeans, 2000, Globus, International Festival international du Domaine 23.00 Le Conversatoire. Philharmonia, dir. C.M. Giulini ; Norma 20.30 Accord parfait. Forget. Par le Los Angeles Guitar (extraits), de Bellini, par le Chœur et et No Comment toute la journée. 19.00 Invités : Mireille Larroche, metteur Théâtre du Capitole de Toulouse. Quartet, avec John Deaman, l’Orchestre de l’Opéra du Pays de Galles, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. en scène ; Vincent Bouchot, Revue de presse. Rencontre. William Kanengiser, Scott Tennant dir. R. Bonynge ; Caprices pour violon seul compositeur. En direct et en public et Andrew York : op. 1, de Paganini ; Andante e Rondo CNN C-S 21.30 Fiction 30. du Restaurant Les Grandes Le Barbier de Séville (ouverture), Ungarese op. 35, de Weber, par The L’invention du monde, Marches, à Paris. Informations 24 heures/24. 20.30 d’Olivier Rolin. [5/10]. de Rossini ; Twingle variations, de Academy of St-Martin-in-the-Fields, dir. World Business Today Live. 21.30 Q& York ; Mbira, de Kanengiser ; 0.00 Tapage nocturne. Invité : Pierre Neville Mariner ; Œuvres de Chopin, A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 22.10 Multipistes. La création Djembé, de York ; Uarekena, Bœsflug. Musiques pour l’image. 1.00 Les Berlioz. 0.00 Les Nuits de Radio Sport Live. 0.00 World View (30 min). contemporaine en France. d’Assad ; Œuvres de Salinas : Deux Nuits de France-Musiques. Classique.

Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0200--0016-0 WAS TEL0200-16 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 17:19 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 31Fap: 100 No: 0167 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 TF 1 J A N V I E R 23.10 5.50 La Croisière foll’amour. 13.40 et 20.35 6.15 Les Années fac. 6.40 TF 1 Du côté de chez vous. COLUMBO info. 6.48 et 13.48, 20.45, 2.22 13.50 Les Feux de l’amour. Jeux de mots. 6209172 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Do- 14.40 Alerte Cobra. Série. James Frawley. Avec Peter Falk, cumentaire animalier ; Dinos ju- Série. Affaire de famille. Nicol Williamson, Kim Cattrall. niors ; Skippy ; Les castors allu- 15.40 Le G.R.E.C. Série. Pour sa quarante-quatrième enquête, més ; Fifi Brindacier ; Hé Arnold ; Séquestration. 5644780 20.50 Columbo va tente de démasquer un Pokémon ; Power Rangers de la 16.40 Mission sauvetages. psychologue, cinéphile acharné, qui galaxie ; Triple Z ; Animorphs. Série. Secrets de femme. COMBIEN ÇA COÛTE ? a élaboré, avec soin, le scénario de l’assassinat de son colllègue et ami... 11.15 Dallas. Série. 17.35 Melrose Place. Les jeux. Ewing contre Ewing. Série. Quatre liaisons 0.35 Minuit sport. Magazine. 1.10 Mode in Présenté par Jean-Pierre Pernaut. France. Prêt-à-porter printemps-été 2000. Le film 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. et un enterrement. Invité : Jean-Marie Bigard. 1824339 2.10 TF 1 nuit. 5278914 2.21 Du côté de 12.10 et 14.38, 19.00 18.25 Exclusif. chez vous. 133434339 2.23 Clic et net. 333434339 Le loto de province ; Le plus grand 2.25 Très pêche. Le terrible silure. Documentaire. Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. casino du monde ; Les voyants ; 4575488 3.20 Reportages. L’or des terroirs. 4174894 3.45 L’Homme à poigne. Feuilleton [3/7]. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 L’Air d’en rire. Le salon « hot » de Las Vegas ; Wolfgang Staudte. 1260372 4.40 Musique. 12.50 A vrai dire. 19.57 Clic et net. 9504402 4.55 Histoires naturelles. En Polynésie : Les magiciens ; Train de vie. 41965161 dans le sillage de la Railleuse. Documentaire 22.30 M 6 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. (55 min). 3323846 The Practice France 2 Donnell 22.35 5.50 La Chance aux chansons. 15.55 Tiercé. & associés 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 16.10 La Chance ÇA SE DISCUTE reusement vôtre. 9.00 Amour, aux chansons. Les sourds vivent-ils RÉÉE en 1997 par gloire et beauté. Fredo à l’italienne [1/3]. dans un monde à part ? David E. Kelley 9.30 Donkey Kong. 16.50 Des chiffres C Présenté par Jean-Luc Delarue. 5863797 (« Ally McBeal »), 10.50 et 13.50, 17.20 et des lettres. Jeu. 0.40 Journal, Météo. « The Practice » – dont Un livre, des livres. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. 20.55 1.05 Dakar : Le Bivouac. la troisième saison est Les Petits Français, 18.00 Friends. Celui qui LOUIS PAGE Magazine. L’étape du jour actuellement diffusée sur de Nicole Lambert. fait des descentes (13e étape) : Waha (Libye) - Série Club –, débarque 11.00 Motus. Jeu. dans les douches. Les Gens du voyage. Khofra (Libye). 2853469 sur M 6, auréolée de 11.40 Les Z’amours. Jeu. 18.25 Nash Bridges. Série. Avec Frédéric Van den Driessche, 1.50 Mezzo l’info. 5284575 2.05 Chrétiens orien- l’Emmy Awards de la 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Le point Erick Desmarestz (1999). taux. 5329136 2.30 Voix bouddhistes. 9933759 4107074 2.50 Treize néophytes et deux pros à 7 000 m. meilleure série drama- 13.00 Journal, Météo. de non-retour. De passage dans un petit bourg Documentaire. 5305556 3.15 Rome, ville impé- tique qui l’a récemment 13.55 Derrick. Série. 19.15 Qui est qui ? Jeu. de province, le Père Louis Page se voit riale. Documentaire. 6144020 3.35 24 heures d’in- fo. 2071117 3.50 Météo. 3.55 Les Z’amours. Jeu. couronnée, le deuxième, Un bon avocat. 5302432 19.50 Un gars, une fille. offrir l’hospitalité, que lui refusent les 2342759 4.25 Pyramide. Jeu. 9041865 4.55 Outre- après celui reçu en 1998. 14.55 Le Renard. Série. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. villageois, par une famille de gitans. mers. Magazine (55 min). 3321488 Le fondateur d’un cabi- Les frères Schlawe. 7838906 20.00 Journal, Météo. L’un d’entre eux est accusé de meurtre. net d’avocats de Boston, Bobby Donnell (Dylan France 3 McDermott) s’attache, avec ceux qui vont deve- 23.35 nir ses associés et qui 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 16.00 Les Minikeums. partagent ses valeurs keums. Jackie dans la savane ; Oggy et les Cafards ; LES DOSSIERS d’éthique et de compas- Denis la Malice ; Fennec ; La Sor- Les Razmoket ; DE L’HISTOIRE sion, à défendre non cière Camomille ; Pingu ; Pa- Mission Pirattak. Panique à la Bourse. seulement des individus, trouille 03 ; Princesse Starla et les 17.40 La Piste du Dakar. Documentaire. Patrick Cabouat. mais aussi leur droit de joyaux magiques ; Les Trouba- 18.13 Comment 551155 voir rendue la justice la keums ; Les Razmoket ; Junior le ça va aujourd’hui ? 21.00 Le 19 octobre 1987, la Bourse plus équitable possible. terrible ; Michatmichien ; La Fa- 18.20 Questions de New York clôture sa séance en très Cette série, une des mille Pirate ; Bob Morane ; Eerie pour un champion. LA MARCHE forte baisse (plus de 22 %) réveillant le spectre du krach de 1929. meilleures produites Indiana. 18.46 Un livre, un jour. DU SIÈCLE actuellement, se dis- 11.30 Bon appétit, bien sûr. Palace, 0.30 La Case de l’oncle Doc. Vous avez demandé la police ? tingue par la qualité de 11.57 Le 12-13 de l’info. de Jean-Michel Ribes. Regards d’enfants sur le siècle ses scénarios, ciselés par 13.20 Régions.com. 18.50 Le 19-20 de l’info. Présenté par Michel Field. 18838 en Limousin. Documentaire. 23.00 Météo, Soir 3. un homme qui exerça, 13.50 C’est mon choix. 20.02 Météo. Michel Toutain (1999). 9858662 pendant trois ans, le 14.36 Keno. Jeu. 20.05 Fa si la. 1.20 Nocturnales. Trio pour hautbois et piano, de Poulenc. Avec David Walter, hautbois, Patrick Vi- métier d’avocat. 14.58 Question 20.35 Tout le sport. laire, basson, et Jean-François Heisser, piano T. Ni. au gouvernement. 20.38 Le Journal du Dakar. (25 min). 3291285 La Cinquième Arte 21.55 5.30 Les Amphis de La Cin- 10.20 Va savoir. 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon 10.55 Daktari. Les Tragédies MUSICA n0 4. 6.45 Debout les zouzous. 11.45 Cellulo. 12.15 Le Monde de la technique. Les Prisonnières de Terpsichore. Flash Fluor et Cie. Les des animaux. La Faune in- Des bateaux insubmer- Documentaire. Efim Reznikov Wombles. Souris souris. Koki. connue d’Australie. 12.45 et sibles ? Documentaire. (1997, 50 min). 8848703 Rolie Polie Olie. Kipper. 7.45 Ça 17.25 100 % question. 13.10 Pi 19.45 Arte info, Météo. Dans une école de l’Oural, la rivalité tourne Bromby. L’Ile aux doux égale 3,14. 13.40 Le Journal 20.15 Reportage. 20.45 entre un professeur de danse dingues. Daco’dac et Lucie. Léa de la santé. 14.00 Gaïa. Les Les Infirmières et son élève. Fipa d’or 1997. et Gaspard. Les graffitos. Jungle mines s’effondrent en Lorraine. du fleuve. Documentaire. LES MERCREDIS 22.45 Musica. show. Et voici la petite Lulu. 14.30 En juin, ça sera bien. Afin de mettre la santé DE L’HISTOIRE Jean-Claude Casadesus 9.10 C’est mercredi. Magazine. 325258 à la portée de tous, dirige Saint-Saëns. 8581797 Présenté par Alexandre Adler. Bêtes de télé. Jack 16.00 T.A.F. Champion (Insep). l’hôpital de Cayenne, en 23.25 Profil. Jerzy Grotowski. La guerre civile grecque. le renard et Carine 16.30 Alf. 16.55 Cinq sur cinq. Guyane, organise des Esquisse d’un portrait. Documentaire. Robert Manthoulis. la chamelle. Les coulisses d’une station de stages pour les infirmières Documentaire. Maria Zmarz- (France-Grèce, 1996) 9.40 T.A.F. : ski. 17.10 Accro. Tabac. 17.55 du fleuve Maroni. Elles se 7489890 Koczanowicz (1999). 3260971 21.45 Les Cent Photos du siècle. 0.25 La Lucarne. Moment of Impact. Aménagement Côté Cinquième : Tendance familiarisent ainsi avec les Camp de la mort, Documentaire. Julia Loktev d’intérieur. femme. 18.20 Météo. 18.25 Le us et coutumes des H. Miller (1945). (EU, 1998, v.o.). 4329372 10.05 Galilée. Monde des animaux. 18.56 7096155 différentes populations pas 2.20 Max Linder. Le Hasard et l’Amour. Court mé- Au cinéma de Lux. C’est quoi la France ? toujours bienveillantes. trage (35 min). 66301952 16 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0017-0 WAS TEL0200-17 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 14:11 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0168 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 M6 J A N V I E R 22.30 5.05 Fréquenstar. 6.00 M 12.35 Docteur Quinn, comme musique. 8.00 et 9.00, femme médecin. Série. THE PRACTICE 10.00 M 6 Express, Météo. 8.05 A la recherche DONNELL & ASSOCIÉS et 9.35, 10.05 M comme mu- des dinosaures. Coup de poker. 28093 sique. 13.35 M 6 Kid. Magazine. La loi du talion. 224884 9.05 M 6 boutique. 16.50 Les Faux Frères. Série. Avec Dylan McDermott, 10.20 La Légende Série. Le Livre sacré. 20.50 Camryn Manheim, Kelli Williams. de la cité perdue. 18.30 Sliders, Lindsay est opposée à son ancien Feuilleton [3/26]. les mondes parallèles. LES SEPT VIES professeur de droit... 10.45 Gargoyles. Série. Un monde carcéral. DU DOCTEUR LAUX 0.05 Mode 6. Magazine. Printemps- 11.10 Disney Kid. 19.20 Susan ! Série. Téléfilm. Jacek Gasiorowski. été 2000 : Lacroix, Chanel. Couacs en vrac ; De si bons amis. 1969198 Avec Sophie Broustal, Philippe Caroit, 0.15 Hors stade. Magazine. Les 101 dalmatiens, 20.05 Mode 6. Magazine. 9694730 Max Morel (France, 1999) %. 569635 2.00 M comme musique. 3306223 3.00 Jazz 6. la série. 20.10 Une nounou d’enfer. Mike Stern Trio. 3317339 4.00 Recife, le carnaval 20.50 Téva 12.03 Météo. Série. Rivalité. Une doctoresse d’Urgences Médecins de Rio. Documentaire. 4565730 4.50 Fan de est mise au défi par un tueur de sauver (25 min). 5405136 12.05 Joyeuse pagaille. Série. 20.40 Décrochages infos, St Elsewhere Le sex-appeal des ex. Les Produits stars. la vie de ses sept victimes à venir... E feuilleton médical Canal + L connut son âge d’or dans les décennies 60 22.50 et 70 grâce à quelques f En clair jusqu’à 8.30 13.45 Mercredi animation. séries – Dr. Kildare, Ben 6.59 et 12.24, 0.22 Pin-up. 7.00 Cybersix ; LE QUARTIER INTERDIT Casey, Dr. Marcus Welby... Le Journal de l’emploi. 7.05 Vision d’Escaflowne ; THE UGLY – construites sur le même Teletubbies. 7.30 Ça cartoon. Les Simpson. Film. Scott Reynolds. modèle : le bon docteur 8.05 A la une. 8.30 Nez de cuir, 14.55 H. Série. Avec Paolo Rotondo, humain et infaillible qui gentilhomme d’amour a Film. Une histoire de théâtre. Rebecca Hobbs. Suspense guérit à coup sûr ses Yves Allégret. 15.20 Spin City. Série. 21.00 malades, le jeune et bel (Néo-Zél, 1997) !. 7588906 10.05 Rêves d’aventures. interne initié par le doyen, Bonjour beau militaire. Un tueur psychopathe s’évade Chercheurs d’orchidées. 15.45 Total Recall 2070. AU CŒUR à la fois conscience et d’une prison-hôpital. 11.05 Petit poucet l’espiègle Série. La croisade %. DU MENSONGE aa guide du novice, l’infir- Film. Andy Cadiff. 16.30 Le Journal du cinéma. 0.25 Brute mière toute dévouée au Film. Claude Chabrol. Jeunesse (1997) &. 16.35 Impact gros calibre. Film. Maciej Dejczer. patron. Mais, libéralisation 4768906 Avec Sandrine Bonnaire, Jacques f En clair jusqu’à 13.45 Téléfilm. Sidney J. Furie Avec Til Schweiger. des mœurs et mouve- Gamblin. Policier (Fr., 1999) %. 5220180 12.25 et 18.15 Flash infos. (1995) %. Drame (1997, v.o.) ?. 4633488 ments contestataires 1988161 Chabrol retrouve le meilleur 12.30 Le Journal du cinéma. f En clair jusqu’à 21.00 1.50 et 5.00 Surprises. 5279643 2.05 Basket NBA. aidant, le public se lassa de de son inspiration. New York Knicks - New Jersey Nets. 80000643. 12.40 Un autre journal. 18.30 Nulle part ailleurs. 5.05 Ouvre les yeux. Film. Alejandro Amenabar ces mièvreries et en vint à 13.40 Le Journal de l’emploi. 20.30 Le Journal du cinéma. (115 min). exiger autre chose que des stéréotypes. Au début des L’émission années 80, une nouvelle série, St. Elsewhere, allait répondre à ce souci de réa- 21.55 Arte lisme et renouveler le genre médical. Surnommé « St. Else- « Seigneur, where » (qu’on pourrait L’épreuve pourquoi traduire par Saint-Ail- tout ça ? leurs), le centre hospitalier Les répétitions, St. Elegius, situé dans un les cours, quartier défavorisé de la d’une étoile les régimes, très huppée ville de Bos- l’amaigrissement, ton, accueille des patients l’internat. pauvres, rejetés ailleurs MUSICA. Duel entre un professeur Quelle tristesse. » parce qu’ils n’ont pas de couverture sociale. L’hôpi- de génie et une ballerine tal est dirigé et administré par le docteur Westphal singulièrement douée. La tyrannie (incarné par l’acteur Ed comme alchimie de la grâce Flanders), une figure paternelle qui est la seule TMOSPHÈRE de panique dès les pre- contenues en sus, chez de gracieuses ado- du journal où la jeune ballerine vide son sac concession aux clichés du mières secondes. Une volée de pit- lescentes venues des quatre coins du monde émotif et sentimental − « Seigneur, pourquoi genre médical. Entouré de A chounes (cinq-huit ans) en pointes et subir la férule terrorisante de la « légende » tout ça ? Les répétitions, les cours, les régimes, spécialistes, de jeunes tutu, chignons et traits tirés, regards éper- Liudmila, au nom de l’art ou de son rêve. Ce l’amaigrissement, l’internat. Quelle tristesse. » médecins, d’infirmières et dus. Moment tendu de la « sélection », sous sont Les Prisonnières de Terpsichore, suivies En incises, propos de professionnels exal- d’aides-soignantes, West- l’impérieuse direction de Liudmila Pavlona discrètement et délicatement filmées par tant peu ou prou l’exigence fanatique phal tente de pratiquer Sakharova, personnage-clef de la Perm City Efim Reznikov. Le document (Fipa d’or 1997 comme ingrédient majeur de l’alchimie de la une médecine humaine au Ballet School, fameuse école de danse de dans la catégorie « spectacle vivant ») se grâce. Un « professeur de psychologie » est service des patients. Pour- l’Oural. Du côté du jury fusent des com- resserre sur un duel de longue haleine entre tout de même là pour panser au plus pressé. tant, loin d’être récompen- mentaires peu amènes : « Ses jambes sont l’implacable pédagogue et l’exception du Le jour du concours pour le Corps de bal- sés, leurs efforts sont moches. Ses mouvements sont laids... » San- groupe, Natalia Balaknecheva ; violoniste let du Kremlin, dévorant des yeux l’oiseau souvent voués à l’échec. glots désespérés d’après verdict : « Ne pleu- empêchée dans sa vocation − « Ce n’est pas prêt à s’envoler du nid, Liudmila, mère Urgences et Chicago Hope, rez pas. C’est un métier. Vos mères compren- moi qui ai voulu faire de la danse, c’est ma suprême, trépigne d’angoisse derrière les grandes séries médi- dront. » mère ». l’épaule d’Evgueni Panfilov, maître de danse cales des années 90, s’ins- Et l’on pressent aussitôt que ce mot de Harcèlement de la voix et du geste moderne. Natalia incarne une Giselle pireront de St. Elsewhere. mère − réelle ou substitutive − hante la − « Espèce de chipie ; t’es nulle, pauvre idiote ; envoûtante et gagne son paradis. Notation Téva présente l’intégralité trame de tout ce qui va suivre. Désir mater- fainéante ; pauvre imbécile... Plus vite, plus éloquente dans le journal intime du jour : des 137 épisodes de ce nel que chacune de ces petites filles évincées haut ; encore plus haut, plus loin !... ». Pluies « A force de peine, la bûche est devenue feuilleton créé en 1982 par aurait voulu combler au bout de cette de petits coups secs sur les jambes, les Pinocchio. Mais où est mon papa menui- John Falsey et Joshua épreuve menée le cœur entre les dents. Saut mains, les épaules. En face, regard fixe, sier ? » Brand et resté inédit en brusque à l’autre bout du cycle d’apprentis- mutisme, front fermé ; larmes de rage et de France. sage. Mêmes terreurs dans les regards, rages souffrance en cachette. En voix off, extraits Valérie Cadet Jean-Jacques Schléret Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0200--0018-0 WAS TEL0200-18 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 16:36 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0169 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.30 Journal (France 2). 19.30 Au nord 18.15 Godzilla. Croisière 20.15 et 22.40 Le Journal romantique. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. du 60e parallèle. 7022857 de l’histoire. 503393987 Feuilleton. 21.05 Droit de cité. Magazine. 38423180 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 Histoires secrètes La voyante, le prêtre 20.30 Le Tiroir secret. 18.50 Faut que ça saute ! de la deuxième et le marabout. 39545154 Téléfilm. Edouard Molinaro, Nadine Trintignant, Michel 19.05 Sabrina. Série. 8759600 guerre mondiale. 22.00 Journal TV 5. Boisrond et Roger Gillioz. 19.30 Sister Sister. Les bombardements 22.15 et 1.05 Avec Michèle Morgan, Série. La caméra qui ont vaincu l’Allemagne. Jeanne Moreau ne ment jamais. 6371797 [12/26]. 502397600 Docteur Sylvestre. Série. [2/2] (1985). 34481277 Mémoire blanche. 19.50 Tom-Tom et Nana. 22.00 Les Enfants oubliés 98482567 23.20 Vengeance à Rio. 0.00 Journal (RTBF). du IIIe Reich. 504915258 Téléfilm. Murillo Salles. Disney Channel C-S 0.30 Soir 3 (France 3). Avec Paulo José, José 23.25 Richard II. de Abreu (1990). 30264074 19.50 Le Lac Ontario. Drame de Shakespeare. RTL 9 C-T 1.00 Paire d’as. Série. Téléfilm. Donald Shebib. Avec Derek Jacobi, Le violon (60 min). 43673914 Avec Kevin Dillan, John Gielgud 19.50 Roseanne. Graham Greene (140 min). 575676180 Série. La fièvre Voyage C-S (1995). 7113074 La Chaîne Histoire C-S du mardi soir. 1385154 21.20 Aux frontières 20.15 Ellen. 20.15 Suivez le guide. Magazine. 20.30 Guerres en temps Série. The Boyfriend 500061797 de l’étrange. Série. Stealer. 9968529 22.00 et 1.00 22.10 Le Labo des Blouzes. de paix. La guerre du Golfe. 501557345 20.40 Linda. L’Heure de partir. Soleil 22.25 Tucékoi. Série. Oiseaux. 21.05 Les Dossiers de guerre. Téléfilm. Nathaniel Gutman. des Caraïbes. 500049884 22.30 Art Attack. Avec Virginia Madsen, Histoire de l’armée 22.55 Vues du ciel. britannique. Richard Thomas Pic du Midi de Bigorre. 23.20 Le Labo des Blouzes 501011345 (1993). (30 min). 22.30 Tibet, la fin d’une 2983884 23.00 Long courrier. 22.20 Ciné express. civilisation. Mémoires de palaces : Télétoon C-T 504836797 22.30 La Rencontre Le « Danieli » de Venise. 23.20 Biographie. Le dalaï-lama, de Tommy et Billy. 0.00 La Boutique Voyage. 18.40 Robocop. Une grande l’âme du Tibet. 502618109 vedette. Téléfilm. Tony Wharmby. 0.15 Travelers. Fête 502950971 0.05 A l’aube Avec Meredith B.-Birney, de l’automne à Woonsoket, 19.00 Les Exploits du cinquième jour a CLAUDE GASSIAN Nathaniel Moreau Etat de Rhode Island d’Arsène Lupin. Le cristal Film. Giuliano Montaldo. « Jimmy Cliff, Moving On », un documentaire de (1989). 32044105 (45 min). 501186117 d’arkinite. 509694242 Avec Franco Nero, François Bergeron et Hélène Lee, à 21.00 sur Mezzo 0.05 Un cas pour deux. Richard Johnson. Guerre Série. La valse des neiges 13ème RUE C-S 19.25 Michel Strogoff. (1970) (105 min). Découvert. 576332469 (60 min). 7818643 504593426 20.45 New York District. 19.50 Flash Gordon. Confiance aveugle ; Forum Planète C-S Embuscade SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S Vengeance. en Arboria. 504679890 19.00 Boxe, 6.05 Jazz sous influences. [10/13] 19.30 Rive droite, Série. 593247258-520876180 Orientale fusion. 6.40 Jeunes et offi- 22.25 Enquêtes médico- 20.15 Le Monde fou derrière les gants. Les chaînes ciers. 8.00 New York. Le carnet re- rive gauche. Magazine. Débat. 502955364 légales. Les miracles de Tex Avery. du câble et trouvé. 8.40 Cela. 9.35Envoyé spé- 20.00 et 23.35 Les Défilés 20.00 Il était une fois... cial au paradis. [3/6] Mission à la de la criminalistique ; 20.40 Sacrés dragons 2. du satellite Dominique. 10.05 Télévision. [2/3] haute couture. La maladie Mac bête. Les génoises les grands-mères. C Câble Les opérateurs. 11.20 Surinam, ba- Chanel. 3753635 de Creutzfeld-Jacob. fourrées d’Attila Invités : Paula Jacques, vardages au bord de l’eau. 12.15 Un 23.20 Switch. Série. (20 min). 552958616 Nancy de la Perrière, S CanalSatellite 21.00 Concerto Christiane Collange, siècle pour le meilleur et pour le Utopia. 559545838 T TPS pire. [11/13] Scandales en tous pour Balenciaga Mezzo C-T Claude Nachin, 0.10 Danger réel. Anne-Lise Moulin. A AB Sat genres. 13.10 Cinq colonnes à la (en noir majeur). 502951548 une. [51e volet]. 14.00 Eugène Sauveteurs d’élite. 20.45 Bach, une œuvre 21.00 Le Monde Paysan Ionesco. Le sourire de l’ange re- Documentaire. 1770722 Documentaire. 515245914 par jour. Magazine. Les cotes belle. 15.05 Welfare, l’aide sociale. 21.55 Motown Live. 0.55 Les Prédateurs. face à la [2/2]. 16.15 La Bataille de Diên Biên Concert. 8511857 Série. Justice sur Terre 21.00 Jimmy Cliff, mondialisation. des films Phû. 17.10 La Boxe... sinon rien. ? (30 min). 530030488 Invités : Jean-Paul Bastiens, 18.15 Collection royale. [6/6] 22.40 Paris dernière. Moving On. a On peut voir Portraits de monarques. 18.45 Magazine. 73747703 Documentaire. 21971364 François Colson, Série Club C-T Christophe de Ricke, aaA ne pas Vertical. [5/6] Vitesse et puissance. 0.35 Le Canal du savoir, 22.00 African Roots. 19.40 Les Yeux du cœur. François Dufour, manquer cycle science. 20.20 Happy Days. Série. Documentaire. 44535567 Patrick Hoguet, aaa 20.30 Histoire(s) Médecin et scientifique Education sexuelle. 569451 22.30 Sonate pour violon Gérard Viatte. 503400155 (55 min). Chef-d’œuvre de rhum. 1685600 90720933 20.50 Homicide. Série. Requiem et piano 3, de Brahms. 22.00 Théâtre, 21.20 Perspectives pour Adena. 4541797 Avec Itzhak Perlman, ou classique Monte-Carlo TMC C-S jouons l’absurde. américaines. 21.40 Ultime recours. violoncelle, et Daniel Invités : Robert Abirached, [3/8] A la conquête 19.30 Les Aventures Série. Intimidation. 739093 Barenboïm, piano. 44534838 Tsilla Chelton, Les codes de l’Ouest. 4950567 22.25 Les Contes 23.00 Rêves d’étoiles. Sylvain Dhomme, de Sherlock Holmes. Armelle Héliot, 22.20 Campagne perdue. 23.15 On de la crypte. Série. Raymonda. 41680432 du CSA Série. 8202838 Pierre Pradinas. 503502567 vous parle de Flins. 23.45 L’In- Transformation ?. 632426 0.25 Tarass Boulba, & Tous publics croyable Histoire d’Elisabeth 20.25 La Panthère rose. 23.00 L’art qui guérit. 22.55 Oz. Série. % Accord Nietzsche. [1/2] Paraguay : rêve Dessin animé. de Janacek, Débat (60 min). 503593819 d’une nouvelle patrie. 0.40 Les Sil- La ferme des animaux parental 20.35 Pendant la pub. (v.o.) !. par Pavel Smok. lons du feu (55 min). Invité : Philippe Noiret. 8390567 Ballet. Chorégraphie Eurosport C-S-T souhaitable 20.55 Défis dans la nuit. 23.50 King of the Hill. de Pavel Smok. ? Accord Odyssée C-T Série. Peggy’s Turtle Par le ballet de chambre 20.30 Basket-ball. Téléfilm. Steven H. Stern. Song (v.o.). Euroligue masculine Avec George Peppard, 3407890 de Prague. L’Orchestre parental 10.50 Le Tour de France des philharmonique tchèque, (2e phase, 3e journée aller). métiers. Pierre en Côte-d’Or. Verre Kathryn Harrold 0.10 The PJ’s, les Stubbs. indispensable Série. Boyz’n the Woods dir. Karel Ancerl Groupe G : Pau-Orthez - en Charolais. 11.20 La Saison du si- (1987). 53378616 Olympiakos. (v.o., 25 min). 190223 (35 min). 69238020 ou interdit lence. 11.45 La Camargue. 12.40 Les 22.30 H2 O. Magazine. En direct. 870451 aux moins Jardins reconquis. L’esprit classique : Vaux-le-Vicomte. 12.55 23.00 Météo. Canal Jimmy C-S Muzzik C-S 22.00 Moteurs en France. de 12 ans Les Mystères du cosmos. [19/25] La Magazine. 245180 23.05 Music Box aaa 20.00 That 70’s Show. 20.30 Le Journal ! Public adulte magie de la lumière. 13.05 Les Film. Costa-Gavras. 22.30 Rallye. Dakar 2000 Churchill. [1/3] Aristocrate et aven- Série. La pilule. 77520109 de Muzzik. (13e étape) : Interdit Avec Jessica Lange, 500000364 turier. 14.00 Vatican. [3/5] Paul VI et Armin Mueller-Stahl. Drame 20.25 Chronique de la route. 21.00 De Broadway Waha - Khofra. 244451 aux moins la pilule. 14.55 Isards d’Orlu. 15.20 (1989, 125 min). Tipolis. 16.15 Soleil levant sur le lac 16052703 20.30 Destination séries. à Hollywood, 23.00 Racing Line. 889548 de 16 ans Neusiedel. 17.10 Les Sangliers. Magazine. 66346987 Téva C-T aller-retour. 23.30 Tennis. Internationaux 18.00 Les Chefs-d’œuvre et leurs d’Australie (3e jour). # Interdit 21.05 Star Trek, Voyager. Documentaire. 500036884 Secrets. [3/6] A la recherche de la lu- Les « trente-septiens ». Résumé. 684180 aux moins mière. 18.35 Histoires de chevaux. 20.00 Murphy Brown. Série. 21.55 Les Instantanés Le grand guignol. Série. 36515548 0.30 Snowboard. de 18 ans L’homme qui parle aux chevaux. 500047155 19.05 Chroniques de l’Afrique 20.20 Téva cuisine. 21.55 Star Trek, de la danse. Coupe du monde FIS Le groupe Grenade. (7e manche, 30 min). sauvage. [6/24] La mort de Simba. Magazine. Deep Space Nine. Série. 3921865 20.00 La Terre en question. 500590635 Les Cause improbable. 69829074 22.10 Marciac Sweet 99. [2e volet] Indonésie : périr par le 20.50 St Elsewhere. Brad Mehldau. Pathé Sport C-S-A symboles feu ? Samuels et l’enfant ; La 22.45 La Route. Magazine. 502292513 23.10 Spike Jones Show 5401. spéciaux 20.30 Sans frontières. maladie du légionnaire [1/2]. Invités : Laurent Bourgnon, 20.00 Roller skating. Vans Série. Etienne Chicot. Spectacle. 503430703 Triple Crown. de Canal + 20.40 Panoramas du monde. 504725616-500360890 42285109 500230258 [3e volet] La Norvège, 22.30 Téva mode, 23.30 Babes in the Wood. 23.40 Rachmaninov, 20.30 et 0.30 Basket-ball. DD Dernière sous la protection Série. Retour de bâton the Secret Island. Euroligue masculine le petit journal e e diffusion de la mer. 507322600 (v.o.). 68463105 Documentaire. (2 phase, 3 journée aller) 21.30 Amélia des collections. 501210987 Groupe G : Podgorica - d Sous-titrage 23.55 Monty Python’s Earhart. 500677345 22.45 Téva éducation. 0.40 Il maestro di capella. Asvel. En direct. 500478548 22.25 Embarquement Flying Circus. Série. Œuvre de Cimarosa. Avec spécial pour Il veut un deux-roues, porte 1. Venise. The British Royal Awards Fernando Corena, basse. 22.15 NHL Power Week. les sourds dois-je céder ? 500560258 Magazine. 503319703 22.55 Fabuleusement riches. Programme (v.o.). 44796884 Par l’Orchestre 23.10 Eclats de famille. de la Radiotélévision 23.00 Golf. Circuit européen. et les mal- Affaires de familles. 23.50 Mary 0.25 Vélo. Magazine. 30793049 Pickford, la petite fiancée de Téléfilm. Didier Grousset. suisse italienne, Alfred Dunhill entendants e l’Amérique. 0.40 Matarangui Avec Emmanuelle Riva 0.55 Profit. Série. Security dir. Leopoldo Casella Championship (4 jour) (25 min). (1994, 30 min). 506778258 (v.o., 45 min). 49929914 (25 min). 503212778 (90 min). 500408258 18 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0019-0 WAS TEL0200-19 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 15:38 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0170 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 19 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA RAGAZZA aa TESS aa Fantastique 10.30 Ciné Classics 85012109 10.40 CinéCinémas 3 524310838 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.10 et CAPITAINE AFFREUX, SALES Luigi Comencini. Roman Polanski. FRANKENSTEIN 22.45 Appel à témoins. 21.05 Joker, Avec Claudia Cardinale Avec Nastassja Kinski Lotto. 21.10 Silence mortel. Téléfilm. TÉMÉRAIRE aa ET MÉCHANTS aa (Fr. - It., N., 1963, 105 min) &. (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. S’EST ÉCHAPPÉ aa 2.30 CinéCinémas 3 505348372 Roger Cardinal. Avec Rob Lowe. 22.55 12.10 Cinéfaz 513580180 Dans l’Italie de l’après-guerre, A la fin du XIXe siècle, 3.15 CinéCinémas 1 79240448 Télécinéma. Au cinéma (65 min). Raoul Walsh. Avec Gregory Ettore Scola. Avec Nino Terence Fisher. Peck (EU, 1952, 104 min) &. Manfredi (It., 1976, 115 min) %. une paysanne aime un ancien une jeune paysanne Avec Peter Cushing TSR Le capitaine d’un navire Une famille de miséreux résistant condamné anglaise connaît l’amour (GB, 1957, 75 min) &. pour meurtre. et la déchéance. Le baron Frankenstein tente 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Duel. de pêche s’éprend de la nièce lorgne un fabuleux magot. 20.55 Les Hommes de l’ombre a Film. d’un tsar. AU PAYS DES JULIETS aa LES AFFRANCHIS aa UN ÉLÉPHANT ÇA TROMPE de créer un homme parfait Lee Tamahori. Avec Nick Nolte. LA PISTE 15.00 Cinéstar 2 508211548 22.30 Cinéfaz 503665616 mais met au monde un monstre. Martin Scorsese. ÉNORMÉMENT aa Policier (1996) %. 22.43 Loterie suisse à Mehdi Charef. Avec Maria 11.55 Cinétoile 550873426 RATBOY aa numéros. 22.45 Les Soprano. Mise au DE SANTA FÉ aa Schneider (Fr., 1991, 85 min). Avec Robert De Niro 13.50 Ciné Classics 66707345 (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. Yves Robert. 13.30 Cinéstar 1 507462884 point (60 min). Trois détenues se découvrent Avec Jean Rochefort Sondra Locke. Michael Curtiz. L’irrésistible ascension Avec Olivia De Havilland à l’occasion d’une journée (France, 1976, 105 min) &. Avec Sondra Locke Canal + vert C-S (EU, N., 1940, 110 min) &. de permission. et la chute annoncée Quatre quadragénaires, unis (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. d’un jeune gangster. Une jeune femme adopte 20.35 L’Ennui a Film. Cédric Kahn. En 1854, deux jeunes officiers FELLINI-ROMA aaa par une profonde amitié, se Avec Charles Berling. Drame (1998) ?. sont envoyés dans le Kansas 4.55 Cinéfaz 520067933 LES ARNAQUEURS aaa confient leurs petites faiblesses. un enfant-rat. 22.30 Atomica. Film. Alfonso Albacete pour arrêter un abolitionniste. Federico Fellini. 16.35 Cinéstar 2 501155819 LA BALLADE et David Menkes. Avec Bibi Andersen. Avec Peter Gonzales Stephen Frears. Histoire Comédie (1998) !. 0.10 Hammam. LE DÉSERT (Italie, 1972, 120 min) &. Avec Anjelica Huston DES SANS-ESPOIR aa Film. Ferzan Ozpetek. Avec DE LA PEUR aa Evocation poétique et affective (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. 17.45 Cinétoile 507686703 ALLEMAGNE, ANNÉES 90 Alessandro Gassman. Drame (1996) % John Cassavetes. 18.50 Ciné Classics 4353797 d’une Rome de plusieurs Un homme devient l’objet NEUF ZÉRO aa (105 min). Raoul Walsh. Avec Bobby Darin 0.05 CinéCinémas 2 507871575 époques et à plusieurs vitesses. d’une lutte d’influence (EU, N., 1961, 105 min) &. Avec Kirk Douglas entre sa mère et son amie. Jean-Luc Godard. Encyclopedia C-S-A (EU, N., 1951, 90 min) &. HÉLAS POUR MOI aa Les errances d’un jazzman. Avec Eddie Constantine (France, 1991, 60 min) &. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Un shérif escorte à travers 9.40 CinéCinémas 2 506215451 MEAN STREETS aa LES BICHES aa 20.40 Cinéfaz 502985242 Les Caravaniers de Djibouti. 20.45 et le désert un meurtrier présumé Jean-Luc Godard. 10.15 Cinétoile 504097345 Lemmy Caution enquête au Avec Gérard Depardieu Martin Scorsese. Claude Chabrol. 0.05 High Tech Challenge. La forêt. pour qu’il soit jugé. Avec Robert De Niro lendemain de la chute du Mur. 21.20 Espagne, l’école des toréros. (Fr. - Sui., 1992, 80 min) &. Avec Stéphane Audran Un éditeur mène une étrange (Etats-Unis, 1973, 110 min) ?. (France, 1968, 88 min) !. 21.30 Affaire Getty. Une tragédie de Comédies Policiers riches. [1/2]. 22.20 L’Evêque du ring. enquête : Dieu aurait pris Quatre immigrés italiens vivant Une Tropézienne oisive et 22.35 Agenda pour une petite planète, LE BEL ANTONIO aa l’apparence d’un hôtelier suisse, à Little Italy, à New York, fortunée entraîne une jeune CALME BLANC aa les femmes. S’unir pour s’organiser 15.40 Ciné Classics 11990109 le temps d’une nuit d’amour. suivent des chemins différents. artiste de rue dans les jeux 22.20 Cinéstar 1 506330548 (60 min). Mauro Bolognini. Leur amitié n’y résiste pas. Philip Noyce. Avec Sam Neill Avec Marcello Mastroianni HORS SAISON aa cruels de la séduction. (Australie, 1989, 92 min) &. Comédie C-S (Italie, N., 1960, 90 min) ?. 13.30 Cinéstar 2 500579884 Un psychopathe s’en prend En Sicile, l’impuissance d’un Daniel Schmid. Avec Sami Frey à un couple de plaisanciers. 20.00 Drew Carey Show. Série. 20.30 (France, 1992, 93 min) &. et 0.45 Dingue de toi. Un dimanche. jeune époux trop amoureux Un homme se souvient de ses LE SAMOURAÏ aa 21.00 Télé mon amour. Spectacle. suscite un terrible scandale. 13.25 CinéCinémas 3 506640906 22.00 Delhi Royal. Série. 22.30 Le grands-parents, de leur hôtel Jean-Pierre Melville. Grenier. 23.00 La Grosse Emission II LE CRI DE LA LAVANDE et de leurs pittoresques clients. Avec Alain Delon (60 min). DANS LE CHAMP L’EMPIRE DU SOLEIL aa (France, 1967, 100 min) &. DE SAUTERELLES aa 21.00 CinéCinémas 3 570586155 Un tueur à gages devient MCM C-S 19.05 Cinéfaz 560665068 Steven Spielberg. la cible de la police 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Marcello Cesena. Avec Carla Avec Christian Bale et de ses commanditaires. Signoris (France - Italie - (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. Zapping de différents sites. 20.20 MEURTRE Jobs. 20.30 French and Saunders. Espagne, 1994, 85 min) %. Un enfant anglais tente de Série. 21.30 Le Mag. Invité : William Un jeune couple s’empare par survivre dans la tourmente D’UN BOOKMAKER Sheller. 23.00 Total Métal. 0.30 Finale erreur d’une valise bourrée de de la guerre, en Chine. CHINOIS aa Tremplin MCM Session (90 min). billets de banque et s’engage LA FORCE 19.35 Cinétoile 509347093 dans une aventure inattendue. John Cassavetes. MTV C-S-T D’UN DESTIN aa Avec Ben Gazzara TWIN TOWN aa 6.55 Cinéstar 1 551555838 21.00 (Etats-Unis, 1976, 110 min) &. 20.00 Top Selection. 21.00 Making the 22.00 CinéCinémas 1 7967364 Cinéstar 2 503969364 Pour éviter de perdre sa boîte de Video. LL Cool J. 21.30 Bytesize. 0.00 Kevin Allen. Avec Llyr Hector Babenco. The Late Lick. 1.00 Night Videos Evans (GB, 1998, 96 min) ?. Avec Jack Nicholson nuit, un gangster minable (240 min). Les mésaventures de deux (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. COLLECTION CHRISTOPHE L accepte d’abattre un homme. L’errance d’un clochard aux Rina Morelli, Claudia Cardinale et Marcello Mastroianni dans f Horaires en gras italique = Régions C-T voyous jumeaux, fils légèrement abrutis de joyeux hurluberlus. Etats-Unis en 1929. « Le Bel Antonio », de Mauro Bolognini, à 15.40 sur Ciné Classics diffusions en v.o. 19.34 D’un siècle à l’autre. Les pompiers. 20.05 L’Aventure de la soie. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.05 Côté maison. 21.34 Affaires de goût. L’huile La radio d’olive. 22.03 Côté jardins. 22.30 et 0.30 Le Journal des régions. 23.00 7en royale des Beaux-Arts de San France année 99. 23.40 La Minute du Invités : Arnaud Révillon ; France-Culture Fabien Bernant ; Pierre Forest. Fernando, à Madrid, Adriana Radio Classique Net Rentrée 99. 23.42 et 0.15 Le 13 Llieva, alto, Anibal Banados, (13 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 21.30 Fiction 30. piano : Fantaisie pour alto et piano, Informations : 7.00 à 9.00, L’invention du monde. 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. de Hummel ; Nocturne pour alto et Classique affaires matin ; RFO Sat S-T Celebracion Oberman of Alameda piano op. 42, de Beethoven ; 6.07 Le Plus Tôt sera le mieux. 6.45 Les fait un tour de piste impromptu. Sonate pour alto et piano no 4 12.30, Midi Classique ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Enjeux internationaux. 7.05 Première op. 11, de Hindemith. 12.45, Flash infos ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. édition. 8.03 La Chronique de Jean-Louis 22.10 Multipistes. 20.00 Kaléidosport. 20.30 Gaia. 20.45 Ezine. 8.30 Les Chemins de la 22.30 Surpris par la Nuit. 14.00 Au fur et à mesure. 19.30, Classique affaires soir. Passion selon Saint Mathieu, World Zik. 21.00 Outremers. connaissance. Au pied du mur [3/5]. 9.05 Des youyous et des larmes, quand 14.00 Les Après-midi. Métropolitains. Photographie du de Schütz. Environnement à la Réunion. 22.00 la France devient lieu d’exil. Edouard Colonne. paysage : Jean-Christophe Garcia, cinéma Pays mêlés. 23.00 Hebdo 0.00 Du jour au lendemain. François Bon 15.30 Concert. Nouvelle-Calédonie. 23.20 New Zik. à Arès, 1994. Patrimoine : Ville d’hier, ville Donné le 13 janvier, au Lille, 16.30 Grand répertoire. d’aujourd’hui en Europe. Invité : François (Paysage fer). 0.35 Chansons dans la nuit. 0 JT Réunion. 23.45 JT par l’Orchestre national de Lille, Suite n 2 en si m BWV, de Bach, 23.30 Loyer. Rencontre : Rudy Ricciotti. 10.20 Invité : Florent Vintrigner. 1.00 Les Nuits Guadeloupe (15 min). dir. Lawrence Foster : Sinfonia da E.-B.Hilse, flûte, par l’Akademie Atout poche. de France-Culture (rediff.). Mardis du für Alte Musik de Berlin ; Quatuor cinéma : le péplum, une machine à requiem, de Britten ; Concerto pour o op. 76 n0 1, de Haydn, par le 10.30 Les Chemins de la musique. plaisir ; 2.26 Perspectives scientifiques : le piano et orchestre n 2, Michel LCI C-S-T o Quatuor Prazak ; Concerto pour Les nouvelles hasard aujourd’hui, la théorie du chaos. Béroff, piano ; Symphonie n 1 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 voix algériennes [3/5]. . op. 13 Rêve d’hiver, piano n0 25 M., de Mozart, A. Schiff, piano, par Camerat L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 11.00 Fiction. [3/5]. de Tchaïkovski. Journal du monde. 9.05 On en parle. France-Musiques Academica du Mozarteum de 11.20 Résonances. 17.00 Au rythme du siècle. Salzbourg, dir. S. Vegh ; Symphonie 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 0 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 11.24 Marque pages. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 18.00 Le jazz est un roman. n 3, de Brahms, par l’Orchestre Symphonique de la NDR de 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les livres. 15.10 11.30 L’Université 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Stuff and Steff (Stuff Smith et Stéphane Grapelli). Hambourg, dir. G. Wand. Mode. 15.40 Le Journal des régions. de tous les savoirs. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le 19.07 A côté de la plaque. 18.30 Le Magazine. 12.00 L’Esprit critique. du monde. 8.30 Revue de presse. Grand Journal. 19.50 Economie. 20.00 Magazine culturel. 9.05 Si j’ose dire. 12.45 La Suite dans les idées. 20.00 A pleines voix. 20.15 Les Soirées. Les Dossiers du grand journal. 22.00 Invité : Bruno Fontaine, pianiste. 10.27 et Donné le 16 octobre 1999, Œuvres de Schubert : 22h/Minuit. 22.40 Journal de 13.30 Les Décraqués. 12.27, 19.57 Alla breve. salle La Traverse, au Bourget du Sonatine no 1 pour violon D 384, A. l’économie. Les Rubriques 23.45 13.40 Carnet de notes. Lac. Huit Lieder, de Schubert, Kuerti, piano, A. Dubeau, violon ; (125 min). 10.30 Papier à musique. Elsa Maurus, mezzo-soprano, Ouverture Dans le style italien D Tu vois ce que j’entends. Invité : Rémi Jacobs, musicologue. François-Frédéric Guy, piano ; Trio 591, par l’Orchestre symphonique Pierre Henry. Euronews C-S La musique de chambre de pour piano, violon et violoncelle, de de la Radio de Sarrebruck, 14.00 Peinture fraîche. Objecteurs - Mendelssohn. A la table Tchaïkovski, dir. M. Viotti. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Artmakers. 14.55 Poésie sur parole. de travail d’un enfant prodige. par le Trio Europa. 20.40 Les Vêpres de la Vierge. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Jacques Prévert. 15.00 Trans - formes. Œuvres de Weber, Hummel, Opéra de Monteverdi. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Cherubini, Clementi, 22.30 Jazz, suivez le thème. Nouveaux modes de la mode. Invités : Stompin’At the Savoy. Par l’Ensemble Elyma, le Coro Europeans, 2000, Globus, International Farid Chenoune. Cinéma. 17.25 Poésie Mendelssohn, Beethoven, Bach. Antonio II Verso, le Coro et No Comment toute la journée. 19.00 sur parole. Jacques Prévert. 17.30 A voix 12.05 Postlude. 23.00 Le Conversatoire. Madrigalia et Les Sacqueboutiers Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. nue. Heinz Wismann [3/5]. 18.00 Pot-au- Concerto pour piano et cordes en la Invité : Peter Eotvos, chef de Toulouse, dir. Gabriel Garrido. d’orchestre. En direct et en public feu. mineur (extrait), de Mendelssohn, 22.40 Les Soirées... (suite). Requiem, de CNN C-S par l’Orchestre de chambre Franz du restaurant Les Grandes 19.30 Personne n’est parfait. Marches, à Paris. Verdi, par le Chœur de chambre de la Liszt, dir. Janos Rolla, RIAS, le Chœur de la Cathédrale Sainte Informations 24 heures/24. 20.30 Cyprien Katsaris, piano. World Business Today Live. 21.30 Q& 20.30 Mesures, démesures. 0.00 Tapage nocturne. Portrait de Luc Hedwige de Berlin et l’Orchestre A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Droits d’auteurs, 12.30 Déjeuner-concert. Ferrari. 1.00 Les Nuits de France-Mu- symphonique de la RIAS, dir. F. Fricsay. siques. Sport Live. 0.00 World View (30 min). CD enregistrable et Internet. Donné le 2 mai 1998, à l’Académie 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0200--0020-0 WAS TEL0200-20 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 16:54 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0171 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 Le film TF 1 J A N V I E R 22.40 5.50 La Croisière foll’amour. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Le copain Frank Einstein. 6.15 12.50 A vrai dire. MADE IN AMERICA Les Années fac. 6.40 TF 1 info. 13.00 Journal, Météo. VIRUS EN PLEIN VOL 6.48 et 8.28, 9.03, 2.07 Météo. 13.40 et 20.35 Téléfilm. John Bradshaw. 6.50 TF ! jeunesse. Salut les Du côté de chez vous. Avec Penelope Ann Miller, Kim Coates toons : Documentaire animalier ; 13.50 Les Feux de l’amour. Daniel Baldwin (EU, 1999) %. 8522223 Anatole ; Pim ; Sonic le rebelle ; 14.45 Arabesque. Série. 20.50 Une course contre la montre Les petites crapules. 8.30 Télé- Témoin de la défense. est engagée pour ramener au sol shopping. 15.40 Magnum. Série. LES CORDIER, les passagers d’un avion, victimes 9.05 Le Médecin de famille. Dans la peau. 4993092 JUGE ET FLIC d’un virus mortel inconnu. Série. 5238440 16.40 Sunset Beach. Série. Le Crime d’à côté. 0.20 Culture ! Magazine. 10.20 Balko. Série. La taupe. 17.35 Melrose Place. Série. 426440 2869605 Le film Série.AvecPierreMondy,AudreyTautou, 0.55 Mode in France. 11.15 Dallas. Série. Innocente Jennifer. Bruno Madinier, Charlotte Valandrey. 1.55 TF 1 nuit. 2.10 Très chasse. Education et Un nouveau départ. 18.25 Exclusif. Lors d’une escarmouche, Bruno est pris dressage du chien de chasse. 3.05 Reportages. COLLECTION CHRISTOPHER. L 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Les derniers bistrots. 1724173 3.30 L’Homme à en otage par le fiancé de la fille poigne. Feuilleton [4/7]. 4.30 Musique. 3699112 12.10 et 14.40, 19.00 19.55 Clic et net. 4.55 Histoires naturelles. Etre landais (55 min). 22.35 Canal Jimmy Etre heureux comme. 20.00 Journal, Météo. de son voisin de palier. 3390518 Guet-Apens France 2 Sam Peckinpah 23.05 (EU, 1972, v.o.). 5.50 La Chance aux chansons. 14.50 Le Renard. Série. Avec Steve McQueen, 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, Le suicide. 8343223 COMME AU CINÉMA Ali McGraw. 17.20 Un livre, des livres. Toho- 15.55 Tiercé. L’écran et les petits. FIN de faire sortir de Bohu, de Richard Jorif. 8.35 16.05 La Chance Présenté par Frédéric Lopez. prison son mari, Amoureusement vôtre. 9.00 aux chansons. [2/3]. Invités : Philippe Noiret A Doc, en liberté Amour, gloire et beauté. 16.50 Des chiffres et Carole Bouquet, 9.30 C’est au programme. et des lettres. Jeu. 20.55 conditionnelle, Carol Vincent Perez, Virginie Ledoyen. 6403952 McCoy doit accepter l’aide 10.55 Flash info. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. 0.40 Journal, Météo. et les exigences d’un avocat 11.00 Motus. Jeu. 18.00 Friends. Série. ENVOYÉ SPÉCIAL 1.00 Dakar : Le Bivouac. véreux. Pour celui-ci, Doc 11.40 Les Z’amours. Jeu. Celui qui avait Présenté par Bernard Benyamin. Magazine. L’étape du jour va diriger le cambriolage 12.20 Pyramide. Jeu. un cœur d’artichaut. Atlanta, la cité des femmes ; (14e étape) : Khofra (Libye) - 12.45 Rapport du Loto. 18.25 Nash Bridges. Série. d’une petite banque du Russie, la prison des ripoux ; Dakhla (Egypte). 9818044 Texas. Mais embrouilles et 12.50 Paroles de terroir. Les frères MacMillan. La bataille des robots ; 1.45 Mezzo l’info. 5252976 2.00 De Carthage au trahisons se succèdent. 12.55 et 20.40 Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. P.-S. : Les serviteurs de Dieu. Sahara. Documentaire. 5243179 2.40 Les 5074543 Z’amours. 7814711 3.10 Pyramide. 2326711 3.40 Cette adaptation d’un 13.00 Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. 24 heures d’info. 2030860 3.55 Météo. 38566995 roman de Jim Thompson, 13.50 Derrick. Série. Série. Chez la belle-mère. 4.00 La Vie à l’endroit. La vie privée sur la place publique. 3428228 paru en France sous le titre Le coucher de soleil. 20.00 Journal, Point route. Le Lien conjugal, est un hommage aux grands films France 3 noirs hollywoodiens. Plus violent encore que les clas- 23.25 siques, car Peckinpah est 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.36 Keno. Jeu. aux commandes et filme, keums. Jackie dans la savane ; 14.58 Questions PRISE DIRECTE Arthur ; Denis la Malice ; Inspec- au gouvernement. d’une façon survoltée, les Présenté par Michel Field. 4627827 fuites dangereuses et les teur Gadget ; Fennec ; La Sor- 16.05 Côté jardins. Magazine. 0.35 Saga-Cités. cière Camomille ; Pingu. 8.50 Un 16.35 Les Minikeums. bagarres sanglantes. De Magazine. Barcelonetta. 3257841 manière, d’ailleurs, à en jour en France. 9.50 Comment 17.40 La Piste du Dakar. 1.00 Espace francophone. faire une parabole sur la ça va aujourd’hui ? 18.20 Questions 21.05 Magazine. Spécial cinéma violence. Guet-Apens est 9.55 Inspecteur Wexford. pour un champion. LE MUR des Caraïbes. 6626911 aussi l’histoire d’un couple Série. La police 18.48 Un livre, un jour. A l’occasion du 4e Festival Noir en pleine crise dont les liens conduit le deuil [1/2]. Le pire n’est même DE L’ATLANTIQUE Tout Couleurs de la Guadeloupe, vont se resserrer au milieu 10.45 La croisière s’amuse, pas certain, de Voutch. Film. Marcel Camus. rencontres avec de jeunes des difficultés et des tueries. nouvelle vague. Série. 18.50 Le 19-20 de l’info. Avec Bourvil, Sophie Desmarets. cinéastes caribéens. Steve McQueen y fait figure Madame le commandant. 20.02 Météo. Comédie burlesque (Fr., 1970). de héros et Ali McGraw est 11.30 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Fa si la. 5792681 1.30 Nocturnales. Sextuor pour flûte, clarinette, Rien de tel qu’un paysan normand pour basson cor et hautbois et piano, de Poulenc. Avec ici autrement intéressante 11.57 Le 12-13 de l’info. 20.35 Tout le sport. Le Quintette Moragues et Jean-François Heisser vaincre l’armée allemande. (30 min). 9971088 qu’en héroïne de Love Story. 13.20 Régions.com. 20.38 Le Journal du Dakar. Jacques Siclier 13.50 C’est mon choix. 20.51 Consomag. 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.35 Les Amphis de La Cin- des animaux. La Survie des élé- 19.00 Voyages, voyages. 21.15 La Nation arabe, quième. 6.25 Italien. Leçon phants d’Afrique. 12.45 et 17.25 Les Maldives. mythe ou réalité ? n0 5. 6.45 Ça tourne Bromby. 100 % question. 13.10 Corres- Documentaire (1999). Documentaire. Pierre Abramovici L’Ile aux doux dingues. Daco’dac pondance pour l’Europe. Les 19.45 Arte info. et Jean Daniel (1999). 7379469 et Lucie. Léa et Gaspard. Les tours operators. 13.40 Le Jour- 20.10 Météo. 22.15 Débat. Avec Jean Daniel. 531001 graffitos. Jungle show. Et voici la nal de la santé. 14.00 Cités et 20.15 Reportage. 22.45 Before the Rain petite Lulu. merveilles. Jaipur. L’Étoile de Cuba. 20.44 Film. Milcho Manchevski. 8.10 Les Ecrans du savoir. 14.30 La Cinquième Documentaire (1999). Avec Katrin Cartlidge, Aventuriers et écrivains. rencontre. Portrait de Felix Savon, THEMA Rade Serbedzzija. Drame Klaus Mann. 14.35 Punk Picnic. double champion (Macé.-GB, 1994, v.o.). 4904778 NATIONS OU NATIONALISMES ? Les mots des maths. 15.25 Entretien. olympique de boxe, idole Trois histoires sur fond de conflit 20.45 1991, l’année Géométrie. Cinq sur cinq. 16.00 Sport en jeu. Le beau de tout un peuple entre Macédoniens orthodoxes de toutes les nations. L’étonnate fabrication geste. 16.30 Alf. 16.55 Silence, et Albanais musulmans. Lion d’or et icône du régime Documentaire. du plâtre. Galilée : ça pousse ! 17.10 Fête des bé- castriste. Alain Ferrari et Jean Daniel au Festival de Venise en 1994. L’esprit des lois. bés. 17.55 Côté Cinquième : Ça (France, 1999). 926020 0.40 Dead Man aa Film. Jim Jarmusch. Avec Accro. Toque à la loupe. me regarde. 18.20 Météo. Johnny Depp. Drame (EU, 1995, N., v.o., 125 min) 10.00 Le Dernier Roi des gon- 18.25 Le Monde des animaux. %. 67989570 doliers. 10.50 Arrêt sur images. Le Mésangeai gris. 18.56 C’est 11.45 Cellulo. 12.15 Le Monde quoi la France ?

20 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0021-0 WAS TEL0200-21 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:15 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0172 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 M6 J A N V I E R A la radio 22.30 5.15 Plus vite que la musique. 13.35 Tendres mensonges. 5.35 E = M 6 découverte. 6.00 Téléfilm. Anson Williams. LES JEUDIS DE L’ANGOISSE M comme musique. 8.00 et Avec Ann Jillian LA POSSESSION 9.00, 10.00, 11.00, 11.55 M 6 Ex- (Etats-Unis, 1989). 2430339 Telefilm. Peter Svatek. press, Météo. 8.05 et 9.35, 15.10 Models Inc. Chantage ! Avec David Nerman, Locky Lambert. 10.05, 11.05, 16.05 M comme 17.40 Les Bédés de M 6. Horreur (Etats-Unis, 1995) ?. 6582440 musique. 18.30 Sliders. Un monde 20.55 Une jeune femme enceinte soupçonne 9.05 M 6 boutique. sans constitution. son mari d’être possédé par les forces 12.03 et 20.38 19.20 Susan ! Série. LA VOIE EST LIBRE du mal... Météo des neiges. Nez-en-moins. Film. Stéphane Clavier. 0.10 Mode 6. Magazine. 12.05 Joyeuse pagaille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Avec François Cluzet, Emma de Caunes, Yves Saint Laurent. Série. La sauce de Jack. 20.05 Mode 6. Magazine. Philippine Leroy-Beaulieu. 0.15 Highlander. Série. 12.35 Docteur Quinn, 20.10 Une nounou d’enfer. Comédie (France, 1997) &. 6071317 Retiens la nuit %. femme médécin. Série. Série. Sacré coup 4038266 Un train contenant une dizaine 1.08 Météo des neiges. 1.10 M comme musique. De la permanence pour Châtaigne ! de voyageurs est détourné. Une galerie 2.10 Turbo. 2759709 2.40 Fan de. 3338711 3.00 du changement. 20.40 Décrochages info, Fréquenstar. Gérard Jugnot. 1253150 3.45 Buddy 22.38 Radio Classique de portraits facilement pittoresque. Miles. Concert (85 min). 2996470 13.33 La Minute beauté. Passé simple. Académies Canal + musicales 22.20 f En clair jusqu’à 8.30 12.30 et 13.45, 20.30 de Saintes 6.59 et 12.24, 0.14 Pin-up. 7.00 Le Journal du cinéma. LA DAME DE WINDSOR Le Journal de l’emploi. 7.05 12.40 Un autre journal. Film. John Madden. ANDIS que France- Teletubbies. 7.30 T.V. +. 8.30 13.40 Le Journal de l’emploi. Avec Judi Dench, T Musiques cherche Hammam. Film. Ferzan Ozpe- 14.05 Simples secrets Billy Connolly. Histoire dans La Guerre des tek. Film. Jerry Zaks. (GB, 1998, v.o.) &. 4988952 boutons les moyens de mater 10.05 Le Meilleur Avec Meryl Streep, 20.40 Un épisode de la vie l’opposition que son « s » a des mondes ? Diane Keaton. de la reine Victoria. suscitée, Radio Classique Vivement l’apocalypse. Drame (1998) &. ARNAQUES, CRIMES (sans « s ») s’ouvre sur le 2066556 0.15 La Faille 10.50 Le Journal du cinéma. 15.40 et 0.05 Surprises. présent avec un concert ET BOTANIQUE Film. Marion Hänsel. 10.55 Apocalypse.com. 16.00 Le Vrai Journal. enregistré en juillet dernier Film. Guy Ritchie. Avec Nick Moran, Avec John Lynch. Téléfilm. 16.50 Petit Poucet l’espiègle aux Académies musicales de Jason Flemyng. Comédie dramatique Drame (1998) %. 5723995 Anders Engström. Film. Andy Cadiff. Saintes, à l’abbaye aux (GB, 1998) %. 225952 2.05 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. Avec Jürgen Prochnow Avec Cameron Finley. Colorado Avalanche - San Jose Sharks. 5768995. Dames. Ligeti, Harvey, Bou- (1999) &. Jeunesse (1997) &. Un film de gangsters parodique, 4.05 L’Ultime Cavale. Téléfilm. Richard Stande- lez, diable ! Faut-il avoir le 2775876 1303778 ven (1998, 174 min) %. 46231860 f En clair jusqu’à 13.45 f En clair jusqu’à 20.40 très influencé par Tarantino. vent en poupe pour risquer 12.25 et 18.15 Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. de surprendre un peu les auditeurs ou, plutôt, faut-il L’émission croire à la musique (au sin- gulier) toutes tendances confondues, qui s’impose 20.45 Arte par sa qualité même. Les Dix Pièces pour quintette à vent de György Ligeti sédui- ront par leur caractère ellip- Du droit Moscou tique et un peu âpre, tandis reconnaît que Death of Light/Light of l’indépendance Death de Jonathan Harvey, de la Lituanie inspiré par les personnages des peuples le 5 septembre du retable d’Issenheim – le 1991 Christ, Marie-Madeleine, la mère de Jésus, l’apôtre Jean NATIONS OU NATIONALISMES ? et Jean-Baptiste –, offre un équivalent sonore d’une ter- Eclatement de l’URSS, rible vérité à la peinture exceptionnellement tragique guerre fratricide en Yougoslavie, de Matthias Grünewald. Rien de tel dans le Concerto mythe de l’unité arabe... GÉRARD RONDEAU pour violoncelle de Ligeti, où le A chute du mur de Berlin a fait démocratique ? Ces deux phénomènes l’exemple yougoslave en apporte la soliste se fait si discret qu’il se renaître les revendications natio- font trop souvent l’objet d’un amalgame. démonstration. Si les rivalités nationales confond avec les murmures nales et, pour beaucoup, le monde Pour ne pas les avoir clairement différen- sont à l’origine de l’éclatement de la Fédé- de l’orchestre de chambre. L Même douceur chatoyante d’avant 1914. Sur les décombres de ciés, le film n’évite pas complètement cet ration des Slaves du Sud, la guerre qui a l’empire soviétique, les nations s’affir- écueil. ravagé la Yougoslavie n’est pas due aux dans Dérive 1 de Pierre Bou- ment : les années 90 restent marquées par La fin du communisme supposait une nations mais à la volonté totalitaire d’une lez, œuvre récente avec piano la recrudescence des nationalismes, en réforme des cadres étatiques existants, élite politique qui, dans son combat contre principal qui est du domaine Europe comme au Moyen-Orient. Tel est l’Etat et le Parti étant jusque-là confondus. la démocratie, instrumentalisa un nationa- de la musique légère bien le postulat de cette Thema « Nations ou Contrairement à l’idée fausse pourtant lisme réactionnaire et xénophobe qui allait comprise et pourrait avanta- nationalismes ». très répandue selon laquelle « la nation, nourrir chez ses voisins d’autres passions geusement remplacer Les Cette soirée proposée par Jean Daniel c’est la guerre », cette réforme de contrats nationalistes... Quatre Saisons pour les mises démarre avec un documentaire d’Alain devenus obsolètes ne déboucha pas systé- Un second documentaire, La Nation en attente téléphonique. Le Ferrari, 1991, l’année de toutes les nations – matiquement sur des conflits sanglants, arabe : mythe ou réalité ?, de Pierre Abra- Concerto pour piano de Ligeti, démantèlement de l’URSS, début du comme en témoignent la partition de la movici (21 h 20), reconstitue, sur fond enfin, est un vrai concerto, où conflit yougoslave, une dizaine de Répu- Tchécoslovaquie ou le démantèlement d’archives, l’histoire de l’identité collective les recherches obsession- bliques proclament leur indépendance. pacifique de l’Union soviétique. Les bruits arabe. Après le débat (22 h 15), Arte pré- nelles sur le rythme du Volonté d’émancipation nationale au nom de bottes aux marches de l’empire agoni- sente, à 22 h 50, Before the Rain (Lion d’or compositeur autrichien de l’affirmation des valeurs de liberté fon- sant, en janvier 1991 à Vilnius (Lituanie), à Venise en 1994), un film quelque peu rejoignent l’alacrité des poly- dée sur le principe du droit des peuples à seront vite oubliés, après le traité de caricatural du jeune réalisateur macédo- phonies africaines. disposer d’eux-mêmes ou, à l’opposé, Minsk, qui enterra l’URSS. Mais en aurait- nien Milcho Manchevski. Gérard Condé expression d’un nationalisme réaction- il-été de même si les putschistes de Mos- naire et xénophobe, intrinsèquement anti- cou, en août 1991, avaient réussi ? Non, et Florence Hartmann a FM Paris 101,1. Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0200--0022-0 WAS TEL0200-22 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 12:17 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0173 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.30 Journal (France 2). 20.30 El Che, enquête 18.15 Godzilla. 20.15 et 23.50 Le Journal 21.00 et 1.00 TV 5 infos. sur un homme Les mutants de l’histoire. du cirque. 6371169 21.05 Les Grands Jours de légende a 21.00 Richard III a Film. Maurice Dugowson. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. Film. Jane Howell. du siècle. Documentaire 18.50 Faut que ça saute ! Avec Ron Cook, La montée du fascisme. (1997) %. Brian Protheroe. Documentaire. 53198681 19.05 Sabrina. 17934486 22.20 Ils n’avaient pas 8726372 Théâtre. 554066846 22.00 Journal TV 5. 19.30 Sister Sister. 0.35 Les Celtes. rendez-vous. Téléfilm. Série. Un cadeau La naissance des nations. 22.15 et 1.05 Maurice Dugowson. empoisonné. 6348469 [2/6]. (55 min). 525906745 Entre terre et mer. Avec Dominique Sanda, 19.50 Tom-Tom et Nana. Téléfilm . Hervé Baslé. Jean-François Stevenin La Chaîne Histoire C-S Avec Didier Bienaimé, (1991). 16649407 Roland Blanche 0.00 Adieu la vie. Disney Channel C-S [3/6] (1997). 19.45 En quête de l’Histoire. 98386339 Téléfilm. Souvenirs 0.00 Journal (RTBF). Maurice Dugowson. 19.50 La Coccinelle à Mexico confidentiels. Avec Jean-Claude Dauphin, Film. Vincent McEveety. 598254778 0.30 Soir 3 (France 3). Fabrice Luchini Avec Joaquin Garay III, 20.35 La Grande Dépression. (1985, 95 min). 51037599 Stephan W. Burns. Faire face. 503281198 RTL 9 C-T Comédie 21.20 Jésus et son temps. Voyage C-S (1980) &. 7017846 Un homme parmi 19.50 Roseanne. 21.20 Les Grands Inventeurs. les autres. 503113662 Série. Si Jackie 20.10 La Boutique Voyage. Série. Galilée. 9992778 22.20 De Gaulle m’était contée... 7574486 20.15 Suivez le guide. 22.25 Tucékoi. Série. ou l’éternel défi. 20.15 Ellen. Série. Magazine. 500029198 Histoire du vélo. De Gaulle The Soft Touch. 9855001 22.00 et 1.00 22.30 Art Attack. 126556 et les communistes. 20.40 L’Affaire [3/6]. 560401579 L’Heure de partir. Soleil 23.20 Le Labo des Blouzes 23.15 Biographie. Chelsea Deardon a des Caraïbes. 500065556 (30 min). Film. Ivan Reitman. Gengis Khan, terreur Avec Robert Redford, 23.00 Long courrier. Télétoon C-T et conquêtes. 502580372 Debra Winger. Comédie Magazine. 500089136 0.00 En quête de l’Histoire. policière (1986). 0.00 La Boutique Voyage. « Apollo 17, derniers pas sur la Lune », 6185865 18.15 Robin Gladio (50 min). 507867957 22.40 Mort annoncée a 0.15 Travelers. un documentaire de Elliott H. Haimoff Film. Ruben Preuss. Fête des Old West des bois junior. 580327914 Forum Planète C-S et Scott Stillman, à 21.25 sur Planète et à 20.00 Avec Jennifer Beals Days à Jackson Hole, 18.40 Robocop. Suspense (1994). sur Planète 2, suivi d’un débat sur Forum Planète, 92120001 dans le Wyoming Le virus du rire. 502927643 19.00 Théâtre, 0.15 Un cas pour deux. (45 min). 501153889 19.00 Les Exploits « Objectif Lune... trente ans après », à 21.00 Série. Dérapages incontrôlés jouons l’absurde. Débat. (60 min). 7809995 13ème RUE C-S d’Arsène Lupin. 502859136 Karst président. 509661914 20.00 Les Mutineries de 1917. SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S 20.45 Le Scorpion. 19.25 Michel Strogoff. Invités : Noël Genteur, Jean-Pierre Masseret, 6.05 L’Incroyable Histoire d’Elisa- Téléfilm. Dominik Graf. Le télégraphe Avec Heiner Lauterbach est coupé. Nicolas Offenstadt, beth Nietzsche. [1/2] Paraguay : 19.30 Rive droite, 504560198 Pierre Miquel. Les chaînes (1996). 503052643 502848020 rêve d’une nouvelle patrie. 6.55 Les rive gauche. 19.50 Flash Gordon. du câble et Sillons du feu. 7.55 Jazz sous 6631846 22.30 Le Dernier des six a La fusée 21.00 Objectif Lune... 20.00 Les Défilés de la liberté. du satellite influences. [10/13] Orientale fusion. Film. Georges Lacombe. 504573662 trente ans après. 8.25 Jeunes et officiers. 9.45 New haute couture. Avec Pierre Fresnay, 20.15 Le Monde fou Invités : Patrick Baudry, C Câble York. Le carnet retrouvé. 10.25 Cela. Christian Lacroix. Suzy Delair. Policier Jeffrey Hoffman, 11.20 Envoyé spécial au paradis. 3657407 (1941, N.). 506406533 de Tex Avery. Géraldine Naja, S CanalSatellite [3/6] Mission à La Dominique. 11.55 21.00 Picnic a 0.05 Enquêtes médico- Dessin animé. Jacques Villain. 503477827 T TPS Télévision. [2/3] Les opérateurs. Film. Joshua Logan. 20.40 Sacrés dragons 2. 22.00 Quand l’homme 13.05 Surinam, bavardages au bord Avec William Holden, légales. Les miracles L’île de Dwight. A AB Sat de l’eau. 14.00 Un siècle pour le Rosalind Russell. de la criminalistique. La Traces de glace vit en harmonie meilleur et pour le pire. [11/13] Comédie de mœurs maladie de Creutzfeld-Jacob. (1955, v.o.). (20 min). 552852488 avec la nature. Scandales en tous genres. 14.55 87817759 1.00 Fréquence crime. Invités : Emeric Fissets, Les cotes e Cinq colonnes à la une. [51 volet]. 22.50 Abbado. Hommage à Série. Les cendres Mezzo C-T Jean-Claude Bourgeon, des films 15.50 Eugène Ionesco. Le sourire de Brahms. Concert enregistré (50 min). 542519247 Françoise Grenand, l’ange rebelle. 16.50 Welfare, l’aide au Musikverein de Vienne, 20.30 Mezzo l’info. François-Xavier Pelletier, a On peut voir sociale. [2/2]. 18.05 La Bataille de le 3 avril 1997. 6331198 Série Club C-T 44418846 Claude Tardits. 503406339 aaA ne pas Dien Bien Phu. 18.55 La Boxe... si- 0.15 Les Défilés 21.00 Rostropovitch non rien. 20.05 Imragen ! Imra- 23.00 Boxe, manquer gen ! haute couture. 20.45 Buffy contre interprète Bach. derrière les gants. aaa Christian Lacroix les vampires. La Suite pour violoncelle Invités : Michel Acaries, 20.30 Vertical. [6/6] (60 min). seul n0 5 en ut mineur, La bonne formule. 3516179 Série. La nouvelle petite Jean-Claude Boutier, Chef-d’œuvre 5228933 sœur %. et La Suite pour violoncelle Jean-Philippe Lustyk, 999407 0 ou classique 21.25 Apollo 17, derniers pas Monte-Carlo TMC C-S 21.30 Zoe, Duncan, seul n 6en Stéphane Haccoun, sur la Lune. ré majeur. 42223285 Julien « Bobo » Lorcy, 62487846 Jack & Jane. 22.35 Sonate 8 en ut mineur, Christian Montaignac, Les codes 22.15 Histoire(s) 20.25 La Panthère rose. Série. Sympathy Lamine Seau for Jack (v.o.). 171223 de Beethoven. (60 min). 503480391 du CSA de rhum. 56145556 20.35 Pendant la pub. Avec Daniel Invité : Philippe Noiret. 21.50 Townies. Série. 23.05 Perspectives américaines. Barenboïm. 20611440 Eurosport C-S-T & Tous publics 20.55 Les Armes The Kiss (v.o.). 706778 % Accord [3/8] A la conquête de l’Ouest. 0.05 23.00 Antonin Dvorak. Campagne perdue. 1.00 On vous de la passion. 22.15 et 0.20 100 % séries. Patrie et univers. 20.00 Ski Max. Magazine. 140907 parental parle de Flins (30 min). Téléfilm. Charles Jarrott. 22.45 Le Caméléon. [2/2]. 44574092 Avec Emma Samms, Réunion de famille [1 et 2/2]. 20.30 Basket-ball. souhaitable 23.55 Symphonie Euroligue masculine Odyssée C-T Catherine Oxenberg Série (v.o.). 8858681-312339 ? Accord (1994). 53272488 du Nouveau Monde, (2e phase, Groupe F. 10.55 Panoramas du monde. 0.50 Mission impossible. 3e journée aller) : Cholet parental 22.30 Rallye. 68e Rallye Série (50 min). de Dvorak. [3e volet] La Norvège, sous la 4544605 (Fr.) - Real Madrid (Esp). indispensable de Monte-Carlo. Dir. Libor Pesek En direct. protection de la mer. 11.55 La Terre Les temps forts de l’étape (45 mn). 675952 e Canal Jimmy C-S 17333579 ou interdit en question. [2 volet] Indonésie : du jour. 6964107 22.00 Moteurs en France. périr par le feu ? 12.20 Matarangui. Muzzik C-S Magazine. 245551 aux moins 12.50 Amélia Earhart. 13.45 Les Jar- 22.50 De mystérieuses 20.35 Monty Python’s dins reconquis. L’esprit classique : 22.30 et 0.45 Rallye. de 12 ans civilisations disparues. Flying Circus. Dakar 2000 (14e étape) : Vaux-le-Vicomte. 14.00 La Ca- L’ombre du Colisée. 19.30 Spike Jones Show 5409. ! Public adulte Série. The Golden Khofra - Dakhla. 695092 margue. 14.50 Histoires de Documentaire. 39806117 Spectacle. 500000310 chevaux. L’homme qui parle aux Age of Ballooning Interdit (v.o.). 23.00 Rallye. chevaux. 15.20 Chroniques de 23.45 Sans famille. 73115391 20.00 Un imprésario Championnat du monde. aux moins l’Afrique sauvage. [6/24] La mort de Série (60 min). 3535204 21.05 Les Secrets à New York. Présentation du rallye de 16 ans Simba. 16.10 Embarquement Herbert H. Breslin. de Monte-Carlo. Téva C-T professionnels # Interdit porte 1. Venise. 16.40 Les Chefs- Documentaire. 500009594 23.15 Tennis. d’œuvre et leurs Secrets. [3/6] A la du docteur Apfelglück Internationaux d’Australie aux moins recherche de la lumière. 17.10 Mary 21.00 La Truite, de Schubert. 20.00 Murphy Brown. Film. Hervé Palud, Lors du festival (4e jour). Résumé. Pickford, la petite fiancée de Mathias Ledoux, Thierry 4703198 de 18 ans Série. Murphy achète des Transclassiques. 1.00 En direct. 81066745 l’Amérique. 18.05 Fabuleusement une ferme. Lhermitte, Stéphane riches. Affaires de familles. 19.05 La 500059876 Avec Pascal Godart, 0.15 Luge. Coupe du monde Clavier et Alessandro piano. Les Saison du silence. 19.35 Vatican. 20.20 Téva styles. Capone. Avec Thierry 500090469 (30 min). 346402 [3/5] Paul VI et la pilule. Magazine. 500395136 Lhermitte, Jacques 21.45 Le Journal symboles 20.30 Le Tour de France 20.50 Descente Villeret. Comédie de Muzzik. Pathé Sport C-S-A spéciaux (1991). 79078056 500647136 des métiers. aux enfers aa 22.35 Le Guet-apens aa 22.15 Best of jazz 1. 20.30 Volley-ball. de Canal + Pierre en Côte d’Or. Film. Francis Girod. Lors du Festival de jazz. Avec Sophie Marceau. Film. Sam Peckinpah. Avec le Wallace Roney Coupe des coupes. DD Dernière VerreenCharolais. 500375466 Avec Steve McQueen, Cannes - Kharkov. Drame (1986) %. 500183223 Quintet. 502268556 diffusion 21.00 Les Sangliers. 500823556 Ali MacGraw. Policier En direct. 500842662 22.15 Téva mode, le petit (1972, v.o.). 60405778 23.15 Don Giovanni. d Sous-titrage 21.50 Tipolis. 504866556 Opéra de Mozart. 22.30 Basket-ball. journal des collections. 0.35 Rude Awakening. Par l’Orchestre du Ferrara Euroligue masculine spécial pour 22.45 Les Churchill. [1/3] Aristocrate e e 22.30 La Joie de vivre Série. La tendance Opera House de Rome, (2 phase, 3 journée aller) et aventurier. 23.40 Isards d’Orlu. héroïne (v.o.). Groupe G : les sourds 0.10 Très chasse, très pêche. Film. Roger Guillot. 41010228 dir. Claudio Abbado. Podgorica - Asvel. 500206846 et les mal- Conseils de tir. 1.05 Les Mystères du Avec Michel Bouquet. 1.00 That 70’s Show. Solistes : Simon Keenlyside, cosmos. [19/25] La magie de la Comédie Série. La pilule Bryn Terfel 0.00 Boxe. Super combats entendants lumière (10 min). (1992, 75 min). 506266136 (v.o., 25 min). 35582334 (180 min). 567251339 (45 min). 500143082 22 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0023-0 WAS TEL0200-23 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 08:44 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0174 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 20 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action TWIN TOWN aa LA RAGAZZA aa UNE FEMME RATBOY aa 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 10.35 CinéCinémas 3 504016001 22.05 Ciné Classics 92157136 SOUS INFLUENCE aaa 21.00 Cinéstar 2 509405846 CAPITAINE Kevin Allen. Avec Llyr Evans Luigi Comencini. Autant savoir. Manger contre le 12.15 Cinétoile 506935310 Sondra Locke. cancer ? 20.35 Les Cordier, juge et flic. TÉMÉRAIRE aa (GB, 1998, 96 min) ?. Avec Claudia Cardinale Avec Sondra Locke (Fr. - It., N., 1963, 105 min) &. John Cassavetes. L’Assassin des beaux quartiers. 12.40 CinéCinémas 3 502895136 Les mésaventures de deux Avec Peter Falk, (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. Téléfilm. Alain Bonnot. Avec Pierre Raoul Walsh. Avec Gregory voyous jumeaux, fils légèrement Dans l’Italie de l’après-guerre, Gena Rowlands Une jeune femme adopte Mondy. 22.15 Les Années belges Peck (EU, 1952, 104 min) &. une paysanne aime un ancien (Etats-Unis, 1974, 141 min) &. Le capitaine d’un navire abrutis de joyeux hurluberlus. un enfant-rat. (60 min). résistant condamné Tour à tour exubérante et de pêche s’éprend de la nièce Comédies dramatiques pour meurtre. paranoïaque, une femme Histoire TSR d’un tsar. incomprise par sa famille se AFFREUX, SALES LES ARNAQUEURS aaa ALLEMAGNE, ANNÉES 90 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 LA PISTE 22.10 Cinéstar 1 503539407 noie lentement dans la solitude. Temps présent. SR 111, l’argent du DE SANTA FÉ aa ET MÉCHANTS aa Stephen Frears. NEUF ZÉRO aa 18.55 Cinéfaz 594063556 crash. 21.10 Rex. Le loup. 22.00 The 10.20 Ciné Classics 54517759 Avec Anjelica Huston Fantastique 14.10 CinéCinémas 1 5369440 Sentinel. Chemins opposés. 22.50 Michael Curtiz. Ettore Scola. (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. Jean-Luc Godard. Faxculture. 23.50 Le Siècle en images. Avec Olivia De Havilland Avec Nino Manfredi Un homme devient l’objet d’une FRANKENSTEIN Avec Eddie Constantine Khomeiny (10 min). (EU, N., 1940, 110 min) &. (Italie, 1976, 115 min) %. (France, 1991, 60 min) &. Une famille de miséreux lorgne lutte d’influence entre sa mère S’EST ÉCHAPPÉ aa En 1854, deux jeunes officiers 0.15 CinéCinémas 3 501117686 L’agent secret Lemmy Caution Canal + vert C-S un fabuleux magot. et son amie. sont envoyés dans le Kansas NOUS IRONS TOUS Terence Fisher. plongé au cœur de l’Allemagne 20.20 Les Simpson. Le chef-d’œuvre pour arrêter un abolitionniste. AU PAYS DES JULIETS aa Avec Peter Cushing au lendemain de la chute 7.55 Cinéstar 1 546963865 AU PARADIS aa (GB, 1957, 75 min) &. d’Homer &. 20.40 Boxe hebdo. 21.40 du Mur. Sphère. Film. Barry Levinson. Avec LE DÉSERT 1.15 Cinéstar 2 506956402 21.10 Cinétoile 501535730 Le baron Frankenstein tente Dustin Hoffman. Science-fiction (1998) DE LA PEUR aa Mehdi Charef. Yves Robert. de créer un homme parfait LE DÉCAMÉRON aa &. 23.50 Le Journal du cinéma. 0.10 Avec Maria Schneider Avec Claude Brasseur 13.35 Ciné Classics 71564372 (France, 1991, 85 min) &. (France, 1977, 110 min) &. mais ne met au monde 3.55 Cinéfaz 535403353 L’Ennui a Film. Cédric Kahn. Avec Raoul Walsh. Pier Paolo Pasolini. Charles Berling. Drame (1998) ? Avec Kirk Douglas Trois détenues se découvrent Quatre amis vieillissent qu’un monstre. Avec Franco Citti (125 min). (EU, N., 1951, 90 min) &. à l’occasion d’une journée ensemble, avec des fortunes JULIETTE OU LA CLEF (Fr. - It., 1971, 110 min) !. Un shérif escorte à travers de permission. diverses mais une affection DES SONGES aa Huit histoires mettant en scène Encyclopedia C-S-A le désert un meurtrier présumé FELLINI-ROMA aaa égale. 10.40 Cinétoile 502161575 des personnages truculents dans 19.30 et 22.35 Futur immédiat. 20.00 pour qu’il soit jugé. 15.20 Cinéfaz 579195643 TESS aa Marcel Carné. l’Italie du XIVe siècle. Super structures. Les gratte-ciel. 20.50 Federico Fellini. Avec Gérard Philipe 20.30 CinéCinémas 2 527257198 (France, N., 1950, 89 min) &. La Porte ouverte. Un monde tout petit. Comédies Avec Peter Gonzales Roman Polanski. Policiers 21.15 et 0.20 Mémoire vivante. Arthur (Italie, 1972, 120 min) &. Avec Nastassja Kinski Un détenu fait un étrange Le Blanc, relieur à Passy. 21.30 Les COURAGE, FUYONS aa Evocation poétique et affective (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. rêve dans lequel il tente CALME BLANC aa Grandes Dates de la science et de la 19.30 Cinétoile 502629310 d’une Rome de plusieurs Une jeune paysanne anglaise de reconquérir la femme 8.35 Cinéstar 2 506930020 technique. 21.45 Les Grandes Dates de Yves Robert. époques et à plusieurs vitesses. connaît l’amour, la déchéance. qu’il aime. Philip Noyce. la science et de la technologie (20 min). Avec Jean Rochefort Avec Sam Neill (France, 1979, 105 min) &. HORS SAISON aa (Australie, 1989, 92 min) &. Comédie C-S Un lâche viscéral se compose un 15.00 Cinéstar 1 500822952 Daniel Schmid. Avec Sami Frey Un psychopathe s’en prend 20.00 Les Dessous de Veronica. personnage pour séduire une (France, 1992, 93 min) &. à un couple de plaisanciers Veronica’s Night at the Theater. 20.30 belle chanteuse de cabaret. Un homme se souvient de ses à bord d’un yacht. et 0.45 Dingue de toi. Une revenante. LE BEL ANTONIO aa grands-parents, de leur hôtel LE SAMOURAÏ aa 21.00 Arthur 2 dans la dèche a Film. 20.30 Ciné Classics 7849914 Bud Yorkin. Avec Dudley Moore. Mauro Bolognini. et de leurs pittoresques clients. 7.20 CinéCinémas 3 505056865 Comédie (1988). 23.00 La Grosse Avec Marcello Mastroianni L’EMPIRE DU SOLEIL aa 2.40 CinéCinémas 2 508599044 Jean-Pierre Melville. Emission II (60 min). (Italie, N., 1960, 90 min) ?. 14.20 CinéCinémas 3 507418643 Avec Alain Delon En Sicile, l’impuissance d’un Steven Spielberg. MCM C-S Avec Christian Bale (France, 1967, 100 min) &. jeune époux trop amoureux (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. Un tueur à gages devient 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.20 Netflash. suscite un terrible scandale. la cible de la police Comment voyait-on l’an 2000 il y a Un enfant anglais tente de cent ans. 20.30 Police fédérale Los LE CRI DE LA LAVANDE survivre dans la tourmente et de ses commanditaires. Angeles a Film. William Friedkin. DANS LE CHAMP de la guerre, en Chine. LUCKY LUCIANO aa Avec Willem Dafoe. Policier (1985). LA FORCE 2.05 Cinéfaz 544836773 23.00 Total Rock. 0.30 The Prodigy. DE SAUTERELLES aa 12.05 Cinéfaz 576474865 D’UN DESTIN aa Francesco Rosi. « Phoenix 1996 ». Concert (90 min). Marcello Cesena. Avec Carla Avec Gian Maria Volonte 10.10 Cinéstar 2 501590310 (Fr. - It., 1973, 105 min) &. Signoris (France - Italie - Hector Babenco. MTV C-S-T Espagne, 1994, 85 min) %. Avec Jack Nicholson Le parcours d’un célèbre 20.00 Top Selection. 21.00 Downtown. Un jeune couple s’empare par (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. mafioso italo-américain

Série. 21.30 Bytesize. 0.00 Alternative erreur d’une valise bourrée de L’errance d’un clochard aux COLLECTION CHRISTOPHE L de l’après-guerre. Nation (120 min). billets de banque et s’engage Etats-Unis, après la terrible Carlos Devesa, Arielle Dombasle et Andrea Ferreol dans f Horaires en gras italique = Régions C-T dans une aventure inattendue. crise de 1929. « Hors saison », de Daniel Schmid, à 15 h sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. 19.34 Saga-Cités. 20.05 Histoires ordinaires. 20.30 Le Journal des La radio journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.05 Méditerraneo. Différence et traditions. 21.34 Euro 3. 22.03 Europeos. 22.30 et 0.30 Le France-Culture 22.10 Multipistes. 15.30 Saison des concerts Radio Classique Journal des régions. 23.00 7 en France 22.30 Surpris par la nuit. Euroradio. année 99 (40 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Des youyous et des larmes, Donné le 13 décembre 1999, Informations : 7.00 à 9.00, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. quand Alger nous envoie salle de concert de la Radio RFO Sat S-T Classique affaires matin ; 6.07 Le Plus Tôt sera le mieux. 6.45 Les des lettres sonores. slovaque, à Bratislava, 12.30, Midi Classique ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Enjeux internationaux. 7.05 Première 0.05Du jour au lendemain. Dominique par l’Orchestre symphonique de la Radio slovaque, dir. Robert 12.45, Flash infos ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. édition. 8.03 La Chronique de Jean-Louis Sigaud (La Part belle). 0.35 Chansons dans Stankovski : Œuvres de Hummel : 20.00 Bien glacé. 20.30 Pays Ezine. 8.30 Les Chemins de la la nuit. Invité : Emmanuel Bonini. 1.00 Les 19.30, Classique affaires soir. Ouverture en si bémol majeur ; Martinique. 20.40 Zanndoli. 20.45 connaissance. Au pied du mur [4/5]. 9.05 Nuits de France-Culture (rediff.). Les Concerto pour piano et orchestre 14.00 Les Après-midi. Retro Zik. 21.00 100 % mêlés. Best of Continent sciences. 10.20 Atout poche. chemins de la connaissance : la République en fête. op. 85, Jordana Palovicora, piano ; Kim Kashkashian, alto. 1999. 21.30 Soirée caribéenne. Le doc. Œuvres de Beethoven : Concerto 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Liszt, 22.00 Kaléidosport. 22.30 Best of 10.30 Les Chemins de la musique. [4/5]. pour piano et orchestre no 4 op. 58, Chopin, Rossini, Verdi, Respighi. 18.30 Le Heiva 99. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT France-Musiques Daniela Varinska, piano ; Magazine. Guadeloupe (15 min). 11.00 Fiction. [4/5]. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Prométhée op. 43 (ballet, final). 20.15 Les Soirées. 17.00 Au rythme du siècle. Quatuor op. 33 no 3, de Haydn, LCI C-S-T 11.20 Résonances. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. 18.00 Le jazz est un roman. par le Quatuor Mosaïques. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 11.24 Marque pages. Bruno 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins 20.40 Schumann et Mendelssohn. Tessarech (Les Grandes P ersonnes). du monde. 8.30 Revue de presse. Stuff and Steff (Stuff Smith o L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le et Stéphane Grapelli). Symphonie n 1 op. 38 Le Magazine culturel. 9.05 Si j’ose dire. Printemps, de R. Schumann, par la Journal du monde. 9.05 On en parle. 11.30 L’Université 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Cinq 11.10 et 16.10 Presse hebdo. 12.00 12/13. Staatskapelle de Dresde, dir. de tous les savoirs. préludes pour piano, de Laurent Couson, 19.07 A côté de la plaque. o 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, W. Sawallisch ; Trio n 1 op. 49, 21.10, 0.10 LCA. 15.10 Science info. 12.00 L’Esprit critique. Claire-Marie Le Guay, piano. de Mendelssohn, par le Trio 20.00 Mozart, concertos Wanderer ; Genoveva op. 81 15.40 Le Journal des régions. 18.30 et 12.45 La Suite dans les idées. 10.30 Papier à musique. Invité : Rémi Jacobs, musicologue. et sérénades. (ouverture), de R. Schumann, par 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand l’Orchestre philharmonique de Journal. 19.40 Polotoscopie. 19.50 13.30 Les Décraqués. La musique de chambre de Donné en direct du Théâtre Mendelssohn. Fanny et Félix. des Champs-Elysées, à Paris, Berlin, dir. R. Kubelik ; Concerto Economie. 20.00 Les Dossiers du grand 13.40 Carnet de notes. Méli-mélodies. Œuvres de Mendelssohn-Hensel, par l’Orchestre national de France, pour trois claviers BWV 1064, de journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 Une petite histoire du vibrato. 14.00 Les Bach, par l’Orchestre du Festival de Journal de l’économie. 23.45 Les Jeudis littéraires. 14.55 Poésie sur parole. Mendelssohn. dir. Vasili Sinaïski : Ruy Blas (ouverture), de Marlboro, dir. A. Schneider, Rubriques. 1.10 Le Débat (50 min). Jacques Prévert. 15.00 La vie comme elle 12.05 Postlude. Mendelssohn ; Concerto pour piano M. Horszowski, P. et R. Serkin, va. Le défi. Invité : Emmanuel Lafont. Œuvres de Mendelssohn : et orchestre no 20 K 466, pianos ; Elias (extraits), de 17.25 Poésie sur parole. Jacques Prévert. Octuor à cordes (extrait) ; Mendelssohn, par le Chœur de la Euronews C-S Hausmusik. de Mozart, Elisabeth Leonskaia, 17.30 A voix nue. Heinz Wismann [4/5]. o Radio de Leipzig et l’Orchestre 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 18.00 Pot-au-feu. 19.30 En vivant, en 12.30 Déjeuner-concert. piano ; Symphonie n 7, de Beethoven. philharmonique d’Israël, dir. Kurt toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. écrivant. Invités : Jean Rolin Donné le 17 juillet 1999, Masur, H. Donath et K. Klein, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, (Campagnes) ; François Bon (Paysage Fer). à Bad Kissingen, Thomas 22.30 Jazz, suivez le thème. sopranos, J. Van Nes, alto, Europeans, 2000, Globus, International Place aux jeunes. Le choix du libraire. La Quasthoff, baryton, Justus Zeyen, Freedom Jazz Dance. D. George, ténor, A. Miles, basse ; et No Comment toute la journée. 19.00 revue de presse internationale. piano : Lieder und Gesänge op. 32, 23.00 Le Conversatoire. Quartettsatz D 703, de Schubert, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. de Brahms ; Trois sonnets par le Quatuor Takács ; Album pour 20.30 Equinoxe. Portrait de la de Pétrarque, de Liszt ; En direct et en public chanteuse erythréenne Feytinga. du restaurant Les Grandes la jeunesse, de R. Schumann, J. CNN C-S Trois ballades de François Villon, Martin, piano. Nasima, chant arabo-andalou de Debussy ; Don Quichotte Marches, à Paris. d’Alger. Informations 24 heures/24. 20.30 à Dulcinée, de Ravel. 0.00 Tapage nocturne. Invités : Hélène 22.38 Les Soirées... (suite) Académies World Business Today Live. 21.30 Q& 21.30 Fiction. 14.00 Au fur et à mesure. Beschand, harpiste ; Didier Petit, musicales de Saintes. Par l’Ensemble A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World L’invention du monde. L’Histoire du soldat, violoncelliste ; Sylvain Kassap, cor de bas- Modern, dir. Jonathan Nott : œuvres de Sport Live. 0.00 World View (30 min). de Stravinsky. set. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Ligeti, Harvey, Boulez. 0.00 Les Nuits.

Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0200--0024-0 WAS TEL0200-24 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 12:40 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0175 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 Le documentaire TF 1 J A N V I E R 23.10 5.50 La Croisière foll’amour. 13.00 Journal, Météo. 6.15 Les Années fac. 6.40 TF 1 13.40 et 20.35 SANS AUCUN DOUTE info. 6.48 et 8.28, 9.03, 2.52 Du côté de chez vous. Ils ont trahi ma confiance. Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Sa- 13.50 Les Feux de l’amour. Magazine présenté lut les toons. 8.30 Téléshop- Feuilleton. par Julien Courbet. 8587150 ping. 14.45 Arabesque. Série. 1.00 Les Coups d’humour. Magazine. 9.05 Le Médecin de famille. Drame en trois actes. 20.50 Chanson plus bifluorée. 9801754 Série. 5205112 15.40 Magnum. Série. 1.35 Mode in France. Prêt-à-porter 10.20 Balko. Plus jamais ça. 8298204 LES ENFANTS printemps-été 2000. Série. Amour paternel. 16.40 Sunset Beach. Série. DE LA TÉLÉ 3338613 11.15 Dallas. 17.35 Melrose Place. 2.35 TF 1 nuit. 6178087 2.51 Du côté de chez Présenté par Arthur et Pierre Tchernia. vous. 133451006 2.53 Clic et net. Internet pour ci- Série. Traquenard. Série. Quand les choses néphile. 333451006 2.55 Reportages. La longue Le film Invités : Axelle Red, Guy Roux, marche du docteur Laroche. 5340629 3.20 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. vont trop loin. Bernard Campan, Enrico Macias, L’Homme à poigne. Feuilleton [5/7]. Wolfgang 12.10 et 14.40, 19.00 18.25 Exclusif. Staudte. 2407648 4.20 Histoires naturelles. Sa- Alexandre Jardin, Franck Dubosc, voir chasser avec son chien. Documentaire. Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Miss France 2000. 9088396 4.50 Musique (10 min). 5428445 11.00 Odyssée 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 19.55 Clic et net. 41836605 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal, Météo. Tipolis France 2 FFECTÉS à la Stasyon 22.55 A Polis de Sité Soley 5.30 Loubards des neiges. 5.50 13.50 et 20.45 Point route. pour assister et for- La Chance aux chansons. 6.30 13.55 Derrick. Série. BOUILLON mer leurs nouveaux Télématin. 8.35 Amoureuse- Soumission. 5273976 DE CULTURE confrères haïtiens, les poli- ment vôtre. 14.55 Le Renard. Série. Les recettes des best-sellers. ciers canadiens – québécois 9.00 Amour, gloire Le récidiviste. 3589518 Invités : Marc Lévy, Max Gallo, pour la plupart – doivent et beauté. Feuilleton. 16.00 La Chance Jo Soares, Jacques Tardi d’abord suivre un cours de 9.30 C’est au programme. aux chansons. [3/3]. 20.55 créole, et, pour comprendre 10.55 Flash. 16.55 Des chiffres et Daniel Pennac, Dai Sijie. 8670860 0.15 Journal, Météo. les dialogues théoriquement 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. DOSSIER, DISPARUS 0.40 Dakar : Le Bivouac. francophones de ce docu- 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Frère Jérôme. 2323082 Magazine. L’étape du jour mentaire, le téléspectateur 12.15 et 17.20, 22.45 18.00 Friends. Série. Cédric. 2137841 (15e étape) : Dakhla (Ég.). 7429990 hexagonal ne peut se passer Un livre, des livres. Celui qui pète les plombs. Série. Avec Nathalie Roussel, 1.25 et 1.35 Histoires courtes. Journal. Sébastien de sous-titres. La Question humaine, 18.25 Nash Bridges. Didier Pain, Jean-Claude Adelin. Laudenbach ; 23, rue des martyrs. Luc Perez &. L’entrée en matière est plai- de François Emmanuel. Série. Train de nuit. 22.50 Bouche à oreille. 7993071 - 54684385 1.40 Mezzo l’info. 1.55 En- voyé spécial. 8103551 3.55 Les Z’amours. sante mais le reste est plus 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Magazine. 7840112 2379803 4.25 Nuit blanche ou l’enfer du décor. grave. Haïti, déjà parmi les 12.50 Paroles de terroir. 19.50 Un gars, une fille. Série. Documentaire. 5600193 4.40 Argent public. Ma- pays les plus pauvres, a été 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. gazine (95 min). 3370358 détruit, massacré, de dicta- ture en anarchie, pendant France 3 des décennies. Tout est à reconstruire, la vie sociale et 22.10 les mentalités aussi. On le 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 13.50 C’est mon choix. voit dans l’activité quoti- keums. Jackie dans la savane ; 14.40 Les Ailes de l’amour. FAUT PAS RÊVER dienne du poste de police de Arthur ; Denis la Malice ; Inspec- Téléfilm. Lloyd Kramer. Présenté par Laurent Bignolas. Cité Soleil, vaste bidonville teur Gadget ; Fennec ; etc. 8.50 Avec Oprah Winfrey Invité : Michel Pascal. marécageux. « Choqués », Un jour en France. Avec Chris- (Etats-Unis, 1997). 4351583 Espagne : Les petits bookmakers ; nos flics canadiens mesurent tine Arnothy. 16.10 Les Zinzins de l’espace. France : Théâtre d’hiver ; l’immensité de la tâche. 9.50 et 18.13 Comment 16.35 Les Minikeums. 21.00 Kamtchatka : La fête des Koriaks. 2236957 Avec des sourires, ce film ça va aujourd’hui ? 17.40 La Piste du Dakar. 23.10 Météo, Soir 3. montre toute la difficulté de 9.55 Inspecteur Wexford. 18.20 Questions THALASSA 23.20 Ciné week-end. l’aide humanitaire. Avec le Série. La police pour un champion. Trahison sur commandes. Invité : Jan Kounen. dévouement du jeune chef conduit le deuil [2/2]. 18.47 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. 7885537 23.25 Dobermann de poste haïtien, il fait 10.45 La croisière s’amuse, Pluie de Paris, Chronique de la mort annoncée des Film. Jan Kounen. comprendre que la meil- nouvelle vague. d’ Andras Hevesi. Ateliers et Chantiers du Havre (ACH). Avec Vincent Cassel. leure solution est d’aider Série. Réunion. 18.50 Le 19-20 de l’info. Une agonie vécue, comme une Suspense (Fr., 1996) !. 1661711 ceux qui sont dans le dénue- 11.30 Bon appétit, bien sûr. 20.05 Fa si la. humiliation, par le millier d’ouvriers 1.20 3 x + net. La télémédecine. 5606342 1.35 ment à s’aider eux-mêmes. 11.57 Le 12-13 de l’info. 20.35 Tout le sport. Nocturnales, jazz à volonté. Marciac Sweet engagés dans un combat sans espoir et (35 min). 72430803 F. C. 13.20 Régions.com. 20.38 Le Journal du Dakar. l’attente d’une improbable commande. La Cinquième Arte 22.15 5.30 Les Amphis de La Cin- animaux. La Vie extraordinaire 19.00 Tracks. Magazine. quième. 6.25 Italien. Leçon de l’épinoche. 12.45 et 17.25 No respect : Aux chiens ; GRAND FORMAT n0 5. 6.45 Ça tourne Bromby. 100 % question. 13.10 Les Lu- Tribal : Anti-OMG; ATOMIC CAFÉ Dream : Robert Moog ; L’Ile aux doux dingues. Daco’dac mières du music-hall. Serge Documentaire. Jayne Loader, Vibration : Art de et Lucie. Léa et Gaspard. Les Gainsbourg. 13.40 Le Journal Pierce Rafferty et Kevin Rafferty graffitos. Jungle show. Et voici la de la santé. 14.00 Les Palaces. squatter ; Backstage : Shanghai ; Futur : (EU, 1982, 85 min). 623179 petite Lulu. 14.30 La Cinquième 20.45 Hollywood numérique ; Comment les Etats-Unis ont présenté la 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre. Live : Deus. bombe atomique à l’opinion publique. Qu’est-ce qu’on mange ? 14.35 A l’école 19.45 Arte info, Météo. TOUT POUR MAMAN Un monument de simplisme américain, Les mots de l’économie. de la sélection. 20.15 Monastères moldaves. Téléfilm. Hermine Huntgeburth. à ne pas manquer. Histoire de comprendre. 15.25 Entretien. Les églises de Voronetz Avec Uwe Ochsenknecht, Eva Mattes 23.40 Les Filles Galilée : Littérature 16.00 A l’école hôtelière. 16.30 et Arbore. (Allemagne, 1998). 334063 Film. Ildiko Szabo. jeunesse. Le cirque Alf. 17.00 Le Cinéma des effets Documentaire (1999). Un père et son fils au chômage décident Avec Eniko Eszenyi. de la lune. Abécédaire spéciaux. Un régime miracle. Les fresques des églises de blanchir l’argent d’un vol dans la Comédie dramatique du polar. Un drapeau, 17.55 Côté Cinquième : Côté de Moldavie sont création d’une entreprise. La mère se classées au patrimoine (Hongrie, 1995, v.o.). 1267131 pour quoi faire ? week-end. 18.20 Météo. 18.25 pique au jeu et décide d’en faire une mondial de l’humanité 1.15 Le Dessous des cartes. Magazine. Le retour 10.00 Nos cousins les singes. Le Monde des animaux. L’Hip- affaire rentable. de l’Inca. 2393648 1.25 Le Record. Téléfilm. Ed- 10.50 L’Asie mythique. 11.45 popotame. 18.55 C’est quoi la par l’Unesco. wyn Baily (France, 1998, 85 min). 60518629 Cellulo. 12.15 Le Monde des France ?

24 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0025-0 WAS TEL0200-25 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 11:57 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0176 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 M6 J A N V I E R Le film 22.35 5.10 Jimmy Thackery. 5.35 Plus 13.35 Un mari de trop. vite que la musique. 6.00 M Téléfilm. Bill Corcoran. X-FILES, L’INTÉGRALE comme musique. 8.00 et 9.00, Avec Connie Selleca L’homme à la cigarette. 8709860 10.00, 11.00, 11.55 M 6 Express, (Etats-Unis, 1994). 2490711 Sanguinarium. 220437 Météo. 8.05 et 9.35, 10.05, 15.10 Models Inc. Ultimatum ! Série. Avec David Duchovny, 11.05, 16.05 M comme mu- 17.40 Les Bédés de M 6. Gillian Anderson. sique. 18.30 Sliders. 20.55 Le septième et le sixième épisode 9.05 M 6 boutique. Le monde des dinosaures. de la quatrième saison. Magazine. 19.20 Susan ! Série. LE PYROMANE 0.10 Mode 6. Yohji Yamamoto 12.03 Météo des neiges. L’art et la manière. Téléfilm. Carlo Rola. et Louis Vuitton. 12.05 Joyeuse pagaille. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 1822613 Avec Hannes Jaenicke, Ben Becker 0.20 Cracker. Série. Un jour Série. Deux poids, 20.05 Mode 6. Magazine. (Allemagne, 1997) %. 7126006 les lemmings voleront. 8252261 deux mesures. 20.10 Une nounou d’enfer. Le chef d’une section de pompiers 2.00 Météo des neiges. 5968087 2.05 M comme 12.35 Docteur Quinn, La nouvelle vie de Niles. d’élite est défié par le pyromane que la musique. 3148990 3.05 Projection privée. femme médecin. 20.38 Météo du week-end. 9543358 3.30 Jazz 6. Mike Stern Trio. 3249984 police recherche depuis six mois. 4.30 Fréquenstar. Véronique Sanson (55 min). Série. Washita. 20.40 Décrochages info, 9904071 13.33 La Minute beauté. Politiquement rock. 22.00 Ciné Classics Canal + Le Désert de la peur 22.30 Raoul Walsh f En clair jusqu’à 8.25 13.45 Las Vegas Parano a (EU, 1951, N., v.o.). 6.59 et 12.24, 0.39 Pin-up. Film. Terry Gilliam. SPHÈRE Avec Kirk Douglas, 7.00 et 13.45 Le Journal de Avec Johnny Depp, Film. Barry Levinson. Avec Dustin Virginia Mayo. l’emploi. 7.10 Teletubbies. Benicio del Toro. Hoffman, Sharon Stone. N vieil homme, Pop 7.35 1 an de +. 8.25 I Want Drame (1998) ?. 5103353 Science-fiction (EU, 1998) &. 3559334 Keith, a volé des You . Film. Michael Winterbot- 15.45 Le Journal du cinéma. 0.40 South Park. Série. bêtes dans le trou- 21.00 U tom. 15.50 Les Couloirs du temps, Médaille de connerie peau du puissant éleveur 9.55 Le Prédicateur aa les visiteurs 2 avec palmes (v.o.) %. 5837532 Roden. Celui-ci l’accuse Film. Robert Duvall, Film. Jean-Marie Poiré. LES PARASITES 1.00 Seinfeld. Série. d’avoir tué un de ses fils, Avec Robert Duvall, Avec Christian Clavier, Film. Philippe de Chauveron. Le coiffeur (v.o.) &. 9437613 ce que soutient Dan, le Farrah Fawcett. Jean Reno. Avec Oulage Abour, 1.25 Spin City. Série. Bonjour beau frère du mort. Les Roden Drame (1997) &. 20118402 Comédie (1998) &. 6297112 Estelle Skornik. Comédie militaire (v.o.) &. 5848648 préparent la pendaison de 12.05 et 15.35, 5.00 Surprises. f En clair jusqu’à 21.00 (France-Italie, 1999) &. 71042 1.45 Nez de cuir, gentilhomme d’amour a Film. Pop mais le shérif Len f En clair jusqu’à 13.45 17.45 C’est ouvert le samedi. Yves Allégret. Drame (1951, N.) &. 9697006 3.20 Le Merrick intervient. Selon Un réveillon est le prétexte Journal du hard #. 3.30 Rocco ne meurt jamais. 12.25 et 18.15 Flash infos. 18.20 Nulle part ailleurs. d’une réunion d’individus grotesques Film. Rocco Siffredi. Classé X (1998) #. 5.10 Au lui, le voleur (et, peut- 12.30 Le Journal du cinéma. 20.30 Allons au cinéma cœur du mensonge aa Film. Claude Chabrol être, assassin) doit être et stupides. (110 min). 12.40 Un autre journal. ce week-end. jugé à la ville la plus proche. Pour y arriver, il L’émission faut traverser un désert. Merrick part avec ses deux assistants, son prisonnier 18.55 La Cinquième et la fille de celui-ci, Ann, qui cherche à libérer et faire fuir son père. Le clan Ahmad Roden les poursuit. C’est quoi Salamatian, A une bataille près − au cinquante-sept début, entre des masses ans, libraire : rocheuses −, ce western, « Pour moi, presque entièrement la France ? la France, c’est tourné en imposants un pays habité, décors naturels, n’est pas investi par vraiment spectaculaire. Il ENQUÊTE SUR LA FRANCE. 2’30’’ la passion est construit sur les rap- de la liberté » ports et les retourne- pour donner sa définition du pays ments psychologiques de où l’on vit. Deux cents personnes de personnages pour les- quels la traversée, épui- tous milieux relèvent le défi sante, du désert, devient une épreuve symbolique. RESSER un état des lieux de la comme aux clichés du micro-trottoir. Au tous dans nos familles des résistants et aussi Obstiné à faire appliquer France à l’aube du troisième millé- vu des vingt premiers numéros de la col- des collabos » – ou d’aujourd’hui – à pro- la loi à la lettre, Merrick D naire, c’était l’un des projets lection (il y en aura au moins deux cents), pos du droit d’asile, « la France est une (Kirk Douglas, comme annoncés par Jérôme Clément à la rentrée. ce qui frappe, c’est la variété des inter- dame qui a encore belle allure mais qui ne hanté) est obsédé par un « C’est quoi la France ? » est le premier ventions et ce qu’elles révèlent des indivi- tient pas toutes ses promesses ». cas de conscience qu’on volet de l’opération « Enquête sur la dus. Certains modules sont d’une densité Cet état des lieux se poursuivra avec un peut qualifier de freudien. France » qui doit se poursuivre tout au étonnante, d’autres parlent de choses documentaire de cinquante-deux minutes On n’est pas si loin de La long de l’an 2000. Dans cette collection de simples, certains sont politiques, d’autres intitulé « Enquête sur la France », diffusé Vallée de la peur, western modules courts (deux minutes trente cha- poétiques. le 12 mars dans « Le Sens de l’Histoire ». freudien du même Walsh cun) lancée le 8 janvier, des hommes et des La brièveté n’empêche pas d’atteindre à Contrairement à « C’est quoi la France ? », en 1947 ; mais celui-ci femmes d’âges, d’origines et de milieux une parole intime, basée sur le vécu, mon- ce volet, conçu par Erik Orsenna et réalisé était, depuis 1962, distri- divers donnent « leur » définition de la trant la diversité des êtres, des goûts et des par Joël Calmettes, fera appel à des gens bué sous le titre − plus France et parlent de la nature du lien cultures qui composent la France. D’une connus (acteurs de la vie publique, respon- adéquat − Une corde pour – attachement et/ou agacement – avec le interrogation sur une notion abstraite sables politiques...). Dernier élément de te pendre. La passion du pays où ils vivent. émergent des êtres humains soucieux de l’opération : cinq après-midi (de 14 heures shérif pour Ann Keith et la Pour relever le défi lancé par La Cin- transmettre une conviction. A côté des à 17 heures) consacrés à des villes-étapes résolution finale, dans quième (trois mois entre la commande et thèmes citoyens comme la liberté, les prin- représentatives de la diversité française : une grande scène la première livraison, et un budget de cipes de la Révolution française, la tolé- Lyon (le 18 mars), Dunkerque (le 20 mai), d’action, de l’énigme poli- 2,5 millions pour la collection), Cinétévé, rance, la richesse liée à la différence, les Strasbourg (le 8 juillet), Saumur (le 9 sep- cière de l’assassinat, le producteur exécutif, a mis au point un témoignages mettent en avant la douceur tembre), Montpellier (le 18 novembre). ajoutent à l’aspect insolite dispositif précis de repérage et de filmage, de vivre, la convivialité, la créativité, sans du film. en vue d’échapper aux exposés théoriques occulter les zones d’ombre d’hier – « On a Th.-M. D. Jacques Siclier Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0200--0026-0 WAS TEL0200-26 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 15:02 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0177 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.30 Journal (France 2). 19.30 Au nord 18.15 Godzilla. 20.15 et 23.00 Le Journal 21.00 et 0.30, 1.00 TV 5 infos. du 60e parallèle. La mine vivante. 4171781 de l’histoire. Feuilleton. 21.05 Diva. Série. 38394624 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 Les Celtes. 32199678 20.30 Le Voyage 22.00 Journal TV5. 18.50 Faut que ça saute ! Une trinité païenne. de monsieur [3/6]. 502331044 22.15 Tapis rouge 19.05 Sabrina. Série. 8793044 Perrichon. 22.00 La Guerre de Corée. à Jean-Marie Bigard. 19.30 Sister Sister. L’étau chinois Pièce d’Eugène Labiche. Série. Grève Divertissement. 98346711 Mise en scène de Jean-Luc (novembre 1950-avril 1951). chez Terrence. 0.00 Journal (TSR). Moreau. Avec Jean-Pierre 6308841 [3/4]. 502337228 Darras. 19.50 Tom-Tom et Nana. 0.35 Soir 3 (France 3). 25593773 23.45 Soldats des mers. 22.05 Victor, maître Documentaire. 508933044 1.05 Des racines Disney Channel C-S de chantier. Série. 0.40 Les Ateliers du rêve. et des ailes. Magazine La Baie de l’archange. 19.50 Un chenapan La règle de l’illusion. (115 min). 46334396 Avec Jean-François [3/6]. (65 min). 589760803 Stévenin au Far West. RTL 9 C-T (100 min). 56504131 Téléfilm. Bob Clark. La Chaîne Histoire C-S Avec Michael Jetter 19.50 Roseanne. Voyage C-S (1995). 7084518 19.45 En quête de l’Histoire. Série. Poussons, poussons 21.20 Fantastic Studio. Les alliés oubliés. 598214150 la chansonnette. 4939678 20.15 Suivez le guide. Magazine. 22.10 Le Labo des Blouzes. 20.35 Jésus et son temps. 20.15 Ellen. Série. A Kiss 500087599 Les derniers jours. 22.00 et 1.00 578465222 Is Still a Kiss. 9822773 22.25 Tucékoi. 21.30 En quête de l’Histoire. Série. Antarctique. 20.40 Images de l’au-delà. L’Heure de partir. Gladio. 506976773 Téléfilm. Sam Pillsbury. Soleil 22.30 Art Attack. des Caraïbes. 22.20 et 0.30 Guerres en Avec Barbara Eden, Missy 500029518 23.20 Le Labo des Blouzes. Crider (1994). 2927228 temps de paix. La guerre 23.00 Lonely Planet. (30 min). 22.20 Ciné express. Magazine. Le Costa Rica du Golfe. 502819402 et le Nicaragua. 22.30 Nuits très chaudes 500099470 Télétoon C-T 22.55 Biographie. Caligula, le 0.00 La Boutique Voyage. règne de la folie. 544421808 aux Caraïbes 18.15 Robin des bois junior. Film. Francis Leroi. 0.15 Travelers. Concours 23.40 En quête de l’Histoire. A 21.55 sur Canal Jimmy : « Don’t Look Back », de bûcherons à Morton, Le trésor Souvenirs confidentiels Avec Carmen Sailer, des Vikings. Bernard Baudouin. Erotique dans l’Etat de Washington 580394686 (50 min). 506472860 un film de Don Allan Pennebaker sur la tournée (45 min). (1979) #. 4454150 501113261 18.40 Robocop. britannique de Bob Dylan en 1965 Francesca. Forum Planète C-S 0.00 Un cas pour deux. 13ème RUE C-S 502994315 Série. L’argent du contrat 19.00 Les Exploits 19.00 Quand l’homme (60 min). 7472667 20.45 First Wave. Série. d’Arsène Lupin. vit en harmonie SYMBOLES Planète C-S L’appel du cœur. 593101402 Chantage avec la nature. Paris Première C-S 21.35 La Planète pour Lupin. 6.05 Histoire(s) de rhum. 6.55 Pers- 509638686 Invités : Emeric Fissets, pectives américaines. A la conquête 20.00 Les Défilés des singes. Série. 19.25 Michel Strogoff. Jean-Claude Bourgeon, Les chaînes L’interrogatoire. de l’Ouest. 7.55 Campagne perdue. haute couture. Best of. 520747624 Le passé tumultueux Françoise Grenand, du câble et 8.50 On vous parle de Flins. 9.20 22.25 L’homme qui valait de Sangarre. 504520570 François-Xavier Pelletier, 21.00 Recto verso. Claude Tardits. du satellite L’Incroyable Histoire d’Elisabeth trois milliards. 19.50 Flash Gordon. 502826808 Nietzsche. [1/2] Paraguay : rêve Invité : Jean-Pierre 20.00 Le Monde Paysan face C Câble d’une nouvelle patrie. 10.10 Les Sil- Marielle. 1641266 Téléfilm. Russ Mayberry. Les cachots Avec Lee Majors, du désespoir. S CanalSatellite lons du feu. 11.10 Jazz sous 21.55 Laurent Violet 504540334 à la mondialisation. influences. Orientale fusion. 11.40 Richard Anderson 20.15 Le Monde fou Invités : Jean-Paul Bastiens, T TPS Jeunes et officiers. 13.05 New York. au Café de la gare. (1974, v.o.). 518551995 François Colson, A AB Sat Le carnet retrouvé. 13.40 Cela. 14.40 Spectacle. 25108518 23.40 La Nuit de Tex Avery. Christophe de Ricke, Envoyé spécial au paradis. Mission 23.00 Don Giovanni. de la pleine lune. 20.40 Sacrés dragons 2. François Dufour, à La Dominique. 15.10 Télévision. Recherche dragons Patrick Hoguet, Les opérateurs. 16.25 Surinam, ba- Opéra de Mozart enregistré 23.40 L’homme qui valait Les cotes à Cologne (Allemagne). Par trois milliards. désespérement. Gérard Viatte. 502815792 vardages au bord de l’eau. 17.15 Un La malédiction des films siècle pour le meilleur et pour le l’Orchestre de l’Opéra de Vin, vacances et vahinés. 21.00 C’est la mer pire. Scandales en tous genres. 18.10 Cologne, dir. James Conlon. Episode pilote. 504340711 (20 min). 552812860 a On peut voir Mise en scène de Michael Le mal de l’espace ; qui prend l’homme. Cinq colonnes à la une. 19.05 Eu- Invités : Michèle Demai, aaA ne pas gène Ionesco. Le sourire de l’ange Hampe. Solistes : Thomas Madame, le premier Mezzo C-T Allen, Carolyn James Ministre ; Une amitié ; Jean-Marc Jouillé, manquer rebelle. 20.05 7 jours sur Planète. Edwige Signorelli, (200 min). 25359537 Passe croisée ; Le pharaon ; 20.45 Bach, une œuvre aaa 20.30 Canal Zone. Noël bionique (375 min). Mario Castelli. 503444599 [1/2]. par jour. Magazine. Chef-d’œuvre 30573605 Monte-Carlo TMC C-S 22.00 Il était une fois... 21.50 Les Grandes Série Club C-T 21.00 Fall River Legend. les grands-mères. ou classique 19.30 Les Aventures Ballet. Chorégraphie Expositions. 19.30 Mission impossible. d’Agnes DeMille. Invités : Paula Jacques, Les faïences françaises Nancy de la Perrière, de Sherlock Holmes. Série. Elections Par le Dance Theatre XVIe -XVIIIe . 5245624 Série. Christiane Collange, Les codes 8166082 à Valeria. 801112 of Harlem. 32676228 du CSA 22.20 Des comités de soldats vous 20.25 La Panthère rose. Claude Nachin, 20.20 Happy Days. 21.55 Dance Theatre Anne-Lise Moulin. 503466711 parlent. 22.35 Imragen ! Imragen ! Série. Amitié. & Tous publics 23.00 Vertical. [6/6] La bonne for- 20.35 Pendant la pub. 477228 of Harlem. 23.00 Théâtre, Invité : Philippe Noiret. 20.45 Twin Peaks. % Accord mule. 23.55 Le Paradis des autres. Spectacle. 17575119 jouons l’absurde. Capitaine Bob. 0.40 Apollo 17, der- 20.55 La Voix du sang. Episode pilote. parental niers pas sur la Lune (50 min). Feuilleton. 867808 23.00 Schubert dirigé Invités : Robert Abirached, Téléfilm. Noel Black. Tsilla Chelton, souhaitable Avec Robert Mitchum, 21.30 Au-delà du réel, par Sylvain Cambreling. Odyssée C-T Sylvain Dhomme, ? Accord Christopher Mitchum l’aventure continue. Avec Juliane Banse, Armelle Héliot, Pierre (1985). 53232860 soprano (88 min). 90747042 parental 11.00 Tipolis. 11.55 Isards d’Orlu. Le parasite ?. 655995 Pradinas (60 min). 503457063 12.25 Le Tour de France des 22.30 Rallye. 22.15 Le Damné. Série. indispensable 68e Rallye Muzzik C-S Eurosport C-S-T métiers. Pierre en Côte d’Or . Verre Lovers (v.o.) %. 3540222 ou interdit en Charolais. 12.55 Embarquement de Monte-Carlo. 4192529 23.00 Les Contes 20.00 De Broadway 19.30 Football. Coupe Gazi. aux moins porte 1. Venise. 13.20 La Terre en 22.50 Le Gala des crinières question. [2e volet] Indonésie : périr de la crypte. Série. à Hollywood, Bayer Leverkusen (All.) - Feyenoord Rotterdam (PB). de 12 ans par le feu ? 13.50 Les Sangliers. d’or 2000. Transformation ?. 567599 14.40 La Saison du silence. 15.10 Spectacle. 39873889 aller-retour. En direct. 185353 ! Public adulte 23.30 La Quatrième Documentaire. 500006995 Très chasse, très pêche. Conseils de 23.45 Danube 4, 21.30 Boxe. 344518 Interdit tir. 16.00 Amélia Earhart. 16.55 Dimension. Série. 21.00 Marciac Sweet 99. Chroniques de l’Afrique sauvage. les débordements du Allez-vous en Finchley ! 22.30 Rallye. aux moins Herbie Hancock e [6/24] La mort de Simba. 17.50 Les L’homme qui hurle. Dakar 2000 (15 étape) : fleuve (50 min). 4395957 & Wayne Shorter. 500068995 de 16 ans Churchill. [1/3] Aristocrate et aven- (50 min). 195976-1907228 Dakhla - Dakhla. 917353 turier. 18.45 Les Jardins reconquis. 22.00 Jazz autour de mes # Interdit Téva C-T 23.00 Score express. L’esprit classique : Vaux-le-Vicomte. Canal Jimmy C-S nuits. Le trio de aux moins 19.05 Panoramas du monde. 23.15 et 0.45 Rallye. 68e Rallye [3e volet] La Norvège, sous la 20.00 Murphy Brown. Jean-Michel Pilc au « Duc de Monte-Carlo (1re étape). de 18 ans Série. Point 20.00 Batman. Série. des Lombards ». 500000889 protection de la mer. 20.05 His- Sacrée Catwoman. toires de chevaux. L’homme qui d’interrogation. 23.30 Tennis. Internationaux 500063957 77484353 22.30 Marciac Sweet 99. d’Australie (5e jour). Résumé parle aux chevaux. Charlie Haden. Les 20.20 Téva déco. Magazine. 20.25 Petits gadgets 500074957 (45 min). 9312995 20.30 Les Mystères De la cave au grenier : Visite 23.25 Rachmaninov symboles et grandes inventions. du cosmos. [19/25] chez Philippe Bouvard. Pathé Sport C-S-A spéciaux Centenary Concert. La magie de la lumière. 20.50 Téva soirée sitcom 20.35 Max la Menace. The Bells. Lors du festival des de Canal + 20.50 Jesse. The Parent Série. Cherchez 16.30 Handball. 20.45 Fabuleusement riches. le fantôme. Proms de la BBC. Championnat d’Europe. Affaires Trap (v.o.). 502686315 73182063 Avec Sheila DD Dernière 21.10 Clueless. Test France - Norvège. 500764624 de familles. 504070137 21.05 Top bab. Armstrong. 505115976 diffusion de personnalité. 500866088 Don Allan Pennebaker. 20.00 Basket-ball. Championnat 21.40 Matarangui. 500369421 0.15 Concerto 1 pour piano d Sous-titrage 21.35 Susan ! Combat 21.55 Don’t Look Back. NCAA. 500542624 22.05 Mary Pickford, électoral [1/2]. 500600808 et orchestre, de spécial pour 22.00 Cybill. Un détective Documentaire. 70371599 21.30 Boxe. Championnat la petite fiancée de France. Poids mi-lourds : les sourds spécial. 500004179 23.35 John Lee Hooker Rachmaninov. de l’Amérique. 22.30 I Love Lucy. Avec Victoria Postnikova, Amrane -Michel. 504857808 & Friends. Concert En direct. et les mal- The Benefit (v.o.). 500006150 piano. Par le Great 500716247 23.00 Vatican. [3/5] Paul VI et la pi- enregistré en 92. 47766889 entendants lule. 23.55 La Camargue. 0.45 Les 23.00 Téva mode, le petit Symphony Orchestra 23.30 Handball. Chefs-d’œuvre et leurs Secrets. 0.25 Souvenir. de Gosteleradio, Championnat d’Europe. [3/6] A la recherche de la lumière journal des collections. Numéro un, Eddy Mitchell dir. Guennadi Rojdestvenski Espagne - Croatie (30 min). Magazine (15 min). (45 min). 89627754 (35 min). 507905735 (75 min). 509310537 26 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0027-0 WAS TEL0200-27 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 17:17 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0178 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 21 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies LA FORCE MEAN STREETS aa Fantastique 19.30 et 0.50 Journal, Météo. 20.10 LE BEL ANTONIO aa D’UN DESTIN aa 23.25 Cinéfaz 559727266 CAPITAINE Martin Scorsese. FRANKENSTEIN L’Hebdo. Article 27. 20.40 Columbo. Il 10.05 Ciné Classics 73991841 22.35 Cinéstar 1 504464228 y a toujours un truc. Téléfilm. Leo TÉMÉRAIRE aa Mauro Bolognini. Hector Babenco. Avec Robert De Niro S’EST ÉCHAPPÉ aa (Etats-Unis, 1973, 110 min) ?. Penn. Avec Peter Falk. 22.15 Le 21.00 CinéCinémas 3 509167179 Avec Marcello Mastroianni Avec Jack Nicholson 16.00 CinéCinémas 3 508301957 Moment de vérité. 23.10 Coup d’envoi Raoul Walsh. (Italie, N., 1960, 90 min) ?. (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. Quatre immigrés italiens vivant Terence Fisher. Avec Gregory Peck Avec Peter Cushing (20 min). A Catane, en Sicile, L’errance d’un clochard à Little Italy, à New York, (GB, 1957, 75 min) &. (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. aux Etats-Unis, après la terrible suivent des chemins différents. Le capitaine d’un navire l’impuissance d’un jeune époux Le baron Frankenstein TSR crise de 1929. Leur amitié n’y résiste pas. s’éprend de la nièce d’un tsar. suscite un terrible scandale. crée un monstre. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est TWIN TOWN aa LA RAGAZZA aa OPENING NIGHT aaa la vie. 20.50 Piège en eaux troubles a ET POUR QUELQUES 1.05 Ciné Classics 96352716 21.00 Cinétoile 504620286 21.00 CinéCinémas 2 509160266 Histoire Film. Rowdy Herrington. Avec Bruce Kevin Allen. Luigi Comencini. John Cassavetes. DOLLARS DE PLUS aa Avec Claudia Cardinale Avec Gena Rowlands Willis, Sarah Jessica Parker. Policier 0.55 Cinétoile 598940754 Avec Llyr Evans ALLEMAGNE, ANNÉES 90 (1994). 22.35 Profil bas. Film. Claude Sergio Leone. (GB, 1998, 96 min) ?. (Fr. - It., N., 1963, 105 min) &. (Etats-Unis, 1978, 145 min) &. NEUF ZÉRO aa Zidi. Avec Patrick Bruel, Sandra Avec Clint Eastwood Les mésaventures Dans l’Italie de l’après-guerre, Au faîte de sa gloire, une actrice 8.15 CinéCinémas 3 505959150 Speichert. Policier (1993) % (105 min). (Italie, 1965, 115 min) &. de deux voyous jumeaux. une paysanne aime un ancien fait connaissance avec Jean-Luc Godard. La rivalité de deux chasseurs résistant condamné pour l’angoisse et la peur de vieillir. Avec Eddie Constantine Canal + vert C-S de primes à la poursuite meurtre. (France, 1991, 60 min) &. Comédies dramatiques TESS aa L’agent Lemmy Caution plongé 20.20 Eddy Time. 20.50 Surprises. du même hors-la-loi. LES AFFRANCHIS aa 9.20 CinéCinémas 3 579748792 21.00 Hammam. Film. Ferzan AFFREUX, SALES au cœur de l’Allemagne au JEAN GALMOT, 20.55 Cinéfaz 539128402 Roman Polanski. Ozpetek. Avec Francesca D’Aloja. ET MÉCHANTS aa Martin Scorsese. Avec Nastassja Kinski lendemain de la chute du Mur. Drame (1996) %. 22.40 Le Cirque du (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. AVENTURIER a 12.40 Cinéfaz 513449889 Avec Robert De Niro docteur Lao aa Film. George Pal. 22.40 CinéCinémas 2 507048131 Ettore Scola. (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. A la fin du XIXe siècle, Musicaux Avec Tony Randall. Fantastique (1964) Alain Maline. Avec Nino Manfredi L’irrésistible ascension une jeune paysanne anglaise &. 0.15 Atomica. Film. Alfonso LA KERMESSE Avec Christophe Malavoy (Italie, 1976, 115 min) %. et la chute annoncée connaît amour et déchéance. Albacete et David Menkes. Avec Bibi (France, 1990, 135 min) &. Une famille de miséreux DE L’OUEST a Andersen. Comédie (1998) ! (105 min). d’un jeune gangster. UN ÉLÉPHANT ÇA TROMPE Portrait du défenseur du peuple lorgne un fabuleux magot. 12.10 Cinétoile 506903711 guyanais, mort dans des LES ARNAQUEURS aaa ÉNORMÉMENT aa Joshua Logan. Avec Lee Marvin Encyclopedia C-S-A AU PAYS DES JULIETS aa 12.55 Cinéstar 2 506764860 23.10 Cinétoile 507755334 (Etats-Unis, 1969, 145 min) &. conditions mystérieuses. 9.15 Cinéstar 2 503528860 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Stephen Frears. Yves Robert. Deux chercheurs d’or Mehdi Charef. Le Monde méditerranéen. La pollution. L’ODYSSÉE Avec Anjelica Huston Avec Jean Rochefort Avec Maria Schneider (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. (France, 1976, 105 min) &. « achètent » la deuxième 20.25 Désert vivant. 20.55 Sensations DU HINDENBURG a (France, 1991, 85 min) &. Un homme devient l’objet Quatre quadragénaires, unis épouse d’un mormon. d’aventures. Le bois Flôt. 21.00 9.55 CinéCinémas 2 554566044 Trois détenues, sorties de prison Eco-Logique. Trente ans Robert Wise. d’une lutte d’influence par une profonde amitié, se Policiers d’environnement. 21.25 Le Musée de Avec George C. Scott pour une journée de permission, entre sa mère et son amie. confient leurs petites faiblesses. l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. 21.50 (Etats-Unis, 1976, 115 min) &. vont se découvrir. CALME BLANC aa Crazy About the Movies. Jessica Le spectaculaire accident FACES aa 2.30 Cinéstar 2 503151193 Lange. 22.50 La Désalpe (40 min). qui réduisit en cendres 3.05 Cinétoile 582828735 Philip Noyce. Avec Sam Neill l’un des fleurons John Cassavetes. (Australie, 1989, 92 min) &. Comédie C-S Un psychopathe s’en prend à un de l’aéronautique nazie. Avec John Marley 20.00 News Radio. Retirement. 20.30 (EU, N., 1968, 125 min) &. couple à bord d’un yacht. et 0.45 Dingue de toi. La belle-famille. LA PISTE Un couple se déchire en l’espace LE SAMOURAÏ aa 21.00 Les Pieds dans l’eau. 23.00 La DE SANTA FÉ aa de trente-six heures. 14.05 CinéCinémas 2 502514179 Grosse Emission II (60 min). 15.10 Ciné Classics 49278334 Jean-Pierre Melville. Michael Curtiz. HORS SAISON aa Avec Alain Delon MCM C-S Avec Olivia De Havilland 10.55 Cinéstar 2 506537228 (France, 1967, 100 min) &. (EU, N., 1940, 110 min) &. Daniel Schmid. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Avec Sami Frey Un tueur à gages devient 20.20 Jobs. 20.30 Le Hit de la semaine. En 1854, deux jeunes officiers (France, 1992, 93 min) &. la cible de la police et Invité : Vibe. 22.00 Cinémascope. sont envoyés dans le Kansas Un homme se souvient de ses de ses commanditaires. 23.00 Les Blues Brothers a Film. John pour arrêter un fanatique. grands-parents, de leur hôtel et Landis. Avec John Belushi. Musical LUCKY LUCIANO aa (1980, v.o.) (140 min). LE DÉSERT de leurs pittoresques clients. 10.50 Cinéfaz 569520976 Francesco Rosi. DE LA PEUR aa L’EMPIRE DU SOLEIL aa Avec Gian Maria Volonte MTV C-S-T 22.00 Ciné Classics 1850518 0.50 CinéCinémas 2 598925445 (Fr. - It., 1973, 105 min) &. 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Raoul Walsh. Steven Spielberg. Avec Kirk Douglas Avec Christian Bale Le parcours d’un célèbre Deathmatch. Penn & Teller contre (EU, N., 1951, 90 min) &. (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. mafioso italo-américain Siegfried et Roy. 21.30 Best of Bytesize. 0.00 Party Zone (120 min). Un shérif escorte à travers Un enfant anglais tente COLLECTION CHRISTOPHE L de l’après-guerre. le désert un meurtrier présumé de survivre dans la tourmente Robert De Niro et Harvey Keitel dans « Mean Streets », f Horaires en gras italique = Régions C-T pour qu’il soit jugé. de la guerre, en Chine. de Martin Scorsese, à 23.25 sur Cinéfaz diffusions en v.o. 19.34 Affaires de goût. L’huile d’olive. 20.05 Côté jardins. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de La radio l’outremer. 21.04 La Route du lapin. Gray. 21.33 Cartes postales. La tour Eiffel. 21.48 Bonjour chez vous. A 21.30 Fiction 30. L’invention France-Culture (extrait), de Gershwin et Helfetz ; Radio Classique Soufflenheim. 22.16 Ce petit chemin du monde. J’ai coutume d’offrir Œuvres de Tchaïkovski : (14 min). des océans aux jeunes femmes. Sérénade mélancolique op. 26 ; Informations : 7.00 à 9.00, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Valse-scherzo op. 34. 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 22.10 Multipistes. La création Classique affaires matin ; RFO Sat S-T contemporaine en France. 14.00 Au fur et à mesure. Invité : 6.07 Le plus tôt sera le mieux. 6.45 Les 12.30, Midi Classique ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 22.30 Surpris par la nuit. Rinaldo Alessandrini, claveciniste. Enjeux internationaux. 7.05 Première En direct du studio 118, 12.45, Flash infos ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. La musique arabo-andalouse édition. 8.03 La Chronique, de Jean-Louis de la Maison de Radio France. 19.30, Classique affaires soir. algérienne, aujourd’hui. Tradition 20.00 Pacific Boulevard. 20.30 Top Ezine. 8.30 Les Chemins de la Capriccio BWV 823, de Bach. 14.00 Les Après-midi. courses. 20.45 Bomba Zik. 21.00 connaissance. Au pied du mur [5/5]. 9.05 Gharnatî de Tlemcen. Invités : Bach et Teleman (no 4). Cultures sud. 21.05 Momentos avec L’International. Tout monde. 10.20 Salah Boukli ; Amine Mesli ; 15.30 Festival de Flandre. Martin Samudio. 21.30 Palettes. 22.00 Atout poche. l’ensemble Nassim el Andalous. Donné le 29 juillet 1999, en l’eglise 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Mozart, Danzi, Beethoven, R. Schumann. Le Débat. 23.00 Bâtisseurs d’île. 23.30 10.30 Les Chemins de la musique. 2. Tradition d’Alger. Sainte-Anne, à Bruges, par le 3. Tradition de Constantine. Sarband Ensemble, dir. Vladimir 18.30 Le Magazine. JT Réunion. 23.45 JT Guadeloupe [5/5]. Ivanoff, luth et percussions, Fadia (15 min). 0.00 Du jour au lendemain. Dominique 20.15 Les Soirées. 11.20 Résonances. El-Hage, chant, Ihsan Mehmet Desanti (Robert Desnos). 0.35 Chansons Œuvres de Glinka : Sérénade sur 11.24 Marque pages. dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France- Ozer, cithare, Ahmed Kadri Rizell, des thèmes d’Anna Bolena, de LCI C-S-T vièle et percussions, Mehmet Sylvie Doizelet Culture (rediff.). Donizetti, V. Tchasovennaia, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 (La Dame de Pétrarque). Cema Yeçilçay, luth : Œuvre piano, N. Chameieva, harpe, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 11.30 L’Université anonyme du XIIIe siècle : Cantiga Y. Roudometkine, basson, V. Journal du monde. 9.10 et 11.10, 16.10, France-Musiques de Santa Maria 47 ; Œuvres Tarassov, cor, I. Bogouslavski, alto, 21.10 Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et de tous les savoirs. traditionnelles d’Andalousie, D. Miller, violoncelle, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; du Maroc, de Turquie, de Grèce, 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de 12.00 L’Esprit critique. R. Ibraghimov, contrebasse ; de Bosnie et de Bulgarie. l’économie. 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 12.45 La Suite dans les idées. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Adieu à Saint-Pétersbourg : Berceuse, S. Leiferkus, baryton, Journal. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz 13.30 Les Décraqués. est un roman. Au sommaire : L’auberge S. Skigin, piano. et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le du monde. 8.30 Revue de presse. 20.40 Charles Munch, 13.40 Carnet de notes. Circuits alterna- des songes. - Séquence de Philippe Carles. Grand Journal. 19.50 Economie. 20.00 Magazine culturel. 9.05 Si j’ose dire. chef d’orchestre. tifs. 14.00 En étrange pays. Le 19.07 A côté de la plaque. Les Dossiers du grand journal. 22.00 Invité : Pierre-André Volondat, pianiste. Le Rouet d’Omphale op. 31, Proche-Orient et ses premiers 22h/Minuit. 22.40 Journal de 10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. 20.05 Concert franco-allemand. de Saint-Saëns, par l’Orchestre photographes. Invités : Jacques l’économie. 23.45 Les Rubriques 10.30 Papier à musique. Invité : Rémi Concours international de l’ARD. symphonique de Boston ; Lacarrière ; Sylvia Lipa. 14.55 Poésie sur (135 min). Jacobs, musicologue. La musique de Donné en direct du Grand Les Nuits d’été (extraits), par parole. Jacques Prévert. 15.00 Carnet chambre de Mendelssohn. Notre amitié auditorium de la Radio de l’Orchestre symphonique de nomade. Travelling, flash-backs et est invariable (Félix et Robert). Œuvres de Sarrebruck et émis simultanément Boston, Victoria de Los Angeles, Euronews C-S photocopies. Invités : Olivier Assayas ; Schubert, Mendelssohn, R. Schumann. sur les Radios de Berlin, Francfort soprano ; La Mer, de Debussy, par Pierre Bergounioux ; Claude Jean-Colas ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 12.05 Postlude. Trio pour piano, violon et et Leipzig, par l’Orchestre l’Orchestre national de France ; Chrystel Egal ; Jean-André Fieschi ; o toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. violoncelle n 1 op. 49 (extrait), de symphonique de la Radio de Concerto pour piano en sol, de Jean-Baptiste Harang. 17.25 Poésie sur 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Mendelssohn, Alfred Cortot, piano, Sarrebruck, dir. Christian Arming : Ravel, par l’Orchestre de Paris, parole. Jacques Prévert. 17.30 A voix nue. Europeans, 2000, Globus, International Jacques Thibaud, violon, Pablo Casals, vio- Symphonie no 70, de Haydn. Nicole Henriot-Schweitzer, piano ; Heinz Wismann [5/5]. 18.00 Pot-au-feu. et No Comment toute la journée. 19.00 loncelle. Symphonie no 2, de Honegger, 19.30 Appel d’air. Saint-Laurent rive sud. 22.45 Jazz-Club. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. par l’Orchestre de Paris ; Invités : Pierre Morency ; Victor 12.30 Déjeuner-concert. En direct du Petit Opportun, Métaboles, Lévy-Beaulieu ; Jocelyn Landry ; Leila Josefovicz, violon, John à Paris. La Cricca d’Umberto, de Dutilleux, par l’Orchestre CNN C-S Jean-François Lachance. Novacek, piano : Rondo D 895, de avec Umberto Pagnini, batterie, Schubert ; Sonate pour violon et national de Paris. Informations 24 heures/24. 20.30 Claude Egea, trompette, 20.30 Black and Blue. piano op. 134, de Chostakovitch ; Eric Seva, saxophone 22.40 Katcheï l’immortel. Opéra de World Business Today Live. 21.30 Q& L’art de la ballade : une question Sonate pour violon et piano et Baptiste Trotignon, orgue. Rimski-Korsakov. Par le Chœur et A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World de temps, un problème de tempo. (enregistré en 1953), de l’Orchestre du Kirov, dir. Valery Gergiev. Sport Live. 0.00 World View (30 min). Invité : Georges Paczynski. Penderecki ; Porgy and Bess 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits. Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0200--0028-0 WAS TEL0200-28 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 09:07 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0179 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Le film TF 1 J A N V I E R 23.10 5.00 Histoires naturelles. 5.50 13.00 Journal. La Croisière foll’amour. 6.20 13.25 Reportages. Danser ! HOLLYWOOD NIGHT Embarquement porte no 1: A la folie, passionnément. SANCTION FATALE Vancouver. 6.45 TF 1 info. 6.55 13.55 MacGyver. Série. Téléfilm. John Terlesky. Shopping à la une. 7.40 Télé- L’arme maudite. Avec Kristy Swanson, Michael Madsen, vitrine. 8.05 Téléshopping. 14.50 Alerte à Malibu. Série. Ron Perlman (EU, 1999) ?. 5300735 8.55 et 11.08, 12.52, 20.45, Rattrapée par le passé. 20.50 Refusant d’exécuter un contrat, 2.33 Météo. 8.57 et 12.05, 15.45 Un tandem de choc. une tueuse à gages d’une agence 15.43, 19.00 Opération pièces Série. Chasse à l’homme. NRJ MUSIC AWARDS gouvernementale est prise pour cible jaunes. 16.40 Dingue de toi. Série. Présenté par Ophélie Winter. En direct par ses employeurs. 9.00 TF ! jeunesse. Un testament piquant. du Palais des Festivals à Cannes 41803377 0.50 Pavarotti & Friends pour Les Castors allumés ; 17.15 Hercule. Le pouvoir. Le film Première édition des NRJ Music le Guatemala et le Kosovo. Hé Arnold ! ; Pokémon ; 18.05 Sous le soleil. Série. Awards, une cérémonie qui récompense Modène, juin 1999. 4693439

COLLECTION CHRISTOPHE L Famille Addams ; La dernière danse. les meilleurs artistes musicaux, français 2.20 TF 1 nuit. 5105014 2.35 Très pêche. 3.30 Pif et Hercule. 19.05 Beverly Hills. Série. et internationaux, de l’année 1999. L’Homme à poigne. Feuilleton [6/7]. 4.30 Mu- 9.30 Ciné Cinémas 3 11.10 Dallas. Série. Le piège. A fleur de peau. sique. 3560656 4.55 Histoires naturelles. Oiseaux Retransmis en simultané sur NRJ. sans frontières (50 min). 1619965 Le Roi des Aulnes 12.10 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal. France 2 Volker Schlöndorff (Fr./All., 1996, v.o.). 23.05 Avec John Malkovich, 6.15 Anime ton week-end. 7.00 13.50 Les Grandes Énigmes Armin Mueller-Sthal. Thé ou café. Invitée : Brigitte du passé. Magazine. TOUT LE MONDE RPHELIN brimé Fossey. 7.50 Anim’ +. 8.45 La Les Vikings à l’assaut EN PARLE dans les années 20, Planète de Donkey Kong. du monde. Présenté par Linda Hardy à Paris, jeune adulte Chair de poule ; Hercule contre 14.45 Tiercé. O et Thierry Ardisson. 3413735 en 1939, Abel, qui aime Arès ; Parker Lewis ; Les jumelles 15.05 Un homme. 1.15 Journal, Météo. beaucoup les enfants, est de Sweet Valley ; Le loup-garou Téléfilm. Robert Mazoyer. 20.55 1.35 Dakar : Le Bivouac. accusé, à tort, du viol d’une du campus ; Clueless ; S club 7 à Avec Etienne Chicot, Magazine. L’étape du jour fillette. La déclaration de Miami. Anaïs Jeanneret (1997) LE PLUS GRAND (16e étape) : Dakhla (Egypte) - guerre lui évite la prison 11.35 Les Z’amours. Jeu. [1 et 2/2]. 2427483 - 4308377 CABARET DU MONDE Wadi Rayan (Egypte). 9397255 mais, fait prisonnier, il se re- 12.15 Pyramide. Jeu. 18.20 Samedi sport. Présenté par Patrick Sébastien. 2.20 Union libre. Magazine. Invité : Bernard Ta- trouve recruteur d’enfants 12.45 Point route. La Piste du Dakar. pie. 3307743 3.20 Bouillon de culture. Magazine. Invités : Bernard Tapie, Albert Mesley, pour les Jeunesses hitlé- 12.55 et 13.40, 18.55 Union libre. Magazine. Les recettes des best-sellers. Invités : Marc Lévy, Stone et Charden, Corinne Touzet, Max Gallo, Jo Soares, Jacques Tardi et Daniel Pen- riennes dans un château de 20.40 Météo. Invité : Bernard Tapie. nac, Dai Sijie. 3146439 4.35 Les Z’amours. Diver- Prusse-Orientale, centre de 13.00 Journal. 19.55 et 20.45 Dave, Philippe Guillard, Jean Amadou, tissement (30 min). 3667168 formation. Le roman de 13.15 L’Hebdo du médiateur. Tirage du Loto. Sampion Bouglione, etc. 8443957 Michel Tournier obtint le 13.45 Consomag. 20.00 Journal. prix Goncourt en 1970. Quand on connaît le goût France 3 de Volker Schlöndorff pour les œuvres littéraires, on ne 22.35 peut s’étonner outre 6.00 Euronews. 6.40 Mini- 14.00 Côté maison. Magazine. mesure qu’il ait choisi keums. Les Zinzins de l’espace ; 14.30 Keno. Jeu. STRIP-TEASE d’adapter celle-là. S’éton- Patrouille 03 ; Tom et Sheenah ; 14.35 Les Pieds sur l’herbe. Proposé par Marco Lamensch ner, plutôt, de l’embarras Bob Morane ; La Famille Pirate ; 15.05 Destination pêche. et Jean Libon. des critiques français lors de Les Troubakeums ; Cinékeum ; Magazine. Le Tech, Pauvre patron ; Ultimatum ; Souriez ! ; Michatmichien ; Ripley et les Pyrénées-Orientales. la présentation − au Festival La couette du bonheur. 3895938 de Venise 1996. Car nous aventuriers de l’étrange ; Mis- 18.20 Questions 21.05 23.40 Météo, Soir 3. sommes dans un étrange sion Pirattak. pour un champion. 0.05 Un siècle d’écrivains. conte de fées moderne où 10.30 et 18.10 18.43 Un livre, un jour. LE CAUSSE D’ASPIGNAC Michel de Ghelderode. Expression directe. Les Frères Jacques, Abel (excellent Malkovich) Téléfilm. Rémy Burkel. Avec J. Anger, Documentaire. P. Zeyen. 3143965 Magazine. UNSA. UDF d’Eric Zimmermann. joue le rôle d’un ogre bien- Isabelle Gélinas (France, 1997). 5112648 1.00 Eteignez vos portables. 10.40 L’Hebdo de RFO. 18.50 Le 19-20 de l’info. veillant sans que la mise en Une femme retourne dans son petit Magazine. 9406743 scène − un peu terne, il est 11.10 Grands gourmands. 20.02 Météo. village du Périgord pour l’enterrement 1.25 Nocturnales. Opéra Junior : En avant mar- vrai − établisse quoi que ce Magazine. Bayonne. 20.05 Mister Fowler. Série. chons ! Documentaire. Pascaline Sima. 9828410 de son père, instituteur. Elle découvre 2.15 Un livre, un jour. Magazine (15 min). soit de complaisant envers 11.41 Le 12-13 de l’info. Défilé au tribunal. que celui-ci a été empoisonné... 5133897 la pédophilie et le nazisme. 11.46 Le Magazine régional. 20.40 Tout le sport. Jacques Siclier 12.57 et 15.35 Couleur pays. 20.45 Le Journal du Dakar. La Cinquième Arte 22.35 6.15 Cousin William. 6.30 Le 11.35 Fête des bébés. 11.50 Si- 19.00 Histoire parallèle. Cratère N’Gorongoro. 7.20 lence, ça pousse ! 12.05 Les Magazine présenté DE GRÉ OU DE FORCE Debout les zouzous. Flash Couples légendaires. Vivian par Marc Ferro. Téléfilm. Fabrice Cazeneuve. Fluor et Cie. Les Wombles. Sou- Leigh et Laurence Olivier. 12.35 Semaine du 22.01.1950 : Avec Julien Boisselier, Nada Strancar ris souris. Koki. Rolie Polie Olie. Quand sonnent les crotales. La gauche et ses scissions. (France, 1998). 308648 Kipper. Rolie Polie Olie. 8.25 13.30 100 % question. 14.00 Invité : Gilles Martinet, Une entreprise souhaite, dans le cadre L’Œil et la Main. Econoclaste. 14.30 Corres- journaliste, politicien, 20.45 d’une restructuration, se débarrasser 8.50 Les Années pondance pour l’Europe. diplomate et écrivain. d’une dizaine de ses employés, sans algériennes. 15.00 Le Journal de la santé. 19.45 Arte info. L’AVENTURE HUMAINE leur verser de primes de licenciement. Je ne regrette rien. 15.30 Pi égale 3,14. 20.05 Le Dessous des cartes. La Véritable Histoire de Moïse. Elle charge un « mercenaire » des Documentaire. 16.00 Sur les chemins Chronique géopolitique. 2384445 Documentaire. ressources humaines de les pousser 9.55 Les Ecrans du savoir. du monde. Le retour des frontières. Jean-Claude Bragard à bout afin d’obtenir leur démission. Histoire de comprendre. Nunavik. 20.10 Météo. (Grande-Bretagne, 1999). 1975919 Brejnev Ubu. 16.55 Gaïa. Energie 20.15 Monastères moldaves. 21.35 Metropolis. Magazine. Bernard 0.05 Music Planet. Prince, The Artist. Net plus ultra. renouvables. La merveilleuse Frank ; Le colonel Cagnat ; René Documentaire. Niels Folta L’abécédaire du polar. 17.25 Va savoir. église de Sucevita. Nicolas Ehni ; Derrière la page ; (Autriche 1999). 4972656 L’écho du siècle. Accro. Les piroguiers du Maroni. Documentaire (1999). Les pierres du pharaon. 1.00 Chérie, je me sens rajeunir aa Film. Ho- 5033990 ward Hawks. Avec Cary Grant. Comédie (1952, N.). Galilée : L’esprit des lois. 18.00 Daktari. 18.55 C’est 5232120 2.35 Court-circuit. Coup de lune. Court Cinq sur cinq. quoi la France ? métrage. Yann Piquer (1999, 10 min). 4986675

28 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0029-0 WAS TEL0200-29 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 14:00 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0180 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 M6 J A N V I E R 0.05 Arte 23.30 Prince 5.25 Fan de. 5.50 M comme 15.55 Mission impossible, musique. 6.30 M 6 Kid. Rock 20 ans après. AU-DELÀ DU RÉEL EPUIS 1978, Prince Amis ; Gadget Boy ; La Famille Série. Les Lions d’or. Crise d’identité %. 45358 Rogers Nelson, né Delajungle ; Les Entrechats ; Ro- D 16.55 Croc-Blanc. Série. Série. Avec Robert Joy, Dale Wilson. en 1958, occupe bocop ; Ace Ventura, détective. Première neige. Le capitaine d’une nouvelle race de une place singulière dans 9.00 Samedi boutique. la musique populaire amé- 17.15 Chapeau melon soldats fait les frais d’une expérience 9.30 M 6 boutique. 20.50 ricaine. Dans ce portrait et bottes de cuir. Série. qui tourne au drame. Son esprit se 10.35 Hit machine. diffusé peu après la sortie La dynamo vivante. retrouve prisonnier d’un androïde, une 11.50 Fan de. Magazine. de Rave Un 2 the Joy Fan- 18.10 Amicalement vôtre. LA TRILOGIE machine de guerre indestructible... 12.20 Demain à la une. Série. Série. Le complot. DU SAMEDI tastic (Arista/BMG), nou- Un véritable puzzle. 19.10 Turbo. 0.25 Poltergeist, les aventuriers velle étape phonogra- 13.15 Code Quantum. Série. 19.40 Warning. 20.50 Le Caméléon. du surnaturel. phique d’un artiste qui a Série. L’évasion %. Le retour du mal. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Pièces manquantes. 4669006 3881236 abordé en un savant 14.05 V. Série. Le traître. 20.05 Plus vite que 21.45 Buffy contre les vampires. 1.15 M comme musique. mélange le rock, la soul 15.00 Les Mystères la musique. Magazine. 2.15 Fréquenstar. Francis Huster. 2642859 3.00 music, le funk, la romance, Série. Au-dessus des lois. 1765648 Plus vite que la musique. 1261410 3.20 Sao Luis, de l’Ouest. Série. 20.40 Vu à la télé. le jazz ou le rap, la série 22.40 Voix intérieures. 8695613 la Jamaïque brésilienne. Documentaire. 9715694 La nuit de la constitution. Les animaux. 4.15 Cesaria Evora (75 min). 8895061 allemande « Pop Galerie » (qui alimente régulière- Canal + ment la case « Music Pla- net ») se contente de le 23.00 constater. A partir d’extra- 6.59 et 11.59, 0.34 Pin-up. 7.00 12.25 et 18.55 Flash infos. its rapides de clips, de Titanic effets spéciaux. 7.40 12.40 1 an de +. DARK CITY a documents et de témoi- Les Superstars du catch. 13.30 C’est ouvert le samedi. gnages pour la plupart Film. Alex Proyas. Avec Rufus Sewell, 8.25 et 22.50, 3.55 Surprises. 14.05 Rugby. Elite 1 : empruntés à d’autres Kiefer Sutherland. Fantastique 8.40 Allons au cinéma ce Montferrand - Agen émissions (dont un por- (EU, 1998) %. 7670483 week-end. (155 min). 92139919 trait réalisé pour la BBC il 9.00 Alice, 16.40 Football américain. 20.40 0.35 Les Prédateurs de la nuit y a quelques années), Niels à travers le miroir. f En clair jusqu’à 20.40 Film. Jess Franco. Folta construit propre- Téléfilm. John Henderson 17.05 A la une. Série &. SAMEDI COMÉDIE Avec Helmut Berger. Suspense ment son sujet mais (1999) &. 2726218 17.29 Entre chien et chat. 20.40 H. Série &. 7403358 (1987) !. 6526507 n’offre pas de clefs bien 10.25 Réactions en chaîne a 17.30 Décode pas Bunny. 21.00 South Park. Série %. 17667 2.15 Atomica originales sur une person- Film. David Koepp. Avec 18.00 Samedi animation. 21.25 Seinfeld. Série. Film. Alfonso Albacete nalité complexe qui, il est Kyle McLachlan. Suspense Vision d’Escaflowne ; Le yaourt maigre &. 7334532 et David Menkes. Comédie vrai, se livre difficilement. (1998) %. 54889667 Les Renés. 21.45 Spin City. Série. (1998, v.o.) !. 9575830 Dans cet ensemble au f En clair jusqu’à 14.05 19.00 T.V. +. Magazine. Retours de flamme &. 292377 montage saccadé, de fait 4.05 Arnaques, crimes et botanique. Film. Guy 12.00 Micro ciné. Le court 20.05 Les Simpson. 22.10 Total Recall 2070. Série. Ritchie. Comédie dramatique (1998, v.o., 104 min) peu respectueux de métrage à fond la caisse. 20.30 Le Journal du cinéma. La croisade %. 6002071 %. 1244830 l’œuvre artistique, les nombreux amateurs du L’émission chanteur, guitariste, pia- niste, bassiste, batteur, producteur, ingénieur du 15.05 France 2 son, arrangeur et homme Une vie de spectacle trouveront ordinaire quand même deux ou trois entre Gisèle images inédites et, vers la Les choses (Catherine fin, quelques minutes Frot) d’entretiens promotion- et Germain nels récents. C’est peu. Mayeur Sylvain Siclier (Etienne de la vie Chicot) jusqu’à UN HOMME... L’irrésistible l’ascension sociale de ce ascension sociale d’un ouvrier, dernier Etienne Chicot remarquable, dans une fiction signée Robert Mazoyer

ETTE fiction, Un homme..., mayeur, qui fait la fierté de la région. Tra- fusé en 1997 sur France 2) est signé n’aurait pas déplu à Emile Zola, jectoire parfaite d’un honnête homme Robert Mazoyer, malheureusement dis- C lui qui aimait les grands cycles énergique et pugnace. Germain est un paru en octobre 1999. Cinéaste, écrivain, romanesques à travers l’étude minu- mec bien, même s’il ne comprend pas il s’était fait connaître par ses grandes tieuse du cheminement social d’un pourquoi sa femme, Gisèle, finement épopées télévisuelles se déroulant sur homme ou d’une famille. Germain jouée par Catherine Frot, n’arrive pas à plusieurs décennies – Les Gens de Moga- Mayeur (Etienne Chicot), petit-fils de le suivre dans son ascension sociale et dor, Au plaisir de Dieu... –, car il croyait paysan, fils d’ouvrier et contremaître noie sa dépression dans l’alcool. C’est un que, « comme le roman du XIXe siècle, la modèle d’une petite entreprise auver- brave type, un rien bluffé par une blonde télévision permet de suivre la durée inté- gnate, bricole des jouets et des appareils énarque aux dents longues, qu’il finira rieure d’un personnage ». Ici on perçoit le ménagers pour la plus grande joie des par épouser (Anaïs Jeanneret, caricatu- temps qui s’écoule grâce à une suite de siens. Mais son usine se délocalisant rale). C’est un père pathétique face à ses petites scènes apparemment anodines, dans le nord de la France, il refuse de deux fils qui ont pris le parti de leur mère et pourtant clés du récit : le premier quitter la région – sa femme est coiffeuse et qui le rejettent. Germain, agaçant, verre, la première dispute, la première à Vichy. Il s’installe alors à son compte. fonceur et généreux, avec un rien de naï- fêlure... Aux côtés de Germain, ses amis : Bleu de travail, mains dans le cambouis, veté, est superbement interprété par la diaphane Clotilde (Aurore Clément), inventif et bosseur, Germain démarre Etienne Chicot, qui porte entièrement le parfaite en éternel amour de jeunesse, seul dans son garage. Une douzaine film sur ses épaules. Un film sans sus- et, totalement surprenants car à contre- d’années plus tard, costume-cravate, pense, sans cascades ni poursuites, qui emploi, Roger Mirmont en vieux rocker entourés de secrétaires et de sapro- observe le cheminement intérieur d’un et Jean-Pierre Darroussin en instituteur. phytes, on le voit à la tête d’une vaste homme avec toutes ses contradictions. usine de construction mécanique, Soli- Ce long téléfilm (2 × 100 min, déjà dif- Armelle Cressard Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0200--0030-0 WAS TEL0200-30 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 09:16 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0181 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 18.15 Envoyé spécial, 19.30 Au nord 17.35 Les Frères Flub. 20.15 et 23.00 Le Journal les dix ans. du 60e parallèle. 18.00 Les Jules, de l’histoire. Magazine. Feuilleton. 46481735 38361396 chienne de vie. 7633754 21.00 Le Musée d’Orsay. 20.00 Journal (RTBF). 20.30 Ces beaux messieurs 18.30 Pas d’quartier ! L’aventure impressionniste. 20.30 Journal (France 2). de Bois-Doré. Documentaire. 502308716 19.00 Sabrina. Série. 21.00 et 1.30 TV 5 infos. Téléfilm. Bernard Borderie. 6399193 22.00 Les Ateliers du rêve. Avec Georges Marchal, 19.25 Sister Sister. Série. Les nouveaux magiciens. 21.05 Envoyé spécial, Yolande Folliot Tia et les garçons. Documentaire. 502224700 (1976). [4/5]. 6986290 les dix ans (suite). 25560445 19.50 Tom-Tom et Nana. 23.45 Les Grands Débats. Magazine. 22.05 Lise ou l’Affabulatrice. Face à face avec 70999290 20.00 Les jumelles 22.00 Journal TV5. Téléfilm. Marcel Bluwal. Avec Valéry Giscard d’Estaing Florence Darel, s’en mêlent. (15 février 1966) [1/2] 22.15 Envoyé spécial, Danièle Lebrun 8004712 (60 min). 20.20 Animorphs. 506069803 les dix ans (suite). (1995). 64057025 2089483 Magazine. 21155445 0.00 Paire d’as. Série. Le baiser 20.45 Rocko (15 min). La Chaîne Histoire C-S de la mort (55 min). 65220033 0.30 Journal (TSR). Disney Channel C-S 20.15 Biographie. 1.00 Soir 3 (France 3). Voyage C-S Gengis Khan, terreur 19.50 Le Trésor et conquêtes. Documentaire. RTL 9 C-T 20.00 Airport. 500008377 de la famille Bastable. 503237377 20.30 Deux jours en France. 21.00 Biographie. 19.50 Roseanne. Série. Il y a Téléfilm. Juliet May Magazine. 500007648 Caligula, de quoi perdre la boule ! (1996). 7044990 le règne de la folie. 21.00 Lonely Planet. Documentaire. 20.15 Ellen. Série. Le Costa Rica et 21.20 Planète Disney. 501409754 The Go Between. 9899445 21.45 et 1.00 L’Histoire le Nicaragua. 500092464 22.10 Hercule. 4048464 20.40 Un cas pour deux. Série. 22.00 Circum. Magazine. et les assassinats qui Du cyanure dans la vodka. 22.30 et 0.40 Art Attack. Le petit léopard [1]. ont changé le monde. 21.45 Derrick. Rendez-moi AvecMichelBreuil. 23.20 Le Labo des Blouzes. 506296377 22.30 Histoire de l’Ouest. mon père. 25336667 23.15 Long courrier. 22.50 Le Renard. Série. Un plan Magazine. Eco-challenge 23.50 Microsoap. Série. Grandes nations cheyennes : les plus redoutées. diabolique. 9626071 Maroc 98 [3]. 503280735 0.05 Rolie Polie Olie. Documentaire. Sanford Sylvan et Jeanne Ommerlé dans « Les Noces 23.55 Confessions érotiques. 0.15 La Boutique Voyage. 0.25 Pablo, le petit 504767613 Série. Fantasmes à la laverie. 23.20 Tibet, la fin de Figaro », opéra en quatre actes de Wolfgang 0.20 Suivez le guide. renard rouge (5 min). Mon ami, mon amant. Magazine d’une civilisation Amadeus Mozart Interprété par l’Orchestre Fruit d’été (65 min). (50 min). symphonique de Vienne et le Chœur Arnold (120 min). 504980656 Télétoon C-T Paris Première C-S Schoenberg, placés sous la direction de Craig Smith, 13ème RUE C-S 18.00 Sacrés dragons. Forum Planète C-S mise en scène de Peter Sellars, à 21.00 sur Mezzo 19.55 et 23.25 20.15 Enquêtes 18.25 Rahan. Dessin animé. 19.00 Il était une fois... Les 50 Livres du siècle. médico-légales. 18.50 La Mouche. les grands-mères. 20.00 Eco et quoi ? Magazine. Les miracles 18.55 Frissons. Fif s’en va. Débat. 502886280 de la criminalistique. SYMBOLES Planète C-S 20.30 Voile. 19.00 Snoopy. Le temps d’aimer. 20.00 Objectif Lune... Coupe de l’America. 6914358 20.45 Notorious. 6.05 Des comités de soldats vous Téléfilm. Colin Bucksey. 19.25 et 19.40 trente ans après. Les chaînes parlent. 6.20 Le Paradis des autres. 22.30 Paris dernière. Débat. 502882464 Magazine. Avec John Shea, La Panthère rose. du câble et Capitaine Bob. 7.05 Imragen ! Imra- 9520071 Jenny Robertson Bleu, blanc, rose. 21.00 Le Poète dans la cité. gen ! 7.35 Vertical. [6/6] La bonne for- 23.30 Jay Jay Johanson. (EU, 1992). 507284087 Panthère volée. Débat. du satellite mule. 8.25 Apollo 17, derniers pas sur Route du Rock, 503331071 la Lune. 9.20 Histoire(s) de rhum. 22.20 New York District. 19.35 L’Inspecteur. 22.00 Les Mutineries de 1917. C Câble Saint-Malo 1998. 7643006 Série. Confiance 10.10 Perspectives américaines. [3/8] Débat. S CanalSatellite A la conquête de l’Ouest. 11.05 Cam- 0.30 Les Défilés aveugle. 544394700 19.50 Le Monde fou 503433483 23.05 Vengeance. 23.00 Quand l’homme T TPS pagne perdue. 12.05 On vous parle haute couture. 539356880 de Tex Avery. de Flins. 12.35 L’Incroyable Histoire Best of (55 min). 93820615 0.00 Brigade volante. vit en harmonie A AB Sat d’Elisabeth Nietzsche. [1/2] Série. 20.15 Le Bus magique. Paraguay : rêve d’une nouvelle patrie. 507757526 avec la nature. 13.25 Les Sillons du feu. 14.25 Jazz Monte-Carlo TMC C-S 0.55 La Planète des singes. 20.40 Robin des bois junior Débat (60 min). Les cotes (100 min). 503424735 sous influences. [11/13] Township 19.35 Un privé Série. L’interrogatoire 504100938 des films Blues. 14.55 Jeunes et officiers. 16.15 (50 min). 598604217 Eurosport C-S-T New York. Le carnet retrouvé. 16.55 sous les tropiques. Série. Mezzo C-T a On peut voir Cela. 17.50 Envoyé spécial au Arnaque immobilière. Série Club C-T 10.45 et 12.00 Ski. 20.30 Mezzo l’hebdo. aaA ne pas paradis. [3/6] Mission à La Domi- Coupe du monde. nique. 18.25 Télévision. [2/3] Les opé- 20.25 Les Aventures 19.30 Working. Série. manquer 21.00 Les Noces de Figaro. Super G dames. 9210803 rateurs. 19.35 Surinam, bavardages de Delphine. Magazine. The Consultant (v.o.). 172990 Opéra de Mozart. aaa au bord de l’eau. Descente messieurs. 484174 20.35 Planète animal. 19.55 The PJ’s, les Stubbs. Par l’Orchestre symphonique Chef-d’œuvre 20.30 Un siècle Série. Boyz’n the Woods de Vienne et le Chœur 13.00 Biathlon. Magazine. Les défis de la vie Coupe du monde [11/12] : la parade nuptiale. (v.o.). 358193 Arnold Schoenberg, ou classique pour le meilleur dir. Craig Smith. (10 km poursuite dames). 21.30 Planète Terre. Magazine. 20.20 Gregory Hines Show. Solistes : Sanford Sylvan, et pour le pire. [12/13] Série. Mauvaise A Antholz (Italie). En quête d’idéal. L’homme technologique Jeanne Ommerlé. 38576716 En direct. Les codes 5262377 passe. 345629 371342 du CSA 21.25 Cinq colonnes à la une. [4/8] : le principe 0.10 Divertissement 14.00 et 16.00 Bobsleigh. e de répétition. 1337919 20.45 Coplan. [52 volet]. 71673193 Série. L’Ange pour quintette à vent Coupe du monde & Tous publics 22.25 Météo. Bob à quatre 22.20 Alejo Carpentier et le Serpent. 865764 et piano de Roussel. % Accord A La Plagne. 404938-848358 1904-1980. Ici et là-bas. 22.30 Rallye. 22.20 100 % séries. Lors des Folles parental 68e Rallye de Monte-Carlo. Magazine. journée de Nantes. 14034255 19.30 Football. Coupe Gazi. 23.10 Canal Zone. [1/2]. 0.30 Les 176551 A Antalya (Turquie). souhaitable Grandes Expositions. Les faïences 0.30 Rêves d’étoiles. 22.50 Défis dans la nuit. 22.45 Homicide. En direct. 723434 françaises XVIe -XVIIIe (25 min). Téléfilm. Série. Requiem Raymonda. Documentaire ? Accord 21.30 Football. Coupe d’Afrique Steven Hilliard Stern. pour Adena. 1249629 (85 min). 87844946 parental Odyssée C-T Avec George Peppard des Nations. 23.35 Oz. Série. Cérémonie d’ouverture. indispensable (EU, 1987). 4741667 Muzzik C-S 10.50 Les Chefs-d’œuvre et leurs La ferme des animaux Ghana - Cameroun. ou interdit Secrets. [3/6] A la recherche de la lu- 0.20 Légendes vivantes (v.o.) !. 1032938 19.30 Concert of A Accra (Ghana). 212919 aux moins mière. 11.20 Fabuleusement riches. d’outre-mer. L’aileron 0.35 La Quatrième Van Cliburn. 22.30 Rallye. Dakar 2000 Affaires de familles. 12.15 Histoires de de requin (30 min). Dakhla - Wadi Rayan. de 12 ans chevaux. L’homme qui parle aux che- 6804526 Dimension. Série. Danses Symphoniques. Allez-vous en Finchley ! Concert enregistré au Great En Egypte. 885754 ! Public adulte vaux. 12.45 La Saison du silence. 13.10 Chroniques de l’Afrique sauvage. Téva C-T (30 min). 9564205 Hall of the Conservatory. 23.00 Score express. Interdit [6/24] La mort de Simba. 14.05 Pano- Par le State Academic 19.45 Téva déco. Symphony Orchestra d’URSS, 23.15 Rallye. 68e Rallye aux moins ramas du monde. [3e volet] La Canal Jimmy C-S de Monte-Carlo Norvège, sous la protection de la mer. Visite chez Philippe Bouvard. dir. de Cliburn. 500081822 21.00 Quatre en un. (2e étape). de 16 ans 15.05 Les Sangliers. 15.55 Le Tour de 20.05 Ally McBeal. 21.00 Gala de Berlin 97. France des métiers. Pierre en Côte Magazine. 66297667 23.30 Athlétisme. Meeting # Interdit Série. Those Lips, Hommage à Carmen. d’Or. Verre en Charolais. 16.20 Mata- 21.40 The Surfer’s Journal, Concert enregistré à indoor de Sindelfingen aux moins rangui. 16.50 La Camargue. 17.40 That Hand (v.o.). 507344464 (Allemagne) 50 ans d’images la Philharmonie de Berlin. de 18 ans Vatican. [3/5] Paul VI et la pilule. 18.35 20.55 Les Grandes Marées. (60 min). 225483 Isards d’Orlu. 19.05 Embarquement Avec Anne-Sofie von Otter, Feuilleton. Jean Sagols. de surf. chant. porte 1. Venise. 19.35 Tipolis. Avec Nicole Calfan, Jack McCoy. Documentaire. 500079087 Pathé Sport C-S-A Les symboles 20.30 L’Histoire Bernard Le Coq Ira Opper. 99265919 22.30 Jeunes interprètes [5-6/8]. 20.30 Basket-ball. Championnat spéciaux du monde. 500394445-503002087 22.05 New York Police Blues. classiques. Documentaire. de France Pro A. de Canal + 20.40 Les Churchill. [2/3] 0.00 Téva mode, Série. L’assassin Don Kent. 500000990 Le Mans - PSG Racing. 1935-1945 : L’histoire et le petit journal de Dolorès Mayo. 78084754 23.00 Marciac Sweet 99. Au Mans. 500282209 DD Dernière le destin. 500433990 22.50 Automobiles. Concert. Elvin Jones. 22.15 Handball. diffusion 21.25 Toni’s Land. 503420498 des collections. 22.20 La Terre en question. Magazine. Jeep. Documentaire. 0.00 Le Haleur. Championnat d’Europe. d Sous-titrage e Michael Rose. France - Ukraine. [3 volet] Guatemala 79444025 Court métrage en partage ? 0.15 Sex and the City. A Zagreb (Croatie). spécial pour Série. Oh, Come all 23.45 La Route. Magazine. de Léonce Perret 22.50 Très chasse, très pêche. En différé. 500266716 les sourds Ye Faithfull Invités : Laurent Bourgnon, (1911, muet, N.). Conseils de tir. 23.45 Les Mystères du (v.o.) %. Etienne Chicot. 42290261 23.30 Golf. et les mal- cosmos. [19/25] La magie de la lu- 500017491 0.15 Musique de films. Circuit américain. mière. 23.55 Amélia Earhart. 0.50 Les 0.40 Les Craquantes. 0.25 Fast Track. Série. Joseph Kosma. Bob Hope Chrysler Classic. entendants Jardins reconquis. L’esprit classique : Série. Quatre épisodes Sitcom à Eagle Ridge Documentaire A Rancho Mirage Vaux-le-Vicomte (15 min). (v.o., 140 min). 567886439 (45 min). 89521526 (55 min). 503149149 (90 min). 500923272 30 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0031-0 WAS TEL0200-31 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 08:45 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0182 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 22 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies HORS SAISON aa LES AFFRANCHIS aa UNE FEMME 2.50 Cinéstar 1 502619675 2.35 Cinéfaz 549252052 SOUS INFLUENCE aaa 19.30 et 23.40 Journal, Météo. 20.10 CAPITAINE FLIRTER AVEC Daniel Schmid. Martin Scorsese. BingoVision. 20.40 Joker, Lotto. 20.45 Avec Sami Frey Avec Robert De Niro 5.35 Cinétoile 568504803 L’Homme sans visage a Film. Mel TÉMÉRAIRE aa LES EMBROUILLES a (France, 1992, 93 min) &. (Etats-Unis, 1990, 140 min) !. John Cassavetes. Avec Peter Gibson. Avec Mel Gibson. Drame 12.20 CinéCinémas 2 505219735 11.30 Cinéstar 1 500205209 Falk (EU, 1974, 141 min) &. (1994). 22.35 Keno. 22.40 Javas. 22.50 Raoul Walsh. David Russel. Un homme se souvient de ses L’irrésistible ascension Tour à tour exubérante Match 1 (75 min). Avec Gregory Peck Avec Ben Stiller grands-parents, de leur hôtel et la chute annoncée (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. (Etats-Unis, 1996, 92 min) &. et paranoïaque, une femme et de leurs pittoresques clients. d’un jeune gangster. incomprise par sa famille se TSR Le capitaine d’un navire Un homme recherche ses L’EMPIRE LES ARNAQUEURS aaa noie lentement dans la solitude. 19.30 et 3.05 TJ Soir. 20.00 Météo. de pêche s’éprend de la nièce parents biologiques : fausses 7.55 Cinéstar 1 546902754 d’un tsar. pistes, petites déceptions DU SOLEIL aa Stephen Frears. LES BICHES aa 20.05 et 2.35 Le Fond de la corbeille. 23.00 CinéCinémas 1 1213087 20.40 Les Coups de cœur d’Alain Avec Anjelica Huston 0.50 Cinétoile 582483656 ET POUR QUELQUES et grosses surprises. Steven Spielberg. Claude Chabrol. Morisod. Divertissement. 22.50 Perry Avec Christian Bale (Etats-Unis, 1990, 105 min) &. Mason. Meurtre en direct. Téléfilm. DOLLARS DE PLUS aa LE BEL ANTONIO aa Un homme devient l’objet Avec Stéphane Audran 16.10 Ciné Classics 11801261 (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. (France, 1968, 88 min) !. Ron Satlof. Avec Raymond Burr. 0.30 9.35 Cinétoile 506502919 Sergio Leone. Mauro Bolognini. Un enfant anglais tente d’une lutte d’influence Une Tropézienne oisive et Knights : Les Chevaliers du futur. Film. Avec Marcello Mastroianni Albert Pyun. Avec Kathy Long. Avec Clint Eastwood de survivre dans la tourmente entre sa mère et son amie. (Italie, 1965, 115 min) &. (Italie, N., 1960, 90 min) ?. fortunée entraîne une jeune Fantastique (1992) (80 min). de la guerre, en Chine. PALOMBELLA ROSSA aa artiste de rue dans les jeux La rivalité de deux chasseurs En Sicile, l’impuissance d’un 9.30 Cinéfaz 503007280 jeune époux trop amoureux LA RAGAZZA aa Nanni Moretti. cruels de la séduction. Canal + vert C-S de primes à la poursuite 2.20 Ciné Classics 75870897 suscite un terrible scandale. Avec Nanni Moretti 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Les du même hors-la-loi. Luigi Comencini. Fantastique Avec Claudia Cardinale (Italie, 1989, 90 min) &. Superstars du catch. 22.25 Eddy Time. L’ODYSSÉE LE CRI DE LA LAVANDE Un communiste italien 23.00 Les Couloirs du temps, les (Fr. - It., N., 1963, 105 min) &. JULIETTE OU LA CLEF DU HINDENBURG a DANS LE CHAMP amnésique et amer arpente visiteurs 2. Film. Jean-Marie Poiré. Dans l’Italie de l’après-guerre, DES SONGES aa Avec Christian Clavier. Comédie (1998) 2.55 CinéCinémas 1 36898976 DE SAUTERELLES aa Robert Wise. une paysanne aime un ancien les voies de la désillusion 8.05 Cinétoile 506721377 &. 0.50 Bimboland. Film. Ariel 12.35 Cinéfaz 507413483 Avec George C. Scott résistant condamné contemporaine. Marcel Carné. Zeitoun. Avec Aure Atika. Comédie Marcello Cesena. Avec Carla (EU, 1976, 115 min) &. Signoris (France - Italie - Avec Gérard Philipe (1998) & (95 min). pour meurtre. TESS aa (France, N., 1950, 89 min) &. Le spectaculaire accident qui Espagne, 1994, 85 min) %. LA RAGE AU CŒUR a 2.00 CinéCinémas 3 533202439 réduisit en cendres l’un des Un jeune couple s’empare par Roman Polanski. Un détenu fait un étrange Encyclopedia C-S-A 23.00 Cinéstar 1 501645358 Avec Nastassja Kinski fleurons de l’aéronautique erreur d’une valise bourrée de Charles Burnett. rêve dans lequel il tente 19.35 Agenda pour une petite planète, Avec Danny Glover (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. de reconquérir la femme les femmes. 20.05 Affaire Getty. 20.55 nazie. billets de banque et s’engage e (Etats-Unis, 1989, 95 min) &. A la fin du XIX siècle, qu’il aime. Christ’s Hospital. 21.10 L’Aventure de LA PISTE dans une aventure inattendue. La vie tranquille d’une famille une jeune paysanne l’homme. Le pays Ranquel. 21.55 Le TWIN TOWN aa RATBOY aa Dernier Paradis. 22.55 Le Monde des DE SANTA FÉ aa noire est perturbée par l’arrivée anglaise connaît l’amour 13.15 Cinéstar 2 503955006 Mayas (45 min). 11.15 Ciné Classics 41312483 7.15 CinéCinémas 1 89809025 Kevin Allen. d’un vieil ami. et la déchéance. Sondra Locke. Avec Sondra Michael Curtiz. Locke (EU, 1986, 100 min) &. Avec Olivia De Havilland Avec Llyr Evans Comédie C-S (EU, N., 1940, 110 min) &. (GB, 1998, 96 min) ?. Une jeune femme adopte 19.30 Les Robins des Bois, the Story. En 1854, deux jeunes officiers Les mésaventures de deux un enfant-rat. Divertissement. 20.00 Farce attaque sont envoyés dans le Kansas voyous jumeaux, fils légèrement RAZORBACK a Arles. Divertissement. 21.00 La Grosse abrutis de joyeux hurluberlus. 23.00 Cinéfaz 518502777 Emission II, le remix. Divertissement. pour arrêter un abolitionniste Russell Mulcahy. 22.00 Saturday Night Live 80’s. Invité : fanatique. Comédies dramatiques Avec Gregory Harrison Bill Murray. 23.00 Delhi Royal (v.o.) LE DÉSERT (Australie, 1984, 95 min) &. (30 min). DE LA PEUR aa AU PAYS DES JULIETS aa Un sanglier géant terrorise MCM C-S 14.40 Ciné Classics 55174551 2.50 Cinéstar 2 502617217 l’outback australien, que Raoul Walsh. Mehdi Charef. des braconniers mettent 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.20 Jobs. Avec Kirk Douglas Avec Maria Schneider 20.25 et 4.00 MCM Tubes. 20.30 Le (EU, N., 1951, 90 min) &. (France, 1991, 85 min) &. par ailleurs en coupe réglée. Mag. Invité : Eddy Mitchell. 21.30 Un shérif escorte à travers Trois détenues se découvrent French and Saunders. Série. 23.00 à l’occasion d’une journée Policiers Total Club (120 min). le désert un meurtrier présumé pour qu’il soit jugé. de permission. CALME BLANC aa 11.30 Cinéstar 2 509976377 MTV C-S-T MACBAIN a FELLINI-ROMA aaa Philip Noyce. Avec Sam Neill 0.45 Cinéfaz 518844439 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. 7.45 Cinéfaz 590278006 (Australie, 1989, 92 min) &. James Glickenhaus. Federico Fellini. 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 Avec Peter Gonzales Un psychopathe s’en prend Saturday Night Music Mix (120 min). Avec Christopher Walken (Etats-Unis, 1991, 105 min) %. (Italie, 1972, 120 min) &. à un couple de plaisanciers

Evocation poétique et affective COLLECTION CHRISTOPHE L Régions C-T Un ancien du Vietnam affronte à bord d’un yacht. un dictateur colombien d’une Rome de plusieurs Jacqueline Sassard, Jean-Louis Trintignant et Stéphane Audran f Horaires en gras italique = 19.45 La Minute du Net Rentrée 99. époques et à plusieurs vitesses. 19.46 et 20.15, 0.13 Le 13. 20.02 et corrompu. dans « Les Biches », de Claude Chabrol, à 0.50 sur Cinétoile diffusions en v.o. 22.46 Collections 99. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des journaux. 20.49 et 22.38, 0.46 Le Journal de l’outremer. La radio 21.00 R info. 21.04 Pays de France. L’Ardenne. 21.33 Nautilus. Les inventeurs sous-marins. 22.02 Le Hecquet ; Loïc Touzé. 18.00 Poésie sur 11.02 L’Autre Histoire. Magazine du cheval. 23.00 Traces de France-Culture parole. Spécial nouvelle poésie espagnole Symphonie en ut, de Dukas, Radio Classique guerre. 23.30 Passages. 0.00 Cartes et catalane. 18.37 Profession spectateur. par l’Orchestre symphonique postales. Le château de Frontenac Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Carrefour : leurs vies dans l’art, Brecht et de Cincinnati, Informations : (26 min). 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. Stanislavski. Invités : Béatrice dir. Jesus Lopez-Cobos. 9.00, Questions orales. Picon-Vallin ; Claude Régy ; Jean-Pierre 14.30 En marge. 7.05 Terre à terre. Jamais sans ma Vincent. Premières loges. Invités : 12.40 L’Atelier du musicien. RFO Sat S-T Arrangements incongrus. voiture ?. Invités : Renate Zauner ; Martin Frédéric Fisbach ; Amélie Nothomb. - Sonates pour violon 20.00 L’Hebdo de RFO. 20.30 Djembé. Graf ; Georges Unia. 8.00 Les Vivants et Croquis en demi-tons. Invitée : Nada et basse continue, de Bach, 15.30 Des œuvres 21.00 Shakawé. 22.00 Ça coule de les Dieux. Le catharisme. 2. La doctrine. Strancar. Danse. Invité : Joseph Nadj. Virginie Descharmes, violon, Invités : Anne Brenon, conservateur Stéphane Fuget, clavecin, et des hommes. source. Du swing africain au pays des 20.00 Voie carrossable. Le Troisième Concerto pour piano, Timbalas Chopes. 23.00 Zenga. Les honoraire des Archives nationales et Pauline Warnier, violoncelle. ancienne présidente du Centre d’études Frédéric Daumas, percussions. de Rachmaninov. anciens champions de football. 0.00 14.00 Micro. cathares ; Michel Roquebert, historien du MR Neveux, électronique. 17.30 25e anniversaire de l’Orchestre na- Miou Zik (30 min). catharisme. 8.45 Clin d’œil. 9.07 20.50 Mauvais genres. 15.30 Les Imaginaires. De Krzysztof tional d’Ile-de-France. Par l’Orchestre Répliques. La sagesse et la science. Ailleurs et demain a trente ans. Penderiecki, compositeur. En direct de national d’Ile-de-France, dir. Jacques LCI C-S-T Invités : Dominique Lecourt, philisophe, 22.05 Nouveau répertoire l’Hôtel Majestic, à Cannes. A l’occasion du Mercier : Snöfrid, de Sibelius ; On the Last 7.00 Journal permanent. 9.15 La Vie épistémologue (Dictionnaire d’histoire et Midem 2000. Concert : Musique de Frontier ; La Veuve du roi basque, de dramatique. Chausson ; Œuvres de Ravel. 19.00 des médias. 9.40 et 13.45, 19.55 La de philosophie des sciences) ; chambre. 18.00 Fin de siècle. 19.09 Place Corps et biens, de Karst Woudstra. Intermezzo. Œuvres de Beethoven, Bourse et votre argent. 10.10 et 22.10 Jean-Jacques Salomon (Survivre à la de l’opéra. science). 10.00 Concordance des temps. Invités : Yves Ferry ; Spohr. LCA «En image». 11.10 et 18.45, 23.15 19.30 Opéra. Donné en direct du Les femmes, le vote et le pouvoir. Frédéric Le Bret ; Eddy Pallaro. La Bourse en action. 11.40 et 18.15 Le Metropolitan Opera de New York, 20.00 Les Soirées. Luigi Boccherini et Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le 11.00 Le Bien commun. 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de par le Chœur et l’Orchestre du l’Europe. Symphonie en la majeur, Monde des idées. 13.10 et 16.10 Faut-il juger France-Culture (rediff.). Soirée Metropolitan Opera de New York, de Sammartini, par le Concerto Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand les malades mentaux ? exceptionnelle : Juliette Gréco ; 3.30 Un dir. Carlo Rizzi : Cavalleria Köln ; Deux Villancicos, de De Iribarren, par l’Ensemble Al Ayre angle. 14.40 et 0.40 Place au livre. 15.10 Invités : Michel Dubec, livre des voix. Rusticana, de Masagni, Dolora espagnol, dir. E. Lopez Banzo ; et 20.10 Science info. 15.40 et 19.45 Serge Portelli. Zajick (Mama Lucia), Fabio Armillato (Turuddu), Kim Œuvres de Boccherini : Quintette Décideur. 20.40 Mode. 21.40 et 23.50 11.50 Résonances. France-Musiques o Josephson (Alfio). Donné en direct op. 57 n 3, par le Quatuor Musiques. 23.10 et 23.40, 0.10 Sport 12.00 La Rumeur du monde. Mosaïques, P. Cohen, pianoforte ; week-end (50 min). du Metropolitan Opera de New 12.30 Le Journal. Informations : York : I Pagliacci, de Leoncavallo, Stabat Mater (extraits), par The 13.30 Les Histoires 6.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 19.00. Veronica Villarœl (Nedda), Dennis King’s Singers, dir. R. King ; Euronews C-S O’Neill (Camio), Sol. : Nikolai Concerto op. 4, de Kraft, par 6.00 Infos, Sport, Economia, météo du pince-oreille. 6.05 Violon d’ingres. Invitée : Melisandre Putilin, Dwayne Croft. l’Ensemble Tafelmusik, dir. J. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. C’est toi qui dis, c’est toi qui l’es, Chaveau, pianiste pour la Fondation de Lamon, A. Bylsma, violoncelle ; d’Yves Lebeau. Sœur Emmanuelle en Inde. 7.20 Musique 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Symphonie G 519, de Boccherini, Culture, Cinéma, Style, Visa, 10.00 Pourquoi... ? et pourquoi pas !. et formation. Invité : Christophe A la grande salle du Centre par l’Akademie für Alte Musik de Europeans, 2000, Globus, International 14.00 Communauté Fontenay. L’Académie intermusique de Georges-Pompidou, à Paris, par Berlin ; Quatuor pour hautbois et No Comment toute la journée. 19.00 Paris. 7.40 Le Rendez-vous des amateurs. l’Ensemble InterContemporain, op. 25 no 1, de Pleyel, P. Feit, Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. des radios publiques Invité : Gérard Bekerman. Concours des dir. Pascal Rophé : Bosse, crâne hautbois, G. Volmer, violon. de langue française. grands amateurs de piano. 8.10 Musique rasé, nez crochu pour piano et 22.00 Da Capo. György Sebök, chef CNN C-S Les malades de l’exil : les Innus. autrement. Invitée : Agnès Virole. Le ensemble électronique, de Monnet ; d’orchestre et piano. Sonate en si, de Liszt ; Musée Claude Debussy de La Terre et le Feu pour hautbois et Informations 24 heures/24. 19.30 15.00 Radio libre. Jeux de mains. Invités : Variations concertantes op. 17, de Saint-Germain-en-Laye. 8.30 Un fauteuil ensemble, de Durand ; Œuvre Showbiz this Weekend. 20.30 World Claude Ollier ; Pierre Schaeffer ; Christian nouvelle, de Murail, Didier Pateau, Mendelssohn ; Trio op. 40, de Brahms ; Beat. 21.30 Style. 22.30 The Art Club. pour l’orchestre. 9.07 Etonnez-moi Zanesi ; Alain Mismaque ; Bernard Benoît. hautbois, Hidéli Nagano et Cantate profane, de Bartok, par le Chœur 23.30 World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 Albertus ; Jeannette Berthon ; Djilles ; Dimitri Vassilakis, pianos. de chambre de la RIAS, dir. F. Fricsay ; World View. 0.30 Inside Europe André Heinrich ; Alain Bar ; Irène Zack. 10.30 Chants des toiles. Sonate op. 4, de Kodaly ; Suite (30 min). 17.30 Studio danse. Invités : Simon Invité : Bertrand Tavernier. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. bergamasque, de Debussy. 0.00 Les Nuits. Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0200--0032-0 WAS TEL0200-32 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 15:00 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0183 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Le film TF 1 J A N V I E R 23.00 5.45 Aimer vivre en France. 13.25 Walker. Série. 6.40 TF 1 info. 6.45 TF ! jeu- La nouvelle recrue. ATTACHE-MOI ! a nesse. Salut les toons. 8.10 Dis- 14.20 Les Dessous Film. Pedro Almodovar. ney ! 9.50 et 12.48, 18.58 Opé- de Palm Beach. Avec Victoria Abril, Antonio Banderas. ration pièces jaunes. Série. Eaux troubles. Comédie (Espagne, 1989) %. 7552033 9.55 Ski. Coupe du monde. 15.15 Rick Hunter, Un fan amoureux d’une actrice porno la Epreuves messieurs. inspecteur choc. 20.50 kidnappe. 10.15 Auto moto. Magazine. Série. Le mégotier. 0.45 La Vie des médias. 10.55 Téléfoot. Magazine. 16.10 Pensacola. Série. POURSUITE 7611250 1.00 TF 1 nuit. 12.05 L’Esprit du foot. Raid sur Osirak. Film. Andrew Davis.AvecKeanuReeves, 1.15 Très pêche. Documentaire. 12.13 et 19.58 17.00 7 à la maison. Série. Morgan Freeman, Fred Ward,BrianCox. La pêche à la mouche. 9886434 Etre heureux comme. La proie des flammes. Action (Etats-Unis, 1996) %. Le film 571728 2.05 Reportages. A quoi rêvent les jeunes filles ? 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 17.55 30 millions d’amis. Encore un complot, une poursuite 5229182 2.30 L’Homme à poigne. Feuilleton [7/7]. 12.50 A vrai dire. 18.30 Vidéo gag. éperdue et des explosions... 8750076 3.25 Histoires naturelles. Des champi- 13.00 Journal, Météo. 18.55 L’Euro en poche. gnons toute l’année. La forêt d’Orléans : au milieu 22.50 Ciné dimanche. Magazine. coule une rivière Documentaire. 2119705 4.15 Mu- 0.10 France 3 13.20 et 20.38 Au nom du sport. 19.00 19:00 dimanche. sique (40 min) 1660142 4.55 Histoires naturelles. 20.00 Journal, Météo. La forêt d’Orléans : au milieu coule une rivière Par-delà les nuages (55 min). 3221434 France 2 Michelangelo Antonioni et Wim Wenders. 22.50 (Fr./It./All., 1994, v.o.). 5.05 Pyramide. 5.35 Vacances 13.00 Journal. Avec John Malkovich, insolites. Les Cow-boys d’Al- 13.25 Rapport du Loto. LES DOCUMENTS Sophie Marceau. sace. 6.15 Anime ton week- 13.30 Météo. DU DIMANCHE ICTIME, en 1985, end. 7.00 Thé ou café. Invités : 13.35 Vivement dimanche. Soirée spéciale. d’une attaque céré- Daniel Pennac et Jacques Tardi. Invité : Michel Serrault. brale qui l’avait laissé 8.00 Rencontres à XV. 8.20 Ex- 15.30 Zone sauvage. Présentée par Christophe Hondelatte. aphasique,V Michelangelo 22.55 Le Roman d’un menteur. 8542033 pression directe. Chaleureux animaux 20.50 0.20 La Colonne Chamanov. Antonioni n’avait rien pu 8.30 Voix bouddhistes. à sang froid. 3552250 tourner depuis son admi- 35014 8.45 Islam. 16.30 Aventures des mers LE MYSTÈRE 1.15 Esther et Mariana, rable Identification d’une d’une rive à l’autre. 9.15 A bible ouverte. du Sud. Série. 9614434 femme. La confiance de son VON BÜLOW aa 2.20 Profession tortionnaire. 9.30 Chrétiens orientaux. L’île de Norfolk. 4472347 épouse et de certains pro- Film.BarbetSchroeder.AvecGlenn 3.15 Un samedi sur deux. ducteurs lui permirent 10.00 Présence protestante 17.20 JAG. Série. 8511453 Close, Jeremy Irons. Drame (EU, 1990). 4.10 Blessures d’enfance. d’entreprendre, avec le et Le Jour du Seigneur. Le mauvais œil. 3210328 5.05 Gounda, la rivière aux lions. concours de Wim Wenders 11.00 Messe. 18.15 Stade 2. Magazine. 876110 qui réalisa le prologue, les 11.50 Midi moins 7. 19.25 Vivement Un homme de la haute société est 5.35 Acariens cannibales (55 min). transitions et l’épilogue, ce 12.05 D.M.A (Dimanche dimanche prochain. accusé d’avoir empoisonné sa femme. recueil de quatre histoires Midi, Amar). 20.00 Journal, Météo. Un suspense juridique prétexte à d’amour, inspirées de nou- méditation sur la culpabilitéetle doute. velles qu’il avait écrites autrefois. Un cinéaste, France 3 incarné par John Malkovich, imagine, au cours d’un 23.05 voyage en avion et de repé- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.30 Keno. Jeu. rages, des scénarios qu’il keums. Tout Tazimut : Cléo et 14.35 Sport dimanche. FRANCE pourrait tourner. A Ferrare, Chico ; etc. 10.00 C’est pas sor- 14.40 Tiercé. A Vincennes. EUROPE EXPRESS un désir non réalisé entre cier. Le café : les sorciers veillent 15.00 Course sur glace. Présenté par Christine Ockrent, deux jeunes gens ; à Porto- au grain ! Trophée Andros. fino, en hiver, la rencontre 5493694 10.30 3 x + net. 16.05 La Piste du Dakar. Gilles Leclerc et Serge July. 1248859 avec une vendeuse qui pré- 0.10 Cinéma de minuit 10.45 Outremers. Magazine. Spéciale arrivée. 2435323 21.05 tend avoir tué son père ; à Cycle aspects du cinéma italien. L’oiseau de feu du Rio 17.45 Va savoir. Magazine. Paris, un Américain marié à Par-delà les nuages aa une Française s’éprend Maximo ; Les crocodiles Les piroguiers du Maroni. COLD SQUAD 2, Film. Michelangelo Antonioni d’une jeune Italienne ; à de l’île de Juventud. 18.20 Le Mag du dimanche. BRIGADE SPÉCIALE Aix-en-Provence, la fascina- 11.44 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. et Wim Wenders. tion d’un jeune homme 11.50 Le Magazine régional. 20.00 Météo. Mery Doucette. 2288965 Avec Sophie Marceau. Marcey Bennett. Comédie dramatique pour une mystérieuse jeune 13.00 Sur un air d’accordéon. 20.05 Mister Fowler. Série. 7854762 fille. Chaque épisode pos- Série. Avec Julie Stewart, (Fr., 1995, v.o., 115 min) %. 13.30 Le Magazine du cheval. 8403705 sède son style propre, le Le dindon de la farce. 14.00 Chroniques d’ici. 20.38 Consomag. Michael Hogan (1998). Le retour très attendu tout est une interrogation 22.50 d’Antonioni à la mise en scène. sur le pouvoir du cinéma. Paul-Emile Victor, 20.40 Tout le sport. Jacques Siclier voyage(s) d’un humaniste. 20.45 Le Journal du Dakar. La Cinquième Arte 22.10 Le Feu aux fesses. 6.15 Cousin William. 6.30 Les pling. 12.00 Le Cinéma des 19.00 Maestro. Court métrage. Ouragans. 7.25 Debout les effets spéciaux. Retour vers le Les Grands Chefs Monique Sorgen zouzous. Flash Fluor et Cie. Les passé. en répétition. (EU, 1997, v.o.). 182781 Wombles. Souris souris. Koki. 12.30 Arrêt sur images. 42830 Valery Gergiev 22.40 L’Insaisissable Dr Jung. Rolie Polie Olie. Kipper. Rolie 13.30 Les Lumières du music- répète Prokofiev La carrière éblouissante Polie Olie. hall. Françoise Hardy. avec l’Orchestre philhar- d’un imposteur. 8.25 L’Art du 7e jour. 14.00 Le Mystère des sens. monique de Rotterdam. 20.40 Documentaire. Klaus Frings 8.30 Un hiver de concert. L’odorat. 61965 Documentaire (1999). (Allemagne, 1999). 6601149 Avec Marie-Claire 15.00 Les Jukagirs de Sibérie. 19.45 Arte info. THEMA 23.55 Menteur. Court métrage. de LeGuay. Documentaire. 34897 20.00 Anticipations. CANULARDS, BOBARDS Damien De Pierpont. 9.00 Chorégraphes 16.00 La Cinquième Dimen- 20.10 Météo. ET AUTRES MENSONGES Avec Michaël Toch 20.40 Un amour presque parfait. à l’affiche. Régine sion. Les crocs de la mer. 20.15 Les Ailes du dragon. (Belgique, 1997). 8464439 Chopinot. 9.30 Journal 16.30 Le Sens de l’Histoire. Série animée. Le masque Téléfilm. Lutz Konermann. 0.20 Tu l’as bien mérité ! de la création. La chasse aux sorcières du démon [18/26]. Avec Andreas Herder, Inga Busch Court métrage. Felipe Jimenez (Allemagne, 1995). 10.00 Dani Karavan, à Hollywood. 139439 Luna (Esp., 1996, v.o.). 616786 un grain de sable. 29651 Invités : André Kaspi, Un jeune médecin rencontre une 0.40 Metropolis. Magazine. Bernard Frank ; Le 11.00 Droit d’auteurs. Chris- Steven Ekovich. surveillante de magasin. Tous les colonel Cagnat ; René Nicolas Ehni ; Derrière la 46472 page ; Les pierres du pharaon. 8225786 1.35 Clas- tian Colombani, Emmanuel Car- 18.00 Ripostes. 18.55 C’est deux sans emploi, ils décident de sé X. Documentaire. Mark Daniels et Melvin Van rère, Eric Faye, Charlotte Ram- quoi la France ? se cacher leur statut de chômeur. Peebles (1997, 60 min). 3030927

32 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0033-0 WAS TEL0200-33 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 12:07 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0184 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 M6 J A N V I E R 23.35 5.30 Fan de. 5.55 M comme 15.50 La Secte. musique. 8.15 Filles à papas. Téléfilm. M. Philipps. KREOLA L’amour donne des couleurs. Avec James Earl Jones Téléfilm. Antonio Bonifacio. 8.45 Studio Sud. Le gala de [1 et 2/2] Avec Demetra Hampton, Theo Losito caro. (GB). 3078149 - 2682439 9.10 L’Étalon noir. Série. 18.55 Sept Jours Pour Agir. (Italie, 1992). 6658675 Le souffle du désert. Série. Les mutants. 20.50 Une jeune épouse, jusque-là 9.35 M 6 Kid. Magazine. 19.52 Demain en 1 mot. irréprochable, succombe au charme 11.30 Projection privée. 19.54 Le Six Minutes, Météo. CAPITAL d’un vétéran baroudeur des mers 12.05 Turbo. 20.05 E=M6. Pour en finir 10 ans de Capital. du Sud. Téléfilm érotique. 12.40 Warning. avec les ronfleurs ; La vie secrète de vos produits ; 1.10 Sport 6. Magazine. 2256163 12.48 Météo. Les tunnels routiers Savez-vous ce que vous mangez ? ; 12.50 Sports événement. sont-ils dangereux ? ; 1.20 M comme musique. 1730453 2.20 Plus vite Les ateliers du monde ; Un monde sans que la musique. 8687095 2.40 Jimmy Thackery. 13.15 Le Rêve californien. Le compteur de foule ; pitié ; Combien tu gagnes ? ; Maisons de Concert au New Morning. 9770521 3.35 Fré- Téléfilm [3/3]. Dick Lowry. Qu’est-ce qui crée rêve ; Une vie de salarié ; Les secrets des quenstar. Invitée : Patricia Kaas. 6183182 4.25 Sao 20.00 Canal Jimmy Avec Alice Krige un mirage ? vendeurs ; L’argent de l’Etat ; Avallon, Paulo, le rap de la saturation. Documentaire (50 min). 6184811 (Etats-Unis). 33903656 20.40 Sport 6. quatre ans après. 67231120 Friends : saison 6 Canal + e succès d’audience L de cette sitcom amé- 23.15 ricaine n’en finit pas f En clair jusqu’à 5.50 14.05 La Grande Réserve. d’étonner, alors qu’elle 5.49 et 12.24, 0.49 Pin-up. 5.50 Braconnage LE QUARTIER INTERDIT aborde l’un des thèmes les Les Aventures de Pinocchio en pays zoulou. THE UGLY plus éculés de la fiction aa Film. Luigi Comencini. 8.05 15.00 Rugby. télévisée : le couple, qu’il Au cœur du mensonge aa Championnat Film. Scott Reynolds. soit hétéro, homo, jeune- Film. Claude Chabrol. de France. Elite 1 Avec Paolo Rotondo, Rebecca Hobbs. vieux, etc. Une réussite 9.55 Sphère (9e journée) : 20.40 Suspense (Néo-Zél, 1997) !. 3971052 due à la fraîcheur des dia- Film. Barry Levinson. Brive - Toulouse 0.50 La Proposition logues, supervisés par Avec Dustin Hoffman. 16.45 Total Recall 2070. L’ÉQUIPE Film. Lesli L. Glatter. David Crane et Marta Science-fiction Série. DU DIMANCHE Avec Kenneth Branagh. Kauffman (Dream On), (1998, DD) &. 20089946 17.30 H. Série. Drame (1998, v.o.) &. 39931537 créateurs et coproducteurs 12.05 South Park. Série %. 18.00 Les Couloirs du temps, Présenté par Thierry Gilardi. 2.40 Ouvre les yeux avec Kevin Bright, et au Football : Championnat d’Angleterre. 12.25 et 17.55, 19.50 les visiteurs 2 Film. Alejandro Amenabar. jeu des acteurs, devenus Flash infos. Film. Jean-Marie Poiré Manchester United - Arsenal Science-fiction quasiment des familiers en f En clair jusqu’à 15.00 Comédie (1998) &. 651965 20.45 Coup d’envoi. En direct (1997, v.o., DD) %. 3158892 cinq ans (pour les retarda- Suivi de Jour de rugby. 12.40 Le Vrai Journal. f En clair jusqu’à 20.40 4.35 Le Dernier Parrain. Téléfilm. Graeme Clif- taires, France 2 a repris la 13.30 Semaine des Guignols. 20.00 Ça cartoon. Invité : Bernard Laporte 15130675 ford (EU, 1997, 144 min) %. 95416601 série le 3 janvier, en v.f., du lundi au vendredi vers L’émission 18 heures). Ponctuée de gags gigognes – parfois réservés aux ini- 11.00 Planète tiés –, et de répliques aiguës, cette comédie tri- cote les aventures de six trentenaires new-yorkais Eau-de-vie (trois filles, trois garçons). Amis inséparables, inca- Une distillerie pables de quitter le nid de rhum douillet de leurs rêves des Caraïbes à la Jamaïque d’adolescents, chacun(e) cherche la compagne ou le compagnon idéal(e). Le HISTOIRE(S) DE RHUM. plus difficile étant d’élargir le cercle « familial » sans le Née au XVIIe siècle, la boisson briser. D’échec en échec, les six compères finiront- des esclaves et des flibustiers mit ils par former trois

trois cents ans à obtenir son AOC KHARBINE-TAPADOR couples ? Cette solution, moins évidente qu’il n’y ON nom distille des fragrances et des Marie-José Corajoud et Hubert Niogret, les Frères de la côte gardait son parfum paraît, serait la plus simple nostalgies, celles des Caraïbes. Son évoque cet « alcool faussement grossier », d’opprobre. Le documentaire souligne pour les producteurs, qui origine sémantique reste toutefois lié à la découverte de l’Amérique et à l’his- aussi que le rhum, boisson des flibustiers, doivent disposer d’un S énorme budget (plus de discutée : le mot rhum viendrait du patois toire de l’esclavage. A l’aide d’archives devint, ensuite, celle de la marine royale du Yorkshire et signifierait « grand – illustrations sur le sinistre commerce britannique avant que l’amiral Vernon 6 millions de francs par tumulte », ou serait l’avatar du mot anda- triangulaire des XVIIe et XVIIIe siècles ; n’impose le grog (rhum coupé d’eau). Ses épisode). lou « rheu » (« tige »), adopté par le affiches publicitaires du rhum Cécibon ou 50 degrés irriguèrent les tranchées des poi- Le temps des guest-stars créole. Cette controverse sur le rhum, éga- Bacardi ; extraits des films La Cécilia ou lus, munis du blanc-seing de Foch, et (George Clooney, Chris lement baptisé « tafia » ou « guildive », Chroniques de La Havane, etc. –, et d’entre- déjouèrent les interdits de la Prohibition. Isaak, Tom Selleck, Isa- porte aussi sur ses date et lieu de naissance tiens, avec l’écrivain antillais Raphaël Le rhum, né dans la sueur des planta- bella Rossellini, etc.) et des (La Barbade, en 1640 ?) et sur sa reconnais- Confiant, le cinéaste cubain Tata Quinones tions et aujourd’hui nimbé des échos de seconds rôles de poids est sance. ou l’historien Michel Fayad. Mais cette his- fête et de rumba, est aussi de qualité dif- terminé. A l’issue d’une Il y eut bien Rhum de Blaise Cendrars, toire du rhum, dense et paradoxale, férente. Le rhum agricole des Antilles fran- négociation serrée, Canal mais il ne s’agit « que » de littérature. Il contraint à un traitement parfois trop çaises dame le pion au rhum industriel de Jimmy peut donc proposer faudra attendre 1996 pour qu’Alain Juppé cursif. Cuba ou d’ailleurs. Mais le second a acquis cette sixième saison dont accorde le label AOC au rhum agricole de Les ecclésiastiques firent beaucoup pour une suprématie commerciale, sans qu’on on ignore si elle se clôt par Martinique, le mettant ainsi au niveau des lui, notamment Jean-Baptise Labat. s’en explique clairement les raisons. Et on un happy end, sa diffusion grands alcools de la métropole. Déjà, Chargé de la Mission des esclavagistes, oublie que, ultime paradoxe, l’eau-de-vie étant en cours aux Etats- Napoléon avait contribué à sa meilleure son alambic et sa méthode de travailler la antillaise fut le dernier viatique des Unis. La chaîne des séries implantation, et à la fortune de sa pre- mélasse sont encore utilisés. Ce domini- condamnés à mort. donne le choix, en v.f. ou mière épouse, Joséphine de Beauharnais, cain baptisa sa rhummerie « vinaigrerie », en v.o. « fille des îsles ». Histoire(s) de rhum, de tant le breuvage prisé par les esclaves et Yves-Marie Labé Franck Nirpot Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0200--0034-0 WAS TEL0200-34 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 13:31 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0185 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Le câble et le satellite J A N V I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.30 Au nord 17.35 Les Frères Flub. 20.15 et 23.00 20.30 Journal (France 2). du 60e parallèle. A quoi tu joues ? Le Journal de l’histoire. Flubs de l’ombre. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Feuilleton. 38265168 9421168 21.00 Les Grands Débats. 20.30 Flics de choc. 18.00 Les Jules, 21.05 Faut pas rêver. Magazine. Magazine. Face à face La Dernière Vague. chienne de vie. 49248502 25467304 7537526 avec Waldeck Rochet, 22.00 Journal TV5. 22.10 Avocats et associés. 18.30 Faut que ça saute ! le 7 mars 1966 [1/2]. Série. Morts Magazine. 7512217 502202588 22.15 et 1.05 Les chiens en série. 74763507 19.00 Sabrina. Série. 22.00 Lorraine au fil ne font pas des chats. 23.15 La Louve. 6293965 19.25 Sister Sister. du siècle. Téléfilm. Ariel Zeitoun. Téléfilm. José Giovanni. Le retour La guerre de 39-45 : Avec Sophie Desmarets Avec Mimsy Farmer de papy Campbell. les incertitudes de la guerre. 5235502 La reconstruction. (France, 1995). (Fr., 1987). 99158491 19.50 Tom-Tom et Nana 23.45 Images de pub. 0.55 Paire d’as. (10 min). 22.30 N.U. 503731965 0.00 Journal (TSR). Série. La feuille 23.45 Les Grandes Batailles 0.30 Soir 3 (France 3). d’argent (50 min). 22603873 Disney Channel C-S du passé. Alésia, 52 avant J-C. Voyage C-S 19.50 Proviseur d’un jour. 506963675 RTL 9 C-T Poitiers : 733. 546878989 Téléfilm. Robert King. Documentaire (120 min). 20.00 Airport. Avec Zachery Ty Bryan 19.50 Roseanne. Série. Magazine. 500002878 (1997). 7948762 Portrait de famille. 1088502 La Chaîne Histoire C-S 20.30 Europuzzle. Berlin 21.20 Des animaux 20.15 Ellen. Série. The Hand that (Allemagne). et des stars. 19.50 Le Roman Robs the Cradle. 9793217 500001149 Goldie Hawn de l’Angleterre. Londres, 20.40 Doc Hollywood 21.00 Long courrier. Magazine. Mémoires de palaces : et les éléphants d’Asie. dans la fièvre et le feu. Film. Michael Caton-Jones. Documentaire. Avec Michael J. Fox. Le Danieli de Venise. Documentaire. 6973236 587227897 Comédie (EU, 1991). 2890120 22.10 Le Labo des Blouzes. 20.45 Biographie. 22.00 Circum. Magazine. Le dalaï-lama, 22.30 Panics Invité : Christian Bec. Magazine. 4942236 l’âme du Tibet. 506437149 Film. Andrew Fleming. 23.10 Carnets 22.30 Tartarin Avec Jennifer Rubin. 21.30 Biographie. Henry Ford. Horreur (EU, 1988). du bourlingueur. de Tarascon a Documentaire. 502205675 4325694 Les maux d’avion. Film. Raymond Bernard. 0.00 Un cas pour deux. 22.30 Le Prisonnier 23.15 Lonely Planet. Avec Fernand Charpin. COLLECTION CHRISTOPHE L Série. Du cyanure dans récalcitrant a Comédie (1934, N.). 9916526 Irène Jacob dans « La Double Vie de Véronique », la vodka (60 min). 7336811 Le Costa Rica et Film. Ken Annakin. le Nicaragua. 503184507 0.15 Rolie Polie Olie. Avec Leslie Phillips. Comédie un film de Krzysztof Kieslowski, à 21.00 Paris Première C-S 0.15 La Boutique Voyage. Un bruit dans la nuit. sur Paris Première (1961, N.). 508189120 19.55 et 23.50 0.20 Suivez le guide. 0.25 Pablo, le petit 0.00 Histoire de l’Ouest. Les 50 Livres du siècle. Magazine (120 min). renard rouge (5 min). Grandes nations cheyennes : SYMBOLES Planète C-S les plus redoutées. 20.00 Recto verso. Magazine. 13èmee RUE C-S Télétoon C-T 6.00 Canal Zone. [1/2]. 7.20 Les Documentaire. 507798873 Les chaînes Jean-Pierre Marielle. 3588323 Grandes Expositions. Les faïences 19.50 Switch. 18.00 Sacrés dragons. 0.50 Jésus et son temps. e e 21.00 La Double Vie du câble et françaises XVI -XVIII . 7.50 Des Série. Utopia. 587212965 Excalibrule. Un homme parmi les autres comités de soldats vous parlent. 504160255 du satellite de Véronique aaa 20.45 Le Sang des innocents. (60 min). 546866144 8.05 Le Paradis des autres. Film. Krzysztof Kieslowski. 18.25 Rahan. Le chef des chefs. C Câble Capitaine Bob. 8.45 Imragen ! Im- Téléfilm. Miguel Courtois. Avec Irène Jacob. Avec Gérard Darmon 18.50 La Mouche. Forum Planète C-S S CanalSatellite ragen ! 9.15 Vertical. [6/6] La bonne Drame (1991, v.o.). formule. 10.10 Apollo 17, derniers 87736830 (Fr., 1993). 508952697 18.55 Frissons. T TPS pas sur la Lune. 11.00 Histoire(s) de 22.35 Carles Benavent 22.15 Les Prédateurs. Série. Une bestiole dans l’oreille. 19.00 Les Mutineries de 1917. Débat. A AB Sat rhum. 11.50 Perspectives et Jorge Pardo. Le serviteur ?. 509726269 19.00 Snoopy. Tu as perdu 502780052 américaines. [3/8] A la conquête de Concert. 20438762 22.45 Cycle Jean Rollin. les élections, 20.00 C’est la mer l’Ouest. 12.45 7 jours sur Planète. Charlie Brown. 13.15 Campagne perdue. 14.10 On 23.55 Paris dernière. 509592830 qui prend l’homme. Les cotes Requiem pour Débat. vous parle de Flins. 14.40 L’In- Magazine (55 min). 4520588 19.25 et 19.40 502786236 des films croyable Histoire d’Elisabeth un vampire a Film. Jean Rollin. La Panthère rose. 21.00 Tigre, a On peut voir Nietzsche. [1/2] Paraguay : rêve Monte-Carlo TMC C-S Pink phink. Papa rose. d’une nouvelle patrie. 15.30 Les Sil- Avec Mireille Dargent. le prédateur protégé. aaA ne pas lons du feu. 16.30 Jazz sous 19.35 Pour l’amour du risque. Fantastique (1971). 503915168 19.35 L’Inspecteur. Débat. 503308743 Toulouse la trick. manquer influences. [11/13] Township Blues. Série. Vacances au paradis. 0.10 Brigade volante. 22.00 Le Monde paysan 17.00 Jeunes et officiers. 18.20 New Série (55 min). 539934298 19.50 Le Monde fou aaa York. Le carnet retrouvé. 19.00 Cela. 20.25 La Panthère rose. face à la de Tex Avery. Chef-d’œuvre 20.00 Envoyé spécial au paradis. 20.35 Mister Johnson a Série Club C-T mondialisation. [4/6] Mission en Oregon, pays du 20.15 Le Bus magique. Débat. ou classique bois. Film. Bruce Beresford. 503337255 Avec Maynard Eziashi, 20.00 King of the Hill. Série. 20.40 Blaster. Week-end déplacé 23.00 Il était une fois... 20.30 Télévision Pierce Brosnan. Comédie Propane Boom (v.o.). 539255 (20 min). 552783304 les grands-mères. Les codes (histoires secrètes). dramatique (1990). 8158762 20.20 Frasier. Série. Un agent qui Débat (60 min). 503328507 du CSA [3/3] Les prédateurs. 3597781 22.15 Météo. donne le change. 133830 Mezzo C-T 20.45 The Practice. Série. & Tous publics 22.00 Le Paradis des autres. Le 22.20 Tour de chauffe. 20.45 Bach, une œuvre par Eurosport C-S-T royaume Magazine. 69852675 Avocats, journalistes % Accord sauvage. 9599101 et cafards. 523410 jour. Magazine. 10.30 et 13.15 Ski. 23.25 Doc fun. Coupe du monde. parental 22.40 Un siècle pour le meilleur et Magazine (30 min). 3635762 21.30 Ultime recours. Série. 21.00 Concert à la mémoire pour le pire. [12/13] En quête d’idéal. Intimidation (v.o.). Slalom du combiné souhaitable 302859 d’Herbert von Karajan. messieurs 23.35 Cinq colonnes à la une. Téva C-T 22.15 100 % séries. re e 167168 Œuvre de Mozart. (1 manche). 651304 ? Accord [52 volet]. 0.30 Alejo Carpentier e 1904-1980. Ici et là-bas (50 min). 22.45 Oz. Série. La ferme Avec Rachel Harnisch, (2 manche). 4343410 parental 19.30 Téva mode, A Kitzbühel (Autriche). desanimaux(v.o.) !. 8196743 soprano. le petit journal 75241675 En direct. 651304 indispensable Odyssée C-T 23.40 Le Damné. Série. 22.05 Symphonie 41 20.00 Football. Coupe d’Afrique ou interdit des collections. Lovers (v.o.) %. 568897 10.45 Les Jardins reconquis. Le de Mozart. Concert. des Nations. Groupe 4. aux moins génie du lieu : le parc floral de Mou- 19.45 Téva styles. Magazine. 0.30 La Quatrième Par l’orchestre d’Europe, Nigeria - Tunisie. de 12 ans tiers. 11.00 Très chasse, très pêche. 20.00 La Vie à cinq. Dimension. Série. dir. N. Harnoncourt. A Lagos (Nigeria). 446014 Spécial carpe. 12.00 Panoramas du Série. Règlements L’homme qui hurle 20.45 Football. Coupe d’Afrique ! Public adulte monde. [3e volet] La Norvège, sous 23.00 Antonin Dvorak. (30 min). 3060927 des Nations. Groupe 2. Interdit la protection de la mer. 12.55 La de comptes. 500040149 La jeunesse et l’amour. Charanguita. 13.55 Nova. Top Gun 20.50 Sex and the City. [1/2]. Afrique du Sud - Gabon. aux moins Canal Jimmy C-S 71423728 A Kumasi (Ghana). au-dessus de Moscou. 14.50 Le Tour Série. Take Me Out de France des métiers. Le facteur de 23.55 Sextuor à cordes En direct. 330453 de 16 ans to the Ball Game 20.00 Friends. Série. violoncelles. La restauratrice d’art. The One After Las Vegas de Dvorak. 22.45 et 0.45 Rallye. # Interdit e (v.o.) %. 15.20 La Terre en question. [3 volet] 500729965 (v.o.). Avec le Quatuor Smetana Dakar 2000. Guatemala en partage ? 15.45 Em- 77355897 aux moins 21.15 Ally McBeal. (35 min). 31377946 Wadi Rayan - Le Caire barquement porte 1. Venise. 16.15 Série. Those Lips, 20.25 La Semaine sur Jimmy. (145 km). 2307014 de 18 ans Isards d’Orlu. 16.45 Les Cueilleurs de miel. 17.10 Amélia Earhart. 18.05 That Hand (v.o.). 500143101 20.35 That 70’s Show. Série. Muzzik C-S 23.15 Score express (15 min). La journée des parents (v.o.). Fabuleusement riches. Crimes et 22.00 Téva déco. 19.45 Les Grandes Les profits. 19.05 Les Churchill. [2/3] Visite chez 21.05 Profit. Série. Pathé Sport C-S-A symboles 1935-1945 : L’histoire et le destin. Philippe Bouvard. 500001110 Forgiveness (v.o.). 30890762 Répétitions. 20.00 Les Chefs-d’œuvre et leurs 20.30 Handball. spéciaux 22.30 Téva soirée sitcom. 21.50 Rude Awakening. Série. Maurice Ohana secrets. [4/6] Illusion des sens et le silenciaire. Championnat d’Europe. élixir de l’émotion. Jesse. The Parent Plus malade tu meurs (v.o.). 509960217 Groupe B. Suède - Portugal. de Canal + Trap (v.o.). 21.00 Musique du Mali. 20.30 La Principauté 500098526 22.20 Destination séries. A Rijeka DD Dernière 22.50 Clueless. Test Magazine. 22.00 Zlika 2, musiques (Croatie). 500214897 de Monaco. de personnalité. 500998033 50693061 diffusion 500255675 23.15 Susan ! Combat 22.55 Star Trek, Voyager. de tout le monde (2). 22.00 Basket-ball NCAA. 21.25 Vatican. Jean-Paul Ier Ohio State - d Sous-titrage électoral [1/2]. 509948089 Initiations (v.o.). 69673897 22.35 Marciac Sweet 99. et la mort. 506274110 23.35 Cybill. Un détective Michigan State. 500809830 spécial pour 23.45 Star Trek, Charlie Haden. 22.20 La Saison du silence. 22.45 spécial. 508439743 503783830 22.30 Showtime. les sourds Les Mystères du cosmos. [20/25] La 0.00 I Love Lucy. Deep Space Nine. 23.30 Le Journal de Muzzik. The Benefit (v.o.). Série. Les dés 23.30 Golf. Circuit américain. et les mal- quête de la vie. 23.00 Chroniques de 500002273 0.00 Don Juan, l’Afrique sauvage. [6/24] La mort de 0.30 Téva mode, sont jetés (v.o.). 15991897 Bob Hope Chrysler Classic entendants Simba. 23.55 Histoires de chevaux. 0.30 Maximum Bob. Série. Figaro, Carmen. (4e jour). A Rancho Mirage L’homme qui parle aux chevaux. 0.20 le petit journal L’ex-femme du juge Une trilogie sévillane. (Californie). 500836033 Toni’s Land (50 min). des collections (15 min). (v.o.) (45 min). 59544502 (55 min). 500068521 1.00 Basket Info (60 min). 34 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0035-0 WAS TEL0200-35 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 08:39 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0186 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 23 Sur les chaînes cinéma J A N V I E R

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LA RAGE AU CŒUR a MEAN STREETS aa UNE FEMME 2.25 Cinéstar 2 555493637 3.50 Cinéfaz 582221182 19.30 et 0.20 Journal, Météo. 20.10 CAPITAINE AU PAYS Charles Burnett. Martin Scorsese. SOUS INFLUENCE aaa Le Jardin extraordinaire. 20.45 Le 0.50 Cinétoile 598898347 TÉMÉRAIRE aa Avec Danny Glover Avec Robert De Niro Caméléon. Effets spéciaux. 21.35 DES JULIETS aa (Etats-Unis, 1989, 95 min) &. (Etats-Unis, 1973, 110 min) ?. John Cassavetes. Profiler. Les victimes des victimes 18.00 CinéCinémas 1 5920762 0.50 Cinéstar 2 528795279 Avec Peter Falk %. 22.20 Homicide. Les derniers Raoul Walsh. Mehdi Charef. La vie tranquille d’une famille Quatre immigrés italiens vivant (Etats-Unis, 1974, 141 min) &. bateliers (50 min). Avec Gregory Peck, Avec Maria Schneider noire est perturbée par l’arrivée à Little Italy, à New York, Ann Blyth, Anthony Quinn Tour à tour exubérante et (France, 1991, 85 min) &. d’un vieil ami. suivent des chemins différents. paranoïaque, une femme TSR (Etats-Unis, 1952, 104 min) &. Trois détenues sortent de prison Le capitaine d’un navire LE BARON DE L’ÉCLUSE a NOUS IRONS TOUS incomprise par sa famille se 19.30 et 23.55 TJ Soir. 19.50 Météo. pour une journée. 22.00 Ciné Classics 7799965 20.00 Mise au point. 20.55 Navarro. s’éprend de la nièce d’un tsar. Jean Delannoy. AU PARADIS aa noie lentement dans la solitude. Meurtre en famille. Téléfilm. Avec FACES aa 17.40 Cinétoile 504638410 LA PISTE 19.35 Cinétoile 505954526 Avec Jean Gabin Roger Hanin. 22.25 Sex and the (France, N., 1959, 90 min) &. Yves Robert. Avec C. Brasseur Fantastique City. Série. 22.50 Voilà ! Série DE SANTA FÉ aa John Cassavetes. (France, 1977, 110 min) &. (25 min). 17.10 Ciné Classics 75232410 Avec John Marley Les déconvenues d’un baron JULIETTE OU LA CLEF (EU, N., 1968, 125 min) &. Quatre amis vieillissent Michael Curtiz. fauché, reconverti en marinier. ensemble avec des fortunes DES SONGES aa Canal + vert C-S Avec Olivia De Havilland Un couple se déchire en l’espace (EU, N., 1940, 110 min) &. LE ROI DES AULNES a diverses. 23.15 Cinétoile 509683120 20.15 Le Journal du cinéma. 20.40 de trente-six heures. 22.30 CinéCinémas 3 502016897 Marcel Carné. Dark City a Film. Alex Proyas. En 1854, deux jeunes officiers FELLINI-ROMA aaa Volker Schlöndorff. TESS aa Avec Gérard Philipe 18.00 CinéCinémas 2 521000052 Avec Rufus Sewell. Fantastique sont envoyés dans le Kansas 20.40 Cinéfaz 502883830 Avec John Malkovich (France, N., 1950, 89 min) &. (1998) %. 22.15 Simples secrets. pour arrêter un fanatique. Federico Fellini. (Fr. - All., 1996, 113 min) %. 0.25 CinéCinémas 3 593495892 Un détenu fait un rêve dans Film. Jerry Zaks. Avec Diane Un simple d’esprit Roman Polanski. LE DÉSERT Avec Peter Gonzales Avec Nastassja Kinski lequel il tente de reconquérir la Keaton. Drame (1998) &. 23.50 H. (Italie, 1972, 120 min) &. sert involontairement Une histoire de poste & (20 min). DE LA PEUR aa (Fr. - GB, 1979, 165 min) &. femme qu’il aime. Evocation poétique et affective de rabatteur à l’armée nazie. A la fin du XIXe siècle, 20.30 Ciné Classics 7690255 de la ville éternelle. RATBOY aa Encyclopedia C-S-A Raoul Walsh. LES ÉPICES une jeune paysanne anglaise 7.00 Cinéstar 1 503301236 Avec Kirk Douglas, FORT SAGANNE aa Sondra Locke. 19.35 La Porte ouverte. L’autre DE LA PASSION a connaît amour et déchéance. visage du papier. 20.00 et 20.20 Les Virginia Mayo 20.35 CinéCinémas 1 59316472 Avec Sondra Locke 8.15 Cinéstar 2 505441743 2.10 UN ÉLÉPHANT ÇA TROMPE Grandes Dates de la science et de la (EU, N., 1951, 90 min) &. Alain Corneau. (Etats-Unis, 1986, 100 min) &. Un shérif escorte à travers Avec Gérard Depardieu Cinéstar 1 509047298 Une jeune femme adopte technique. 20.35 Pourquoi Fleming Alfonso Arau. ÉNORMÉMENT aa n’a pas inventé la pénicilline. 21.05 le désert un meurtrier présumé (France, 1984, 175 min) &. 6.30 Cinétoile 509413694 un enfant-rat. L’épopée d’un officier français Avec Marco Leonardi Yves Robert. Perspective. Le vieillissement. 21.35 pour qu’il soit jugé. (Mexique, 1992, 100 min) &. Les Caravaniers de Djibouti. 22.20 devenu un héros. Avec Jean Rochefort Policiers High Tech Challenge. La forêt. 22.55 RUNNING MAN a Les amours contrariées (France, 1976, 105 min) &. Espagne, l’école des toréros 0.10 Cinéfaz 544450989 L’EMPIRE d’une cuisinière hors pair Quatre quadragénaires, unis CALME BLANC aa (15 min). Paul Michael Glaser. et de son éternel amoureux, 20.30 Cinéstar 1 500890025 Avec Arnold Schwarzenegger DU SOLEIL aa par une profonde amitié, se 10.20 CinéCinémas 3 508434255 marié à sa sœur. confient leurs petites faiblesses. Philip Noyce. Comédie C-S (Etats-Unis, 1987, 105 min) ?. Steven Spielberg. Avec Sam Neill 19.30 Smith and Jones. Série. 20.00 Dans un monde déshumanisé, Avec Christian Bale (Australie, 1989, 92 min) &. On savait rire. Les Charlots. 21.00 un jeu télévisé cruel fait fureur. (Etats-Unis, 1987, 155 min) &. Un psychopathe s’en prend à un Sitcomédie. Séries (v.o.). 23.00 Mr Un enfant anglais tente couple à bord d’un yacht. Saturday Night. Film. Billy Crystal. Comédies Avec Billy Crystal. Comédie de survivre dans la tourmente LE SAMOURAÏ aa dramatique (1992, v.o.) (120 min). LE BEL de la guerre, en Chine. 7.30 CinéCinémas 1 42718694 Jean-Pierre Melville. MCM C-S ANTONIO aa LA FORCE Avec Alain Delon 23.35 Ciné Classics 81542878 D’UN DESTIN aa (France, 1967, 100 min) &. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 1.30 Mauro Bolognini. Un tueur à gages devient MCM Tubes. 20.30 Les Blues Avec Marcello Mastroianni 10.10 Cinéstar 2 501438526 23.45 Brothers a Film. John Landis. Avec Cinéstar 1 501802052 la cible de la police et (Italie, N., 1960, 90 min) ?. Hector Babenco. John Belushi. Musical (1980). 23.00 A Catane, en Sicile, de ses commanditaires. Total Rap. 0.30 Ragga, Roots, Hip Avec Jack Nicholson Hop. « Montreux 98 ». Concert. l’impuissance d’un jeune époux (Etats-Unis, 1987, 145 min) &. MEURTRE Avec : Positive Black Soul (60 min). trop amoureux suscite L’errance d’un clochard après D’UN BOOKMAKER un terrible scandale. la terrible crise de 1929. MTV C-S-T CHINOIS aa UN BEAU JOUR a LA RAGAZZA aa 8.20 Cinétoile 505647491 21.00 MTV Live. Concert. 22.00 23.35 CinéCinémas 1 81545965 12.20 Ciné Classics 68177965 John Cassavetes. Amour. 1.00 Sunday Night Music Michael Hoffman. Luigi Comencini. Avec Ben Gazzara Mix (240 min). Avec Michelle Pfeiffer, Avec Claudia Cardinale (Etats-Unis, 1976, 110 min) &. George Clooney (Fr. - It., N., 1963, 105 min) &. Pour éviter de perdre sa boîte de Régions C-T (Etats-Unis, 1996, 108 min) &. Dans l’Italie de l’après-guerre, nuit, un gangster minable

19.30 et 23.28 Le Club des Divorcée, la mère d’un petit une paysanne aime COLLECTION CHRISTOPHE L accepte d’abattre un homme. visionautes. 19.34 Les Déboussolés. garçon tombe sous le charme un ancien résistant Nastassja Kinski dans « Tess », de Roman Polanski, 20.02 Vent Sud. 20.30 et 22.30, 0.30 f Horaires en gras italique = Le Journal des journaux. 20.49 et d’un séduisant reporter. condamné pour meurtre. à 0.25 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. 22.41, 0.46 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.04 Aléas. 21.32 Gueules d’amour. Le chat. 21.47 La radio Télé Cité. 22.15 et 0.13 Le 13 (45 min). 20.30 Le Concert. Swing Orchestra, dir. Max RFO Sat S-T France-Culture Transcontinentales. Richard, saxophone. Enregistré le Radio Classique 19.30 Palettes. Le nem [2/3]. 20.00 Les Amants de Juliette. 13 novembre 1999, à la Cité de la Hebdo Mayotte. 20.20 Hebdo Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; Enregistré le 13 janvier 2000, musique, à Paris, par le quartette 14.00 Portrait. Saint-Pierre et Miquelon. 20.30 26 12.30 ; 18.30 ; 0.00. à la maison de Radio France. de Titi Winterstein, violon, avec Carlo-Maria Giulini, Sylvano Lagrene, piano, minutes dans la Caraïbe. 21.00 et 7.05 Entre-revues. 7.30 Cultures chef d’orchestre. 21.15 Pays Martinique. 21.30 21.30 Vestiaire. Holzmanno Winterstein, guitare 16.30 Concert. d’Islam. Rire avec Dieu. Invité : Serge et Banschell Lehmann, Zanndoli. Le jardin de la Pelée. Enregistré le 30 novembre 1999, Sautreau, poète. 8.00 Foi et tradition. 22.05 Projection privée. contrebasse. Christian Escoudé, 21.45 En commune. Le lamentin. à l’Auditorium de Dijon, 8.30 Service religieux organisé par la fé- Le FIPA à Biarritz. guitare, en quartette et quatuor 22.00 Outremers. 23.00 L’Hebdo de par le Quintette à vent dération protestante de France. Culte avec Jœ Chindamo, piano, Bruno RFO (30 min). 22.35 Atelier de création de Prague, Ivan Klansky, piano : célébré en l’église réformée de Saint-Ger- Rousselet, contrebasse, Bruno Quintette op. 16, de Beethoven ; main-en-Laye. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 radiophonique. Ziarelli, batterie, Florin Mcolescu Six bagatelles, de Ligeti ; LCI C-S-T Divers aspects de la pensée Au pays de l’esprit arc-en-ciel. et Debora Seffer, violons, Agnès Quintette K 452, de Mozart ; 7.00 Journal permanent. 9.10 Le contemporaine. L’Union Rationaliste. Alice Wonderland... Toussain, alto et Alain Grange, Quintette à vent no 1, de Françaix. Club de l’économie. 10.15 La Bourse 10.00 Messe. Célébrée en direct de l’église Alice au Pays des Merveilles. violoncelle. et votre argent. 10.45 et 14.50, du couvent des Carmes, à Avon. 11.00 L’homme au miel sauvage. 14.30 Les Greniers 18.00 Sinfonia. L’Esprit public. Symphonie n0 2 Capricieuse, 16.50 Musiques. 11.15 et 17.15, 21.10 0.05 Le Gai savoir. Bruno Scaramuzzino. de la mémoire. de Berwald, par l’Orchestre de la L’Hebdo du monde. 12.10 et 0.10 Le 12.00 De bouche à oreilles. 1.00 Les Nuits (rediff.). Les chemins de la Radio Suédoise, dir. R. Goodman ; Monde des idées. 13.10 et 20.10 Femmes et nourritures. musique : la voix dans tous ses éclats ; 1.30 15.30 Présentez la facture. Le son trop Concerto pour piano n0 1 op. 25, de Nautisme. 13.45 et 16.40 Décideur. Invitée : Michelle Perrot. A voix nue : Alain Peyrefitte ; 1.56 Tire ta beau du trombone. 17.00 Idéaux et Mendelssohn, R. Brautigam, 14.10 Mode. 14.40 et 19.45 Le 12.40 Des papous dans la tête. langue : la langue de Nathalie Sarraute. débats. En partenariat avec le journal Le Journal des régions. 15.10 LCA «En Monde. 18.00 Jazz de cœur, jazz de piano, et le Nieuw Sifonietta image». 16.10 Place au livre. 18.10 et 14.00 Etat de faits. pique. Invités : Blutch, Florence Cestac, Amsterdam, dir. L. Markiz ; 22.10 La Vie des médias. 18.30 Le La franc-maçonnerie France-Musiques Jacques Fernandez et Loustal, Œuvres de Berlioz, Saint-Saëns, Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. en Afrique noire : le Cameroun, dessinateurs. Spécial jazz et bandes dessi- Ravel, Roussel. Débat. 20.40 La Bourse en action. de l’initiation traditionnelle Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; nées. 19.07 Comme de bien entendu. 20.00 Soirée lyrique. 22.40 et 23.10, 23.40 Le Week-end à l’initiation maçonnique. 12.30 ; 19.00. Invité : Henri Loyrette, directeur du Rienzi. Opéra de Wagner. politique. Invités : Marcel Dobill ; Musée d’Orsay. 22.50 et 23.20, 23.50 Par le Chœur de la Radio Sport week-end (130 min). Georges Ekodeck ; 8.02 Musiques d’un siècle. Les ballets 20.30 C’était hier. de Leipzig et le Chœur Marcel Guy Etamé ; Marie Nang ; russes. 9.09 Les Muses en dialogue. Luis Festival de Bergen. Donné le 14 de l’Opéra d’Etat de Dresde David Ndachi Tagne ; Alves De Silva. Mein Gott, wie lang Euronews C-S août 1961, par l’Orchestre et la Staatskapelle de Dresde, dir. Jean-Baptiste Owona. schiang : cantate BWV 155, de Bach, par le 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Bach Collegium Japan, dir. Masaaki philharmonique Heinrich Hollreiser, René Kollo toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 15.00 Œuvres croisées. Suzuki, Midoul Suzuki, soprano, de Léningrad, dir. Evgueni (Rienzi), Siv Wennberg (Irène), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Invitée : Pierrette Bloch. Yoshikazu Meva, contre-ténor, Makolo Mravinski : Les Noces de Figaro Nikolaus Hillebrand (Colonna), Europeans, 2000, Globus, 16.00 Radio danse. Danse et image. Sakaruoa, ténor, Peter Kooy, basse. 11.00 (ouverture), de Mozart ; Janis Martin (Adriano), Theo International et No Comment toute Invités : Bernard Rémy ; Thierry De Mey ; Le Fauteuil de monsieur Dimanche. Symphonie no 5 op. 64, Adam (Orsini), Siegfried Vogel la journée. 19.00 Journal, Analyse et N + N Corsino. 17.00 Une vie, une Beethoven II. Le quatuor ou le trio de Tchaïkovski. (Raimondo), Peter Schreier Europa jusqu’à 0.30. œuvre. Anton Theophilus Boisen, Esthétique respectives des deux 22.00 Un dictionnaire (Baroncelli), Günther Leib (Cecco), Ingeborg Springer 1876-1965. Invités : David Franck Allen ; formation : idéal de fusion et jeu de rôles. de musique. CNN C-S Michel Cazenave ; Danièle Faugeras ; Trio pour piano, violon et violoncelle, op.70 (un messager de paix). Herman Eichorn ; John Thomas ; no 1 Geister-trio, Wilhelm Kempff, piano, 23.00 Sanza. 23.40 Soirée lyrique (suite). Informations 24 heures/24. 19.30 Jean-Yves Leloup ; Michel Pierssens ; Henryk Szering, violon, Pierre Fournier, Panorama de la musique Schumann : Widmung op. 25 no 1, Buisiness Unusual. 20.30 Inside Jacques Postel. 18.30 Rendez-vous de la violoncelle. traditionnelle au XXe siècle. de Liszt ; Wihelm Meister : Europe. Pinnacle Europe. 21.30 rédaction. Gesänge aus Wilhelm Meister D 22.30 CNN dot com. 23.30 World 12.35 Concerts de jazz. 0.00 Le Jazz probablement. Yochk’O 19.30 For intérieur. Au studio Charles Trenet de Radio Seffer, saxophone, ou l’improbable 877, de Schubert. Sport Live. 0.00 et 1.00, 2.00 World Invité : Hector Bianciotti, alliance de Coltrane et de Bartok. 1.00 Les View. 0.30 Style (30 min). écrivain. France, par le Big Band Paris Nuits. 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0200--0036-0 WAS TEL0200-36 Op.: XX Rev.: 15-01-00 T.: 08:15 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0187 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

La critique LES FILLES Canal + 23.40 Arte de Jean-François Ildiko Szabo (Hongrie, Premières diffusions 1995, v.o., 90 min). Rauger Avec Eniko Eszenyi, I WANT YOU Dorottya Udvaros. Lundi 22.30 Résumé. Trois filles en Michael Winterbottom guerre contre les machos (GB, 1998, v.o., 84 min). et les pantouflards. Une Avec Rachel Weisz, Alessandro Nivola. comédie sur la guerre Après neuf ans de prison, un homme Lundi 17 janvier des sexes. retrouve son ancien amour.

MIQUETTE Samedi 22 janvier NEZ DE CUIR ET SA MÈRE a GENTILHOMME D’AMOUR a 16.40 La Cinquième CHÉRIE, JE ME SENS Mercredi 8.30 Henri-Georges Clouzot RAJEUNIR aa Yves Allégret (Fr., 1949, N., 96 min). 1.00 Arte (Fr.-It., 1951, N., 90 min). Avec Danielle Delorme, Howard Hawks (EU, 1952, Avec Jean Marais, Françoise Christophe. Mireille Perrey. v.f., 97 min). Avec Cary Un noble défiguré est amoureux de la seule Une jeune fille abandonne COLLECTION CHRISTOPHE L. Grant, Ginger Rogers, femme qui lui ait résisté. Un film romantique Jeremy Irons et Glen Close dans à costumes. On peut s’y risquer en raison de son fiancé pour faire du « Le Mystère Von Bulow » de Barbet Schroeder Marilyn Monroe. théâtre. Une comédie Rediff. du 16 janvier. sa rareté. légèrement obsolète située à la Belle Epoque. KALIFORNIA LE CANARD SAUVAGE Dimanche 23 janvier 22.45 M 6 23.00 Arte DEAD MAN aa Dominic Sena (EU, 1993, Hans W. Geissendörfer POURSUITE 20.45 Arte 113 min). Avec Brad Pitt, (All.-Autr., 1976, 105 min). 20.50 TF 1 (et jeudi à 0.40) Juliette Lewis. Avec Bruno Ganz, Andrew Davis (EU, 1996, Jim Jarmusch (EU, 1995, Un couple en voyage aux Jean Seberg. 120 min.). Avec Keanu v.o., 127 min). Avec prises avec un tueur en série. Résumé. Adaptation d’une Reeves, Morgan Freeman. Johnny Depp, Gary Une variation parfois pièce de théâtre de Henrik Encore un complot, une Farmer. originale sur un argument Ibsen. poursuite éperdue et des Le parcours picaresque rebattu, gâchée par une explosions. Déjà vu, en d’un jeune homme accusé mise en scène voyante. Jeudi 20 janvier mieux. d’un meurtre et traqué par des tueurs. Une Mardi 18 janvier LA VOIE EST LIBRE LE MYSTÈRE manière de western 20.55 M 6 VON BULOW aa initiatique absurde (au LA MÉMOIRE Stéphane Clavier (Fr., 20.50 France 2 sens philosophique) et EST-ELLE SOLUBLE 1997, 84 min). Avec Barbet Schroeder étrange. DANS L’EAU ? aa François Cluzet, Philippine (EU, 1990, 107 min). Avec 20.45 Arte Leroy-Beaulieu. Jeremy Irons, Glen Close. SYGMA LE SCORPION ROUGE Charles Najman (Fr., 1996, Jacques Gamblin et Sandrine Bonnaire dans Un train contenant une Un homme de la haute « Au cœur du mensonge », de Claude Chabrol 20.55 M 6 85 min). Avec Solange dizaine de voyageurs est société est accusé d’avoir Joseph Zito (EU, 1989, Najman, Jean-Chrétien empoisonné sa femme. Un détourné. Une galerie de AU CŒUR DU MENSONGE aa 101 min). Avec Dolph Sibertin-Blanc. suspense juridique prétexte portraits facilement Mercredi 21.00 Lundgren, Emmet Walsh. A partir de l’expérience à méditation sur la pittoresque. Claude Chabrol (Fr., 1999, 109 min). Un soldat d’élite soviétique vécue par sa propre mère, le culpabilité et le doute. Avec Sandrine Bonnaire, Jacques Gamblin. se retourne contre ses cinéaste évoque le sort des LE MUR Brillante interprétation. employeurs et combat déportés survivants à qui le DE L’ATLANTIQUE Pendant que la police enquête sur le meurtre pour le « monde libre ». gouvernement allemand 21.05 France 3 ATTACHE-MOI ! a d’une petite fille, un homme qui fait l’objet de De la bande dessinée offrait, après la fin de la Marcel Camus (Fr., 1970, 23.00 TF 1 soupçons observe sa femme se rapprocher bruyante. guerre, une cure thermale 102 min). Avec Bourvil, Pedro Almodovar d’un autre. Le couple, le secret, la rétention annuelle. Le portrait d’un Sophie Desmarets. (Esp., 1989, 105 min). des pulsions, Chabrol retrouve le meilleur de BETTY aa personnage étonnant (la Rien de tel qu’un paysan Avec Victoria Abril, son inspiration. normand pour vaincre Antonio Banderas. 21.00 France 3 mère du réalisateur) derrière THE UGLY l’armée allemande. Un fan amoureux d’une Claude Chabrol l’évocation du génocide. Mercredi 22.50 actrice porno la kidnappe. (Fr., 1991, 100 min). BEFORE THE RAIN Scott Reynolds (Néo-zél., 1997, 90 min). Une étrange relation se Avec Marie Trintignant, LES BRONZÉS 22.45 Arte Avec Paolo Rotondo, Rebecca Hobbs. développe entre eux. Un Stéphane Audran. FONT DU SKI aa Milcho Manchevski Un tueur psychopathe s’évade d’une argument de thriller L’amitié de deux femmes 20.50 TF 1 (Macédoine-GB, 1994, v.o., prison-hôpital. L’exploitation, ici un peu plus prétexte à une satire dont l’une a dû Patrice Leconte (Fr., 1979, 108 min). Avec Katrin violente et délibérément stylisée, de vieilles grinçante. abandonner ses enfants à 100 min). Avec Josiane Cartlidge, Rade recettes. sa belle-famille. D’après Balasko, Michel Blanc, Serbedzzija. PAR-DELÀ Simenon. Un mélange Gérard Jugnot. ARNAQUES, CRIMES ET BOTANIQUE Résumé. Trois histoires sur LES NUAGES aa d’observation Les petits-bourgeois français Jeudi 20.40 fond de conflit entre 0.10 France 3 psychologique, de vont aux sports d’hiver. Une Guy Ritchie (GB, 1998, 103 min). Macédoniens orthodoxes et Michelangelo Antonioni grotesque, de fantastique comédie réalisée avec une Avec Nick Moran, Jason Flemyng. Albanais musulmans. et Wim Wenders (Fr., insaisissable et de cruauté. troupe d’acteurs venue du Un film de gangsters parodique, très infuencé 1994, v.o., 105 min). Avec Bref, un bon Chabrol. café-théâtre. Une des vraies par Tarantino. Un de plus. Vendredi 21 janvier Inès Sastre, Kim réussites du genre. Rossi-Stuart. LA DAME DE WINDSOR LA BÊTE DOBERMANN Le retour très attendu Jeudi 22.20 22.50 Arte MA SAISON PRÉFÉRÉE a 23.25 France 3 d’Antonioni à la mise en John Madden (GB, 1998, v.o., 101 min). Walerian Borowczyk (Fr., 20.55 France 2 Jan Kounen (Fr., 1996, 99 scène. Cette juxtaposition Avec Judi Dench, Billy Connolly. 1975, 104 min). Avec Sirpa André Téchiné (Fr., 1992, min). Avec Monica de quatre récits différents, Un épisode de la vie de la Reine Victoria. Lane, Lisbeth Hummel. 120 min). Avec Catherine Bellucci, Vincent Cassel. quatre histoires d’amour Guindé. Les amours d’une jeune Deneuve, Daniel Auteuil. Un gang de braqueurs de sensuelles et opaques, a femme et d’une créature Un frère et une sœur banques est traqué par un LES PARASITES dérouté la critique au monstrueuse. L’érotisme retrouvent leur mère. La policier brutal. Une Vendredi 21.00 moment de sa sortie. élégamment zoophile de superposition de quatre stylisation « à la page » Philippe de Chauveron Borowczyk. Le film moments décisifs dans la vie (tronches de bande (Fr.-It., 1999, 88 min). sera-t-il aussi censuré que des personnages. Une dessinée, musique techno, a On peut voir Avec Oulage Abour, Estelle Skornik. les Contes immoraux du méditation sur les dialogues grotesques, aa A ne pas manquer Un réveillon est le prétexte d’une réunion même auteur diffusés différences de générations et ultraviolence) du polar. On aaa Chef-d’œuvre d’individus grotesques et stupides. Un humour récemment sur Arte ? le souvenir. s’ennuie. ou classique sans nuances, peu efficace de surcroît. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0037-0 WAS TEL0200-37 Op.: XX Rev.: 13-01-00 T.: 08:19 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0188 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Mille bornes Mississippi

CINÉMA Burning Le premier film d’Alain Beigel est une belle CINÉMA réussite : émotion et Son édition en DVD fournit pudeur pour ce road-movie une bonne occasion de tendre à la française. Pour revoir le très efficace film accomplir les dernières d’Alan Parker. Deux volontés de leur copain qui agents du FBI enquêtent vient de mourir, ses quatre sur la disparition de trois amis et sa sœur enlèvent le jeunes militants des droits corps à la morgue et civiques dans le Sud l’emmènent en Italie. Alain ultra-raciste des années 60. Beigel, qui joue le rôle du Ils se heurtent à la haine, à mort, parle bien de l’amitié la violence, au silence Ingrid Bergman et de la fidélité, par de complice et coupable. Gene et Mario Vitale petites touches qui sonnent Hackman et Willem dans « Stromboli » juste. Aux côtés d’Emma de Le Ciel, Dafoe (fascinant en jeune

COLLECTION CHRISTOPHE L. Caunes et de Bruno Solo, flic rigide) diffèrent sur les de jeunes comédiens les oiseaux et... méthodes, mais se inconnus font montre d’un retrouvent pour éradiquer Rossellini-Bergman : talent sans faille. –O.M. ta mère ! le mal. Beau plaidoyer qui, a 1 cassette, couleur, depuis 1988, n’a rien perdu 100 min, Gaumont CINÉMA de son acuité. –O.M. la vie, le cinéma STROMBOLI Columbia Tristar Home Les récentes mésaventures a 1 DVD, couleur, cinq VOYAGE EN ITALIE Video, 119 F (18,14 ¤). de Jamel Debbouze ne langues, six sous-titrages, A croissance du marché du doivent pas occulter son 120 min, Columbia Tristar DVD incite de plus en plus talent de comique. Drôle et Home Video, 189 F L goût de la liberté et son anti- émouvant, il est le principal (28,81 ¤). les éditeurs – et c’est heu- reux – à ressortir les œuvres des conformisme dans cette commu- attrait du premier film de grands cinéastes. Cette fonction nauté archaïque de pêcheurs Djamel Bensalah, un des « cinémathèque » est particulière- rudes et pauvres. Le premier des succès commerciaux ment mise en valeur par la collec- six « Bergman-films » de Rosselli- inattendus de 1999. Cette tion Auteurs de films sans fron- ni, durant le tournage duquel l’ac- histoire de quatre lycéens tières, qui réédite cinq films de trice se retrouve enceinte et va se de Seine-Saint-Denis qui Roberto Rossellini. On peut ainsi marier avec son metteur en scène, ont gagné des vacances à redécouvrir Rome, ville ouverte marque aussi le début d’une mé- Biarritz manque (1945), Grand Prix du Festival de taphore cinématographique de singulièrement de fond (le Cannes en 1946, qui fit accéder le leur couple dont on a pu dire fric, les filles, l’ennui, on a réalisateur italien à la notoriété qu’elle s’articulait autour de la fi- vite fait le tour de leurs internationale. Avec Paisa (1946), gure classique de la scène de mé- préoccupations). Mais les dont il écrivit le scénario, comme nage. comédiens emportent le précédent, avec Federico Fellini, Voyage en Italie, dont le DVD l’adhésion. Faite par la il poursuit l’apologie de la Résis- offre les versions anglaise et ita- banlieue pour la banlieue, tance italienne, avant de tourner lienne, est, de ce point de vue, en- cette gentille sitcom black, Allemagne année zéro (1947), der- core plus évident. Ingrid Bergman blanc, beur a touché son nier volet de son triptyque néo- forme avec le formidable George public. –O.M. réaliste qui sera mal accueilli par Sanders un couple de riches An- Les Joueurs a 1 cassette, couleur, la critique et le public. glais venus à Naples vendre une 85 min, TF 1 Vidéo, 99 F Mais le père du néoréalisme est propriété dont ils ont hérité. CINÉMA (15,09 ¤), 209 F (31,85 ¤) le Pi aussi l’inventeur du cinéma mo- Comme l’écrivit François Truffaut, Le jeu, et singulièrement le DVD. derne, notamment pour les ci- « Voyage en Italie est le premier poker, est une des grandes CINÉMA néastes de la nouvelle vague fran- film à prendre pour sujet un senti- sources d’inspiration du Le premier film de Darren çaise, dont il devient le maître à ment et ses variations ». George cinéma américain. Le film Couvre-feu Aronofsky (prix de la mise penser et qui portent au pinacle Sanders le dit en préambule : de John Dahl met face à en scène au Festival de ses films « maudits » que sont « Huit ans de mariage et nous ne face deux amis dont le CINÉMA Sundance en 1998), Stromboli (1949) et Voyage en Italie nous connaissons pas. » Le film talent aux cartes ne sert A ceux qui découvrent est une œuvre troublante, (1954). Accusé, par beaucoup, de dresse le constat d’incommunica- pas les mêmes objectifs. aujourd’hui le talent de étrange, ambitieuse. trahir le néoréalisme, au prétexte bilité de ce couple bourgeois qui Mike, jeune étudiant en Bruce Willis dans Sixième Max, un mathématicien qu’il fait tourner l’une des plus s’achemine vers le divorce. Mais la droit, a risqué le tout pour sens, on déconseillera ce génial, tente de décrypter grandes stars hollywoodiennes du découverte, chacun de son côté, le tout et perdu en une navet dans lequel il la formule numérique qui moment, Rossellini connaît un de Naples, de ses beautés et sur- nuit toutes ses économies interprète, sans vraiment y régirait aussi bien échec sans précédent avec Strom- tout de son extraordinaire vitalité et, bientôt, sa petite amie. croire, un général de le marché boursier boli, dont la RKO, le coproducteur va leur révéler, alors même qu’ils Il essaie de décrocher, mais l’armée américaine qui doit que la Torah. américain, fera même circuler une atteignent le point de rupture, son copain Worm, à peine protéger New York d’une Mais ce nombre d’or excite version honteusement charcutée. l’évidence du lien indéfectible qui sorti de prison, l’entraîne à vague de terrorisme la dangereuse convoitise C’est, bien sûr, celle du metteur en les unit. Le film est d’une simplici- nouveau vers les tables de islamique. Dans le genre de jeunes loups de Wall scène que l’on retrouve en DVD, té et d’une beauté toujours aussi jeu. Très (trop ?) classique : bons contre méchants, Street comme celle œuvre superbe, brûlante et dé- impressionnantes. Comme Strom- entre l’honnêteté et la Edward Zwick accentue la de juifs orthodoxes. pouillée. boli, plus austère et non moins triche, c’est bien sûr, la caricature jusqu’au ridicule. Forcément cérébral, Ingrid Bergman y incarne une magnifique, il illustre à la perfec- première qui ramassera la Et la sempiternelle rivalité ce thriller, où équations femme lituanienne qui, faute de tion cette qualité rare de Rosselli- mise. Matt Damon et FBI-CIA, incarnée par riment avec paranoïa, pouvoir émigrer en Argentine, ni pointée par Jacques Rivette : Edward Norton sont Denzel Washington et lorgne du côté d’Eraserhead épouse un jeune soldat italien afin « Il ne démontre pas, il montre. » impeccables, mais aussi Annette Bening, très bien de David Lynch. Il y a pire de quitter le camp de personnes John Malkovich et elle, ne fait pas non plus référence... –O.M. « déplacées » où elle se trouve de- Olivier Mauraisin Martin Landau dans des dans la dentelle. –O.M. a 1 cassette, noir et blanc, puis la fin de la guerre. Mais d’une seconds rôles. –O.M. a 1 cassette, couleur, v.o. v.f., 85 min, TF 1 Vidéo, prison elle passe à une autre dans a 2 DVD, noir et blanc, v.o. a 1 cassette, couleur, v.f., sous-titrée ou v.f., 110 min, 99 F (15,09 ¤), 199 F cette île de Stromboli où l’em- sous-titrée, 80 et 100 min, Films 120 min, TF 1 Vidéo, 139 F 20th Century Fox, (30,33 ¤) le DVD. mène son mari. Isolée, malheu- sans frontières, 199 F ou 30,33 ¤ (21,18 ¤), 209 F (31,85 ¤) le distribution PFC Vidéo, reuse, elle fait scandale par son (prix indicatifs). DVD. 119 F (18,14 ¤). (Prix indicatifs.) Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0200--0038-0 WAS TEL0200-38 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 12:15 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0189 Lcp: 700 CMYK

Basket-ball SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS CHAMPIONNAT DE LA NBA 2.05 Mercredi 19 janvier Canal+ Rencontre entre New York Knicks et New Jersey Nets. EUROLIGUE L’épreuve de vérité pour le football africain 20.30 Mercredi 19 janvier Pathé Sport Troisième journée de la deuxième phase COUPE D’AFRIQUE DES NATIONS. Dimanche 23 janvier 20.45 Eurosport du groupe G, les Yougoslaves de Podgorica sont opposés à l’Asvel. A A vingt-deuxième de quatre sélections, parti- 20 h 30, sur Eurosport, autre match du Coupe d’Afrique des cipent à la compétition. La même groupe avec la rencontre entre L Pau-Orthez et Olympiakos. Jeudi 20, à nations, organisée CAF s’est beaucoup inves- conjointement par le Gha- tie dans la réussite de cette 20 h 30, troisième journée du groupe F na et le Nigeria du samedi manifestation. Un succès avec le match Cholet-Real Madrid. 22 janvier au dimanche conforterait le dossier de Biathlon 13 février, constitue un l’Afrique du Sud, qui es- tournant crucial pour père devenir la première COUPE DU MONDE l’avenir du football afri- nation du continent à or- 9.15 Jeudi 20 janvier Eurosport cain, dix-huit mois après la ganiser une Coupe du Suite des épreuves de la saison avec le Coupe du monde gagnée monde en 2006. 10 km hommes, à Antholz (Italie). Samedi par l’équipe de France. La préparation des 22, à 13 heures, 10 km poursuite dames. Des cinq représentants équipes a été perturbée africains qualifiés pour le par l’arrivée très tardive de Bobsleigh Mondial 1998, seul le Ni- plusieurs joueurs qui évo- geria avait réussi à dispu- luent en Europe. De nom- COUPE DU MONDE ter les huitièmes de finale breux dirigeants ont fait 14.00 Vendredi 21 janvier Eurosport TEMPSPORT (défaite 1-4 face au Dane- pression pour conserver le Masinga (Afrique du Sud) et El Sakka (Egypte) lors de la Coupe Sixième étape du circuit sur la piste de mark). L’Afrique du Sud, plus longtemps possible d’Afrique des nations, février 1998. La Plagne, en Savoie, avec la première le Cameroun, le Maroc et leurs footballeurs. Les ré- manche de l’épreuve de bob à deux. la Tunisie furent éliminés ticences des clubs euro- ainsi que le gardien de but sera opposé à des adver- Seconde manche, à 16 heures. Samedi, à dès le premier tour. péens s’expliquent égale- camerounais Jacques Son- saires expérimentés : le 14 heures, première manche de l’épreuve Certes, l’arbitrage leur fut ment par des raisons go’o a préféré donner la Sénégal, la Zambie et le de bob à quatre. A 16 heures, souvent défavorable, financières. « Il serait lo- priorité à son club, le De- Burkina Faso, étonnant seconde manche. mais, dans l’ensemble, les gique de demander aux fé- portivo La Corogne (Es- demi-finaliste en 1998. Le Boxe résultats des cinq repré- dérations africaines de pagne). Le meneur de jeu Ghana aura bien besoin de sentants ont mis en évi- prendre en compte le sa- du Paris-Saint-Germain, l’appui de son public pour CHAMPIONNAT DE FRANCE dence une régression du laire des joueurs pendant la Ali Benarbia, a pris la écarter le Cameroun et la 21.30 Vendredi 21 janvier Pathé Sport football africain après période où ils disposent de même décision en esti- Côte-d’Ivoire. La re- Poids mi-lourds à Berck-sur-Mer : combat deux décennies de nos professionnels, comme mant que la Fédération al- marque vaut pour le Nige- entre Amrane et Michel. progrès. le fait la Fédération fran- gérienne n’offrait pas ria, qui devra se mesurer Après avoir envisagé de çaise », a déclaré l’entraî- toutes les garanties pour au Maroc d’Henri Michel Football confier l’épreuve au Mali, neur stéphanois, Robert permettre à sa sélection et à la Tunisie. En re- la Confédération africaine Nouzaret, qui sera privé d’exprimer pleinement vanche, l’Afrique du Sud COUPE D’AFRIQUE DES NATIONS de football (CAF) a finale- pendant un mois des ser- son potentiel. et l’Algérie, dirigée par Ja- 20.45 Dimanche 23 janvier Eurosport er ment choisi le Ghana et le vices du défenseur ivoirien Malgré les incertitudes mel Sandjak, l’entraîneur A Kumasi (Ghana), 1 tour, groupe 2 : Nigeria. Le match d’ouver- Tchiressoua Guel et du dé- sur la composition des de Noisy-le-Sec (Seine- rencontre entre les équipes d’Afrique du Sud et du Gabon. ture, à l’Accra Sport Sta- fenseur camerounais Lu- équipes, la compétition Saint-Denis), ne devraient dium, mettra aux prises cien Mettomo. s’annonce intéressante, pas être inquiétés par le Handball l’équipe locale du Ghana Certains joueurs de re- avec quatre poules très Gabon et la République au Cameroun, samedi nom ont finalement décli- serrées. Le tenant du tro- démocratique du Congo. CHAMPIONNAT D’EUROPE 22 janvier. Seize pays, ré- né l’invitation de leur phée, l’Egypte, entraîné 16.30 Vendredi 21 janvier Pathé Sport partis en quatre groupes fédération nationale. C’est par le Français Gérard Gili, Elie Barth A Zagreb (Croatie), match du groupe A France-Norvège. Dimanche 23, à 19 heures, Allemagne-France. Régine Cavagnoud, le retour Rugby CHAMPIONNAT DE FRANCE SKI : COUPE DU MONDE. Vendredi 21 janvier 10.45 Eurosport 14.05 Samedi 22 janvier Canal+ Pour la neuvième journée du N an après ses deux battant, et elle est remon- nou n’était pas consolidé », Aujourd’hui, le genou championnat Elite 1, rencontre entre U victoires en des- tée sur les skis au mois a-t-elle expliqué. Au bout va bien. A vingt-neuf ans, Montferrand et Agen. cente et en su- d’août. Elle a préféré s’en- de ses efforts, Régine Régine Cavagnoud veut per-G à Cortina d’Ampez- traîner pour le géant : «Il Cavagnoud est revenue renouer avec une victoire Ski zo, Régine Cavagnoud n’était pas question de re- sur le circuit et a gagné... en vitesse. Elle affirme revient avec appétit dans prendre les exercices spéci- un slalom géant à Copper que les risques ne lui font COUPE DU MONDE la station italienne. Du fiques de la descente ou du Mountain (Colorado) le 19 pas peur, et préfère parler 10.45 Vendredi 21 janvier Eurosport vendredi 21 au dimanche super-G tant que mon ge- novembre 1999. de plaisir. « En géant, A Cortina d’Ampezzo (Italie), descente 23 janvier, elle doit par- quand on a gagné la pre- dames. A 12 h 30, à Kitzbühel (Autriche), ticiper au slalom géant et mière manche, il faut en- super-G hommes. Samedi 22, à 10 h 45, surtout aux deux épreuves core assurer sa victoire super-G dames et, à 12 heures, descente de vitesse les plus presti- dans la seconde. En des- hommes. Dimanche 23, à 9 h 15, slalom gieuses du circuit fémi- cente, on ne skie qu’une géant dames, 1re manche ; à 10 h 30, nin : le super-G et la des- fois. Je crois que je pré- slalom du combiné hommes ; à 12 h 30, cente. fère. » slalom géant dames, 2e manche ; à 13 h 15, Entre ces deux mois de Les messieurs, ce même 2e manche du slalom janvier, la skieuse de week-end, font escale en du combiné hommes. La Clusaz a eu une saison Autriche pour la mythique Tennis paradoxale. Parmi les fa- descente de Kitzbühel. vorites des championnats Entre ces images et celles INTERNATIONAUX D’AUSTRALIE du monde de Vail (Colora- venues d’Italie, les télé- 9.00 Lundi 17 janvier Eurosport do) qui se disputaient en spectateurs amateurs de A Melbourne, première journée du février, elle avait chuté à sports d’hiver vont avoir tournoi du Grand Chelem ; à 1 heure, l’entraînement, se l’occasion d’admirer le début de la deuxième journée. Mardi 18 rompant des ligaments style et la technique des et mercredi 19, rendez-vous à 9 heures et d’un genou. Opérée le athlètes. REUTERS à 1 heure ; jeudi 20, à 10 h 30 et à 1 heure ; 20 février, elle a mené sa Régine Cavagnoud avoue que les risques ne lui font pas peur, vendredi 21 et samedi 22, à 9 heures convalescence tambour et préfère parler de plaisir. Bénédicte Mathieu et à 1 h 15 ; dimanche 23, à 1 h 15. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 LeMonde Job: WEL0200--0039-0 WAS TEL0200-39 Op.: XX Rev.: 14-01-00 T.: 18:05 S.: 75,06-Cmp.:15,09, Base : LMQPAG 32Fap: 100 No: 0190 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

trouvé l’anecdote très drôle, indépendant dont la compé- mais dans l’ensemble Chris- tence est mise au service du Une voyante tine a recueilli, auprès de ses lien entre le public et l’uni- confrères comme de l’assis- vers des créateurs. sur France 2 tance, un bon indice d’éclats Cette fronde venue du de rire. public peut alors se Le 1er janvier 2000, à peine Cette même équipe – et comprendre comme une remis des excès de la veille, je cette même Christine défense du métier de journa- me suis rendu chez un ami Bravo – fustige à tire-micro liste, contre sa liquidation au afin de fêter la nouvelle les politiciens corrompus ; profit de personnalités, année. Séparé de ma télévi- pleure sur les sans-papiers, certes médiatiques, mais sion depuis plus d’un an, ce rugit contre la police, donne étrangères à la profession. fut pour moi l’occasion d’en des leçons à la terre entière, Quoi de commun en effet regarder quelques heures à mais s’estime bien au-dessus entre Jean-Didier Vincent, nouveau. Quelle ne fut pas de toute règle, de toute loi, biologiste, Jacques Le Goff, ma surprise, lors du journal de toute critique. Pour elle, le historien, Jean-Noël Jeanne- de la nuit de France 2 de voir rire vaut toutes les morales, ney, professeur à la présentatrice introduire abolit tous les principes, Sciences-Po ou encore Alain comme invitée sur le plateau excuse tout. Surtout le sor- Prochiantz, neurobiolo- une voyante. Interloqué, j’ai dide. giste ? Encore une fois, pas osé croire pendant un instant Evident, mon cher grand-chose, si ce n’est qu’ils que son intervention allait se Christine Bravo Ruquier : tout simplement ce J. Kahn sont tous devenus, grâce à la limiter à quelques considéra- Crozemarie au petit pied Paris nouvelle direction de tions générales, du type de et l’abbé Pierre escroquait... l’abbé Pierre. France-Culture, producteurs celles que l’on peut retrouver Celui-ci grâce à la charité d’émission (ils ont même dans la presse « people ». Ah les belles âmes ! Ah les publique, faisait bâtir après France-Culture, échappé au ravalement de Mais voilà que la présenta- beaux esprits ! Vendredi le terrible hiver 1954 des janvier !). Pendant ce temps, trice du « Jité » s’est mise à après-midi 31 décembre pavillons pour les malheu- « bourdieuseries » Antoine Spire, producteur l’interroger sur les sujets brû- 1999, au cours de l’émission reux des bidonvilles de la de « Stacatto », Jean-Mau- lants du globe, guerre en de Laurent Ruquier sur banlieue parisienne. Le père et élitisme rice De Monrémy, dernier Tchétchénie en particulier, et Europe 1 à laquelle partici- de notre vedette des médias producteur de « Pano- à recueillir ses prédictions sur pait l’équipe au grand construisait, nous explique- Dans la récente campagne rama », Eliane Contini, chacun des thèmes abordés. complet, Christine Bravo, t-elle, étranglée de rire, « des menée contre la nouvelle Gérard-Henry Durand dis- J’avoue que j’avais depuis ancienne institutrice, abon- bicoques à 200 balles qu’il grille de France-Culture, il paraissaient de l’antenne. longtemps fait mon deuil de née des plateaux de service facturait 3000 à l’abbé est possible que l’apparente C’est à se demander par- la vocation culturelle et édu- public, racontait joyeuse- Pierre ». Il paraît même que cacophonie dissimule une fois si, à force de vouloir cative du service public, deuil ment, dans un style enlevé, plusieurs années plus tard forme de consensus sur la faire de ce métier un hobby qui n’est pas pour rien dans une charmante petite his- Christine Bravo, du haut de conception du journalisme pour universitaires en mal de mon renoncement à possé- toire. La sienne. Née dans son échelle audimatique, actuel. reconnaissance, les diri- der une télévision. Cepen- une famille très modeste, de dévoila l’escroquerie au saint Quoi de commun entre la geants de Radio-France ne dant, une part de moi bien père maçon, réfugié espa- homme, qui s’empressa critique « bourdieusienne » sont pas en train de jouer, à naïve continuait de penser gnol, elle partait malgré tout d’administrer par procura- des faiseurs d’opinion et les leur insu, le rôle de fos- qu’au sein des programmes dans les années 50 aux sports tion son absolution au papa atermoiements, parfois éli- soyeur du journalisme cultu- du service public le Journal d’hiver avec « des enfants de qui voulait faire plaisir à tistes, de l’Association des rel. télévisé restait un îlot de riches » (sic). Elle en « l’amour de sa vie » (re-sic). amis de France-Culture ? Pas résistance contre la télé-pou- demande un jour l’explica- Il me semble que quelques- grand-chose, si ce n’est la Lucien Blanchet belle dans laquelle s’est tion à son père. uns sur le plateau n’ont pas défense d’un journalisme Nantes (Loire-Atlantique) enfoncé joyeusement le reste de la programmation de France 2. Bien mal m’en a pris : l’invitation d’une voyante sur le « Jité » de la principale chaîne publique et l’écoute patiente par la présentatrice de ses « considérations géo- politiques » tout droit sorties de la boule de cristal – et ce à propos de choses aussi graves que les massacres en Tchétchénie – touchent à l’obscénité. La même chose sur TF 1 m’aurait à peine fait réagir, alors que, sur une chaîne publique, elle provoque mon écœurement le plus total et me conforte dans l’idée de ne m’en remettre, pour ce qui est de l’information, qu’à la presse écrite.

Thierry Noël Verrières-le-Buisson (Essonne)

POUR NOUS ÉCRIRE. Adressez vos lettres à : Le Monde Télévision, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05, ou sur Internet : rtv@lemon- de.fr.

Dimanche 16-Lundi 17 janvier 2000 b Le Monde Télévision 39