www.lemonde.fr 57e ANNÉE – Nº 17505 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Pourquoi la pluie et le mauvais temps Comment juger nos crimes en Algérie ? b Jacques Chirac condamne les atrocités commises par la France pendant la guerre d’Algérie nous mettent b Il se dit « horrifié » par les révélations du général Aussaresses sur la torture et les exécutions de méchante sommaires b La Ligue des droits de l’homme porte plainte pour « apologie de crimes de guerre » JACQUES CHIRAC a condamné, plainte contre le général Aussaresses humeur vendredi 4 mai, « les atrocités, les pour « apologie de crimes et de crimes actes de torture, les exécutions sommai- de guerre ». Cette plainte, à laquelle LE MAUVAIS temps qui règne res et les assassinats qui ont pu être se sont associés les Verts, pourrait M6 depuis plusieurs mois sur la Fran- commis pendant la guerre d’Algérie ». permettre, selon la LDH, de contour- ce – et notamment sur les régions du « Rien ne saurait les justifier », a décla- ner les obstacles de la prescription et « LOFT STORY » Nord-Ouest – peut, selon les psychia- ré le chef de l’Etat, qui s’est dit « hor- de l’amnistie. La Fédération interna- tres, aggraver des dépressions saison- rifié » par le récit que le général Aus- tionale des droits de l’homme envisa- nières. « Les variations non pathologi- saresses a fait des exactions qu’il a ge de saisir la justice pour « crimes Le contrat ques de l’humeur sont influencées par commises ou fait commettre, notam- contre l’humanité ». Mais Marylise la quantité de lumière reçue par vingt- ment pendant la bataille d’Alger en Lebranchu, ministre de la justice, esti- quatre heures », souligne le docteur 1957. Jacques Chirac demande que le me qu’en l’état actuel du droit des secret Nicolas Dantchev, responsable médi- général Aussaresses soit suspendu poursuites « semblent difficiles », cal de l’unité psychiatrique de l’Hô- de l’ordre de la Légion d’honneur. Il sauf si elles émanent des victimes ou La polémique à propos de l’émission de tel-Dieu à Paris. Ce trouble saison- a saisi le ministre de la défense, Alain de leurs familles ou si elles portent M6 « Loft Story » continue. « Le Mon- nier se manifeste en général au Richard, pour que lui soient propo- sur un délit d’apologie de crimes de de-Télévision » apporte une pièce au début de l’automne, lorsque les sées des sanctions disciplinaires. guerre. dossier en publiant de larges extraits du jours raccourcissent, et s’estompe Comme l’avait fait le premier minis- Le président de l’Assemblée natio- contrat signé entre les participants et le lorsque le printemps revient. La plu- tre, il souhaite que les historiens fas- nale, Raymond Forni, est hostile, viométrie record enregistrée depuis sent la lumière sur cette période et comme le premier ministre, à une producteur du jeu controversé, ainsi le début de l’année bouscule égale- ces « actes injustifiables ». Pour sa commisssion d’enquête parlementai- que certains détails méconnus du règle- ment nos habitudes de consomma- part, Lionel Jospin, tout en excluant re, réclamée par le PCF et les Verts. ment. Plusieurs dispositions ne respec- tion : les fabricants de bottes et de tout acte de repentance collective, « Il est inutile d’attiser le feu, décla- teraient pas les droits à l’image des can- vêtements de pluie ont vu leurs ven- avait recommandé que la recherche re-t-il au Parisien. Une guerre n’est didats et, d’une manière générale, leur tes progresser tandis que les agences historique permette à la communau- jamais propre (…). Il faut arrêter de dignité. Le texte intégral de ces deux de voyages notent un engouement té nationale de « mieux tirer les leçons ressasser le passé. Nous devons tour- pour les destinations ensoleillées. de son passé ». ner la page. » documents peut être consulté sur La Ligue des droits de l’homme b Jacques Chirac et l’Algérie p. 6 b Qui était le juge Bérard ? p. 7 www.lemonde.fr/loftstory. Lire pages 8 et 26 (LDH) a déposé, vendredi 4 mai, une b Les mystères Aussaresses p. 7 b Notre éditorial p. 15 f www.lemonde.fr/algerie-torture Lire « Le Monde-Télévision » Les drames Pour les JO d’Athènes, Jack Lang propose de prêter à la Grèce les métopes d’Olympie ATHÈNES sobres, sculptés entre 480 et 450 avant J.C., la Grèce. Londres soutient que les frises ont de l’Afghanistan de notre correspondant décrivent le nouvel idéal de vertu et de mesure été achetées « légalement » à l’Empire otto- Philhellène de longue date, le ministre de de la Grèce au lendemain des guerres médi- man et refuse de rendre les sculptures. LA CRISE humanitaire s’ag- l’éducation, Jack Lang, a eu, de passage à Athè- ques. Le taureau de Crète que le roi de l’île « Son combat me paraît toujours légitime et a grave en Afghanistan au sor- nes, une « idée » qui a ravi ses amis grecs mais avait refusé d’immoler à Poséidon avait été ren- juste, les frises font partie intégrante du Parthé- tir de l’hiver, selon les ONG. Le sans doute irrité ses « amis anglais ». Après du fou par celui-ci, par vengeance. non. Pour le plaisir des hommes, redonner à ce VICTOIRES PRODUCTIONS pays souffre d’une grande séche- avoir rendu hommage « au combat légitime et « J’ai eu une idée, a dit le ministre français monument mondial une partie de son intégrité resse pour la quatrième année con- juste » de Melina Mercouri pour le retour à devant quelques journalistes. Les Jeux olympi- est faire œuvre de civilisation », a estimé Jack CINÉMA sécutive, poussant les paysans à Athènes des frises du Parthénon conservées au ques vont se tenir à Athènes en 2004. Au Louvre, Lang. Sans vouloir « être désobligeant à l’égard l’exode. Les infrastructures ont été British Museum, Jack Lang a proposé que le sont exposées deux métopes représentant Héra- de nos amis anglais », il a souligné : « Si on veut détruites par les affrontements Musée du Louvre prête à la Grèce les métopes clès « empruntées » à Olympie où elles ornaient construire une Europe de la culture, chacun doit Le fabuleux succès d’une guerre civile qui dure depuis du temple de Zeus à Olympie, exposées sous le le temple de Zeus. Je trouverais assez beau et faire un geste. » Il a fait part de sa conviction vingt ans et qu’aucun des combat- pilier de la Victoire de Samothrace. assez juste que la France, à cette occasion, mette qu’« un jour viendra où ce geste sera accom- d’Amélie Poulain tants ne veut interrompre pour Chefs-d’œuvre de l’art grec, ces métopes en en dépôt de longue durée et trouve la formule pli ». « Dis papa : on pourra y retourner faciliter les secours. Près de quatre marbre de Paros font partie d’un ensemble juridique pour offrir ces deux métopes, en tout Au cours de sa visite dans la capitale grec- demain ? » ; « C’est charmant, ça millions de personnes ont dû fuir dont la majorité des pièces sont au musée cas l’une d’entre elles. » Le ministre a précisé que, le ministre français a été fait docteur hono- requinque » ; « A travers les personna- le pays, dont 200 000 sont arrivées d’Olympie. Elles illustrent pour la première fois qu’il exprimait « un sentiment personnel com- ris causa de l’université d’Athènes et s’est entre- ces six derniers mois au Pakistan. les douze travaux d’Hercule (l’Héraclès grec). me philhellène » et qu’il était guidé par son ami- tenu avec son homologue grec, Petros Efthy- ges, on retrouve ceux qu’on aime ou A l’intérieur du pays, un million de Les deux panneaux du Louvre qui, pendant tié et sa fidélité à Melina Mercouri. miou. Il a eu également l’occasion de rencon- qu’on aurait envie d’aimer : les ouvriè- personnes seraient menacées de plus de dix ans, avaient été retirés des salles Décédée en mars 1994, Melina Mercouri, trer Jules Dassin, l’époux de Melina, qui pour- res de chez Moulinex, les p’tits LU... » : grave malnutrition. d’exposition, représentent la destruction des ministre de la culture pendant neuf ans, a lan- suit, à quatre-vingt-huit ans, son combat à la Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain, oiseaux de Stymphale pour le premier et Héra- cé, en 1982, la campagne pour le retour de la tête de la fondation Melina Mercouri pour la film de Jean-Pierre Jeunet, a séduit plus Lire page 2 clès et le taureau de Crète pour le second. Ce frise orientale du Parthénon « arrachée » en restitution des fameuses frises. dernier est le mieux conservé. Les chefs- d’œu- 1806 par Lord Elgin, alors ambassadeur britan- d’un million de spectateurs en une f www.lemonde.fr/afghanistan vre d’une composition simple et aux formes nique auprès de la Sublime Porte, qui occupait Didier Kunz semaine. Histoire d’un succès. p. 22 L’euro attire Défense de la Banque les Américains centrale européenne « VIVA LA FED » et « Haro sur la tout juste de descendre au-dessous Banque centrale européenne » ont des niveaux européens, à 0,25 % de été depuis quinze jours les acclama- ces derniers, et ce malgré une con- tions qui ont salué la baisse des joncture américaine bien plus mau- taux d’intérêt outre-Atlantique et le vaise. statu quo en Europe. Réunis à Dans la condamnation de la BCE, Washington à l’occasion du G 7, les on devrait distinguer le verdict tech- FRANCOLON/SYGMA Européens ont été sévèrement tan- nique sur le ralentissement de la cés par les responsables du Trésor croissance et la question politique MAI 1981 américain et du Fonds monétaire de la place de cette institution dans BILL CRIST international. Le directeur de celui- une Europe qui manifestement cher- ci a tourné en dérision la prétention che encore ses marques. Le débat Il était une fois AVEC l’euro, l’Europe est deve- européenne à se protéger de la technique est le plus simple. L’Euro- nue une zone d’investissement privi- récession américaine, tandis que pe est-elle menacée par le ralentisse- la gauche légiée par les gestionnaires améri- l’économiste en chef de la même ment américain ? Les dernières pré- cains. Le président du fonds de pen- institution adjurait les Européens visions du FMI et de la Commission « Changer la vie ! » sion CalPERS explique qu’il a investi d’offrir des solutions à la croissance européenne le donnent à penser, chez Danone mais qu’il n’a exprimé mondiale, au lieu d’y ajouter des qui ont corrigé à la baisse les pers- En ce temps-là, la gauche prétendait aucune exigence de restructuration. problèmes. Ces acclamations éton- pectives de croissance en Europe à « changer la vie ». C’était son credo Son fonds investit à long terme. nent. 2,4 % pour la première et 2,7 % d’avant l’élection de François Mitter- On se demande tout d’abord pour la seconde, contre 3,4 % l’an rand, le 10 mai 1981. Son projet, radi- Lire page 16 pourquoi elles se portent avec tant passé. Cela justifie-t-il une baisse d’enthousiasme sur la Réserve fédé- des taux ? Si la situation change, il cal, impliquait une révolution du rap- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, port des forces sociales et se proposait 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; rale américaine (la Fed), laquelle se est indiscutable que la politique Côte d'Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; contente pour l’instant de défaire la monétaire doit changer elle aussi. de vaincre le chômage. p. 12 et 13 Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Breta- gne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; crise qu’elle a elle-même provo- Comme le résumait parfaitement le Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; quée en augmentant spectaculaire- Financial Times, si l’on dit que les f www.lemonde.fr/10mai1981 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; ment les taux d’intérêt américains. taux sont au bon niveau aujour- Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. En maintenant ses taux élevés au d’hui, c’est dire aussi qu’ils ne International...... 2 Entreprises...... 16 moment même où la crise pétroliè- l’étaient pas six mois plus tôt. France...... 6 Aujourd’hui ...... 18 M 0146 - 506 - 7,50 F re frappait, la Fed a joué à contre- Société...... 8 Météorologie-Jeux...... 21 temps. Malgré les quatre baisses Daniel Cohen 0123 Abonnements ...... 11 Culture ...... 22 enregistrées depuis le début de l’an- pour Carnet...... 11 Guide culturel ...... 24 3:HJKLOG=UU\ZUW:?a@f@k@g@k; née qui lui valent les éloges de la Horizons ...... 12 Radio-Télévision ...... 25 presse, les taux américains viennent Lire la suite page 15 2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001

ASIE L’aggravation de la crise déplacés à l’intérieur des frontières. donateurs de satisfaire les besoins de pour donner la priorité à l’aide huma- b L’INTERDICTION de la culture du humanitaire a conduit près de quatre Des villages entiers ont déserté les la population. Ni les talibans ni l’op- nitaire. b LES CAMPS de la région de pavot, sous la pression de la commu- millions d’Afghans à se réfugier dans régions frappées par la sécheresse et position dirigée par le commandant Maslakh, qui reçoivent un nombre nauté internationale et des talibans, les pays voisins, tandis qu’un demi- les combats. b LES NATIONS UNIES Massoud ne veulent mettre leurs croissant de personnes déplacées, a contraint à l’exode de nombreux million de leurs compatriotes ont été n’arrivent pas à convaincre les pays affrontements entre parenthèses manquent de tentes et de nourriture. paysans privés de ressources. Des millions d’Afghans tentent de survivre à un drame humanitaire L’aide de la communauté internationale demeure timide face à la détresse des familles de paysans qui ont abandonné leurs villages pour fuir la sécheresse et les combats. Les réfugiés et les déplacés manquent de tentes et de nourriture

KABOUL L'Iran et le Pakistan se refusent à accueillir plus de réfugiés demandée par l’ONU, seulement des trajets. Si la crise humanitaire Mul, car ceux qui dépendaient, par de notre envoyée spéciale 85 millions avaient été versés à la fin s’est installée progressivement et exemple, de leur troupeau devront 3,7 millions de réfugiés afghans AFGHANISTAN OUZBÉKISTAN avril. « Nous devons presque inventer requiert une réponse d’urgence, cet- changer de mode de vie, puisqu’ils hors de leur pays, dont 200 000 arri- TADJIKISTAN un nouveau langage pour faire passer te dernière ne sera toutefois pas suf- n’auront pas les moyens de le reconsti- vés au Pakistan ces six derniers le message que la situation est réelle- fisante. Chacun sait aujourd’hui tuer. Il faudra les aider à financer une mois ; 500 000 personnes déplacées TURKMÉNISTAN ment très mauvaise », affirme Eric de qu’il faudra des années et une aide alternative. » Parmi les paysans 100 000 à l’intérieur de l’Afghanistan ; 4 mil- Mul, responsable des activités huma- considérable aux paysans qui ont aujourd’hui déplacés dans les lions d’habitants sévèrement tou- 120 000 nitaires de l’ONU pour l’Afghanis- tout perdu. « C’est dorénavant une camps, beaucoup ont vendu leurs Mazar- TAKHAR chés par la sécheresse, dont un mil- Camp de Maslakh i-Sharif tan. La fatigue des Etats donateurs crise structurelle, commente Eric de terres et ne reviendront pas dans lion sont menacés de grave malnutri- vis-à-vis d’un pays secoué depuis leurs villages. Ceux qui voudront tion ; une sécheresse qui semble vingt ans par les guerres civiles revenir devront être aidés en matiè- BADGHIS BAMIYAN vouloir se poursuivre pour la qua- HÉRAT s’ajoute à la réticence de certains L’urgence re de semences, de bétail, d’engrais, trième année de suite et aucune Hérat KABOUL pays hostiles à la politique des tali- etc. Pour les paysans, qui consti- GHOR perspective de paix… La crise huma- T bans qui sont au pouvoir à Kaboul d’une assistance locale tuent 85 % des 20 millions IRAN J A ISLAMABAD nitaire qui déchire l’Afghanistan ne 150 000 A et qui contrôlent près de 90 % du ter- d’Afghans, la reconversion risque R A fait que se prolonger. Elle n’a sûre- Z PAKISTAN ritoire national. L’urgence d’assister les popula- donc d’être difficile. Et comment A ment pas encore atteint son paroxys- H tions afghanes sur place pour ten- l’envisager dans un pays en guerre ? me. Avec la fin de l’hiver et la réou- « CRISE STRUCTURELLE » ter de freiner leur départ s’impo- Car les acteurs politiques, talibans verture des routes, l’exode des pay- Kandahar Les perspectives à court terme se d’autant plus que l’Iran, qui ou responsables de l’opposition, ne sans frappés de plein fouet par la PAKISTAN sont peu encourageantes et, selon le accueille déjà 1,5 million de réfu- sont visiblement pas disposés à met- IRAN Plus de 2 millions de sécheresse a repris sur une plus gran- 1,5 million AFGHANISTAN réfugiés au Pakistan, Programme alimentaire mondial giés, et le Pakistan, qui en abrite tre entre parenthèses leur guerre de ampleur. Aucune région n’est de réfugiés. dont 200 000 arrivés INDE (PAM), le déficit en blé pour l’année déjà plus de 2 millions, ont fait pour donner la priorité à la situation 150 km épargnée par ces mouvements de ces six derniers mois. va se monter à 2 millions de tonnes. savoir qu’il n’était plus question humanitaire. Le haut-commissaire populations. Révélateur de l’approfondissement d’en accepter d’autres. Ces deux des Nations unies pour les réfugiés, ZONE CONTRÔLÉE PAR LES TALIBANS Si, dans la région d’Hérat, les de la crise, l’assistance du PAM est pays souhaitent la reprise du pro- Rudd Lubbers, qui vient de passer 150 000 personnes déplacées sont POPULATION DÉPLACÉE À L'INTÉRIEUR DU PAYS passée de 1,25 million de personnes gramme de rapatriement du quatre jours en Afghanistan, en a pour l’instant plus ou moins prises en 1999 à 3,3 millions en 2000 ; cette Haut-Commissariat des Nations fait l’amère expérience. Les deux par- en charge dans des camps identifiés, année, l’organisme prévoit d’aider unies pour les réfugiés (HCR) qui ties ont refusé de s’engager sur la trê- la situation est plus délicate au nord nes sont encore déplacées dans le Kaboul depuis le début de l’année. 3,8 millions de nécessiteux. « On vou- a permis, en 2000, le retour de ve qu’il réclamait pour une période du pays, aux alentours de la ville de nord-est de l’Afghanistan, à la fois La plupart de ces déplacés ont tout drait arriver à distribuer 25 000 ton- près de 300 000 personnes en de six mois ou un an, en s’accusant Mazar-i-Charif. Environ 120 000 per- en raison de la sécheresse et des laissé en fuyant les combats et se nes de blé par mois », avance Gerard Afghanistan. L’Iran a récemment mutuellement de violer tout accord sonnes y sont dispersées dans des combats qui ont lieu dans la provin- sont installés dans les ruines des Van Dijk, représentant du PAM adopté un article lui permettant de ce genre. Au contraire, de vio- camps de fortune, par petits grou- ce de Takhar entre les talibans et les quartiers chiites détruits entre 1992 pour l’Afghanistan. « Et même cela de déporter tout étranger sans lents combats ont repris à la fois au pes et dans des endroits parfois diffi- forces de l’opposition du comman- et 1996. Ils viennent augmenter la n’est pas suffisant, car il y a ensuite permis de travail et le Pakistan nord-est du pays et dans la région ciles à atteindre. Les organisations dant Ahmad Shah Massoud. détresse de Kaboul, où déjà les deux des problèmes de capacité de distribu- refuse désormais de donner plus de Bamiyan, au centre. Tout porte à non gouvernementales (ONG), Dans le Hazarajat, au centre, c’est tiers de la population subsistent grâ- tion », observe-t-il. de terre pour les nouveaux réfu- croire que les talibans d’un côté et relais essentiels pour la distribution aussi la combinaison des combats et ce à l’aide internationale. Après vingt ans de guerre, l’Afgha- giés. Le haut-commissaire des les forces du commandant Massoud de l’aide, sont en outre moins nom- de la sécheresse qui a poussé des vil- Face à cette crise, la réponse de la nistan n’a quasiment plus d’infras- Nations unies, Rudd Lubbers, de l’autre se préparent pour leur tra- breuses à Mazar-i-Charif. Les pro- lages entiers à l’exode. Plus de communauté internationale a été tructures en état ; les routes, en par- s’est rendu en Iran et au Pakistan ditionnelle offensive d’été. blèmes logistiques s’en trouvent 3 000 familles, soit environ jusqu’à maintenant plus que timide. ticulier, sont très difficilement prati- pour tenter de trouver un accord accentués. Quelque 100 000 person- 15 000 personnes, sont arrivées à Sur les 250 millions de francs d’aide cables, allongeant d’autant la durée avec ces pays. – (Corresp.) F. C. Dans le camp de Maslakh : « Quand j’ai vu que la pluie ne venait pas, j’ai compris qu’il fallait partir ou mourir » HÉRAT Mohammad Abdul Hussein évo- Badghis, il a marché une quinzaine paradis et le manque d’abris con- soit parce qu’ils n’ont pas pu planter, celles des trois années précédentes. de notre envoyée spéciale que, les larmes aux yeux, son villa- de jours pour atteindre le camp de traint cinq familles à partager la soit parce qu’ils ont vu que cela ne « Même dans des endroits irrigués, Au milieu de nulle part, sur une ge de la province de Badghis. Avec transit de Minaret 1, à Hérat. « Seul même tente. « Seules les femmes et pousserait pas car il n’y a pas les canaux sont à sec, dit-il encore.Il plaine caillouteuse battue par les tous les autres habitants, il a laissé Dieu nous a protégés, personne ne les enfants peuvent dormir sous la d’eau. » Le Programme alimentaire y a deux mois, on pouvait espérer vents, Dukhani a posé une mince sa terre natale. La sécheresse de ces nous a aidés », témoigne-t-il, avant tente : les hommes doivent rester mondial (PAM), en charge de la dis- une récolte moyenne, mais on sait trois dernières années est venue à de livrer comme un constat : « Trois dehors », explique Ghulam Moham- tribution de nourriture par le biais maintenant qu’il n’y aura rien. » REPORTAGE bout de ses six cents chèvres, mou- personnes sont mortes dans ce trajet, mad, venu de la province de Ghor des organisations non gouverne- Une telle certitude signifie que tons, chameaux et vaches qu’il a dont mon fils de sept ans. Soudaine- et installé ici depuis deux semaines. mentales (ONG), accroît ses opéra- les déplacés – aujourd’hui plus de « J’aurais préféré que vendus au fil des mois pour nourrir ment, il est tombé malade et il est « La rivière était à sec, il n’y avait tions dans les villages pour tenter 150 000 dans les six camps d’Hérat Dieu me tue plutôt que ses quatre enfants. « J’aurais préfé- mort. Non, je ne sais pas pourquoi. » plus de fourrage pour les animaux, la de freiner les départs, mais ses – sont là au minimum pour un an. d’abandonner le village ré que Dieu me tue plutôt que nourriture allait manquer ; j’ai déci- moyens ne sont pas suffisants. Ils passeront donc encore un hiver de mes ancêtres » d’abandonner le village de mes ancê- SITUATION INCONTRÔLABLE dé de partir avant qu’il ne soit trop « Personne ne fait assez pour garder dans les camps. En attendant, celui tres », dit-il. « Mais cet hiver était Responsable taliban de la sécuri- tard, dit-il. J’ai fait ma dernière bon- les gens dans leurs villages, mais en de Maslakh attire davantage l’atten- mon dernier espoir. Quand j’ai vu té du camp de transit, le comman- ne récolte il y a trois ans. Après, j’ai même temps, je ne vois pas la possibi- tion : « On pourrait très vite s’y couverture sur le sol : « C’est ma que la neige et la pluie ne venaient dant Saifuddin reconnaît que la tenté de survivre, mais aujourd’hui, lité pour quiconque de contrôler la retrouver dans une situation criti- chambre », affirme cette jeune fem- pas, j’ai compris que c’était fini et situation devient incontrôlable. c’est fini. » situation », indique Pierre Gentile, que », affirme M. Poulsen, si rien me, vieillie avant l’âge. Autour d’el- que nous devions partir ou mourir », Plus de 6 000 personnes s’entassent Le camp de Maslakh abrite plus responsable du Comité internatio- n’est fait pour accroître l’accès à le, quelques ballots et des enfants, ajoute-t-il, posant un regard déses- sur ce terrain vague à l’ombre des de 110 000 personnes dans des con- nal de la Croix-Rouge (CICR) à l’eau, multiplier les latrines, aug- le regard vide de fatigue. Des nua- péré sur son nouvel environne- célèbres minarets d’Hérat, atten- ditions de plus en plus problémati- Hérat. Récemment, le CICR a distri- menter considérablement le nom- ges de poussière balaient l’horizon ment. dant d’être enregistrées avant ques, compte tenu du manque de bué des semences et trois mois de bre de tentes et construire des abris et chacun tente de se protéger. A Tous les nouveaux arrivés ont d’être envoyées à Maslakh. tentes, d’eau, de sanitaires, de servi- nourriture à 10 000 familles de la en dur pour l’hiver. perte de vue, de l’autre côté de la visiblement attendu la dernière « Depuis vingt jours, le flot des nou- ces médicaux, etc. Si plus d’une cen- province de Ghor, dans l’espoir Au pied des quelques arbres qui route, des tentes. A vingt kilomè- extrémité pour quitter leur village. veaux venus est ininterrompu. Hier, taine de personnes y sont mortes qu’elles pourront récolter quelque offrent la seule tache d’ombre sur tres d’Hérat, le camp de Maslakh Leur nombre est en constante pro- quinze camions sont venus et, cette de froid pendant l’hiver, c’est main- chose en septembre. cette plaine sans fin, des tas de abrite les déplacés des régions occi- gression : quatre-vingts familles nuit, vingt de plus », affirme le com- tenant la chaleur qui menace des cailloux soigneusement assemblés dentales de l’Afghanistan, ravagées durant l’hiver, deux cents à la fin mandant. Chaque camion emporte milliers de gens contraints à passer CANAUX À SEC marquent les tombes les plus par une sécheresse sans précédent. mars, quand les routes enneigées en général quelque soixante person- leur journée en plein soleil, dans la « Si rien n’est fait, le nombre récemment construites. Leurs peti- Il ne cesse de s’agrandir, sans toute- se sont ouvertes de nouveau à la cir- nes (soit 2 100 par 24 heures). poussière. « Pour l’instant, nous potentiel des déplacés est énorme », tes tailles, et un ruban blanc atta- fois pouvoir répondre au flot inces- culation, plus de trois cents à la fin « Nous ne voulons pas garder les voyons une multiplication de cas de constate M. Gentile. « Dans la ché à deux pierres sur leur lon- sant de nouveaux venus. avril, soit environ 1 800 personnes gens trop longtemps ici, ajoute-t-il. diarrhée, donc un risque de déshy- région Ouest, plus de 500 000 person- gueur, prouvent que les enfants Mohammad Abdul Hussein par jour. Mohammad Yussuf, le Mais le problème, c’est Maslakh : il dratation, en particulier pour les nes sont menacées, souligne payent un lourd tribut dans cet débarque juste du camion qui vient visage émacié, mangé par la pous- n’y a pas assez de tentes, de nourritu- enfants », relève le Dr Marie-Agnès M. Poulsen. Beaucoup sont encore exode de misère. Le regard brillant, de le déposer à Maslakh. Pour lui sière, n’avait pas même gardé les re. » Résultat : certaines familles Marchais, de Médecins du monde. hors d’atteinte, soit en raison du Ghulam Khan, venu lui aussi de comme pour tous ces paysans qui 500 000 afghanis (50 francs envi- passent plus de dix jours dans cet Coordinateur de l’aide humanitai- manque de routes, soit en raison de Ghor, il y a moins d’un mois, poin- n’avaient jamais quitté leurs villa- ron) nécessaires pour payer le endroit dépourvu de toutes facili- re des Nations unies pour la région, problèmes de sécurité. Celles qui res- te du doigt l’un de ces tas : « C’était ges, le camp est la deuxième étape camion qui l’aurait amené avec sa tés et ne recevant aucune aide inter- Hans-Christian Poulsen prévoit la tent dans les villages le font car elles ma sœur. Elle avait huit ans. Elle a (après le centre de transit) d’une famille à Hérat. Avec une centaine nationale. poursuite de cet exode. « Nous som- n’ont pas les moyens de partir. » eu trop chaud et elle est morte. » lente descente aux enfers. Serrant d’habitants de son village de Espoir des déplacés de Mina- mes à la fin de la saison des semen- Selon lui, la sécheresse de cette dans ses bras son dernier fils, Lar-i-Surth, dans la province de ret 1, Maslakh est loin d’être le ces de printemps. Les gens partent, année pourrait être encore pire que Françoise Chipaux L’interdiction de la culture du pavot a précipité l’exode des « paysans de la drogue » KABOUL employés environ six mois de l’année pour la « marient » leurs filles pour, grâce à la dot, pou- de notre envoyée spéciale culture et la récolte du pavot. « Beaucoup de ces voir rembourser. Cette interdiction brutale Décrétée le 27 juillet par le chef suprême des gens ont été grossir d’abord le nombre des dépla- d’une culture, qui s’était certes développée avec talibans, mollah Mohammad Omar, l’interdic- cés puis des réfugiés », note Bernard Frahi, res- la guerre, mais qui était ancestrale, a bouleversé tion de la culture du pavot pèse aussi sur la crise ponsable du Pnucid. Pour les fermiers, le rempla- l’économie de ces régions sans que, pour l’ins- humanitaire. 200 000 familles (soit environ un cement du pavot, par le blé dans la plupart des tant, la communauté internationale ait accompa- million de personnes) étaient directement enga- cas, signifie d’emblée une perte des deux tiers gné le processus pour en atténuer les effets. gées dans cette activité, notamment dans les de leurs revenus. De plus, le pavot rapportait de Les efforts de dialogue et de persuasion du provinces sud et est de l’Afghanistan, sous con- l’argent, alors que le blé n’est qu’une culture de Pnucid ont contribué à la décision d’interdic- trôle des talibans. Or, selon le Programme des subsistance. « Un paysan pouvait faire vivre sa tion, que les talibans ont imposée, de leur côté, Nations unies pour le contrôle international de famille avec deux giribs [un girib = 1/5 d’hectare] pour des raisons religieuses en expliquant que la drogue (Pnucid), qui a fait une première de pavot, mais pas avec la même quantité de l’usage de drogue est contraire à l’islam. Mais il expertise en février et a conduit une deuxième blé », explique M. Frahi. est clair que des efforts financiers s’imposent mission d’évaluation des pays donateurs (com- pour freiner le nouvel exode des « paysans de la prenant des experts américains, anglais, alle- UNE ÉCONOMIE BOULEVERSÉE drogue ». Les pays donateurs semblent prendre mand, canadien, belge et hollandais) entre le L’opium était aussi, pour les ouvriers et les fer- conscience de la nécessité d’agir, mais il faudrait 25 avril et le 3 mai, il apparaît clairement que la miers, un moyen de crédit, et ceux qui avaient faire vite pour donner aux paysans des moyens culture du pavot a été virtuellement éliminée fait des emprunts se retrouvent aujourd’hui inca- et des raisons de rester sur place malgré la dégra- dans les zones contrôlées par les talibans. pables de rembourser. Certains se sont enfuis dation de leurs conditions de vie. Les premiers touchés par cette élimination pour échapper à leurs créanciers, d’autres petits ont été les travailleurs journaliers qui étaient fermiers vendent leurs terres, et d’autres, enfin, F. C. INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 3

Omri Sharon, missi dominici Blanchiment : la Russie veut quitter de son père contesté en Israël la « liste noire » des Etats « non coopératifs » L’opposition a décidé de poursuivre Ses efforts sont jugés insuffisants par des experts occidentaux le premier ministre Ariel Sharon pour népotisme Le Groupe d’action financière sur le blanchiment pays qu’il avait épinglés pour leur peu de coopé- tir de cette « liste noire ». Moscou a présenté des des capitaux (GAFI), créé en 1989 par le G 7, doit ration dans la lutte contre le blanchiment d’ar- projets de loi, dont l’efficacité est mise en doute devant la Cour suprême se prononcer en juin sur l’évolution des quinze gent. La Russie multiplie les démarches pour sor- par les experts occidentaux.

JÉRUSALEM palestiniens qu’un nouveau Proche- MOSCOU d’un début de mise en œuvre - se financiers russes, ce texte, déposé Nauru (Polynésie). A cette époque, de notre correspondant Orient, disait-on alors, allait voir se de notre correspondante verraient imposer des « contre- par le gouvernement auprès de la José Maria Roldan, le président du L’ancien ministre israélien de multiplier. « Entre ne rien faire du tout et fai- mesures » économiques. Réunis fin Douma le 23 avril, énonce un méca- GAFI, envoyait une lettre à Alexeï l’éducation, Yossi Sarid, chef du par- Lors de son ouverture, les nota- re semblant de faire quelque chose, avril à Washington, les ministres nisme de déclaration des transac- Koudrine, le vice-premier ministre ti Meretz (laïque de gauche) et le bles et les islamistes de Jéricho la différence est infime. » C’est ainsi des finances du G 7 ont rappelé la tions suspectes : au-delà de chargé des finances, se disant « très Mouvement pour un gouvernement avaient fait la fine bouche, mais le que, dans certains cercles occiden- Russie à ses obligations, estimant 500 000 roubles (17 500 dollars) préoccupé » par ce manque de coo- de qualité ont décidé de poursuivre succès et la volonté de l’Autorité taux, on juge les « efforts » jusqu’à qu’une loi anti-blanchiment « facili- pour une transaction financière, pération. En réponse, le vice-minis- Ariel Sharon devant la Cour suprê- palestinienne qui, avec un investisse- présent consentis par les autorités terait son intégration dans le système au-delà de 2,5 millions de roubles tre des finances, Sergueï Ignatiev, lui me. Les plaignants reprochent au ment de 60 millions de dollars, con- russes en matière de lutte contre le économique global ». (88 000 dollars) pour une opération adressait, le 27, un nouveau projet premier ministre d’utiliser son fils trôle 17 % des parts, étouffèrent blanchiment d’argent. Pourtant, ces immobilière. de loi. « Des projets de loi, nous en aîné, Omri, à des missions d’Etat vite leurs murmures. Non seule- dernières semaines à Moscou, une DES PROJETS DE LOIN SANS SUITE Il met fin à la pratique des comp- avons vu défiler beaucoup ces derniè- pour lesquelles, disent-ils, il n’a pas ment le casino donnait du travail à course contre la montre semble Le couteau sous la gorge, Moscou tes anonymes, obligeant les établis- res années », dit Patrick Moulette. les qualifications requises. De fait, quelque 1 500 croupiers, techni- s’être engagée pour rattraper le se sera donc décidé à agir sur un sements bancaires à identifier leurs La Russie est-elle condamnée à res- Omri Sharon qui, ces dernières ciens de maintenance, gardes de temps perdu. Les échéances sont en dossier ultra-sensible, qualifié désor- clients. Il prévoit aussi la création ter sur la « liste noire » du GAFI ? semaines, a rencontré deux fois Yas- sécurité et autres personnels hôte- effet là. Le 20 juin, la réunion pléniè- mais de prioritaire par l’équipe du d’un service de renseignement « L’avoir indéfiniment sur cette liste ser Arafat, est devenu le « télépho- liers, rameutés de toute la Cisjorda- re du GAFI (Groupe d’action finan- président Poutine. Ou, du moins, à financier. Dans une note explicati- n’est pas une bonne chose », estime ne rouge » qui permet au président nie, mais il faisait pleuvoir une pluie cière sur le blanchiment des capi- donner quelques signes de bonne ve, le premier ministre, Mikhaïl Kas- un expert. « Mais il est hautement de l’Autorité palestinienne de join- d’or sur toute la ville, comme dans taux) procédera au réexamen de sa volonté. Le 25 avril, la Douma sianov, s’est félicité d’avoir tenu improbable qu’elle en sorte en juin dre rapidement et confidentielle- les coffres de l’Autorité palestinien- « liste noire », sur laquelle figure la (Chambre basse du Parlement) rati- compte des recommandations du prochain. On ne peut se contenter ment Ariel Sharon. ne et de sa police, qui assurait la Russie, au côté d’Israël, du Liech- fiait ainsi la convention du Conseil GAFI, et la presse russe a estimé d’un projet de loi en discussion au Par- sécurité des alentours. tenstein et d’une poignée d’îles. de l’Europe sur le blanchiment d’ar- que la Russie a désormais de gran- lement. Et, même si un texte est adop- Las ! vint l’Intifada. Un jour d’oc- En juin 2000, cet organisme inter- gent, un texte peu contraignant des chances de sortir de la « liste té fin mai, le GAFI veut voir un début La commission Mitchell tobre, des francs tireurs palestiniens national indépendant, créé en 1989 déjà en vigueur dans plus de trente noire » en juin. de mise en application », ajoute-t-il. montèrent sur le toit de l’hôtel atte- sous l’impulsion du G 7, avait, pour pays européens et en Australie. Mais, en Occident, cet optimisme Ces derniers mois ont cependant demande le gel total nant au casino, d’où ils arrosèrent la première fois, désigné nommé- Pour lui donner corps, les dépu- n’est pas partagé. On rappelle qu’en permis de se faire une idée sur la de balles le camp militaire israélien ment quinze Etats et territoires tés russes prévoient, dans le cou- 1999 un projet de loi a déjà été adop- façon dont Moscou agit concrète- de la colonisation voisin. La riposte vint sous la forme « non coopératifs » dans la lutte con- rant du mois de mai, d’adopter un té par les deux Chambres du Parle- ment à ce sujet : Pavel Borodine, de quelques obus de char, qui défon- tre les capitaux sales. Il avait été con- projet de loi – le premier en Russi – ment russe, avant que le président l’ancien intendant du Kremlin incul- Le rapport de la commission cèrent une partie du neuvième éta- venu que, un an plus tard, les pays sur « La lutte contre la légalisation Boris Eltsine y mette son veto, enter- pé à Genève pour avoir blanchi en Mitchell, chargée de déterminer ge et fermèrent définitivement le n’ayant pas réalisé de « progrès adé- des revenus provenant d’activités rant des années d’un intense travail Suisse près de 25 millions de dollars l’origine de l’Intifada Al-Aqsa, casino. Depuis, les actionnaires ont quats » – adoption d’une législation criminelles ». Déjà retouché cette de rédaction. « Aujourd’hui, quand de commissions reçues pour des remis vendredi 4 mai aux Israé- fait des pieds et des mains pour le anti-blanchiment, accompagnée année, sous la pression des cercles les pays membres du GAFI tentent de marchés de construction, échappe à liens et aux Palestiniens, contient rouvrir. Après la réunion de Vienne, faire passer le message aux autorités toutes poursuites judiciaires en Rus- une « critique virulente » de la ils ont procédé à la réparation des russes, on leur sert toujours le même sie ; par contre, Vladimir Goussins- politique de colonisation israé- dégâts, puis, très récemment, ont TROIS QUESTIONS A… le plus de volonté pour lutter con- refrain : “Le président Poutine juge ki, le magnat de la presse entré en lienne et « demande un gel de tou- approché le ministre des affaires tre la corruption et le blanchiment. très important de lutter contre l’ar- conflit avec le Kremlin, vient d’être te l’activité de colonisation, y com- étrangères, Shimon Pérès, pour BERNARD BERTOSSA En principe, le GAFI ne se réfère gent sale. On va s’en occuper très inculpé de blanchiment alors que les pris la croissance naturelle », a indi- qu’il intervienne à son tour. Concrè- pas à des affaires particulières. Ils vite”. Mais rien n’arrive jamais », dit autorités judiciaires espagnoles qué la radio israélienne. La tement : qu’il demande à Tsahal de Vous êtes procureur général de analysent la législation et sa mise ainsi un proche du dossier. Contacté avaient refusé de l’extrader vers notion de « croissance naturelle », garantir le libre passage des joueurs 1Genève et vous déclariez récem- en œuvre. Borodine ou pas, on sait par Le Monde, Patrick Moulette, le Moscou pour escroquerie. « Nous qui signifie une extension liée à la sans lesquels l’établissement ne ment que la Russie est un cas uni- très bien que les autorités judiciai- secrétaire exécutif du GAFI, se veut, ne prenons pas en compte ces cas con- démographie dans les colonies, a peut fonctionner. En échange, ont- que de pays refusant catégorique- res russes ne sont pas indépendan- lui aussi, prudent. Il souligne qu’en crets », précise Patrick Moulette du été invoquée par tous les gouver- ils proposé, l’Autorité palestinienne ment de collaborer en matière de tes. Elles décident elles-mêmes de février, lors d’un rapport d’étape, la GAFI. Il reconnaît cependant que, nements israéliens. La commis- ferait en sorte que les automobilis- blanchiment d’argent. Pourquoi ? ce qui est corruption et de ce qui Russie se situait dans le dernier parmi les critères retenus contre la sion demande également à l’ar- tes, qui circulent encore sur les rou- Dans l’affaire Borodine, c’est la n’en est pas, ce qui ne me paraît quart des Etats « non coopératifs ». Russie en juin 2000, figurait la mée israélienne d’« envisager un tes de la vallée du Jourdain, n’es- première fois que nous sommes pas tout à fait répondre aux critè- Alors que sept pays avaient déjà pro- « mauvaise volonté évidente pour retrait de ses forces au lieu où elles suient plus les tirs des francs-tireurs confrontés à une situation où non res du GAFI. mulgué des lois, et quatre autres répondre de manière constructive à se trouvaient avant le déclenche- palestiniens. seulement l’Etat étranger, où le cri- adopté des mesures concrètes, l’assistance mutuelle légale » entre ment des émeutes », le 28 septem- Cette dernière proposition a pro- me en amont aurait été commis, ne Pavel Borodine est convoqué le aucun progrès n’était constaté à Etats. bre 2000 et d’« éviter de faire usage voqué un tollé en Israël, la plupart poursuit pas, mais également où il 317 mai par le juge genevois Moscou, dernier sur la liste, juste d’armement meurtrier face à des des commentateurs, comme des res- affirme solennellement que ce cri- Daniel Devaud. Se présentera-t-il ? avant le paradis fiscal et mafieux de A. Du. manifestations désarmées ». Elle se ponsables politiques, estimant into- me n’existe pas. C’est l’originalité Comme nous l’avons toujours dit opposée au déploiement d’ob- lérable cette trêve « fondée sur le du cas Borodine. Même les pays dit, sa surprenante mise en liberté servateurs internationaux entre vice ». Mais les émois des ligues de africains n’agissent pas ainsi. Cer- par la chambre d’accusation de Israël et les Palestiniens, un tel vertu ne font pas toujours une bon- tains ne font rien, ce qui est certes Genève ne nous a pas gêné pour déploiement « ne pouvant se faire ne politique. Alors que les colons de ennuyeux, mais pas encore trop dif- aller de l’avant. L’instruction conti- qu’avec le consentement des deux la vallée du Jourdain se plaignent de ficile à gérer. D’autres, comme le nue comme prévu. M. Borodine est parties ». – (AFP.) plus en plus fort de ne pouvoir circu- Nigeria, acceptent de lancer chez inculpé et il est convoqué en mai ler librement sur les routes, et que eux des poursuites. On est alors sur pour répondre aux questions du l’Autorité palestinienne, financière- la même longueur d’onde. Ce qui juge Devaud, à une date que nous Sans lui, explique le premier ment étranglée par les bouclages, n’est absolument pas le cas avec la rendrons publique au moment vou- ministre israélien, « certaines cho- aurait bien besoin de l’argent des Russie. lu. Bien sûr, comme l’a déjà suggé- ses » n’auraient pu être accomplies. joueurs, d’aucuns se mettent à pen- ré son avocat, il peut tomber L’argument n’a pas convaincu le ser que la réouverture du casino Pensez-vous que des cas con- « malade ». C’est là un scénario conseiller juridique du gouverne- pourrait faire d’une pierre deux 2crets, comme celui de Pavel tout à fait classique. Il n’existe pas ment, Elyakim Rubinstein, qui, de coups : satisfaire les colons tout en Borodine, puissent empêcher la beaucoup de délinquants puissants façon inattendue, s’est rangé au faisant une bonne manière aux Russie de sortir de la « liste noire » qui n’aient pas été malades le jour côté des plaignants. Bien ennuyée Palestiniens, ce qui faciliterait, peut- du GAFI (Groupe d’action financiè- où ils ont été mis en cause dans des par une accusation qui défraie la être, le début d’une désescalade. re sur le blanchiment des capitaux) procédures pénales. C’est là un chronique, la Cour suprême, réguliè- Les paris sont ouverts. en juin ? accessoire nécessaire et je ne me rement accusée d’interventionnis- Si l’on est un peu attentif à ce fais aucune illusion. me judiciaire, est quant à elle à la Georges Marion qui se passe, on n’a pas besoin de recherche d’un compromis. cela pour comprendre que la Rus- Propos recueillis par f www.lemonde.fr/israel-palestiniens sie n’est pas le pays qui manifeste Agathe Duparc L’ARGENT DES JOUEURS Inconnu du grand public il y a encore six mois, Omri Sharon est apparu sur le devant de la scène en Accusée Sœur Gertrude, prieure du « monastère aux 7 000 morts » assurant la direction de la dernière campagne électorale de son père. BRUXELLES prise d’épuration ethnique que fut le génocide du Mais c’est une réunion tenue en jan- de notre bureau européen Rwanda. vier, à Vienne, quelques semaines La baraka ou la main de Dieu, c’est selon. A moins Avec elles, le procès qui se poursuit à Bruxelles avant l’élection de son père, qui lui que cela soit tout bonnement une protection du chef esquisse un autre acte d’accusation, celui-là non a donné une célébrité qu’il aurait de la milice, au nom d’on ne sait quel accord de soli- écrit mais qui s’instruit de multiples indices : la res- préféré éviter. Ce jour-là, entouré darité ethnique. Mais alors ce fut un accord avec le ponsabilité de la hiérarchie catholique. Les Sœurs, de l’avocat de son père, Dov Weiss- diable. Il a bien fallu en tout cas une « intervention » hébergées au couvent de Maredret (Belgique) depuis glas, et d’Eytan Bentsur, directeur pour que Sœur Gertrude, prieure du monastère de août 1994, ont bénéficié de protections, du silence de général du ministère des affaires Sovu, à Butare, dans le sud du Rwanda, ne succombe l’Eglise, pour le bien de la « communauté » bien sûr, étrangères lorsque Ariel Sharon en pas sous les coups de la folie meurtrière qui s’est et certaines religieuses de Sovu qui entendent témoi- détenait le portefeuille, Omri Sha- déversée, comme la lave d’un volcan, du 19 avril au gner à charge ont subi ou subissent encore des pres- ron rencontrait discrètement Moha- 6 mai 1994. sions. Il leur faut bien du courage, quand on sait que mad Rashid (alias Khaled Salam). A Sœur Gertrude, petite silhouette sous voile qui se sur place, à Butare, leurs familles sont souvent parmi la tête de la Palestinian Commercial tient debout dans le box des accusés, vendredi 4 mai, celles des victimes, lesquelles ont repris un voisinage Services Company (PSCS) ne s’explique pas pareille chance. Dieu sait pourtant inhumain avec leurs bourreaux. M. Rashid gère, au nom de Yasser combien elle s’est dépensée pour éviter le pire, pour Le « problème » de Sœur Gertrude fut résumé au Arafat, les investissements de l’appa- raisonner les miliciens hutus Interahamwe qui abat- bout de deux heures d’interrogatoire par l’avocat reil palestinien dans plusieurs socié- taient à la machette par centaines, par milliers, les général, Alain Winants : « Je suis stupéfait de la fantas- tés. La réunion avait été organisée hommes, les femmes, les enfants, les vieillards qui tique résurrection de la mémoire de Sœur Gertrude, par Martin Schlaff, un riche homme fuyaient le carnage perpétré dans le centre de santé résurrection miraculeuse, puisque, après avoir été d’affaires austro-israélien qui placé sous l’autorité du monastère. entendue à neuf reprises, elle nous propose aujour- détient de gros intérêts dans le casi- d’hui une nouvelle version. » no de Jéricho, en territoire palesti- LE RÔLE DE LA HIÉRARCHIE CATHOLIQUE Dix fois, elle redira sa peur, son « épuisement psy- nien. Et c’est bien du casino qu’il fut « J’ai voulu les sauver, mais je n’ai pu les sauver tous, chique ». Pas une fois Sœur Gertrude ne parlera de la question. et c’est cela mon problème. Je peux affirmer dans mon terreur des réfugiés. Dix fois, elle croit sa dernière Ouvert à l’automne 1998, le casi- cœur que je n’ai jamais voulu que quiconque meure. heure arrivée, tombe en prières, et le couperet de la no de Jéricho était, avant l’Intifada, J’ai souffert avec ces personnes, je les aimais ».Le machette s’écarte, comme si « le nommé Rekeraho l’une des affaires les plus rentables « problème » de Sœur Gertrude, c’est cet acte d’accu- Emmanuel », comme dit l’acte d’accusation, le res- de la région. Les clients, presque sation terrible qui la fait apparaître, elle, la supérieu- ponsable des massacres de Sovu – environ tous israéliens, s’y pressaient par re du couvent des bénédictines de Sovu en principe 7 000 morts –, avait été touché par la grâce divine. milliers, vingt-quatre heures sur vouée à Dieu et à ses œuvres, comme un monstre. Les deux femmes tiennent, comme des siamoises, le vingt-quatre, chaque jour de l’an- Sœur Gertrude et son ombre Sœur Maria Kisito sont même discours : une note discordante, et elles seront née, jour de Kippour excepté, accep- accusées d’avoir livré aux Interahamwe hutus les mil- obligées de se charger mutuellement. Lors des sus- tant même de se laisser fouiller par liers de réfugiés tutsis qui s’étaient placés sous la pro- pensions d’audience, elles prient. Elles vont en avoir des policiers palestiniens pour y tection du monastère de Sovu et d’avoir favorisé ce besoin… pénétrer. C’était aussi l’une de ces « travail » de « nettoyage », selon les termes que l’on rares sociétés à capitaux israélo- utilisait alors pour qualifier cette gigantesque entre- Laurent Zecchini 4 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 INTERNATIONAL La hausse du chômage assombrit En Grèce, le pape demande pardon pour les torts les perspectives aux Etats-Unis WASHINGTON. L’économie américaine a perdu 223 000 emplois en du catholicisme envers les orthodoxes avril et le taux de chômage est remonté à 4,5 % contre 4,3 % en mars, a annoncé, vendredi 4 mai, le département du travail. L’industrie perd 104 000 nouveaux emplois et, cette fois, le secteur des services est La visite de Jean Paul II à Athènes a été marquée par les retrouvailles entre les Eglises grecque et romaine atteint à son tour avec 59 000 pertes d’emplois. Ces chiffres ont sur- pris les observateurs qui s’attendaient à une stabilisation du marché Le contraste entre les deux hommes restera côté, Mgr Christodoulos, chef de la puissante l’autre côté, la frêle silhouette d’un pape de de l’emploi. C’est la plus forte destruction d’emplois intervenue l’image forte de la première visite d’un pape, Eglise orthodoxe de Grèce, alignant tous les 81 ans qui a demandé pardon pour les torts du depuis février 1991. Autre mauvaise nouvelle : la Maison Blanche a vendredi 4 et samedi 5 mai, à Athènes : d’un griefs accumulés contre l’Eglise romaine ; de catholicisme romain à l’égard des orthodoxes. fait savoir que l’augmentation du PIB de 2 % au premier trimestre, annoncée la semaine passée, sera corrigée à la baisse après de nou- ATHÈNES de différents peuples de la planète. » frères et sœurs orthodoxes, puisse le et d’ambassadeurs – voit alors veaux calculs. de notre envoyé spécial On est alors au bord de l’incident Seigneur nous accorder le pardon Mgr Christodoulos aider Jean Ces nouvelles ont douché le petit optimisme qui était revenu ces der- Mgr Christodoulos et Jean diplomatique. Pourtant Jean Paul II que nous lui demandons ! » Paul II, dans un geste affectueux, à niers jours aux Etats-Unis où les risques de récession semblaient écar- Paul II : plus que deux générations ne retouche rien à son discours. Des applaudissements éclatent gravir les marches d’une estrade tés. Les boursiers en ont immédiatement tiré les conséquences, fai- et deux styles, ce sont deux grandes Venu à Athènes, dans un climat dans la résidence primatiale. conduisant à un portrait de Paul, sant plonger les indices Nasdaq et Dow Jones. Puis, après oscillations, Eglises – grecque et romaine – sépa- d’hostilité, pour arracher une pro- Venant de Mgr Christodoulos lui- présenté dans la tradition chrétien- les Bourses ont terminé en hausse, les analystes escomptant de nou- rées depuis un millénaire (depuis le messe de réconciliation avec l’or- même et des évêques présents du ne comme l’apôtre des « gentils » velles baisses des taux de la part de la Réserve fédérale (banque centra- schisme de 1054 entre Rome et thodoxie grecque, il prononce des Saint-Synode qui, depuis tant d’an- (païens). le américaine), dont le comité monétaire se réunit à la mi-mai. Le pré- Constantinople) qui se rencon- mots de « repentance » dignes de nées, demandaient au chef de l’Egli- L’heure n’est plus aux récrimina- sident George W. Bush, qui a fait savoir qu’il restait inquiet, veut faire traient, pour la première fois, à ceux qu’il adressa aux juifs, en se catholique un tel aveu de culpabi- tions sur le passé, mais à la célébra- voter, mardi, par le Congrès américain, un budget de 1 970 milliards Athènes, sur les terres d’une ortho- 2000, à Rome et à Jérusalem. Il ne lité. La glace est rompue. Les bai- tion de cet événement fondateur de dollars qui intègre un plan de réduction d’impôts de 1 350 milliards doxie grecque forte de son statut de la foi chrétienne, commun aux de dollars sur onze ans. – (AFP, Reuters.) d’Eglise nationale et légitimement orthodoxes et aux catholiques, et à exaspérée par les « traumatismes » Condamnation du « prosélytisme » et du « fanatisme » la signature d’une « déclaration légués par l’histoire occidentale et commune » (lire ci-contre) entre Le site Internet de la Maison Blanche latine. Pour la première fois, une « déclaration commune » a été Mgr Christodoulos et Jean Paul II, Soumis à la surenchère de ses signée, vendredi 4 mai à Athènes, entre le pape et l’archevêque qui scelle non pas une réconcilia- extrémistes – qui avaient manifesté d’Athènes, Mgr Christodoulos. Elle condamne « tout recours à la tion, mais le début d’un processus bloqué par des pirates informatiques à la veille de l’arrivée du pape, mais violence, au prosélytisme, au fanatisme au nom de la religion » et de reconnaissance entre des Grecs ont été découragés par un disposi- encourage une compréhension plus grande entre les Eglises. Elle et des catholiques romains qui, au WASHINGTON. Une attaque coordonnée de hackers (pirates informa- tif policier draconien – Mgr Christo- fixe à leur action des défis comme l’unification de l’Europe et une moins, partagent la même inquiétu- tiques) contre le site Internet de la Maison Blanche a limité son accès, doulos a adressé au pape un dis- « mondialisation » qui suscite de l’« inquiétude ». Dans une allu- de pour l’identité chrétienne d’une vendredi 4 mai, pendant près de trois heures, ont indiqué des spécialis- cours d’une violence qui, partout sion à la polémique sur l’« héritage spirituel » de l’Europe, dans le Europe qu’ils estiment menacée tes d’une société de sécurité informatique. La Maison Blanche a confir- ailleurs qu’à Athènes, aurait cho- préambule de la Charte adoptée au sommet de Nice en décem- par la « mondialisation » et la mé cette information vendredi soir, ajoutant que son site a été tempo- qué et surpris. Tout y est passé : la bre 2000, le pape et le primat de l’Eglise grecque ajoutent : « La ten- « sécularisation ». rairement bloqué durant la journée, noyé par un flot de données non « manie destructrice des croisés » ; dance naissante à transformer certains pays en des Etats sécularisés, Au palais des sports, samedi désirées. L’un des porte-parole de la Maison Blanche, Jimmy Orr, a le sac de Constantinople par les sans aucune référence à la religion, est une régression et une négation avant de se rendre à Damas le pape indiqué que « le serveur était bloqué par une énorme quantité de don- Latins (1204) ; le « prosélytisme » et de leur héritage spirituel (…). Nous devons faire tout ce qui est en devait célébrer la messe devant la nées envoyées sur le site ». Le porte-parole, qui a souligné que la sécuri- l’« activité négative » des « unia- notre pouvoir pour que les racines chrétiennes de l’Europe et que son petite communauté catholique de té du site n’a été en aucun cas menacée, a affirmé qu’« il ne pouvait tes » (communautés de rite byzan- âme chrétienne puissent être gardées intactes. » Grèce, mais, dès vendredi soir, le cli- pas spéculer sur les auteurs » de cette attaque. tin annexées par Rome) ; les « actes mat était, des deux côtés, à la satis- Selon Michæl Cheek, de la société iDéfense basé en Virgine, les atta- de violence inacceptables » et, faction. Mgr Christodoulos avait ques sont intervenues après qu’un groupe de hackers chinois eut don- même à l’époque moderne, le man- nie aucun des méfaits qui écor- sers de paix et les cadeaux peuvent pu dire ses quatre vérités à un pape né des instructions sur la manière de télécharger un programme que de sensibilité catholique pour chent encore aujourd’hui la mémoi- s’échanger. Quelques heures plus honni dans son pays. Et, si l’on en envoyant un flux important de données pour bloquer les sites de la les tragédies qui ont frappé la re orthodoxe, aucun de ces « souve- tard, dans la douceur d’une soirée juge par les applaudissements de la Maison Blanche et de la CIA. Une opération de grande envergure Grèce. nirs douloureux », de ces « blessures athénienne, Mgr Christodoulos et journée et les réactions des médias, visant des sites gouvernementaux américains ainsi que des sites com- Mgr Christodoulos cite l’exemple profondes ». « Nous portons le far- Jean Paul II se retrouvent sur la col- Jean Paul II avait à nouveau démon- merciaux a été lancée depuis lundi par des pirates chinois pour ripos- de Chypre, « victime d’une division deau de controverses passées et d’in- line de l’Aréopage, près de l’Acropo- tré son art de retourner une opi- ter à des attaques américaines contre des sites chinois. – (AFP.) barbare et d’une purification ethni- compréhensions persistantes, recon- le, d’où Saint-Paul, vers 50 après nion. « Il y a encore deux mois, une que » qui font des chrétiens de l’île naît-il, mais elles doivent être dépas- Jésus-Christ, prêchait la nouvelle telle visite en Grèce paraissait impen- des « martyrs ». « Or, nous n’avons sées par un processus libérateur de foi chrétienne aux Athéniens adora- sable, commente Joaquin Navarro- Timor : Kofi Annan dénonce jamais entendu Votre Sainteté, inter- purification de la mémoire. » Solen- teurs d’idoles païennes. C’est le Valls, porte-parole du Vatican. pelle sévèrement le chef de l’Eglise nellement, il ajoute : « Pour toutes « sommet » de la journée, le but de Aujourd’hui, on en est à signer une grecque, dire un seul mot de sympa- les occasions passées et présentes où ce pèlerinage désiré depuis si long- déclaration commune. » la légèreté du verdict de Djakarta thie pour Chypre, alors que vous les fils et filles de l’Eglise ont péché, temps par le pape. Toute l’assistan- intervenez constamment en faveur par action et par omission, contre les ce officielle – cortège de ministres Henri Tincq NEW YORK (Nations unies). Le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, s’est déclaré « choqué », vendredi 4 mai, par la légèreté des peines prononcées par un tribunal indonésien à l’encontre de six Est- Timorais coupables du meurtre, l’an dernier, de trois employés de Le patriarche maronite de Beyrouth ne fera pas le voyage de Damas l’ONU au Timor-Occidental. « La sentence apparaît sans commune mesure avec ce que tout le monde sait être un meurtre brutal et délibé- BEYROUTH accords prévoyaient toutefois un premier repli Etats-Unis au cours duquel, porté par l’accueil ré », a déclaré M. Annan dans un communiqué distribué par son porte- de notre correspondant partiel de l’armée syrienne trois ans plus tard, des Libanais expatriés, il haussa le ton, le tout parole. « C’est un coup porté aux efforts de la communauté internationa- Le patriarche maronite de Beyrouth, le cardi- repli qui n’est toujours pas intervenu, pas plus culminant avec un retour triomphal à Beyrouth. le d’assurer la sécurité du personnel humanitaire », a-t-il dit. nal Nasrallah Sfeir, n’ira pas à Damas à l’occa- que le retrait complet dont l’échéance n’était Damas fit alors donner ses alliés libanais, Hez- Plus tôt dans la journée, un tribunal de Djakarta a condamné Julius sion de la visite que le pape Jean Paul II y effec- pas fixée. bollah en tête, qui mobilisa le double des foules Naisama, Jose Francisco et Joao Alvez da Cruz à des peines de 16 à tue à partir du samedi 5 mai. Le prélat, explique Après le retrait israélien du Liban sud en qui accueillirent le patriarche à son retour. Paral- 20 mois de prison « pour complicité en vue de commettre des violen- un communiqué du conseil des évêques, mai 2000 et l’accession au pouvoir, en Syrie, de lèlement, les autorités de Beyrouth, installées et ces » qui ont entraîné la mort de trois employés du Haut Commissa- « aurait voulu participer aux célébrations (…), Bachar El Assad après la mort de son père, on contrôlées par la Syrie, affirmèrent que la présen- riat pour les réfugiés (HCR) de l’ONU. L’accusation de meurtre n’a pas mais cette visite est sortie de son cadre pastoral et crut déceler à Beyrouth quelques indices, de la ce militaire syrienne au Liban était plus nécessai- été retenue. a pris une connotation politique pour les Libanais part de ce dernier, d’une volonté de relâcher re que jamais, dans le contexte de blocage régio- Trois autres ressortissants du Timor-Oriental ont été condamnés à (…). Le patriarche n’y participera pas en raison de l’étau enserrant le Liban. Ces velléités ont-elles nal, et qu’elle ne relevait, au demeurant, que des peines de 10 à 15 mois d’emprisonnement pour « complicité en l’opinion publique libanaise ». existé et ont-elles été contrecarrées par des for- d’une décision gouvernementale libano-syrien- vue de commettre des violences ayant entraîné des dommages aux Le patriarche, qui joue historiquement un rôle ces hostiles, à Damas, que le jeune président ne ne. Le jeune président syrien, peut-être acculé, biens ». politique au Liban à côté de sa mission pastora- maîtrise pas encore ? Ou n’était-ce qu’une faus- entra à son tour en scène, traitant les contestatai- Le ressortissant croate Pero Simundza et ses collègues américain et le, était devenu, au cours des derniers mois, la se impression ? Toujours est-il que le leader dru- res libanais de « groupuscules marginaux ». éthiopien, Carlos Casæres et Samson Aregahegn, avaient été massa- figure de proue de la contestation par la popula- ze libanais Walid Joumblatt, vieil allié et connais- La visite du pape en Syrie offrait au patriarche crés à la hache et leurs corps brûlés au Timor-Occidental, lors d’une tion libanaise, particulièrement sa fraction chré- seur de la Syrie, parut y croire, se signalant par l’occasion de se rendre à Damas sans aller à manifestation de miliciens est-timorais pro-indonésiens, dans la ville tienne, de la mainmise syrienne sur le Liban. Cel- une franche et rigoureuse exigence de redéfini- Canossa. Il a choisi de ne pas faire ce geste. Le frontalière d’Atambua, en septembre dernier. – (AFP.) le-ci s’exerce à travers la présence permanente tion des rapports libano-syriens. Mais il sut s’ar- Vatican a soigneusement évité d’interférer dans de 35 000 soldats, validée par les accords dits rêter à temps. sa décision. « de Taëf » de 1989 qui avaient permis de mettre Le patriarche maronite, lui, continua sur sa lan- Huit personnes victimes d’un attentat fin à la guerre du Liban l’année suivante. Ces cée, surtout à l’occasion d’un long voyage aux Lucien George à la bombe, à Hérat, en Afghanistan Bachar El Assad dans les pas de son père ISLAMABAD. Un opposant religieux iranien sunnite Mohammad Musa, réfugié en Afghanistan depuis le milieu des années 1990, a été tué vendredi 4 mai à Hérat (dans l’ouest du pays) par une bombe pla- Le jeune président syrien, qui accueille le pape à Damas, privilégie la continuité en politique cée près de la mosquée où il se trouvait. Sept autres personnes ont été tuées dans cet attentat que le ministre des affaires étrangères taliban LE PRÉSIDENT SYRIEN Bachar 1963 et le respect des libertés politi- au nom d’une « spécificité syrien- mier ministre, que ce soit à propos a attribué à des groupes iraniens, hostiles au développement de rela- El Assad bouclera, en juillet, sa pre- ques et civiques essentielles. De ne ». La plupart des salons politi- de la Syrie ou des Palestiniens, lui a tions entre l’Iran et l’Afghanistan. Suite à cet attentat, une foule en mière année au pouvoir. Succédant nouvelles pétitions (le Manifeste ques ont fermé leurs portes pen- sans doute également permis de cir- colère a attaqué le consulat d’Iran à Hérat, sans toutefois faire de bles- à son père au terme d’un long des mille, la pétition de soixante- dant que le pouvoir renouait osten- conscrire provisoirement le débat sés parmi le personnel diplomatique iranien. règne de trois décennies, le très dix avocats…) et la floraison de siblement avec l’arbitraire pour sur la présence syrienne au Liban, Cette attaque a été « sévèrement condamnée » par le ministère des jeune président, âgé seulement de « salons politiques » autorisés par signifier aux acteurs du « prin- qu’ont réactivé les dignitaires reli- affaires étrangères iranien, qui a affirmé être en contact avec les tali- trente-six ans, a choisi jusqu’à pré- les autorités ont permis à une socié- temps » que leur marge de manœu- gieux maronites et le chef druze bans et le Pakistan pour assurer la protection de ses ressortissants. En sent la continuité plutôt que la rup- té civile muette de renouer avec le vre restait très étroite. Walid Joumblatt. août 1998, dix diplomates iraniens avaient été tués dans le consulat ture : un constat qui s’impose tout débat et la discussion à la fin de l’an- Parallèlement à la mise sous le En revanche, la dénonciation d’Iran à Mazar-i-Charif, lors de la prise de la ville par les talibans, pro- d’abord à propos du premier cercle née 2000, marquée par des libéra- boisseau des espoirs de réformes obsessionnelle du « racisme » prêté voquant une énorme tension entre les deux pays. Depuis, les choses du pouvoir. Le décès précipité de tions de prisonniers politiques et politiques, le régime syrien a, en à Israël, « pire », selon Damas, que se sont calmées et le commerce entre l’Iran, qui a rouvert son consulat Hafez El Assad, le 10 juin 2000, a par la fermeture de la vieille prison revanche, poursuivi son lent travail le « nazisme » (Le Monde du 5 mai), à Hérat en novembre 1999, et l’Afghanistan se développe. Plus de qua- permis à la vieille garde menacée de Mezzé, à Damas, dont les déte- de mise à niveau de son économie, n’a pas donné, à l’extérieur, au régi- tre-vingts camions iraniens franchissent chaque jour la frontière irano- de retraite anticipée de revenir au nus ont été répartis dans d’autres avec notamment la décision d’auto- me qu’incarne Bachar El Assad – afghane à Islam-Qala, à 125 km à l’ouest d’Hérat. – (Corresp.) premier plan. centres de détention. riser la création de banques privées c’est le moins que l’on puisse dire – Cela vaut tout particulièrement (qui devront cependant être déte- l’image d’ouverture et de moderni- pour le vice-président Abdelhalim « LIGNES ROUGES » nues à au moins 51 % par des inves- té à laquelle il aurait pu prétendre, Législatives au Sénégal : la coalition Khaddam, longtemps responsable Mais la reprise en main a été rapi- tisseurs syriens). A la suite du notamment à l’occasion de la visite du dossier libanais et qui était mena- de et sèche. En février, le vice-prési- Liban, la Syrie a également baissé à Damas du pape Jean Paul II (lire cé de disgrâce du vivant du prési- dent Khaddam a indiqué qu’il con- ses tarifs douaniers. Le projet d’as- ci-dessus). Alors que perdurent en du président obtient 89 sièges sur 120 dent défunt. Faute de volonté ou venait de respecter des « lignes rou- sociation avec l’Union européenne Syrie les symboles que sont la terri- faute de moyens, Bachar El Assad ges », explicitées un mois plus tard n’a, en revanche, pas avancé de ble prison de Palmyre et le calvaire DAKAR. La coalition « Sopi » (« changement », en wolof) du président n’a pas pu assurer, pour l’instant, par Bachar El Assad lui-même. «Il manière significative alors que la du journaliste Nizar Nayyouf, Abdoulaye Wade a remporté 89 sièges de députés sur 120 aux élec- l’éclosion d’une nouvelle généra- existe des principes auxquels person- situation générale du pays reste emprisonné depuis 1992, la visite tions législatives anticipées du dimanche 29 avril, a annoncé vendredi tion de responsables. Il doit donc ne ne doit porter atteinte, comme les délicate, la faible croissance d’une d’Etat que le président syrien doit 4 mai à Dakar la commission nationale de recensement des votes. L’Al- composer avec les réseaux comple- intérêts du peuple syrien, le parti économie archaïque ne parvenant effectuer en France à la fin du mois liance des forces de progrès (AFP) de l’ancien premier ministre Mous- xes, militaires et sécuritaires, sur les- Baas, l’unité nationale, les forces pas à répondre aux défis posé par de juin lui offrira une nouvelle tapha Niasse obtient onze sièges, et le Parti socialiste (PS), ancienne- quels repose son régime. armées et la politique suivie par le une forte démographie. opportunité de « petits pas » com- ment au pouvoir, dix sièges, selon les mêmes résultats officiels. Cette permanence explique en président Hafez El Assad », a assuré L’élection en Israël d’Ariel Sha- parables à ceux qu’avait effectués L’Union pour le renouveau démocratique (URD) de Djibo Ka occupe- très grande partie l’échec du « prin- M. Assad, ajoutant qu’attaquer ces ron, le 6 février, a paradoxalement son père, il y a deux ans, également ra trois sièges à l’Assemblée et And Jef/Parti africain pour la démocra- temps de Damas » lancé en septem- principes revenait à « servir les enne- servi les intérêts d’un régime qui lors d’une visite à Paris précédée tie (AJ/PADS), parti du ministre sortant de l’énergie, Landing Savané, bre par une première pétition de mis de la patrie ». Dès lors les n’a eu de cesse d’inviter le pays à par des libérations de prisonniers deux sièges. Cinq petits partis se partagent les sièges restants, à raison 99 artistes et intellectuels syriens médias officiels n’ont eu de cesse l’union sacrée contre l’occupant du politiques. Saura-t-il s’en saisir ? d’un chacun. Ces résultats seront définitifs dans cinq jours si aucun réclamant la fin du régime d’excep- de critiquer les revendications expri- plateau du Golan. Les déclarations recours n’est introduit devant la Cour constitutionnelle. – (AFP.) tion en vigueur en Syrie depuis mées quelques mois auparavant, à l’emporte-pièce du nouveau pre- Gilles Paris 6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001

MÉMOIRE Après vingt-quatre Aussaresses » sur la torture et les exé- tions disciplinaires. b PRÉSIDENT DE la lumière sur ces faits. b ANCIEN DE en Indochine et en Algérie. b LE heures de réflexion, Jacques Chirac cutions sommaires auxquelles il avait L’ASSEMBLÉE nationale, Raymond LA FRANCE LIBRE, spécialiste des JUGE JEAN BÉRARD, qu’il cite dans s’est dit, vendredi 4 mai, dans un com- procédé en Algérie. Le chef de l’Etat Forni (PS) juge « inutile » la commis- actions de commando, le général Aus- son livre, a eu à connaître de « l’affai- muniqué publié par l’Elysée, « horri- a demandé sa suspension de l’ordre sion d’enquête parlementaire deman- saresses, nommé à ce grade lorsqu’il re du bazooka ». (Lire aussi notre fié par les déclarations du général de la Légion d’honneur et des sanc- dée par le PCF et les Verts pour faire a quitté l’active en 1973, a combattu éditorial page 15.) Jacques Chirac demande des sanctions contre le général Aussaresses Chef des armées aux termes de la Constitution, le président de la République a exprimé, vendredi 4 mai, son horreur devant les faits relatés par l’ancien chef des services spéciaux en Algérie. Comme Lionel Jospin, toutefois, il estime que la vérité sur ces événements relève des historiens

LORSQU’IL avait lu, le 23 novem- ne peut que condamner sans réserve, dent n’a plus pu mettre en doute le faites six mois auparavant. Le Alain Richard d’examiner les possi- question de l’indépendance algé- bre 2000, la première interview du évidemment », mais il affirmait que témoignage. Et il en a été, sem- 3 mai, alors qu’il part pour Orléans bilités de mesures contre le général rienne. A l’Elysée, pourtant, bien général Paul Aussaresses dans Le celle-ci n’était que « le fait, naturelle- ble-t-il, outré. Le chef de son état- parler d’écologie, le chef de l’Etat Aussaresses. conscient qu’au fond les déclara- Monde, Jacques Chirac n’avait eu ment, de minorités ». Saluant au pas- major particulier, le général de renvoie d’ailleurs encore à ses affir- Le milieu politique, lui, ne réagit tions du premier ministre ne sont d’abord, devant ses proches, qu’un sage les « millions de jeunes Fran- corps d’armée Henri Bentegeat, mations précédentes. A Paris, pour- encore que mollement. Vendredi peut-être pas à la mesure du témoi- réflexe : renvoyer ces affirmations çais d’origine algérienne ou métropo- avec lequel le chef de l’Etat a main- tant, son état-major particulier exa- 4 mai, à 8 heures, le président du gnage, on prépare déjà un commu- sur la torture pendant la guerre d’Al- litaine qui se sont battus sous le dra- tes fois évoqué la guerre d’Algérie, mine quelles sanctions pourraient groupe RPR de l’Assemblée natio- niqué du président. Les conseillers gérie aux élucubrations d’un vieil peau français aux ordres du gouver- et les militaires qui composent être prises contre Aussaresses. nale, Jean-Louis Debré, qui a con- juridiques de la petite équipe prési- officier atteint par les dérives de nement français », il soulignait qu’il l’état-major de l’Elysée ont aussitôt L’après-midi, Lionel Jospin, qui a lui sulté rapidement l’Elysée la veille, dentielle ont constaté la difficulté l’âge. Ancien sous-officier à Souk-el- ne ferait « jamais rien qui puisse abî- été appelés. aussi pris connaissance des déclara- affirme encore, sur Europe 1, qu’il de toute procédure judiciaire con- Arba (lire ci-dessous), le président mer leur image ou salir leur hon- tions de l’ancien chef des services faut « éviter de juger les uns et les tre Aussaresses, mais l’état-major de la République estimait qu’il «ne neur ». LE DÉGOÛT DU PRÉSIDENT de renseignements, exprime sa autres ». « Ce n’est pas un crime con- militaire a signalé qu’il existe au faut pas créer d’événement qui pour- Pourtant, lorsqu’il a pris connais- « Le président exprimait claire- « totale condamnation morale », tre l’humanité, c’est une guerre et cet- moins une possibilité de marquer rait raviver les plaies du passé ». sance, le 2 mai, des extraits publiés ment son dégoût, affirme un témoin. dénonce les « exactions terribles » te guerre a abouti à des actes igno- combien, disent-ils, le général « dés- Le 14 décembre, interrogé sur le dans Le Monde du livre du même Il ne voulait pas que cela salisse l’hon- du général et se dit « profondément bles, atroces, qu’il faut condamner honore la nation, les armées et tout sujet, il répliquait encore à ceux qui Paul Aussaresses (Services spéciaux, neur de l’armée et de ceux qui ont choqué » par son « cynisme révol- moralement », explique le fidèle chi- ce qui constitue les valeurs de nos réclamaient une condamnation de Algérie 1955-1957, éditions Perrin), combattu à cette époque. » tant » ; mais il n’évoque aucune raquien, dont le père Michel Debré, pays civilisés ». l’usage de la torture par l’armée racontant plus précisément encore Il semble pourtant que l’Elysée sanction. Matignon affirme pour- premier ministre en 1959, avait En fin de matinée, M. Chirac fait française : « Il y a eu, c’est certain, et son effroyable action de chef des ne sache pas encore, alors, s’il faut tant que le premier ministre deman- combattu la torture, avant de rom- donc publier un communiqué dans des deux côtés, des atrocités que l’on services de renseignement, le prési- aller plus loin que les déclarations de alors au ministre de la défense pre en 1962 avec de Gaulle sur la lequel il se dit « horrifié » par les déclarations du général Aussares- ses et demande sa suspension dans l’ordre de la Légion d’honneur ain- Le communiqué de l’Elysée Les déclarations du premier ministre si que des « sanctions disciplinai- res ». « Je trouve très bien que le VOICI le texte intégral du commu- ment la procédure de suspension LORS du dîner annuel du Conseil nir qu’en des heures sombres les insti- que ce soit à des instances politiques chef des armées [le président de la niqué publié par la présidence de la de l’intéressé dans notre ordre représentatif des institutions juives tutions de notre pays avaient failli. » collectives de faire ce travail. » République] ait pris sa décision », République, vendredi 4 mai : national. de France (CRIF), samedi 4 novem- « Je suis convaincu que ce travail de Le 26 avril, à l’occasion d’une visi- commente peu après M. Richard, Horrifié par les déclarations du Il a également saisi le ministre bre 2000, Lionel Jospin avait apporté vérité n’affaiblit pas la communauté te à l’Office national des anciens laissant ainsi entendre que le gou- général Aussaresses, le président de la défense pour que lui soient son soutien à l’appel de douze intel- nationale. Au contraire, il la renforce combattants et victimes de guerre, vernement avait également soumis de la Républi- proposées les sanctions discipli- lectuels sur la en lui permettant de mieux tirer les M. Jospin évoquait encore le néces- des propositions sur le cas du que condam- naires qui peuvent être prises reconnaissan- leçons de son passé, pour construire saire « devoir de mémoire » qui exi- général et attendait la réponse du ne une nou- contre le général. ce et la con- son avenir. » ge « détermination et lucidité ». président. velle fois les Le président de la République damnation de En marge du congrès du PS à Gre- Enfin, le 3 mai, lors d’une confé- Ni le président ni le premier atrocités, les souhaite que les historiens soient l’utilisation de noble, en novembre 2000, M. Jospin rence de presse organisée à Mati- ministre n’ont soulevé la question actes de tortu- en mesure de faire rapidement la torture en avait affirmé : « La torture en Algé- gnon à l’occasion de la visite de son d’une responsabilité des autorités re, les exécu- toute la lumière sur les responsabi- Algérie, appel rie, les exactions qui ont pu avoir lieu homologue marocain, il se déclarait politiques de l’époque dans les tions sommai- lités en accédant aux archives de publié par à l’occasion de ce conflit colonial, ne « profondément choqué » par les actes de torture. Seuls les Verts VERBATIM res et les l’époque. Toute la vérité doit être VERBATIM l’Humanité.Le relèvent pas d’un acte de repentance déclarations du général Aussares- réclament d’ailleurs que le tandem assassinats qui ont pu être commis faite sur ces actes injustifiables, premier ministre avait déclaré : «La collective mais de la recherche de la ses, « faites avec un cynisme révol- exécutif « reconnaisse la responsabi- pendant la guerre d’Algérie. Rien qui ne doivent pas faire oublier les France a sans doute mis du temps et vérité. » Interrogé sur la création tant ». Il ajoutait : « Les faits qui vien- lité de l’Etat français », sans quoi ne saurait les justifier. millions de jeunes Français, d’ori- éprouvé quelque difficulté à regarder d’une commission d’enquête parle- nent d’être reconnus et presque reven- « aucun travail de mémoire ne pour- Le chef de l’Etat a demandé au gine algérienne ou métropolitaine, sa propre histoire avec lucidité – la mentaire sur ce sujet, demandée diqués constituent des exactions terri- ra venir apaiser la cicatrice mal fer- grand chancelier de la Légion qui se sont battus avec courage et lucidité, ce courage de l’intelligence. par les communistes, M. Jospin bles, qui appellent de ma part une mée de la guerre d’Algérie ».Sila d’honneur d’engager immédiate- honneur. Regarder vers le passé, c’était se souve- avait répondu : « Je ne pense pas totale condamnation morale. » Fédération internationale des Ligues de droits de l’Homme (FIDH) envisage de saisir la justice pour crime contre l’humanité con- Les hésitations du futur chef de l’Etat, militaire puis fonctionnaire à Alger tre Aussaresses, l’association des anciens combattants parachutistes IL L’A SOUVENT DIT : « Pour moi, l’Algé- C’est aussi pour cela, alors que ses supé- eu le sentiment d’avoir une influence réelle et Alger, avec sa promotion Vauban, en « ren- se désolidarise « des écrits du géné- rie a été la période la plus passionnante de rieurs veulent lui éviter la guerre – on ne directe sur le cours des choses. » fort administratif » en juin 1959. Déjà, parmi ral ». « Certes, la torture a malheu- mon existence. » Le 12 mars 1956, lorsque met pas en danger les futurs commis de Vue par M. Chirac, la guerre est un ses camarades, on ne soutient plus beaucoup reusement existé en Algérie, dit-elle, Guy Mollet demande à l’Assemblée nationa- l’Etat —, que le jeune Chirac fait des pieds moment d’action et de fraternité ; de risques, cette « sale guerre ». La torture choque, les mais cela relevait de cas isolés ou le de lui voter les « pouvoirs spéciaux » et des mains pour partir avec son escadron aussi, et tous les témoins affirment qu’il ne errements des politiques dégoûtent. M. Chi- d’initiatives personnelles lors d’événe- pour conserver l’Algérie à la France, Jacques pour l’Oranie. En mai 1956, il se retrouve à les fuit alors jamais. La torture ? Il a toujours rac, lui, est toujours si « Algérie française » ments ponctuels et toujours en réac- Chirac a vingt-quatre ans. Il a été admis à la tête de trente-deux hommes à Souk-el- affirmé à ses proches qu’il n’en avait pas vu la qu’il se brouille avec beaucoup de ses camara- tion à la cruauté des terroristes ». l’ENA mais, devant accomplir ses obliga- Arba, près de la frontière marocaine. moindre manifestation, surtout pas dans son des, dont Pierre Joxe, qu’il a rencontré à Selon un sondage CSA publié tions militaires, il a fait son apprentissage escadron. « Nous ne l’aurions pas admis », dit- Alger. Quand les pieds-noirs, jugeant que de samedi par Le Parisien, sept Fran- d’officier à Saumur. Il se tient droit comme « UN MOMENT DE TRÈS GRANDE LIBERTÉ » il encore aujourd’hui à son entourage. Franz- Gaulle les a trahis, dressent des barricades à çais sur dix condamnent cependant un I, le menton en avant, et il est si féru de la Se doute-t-il de ce que va être cette Olivier Giesbert, son biographe (Chirac, Edi- Alger, le 24 janvier 1960, il hésite franche- la torture pendant la guerre d’Algé- chose militaire qu’il vient de décrocher la guerre dont on parle encore comme d’une tions du Seuil, 1987), raconte seulement que ment. « J’aurais pu être factieux », reconnaît-il rie, alors que 20 % des 1 005 person- première place de sa promotion. opération de maintien de l’ordre ? Bien plus le sous-lieutenant Chirac avait toujours un (Chirac ou les passions du pouvoir, de Maurice nes interrogées estiment que «ce Dans cette période où la France s’enfonce tard, il confiera à Paris-Match, le 24 février nerf de bœuf sur lui. « Pour un officier, c’est Szafran, Editions Grasset, 1986) Il faudra tou- n’est pas condamnable au vu de la dans la guerre, le major de Saumur est au 1978 : « On nous avait dit que nous étions là un instrument qui est presque plus utile qu’une te la force de persuasion de ses amis Jacques situation sur le terrain à l’époque » 11e régiment de chasseurs d’Afrique (RCA), pour la bonne cause, et nous ne remettions arme », affirme Chirac. Mais il ajoute aussi- Friedman, Michel François-Poncet, Bernard (10 % ne se prononcent pas). En à Lachen, en Allemagne. Il vient d’épouser pas cela en question. Je savais qu’il y avait un tôt : « J’en faisais usage quand les gens se com- Stasi, partisans de l’indépendance, pour le novembre 2000, un sondage de Bernadette Chodron de Courcel ; il ne sait gouvernement socialiste, mais cela n’était pas, portaient mal avec les Algériens pendant les convaincre de signer avec toute sa promotion CSA pour L’Humanité indiquait un pas encore très bien si la haute fonction en réalité, mon problème à l’époque. Pour opérations de ratissage. » Le jeune sous-offi- une lettre de soutien au général de Gaulle, rapport de 57 % contre 33 % sur la publique lui offrira la vie à laquelle il moi, et contrairement à ce que l’on peut pen- cier ne veut alors voir que l’aspect le plus publiée dans Le Monde du 3 février 1960 . même question. aspire ; il croit profondément à l’Algérie ser, ce fut un moment de très grande liberté et, romanesque de la guerre. française. probablement, un des seuls moments où j’ai Après sa scolarité à l’ENA, il repart pour Rle. B. Raphaëlle Bacqué Raymond Forni juge « inutile » une commission d’enquête Paul Aussaresses répond à ses détracteurs APRÈS l’indignation, l’horreur. général Aussaresses ». « A mon sens, manent. » Jean-Pierre Michel La confession du général Aussares- dit-il, ce n’est pas utile. Une commis- (MDC) juge faits « trop anciens » L’ancien chef des services spéciaux récuse tout « cynisme » ses sur la torture, qu’il a pratiquée sion d’enquête induirait des débats pour approuver une enquête parle- pendant la guerre d’Algérie, amène étalés sur six mois, ce qui nous con- mentaire. « Il appartient aux plus DANS un texte adressé au ailleurs, croit-on que le gouverne- lequel informait Robert Lacoste et les responsables politiques à expri- duirait jusqu’à la fin de l’année. On hautes autorités du pays de dire que Monde, vendredi 4 mai, avant que ment, la police et la justice lutte- le commandant en chef. Il aurait mer leur effroi. Cependant, sur le étalerait ce débat dans le temps, ce la France s’est mal comportée en l’Elysée ne publie une déclaration raient par des moyens classiques ? été loisible à toute autorité poli- fond, la plupart d’entre eux cam- ne serait pas une bonne chose. La Algérie », estime le député de de Jacques Chirac, le général Paul 2) Quand on a vu directement tique ou militaire responsable d’y pent sur leurs positions, en appe- guerre d’Algérie a laissé des traces Haute-Saône. Aussaresses écrit : comme moi des civils, hommes, mettre fin. lant au devoir de vérité sous la encore vives. Je m’en suis aperçu en Le groupe RPR de l’Assemblée Je ne répondrai pas aux criti- femmes, enfants, écartelés, étri- 4) On eût aimé que, cédant à seule égide des historiens. juin 2000, quand le président algé- compte débattre du sujet le 9 mai. ques que me valent la publication l’air du temps, je fisse acte de Le PCF et les Verts réclament la rien Abdelaziz Bouteflika a prononcé Le conseiller politique du parti de mon témoignage. Je tiens seule- repentance. Eh bien, je ne le fais création d’une commission d’en- son discours à l’Assemblée. Nous gaulliste, Patrick Devedjian, n’ex- ment à préciser pour ceux qui ne « On eût aimé que, pas, car ce comportement est con- quête parlementaire. Au nom du savons très bien que des gens se sont clut, « a priori, aucune hypothèse, savent pas, ou qui feignent de ne traire à l’Histoire. Je restitue les Parti communiste, Maxime Gre- mal comportés. Une guerre charrie mais si nous devions trancher en pas savoir : cédant à l’air du faits tels qu’ils étaient en leur metz y avait souscrit dès le 2 mai toujours un cortège d’atrocités. » faveur d’une commission d’enquête 1) Le terrorisme érigé en systè- temps. J’ai rempli durant six mois après l’entretien du général publié Pour justifier le refus d’une com- il ne serait pas question de nous asso- me par le FLN avait créé à la fin de temps, je fisse acte de la mission qui m’était impartie, par Le Monde (daté du 3 mai). Le mission parlementaire, le premier cier aux communistes, qui ont été les 1956 une telle psychose à Alger j’ai fait ce qui m’est apparu en député de la Somme observe que secrétaire du PS, François Hollan- auxiliaires des attentats en Algé- que le ministre-résident en Algé- repentance. Eh bien, 1957 comme mon devoir. C’est « la repentance ne suffit pas. La de, rappelle qu’une procédure judi- rie ». « Ils sont les plus mal placés rie, Robert Lacoste, membre du avec soulagement que j’ai rejoint France doit assumer ses actes car un ciaire mettrait un terme sans délai pour donner des leçons », estime gouvernement Guy Mollet, a nom- je ne le fais pas, car à ma demande mon régiment en peuple sans mémoire est un peuple aux travaux des députés, en vertu M. Devedjian. Pour le député des mé le général Massu, comman- juin 1957. D’autres, ensuite, ont sans avenir ». Noël Mamère (Verts) du règlement de l’Assemblée natio- Hauts-de-Seine, « toute la lumière dant la 10e DP, superpréfet d’Al- ce comportement est assumé ce lourd fardeau. déclarait, le 3 mai, sur LCI, que la nale. « Il faut faciliter aux historiens doit être faite sur les horreurs commi- ger, avec mission d’en extirper le 5) On m’accuse de cynisme. Je France avait « commis de véritables l’accès aux archives, préconise ses en Algérie », mais « il convient terrorisme rapidement et par tous contraire à l’Histoire » ne suis pas un homme des médias, crimes contre l’humanité. Les histo- M. Hollande. La constitution d’une de se méfier des amalgames ». «Le les moyens. J’ai été appelé pour je suis un militaire de carrière, riens ne suffisent pas, c’est une affai- commission d’enquête ne me semble général Aussaresses était une bar- cela par Massu, à mon corps avec son langage franc et direct. re qui concerne la mémoire collecti- pas être la meilleure formule, sauf si bouze, qui n’a rien à voir avec les défendant, sachant qu’on ne pou- pés, cloués à des portes, on est Je souhaiterais ardemment à mes ve de notre peuple, le peuple et ses elle faisait l’objet d’un consensus. » officiers que je connais et qui ont fait vait arriver à un tel résultat sans, marqué à vie. Que doit-on éprou- jeunes contemporains ou à ceux représentants ». François Loncle (PS, Eure), prési- leur devoir de militaire pendant la malheureusement, se salir les ver pour ceux qui ont commis ces qui suivront de ne pas user leurs Raymond Forni rejette ce raison- dent de la commission des affaires guerre », explique le conseiller poli- mains. actes barbares et pour leurs com- souliers, ni leur âme, sur une rou- nement. Le président de l’Assem- étrangères de l’Assemblée, avance tique du RPR. C’était le dilemme et ce le serait plices ? te semblable à la mienne. Quoi blée nationale ne « croit pas qu’il un argument qui se veut définitif : aujourd’hui : si demain et tous les 3) J’ai rendu compte tous les qu’il en soit maintenant, je pense faille engager un processus parlemen- « L’Assemblée nationale n’a pas à se Elie Barth jours, des bombes éclataient à jours de mon activité à mon supé- quand même, mais sans forfante- taire pour juger ce triste sire qu’est le transformer en institut d’histoire per- et Michel Noblecourt Paris dans des stades, des cafés ou rieur direct, le général Massu, rie, qu’elle était droite. FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 7

Lionel Jospin arbitre la réécriture de deux articles du projet de loi sur la Corse Le texte sera examiné à l’Assemblée le 15 mai

JUSQU’AU BOUT, la Corse aura Joxe de 1991, comme le souhaitait demandé de difficiles arbitrages. Et M. Roman, ou, au contraire, en continué d’opposer, quoique de proposer une écriture plus mus- manière de plus en plus policée, les clée, quoique conforme à l’arti- ministres, les cabinets, les con- cle 21 de la Constitution ? « On n’a seillers, et même… Lionel Jospin et quand même pas viré Jean-Pierre le directeur de son cabinet, Olivier Chevènement en août pour rien », Schrameck. Mercredi 2 mai, le pre- plaidait-on depuis quelques jours mier ministre a réuni autour de lui, Place Beauvau. Mercredi, devant L’impeccable carrière du « commandant O. » pour la seconde fois depuis la pré- le premier ministre, M. Schrameck sentation du projet de loi sur la Cor- a opté, lui, pour la prudence. «Je À QUATRE-VINGT-DEUX ANS Gaulle l’envoie en mission pour niers de guerre alliés. Son équipe dant Aussaresses est placé à la tête se en conseil des ministres, le ne comprends pas votre position, Oli- révolus, Paul Aussaresses aurait libérer un général interné par et lui, capturés par les Russes, qui de ce qu’il nomme lui-même un 21 février, et les critiques émises par vier », s’est étonné M. Jospin : son pu finir ses jours comme il les a Vichy pour avoir critiqué Pétain, les prennent pour des SS et les « escadron de la mort », chargé de le Conseil d’Etat, le ministre de l’in- directeur du cabinet avait « trou- vécus : dans le secret. Il aurait pu ce qui lui vaut d’être incarcéré pen- emprisonnent, s’évadent un mois « nettoyer » la Casbah en prati- térieur, Daniel Vaillant, le ministre vé », en juillet 2000, dans une déci- rester l’énigmatique « comman- dant huit mois. Puis il intègre les après l’armistice. Les liens avec les quant des arrestations nocturnes des relations avec le Parlement, sion du Conseil d’Etat de dant O. » décrit dès 1969 par le « Jedburgh », ces commandos de services alliés sont noués : établie suivies de torture, avec élimina- Jean-Jack Queyranne, le premier juillet 1993 sur l’autonomie des journaliste Yves Courrière dans sa trois hommes – anglais, américain en 1990, la liste des « veterans » de tion des « suspects » trop abîmés. secrétaire du PS, François Hollande, universités, la possibilité d’« adap- saga La Guerre d’Algérie (éditions et français en l’occurrence – para- l’Office of strategic service (OSS), Au début des années 1960, le voi- le président du groupe socialiste de ter » les lois nationales. « Les avan- Fayard) : « celui à qui on confia l’en- chutés derrière les lignes ennemies ancêtre de la CIA américaine, por- là qui transmet pendant trois ans l’Assemblée nationale, Jean-Marc cées, elles sont sur les blocs de com- semble des sales besognes, celui qui pour alimenter les maquis et facili- te le nom d’Aussaresses. son expérience aux militaires amé- Ayrault, le président de la commis- pétences dévolus. Ce n’est pas la pei- allait superviser la torture générali- ter le débarquement puis la pro- Après la guerre, militaire et ricains engagés au Vietnam. En sion des lois, Bernard Roman, et le ne de prendre un risque constitution- sée » pendant la bataille d’Alger, gression des Alliés. « barbouze », selon sa propre 1966, il prend le commandement rapporteur du projet de loi sur la en 1957. Le brillant latiniste du expression, il « travaille » avec Jac- du 1er RCP, basé à Pau. L’année pré- Corse, Bruno Le Roux, pour « reli- lycée Montaigne de Bordeaux est ques Foccart, ancien du BCRA et cédente, il avait été promu com- re » une dernière fois le texte avant Le plus gros rapport devenu un homme des services De la Résistance futur superviseur des services mandeur de la Légion d’honneur son examen par les députés, le spéciaux parlant couramment six secrets et de l’Afrique après le après être passé par les grades de 15 mai. Et demandé à ces derniers de la législature langues. Le résistant s’est mué en à la guerre d’Algérie, retour de De Gaulle au pouvoir. Il chevalier (1948) et d’officier un peu plus d’audace politique et tortionnaire. Le tortionnaire a participe ensuite à la création du (1952). moins de scrupules juridiques. Six cents pages serrées. Le rap- poursuivi une brillante carrière puis au commerce « service action » du Sdece, le con- Plus personne ne veut entendre Le projet de loi doit traduire en port de Bruno Le Roux (PS, Seine- militaire. tre-espionnage français, et crée, parler de la guerre d’Algérie. Pen- langue parlementaire les « accords Saint-Denis) sur le projet de loi Paul Aussaresses est passé de la des armes, il n’est en 1946 à Mont-Louis (Pyrénées- dant trois ans, le colonel Aussares- de Matignon », texte politique con- relatif à la Corse, qui sera publié le Résistance à la guerre d’Indochi- Orientales), sa force d’interven- ses est un des représentants de la clu en juillet 2000 entre le gouverne- 7 mai mais est disponible depuis ne, puis à celle d’Algérie, puis au pas le seul à avoir tion, le 11e bataillon parachutiste France au bureau bruxellois de ment et les élus de l’île. Deux arti- vendredi sur le site Internet de commerce des armes, en un par- de choc, plus connu sous le nom l’OTAN, puis il part comme atta- cles symboliques ont du mal à trou- l’Assemblée nationale, est le plus cours qu’il n’est pas seul à avoir emprunté ce parcours de « 11e choc ». En Indochine, au ché militaire au Brésil. C’est l’épo- ver leur expression définitive. volumineux de la législature. C’est emprunté. Né au moment où sein du 1er régiment de chasseurs que – 1972 – où Pierre Vidal- D’abord, l’article 7 sur l’enseigne- que, avant le calendrier du « pro- s’achevait la première guerre mon- parachutistes (RCP), placé sous les Naquet, ayant reconnu l’homme ment de la langue corse. Après que cessus »,la« démarche transparen- diale, le jeune homme, originaire En août 1944, sous l’uniforme ordres de Jacques de Bollardière, il dans le portrait du « commandant la commission des lois eut achevé te » , l’« accord ambitieux », la du Tarn, avait vingt-quatre ans britannique, il saute sur l’Ariège adule ce général qui, en Algérie, O. » de Courrière, intègre son nom l’examen du projet, le 18 avril, le « chance historique » que représen- quand, à la fin de 1942, il a plongé pour aider un maquis tenu par des refusera la torture. dans l’édition française de La Tortu- ministère de l’intérieur avait alerté te ce texte, il a fallu aussi réécrire dans la seconde, en s’engageant anarchistes espagnols. Il rencontre A Philippeville (aujourd’hui re dans la République (éditions de Matignon, jugeant MM. Roman et l’histoire corse depuis l’occupa- dans les services spéciaux organi- là, pour la première fois, Marcel Skikda), il arrivera au moment de Minuit). Le Roux trop prudents. Le chef de tion phénicienne et remettre à sés à Londres par le général de Bigeard, qui, membre du bureau l’insurrection algérienne, à la Tous- Nommé général au moment où file de Corsica Nazione, Jean-Guy jour l’historique du statut Joxe de Gaulle. L’armée, il l’avait servie, en central de renseignement et d’ac- saint 1954. Il fait ses classes en il quitte l’active, en 1973, il se Talamoni, avait en effet déclaré 1991. Ainsi trouve-t-on, dans un 1941, en Algérie, comme aspirant tion (BCRA), les services spéciaux matière d’« interrogatoires pous- reconvertit dans le civil. Jusqu’aux qu’il se satisfaisait d’une écriture chapitre consacré aux « difficultés dans une unité de tirailleurs. A Lon- gaullistes, a été parachuté avec la sés » et se fait connaître par l’effica- années 1980, il est chargé de décro- « tahitienne » de l’article 7, l’arti- de la politique de rétablissement de dres, Paul Aussaresses devient même mission. Déguisé en soldat cité de ses méthodes d’infiltration cher des contrats d’armement cle 115 de la loi de 1996 sur la Poly- l’Etat de droit », juste après la « capitaine Soual », du nom d’un allemand, il saute, le 25 avril 1945, du FLN. Choisi en 1957 par le géné- chez Thomson. nésie, qui dispose que « les langues fameuse conférence de presse arrière-grand-oncle. En jan- entre Berlin et Magdebourg, pour ral Massu pour coordonner les ren- tahitiennes sont enseignées pendant clandestine de Tralonca, en 1996, vier 1943, d’après son récit, de établir la liaison avec des prison- seignements, à Alger, le comman- Philippe Bernard l’horaire normal dans les écoles », l’« affaire des paillotes », en gras ayant fait, expliquait-il, « l’objet dans le texte, qui a « discrédité l’ac- d’une jurisprudence favorable du tion des services de l’Etat ».Le Conseil d’Etat » (le Monde du 23 avril, dans une salle de l’Assem- La « faute contre l’honneur » pourrait être retenue 6 avril). Dès lors, la Place Beauvau blée nationale, l’ancien ministre n’avait pas compris que de l’intérieur de M. Jospin, Jean- À LA DEMANDE du chef constitutionnel position de retraite, qu’il peut vouloir contes- fessionnelle, inconduite habituelle, faute grave MM. Roman et Le Roux aient sollici- Pierre Chevènement, l’avait trai- des armées, Jacques Chirac, qui a réclamé des ter devant un tribunal administratif. C’est le dans le service ou contre la discipline, faute con- té l’amendement du président de tée de « ridicule ». sanctions à l’encontre du général Paul Aussa- conseil supérieur de l’armée de terre, présidé tre l’honneur ou pour condamnation à une peine l’Assemblée de Corse, José Rossi : le resses, la situation de ce dernier est l’objet par le ministre de la défense, qui doit être con- d’emprisonnement n’entraînant pas la perte du corse y devient une « matière propo- d’un examen au cabinet du ministre de la voqué en la circonstance et qui, après commu- grade ». Le motif de « faute contre l’honneur » sée », et non plus un « enseignement nel fort », a plaidé M. Schrameck, défense. Général de brigade en deuxième sec- nication de son dossier à l’intéressé, émet un pourrait être retenu : il vise « tout manquement inscrit » (Le Monde du 20 avril). en vain. tion, il reste statutairement à la disposition de avis adressé au chef de l’Etat pour qu’un con- grave ou répété à ses devoirs d’homme, de « José Rossi nous a garanti qu’il L’ultime version du texte sera son ministre pour toute mission qui viendrait à seil des ministres prononce, par décret, la mise citoyen ou de représentant de la force publique ferait son affaire des nationalistes, connue jeudi 10 mai. D’ici là, le lui être confiée. Il est donc soumis au devoir de à la retraite. Cette sanction implique que l’inté- pouvant porter atteinte à des intérêts matériels et nous l’avons cru », s’agaçait-on conseiller pour les affaires intérieu- réserve et au respect du secret de la défense ressé perd certains avantages (le quart de place ou moraux, à la probité ou aux bonnes mœurs ». Place Beauvau. « On a avancé avec res du premier ministre, Alain nationale. Mais, n’étant plus en activité, il ne SNCF ou le port de l’uniforme), mais sa pen- Il resterait cependant à préciser, si cette voie les députés socialistes. Si on bouge Christnacht, devrait rencontrer les peut plus relever, comme tout autre fonction- sion mensuelle n’est dès lors plus saisissable et est retenue, si c’est la gravité des actes du géné- encore, j’ai peur qu’ils ne suivent deux présidents de l’exécutif et de naire, d’une sanction disciplinaire. il retrouve une totale liberté d’expression. ral Aussaresses en Algérie ou si ce sont ces pas », s’est inquiété le rapporteur l’Assemblée de Corse, Jean Baggio- En revanche, selon la loi du 13 juillet Pour appuyer une telle procédure, la deman- écrits et propos récents qui font l’objet d’une devant M. Jospin. M. Ayrault a ras- ni (RPR) et José Rossi (DL), pour 1972 relative au statut des militaires, le général de de sanction pourrait être prononcée, dans sanction. suré le premier ministre. Le rappor- étudier la réforme du statut fiscal. Aussaresses demeure passible de sanctions le cas du général Aussaresses, selon l’arti- teur devrait donc introduire à nou- MM. Le Roux et Roman enten- d’ordre statutaire, c’est-à-dire le placement en cle 48 de la loi de 1972, « pour insuffisance pro- Jacques Isnard veau le terme d’« enseignement » dront, le 10 mai, à Paris, le préfet de la langue corse dans une formu- de Corse, Jean-Pierre Lacroix. Les le copiée ou proche de l’article de deux hommes ont aussi demandé la loi polynésienne. à M. Rossi à venir faire une explica- Le juge Bérard, un magistrat ayant eu accès à des dossiers sensibles L’article 1, qui permet à l’Assem- tion du texte à l’Assemblée de Cor- blée de Corse de « présenter des se, entre sa première et sa deuxiè- PAUL AUSSARESSES l’a un peu novembre 1934 , juge de paix à Cas- Le général venait de sortir, un de ses table et fait citer François Mit- propositions tendant à modifier ou me lecture par l’Assemblée natio- brutalement dénoncé. « Quant à l’uti- saigne (aujourd’hui Sidi Ali, au nord commandants meurt dans l’attentat. terrand, le 18 mai. « Il nous a paru évi- à adapter des dispositions législati- nale. Proposition acceptée. lisation de la torture, elle était tolérée, de Mostaganem), puis occupe plu- Le temps de rentrer à son bureau, dent, à nous, responsables du gouver- ves ou réglementaires », nécessitait sinon recommandée, écrit le général sieurs postes, de Boghari en 1938 rue d’Isly, un juge d’instruction est nement de la République, aurait indi- lui aussi un arbitrage. En clair, fal- Ariane Chemin (Le Monde du 3 mai). François Mit- (Qasr El Boukhari, près d’Alger) jus- là, « Jean Bérard, qui prend alors l’en- qué l’ancien garde des sceaux, lait-il se contenter d’une rédaction terrand, le ministre de la justice, avait, qu’à sa nomination comme juge du quête à son compte et fait évacuer les d’après le général Salan, que l’affaire améliorée de l’article 26 du statut f www.lemonde.fr/corse de fait, un émissaire auprès de Massu siège à Sétif en 1948. Nommé sur sa curieux, écrit Raoul Salan (Mémoires, du bazooka ne s’expliquait, au vu du en la personne du juge Jean Bérard, demande à Tizi-Ouzou, en jan- fin d’un Empire, Presses de la Cité, dossier, que parce qu’un plan avait été qui nous couvrait et qui avait une exac- vier 1949, il y devient juge d’instruc- 1972). Comptez sur moi, me dit-il, établi. Il nous paraissait, avec une cer- DÉPÊCHES te connaissance de ce qui se passait la tion deux ans plus tard. A Alger, le pour découvrir les auteurs de ce meur- taine part d’hypothèse, puisque l’infor- a JUSTICE : le député Christian Bergelin (RPR), ancien président nuit. » L’accusation a pris la plupart 7 décembre 1954, après le début de la tre… » Le juge n’arrivera pas au bout mation n’a pas été plus loin, que cette du conseil général de Haute-Saône, a été mis en examen pour des historiens de court : personne guerre, il devient juge d’instruction de l’instruction, confiée à une juridic- conjuration politique avait pour objet « détournement de fonds publics ». M. Bergelin avait été épinglé en avril n’a jamais entendu parler de ce le 2 avril 1955. Nommé à l’instruction de changer le commandement à Alger, par la cour régionale des comptes de Franche-Comté pour le rembour- magistrat. André Rousselet non plus, à Bordeaux en juin 1961, il termine afin d’obtenir que cette nouvelle auto- sement irrégulier de notes de frais d’avions-taxis et de restaurants. La et l’ancien chef de cabinet de Fran- une carrière en apparence très Mitterrand, rité pût exercer une pression suffisan- mise en examen de M. Bergelin, qui lui a été notifiée par écrit il y a çois Mitterrand dans le gouverne- moyenne comme vice-président du te, soit pour faire céder le pouvoir poli- vingt jours, ne concerne cependant que les notes de restaurant. L’audit ment Guy Mollet s’est indigné « des tribunal de Draguignan en 1965, part s’il ne connaissait pas tique à Paris dans ses desseins, soit de la Cour des comptes avait fait apparaître que les frais de réception, révélations honteuses d’un vieillard » à la retraite en 1973 et meurt le pour s’y substituer. » Dans son livre, remboursés sur une base forfaitaire de 150 francs (22,87 ¤) par repas, qui met en cause « avec une telle légè- 17 décembre 1979. Jean Bérard, le général Aussaresses attribue l’at- ont représenté un total de 597 700 francs pour 4 151 repas entre 1993 reté le garde des sceaux de l’époque » A Alger, il est connu. « Je me sou- tentat à des individus isolés, qui et 1997. L’ancien président du conseil général se faisait de surcroît rem- (Le Monde du 5 mai). viens très bien de sa tête, explique un en a nécessairement auraient soupçonné Salan d’être prêt bourser des factures de restaurant, fleurs, confiserie, vins et spiritueux. « Jean Bérard a accompli une lon- magistrat, tout jeune à l’époque. Il à passer du côté des partisans de l’in- gue et brillante carrière, écrivait Nice- avait les cheveux blancs, les yeux bleus, entendu parler dépendance. a POLYNÉSIE FRANÇAISE : Matin, le 21 juillet 1973, lorsque le le teint rosé… C’était un juge d’instruc- L’histoire ne prouve pas que Mit- quelque cent quarante-cinq magistrat a pris sa retraite. Il eut de tion respecté. » Il ne passait pas pour terrand avait, avec le juge Bérard, un mille électeurs étaient appelés délicates missions à remplir, notam- avoir le bras long à Paris : le corres- tion militaire, mais c’est lui qui « émissaire » auprès des tortionnai- à renouveler, dimanche 6 mai, ment dans les affaires de terrorisme ; il pondant du garde des sceaux était le enquête d’abord sur l’« affaire du res ; mais bien, en tout cas, que le les membres de l’assemblée de s’était spécialisé dans les affaires de procureur général Paul Susini, un bazooka ». magistrat avait accès à des dossiers Polynésie. Le parti du sénateur haut séparatisme. Il laisse au palais dur de l’Algérie française, que Fran- Les auteurs de l’attentat finissent très sensibles. François Mitterrand a Gaston Flosse (RPR), majoritai- [de Draguignan], auprès de ses collè- çois Mitterrand, le nouveau garde en effet par déclarer qu’ils tra- d’ailleurs demandé à l’époque des re, compte actuellement vingt- gues de travail, comme auprès des des sceaux, a remplacé en octo- vaillaient pour un « comité des six », « poursuites disciplinaires » contre le sept sièges sur quarante et un. membres du barreau, l’image d’un bre 1956 par Jean Reliquet. des politiques parisiens que Salan juge Bérard, a indiqué la chancelle- Pour améliorer l’équité de la homme dévoué et d’une extrême cour- Mitterrand, s’il ne connaissait pas accuse d’être dirigés par Michel rie, vendredi 4 mai, sans autres préci- représentation des divers archi- toisie. » Jean Bérard, en a nécessairement Debré. L’affaire n’a jamais été vrai- sions. Ce qui explique peut-être la pels, une réforme, a priori favora- Jean Bérard est né le 3 décembre entendu parler : le 16 janvier 1957, à ment éclaircie, mais lorsque Salan, médiocre carrière du magistrat par la ble à l’opposition locale, a porté 1908 à Lodi, en Algérie, où il a fait 18 h 40, six Européens tirent deux devenu le patron de l’OAS, compa- suite. le nombre de sièges à quarante- l’essentiel de sa carrière. Après une roquettes sur le bureau du général raît à son propre procès, en 1962, il neuf. licence de droit, il est nommé, en Raoul Salan, le supérieur de Massu. remet l’« affaire du bazooka » sur la Franck Johannès 8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001

CLIMAT Le mauvais temps a des quatre heures », affirme le docteur nières qui commencent lorsque la décisif dans la synthèse de la vitami- tion. Les bottes et les K-Way se ven- conséquences sur notre humeur. Nicolas Dantchev, responsable médi- durée des jours raccourcit, à l’autom- ne D, qui permet une bonne minérali- dent mieux que les vêtements d’été « Les variations non pathologiques cal de l’unité psychiatrique de l’Hô- ne et en hiver, et qui s’estompent à sation des os. b LA PERSISTANCE et les destinations ensoleillées sont de l’humeur sont influencées par la tel-Dieu (Paris). b IL EXISTE, selon l’arrivée du printemps et de l’été. des pluies, depuis plusieurs mois, a privilégiées pour les longs week- quantité de lumière reçue par vingt- les médecins, des dépressions saison- b LE SOLEIL a également un rôle modifié nos habitudes de consomma- ends de ce début de printemps. La persistance du mauvais temps peut avoir des effets sur notre humeur Il existe des dépressions saisonnières qui commencent à l’automne, lorsque la durée du jour raccourcit, et qui s’estompent à l’arrivée du printemps. « Les variations non pathologiques de l’humeur sont influencées par la quantité de lumière reçue par vingt-quatre heures », note un psychiatre de l’Hôtel-Dieu

NOTRE HUMEUR et notre orga- Des pluies exceptionnelles et un ensoleillement médiocre hiver, au moment où la durée des sons, affirme le professeur Touitou. nisme connaissent des hauts et des jours raccourcit. Ces sujets sortent Ce qui signifie, à l’inverse, que c’est le bas en fonction des variations RAPPORT À LA NORMALE DES PRÉCIPITATIONS INSOLATION A PARIS-MONTSOURIS spontanément de leur dépression à cas pour au moins 80 % des personnes, météorologiques. Pour être caricatu- PÉRIODE DU 01/10/2000 AU 31/03/2001 en heures l’arrivée du printemps et en été. une population dans laquelle 15 à rale, l’image d’un « moral au beau 180 « Ceux qui en ont les moyens peuvent y 20 % des gens sont susceptibles d’avoir fixe » quand il fait soleil n’en a pas 160 pallier en voyageant dans des pays une véritable dépression saisonnière. » moins un substrat scientifique : 140 ensoleillés, ironise le professeur Toui- A côté de cette dépression autom- « Les variations non pathologiques de tou. Les autres peuvent bénéficier d’un nale, existe un autre phénomène : l’humeur sont influencées par la quan- 120 traitement par exposition à de la lumiè- « Nous observons toujours deux pics tité de lumière reçue par vingt-qua- 100 re blanche », celle du spectre visible de recrudescence des dépressions, en tre heures », affirme le docteur Nico- 80 las Dantchev, responsable médical 60 de l’unité psychiatrique de l’Hôtel- Le soleil permet de synthétiser la vitamine D Dieu (Paris). Pour autant, faute 40 d’études scientifiques, il est plus diffi- 20 L’exposition de la peau au soleil permet à l’épiderme de synthéti- cile d’affirmer que d’authentiques 0 ser la vitamine D. Cette hormone est indispensable à une bonne phénomènes pathologiques, com- % minéralisation des os : en cas de carence, les troubles peuvent aller 266 O N D J F M A me une dépression, puissent être 2000 2001 jusqu’au rachitisme. La prescription systématique aux enfants, dès dus au mauvais temps. Ce qui est cer- la naissance, d’une prophylaxie de la carence en vitamine D a fait tain, en revanche, c’est le rôle déter- 200 NORMALE (1971-2000) quasiment disparaître cette maladie. minant de l’exposition à la lumière DURÉE MENSUELLE D'INSOLATION Les rayons ultraviolets entraînent la transformation dans l’épider- OBSERVÉE du soleil dans les rythmes auxquels 150 me du 7-déhydrocholestérol, un précurseur du cholestérol, en vitami- MINIMUM (record mensuel depuis 1958) notre corps, comme tout être vivant, NORMALE ne D3. La vitamine ainsi synthétisée passe ensuite dans la circula- 100 est soumis : alternance obscurité- Depuis l'automne, les pluies ont surtout tion. Le tout se déroule en quelques jours. Avec l’âge, la capacité de affecté le nord, l'ouest et l'extrême sud-est lumière, variations saisonnières, etc. 80 la peau à produire de la vitamine D décroît. Surtout, la latitude joue Depuis une cinquantaine d’an- de la France. Le déficit de soleil a été très un rôle déterminant. A l’approche de l’hiver, plus elle est septentrio- sensible sur la région parisienne et le Nord, nées, les rythmes biologiques aux- nale, plus les rayons ultraviolets sont absorbés par la couche d’ozo- 0 tandis que le Sud a bénéficié d'un quels toutes nos cellules obéissent ensoleillement proche de la normale. ne, ce qui diminue notablement la production de vitamine D. ont été identifiés. Les plus connus Source : Météo France sont les rythmes circadiens, qui s’étendent sur une période de 24 heu- te de la question. Puis, cela a été ge biologique est perturbé, avec un Chez les personnes présentant (à l’exclusion donc des infrarouges et automne et au printemps, précise le res (le nycthémère), et qui sont dic- démontré chez la souris et, enfin, chez certain nombre de signes non spéci- une susceptibilité particulière, la des ultraviolets). Cette photothéra- docteur Nicolas Dantchev. C’est un tés par l’alternance jour-nuit. C’est le l’homme, voici un an et demi. » fiques : de la fatigue mais aussi une dépression saisonnière représente pie, sous surveillance médicale, don- phénomène habituel. » Le rôle des cas de l’alternance veille-sommeil, mauvaise humeur qui peut aller jus- un exemple parfait de la désynchroni- ne de bons résultats mais n’est indi- saisons et de la lumière ne suffit mais aussi des variations de la tempé- HORLOGE BIOLOGIQUE qu’au « spleen ». « C’est le cas des sation entre l’horloge biologique et quée que dans la forme saisonnière pas à l’expliquer : « Dans les pays rature corporelle et des sécrétions L’environnement joue, lui aussi, personnes soumises au travail posté l’horloge astronomique (celle de des dépressions. Le mécanisme inti- proches de l’équateur, où il n’y a pas hormonales. « L’origine génétique son rôle, en particulier par le biais ou au travail de nuit, ainsi que celui notre montre). Ce trouble de l’hu- me de cette affection demeure incon- de saisons, on retrouve l’existence de des rythmes biologiques a d’abord été de l’alternance lumière-obscurité, des aveugles n’ayant plus de cellules meur, que les Anglo-Saxons dési- nu, mais le phénomène n’a rien de deux pics annuels, en juillet et en prouvée chez la drosophile [mouche qui correspond au cycle veille-som- rétiniennes [ce n’est pas le cas de gnent sous le joli acronyme de rare. « Selon une étude épidémiologi- décembre, sans que l’on sache très du vinaigre] il y a vingt-cinq ans, expli- meil chez tous ceux qui ont une tous les aveugles] et ne percevant « SAD » (pour « Seasonal affective que américaine, seulement 18 % des bien pourquoi », souligne le docteur que le professeur Yvan Touitou, chef activité diurne. En cas de modifica- plus, de ce fait, la lumière, résume le disorder », mais aussi l’adjectif « tris- personnes interrogées déclaraient ne Dantchev. du service de biochimie à l’hôpital de tion de l’alternance lumière-obscu- professeur Touitou. Ces personnes te »), se manifeste chez certains indi- pas du tout être sujettes à des varia- la Pitié-Salpêtrière (Paris) et spécialis- rité, le fonctionnement de l’horlo- souffrent de troubles du sommeil. » vidus à l’entrée de l’automne et en tions de l’humeur en fonction des sai- Paul Benkimoun Fournisseur Les Français plébiscitent les bottes, les parapluies… et les week-ends au soleil LES MAILLOTS DE BAIN sont d’idées. « Je ne sais plus quoi faire sir une autre destination, telle que officiel en berne. Tout comme les robes de mes enfants », remarque cette Prague, Vienne, Budapest, Madrid, légères, les tee-shirts décolletés, les jeune femme, mère de deux gar- Barcelone, Rome… des séjours à pantalons en lin, les bermudas, les çons qui, « histoire de s’aérer »,va caractère culturel. Et même la tha- mules et autres escarpins d’été. Au passer, tous les après-midi, quel- lasso. « La plupart des gens sont de mentions chapeau de paille et tenues fluides, ques heures dans la galerie com- excédés, ils n’ont plus de projets. Ils on préfère, par nécessité, les para- merciale, près de chez elle. « Je con- viennent nous voir pour partir, n’im- pluies, les imperméables, les pulls, nais les vitrines par cœur, c’est deve- porte où, mais partir », souligne les collants et les chaussettes. Ou nu ma résidence secondaire. Mais Annie Matticchio, agent de voyage encore, les bottes en caoutchouc l’avantage, c’est que mes enfants peu- à la Planète Havas voyages (près de qui chaussent désormais une clien- vent y faire un peu de vélo. » l’opéra, à Paris). « L’intérêt pour tèle bien plus large que les Imposé, le cocooning n’est plus nous, c’est que nous retrouvons notre pêcheurs ou les chasseurs. synonyme de bien-être et de déten- clientèle habituelle mais nous voyons Dès les premières crues de la Sei- te. « Les autres années, je profite des aussi des gens qui n’ont pas l’habitu- ne, à Paris, les grands magasins, ponts du mois de mai pour bricoler, de d’aller dans des agences. » comme la Samaritaine ou le BHV, arranger mon appartement, faire Les gens profitent des ponts ont vu les cuissardes partir comme plein de choses chez moi, précise pour ajouter quelques jours de RTT des petits pains. Les destinataires : Christian, Toulousain. Cette année, (réduction du temps de travail) et DERNIER ÉTAT des propriétaires de bateaux et de à chaque week-end prolongé, je file partir. Ils se décident vite, sur un péniches. Chez Aigle, on remarque dans ma maison, en Espagne. » Pas coup de tête, un coup de colère. DU MONDE que la vente de bottes en tout moyen non plus de se lancer dans Certains n’hésitent pas à annuler genre est en nette hausse par rap- le jardinage et l’aménagement de leur petit week-end dans un Relais port aux autres années, sans comp- son balcon ou de sa terrasse. La & Châteaux à quelques kilomètres ET DE LA FRANCE ter les centaines de paires que la pluie décourage les plus passion- de Paris pour changer de cap, aller marque distribue gratuitement plus loin. « Les ponts, on n’a pas dans les régions touchées par les envie de les passer sous la pluie. Les inondations. L’enseigne note aussi Pour se remonter le week-ends en France ont donc été que des articles comme les saha- libérés au profit de week-ends à riennes n’ont pas encore bougé de moral, ne pas craquer, l’étranger. Résultat, les réservations leur rayon, à l’inverse de la parka sont bourrées », remarque Jean-Pier- légère en Gortex ou de l’imperméa- les gens bougent. re Mas, président du réseau AFAT ble d’équitation, qui occupent voyages, qui tient compte aussi,

Rififi 12 F aujourd’hui le peloton de tête des Ou plutôt fuient dans cette tendance – départs plus ventes. nombreux et plus fréquents –, du Spécialiste du vêtement de pluie facteur 35 heures. communication léger et peu encombrant, la mar- nés. Jardiland en fait l’expérience, Pour ceux qui ne peuvent partir que K-Way annonce une hausse de qui avoue réaliser un mauvais pre- vers des cieux plus cléments, reste Un numéro spécial pour mettre plus 35 % sur ses ventes, par rap- mier trimestre 2001 : moins 15 % la solution du soleil artificiel… en à jour vos connaissances port à l’an passé sur la même pério- par rapport au premier trimestre cabine. Les instituts de bronzage de. Chez Timberland, les lignes 2000. « Les végétaux, qui sont le font le plein, accueillant une clientè- Monde : les faits économiques marquants de l’année, Trek and Travel et Rugged Edge cœur de notre métier, font considéra- le en quête de lumière et de bon l’état des lieux des grandes régions du monde, (vêtements urbains, chaussures blement chuter notre chiffre d’affai- teint. « Nos clientes viennent chez les derniers chiffres du commerce mondial, grosses semelles et le tout 100 % res, constate Michel Provost, direc- nous pour qu’on s’occupe d’elles et, stratégies et tendances mondiales. étanche, 100 % imperméabilisant) teur du marketing de l’enseigne. En d’une certaine façon, qu’on leur fas- France : conjoncture, croissance en hausse, reprise de l’emploi, réalisent une véritable poussée. Ain- revanche, il suffit d’un rayon de soleil se oublier le mauvais temps, qu’on la vague des fusions et acquisitions, si que les petites parkas avec porte pour que les gens se précipitent chez les rassure », note Michèle Beltoise, CD (autant chanter sous la pluie !) nous. » Sans envie, ni désir de res- responsable esthétique chez Bleu la France et l’Europe. et le pantalon zip qui, les beaux ter chez eux, sans possibilité d’aller comme Bleu. « On en profite pour jours revenus, pourra se reconver- se promener, les Français bougent. leur faire des soins antistress, des tir en short. Ou plutôt fuient. soins autobronzants, des massages Mauvais temps oblige, les loisirs Ils choisissent d’aller à l’étranger, relaxants, très odorants. » Poussées n’ont pas la même physionomie prennent leur décision au dernier par un besoin impérieux de se que sous le soleil. Files d’attente moment, impulsivement. Destina- remonter le moral, de ne pas cra- devant les musées, salles de cinéma tion : le Sud. « Les gens se décident quer, de se préparer à des jours combles contre pelouses, terrasses à la dernière minute, et réclament meilleurs, certaines femmes chan- de café, espaces verts déserts : la du soleil. Maroc, Tunisie, Grèce, gent de couleur de cheveux et de population change son fusil d’épau- Espagne… connaissent des afflux », coupe. La pluie pousse parfois à le, privilégiant les espaces couverts confie Jacques Maillot, PDG de toutes les audaces. NUMÉRO DE MAI : SPÉCIAL EXAMENS au plein air. Les Français tournent Nouvelles Frontières. Quand le Sud en rond, sont à bout de nerfs et est complet, on n’hésite pas à choi- Véronique Cauhapé 10 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 SOCIÉTÉ

Affaire Falcone : la commission sur le secret-défense Le gouvernement veut s’oppose à la déclassification de trois documents sécuriser les aliments destinés Elle est en revanche favorable à la transmission aux juges de plusieurs notes de la DST, de la DGSE et du SGDN aux animaux domestiques La Commission consultative du secret de la aux deux juges d’instruction chargés de l’affaire tion de neuf notes du SGDN, une note de la défense nationale a indiqué, jeudi 3 mai, au gou- Falcone, de trois notes de la DGSE sur l’Angola. DGSE et deux notes de la DST. La décision défini- vernement qu’elle s’opposait à la transmission, Elle est en revanche favorable à la déclassifica- tive revient désormais au gouvernement. L’Afssa approuve trois arrêtés de prévention contre l’ESB

LA COMMISSION consultative M. Falcone et M. Védrine, à l’épo- favorable à la déclassification de re émanant de ces sociétés à desti- MARTIN HIRSCH, directeur duction de suif ou de saindoux et du secret de la défense nationale que où l’ancien conseiller de Fran- neuf notes détenues par le secréta- nation de trois autres pays qui inté- général de l’Agence française de de découpe des volailles. Les vian- (CCSDN) a indiqué au gouverne- çois Mitterrand facturait des presta- riat général de la défense nationale ressent les magistrats, à savoir le sécurité sanitaire des aliments (Afs- des d’équarrissage ne peuvent ment, jeudi 3 mai, qu’elle s’oppo- tions de conseil à la société de (SGDN), qui est placé sous l’autori- Cameroun, le Congo-Brazzaville et sa), a rendu public, vendredi plus, en théorie du moins et sait à la communication à la justice M. Falcone (Le Monde du 12 mars). té du premier ministre. Ces docu- la République démocratique du 4 mai, un avis favorable concer- depuis l’été 1996, entrer dans la de certains documents classés Les trois notes de la DGSE, dont ments portent sur les demandes Congo (RDC). nant trois projets d’arrêtés que le composition de ces aliments, pas « confidentiel-défense » que les la CCSDN estime que le contenu d’autorisation d’exportations d’ar- L’avis de la Commission étant gouvernement avait soumis à cet- plus que les tissus et organes consi- juges Philippe Courroye et Isabelle doit demeurer secret, sont consa- mes au profit de l’Angola présen- consultatif, les ministères concer- te agence le 17 avril, et qui visent à dérés comme à haut risque de con- Prévost-Desprez, chargés de l’en- crées aux « centres décisionnels » tées, entre 1990 et 2000, à la com- nés – la défense pour les notes de la encadrer la production et à assurer tamination par l’agent de l’ESB quête sur les ventes d’armes vers de l’Etat angolais (celle datée du mission interministérielle d’étude DGSE, l’intérieur pour celles de la l’innocuité des aliments industriels (système nerveux central, yeux, l’Angola, souhaitaient consulter et 28 juillet 1998), à « l’influence des exportations de matériel de DST et Matignon pour celles du destinés aux animaux domesti- mœlle épinière, thymus, rate et verser au dossier d’instruction. économique de la fille aînée du prési- SGDN – doivent désormais tran- ques carnivores. La direction géné- intestins bovins). L’avis « défavorable » émis par la dent [angolais] José Eduardo Dos cher. Il serait surprenant que le gou- rale de l’alimentation et celle de la CCSDN porte sur trois des quatre Santos » (18 octobre 2000) et à un Depuis sa création, vernement déroge à la règle – non consommation, de la concurrence FARINES DE VIANDE ET D’OS notes émanant de la direction géné- « point sur la situation politique » écrite – qu’il semble s’être fixée : et de la répression des fraudes sou- La décision prise par Lionel Jos- rale de la sécurité extérieure dans ce pays (27 décembre 2000). en juillet 1998, depuis sa création, en juillet 1998, haitent aujourd’hui réduire le ris- pin, en novembre 2000, de suspen- (DGSE), et consacrées à l’Angola, Ces documents n’entrent pas, la Commission a toujours été sui- que de contamination de ces ani- dre toute forme d’utilisation de découvertes lors d’une perquisition selon la Commission, dans le cadre les recommandations vie dans ses recommandations par maux par l’agent pathogène res- farines de viande et d’os avait per- au Quai d’Orsay, le 9 mars (Le de la saisine des juges. Telle ne l’exécutif. Présidée par Pierre ponsable de l’encéphalopathie turbé ce secteur industriel, dans la Monde du 10 avril). serait pas le cas, en revanche, de la de la commission ont Lelong, président de chambre à la spongiforme bovine (ESB, ou mala- mesure où de telles farines pou- Les enquêteurs cherchaient des note consacrée aux « filières Cour des comptes, la commission die de la vache folle). L’aptitude vaient entrer dans la composition documents – qu’ils n’ont pas trou- d’acquisition d’armement » en toujours été suivies est composée de cinq membres, du prion pathologique à l’origine des aliments secs (ou croquettes). vés – pouvant étayer la thèse d’une Angola (23 février 2000), au sujet dont trois magistrats. Il s’agit, de l’ESB à franchir la barrière d’es- Le gouvernement français souhai- éventuelle intervention du ministre de laquelle la CCSDN se dit favora- par l’exécutif outre M. Lelong, du conseiller pèce rend ce risque bien réel, com- te aujourd’hui abroger cette mesu- des affaires étrangères, Hubert ble à la levée du secret-défense. d’Etat Achille Lerche et du con- me l’a montré la contamination ali- re pour ce qui concerne les ani- Védrine, en faveur du marchand La commission a, en revanche, seiller à la Cour de cassation, Oli- mentaire, au début des années 90, maux de compagnie. En contrepar- d’armes Pierre-Joseph Falcone, au rendu un avis favorable à la déclas- guerre (CIEEMG) par trois socié- vier Renard-Payen. Les deux autres d’une centaine de chats britanni- tie, il entend organiser la sépara- cœur de l’affaire des ventes sification de deux notes de la direc- tés : Brenco, ZTS-Osos – suspectée membres sont des parlementaires : ques par l’agent de la vache folle. tion des sites de production des ali- d’armes à l’Etat angolais en 1993 et tion de la surveillance du territoire d’être la maison-mère de Brenco – le député socialiste Jean-Michel L’industrie française des ali- ments destinés aux animaux d’éle- 1994, dans le cadre du règlement (DST), rédigées à la fin de l’année et la Société française d’exporta- Boucheron et le sénateur RPR Paul ments pour animaux domestiques vage – ceux dits « de rente » –et de son contentieux fiscal. L’appari- 2000, portant sur Pierre-Joseph tion des matériels et systèmes du Masson. Tous ont été nommés carnivores, née dans les années 60, ceux des aliments destinés aux ani- tion de ce soupçon avait entraîné la Falcone et sur la société qu’il ministère de l’intérieur (Sofremi), pour un mandat de six ans non aurait, en 2000, réalisé un chiffre maux de compagnie. mise en examen pour « recel d’abus dirigeait à Paris, Brenco. Ces deux auprès de laquelle M. Falcone fit renouvelable. d’affaires de 13,2 milliards de Il annonce également l’établisse- de biens sociaux et trafic d’influen- notes, selon la commission, sont en office d’intermédiaire, entre 1989 francs, dont 4,1 milliards à l’expor- ment d’une liste de produits d’ori- ce » de Jacques Attali. M. Attali lien direct avec l’instruction des et 1997. En revanche, le SGDN ne Fabrice Lhomme tation. Selon la chambre syndicale gine animale autorisés à être utili- avait organisé, en septembre 1998, juges Courroye et Prévost-Des- semble disposer d’aucune deman- des fabricants d’aliments préparés sés en tant que matière première une rencontre entre l’avocat de prez. La commission est également de d’exportation de matériel militai- f www.lemonde.fr/angolagate pour animaux familiers, la produc- pour la fabrication d’aliments tion nationale des 33 sites de fabri- pour animaux de compagnie. Cet- cation permet de valoriser te disposition prévoit d’interdire 525 000 tonnes de viande (de l’emploi « de protéines animales Le « Ievoli-Sun » autorisé à larguer des produits chimiques dans la Manche bœuf, de porc et de volailles), et transformées issues de ruminants 25 000 tonnes de poisson. ainsi que celles des graisses fondues CHERBOURG mauvaise idée de fréquenter la coque du navire qu’aucune pollution côtière n’ait été enregis- On compte en France plus de sei- issues des mêmes espèces, autres de notre correspondant d’un peu trop près n’est pas écartée. trée. Au pire, les habitants de l’île anglo-nor- ze millions de chiens et de chats et que celles reconnues propres à la Depuis mercredi 2 mai, l’épave du Ievoli-Sun, Lorsque cette première phase de « nettoya- mande d’Aurigny, toute proche, se sont plaints près de quatre millions de petits consommation humaine ». ce chimiquier italien coulé à trente-cinq kilomè- ge » sera terminée, sans doute samedi 5 mai, le d’odeurs désagréables lorsque le vent soufflait rongeurs domestiques, la grande Pour l’Afssa, un tel dispositif, tres au nord-ouest des côtes du Cotentin, le navire néerlandais Smit-Pioneer, affrété par l’ar- du nord. majorité de ces animaux étant même s’il conduit de fait à réintro- 30 octobre 2000, laisse filer plusieurs tonnes de mateur italien Marnavi, doit enchaîner avec le Confiées à la société néerlandaise Smit Tak, nourrie presque exclusivement duire l’usage des farines carnées méthyle-éthyle-cétone, et presque autant d’al- pompage du styrène. Une barge embarquée à ces opérations, entamées le 12 avril, doivent avec des préparations alimentaires dans une fraction de la consomma- cool isopropylique. bord de ce bâtiment de lutte contre les pollu- être terminées avant le démarrage de la saison industrielles contenant des subs- tion animale française, n’est pas Ce déversement dans les eaux de la Manche tions maritimes récupérera les 4 000 tonnes estivale. Outre les soixante-sept personnes tances carnées. Les matières pre- de nature « à amoindrir la portée n’est pas accidentel : pour procéder à ce relarga- contenues dans les dix cuves. Un premier pom- embarquées à bord du Smit-Pioneer, la marine mières entrant dans la composi- du dispositif de prévention des con- ge, tous les feux verts possibles, dont celui du page d’urgence a déjà été effectué, dimanche nationale a reçu le renfort de groupes de tion de ces aliments sont des abats taminations par voie alimentaire ministre des transports, ont été obtenus. Jugés 29 avril, pour évacuer le styrène qui avait fui et marins-pompiers de Marseille. Avec ces spécia- ou des viandes non consommées par l’agent des maladies à prion » ; peu dangereux pour l’environnement, ces deux s’était retrouvé piégé dans la double coque du listes des matières toxiques, elle assure une sur- par l’homme, soit parce qu’ils sont du moins sous réserve d’une « bon- produits chimiques sont solubles dans l’eau et Ievoli Sun. veillance permanente et effectue des prélève- en excédent (foies, rognons, ne application » de ces arrêtés doivent, selon les experts, être rapidement ments d’air et d’eau toutes les trois heures à l’in- cœurs), soit parce qu’ils ne corres- ministériels. dilués. Ils n’atteindront jamais les côtes françai- PRÉLÈVEMENTS D’AIR ET D’EAU térieur du périmètre proche du naufrage. Aucu- pondent pas aux habitudes alimen- ses ou anglo-normandes, assurent-ils. Toute- Auparavant, dès les premiers jours du naufra- ne pollution suspecte n’a été signalée à ce jour. taires humaines (poumons, téti- Jean-Yves Nau fois, la possibilité de faire quelques victimes ge, plusieurs centaines de tonnes de styrène nes, etc.). Ce sont également des parmi les poissons ou crustacés qui auront la s’étaient déjà répandues dans la mer, sans Jean-Pierre Buisson éléments issus des ateliers de pro- f www.lemonde.fr/prion Aizenay, en Vendée, obtient la création d’un collège public après dix-huit années d’attente Des vannes défectueuses identifiées DIX-HUIT ANNÉES de mobilisa- gnement catholique. Comme en l’éducation nationale, demandant qu’un tel établissement n’était pas tion pour obtenir un collège public Bretagne, le réseau éducatif privé que l’Etat se substitue financière- viable. Le périmètre étudié était sur cinq centrales nucléaires près de chez eux ! Les parents est historiquement très implanté ment à la « collectivité défaillan- certes plus restreint mais, selon la d’élèves d’Aizenay (6 000 habi- en Vendée. « Une fois de plus, il a te », comme le permet la loi du majorité départementale, les L’AUTORITÉ de sûreté nucléaire (ASN) vient d’annoncer le reclas- tants), dans l’ouest de la Vendée, fallu lutter pour répondre aux 10 juin 1985. « Il y a là en effet une projections réalisées à l’époque ne sement au niveau 2 de l’échelle internationale des incidents nucléai- ont de quoi se réjouir, et avec eux besoins des familles, constate carence de service public », estime permettaient pas de déceler cette res (INES), qui en compte sept, d’une anomalie affectant les réac- le Collectif laïc pour l’enseigne- Hubert Deniau (FCPE), le prési- Jean-Louis Biot, secrétaire général remontée démographique côtière. teurs nucléaires de 1 300 mégawatts du parc national d’EDF. Un ris- ment public en Vendée – regrou- dent du collectif. C’est le troisième du CNAL, puisque les enfants du Au cours de l’année 2000, la que de blocage des vannes des circuits de recirculation qui doivent pant les parents et les professeurs collège ouvert en Vendée depuis la secteur d’Aizenay n’ont à proximi- rectrice de l’académie de Nantes, assurer le refroidissement avait déjà été identifié, en mars, par de la FCPE, la FOL, la FEN-UNSA, loi de décentralisation de 1983 [qui té que des collèges privés. Pour Annie Cheminat, a demandé à ses EDF. la FSU et du SGEN-CFDT –, qui les a transféré aux départements la certains, l’établissement public le services « un réexamen des L’incident avait initialement été classé au niveau 1 de l’échelle a soutenus dans cette longue construction des collèges] et, à plus proche est à une heure données démographiques », dont INES et des modifications avaient été programmées lors des futurs bataille contre le conseil général, chaque fois, il a fallu se bagarrer. » d’autocar. les résultats ont été communiqués arrêts des centrales concernées, celles de Belleville-sur-Loire présidé par Philippe de Villiers La pression était devenue forte Confronté aux silences du au département. « Nous avons (Cher), Cattenom (Moselle), Golfech (Tarn-et-Garonne), Nogent- (Mouvement pour la France), accu- et le conflit dépassait les frontières ministre et aux refus du conseil trouvé les arguments objectifs pour sur-Seine (Aube) et Penly (Seine-Maritime). Des évaluations com- sé par le camp laïc de « bloquer le locales. En 2000, le Comité natio- général, le CNAL décidait en mars convaincre le conseil général qui, plémentaires ont toutefois conduit l’ASN à demander, « compte dossier avec des arguments de mau- nal d’action laïque (CNAL) avait de « mettre la pression sur les deux par chance, a reconsidéré sa tenu des conséquences potentielles », la correction rapide de cette vaise foi » pour protéger l’ensei- alerté Jack Lang, le ministre de décideurs » et préparait une position », résume-t-elle. Dans un anomalie. EDF espère pouvoir modifier les vannes défectueuses journée nationale d’action pour le département où 54 % des élèves dans le courant du mois de mai. Il s’agit du premier incident de 5 mai. Et parallèlement, il deman- sont scolarisés dans le privé (con- niveau 2 survenu en France en 2001. En 2000, deux avaient été clas- dait une « audience » au Parti tre 16 % à l’échelon national), «on sés à ce niveau. socialiste : les représentants du a fait un petit progrès dans l’équili- CNAL devraient être reçus le 9 mai bre de l’offre entre le public et le pri- DÉPÊCHES par François Hollande, premier vé, estime Mme Cheminat. Nous a IMMIGRATION : le syndicat national des personnels de l’édu- secrétaire du PS, et Jean-Pierre héritons de l’histoire. Il existe encore cation surveillée (Snpes) dénonce, vendredi 4 mai, l’arrêt de la Sueur, chargé de l’éducation au beaucoup d’endroits en Vendée qui Cour de cassation qui a jugé qu’un mineur étranger en situation irré- sein du secrétariat national du PS. ont une école privée et pas d’école gulière en France pouvait faire l’objet d’une procédure de rétention publique ». administrative sans être assisté ou représenté par un majeur (Le Mon- POUSSÉE DÉMOGRAPHIQUE C’est notamment parce que de de du 4 mai). Dans un communiqué, le Snpes estime que cette déci- Dans ce contexte, la décision du nombreux problèmes similaires sion est « en contradiction avec le droit des mineurs français qui ne per- conseil général de construire un perdurent dans le département met pas à ceux-ci d’ester en justice et donc d’être destinataires d’une établissement de 400 places si que le CNAL a maintenu sa décision judiciaire en l’absence d’un représentant légal ». longtemps refusée, annoncée rapi- manifestation, samedi 5 mai. «La Pour le syndicat, cette décision est « exactement le projet du gouverne- dement à la presse locale le décision [prise par la commission ment qui envisage de réformer la loi pour, après avoir refusé l’entrée sur 20 avril, prend des allures de permanente du conseil général] le territoire français aux mineurs étrangers, pouvoir légalement les coupe-circuit. Selon le conseil doit encore être soumise au vote de reconduire à la frontière ». « La notion de minorité légale dépendrait- général, la clé du revirement se l’assemblée départementale en elle de la nationalité ? », s’interroge le Snpes, qui estime cette déci- trouve dans les chiffres. « Nous septembre, indique M. Biot. De sion « inadmissible » et déclare que « tout mineur, français ou étran- assistons depuis deux ou trois ans à plus, nous souhaitons être consultés ger, a droit à la protection et à l’éducation, et doit pouvoir bénéficier une poussée démographique sur la sur la capacité d’accueil du collège d’une assistance éducative et d’une prise en charge dans une structure côte vendéenne, notamment à Saint- et sur le calendrier. » Le conseil éducative quand sa situation le nécessite ». Gilles-Croix-de-Vie [27 km à l’ouest général prévoit une ouverture a LOGEMENT : les militants de Droit au logement (DAL) ont d’Aizenay], assure Jean-Philippe pour la rentrée 2005. A Aizenay, réquisitionné deux appartements vides de l’Office municipal HLM Gabolde, directeur général adjoint une répétition a déjà eu lieu. En de Bourg-en-Bresse (Ain) pour installer, jeudi 3 mai, deux familles de du conseil général. Il devient possi- septembre 2000, les défenseurs du réfugiés en attente d’une décision sur leur demande de droit d’asile. ble de créer un collège à Aizenay projet inauguraient, en grande Arrivées après le 29 mars, ces deux familles, l’une russe-arménienne car cela permettra de désengorger pompe et en plein air, un collège avec trois enfants, l’autre kurde avec deux enfants, n’avaient pas le bord de mer. » En 1998, le virtuel baptisé Jack Lang. trouvé d’hébergement dans les structures d’accueil spécifiques mises conseil général s’était retranché en place par les pouvoirs publics. – (Corresp.) derrière les chiffres pour estimer Marie-Laure Phélippeau CARNET LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 11

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Colette, – Le Président et les membres de – Le président son épouse, l'Union mondiale des agraristes Et le conseil d'administration Naissances Jean-Michel, Aline, Claude, universitaires (UMAU), de l'OSE ses enfants, ont la grande tristesse de faire part du ont le regret de faire part du décès du Catherine, Philippe, Alexis, décès de leur ami, Antoine MARCELIN docteur Georges UZAN, est heureux d'annoncer la venue au sa belle-fille et ses gendres, Louis LORVELLEC, monde de sa petite sœur, Pauline, Jérôme, Marc, Mathilde, ancien médecin-chef de l'OSE Tunis Billy Higgins professeur à la faculté de droit de et ancien directeur du centre Nathan, Hugo, Nantes, médico-social de l'OSE, à Paris. Jeanne, ses petits-enfants, président honoraire de l'UMAU, Un batteur à la frappe identifiable entre mille Cécile, Arlette, Gaby, Charles, directeur d'Iquabian. le 3 mai 2001. Micheline, Remerciements Les obsèques auront lieu le NÉ LE 11 OCTOBRE 1936 à Los Sans compter que Billy Higgins n’a 2, rue Louis-Renard, son frère et ses sœurs, « Les fleurs de cerisier tombées Famille et alliés, lundi 7 mai à 10 heures en l'église Saint- le temple appartient Angeles, Californie, le batteur Billy jamais taquiné le solo, l’exploit, la 86000 Poitiers. Félix à Nantes. Higgins est mort, jeudi 3 mai, des prise de parole inutile et bruyante. ont la tristesse de faire part du décès de aux branches. » Buson. suites d’un cancer du foie. Sa disco- Sa question fut simplement de fai- « Il pleut Iquabian, Pourtant le ciel est bleu. » Mino GHIDAGLIA, graphie offre un tableau complet re jouer les autres, la musique, site de la Géraudière, professeur de lycée à la retraite, BP 82 225, Nous remercions de tout cœur tous de cinquante ans de musique afro- avec une générosité d’absence Louise ancien des Forces françaises libres, 44322 Nantes Cedex 3, France. ceux qui nous ont apporté leur tendresse, américaine. sans ego, sans vanité, sans même leur affection, leur soutien, lors du décès est née le 2 mai 2001. de Pas mal de batteurs envelop- se le dire. survenu, dans sa soixante-dix-neuvième – L'université de Nantes, pent leur machine de muscles année, le 1er mai 2001, à Suresnes. La faculté de droit et de sciences Caroline CHEVALLIER politiques Massa, (Elvin Jones). D’autres que l’on TOUS L’ONT VOULU et Didier BEDOS, ont la douleur de faire part du décès du voit impérieux. Mais aussi des Pourquoi l’invitation de tous les Les obsèques ont eu lieu dans professeur survenu le 6 avril 2001. cogneurs, des boxeurs. Et il y avait grands saxophonistes du siècle ? ses parents, l'intimité familiale. Louis LORVELLEC, Shatei et Yasuko Bokura, Billy Higgins : d’un maintien qui On ne va pas compter, mais tous ont le bonheur de vous convier à annonce la musique. D’un être qui l’ont voulu (Steve Lacy, Art Pep- Cet avis tient lieu de faire-part. spécialiste de droit rural, Eliane Fievet, partager l'émotion de son premier envol. Et toute sa famille. annonce le maintien. Tels Jo Jones, per, Shepp, Jackie McLean, Harold 1, allée de la Cascade, survenu à l'âge de cinquante-cinq ans, le Max Roach, Sam Woodyard, Philly Land, Eddie Harris, on n’en finirait 50, rue Vergniaud, 92500 Rueil-Malmaison. 3 mai 2001. 3, rue du 29-Juillet, Joe. Même parmi ces Nemours de pas). Etre voulu en musique est la 75013 Paris. 75001 Paris. l’instrument, Billy Higgins eut sa seule qualité qui ne se choisit pas. – Bien-aimée, BP 81307, – Dominique et Christian (†) Sellier- façon de trancher. Quand on le Le reste, on peut l’apprendre. Anniversaires de naissance compagne, sœur, 44313 Nantes Cedex 3. amie très chère, Ilia, voit entrer en scène, au côté de James Clay, Dexter Gordon sont – 7 mai 2001. – Violette Morisset, ses enfants, Charles Lloyd, le 10 août 2000, à les premiers ténors à l’engager. Sa son épouse, Ses petits-enfants, cousines, cousins et Marciac (Gers), sa maigreur vieillie proximité des bassistes fait le res- Yanouch adoré, Marie-Claude GRUMBACH, Ses enfants, petits-neveux, née PALIARD, fait craindre pour sa force. Il tient te. Billy Higgins est des batteurs Ses petits-enfants, Toute la famille, à la face du Monde, bon anniversaire, cofondatrice, directrice ont la douleur de faire part du décès de pourtant de bout en bout le con- qui écoutent la basse : LeRoy Vin- vous remercient des témoignages de dans un feu d'artifice d'étoiles vertes des Editions Des femmes, sympathie que vous avez donnés lors du cert à bout de bras : d’un son de negar, Slim Gaillard même, et bien- jaunes violettes. chevalière Gilbert MORISSET, décès de cymbales qu’on aurait reconnu à tôt Red Mitchell. Lequel le conduit de l'ordre national du Mérite, l’aveugle au bout du monde, dans à Joe Castro (1957), Teddy Mon premier et plus bel amour. survenu le 1er mai 2001. Michel SELLIER. Il la toucha un bar de Kyoto, un bouge d’Aca- Edwards, et très vite, en compa- est partie ce 1er mai 2001. et l'anima. 127, bretelle du Galinier, pulco, un rade de Soweto – ou der- gnie de son alter ego, Ed Blac- 06140 Vence. Condoléances Notre douleur est immense. rière une porte blindée. kwell, auprès d’Ornette Coleman – Très touchés par le décès de leur Décès – Robert et Ginette Pandraud, D’une frappe identifiable entre dont rien, comme s’il l’attendait, collègue, mille, pile en fin de résonance, ne le déconcerte. – Ilse Barande, Antoinette Fouque, Jacqueline et Jacques Journet, sa femme, leurs enfants et petits-enfants, pour rebondir. Avec des roule- Ainsi se fait l’histoire, par croise- Geneviève ROMANO, Corine Barbe, Antoine Grumbach, Guy et Dominique Dupuis ments d’athlète, de soudaines ments d’amour, de pensée, exem- Eric Barande, Christine et Luc Moulin, et leurs enfants, implosions sur les fûts qui eus- plaire chez ceux que ne comman- ses enfants, font part du rappel à Dieu de les personnels du collège-lycée Jean- Claire Paliard, Renoir de Bondy (Seine-Saint-Denis) sent fait valser un dinosaure dent ni la rivalité ni la performan- ont le chagrin d'informer du décès de Suzanne et Rémy Paliard, Mme Yvonne PANDRAUD. adressent à sa famille et à ses proches patraque. Mais un art du frisé, ce. Free Jazz (1960, en double com- Robert BARANDE, Nathalie et Sigolène Moulin, leurs amicales et sincères condoléances. aussi, une immédiate aptitude à mande avec Ed Blackwell) mais médecin psychanalyste, Séverine Paliard, La cérémonie religieuse sera célébrée la perfection. déjà les pièces historiques d’Ornet- René Fouque, Vincente Fouque, le lundi 7 mai 2001, à 16 h 30, en l'église Anniversaires de décès Quand on est né à Watts, le quar- te Coleman pour Atlantic survenu dans sa soixante-quinzième Judah Grunstein, Nicole Arbib, Saint-Pierre des Carmes au Puy-en- tier noir de Los Angeles, où que (1958-1959), c’est lui. Avec Thelo- année, le vendredi 27 avril 2001. Lili et Gilbert Marchini, Velay. – Il y a onze ans, le 7 mai 1990, l’on soit sur la planète, on joue nious Monk, il apprend le silence. Danièle, Denise Les obsèques ont eu lieu dans et Sauveur Grugnardi, Ni fleurs ni couronnes. Gabriel ARIÉ encore pour Watts. Famille musi- Et derrière Coltrane ou Rollins l'intimité. Maria et Aimé Mucci, – Le président de l'université Paris- quittait les siens. cienne, chanteuses d’église et musi- (1962), quoi ? Tout ce qui lui per- Marie-Louise et Antoine Grugnardi, ciens de bals, rien ne fait qu’à dou- met d’être en « free-lance » le per- Cet avis tient lieu de faire-part. III - Sorbonne nouvelle, Alexis Mariani, Le personnel administratif et ze ans on s’illustre dans l’école cussionniste le plus recherché au Merci de garder encore vivant son « ... Pour que de notre amour Régine Sellier, Elisabeth Nicoli, enseignant de l'université souvenir. supérieure la plus intraitable du monde : Donald Byrd, Paul Bley, naisse la poésie... » Sylvina Boissonnas, s'associent à la peine de la famille et des rythme et du blues : les orchestres Cecil Taylor, Bobby Hutcherson, Florence Prudhomme, proches, au lendemain du décès de – 4 mai 1999 - 4 mai 2001. de « rythm’n’ blues », la vérité du un Lee Morgan à peine sorti du 2, boulevard Henri-IV, Michèle Idels, Michelle Muller, 75004 Paris. Jacqueline et Jean-Pierre Sag, Danica SELESKOVITCH, Bernard, rock à venir, ceux en l’occurrence trou, Sun Ra, Milt Jackson, Herbie professeur émérite de Bo Diddley ou Jimmy Withers- Hancok, l’autre Coleman (Geor- Christine Villeneuve, – Francis et Eveline Guilloux, à l'Ecole supérieure d'interprètes pourquoi nous as-tu quittés ? poon. Rien ne sert d’être un enfant ge), plus la Brass Company, Martine Guilloux et Francis Kretz, Irmeli Jung, Fred Graziani, et de traducteurs (ESIT). Denis Paillard, prodige. Le tout est d’en sortir. Eastern Rebellion, et très vite les Martine Breuil et Louis Jouve, Tu me manques tellement. Catherine Guyot, Christine Maurel, – Paris. Cholet. Saint-Jean-de-Monts. Comment ? Comme toujours, par jeunes lions, David Murray, Pat ses enfants et beaux-enfants, Agnès, Jennifer, Séverine, Camille et Martine Dombrosky, Jacqueline. des rencontres, l’amitié, au fil de la Metheny avec Charlie Haden. Julien, Françoise Lalanne, Béatrice Marlhiac, Jacqueline Suire, vie, Don Cherry d’abord, lequel C’est étrange une carrière de ses petits-enfants, Marie-Aude Cochez, Sylvie Ponsard, sa maman, l’invitera quarante ans plus tard compagnon. Pierre et Evelyne Séchaud, Sylviane Rey, Thérèse Réveillé, Linette Burgaud, Séminaires sa tante, sur son album Art Deco (1988) : Billy Higgins disait à peu près ses frère et belle-sœur, Thérèse Campos, Sophie Dumont, Les familles Séchaud, Guilloux, Famille Bregegere Belbeze, – Université d'été sur l'enseignement pour un rien, un solo de cuivre et ceci : « La batterie est une femme. Il Jouve, Semprun et Darré, Guy Cattaux, Et toute sa famille, de l'histoire de la Shoah pour les de mailloches propre à désespérer faut l’aimer, s’entendre à faire indé- ont la tristesse de faire part du décès de Georges Kiejman, Ses collègues, professeurs des lycées et collèges, toutes n’importe quel « bon » batteur. finiment durer cette étreinte, ne Hélène Cixous, Geneviève Leclaire, Ses élèves du lycée d'Etiolles, disciplines confondues, du 8 au 12 juillet 2001, à Paris, avec des historiens et des jamais brusquer, ne surtout pas Françoise BREUIL, Janine Chasseguet-Smirgel, Ses nombreux amis, ont la douleur de faire part du décès de spécialistes de la pédagogie. Avec le cogner, jamais, mais trouver cet ins- née SÉCHAUD, Annie Cohen, Chantal Chawaf, Sonia Rykiel, soutien de l'APHG et de la Fondation tant de la frappe où disparaît le survenu le mercredi 2 mai 2001, à Paris- Jeanne Moreau, Coline Serreau, Jacques SUIRE, Jacob-Buchman. RUBRIQUE coup, et le moment voulu d’éclosion 19e. Francine Demichel, Eliane Pérasso, professeur d'allemand, Renseignements et inscriptions IMMOBILIÈRE/AGENDA des musiques où se fond Simone Veil. l’instrument. » Et c’est ce qu’il La crémation aura lieu au à l'âge de cinquante-six ans. au CDJC : 01-42-77-44-72 Tous les lundis datés mardis crématorium du Père-Lachaise, 71, rue faisait. Jeudi soir, Chris Potter des Rondeaux, Paris-20e, le mercredi Un hommage sera rendu ce samedi Les obsèques auront lieu à Saint-Jean- TARIFS 2001 jouait au New Morning. La nouvel- 9 mai, où l'on se réunira à 12 heures. 5 mai , à la Villa Terre Sauvage, RN 98, de-Monts, le mercredi 9 mai 2001, à Diplômes le de la mort de Billy Higgins se 83700 Boulouris, Saint-Raphaël. 15 heures. DESS entrepreneuriat, ◗ PARTICULIERS : répand dans le noir. En jazz, tout Cet avis tient lieu de faire-part. universités du Littoral et de Picardie. un style de vie peut partir avec un Formation à la création d'entreprise FORFAIT 5 LIGNES Martine Guilloux, MAI 2001 (25 caractères ou espaces par ligne) seul homme. et à la gestion territoriale. 24, rue Friant, Dépôt des dossiers : 8 juillet 2001. - 2 Parutions : 590 F TTC / 89,94 t 75014 Paris. [email protected] - 4 Parutions : 840 F TTC / 128,06 t Francis Marmande Tél. : 03-28-23-71-34 121 F TTC / 18,45 t la ligne suppl. – Maurice de Gandillac et ses enfants, ◗ JOURNAL OFFICIEL Daniel Grossin, Communications diverses ABONNÉS : Hubert et Anne Saintin et leurs enfants, Comédienne diplômée FORFAIT 5 LIGNES du Conservatoire national supérieur (25 caractères ou espaces par ligne) Au Journal officiel du samedi Et ses amis, ont la tristesse d'annoncer la mort de d'art dramatique de Paris - 2 Parutions : 520 F TTC / 79,27 t 5 mai sont publiés : propose lecture à domicile. - 4 Parutions : 714 F TTC / 108,85 t b Outre-mer : un décret relatif Denise CHEVROTON, Tél. : 06-62-43-99-41. 117 F TTC / 17,84 t la ligne suppl. à l’application du régime de l’épar- née AUCHER, DOSSIER : ☎ 01.42.17.39.80 gne logemment à la Nouvelle-Calé- agrégée de philosophie, Soutenances de thèse donie et à la Polynésie française. – M. Stéphane Toulouse a soutenu Fax : 01.42.17.21.36 b survenue à son domicile de Beaugency, Euro : un décret portant adap- le 1er mai 2001. LA PIEUVRE avec succès, à Paris, le 28 avril 2001, tation de la valeur en euros de cer- une thèse de doctorat intitulée « Les tains montants exprimés en francs. 7, rue du Physicien-Jacques-Charles, théories du véhicule de l'âme : genèse 45190 Beaugency. PUBLICITAIRE et évolution d'une doctrine de la médiation entre l'âme et le corps dans le néoplatonisme », devant le jury Par Ignacio Ramonet, Marie Bénilde, composé de M. Le Boulluec, président, et M. Hoffmann, directeur de thèse Abonnez-vous au François Brune, Valérie Brunetière, (Ecole pratique des hautes études), Oui, je souhaite m’abonner au Monde pour la durée suivante : Mme Alexandre (université Paris-IV - Tom Frank et Dan Schiller Sorbonne), M. Brisson (CNRS) et 3 MOIS - 562 F 6 MOIS - 1 086 F 1 AN - 1 980 F M. Steel (université catholique de Jusqu’à au lieu de 585 F* au lieu de 1 170 F* au lieu de 2340F* Louvain). * Prix de vente au numéro (Tarif en France métropolitaine uniquement) Soit 360 F d’économie –––––––––––––––––––––––– et aussi : –––––––––––––––––––––––– Il a été déclaré digne du titre de docteur de l'Ecole pratique des hautes F je joins mon règlement soit : ———————— F 101 MQ 001 Les sectes, cheval de Troie des Etats-Unis en Europe ; La études, sciences des religions, avec la par chèque bancaire ou postal à l’ordre du Monde stratégie israélienne empêtrée ; La Russie en quête d’un mention Très Honorable avec 360 félicitations à l'unanimité du jury. par carte bancaire N° nouveau rôle ; En finir, une fois pour toutes, avec le d’économie Date de validité Signature : développement ; Arrière-pensées dans la lutte anticorruption ; « Eloge de l’amour » selon Jean-Luc Godard ; Conflits autour soit M. Mme Nom : ———————————————————— de la méningite en Afrique ; etc. Prénom : —————————————————————————— En vente chez votre marchand de journaux - 25 F - 3,81 e 7 semaines Adresse : —————————————————————————— Localité : —————————————— Code postal: de lecture TARIFS HORS FRANCE Belgique Autres pays USA - CANADA * Pays-Bas de l’Union Luxembourg européenne « Le Monde » (USPS=0009729) is published daily for $ 892 GRATUITE Suisse per year « Le Monde » 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Offre valable jusqu’au 31/12/2001 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : 1 AN 2 190 F 2 960 F Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Pour les abonnements souscrits aux USA: INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia 3 mois 598 F 790 F Beach VA 23-451-2983 USA-Tél.: 800-428-30-03 Offre valable jusqu’au 31/12/2001 ABONNEZ-VOUS • Pour tout renseignement concernant : le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement etc. Téléphonez au 01-42-17-32-90 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. ET DEVENEZ LECTEUR • Pour un changement d’adresse, un transfert ou une suspension vacances MONDE un numéro exclusif : 0 803 022 021 (0,99 F TTC/min). PRIVILÉGIÉ DU Bulletin à renvoyer accompagné de votre règlement à : LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex * Pour tout abonnement d’une durée de 1an. 12 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 HORIZONS ENQUÊTE Quand la relance socialiste devait vaincre le chômage Il faut dévaluer immédiatement (1973 et 1979) ont brutalement ren- président américain Ronald Rea- qu’elles n’augmentent pas plus vite et laisser flotter le franc hors du sys- chéri les coûts et ralenti la croissan- gan n’en reviendra pas. que le PIB. Mais le mal français est tème monétaire européen (SME), ce. Mais le dysfonctionnement est « Changer la vie ! » Le slogan de plus profond qu’un simple déficit fait savoir Michel Rocard, futur plus profond : le système monétai- la campagne résume l’optimisme des comptes. 3 ministre du Plan. Pour « prendre du re international de l’après-guerre a ambiant et l’ampleur du projet. Les Les entreprises ont vu leurs mar- champ ». Jacques Delors est d’un explosé, l’inflation s’accroît par- socialistes en 1981, militants ou ges se dégrader. Les grands grou- avis contraire. Pierre Mauroy hési- tout, les déficits se creusent et les ministres, croient dur comme fer à pes sont en mauvaise posture finan- RANÇOIS MIT- te. La gauche, sitôt arrivée, dévalue- moteurs qui ont fait merveille pen- leurs propositions, ils ont foi en cière et souvent technologique et TERRAND est tout rait ? Ce serait avouer sa faiblesse, dant les Trente Glorieuses se sont l’Etat, ils ont une haute idée de la industrielle faute d’avoir suffisam- à son bonheur. concéder qu’un gouvernement de éteints. politique. Rares sont les prudents, ment investi. L’état des banques Debout dans la voi- gauche ne peut, la droite l’avait Les économistes sont tous d’ac- comme Jacques Delors. Au début est pire. En fait, nombre de ces ture présidentielle « Changer bien dit, qu’emprunter cette voix cord sur le constat, mais ils se dispu- des années 1980, la société françai- grands établissements seraient qui remonte les de la facilité. Ce serait admettre dès tent sur les causes. Entre les libé- se n’est pas complètement sortie tombés en quasi-faillite sans les Champs-Elysées, il la vie ! » le départ que les socialistes sont raux, pour qui l’inflation est au des structures d’après-guerre, avec nationalisations et les douloureu- salue la foule qui se incapables de conduire solidement cœur du problème, et les commu- de nombreux pauvres, une classe ses restructurations auxquelles va presse sur le par- Tel est l’économie. nistes qui déclarent la crise du ouvrière encore importante et mal procéder le nouveau pouvoir. La cours. Vingt-trois ans d’opposition, En fait, François Mitterrand a « capitalisme monopoliste d’Etat », payée et surtout, des usines « taylo- gauche mésestime elle-même l’am- Fet voilà la porte de l’Histoire qui le credo déjà tranché. Il le dit à son premier toutes les écoles existent. Chez les riennes », très hiérarchisées, où le pleur de crise. s’ouvre en grand. Le président, en ministre, dans la voiture, au retour socialistes, il y a autant d’explica- petit chef est encore plus mal sup- Décembre 1978. Les aciéristes ce 21 mai, jour de son investiture, de la gauche du Panthéon : en ce jour de victoi- tions que de courants, nombreux et porté que la maigreur des salaires. Sacilor-Sollac, Usinor et Châtillon- marche dans l’Histoire. A ses côtés re, il refuse toute dévaluation. «On Neuves-Maisons annoncent, dans dans la voiture, resté assis, Pierre avant 1981. ne va pas mêler les genres ni la même semaine, la suppression Mauroy, est, lui, déjà confronté à la brouiller les images. Cela peut atten- Valéry Giscard d’Estaing et Raymond Barre de plus de 20 000 emplois. En sep- glaise des réalités. Le projet dre une semaine. » Le président a tembre, accablées par des pertes Le nouveau premier ministre aussi en tête la bataille des élec- ont échoué, expliquent les socialistes. gigantesques, ces entreprises doit, première de ses décisions lour- socialiste tions législatives de juin pour avaient dû passer sous le contrôle de de conséquences, défendre le laquelle il ne faut pas donner d’ar- Ils laissent une inflation de 14 % de l’Etat et des grandes banques. franc. La France est de gauche, l’ar- est global gument à la droite. Le franc sera Une nationalisation giscardienne. gent s’enfuit. « Les sorties de capi- donc défendu. Pierre Mauroy fixe et un chômage en forte hausse C’est le drame dans le Nord, mais taux, expliquera Pierre Mauroy et radical. le dispositif avec le gouverneur de surtout en Lorraine où les vallées dans C’est ici le chemin (Flamma- la Banque de France : relèvement à qui touche 1,6 million de personnes mono-industrielles sont saignées. rion, 1982), se montent, pour cette Il implique 22 % du taux d’intérêt directeur, Les manifestations sont violen- journée de fête, à 1,5 milliard de dol- contrôle des changes, limitation du tes, et elles vont durer des mois. lars. Sans action de notre part, les une révolution taux de couverture à terme pour les remuants. Tous soutiennent que le La moitié des ouvriers ne partent François Mitterrand se rend à 2 milliards de dollars seront atteints importations. Les textes des noir bilan du couple Giscard-Barre pas en vacances, 17 % travaillent à Metz, le 21 février 1979, porteur le lendemain. » A 19 h 30, de retour du rapport décrets sont préparés dans la nuit s’explique par un libéralisme qui ne la chaîne. Sept cent mille salariés d’« une ambition pour la sidérurgie à Matignon après la cérémonie et publiés au Journal officiel le lende- correspond plus à la gestion des travaillent plus de 40 nuits par an. française ». Alors que les groupes triomphale et télévisée des trois des forces main matin, 22 mai. Etats modernes. Il est dépassé. La Près de 25 % des jeunes sortent n’ont cessé de réduire leurs produc- roses du Panthéon, il a convoqué L’entrée en matière a été rude. Et gauche, elle, est convaincue d’être sans formation du système scolai- tions, explique le premier secrétai- Jacques Delors, qui sera nommé sociales on connaît la suite. La question du armée d’une cohérence d’ensem- re. Les trois quarts des fils de re du PS, il faut augmenter les capa- ministre des finances, Pierre Béré- franc se reposera régulièrement et ble, sociale, économique et politi- cadres supérieurs entrent à l’univer- cités. Il refuse la fatalité des ferme- govoy, secrétaire général de l’Ely- Pierre Mauroy devra, finalement, que, clé de l’efficacité, de la relance sité contre 4 % des fils d’ouvriers. tures et dénonce « la stratégie de sée, Jean-Yves Haberer, directeur dévaluer à trois reprises. Jamais et de l’emploi. Un quart des ménages gagne repli » du patronat cautionnée par du Trésor, et Renaud de La Geniè- pourtant la France socialiste ne Alors que le reste du monde occi- moins de 3 000 francs par mois tan- les pouvoirs publics. re, gouverneur de la Banque de quittera le système monétaire euro- dental, à la suite de Margaret That- dis que 4 % d’entre eux disposent A l’horizon 1981, la capacité des France. péen, le « serpent » qui nous lie à cher et de Ronald Reagan, bascule de plus de 14 000 francs. hauts-fourneaux français devrait Peut-on encore faire barrage ? nos partenaires européens, dans la lutte contre l’inflation au remonter à 31 millions de tonnes Est-ce un combat perdu d’avance c’est-à-dire au mark allemand. Le travers du monétarisme et d’un libé- OURTANT, Valéry Giscard d’acier contre 28 millions, «sion contre le capitalisme international problème monétaire, étau perma- ralisme plus orthodoxe qui rejette d’Estaing a conduit une politi- laisse faire ». Amélioration de nos bien décidé, beaucoup n’en dou- nent pour l’économie, sous la droi- les compromissions avec l’étatis- Pque qui n’a rien à voir avec le exportations, relance du marché tent pas parmi les socialistes tant te comme sous la gauche, ne trou- me, la France affirme au contraire libéralisme tel qu’on l’entend intérieur et modernisation de l’ap- Pierre Mendès France les a mis en vera sa solution qu’avec la fusion que le « socialisme à la française » aujourd’hui. Raymond Barre a réus- pareil productif, le contre-plan du garde, à faire la peau au nouveau du franc et du mark dans l’euro, est l’avenir. si à équilibrer les comptes publics. PS ne sera pas de sitôt oublié en pouvoir, dès son arrivée ? Le franc vingt ans plus tard. Le discours que prépare la nou- Mais cette « austérité » est Lorraine. Un espoir est né chez les s’est affaibli au fur et à mesure de Dans l’immédiat, Pierre Mauroy velle équipe pour le sommet des condamnée tous les jours par la sidérurgistes et le réveil en 1984 la montée de la cote de François ne dévalue pas. Il explique que la Sept (on dira bientôt le G7) qui doit gauche, qui réclame une relance, et sera déchirant. Mitterrand dans les sondages. gauche fera non seulement mieux se tenir à Ottawa à la mi-juillet, par la droite, fortement impré- Le cas est général. La France a Entre février et mai, l’équivalent de que la droite en matière sociale, témoigne de cette conviction. Les gnée, elle aussi, de keynésianisme perdu 500 000 emplois industriels 5 milliards de dollars a fui la Fran- mais qu’elle parviendra aussi à faire socialistes français entendent bien et animée par un Jacques Chirac en depuis 1974, touchant au cœur la ce ; la plus forte perte accumulée repartir l’économie. Tel est le credo rallier les autres Grands au bien- embuscade. gauche ouvriériste. Les socialistes de l’Histoire. Le directeur du Trésor à gauche. Valéry Giscard d’Estaing fondé de leur pensée. Ils proposent Sous ce « libéralisme », les prélè- refusent que la France devienne a demandé à plusieurs reprises à et Raymond Barre ont échoué, « une relance concertée de l’écono- vements publics ne cessent d’aug- « une société de services ». A leurs son ministre, René Monory, d’ins- expliquent les socialistes. Ils lais- mie mondiale par la réduction des menter, socialisant la France sans yeux, le véritable développement taller un contrôle des changes, seu- sent une inflation de 14 % et un chô- inégalités, par la réduction des taux le dire : ils sont passés de 35,6 % en ne peut que « procéder d’une puis- le solution pour stopper l’hémorra- mage en forte hausse qui touche d’intérêt mondiaux, par une aide 1970 à 42,6 % en 1980, la plus forte sante industrie ». gie. Sans succès. Ni Raymond Barre 1,6 million de personnes, 7 % de la générale et massive aux pays les hausse des pays développés après « Changer la vie ! » Dès le deuxiè- ni Valéry Giscard d’Estaing ne veu- François Mitterrand population active. La France, com- moins avancés, (…) un code de bon- le Japon. Les dépenses sociales ont me conseil des ministres, le 3 juin, lent rétablir ces contrôles. A la gau- se rend, le 13 octobre 1981, me les autres nations développées, ne conduite des multinationales, un crû avec la généralisation de la cou- le gouvernement annonce les pre- che d’assumer la défiance des épar- à la coulée continue n’est pas parvenue, début 1981, à plan mondial pour l’emploi des jeu- verture sociale et à cause, déjà, de mières mesures sociales destinées gnants français et des investisseurs de l’usine Sacilor-Sollac sortir de la crise survenue dix ans nes, une organisation volontariste la hausse du chômage. Raymond à soutenir la consommation des étrangers ! de Seremange, en Lorraine. plus tôt. Les deux chocs pétroliers des échanges internationaux »…Le Barre-la Rigueur impose, en 1979, ménages : hausse de 10 % du salai-

Chronologie nucléaire américaine Three-Mile-Island pose la question b 22 septembre 1976 : Raymond de l’avenir de cette énergie. Barre, nommé premier ministre le b 10 janvier 1979 :le 25 août, annonce un plan de lutte gouvernement français commence contre l’inflation et de hausses à libérer les prix des biens et des d’impôts pour rétablir les comptes services. publics. b 18 août 1979 : le paquebot b 9 mai 1977 : entrée en vigueur France, racheté par un armateur du plan acier de la Commission norvégien et rebaptisé Norway, européenne pour tenter de quitte Le Havre. contenir la crise du secteur. b Février 1980 : Paul Volker, b 22 septembre : rupture du président de la Réserve fédérale, programme commun PS-PC à hausse les taux d’intérêt à 13 % cause de divergences sur l’ampleur pour lutter contre l’inflation. du programme de Beaucoup de pays adopteront nationalisations. cette politique. b 3 décembre : réunion à Paris b Septembre : le cap d’un million des ministres des finances de et demi de chômeurs est dépassé quatre pays (Etats-Unis, en France. Allemagne, Grande-Bretagne et b Mai 1881 : élection de François France) pour lutter contre Mitterrand. l’affaiblissement de la croissance, b 4 octobre 1981 : dévaluation du l’inflation et le chômage. franc de 8,5 % et réévaluation du b Juin 1978 : l’Etat apporte son mark de 5,5 %. aide au plan de restructuration de b 12 juin 1982 : deuxième Manufrance. De nombreuses dévaluation du franc de 5,75 %. Le entreprises sont contraintes de mark est réévalué de 4,25 %. Le supprimer des emplois. gouvernement annonce un plan b Fin 1978 : le chômage atteint de rigueur, considéré comme un 1,2 million de personnes. « tournant ». L’inflation frôle les 10 %. b 21 mars 1983 : après plusieurs b 3 mars 1979 : reprise des semaines de débats à Paris autour exportations iraniennes de d’une éventuelle sortie du franc du pétrole. L’OPEP double dans Système monétaire européen, l’année le prix du pétrole, qui François Mitterrand refuse. Le passe de 12 à 24 dollars le baril. Le franc est dévalué pour la troisième 28 mars, l’accident de la centrale fois de 5,5 %. FRANCOLON/SYGMA HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 13 RICHARD FRIEMAN/RAPHO Amélioration des exportations, relance du marché intérieur et modernisation de l’appareil productif, le contre-plan du PS, énoncé dès 1979, ne sera pas de sitôt oublié en Lorraine. Un espoir est né chez les sidérurgistes, et le réveil en 1984 (ci-dessus, manifestation du 23 mars à Paris) sera déchirant. re minimum, de 20 % de l’alloca- Après son échec à la présidentielle dira avec d’autres Laurent Fabius sujets qui donnent une impression étranger, colorent le fond du tableau société ». Le chapitre consacré à tion vieillesse, de 25 % des alloca- de 1974, François Mitterrand appel- lors du colloque sur l’ancien prési- de bouillonnement qu’on jugera, sur le devant duquel s’agitent les per- l’économie explique qu’il faut que tions familiales. Dans Verbatim le à l’union des socialistes. Nouvel- dent en janvier 1999 (François Mit- c’est selon, sympathique ou désor- sonnages qui décident pour la Fran- la croissance soit « forte », mais (Fayard, 1993), Jacques Attali, tout le addition. Michel Rocard apporte terrand, les années du changement, donné. ce. Qui s’étonnera de l’amertume, de aussi « différente ». Favoriser l’in- juste nommé conseiller spécial du le PSU et ses idées issues de 1968 au Editions Perrin, 2001). A l’automne 1980, Jean-Pierre l’anxiété, parfois de la colère et en tervention des travailleurs, réorien- président, raconte : « Selon les PS. Méfiant à l’égard des nationali- C’est vrai et c’est faux. Vrai parce Chevènement a dirigé l’écriture du tout cas du désir de changement des ter la consommation « trop manipu- modèles disponibles, ce programme sations et de l’étatisme, proche de que, tout au long de son parcours, Projet socialiste pour la France des Français ? » lée par quelques grands maîtres du conduira à une très faible augmenta- la CFDT et de ses désirs d’autoges- le futur président a rassemblé. Tout années 80, fruit d’une réflexion Le ton Front populaire est pré- marché », réduire la part du com- tion de la croissance en 1981 et un tion, il incarne une « deuxième gau- devait concourir à la conquête du d’un an et demi de débats, qui com- sent tout au long du document de merce extérieur dans le PIB à 20 % peu plus forte en 1982, à une reprise che » qui prône le respect des pouvoir : les amis des différentes plète le texte de 1972. On peut lire : 370 pages serrées. VGE, en somme, pour inverser la logique extravertie faible de l’investissement des entrepri- règles du marché et le socialisme périodes de sa vie, les idéologies, « Le système qu’incarne M. Giscard c’est Thiers. En face, le projet socia- de l’économie française et la réo- ses mais relativement forte de la con- « moderne ». les partis, leurs courants. Faux, par- d’Estaing a produit les fruits atten- liste est un projet global et radical rienter vers la reconquête du mar- sommation des ménages, à une stabi- Les rapports avec François Mit- ce qu’en fait de synthèse il s’agit plu- dus. De jour en jour, la société capita- de réorganisation de la société, ché intérieur, les thèmes sont déve- lisation de l’inflation et du chôma- terrand et ses fidèles sont exécra- tôt d’un empilement ou, plus exac- liste a fait payer plus chèrement sa même s’il doit être graduel. Il impli- loppés avec un luxe de détails. Ainsi ge. » Bel optimisme, qu’il tempère bles, cristallisant les ambitions per- tement, d’une mise en concurrence crise aux travailleurs. Docile aux que donc à travers la conquête du de « l’impératif industriel » : le pro- immédiatement en ajoutant : «Il sonnelles autant que l’opposition permanente des idées et des hom- riches et aux puissants, elle réserve pouvoir politique et économique jet socialiste livre des contre-plans faudra ultérieurement un autre plan, de fond entre deux visions du mon- mes dont le président tire, seul, les aux faibles ses coups. Inflation, chô- un renversement préalable du rap- très précis pour le charbon, le de plus grande ampleur. » de et du socialisme. « Mitterrand est ficelles. D’où la multiplication des mage, inégalités, dirigisme, soumis- port des forces sociales afin de vain- nucléaire (« en légère augmenta- Le raz de marée socialiste, lors l’homme de toutes les synthèses », missions de tous ordres et sur tous sion aux intérêts du capitalisme cre les pesanteurs de l’« ancienne tion »), la chimie, les machines- des législatives du 21 juin, donne outils, les transports, l’agroalimen- les coudées franches nécessaires. taire et la filière électronique-infor- Un deuxième gouvernement Mau- Jacques Delors, ministre de l’économie et des finances (1981-1984) matique-télécommunications. roy est formé avec quatre ministres communistes. François Mitterrand, N octobre 1980, le PS a choisi qui est convaincu que les réformes « La Suède social-démocrate était mon modèle » François Mitterrand comme décisives se font au début de man- Ecandidat. Faut-il qu’il endosse dat, impose un rythme accéléré. « Pendant la campagne pour l’élection pré- – Comment expliquer la persistance du ses promesses de hausse des salaires et des ce Projet socialiste ou qu’il se don- Dans le domaine social : réduction sidentielle, François Mitterrand vous consul- marxisme au sein du PS ? transferts sociaux – il a toujours été attaché à ne un programme électoral propre, du temps de travail, avancement de te de plus en plus vers la fin. Pourquoi ? – Il y a des raisons historiques et aussi des cela au nom du bon fonctionnement de la démo- comme le veut la tradition de la l’âge de la retraite, futures lois – J’étais membre du Parti socialiste depuis motifs tactiques : il fallait réaliser l’union de la cratie – et de l’autre, je pensais qu’il fallait se Ve République ? Cette deuxième Auroux rénovant le dialogue avec 1974, membre du comité directeur et chargé gauche pour gagner. N’oubliez pas que pendant limiter à une hausse modérée à cause des fai- solution l’emporte et les équipes les syndicats ; dans le domaine des relations économiques internationales. vingt-trois ans près de la moitié des Français blesses de notre économie. présidentielles se mettent à l’écritu- économique : création de Mais je n’avais pas voté le “Projet socialiste” de avaient été écartés du pouvoir. On ne pouvait – Les nationalisations devaient y remé- re du programme du candidat. 55 000 emplois dans la fonction 1980 et, en 1981, je ne faisais pas partie de l’équi- pas la mobiliser sans un programme qui affiche dier ? Débats, synthèses, propositions publique, nationalisations indus- pe, dirigée par Pierre Bérégovoy et Jacques Atta- des changements très nets. L’absence si longue – Oui et ce fut le cas. J’étais partisan des natio- nouvelles, rapports, notes : une trielles et bancaires, facilité de cré- li, chargée de rédiger les « 110 propositions » d’alternance devait rendre celle-ci plus coûteu- nalisations à 50 % avec deux ou trois autres quantité de fonctionnaires, de pro- dit aux PMI, aides au développe- du candidat François Mitterrand. Pendant les se ; c’était inévitable et j’en étais conscient. Mais ministres : notre point de vue ne l’a pas empor- fesseurs, de syndicalistes, se met- ment régional… Les groupes de tra- derniers mois de 1980, je vaquais à mes occupa- nous étions dans un grand conflit droite-gau- té. Mais je dois reconnaître que ces nationalisa- tent à vibrionner et aboutissent à vail bourgeonnent à l’Elysée, à Mati- tions de membre du Parlement européen, de che, les espoirs étaient énormes et j’aurais été le tions à 100 % ont redonné du dynamisme à ces un petit livre destiné à tous les Fran- gnon, aux finances, à l’industrie. président de la Commission économique et dernier à vouloir les doucher. groupes industriels. Ils ont véritablement chan- çais détaillant « 110 propositions ». monétaire et de directeur d’un centre de recher- – Quel était le contexte international en gé de monde. Un mélange qui reprend beaucoup E programme est ample. che à l’université Dauphine et de mon Club mai 1981 ? – La gauche a-t-elle un problème avec l’éco- des réformes du Projet, mais dont Vingt-trois ans d’opposition Echanges et Projets. Je voyais de temps en – Le deuxième choc pétrolier provoquait un nomie ? le ton s’éloigne du marxisme et qui Lavaient donné le temps de le temps François Mitterrand, mais ce n’est qu’à fort ralentissement de la croissance chez nos voi- – Mais la droite aussi ! La stagnation depuis le laisse la place aux mesures de la préparer ! Ample et très divers. partir de janvier 1981 qu’il m’a vu plus régulière- sins vers lesquels nous exportions 25 % de notre premier choc pétrolier est le reflet d’un pays qui deuxième gauche de Michel Sous la même bannière de la ment et m’a demandé de faire partie du groupe production. D’autre part, la nouvelle politique n’arrivait pas à intégrer la nouvelle donne écono- Rocard. « relance salvatrice », que de diver- des conseillers du président. monétaire américaine de lutte contre l’inflation mique. Ce n’est pas particulier à la gauche. Au Au fur et à mesure des mois qui gences ! François Mitterrand a choi- » Après le Congrès de Metz, en avril 1979, avait projeté les taux d’intérêt à des niveaux très contraire : un des grands progrès réalisés à par- passent et que la victoire apparaît si l’union de la gauche comme stra- j’avais été chargé d’un groupe de travail sur élevés et le dollar avec. En conséquence, la tir de 1982-1985 est la prise en compte plus juste possible à condition de conquérir tégie de conquête du pouvoir, « l’avenir du capitalisme ». Mais mon travail séquence 1981-1985, jusqu’à la relance par le par les Français de l’économie, ses lois et ses pos- les voix du centre, François Mit- l’union c’est-à-dire l’addition des n’était pas dans la ligne – c’est Jean-Pierre Che- Grand Marché européen, allait être une période sibilités. La France a épousé son temps à partir terrand consulte de plus en plus Jac- hommes et des idées. Il emporte le vènement qui présidait à l’écriture du Projet de faible croissance, de manque d’investissement du psychodrame de 1983, lorsque la question ques Delors. Un nouvel impératif Parti socialiste au congrès d’Epinay socialiste – et on m’avait écarté. En 1980, je et de forte montée du chômage. L’environnement s’est posée de savoir s’il fallait sortir du système apparaît : la lutte contre l’inflation. en 1971, en s’alliant d’un côté avec n’avais donc pas voté ce texte parce qu’il présen- n’était donc pas porteur, d’où une partie des diffi- monétaire européen, et que François Mit- Une condition : que les réformes Pierre Mauroy, le keynésien du tait une analyse du capitalisme qui ne me parais- cultés des gouvernements de Pierre Mauroy. terrand a décidé d’y rester. soient « ajustées aux capacités Nord, l’homme de la sociale, et de sait pas la bonne. Je pensais que le capitalisme – Quelle analyse faites-vous alors des for- – On a dit que durant cette période vous [financières] de l’économie françai- l’autre côté au Céres marxiste de est un système passe-partout qui allait triom- ces et faiblesses de l’économie française ? aviez eu la démission facile ? Quand l’avez- se ». Mais nous sommes dans la der- Jean-Pierre Chevènement. pher sous le nom d’économie de marché en rai- – L’inflation était de l’ordre de 13-14 % et l’in- vous vraiment brandie ? nière ligne droite. Trop tard. La En 1972, le Parti socialiste signe son de l’échec, déjà prévisible, des économies vestissement était défaillant. J’avais calculé que – Trois fois. La première au moment des natio- machine est lancée avec toute la for- une alliance avec le Parti communis- dites communistes. les cinq grands groupes industriels qui allaient nalisations, j’étais pour les 50 % et j’ai perdu. La ce accumulée depuis le Front popu- te et les radicaux de gauche autour » Mon modèle était les pays sociaux-démo- être nationalisés avaient distribué plus d’argent deuxième lorsque François Mitterrand, sous la laire, armée de la confiance populai- du Programme commun. A cette crates, comme la Suède, qui s’étaient accommo- à leurs actionnaires qu’ils n’avaient investi. Cela pression de certains ministres, est revenu sur la re et poussée par la foi socialiste. date, le programme socialiste, nom- dés du système capitaliste au lendemain de la traduisait un manque de dynamisme qui nous décision de baisser les taux d’intérêt des Caisses Cinq mois plus tard, dimanche mé « Changer la vie », reste fidèle à guerre et qui avaient adopté une stratégie non pénalisera grandement par la suite : lorsque d’Epargne après le recul l’inflation. Et la troisiè- 4 octobre 1981, le franc est déva- la référence marxiste et à la logique de l’abandon du système capitaliste mais de sa nous avons voulu relancer la consommation, les me fois, en 1984, quand j’ai protesté contre l’in- lué de 5,5 %. L’état de grâce est ter- de rupture avec le capitalisme. Ni transformation par l’établissement d’un équili- industriels ont été incapables de fournir les pro- tervention directe de conseillers de l’Elysée dans miné. capitalisme, ni communisme, il faut bre entre le marché et la régulation d’Etat. duits et nos importations ont creusé le déficit. mon ministère. J’ai alors fait savoir qu’au pro- construire un système qui respecte J’ajoute que j’étais attaché à la négociation – A quel moment le comprenez-vous ? chain changement de gouvernement, je ne sou- Eric Le Boucher la liberté mais ne se contente pas sociale entre les syndicats et le patronat. Un pro- – Je le savais avant l’élection. Mais j’étais pris haitais plus en être. Jean-Pierre Chevènement a de corriger à la marge le capitalis- jet social-démocrate me paraissait plus réaliste entre deux sentiments contradictoires : d’un dit qu’un ministre se taisait ou partait. Je pense me. Un « socialisme de liberté ». et plus articulé. côté, il fallait que François Mitterrand tienne au contraire que la démission est une arme. » A suivre 14 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 HORIZONS-HISTOIRE La naissance du FLNC Il y a vingt-cinq ans, le Front de libération nationale de la Corse procédait à sa première « nuit bleue ». Cet événement allait modifier profondément les données du problème corse

ANS la nuit du lule, par Edmond Simeoni, ce FLN, 4 au 5 mai en gestation depuis près d’un an. 1976, une ving- D’emblée, la création du FLNC taine de défla- va entraîner une profonde modifi- grations se- cation des données du problème couent la plu- corse. Jusqu’alors en position quasi- part des locali- ment hégémonique, les partisans tés de Corse de l’action légale pour l’obtention ainsi que des d’une autonomie interne devront quartiers de Nice et Marseille. en effet désormais faire face à la DImprimés dans la région parisienne contestation frontale des partisans à 20 000 exemplaires et convoyés de la lutte armée pour l’indépen- dans des conditions rocamboles- dance. En faisant le choix d’annon- ques jusque dans l’île, des tracts cer sa naissance moins de deux laissés sur place portent la signatu- semaines avant l’ouverture du pro- re de l’organisation à l’origine de cette « nuit bleue » d’une ampleur sans précédent : le « Front de libé- Du côté de l’Etat, ration nationale de la Corse » vient d’annoncer de façon spectaculaire la sérénité affichée sa création. Si, à Paris, on fait mine, sans toutefois convaincre, de ne lors de la naissance pas prendre très au sérieux la mena- ce que constitue cette nouvelle du FLNC a vite fait organisation, dans l’île, en revan- che, on ne manque pas de noter de céder la place avec appréhension qu’une étape vient d’être franchie dans l’escala- à une franche de de la violence clandestine. Celle-ci ne constitue certes pas inquiétude un phénomène nouveau. Dès 1965, en effet, on recense en Corse les premiers attentats à l’explosif, cès d’Edmond Simeoni devant la alors dirigés contre des rapatriés Cour de sûreté de l’Etat, le FLNC de la plaine orientale, lieu de tou- avait d’ailleurs annoncé très claire- tes les tensions. A ces attentats Une conférence de presse ment la couleur. Au cours des mois non revendiqués ont succédé en du FLNC (ci-dessus), suivants, les clandestins poursui- 1968 ceux commis par « Corse trois jours après l’attentat vront inlassablement cette straté- libre », un mouvement indépen- spectaculaire commis gie dans le but de contraindre les dantiste qui disparaît vite. Après contre le relais de télévision autonomistes à « choisir définitive- une accalmie toute relative, c’est de Serra-di-Pigno, ment leur camp » et dans celui de une véritable inflation des atten- le 13 août 1977 (à droite) ; rallier à la lutte armée les « déçus tats qu’on enregistre, avec l’appari- à partir de fin 1977, du légalisme ». tion, en octobre 1973, du Front le FLNC entreprend patriote corse de libération (FPCL) de diffuser régulièrement N commettant le 13 août puis celle, en mars 1974, de « U Ribellu », son bulletin 1977, à la veille du premier « Ghjustizia Paolina » (en référen- ronéoté d’information congrès de l’Union du peuple o E ce à la justice mise en œuvre par (ci-contre, le n 2 corse (UPC), un attentat spectacu- Pascal Paoli durant l’éphémère publié durant l’été 1978). laire contre le relais hertzien du indépendance de la Corse, de 1755 Pignu, au-dessus de Bastia, le à 1768) : de 40 en 1973, leur nom- FLNC atteindra son premier objec- bre passe à 116 l’année suivante tif : le discours prononcé par pour grimper à 212 en 1975. Edmond Simeoni – qui a bénéficié Déjà habitués à ces explosions d’une libération conditionnelle en nocturnes, les insulaires ne sont janvier – officialise la rupture atten- pas non plus totalement surpris, au occupants armés d’une cave appar- qui préconisait une immigration Diffusé le 20 mai, le Manifeste de éviter une « balkanisation suicidai- due. Le second, en revanche, bien lendemain de la « nuit bleue » du 4 tenant à un rapatrié impliqué dans massive de continentaux et d’étran- la Pentecôte de Ghjustizia Paolina re du mouvement national et révolu- qu’ayant connu des débuts « pro- au 5 mai 1976, d’apprendre la nais- un scandale d’envergure s’était gers pour permettre le décollage de dénonce alors l’« imposture réfor- tionnaire corse », les Comités de metteurs » avec l’entrée de nom- sance du FLNC. Un an plus tôt pres- achevé par la mort de deux gendar- l’économie insulaire, puis, début miste » de l’ARC avant d’affirmer libération nationale, émanation du breux étudiants du campus de Nice que jour pour jour, en effet, un mes tandis qu’un membre du com- 1973, la colère des Corses face à que « la dimension politique de la PCS, lancent, fin décembre 1975, au sein du FLNC ne sera que très groupuscule de tendance marxiste, mando emmené par Edmond l’absence de réaction du gouverne- nation corse ne se réalisera qu’au un appel à la reprise du projet de partiellement atteint. Sur le plan de le Parti corse pour le socialisme Simeoni était grièvement blessé), ment français contre le déverse- sein d’un Etat souverain ». S’ils ont création du FLN. A peine réamor- l’activisme tout du moins, car sur (PCS), animé par un instituteur ori- ce processus puise en fait ses origi- ment des « boues rouges » par la interrompu le processus de créa- cés, les contacts entre clandestins celui des idées, c’est bien à un ginaire du cap Corse et en poste nes dans la volonté déjà ancienne société italienne Montedison, qui tion du FLNC, les événements sont toutefois de nouveau inter- déclin du courant autonomiste que dans la région parisienne, avait d’une frange de militants de pous- les ont convaincus de recourir à la d’Aleria vont paradoxalement en rompus fin janvier 1976, à la suite l’on assistera au cours des années appelé de ses vœux la création d’un ser l’Action régionaliste corse violence et de dépasser le stade de faciliter la conclusion. Cinq jours de la décision de Ghjustizia Paoli- 1980 et 1990, au profit d’un cou- « Front de libération nationale de (ARC), le mouvement des frères la revendication autonomiste. après l’arrestation d’Edmond na, que l’on considère alors proche rant nationaliste plus radical. la Corse ». Au cours des semaines Simeoni qui constitue alors la seule Persuadés de l’impasse du légalis- Simeoni, la dissolution de l’ARC est de l’ex-ARC, de suspendre provisoi- Du côté de l’Etat, la sérénité affi- suivantes, des contacts avaient été force contestatrice de poids, à épou- me, ces « héritiers de Pascal Pao- prononcée le 27 août 1975, entraî- rement ses actions afin que la multi- chée lors de la naissance du FLNC noués entre le PCS – qui avait, dès ser une ligne de rupture avec la li », ainsi qu’ils se dénomment, nant une véritable nuit d’émeute à plication des attentats revendiqués a vite fait de céder la place à une décembre 1974, formulé le mot France. voient ensuite dans l’issue de la mis- Bastia qui fera un troisième mort par des organisations anti-autono- franche inquiétude devant la multi- d’ordre d’« autodétermination du Parmi ces militants – qui fourni- sion interministérielle confiée en chez les forces de l’ordre et plu- mistes n’installe la confusion. plication des attentats et l’audace peuple corse » – et les membres de ront le gros des troupes du FPCL et décembre 1974 à Libert Bou la con- sieurs blessés par balles. L’ARC dis- L’idée, néanmoins, n’est pas de commandos qui n’hésitent pas à Ghjustizia Paolina et du FPCL, en de Ghjustizia Paolina, puis du firmation de leur analyse. « Même soute, son leader charismatique abandonnée : après une nouvelle s’attaquer à des objectifs militaires. vue de créer ce « Front ». Mais les FLNC à sa création – figurent des 200 000 Corses autonomistes, décla- emprisonné, le vide ainsi créé initiative du PCS, courant mars, le La qualité des armes exhibées lors événements d’Aleria, les 21 et agriculteurs et des commerçants re ainsi Libert Bou le 17 avril 1975 à ouvre de façon inespérée la voie pas décisif est franchi le 24 avril. La des conférences de presse au 22 août 1975, avaient momentané- aussi bien que des fonctionnaires ses interlocuteurs (dont les frères aux organisations clandestines. direction du FPCL prononce ce maquis, comme, en mai 1977, ce ment interrompu le processus. et d’anciens militaires. Certains par- Simeoni, qui avaient accepté l’offre Dès le mois de septembre, celles- jour-là la dissolution du mouve- fameux lance-roquettes M79 de Bien qu’enclenché concrètement mi les plus jeunes ont suivi des étu- de dialogue dans l’espoir d’obtenir ci entreprennent d’occuper de nou- ment et décide de former, avec les fabrication américaine, n’est pas trois mois avant ces événements des à Aix, d’autres, quadragénaires, un statut d’autonomie pour l’île), veau le devant de la scène, mais de membres du PCS et ceux de Ghjus- non plus faite pour rassurer. Qui tragiques (l’assaut ordonné par le ont servi en Algérie. Pour la plupart ne pourraient obtenir une modifica- façon de plus en plus dispersée tizia Paolina qui refusent la déci- plus est, on ne connaît rien ou pres- ministre de l’intérieur de l’époque, c’est l’adoption, en 1971, du sché- tion de la Constitution faite pour – neuf nouveaux sigles apparais- sion de leurs dirigeants d’entendre que sur les membres de la direction Michel Poniatowski, contre les ma d’aménagement de la Corse, 52 millions de Français. » sent durant l’automne. Aussi, pour l’appel au calme lancé, depuis sa cel- politique du FLNC ni sur ses mili- tants opérationnels, dont on esti- me, début 1978, le nombre à envi- Bibliographie ron 200. Juste avant le voyage offi- Des clandestins incontournables ciel que doit effectuer du 7 au – Corse, la poudrière, de Jean-Paul 9 juin 1978 le président Giscard Delors et Stéphane Muracciole, INGT-CINQ ans après la de la fin des années 1970 à la fin à la clandestinité corse. Ce gine de l’assassinat, le 6 février d’Estaing en Corse, une partie du éditions Alain Moreau, 1978. naissance du FLNC, les des années 1980, les arrestations d’autant plus que cette implo- 1998, du préfet Claude Erignac mystère est toutefois levée : le – Le Procès d’un peuple, Vorganisations clandesti- de membres du FLNC n’ont pas, sion du FLNC se double bientôt par un groupe en rupture de ban. 1er juin, trois membres présumés A Riscossa, 1980. nes – qui pour la plupart consti- dans un premier temps, réussi à d’une « guerre fratricide » qui, Depuis la fin de 1999, à la du FLNC sont arrêtés à la suite – Corse, la métamorphose, de Pierre tuent le « bras armé » des mouve- mettre un terme à la violence de l’assassinat de Robert Sozzi, faveur de la dynamique de ras- d’un renseignement, bientôt suivis Dottelonde, Albiana, 1987. ments nationalistes légaux – clandestine qui sévit dans l’île. le 15 juin 1993, à l’attentat à la semblement de la famille nationa- par une vingtaine d’autres. On ne – Les Chemins d’orgueil, de Philippe continuent de peser sur l’évolu- S’il partage avec d’autres organi- voiture piégée commis le liste impulsée quelques mois plus saura que plus tard qu’avec ces pre- Alfonsi et Patrick Pesnot, Plon, 1995. tion du règlement de la question sations clandestines, telles l’ETA 1er juillet 1996 sur le port de Bas- tôt par le Comité du Fiumorbu, mières arrestations s’est achevée – Tableau de bord d’un corse. Les deux attentats commis basque et l’IRA irlandaise, le fait tia, fera une bonne vingtaine de les principales organisations clan- l’histoire du « premier FLNC ». nationaliste, de Pierre Poggioli, en plein jour, le 25 novembre d’avoir une direction collégiale, victimes chez les anciens « frères destines, à l’exception d’Armata Dans l’immédiat, le FLNC fait, Editions de l’Aube, 1996. 1999, contre les bâtiments de le FLNC ajoute alors la difficulté d’armes ». corsa, ont amorcé leur fusion au dès le 3 juillet, la démonstration – Corse : la volonté d’être, l’Urssaf et de la direction départe- d’être très décentralisé. Véritable Ponctuée par l’apparition suc- sein d’un nouveau FLNC, qu’il est encore bien vivant en bat- d’Edmond Simeoni, Albiana, 1996. mentale de l’équipement, à Ajac- « auberge espagnole », le FLNC cessive de Resistenza (« poggio- également baptisé « Union des tant son « record » avec trente- – Mémoires 2, du commissaire cio, en ont fait la bruyante présente également la particulari- liste »), du FLNC-canal habituel combattants ». trois attentats commis dans toute Broussard, Plon, 1998. démonstration : bien qu’ayant à té d’être composé de permanents et du FLNC-canal historique, en Décrété en février 2000 pour l’île en moins d’une demi-heure. – Comprendre la Corse,de plusieurs reprises déclaré que mais également d’occasionnels novembre 1990, de Fronte ribellu ne pas contrarier l’aboutisse- Quelques jours auparavant, en Jean-Louis Andreani, Gallimard, l’abandon de la violence consti- entrant dans l’organisation aussi (né en 1995 d’une scission au sein ment du processus de Matignon, réponse au « Il n’y a pas de problè- 1999. tuait le préalable à toute ouvertu- facilement qu’ils en sortent, du FLNC-canal historique), du le « cessez-le-feu » du FLNC me de la Corse, il y a des problèmes – La Question corse, de Xavier re d’un dialogue sur l’avenir de après avoir participé à quelques FLNC dit « du 5 mai », formé l’an- reconstitué a pour l’heure été res- en Corse » de Valéry Giscard d’Es- Crettiez, éditions Complexe, 1999. l’île, Lionel Jospin se déclarait attentats ou à la diffusion de née suivante par des militants pecté. Sans doute faut-il y voir, taing, Louis Le Pensec avait, au – Front de libération nationale de prêt, cinq jours plus tard, à rece- numéros du Ribellu, l’organe du désireux de poursuivre la lutte au-delà de la manifestation nom du PS, déclaré au Monde : la Corse, de Jean-Pierre Santini, voir à Matignon tous les élus cor- mouvement. clandestine que le FLNC-canal d’une vraisemblable lassitude à « Plus que jamais, la proposition L’Harmattan, 2000. ses. Motivées par un objectif cir- Longtemps contenue par les habituel s’apprête à abandonner porter la cagoule une fois la nuit socialiste de statut particulier pour – Pour solde de tout compte,de conscrit, l’arrestation des auteurs cycles de répression à l’encontre (il s’autodissout en janvier 1997), tombée, la volonté des clandes- la Corse va apparaître comme la seu- Jean-Michel Rossi et François et commanditaires de l’assassi- de ses membres, comme l’a juste- puis, en 1999, de trois nouvelles tins d’affirmer leur rôle incon- le perspective politique crédible offer- Santoni, Denoël, 2000. nat, en août 2000, de Jean-Michel ment pointé Michel Codaccioni organisations (Clandestinu, Fron- tournable dans le processus en te au peuple corse dans le cadre de – Lettres de Fresnes, de Marcel Rossi, les menaces d’Armata dans ces colonnes (Le Monde te patriotu corsu et Armata cor- cours et l’avertissement qu’en la République française. » Lorenzoni, Albiana, 2000. corsa, une organisation apparue daté 12-13 mai 1996), la « scis- sa), cette « balkanisation » de la cas d’échec de celui-ci il faudrait – De l’affaire Bonnet à Matignon,de en juin 1999, en sont une autre sionnite » qui saisit le FLNC à clandestinité n’aura cependant compter sur eux. Pierre Dottelonde Pierre Poggioli, DCL Editions, 2001. illustration. partir de 1990 a quelque temps pas les effets escomptés. Pis, elle Bien qu’opérées par centaines laissé penser qu’elle serait fatale sera dans une large mesure à l’ori- P. Do f www.lemonde.fr/corse HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 15 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 A la suite de la publication des mémoires algériennes du général FLN pour mieux comprendre l’Histoire et les conséquences de 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD – 75242 PARIS CEDEX 05 Aussaresses, des lecteurs reviennent sur l’image de la France, cette guerre sur l’avenir de l’Algérie. Enfin, des lectrices s’insur- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 202 806 F pays des droits de l’homme, et sur d’éventuelles poursuites judi- gent contre les images de la femme dans la publicité et dans le Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Changement d’adresse et suspension : 0-803-022-021 (0,99 F la minute). ciaires contre les responsables des tortures en Algérie. De son langage courant, tandis qu’un ambassadeur de France revient sur Internet : http: // www.lemonde.fr côté, un historien met l’accent sur l’inaccessibilité des archives du le fonctionnement du ministère des affaires étrangères. ÉDITORIAL INTERROGATION MORALE bout de la réflexion, ne pourrait-on l’ensemble des chercheurs et des nécessité d’avoir, auprès des Etats- L’ancienne puissance coloniale aussi s’interroger sur la filiation chercheuses en préhistoire. Un membres comme des organisations pourrait-elle moralement arrêter entre la violence délibérée voulue domaine où l’on peut tenter internationales elles-mêmes, des l’ex-ministre algérien de la défense, par le FLN et les multiples exac- – sans déroger à l’esprit scientifi- observateurs permanents et Le cas Aussaresses le général Khaled Nezzar (Le Mon- tions qui marquent l’histoire de l’Al- que – l’approche d’un regard compétents. (…). de du 28 avril), alors qu’elle ne gérie indépendante, du massacre « gynécocentrique ». Enfin ce n’est pas d’hier ni même L n’est jamais trop tard. Le lendemain d’un acte de contrition poursuit pas le général Aussaresses des harkis restés sur place en 1962 En effet, et ceci est mon hypothè- d’avant-hier que le ministère des presque demi-siècle qui du général Massu, notre mémoire qui a confirmé froidement sa res- aux atrocités de l’actuelle guerre se – à l’époque des Vénus préhistori- affaires étrangères s’est ouvert aux sépare les pires moments de collective aura donc basculé, quit- ponsabilité dans la torture et la civile ? Priez donc le FLN au pou- ques, il y a vingt mille ans, la grotte ONG, avec lesquelles il entretient Inotre « sale guerre » en Algé- tant enfin la posture de l’oubli ou liquidation d’Algériens ? Et la jus- voir de s’expliquer sur « ses crimes a toutes les chances d’être perçue désormais un dialogue relative- rie de la déclaration solennelle du de la dénégation face à la guerre tice française, qui a condamné à en Algérie » ! comme étant « l’utérus » sans équi- ment sincère, comme au secteur pri- président de la République, ven- d’Algérie, longtemps cachée sous mort des « rebelles » et des Fran- Christian Bardot voque de la terre, le ventre de la vé, d’où lui sont venus d’excellents dredi 4 mai, compte peu mainte- l’euphémisme « événements d’Al- çais anticolonialistes durant la Saintry-sur-Seine (Essonne) déesse-terre d’où naissent les ani- ambassadeurs (et quelques nulli- nant que l’essentiel est acquis : la gérie ». C’est heureux. Mais à la guerre de libération, est-elle vrai- maux, les êtres humains et dans une tés) sans que la « caste » en soit condamnation, au plus haut condition qu’à l’amnésie ne succè- ment la mieux placée pour juger un LA FEMME SALIE suite logique, l’art du dialogue « heurtée ». (…) niveau de l’Etat, des « atrocités, de pas un malentendu qui serait ancien « rebelle » devenu ministre Enfin, vous vous préoccupez des d’avec l’Origine, l’écriture. (…) Jean-Noël de Bouillane actes de torture, exécutions sommai- une autre forme de la même hypo- parce qu’il a mené la répression publicités (Le Monde du 27 avril) Et je proposerais bien volontiers de Lacoste res et assassinats qui ont pu être crisie. contre les islamistes armés ? qui inondent nos panneaux d’affi- l’hypothèse selon laquelle les peintu- Ambassadeur de France commis pendant la guerre d’Algé- Ici et là, les aveux circonstan- Il ne suffit pas de signer la chage et qui présentent la femme res aient pu être probablement réali- rie ». « Rien ne saurait jamais les ciés du général Aussaresses ont convention internationale contre la dégradée, avilie, tout de Dior déchi- sées initialement par des femmes INONDATIONS ET MARÉES justifier », a insisté Jacques Chi- été curieusement qualifiés de torture pour effacer son propre rée mais salie de boue et de cam- – chamanes ou non – ou bien par Dans l’article intitulé « Inonda- rac. Tout comme la reconnaissan- « malsains, odieux » (Raymond passé. (…) bouis, animale en train de se mastur- des initiés de la voie utérine… Ma tions : les vraies raisons d’un dra- ce par la voix du même Jacques Forni), relevant d’un « cynisme Maxime Benoît-Jeannin ber, prête à la zoophilie. Quelle suggestion apparaît là comme une me » (Le Monde du 13 avril), vous Chirac, en 1995, de la responsabili- révoltant » (Lionel Jospin) ou enco- Bruxelles (Belgique) insulte pour les femmes ! Quelle affaire de bon sens, mais je ne m’at- évoquez les marées « dont le vent té proprement française dans la re ayant un caractère « intoléra- honte pour notre génération qui tend pas trop à trouver cette voie de amplifie le coefficient ». persécution des juifs sous l’Occu- ble » (la Ligue des droits de l’hom- QUESTION D’HONNEUR s’est donné tant de mal pour que les réflexion chez des chercheurs qui Dans celui intitulé « Les grandes pation, il s’agit d’une parole histo- me). Ce sont les crimes commis Le général Aussaresses peut-il femmes soient reconnues comme ressentent au prime abord la grotte marées freinent la décrue », vous rique, à la fois acte de vérité histo- qui furent intolérables, malsains, être poursuivi pour crimes contre des êtres intelligents, drôles, qui comme « des boyaux obscurs et dif- écrivez cette fois que, sous l’effet de rique et geste éminemment politi- odieux ; ce sont les autorités qui l’humanité ? (Le Monde du 3 mai.) aiment et tolèrent. ficiles d’accès »… la marée, « la mer s’élève dix mètres que. les ont couverts ou ordonnés qui Quand on sait le nombre d’années L’image de la femme est-elle en Françoise Trillot au-dessus de son niveau habituel » et Il faut d’autant plus le souligner furent d’un cynisme révoltant ; ce de combat juridique et médiatique 2001 à ce point dévalorisée ? A l’ima- Paris vous rapportez les propos de l’éclu- que, prononcée au nom de la n’est pas l’aveu par l’un des crimi- qu’il a fallu pour que s’ouvre enfin ge des tournantes des banlieues, les sier de Saint-Valéry-sur-Somme, République – c’est-à-dire en notre nels qui nous choque, mais la réa- le procès Papon, quand on voit que hommes considèrent-ils aujour- LE«QUAI » selon lequel « depuis quelques nom à tous —, cette parole va lité qu’il nous dévoile, réalité qui d’éventuelles poursuites mettraient d’hui la femme comme un être Ce sombre tableau du Quai d’Or- années, on a de plus en plus de gran- au-delà de la sensibilité première dépasse de loin la personne d’Aus- en cause le pouvoir politique de méprisable, une bête juste bonne à say de 2001 (Le Monde des 25, 26 et des marées [qui], il y a cinq ans, ne se de l’homme qui, aujourd’hui, la saresses et que Pierre Vidal- l’époque, quand on apprend que les baiser ? Les hommes adhèrent-ils à 27 avril) me paraît particulièrement produisaient qu’à l’équinoxe de mars représente. Pour Jacques Chirac, Naquet résume ainsi dans La Tor- tortionnaires et assassins disent ces représentations de la femme ? mal fondé sur trois points au moins. et de septembre ». c’est en effet un acte de rupture ture dans la République : « La nais- avoir agi par pur patriotisme, on se Et enfin et surtout, qui est à l’origi- Certes, c’est une anomalie qu’en Il s’agit là de trois erreurs sur le avec sa jeunesse : il n’a jamais sance d’un ordre totalitaire », sous dit que cette sinistre affaire a de ne de ces messages ? Qui sont les France les énarques choisissent fonctionnement de la marée. caché qu’il fut tenté, un court laps couvert des « pouvoirs spéciaux » beaux jours devant elle, et que le concepteurs de ces publicités ? Qui leurs ministères, alors que partout Le coefficient de marée décrit de temps, par l’aventure algérien- votés en 1956. général, actuellement âgé de quatre- sont ceux qui, dans les maisons de ailleurs dans le monde ce sont les exclusivement la contribution au ne en ses franges ultras. C’est aus- Sans le choix fait par le général vingt-trois ans et qui, par manque couture, acceptent cette image de la ministères qui sélectionnent leurs marnage à Brest des composantes si une évolution sensible avec son Aussaresses, d’abord dans Le Mon- de temps, a mis quarante ans à faire femme ? agents. Cela dit, voilà plus d’un astronomiques lunaires et solaires attitude récente, l’automne der- de du 23 novembre 2000, puis dans ses révélations, n’a pas à s’inquiéter Anne Covillard demi-siècle que cela dure, et si le sys- semi-diurnes de la force génératrice nier, où il s’était contenté d’évo- son livre, de raconter clinique- outre mesure… Lyon tème ne produit pas des surhom- de la marée. Pour une marée don- quer des « atrocités des deux ment ce qu’il avait commis, la Je propose donc une réaction cer- mes il ne fabrique pas non plus des née, ce coefficient est identique sur côtés » et d’inviter à « laisser l’his- France ne serait pas obligée de tes dérisoire par rapport à la gravité « TOURNANTE » « nostalgiques du passé ». (…) Si le toutes les côtes de France et ne peut toire faire son travail ». regarder cette réalité en face. Cet des faits, mais qui aurait du moins Je suis très choquée quand vous « Quai » a connu jadis des dilettan- donc en aucun cas dépendre des En moins d’un an, depuis le homme est condamnable, non une valeur symbolique : ce serait, osez reprendre le terme « tournan- tes et des poètes, et les seconds lui effets météorologiques. Ceux-ci témoignage, recueilli par Floren- pour ce qu’il dit, mais pour ce qu’il puisque ce général est commandeur te » pour parler d’un viol collectif font parfois cruellement défaut, engendrent ce que l’on appelle des ce Beaugé et publié en juin 2000 à a fait. Or ce qu’il a fait, il l’a com- de la Légion d’honneur et décoré de (Le Monde daté 29-30 avril). Je ne aujourd’hui nos agents diplomati- « surcotes », qui n’ont aucun rap- la « une » du Monde, d’une victi- mis non pas en franc-tireur, mais la médaille de la Résistance, que sais pas d’où vient cette expression ques, énarques ou pas, ont « le con- port avec le mécanisme de la marée me algérienne de la torture fran- en soldat discipliné d’une Républi- tous les promus de ces instances et d’ailleurs, peu importe. Je trouve tact » avec la société civile, et leurs et ne peuvent donc, en aucun cas, çaise, Louisette Ighilahriz, suivi le que à la dérive. honorifiques qui se sentent gênés insupportable que vous la réutili- télégrammes ne sont plus les monu- être décrits par le coefficient. de figurer en si mauvaise compa- siez, non seulement dans le corps ments littéraires d’antan. (…) En raison de la marée, la mer n’a 0123 est édité par la SA LE MONDE gnie renoncent à leur distinction de l’article, mais encore plus dans le Il est cependant vrai que leur for- évidemment pas de niveau « habi- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani aussi longtemps qu’un assassin se titre. (…) Quelle que soit la person- mation linguistique laisse encore à tuel ». Si le marnage évoqué par Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux. trouvera parmi eux. ne à l’origine de ce « mot » dou- désirer et que l’exemple britannique l’auteur est de l’ordre de la dizaine Secrétaire général du directoire : Alain Fourment Louis Soler teux, vous n’êtes pas obligés de a de quoi faire rêver (…). Mais pour de mètres, la mer s’élève – lors de Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Paris vous y associer et, par là, de banali- quiconque le désire vraiment, l’en- la marée haute – à cinq mètres Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau au-dessus de son niveau moyen ou Directeur artistique : Dominique Roynette ; adjoint : François Lolichon ser tout ce qu’il y a d’odieux derriè- seignement de la langue étrangère Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin BESOIN D’HISTOIRE re cette image. dont il a besoin est à sa disposition, à dix mètres au-dessus du niveau Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Si vous voulez faire œuvre utile Sidonie Christophe sous une forme ou sous une autre. des basses mers… Rédacteur en chef technique : Eric Azan Rédaction en chef centrale : – travail d’historien direz-vous ? Paris Un second sujet me paraît mal Enfin, tels qu’ils sont rapportés, Alain Frachon, Eric Fottorino, Laurent Greilsamer, sans doute, mais pas exclusive- perçu : « l’internationalisation » des les propos de l’éclusier de Saint- Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : ment –, pourquoi n’iriez-vous pas LA FEMME autres ministères. Les « directions Valéry-sur-Somme sont totale- Alain Debove (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Anne Chemin (Société) ; aussi solliciter le témoignage d’an- PRÉHISTORIQUE des relations internationales » des ment aberrants : la fréquence des Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Serge Marti (Le Monde Economie) ciens du FLN ? Vos lecteurs, spécia- Le fameux préhistorien auquel ministères dits techniques permet- grandes marées dépend en effet lement les plus jeunes, ignorent sou- vous rendez un hommage en citant tent de mieux traiter des problèmes exclusivement des positions respec- Médiateur : Robert Solé Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg vent comment cette organisation sa prudente et sensée réflexion, à la parfois de haute technicité. Mais tives de la Terre, de la Lune et du Directeur des relations internationales : Daniel Vernet planifiait et perpétrait attentats et fin de l’article sur le chamanisme c’est le Quai d’Orsay et les postes Soleil. S’il y a bien, certaines assassinats, dont la brutalité calcu- préhistorique (Le Monde du diplomatiques sur place qui auront années, plus de très grandes Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président lée visait non seulement à pousser 28 mars), s’avère être une préhisto- à préparer le terrain pour marées, ce battement des compo- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), les Européens hors d’Algérie, mais rienne : Yvette Taborin. d’éventuelles démarches, et à santes astronomiques ne doit abso- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) aussi à éliminer les rivaux messalis- Cette coquille serait somme tou- rendre compte à l’ensemble du lument rien aux caractéristiques Le Monde est édité par la SA LE MONDE Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. tes ou à obliger les « frères arabes » te banale, si elle ne venait étayer gouvernement des réactions étran- météorologiques ou climatiques. Capital social : 166 859 ¤. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, à prendre le bon parti. (…) justement ma position personnelle gères. La « montée en puissance du Maxence Revault d’Allonnes Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Et puis, si l’on souhaite aller au quant aux réflexions menées par multilatéral » ne change rien à la Paris Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations.

aujourd’hui, alors qu’elle ne l’était est peut-être en train de perdre son re. D’une manière totalement inat- ILYA50 ANS, DANS 0123 Défense de guère au début de sa carrière ? sens. Bien plus grave que la ques- tendue, l’Europe monétaire, qui On peut donner deux explica- tion technique de savoir s’il faut était censée affranchir les pays de la tions. La première est tout simple- baisser les taux aujourd’hui ou dans zone de la dictature du mark, L’avenir du Conseil de l’Europe la Banque centrale ment que la BCE regrette aujour- deux mois, la question angoissante continue de la subir, mais à l’inverse d’hui son geste d’hier. Elle a voulu devient dès lors l’évolution de de ce qu’elle fut autrefois : en exer- LE COMITÉ MINISTÉRIEL du autre membre, de bloquer ses déci- faire un « coup » en baissant specta- l’aventure de la monnaie unique à çant une pression baissière sur Conseil de l’Europe s’est réuni sions. Le comité a en effet repous- européenne culairement les taux quelques mois l’heure où ses composantes diver- l’euro qui dépasse son influence avant la session de l’assemblée sé la demande de suppression du à peine après avoir été créée et il lui gent. arithmétique. consultative, qui commence veto présentée par l’assemblée : la Suite de la première page a été fatal. Les marchés l’ont mal Les données historiques Le risque d’accréditer l’idée que la aujourd’hui samedi. Il a accueilli règle de l’unanimité est mainte- interprété, l’opinion publique ne lui devraient rassurer. Les pays euro- conjoncture allemande serait déter- M. Adenauer comme représentant nue. Le comité essaie ouvertement Personne ne peut douter, en fait, en a guère été reconnaissante. Il est péens sont beaucoup plus souvent minante, davantage que la conjonc- de l’Allemagne occidentale. Son de se justifier en affirmant que la que les taux européens seront bais- possible que la BCE interprète la fai- à l’unisson qu’en décalage de cycle. ture européenne dans son ensem- admission étant décidée en princi- suppression du veto eût entraîné sés, disons de 0,25 % d’ici l’été et de blesse de l’euro à l’aune de sa politi- Une étude menée par Lucreizia Rei- ble, rend-elle la BCE prudente ? Le pe, c’était là une formalité prévue, le départ de certaines puissances. 0,25 % additionnels d’ici la fin de que initiale. Ce serait une erreur. chlin avait établi une statistique inté- choix (transitoire) de prendre ses mais d’importance, comme le Il remet ainsi sur le tapis une l’année. L’euro, dont tous les indicateurs – ressante. Si l’on prend une région décisions à l’unanimité a-t-il été chancelier n’a pas manqué de le question déjà discutée : une Euro- Ce qui est plus intéressant est de des calculs les plus sophistiqués à la européenne au hasard et que l’on paralysant ? Le mystère qui accom- souligner dans un discours à pe réduite, mais plus unie et plus comprendre pourquoi la question comparaison du prix des hambur- cherche à comprendre la part de sa pagne les choix de la BCE, plus que l’adresse des Allemands. Elle mar- efficace, dont le noyau serait la suscite de part et d’autre un tel psy- gers – montrent qu’il est sous-éva- conjoncture économique qui est ses décisions elles-mêmes, irrite ses que un pas de plus vers la fin des France, l’Allemagne, l’Italie et le chodrame. Au-delà de la question lué d’au moins 10 % face au dollar, due à l’Europe, la part qui est expli- interlocuteurs. L’idée de faire du discriminations dont l’Allemagne Benelux, ne serait-elle pas préféra- technique, d’aucuns y voient la con- souffre aujourd’hui du statu quo quée par la nation dont elle fait par- Conseil des gouverneurs un ensem- était l’objet. La dernière étape, ble à un groupement plus vaste, firmation de leurs craintes sur cet monétaire. La baisse des taux, en tie et la part résiduelle qui est expli- ble de « sages », discutant à égalité vraisemblablement dans quelques mais soumis au frein britannique ? objet encore mal identifié qu’est la confortant l’attente d’une croissan- quée par la région elle-même, on de statut de la situation européen- mois, sera la transformation du Cette solution a des partisans nom- BCE. « Autiste » et insensible au ce européenne plus forte, contribue- trouve les résultats suivants. La moi- ne, a abouti à la conclusion que ses statut d’occupation en accord breux et passionnés, notamment monde est le verdict sans appel de rait à l’apprécier. tié des fluctuations est d’origine délibérations devaient être gardées bilatéral. parmi les fédéralistes : elle a ren- Nicolas Baverez dans les colonnes européenne, un quart est dû aux secrètes pour ne pas mettre en por- L’égalité au comité ministériel, contré jusqu’à présent l’opposi- de ce journal. Pourquoi pas si l’on y LE POIDS DE LA CONJONCTURE fluctuations nationales, et un te à faux le représentant d’un pays qui jusqu’à nouvel ordre reste l’or- tion des socialistes de tous les tient, mais la question qui doit être On peut toutefois tenter une dernier quart aux fluctuations pro- par rapport à ses concitoyens. gane directeur du Conseil de l’Eu- pays, qui n’entendent pas se sépa- résolue est de comprendre en ce cas autre explication. La BCE est prag- pres à la région elle-même. Le poids Peut-être est-ce une erreur. Faire rope, signifie que l’Allemagne sera rer de l’Angleterre travailliste. pourquoi la BCE a su faire preuve matique en 1999 et têtue aujour- de la conjoncture européenne est savoir qu’une décision a été prise en état, comme n’importe quel (6-7 mai 1951.) de tant de pragmatisme en 1999 d’hui parce que la situation a chan- donc considérable, en moyenne par 10 voix contre 8 aujourd’hui et lorsque l’Europe a été secouée par gé. L’Europe était à l’unisson en deux fois plus fort que les vicissitu- par 12 contre 6 hier peut aider la le trou d’air du début de l’année, 1999, elle est divisée aujourd’hui. Si des nationales. Banque à faire comprendre ses 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS baissant alors ses taux bien plus bas l’on fait le tour des économies euro- L’écart entre l’Allemagne et le res- choix. Devenir mature implique de que ceux de M. Greenspan aujour- péennes, on découvre en effet une te de l’Europe est donc peut-être un reconnaître que le dispositif choisi Adresse Internet : http: // www.lemonde.fr d’hui, pourquoi ensuite elle a laissé économie malade, l’Allemagne, et accident de parcours. Peut-être est- exige des compromis qui sont par- Télématique : 3615 code LEMONDE passer le choc pétrolier de l’an der- le reste – qui inclut la France – qui il aussi l’empreinte durable de la réu- fois bancals. Il n’est pas infamant, à Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) nier de manière assez pragmatique se tient beaucoup mieux. La crois- nification, ce qui serait beaucoup l’image célèbre de la démocratie, ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) malgré la hausse du taux d’inflation sance trimestrielle allemande s’éta- plus gênant. En toute hypothèse, d’admettre qu’on ne lui en trouve au-dessus de la référence de 2 % blit à + 0,8 % alors que la moyenne l’Allemagne, parangon de vertu au pas de meilleur. Le Monde sur CD-ROM : 01-44–88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-89. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 qu’elle s’était elle-même fixé. En européenne se situe à 2,8 % et celle temps du système monétaire euro- d’autres termes, pourquoi la BCE de la France à 3,9 %. Parler de la péen, fait désormais tanguer le Daniel Cohen Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 semble-t-elle être devenue rigide croissance européenne aujourd’hui bateau de la construction monétai- pour 0123 16 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001

MARCHÉS FINANCIERS b L’ARRIVÉE de l’euro a permis, esti- américaine ralentit, les marchés fonds de pension public américain, à un choix du management. b LONG- Réunis à New York, lors d’un collo- ment-ils, à l’Europe de se poser en européens restent attractifs, en rai- estime, dans un entretien exclusif au TEMPS décriés, les fonds spéculatifs, que organisé par Paris Europlace, les concurrente du Japon en tant que son notamment de la faiblesse de Monde, que les suppressions d’em- ou hedge funds, sont de retour, avec investisseurs américains ont expli- grande zone d’investissement inter- l’euro face au dollar. b BILL CRIST, plois en Europe ne répondent pas à d’étonnantes performances en 2000 qué leur vision du marché européen. nationale. b ALORS QUE l’économie président de CalPERS, le premier une demande des investisseurs mais et 2001. Les investisseurs américains s’engagent en Europe sans états d’âme L’introduction de la monnaie unique a fait du marché européen une grande zone d’investissement, au même titre que le Japon. La multiplication des plans sociaux et les réactions qu’ils suscitent, loin de les effrayer, sont jugées avec pragmatisme

NEW YORK La France attire les capitaux son portefeuille international, n’est pas encore, à leurs yeux, progrès à faire dans le domaine de de notre envoyée spéciale dont 14,5 % sur le marché aussi mature que celui des Etats- l’harmonisation des normes Ni la multiplication des plans de PART DES INVESTISSEURS ÉTRANGERS DÉTENTION PAR LES NON-RÉSIDENTS français. « Les Etats-Unis représen- Unis. « Le marché européen comptables, qui créent des dif- licenciement et des restructura- DANS LA BOURSE DE PARIS D’EMPRUNTS D’ÉTAT FRANÇAIS tent 50 % de la capitalisation bour- manque encore de variété par la férences entre les pays », explique tions qui touchent l’Europe, en % de la dette négociable sière mondiale et l’Europe 30 % », nature des investisseurs qui y sont Patrick Pagni, de Société générale en milliards en % me me particulièrement la France, ni les d’euros 32 rappelle M Sagar. présents, estime M Sagar. Les asset management. remous politiques et sociaux qui 31,2 Très présents en Europe, les fonds spéculatifs, appelés hedge Malgré ces freins structurels, la 30 er en résultent ne font peur aux 350 36,3 %* le 1 janvier 2001 investisseurs américains n’ont pas funds, sont très récents en Europe. faiblesse de l’euro, qui leur donne 36,0 28 investisseurs américains. 35,7 36 attendu l’introduction de l’euro Le distributeur britannique 300 26 pour développer leurs positions Marks & Spencer, qui a fermé 250 24 sur le Vieux Continent. « En 1999, L’appel de Warren Buffett l’ensemble de ses divisions en 22 le marché boursier japonais avait Europe (1 700 emplois en France), 200 34 fortement monté et les prix des Warren Buffett, l’un des investisseurs les plus réputés de la planè- le groupe agroalimentaire Dano- 20 actions n’y étaient pas attractifs. te, qui dirige le fonds américain Berkshire Hathaway, cherche à pren- ne, qui supprime près de 600 pos- 150 18 Nous avons estimé, à cette époque, dre des participations en Europe. C’est ce qu’il a déclaré à ses douze tes dans l’Hexagone, mais aussi 100 32 16 que l’investissement en Europe était mille actionnaires lors de l’assemblée générale qui les a réunis, lundi l’équipementier automobile 14 plus intéressant », se souvient 30 avril, dans la ville d’Omaha (Nebraska). Présent dans le capital Valeo ou le groupe d’électronique 50 Mme Sagar. d’American Express (à hauteur de 11,4 % à la fin de l’année 2000), du 12 Philips ? « Les entreprises doivent Washington Post (18,3 %), de Gillette (9,1 %), ou de Coca-Cola (8,1 %), 0 30 être libres de leurs mouvements, 10 « LEADERS NATIONAUX » ainsi que dans l’assurance (Geico, General Re), Berkshire Hathaway car c’est grâce à cela que l’on crée 1997 1998 1999 1998 1999 2000 01 Pour ces gestionnaires, les avan- a annoncé pour 2000 une hausse de 120 % de ses bénéfices, à 3,32 mil- une économie flexible. C’est ce qui * Dernière statistique connue Sources : Balance des paiements/Agence France Trésor tages de l’euro sont multiples. liards de dollars (3,72 milliards d’euros). Disposant d’actifs principale- en fait la force », répond « L’unification européenne a ment situés aux Etats-Unis, Warren Buffett souhaite désormais inves- Rosemary Sagar, directeur géné- La proportion d’investisseurs étrangers en France a été renforcée par l’intro- permis de créer des leaders tir plus massivement sur le Vieux Continent, où il déplore de ne pas ral et responsable des investis- duction de l’euro. nationaux, alors qu’auparavant avoir été suffisamment sollicité ces dernières années. Les sociétés sements de la société de gestion ces entreprises n’avaient pas la européennes qui cherchent des capitaux « ne pensent pas assez à américaine US Trust. Pour elle, duction de l’euro a permis de pla- actions internationales de Oppen- taille critique pour faire concurren- nous », a déclaré M. Buffett. comme pour ses confrères, cer l’Europe au rang de grande heimer Funds. ce aux sociétés japonaises », esti- l’ensemble de ces changements zone d’investissement pour les Fondée en 1853, US Trust, qui me M. Evans. « La globalisation sont jugés bénéfiques pour les étrangers, au même titre que le gère des fonds pour le compte des marchés a également généré De même, il existe très peu de fonds un fort pouvoir d’achat, encoura- entreprises et pour l’économie. marché japonais. Les gestion- d’entreprises, de particuliers fortu- des champions internationaux, grâ- qui soient spécialisés dans un style ge les Américains à investir en naires américains y voient l’op- nés, et de fonds de pensions, com- ce aux opérations de fusions et d’ac- de gestion, comme aux Etats-Unis, Europe. « La baisse de l’euro et les PLACEMENT ALTERNATIF portunité d’un placement alterna- me celui de la Nouvelle-Orléans, quisitions faites par les entreprises où il existe des fonds de valeurs de restructurations en cours au sein Réunis, lundi 30 avril, à New tif à leurs investissements en est l’une des plus anciennes européennes aux Etats-Unis », croissance (dits growth) et des des entreprises européennes offrent York, lors d’un colloque organisé actions américaines, au moment société de gestion américaine. En rajoute Omid Kamshad, responsa- fonds de valeurs fondamentales un fort potentiel de croissance à par Paris Europlace, l’association où l’économie des Etats-Unis juin 2000, elle a fusionné avec le ble des investissements en (dits value). En 2000, il y a eu 20 % long terme, un peu comme ce fut le de promotion de la place financiè- s’affaiblit. « Actuellement, les deux courtier Charles Schwab, ce qui actions internationales chez Put- de différence entre les performan- cas aux Etats-Unis avant le début re française, les investisseurs tiers de nos investissements sont lui a permis de porter à 1 000 mil- nam. ces des uns et des autres. Les de la période de forte croissance américains ont livré leurs impres- faits à l’intérieur de la zone euro », liards de dollars le montant des Les investisseurs américains premiers ont gagné 24,5 %, tandis économique », estime M. Evans. sions sur le marché financier euro- explique Georges Evans, vice-pré- actifs gérés. A l’heure actuelle, US constatent cependant certaines que les seconds ont perdu 4,5 %. » péen. Principal constat : l’intro- sident des investissements en Trust a investi en Europe 63 % de rigidités du marché européen, qui Dernière critique : « Il reste des C. Pme Bill Crist, président de CalPERS « Danone n’a pas réduit ses effectifs en réponse à une demande d’un fonds de pension » « Vous représentez le plus d’ailleurs nous ne prenons aucune bénéfique. Il faudra attendre un ble sur le long terme, tant pour les Christophe Le Duigou, secrétaire s’agit d’une bonne opportunité important des fonds de pension décision qui soit fondée sur des peu. Le point important est que, à actionnaires que pour les salariés. confédéral à la CGT]. d’acheter des titres en France. de la fonction publique aux considérations de court terme, long terme, ce changement devrait – Les fonds de pension sont – Quelle est votre perception – L’introduction de l’euro sur Etats-Unis. On accuse souvent comme une restructuration. Nous être profitable aux salariés. Les souvent montrés du doigt pour de l’Europe ? les marchés financiers en 1999 ces fonds de favoriser les sommes uniquement intéressés emplois seront mieux soutenus leur opportunisme, qu’en – Nous avons une grande partie a-t-elle modifié votre stratégie ? suppressions d’emplois au nom par un investissement de long par un véritable marché. Ces pensez-vous ? de notre actif investi dans des – Nous n’avons rien modifié de la rentabilité. Comment réa- terme dans une société. Danone restructurations et licenciements – Nous ne sommes pas des sociétés non américaines : 20 % de depuis la mise en place de l’euro. gissez-vous aux plans sociaux n’a pas réduit ses effectifs en répon- ont actuellement lieu dans toutes investisseurs de court terme, con- Nous n’allouons pas des capitaux français, en particulier chez se à une demande de CalPERS ni les industries et dans chaque pays. trairement aux fonds spéculatifs, spécifiquement sur tel ou tel pays. Danone ? d’un autre fonds de pension aux Aux Etats-Unis, il y a eu de très ou hedge funds. Nous investissons « Nous ne changeons Evidemment, il reste encore des dif- – Nous avons investi largement Etats-Unis. C’est un changement importants plans de licenciements dans une entreprise pour une férences entre les pays européens dans Danone. A la fin du mois de structurel de la société, à la suite dans tous les secteurs, et surtout période supérieure à cinq ans. Et, pas souvent qui sont très importantes, comme mars, nous en détenions d’une évolution des technologies, dans l’industrie des hautes techno- parfois, nous restons dans certai- la culture d’entreprise, mais nous 414 000 actions, ce qui représente des marchés, de la demande, et logies. Ces licenciements sont faits nes sociétés pour beaucoup plus la composition n’investissons que là où les socié- 53 millions de dollars. Et, depuis, cela procède d’une vision à plus aujourd’hui, mais ils ont des longtemps. La période moyenne tés sont les plus florissantes. nous n’avons pas modifié cette long terme du management. conséquences positives à long ter- de détention d’une action est de notre portefeuille, – Le ralentissement de l’éco- position. Au total, nous gérons – En tant qu’investisseur dans me. Pour Danone, il est néan- supérieure à dix ans. D’ailleurs, la nomie américaine a-t-il un 160 milliards de dollars (179 mil- Danone, vous profiterez toute- moins important que les diri- rotation de notre portefeuille est et encore moins en impact sur vos investisse- liards d’euros), soit 1 175 milliards fois des restructurations… geants de la société fournissent très faible : moins de 10 % de celui- ments ? de francs. Nous n’avons eu aucune Nous ne savons pas si le plan de l’assurance que ce plan est stratégi- ci est modifié chaque année ; et fonction de critères – La baisse d’activité des Etats- exigence envers Danone. Et restructuration de Danone sera que et qu’ils feront tout leur possi- nous ne changeons pas souvent sa Unis n’a rien changé à nos investis- composition, encore moins en de court terme » sements. A plus long terme, fonction de critères de court l’économie mondiale continuera à L’épargne-retraite des fonctionnaires californiens AXA (161,12 millions de dollars, terme. se développer et à se globaliser, et 1,3 million de titres), » A l’université dans laquelle notre portefeuille total sont inves- nous ne pensons pas modifier b Activité. Créé en 1932, le pour l’année fiscale achevée le Alcatel (136,4 millions de dollars, j’exerce, la California State Univer- tis en actions hors des Etats-Unis, notre allocation d’actifs. La California Public Employees 30 juin 2000. Il emploie 3,5 millions de titres), L’Oréal sity, nous tentons de travailler ce qui représente environ 32 mil- dépression actuellement traversée Retirement System (CalPERS) gère 1 506 personnes dans le monde. (114,4 millions de dollars, 1,5 million étroitement avec les universités liards de dollars. A la fin du mois par le marché des actions signifie les pensions et l’épargne-retraite de b Placements. Ses dix principaux de titres), Suez (110,8 millions de françaises et avec la Fondation de mars, nous avions investi pour nous de meilleures op- 1,2 million de fonctionnaires de investissements en France au dollars, 669 773 titres), Carrefour franco-américaine, pour aider les 2,4 milliards de dollars en France. portunités d’investissements. l’Etat de Californie, et de leur 28 février : TotalFinaElf (108,5 millions de dollars, 1,8 million Français à mieux comprendre le Cela est stable, et nous ne Nous continuerons à investir famille. Avec 160 milliards de (312,9 millions de dollars, de titres), BNP Paribas fonctionnement des fonds de pen- spéculons pas sur le taux de toutes nos liquidités et à réinvestir dollars, CalPERS est le plus gros 2,2 millions de titres), Aventis (107,8 millions de dollars, 1,3 million sion et à distinguer les processus change entre le dollar et l’euro. toutes les plus-values obtenues de fonds de pension de la fonction (233,6 millions de dollars, de titres) et Sanofi Synthélabo d’investissement des fonds de pen- » La relative faiblesse de l’euro nos placements. » publique aux Etats-Unis. 2,9 millions de titres), Vivendi (100,16 millions de dollars, sion de ceux des hedge funds [Bill face au dollar signifie simplement, b Résultats. CalPERS a généré Universal (216,3 millions de dollars, 1,8 million de titres). Crist prépare un livre d’entretiens, dans un processus classique de Propos recueillis par 20,7 milliards de dollars de recettes 3,43 millions de titres), (Source : Carson Europe) prévu pour cet automne, avec Jean- décision d’investissement, qu’il Cécile Prudhomme Les « hedge funds » reviennent en force et affichent des performances brillantes NEW YORK dire que les fonds spéculatifs ont Pequot Capital Management, avec pas des investisseurs de long terme seur que sa sicav ait fait mieux que Même si ce mouvement, très fort de notre envoyé spécial réalisé, pour la plupart, des perfor- ses 15 milliards de dollars, aurait et peuvent changer de stratégie et l’indice, si ce dernier a perdu 20 % en 1999, s’est ensuite nettement Décriés, accusés de provoquer mances étonnantes en 2000 et gagné environ 15 % au premier tri- d’actifs (actions, obligations, en un an ! » ralenti avec la baisse de la monnaie et d’amplifier les crises financiè- depuis le début de l’année, meilleu- mestre. Plus spectaculaire encore, options, contrats à terme, etc.) à Si l’industrie des fonds spécula- européenne face au dollar, il existe res, les hedge funds (fonds d’inves- res que celles de toutes les autres des fonds comme Argent Classis, tout moment. Ils gagnent (et per- tifs est avant tout américaine, elle toujours. Il reste que les investis- tissement spéculatifs) sont de formes de placement. Orbis Us, Orbis Euro ou Short dent) à la hausse comme à la bais- se développe depuis plusieurs seurs européens sont en général retour. Les plus grandes institu- En moyenne, les hedge funds Alpha Bear ont enregistré de jan- se. Ils ont ainsi la fâcheuse réputa- années en Europe. Elle représente plutôt effrayés par la mauvaise tions financières américaines, de américains ont gagné 7 % l’an der- vier à mars des gains compris tion d’amplifier les mouvements aujourd’hui des dizaines de mil- réputation des hedge funds. Même Merrill Lynch à Morgan Stanley nier, tandis que, dans le même entre 58 % et 34 %. Sur douze spéculatifs. Les hedge funds liards d’actifs. Selon des chiffres aux Etats-Unis, ils ne sont pas Dean Witter, en vantent les méri- temps, toutes les grandes places mois, les deux Orbis affichent des « offrent l’avantage, par rapport aux publiés par Moody’s, 17 % des capi- accessibles facilement et se trou- tes à leurs clients suffisamment boursières enregistraient des per- hausses de 150 % ! fonds d’investissement traditionnels, taux placés à la fin de l’année 2000 vent souvent domiciliés dans des riches pour prendre de grands ris- tes. Au cours des trois premiers d’être construits uniquement en vue par des investisseurs institution- paradis fiscaux. La Securities and ques. La débandade du hedge fund mois de l’année, un fonds de 5 mil- « RENTABILITÉ IMMÉDIATE » d’un seul objectif : la rentabilité nels étaient dirigés vers des hedge Exchange Commission, la COB Quantum de George Soros, la qua- liards de dollars d’actifs comme Paradoxalement, quand les mar- immédiate », souligne Jonathan funds. La naissance de l’euro, et américaine, impose aux particu- si-faillite de LTCM et les accusa- Duquesne Capital Management, chés boursiers connaissent des évo- Hœning, gestionnaire de porte- plus progressivement d’un marché liers de posséder au moins 1 mil- tions d’« immoralité » portées par géré par Stanley Druckenmiller, lutions violentes dans un sens ou feuille de Capitalist Asset Manage- financier unifié européen, incite les lion de dollars pour pouvoir ache- le premier ministre malais, Moha- l’ancien responsable des fonds de dans l’autre, quand la tendance ment. hedge funds américains à la fois à ter des parts de hedge funds. Et ces mad Mahathir, contre ces fonds George Soros, a réalisé une perfor- devient incertaine, ces fonds « Ils ne s’intéressent pas aux per- placer une partie de leur porte- derniers n’ont pas le droit aux Etats- jugés responsables du plongeon mance supérieure à 20 % dans des – dont la principale caractéristique formances relatives par rapport aux feuille en Europe et à venir créer Unis de faire la moindre publicité. des monnaies asiatiques en 1998 marchés en forte baisse. Le plus est la mobilité – sont les plus per- indices, qui sont le lot des fonds tradi- des fonds pour la clientèle euro- sont aujourd’hui oubliées. Il faut grand hedge fund du monde, formants. Par définition, ils ne sont tionnels. Peu importe pour l’investis- péenne. Eric Leser ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 17 CGIP se retire en partie de Cap Gemini Suez définit une stratégie purement industrielle LA CGIP, holding dirigée par le président du Medef, Ernest-Antoine Seillière, a annoncé, vendredi 4 mai, son intention d’alléger sa partici- pation dans Cap Gemini Ernst & Young, son plus gros actif. La CGIP soumettra le 29 mai à son assemblée générale une résolution pré- en réponse aux interrogations de ses actionnaires voyant la cession d’ici au 31 mars 2003 d’un maximum de huit millions d’actions Cap Gemini, soit 6,44 % du capital, sur les 15,2 millions d’ac- tions (12,2 % du capital) qu’elle détient dans le groupe d’ingénierie et La communication est un simple « héritage de la Lyonnaise des eaux », selon son PDG, Gérard Mestrallet de conseil en informatique. Cette opération apparaît comme un prélu- de à une fusion avec sa maison mère, Marine-Wendel, son principal Deux mois après l’échec de son projet de rappro- face à ses actionnaires, réunis en assemblée et la propreté, avec de grandes ambitions inter- actionnaire, avec 52 % du capital. Elle va lui permettre de réaliser une chement avec Air liquide, le PDG de Suez, Gérard générale vendredi 4 mai. Il leur a décrit une stra- nationales. La communication (câble, télévision confortable plus-value. Marine-Wendel est en proie à de grosses diffi- Mestrallet, a dû clarifier la stratégie du groupe tégie entièrement tournée vers l’énergie, l’eau avec M6...) n’y aura à terme plus de place. cultés, en tant qu’actionnaire de SAirGroup, dont Marine-Wendel détient 50,5 %, et qui veut se désengager d’AOM-Air Liberté. SUEZ n’a pas résisté. En préam- temps des atermoiements et des rôle à jouer. Il a pour avantage nir la référence mondiale de ce sec- bule à son assemblée générale, le engagements sur des chemins de d’être déjà un producteur indépen- teur. L’autorisation donnée, le groupe de services a annoncé, ven- traverses est révolu. Il entend don- dant d’électricité, de posséder 28 avril par le gouvernement, de Alain Godard démissionne dredi 4 mai, la signature d’un ner à Suez des allures de vrai grou- avec Cabot la première société créer Energie du Rhône, filiale important contrat de gestion pe industriel. Le nom de Suez- d’importation et de distribution de commune de la Compagnie natio- d’eau industrielle avec le groupe Lyonnaise des eaux est abandonné gaz liquéfié dans le nord-est du nale du Rhône, deuxième entrepri- d’Aventis CropScience britannique BOC, le concurrent pour celui de Suez. La structure de continent, et de contrôler la se publique d’électricité derrière direct d’Air liquide. « C’est la preu- directoire et de conseil de sur- deuxième société d’eau avec Uni- EDF, et d’Electrabel, filiale électri- ALAIN GODARD, le président du directoire d’Aventis CropScience, la ve qu’il est possible de nouer des coo- veillance, héritée de la fusion, est ted Water. Felix Rohatyn, ancien cité de Suez, va conforter sa posi- branche agrochimie d’Aventis, a annoncé, vendredi 4 mai, sa démis- pérations amicales et sans volonté changée pour un conseil d’adminis- gérant du groupe Lazard à New tion. Cette société de commerciali- sion. Le groupe franco-allemand avait fait part en novembre de son de prise de contrôle avec des grou- tration classique, le nombre d’ad- sation de l’énergie la place au intention de se concentrer sur la pharmacie et de vendre sa filiale pes de gaz industriels », n’a pu s’em- ministrateurs étant ramené de cœur de l’Europe industrielle, CropScience. M. Godard a toujours plaidé pour une introduction en pêcher de constater Gérard Mes- vingt-trois à quinze. Nommé PDG, Le premier axe entre l’Allemagne, la Suisse, la Bourse ou un LMBO (rachat de l’entreprise par ses salariés) et souli- trallet, président de Suez, faisant M. Mestrallet réaffirme désormais France et l’Italie. gnait que les quelque 2 000 salariés de l’entreprise n’étaient pas prêts allusion à un récent projet de rap- la stratégie d’origine du groupe : de développement « Mais pourquoi gardez-vous les à accepter une nouvelle restructuration. Or, « la cession à un tiers prochement avec Air liquide qu’il « Suez est un groupe mondial de ser- activités de communication ? », devient l’option la plus probable », écrit M. Godard dans une lettre n’a pu mener à bien (Le Monde des vices, construit autour de trois du groupe n’ont cessé de demander les action- interne, souligne Le Figaro du samedi 5 mai. Horst Wäsche, membre 11-12 mars). métiers globaux : l’énergie, l’eau et naires. Ils étaient d’autant plus du directoire d’Aventis, le remplace. Deux mois après, « l’étrange la propreté. » A l’instar de Suez, est l’international nombreux à demander ce désenga- affaire » Air liquide a laissé des tra- tous les grands électriciens euro- gement que M6, une des filiales du ces chez Suez, dans les cours de péens, comme l’allemand RWE, groupe, défraye la chronique avec a NOMINATIONS Bourse, qui n’ont pas retrouvé son concurrent E. On ou l’italien York et ancien ambassadeur des son émission « Loft Story ». leurs niveaux antérieurs, et dans Enel, sont d’ailleurs en train de Etats-Unis en France, nouvel admi- Rappelant que les actionnaires les esprits. Après l’UMTS, dont chercher à se développer dans nistrateur du groupe avec l’ancien de M6 n’étaient pas responsables Benetton : Luigi De Puppi l’abandon a été applaudi, après un l’eau et la propreté. président de BP lord Simon of des programmes de la chaîne, et éventuel rapprochement avec Estimant avoir une avance par Highbury, a d’ailleurs indiqué aux que celle-ci se conformait aux avis l’électricien allemand E. ON, l’épi- rapport à ses concurrents, Suez actionnaires qu’il aiderait Suez à du Conseil supérieur de l’audiovi- nommé administrateur délégué sode Air liquide a jeté le trouble entend en tirer parti. Le premier se tailler un chemin sur le conti- suel, le président de Suez a répon- parmi les actionnaires. Malgré les axe de développement est l’inter- nent américain. du que l’activité communication LUIGI DE PUPPI a été nommé, est avant tout un homme de la brillants résultats du groupe national : Chine, Asie du Sud-Est, Le deuxième axe de développe- était « un héritage de la Lyonnaise vendredi, administrateur délégué finance et du contrôle de gestion. (1,9 milliard d’euros de résultat Europe de l’Est, Amérique latine, ment est celui des services à l’in- des eaux ». Si le groupe se défend du groupe italien Benetton, en rem- Mais il a aussi géré chez Electrolux net, pour un chiffre d’affaires en tous les continents intéressent le dustrie. Le groupe y réalise déjà de toute vente rapide, chacun a placement de Carlo Gilardi. M. De une situation syndicale difficile due hausse de 30 %), ceux-ci n’ont ces- groupe. Mais c’est surtout vers les 40 % de son chiffre d’affaires en compris que cette activité était Puppi, cinquante-neuf ans, remplis- à la restructuration du groupe. Il sé d’interroger la direction sur Etats-Unis qu’il regarde. A voir la proposant à des groupes de pren- appelée, tôt ou tard, à sortir de sait les arrive chez Benetton à un moment l’identité de Suez et la façon dont Californie high tech privée d’électri- dre en charge la gestion de leur Suez. mêmes fonc- clé. Sous l’impulsion de Luciano elle voit l’avenir. cité et menacée de pénurie d’eau, eau, de leur énergie, de leurs tions au sein Benetton et de Carlo Gilardi, en pla- Selon Gérard Mestrallet, le Suez estime qu’il peut avoir un déchets. Il entend désormais deve- Martine Orange du groupe ce depuis 1995, Benetton a en effet d’électromé- démarré une grande réorganisa- nager Electro- tion de son réseau commercial, lux Zanussi. avec l’ouverture de mégastores. Il a Polémique sur le classement des radios en France Doté d’une fusionné ses activités de sport avec solide expérience au sein d’entrepri- le groupe de textile-habillement, POUR LES VINGT ANS de la le droit de communiquer sur les par les classements publiés dans la Bayard. Quant à Médiamétrie, ses industrielles – notamment Oli- lançant récemment la chaîne de FM, une station musicale devient onze-quatorze ans, mais pas sur les presse ou au moyen de la publici- elle s’en remet aux décisions vetti et Montedison – M. De Puppi, magasins de sport Playlife. la radio la plus écoutée de France. onze ans et plus, car les quinze ans té ». Il évalue son manque à « des membres du Comité radio, A l’occasion du dernier sondage et plus sont la cible référencée tou- gagner à « au moins 10 % » de son car elle n’a pas d’intérêt Médiamétrie, portant sur la te l’année », tente d’expliquer chiffre d’affaires publicitaire, qui a particulier dans cette affaire ». a ÉCOLE POLYTECHNIQUE : Yan- Cabannes (42 ans, X, Mines Paris) période janvier-mars, NRJ a pris la Arnaud de Saint-Roman, direc- atteint près de 100 millions de Plus qu’un changement de nick d’Escatha (53 ans, X-Mines), rejoint le groupe en tant que direc- première place devant RTL, en teur du département radio de francs en 2000. Il veut mettre un mesure, c’est la modification du directeur général délégué d’EDF et teur financier. Depuis 1998, il était audience cumulée, auprès des Médiamétrie. « Sous peine que cet- terme à cette situation « insu- classement des radios qui semble ancien administrateur du CEA, suc- directeur général adjoint, directeur auditeurs de onze ans et plus. La te étude n’ait pas lieu, nous avons pportable » qui aurait pour origine inciter les stations généralistes à cède à Pierre Faurre, ancien patron financier et membre du comité exé- station contrôlée par Jean-Paul dû nous engager à ne pas addition- « un cartel de radios présent au refuser la publication. Outre que de la Sagem, décédé en février, à la cutif de La Poste. Baudecroux, PDG de NRJ Group ner l’audience des onze-quator- conseil d’administration ou au RTL perd sa première place, tête de l’Ecole polytechnique. a EDF-GDF : Yann Laroche et pionnier de la FM (Le Monde du ze ans avec celle des quinze ans et Comité radio de Médiamétrie, qui d’autres y prennent un « coup de a MORGAN STANLEY : Patrick (56 ans, Ecole nationale supérieure 4 mai), affiche 13,7 % d’audience plus », déplore Jean-Paul Baude- pervertit cet instrument à son vieux ». Selon Médiamétrie, RTL, Ponsolle (56 ans, Ecole normale de mécanique et d’aéronautique de et devance RTL (13,1 %), mais croux. Il a dû, une nouvelle fois, bénéfice ». France-Inter et Europe 1 supérieure, ENA, maîtrise d’histoire Poitiers), adjoint au directeur géné- aussi France-Inter et Europe 1. laisser RTL se parer du titre de comptent une majorité d’audi- et IEP Paris), directeur exécutif ral délégué « Clients » d’EDF-GDF, Mais ce succès est éclipsé par première radio de France auprès « COUP DE VIEUX » teurs de plus de 50 ans : France- d’Eurotunnel, rejoint la banque d’in- devient directeur du personnel et une polémique : les instances diri- des auditeurs de quinze ans et Pour faire cesser cette « enten- Inter (66 %), Europe 1 (65 %) et vestissement américaine en tant des relations sociales des deux entre- geantes de Médiamétrie, et notam- plus. te », Pierre Bellanger « envisage RTL (62 %). Même si les onze-qua- que vice-président de Morgan Stan- prises. Il succède à Claude Hüe. ment le Comité radio, qui rassem- Le patron de NRJ ne décolère de déposer une saisine du Conseil torze ans ne comptent que pour ley International et coordinateur ble les stations généralistes, des pas. Il dénonce « le préjudice subi de la concurrence ». Il ne peut 6 % des auditeurs, et même si la des activités françaises de la ban- Cette rubrique est hebdomadai- radios FM et des annonceurs, refu- par sa station auprès du grand « accepter que trois radios première place de NRJ reste que. Il remplace Patrice Vial, démis- re. Merci d’envoyer vos informa- sent toute publicité autour des public et des annonceurs locaux ». empêchent soixante millions officieuse, « cette station va sionnaire. tions à Martine Picouët. Fax : résultats des onze ans et plus. Tout comme Skyrock, dont le d’auditeurs de connaître les résul- pouvoir augmenter ses tarifs publi- a SOCIÉTÉ GÉNÉRALE : Séverin 01-42-17-21-10 PDG, Pierre Bellanger, déplore tats d’audience ». Pourtant, citaires », estime Valérie Laclotte, MANQUE À GAGNER l’opacité de Médiamétrie : « [Celle- Europe 1, France-Inter ou RTL ne responsable des relations avec les Cette « cible » est pourtant ci] me prive de recettes publicitai- semblent pas prêtes à céder. «Il radios dans la société de média- mesurée une fois par an depuis res. Même si nos interlocuteurs ne faut pas casser le thermomè- planning Initiative Média. l’an 2000... mais à condition de ne professionnels disposent des don- tre », proteste Rémy Sautter, pas en faire état. « Les radios ont nées complètes, ils sont influencés président de la station de la rue Guy Dutheil La charte des droits fondamentaux s’imposera comme norme européenne Les relations sociales dans l’entreprise sont concernées par ce texte

Outre des expertises hebdoma- (art. 27), l’interdiction du travail des sées dans le respect des principes éthi- rité, devenant pour l’ensemble des daires concernant le droit des enfants (art. 32), ou encore le droit ques fondamentaux, notamment ceux acteurs du droit communautaire, et affaires et le droit du travail, Le d’accès à la sécurité sociale (art. 34). qui figurent dans la charte des droits en tous ses éléments, une référence Monde proposera désormais à ses Dès le début des travaux, la ques- fondamentaux de l’Union européen- obligée. L’art du « comme si », et lecteurs des expertises consa- tion a été longuement débattue de la ne ». De même, les avocats géné- ses limites, serait alors dépassé, et crées au valeur juridique que devrait revêtir la raux, qui assistent la Cour de justice une nouvelle étape franchie dans la droit euro- future charte. Pour ne pas anticiper des Communautés dans sa mission protection des droits de la per- péen. la réponse, il a été décidé, sous l’im- de dire le droit, n’hésitent pas à se sonne. Certes, une telle solution, si LA CHAR- pulsion de Roman Herzog, président référer à la charte (même si la Cour elle était adoptée, ne réglerait pas TE des droits de la convention chargée de la rédac- elle-même ne l’a pas encore fait). tous les problèmes. En effet, dans f o n d a men- tion du texte, que ce dernier serait C’est ainsi que M. Tizzano, tout en l’hypothèse d’une insertion de la taux a été négocié « comme si » il devait, à ter- admettant que le texte n’avait pas de charte dans les traités, de nouvelles proclamée à me, avoir une valeur contraignante. valeur contraignante « autonome », interrogations surgiraient inévita- EXPERTISE Nice, le Bien qu’à ce jour, le point ne soit pas a pu affirmer que la charte fournis- blement, concernant la portée de 7 décembre 2000, conjointement par définitivement tranché, la pratique sait « la confirmation la plus qualifiée certains droits consacrés, et notam- les présidents du Conseil, du Parle- invite à penser que la charte n’est et définitive de la nature de droit fon- ment des droits sociaux, ou concer- ment européen et de la Commission. déjà plus, contrairement à diverses damental que revêt le droit au congé nant encore l’articulation du texte Forte de 57 articles, elle consacre le affirmations, une simple déclaration annuel payé ». Comment mieux dire avec la Convention européenne principe d’indivisibilité des droits, politique. Dès septembre 2000, le que, dès aujourd’hui, la charte des des droits de l’homme, question qu’elle groupe dans un document rapport des « trois sages » sur la droits fondamentaux est, au moins qui n’est que partiellement réglée. unique et six chapitres : dignité, liber- situation en Autriche après l’élection dans ses dispositions les plus classi- Quelle que soit l’issue du débat, té, égalité, solidarité, citoyenneté et de Jörg Haider faisait référence, ques, une source d’inspiration, un et même si la charte demeurait justice (Le Monde du 17 octobre pour affirmer la liberté d’expression, point d’ancrage pour la mise en sans rattachement au droit commu- 2000). Ce sont les droits de solidarité à ce qui n’était encore qu’un projet œuvre du droit communautaire ? nautaire primaire, elle ne serait pas qui ont été l’objet des plus vives dis- de charte. Une fois celle-ci procla- Nul ne pourra plus faire comme si le privée de sa vertu essentielle, celle cussions au moment de l’élaboration mée, et de manière plus générale, la texte n’existait pas. d’exister ; elle ne serait pas davanta- de la charte, certains Etats étant Commission de Bruxelles a décidé ge empêchée de remplir l’un de ses opposés à l’idée même de les voir de procéder, pour ses propositions « CE QUE NOUS CROYONS » principaux objectifs, qui, selon la introduits dans le texte. Ceux qui y futures d’acte législatif, à un contrôle Il serait préférable pour régler la formule d’Azeglio Ciampi, prési- figurent désormais sont de facture de compatibilité avec les disposi- question en suspens, que la charte dent de la République italienne, est classique et rappellent ceux énoncés tions de la charte. soit insérée dans les traités insti- de « dire au monde, et encore plus à par la charte sociale européenne révi- Ainsi la proposition de sixième pro- tuant les Communautés, soit dans nous-mêmes, ce que nous sommes et sée de 1996, conclue sous l’égide du gramme-cadre pour la recherche, un chapitre spécifique, soit en en quoi nous croyons ». Conseil de l’Europe. C’est ainsi présentée en février, précise dans annexe. Elle se verrait ainsi confé- notamment que sont posés le droit l’un de ses considérants, qu’il impor- rer la même valeur contraignante Isabelle Pingel-Lenuzza, de négociation et d’actions collecti- te que les activités conduites dans le que les actes fondateurs de l’organi- professeur à l’université de ves, y compris le droit de grève domaine qu’elle couvre « soient réali- sation. Elle gagnerait ainsi en auto- Reims Champagne-Ardenne 18 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001

SPORTS La Coupe de France VTT cialité mais dépossédé de son titre Lapierre, installés à Dijon (Côte- valeurs » plutôt que d’emporter des spectacle et de porter l’effort de pré- 2001, qui a commencé samedi 5 mai, et suspendu pour avoir reconnu d’Or), qui lui a donné sa chan- victoires « à tout prix ». b SA POSI- vention sur le secteur amateur. b LA aux Herbiers (Vendée), marque le s’être dopé. b LE CHAMPION DÉCHU ce. b LA FIRME FRANÇAISE affirme TION SUR LE DOPAGE EST ORIGINA- COUPE DE FRANCE VTT qui compor- grand retour de Jérôme Chiotti, porte désormais les couleurs d’une préférer avoir « une équipe avec des LE : elle propose de le légaliser chez te cinq manches, disputées en deux champion du monde 1996 de la spé- équipe française, celle des Cycles gars propres qui véhiculent nos les professionnels qui assurent le jours, s’achèvera le 19 août. Avec Jérôme Chiotti, les Cycles Lapierre donnent une autre image du vélo La firme dijonnaise, qui possède sa propre équipe VTT, a embauché le champion du monde « repenti » pour défendre une philosophie de la course originale et sans concession

DIJON du monde de cross-country en 23 février, Jérôme Chiotti a repris la de notre envoyé spécial 1996 en usant d’érythropoïétine compétition. En VTT, pas encore Sitôt le seuil franchi, une affiche (EPO), Gilles Lapierre, le PDG des sur route. Le dimanche 6 mai, il donne le ton : « Tu es sportif. Tu Cycles Lapierre, l’a intégré aux devait s’aligner aux Herbiers (Ven- choisis ? Eau ou EPO ? Steack- équipes élite de VTT et amateur de dée) sur la première manche de la pâtes-pain ou anabolisants ? cyclisme sur route (SCO Dijon) Coupe de France de cross-country. Volonté ou amphétamines ? Tu qu’il sponsorise. « Je voulais donner un coup de finis heureux-honteux, sain-mala- « Peut-être qu’un jour on décorera main au seul cycliste à avoir parlé de, gagnant-perdant, vivant- Gilles, car sa ligne de conduite n’a sans y être obligé », indique Gilles mort ». L’apostrophe tient lieu de pas varié par rapport au dopage », Lapierre. « Ce n’était ni de la pitié ni message d’accueil au siège de la avait tenu à souligner Jérôme Chiot- de la récupération », poursuit ce société Lapierre, à Dijon (Côte- ti, le 13 janvier, au lendemain de chef d’entreprise de quarante et un d’Or). Lapierre, c’est ce fabricant l’annonce par le Tribunal arbitral du ans, dont la philosophie tient en de cycles qui, en 2000, a tendu la sport (TAS) que sa suspension d’un quelques mots : « La victoire, oui, main à Jérôme Chiotti. Alors que an avec sursis, prononcée en juillet parce que c’est un moteur, mais pas à ce dernier venait d’être licencié 2000 par la Fédération française de n’importe quel prix. Je préfère avoir par son équipe de VTT (Giant), cyclisme (FFC), était transformée un team avec des gars propres, sans après avoir avoué s’être dopé et en une suspension de six mois, dont vedettes, qui véhiculent nos valeurs. » avoir gagné son titre de champion trois ferme. Cette peine purgée au A l’image d’un Gilles Delion, l’an- cien routier professionnel, qui n’avait pas attendu l’affaire Festina TROIS QUESTIONS À... ces derniers temps sur le vélo. Il pour dénoncer le dopage et qui faut dire que je n’y ai pas beau- appartient lui aussi à l’équipe JÉRÔME CHIOTTI coup touché après la sortie de Lapierre. mon livre. Interviews, participa- Comment s’est déroulé votre tion à des colloques sur le dopa- « SPORT SPECTACLE » 1retour à la compétition après la ge… je me suis un peu éparpillé, je « A trente-cinq ans, Gilles a encore suspension de six mois, dont trois pensais pouvoir tout concilier. de la passion pour le vélo. Mon but ferme, qui vous a été infligée pour Cela n’a pas été possible. Je recen- est de redonner à Jérôme la même avoir annoncé vous-même, en tre tout en ce moment. La priorité passion », relève Gilles Lapierre, qui

2000, que vous aviez utilisé des est de nouveau au vélo. On me avoue avoir eu, plus jeune, « deux PATRICK PICHON/TEMPSPORT produits dopants ? Quel accueil paie pour en faire. Les gens me passions : le vélo, que je n’ai jamais Jérôme Chiotti, le champion du monde VTT 1996, vous a réservé le milieu ? disent : « Il faut y croire », alors je pratiqué en compétition, et la a quitté les Américains de Giant pour rejoindre les Cycles Lapierre. En VTT, j’ai repris mi-mars avec me dis qu’il faut que je fasse un médecine ». le Raid SFR Cassis, une épreuve de minimum d’efforts. « Je suis tombé dans la facilité », pour assurer le spectacle, parce que lutte contre le dopage chez les profes- dans un milieu du VTT qu’il avait masse où j’ai fini cinquième. Sur poursuit le PDG, rappelant que sa la montée de l’Alpe-d’Huez à sionnels. » investi en 1988, en créant une équi- route, j’ai couru ma première cour- Le fait d’avoir avoué vos prati- « voie était tracée : mon grand-père, 30 km/h, ça c’est beau ? Et utilisons Face au dopage, Gilles Lapierre pe « qui a tout trusté au début : se dans la région de Nantes il y a 3ques de dopage et parlé de cel- qui se prénommait Gaston, avait créé au niveau amateur – formation, pré- a failli jeter l’éponge. C’était en championnats de France, d’Europe, quinze jours. En VTT, j’ai pu mesu- les en vigueur dans le peloton, y en 1947 l’entreprise G. Lapierre. Or vention, contrôles renforcés – l’ar- 1996, lorsqu’il a eu confirmation du monde ». « Je m’en étais ouvert rer l’impact de mes révélations et compris en VTT, a-t-il fait évoluer mon prénom commence aussi par un gent que l’on ne mettra plus dans la de ses « premiers doutes réels » à Jérôme Chiotti, c’était notre pre- du livre que j’ai publié en début la situation ? Vous arrive-t-il de G». Un DUT de gestion en poche et mier contact. Il m’a expliqué com- d’année. regretter d’avoir parlé ? son service militaire effectué, il a ment il fonctionnait. Je suis tombé Des dizaines de personnes sont Cela n’a pas changé grand-cho- rejoint l’entreprise familiale, dont il Les échantillons sanguins des coureurs des nues, surtout quand j’ai vu les venues me parler. Il n’y a pas eu de se. Je m’en doutais. Je suis encore a pris les commandes en 1993. produits utilisés », assure-t-il. Un propos négatifs. Sur route, cela a plus pessimiste qu’avant. Sur rou- Aujourd’hui, les Cycles Lapierre de l’US Postal examinés en France an plus tard, l’un de ses anciens été plus froid. Je n’ai pas eu les te, dans les épreuves majeures, (48 personnes, 120 millions de coureurs, Christophe Savignoni, marques d’hostilité ou les ceux qui trichent sont toujours francs de chiffre d’affaires attendus Les prélèvements sanguins des coureurs de l’équipe américaine US devait être contrôlé avec un héma- réflexions désobligeantes auxquel- devant. Parfois je me demande à en 2001) sont partie intégrante du Postal de Lance Amstrong sont, depuis vendredi 4 mai, « en cours tocrite supérieur à 50 %. les je m’attendais de la part du quoi bon continuer ? Cela ne chan- groupe Accell, basé et coté en Bour- d’analyse en France » après que le juge et les policiers en charge de Gilles Lapierre a malgré tout public. Il n’y a pas eu de coups bas gera rien. Mais je n’ai pas de se aux Pays-Bas (auquel appartient l’enquête sur des soupçons de dopage pesant sur la formation se sont choisi de continuer. « Parce qu’il y en course. J’avais une appréhen- regret d’avoir parlé, car sinon je également Mercier). rendus au siège de l’Union cycliste internationale (UCI), en Suisse, a des gars qui en valent la peine et sion importante. Des coups de serais dedans plus que jamais. Il La passion de Gilles Lapierre afin de les récupérer, a-t-on indiqué de sources proches de l’enquête. que je veux à tout prix que les jeunes frein ou d’épaule sont si vite arri- m’arrive de penser que reprendre pour le vélo est teintée de fatalis- Ces opérations, qui devraient prendre « plusieurs semaines », vont per- puissent se faire plaisir. » Mais il évi- vés… Je pense que les gens des produits serait la solution de me. Surtout en ce qui concerne le mettre de vérifier que l’hématocrite des coureurs est bien inférieur à te de recruter dans le Top 10 mon- n’osent pas parce qu’ils savent que facilité. Mais je me dis qu’il faut milieu professionnel, où il juge que la norme maximale de 50 % fixée par les règlements de l’UCI. dial du VTT. « Le doute est trop je n’hésiterais pas à parler. J’irai être réaliste. Je me dis : «Tune « la lutte contre le dopage est peine Les échantillons concernés ont été prélevés à la veille du départ du fort », assure-t-il, déclarant rester m’inscrire partout sans avoir peur seras plus jamais un grand cham- perdue, le temps jouant pour les tri- Tour de France 2000. L’équipe américaine fait l’objet, depuis le néanmoins « persuadé que l’on maintenant. pion, essaie d’être un exemple. » Il cheurs ». Il en vient même à inciter 22 novembre 2000, d’une information judiciaire pour « infraction à la peut entrer dans le Top 10 un jour, y a de belles compétitions à le cyclisme de haut niveau, « sport loi relative à la prévention de l’usage de produits dopants, incitation à sur une épreuve ». Gilles Lapierre, votre nouvel gagner quand même au plan natio- spectacle », à rompre avec l’hypocri- l’usage de produits dopants et infraction à la législation sur les substan- 2employeur, dit que son objectif nal. Cela m’aide à tenir. sie : « Qui osera dire : légalisons, ces vénéneuses ». P. L. C. est de vous redonner la passion du cyclisme, de vous convaincre Propos recueillis par que vous avez de grandes choses Philippe Le Cœur DÉPÊCHES à faire. Dans quel état d’esprit L’athlétisme français veut protéger ses espoirs antillais et guyanais a FOOTBALL : la Fédération ita- êtes-vous ? e « De mon plein gré », éd. lienne de football (FIGC) a décidé, Cela n’a pas toujours été rose Calmann-Lévy. FORT-DE-FRANCE rationnel dès le début de la saison diens ou martiniquais sont, en vendredi 4 mai, de supprimer à par- de notre envoyé spécial prochaine, à l’échéance 2001-2002, effet, obligés de s’exiler dans des tir de dimanche 6 mai la règle empê- Les Antilles ont toujours consti- a-t-il déclaré, samedi 28 avril, en universités américaines pour pro- chant les clubs italiens d’aligner plus tué un inépuisable réservoir de marge du meeting de Fort-de- gresser. A moyen terme, le pôle de trois joueurs non communautai- talents sportifs. De Roger Bam- France. Et nous espérons que nous Antilles-Guyane pourrait permet- res sur le terrain en Championnat buck à Marie-José Pérec en pas- pourrons amorcer la pompe en sep- tre de briser ce cercle vicieux. national, interdisant la distinction sant par Christine Arron, Patricia tembre. En fait, il faut rapidement « Tous les ans, au moment des entre joueurs originaires de l’Union Girard ou Monique Ewanje-Epée, offrir aux jeunes athlètes antillais et Carifta Games, les championnats européenne (UE) et les autres. La les athlètes martiniquais et guade- guyanais la possibilité de rester chez d’athlétisme des Caraïbes, les décision, qui va bouleverser la loupéens ont écrit quelques-unes eux le plus longtemps possible plutôt managers américains font leur mar- Série A (Division 1) où jouent quel- des pages les plus glorieuses de que d’aller en métropole trop tôt et ché aux Antilles, constate Robert que 67 joueurs non communautai- l’athlétisme français. Mais, jusqu’à éprouver des difficultés d’adapta- Poirier. La création d’un nouveau res, a été prise par une commission présent, les schémas d’organisa- tion. Parallèlement, il faut permet- pôle serait un moyen d’éviter l’exo- de la FIGC, qui a expliqué avoir pris tion de la Fédération française tre aux athlètes de la métropole de de des talents antillais aux Etats- en compte la loi italienne sur l’immi- d’athlétisme (FFA) semblaient profiter des conditions d’entraîne- Unis, en renforçant l’athlétisme gration et que la limitation jus- « oublier » ces deux îles, perdues ment exceptionnelles qu’offrent les francophone. » qu’alors imposée aux clubs relevait entre l’océan Atlantique et la mer Antilles. » Par ailleurs, dans le cadre du con- d’une pratique « discriminatoire » des Caraïbes, à près de 7 000 kilo- trat de plan, deux projets bien puisquelle revient à « imposer des mètres de la métropole. D’après DEUX PROJETS avancés ont attiré l’attention des conditions désavantageuses ou Bernard Amsalem, le nouveau pré- Du 28 avril au 4 mai, dans l’es- responsables de la FFA : la créa- refuser de fournir l’accès à son emploi sident de la FFA, la situation poir d’évaluer le potentiel finan- tion d’un CREPS en Martinique à un étranger en situation régulière ». devrait bientôt évoluer. cier et la mobilisation des acteurs (60 millions de francs) et le chan- La FIGC a également invité le Trois mois après son élection, antillais et guyanais autour de leur tier d’un complexe omnisports et Comité olympique italien (CONI) à l’ancien maire (PS) de Val-de- projet, Bernard Amsalem et son d’un CREPS dans l’agglomération contingenter à partir de 2002 l’en- Reuil (Eure) et ancien patron de la directeur technique national de Cayenne pour un total estimé trée des joueurs non communautai- Ligue d’athlétisme de Haute-Nor- (DTN), Robert Poirier, se sont ren- aujourd’hui à 56 millions de res en Italie. mandie veut offrir aux athlètes dus à Fort-de-France avant d’aller francs. Le pôle Antilles-Guyane a Le RC Lens a été tenu en échec antillais – mais aussi guyanais – à Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) et à devrait pouvoir profiter, d’une (1-1), vendredi 4 mai, par Troyes, une structure fédérale d’entraîne- Cayenne (Guyane). Sur place, les manière ou d’une autre, de ces lors d’un match en retard de la 31e ment digne de leur niveau. deux ambassadeurs métropoli- nouvelles installations. Concer- journée du Championnat de France Bernard Amsalem a même fait de tains ont rencontré les dirigeants nant le choix du site du camp d’en- de Division 1. Les buts ont été ins- ce projet de création d’un pôle des diverses collectivités territoria- traînement, le président de la FFA crits par le Franck Queudrue (12e) « Antilles-Gyuane » son cheval de les, les représentants du ministère a indiqué qu’il n’y aurait qu’un pour Lens et par Samuel Boutal bataille. Deux axes de développe- de la jeunesse et des sports et les seul lieu retenu, en exigeant toute- (72e) pour Troyes. Après cette ren- ment entourent cet ambitieux responsables des ligues régionales fois une certaine « forme de com- contre, Lens occupe la 14e place du dossier : la mise en place, d’abord, d’athlétisme. plémentarité régionale ». Le res- classement (39 pts), tandis que d’un pôle France sur trois sites « Partout, nous avons constaté ponsable de cette structure n’a pas Troyes pointe à la 7e place (44 pts). (Martinique, Guadeloupe et que les gens adhéraient fortement à encore été nommé. Mais le nom a La commission juridique de la Guyane) pour accueillir les athlè- notre projet, analyse Robert Poi- de l’ancienne sprinteuse, Maguy Ligue nationale de football (LNF) tes locaux et la création, ensuite, rier. Comme le souhaite la Fédéra- Nestoret, aujourd’hui chargée de a rejeté, jeudi 3 mai, les réclama- d’un camp d’entraînement perma- tion, les passionnés d’athlétisme veu- mission auprès des athlètes chez tions de Strasbourg qui contestait nent destiné à accueillir les lent voir les Antilles françaises deve- un équipementier sportif, circule les qualifications de Faryd Mondra- « métropolitains ». nir une fenêtre ouverte sur les Etats- avec insistance. gon (Metz) et de Pablo Contreras « Nous avons la volonté de créer Unis. » De plus en plus d’athlètes (Monaco), dans le cadre de l’affaire un pôle Antilles qui devrait être opé- jamaïquains, trinidadiens, grena- Paul Miquel des faux passeports. AUJOURD’HUI-MÉDECINE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 19

Une maladie sans symptômes Où se situe la maladie Rétine Composée de cellules nerveuses, elle transforme Les glaucomes Cristallin les signaux lumineux en sont des maladies Dépister les glaucomes, un enjeu majeur impulsions électriques. Cette lentille permet du nerf optique. d'adapter la vision de loin comme de près. Fovéa Ils ont pour cause Ces affections ne sont pas recherchées systématiquement. Lieu où principale une Pupille convergent les anomaliedela Trop souvent, elles sont diagnostiquées et traitées trop tardivement rayons circulation 1 lumineux, qui EXTRÊMEMENT fréquents tout, la pression intra-oculaire s’élè- temps que chute l’acuité visuelle. liquidienne dans Humeur aqueuse permet la vision (1) – 1 % à 2 % de la population ve. Le mécanisme qui engendre ce L’œil est rouge et larmoyant, la cor- des détails. l'œil .La Ce liquide permet destruction lente seraient touchés –, les glaucomes, blocage permet de distinguer deux née dépolie, insensible. L’œil est d'irriguer le cristallin, sa 2 souvent familiaux, sont en France maladies, le glaucome aigu, ou à extrêmement dur à la palpation, circulation garantit le bon et irréversible du et dans les pays développés une angle fermé, et le glaucome chroni- véritable « bille d’ivoire ». Les for- Nerf optique nerf optique (2) fonctionnement général Iris des trois premières causes de céci- que, à angle ouvert. Ces maladies mes suraiguës peuvent entraîner de l'œil permet de moduler par Il collecte les qui en résulte té. Et pourtant, bien soignés, la plu- sont différentes, à la fois par leur rapidement la cécité, et constituent changement de taille de la informations qu'il peut entraîner la part d’entre eux n’évoluent pas jus- expression clinique, par leur théra- donc une urgence ophtalmologi- pupille la quantité de lumière transmet au cerveau. cécité. qu’à la perte totale de vision. C’est peutique et, enfin, par le fait que que majeure. qui va atteindre la rétine. trop souvent au cours de la premiè- les contre-indications médicamen- Des formes plus frustes sont fré- re consultation chez un ophtalmo- teuses n’impliquent que le glau- quentes. Les douleurs sont moins Le circuit liquidien Les conséquences sur la vue logiste, lorsque débute une presby- come aigu. violentes, l’hypertonie moins éle- Vision normale tie, que le glaucome est dépisté, Le glaucome chronique est de vée. L’angle n’est pas fermé en tota- alors que le nerf optique est déjà loin le plus fréquent, comptant lité et les crises, souvent de courte partiellement détruit. « Il faut alors pour 90 % des glaucomes. Sa cause durée, cèdent spontanément. Mais Iris convoquer toute la famille pour est un défaut de perméabilité du leur répétition et le diagnostic sou- dépister des glaucomes au stade ini- trabéculum, une sorte de filtre vent tardif rendent le pronostic tial, souligne le docteur François poreux accolé à la cornée qui freine tout aussi grave. « Entre les crises, Auclin, ophtalmologiste à l’hôpital la sortie du liquide optique et le diagnostic n’est pas facile, car la Cristallin des Quinze-Vingts, à Paris. C’est engendre une pression positive, pression peut être revenue à la nor- par cette recherche systématique normalement de 10 à 15 millimè- male, avoue José Sahel. L’étude ana- qu’on peut espérer faire régresser le tres de mercure. La perméabilité tomique de l’angle entre iris et cor- nombre de cécités. » du trabéculum peut s’altérer lente- née permet de visualiser un angle Une élévation anormale de la ment au cours des années, ou du étroit. Dans le doute, une épreuve pression à l’intérieur de l’œil est le fait d’une anomalie génétique, et provoquant la crise permet d’affir- plus souvent à l’origine du glau- cette perte de capacité d’évacua- mer le diagnostic et de procéder come, c’est-à-dire de la destruction tion entraîne une hypertonie per- immédiatement au traitement chi- des fibres optiques. « Cette hyperto- manente de l’œil. rurgical. » Si on n’arrive pas à pro- nie n’a cependant de retentissement voquer la crise et que le doute per- Cornée sur le nerf optique et la vision que « BILLE D’IVOIRE » siste, une surveillance plusieurs VVisionision du malade attatteinteint de glaucglaucomeome : disparition de certainscertains dans moins de 20 % des cas », préci- La découverte d’une pression fois par an s’impose. Le fait que la circulation se fasse mal objetsobjetsduc du champshamps visuel, dont le malade n'a pas conscience,conscience, se l’ophtalmologiste. La pression oculaire supérieure à 22 millimè- Les modes de traitement sont crée une pression oculaire élevée. le cercerveauveau étantétant ccapableapable de rreconstituereconstituer le décordécor environnant.environnant. oculaire est produite par le liquide tres de mercure fait évoquer le dia- sensiblement différents pour les Cette pression détruit progressi- oculaire (humeur aqueuse), fabri- gnostic de glaucome. Deux exa- deux sortes de glaucomes. Les glau- vement le nerf optique. Lors d'une qué en permanence par les corps mens permettent de confirmer le comes à angle fermé réclament visite de routine, l'opthalmologiste ciliaires, des petites glandes situées diagnostic : l’examen du fond que l’on fasse diminuer rapide- fait le diagnostic de glaucome devant derrière l’iris. Lorsque l’humeur d’œil, pour voir la papille optique, ment la sécrétion liquidienne, une élévation de la pression oculaire aqueuse s’évacue mal ou plus du qui est le départ du nerf optique ; céder le blocage de la pupille et pré- et une diminution du champ visuel, « elle est creusée si le nombre des parer le patient à une intervention car aucun symptôme ne vient fibres nerveuses du nerf optique est chirurgicale. Celle-ci consiste essen- signaler le début de la maladie. Les risques diminué » ; l’examen du champ tiellement en une section (le plus visuel est le second élément indis- souvent au laser) de la périphérie Les traitements pour les jeunes pensable pour préciser le diagnos- de l’iris pour lever définitivement Ils sont prescrits à vie, afin d'enrayer tic et juger de l’évolution de la le blocage et décomprimer l’œil. la progression de la maladie, mais Certains glaucomes sont congé- maladie. « Il permet de dépister grâ- En revanche, « le glaucome chro- ils ne la suppriment pas. nitaux. Ils sont rares et peuvent ce à des tests lumineux successifs les nique est traité en premier lieu par Collyres être diagnostiqués tôt parce que points perçus ou non. On établit ain- des collyres, qui abaissent la pression la pression oculaire trop forte si, pour chaque œil, une carte du intra-oculaire par diminution de la Laser fait grossir l’œil à cet âge. Les champ visuel et on localise les zones sécrétion d’humeur aqueuse, expli- Chirurgie glaucomes qui surviennent plus déficitaires, ou scotomes, où la vision que le docteur François Auclin.Un Source : Comité de Lutte contre le Glaucome tard, dans l’enfance, l’adolescen- est perdue », décrit José Sahel, pro- nouveau type de collyre, à base de ce ou chez l’adulte jeune, sont fesseur d’ophtalmologie à l’univer- prostaglandines, agit en augmentant bien plus insidieux et donc parti- sité de Strasbourg. l’excrétion de l’humeur aqueuse ». culièrement redoutables pour Le glaucome aigu, quant à lui, se Plusieurs collyres peuvent être Protéger les cellules de la rétine l’avenir de la vision des jeunes produit lorsque la disposition associés et sont à instiller dans qui en sont atteints. Ils sont en anatomique fait que l’angle entre l’œil de une à trois fois par jour. L’ATTEINTE des cellules nerveu- cellulaire par voie rétrograde veux central. Des études ont éta- effet difficiles à diagnostiquer, iris et cornée est très aigu, voire fer- Les résultats sont très bons dans ses transportant l’information depuis un noyau cérébral, le corps bli que les concentrations de gluta- car la taille de l’œil reste norma- mé. Cette prédisposition est néces- trois cas sur quatre. « Si l’effet n’est visuelle jusqu’au cerveau où elle genouillé latéral. Le blocage de ce mate sont élevées dans le vitré des le, et ont souvent une évolution saire pour que se produise un bloca- pas suffisant, il faut s’adresser à la est décryptée est l’événement transport le long des axones for- malades atteints de glaucome. sévère. Leur traitement doit ge brutal de l’évacuation de l’hu- chirurgie. On dissèque une partie du majeur conduisant à la cécité, mant le nerf optique du fait de On a même montré que si on donc être précoce et intensif. meur aqueuse et la crise aiguë : trabéculum ou de la sclère, ce qui notamment dans les glaucomes. l’élévation de la pression intraocu- élève la concentration de glutama- Très souvent héréditaires, ils sous l’effet d’une dilatation de la permet d’établir des courts-circuits Elle est donc l’enjeu de la prise laire conduit à une dégénérescen- te de façon chronique dans l’œil doivent être recherchés chez pupille, parfois d’origine médica- liquidiens. » Les résultats sont habi- en charge thérapeutique des ce des cellules ganglionnaires. Ce de rat aux valeurs mesurées chez tous les enfants dont un des menteuse ou après un long séjour tuellement bons, mais la chirurgie patients atteints de ces maladies. n’est pas le seul facteur de crois- les malades, la moitié des cellules parents est atteint d’un glau- à l’obscurité, l’iris est poussé vers précipite parfois certaines compli- « Et pourtant, les principaux pro- sance actif sur la survie cellulaire ganglionnaires de ce rat sont come. L’examen de la pression l’avant et s’accole à la cornée. L’hu- cations infectieuses ou la survenue grès ont consisté en l’amélioration des neurones rétiniens. « Des tuées en trois mois. Des antagonis- oculaire fait partie des gestes sys- meur aqueuse ne peut plus s’écou- d’une cataracte, ce qui interdit sa des techniques médicamenteuses et essais de thérapie génique par injec- tes du glutamate pourraient donc tématiques des ophtalmologis- ler, et la pression oculaire s’élève réalisation systématique. chirurgicales visant uniquement à tion intraoculaire de vecteurs du être utiles dans le traitement du tes consultés pour un défaut de rapidement. Les glaucomes bien traités et équi- diminuer la pression intraoculai- gène du BDNF et d’autres neurotro- glaucome. vision. Cet examen est totale- Ce début brutal s’accompagne librés nécessitent cependant une re », constate José Sahel, profes- phines ont indiqué qu’il était possi- Un antagoniste appelé mémanti- ment indolore, de même que de signes importants de type de surveillance à vie, car l’altération du seur d’ophtalmologie à l’universi- ble de retarder la mort neuronale, ne est actuellement le candidat le l’examen du fond d’œil pour douleurs aiguës, névralgiques, champ visuel est imperceptible. té de Strasbourg. dans des modèles de section du nerf plus prometteur. Un grand essai visualiser la papille optique et autour de l’œil et se prolongeant Normaliser la pression ne per- optique », rapporte José Sahel. multicentrique international est l’évaluation du champ visuel. sur la moitié du visage, en même Elisabeth Bursaux met malheureusement pas tou- jours d’arrêter la perte de vision, et il est apparu évident qu’il était « Les principaux progrès ont consisté utile de regarder plus loin que le « C’est comme si les objets apparaissaient de façon magique » simple contrôle tensionnel dans le en l’amélioration des techniques traitement du glaucome. Le L’ACUITÉ VISUELLE, c’est-à-dire le pouvoir de dis- phénomène, c’est que l’environnement ne paraît pas 107e congrès de la Société françai- médicamenteuses et chirurgicales tinguer de ux objets très proches, n’est sérieusement modifié, c’est juste comme si l’objet ne s’y inscrivait pas. se d’ophtalmologie, qui a lieu à affectée par la maladie que très tard dans l’évolution » Depuis, j’ai pu dresser un inventaire des signes, ne Paris du samedi 5 au mercredi visant uniquement du glaucome. Mais l’altération du champ visuel qu’el- serait-ce que pour m’éviter des désagréments. Lorsque je 9 mai, va consacrer une séance à le produit peut être perçue lorsqu’on y prête atten- suis assise à mon bureau, en train d’écrire, les yeux bais- la recherche fondamentale sur ce à diminuer la pression intraoculaire » tion. Un phénomène qu’il convient de déceler à sés, je ne réalise que quelqu’un est debout devant moi thème. Son sujet est cette année temps. Non content d’être gênant, le glaucome peut que lorsque je lève vraiment la tête. Je sais qu’aupara- la mort cellulaire. se révéler particulièrement dangereux pour des activi- vant ma perception était différente et que j’aurais vu cet- Savoir ce qui fait périr les cellu- Par ailleurs, on sait depuis les en cours avec un suivi de qua- tés comme la conduite automobile, car le cerveau intè- te personne en écrivant. Je me tape constamment la tête les nerveuses de la rétine devrait années 1960 que l’accumulation tre ans pour évaluer l’effet neuro- gre de multiples données inconscientes prises dans le dans les branches basses des arbres, dans les portes des conduire à déterminer les élé- du neurotransmetteur excitateur, protecteur de la mémantine dans champ visuel périphérique. placards qui sont un peu en hauteur et aussi quand je ments nécessaires à leur survie et le glutamate, exerce une toxicité le glaucome. Pour les patients qui en sont atteints, la vie n’est descends à la cave… Ce qui caractérise ces chocs, c’est la peut-être à mieux traiter les glau- importante sur les cellules gan- « Comme dans d’autres domai- guère facile et très inattendue. Ainsi, le docteur Alain surprise qu’ils provoquent. C’est comme si un esprit facé- comes. Certains ont suggéré que glionnaires, épargnant les autres nes de la recherche ophtalmologi- Béchetoille, ophtalmologiste du Centre hospitalier tieux s’amusait à poser des obstacles. Ce n’est pas de la perte des cellules ganglionnai- neurones rétiniens. que, en particulier concernant la universitaire d’Angers, rapporte ce témoignage de l’étourderie de ma part, c’est comme si les objets appa- res de la rétine pourrait être due à La présence de lésions en pré- rétine, des connaissances apparem- madame F., âgée de trente-huit ans et atteinte d’un raissaient ou disparaissaient de façon magique. » la carence en facteurs de croissan- sence d’une concentration élevée ment très fondamentales et comple- glaucome chronique héréditaire. « La première alerte L’analyse du champ visuel de madame F. indiquait ce des cellules nerveuses et à une de glutamate a fait naître le terme xes entreront progressivement dans eut lieu alors que je jouais au badminton. Je voyais la bal- que la moitié supérieure du champ visuel de l’œil irrigation vasculaire insuffisante d’excito-toxicité pour décrire le le champ de préoccupation des oph- le partir, j’avais l’impression de la suivre et puis, sou- droit avait disparu ainsi que le quart supérieur droit entraînant une hypoxie et une aug- fait que le glutamate a excité jus- talmologistes, prédit José Sahel. dain, je la recevais sur la tête, ou elle tombait à mes du champ visuel de l’œil gauche. Si bien que la vision mentation des concentrations de qu’à la mort les cellules ganglion- Elles seules pourront apporter des pieds, sans que je comprenne ce qui s’était passé. Pour binoculaire ne permet pas de voir le quadrant glutamate. naires. L’excito-toxicité relayée éléments de réponse à des situa- les autres, c’était d’un grand effet comique mais moi supérieur droit et est assez altérée pour le quadrant Le facteur de croissance le plus par le glutamate joue un rôle dans tions aujourd’hui irréversiblement j’étais assez déroutée. Après plusieurs essais, j’ai compris supérieur gauche. important pour la rétine semble toute une série de troubles du sys- défavorables ». qu’en fait la balle devenait invisible pour moi à un cer- être le BDNF (brain derived neuro- tème nerveux central. Or la rétine tain endroit de sa trajectoire. Ce qui est curieux dans ce E. Bx trophic factor). Il rejoint le corps est une extension du système ner- E. Bx

Au sommaire du numéro de mai b Entretien avec Boris Cyrulnik.

a Dossier spécial : b Collège : la réforme expliquée. le privé b Débat : que faire de l’ENA ? b Littérature : un enseignement Chez votre Le magazine mérite-t-il son succès ? hautement idéologique. marchand de journaux des enseignants qui avancent b Le cirque : nouvelle option au bac... 30 F - 4,57 e 20 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 AUJOURD’HUI-AUTOMOBILES

DÉPÊCHES a GPL. Les distributeurs de GPL La Matiz attire le regard (gaz de pétrole liquéfié) offrent une prime de 250 F (38,11 ¤) aux usagers qui installeront avant le Nouveau départ pour 31 décembre prochain sur leur voi- ture une soupape de sécurité la plus populaire des voitures coréennes « gros débit », obligatoire depuis septembre 2 000. Au total, DAEWOO traverse une mauvai- La firme turinoise préféra lancer 120 000 véhicules doivent être équi- se passe. Dépôt de bilan en novem- sa tristounette Seicento et repous- pés. Renseignements : « Opération bre 2000 et restructuration mus- sa le projet qui fut immédiatement Réflexe GPL », tél : 01-46-25-19-40. clée imposée pour apurer un passif repris par Daewoo avant de faire a TRAFIC. Le site SYTADIN financier démesuré, ex-PDG en fui- un tabac en Europe du Sud, tout (www.sytadin.equipement.gouv.fr) te recherché par des syndicalistes particulièrement en Italie géré par la direction régionale de furieux, échec des négociations de (65 000 immatriculations en 2000, l’équipement d’Ile-de-France pro- reprise par Ford et ouverture de cinq fois plus qu’en France). pose désormais « le calcul instanta- laborieux pourparlers avec le cou- né d’un itinéraire en fonction des ple General Motors-Fiat. Les ven- LA VOITURE POUR JEUNE FAMILLE conditions réelles de circulation ». tes en France du constructeur Sur la route, la Matiz n’est pas Ce site, qui se décline sur le câble coréen, qui avaient atteint vraiment à son aise mais son sta- et déjà connu des usagers de l’aéro- 5 200 unités en 2000, ne devraient tut de véhicule explicitement port Charles-de-Gaulle et de cer- pas dépasser 4 000 en 2001. urbain et son regard de souriceau tains parkings parisiens, compte Pourtant, les nouvelles Daewoo étonné incitent à ne pas trop se plus d’un million de visiteurs par sont en progrès. Mieux dessinées formaliser devant sa mièvre moto- mois. et moins rustiques que les pre- risation et des sensations de con- a ENVIRONNEMENT. Le tradi- miers modèles apparus en 1995 et duite un peu floues. Il faut cepen- tionnel Shell Eco-Marathon PHOTOS D. R. dérivés de braves Opel des années dant souligner son comporte- aura lieu les 9 et 10 juin pro- 1980, elles attirent davantage le ment très honorable lors des sévè- La Matiz est souvent comparée à la Twingo avec sa « bouille » attachante, toute en rondeurs, chain sur le circuit de Nogaro regard. Il en faudrait davantage res tests de collision réalisés par et son espace intérieur bien pensé. Ce modèle coréen est, par ses records de ventes en France, (Gers) et rassemblera pour sa pour vaincre la défiance de la clien- l’organisme Euro-NCAP. Ce qui bien parti pour remonter le moral des ouvriers de Daewoo. 17 e édition des engins mis au tèle à l’égard d’une marque mécon- point par des collégiens, lycéens nue et souvent considérée, comme qui gagne en mordant, et à la pro- et étudiants dont la particularité les autres coréennes Hyundai et Fiche technique tection des occupants (deux air- est de consommer le moins Kia, avec un soupçon de méfiance bags avec des ceintures de sécuri- d’énergie possible. Record à bat- par une partie du public. « La situa- b Dimensions (L × l × h) : té à prétensionneur, colonne de tre : 3 151 kilomètres avec un tion du groupe ne perturbe ni la pro- 3,49 × 1,49 × 1,48 m. direction rétractable en cas de litre d’essence. duction ni l’approvisionnement, b Poids : 0,7 tonne. choc) ou encore les progrès, quoi- a 4×4. L’organisation Land mais dès qu’un événement concer- b Moteur : 3 cylindres, 776 cc, que très relatifs, réalisés en Rover Adventures propose aux nant Daewoo-Motors est médiatisé, 51 ch. matière d’insonorisation du clients de la marque un « pro- les commandes baissent. Puis, les b Consommation moyenne : moteur. Pour ce dernier, il n’y gramme d’expéditions tout-ter- choses se calment et l’activité redé- 6,1 l aux cent kilomètres. avait pas grand-chose à faire. Il rain » en France et à l’étranger. b marre, jusqu’à la prochaine annon- Emissions C02 : 160 g/km. émet une sonorité qui n’est pas Les tarifs vont de moins de ce », soupire Raymond Riou, b Equipements de série : sans rappeler l’univers de l’élec- 2 000 F (300 ¤) à plus de 40 000 F directeur commercial de Daewoo- protections latérales, fermeture troménager, cher à Daewoo, et (6 000 ¤). Renseignements : France. centralisée, airbag conducteur délivre 51 chevaux (on aurait 00 (44) 1908-352-352,www.land.r Heureusement, il y a la Matiz. et passager. envie de dire, 51 poneys). Ce over.adventures@p – mm.co.uk Nouvellement restylée, cette jolie b Prix : de 46 900 F à 68 900 F trois-cylindres de 776 cm3 man- a TOUT-CHEMIN. Le premier petite voiture provoqua un mini- (7 149 à 10 503 ¤). que cruellement de souffle à bas salon du véhicule tout-chemin se événement dans le paysage auto- régime. En ville, on s’en conten- tiendra à Cabourg les 28, 29 et mobile lors de son lancement, en te. Sur route, on s’y résigne. Mais 30 septembre prochain. Il regrou- 1998. Pour la première fois, une n’allait pas forcément de soi de la la Matiz ne prétend à rien pera les principaux modèles de coréenne sortait du lot. Ce modèle part d’une petite voiture coréen- d’autre qu’au titre d’aimable 4 × 4 dits « urbains » et des véhi- qui représente 40 % des ventes de ne. Aussi large que haute, la ture à disposer de quatre grandes ches esthétiques (bouclier avant puce des villes, qu’elle mérite cules de loisirs qui pourront évo- Daewoo en France est souvent Matiz a fait sa pelote. « Deuxiè- portes. On y glisse facilement un plus enveloppant, feux arrière amplement grâce, entre autres, à luer sur la célèbre plage. comparé à la Twingo avec sa me voiture » bon marché (à partir couffin aux places arrière et les redessinés, clignotants avant un mini-rayon de braquage, épa- a SKODA. « Première Skoda spor- « bouille » attachante, toute en de 51 900 F, 7 912 ¤ ou de enfants grimpent vite et aisément repositionnés, capot galbé, pare- tant dans les parkings. tive de l’ère moderne », la version rondeurs, et son espace intérieur 46 900 F, 7 149 ¤, si l’on est prêt à sur la banquette. Tant pis pour la chocs intégré à la calandre) et Modèle coréen le plus vendu RS de l’Octavia vient d’être lan- bien pensé. se passer de la direction assistée) contenance du coffre et l’harmo- améliore quelque peu l’ordinaire en France, la rondelette Matiz cée en France. Doté d’un moteur On peut aussi voir, surtout à ou première voiture neuve pour nie du profil, qui s’étire à l’excès de son habitacle « tout plastoc ». semble bien armée pour relancer 1,8 l de 180 chevaux avec turbo- l’avant, un petit air de ressemblan- jeunes familles, elle a surtout con- entre deux extrémités potelées et Seule surprise : le couinement sa carrière et remonter le moral compresseur, ce modèle dont la ce avec la Volkswagen Lupo, en vaincu les femmes, qui représen- énergiques. très strident émis par la voiture des troupes Daewoo. Sauf, évi- consommation annoncée est de plus décontracté. Pour la petite his- tent 70 % de sa clientèle. dès que l’on actionne le ver- demment, si les mauvaises nou- 8 litres aux cent kilomètres est toire, il faut savoir que cette Cette Daewoo (« grand uni- FACILE À GARER rouillage à distance des portes. A velles recommencent à tomber présenté avec des suspensions menue « bagnole » fut initiale- vers », en coréen) n’est pas seule- La nouvelle Matiz, commercia- chaque fois, on sursaute. en provenance de Séoul. abaissées et un habillage ment dessinée par le styliste trans- ment mignonne ; elle est aussi lisée depuis le début de l’année, Plus appréciables sont les cor- « sport ». Prix : à partir de alpin Giorgetto Giugiaro pour Fiat. pratiquement la seule petite voi- se contente de discrètes retou- rections apportées au freinage, Jean-Michel Normand 160 971 F, 24 540 ¤. De la petite urbaine au gros 4 × 4 La « Bleue » séduit toujours Présent sur le marché automobile français depuis 1995, le constructeur Daewoo, numéro deux coréen, derrière Hyundai, LE ROMAN de la Mobylette ciel en tôle emboutie incorporant droit vers leurs nouveaux horizons commercialise sept modèles. Outre la Matiz, la gamme compte les Bleue se poursuit chez MBK TXT. son long et dodu réservoir lon- de liberté et d’indépendance. «En berlines Lanos, Nubira et Leganza ainsi que les deux gros 4 × 4 Après cinquante-deux ans de car- geant la partie avant du cadre. Au ce temps-là, une première virée La Korando et Musso, hérités de la marque SSangYong, reprise par rière et trente millions d’exemplai- fil des années, elle Courneuve-Deauville était un vérita- Daewoo. Le dernier-né est le Rezzo, un monospace de gabarit res, la fameuse Mobylette trône évoluera avec un ble rite initiatique », se souvient moyen (4,35 m), au design un tantinet chargé (il a pourtant été des- toujours dans les concessions variateur auto- Richard, à peine plus jeune que la siné par Pininfarina…), mais très facile à vivre et bénéficiant d’un MBK, avec sa robe bleu gitane au matique, des Bleue, qui, à l’époque, ne comptait habitacle modulable. design intemporel. Les scooters suspensions pas les arrêts pour gratter les bou- Deux quatre-cylindres essence sont disponibles : 1,8 litre (90 ch) futuristes n’auront pas eu raison avant et arrière gies qui perlaient. Sa grande diffu- ou 2 litres (121 ch). Les tarifs vont de 95 900 francs à 119 900 francs de ce mythe mécanique, morceau plus confor- sion permettait de se l’offrir d’oc- (14 619 euros à 18 278 euros). Avec un total de 5 200 immatricula- d’anthologie de l’industrie françai- tables, casion pour une poignée de ceri- tions en 2000 (contre 4 900 en 1999), Daewoo occupe 0,6 % du marché se du deux-roues rebaptisé « 881 » ses. « Avec son gros réservoir et ses automobile français, où il se trouve au coude-à-coude avec son pour passer le cap du XXIe siècle. flancs chromés, elle faisait presque compatriote Hyundai. Sa préretraite n’est pas program- moto », se rappelle Pascal, qui a mée. La légendaire « Bleue » sort acheté sa première « Bleue » 5 F à des chaînes de production de l’usi- un étudiant qui n’avait pas de quoi ne MBK de Saint-Quentin, et son payer sa place de cinéma. A son Offre spéciale jusqu’au 31 mai 2001 charme fou attire chaque année guidon, il s’est improvisé un tour un millier de Français nostalgiques de France en trois semaines pour et près de 4 600 familles modestes Ce petit engin quinquagénaire ses quinze ans. Aujourd’hui, la bel- en Afrique où sa capacité à tracter un est né en 1949 de l’esprit le continue de séduire, « surtout les une petite charrette leur permet tablier, de Charles Benoît, gens qui travaillent, avec les randon- de remplacer un animal aussi labo- ou encore une selle biplace, un ingénieur chez Motobécane. neurs et les nostalgiques », ironise REPRISE rieux que l’âne. compteur kilométrique dans le un concessionnaire. On peut enco- Elle ressurgit régulièrement en phare pour se muer en légendaire pour l’esthétique) qui désigne tous re s’offrir d’occasion ce symbole bouffées nostalgiques… Les Des- AV-88, la fameuse « 88 ». les cyclomoteurs. Dans les années ouvrier et populaire, contre * chiens en ont fait un précieux 1960, les blousons noirs la transfor- 1 500 F à 3 000 F (230 à 460 ¤). 30.000 F accessoire de leurs spectacles et, UNE IMAGE D’ÉPINAL ment en « meule » très rock’n roll Pour un modèle flambant neuf à pour l’achat d’une Citroën récente dans Le Fabuleux Destin d’Amélie Increvable, la « Bleue », c’était et lui font faire les 400 coups, bana- allumage électronique, il faut Poulain, le film de Jean-Pierre Jeu- ce qui se faisait de mieux, surtout ne et queue de castor au vent, traî- compter au minimum 7 790 F net, elle interprète avec sobriété pour ceux qui comptaient les centi- nant les fêtes foraines, les filles en (1 198 ¤) pour la 881 P monoplace, XM ou Evasion un second rôle très en vue. Ce mes à la fin du mois. Economique, amazone sur sa selle biplace façon et 8 390 F (1 290 ¤) en version petit engin quinquagénaire est né fiable, robuste, facile d’entretien, léopard ou à franges. Plus tard, « mulet », équipée de plateaux en 1949 de l’esprit de Charles sa robe était assortie aux bleus de dans les années 1970, nombre porte-paquet, à l’avant comme à Benoît, ingénieur chez Motobéca- travail délavés des ouvriers mati- d’adolescents s’offriront leurs pre- l’arrière. ne. En pleine reconstruction, la naux qu’elle emmenait à l’usine, mières vibrations sur les petites pour15.000 l’achat d’une CitroënF* pour10.000 l’achat d’une CitroënF* France se cherche un véhicule traçant sa modeste route au ryth- nationales alors paisibles, filant Florence Serpette sobre comme un chameau, les car- me de son petit moteur 2-temps récente Xantia ou Xsara** récente Saxo burants étant encore contingen- dont on suivait à la trace le léger Reprise minimum de votre véhicule, quels que soient tés. La toute première Mobylette filet de gaz bleuté qui s’échappait l’état, la marque et beaucoup plus si son état le justifie. est certes très fluette, proche du de son gros pot d’échappement en vélo à moteur auxiliaire, mais déjà forme de saucisson. A la différen- Chaque mardi avec G FAIBLE KILOMÉTRAGE G GARANTIE 1 AN PIÈCES ET MAIN- très gracieuse, ornée d’un long ce du Solex et de la Vespa, on l’a D’ŒUVRE G FINANCEMENT À LA CARTE G PRIX ATTRACTIF phare en métal épousant son gar- croisée dans les profondeurs les de-boue avant comme les feux des plus paisibles de la France. Image opulentes autos américaines. Sur- d’Epinal du grand-père paré d’une CITROËN FÉLIX FAURE, moi j’aime tout, elle hérite d’un petit moteur veste en cuir, son casque orange Fournisseur officiel en bonnes affaires deux temps de 49 cm3 fixé au cen- vissé sur la tête, le pantalon de tra- 0123 tre du cadre, mué par une transmis- vail écorché, la gitane maïs au bec, Ouverture exceptionnelle le MARDI 8 MAI sion secondaire à courroie, un la bouteille de Gévéor dépassant DATÉ MERCREDI Paris 15e 10, Place Etienne Pernet 01 53 68 15 15 relais démultiplicateur et une chaî- des sacoches en plastique et, acces- ...... ne de transmission secondaire. soirement, le cageot de poireaux Paris 14e 50, boulevard Jourdan 01 45 89 47 47 ...... Elle reçoit aussi un carburateur ficelé sur le porte-bagages, la can- retrouvez 74, RN 10 ...... Coignières (78) 01 30 66 37 27 Gurtner titillé par un starter au gui- ne à pêche en travers du cadre, et Bezons (95) 30, rue E. Zola 01 39 61 05 42 don pour démarrer en toutes cir- l’inoubliable petite trousse à outils ...... constances, même avec un gicleur qui bringuebale sous la selle… Thiais (94) 273, av. de Fontainebleau - RN7 01 46 86 41 23 ...... bouché. En 1950, elle s’embour- La « Mobylette » est devenue Nantes (44) 7, bd des Martyrs Nantais - Ile Beaulieu 02 40 89 21 21 geoisera d’un embrayage automati- depuis longtemps un nom com- LE MONDE INTERACTIF *Offre non cumulable avec d’autres promotions, réservée aux particuliers, dans la limite des stocks disponibles. que, une première sur un deux- mun (contraction de « mobile » et **Sauf Xsara immatriculée après le 01/09/00 et Xsara Picasso. roues, et dès 1957 du cadre bleu de « bicyclette », et avec un « Y » AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 21 ------Temps frais et souvent nuageux 06 MAI 2001 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un anticyclone est grise avec un ciel couvert parfois vers 12h00 DU VOYAGEUR centré sur le nord des îles Britanni- accompagné de pluies faibles. Les ques. Il dirige un flux de nord nord- températures atteindront 11 à est dans lequel circule une pertur- 13 degrés. Peu a TERRES AUSTRALES. Fleuron bation peu active. Les nuages Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux de la flotte océanographique françai- Liverpool seront présents sur de nombreu- Midi-Pyrénées. Sur Poitou-Cha- Dublin se, le Marion Dufresne dessert qua- Varsovie Kiev ses régions et ils seront parfois rentes, des éclaircies se développe- Amsterdam tre fois par an les Terres australes en accompagnés de quelques gout- ront l’après-midi. Sur les autres Berlin Brèves embarquant au plus 12 touristes. La tes. Seul le Nord-Ouest bénéficie- régions, le ciel sera très nuageux et Londres éclaircies rotation de juillet (du 10 juillet au o Bruxelles ra de périodes de soleil. quelques ondées se produiront. Il 50 Prague 3 août) qui se rendra à Crozet, aux Bretagne, Pays de la Loire, Bas- neigera au-dessus de 1 400 mètres Couvert Kerguelen, à Amsterdam et à Saint- se-Normandie. Malgré quelques sur les Pyrénées. Les températures Paul, est proposée à une tarification Paris Strasbourg Vienne passages nuageux, en particulier le seront comprises entre 11 et Budapest attractive comparée aux prix généra- long des côtes de la Manche, la 14 degrés. Nantes Brume lement pratiqués : 23 500 F (3 583 ¤) Berne brouillard journée sera assez bien enso- Limousin, Auvergne, Rhône- Bucarest au lieu de 30 400 F (4 635 ¤) par per- leillée. Les températures ne dépas- Alpes. Les nuages seront présents sonne en cabine double. A quoi Lyon Milan seront pas 10 à 12 degrés. tout au long de la journée. Quel- Belgrade Sofia Averses s’ajoute le vol A/R Paris-La Réunion Nord-Picardie, Ile-de-France, ques pluies faibles se produiront (autour de 4 000 F, 610 ¤). Rensei- Toulouse Istanbul Centre, Haute-Normandie, par endroits. Les températures gnements auprès de Mer et Voyages Ardennes. Sur le Centre, le ciel seront comprises entre 10 et Rome Pluie (tél. : 01-49-26-94-44). sera très chargé et de faibles pluies 14 degrés. a HÔTELS. L’édition 2001 de la Barcelone Naples éparses pourront se produire. Plus Languedoc-Roussillon, Proven- 40 o Madrid chaîne Mercure, tout juste parue, au nord, la journée sera bien enso- ce-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Sur Lisbonne Athènes Orages répertorie 724 établissements dans leillée ; mais les températures res- ces régions, nuages et éclaircies se 43 pays, dont l’Argentine, le Came- teront basses, généralement com- partageront le ciel. Celles-ci pren- Séville roun, Saint-Domingue, le Yémen et prises entre 11 et 13 degrés. dront parfois un caractère orageux Neige le Zimbabwe, pour la première fois Champagne, Lorraine, Alsace, sur le relief. Les températures Alger Tunis représentés. Réservations Accor au Bourgogne, Franche-Comté. Sur seront comprises entre 16 et 0825-88-33-33, ou sur Internet o o o ces régions, la journée sera bien 20 degrés. Rabat 0 10 20 Vent fort (www.mercure.com). PRÉVISIONS POUR LE 06 MAI 2001 PAPEETE 24/30 S KIEV 12/18 S VENISE 13/20 P LE CAIRE 20/37 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/31 S LISBONNE 10/18 S VIENNE 12/19 P NAIROBI 17/26 S et l’état du ciel. S : ensoleillé; N : nuageux; ST-DENIS-RÉ. 23/29 S LIVERPOOL 2/12 S AMÉRIQUES PRETORIA 4/16 S EUROPE LONDRES 3/13 S BRASILIA 19/28 S RABAT 11/19 S C : couvert; P : pluie; * : neige. AMSTERDAM 5/14 S LUXEMBOURG 6/16 S BUENOS AIR. 7/19 C TUNIS 13/23 S FRANCE métropole NANCY 6/12 C ATHENES 16/24 S MADRID 1/16 S CARACAS 23/28 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 10/18 N NANTES 4/11 N BARCELONE 8/16 S MILAN 14/16 P CHICAGO 12/20 C BANGKOK 24/32 P BIARRITZ 7/12 C NICE 10/18 P BELFAST 6/12 S MOSCOU 11/21 S LIMA 17/20 S BEYROUTH 22/29 S BORDEAUX 6/14 S PARIS 8/15 N BELGRADE 15/21 C MUNICH 11/15 C LOS ANGELES 12/20 S BOMBAY 26/31 S BOURGES 4/11 C PAU 5/11 C BERLIN 6/11 C NAPLES 14/17 P MEXICO 14/24 S DJAKARTA 28/30 C BREST 5/12 N PERPIGNAN 9/17 N BERNE 9/13 C OSLO 1/13 S MONTREAL 6/18 S DUBAI 27/38 S CAEN 6/9 N RENNES 4/11 N BRUXELLES 4/15 S PALMA DE M. 8/17 S NEW YORK 13/20 S HANOI 25/31 C CHERBOURG 5/10 N ST-ETIENNE 9/12 C BUCAREST 8/20 C PRAGUE 9/13 P SAN FRANCIS. 11/20 S HONGKONG 25/28 S CLERMONT-F. 5/11 C STRASBOURG 9/13 C BUDAPEST 13/21 P ROME 10/15 P SANTIAGO/CHI 7/23 S JERUSALEM 20/35 S DIJON 6/12 C TOULOUSE 7/14 P COPENHAGUE 5/13 S SEVILLE 10/24 S TORONTO 8/16 S NEW DEHLI 28/44 S GRENOBLE 10/15 C TOURS 5/12 C DUBLIN 5/11 S SOFIA 10/15 P WASHINGTON 11/20 S PEKIN 16/18 P LILLE 5/10 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 11/16 C ST-PETERSB. 6/15 C AFRIQUE SEOUL 16/25 S LIMOGES 4/10 C CAYENNE 24/27 P GENEVE 9/13 C STOCKHOLM 4/13 S ALGER 10/20 S SINGAPOUR 27/31 S LYON 7/12 P FORT-DE-FR. 25/30 S HELSINKI 4/13 P TENERIFE 17/21 S DAKAR 21/26 S SYDNEY 13/17 P MARSEILLE 9/17 C NOUMEA 21/26 S ISTANBUL 13/17 S VARSOVIE 11/21 S KINSHASA 22/29 P TOKYO 16/20 S Situation le 5 mai à 0 heure TU Prévisions pour le 7 mai à 0 heure TU Les gobe-mouches à collier préfèrent les noirs CHEZ LA FEMELLE, comme dre ! « Le gobe-mouches à collier ges, au cœur de ces forêts de hêtres alors le temps de la reproduction. Le Ficedula albicollis, aux effectifs Si le mâle est volontiers polyga- chez le mâle en plumage d'hiver, paraît être un “doublet” du gobe- et de chênes qu'elles affectionnent temps, pour les observateurs, où réduits à quelques milliers de cou- me, la femelle, en effet, a de la les parties sombres ne sont pas vrai- mouches noir, car les deux espèces se plus que toute autre. Leur migration tout se complique. Car les deux espè- ples, nidifie principalement en Lor- répartie : tandis qu'elle affiche ment noires. Plutôt brun-gris, sur ressemblent énormément, non seule- préhivernale, qu'elles entament dès ces, noire et à collier, ne se conten- raine. Ce n'est donc que dans le ouvertement sa liaison avec un un fond blanc allant de la gorge ment par leur aspect extérieur, mais la mi-août et qui les mènera dans le tent pas de se ressembler comme nord-est de la France que peuvent membre de l'espèce voisine, elle à la queue. aussi dans leurs faits et gestes et jus- sud de l'Afrique, passe le plus sou- des jumelles : elles s'apparient entre se faire les mariages mixtes, très n'hésite pas à entretenir discrète- Dans son cos- que dans les détails de leur reproduc- vent inaperçue. Seul le voyage de elles ! En France, il est vrai, le phéno- occasionnellement observés en ment, en parallèle, des relations tume d'été, le tion », écrivait il y a un demi-siècle retour, durant lequel les mâles en mène reste limité par la géographie. Moselle. plus fertiles avec un mâle de sa mâle devient l'ornithologue suisse Paul Gérou- Autres répartitions, autres propre espèce. De plus, les descen- franchement det, en concédant tout de même mœurs. Dans l'île de Gotland (Suè- dants de ses unions mixtes sont très élégant : que le mâle de la première espèce La famille au complet de), ainsi que dans un couloir fores- en majorité des mâles, non frap- tête et dessus présente des « contrastes plus vifs tier traversant d'ouest en est la Répu- pés, comme les femelles hybrides, noirs, crou- entre le blanc pur et le noir profond Outre le noir et celui à collier, la famille des gobe-mouches com- blique tchèque, les deux espèces de stérilité. Enfin, les couples HISTOIRES pion blanc gri- du plumage ». prend deux autres membres. Le gobe-mouches gris Ficedula parva,à cohabitent étroitement. Et les maria- hybrides s'apparient à une date NATURELLES sâtre, front, peine plus grand que ses cousins, tête et parties supérieures brun- ges mixtes s'y pratiquent en toute plus tardive que les autres, ce qui collier, gorge et dessous blanc pur, DEUX ESPÈCES TRÈS SEMBLABLES gris, gorge blanche encadrée par deux fines moustaches brunes, poi- liberté, comme en témoignent de augmente les chances de repro- ailes noires ponctuées d'une tache Depuis, la variante noire (Ficedula trine et flancs blanchâtres finement striés de brun-gris, est le plus passionnants travaux, dirigés par duction des lambins, revenus les blanche, queue noire bordée de hypoleuca) et celle à collier (Ficedula répandu en France (500 000 à 1 million de couples). Le gobe-mouches une équipe du département de zoo- derniers de leur migration. blanc. La silhouette ? Trapue et ver- albicollis) n'ont guère offert à l'œil nain Muscicapa striata – qui, comme son nom ne l’indique pas, impo- logie de l'université d'Oxford (Gran- Qu'elle concerne un spécimen ticale, elle se termine par une tête d'autres signes distinctifs. L'oreille, se tout de même ses 11 à 12 cm de long et ses 20 cm d’envergure –, pré- de-Bretagne) et publiés dans la noir, à collier ou hybride, la ronde, des ailes longues et poin- en la matière, reste le meilleur juge : fère quant à lui le littoral atlantique, avec une prédilection particuliè- revue Nature (datée du 3 mai). conception d'un bébé Ficedula tues, une queue courte et carrée. La plus sonore, mieux divisé et de ryth- re pour le Finistère, le Nord-Pas-de-Calais et le Morbihan. Seul parmi Après avoir suivi pendant vingt ans suit en tout cas les mêmes règles. taille ? Entre 12 et 13 cm de long, me plus lent, le chant du gobe-mou- les gobe-mouches à oser la couleur, c’est en rouge-orangé qu’il porte les accouplements formés dans ces Dans un nid fait de feuilles et de pour 23 cm d'envergure. Les ches à collier est souvent introduit la gorge et le haut de la poitrine. Capturé trois fois en Provence au deux régions d'Europe, les auteurs mousse, protégé dans la cavité mœurs sont celles d'une espèce par un « siib ! » d'appel entremêlé XIXe siècle, il n’avait pas été revu en France avant 1956. On l’a depuis de cette vaste étude en arrivent à d'un arbre, la femelle pond une diurne, solitaire, qui chasse, par de sons purs et sifflés, quand celui lors observé chaque année, et plus encore depuis les années 1980. une conclusion surprenante : si fois l'an, en mai ou en juin, cinq à vols brefs, les insectes à l'affût. du gobe-mouches noir débute par l'hybridation entre ces deux espè- sept œufs bleu pâle qu'elle veille- Quand on aura précisé que l'oiseau, un « vutivutivu… » ou un « vèhtsi… » ces, comme c'est souvent le cas dans ra pendant deux semaines. Deux de l'ordre des passériformes, appar- quelque peu hésitant. Encore faut-il, plumage nuptial se font soudain Ficedula hypoleuca, dont la popula- la nature, n'est guère favorable à à trois semaines d'élevage plus tient à la famille des muscicapidés, pour trancher, les entendre chan- moins discrets, a donné lieu à de tion hexagonale est estimée à près leur reproduction – notamment par- tard, les jeunes quitteront le nid. les connaisseurs identifieront sans ter ! Opportunité rare, ces deux véritables recensements. Ainsi sait- de 50 000 couples, niche en effet le ce que les femelles issues de ces Capables, à leur tour, de gober les nul doute le gobe-mouches. Mais variétés sœurs étant de nature plu- on que le mois d'avril annonce les plus souvent dans quelques rares amours sont stériles –, nos deux mouches. Et quelques autres lequel ? Le gobe-mouches à collier, tôt farouche. Promptes à se dérober premiers arrivants, le maximum de massifs forestiers (Vosges du Nord variétés de gobe-mouches, en insectes. ou le gobe-mouches noir ? Bien aux regards, elles disparaissent à la passage ayant lieu entre la fin avril et Hagueneau, Bas-Rhin, Fontaine- l'occurrence, ne s'en tirent pas trop malin, cette fois, qui pourra répon- moindre alerte dans les hauts feuilla- et le début du mois de mai. Vient bleau, Seine-et-Marne), tandis que mal. Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 01 - 107 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 1947

e 123456789101112 individuel. - 7. Fin d’infinitif. Se 12 GOODRICKE forte attaque sur l’aile-R via g4, h4. p) Dommage, car 30…, D×g3+ déplacent sous pression. - 8. INTERNATIONAL b) Ou 7. d×é5, d×é5 ; 8. D×d8, gagnait joliment : 31. R×g3, Fé5+ ; I Assembler solidement. Les plus (Calcutta, 2001) T×d8 ; 9. Fg5, Ca6 avec égalité. 32. Rh4, Th2+ ; 33. Dg5, Ff4+ ; 34. grands sont classés. - 9. S’accro- Blancs : A. Barsov. c) Ou 7…, Ca6 directement. R×g6, Th6 mat. II chent à tout ce qui flotte en mer. Noirs : J. Gallagher. d) Avec l’idée de contrôler q) Les Blancs perdent au temps - 10. Voyelles. Chevalier ou che- Défense est-indienne. l’aile-D par a4 et Da5. et abandonnent à juste titre car, III valière. - 11. Difficile de les arrê- e) 13. f3 et 13. h4 sont jouables. après 33…, Rg7, ils sont mat par ter quand elles circulent. 1. d4 Cf6 18. C×é4 f5! (i) f) Et non 14…, g×h5?, F×h3. 34…, Th8. IV Personnel. - 12. Insupportable. 2. ç4 g6 19. C×d6 b6! (j) g) Sur 15. ç×d5, les Noirs poursui- 3. Cç3 Fg7 20. f3 (k) f4 vent par 15…, h×g4 ; 16. h×g4, b5! SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1946 V Philippe Dupuis 4. é4 d6 21. Ff2 F×g4! h) Le sacrifice 16…, C×g4 est peut- S. M. KAMINER (1935) 5. Cf3 0-0 22. f×g4 (l) D×d6 être à envisager : 17. F×g4, f5 ; 18. (Blancs : Rb1, Cg1 et g6, Pa2, f2, VI SOLUTION DU N° 01 - 106 6. h3 (a) é5 23. Ff3 Cg5 Fh3, f4 ; 19. F×ç5, Dg5+ ; 20. Rh2, h2 et h6. Noirs : Rf7, Fd1 et a3, 7. d5 (b) a5 (c) 24. Fh4 C×f3 F×h3 ; 21. R×h3, Rf7 avec mat ou Pa5, ç7, é6 et g5.) VII Horizontalement 8. Fg5 Ca6 25. D×f3 é4! (m) 18. F×ç5, d×ç5 ; 19. Fh3, Dg5+ ; 20. 1. h7, Fh5! ; 2. Cf4! (et non 2. I. Triangulaire. - II. Hector. 9. g4 Cç5 26. D×é4 Ta-é8 Rh2, Rf7 avec une forte attaque. h8=D?, F×g6+ ; 3. Ra1, Fé7 ; 4. Cf3, VIII Issus. - III. Ecolières. Do. - IV. 10. Cd2 h6 27. Df3 (n) Té3 i) Très énergique. Défendre le Ff6+ ; 5. Cé5+, Ré7), g×f4 ; 3. h8=D, Renarde. Ecot. - V. Ales. Craie. - 11. Fé3 ç6 28. Dd1 f3 pion d6 est trop lent. Fg6+ ; 4. Ra1, Fé7! ; 5. Cf3, Ff6+ ; 6. IX VI. Pas. Enjamber. - VII. Es. PS. 12. Fé2 Fd7 (d) 29. Rh3 (o) Té2 j) Très difficile à trouver, ce coup Cé5+, Ré7 ; 7. Dh4! !, F×h4 ; 8. Obel. - VIII. Détournées. - IX. Toit. 13. 0-0 (e) h5 30. Fg3 Fé5 (p) tranquille qui suit le sacrifice d’un C×g6. X Prêt. OM. - X. Eux. Masseuse. 14. Rg2 (f) ç×d5 31. ç5 Df6 pion et qui menace f4 et Cg5. 15. é×d5 (g) h×g4 32. F×é5 D×é5 k) Permet de conserver le Fé3 ÉTUDE No 1947 Verticalement 16. h×g4 Ch7 (h) 33. Th1 (q) sur la diagonale g1-a7, mais n’est R. MISSIAEN (1967) HORIZONTALEMENT N’entre plus en communication. 1. Thérapeute. - 2. Recelas. Ou. 17. Cd-é4 C×é4 pas suffisant. 20. ç5! semble meil- - IX. Puissance. Risque d’attraper - 3. Icônes. Dix. - 4. Atlas. Pet. - 5. leur mais ne stoppe pas l’attaque 8 I. Quoi qu’il fasse, il en fait froid. Trois points sur quatre. - X. Noir. Est. - 6. Gredin. OPA. - 7. NOTES des Noirs : 20…, f4 ; 21. Fd2, Cg5 ; 7 trop. - II. Le Bon arrive en pre- Petit avant de devenir étoile. A Ré. Jours. - 8. Lie. Cabrés. - 9. a) Moins jouée que 6. Fé2, cette 22. f3, F×g4!, f×g4 ; 23. fg×g4, b×ç5 ; 6 mier. Drôles de pistolets. - III. mis des notes sur Le Cid. Assermenté. - 10. Is. Câble. - 11. suite ne doit pas être sous-estimée 24. Cç4, D×d5+ ; 25. Rg1, Dé4! Plein feu dans les yeux. Convient Rudoie. Eos. - 12. Esotérisme. par les Noirs, car elle prépare une l) Une erreur. 22. Cé4 est néces- 5 parfaitement. Possessif. - IV. Fait VERTICALEMENT saire : 22…, Ff5 ; 23. Fd3, F×é4 ; 24. 4 la part des choses. Ecrites par F×é4, Dg5+ ; 25. Rh1, Cf6 ; 26. Tg1, Nerval avant de se pendre. - V. 1. Sans domicile fixe. - 2. Il peut C×é4 ; 27. f×é4, Dh6+ ; 28. Rg2, 3 Particule. En Suisse. Dans le toucher en fin de parcours. - 3. f3+ ; 29. Rf1, avec une position diffi- 2 coup. - VI. Ayant tout écrit à Sans fantaisie. Un peu d’ombre. cile mais non perdue. 1 vingt ans, il partit à l’aventure du Beaucoup de chaleurs. - 4. N’ar- m) Ouvrant les lignes. monde. Abrite les belles Tahi- rivent qu’après coups. - 5. n) 27. Dç2 perd : 27…, f3+ ; 28. abcdefgh tiennes. - VII. Roule avant de Impossible de l’atteindre. Pour le T×f3, T×f3 ; 29. R×f3, Df8+ ; 30. Les Blancs jouent et gagnent. s’arrêter. Tuvalu en Océanie. Le premier tour du cadran. - 6. Part Rg2, Df4! strontium. - VIII. Vagabonde. comme une traînée. Transport o) Si 29. Rh1, g5 ; 30. F×g5, Té2! Claude Lemoine 22 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001

CINÉMA Sur les écrans depuis le France, une semaine après sa sortie. observe habituellement au théâtre, la République, Jacques Chirac, a lui- et Jeannette ou Les Virtuoses, voire mercredi 25 avril, Le Fabuleux Destin b UNE GRANDE partie du public se au concert ou à l’opéra. b LES 432 sal- même demandé à voir un film qui rap- « fédérateurs » comme Le Goût des d’Amélie Poulain, du cinéaste Jean- lève et applaudit à la fin de chaque les où le nouveau film du réalisateur pelle les manifestations de sympathie autres. b SEUL BÉMOL, le Festival de Pierre Jeunet, avait déjà été vu par séance. Ce film provoque un élan d’Alien IV, la résurrection, est projeté, provoquées par quelques longs Cannes a écarté Le Fabuleux Destin plus d’un million de spectateurs en spontané comparable à ce que l’on sont prises d’assaut. Le président de métrages « sociaux », comme Marius d’Amélie Poulain de la compétition. L’édifiante histoire du fabuleux succès d’Amélie Poulain Vu par plus d’un million de spectateurs au cours de la semaine de sa sortie sur les écrans, le 25 avril, le film de Jean-Pierre Jeunet fait vivre des personnages, ces « gens de peu » que l’on a rarement l’occasion de voir crever l’écran et auxquels un public de tous âges s’identifie

DE BERCY aux Champs-Elysées, dis, livrent volontiers leurs impres- parfois si terriblement glauque, tri- des Gobelins à la Bastille, sans sions. En vrac : « C’est charmant, vial, cynique ? « Si le film m’emballe, oublier les salles de banlieue et de c’est léger, c’est tonique, c’est joyeux, dit en s’emportant Philippe, profes- province, à la fin de chaque projec- ça donne la pêche, ça requinque…, seur d’histoire aux « pulsions libertai- tion du Fabuleux Destin d’Amélie risque un cadre quadragénaire. Il y a res », c’est parce qu’il est à contre- Poulain, une partie des spectateurs longtemps que je n’avais vu un specta- courant de tout ce qui me révulse : la se lève et applaudit. Comme au cle aussi délicieusement tendre, capa- tyrannie de la publicité qui lave plus music-hall ou dans une « manif », ble de réconcilier avec le genre blanc les cerveaux, le CAC 40, les un élan interactif, paradoxal au humain. Contrairement à tant stock-options, la corruption galopan- cœur d’un « multiplexe », vient d’autres cinéastes, Jeunet ne cherche te des politiques qui ne trouble même saluer le film de Jean-Pierre Jeunet. pas à désespérer bille en tête. » « On plus les électeurs, l’overdose télévisée Parallèlement, les 432 salles où il est se retrouve dans une foule de petites ou cinématographique de serial projeté sont tellement pleines qu’il choses de la vie distillées sans lour- killers, de tueurs cannibales, d’hyper- faut souvent réserver sa place. deurs démonstratives et avec beau- violence, de hard, de gore, de porno Après une première semaine ébou- coup de malice », estime une étu- plus ou moins chic… Consciemment riffante – quelque 1,2 million d’en- diante en droit qui cite La Première ou non, Jeunet propose un discours de trées –, cent dix copies ont été ajou- Gorgée de bière et autres plaisirs rupture. Son film n’est pas branché tées dans le « circuit » pour satisfai- minuscules de Philippe Delerm. sauf sur une certaine générosité. » re les spectateurs, au premier rang Les plus cinéphiles citent Jacques desquels le chef de l’Etat, Jacques Tati (Mon oncle ou Hulot), Jacques Chirac, qui a demandé à voir le film Personne ne songe Demy (Les Demoiselles de Roche- qui plaît tant à ses électeurs poten- fort), Baisers volés de Truffaut, mais tiels. à reprocher au film aussi les chansons de Trenet ou de Si l’on est loin encore des scores Souchon. Beaucoup des spectateurs affichés par Taxi, Les Visiteurs, La de n’être pas un film font irrésistiblement songer à cette Vérité si je mens, numéros 1 ou 2, ou « foule sentimentale » à laquelle on les grosses machines hollywoodien- militant, tous « inflige des désirs qui [l’] affligent ». nes (que Jeunet connaît de l’inté- Les références littéraires affluent rieur depuis qu’il a réalisé Alien IV, acceptant le postulat JEAN-MICHEL RIERA aussi. Certains retrouvent dans le la résurrection), les manifestations Impression des spectateurs : « C’est charmant, c’est léger, c’est tonique, c’est joyeux… » film le jeu sur les mots et les «jeme de sympathie provoquées par Amé- qu’il s’agit d’un souviens » de Georges Perec ; lie renvoient à de rares films de vies ébréchées, incarnée par « Dis papa : on pourra y retourner s’agit d’un conte où la réalité est d’autres discernent « quelques affini- « sociaux » – Marius et Jeannette, conte où la réalité Audrey Tautou, leur a « fait oublier demain ? » recoloriée, asexuée, aseptisée, et tés entre l’univers d’Amélie Poulain et Full Monty, Les Virtuoses – ou « fédé- les soucis » et c’est tout juste si cer- En discutant plus longuement, où, par la magie du traitement celui d’Amélie Nothomb ». rateurs » – On connaît la chanson ou est recoloriée tains évoquent « un léger agace- devant un café-crème ou un demi, numérique, on découvre un Paris Mais, avant tout, c’est Prévert Le Goût des autres – qui connurent ment vis-à-vis d’un recours trop on obtient des commentaires plus sans voitures et sans tags. Et person- qu’on invoque presque unanime- toutefois souvent des audiences constant à la fantasmagorie et à l’oni- engagés qui éclairent en creux l’en- ne ne s’étonne qu’aucun des Pari- ment et qu’on se plaît à revisiter en plus confidentielles. S’agissant ici « J’ai franchement ri sans avoir honte risme ». gouement populaire et certaines gots de Jeunet ne soit une « tête de fin de séance. Le poète rebelle qui d’un film d’auteur, sans grandes de mon rire », confie une libraire qui « Quel plaisir de retrouver des détestations. « A travers les person- veau », à l’exception notable de l’épi- ne fut pourtant que tardivement un vedettes, de bric et de broc et néan- a « parfois pensé à Woody Allen, en seconds rôles épatants (Rufus, Claire nages du film, on retrouve ceux qu’on cier-primeurs, qui concentre en lui enfant de la Butte fait assurément moins très réfléchi, aussi imprévisi- moins grinçant ». Maurier, Dominique Pinon, Jamel aime ou qu’on aurait envie d’aimer, la méchanceté et la xénophobie partie du paysage mental d’Amélie. ble qu’inclassable, le décryptage de On a beau insister, au jeu du Debbouze, Serge Merlin, Michel les ouvrières de chez Moulinex, les dont sont miraculeusement préser- Même s’il pleut, en sortant du ciné- l’enthousiasme populaire et assez « j’aime, j’aime pas » – qui émaille Robin) qui me rappellent les Carette, p’tits LU et, comme disait Prévert, vés les autres personnages. Des ma, comment ne pas avoir à l’oreille spontané – même si la critique a le film –, les premiers l’emportent Saturnin Fabre, Dalio ou Jean Tissier tous “ceux qu’on engage, qu’on esprits chagrins osent cependant un sa Tentative de description d’un dîner déroulé un tapis de fleurs presque définitivement sur les seconds. Glo- de ma jeunesse ! », se réjouit un che- remercie, qu’on augmente, qu’on petit ricanement vis-à-vis d’«un de têtes à Paris-France ?:« Dehors, sans épines (Le Monde du 25 avril) – balement, cette « petite mélodie- minot retraité. Curieusement, les diminue, qu’on manipule…” », esti- hymne à la franchouillardise où cha- c’est le printemps, les animaux, les pouvait paraître aventureux. Il est comédie humaine » bercée par l’ac- nombreux effets spéciaux qui ponc- me un employé de banque, syndica- cun voit midi à la porte de son deux- fleurs, dans les bois de Clamart on simplissime. Il suffit de se livrer à cordéon a « fait du bien », « donné tuent le film sont souvent passés ina- liste, indigné de voir si rarement les pièces sur cour ou de son pavillon en entend les clameurs des enfants qui se l’exercice du micro-trottoir – parti- du bonheur ». Comment l’expliquer perçus aux yeux des spectateurs. Ils « gens de peu » crever l’écran meulière ». marrent, c’est le printemps (…) et la culièrement redoutable sans puisque, selon le poète, « le bon- n’ont sans doute pas échappé aux « ailleurs que chez Ken Loach ». Et pourtant, sous ses airs angéli- grande dolichocéphale sur son sofa micro – à la sortie de quelques salles heur, c’est du chagrin qui se repo- plus jeunes qui ressortent des séan- Personne ne songe à reprocher ques, le film ne serait-il pas un peu s’affale et fait la folle… » pour être édifié. se » ? Ils vous le disent : l’espiègle ces de l’après-midi les yeux brillants au film de n’être pas un film mili- subversif dans sa façon de tourner Les spectateurs, souvent abasour- Amélie, bonne fée raccommodeuse et qu’on a parfois entendu lancer un tant, tous acceptant le postulat qu’il radicalement le dos à l’air du temps, Robert Belleret Les bonnes idées de Jean-Pierre Jeunet Montmartre, extérieur jour À MI-PENTE de la rue Lepic, le en arrière. « Lorsque M. Jeunet m’a dio 28, le cinéma d’art et d’essais et de son dialoguiste Guillaume Laurant café-tabac-brasserie des Deux- demandé s’il pouvait tourner ici, voisin, dans une ambiance eupho- Moulins (par référence au Moulin- j’ai d’abord fermement dit non, rique et conviviale – le cafetier et DANS SON ATELIER d’artiste Amélie une idée derrière chaque entier à partir du seul scénario ». Rouge et à celui de La Galette) est raconte Claude Labbé, patron des ses collègues, boucher, boulan- montmartrois avec vue imprena- plan. » Une clairvoyance que n’ont pas l’épicentre du pays d’Amélie qui Deux-Moulins depuis 1986, et puis ger, coiffeur ou fleuriste, sont ble sur le Sacré-Cœur, Jean-Pierre Dans Délicatessen (1991) et La eu les quatre plus gros produc- pourrait se confondre avec Mont- je me suis laissé convaincre par son ravis d’avoir été partie prenante Jeunet est sur un petit nuage. Mal- Cité des enfants perdus (1995), teurs français avant qu’UGC ne martre. Une banderole à l’effigie enthousiasme. Il m’a assuré qu’il de la petite entreprise sans crises. gré l’orage qui obscurcit le ciel, ce coréalisés avec son vieux compli- repêche le projet. Avant le tourna- de l’héroïne du film – sorte de voulait à travers son film défendre Et chacun d’eux a spontanément cinéaste, pourtant pudique et ce Marc Caro – deux films qui ge – dix-neuf semaines dont trei- Zazie, en mieux embouchée, l’image du quartier en y associant placardé une affiche du film sur sa réservé, rayonne. Depuis huit sont devenus cultes dans plu- ze en extérieur (une première moins loquace et plus altruiste – tous les petits commerçants. Il a par- vitrine. « On ne pouvait rêver jours, le facteur ne cesse de lui sieurs pays comme l’Allemagne périlleuse pour le réalisateur) –, le barre d’ailleurs fièrement cette faitement tenu parole en organi- meilleure défense et illustration apporter des lettres de fans ou les Etats-Unis –, Jean-Pierre film a nécessité près de trois rue-microcosme, l’une des plus sant des réunions de riverains, et d’un certain art de vivre, souligne bourrées de reconnaissance, d’af- Jeunet avait laissé libre cours à années de préparation – « méticu- pentue du XVIIIe arrondissement finalement tout s’est merveilleuse- M. Labbé. Je ne sais pas si mon fection, voire d’amour, et le site son perfectionnisme, à son sens leuse mais détendue » – et a bénéfi- café deviendra “mythique”, Internet Allo-ciné déborde de du détail et à son imaginaire ultra- cié d’un budget confortable de comme on dit, mais c’est vrai que messages parfois délirants d’en- singulier, mais il avait sans doute 76 millions de francs (11,58 mil- Le rendez-vous manqué du Festival de Cannes depuis la sortie du film, le flot des thousiasme : « Votre film a changé un peu bridé un goût du récit et lions d’euros). curieux qui viennent boire un ma vie, merci » ou encore, à la une tendresse qui éclatent dans De Los Angeles à la Normandie Compte tenu des critiques qu’il a reçues et de son succès public, on panaché ou un crème et question- manière de Prévert : « Avec des Le Fabuleux Destin d’Amélie en passant par Montmartre, Jean- peut s’étonner que le film de Jean-Pierre Jeunet n’ait pas été sélec- nent le garçon ou la buraliste est images de toutes les couleurs le Poulain. Pierre Jeunet a étroitement colla- tionné pour la compétition cannoise. « J’ai entendu dire que j’avais incessant. » cancre a filmé le visage du boré avec Guillaume Laurant, cos- voulu faire du René Clair, que je connais très mal, et que je m’étais trom- bonheur. » « VIRAGE À 180 DEGRÉS » cénariste et auteur de dialogues pé de sujet », commente, sans amertume, Jean-Pierre Jeunet. PIMPANTE « ÉPICERIE FINE » « Savoir qu’on a ainsi réussi à « Le fait d’avoir réalisé Alien IV savoureux – particulièrement les « C’est le premier film que nous avons visionné, en vidéo, dès janvier, De l’autre côté de la place des toucher les gens est une joie immen- à Hollywood, une aventure mer- commentaires lus en voix off par et c’était sans doute trop tôt », explique de son côté Thierry Frémaux, Abbesses, dans la rue des Trois- se, une sorte de rêve, confie le réali- veilleuse mais éprouvante, m’a don- André Dussolier – qui sont pour directeur artistique du festival. « Non seulement il n’était technique- Frères, un autre commerce va sateur. D’autant plus intense qu’il né l’envie de faire un virage à 180 beaucoup dans le ton humoristi- ment pas dans sa version définitive, mais, surtout, nous savions que nous peut-être entrer dans la petite his- s’agit de mon film le plus person- degrés et de m’offrir une grande que et poétique du film. Fou avions plus de soixante-dix autres candidats potentiels à visionner derriè- toire du septième art. L’épicerie- nel. J’y ai mis toutes les petites cho- bouffée d’air pur en racontant une d’écriture, « fortement impression- re. Comme nous jugions nécessaire d’attendre, les producteurs et le réali- primeurs où le serveur-rêveur ses, les personnages, les trouvailles, histoire optimiste, enracinée dans né par Prévert, Queneau et sateur ont choisi de sortir en salles dans la fenêtre d’avril, soit juste Lucien (Jamel Debbouze) est le les émotions, les gags et les anecdo- le Paris que j’aime et que je n’ai Perec », Guillaume Laurant s’est avant Cannes. Sur le plan de l’impact, on ne peut pas dire qu’ils aient eu souffre-douleur d’un commerçant tes que j’avais notés depuis des découvert qu’à vingt-deux ans, en contenté pendant douze ans tort, ce dont, avec Gilles Jacob, nous nous réjouissons. » Tout en « assu- sournois, acariâtre et vaguement années dans des tas de carnets. J’ai débarquant de Lorraine. En privilé- d’« un niveau de vie de coursier à mant pleinement » le choix des quatre autres œuvres en compétition, raciste – l’affreux Collignon vidé d’un coup toute ma boîte à giant les seconds rôles autour mi-temps » pour vivoter de sa plu- le Festival de Cannes, en association avec la municipalité, proposera, (Urbain Cancellier) –, qui n’était idées, jusqu’à épuisement du stock. d’une héroïne à la fois quotidienne me, tardivement reconnue. Grâce le 13 mai, une projection en plein air et gratuite du Fabuleux Destin jusque-là qu’une banale supérette C’est peut-être pour cela que et magique – quelle chance d’avoir à Amélie, la bonne fée, il n’aura d’Amélie Poulain. de dépannage, est devenue par la certains ont la bonté de voir dans trouvé Audrey Tautou !, dès le pre- sûrement plus de mal à trouver grâce du tournage une pimpante mier regard de ses grands yeux noi- un éditeur pour son premier épicerie fine. Jouant les prolonga- sette, j’ai su que c’était elle –, mon roman. et îlot préservé de petits commer- ment passé. L’équipe technique tions du réalisme poétique, l’aima- ambition était de tourner un film Lors de la présentation à la pres- ces de bouche à l’ancienne. Aucun comme les comédiens ont été d’une ble commerçant a été jusqu’à gar- de copains qui donnent la banane se, devant 850 personnes, au ciné- des chalands qui passent ne peut gentillesse exemplaire. » der l’enseigne de fiction – Maison aux spectateurs. » Des « circons- ma Normandie, Jean-Pierre Jeu- ignorer qu’il foule le sol de Le tournage qui s’est étalé sur Collignon, fondée en 1957 – en tances personnelles heureuses » – net et Guillaume Laurant ont com- « son » quartier, Lepic-Abbesses, dix-huit jours, en mai 2000, a évi- rajoutant juste en dessous sa le cinéaste est amoureux – ont pris que la partie pouvait être qui est aussi celui du cinéaste. demment imposé une relâche, vraie raison sociale : Chez Ali. fait le reste. Ou presque. gagnée. Une salve d’applaudisse- C’est en voisin immédiat plus finalement bien vécue par la clien- Cinquante mètres en contrebas En montrant le volumineux sto- ments des journalistes a enclen- qu’en habitué que Jean-Pierre Jeu- tèle, mais le café n’a subi aucune de ce petit paradis réinventé, la ryboard où presque chaque plan ché le fameux bouche-à-oreille. net a repéré ce café resté dans son transformation notable. Les place Blanche et sa poisseuse est dessiné, Claudie Ossard, la pro- Le public a confirmé. Aujour- jus des années 1950 : appliques de loges, le salon de coiffure et de industrie du sexe reste blafarde, ductrice exécutive (37˚2 le matin, d’hui, comme des gamins, les néons tarabiscotées, mosaïque maquillage et la régie ont été ins- mais il n’est pas interdit d’espérer de Beineix, et Arizona Dream, de deux auteurs s’enivrent de la val- jaune citron des murs, zinc en cui- tallés dans des locaux voisins, de que l’effet Amélie Poulain y fera Kusturica) qui accompagne Jeu- se des chiffres. « Tu te rends comp- vre rouge, bacs en étain, percola- façon à ne pas interrompre la cir- bientôt, par contagion, quelques net depuis son premier long te, sur Paris on distance Alien IV teur, flippeur et kiosque à cibiches culation ni l’activité normale dans miracles. métrage, insiste sur le fait qu’Amé- de trente mille entrées ! » d’époque. Ne manque que la sciu- le secteur. Après avoir visionné le lie a été « vendu dans le monde R. B. re pour replonger un demi-siècle film en avant-première au Stu- R. B. CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 23 Les scénaristes Scènes de la vie et producteurs quotidienne en Palestine hollywoodiens Quatre photographes, un Britannique, une Française, un Israélien et un Palestinien, ne feront témoignent en images à Gentilly pas grève « LA VIE NORMALE est suspen- l’omniprésence de la guerre. Un LOS ANGELES due. Toutes les activités culturelles et groupe d’enfants, rendu flou par un correspondance sociales sont interrompues. Plus per- vent de sable, avance à tâtons, vers Les scénaristes et producteurs sonne ne va au cinéma. Plus person- un avenir improbable. Ces clichés hollywoodiens ont annoncé, ven- ne n’écoute les musiques qu’on enten- récents, comme ceux d’autres pho- dredi 4 mai, un accord unanime dait avant dans les rues. Dans tographes, donnent visages et de renouvellement de leur con- chaque rue, il y a des maisons en corps aux froides statistiques du vention collective, en présence deuil et des photos de blessés ou de conflit. Le 30 octobre 2000, lors des des grands patrons de l’industrie morts. Chaque chanson qu’on funérailles d’un garçon de quatorze du cinéma (Bob Iger de Disney, entend parle de l’Intifada, des ans tué par Tsahal, un grand-père à Jeffrey Katzenberg de Dream- heurts, de l’ambiance actuelle. » la barbe blanche pleure, tandis Works, Sherry Lansing de Para-

C’est par téléphone que le photo- qu’un militant masqué brandit un FAYEZ NURELDINE mount, Leslie Moonves de graphe palestinien Fayez Nureldine revolver et un drapeau du Jihad. Une photo du Palestinien Fayez Nureldine, qui travaille depuis neuf ans dans la bande de Gaza. CBS…). Ils ont obtenu une aug- nous raconte la vie quotidienne à Le photographe n’a pas pu se rendre à Gentilly, en raison de blocages administratifs. mentation de 41 millions de dol- Gaza depuis les sept mois de la nou- « RAISONS DE SÉCURITÉ » lars (43,3 millions d’euros) sur velle Intifada. Il aurait dû être pré- Pour un photographe palesti- Depuis les débuts de la deuxiè- bres de sa maison en ruine après palestiniens et israéliens ont pu trois ans. Les deux camps ont sent à Gentilly (Val-de-Marne) nien, faire son métier dans les cir- me Intifada, une centaine de les bombardements israéliens. En avoir lieu ces dernières années, finalement accepté un compro- pour l’exposition « Palestine, entre constances actuelles exige du coura- photographes et journalistes ont novembre, il filme un garçon de auxquelles Miki Kratsman a partici- mis à l’issue de négociations qua- le bleu du ciel et le sable de la ge, compte tenu des restrictions et été blessés. Layla Awda, une repor- douze ans, blessé à la tête par une pé. « Il devient de plus en plus diffici- lifiées de « difficiles » par Nicho- mémoire », qui présente le pré- des risques. « Je n’ai pas le droit de ter palestinienne qui filmait des balle de caoutchouc, sur son lit le, de part et d’autre, d’apparaître las Counter, le médiateur des stu- cieux travail de quatre photogra- me rendre en Cisjordanie, je ne peux maisons détruites à Rafah, au sud d’hôpital à Jérusalem. ensemble en public. » Le photogra- dios : leur différend initial était phes, l’Israélien Miki Krastsman, la pas couvrir les événements à Ramal- de la bande de Gaza, a reçu une bal- « Avant mon premier reportage à phe persiste : « En tant qu’Israélien, évalué à 100 millions de dollars. Française Joss Dray, le Britannique lah, par exemple, alors que de nom- le réelle dans la cuisse, le 20 avril. Gaza en 1987, je ne connaissais des j’essaie de me voir dans ce miroir où Selon le porte-parole de la John Tordai et Fayez Nureldine. breux photographes israéliens ont le « Pour tenter de couvrir les affronte- Palestiniens que ces travailleurs qui je vois l’autre. C’est en partageant le Writers Guild of America (WGA), Mais, entre les frontières fermées droit de venir travailler à Gaza, expli- ments, on doit courir et se cacher nettoient les rues des villes israélien- quotidien des Palestiniens que je cet accord signifie « des gains par Israël et les blocages administra- que Fayez Nureldine. Même à l’inté- dans les petites rues », affirme nes à l’aube. Je ne savais pas que, peux tenter de les comprendre et, en financiers et un respect accru pour tifs, ce dernier n’a pu quitter Gaza rieur de la bande de Gaza, je ne peux Fayez Nureldine. pour être là à six heures du matin, ils les comprenant, essayer d’empêcher les scénaristes » ; il devrait être en temps voulu. pas circuler comme je veux car les Son collègue israélien Miki Krats- devaient se lever à une heure pour que se produisent les prochains ratifié sans problème par les La vie quotidienne, c’est pour- Israéliens ferment régulièrement cer- man travaille dans les territoires traverser les mille barrages et contrô- attentats. » 11 500 membres de ce syndicat : tant ce que s’attache à saisir Fayez tains passages. » Le photographe a occupés depuis 1987. Ses photos les imposés à la sortie de la bande de ils ont obtenu une augmentation Nureldine, qui travaille depuis neuf disposé d’une carte de presse israé- montrent le drame des nombreu- Gaza », explique-t-il. Depuis, il n’a Catherine Bédarida de 3,5 % de leurs honoraires de ans dans la bande de Gaza, notam- lienne pendant un an, mais son ses familles palestiniennes dont les cessé de chercher à observer, à base, une somme forfaitaire de ment pour l’Agence France-Presse. renouvellement a été refusé pour maisons sont brutalement rasées comprendre. « Ce qu’on ne voit pas e Palestine, entre le bleu du ciel et 5 000 dollars par film diffusé sur Sur ses images exposées, le linge « raisons de sécurité », sans autres par Tsahal ces derniers mois, sous est souvent bien plus dramatique le sable de la mémoire. Maison DVD, une réévaluation de leurs qui sèche dans la rue témoigne de précisions. « Même avec une carte prétexte de « sécurité ». En octo- encore que ce qu’on peut saisir dans Robert-Doisneau, 1, rue de la Divi- droits d’auteurs perçus pour les l’exiguïté des logements ou les de presse, quand l’armée israélienne bre, à Beit Jalla, une femme pleure, l’objectif. » sion-Leclerc, Gentilly (Val-de-Mar- diffusions télévisées à l’étranger, enfants qui jouent dans la rue, près bloque les routes, les journalistes ne tenant son enfant dans les bras tel- Malgré le conflit, des exposi- ne). Tél. : 01-47-40-88-33. Jusqu’au un pourcentage pour les films dif- des soldats israéliens, suggèrent peuvent traverser. » le une pietà, assise sur les décom- tions communes entre artistes 1er juillet. fusés sur les chaînes de télévision et payés par le téléspectateur qui les ont choisis (pay per view, incluant la distribution sur Inter- ProQuartet ramène la pratique du quatuor à cordes à sa source net), une augmentation substan- tielle des droits pour les films ou séries produits directement pour D’ici à 2004, le Centre européen de musique de chambre devrait s’installer dans le château de Fontainebleau les chaînes câblées à péage (com- me les Sopranos de HBO) et celles EST-CE parce qu’il a décidé d’ins- reflet des mouvements nationaux fusion et de création contemporai- qu’aucun coup de pioche n’ait été Dès le premier week-end de mai, du menu général, mais rien pour taller son quartier général dans le au XIXe, puis révélateur des crises de ne. Quatorze ans plus tard, Georges donné, l’ouverture est prévue pour les Rencontres musicales ProQuar- les rediffusions sur le câble. fief napoléonien du château de Fon- la pensée du siècle suivant, sans Zeisel peut chanter fièrement l’air 2004. On peut toujours rêver ! Mais tet de Fontainebleau feront la part tainebleau ? Il y a en Georges Zeisel doute a-t-il encore un rôle à jouer… du catalogue : 3 000 heures de cours Georges Zeisel voit plus loin que les belle au compositeur italien Salvato- PROCESSUS CRÉATIF quelque chose d’un Bonaparte du « Le 31 juillet 1987, l’association Pro- d’interprétation en académies avec grilles du château, quand bien re Sciarrino, ce printemps qui ne Les scénaristes ont renoncé quatuor à cordes ! En quelques Quartet a été fondée à l’occasion quatre-vingt-dix ensembles de même celles-ci se feraient parfois veut pas venir faisant ainsi pendant pour le moment aux droits artisti- années, le fondateur de ProQuartet d’une semaine de concerts en hom- chambristes (dont quarante-deux grinçantes. Le projet est ambitieux, au Festival d’automne. Puis ce sera ques qu’ils revendiquaient, essen- est parvenu à rameuter une jeune mage au Quatuor Amadeus dont lauréats aux concours internatio- qui se veut à la fois corps centralisa- le parcours en quadrige viennois tiellement l’abandon de la men- armée de musiciens, de composi- c’était le quarantième anniversaire. naux), deux cent cinquante concerts teur et tête pensante, lieu de docu- – Mozart, Beethoven, Brahms et tion « un film de », qui réduit la teurs et de mélomanes, mais aussi à Le décès d’un de ses membres un à Paris, en région et à l’étranger four- mentation et de recherche, de collo- Schoenberg – sur le thème de la responsabilité créatrice du scéna- remotiver une soldatesque ancien- mois avant l’événement a renforcé la bis par quelque deux cents interprè- ques et de réflexion, doté d’un comi- transcription. Enfin, en coréalisa- riste, au profit de « un film réali- ne partie sur les routes de l’exil. valeur symbolique du passage de tes et ensembles internationaux, té scientifique reliant art et sciences tion avec le Festival Agora, Pierre sé par ». Mais les studios ont pro- Dans les années 1980, la France a témoin au jeune Quatuor Alban Berg quatre cents œuvres et quatre- humaines. Un « nouveau Cerisy » Boulez présentera les 16 et 17 juin mis de les impliquer davantage pris conscience d’une défaite : « Les qui jouait avec eux. C’était boulever- vingts compositeurs joués, dont dix qui offrirait aux esprits « le luxe du l’intégrale de son œuvre pour cor- dans le processus créatif, des mutations d’après-guerre avaient son- sant. » Dès lors, les dés en sont commandes à des compositeurs recul et de la durée ». des au Manège (en exercice) de auditions d’acteurs aux films de né le glas de notre musique de cham- jetés : dès 1988, ProQuartet devient vivants, Dusapin, Amy, Hersant, « Aujourd’hui, nous avons le Sénarmont : sans doute un cadre presse. bre. L’élite musicale était aux Etats- dépositaire de l’action du ministère Reverdy, Jolas, Levaillant, Fénelon… meilleur corps professoral au monde, idéal pour l’homme du Triptyque de C’est désormais au tour de la Unis, on allait écouter à Gaveau les de la culture en faveur du quatuor à Le succès est là, il faut l’entériner, les jeunes artistes de tous bords Bartabas à Villepinte en octo- Guilde des acteurs (SAG), dont la Quatuors Juilliard et Amadeus. cordes. « trouver le lieu et la formule ». Fon- affluent. Mais surtout nous sommes bre 2000 – notre centaure de la musi- convention vient à terme le Quand un jeune voulait se former, tainebleau s’impose, fort de son pas- parvenus, je crois, à transcender l’en- que du XXe siècle ! 30 juin, de se lancer dans ses pro- c’était à Marlboro, où Rudolf Serkin FORMATION ET INSERTION sé musical qui vit la fondation en seignement pour atteindre le cœur de pres négociations avec l’Alliance et le Quatuor Busch avaient créé une Court passage à Favart, puis au 1921 du Conservatoire américain où la transmission – retrouver ce savoir Marie-Aude Roux of Motion Picture and Television sorte d’oasis dans le désert. » Rame- Théâtre des Champs-Elysées et à enseigna l’illustre Nadia Boulanger. qui n’a pas besoin d’être écrit ! » Un Producers (AMPTP). Mais l’abou- ner cet art à sa source, sauver de l’Opéra-Bastille (où ont lieu les gran- En 1997, ProQuartet y fête ses dix état d’esprit qui séduit aussi les pro- e Les Rencontres musicales Pro- tissement heureux des négocia- l’immigration la mémoire même des séries Haydn et Mozart avec de ans en compagnie de Yehudi fessionnels en peine de routine Quartet de Fontainebleau et le tions avec les scénaristes indique d’une tradition, tels seraient désor- jeunes quatuors français), ProQuar- Menuhin, en 1998 le projet d’un Cen- orchestrale. « Certains viennent de Centre européen de musique de qu’actuellement, à Hollywood, la mais les enjeux. Car le quatuor à cor- tet devient rapidement indispensa- tre européen de musique de cham- l’Orchestre de Paris, du National, de chambre (festival et académies) : grève n’a pas le mot de la fin. des a toujours posé la question iden- ble. Non seulement en matière de bre est instruit dans le cadre du con- l’Opéra, pour se faire plaisir, et aussi du 5 mai au 17 juin 2001. Tél. : titaire avec une acuité particulière. formation et d’insertion (des ses- trat de plan Etat/région. Reste à vali- pour l’exemplarité que requiert la pra- 01-44-61-83-50 ou 01-64-22-26-91. Claudine Mulard Quintessence de l’Europe des sions de cours sont dispensées tout der l’aménagement intérieur du tique du quatuor, sans doute la plus De 30 F à 160 F (de 4,57 ¤ à Lumières avec Haydn et Mozart, au long de l’année), mais aussi de dif- quartier Henri-IV. Aujourd’hui, bien exigeante de toutes. » 24,39 ¤). 0123 A LA TELEVISION Les cuisines d’Henri IV rouvertes pour les artistes ET A LA RADIO LE PATRIMOINE est une chose à une ZAC destinée à abriter Androuet du Cerceau (1550-1614), Moulin, l’architecte en chef des Le Monde des idées sérieuse à Fontainebleau : le maire notamment un centre commercial. qui acheva la grande galerie du Monuments historiques, « le réa- LCI sortant, Paul Dubrule (divers droi- Il est vrai que le domaine national Louvre et le pavillon de Flore aux ménagement intérieur est simple, il Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 te), en sait quelque chose. Il a été de Fontainebleau est sur la liste du Tuileries. C’est ici que devrait être suffit de faire tomber les cloisons qui Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 battu, aux dernières élections muni- Patrimoine mondial de l’Unesco et logé le Centre européen de musi- ont été posées au cours d’un siècle et Le lundi à 11 h 10 cipales, par un autre candidat de la que les Bellifontains, qui vivent en que de chambre. demi d’occupation militaire pour ࡯ même famille politique, Jacques grande partie du tourisme, ont le retrouver la logique de la construc- Nizard, pour avoir affecté le quar- patrimoine chatouilleux. Pourtant IMBROGLIO ADMINISTRATIF tion ancienne, des volumes parfaite- Le Grand Jury tier Boufflers, en face du château, le château vit largement au-des- Le projet, né en 1998, est chiffré ment malléables ». Le futur Centre RTL-LCI sous de sa réputation. à 129 millions de francs (19,67 mil- a besoin de salles de répétition de Le dimanche à 18 h 30 En dépit de son intérêt architec- lions d’euros) : 75 millions de diverses tailles, d’un certain nom- ࡯ tural, de son mobilier et de son francs (11,43 millions d’euros) au bre d’appartements pour les artis- La rumeur du monde décor, de sa riche histoire et de son titre des monuments historiques tes en résidence, d’un centre de res- FRANCE-CULTURE musée napoléonien, il ne reçoit cha- (direction du patrimoine et de l’ar- sources – une bibliothèque, une sal- Le samedi à 12 heures que année que 244 000 visiteurs chitecture) et 54 millions de francs le d’expositions – de cuisines et ࡯ payants (Versailles est fréquenté (8,23 millions d’euros) pour l’amé- d’un espace d’accueil. par plus de 2 millions de person- nagement intérieur prévu au con- « Ce qui me plaît par-dessus tout, Libertés de presse nes). Il faut dire que les deux tiers trat de plan Etat/région, soit 25 mil- indique Georges Zeisel, animateur FRANCE-CULTURE des espaces sont fermés. Faute lions de francs (3,81 millions de ProQuartet, c’est d’installer ce Le troisième dimanche d’un nombre de gardiens suffisant d’euros) pour la direction de la centre dans les anciennes cuisines de chaque mois à 16 heures et parce que nombre de salles ne musique, de la danse, du théatre et d’Henri IV – un souverain sympathi- ࡯ sont plus entretenues. C’est le cas du spectacle, 25 millions de francs, que – un lieu symbolique : le quatuor A la « une » du Monde de celles qui sont situées dans le également, pour la région Ile-de- est une forme musicale que Joseph RFI quartier Henri-IV, abandonné France, et 4 millions de francs Haydn mit au point dans les com- Du lundi au vendredi depuis le départ de l’Otan, en 1966. (610 000 euros) pour le départe- muns du château de son employeur, à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) Ces anciens communs contruits ment de Seine-et-Marne). Les tra- un prince Esterhazy. » C’est aussi entre 1606 et 1609 bordent sur vaux, qui pourraient commencer l’occasion de revivifier une partie ࡯ trois côtés une vaste cour, vérita- en 2002, devraient s’achever au délaissée du palais de Fontaine- La « une » du Monde ble place urbaine de 100 mètres de plus tard en 2007, contrat de plan bleau, dont plusieurs salles – la cha- BFM côté. Cette très belle composition oblige. Il n’est pourtant pas impos- pelle, la salle de la Belle Cheminée, Du lundi au vendredi architecturale, de brique et de pier- sible qu’un imbroglio administratif la salle des Colonnes – accueillent à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 re, rythmée par des pavillons de – un problème de maîtrise d’ouvra- déjà les concerts de ProQuartet. Le samedi taille et de hauteur différentes, est ge – retarde ces travaux. 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 attribuée par certains à Jacques II Pourtant, explique Jacques Emmanuel de Roux 24 / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 CULTURE

SORTIR

Photos d’identité e o PARIS place Paul-Claudel, Paris-6 .M Odéon. Jusqu’au 1er juin. 20 heures, Galeries à Paris. Les adolescents de Charles Fréger Dernières lettres de Stalingrad du mardi au samedi ; 15 heures, le Laurent Terzieff porte à la scène dimanche ; relâche le lundi. Tél. : et les signes intimes d’Elena Brothérus contrastent trente-neuf lettres écrites par 01-44-41-36-36. De 30 F à 180 F. des soldats allemands encerclés Les Voice Messengers avec le monde gothique d’Olaf Breuning à Stalingrad. Ces lettres furent Le tromboniste Glenn Ferris, le saisies par le quartier général pianiste Antoine Hervé, le attractif pour les nageurs. Suivre de Hitler, qui voulait connaître trompettiste Jean-Loup Longnon CHARLES FRÉGER, Galerie 779, l’air du temps peut agacer. Mais l’opinion et le moral des et le saxophoniste Steve Lacy 19, rue de Poitou, Paris-3e. Fréger séduit quand il étudie la combattants. « A travers ces sont, chacun durant trois jours Métro Filles-du-Calvaire. Tél. : façon dont l’uniforme perturbe un témoignages authentiques, et (les lundis, mardis et mercredis) 01-42-77-42-02. Du mardi au visage, explore le décalage entre la au-delà du théâtre-document, invités par Thierry Lalo, pianiste samedi, de 14 heures à 19 heu- personne et son statut social. dit Laurent Terzieff, nous tentons et arrangeur des Voice res. Jusqu’au 29 juin. Il n’y a pas vraiment de match d’exprimer et de faire revivre Messengers, formation de ELINA BROTHÉRUS, GB Agency, entre les étudiants blindés et les quelques bribes de la vérité quatorze chanteurs et chanteuses. 10, rue Duchefdelaville, nageurs fragiles, un peu intérieure et humaine d’une des L’originalité de ce groupe vient de Paris-13e.Mo Chevaleret. Tél. : « couillons » avec leur torse tendu périodes les plus cruelles et les plus sa manière de traiter la masse 01-53-79-07-13. Du mardi au ven- ou moelleux, les épaules larges ou déterminantes de l’histoire du siècle vocale en masse orchestrale, à la dredi, de 14 heures, à 19 heures ; faibles, le bonnet noué autour du qui vient de s’achever. » Trois manière des big bands de jazz. samedi, de 11 heures à 19 heu- cou tel un paquet cadeau ou les comédiens se font les porte-voix Auditorium res. Catalogue, 48 p., 50 F (7,62 ¤). lacets tombant sur le corps, aussi des soldats : Alexandre Mousset, Saint-Germain-des-Prés, 4, rue Jusqu’au 26 mai. « décalés » et touchants que Nanni Marie Sauvaneix et Stéphane Félibien, Paris-6e.Mo Odéon. OLAF BREUNING, Galerie Air-de- Moretti en gardien de water-polo Valensi. 20 h 30, les 7, 8 et 9 mai. Jusqu’au Paris, 32, rue Louise-Weiss, dans son film Palombella rossa. Théâtre du Lucernaire, 53, rue 30 mai, les lundis, mardis et Paris-13e.Mo Chevaleret. Tél. : Notre-Dame-des-Champs, Paris-6e. mercredis. Tél. : 01-44-07-37-43. 01-44-23-02-77. Du mardi au UNIVERS DE POST-IT Mo Vavin. Jusqu’au 23 juin. 18 h 30, 90 F et 130 F. samedi, de 14 heures à 19 heu- Le groupe GB Agency (Solène du mardi au samedi. Tél. : Prysm res. Jusqu’au 26 juin. Guillier et Nathalie Boutin) a 01-45-44-57-34. 70 F et 120 F. Le trio Prysm, dont la force récemment ouvert une galerie, cet- L’Avare réside dans l’interaction quasi C’est émouvant, l’inauguration te fois dans le « nouveau » Il y a treize ans, Roger Planchon télépathique de ses membres (le d’une galerie. Jeudi 3 mai, il y avait XIIIe arrondissement, près du mettait en scène L’Avare, avec pianiste Pierre du bonheur dans le local blanc métro Chevaleret, où sont désor- Michel Serrault dans le rôle-titre. de Bethmann, le contrebassiste nommé 779, situé sur cour, rue de mais regroupées onze galeries Il y revient, endossant cette fois Christophe Wallemme et le Poitou, où l’on s’affairait à planter d’art actuel. Plus qu’une galerie, CHARLES FRÉGER, COURTESY GALERIE 779 lui-même les habits d’Harpagon. batteur Benjamin Henocq) les derniers clous. 779 est un nom l’espace de 200 m2 sur deux Dans « Water-polo », Charles Fréger expose des portraits de Son Harpagon est évidemment retrouve l’intimité d’un club qui fait référence à un mode d’ar- niveaux, intitulé « & », vise à fédé- jeunes nageurs, frontaux et sans sourire, décalés et touchants. obsédé par l’argent ; mais c’est accueillant après avoir emballé chivage des livres d’art et de photo- rer des expositions, publications aussi un homme blessé par l’âge le public de l’Europa Jazz Festival graphie. Il regroupe « une galerie et d’artistes, événements. La Finlan- répété dans les images qui donne ciée, les signes impersonnels et les qui l’écarte de l’amour. Roger du Mans à l’occasion d’une une maison d’édition dédiées à la daise Elina Brothérus, vingt-neuf une légèreté au travail : pour sentiments les plus simples, naïfs. Planchon offre à L’Avare son rencontre éblouissante avec photographie contemporaine ».En ans, est à l’honneur avec ses photo- apprendre le français, Brothérus a Difficile de ne pas être touché et double talent de metteur en scène le saxophoniste Lee Konitz attendant les publications – des graphies (réunies dans une exposi- collé des Post-it sur les objets qui ému. et de comédien. Il est tendre et (Le Monde du 30 avril). monographies et des « travaux tion et dans un livre) réalisées l’entourent afin de les désigner : Si l’on cherche un climat opposé distant, coupant et généreux, sûr Sunside, 60, rue des Lombards, récents », en coédition avec la pendant trois mois à Chalon-Sur- table, lit… à ceux de Fréger ou Brothérus, on et émouvant. Une interprétation Paris-1er.Mo Châtelet, Les Halles. Société française de photogra- Saône, à la demande du Musée va à la Galerie Air-de-Paris, qui pro- d’exception. 21 heures, le 7. Tél. : phie –, Philippe Le Bihan et Claire Niépce. SENTIMENTS NAÏFS pose les dernières créations du Suis- Odéon-Théâtre de l’Europe, 1, 01-40-26-21-25. Guigal exposent le travail délicat Ce n’est pas toujours rigolo, une Dans cet univers de signes, il y a se Olaf Breuning. Voilà un jeune de Charles Fréger, rouennais de commande publique. Ni de séjour- des Post-it qui nous informent sur artiste que New York courtise, qui vingt-six ans, qui présente Water- ner à Chalon. Brothérus, qu’on a Elena Brothérus, dont quelques reconstitue et parodie des univers GUIDE polo (jeunes garçons à peine sortis pu découvrir dans une exposition à indices d’un bonheur gagné : dingues, empruntés à la série B et à de la piscine) et Pattes blanches Strasbourg, en 1999, réalise des « Câlin », « Chez Olivier », la culture populaire, de bric et de (étudiant[e]s en blouse blanche autoportraits qui sont un baromè- « Le Désir », « Les Chaussures broc, avec sculptures, vidéo, pho- François Corneloup Quartet FESTIVAL CINÉMA Au duc des Lombards, 42, rue des Lom- dans une école d’industrie laitière). tre de ses sentiments, entre cœur pour séduire », « Le Dernier tos, dessins, musiques, le tout truf- er o Fréger, qui a également saisi des qui s’emballe vite et moral à plat, Soir ». Il y a aussi de l’ironie – son fé d’énigmes, de références au ciné- L’Algérie, malgré tout bards, Paris-1 .M Châtelet. 21 heures, le 7. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. miss et des collégiens britanniques, vie à deux et solitude. L’ennui sem- autoportrait dans la nature avec ma, à l’art, à la consommation. Ses Une femme taxi à Sidi Bel-Abbès,de Belkacem Hadjadj (France/Belgique, Lori Sean Berg et Shane Aspergren, s’ajoute à la longue liste de photo- ble ferme à voir son regard, sa vali- « Le Vélo volé du curé » – et un dernières créations nous plongent 2000), suivi du film Des vacances mal- Fly Pan Am graphes qui réalisent des séries de se fermée, son manteau épais, sa talent certain pour capter la lumiè- dans une époque baroque gothique gré tout, de Malek Bensmaïl (France, Montreuil (Seine-Saint-Denis). Instants portraits autour de l’adolescence : chambre sévère, ses chaussures ali- re, se projeter avec toute la simpli- avec armures. Drôle et inquiétant. 2000). En présence de Malek Bensmaïl. chavirés, 7, rue Richard-Lenoir. frontaux, yeux dans les yeux, sans gnées. Pas de panique : à Stras- cité du monde dans le cadre. Bro- Bon voyage. Tremblay-en-France (Seine-Saint- 20 h 30, le 7. Tél. : 01-42-87-25-91. sourire, rehaussés de couleurs pré- bourg, déjà, ça n’allait pas fort. thérus mêle adroitement l’intime Denis). Le Jacques-Tati, 29 bis, avenue 80 F. Label Expressillon cises et douces – un fond bleu-gris Mais il y a cette fois un procédé quotidien et la composition distan- Michel Guerrin du Général-de-Gaulle. RER B : Vert- Galant. 20 h 30, le 5 mai. Tél. : Le Batofar, 11, quai François-Mauriac, e o 01-48-61-94-26. 27 F. Paris 13 .M Quai-de-la-Gare. 21 heu- Ateliers Varan res, le 7. Tél. : 01-56-29-10-00. 50 F. Hommage aux ateliers Varan, qui for- Jack de Marseille ment depuis vingt ans des documenta- Rex Club, 5, boulevard Poissonnière, Au Casino de Paris, Maxime Le Forestier joue la sobriété e o ristes, à travers des courts et longs Paris 2 .M Bonne-Nouvelle. 23 h 30, le 7. Tél. : 01-42-36-10-96. 80 F. offre une introduction à la retenue hispanisan- sans vraiment convaincre. Trop d’arrange- métrages suivis d’un débat avec les réa- lisateurs : Fantôme dans la ville (Fran- MAXIME LE FORESTIER. Casino de Paris, 16, te. Suivront un exercice de picking à la Chet ments tièdes font souvent de l’auteur de Né RÉGIONS e o ce, 1989) et Cahiers de Medellin (Fran- rue de Clichy, Paris-9 .MTrinité. Tél. : Atkins (Chienne d’idée), des partitions de chan- quelque part une sorte de Paul Simon du pau- ce, 1997), de Catallina Villar (11 heu- 01-49-95-99-99. Prochains concerts: les 5, 9, sons folk (Bille de verre), de swing jazzy (Les vre. La subtile sobriété des concerts modifie Le Songe d’une nuit d’été (en lituanien res) ; Dernier état (France, 1985) et stf) 10, 11, 12, 15 et 19 mai. De 120 F (18,29 ¤)à signes), d’humeurs italienne (Quitter l’enfan- plus d’une fois cette donne. Particulièrement Solo d’amour (France, 1993), de Daniè- de William Shakespeare, mise en scène 230 F (35,06 ¤). ce), africaine (Rue Darwin), toujours mar- quand le duo est rejoint à mi-parcours par le Incalcaterra (14 h 30) ; Margot et d’Oskaras Korsunovas, avec Mindauga quées par la virtuosité lumineuse de Lalanne, deux autres guitaristes, Manu Gauvin et Clopinette (France, 1988) et Prove di Lungis, Alina Zujyte, Nerjius Gadliaus- La guitare, c’est ce qui reste à Maxime Le au service d’une voix quasiment inchangée. Michel Haumont, qui étoffent cette trame stato (France, 1998), de Leonardo Di kas, Airida Gintautaire, Darius Gur- Costanzo (18 heures) ; Moi non, ou l’ar- Forestier quand il a tout oublié. Six cordes de sans en sacrifier la saine simplicité. mauskas, Gintautas Ryliskis, Sonanta gent de Patricia (France, 1981) et Ça, Visockaire, Zivile Sliuzaite, Eglë Valyte, ses débuts, fidèle compagne, malgré la variété PARTI PRIS ACOUSTIQUE Les changements de guitares (plus d’une c’est vraiment toi, de Claire Simon Asta Jestremskaite, Kristina Jakubaus- des aventures musicales et technologiques. La Sans être dotée d’un registre immense, cette dizaine) s’organisent comme un ballet autour (France, 2000) (20 heures). kaite et Thomas Ivanauskas. preuve, cette série de concerts baptisés « Sans voix équilibre joliment conviction, romantis- de Jean-Félix Lalanne. Le Forestier se conten- Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Cli- e o Nancy (Meurthe-et-Moselle). Théâtre tambour ni trompette », pendant dépouillé du me, chaleur et proximité. Une brochette de te d’un instrument de rechange, mais pas n’im- chy, Paris-17 .M Place-de-Clichy. Le de la Manufacture, 10, rue Baron- dernier album en date, L’Echo des étoiles. Sur classiques, massacrés tout au long des années porte lequel : une splendide douze cordes, 6 mai. Tél. : 01-53-42-40-00. 32 F et Louis. 20 h 30, les 7, 8 et 9 mai. Tél. : 37 F. scène, plus la chaise en bois du chanteur enga- 1970 par une armée d’apprentis guitaristes offerte pour ses cinquante ans par le blues- 03-83-37-42-42. 50 F. gé, mais le décor d’un salon d’une bourgeoisie – L’Education sentimentale, Fontenay-aux- man Paul Personne. Un rock a été composé à Pâte à modeler-Dostoïevski-trip TROUVER SON FILM de Vassilii Sigariov et Vladimir Soroki- férue de design. Sur un canapé dont le velours Roses, La Rouille – sont repris en chœur par le l’occasion, La Guitare à Paul, malheureuse- ne, avec Philippe Goyard et Guy Dela- rouge se marie au mobilier du Casino de Paris, public, qui ne demande que ça, avec une étran- ment pas à la hauteur du cadeau. Comme le Tous les films Paris et régions sur le Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : motte. le chanteur, glabre, s’assoit au côté du guitaris- ge pudeur, comme pour répondre à la modes- chanteur l’annonce lui-même, les trois mor- 08-36-68-03-78 (2,23 F/min). Nancy-Haut-du-Lièvre (Meurthe-et- te Jean-Félix Lalanne. tie de ces partis pris acoustiques. ceaux de rappel seront autant de « petites Moselle). Salle Gentilly-4 Litres, 12, rue Il suffit d’une chanson pour convaincre de Après une éclipse d’une dizaine d’années, le madeleines » : San Francisco, La Petite Fugue ENTRÉES IMMÉDIATES du Capitaine-Guynemer. 18 heures, le l’adéquation intacte entre la finesse boisée de chanteur a renoué avec le succès en 1987 en et Mon frère, que Maxime Le Forestier chante- 8. Tél. : 03-83-37-57-10. Entrée libre. Le Kiosque Théâtre : les places de cer- Le Secret perdu à jamais du camem- l’instrumentiste et le timbre de Le Forestier. ouvrant habilement ses compositions aux ra debout. Comme son public, qui lui fait un tains des spectacles vendues le jour bert russe, les Bâtards, la Mouche, La belle austérité des Chevaux rebelles, texte « musiques du monde ». Des titres de L’Echo triomphe. même à moitié prix (+ 16 F de commis- Undeuxtrois de Jean-François Deniau, écrit à l’origine pour des étoiles continuent d’ouvrir leurs bras aux sion par place). de Ksenia Dragounskaïa et Vadim Leva- le chanteur kabyle assassiné Matoub Lounes, métissages cubains, brésiliens ou africains Stéphane Davet Place de la Madeleine et parvis de la nov, avec Vadim Levanov, Ksenia Dra- gare Montparnasse. De 12 h 30 à gounskaïa et Ekaterina Chagalova. 20 heures, du mardi au samedi ; de Nancy (Meurthe-et-Moselle). Salle Gen- 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. tilly-4 Litres, 12, rue du Capitaine-Guy- Ariodante nemer. 18 heures, les 6 et 7. Tél. : « Le Prince » sur un plateau, ou quand la politique est aussi affaire de théâtre de Haendel. Kristinn Sigmundsson (il 03-83-37-57-10. Entrée libre. re di Scozia), Laura Claycomb (Gine- Comment j’ai mangé du chien ici réellement mis en scène. Il ne Cette réflexion vertigineuse est gent et s’inscrivent dans la mémoi- vra), Anne Sofie von Otter (Ariodante), de et avec Evgueni Grichkovets LE PRINCE, de Nicolas Machia- s’agit pas d’une lecture déguisée, ici servie par la limpidité d’une nou- re comme des mots-clés, qui don- Kresimir Spicer (Lurcanio), Patricia Peti- Nancy (Meurthe-et-Moselle). Salle Gen- vel. Traduction : Jacqueline Ris- mais d’une véritable représenta- velle traduction due à Jacqueline nent envie de prendre le temps de bon (Dalinda), Silvia Tro Santafé (Poli- tilly-4 Litres, 12, rue du Capitaine-Guy- nesso), Kevin Greenlaw (Odoardo), Les nemer. 21 heures, le 7. Tél. : set. Mise en scène : Anne Torrès. tion, qui a droit à la grande salle du Risset. Quand il était question de revenir à la lecture, une fois Musiciens du Louvre-Grenoble, Marc 03-83-37-57-10. Entrée libre. Avec Anne Alvaro, Jérôme Kir- théâtre – il fallait oser ! lire Le Prince, dans les années 1970, encore, quand la représentation est Minkowski (direction), Jorge Lavelli Rencontres d’ensembles de Violoncel- cher, David Lescot, Alexandra Sci- Tout commence par le bruit mieux valait ne pas avoir oublié son terminée. (mise en scène), Laurence Fanon (choré- les de Beauvais cluna, Agnès Sourdillon. impressionnant du rideau de fer qui latin. Aujourd’hui, l’entrée est L’oreille n’est pas seule à être graphie). Aldo Parisot, 83 ans, est l’invité d’hon- THÉÂTRE DE NANTERRE-AMAN- s’ouvre sur la nuit du plateau, lais- immédiate. Nous sommes passés hypnotisée par la mise en scène Palais Garnier, place de l’Opéra, neur de cette 9e édition. Il dirigera le e o DIERS, 7, avenue Pablo-Picasso, sant apparaître un homme en noir : de : « Par où il faut noter que les d’Anne Torrès. L’œil se promène, Paris-9 .M Opéra. 19 h 30, les 7, 10 et 7 mai son ensemble de violoncelles, le 15 mai. Tél. : 08-36-69-78-68. De 30 F à Nanterre. RER : Nanterre Préfec- Machiavel s’annonce, en la person- hommes se doivent ou caresser ou rêveur, intrigué, et parfois fasciné, Yale Cello Ensemble. 670 F. Beauvais (Oise). Espace cuturel Fran- ture, puis navette. Tél. : ne de Jérôme Kircher. L’acteur, qui occire » (texte de Jacques Gohory, par le déroulé des images sur le pla- Les Contes d’Hoffmann çois-Mitterrand, rue de Buzenval. Du 01-46-14-70-00. Du mardi au same- fut Lorenzaccio dans la mise en scè- prieur de Marcilly, pour l’édition en teau. Quelle beauté dans ce décor, d’Offenbach. Chœur et Orchestre de 5 au 12 mai. Tél. : 03-44-06-36-06. De di, à 20 h 30 ; dimanche, à 15 h 30 . ne de Jean-Pierre Vincent, se glisse livre de poche de 1962), à « A ce pro- mouvant comme un songe ! Il fait l’Opéra national de Paris, Asher Fisch 45 F à 95 F ; 400 F et 500 F (pass pour 55 F (8 ,38 ¤) à 150 F (22 ,87 ¤). si finement dans le personnage pos, il faut noter que les hommes doi- naître et brûler une ville, il emmène (direction), Robert Carsen (mise en scè- les 12 concerts). Durée : 2 h 30. Jusqu’au 24 mai. qu’on croit percevoir dans sa voix vent être ou caressés ou détruits ». à la guerre, il invente une paix buco- ne), Philippe Giraudeau (chorégra- Zoro Henchiri Le texte est publié par les édi- une légère pointe d’accent italien. Il lique et le mystère sans fin d’un phie). Né ici, venu d’ailleurs. Opéra-Bastille, place de la Bastille, Lyon (Rhône). Maison de la danse, 8, tions Babel (184 p., 39 F [5 ,95 ¤]). expose les raisons qui ont conduit L’OREILLE ET L’ŒIL HYPNOTISÉS labyrinthe. Paris-11e.Mo Bastille. 19 h 30, les 7, 10 avenue Jean-Mermoz. 15 heures, le Machiavel, à une période critique A entendre, la traduction de Jac- Grâce soit rendue aux quatre et 16 mai; 15 heures, le 13. Tél. : 8 mai ; 19 h 30, le 9 mai. Tél. : Porter au théâtre Le Prince, de de sa vie, à rédiger Le Prince. queline Risset semble couler de comédiens qui l’habitent ! Anne 08-36-69-78-68. De 60 F à 670 F. 04-72-78-18-00. 100 F. Machiavel, est-ce bien raisonna- Le ton qu’il met à l’affaire attire source. Elle n’enlève rien aux piè- Alvaro joue Vertu, Alexandra Sciclu- ble ? Il faut croire que oui, si l’on en l’oreille du spectateur, aussitôt ges innombrables tendus par na, Fortune, Agnès Sourdillon, juge par la qualité d’attention du entraîné dans un récit où le sérieux Machiavel dans le développement Guerre. La trompette de David Les- public, nombreux, qui prend le che- le dispute à la vivacité, et l’intelli- de sa pensée. Mais elle a la vertu de cot les accompagne, Machiavel- min de Nanterre-Amandiers tous gence à une manière de fatalisme. mettre l’oreille dans un état Jérôme Kircher les guide. Ainsi, les soirs et reste deux heures trente Comment gouverner les hommes ? hypnotique. cinq voix se mêlent et se répon- d’affilée à écouter un texte réputé Par quels moyens le pouvoir peut-il Il serait vain, ou présomptueux, dent. Elles sont belles, fortes, extrê- parmi les plus diaboliques à com- s’assurer de sa force sur les d’affirmer comprendre Le Prince en mement personnelles et unies. prendre. Bien sûr, il y a quelques citoyens, et leur donner le goût de l’écoutant, quand sa lecture deman- Jamais on ne se lasse de les enten- défections en cours de route, mais penser, fût-ce d’une manière illusoi- de d’incessants arrêts. C’est en dre rappeler que la politique est aus- elles comptent pour rien en regard re, qu’un lien existe entre le haut et revanche un bonheur de se laisser si affaire de théâtre. de l’enjeu du spectacle mis en scène le bas, fédérateur de la liberté de prendre par l’apparente fluidité du par Anne Torrès. Car Le Prince est chacun ? texte dit : certaines phrases émer- Brigitte Salino RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / 25 SAMEDI 5 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE TÉLÉVISION ARTE 17.10 Le Monde des idées. 20.15 Architectures. 21.00 Soirée Natalie Dessay. 19.00 Histoire parallèle. Thème : La torture dans la République. La Caisse d'épargne de Vienne. Arte Hamlet, d’Ambroise Thomas. TF 1 19.45 Météo, Arte info. Invités : Pierre Vidal-Naquet, Par l'Orchestre national et le Chœur 20.00 Le Dessous des cartes. 20.15 Biographie. du Capitole de Toulouse, 17.10 Dawson. Mohammed Harbi Jacqueline Kennedy Onassis, une femme 20.15 Architectures. et François Maspero. LCI dir. Michel Plasson. Mezzo 18.00 Sous le soleil. d'exception. La Chaîne Histoire 20.45 Les Alsaciens 21.00 Hommage à Giuseppe Sinopoli. 19.00 et 20.50 Qui veut gagner 21.00 La Musique, les mots 20.30 Les Croisades. ou les Deux Mathilde. Par l'orchestre de la Staatskapelle des millions ? et l'émotion. Forum [1/4]. La croix et la bannière. Planète de Dresde, dir. G. Sinopoli. Muzzik Téléfilm. Michel Favart. [2/4]. 22.00 Les Services Secrets 21.00 Biographie. Oliver Cromwell, 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 22.25 Metropolis. 22.00 Gonzalo Rubalcaba. 21.50 Drôle de zapping. soviétiques. Forum le puritain. La Chaîne Histoire New Morning, à Paris. RFO Sat 23.25 Music Planet. 21.25 Chroniques d'Hollywood. 0.10 Dernier rendez-vous. 0.20 La Grande Illusion aaa 22.35 Ben Harper, Live in Paris. Téléfilm. Sam Irvin ?. Film. Jean Renoir. Les grands détectives. Histoire Bercy, 22 mars et 18 avril 2000. Canal + MAGAZINES 1.50 TF 1 nuit. 22.00 La Guerre des cancers. 22.55 Sarah Vaughan. En 1983. Muzzik 18.15 Ce qui fait débat. [1/4]. Inconscients du danger. Histoire M6 Les nouveaux rois du monde. 23.55 Tom Petty and The Heartbreakers. FRANCE 2 Invités : Jean-Marie Messier ; José Bové ; 22.25 Les Tigres San Francisco, 1999. Paris Première 17.35 Amicalement vôtre &. le professeur Luc Montagnier ; avec Bob Hoskins. Disney Channel 18.55 et 1.55 Union libre. 18.35 et 23.30 Loft Story. Jean-Marie Pelt ; Maria Nowak ; TÉLÉFILMS aa 19.10 Turbo, Warning. Pascal Nègre ; Pascal Thomas ; 22.30 Le Sanctuaire des guerriers 16.40 Le Démon des armes 19.56 et 20.45 Tirage du Loto. Annick Coupet ; Gérard Mermet ; d'argile. La Chaîne Histoire 20.45 Les Alsaciens Joseph H Lewis. 20.00 et 1.30 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Bernard Brunhes. TV 5 Avec Peggy Cummins, 20.05 Plus vite que la musique. 23.15 Les Brûlures de l'Histoire. ou les Deux Mathilde. John Dall (Etats-Unis, 1950, 20.50 Le Plus Grand Cabaret 19.00 Histoire parallèle. Semaine du 5 mai Printemps de Prague. Chaîne Histoire Michel Favart [2/4]. Arte v.o., 90 min) %. Ciné Classics du monde. 20.40 Cinésix. 20.45 La Trilogie du samedi. 1951 : Le Portugal : Salazar, et après ? 20.45 Week-end ! Arnaud Sélignac. TF 6 aa 23.10 Tout le monde en parle. Invité : Mario Soares. Arte 23.25 La Première Fois. 17.00 Quo vadis ? 20.50 Charmed. L'académie du mal &. [2/4]. L'épreuve du feu. France 3 Mervyn LeRoy (Etats-Unis, 21.45 Sentinel. Quand les dieux 20.25 Le Club. 20.50 Mathilde, une femme & 23.45 Thomas Jefferson. [2/2]. Histoire 1951, 170 min) . TCM FRANCE 3 descendent sur Terre %. Sandrine Bonnaire. Ciné Classics dans la tourmente. a 22.35 Roswell. Rendez-vous galant &. 0.30 Télé notre histoire. Gianfranco Giagni [3 et 4/6]. &. Téva 23.00 Faster Pussycat, Kill ! Kill ! 21.05 Thalassa. Russ Meyer (Etats-Unis, 18.10 Expression directe. 23.29 L'Equipée nature. Jean Cosmos. Histoire Quand la mer monte. 23.15 Une femme dans la tourmente. 1966, v.o., 90 min) %. Ciné Classics 18.15 Un livre, un jour. 0.30 Au-delà du réel, l'aventure Invité : Jean-Louis Etienne. TV 5 Serge Moati. TF 6 SPORTS EN DIRECT 23.00 Gorilles dans la brume a 18.20 Questions pour un champion. continue. Nature criminelle ?. 22.25 La Route. Michael Apted (Etats-Unis, 1988, 1.20 M comme musique. SÉRIES % 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. Invités : Pierre Palmade 20.00 Basket-ball. Championnat Pro A. v.o., 125 min) . Ciné Cinémas 1 et Maxime Le Forestier. Canal Jimmy aa 20.15 Tout le sport. Pau-Orthez - Strasbourg. Pathé Sport 20.00 Ally McBeal. 23.05 La Comtesse noire 20.25 Mezrahi et ses amis. 23.10 Tout le monde en parle. 20.30 Handball. D 1 masculine. Love on Holiday (v.o.). &. Téva Jess Franco (France, 1973, RADIO Invités : Laurent Baffie ; Emma Bunton ; 100 min) ?. Cinéfaz 20.40 Football. Créteil - Chambéry. Eurosport 20.50 Charmed. L'académie du mal &. M6 Coupe de la Ligue. Raffaela Anderson ; Michel Galabru ; 23.10 Sergent York aa Yves Contassot ; Jean Montaldo ; 20.30 Escrime. Challenge AXA. Fleuret 22.30 Oz. Matière grise (v.o.). Lyon - Monaco. FRANCE-CULTURE Howard Hawks (Etats-Unis, 1941, En direct du stade de France. Vanessa Paradis. France 2 masculin et féminin. Paris Première Un bon conseil (v.o.). !. Série Club & v.o., 130 min) . Cinétoile 23.00 Météo, Soir 3. 20.00 Jazz à l'affût. 1.10 Saga-Cités. 20.40 Football. Coupe de la Ligue. 0.20 Les Envahisseurs. 0.20 La Grande Illusion aaa 20.50 Mauvais genres. Au Net, citoyens ! France 3 Finale : Lyon - Monaco. France 3 La tornade. France 3 23.25 La Première Fois. Jean Renoir (Fr., 1937, 115 min). Arte 22.05 Etat de faits (rediff.). aa 0.20 Les Envahisseurs. La tornade. 0.30 La Harpe de Birmanie 1.10 Saga-Cités. 23.00 Œuvres croisées. Karine Saporta. Kon Ichikawa (Japon, 1956, 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. & 1.35 Sorties de nuit. v.o., 115 min) . Ciné Classics 1.00 Les Nuits (rediff.). 1.05 L'important c'est d'aimer aa Andrzej Zulawski (Fr. - It. - CANAL + kawa, qui tournait depuis dix ans, All., 1974, 115 min) %. Ciné Cinémas 2 FRANCE-MUSIQUES RTL Ciné Classics a 17.45 Un séjour en enfer. était un parfait inconnu en Euro- 1.20 Adieu ma jolie Téléfilm. Michael Tuchner &. 19.30 Ariodante. Opéra en trois actes 14.00 Samedi, tous les goûts 0.30 La Harpe de Birmanie aa pe, où l’on ne jurait cinéma japo- Dick Richards (Etats-Unis, 1975, f de Georg Friedrich Haendel. 90 min) &. Cinétoile En clair jusqu'à 20.40 Par les Chœurs et l'Orchestre sont permis Juillet 1945, la défaite de l’armée nais que par Kurosawa et Mizogu- a 19.20 Les Titres du journal. des Musiciens du Louvre-Grenoble, 1.35 Scènes de crimes dir. Marc Minkowski. Cette émission, programmée de impériale du Japon est proche. Le chi. Ce film insolite, admirable et Frédéric Schoendoerffer (France, 19.30 Les Simpson &. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. 14heures à 16h30, s’intéresse à l’ac- soldat Mizushima réconforte ses très rarement diffusé, fut récom- 2000, 100 min) ?. Canal + Vert 19.55 + de zapping. a Par l'Ensemble Alternance. tualité culturelle française, tous gen- camarades et leur sert d’éclaireur pensé à Venise par le prix de San 2.00 Voyage au-delà des vivants 20.40 Samedi comédie. Œuvres de Solbiati, Mantovani, Gottfried Reinhardt (Etats-Unis, La Cape et l'Epée . Schoeller, Mosca. res confondus : du festival breton de en jouant de la harpe birmane. Le Giorgio, mais déconcerta quelque 1954, 110 min). TCM 21.00 H. Une histoire de président &. 2.20 Qui ? aa 21.25 Mes pires potes. la coquille Saint-Jacques à un con- narrateur de cette histoire profon- peu, malgré sa condamnation des A cause d'une allumette &. RADIO CLASSIQUE cert dans une abbaye picarde, en pas- de et émouvante est un capitaine horreurs de la guerre. Impression- Leonard Keigel (France - Italie, 1970, 75 min) %. Ciné Cinémas 3 21.50 Le Monde des ténèbres. 20.00 Les Rendez-vous du soir. sant par le dernier roman historique de division nommé Inoue. Lorsque nantes et magnifiques images en aaa [5]. L'avocat du diable %. La rencontre Brahms-Schumann. 2.50 Que la fête commence & Œuvres de R. Schumann, Brahms, paru. Isabelle Quenin, rédactrice en Biruma No Tategoto (titré, par la noir et blanc, expiation de la honte Bertrand Tavernier (France, 22.35 Ben Harper, Live in Paris . & 23.20 Samedi sport. Wieck-Schumann, Liszt, Joachim. chef de ce magazine, s’est entourée suite, La Harpe birmane ou La Har- de la guerre, harpe salvatrice, culte 1974, 115 min) . Cinétoile 22.00 Da Capo. a 0.00 Le Journal du hard #. d’Elisabeth Quin, de Philippe Delaro- pe de Birmanie) fut présenté au des morts : ce film est un appel 3.00 Working Girl Le chef d'orchestre Jean Martinon. Mike Nichols (Etats-Unis, 1988, 0.15 Les Douze Coups de minuit Œuvres de Bartok, Debussy, Franck, che et, bien sûr, de Rémo Forlani. Festival de Venise 1956, Kon Ichi- bouleversant à la dignité humaine. 105 min) &. Ciné Cinémas 2 Film. Marc Dorcel #. Lalo, Schmitt, Fauré, Martin.

DIMANCHE 6 MAI GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 19.45 Les Mystères de l'histoire. 19.00 Saint-Saëns. 18.00 L'Empire du soleil aaa TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE Sacco et Vanzetti. La Chaîne Histoire Concerto pour violon en si mineur. Steven Spielberg (Etats-Unis, 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 20.00 Les Années Kagan. Planète Avec Silvia Markovici, violon. 1987, 165 min). TCM 13.30 Absolument cinéma. Thème : la torture dans la République. Par l'Orchestre de la Radiotélévision 18.05 Adieu ma jolie aa TF 1 21.00 Biographies. suisse italienne, dir. Piero Bellugi. Mezzo 14.00 Sous le signe du lien. Invités : Pierre Vidal-Naquet, Dick Richards (Etats-Unis, 14.55 Le Secret des planètes. Mohammed Harbi Victor Schoelcher, un homme 19.00 Maestro. Martha Argerich interprète 1975, 95 min) &. Cinétoile 13.25 Walker Texas Ranger. contre l'esclavage. Histoire 16.05 Le Sens de l'Histoire. et François Maspero. LCI Schumann et Liszt. Enregistré en 1977. 18.20 Qui ? aa 14.20 Invisible Man. 19.00 Le Grand jury RTL - Le Monde -LCI. 22.00 Télé notre histoire. Avec Martha Argerich, piano. Leonard Keigel (Fr. - It., 15.10 Traques sur Internet. 17.35 La Cinquième Dimension. Par l'Orchestre symphonique Invité : Jean-Pierre Chevènement. LCI [1/2]. Jacques Antoine. Histoire 1970, 75 min) %. Ciné Cinémas 2 16.05 7 à la maison. 18.05 Ripostes. de Radio-Canada, aa 21.00 Comment protéger 22.25 Les Croisades. dir. Franz-Paul Decker. Arte 18.30 Le Démon des armes 17.00 Providence. 19.00 Maestro. Martha Argerich interprète Schumann et Liszt. [1/4]. La croix et la bannière. Planète Joseph H Lewis (Etats-Unis, 1950, 17.50 30 millions d'amis. les espèces ? Forum 19.55 Celibidache à Saint-Florian. v.o., 90 min) %. Ciné Classics 19.45 Météo, Arte info. 22.30 François Mitterrand, Avec Margaret Price, soprano ; 18.25 Vidéo gag. 22.00 Les Matières premières 20.30 L'Année de tous 20.15 Cartoon Factory &. conversations avec un président. Doris Soffel, contralto ; 19.00 Sept à huit. agricoles. Forum Peter Straka, ténor ; Mathias Hölle, basse ; aa 20.45 Thema. Les Alsaciens. [3/5]. Ce n'est pas mon affaire. France 2 les dangers 20.00 Journal, Tiercé, Météo. 23.00 Révolution, ceux qui attendent 22.45 Les Secrets de la Méditerranée. Hans Sotin, basse. Par les Chœurs Peter Weir (Australie, 20.46 Les Alsaciens et l'Orchestre philharmoniques 1982, 115 min) %. Ciné Cinémas 2 20.55 Comme un oiseau sur la branche ou les Deux Mathilde. le grand soir. Forum La lagune de Venise. Odyssée de Munich, aa Film. John Badham. Téléfilm. Michel Favart. [3 et 4/4]. dir. Sergiu Celibidache. Muzzik 20.40 Les Chiens 23.45 Itinéraires alsaciens. 23.10 Ray Mears, un monde Alain Jessua (France, 1978, 23.05 Les Misérables MAGAZINES % Film. Claude Lelouch. Chroniques d'un cinéaste allemand. de survivances. 21.00 Les Plasson dirigent l'Orchestre 100 min) . Ciné Cinémas 1 aa [1/6]. L'Arctique canadien. Odyssée aa 0.30 Nos années sauvages 12.30 Arrêt sur images. du Capitole de Toulouse. 20.45 Un jour à New York Film. Wong Kar-wai (v.o.) %. Loft story : arnaque ou réalité ? 23.35 Les Documents du dimanche. Enregistré à la Halle aux grains, à Stanley Donen et Gene Kelly (EU, FRANCE 2 Chienne de vie. France 2 Toulouse, en 1998. Par l'Orchestre 1949, 105 min). TCM Invités : François Jost ; Phil Marso ; 13.35 Vivement dimanche. Serge Tisseron. La Cinquième national du Capitole de Toulouse, dir. M6 23.45 Thema. Itinéraires alsaciens. Michel et Emmanuel Plasson. Mezzo 15.40 Les Aventuriers des îles oubliées. 15.25 On ne peut pas plaire Chroniques d'un cinéaste & 13.14 et 16.54 Bi6clette. allemand. Arte 22.10 Nice Jazz Festival 2000. 16.35 Amy . à tout le monde. France 3 Avec Stefano Di Battista, saxophone ; 17.25 Le Fugitif &. 13.15 Business Woman. 23.45 Les Journalistes Téléfilm. Charles Jarrott. [1 et 2/2] &. 16.05 Le Sens de l'Histoire. Flavio Boltro, trompette ; 18.15 Stade 2. Avant la guerre. dans la tourmente. Eric Legnini, piano ; 16.40 Drôle de scène. Avec Bernard Kouchner. La Cinquième 1940-1944 : la presse Rosario Bonaccorso, contrebasse ; 19.25 et 1.05 Vivement 16.55 Les Nouveaux Professionnels &. Benjamin Henocq, batterie. Muzzik 16.55 Le Club. face à l'Occupation. Histoire dimanche prochain. 17.55 Loft Story. Sandrine Bonnaire. Ciné Classics 0.40 La Résistance française. Histoire 22.20 La Garde républicaine. 20.00 et 0.45 Journal, Météo. Enregistré en 1999. 18.55 Largo Winch. 18.05 Ripostes. La Cinquième 20.45 Piège à grande vitesse 19.50 Belle et zen. Dir. François Boulanger. Mezzo ? SPORTS EN DIRECT Film. Geoff Murphy . 19.54 Le Six Minutes, Météo. 18.30 Le gai savoir. 23.30 Johnny Griffin Quartet. 22.30 François Mitterrand, La gauche, ses gloires et ses fantômes. 13.30 Motocyclisme. Festival Jazz à Vienne 1998. Muzzik 20.05 E=M6. Invités : Georges-Marc Benamou ; conversations avec un président. Championnat du monde de vitesse. [3/5]. Ce n'est pas mon affaire. 20.40 Sport 6. Edmonde Charles-Roux ; Pierre Bergé ; Grand Prix d'Espagne des 500cc. TÉLÉFILMS Nicolas Sarkozy . Paris Première 23.35 Les Documents du dimanche. 20.48 Turbo sport. La course. Eurosport-France 3 & 20.50 Capital. 19.00 Sept à huit. Les Naufragés ; 17.50 Le Bébé désir. Chienne de vie . 14.15 Automobilisme. Michael Ray Rhodes &. RTL 9 22.48 La Minute Internet, Météo. Le grand complot ; Vie de Prince. TF 1 Meeting FFSA de Ledenon. Pathé Sport 19.00 Belphégor. FRANCE 3 22.50 Culture pub. 19.20 Boléro. 15.00 Natation. Championnats de France Christopher Lee. Monte-Carlo TMC e Claude Barma [2/4]. Festival 23.25 Hôtel Exotica (7 et dernier jour). Eurosport 21.00 Affliction aa 13.30 Motocyclisme. ! 19.00 D'étranges voisins. Film. Ellen Evans . 19.50 Rien à cacher. Laurent Baffie. RTL 9 15.05 Rugby. Championnat de D 1. Paul Schrader. Avec Nick Nolte, Championnat du monde. Grand prix Rusty Cundieff. Disney Channel Brigid Tierney (Etats-Unis, 1997, de vitesse. Résumé des 125cc et 250cc. 20.00 Recto Verso. La Rochelle - Biarritz. Canal + v.o., 115 min) %. Ciné Cinémas 3 Invité : M. Paris Première 20.45 Butter. 13.55 Epreuve des 500cc à Jerez. RADIO 16.00 Hockey sur glace. Peter Gathings Bunche. 13ème RUE 21.00 Soir de noces aa 15.05 Tiercé à Auteuil. 20.50 Capital. Championnats du monde. 20.46 Les Alsaciens King Vidor (Etats-Unis, 1935, 15.25 On ne peut pas plaire Les fortunes du prêt-à-manger. M6 Tour de qualification : v.o., 80 min) &. Cinétoile FRANCE-CULTURE 22.45 France Europe Express. Russie - Suisse. Pathé Sport ou les Deux Mathilde. aa à tout le monde. Michel Favart. [3 et 4/4]. Arte 22.05 Hellzapoppin Invités : Claude Allègre ; 16.00 Golf. Circuit européen. Henry C Potter (Etats-Unis, 1941, 16.20 Desperado. 18.35 Rendez-vous de la rédaction. Jean-Pierre Raffarin. France 3 Open de France (4e jour). Canal + vert 22.05 Billard à l'étage. v.o., 85 min) &. Ciné Classics Téléfilm. EW Swackhamer. 19.00 For intérieur. Dominique Noguez. 16.00 Football. Championnat d'Europe Jean Marboeuf. Festival 22.20 Invasion Los Angeles aa 17.55 Va savoir. 20.30 Le Concert. Henry Purcell. DOCUMENTAIRES des moins de 16 ans. 22.15 D'amour et d'eau salée. John Carpenter (Etats-Unis, 1988, 18.50 Le 19-20 de l'information, Météo. 21.30 Vestiaire. % Finale : France - Espagne. Eurosport Edwin Baily. TV 5 v.o., 90 min) . Ciné Cinémas 1 20.15 Tout le sport. 22.05 Projection privée. 17.15 Le Piège afghan. Histoire aa 20.00 CART. Championnat FedEx. 23.10 La Captive. Roger Cardinal %. RTL 9 22.20 Tilaï 20.25 Mezrahi et ses amis. 22.35 Atelier de création 17.15 L'Eté au royaume A Nazareth (Etats-Unis). Eurosport Idrissa Ouedraogo (Burk., 0.55 Le Crime à l'altimètre. & 20.40 Inspecteur Barnaby. radiophonique. des glaces. Odyssée % 1990, 80 min) . Cinéstar 1 Le Jardin de la mort. 20.00 Hockey sur glace. José Giovanni . Téva aa 0.05 Equinoxe. Guitares mandingues. 17.20 Les Mystères de l'Histoire. Pacte Championnats du monde. 22.40 Dracula 22.25 Météo, Soir 3. Tour de qualification : Italie - John Badham (Etats-Unis, 1.00 Les Nuits (rediff.). avec la Mafia. La Chaîne Histoire SÉRIES ème 22.45 France Europe Express. République tchèque. Pathé Sport 1979, 110 min) ?. 13 Rue 17.35 La Cinquième Dimension. [9/14]. aa 23.50 Cinéma de minuit. Disparition des géants. La Cinquième 20.30 Football. Championnat d'Italie. 17.00 Providence. Le cordon bleu. TF 1 22.55 Soleil trompeur Cycle La Russie vue de France [4/6]. FRANCE-MUSIQUES Juventus Turin - AS Roma. Canal + ème Nikita Mikhalkov (France - Russie, Le Patriote a Le zouk, 18.45 Gabriel Bird. 20 ans après. 13 RUE & 18.05 Kassav'. 1994, v.o., 145 min) . Ciné Cinémas 3 Film. Maurice Tourneur. 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. un sacré médicament. Muzzik 20.00 Deuxième chance. 23.20 Le Beau Serge aa 19.07 Concert. MUSIQUE Ozymandias (v.o.). &. Téva 18.25 Histoire de l'eau. Claude Chabrol (France, 1958, CANAL + Par l'Orchestre philharmonique [4/4]. Source de conflits. Histoire 18.10 Carmen, suite pour orchestre, 21.50 Star Trek, Deep Space Nine. 95 min) &. Cinétoile de Liège, dir. Michaël Zilm. Les Sept Ferengis (v.o.) &. Canal Jimmy aa Œuvres de Webern, Mozart, Brahms. 18.25 L'Elève Ducobu. Planète Bizet et Chtchedrine. 23.30 Seul contre tous f En clair jusqu'à 14.05 Gaspar Noé (France, 20.30 Loge privée. 19.00 Notre siècle. Okinawa, Par l'Orchestre de chambre Amadeus, 22.30 Dharma & Greg. Sleepless 13.30 La Semaine des Guignols. in San Francisco (v.o.). &. Téva 1999, 95 min) !. Cinéfaz 22.00 A l'improviste. Thierry Escaich. la bataille finale. La Chaîne Histoire dir. Agniezska Duczmal. 14.05 Les Alpes, terres sauvages 23.00 Sanza. 19.25 Nous avons les moyens Extraits de « Carmen », de Bizet, 23.35 Friends. Celui qui croyait faire jeune. & arrangés et orchestrés Celui qui réglait au cœur de l'Europe . Corée : musique aristocratique. de vous faire penser. [2/2]. Histoire par Rodion Chtchedrine . Mezzo le mariage (v.o.) &. Canal Jimmy 15.05 Rugby. D 1. Castres - Agen. 0.00 Le Jazz, probablement. 17.00 Jour de rugby. Rolf Liebermann et le jazz. 18.00 Big Daddy Film. Dennis Dugan &. RADIO CLASSIQUE f En clair jusqu'à 20.20 19.30 Le Journal. 19.05 Têtes d'affiche. 19.40 Ça Cartoon. 20.00 Soirée lyrique. L'Or du Rhin. Opéra de Wagner. Par l'Orchestre Arte M6 France 3 20.20 L'Equipe du dimanche. Football. philharmonique de Vienne, 20.30 Juventus Turin - AS Roma. dir. Georg Scott, George London 20.45 Thema : Les Alsaciens 20.50 Capital 23.50 Le Patriote a Championnat d’Italie. Série A. Match e (Wotan), Set Svanholml (Loge), Qui sont les Alsaciens ? Outre les Le magazine de M 6 s’intéresse ce Adapté d’un roman d’Alfred Neu- de la 29 journée. En direct de Turin. Gustav Neidlinger (Alberich), 22.45 L'Equipe du dimanche. Paul Kuen (Mime). deux derniers épisodes de la fiction soir aux « Fortunes du prêt-à- mann, ce film raconte la fin du 23.45 Himalaya, le making of &. er 22.30 Soirée lyrique (suite). Archives de Michel Favart, Les Alsaciens ou manger ». Au menu : l’empire de tsar Paul I , fils de Catherine II, 0.15 L'Erotisme vu par... Verdi. Œuvres de Verdi, Martucci. les deux Mathilde, contant l’histoire la firme américaine Mc-Donald’s, monarque tyrannique qui sera de cette région via la vie d’une et la façon dont il a réagi aux criti- assassiné par un « patriote », a SIGNIFICATION DES SYMBOLES famille d’industriels, cette Thema ques contre la « mal bouffe ». Pahlen, son ami trahi et déçu. Un 23.50 Le Patriote Maurice Tourneur. Les codes du CSA Les cotes des films programme aussi un documentaire Mais aussi la vague des sushis, l’ins- très beau rôle pour Pierre Avec Harry Baur, Pierre Renoir & Tous publics aaa On peut voir de Pepe Danquart, tourné en par- tallation d’Intermarché aux pre- Renoir – et pour Harry Baur, incar- (France, 1938, 105 min). France 3 % Accord parental souhaitable a aa A ne pas manquer aa ? aaa tie en dialecte alsacien. Itinéraires miers rangs des distributeurs de nant le tsar –, dans un décor 0.20 L'Entraîneuse fatale Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Raoul Walsh (Etats-Unis, 1941, ? Les symboles spéciaux de Canal + & ou interdit aux moins de 12 ans alsaciens décrit la vie quotidienne poissons, le succès des sucettes amplement reconstitué, nimbé v.o., 110 min) . TCM ! Public adulte DD Dernière diffusion d’un village frontalier face à ses Chupa Chups de Barcelone et les d’atmosphère russe et soumis à 0.30 Nos années sauvages aa ? Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Wong Kar-wai (Hongkong, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et malentendants rêves, son identité, sa langue… réponses de Pierrot Gourmand… un affrontement dramatique. 1990, v.o., 90 min) %. Arte 26

DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 Mme Chirac s’est rendue auprès Les armées seront appelées à élire des sinistrés de la Somme des représentants dans chaque formation locale Dans l’Oise, plusieurs maisons se sont effondrées Les élus à bulletin secret débattront de la condition militaire

BERNADETTE CHIRAC s’est ren- programme de 300 millions de LE MINISTRE de la défense, sous-officier et militaire du rang), proposition des élus. Le comman- sation qui deviendra définitive en due dans la vallée de la Somme, ven- francs qui permettront d’engager Alain Richard, a décidé d’étendre dont le rôle est de faire connaître dement pourra récuser un candi- 2002 et contrebalancer tout scéna- dredi 4 mai, pour exprimer sa solida- des travaux urgents pour favoriser aux trois armées ce que la gendar- le point de vue et les états d’âme dat, mais il lui faudra soumettre rio qui risquerait, sous une forme rité aux sinistrés et voir « comment l’écoulement de la Somme, rehaus- merie pratique déjà, à savoir des subordonnés au commande- sa décision à l’inspecteur général ou sous une autre, de conduire à elle pouvait leur être utile ». Lors de ser les berges, consolider les digues, l’élection, au scrutin secret, dans ment local duquel ils relèvent, et des armées, la plus haute autorité la création de syndicats, plus ou cette visite discrète, l’épouse du pré- réparer la voirie départementale, les régiments, les bases aériennes, des commissions participatives militaire qui soit hors hiérarchie, moins corporatistes, incompati- sident de la République s’est notam- durement touchée. En revanche, les ports et à bord des bâtiments (entre huit et douze membres), totalement indépendante et qui ble avec le statut militaire. En ment rendue à Amiens, Fontaine-sur- aucune décision n’a été prise pour de guerre, des présidents de caté- dont la mission est de gérer la vie dépend directement du seul minis- effet, la professionnalisation exer- Somme et Abbeville, où elle a ren- aménager une dérivation à Saint- gories et des membres des com- quotidienne dans les unités, en tre de la défense. ce, comme le font régulièrement contré des enfants qui ont dû chan- Valéry, à la sortie du canal de la Som- missions participatives dans les liaison avec la hiérarchie. A ce Dans l’entourage d’Alain observer les membres des diffé- ger d’école en raison des inonda- me, afin d’accélérer l’évacuation de formations militaires. jour, les titulaires de ces fonc- Richard, on évite de prononcer rents conseils de la fonction mili- tions. Selon son entourage, Mme Chi- la crue dans la baie. Les experts sont Il s’agit d’une petite révolution tions étaient désignés par le com- l’expression de « délégué » du per- taire à leur ministre, une « forte rac a reçu un accueil « sympathi- partagés sur l’efficacité du dispositif. culturelle, puisque ces représen- mandement local, et il arrive que sonnel à l’occasion de cette réfor- pression sociale » sur les cadres et que » des sinistrés lors de cette visite A Mareuil-Caubert, où près de la tants-là étaient tirés au sort jus- leur représentativité soit suspec- me du mode, interne aux armées, sur les engagés du rang. destinée à leur montrer qu’« ils ne moitié des habitations sont inon- qu’à présent. Un arrêté fixe les tée par les corps dont ils sont de désignation des cadres appelés Il était donc devenu nécessaire sont pas abandonnés ». dées, les premiers « logements modalités de cette nouvelle procé- issus. à donner leur avis dans les instan- et urgent, si l’on veut éviter leur Les fortes pluies tombées jeudi sur modulaires », promis par Jean- dure qui sera désormais institu- ces de concertation au niveau syndicalisation, de proposer aux un sol saturé d’eau, avec des nappes Claude Gayssot, sont attendus dès tionnalisée, à l’été 2001, dans les DÉSIGNATION DES CADRES local. Au niveau national, il existe personnels militaires de métier phréatiques pleines à ras bord, ont dimanche. Trente et une demandes trois armées, la gendarmerie et Lors du renouvellement de ces des conseils de la fonction militai- un cadre où il ne leur soit pas entraîné, après un début de décrue, ont été enregistrées à la mairie, diri- dans leurs services communs. instances, avant octobre 2001, re (CFM), propres à chaque interdit de s’exprimer individuelle- une stabilisation, voire une légère gée par Guy Dovergne (PS). C’est à la requête, exprimée tous les candidats à ces différents armée, dont les membres sont ment et en toute liberté sur des remontée, notamment une hausse A Tricot, sur le plateau picard dans depuis 1998, du Conseil supérieur postes devront se faire connaître tirés au sort pour exprimer, à des- sujets touchant à leur condition. de 2 centimètres du canal de la Som- le nord de l’Oise, au sud de la Som- de la fonction militaire (CSFM), à leur commandement local, qui tination du ministre de la défense Le G2S, qui est une instance de me à Amiens vendredi. A Abbeville, me, sept maisons partiellement un organisme consultatif, que devra organiser, selon l’arrêté, qui les préside, des avis sur des réflexion propre aux officiers le niveau du canal ne baissait plus effondrées ou menaçant de s’effon- M. Richard a pris cette initiative des élections à bulletin secret sujets d’intérêt général. généraux de l’armée de terre et que de 1 centimètre, contre 9 la drer ont dû être évacuées. « La nap- sur la base des expériences déjà dans les dix jours après la déclara- En innovant de la sorte, le gou- qui siège à l’Ecole militaire à veille. Des grandes marées sont pe phréatique continue à monter, conduites par les gendarmes dans tion des candidatures. Ils seront vernement de Lionel Jospin Paris, avait lancé, en direction de attendues dans les prochains jours et minant les fondations des habitations. certains de leurs groupements élus pour deux années renouvela- entend, à la fois, calmer le jeu au M. Richard, un appel en ce sens la préfecture de la Somme n’écarte Les caves s’effondrent, les façades et départementaux. Dans chaque bles une fois. Ils pourront se faire sein des armées, canaliser l’insatis- dans son bulletin intérieur d’avril. pas la menace d’une nouvelle crue. les planchers s’écroulent », a indiqué unité militaire, il existe des prési- assister d’un suppléant qui, lui, faction née de la mise en pla- Par ailleurs, notre envoyé spécial le maire, Jacques Boquet. Plusieurs dents dits de catégories (officier, continuera à être désigné sur la ce – difficile – de la professionnali- Jacques Isnard Régis Guyotat nous signale qu’au routes secondaires sont fermées, cours d’une réunion extraordinaire submergées par des rus qui, disparus vendredi, le conseil général de la parfois depuis un siècle, ont fait leur Somme a voté des autorisations de réapparition. La Caisse nationale d’assurance-maladie veut s’affranchir de la tutelle de l’Etat CHACUN cherche sa réforme. aujourd’hui qu’« une étape (…) qui D’un côté, le gouvernement devrait en appelle de nouvelles ». prochainement dévoiler ses inten- Il devient ainsi, selon la CNAM, tions pour réguler les dépenses d’as- « absurde de figer durablement la surance-maladie, en particulier satisfaction des besoins en enfermant pour les médicaments ; de l’autre, l’exercice des différentes professions des organisations syndicales et pro- au sein d’enveloppes budgétaires qui fessionnelles avancent en ordre dis- évoluent en parallèle », tout comme persé leurs propres solutions de se transforme en « facteur de bloca- réforme. Cette floraison, liée à l’ap- ge » le « chevauchement des compé- proche de la première réunion tences entre l’Etat et les caisses ».La annuelle de la commission des CNAM propose donc « un socle con- comptes de la Sécurité sociale, pré- ventionnel applicable à l’ensemble vue le 17 mai, pousse au moins sur des professions de santé libérales ». un terreau commun : le système Surtout, elle en appelle à la dispari- actuel de régulation des dépenses tion de son statut d’établissement de santé est jugé inefficace. C’est un public administratif, « sans tou- « carcan », estime le secrétaire géné- cher » à celui de son personnel, afin ral de la CGT, Bernard Thibault. de s’affranchir de la tutelle de l’Etat Vendredi 4 mai, le « G 7 », qui et de « disposer d’une plus grande regroupe la CGT, FO, la CFTC, la liberté contractuelle ». CGC et trois organisations de méde- Il est vrai que la position de la cins, CSMF, SML et FMF, a rendu CNAM paraît aujourd’hui bien affai- publiques ses propositions alternati- blie. Elle doit répartir entre les pro- ves présentées comme un « rapport fessions médicales libérales une politique » (Le Monde du 4 mai). Plu- enveloppe budgétaire qu’elle n’a tôt intervenir que « subir », a expli- pas approuvée, sans même parvenir qué Marc Blondel, secrétaire géné- à composer avec ces professions. La ral de FO. Le 9 mai, ce sera au tour naissance d’un groupe majoritaire, de la Caisse nationale d’assurance- le « G 7 », où figurent notamment maladie (CNAM), présidée par la deux représentants de sa majorité CFDT. Dans une note préparée à de gestion, la CFTC et la CGC, repré- l’intention des quatre « sages » sente à cet égard un sérieux revers. nommés par Elisabeth Guigou, La CFDT a tenté de réagir. Formé ministre de la solidarité, qui l’enten- de quatorze organisations, dont dront ce jour-là, la Caisse dresse un l’UNSA, la Mutualité française ou portrait critique de la situation. Le MG France (médecins généralistes), plan Juppé, défendu il y a cinq ans un autre groupe devrait à son tour par la CFDT, « a sans aucun doute livrer un document, axé sur la « res- servi de révélateur aux carences de la ponsabilité partagée » des acteurs France en matière de définition d’une du système. politique de santé publique et de prio- rités sanitaires », mais il n’est plus Isabelle Mandraud L’assemblée générale de la Société des lecteurs du « Monde » LA SOCIÉTÉ DES LECTEURS du Monde tiendra son assemblée généra- le annuelle le samedi 12 mai à 15 heures au CNIT (2, place de la Défense à Paris). Les actionnaires qui n’auraient pas reçu leur dossier de convo- cation peuvent prendre contact avec le secrétariat de la Société (21 bis, rue Claude-Bernard – 75242 Paris Cedex 05. Tél : 01-42-17-25-01 ou 01-42-17-28-43. Fax : 01-42-17-21-17). Les pouvoirs ou votes par corres- pondance doivent parvenir au siège de la Société avant le 10 mai. DÉPÊCHE a THÉÂTRE : Isabelle Adjani et Isabelle Huppert sont en lice pour le titre de la meilleure comédienne qui sera décerné lors de la soirée des Molières, lundi 7 mai, sur France 2, à partir de 20 h 50. Un hommage sera rendu à Gabriel Monnet, un des pionniers de la décentralisation théâtrale ainsi qu’à l’actrice Madeleine Robinson. Une bête sur la lune, la pièce de Richard Kalinoski mise en scène par Irina Brook, arrive en tête des postu- lants aux Molières, avec sept nominations. Elle est suivie par des specta- cles nominés chacun cinq fois : Beckett ou l’honneur de Dieu, de Jean Anouilh, Le Cercle de craie caucasien, de Brecht, Les Directeurs, de Daniel Besse et Une Chatte sur un toit brûlant, de Tennessee Williams.

Tirage du Monde daté samedi 5 mai 2001 : 515 296 exemplaires. 1-3 SEMAINE DU 7 AU 13 MAI 2001 A

LES DESSOUS DU FOOTBALL LE GÉNÉRAL AUSSARESSES France 3 diffuse une enquête de la BBC, Portrait-entretien avec caméra cachée, sur les Headhunters avec cet ancien de Chelsea, combattant de la les plus France libre qui CANNES 54e dangereux raconte la torture Une sélection d’émissions des en Algérie, dans de radio et de télévision hooligans. un livre récent. autour du festival Page 23 Sur Arte. Page 31 du cinéma. Page 8

« Loft story » : le contrat secret L’émission de « télé réalité » de M6 est devenue un phénomène national et controversé. « Le Monde Télévision » révèle les termes du contrat signé par les participants, qui les livre au bon vouloir de la société productrice. Pages 4-5-6 et 7 Olivier Barrot Les cinq ans de à Hanoï « Thé ou café » Programmation asiatique Pour le 5e anniversaire du pour « Un livre un jour », magazine dominical de la case littéraire d’Olivier France 2, « Thé ou café », Barrot (France 3, du lundi le 13 mai à 7 heures, la au samedi, 18 h 15). Du 14 présentatrice Catherine au 31 mai, seize émissions Ceylac recevra cinq invités spéciales sur la Chine et le « d’exception » :le Vietnam : littérature, comédien Philippe Noiret, culture, histoire, liens de la la cantatrice Barbara France et des Etats-Unis Hendricks, le journaliste avec l’Indochine et le Bernard Pivot, la Vietnam, cuisine, tourisme, comédienne Elsa peinture… Zylberstein et le footballeur Le Loft contre M6 Marcel Desailly. Par Daniel Schneidermann Résidence Guide des ertes, nul n’est obligé erreurs, d’ailleurs, dont le fameux David dé- d’écriture de regarder « Loft faillant), et que la production ait naïvement télévisions Story ». Personne – cru pouvoir les réduire à des stéréotypes as- Ardèche Images (société avis aux lecteurs sen- similables par le public de M6. Dès les por- de production et structure Les chaînes françaises sibles – n’est même tes refermées, ces rusés enfants de la télé organisatrice des Etats et francophones, les obligé de lire la pré- s’ingéniaient à manipuler leurs manipula- généraux du documentaire thématiques du câble sente chronique, puis- teurs, et n’eurent de cesse que de faire voler de Lussas) et L’Ecole du et du satellite, les télés qu’il va y être ques- en éclats les rôles qui leur étaient assignés. doc’ proposent une de proximité, les Web TV, tion de « Loft Story » Le plus réjouissant, dans le direct de TPS, résidence d’écriture, du les organigrammes, les et d’un sentiment dérangeant : celui de re- est ainsi la panique des producteurs qui, de- 8 octobre au 23 novembre, filiales, les régies Cgarder le spectacle de télévision le plus neuf, puis une semaine, s’épuisent à censurer en pour accompagner de publicitaires, mais aussi le plus créatif et le plus intéressant pro- temps réel les transgressions multiformes et jeunes auteurs-réalisateurs les émissions et les grammé ces dernières années sur les écrans les plaisanteries subversives de la bande, en dans leur projet de film audiences, sans oublier français. Qu’on ne se méprenne pas : il n’est offrant régulièrement aux téléspectateurs documentaire. La formation organismes publics et pas question ici du résumé montré chaque d’interminables plans brejnéviens sur la pis- comprend deux périodes professionnels, presse, soir par M6, avec ses intrigues de sitcom et cine vide. Mais mille internautes veillent, de 15 jours en résidence marchés et festivals. Qui ses bandeaux pour mal-comprenants. Mais qui dénoncent aussitôt sur mille sites la frilo- à Lussas (Ardèche) et trois dirige ? Qui commande les la version intégrale, diffusée par TPS, est à sité de Big Brother. Ainsi – délicieux retour- CRÉDITS semaines de repérages programmes ? Qui vend, la fois un documentaire et nement des choses – dans la DE « UNE » : et de travail de réécriture. qui achète ? Les réponses un film d’une énergie inéga- partie qui s’amorce, la toute- M6; Date limite d’envoi des sont dans Télévision 2001, lée, que l’on confesse ici – puissante télé, se trouve-t- THIERRY ROGE/ dossiers pour la sélection un petit guide des éditions puisque le confessionnal re- Quel film elle à son tour sous la sur- REUTERS ; des projets : 16 juillet. Dixit, 320 p., 200 F, 30,49 ¤. vient à la mode – suivre avec veillance permanente d’une REUTERS ; Tél. : 04-75-94-05-31 ; Tél. : 01-49-70-03-33. assiduité, plaisir et intérêt. extraordinaire, armée d’internautes lillipu- DESPATIN/ fax : 04-75-94-29-06 ; Fax : 01-49-70-02-15. Bien sûr, le Conseil supé- dont la fin tiens. GOBELI POUR e-mail Site Web (www.dixit.fr). rieur de l’Audiovisuel a rai- Delphine et Kenza, Aziz LE MONDE [[email protected]]. e-mail ([email protected]). son de tenter de modérer la n’est pas écrite, et Steevy, ont donc pris le retape commerciale de M6. jeu en main et nous offrent LES MEILLEURES AUDIENCES Disons simplement qu’il se- dont l’intrigue des scènes, des répliques, rait plus crédible si, dans le des formules, des rebondis- SEMAINE DU 23 AU 29 AVRIL même temps, son président se noue jour sements qu’aucun scéna- 528 600 individus âgés de 4 ans et plus. ne profitait pas lui-même après jour. riste, aucun dialoguiste, (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservé Médiamétrie.) des antennes pour assurer n’aurait pu imaginer et qui Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée la promotion de son dernier Et quels dès demain, dès la semaine Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part livre, et passons à l’essentiel. personnages ! prochaine, passeront dans diffusion diffusion d’audience « Loft Story », un docu- toutes les cours de récréa- Lundi 23 19.05 France 3 Le 19-20 (édition régionale) 10,5 36,3 mentaire ? Oui, parce que tion de France. Mais le per- Mercredi 25 18.57 TF 1 Le Bigdil (jeu) 10,5 33,2 s’y dessine pour la première sonnage le plus fort, la trou- fois le portrait collectif d’une génération, les vaille la plus fracassante est évidemment Mardi 24 19.30 France 3 Le 19-20 (édition nationale) 10,2 29,3 20-30 ans, dans son rapport remodelé à la Loana, à qui la scénographie a taillé dès le Samedi 28 18.59 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 10 35,3 sociabilité, à la filiation, aux identités sexuel- début une place à part, sucrée et maudite. Mercredi 25 19.54 M6 Le Six Minutes 7,8 19,8 les (Steevy ou David jouant à cache-cache Loana a une apparence : une bombe avec l’homosexualité), au communauta- sexuelle femme-enfant, avec ses strings et Les 5 meilleurs scores de première partie de soirée risme (les relations des Bonnie et Clyde ses peluches, que les bonimenteurs de M6 Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part diffusion d’audience beurs, Aziz et Kenza, entre eux et aux nous présentaient le premier soir sous l’ap- diffusion autres), à la toxicomanie ou à la télévision. pellation graveleuse de “gogo-dancer”, se Mercredi 25 20.54 TF 1 France-Portugal (football) 20,1 44 ,2 Parce que d’épisode en épisode s’incarne trémoussant pour les représentants de com- Jeudi 26 20.56 TF 1 Navarro (série) 17,9 40,6 une révélation sociologique : la post-adoles- merce. Mais à la regarder soir après soir Dimanche 29 20.59 TF 1 Le Chacal (film) 14,4 34,5 cence étire désormais sa béance affective épouser ses rôles les uns après les autres, Samedi 28 20.52 TF 1 Qui veut gagner... (jeu) 14,4 35,4 jusqu’aux marges de la trentaine. L’horizon Loana séductrice séduite, Loana abandon- de l’âge adulte ne cesse de reculer. Refaire le née, Loana perdant son seul confident, Lundi 23 20.56 TF 1 Chère Marianne (série) 14,1 30,3 monde au cœur de la nuit, activité qui Loana cible unique des chuchotements du Les 5 meilleurs scores de seconde partie de soirée mange l’essentiel du temps de nos héros, groupe, une autre vérité crevait l’écran : une Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part nous en avions pour notre part épuisé les âme profonde et tragique, un regard impla- diffusion diffusion d’audience charmes à vingt ans. La génération suivante cable et désespéré sur le monde, lucidité Samedi 28 21.57 TF 1 Tubes d’un jour... (variétés) 9,9 35,2 joue les prolongations. C’est un fait. d’acier et cœur d’artichaut, sublime tissu de Les Enquêtes d’Eloïse Rome En même temps, quel film extraordinaire, contradictions. Loana n’est qu’une sensibi- Vendredi 27 21.54 France 2 (série) 9,4 24 dont la fin n’est pas écrite, dont l’intrigue se lité offerte, une aptitude à la souffrance, Vendredi 27 21.50 M6 Stargate SG-1 (série) 6,6 16,5 noue jour après jour. Et surtout, quels per- une sacrifiée d’avance, une forte aux faibles sonnages ! Qu’importe qu’un bataillon de armes, un mythe en devenir dont on perçoit Mercredi 25 22.57 TF 1 Le Droit de savoir (magazine) 6,3 36,8 psychologues les ait castés (avec quelques déjà le crash final. Une star. Samedi 28 21.48 M6 The Sentinel (série) 6,1 16,2

2 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 ECHOS DERRIERE LE MICRO

Le Parlement des enfants, Prix du livre PARABOLE Inter Rémy Pfimlin : « C’est notre huitième édition Le 27e prix du livre Inter a été attribué, lundi 30 avril, liberté de diffuseur de travailler au troisième tour de ETTE année encore, La scrutin, à Apprendre à avec qui bon nous semble » Cinquième s’associe à la finir, de Laurent C « leçon d’éducation civi- Mauvignier Le directeur général de France 3 répond que grandeur nature » qu’est (Ed. de Minuit), décrit à Michel Field qui, dans « Le Monde Télévi- le Parlement des enfants. Pen- comme « fort sion » daté 29-30 avril, avait accusé la dant une journée, 577 élèves et bouleversant » par le chaîne de « comportement stalinien » après de CM2, âgés de dix ou onze jury de 24 membres l’annonce de la suppression de ses magazi- ans, élus par leurs camarades présidé cette année par nes à la fin de la saison. de classe, se réunissent à l’As- Marie Darrieussecq. – Pourquoi avez-vous décidé de met- semblée nationale en qualité Né à Tours en 1967, tre fin à « CQFD » et « Prise directe », les de « députés juniors ». Ils re- Laurent Mauvignier qui deux magazines de débats que Michel présentent l’ensemble des cir- Les députés juniors sont à l’origine « écrit depuis l’âge de huit Field animait sur la chaîne depuis deux conscriptions législatives de de quatre propositions de loi ans », selon ses propres ans ? France et d’outre-mer. paroles, a publié en 1999 – Je suis extrêmement surpris par la réac- Samedi 19 mai, ces députés en un premier roman, Loin tion de Michel Field avec qui j’avais pour- herbe voteront pour désigner la niors seront présentées au cours d’eux, chez le même tant longuement parlé en tête à tête de proposition de loi qu’ils jugeront d’une émission spéciale de La éditeur. cette décision. Il me semblait qu’il avait la meilleure, parmi les 577 textes Cinquième, programmée ven- compris la nouvelle orientation de notre li- rédigés dans autant de classes sé- dredi 18, de 16 h 30 à 17 h 30, à gne éditoriale, qui s’articule beaucoup plus lectionnées par le ministère de la veille de la huitième édition L’armée sur la proximité. Nous avons en effet dé- l’éducation nationale. Ces propo- du Parlement des enfants. cidé de développer les débats avec les sta- sitions sont le fruit d’un travail Plusieurs reportages – le tra- israélienne sur tions régionales, en coordination avec la ré- de réflexion et d’expression vail pédagogique en amont dans daction nationale. C’est la fonction de mené par les instituteurs, tout au les classes, le rôle et l’emploi du sur LCI France 3 et notre mission de service public. long de l’année, pour faire décou- temps d’un député – ainsi Michel Field est un producteur indépen- vrir à leurs élèves la fonction du qu’une journée type et une inter- Deux sujets concernant dant et c’est notre liberté de diffuseur de législateur dans une démocratie. view en direct de Raymond Tsahal sont au travailler avec qui bon nous semble. Libre à Depuis la création du Parle- Forni, président de l’Assemblée programme de Ligne lui de nous traiter de staliniens et de créer ment des enfants, en 1994, nationale, compléteront ce dos- de Front sur LCI un conflit public qui n’existe pas pour plusieurs textes élaborés dans sier. (diffusions dimanche nous… ces conditions ont été repris par Pour sa part, La Chaîne parle- à 15 heures, 17 heures, – Les problèmes d’audience rencon- les élus de la nation, qui en ont mentaire-Assemblée nationale 21 heures et lundi à trés par les deux magazines de Michel adopté quatre, qui concernent (LCP-AN) retransmettra en 14 heures). Le premier, Field ont-ils pesé sur votre décision ? les droits de l’orphelin, le respect direct la séance du Parlement signé Marc Berdugo – Notre choix n’a pas été dicté par des droits de l’enfant dans le des enfants 2001, le 19 mai, à par- et François Escalier, l’audience. Ce serait une caricature de pré- monde, les fratries et les tir de 14 h 30. intitulé « Une armée tendre que France 3 est entrée dans le cy- maltraitances. Ces quatre lois intransigeante et sûre cle infernal de la course à l’Audimat. Aucun issues des travaux des députés ju- Th.-M. D. de son bon droit », a été reproche n’a été fait à Michel Field, lorsque tourné dans deux unités, son magazine « CQFD » consacré au sida l’une basée à Ramallah, n’a réalisé que 7 à 8 % d’audience. Nous l’autre à Gaza.Le étions même très contents car certains des deuxième sujet (« L’armée sujets abordés étaient très difficiles. Quant Concours autour des sons au cœur d’Israël ») au magazine « Prise directe », nous avons a été réalisé par le tandem constaté qu’il a bien fonctionné autour de e Berdugo-Escalier débats spécifiques et nous nous en félici- du XX siècle à Jérusalem. tons. Mais nous estimons qu’il n’y a pas lieu d’installer une émission formelle réé en 1997 par l’associa- lors d’une grande nuit des ondes comme celle-ci lorsque les rédactions régio- tion arlésienne Phonurgia au Théâtre antique d’Arles. Les Réviser son bac nales sont de plus en plus réactives à l’évè- C Nova, promoteur d’art ra- œuvres primées pourront faire nement avec des reportages de qualité et diophonique, le concours Radio- l’objet d’une diffusion sur les ra- sur Histoire des débats de proximité. Ce fut le cas avec mix propose à des jeunes de re- dios partenaires françaises et la tempête, et nous renouvellerons l’expé- mixer à leur façon des archives étrangères (notamment la WDR, En partenariat avec le rience, dès le 16 mai, avec un décrochage à sonores extraites des grands mo- la RAI ou Radio Canada). Le lau- ministère de l’éducation 20 h 50 en Nord-Picardie, pour une émis- ments de l’actualité du siècle réat du prix du Mouv’ bénéfi- nationale, Histoire sion spéciale consacrée aux inondations. écoulé. Ces archives sont disponi- ciera, à son choix, d’une rési- propose aux élèves de – L’actuelle montée en puissance de bles sur un CD audio gratuit, ou dence de création à Toulouse ou terminale de revoir France 3, dont les magazines d’informa- par téléchargement en MP3 sur dans les studios du GRM. quelques-unes des tion et les programmes recueillent de le site phonurgia.org. Le but est Unique en son genre, l’Univer- questions au programme bonnes audiences, ne pose-t-elle pas un de produire un mix de 4 minutes sité de la radio, créée sous l’im- en histoire et en problème à France 2, toujours en quête et de l’envoyer avant le 15 juin à pulsion de Pierre Schaeffer pro- géographie. « Cap bac d’identité ? Phonurgia Nova. pose à toute personne motivée histoire » et « Cap bac – La coordination entre les deux chaînes Plusieurs prix financés par le par l’expression sonore un ensei- géographie », séries se fait en harmonie au sein de France Télé- ministère de la culture, le minis- gnement de haut niveau à tra- d’émissions déclinées par vision. Il y a une complémentarité entre tère des affaires étrangères, le vers stages et ateliers animés par thèmes, sont conçues France 2 et France 3 où nous essayons d’af- Mouv’, France-Culture, Radio- des professionnels (8-18 juillet). comme des modules de firmer notre spécificité. Si cela se fait avec France Internationale (RFI) et le Au programme : fiction, docu- révision de treize minutes. succès, tant mieux ! Nos gains d’audience Groupe de recherche musical mentaire, reportage, animation, Vingt émissions couvrent profitent à l’ensemble du service public. Il (GRM) de l’Institut national de prise de son, réalisation et radio le programme d’histoire, faut croire que nos orientations et nos l’audiovisuel (INA) pour un mon- sur Internet. Pour découvrir le cinq celui de géographie. choix de proximité face à la mondialisation tant total de 100 000 francs programme, s’inscrire ou partici- Diffusion quotidienne du correspondent aux attentes du pays. On ne (15 000 euros) seront décernés le per au concours, un seul site 7 mai au 10 juin à 7 h 45, peut que s’en réjouir et persévérer dans ce dimanche 8 juillet lors de la web : (phonurgia.org). 18 heures et 23 heures, sens. 16e Université de la radio, aussi avec des séances de organisée par Phonurgia Nova A. Cr. rattrapage le week-end. Propos recueillis par Daniel Psenny Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 3 ENQUETE PSY-SHOW L’envers du décor de « Loft Story » Le débat à propos du « psycho-jeu de rencontre » de M6 a pris les proportions d’une polémique nationale. « Le Monde-Télévision » dévoile les termes du contrat signé entre le producteur et les participants. Les droits de la personne humaine sont-ils bafoués ?

oilà donc le phénomène télé de l’année. M6 a osé « Loft Story » et a créé, autour de son émission, un phénomène national (doublé d’un succès commercial) qui divise le pays. Cela peut paraître, certes, dérisoire, mais il Vn’empêche : personne (les ados en premier, mais pas qu’eux, loin de là) n’est indifférent au destin qui attend les onze garçons et filles reclus dans leur appartement (Le Monde du 4 mai). Des midinettes aux intellectuels, le pays s’étripe joyeusement. Est-ce indigne ? Est-ce du voyeurisme ? De l’exhibitionnisme ? De la torture mentale ? Du sadomasochisme ? Un simple jeu bon enfant ? Ou le symptome de l’évolution de nos sociétés tournées de plus en plus vers le culte de l’ego ? A ce débat, « Le Monde-Télévision » apporte une pièce importante. Il s’agit du contrat de participation que les candidats retenus ont signé avec la société productrice de l’émission, ASP Productions, filiale française du groupe néerlandais Endemol. Nous en reproduisons ci-contre de larges extraits. Il apparaît notamment que les garçons et filles de « Loft Story » abandonnent non seulement tous leurs droits à l’image pendant et après l’émission, mais aussi leur libre arbitre, « Sans accord pour se soumettre intégralement aux exigences d’ASP qui se réserve le droit écrit préalable, « Le participant admet l’hypothèse de les utiliser comme bon lui semble. L’instrumentalisation organisée de le participant leurs personnes est confirmée par le n’est pas règlement du jeu, dont nous livrons de ressentir une pression psychologique… » aussi quelques extraits. Il organise autorisé à avoir artificiellement des contraintes diverses oici les principaux extraits du strictement conformément à ces déci- et des situations psychologiques souvent un quelconque « contrat de participation » con- sions (…). Sans accord écrit préalable, le perverses, propres à déstabiliser contact avec clu entre la société ASP Produc- Participant n’est pas autorisé à avoir un mentalement les participants. tions SAS et les candidats retenus quelconque contact (avant, pendant et Nous avons soumis ces documents à la presse » Vpour participer à « Loft Story ». Les inter- après l’enregistrement de l’émission) l’analyse de deux juristes. Ils titres sont de la rédaction du « Monde-Té- avec la presse (terme entendu dans son considèrent notamment que, sur lévision ». sens le plus large, incluant la télévision, la plusieurs points, le contrat signé par les radio, la presse magazine ou quotidienne, participants porte atteinte à leurs droits a CONTACTS EXTÉRIEURS en ligne ou hors ligne…) concernant sa fondamentaux, voire à la dignité « Le participant suivra, lors de la réalisa- participation à l’émission. Les seuls con- humaine. Et que des articles pourraient, tion de l’Emission, les directives définies tacts avec la presse que le participant en cas d’appel devant une juridiction, par la société ou son représentant. Dès pourra avoir se feront par l’intermédiaire être frappés de nullité. lors, il se conformera aux décisions de la du département des relations publiques J. B. société ou de son représentant et agira bbb 4 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 Steevy, Loana, Christophe, 21 ans, 23 ans, 24 ans, barman, danseuse- étudiant, Le Mans strip-teaseuse, Toulouse (Sarthe) Nice (Haute-Garonne) (Alpes- Maritimes)

Kenza, 24 ans, cadre commercial, Paris bbb a EXPLOITATION mais également au travers de transpor- de la société ASP Productions SAS et seul « En concluant ce contrat, le participant teurs d’images et de sons tels que l’écran ce département pourra l’assister lors de « Le participant cède irrévocablement ses droits (à suppo- large HDVT, CD-ROM, DVD-ROM, ré- tels contacts. Si la presse venait à prendre ser qu’il puisse invoquer un quelconque seaux informatiques, l’Internet, la télévi- contact avec lui, ce dernier en informera ne pourra, droit intellectuel, industriel ou d’auteur, sion interactive, la télévision payante ou immédiatement le susdit département de en aucune ou quelque autre droit qui pourrait être en- non payante (terrestre, câble ou satellite). la société. » visagé), en totalité, inconditionnellement »L’exploitation comprend aussi la publi- hypothèse, et irrévocablement à la Société pour la cation et la diffusion des images de sa par- a LIBERTE LIMITEE France et l’étranger, et ce pour la durée lé- ticipation à l’émission, sur tous supports « Le participant atteste et garantit qu’il engager la gale de protection des droits intellectuels écrits ou papiers (journaux, magazines, af- ne divulguera aucun renseignement ayant responsabilité telle que prévue par le Code de la pro- fiches, cartes postales, flyers, emballages trait à la production, au tournage de priété intellectuelle. Il accorde à la Société de produits, jaquettes de couverture, etc.) l’émission et aux termes du présent con- de la production le droit d’exploiter le résultat de sa partici- et le merchandising en France ou l’étran- trat. Il est, d’autre part, parfaitement in- pation à l’émission, son image (…) par des ger sur tous les supports matériels (y com- formé et conscient du fait que participer à s’il venait à subir moyens actuellement connus ou qui le se- pris textiles). » l’émission l’exposera, lors de son séjour un préjudice ront dans le futur, et cela à la seule discré- dans « la Maison », à des conditions de vie tion de la Société. a MANDAT EXCLUSIF extraordinaires. En effet, durant ce séjour, moral, »L’exploitation comprend, entre « Une rémunération pour cette cession il aura une liberté de mouvement limitée autres : la fixation, l’enregistrement, la pu- et pour toute autre forme d’exploitation et pratiquement aucun lieu d’intimité. Il physique blication, la reproduction, la représenta- est considérée être incluse dans les gains marque expressément son accord sur cela. ou matériel » tion de la participation à l’émission, que que le participant est susceptible de ga- Le participant est par ailleurs conscient du ce soit ou non dans une forme adaptée, re- gner grâce à sa participation à l’émission. fait que l’hypothèse de ressentir une pres- produisant ou adaptant l’enregistrement Par ailleurs, il accepte expressément et in- sion psychologique doit être envisagée, de celle-ci, en intégralité ou en partie, conditionnellement, à titre gracieux, que autant durant qu’après son séjour. Il ad- dans une version échantillonnée ou post- des photos de lui soient prises lors de la pé- met cette éventualité. En décidant de parti- sonorisée ; la publication et l’exploitation riode de préparation de l’émission, lors de ciper à l’émission, il fait un choix en tout des enregistrements du participant ou son sa participation et après son départ de la point éclairé. Il ne pourra par conséquent, adaptation et cela au travers de tout Maison, et soient utilisées dans le cadre de en aucune hypothèse, engager la responsa- moyen de diffusion, connu ou inconnu à la promotion de l’émission, pendant toute bilité de ASP s’il venait à subir un quelcon- ce jour – films de tout format, cassettes vi- la durée de cette promotion, et fassent, de que préjudice moral, physique ou maté- déo, cassettes, livres, vidéodisques, C-D vi- ce fait l’objet, entre autres, d’affichages pu- riel, durant son séjour dans la Maison ou déos, DVD, disques compacts, CD-i, cas- blicitaires, de publications dans la presse après celui-ci. Cependant, il est instam- settes audio, films vidéo projection, photo- quotidienne ou magazine, etc. ment indiqué qu’il peut quitter la Maison graphies, holographes, images tridimen- »Le participant s’engage (…) à consa- à n’importe quel moment (dans les condi- sionnelles, enregistrement digitaux ou in- crer une heure de son temps, au moins tions prévues par l’article 4.8) [Celui-ci pré- formatiques ainsi que leur reproduction, bbb cise : « Le candidat ne pourra quitter la Maison que 12 heures après avoir averti la Société (…) Il doit être conscient du fait qu’il ne pourra plus gagner de prix »] Quelques détails méconnus de la règle du jeu a CESSION DE DROITS « Le participant est conscient que des N connaît les règles propriété et ameublement in- précise la règle du jeu, ils ment du jeu, « il appartient enregistrements sonores et visuels seront du jeu de « Loft clus ». gagneront chacun 150 000 à ASP Productions seule de faits de lui et qu’ils seront diffusés et ex- Story » : onze gar- Le couple gagnant devra francs ». décider comment réagir ». ploités par voie de reproduction, de repré- çons et filles, qui poursuivre son aventure Onze remplaçants se tien- Le candidat éliminé en sentation et de diffusion, ce qui peut être Oont quitté leurs obligations commune pendant six mois, nent prêts à prendre la premier, après les deux pre- considéré comme une intrusion dans sa personnelles et profession- période du- place de can- mières semaines, se verra vie privée et une atteinte à son image et à nelles, sont tenus reclus rant laquelle didats défail- verser une somme de 4 520 ses doits de la personnalité. Le participant dans une maison, nuit et chacun per- lants, ASP francs. A partir de la troi- donne, dès lors, son autorisation expresse, jour, sous l’œil de caméras cevra 10 000 « Le candidat se réservant sième semaine, chaque se- inconditionnelle et irrévocable pour la dif- cachées derrière des glaces francs par le droit de maine passée dans la mai- fusion, la rediffusion en intégralité ou en sans tain. Chaque semaine, mois. Du- ne pourra « vérifier la son permettra au candidat partie sur tous supports, en tout lieu, les participants eux-mêmes rant cette véracité » de gagner 2 760 francs (soit privé ou réunissant du public, par tout et le public éliminent, par un période, ils discuter des informa- 394 F par jour). D’autres mode de diffusion et multi-diffusion, sur vote, l’un des habitants du seront tou- des décisions tions four- prix en nature peuvent aussi tout réseau (gratuit, payant, par abonne- loft. Au bout de soixante- jours filmés nies par être gagnés par les candi- ment…) et toute publication, reproduction dix jours de ce « huis clos pu- 24 heures ou informations tous les can- dats au fil de l’émission. ou représentation sur tout support possi- blic » ne restera qu’un cou- sur 24 par didats sélec- Dans ce cas, ASP Produc- ble de ses enregistrements et de son jour- ple qui se verra offrir une des web- d’ASP » tionnés ou tions leur remettra les prix nal. « maison de rêve » d’une va- cams qui en- remplaçants. « selon un mode qu’elle aura « A cet égard, il est précisé que des infor- leur de 3 millions de francs. registreront « Le candi- elle-même défini, dans un dé- mations d’ordre privé et personnel sur le Toutefois, certains détails les détails de leur vie quoti- dat, précise en outre le lai d’un mois après la diffu- participant, ainsi que des informations sur du règlement sont restés dienne. S’ils habitent tou- texte, ne pourra discuter sion du dernier épisode ». Et son passé, pouvant inclure des images ignorés. Ainsi, à propos de jours ensemble au bout de aucune des décisions ou ins- il est ajouté cette étrange « live » filmées dans la Maison, seront dis- la « maison de rêve », le six mois, ils pourront deve- tructions formulées par ASP précision : « Les prix qui se- ponibles au public au travers de l’Internet, texte fourni aux candidats nir propriétaires de cette Productions » sous peine de ront montrés durant la diffu- 24 heures sur 24, ainsi que publiées dans précise qu’il « pourra s’agir « maison de rêve ». Mais, renvoi. Et au cas où un évé- sion du jeu pourront différer des journaux et magazines ou faire l’objet d’une maison ou d’un appar- « s’ils mettent un terme à leur nement « de force majeure » des prix remis en définitive au de diffusion radiophonique. » tement… frais de transfert de cohabitation avant six mois, viendrait troubler le déroule- candidat »…

Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 5 Laure, Philippe, Aziz, 24 ans, 27 ans, 28 ans, étudiante commercial, responsable en marketing, Paris de sécurité, Paris Laval (Mayenne)

Julie, 24 ans, réceptionniste d’hôtel, Paris

bbb une fois par semaine, à la rédaction d’un journal qui sera diffusé sur Internet. Il « Une atteinte caractérisée à la dignité humaine » s’engage, par ailleurs, pendant six mois après la fin de l’émission, à se présenter Me Dany Cohen est avocat les rediffusions ultérieu- proportionnelle aux recettes envers eux. Elle doit tout devant une « webcam », fournie par la So- et professeur de droit privé à res de l’émission. Peut-on provenant de la cession ou mettre en œuvre pour que ciété, une heure, deux jours par semaine, l’université Paris XIII. ainsi renoncer à son droit de l’exploitation de l’œuvre. rien ne leur arrive. pour répondre à des questions. Ses inter- « Que pensez-vous des à l’image ? – En cas de problèmes, – Qu’est-ce qui peut mo- ventions seront enregistrées, diffusées et différentes dispositions de – Je ne le crois pas. Un par- pendant ou après le jeu, tiver la rédaction d’un tel pourront être exploitées dans les mêmes ce contrat ? ticipant a pu valablement ASP Productions paraît contrat ? termes et conditions que sa participation – En signant ce contrat, donner son accord pour s’exonérer de toute res- – L’émission elle-même ! à l’émission. les participants se sont entiè- être filmé et pour que les ponsabilité. Que penser Pour la réaliser, ce type de » A l’issue de sa participation à l’émis- rement soumis au bon vou- images soient diffusées une de cette clause ? contrat est indispensable sion, et pour l’ensemble des droits cédés à loir de la société de produc- fois. Mais demain, s’il de- – Sa validité me paraît car le but est d’asservir et ASP Productions, le participant confie ir- tion. Ils ont renoncé à tout li- mandait à ce que toute diffu- douteuse. Si l’un des concur- d’instrumentaliser les indivi- révocablement un mandat exclusif à bre arbitre, à leur liberté d’al- sion cesse, je ne pense pas rents subit un préjudice quel- dus. Ce jeu est cruel : il y a l’agent artistique qui sera désigné par ler et venir, à leur liberté qu’il soit possible de lui op- conque du fait de sa partici- des vies gagnantes et des ASP Productions, pour gérer et négocier d’expression, ainsi qu’à leur poser le contrat qu’il a signé. pation à “Loft Story” – et s’il vies perdantes. Au fond, cer- pour son compte sa carrière artistique, pu- droit à l’image et au respect – Pour toute rémunéra- réussit à le prouver –, je ne tains vont gagner, d’autres blicitaire médiatique et de mannequinat de leur vie privée. Mises tion de leur droit d’auteur, vois pas comment les organi- perdre. Essentiellement à [Outre les rémunérations prévues entre le bout à bout, les clauses de le contrat prévoit les gains sateurs pourraient s’exoné- cause de ce qu’ils sont, et participant et l’agent artistique de ASP, le ce contrat me paraissent susceptibles d’être empo- rer complètement de leur non en fonction de ce qu’ils contrat précise ici que M6 Interactions, fi- constituer une atteinte ca- chés par les participants. propre responsabilité. Du font. C’est généralement ce liale de M6, bénéficie d’un droit de « pre- ractérisée à la dignité hu- Est-ce légal ? fait de la prise en charge to- qui se passe dans des régi- mière négociation et de dernier refus » maine. Si les participants ne – C’est totalement con- tale des participants pen- mes que l’on rejette aujour- pour la conclusion de tout contrat d’ar- respectaient pas leurs enga- traire à la loi : on ne peut pas dant leur séjour dans le loft, d’hui. » tiste interprète, y compris d’humoriste. Le gements, la production se- rémunérer un auteur avec il me semble que la société participant s’engage par ailleurs pour une rait toutefois bien hardie de des gains provenant d’un de production est tenue Propos recueillis par période de six mois à dater de son départ leur demander des domma- jeu. Cette qualification appa- d’une obligation de sécurité Samuel Pierre de l’émission à négocier de « manière ex- ges et intérêts : l’ensemble raît surtout comme un ha- clusive » les termes et conditions de son du contrat ne résisterait pas billage habile. Une rémuné- contrat d’artiste avec M6 Interactions. En à l’examen d’un juge. ration est une contrepartie à cas de négociations avec un tiers, un délai – Les concurrents ont quelque chose de due alors de douze mois puis de trente jours est im- donné leur autorisation que les gains sont aléatoires. posé, impliquant un droit de préférence “inconditionnelle et irrévo- La rémunération des droits au bénéfice de M6 Interactions] » cable” pour la diffusion et d’auteur doit d’ailleurs être a LA SOCIÉTÉ SEULE DÉCIDE « L’élément essentiel de l’émission est constitué par le fait que le participant reste isolé du monde extérieur lorsqu’il « Sur la question du droit est dans la Maison. Si quelque chose de- vait arriver en dehors de la Maison et que la Société considérerait comme devant être portée à la connaissance du Partici- à l’image, le contrat est nul » pant, la Société se réserve le droit d’agir dans ce sens. Il appartient à la Société seule de décider quelle information prove- Olivier de Tissot est pro- sens de la dignité telle que le – Qu’en est-il du droit à ces obligations ! Enfin, il y a nant du monde extérieur devra être don- fesseur de droit à l’ESSEC, spé- conçoit le droit français, en l’image cédé au profit de la question des droits, au née au Participant, et quand le participant cialiste du droit des contrats et réduisant les participants au ASP Productions et du fait sens français de la propriété devra être informé. » de la propriété intellectuelle. rang d’animaux. que l’éventuelle carrière artistique, alors que le con- « Que vous inspire la lec- – Les joueurs de “Loft artistique des joueurs lui trat est plutôt calqué sur le a RISQUES INHÉRENTS ture de ce contrat ? Story” ne l’ont-ils pas ac- soit confiée, exclusive- droit anglo-saxon. S’ils parti- « ASP Productions, entité juridique – Des clauses peuvent cepté, en souscrivant au ment ? cipent, s’ils parlent, s’ils expri- dans le cadre de laquelle les parties coopé- être considérées comme va- contrat, justement ? – Le contrat ne prévoit ment leur personnalité, ils reront pour la réalisation de l’émission, et lables, d’autres non. Il n’y a – Sans aucun doute. Mais pas une limite, dans le sont coauteurs d’une œuvre toutes les autres entités (juridiques) qui pas, apparemment, atteinte la contrepartie, c’est qu’ils temps, de l’exploitation de de collaboration, et peuvent seront amenées à prendre part à la réalisa- à la vie privée : on peut ac- devraient pouvoir arrêter à l’image des participants, ce dont exiger une rémunéra- tion et à l’exploitation de l’émission, ne cepter de montrer sa vie pri- tout instant et là se pose, qui est anormal. En outre, tion en tant que tels, propor- sont pas responsables d’un quelconque vée, cela dépend de l’accep- pour eux, la question finan- un droit à l’image est tou- tionnelle aux recettes engen- dommage moral, physique ou matériel tation de chacun. En revan- cière qui les en empêche. En jours révocable. Sur cette drées par le publicité, le Net, que pourrait subir le participant et/ou un che, certaines clauses sem- l’occurrence, les joueurs question, le contrat est donc le câble, etc., – ce qui pour- tiers et qui aurait un lien direct ou indirect blent contraires aux libertés pourraient demander des nul. Quant à la carrière de rait leur rapporter gros ! –, et avec l’émission. Le joueur est au courant fondamentales de la per- dommages et intérêts pour ces jeunes qui devrait pas- non des gains aléatoires. Il de la manière dont elle se déroule et des sonne, comme celles indi- atteinte à leur dignité, ser, ensuite, par la société de me semble que la société de éventuels risques inhérents à celle-ci. Il quant qu’il n’y a même s’ils ont signé ce production ASP, c’est con- production a misé sur l’igno- s’engage à garantir la Société contre tout “pratiquement aucun lieu contrat. Et de ce fait, la so- traire à la liberté du travail et rance des joueurs. » recours d’un tiers, quel qu’en soit le fonde- d’intimité”. Le fait de se dés- ciété de production pourrait de l’industrie. J’ai calculé ment, ayant un lien direct ou indirect avec habiller au vu et au su de être rendue coupable d’in- qu’il faudrait dix-neuf mois Propos recueillis par sa participation à l’émission. » tous peut être contraire au fraction pénale. avant qu’ils soient libérés de Yves-Marie Labé 6 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 Jean-Edouard, Delphine, Fabrice, 20 ans, 23 ans, 29 ans, étudiant animatrice artiste en commerce, dans un (Haute-Savoie) Aix-en- poney-club, Provence Momère (Bouches (Pyrénées du-Rhône) Orientales)

David, 25 ans, Marseille (Bouches-du-Rhône)

Une petite sœur dévoyée des sitcoms No comment rançois Jost, sémiologue, professeur pulsions sadiques du téléspectateur »,et sion nous les avait présentés comme une nou- à Paris III, auteur de nombreux ouvra- que les candidats risquent d’en faire les velle façon de parler de nos vies. Puis, peu à Au siège d’ASP, société ges sur la télévision, s’est intéressé frais. « Non seulement le public va tirer son peu, avec les scandales (les dérapages de Jac- productrice de « Loft plus spécifiquement à l’émission plaisir du malheur de ceux qu’il regarde, ce ques Pradel), les téléspectateurs ont compris Story », aucun Fd’origine néerlandaise « Big Brother » et à qui est bien la définition du sadisme, mais il qu’ils s’étaient laissé abuser, que ce qu’on responsable n’a souhaité ses avatars, dans son dernier ouvrage La va y ajouter le plaisir d’exclure. Si vraiment leur avait “vendu” pour du réel était une faire de commentaires Télévision du quotidien, entre réalité et fic- ces candidats jouent leur vie, cela signifie mise en scène savamment orchestrée. Et les sur la publication dans tion (Ed. De Boek-INA). Pour lui, l’engoue- que nous nous arrogeons un droit exorbitant reality shows ont disparu des chaînes… Les les pages du « Monde ment des téléspectateurs français pour sur la vie des autres. Le fait d’être soumis téléspectateurs commencent déjà à prendre Télévision » du contrat « Loft story » est à la mesure des promes- constamment aux jugements des autres et conscience que, davantage qu’une télévision liant les onze ses de la chaîne. « M 6 a appâté le téléspec- d’être traité, finalement, comme un objet du réel, il s’agit d’abord d’un jeu. En fin de participants au jeu (et tateur en lui disant : “Enfin, vous allez voir la doit laisser des traces. » compte, il nous présente des scènes assez pro- leurs onze remplaçants) vraie vie, vous allez découvrir comment des Quel avenir le spécialiste prédit-il à ce ches de celles des sitcoms. Les chaînes de- à la société, ni bien sûr gens qui vous ressemblent vivent au quoti- type de programme, dont des succédanés vront trouver autre chose que l’argument de sur les leçons qu’en dien” », analyse-t-il. A une époque où des sont en préparation, ou en cours de pro- l’authenticité si elles veulent attirer le public, tirent les juristes à qui soupçons de manipulation pèsent sur les ima- duction, pour TF 1 et France 2 ? « Ces émis- qui ne sera pas dupe longtemps. » ce contrat a été soumis. ges, cette réalité captée par des caméras de sions sont le dernier avatar des reality shows Contactés par téléphone surveillance représenterait une garantie des années 1990, estime-t-il. Déjà la télévi- Sylvie Kerviel vendredi 4 mai, les uns d’authenticité. L’intérêt du spectateur vient et les autres ont fait donc moins de la teneur des conversations expliquer, à tour de rôle, ou des comportements que de la sensation qu’ils étaient soit de toucher le vécu. Appuyer sur le bouton de absents, soit la télévision, c’est ouvrir une porte sur l’ap- Boris Cyrulnik : « Un excellent symptôme indisponibles, soit « peu partement des voisins… Plus l’émission désireux » de répondre avance, plus on prend conscience que cette à nos questions. émission dite de « télé-réalité » n’était qu’un Président d’ASP effet d’annonce et que tout est parfaitement de l’évolution culturelle de notre société » Productions SAS, filiale distillé et maîtrisé par les producteurs. » française du groupe Pour François Jost, les jeunes qui ont Spécialiste de l’étude des conflit. Ce qui change dans Montaigne ou Mme de Sévi- néerlandais Endemol, choisi de participer à l’émission et de se comportements humains, Bo- le cas de « Loft Story », gné, les écrits autobiogra- producteur de « Big montrer, dans leur intimité, devant des mil- ris Cyrulnik vient de publier c’est l’existence de moyens phiques sont devenus de Brother », Axel Duroux lions de gens sont certes « plus exhibition- Les Vilains Petits Ca- technologiques plus puis- plus en plus fréquents au est à ce titre le nistes que la moyenne » mais sont surtout nards (Ed. Odile Jacob). sants et plus rapides, qui point que Balzac a pu dire : signataire de ce fameux mus par le désir d’avoir leur heure de – Que pensez vous rendent possible la diffu- « Un jour viendra où on « contrat de gloire. « Il est clair que nous sommes au- du principe de « Loft sion en direct. écrira sur ses tripes. » Ce dé- participation » delà de cette fameuse “minute de célébrité” Story » ? – Se sachant filmés en veloppement de l’intime concernant « Loft pour tous dont parlait Andy Warhol, souli- – Il n’a rien d’inédit. Des permanence, les partici- mène à abandonner une Story ». Quasiment gne-t-il. Dans les pays où “Big Brother” a personnes partant en ba- pants ne jouent-ils pas un partie des membres du présent en permanence déjà été diffusé, certains ex-candidats sont teau ou sur un radeau ont rôle, fût-ce leur propre groupe, ce que l’on ne voit à la Plaine-Saint-Denis, d’ailleurs devenus animateur de radio ou ve- déjà participé à des expé- rôle, dans le cadre d’un pas dans des cultures où le où se situe la maison dette. Aussi, au-delà du cadeau promis, ce riences où il était demandé scénario préétabli ? groupe reste dominant : dans laquelle sont qui motive le candidat, c’est son devenir à chacun de consigner en – Au bout de quelques c’est ce qui explique qu’il y enfermés les onze après l’émission. » cachette son récit et ses sen- minutes, les individus ait peu de Maghrébins joueurs, il a fait dire au Selon François Jost, le danger de ce pro- timents, avant de les con- oublient la présence de la parmi les personnes sans- Monde qu’il lui « était gramme réside moins dans les phénomè- fronter à ceux des autres. caméra. Finalement, l’arte- abri ou d’enfants afro-amé- actuellement nes de voyeurisme et d’exhibitionnisme On retrouvait la même fact disparaît et leur com- ricains abandonnés. De impossible » de qu’il suscite que dans le fait qu’il « flatte les structure de tensions, de portement n’est pas plus al- même dans la culture chi- répondre à nos téré qu’il ne l’est par la pré- noise, le groupe prédo- questions. sence dans la pièce d’un té- mine : il y a quelques an- Pour sa part, le léphone. nées, les chercheurs chi- directeur général d’ASP, – Au fond, qu’est-ce nois ne comprenaient pas Stéphane Courbit, bien que cette émission nous que l’on signe de son nom que présent au siège révèle-t-elle sur notre so- un article dans une revue de la société, a décliné, ciété ? scientifique, puisque l’im- par l’intermédiaire – Elle est un excellent portant était le laboratoire de son assistante, symptôme de l’évolution auquel ils appartenaient. tout entretien. culturelle de notre société à Dans notre société, l’inti- Enfin, la jeune propos de l’intimité. mité est devenue une va- productrice et chef de Comme l’ont montré les leur culturelle forte, une va- projet de « Loft Story », travaux de Georges Duby leur publique. Nous nous Alexia Laroche-Joubert, ou de Philippe Ariès, de- intéressons à l’intimité des a fait répondre qu’elle puis le XIIIe siècle s’est déve- autres, parfois jusqu’à la ca- « ne s’exprimerait pas » loppée la notion d’intimité. ricature. sur le contrat et Les écritures n’étaient à la règle du jeu l’origine qu’essentielle- Propos recueillis par de « Loft Story ». a ment comptables. Avec GERARD RONDEAU Paul Benkimoun Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 7 ACTUALITE FESTIVAL

La critique de Cannes, des films, des images et des voix Jean-François Rauger Lundi 7 mai LE BOSSU a Chaînes et radios se mobilisent autour du 54e Festival international du film 15.30 France 2 LE SAMOURAÎ aaa Andre Hunebelle 20.45 Arte (Fr, 1960, 101 min). LÉTHORIQUE. C’est le mot qui Jean-Pierre Melville Avec Jean Marais, Bourvil, caractérise la programmation (Fr, 1967, 95 min). Sabina Selman. télévisuelle et radiophonique Avec Alain Delon, Le cinéma de cape et d’épé e accompagnant la 54 édition Nathalie Delon, français, au temps de sa Pdu Festival de Cannes, sous la nou- Francois Perier. splendeur. Si on veut être velle présidence de Gilles Jacob. Un tueur à gages nostalgique ou indulgent. Faute d’exhaustivité, on trouvera ici est trahi par ses quelques éléments de ce que propo- commanditaires. DIEU PARDONNE, sent les chaînes hertziennes, câblées Sur un scénario réduit MOI PAS et satellitaires, ainsi que France- à une épure, une vision 16.25 M6 Culture. Paris Première, 13ème RUE, stylisée des règles du film Giuseppe Colizzi TPS Cinéma (Cinéstar 1 et 2, Cinéfaz policier. Un art du temps (It., 1967, 108 min). et Cinétoile), TCM et, pour la radio, et de la mise en scène servi Avec Terence Hill, Bud France-Inter offrent aussi, par par le magnétisme d’un Spencer, Frank Wolf. ailleurs, une programmation ad hoc. acteur immense. Un chasseur de prime GREYSTOKE a recherche un pilleur FRANCE 2 ET FRANCE 3 MARIANA VIEGAS 20.55 France 3 de train. Un western italien Outre le suivi de l’actualité par les Hugh Hudson de série. Terence Hill différents « JT », sur France 2, Philippe jours avec moi. Jeudi 17 mai (20 h 30), pro- Le cinéaste (G-B, 1984, 130 min). et Bud Spencer ne Lefait anime quatre numéros spéciaux de grammation spéciale autour de l’une des portugais Avec Christophe Lambert, formaient pas encore le son magazine « Des mots de minuit » (les plus imposantes revues du siècle. Cin- Manoel Sir Ralph Richardson, tandem burlesque de la 9, 12, 16 et 19 mai), et Catherine Ceylac re- quante ans de « Cahiers du cinéma », de Oliveira, Ian Holm. série des Trinita. çoit Raoul Ruiz, puis John Malkovich célébrés par Edgardo Cozarinsky soufflant ici Une relecture LES CANONS pour « Thé ou café » (les 18 et 19 mai). (22 h 20), à l’appui de deux longs métra- ses contemporaine, c’est-à-dire DE NAVARONNE France 3 relie l’événement avec une pro- ges défendus par la revue – Une histoire quatre-vingt- avec une volonté accrue grammation nocturne « Libre court » vraie, de David Lynch (20 h 30) et dix bougies, de réalisme et des effets 17.20 France 2 (15 mai, à partir de 0 h 55) consacrée aux M/Mother, de Suwa Nobuhiro (1 h 15) — en décembre spectaculaires, de l’histoire Jack Lee-Thompson « Femmes en court », avec douze courts- et de trois raretés intitulées « Les Courts 1998. de Tarzan. (EU, 1961, 150 min). métrages déjà très remarqués. des “Cahiers” » (réalisés par Jean-Marie De retour Avec Gregory Peck, David Straub et Danièle Huillet, Jacques Ro- à la fête KATIA ISMAÏLOVA a Niven, Anthony Quinn. ARTE zier, Eric Rohmer). Pour finir, « Bande(s) cette année, 22.30 Arte Un commando essaie de La chaîne célèbre Cannes à profusion à part », une sélection de films « les plus avec Valeri Todorovski détruire deux énormes avec, notamment, un « Hommage à Mel- atypiques » sélectionnés à Cannes, si- « Je rentre à (Russie, 1994, v.o., 92 min). canons allemands. Un film ville » – Le Samouraï (7 mai, 20 h 45), gnés Alexandre Sokourov (7 mai, la maison » Avec Ingeborga de guerre spectaculaire qui Jean-Pierre Melville, portrait en neuf po- 22 h 20), Tim Roth (21 mai, 22 h 40) et Dapkounaite, fut, en son temps, un gros ses, d’André S. Labarthe (9 mai, 23 h 30), Mimmo Calopresti (28 mai, 22 h 25). Vladimir Machkov, succès commercial. Les Enfants terribles (11 mai, 23 h 50), Alice Freindlich. Deux hommes dans Manhattan (14 mai, CINÉ CLASSICS ET CINÉCINÉMAS Un récit proche du MAD CITY a 22 h 40) ; quatre « Thema » saluant quel- (Partenaire officiel de la la Quinzaine Facteur sonne toujours 20.50 France 2 ques étoiles – « Je t’aime, je te filme » des réalisateurs). « CinéCinécannes », deux fois dans la Russie Costa-Gavras (8 mai, 20 h 45), « Depardieu » (13 mai, compte rendu quotidien en deuxième d’aujourd’hui. (EU, 1997, 110 min). 20 h 45), « Buster Keaton » (15 mai, partie de soirée sur CinéCinémas 1 et, en Avec John Travolta, a 21 h 50), « Isabelle Huppert » (20 mai, multidiffusion, sur les trois canaux, huit QUADROPHENIA Dustin Hoffman, 20 h 45) ; et la collection en treize volets films distingués à Cannes. Les deux chaî- 0.45 Arte Mia Kirshner. Franc Roddam des « 100 ans de cinéma », diffusée sur le nes saluent Jean-Luc Godard, dont Eloge Un forcené qui a pris (G-B, 1979, v.o., 115 min). câble et le satellite, du 9 au 20 mai, à de l’amour marque le retour au Festival (à des enfants en otages Avec Phil Daniels, 15 h 15. partir de 20 h 30, le 14 mai sur Ciné Clas- est manipulé par un Leslie Ash, Philip Davis. sics, le 17 sur CinéCinémas 1). Elles s’asso- journaliste en quête de Rediffusion du CANAL + cient également autour du cinéma classé scoops. Une dénonciation mardi 24 avril. Partenaire officiel de la manifestation X, avec une « Nuit Hot » (première diffu- un peu appliquée et chargée de la production des cérémo- sion sur CinéCinémas 1, le 19 mai à partir des médias. nies d’ouverture et de clôture, la chaîne de 22 h 35, à l’occasion des « Hot d’or » Mardi 8 mai est désormais aux commandes de TV Fes- cannois) et une « Nuit de l’interdit » en LE HUITIÈME JOUR PRINCE VALIANT 20.55 TF1 tival (en continu sur le canal 113 de noir et blanc (sur Ciné Classics, le 20 mai, 13.45 France 2 Jaco Van Dormael CanalSatellite) et du site (www.festival- à partir de 21 h 45). Douglas Hickox cannes.org). Au menu de Canal +, deux (All.-Irl.-GB, 1997, 88 min). (Fr.-Bel, 1995, 128 min). éditions quotidiennes de « Nulle part FRANCE-CULTURE Avec Stephen Moyer, Avec Daniel Auteuil, Pascal ailleurs » (à 18 h 40 et à 20 heures). Soi- Affiche un forte présence, dans et hors Katherine Heigel, Duquenne, Miou-Miou. rée spéciale à l’occasion de la cérémonie les murs du Festival, tout au long de la Thomas Kretschmann. Un cadre esseulé se voit d’ouverture (9 mai, 18 h 40), avec L’Eté manifestation, clôturée par la remise du Une nouvelle version contraint de faire un bout de Kikujiro, de Takeshi Kitano (21 heu- « Prix du cinéaste de l’année France- filmée de la bande de chemin avec un jeune res), suivi de Cannes Confidential,un Culture » (samedi 19 mai). A retenir au dessinée de Foster, trisomique. Un road-movie documentaire réalisé par la photographe sein d’une riche programmation, une déjà adaptée en 1954 à la sentimentalité un peu Ellen von Unwerth sur les coulisses table ronde menée par Thierry Gandillot par Henry Hathaway. démagogique. ubuesques du Cannes 2000, puis de et Marc Voinchet, enregistrée en public à aaa 8 Femmes 1/2, de Peter Greenaway. Hom- l’hôtel Majestic de Cannes, mercredi LE SIGNE DE ZORRO OPENING NIGHT mage à Claude Sautet, disparu le 9 mai à 14 heures, « Etre acteur aujour- 13.25 M6 21.40 Arte 22 juillet 2000 (mardi 15 mai, à partir de d’hui. Nouvelles figures, nouveaux Mario Caiano John Cassavetes 20 h 35), introduit par un document très jeux ? » (« Radio libre », diffusée le (Fr.-It.-Esp., 1962, 83 min). (EU, 1978, v.o., 144 min). juste réalisé par Michel Boujut, « Claude 12 mai à 15 heures) ; les « A voix nue » de Avec Sean Flynn, Avec Gena Rowlands, John Sautet, une histoire simple ». En illustra- Robert Guédiguian par Christophe Kant- Falco Lulli, Cassavetes, Ben Gazzara. tion de ces propos, quatre films remasté- cheff (du 7 au 11 mai, 17 h 30) et de Armando Calvo. Les quelques jours qui risés sous l’œil du cinéaste : Vincent, Raoul Ruiz par Thierry Jousse (du 14 au Un Zorro de série Z avec séparent une actrice de François, Paul et les autres, Un cœur en 18 mai). le fils d’Errol Flynn dans le théâtre alcoolique de hiver, Classes tous risques et Quelques Val. C. rôle principal. l’ouverture de sa pièce. 8 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LA CHAINE HERTZIENNES

Une méditation sur l’art et Canal + un jeune garçon qui veut la vie au plus proche des Premières diffusions revoir sa mère. Une balade comédiens et de la vérité drôlatique qui se transforme de leur comportement. LES GENS NORMAUX en bouleversante N’ONT RIEN méditation sur le spectacle. LE TUEUR D’EXCEPTIONNEL 23.20 France 3 Lundi 8.30 8 FEMMES 1/2 Denys de La Patelliere Laurence Ferreira-Barbosa Mercredi 0.00 (Fr, 1971, 84 min). (Fr, 1993, 100 min). Peter Greenaway Avec Jean Gabin, Avec Valeria Bruni-Tedeschi, (G-B, 1999, v.o., 116 min). Bernard Blier, Fabio Testi. Melvil Poupaud, Marc Citti. Avec John Standing, Un policier inflexible traque Une jeune femme névrosée Matthew Delamere, un assassin. Une apologie fait un séjour en asile Vivian Wu. des méthodes policières psychiatrique. Elle s’éveille Le baroque un peu vain dures dans une France que au contact des autres de Greenaway au service l’on devine en cette période patients. Une méditation d’un essai sur la prostitution post-soixante-huitarde inspirée sur la normalité. et les plaisirs du sexe. traversée de pulsions WILD WILD WEST PASSÉ VIRTUEL antiflics. Lundi 20.35 Jeudi 20.35 UN, DEUX, TROIS, SOLEIL Avec Liam Neeson, qui l’entraîne dans des Barry Sonnenfeld Josef Rusnak (EU, 1999, 97 0.05 Arte Julia Roberts, Aidan Quinn. spéculations hasardeuses. (EU, 1999, 102 min). min). Avec Craig Bierko, Bertrand Blier L’histoire d’un héros de la Une comédie satirique Avec Will Smith, Kevin Armin Mueller-Stahl, (Fr, 1993, 94 min). lutte pour l’indépendance sur les milieux de la finance Kline, Kenneth Branagh. Gretchen Mol. Avec Anouk Grinberg, de l’Irlande. Une honnête qui s’appuie sur Une pâle adaptation Un informaticien est plongé Marcello Mastroianni, biographie filmée. des scandales réels. d’une série télévisée. dans un monde parallèle Myriam Boyer. pour prouver son innocence. Rediffusion du LE CAPITAINE SUR LA ROUTE MOLOCH a aa DE MADISON aaa dimanche 22 avril. FRACASSE Lundi 22.20 WITH OR WITHOUT YOU 23.55 Arte 20.55 France 2 Alexandre Sokourov Jeudi 22.15 Alberto Cavalcanti Clint Eastwood Michael Winterbottom Mercredi 9 mai (All.- Russ., 1999, v.o., (Fr, 1929, N., muet, (EU, 1995, 129 min). 104 min). Avec Elena (G-B, 1999, v.o., 87 min). Avec Clint Eastwood, LA DANSE DU VENT aa 102 min). Rufanova, Leonid Avec Christopher Meryl Streep, 1.35 Arte Avec Pierre Blanchar, Lien Mosgovoi, Leonid Sokol. Eccleston, Dervla Kirwan, Annie Corley. Rajan Khosa (Inde-All.- Deyers, Charles Boyer. Quelques jours dans Yvan Attal. Un photographe vit GB, 1997, v.o., 82 min). Un noble désargenté rejoint l’intimité d’Hitler. Un vision Un jeune homme s’incruste une brève histoire d’amour Avec Kitu Gidwani, une troupe de comédiens. grinçante du dictateur en chez un couple d’amis. Une avec une femme qui vit Bhaveen Gosain Ranmal. Une adaptation retrouvé petit bourgeois névrosé. comédie sentimentale sans à la campagne. du roman de Théophile Un film un peu alourdi relief véritable signée par A la mort de sa mère, Une relecture du Gautier. Un incunable par des artifices théâtraux. un cinéaste éclectique. une chanteuse part à la mélodrame hollywwoodien à ne pas manquer. recherche du maître de classique superbe et LA CERISAIE celle-ci. Un voyage qui est LES SAVATES DU BON mélancolique. DIEU aaa Jeudi 4.25 aussi un récit initiatique Vendredi 11 mai Lundi 2.55 Michael Cacoyannis et un hommage à LE MARIAGE DE MON (Fr.-Grec-Chyp., 2000, LES ENFANTS Jean-Claude Brisseau la musique indienne. MEILLEUR AMI a v.o., 136 min). TERRIBLES aa (Fr, 2000, 106 min). 20.55 TF1 Avec Charlotte Rampling, 23.55 Arte Avec Stanislas Merhar, Jeudi 10 mai Paul J Hogan Alan Bates, Katrin Cartlidge. Jean-Pierre Melville Raphaelle Godin, (EU, 1997, 110 min). Une adaptation inutile (Fr, 1949, N, 100 min). Emile Abossolo Mbo. GERMINAL Avec Julia Roberts, de Tchekhov. 20.55 (1re partie) Avec Nicole Stephane, Dermot Mulroney, Un jeune garagiste associal 22.20 (2e partie) France 3 Edouard Dhermit, Cameron Diaz. part, en compagnie d’une LE CYGNE DU DESTIN Claude Berri Renée Cosima. Invitée au mariage amie d’enfance et d’un Vendredi 8.30 mystérieux Africain, à la (Fr, 1993, 85 min). La passion d’un frère de son meileur ami, une Charlie Peters (EU, 1999, recherche de sa jeune Avec Gérard Depardieu, et d’une sœur l’un pour jeune femme se rend 101 min). Avec Jude Law, femme qui l’a abandonné . Renaud, Miou-Miou. l’autre les mènera à la compte qu’elle est Jennifer Tilly, Gretchen Mol. Une cavale à la fois réaliste Un mineur découvre, destruction. On peut amoureuse de lui. Un jeune homme rencontre et poétique, d’une à la fin du siècle dernier, apprécier la rencontre Une comédie aux la jeune fille qu’à cinq ans extraordinaire audace dans les vertus de la révolte. de l’univers de Cocteau, mécanismes assez réussis. il avait promis d’épouser. le mélange de réflexion Une adaptation de Zola auteur de la pièce, Mièvre comédie sentimentale. avec le style déjà affirmé du PROTECTION philosophique et de où le spectaculaire se met SIX-PACK cinéaste. Passionnant. RAPPROCHÉE perception concrète du au service du naturalisme 22.55 TF1 monde. Un très beau film. Vendredi 21.00 cinématographique Peter Hunt Alain Berberian le moins inventif Samedi 12 mai (EU, 1986, 100 min). UN DÉRANGEMENT (Fr, 2000, 105 min). Avec et le plus daté. CONSIDÉRABLE LE SAMOURAÏ aaa Avec Charles Bronson, Richard Anconina, Mardi 23.30 20.45 Arte Jill Ireland, Frederic Diefenthal, TERMINAL VELOCITY Bernard Stora Jean-Pierre Melville Stephen Elliott. Chiara Mastroianni. 22.45 TF1 (Fr, 2000, 109 min). Pourquoi nos policiers (Fr, 1967, 95 min). Le garde du corps de Deran Sarafian la femme du président Avec Jalil Lespert, Mireille nationaux doivent-ils aussi Avec Alain Delon, (EU, 1994, 118 min). des Etats-Unis d’Amérique Perrier, Chantal Banlier. traquer des tueurs en série ? Nathalie Delon, Avec Charlie Sheen, empêche la réalisation Un jeune joueur de foot Francois Perier. Nastassja Kinski, James d’un complot. Un Bronson rejoint une équipe de CLASSE TOUS Rediffusion du lundi 7 mai. aa Gandolfini. tardif et peu convaincant. première division. RISQUES Un parachutiste enquête Samedi 10.05 sur un accident mystérieux Dimanche 13 mai CRIME ET CHÂTIMENT a L’ÉTÉ DE KIKUJIRO aaa Claude Sautet et tombe sur des tueurs 23.55 France 3 Mercredi 21.00 (Fr, 1960, N., 104 min). a de l’ex KGB. LE SUCRE Pierre Chenal Takeshi Kitano (Jap, 1999, Avec Lino Ventura, Sandra Le parachutisme comme 20.40 Arte (Fr, 1935, N., 107 min). 117 min). Avec "Beat" Milo, Jean-Paul Belmondo. prétexte à de spectaculaires Jacques Rouffio Avec Harry Baur, Takeshi Kitano, Yusuke Un truand en cavale séquences d’action. (Fr, 1978, 99 min). Pierre Blanchar, Sekiguchi, Great Gidayu. cherche à échapper Avec Gerard Depardieu, Madeleine Ozeray. Un truand accompagne à la police avec sa femme MICHAEL COLLINS a Jean Carmet, Une adaptation du roman et ses enfants. Un film de 22.55 France 2 Michel Piccoli. de Dostoievski porté aaa On peut voir gangsters remarquable par Neil Jordan Un homme devient par le duel Harry a aa A ne pas manquer le ton nouveau avec lequel il (EU, 1996, 127 min). la victime d’un financier Baur - Pierre Banchar. aaa Chef-d’œuvre ou classique affronte les ficelles du genre. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 9 LUNDI 7 TF 1 M A I 22.45 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.55 Les Feux de l'amour. d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 info. 14.45 Un joli petit coin CÉLÉBRITÉS 6.48 et 8.28, 9.12, 10.58, 13.50, de paradis. Magazine présenté par Stéphane Bern 20.45, 1.23 Météo. 6.50 TF ! Téléfilm. Bill L. Norton. et Valérie Benaïm. jeunesse. Salut les toons. 8.30 Avec Shelley Long Invités : Nadine Rothschild, Téléshopping. Magazine. (Etats-Unis, 1995). 9444113 Lulu et Bambou Gainsbourg, 9.15 Le docteur mène 16.35 Les Dessous 20.55 Bruno Putzulu, Valérie Steffen. 877620 l'enquête. Série. de Palm Beach. 0.10 Football. Ligue des champions. L'ombre d'un doute. Série. Recherche femmes THÉO ET MARIE Demi-finale retour. 62446 10.10 Balko. Série. Le baron. désespérément. Téléfilm. Henri Helman. 0.40 Exclusif. Magazine. 4334088 11.00 La Vengeance 17.30 Sunset Beach. Série. Avec Véronique Jannot, Erwan Baynaud, 1.10 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.25 Aven- Catherine Jacob, Marie-Charlotte Dutot tures asiatiques. Aventures asiatiques à Bornéo. aux deux visages. Série. 18.20 Exclusif. Magazine. Documentaire. 1319392 2.15 Reportages. Pa- 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. (France-Belgique, 1997). 7963718 trouille de France, les hommes de l'air. 4502205 À l'automne 1944, accompagné 2.40 Très chasse. Belles chasses aux cervidés. Do- 20.15 Arte 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. cumentaire. 7357885 3.35 Histoires naturelles. 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura d’une orpheline, un adolescent, La Camargue, les maîtres de l'eau. Documen- taire. 1340866 4.30 Musique. 4000205 4.55 No- livré à lui-même, tente de rejoindre e Working Class Heroes Le démaquillage. toujours des hommes. tre XX siècle. La conquête de l'espace. Docu- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Trafic infos. son grand-père résidant à Paris. mentaire (55 min). 4416663 EIZE ans se sont écou- lés, mais personne n’a S oublié la bataille des France 2 mineurs britanniques. En 22.55 mars 1984, le gouver- 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 12.56 Météo. nement de Margaret Z'amours. 6.30 Télématin. 13.00 Journal, Météo. ESPÈCES MENACÉES Thatcher annonce la 8.30 Talents de vie. 8.35 et 13.45 Consomag. Magazine. Pièce de théâtre de Ray Cooney. fermeture de la mine de 16.55 Un livre. La Momie, de Re- Trop de sel. Mise en scène, Eric Civanyan. charbon de Cortonwood, nand Pollès. 8.40 Des jours et 13.50 Inspecteur Derrick. Avec Michèle Garcia, Gérard Jugnot, privant ainsi plusieurs des vies. Série. Risque. 8586378 Philippe Magnan, Didier Caron. 384281 générations de leur 9.00 Amour, gloire Un mort sur la voie 20.45 0.40 Journal, Météo. moyen de subsistance. et beauté. Feuilleton &. ferrée. 47031 1.00 CD' aujourd'hui. Magazine. Des piquets de grève se 9.25 C'est au programme. 16.05 Rex. Série. La rançon &. LA QUINZIÈME NUIT 1.05 Le Vison voyageur dressent en Angleterre, au Maux de mots. 53392755 17.00 Des chiffres DES MOLIÈRES Pièce de théâtre de John Chapman. pays de Galles et en 11.00 Flash info. et des lettres. Jeu. Mise en scène, Patrick Guillemin. Spectacle. 149484 Ecosse. Pendant un an, 11.05 Motus. Jeu. 17.35 Viper. Série. Best-seller. Avec Olivier Lejeune, Marie Lenoir, Cérémonie présidée par Jean Danet, quelque 180 000 mineurs 11.40 Les Z'amours. Jeu. 18.20 Un agent très secret. Franck de Lapersonne. 4427682 fondateur des Tréteaux de France. luttent avec les forces de 12.10 et 17.30 CD' Série. S'acheter sa vie &. 3.05 Mezzo l'info. 7466243 3.20 Pari sur l'in- En direct du théâtre Marigny- connu. Documentaire. 5639576 3.40 24 heures l’ordre et, malgré deux aujourd'hui. Magazine. 19.15 Qui est qui ? Jeu. d'info. 4.00 Météo. 4.05 Les Aventuriers des îles morts et des centaines 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. Robert Hossein. oubliées.[1/7]. Les trente-trois Sakuddeï. Docu- mentaire. 8674953 4.55 Pyramide (30 min). d’arrestations, ne faiblis- 12.55 et 16.00 Les Jours euros. 20.00 Journal, Météo. 7263866 sent pas, grâce, notam- ment, à la solidarité qui s’est tissée autour d’eux. France 3 Mais l’espoir de la victoire 23.35 se dissipe, le dernier 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 14.55 Simon et Simon. LA VIE EN QUESTION piquet de grève est levé, 10.45 L'Ile fantastique. Téléfilm. John McPherson. les mines ferment. Série. Le manoir Avec Jameson Parker LE CIEL ATTENDRA Période sombre, avenir dif- de Blackmore. (Etats-Unis, 1995). 8987587 Documentaire. 206303 ficile pour ces mineurs… Chasseur de primes. 16.30 MNK. Magazine. 1689303 Depuis trois ans, il est proposé, C’est une autre lutte qui a 11.40 Bon appétit, bien sûr. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. aux patients souffrant de la thromboembolie pulmonaire pris place, celle contre le Brochettes de magret 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 chômage, devenu le lot de de canard aux pruneaux. Le Mont Saint-Michel chronique, maladie jusqu’ici incurable, leurs enfants, contre l’al- 11.55 et 18.45 Les Jours euros. contre vents et marées. GREYSTOKE, LA LÉGENDE une intervention chirurgicale, certes coolisme ou la délin- 12.00 Le 12-14 de l’info. 18.15 Un livre, un jour. DE TARZAN a périlleuse, pratiquée seulement par quance. Le reportage de 12.55 Chroniques d'ici. Un rossignol chantait, deux médecins dans le monde. Film. Hugh Hudson. 0.30 Strip-tease. Magazine. 2557330 Philippe Moreau, nourri Magazine. René la Canne de Michel Ragon. Avec Christophe Lambert, Ian Holm, 1.25 La Case de l'oncle Doc. Ingénues et fem- de documents d’époque [2/2] : Gangster au grand 18.20 Questions mes fatales d'hier et d'aujourd'hui. Documen- et de témoignages, des- cœur. pour un champion. Jeu. Sir Ralph Richardson. taire. François Chalais. 8106205 2.25 Toute la Aventures (GB, 1984). 7309484 musique qu'ils aiment. Nelson Freire aux Fêtes sine la triste réalité d’une 13.40 Keno. Jeu. 18.50 19-20 de l'info, Météo. romantiques de Nohant. Invité de la semaine : vie perdue. 13.45 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. Une relecture contemporaine, Pierre-Jean Remy (40 min). 5823021 S. T. Magazine. 9298216 20.25 Tous égaux. Magazine. de l’histoire de Tarzan. 23.05 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.35 5.35 Les Amphis de La Cin- 11.20 Le Monde des animaux. 19.00 Nature. Magazine. quième. 6.30 Anglais. Leçon Galagos, nounours sauvages. Désert, le monstre KATIA ISMAILOVA a nº22. 6.45 Cellulo. 7.10 De- 11.50 Les Authentiques. 12.20 approche ; Hydroculture, Film. Valeri Todorovski. Avec Ingeborga bout les zouzous. 8.15 Le Jour- Cellulo. 12.50 Passion pour le la garantie pour une Dapkounaïte, Vladimir Machkov. nal de l'Histoire. passé. 13.45 et 18.40 Le Jour- bonne récolte ; Intuition. Drame (Russie, 1994, v.o.). 5393200 19.45 Météo, Arte info. 9.00 Les Ecrans du savoir. nal de la santé. 14.05 Familles. Un récit proche du Facteur sonne 20.15 Reportage. Galilée, lieux de pouvoirs 14.35 Les Rêves de la main. 20.45 toujours deux fois dans la Russie [6/13] ; A la manif avec Documentaire. Working Class Heroes. Documentaire (2001). SPÉCIAL CANNES d’aujourd’hui. la préfecture. Les mots 15.30 Gaïa. Des vagues sur la En réponse à la décision 0.10 Court-circuit. Spécial Oberhausen. des maths [6/13] : Suites. Camargue. 16.00 Les Risques LE SAMOURAÏ aaa prise, le 1er mars 1984, Rita fait ses courses. Court métrage. L'avez-vous lu ? [7/13] : du métier. [3/8] Ça passe ou ça Film. Jean-Pierre Melville. par le gouvernement Jessica Grossmann. Avec Rita Emile Zola (L'Assommoir). casse. 16.35 Les Ecrans du sa- Avec Alain Delon, Nathalie Delon. de Margaret Thatcher Bendeck (2000, v.o.). 1074717 Le dessous des cartes voir. Galilée. Photos-photogra- Policier (France, 1967). 704200 de fermer la mine de 0.20 Jour après jour. Court métrage. [1/2] : Le Mozambique, un phes : Alain Fleischer. A quoi ça Un tueur à gages est trahi charbon de Cortonwood, Kornél Mundruczo et Viktória pays sous influence. 1881571 rime ? Mano Solo. 17.35 100 % les mineurs votent la par ses commanditaires. e Petrányi. Avec Tamás Polgár, 9.55 Droit d'auteurs. Invités : question 2 génération. Jeu. grève. Un mouvement 22.25 Court-circuit. Mon frère. Robert Hegyi (2000, v.o..) 83663 Jean-Marc Benamou ; Eric Joz- 18.05 Le Monde des animaux. qui va s’étendre jusqu’en Court métrage d’animation. a sef ; Christine Ockrent. 10.50 Les Plages et les Côtes. 18.55 Adam Benjamin Elliot 0.50 Quadrophenia Film. Franc Roddam. 1985, où les « gueules Avec Phil Daniels. Musical (Grande-Bretagne, Les Lumières du music-hall. Météo. noires » s’avouent vaincus... (Australie, 1999, v.o.). 1979, v.o., 115 min). 12532798 10 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 LUNDI 7 M6 M A I Le film 23.30 5.20 Fan de. 5.45 et 9.30, 17.00 15.10 Les Routes du paradis. M comme musique. Série. Le meilleur ami DOUBLE ENQUÊTE 9.00 M 6 boutique. de l'homme [1 et 2/2] &. À HAMELIN 10.20 Secrets partagés. 17.20 Highlander. Film. Arvi Liimatainen. Avec Ron White, Téléfilm. Marcus Cole. Série. Retour Shaun Johnston, Michèle Goodger. % Avec Jaclyn Smith aux sources . Policier (Canada, 1994) %. 9799571 & (EU, 1999) . 2136216 18.20 et 20.40 Loft Story. 20.50 Choqué par la mort de son partenaire, 11.59 et 12.34 Météo. 18.55 Buffy un policier de Toronto part, avec sa 12.00 Cosby Show. contre les vampires. LES RESCAPÉS famille, dans une petite ville qu’il croit & Série. Premier amour . Série. Les chiens DE SOBIBOR sans histoire. % 12.35 Docteur Quinn, femme de l'enfer . 1.10 Loft Story. 62941156 & Téléfilm. Jack Gold. Avec Alan Arkin, médecin. Série. Le train . 19.50 I-minute. Magazine. 1.45 Jazz 6. Magazine. 13.34 et 18.19 Bi6clette. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Rutger Hauer, Joanna Pacula % Terence Blanchard sextet. 2707156 13.35 Père et fils à marier. 20.05 Une nounou d'enfer. (GB - Youg., 1987) . 69192620 2.49 Météo. 2.50 M comme musique. 3115048 Téléfilm. Charles Matthau. Série. Youpi ! La spectaculaire évasion du camp 4.50 Fréquenstar. Magazine. Mimie Mathy & Avec Walter Matthau c'est Whoopi &. de concentration allemand de Sobibor, (45 min) . 2575243 20.45 Arte (EU, 1998) &. 3946620 20.38 Un jour à part. Magazine. en Pologne, en 1943. Le Samouraï Canal + Jean-Pierre Melville 22.20 (Fr., 1967). f En clair jusqu'à 8.30 13.45 Les Acteurs a Avec Alain Delon, 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Film. Bertrand Blier. MOLOCH Nathalie Delon. Les gens normaux n'ont rien Avec Jean-Pierre Marielle, Film. Alexandre Sokourov. A chambre où d'exceptionnel. Film. Laurence Pierre Arditi. Comédie Avec Elena Rufanova, Leonid Mosgovoy. l’homme est tapi bai- & Ferreira-Barbosa (Fr., 1993). (France, 2000) &. 7191484 Histoire (All. - Rus., 1999, v.o.) . 6805200 gne dans une obscu- Quelques jours dans l’intimité d’Hitler. L 10.10 + de zapping. Magazine. 15.20 et 0.05, 4.40 Surprises. rité verdâtre. Peu de meu- Une vision grinçante de dictateur 10.50 Suspicion 15.35 Le Vrai Journal %. 20.35 bles, c’est une cellule, une en petit bourgeois névrosé. Film. David Bailey. 16.20 Les Fugueurs tanière où Jef Costello, 0.15 Le Meilleur du lundi. Magazine. Avec Charlotte Film. James Lapine. tueur à gages, guette sur WILD WILD WEST Spécial Tiger Woods. Gainsbourg. Suspense Avec Susan Sarandon. son lit, les muscles tendus. Film. Barry Sonnenfeld. Lundi Golf : Dernière heure (GB, 1999) %. 7663295 Comédie dramatique Un oiseau en cage lui sert Masters d’Augusta. 9364243 f En clair jusqu'à 13.45 (EU, 1999) &. 157939 Avec Will Smith, Kevin Kline, de signal d’alarme. Son 1.15 Football. Championnat anglais : f 12.20 Le Journal de l'emploi. En clair jusqu'à 20.35 Kenneth Branagh, Salma Hayek. Ipswich Town - Manchester City. comportement indique à 12.25 Le Journal. 18.00 Dieu, le Diable et Bob. Aventures (Etats Unis, 1999) &. 640378 2.55 Les Savates du Bon Dieu. Film. Jean- Jef si quelqu’un a pénétré Claude Brisseau. Drame (Fr., 2000) %. 94696156 12.30 et 18.30 Canal + Série. Luxe, calme ou va pénétrer chez lui. Une pâle adaptation 5.00 Le Libertin. Film. Gabriel Aghion. Comédie classique. Paris-SG &. et volupté [9/13] &. (Fr., 2000) &. 8437804 6.40 Le Journal de l'em- Dès cette première sé- ploi. 6.45 Teletubbies. Série (25 min). &. 12.40 Nulle part ailleurs. 19.00 Rions un peu.... &. d’une série télévisée. 2775427 quence, le climat du récit filmique est tissé, les rap- ports du tueur à gages L'émission avec le monde extérieur sont indiqués. Melville qui, 10.30 du lundi au vendredi France-Culture Portrait du compositeur bien loin des clichés de la mardi 14.00 Radio Classique Tchaïkovski en 1890 série noire à la française, savait faire vivre avec réa- lisme, jusque dans les plus petits détails, le « milieu » Un génie des truands, ne s’intéresse plus, dans cette adapta- tion personnelle d’un ro- man de Joan McLeod, qu’à de la mélodie un homme solitaire, retran- ché dans son propre uni- TCHAÏKOVSKI. Une série d’émissions qui sous-entendait une vers, et qui devient un être sorte de « passage à l’en- tragique. Payé pour sur l’un des plus grands nemi », on a aussi souligné abattre le patron d’une musiciens russes du XIXe siècle, que les développements de boîte de nuit, Jef Costello Tchaïkovski étaient sou- se forge un alibi grâce à sa qui fut détesté et adulé vent laborieux… Reproche maîtresse Jeanne de maître d’école : si c’était Lagrange, remplit son ’ŒUVRE de Tchaïkovski aura été vraiment le cas, le grand contrat puis est soup- beaucoup méprisée, insultée, avec un public aurait fui ces préten- çonné et surveillé par la po- L luxe de raffinement, voire de perver- dus pensums sympho- lice tandis que celui qui l’a sité. Ce n’est pas fini, car son œuvre est niques. employé et qu’il ne aussi beaucoup aimée. Comme le rappelle Il est vrai qu’on n’entend connaît pas veut le faire André Lischké, auteur de la première guère ses trois premières abattre. La mise en scène, grande biographie en langue française (Edi- symphonies, mais les der- extrêmement dépouillée, AKG tions Fayard) de ce compositeur, qui sera nières – ballets ou concer- montre Jef victime de son l’invité de Véronique Puchala pour « Les attaquer Piotr Ilyitch Tchaïkovski. On fit tos – sont au cœur du répertoire. Pour ses destin, muré dans Chemins de la musique », « Tchaïkovski est de lui le musicien académique, face au opéras, le succès constant d’Eugène Oné- l’étrange solitude d’un le seul véritable romantique russe. D’une sen- génie autodidacte de Moussorgski, guine ou de La Dame de pique suffisent à maudit. Alain Delon, qui sibilité exacerbée, aggravée par des problè- Rimski-Korsakov, Borodine ou César Cui attirer régulièrement l’attention sur les parle peu, est superbe sur mes affectifs, sa sincérité est sans réserves, qui, sous la houlette de Balakirev, autres – La Pucelle d’Orléans ou Iolanta un étonnant sommet de sa au point d’en perdre parfois le sens de la formaient le groupe des Cinq. En faisant notamment. Quant à la musique de cham- carrière. On a beaucoup mesure – d’où le reproche de “mauvais de ceux-ci ses adversaires, et les seuls bre, l’immense Trio pour piano, violon et vu Le Samouraï à la télévi- goût” que certains lui ont adressé. L’attrait vrais représentants de l’Ecole russe, on a violoncelle et le sextuor pour cordes sion. Mais un cycle consa- de la musique tient à la richesse inépuisable seulement confondu l’orientalisme, large- Souvenir de Florence compensent l’obscu- cré à Melville ne saurait se de son invention mélodique rehaussée d’une ment cultivé par les Cinq, et l’âme slave rité relative des trois quatuors. Enfin, il passer de ce qui fut le chef- aisance consommée de l’harmonie et du de Tchaïkovski, qui affirmait : « Je suis reste beaucoup à découvrir, en Occident, d’œuvre absolu du contrepoint. » russe, russe jusqu’à la moëlle des os. » En dans le domaine de la mélodie. cinéaste. Ce film n’a pas C’est justement au nom de ce remarqua- insistant sur la prégnance du modèle pris une ride. ble professionnalisme qu’on crut pouvoir germanique (Mendelssohn, Schumann), Gérard Condé Jacques Siclier Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 11 LUNDI 7 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. Série. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.15 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Pour le meilleur Dessin animé. de l'Histoire. 508166378 et pour le pire &. 500024026 21.00 et 1.05 TV 5 infos. 17.55 Le Marsupilami. 21.00 La France. Buon giorno 20.50 Légendes. Dessin animé. 9907842 13632007 dalla Francia. 509091007 21.05 Le Point. Jean Harlow. 18.20 Sabrina. Série. 2008736 22.00 Chemin 22.00 Journal TV 5. Documentaire. 503674804 d'humanité. 509080991 21.40 Barbara Taylor 18.50 Faut que ça saute ! 23.00 Cap Bac. Magazine. 22.15 Spécial Festival Bradford. Magazine. de Cannes. Documentaire. 507518246 19.05 Cousin Skeeter. 0.00 Alice Guy ou La Religieuse aa 22.30 Qiu Ju, une femme Série. La folle mésaventure l'enfance du cinéma. Film. Jacques Rivette. chinoise aaa de l'espace [1/3]. 3509587 Documentaire. 502749392 Avec Anna Karina, 0.50 John Dos Passos. Liselotte Pulver. Film. Zhang Yimou. 19.30 Kirk. Série. La demande Avec Gong Li, Lei Lao en mariage [2/2]. 4661910 Documentaire Drame psychologique Sheng. Drame [1/3](55 min). 588172311 (France, 1966). 99143910 (Chine, 1992). 501904587 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S 0.35 Journal (La Une). 0.10 I Love Lucy. Série. 1.10 Soir 3 (France 3). Lucy Want's to Move 17.30 La Cour de récré. Dessin animé. 20.05 En quête de l'Histoire. the Country La peur de l'ours. 584962194 RTL 9 C-T (v.o.) &. 500080576 17.45 Les Weekenders. 20.55 Civilisations perdues. Série. Dessin animé. Série. 0.35 Les Craquantes. Egypte, la quête 19.30 Dingue de toi. From Here to the Pharmacy Le mot de la fin. 3705571 18.00 L'Incorrigible Cory. de l'immortalité. 505918552 (v.o., 25 min) &. 507274137 Série. 237571 21.40 Des religions 19.55 La Vie de famille. Série. 18.30 Aux frontières L'anniversaire d'Eddie. Festival C-T des hommes. Le taoïsme. de l'étrange. Série. 20.20 Friends. Série. 20.30 L’Extraordinaire 21.55 Les Brûlures Celui qui posait Cobayes terriens. 195668 une question Evasion a 18.55 Le Monde merveilleux de l'Histoire. Printemps embarrassante &. 6102823 Film. Michael Winner. de Prague. 553975281 de Disney. Magazine. Avec Oliver Reed, 22.50 Légendes des îles 20.45 Froid Michael J Pollard. a 19.00 La Belle au bois PASCAL VICTOR / MAXPPP comme la mort Film d'aventures a Britanniques. Yolande Moreau, dans « C’est magnifique », Film. Arthur Penn. (GB, 1968). 83255228 dormant Robin des Bois. 544379754 Avec Mary Steenburgen, Film. Clyde Geronimi. 22.15 Gaston Phébus. Animation (EU, 1956). 349007 23.35 Le Grand Livre une pièce de théâtre de Macha Makeïeff et Roddy McDowall. 46901910 Film policier Série. [1/3]. 20.30 Dinosaures, un voyage de l'Histoire de France. Jérôme Deschamps, à 21.00 sur Paris Première 0.05 L'Ecole du bonheur. [1er volet]. 524725303 (EU, 1986). 5328303 dans le temps. 22.30 Dans les griffes Série. Recherche d'identité 0.20 Le Sanctuaire (55 min). 49959330 Documentaire du dragon rouge (45 min). 308945 des guerriers d'argile ème 559337717 Planète C-S Film. Mark L Lester. 13 RUE C-S (50 min). SYMBOLES Avec Dolph Lundgren, Télétoon C-T 7.20 Les Croisades. [1/4] La croix et Brandon Lee. Film policier 19.50 K 2000. Série. Forum C-S Les chaînes la bannière. 8.10 Cinq colonnes à la (Etats-Unis, 1991). 28650552 Quartier en danger. 514581587 17.40 Air Academy. une. 9.05 Burt Bacharach. This Is Dessin animé. 502646736 20.00 La Musique, du câble et Now. 10.00 Le Monde du silence. 23.50 Emotions. Série. 20.45 Soirée spéciale Estelle, boxeuse thaï 18.05 Cartouche. les mots et l'émotion. du satellite Film. Louis Malle et Jacques-Yves ! « Twin Peaks ». Dessin animé. 534279200 Débat. 505217571 Cousteau. Film documentaire (25 min) . 96319262 Twin Peaks C Câble (1955) &. 11.25 Harry Houdini ou Film. David Lynch. 18.30 Tic Tac Toc. 21.00 La Tribu des motards. Paris Première C-S Dessin animé. S CanalSatellite la magie de l'évasion. 12.30 Té- Avec Sheryl Lee, Débat. 508747910 moins, Kielce 1987. 13.00 Histoires 19.30 et 0.25 Rive droite, Kyle McLachlan. 18.36 Extrêmes dinosaures. 22.00 Peut-on breveter T TPS de pilotes. [3/3] Missions secrètes Film de suspense Dessin animé. au Laos. 13.50 L'Homme technolo- rive gauche. 4491620 (EU, 1992) %. 502056484 toutes les inventions ? A AB Sat gique. [2/8] Des origines de l'inven- 19.25 Mot. 508743194 21.00 Soirée théâtre. 23.10 Twin Peaks. Débat. tion. 14.45 Varoslakov, les gens de Téléfilm. David Lynch. Dessin animé. 503592649 23.00 Les Services secrets Les cotes la ville. 15.45 L'Inde fantôme. [1/7] C'est magnifique. Avec Kyle McLachlan, 19.50 Jonny Quest. Réflexions sur un voyage. 16.35 Les Pièce de théâtre Michael Ontkean soviétiques. de Macha Makeïef. Dessin animé. 503505113 des films Esclaves du sucre. 17.35 Créatures (EU, 1990). 503264991 Débat (60 min). 508830674 a extraordinaires. La légende du Avec Jean-Marc Bihour, 20.15 Robocop. On peut voir yeti. 18.05 Maestro Mehli Mehta et Robert Horn. 8282945 0.40 Invasion planète Terre. Dessin animé. 508504194 Eurosport C-S-T aa Anepas ses jeunes élèves. 19.05 Le Juge de 23.00 On purge bébé. Série. Frères ennemis % ligne. 19.15 Les Geôles stalinien- Pièce de théâtre (45 min). 524783224 20.36 Jack et Marcel. 20.30 Motocyclisme. manquer nes. La Loubianka à Moscou. 20.00 de Georges Feydeau. Dessin animé. Championnat du monde aaa Une rivière au bout du monde. Avec Danielle Darrieux, Série Club C-T 20.40 Légende du Singe Roi. de vitesse. Grand Prix [4/7] Les truites du Wyoming. Bernard Blier. 3311755 Dessin animé d'Espagne. Résumé. 236723 Chef-d’œuvre 20.30 Tong Tana. [1/2] Voyage 0.00 Howard Stern. 19.50 et 23.45 Homicide. Série. (24 min). 508697858 Les gants blancs. 7171910 22.00 Tant de paroles. ou classique au cœur des dernières Magazine (25 min). 4493755 Invité : Loïck Peyron. 492571 forêts vierges. 4413842 20.40 Club Comedy. Mezzo C-T 23.00 Score express. Magazine. 22.00 Histoire de l'art. Monte-Carlo TMC C-S Movie stars. Série. Les codes The Seduction of Reese 20.30 A l'affiche. Magazine. 23.15 Equitation. Le Radeau de la méduse, & du CSA Géricault. 19.20 Hill Street Blues. Hardin (v.o.) . 2128281 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. Jumping. Derby de La Baule Série. Un cambrioleur 21.00 Conrad Bloom. Série. (Loire-Atlantique). 2240910 & Tous publics 22.15 7 jours sur Planète. courtois &. 90088378 The Rebound Guy 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. % (v.o.) &. 695939 21.00 Madame 0.15 Eurogoals. Accord 22.40 Les « Indians » roulent 20.25 La Panthère rose. e Magazine. 3694798 21.25 3 planète aaa parental toujours. 41986281 20.35 Pendant la pub. après le Soleil. Série. Butterfly 23.30 Les Années Kagan. 0.05 Van Magazine. Les interprétes Portrait of Tommy as Film. Frédéric Mitterrand. Pathé Sport C-S-A souhaitable Morrison. Why Must I Always Ex- & Avec Ying Huang, Richard de Roméo et Juliette. 45462945 An Old Man (v.o.) . 4514587 19.00 Côté tribune. ? Accord plain ? 1.05 Avant qu'il ne soit trop 20.55 Soirée Isabelle Adjani. 21.45 Stuck with Dick Troxell. Film d'opéra tard. [1/2] (50 min). (v.o.) &. 580303 (Fr.,1995). 97613587 Invité : Bernard parental Le Secret des Flamands. 22.10 Norm. Série. Lapasset. 500836991 Odyssée C-T Téléfilm [1/4]. Robert Valey. & 23.45 Récital Murray Perahia. indispensable Avec Isabelle Adjani, Les joueurs . 404939 Enregistré au Snape 20.00 Rugby à XIII. 9.05 Pays de France. 9.55 Très Jean-Claude Dauphin 22.35 Sports Night. Série. Maltings Hall à Aldeburgh, Championnat de France. ou interdit The Reunion (v.o.) &. 909787 chasse, très pêche. Truite en mon- (France, 1972) &. 78126755 en 1989 (90 min). 50472281 Demi-finale. Match retour : aux moins tagne et en réservoir. 10.50 La 21.50 Faustine 23.00 Working. Série. Saint-Gaudens - Toulouse Terre et ses mystères. [2/22] Initia- et le bel été a Sam I Am (v.o.) &. 661587 Muzzik C-S OU Villeneuve - de 12 ans tions. 11.05 L'Histoire du monde. U.T. Catalane. Film. Nina Companeez. 23.25 Cheers. Série. ! Public adulte Des bébés sur mesure. 12.05 La Sé- Avec Isabelle Adjani, 20.30 Belcanto, En direct. 502721262 lection. 13.00 Ushuaia nature. Nathalie Baye. Blessures intimes 21.45 Hockey sur glace. Interdit 14.35 Des baby-sitters zélées. 15.00 (v.o.) &. 7859561 les grands ténors. Film sentimental [3/3]. Richard Tauber. Championnats du monde. Sans frontières. Peuples de la fo- (France, 1971) &. 95815842 0.30 Les Contes de la crypte. aux moins rêt. La forêt d'Idris, Indonésie. Documentaire 500000216 Tour de qualification Série. L'enterrée vivante (3e groupe A et 3e groupe D.) de 16 ans 16.00 Jet-set : [6/6] Sylt. 16.50 Péli- 23.30 Météo. ? 3202717 21.00 Une éducation cans et cormorans. Les boucs émis- ( 30 min) . A Hanovre. 509531945 # saires de la prairie. 17.35 Aventu- 23.40 Hercule Poirot. manquée. Interdit Série. Témoin muet Canal Jimmy C-S 23.45 Tennis. Masters Series. res.18.30 Ray Mears, un monde de % Opérette de Milhaud. Tournoi messieurs de Rome aux moins (110 min). 98704543 er survivances. [1/6] L'Arctique cana- 20.05 The Awful Truth. Par le Sinfonietta, (1 jour). Résumé. 506944194 de 18 ans dien. 19.05 La Terre en question. e l'Orchestre régional Les fumées blanches de Kunda. TF 6 C-T Documentaire [6 volet]. de Picardie, dir. Michel Michael Moore. 47347552 Voyage C-S 19.30 Panoramas du monde. [1/11] 20.10 et 0.25 Aventures Swierczewski. Les La Tunisie brille de ses propres 20.30 The New Statesman. de Pierre Jourdan. 20.00 Voyage pratique. symboles feux. sur le Net. 4127723 Série. Fatale extraction Avec Franck Cassard, Mary Les civilisations mexicaines (v.o.) %. 51566194 Saint-Palais. 500089465 spéciaux 20.25 Les Secrets 20.45 Soirée fantastique. anciennes. 500004397 Angel. Série. 21.00 La Route. Magazine. 21.50 Encore. 20.30 Echappades. de la Méditerranée. e de Canal + La lagune Sanctuaire %. 1187552 Invités : Nicola Sirkis, Lors du 10 Concours Magazine. 500003668 % DD Dernière de Venise. 500595281 21.30 War Zone . 4404991 Peggy Bouchet. 90377649 international de piano 21.00 Suivez le guide. 22.35 La Revanche 21.45 Les Soprano. Van Cliburn, en 1997. Avec diffusion 20.50 Itinéraires sauvages. de Freddy a Victor Chestopal. 500409823 Magazine. 500011397 Les Grands Fleuves. Film. Jack Sholder. Série. Révélations d intimes %. 71793281 22.15 Jazz Open 1996. 22.30 Détours du monde. Sous-titrage La Volga. 501523133 Avec Mark Patton, Magazine. 500003804 21.50 Les Grizzlis a Avec Ron Carter, spécial pour Kim Myers. Film d'horreur 22.40 Kalifornia basse. 508846282 du Kamtchatka. 504319262 (Etats-Unis, 1985) ?. 59578910 Film. Dominic Sena. 23.00 Long courrier. les sourds 22.40 Evénement. Passé sous si- Magazine. 500045378 22.20 On a eu chaud ! Avec Brad Pitt, 23.10 Last Date, Eric Dolphy. lence. Un mensonge d'Etat. 23.40 Juliette Lewis. Documentaire. 508075281 0.00 Le Club. et les L'Eté au royaume des glaces. 0.30 23.55 Sexe sans complexe. Drame criminel 0.45 Gilberto Gil. Magazine. 500007530 malentendants Haute couture. Eté 2001. 1.00 Magazine. 9325945 (EU, 1993) !. 11217804 Grands créateurs. Eté 2001. 1.25 Il Enregistré au Théâtre 0.30 Betty's voyage. était une fois le royaume d'Angle- 0.50 Music Place. 0.35 Destination séries. antique, le 11 juillet 1998 De la Thaïlande à Hongkong terre. Arundel (25 min). Magazine (140 min). 85923408 Magazine (30 min). 89486392 (75 min). 502943514 (30 min). 509093296 12 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 LUNDI 7 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action GOOD MEN GOOD ON ACHÈVE BIEN TILAÏ aa LA FÉLINE aa 10.45 Cinéstar 1 507069378 17.30 Ciné Classics 74692194 19.30 et 23.40 20.15 WOMEN aa LES CHEVAUX aa Journal, Météo. Le 0.45 Cinéstar 2 501311953 Jacques Tourneur. Plus Beau Pays du monde a Film. Mar- ASSIGNMENT 23.55 CinéCinémas 87628649 16.45 Cinéfaz 523966736 aa Sydney Pollack. Idrissa Ouedraogo. Avec Simone Simon cel Bluwal. Avec Jean-Claude Adelin. IN BRITTANY Hou Hsiao-Hsien. (EU, N., 1942, 71 min) %. Comédie dramatique (1998) &. 22.15 Avec Annie Shizuka Inoh Avec Jane Fonda Avec Rasmane Ouedraogo 13.25 Ciné Classics 78950303 & (Burk, 1990, 81 min) &. L'Ecran témoin. Débat. 23.35 Tous sur Jack Conway. (Taiwan, 1995, 104 min) %. (EU, 1969, 115 min) . Poursuivie par une malédiction, orbite ! 0.00 Cotes & cours (5 min). Avec Jean-Pierre Aumont A Taïpeh, une actrice, Des hommes et des femmes Un inceste jette le trouble et la une jeune femme se transforme & mort dans un village burkinabé. TSR (EU, N., 1943, 100 min) . préparant un nouveau rôle, risquent le tout pour le tout en panthère. Pendant la seconde guerre dans un marathon inhumain. UNE FEMME CHERCHE aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.06 Les se remémore son passé. PERCEVAL LE GALLOIS Enfants du marais a Film. Jean Becker. mondiale, la Résistance utilise aa QU'EST-CE QUI FAIT SON DESTIN aaa 20.45 Cinéfaz 509772303 L'ANGE POURPRE Eric Rohmer. Avec Jacques Villeret. Comédie drama- le sosie d'un collaborateur. 12.20 TCM 80245543 COURIR DAVID ? aa 18.50 TCM 41625552 tique (1999) &. 22.10 Sex and the City. Irving Rapper. Avec Bette Davis Avec Fabrice Luchini % L'ESCLAVE LIBRE aa Nunnally Johnson. 23.00 Cinétoile 501635007 & (France, 1978, 130 min) &. Nuit gravement à l'amour . 22.50 La Avec Dirk Bogarde Elie Chouraqui. (EU, N., 1942, 120 min) . Femme Nikita. Le temps des héros. 5.30 TCM 96529945 & La légende du chevalier Perceval. Raoul Walsh. Avec Clark Gable (EU, N., 1960, 105 min) . Avec Charles Aznavour Une jeune femme reprend goût 23.35 Spin City. On achève bien les che- (Fr., 1981, 100 min) &. vaux &. 0.00 Voilà ! Le photographe (EU, 1957, 125 min) &. Pendant la guerre civile à la vie grâce à l'intervention Histoire (20 min). Les destins d'un riche planteur espagnole, un jeune prêtre Un cinéaste immature imagine d'un psychiatre. aa et d'une belle et fière esclave. quitte l'Eglise et se lie d'amour la meilleure façon de raconter URGA aaa JUAREZ ET MAXIMILIEN Canal + vert C-S 0.10 TCM 51977392 avec une entraîneuse. la saga familiale. 11.15 CinéCinémas 2 501203991 20.55 Football. Championnat anglais aa William Dieterle. Avec John Garfield e Comédies SOIR DE NOCES 2.55 CinéCinémas 3 558355601 (37 journée) : Ipswich Town - Man- L'IMPORTANT (EU, N., 1939, 130 min) &. 0.35 Cinétoile 506679953 Nikita Mikhalkov. Avec Badema chester City. En direct. 23.15 Le Liber- aa (Fr. - CEI, 1991, 115 min) &. Une biographie du chef rebelle. tin. Film. Gabriel Aghion. Avec Vincent LA BELLE C'EST D'AIMER King Vidor. 18.15 CinéCinémas 3 502460674 Avec Gary Cooper QUO VADIS ? aa Perez. Comédie (2000) &. 0.55 Scènes ENSORCELEUSE aa & L'amitié entre un routier russe de crimes. Film. Frédéric Schoendoerf- 2.40 CinéCinémas 2 504926330 (EU, N., 1935, 80 min) . 9.30 TCM 13552991 0.00 Ciné Classics 96411446 Andrzej Zulawski. et un paysan mongol. fer. Avec Charles Berling. Film policier René Clair. L'intérêt d'un écrivain pour Mervyn LeRoy. (2000) ? (100 min). Avec Romy Schneider des émigrés polonais va être Avec Robert Taylor Avec Marlene Dietrich (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) ?. Fantastique (EU, 1951, 160 min) &. (EU, N., 1941, 85 min) &. à l'origine d'une tragédie. Encyclopedia C-S-A e Un photographe tombe Un soldat romain découvre Fin du XIX siècle, à La Nouvelle- aa LA COMTESSE NOIRE aa 19.35 et 23.05 Futur immédiat. 19.55 amoureux d'une actrice SOLEIL TROMPEUR 3.40 Cinéfaz 552534224 l'amour et le christianisme. Sensations d'aventures. Snowboard à Orléans. Une belle intrigante 14.10 CinéCinémas 54768465 de films pornographiques. Nikita Mikhalkov. Jess Franco. Avec Lina Romay Avoriaz. 20.00 Art et réalité. Ombre et disparaît le jour de son mariage. (Fr., 1973, 96 min) !. Policiers lumière. 20.30 Découverte et histoire. aa Avec Oleg Menshikov LA FEMME LES CHIENS (Fr. - CEI, 1994, 152 min) &. Sur l'île de Madère, la dernière Victor Hugo : jeunesse d'un 8.05 CinéCinémas 2 503768262 JESSIE aa poète. 21.20 Christ's Hospital. 21.35 AUX DEUX VISAGES aa Alain Jessua. La dernière journée d'un héros descendante d'une famille 7.55 CinéCinémas 43941736 Côté science. 22.05 Techno 2100. Les 9.35 Ciné Classics 96353200 Avec Gérard Depardieu de la révolution bolchévique. de vampires étanche sa soif. Raoul Ruiz. Avec Anne Parillaud véhicules électriques. 22.25 Le Rêve George Cukor. Avec Greta Garbo (France, 1978, 100 min) %. (GB, 1999, 100 min) %. d'Icare. Le rêve se perpétue. 22.50 Bré- (EU, N., 1941, 86 min) &. sil, l'orgueil d'un peuple. 23.25 Les An- Face à l'insécurité, des habitants Une riche héritière récemment nées Carlos. Klein, lieutenant de Car- Jalouse, une jeune femme épie d'une ville nouvelle se dotent mariée est entraînée dans los [1/2] (50 min). son mari en se faisant passer de chiens de défense hargneux. un engrenage meurtrier. Comédie C-S pour sa sœur jumelle. LES GRANDES QUI ? aa aaa 1.35 CinéCinémas 3 507334156 20.00 Voilà ! La mère d'Elliott. 20.30 Comédies dramatiques MANŒUVRES Leonard Keigel. Père malgré tout. Papa ou pas papa ? 19.15 Cinétoile 508414842 a Avec Romy Schneider [2/2]. 21.00 A vos ordres, madame AFFLICTION aa René Clair. (Fr. - It., 1970, 75 min) %. Film. Jean Boyer. Avec Suzanne De- Avec Gérard Philipe 9.40 CinéCinémas 76835945 & Une femme est soupçonnée helly. Comédie (1942, N.). 22.30 De- Paul Schrader. Avec Nick Nolte (France, 1955, 105 min) . mandez le programme. 23.00 La (EU, 1997, 110 min) %. Un séducteur est pris au piège d'avoir tué son amant. Grosse Émission II. Divertissement. aa 0.00 The Late Show With David Letter- Dans une petite ville du New de l'amour en cherchant UN ESPION DE TROP man. Divertissement (45 min). 22.20 TCM 21863858 Hampshire, un shérif mène sa à gagner un pari. Don Siegel. Avec Charles Bronson MCM C-S propre enquête après le décès MADELEINE, (EU, 1977, 100 min) &. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. d'un notable lors d'un accident ZÉRO DE CONDUITE aa Un espion soviétique tente 20.00 et 1.30 MCM Tubes. 20.30 L'Inté- de chasse. 18.45 Ciné Classics 82133026 de relancer la guerre froide. grale. 22.00 Sub Culture. 23.00 Total aaa Vittorio De Sica. UN PLAN SIMPLE aa Reggae. 0.30 Semisonic. Enregistré au EVE Avec Vera Bergman 15.10 Cinétoile 505293939 & 20.30 CinéCinémas 2 500733804 MCM Café, à Paris, en mars 2001 (It., N., 1940, 80 min) . Sam Raimi. Avec Bill Paxton (60 min). Joseph L. Mankiewicz. Avec Bette Davis Ayant reçu une lettre d'amour (EU, 1999, 120 min) %. & MTV C-S-T (EU, N., 1950, 130 min) . qui ne lui était pas destinée, COLLECTION CHRISTOPHE L. Trois hommes trouvent un magot. f 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Une jeune arriviste s'immisce un homme va rejoindre Simone Simon dans « La Féline », de Jacques Tourneur, Horaires en gras italique = French Link. 21.30 Cribs. 22.00 Beavis dans l'intimité d'une vedette. sa correspondante. à 17.30 sur Ciné Classics diffusions en v.o. & Butthead. Série. 0.00 Superock (120 min). Régions C-T La radio 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Le Magazine de langue bretonne. France-Culture souviens bien : 7/8 mai 1945, capitula- 12.35 C'était hier. André Navarra. 14.00 Thèmes et variations. 20.30 et 23.00 VisioSport. 21.00 Bleu tion signée à Reims et à Berlin. La Sor- bonne : du temple républicain au temple Concerto pour violoncelle Le chef d'orchestre clair. 21.30 Destination pêche. 22.00 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; et orchestre, de Honegger, Otto Klemperer. Chroniques d'en haut. 22.30 Le Journal de Mai. Invités : Christian-Marc Bos- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. séno ; Pascal Ory ; Madeleine Rébé- par l'Orchestre national 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Gou- des régions soir. 22.45 Le Journal de de l'ORTF, dir. Tony Aubin ; nod, Fauré, Berlioz, Paganini, Liszt. l'Outremer. 23.30 7 en France (30 min). 6.05 Université de tous les savoirs, con- rioux ; Christophe Prochasson. Le salon férence. Multiculturalisme, pluralisme et noir. Introït, récit et congé pour 18.30 L'Actualité musicale. RFO Sat S-T communautarisme. 7.20 Les Enjeux in- violoncelle et orchestre, de Schmitt, 20.40 Les Rendez-vous du soir. 17.25 Feuilleton. par l'Orchestre national de la RTF, ternationaux. 7.30 Première édition. Witold Lutoslawski. 19.45 Chronos de la Réunion. 20.00 et La République de Mab-Oul, dir. Gaston Poulet ; Suite pour 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de presse Slopiewnie op. 46b, 1.45 JT Madagascar. 20.20 B.A.O., Bou- de Jacques Jouet. violoncelle seul n˚3 BWV 1009, culturelle ; 8.07 Deuxième édition ; 8.25 de Szymanowski, par l'Orchestre che à Oreille. 20.45 et 0.00 Journal. Chronique. 8.30 Les Chemins de la con- de Bach. 20.50 New Zik. 21.05 JT Guadeloupe. 17.30 A voix nue. philharmonique de Londres, naissance. Héroïnes et déesses d'Améri- Robert Guédiguian. 13.30 Au fur et à mesure. dir. Leon Botstein, 21.30 et 0.05 Hebdo Polynésie. 21.50 que latine. [1/5] Les Amazones, femmes et 0.25 Hebdo Wallis et Futuna. 22.00 [1/5] Les identités. Invité : Pierre Laniau. Zofia Kilanowicz, soprano ; farouches de la jungle et des rivières de Pièces pour guitare, de De Visée. Dance Preludes, de Lutoslawski, JT Martinique. 22.30 Manman d'Lo. perles. Invités : Carmen Bernand ; Frank 18.00 Pot-au-feu. 23.00 JT Guyane (30 min). Donné à l'Auditorium Ivan Stochl, clarinette, Lestringant. 9.05 Les Lundis de l'his- 19.30 L'Economie en question. 15.00 Concert. Boris Nedeltchev, piano ; toire. Le grand entretien. Invitées : De- du Musée du Louvre à Paris. Quatuor à cordes n˚3 Sz 85, LCI C-S-T 20.30 Décibels. Elizabeth Chojnacka. Sayaka Shoji, violon, Alvin Moisey, nise Péricard-Méa ; Catherine Vincent. de Bartok, par le Quaatuor Invitée : Françoise Escale. piano : Sonate n˚2 op. 12 n˚2, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. L'histoire autrement. L'exposition Paysa- Takacs ; Paroles tissées, 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On ges d'Italie, au Grand Palais à Paris. In- 22.12 Multipistes. de Beethoven ; Trois caprices de Lutoslawski, par le London en parle. 10.10 100 % politique. 11.10 vité : Vincent Pomarède. de Paganini op. 40, Le Monde des idées. 14.10 Psycho 22.30 Surpris par la nuit. Sinfoniettan dir. Witold de Szymanowski ; Distance de fée, Lutoslawski, Peter Pears, ténor ; Philo. 17.10 et 0.10 LCA. 18.30 L'Invité 10.30 Les Chemins de la musique. Raison de plus. de Takemitsu ; Tzigane, de Ravel. de PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 Piotr Ilyitch Tchaïkovski, Invitée : Aurélie Nemours. Music of Changes pour piano 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est (1e livre), de Cage, Herbert Henck, et 20.35 La Page économie. 20.00 Le 1840-1893 [1/5]. 0.05 Du jour au lendemain. Michel Nu- un roman. Pour ne pas en finir avec Os- Dossier du Grand Journal. 20.45 et 1.00 Invité : André Lischké. ridsany (Warhol). 0.40 Chansons dans la piano ; Chain II, de Lutoslawski, car Peterson (n˚6). 19.07 A côté de la par l'Orchestre symphonique Le Club LCI. 22.00 22h/minuit. nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture plaque. 11.00 Feuilleton. (rediff.). Les chemins de la musique : La de la BBC, dir. Witold Euronews C-S Les Demeurés, vie musicale en France sous l'occupation 20.00 Concert. Par l'Orchestre national Lutoslawski ; Scherzo n˚4 op. 54, de Françoise Gerbaulet [2/5] ; 1.28 A voix nue : Jean-Luc Marion de Lyon, dir. David Robertson : de Chopin, Krystian Zimmerman, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- et Astrid Florian [1/10]. [2/5] ; 1.54 Feuilleton : Crime et châti- Three Places in New England, piano ; Symphonie n˚4, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 ment, de Dostoievski [2/3] ; 3.47 De bou- de Lutoslawski, par l'Orchestre Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- 11.20 Marque-pages. de Ives ; Concerto pour violoncelle che à oreille ; 4.17 Une vie une œuvre. (création), de Daniel, Yo-Yo Ma, philharmonique de Los Angeles, peans, 2000, Globus, International et William Cliff (La Sainte Famille). dir. Esa-Pekka Salonen. No Comment toute la journée. 19.00 violoncelle ; Symphonie n˚6 op. 68 Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 11.25 Résonances. France-Musiques Pastorale, de Beethoven. 22.40 Les Rendez-vous Rencontre avec le cinéma chinois. 22.00 Jazz, suivez le thème. CNN C-S Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; du soir (suite). 11.30 Mémorable (rediff.). 9.00 ; 12.30 ; 19.00. My Funny Valentine. Œuvres de Susato : Danses, 20.30 et 22.30 World Business Today. Jean Renoir [1/5]. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins 23.00 Le Conversatoire. de Susato, par The New London 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 12.00 La Suite dans les idées. du monde. 8.30 La Revue de presse. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Consort, dir. Philipp Pickett ; et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Money- 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 France-Musiques. Motet Vom Himmel hoch ; line Newshour. 1.30 Asia Business Mor- 13.30 Les Décraqués. Alla breve. Next Day pour cuivres, de Fé- Petit concert spirituel Gelobet seist ning. 3.00 Larry King Live. 4.30 13.40 Carnets de notes. Archives d'un nelon, par l'Orchestre philharmonique Radio Classique du, Jesu Christ, par le Music Fiata Newsroom. (30 min). mélomane. Jean Wiener. [1/5] Autopor- de Radio France, dir. Dominique My (re- Köln, dir. R. Wilson ; Concentus Informations : 6.30 à 9.00, TV Breizh C-S-T trait. 14.00 Les Cinglés du Music-Hall. diff.). 10.30 Papier à musique. Invité : Musico Instrumentalis (ouverture Célébration du centenaire de la nais- Alain Guédé. Paris au siècle des Lumiè- Classique affaires matin ; n˚4 K 355), de Fux, par l'Armonico 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Sport sance de Louis Armstrong. 14.55 et res. La guerre des bouffons. Œuvres de Tributo Austria, dir. L. Duftschmi ; Breizh. 22.15 Gueules d'embrun. 22.30 20.25 Poésie sur parole. Vladimir Holan. Rameau, Philidor, Tartini, Rousseau, Per- 12.30, Midi Classique ; Suite n˚6 BWV 1012, de Bach. Actu Breizh. 23.30 BZH DJ (60 min). 15.00 La Fabrique de l'histoire. Si je me golesi, Leclair. 19.00, Classique affaires soir. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 13 MARDI 8 Le film TF 1 M A I 23.05 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.00 Journal. d'amis. Magazine. Les 13.55 Panique en plein ciel. CIEL MON MARDI ! meilleurs moments. 6.40 TF 1 Téléfilm. Paul Ziller. présenté par Christophe Dechavanne. info. 6.48 et 8.28, 9.00, 13.50, Avec Kate Jackson Invitée : Isabelle Boulay. 3854224 20.48, 2.58 Météo. 6.50 et 9.05 (EU, 1996) &. 1318021 1.18 Parce qu'il y aura toujours TF ! jeunesse. Salut les toons. 15.35 Les Nouveaux des hommes. 1.20 Les Rendez-vous Poil de Carotte ; Anatole ; Fran- Robinson. 20.55 klin ; Flipper et Lopaka ; Petites Téléfilm. Troy Miller. de l'entreprise. Magazine. 6981460 Crapules ; Hé Arnold ! ; Digi- Avec Dyan Cannon LE HUITIÈME JOUR 1.45 Football. Ligue des Champions. mon ; Pokémon. 8.30 Téléshop- (Etats-Unis, 1997). 3569514 Film. Jaco Van Dormael. FC Valence - Leeds United . ping. Magazine. 17.30 Sunset Beach. Série. Avec Daniel Auteuil, Pascal Duquenne. Retour sur la demi-finale retour de la Ligue des Champions. 2633151 11.00 La Vengeance 18.20 Exclusif. Magazine. Comédie dramatique & 2.15 Exclusif. 3774199 2.45 TF 1 nuit, Du côté de aux deux visages. Série. 19.00 Le Bigdil. Jeu. (Fr.-Bel, 1995) . 7381088 chez vous. 3.00 Reportages. Les dessous de Pa- ris. 3165538 3.30 Histoires naturelles. Sangliers CHRISTIAN ROSE 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.50 Vivre com ça. Un cadre esseulé se voit contraint sauvages. Documentaire 1063170 4.20 Musique. 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal. de faire un bout de chemin avec 73830426 4.55 Notre XXe siècle. La mode : les 22.30 Paris Première 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.30 Répondez-nous. un jeune trisomique. Un road-movie modes. Documentaire (55 min). 4483335 Les produits light. Invité : Roger Hanin. sentimental et démaguogique. Thelonious Monk : 23.03 Le Temps d'un tournage. Straight, No Chaser France 2 22.45 ’AUTRES, ailleurs 5.25 Bhoutan. 5.45 Mezzo 13.40 Expression directe. qu’ici et bien mieux, l'info. 6.00 Les Z'amours. 6.30 13.45 Prince Valiant ILS ONT FILMÉ D ont dit pourquoi ce Télématin. 8.30 Talents de vie. Film. Anthony Hickox. LA GUERRE film de Charlotte Zwerin 8.35 et 17.00 Un livre. La Vie Avec S. Moyer. Aventures EN COULEURS produit par Clint Eas- dans les châteaux français,de (All. - GB, 1997) &. 4663750 Documentaire. 2070576 twood (1989) est, et res- Mark Girouard. 8.40 Des jours 15.15 Tiercé. Une collection étonnante de films – a tera sans doute, le meilleur et des vies. 15.30 Le Bossu 20.50 d'amateurs pour la plupart – , retraçant film de jazz jamais conçu. 9.00 Amour, gloire et beauté. Film. André Hunebelle. a les grands événements de la période On peut parler de grâce vé- 9.25 Dktv.cool. Magazine Avec J. Marais. Cape et épée MAD CITY 1936-1945, commentée ritable, jusqu’au moindre 10.55 Les Jours euros. Magazine. (France, 1959) &. 1128840 Film. Costa-Gavras. Avec John Travolta, par André Dussolier. raccord du montage. On 11.00 Flash info. 17.20 Les Canons Dustin Hoffman, Mia Kirshner, Alan Alda. 0.25 Journal, Météo. est avec Thelonious 11.05 Motus. Jeu. de Navarone Policier (Etats-Unis, 1997) %. 894885 0.45 CD' aujourd'hui. Magazine. (Sphere) Monk, pianiste et 11.40 Les Z'amours. Jeu. Film. Jack Lee-Thompson. Un forcené, qui a pris des enfants en 0.50 Clicomédie. Magazine. 7789847 compositeur par qui le lan- 12.15 et 17.15 CD' Avec Gregory Peck. Guerre otage, est manipulé par un journaliste 1.30 Mezzo l'info. 1.40 Commissaire de choc. Série. & 7439170 2.40 Trilogie pour un homme seul. Docu- gage du jazz a trouvé une aujourd'hui. Magazine. (EU, 1961) . 9896576 en quête de scoop. Une dénonciation mentaire &. 8410083 3.30 24 heures d'infos. 3.45 Mé- radicale liberté. Monk l’al- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. un peu appliquée des médias. téo. 3.50 Pyramide. 8175712 4.20 Descentes. Docu- mentaire &. 1519480 4.45 Amis pour la vie. Série. chimiste du clavier – Evi- 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Chagrin d'amour Feuilleton (60 min) &. 7484098 dence, Crepuscule With Nellie, Misterioso… –, né musicien en octobre 1917, France 3 mort un 17 février 1982 23.20 après dix ans de silence et 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 14.55 Les Douze Salopards, de réclusion. Entre-temps, 10.45 L'Ile fantastique. la nouvelle mission. LE TUEUR les fulgurances du génie, Série. La malédiction Téléfilm. A. V. McLaglen. Film. Denys de La Patellière. en profusion sur un quoti- des Moreau. Avec Lee Marvin Avec Jean Gabin, Fabio Testi. dien déboussolé – dépres- Merci patronne. (EU, 1985). 8881359 Policier (Fr., 1972) %. 3727601 sion, euphorie, en cycles 11.40 Bon appétit, bien sûr. 16.30 Le Cirque Massimo. Un policier inflexible traque un assassin. Une apologie accélérés. Paroles de com- Magazine. Velouté 17.50 C'est pas sorcier. 20.55 pagnons de route, douces, de cresson. Magazine. Les hélicoptères. des méthodes dures des policiers, exemptes d’artifices. Et lui 11.55 et 18.45 Les Jours euros. 18.15 Un livre, un jour. UN AN DE PLUS dans une France que l’on devine, en occupant tout l’espace. A 12.00 Le 12-14 de l’info. Les Chamanes de la cette période post-soixante-huitarde, L'histoire de Fatou. 7567917 traversée de pulsions anti-flics. la fois de plain-pied, en re- 12.55 Chroniques d'ici. préhistoire, de Jean Clottes Présenté par Marc-Olivier Fogiel. 1.15 Libre-court. Un jeudi en hiver. trait et en survol de la réa- Magazine. La liberté et David Lewis-Williams. Court métrage. Anne Flandrin. lité, à l’image de ce tour- en retour : L'histoire de la 18.20 Questions pour Chaque mois des hommes et femmes Avec Nils Tavernier, billon de derviche dont il brigade Alsace-Lorraine. un champion. Jeu. ayant fait l’actualité de l’année écoulée Stéphanie Lagarde rythmait ses déambula- 13.45 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. répondent aux questions laissées sans (France, 1999). 3135977 tions. 13.50 C'est mon choix. 20.10 Tout le sport. Magazine. réponses, et ainsi, donnent une suite 1.30 Toute la musique qu'ils aiment. Maurice Val. C. Magazine. 8570717 20.25 Tous égaux. Magazine. légitime à ces événements passés. Jarre (35 min). 9087489 22.50 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- Stikine River. 11.20 Le Monde 19.00 Archimède. Magazine. 21.40 Opening Night aaa quième. 6.30 Anglais. 6.45 Cel- des animaux. Les Écureuils Voir : Méduse ; Film. John Cassavetes. lulo. 7.10 Debout les zouzous. dans la tourmente. 11.50 Les Expérience : Avec Gena Rowlands, 8.15 Le Journal de l'Histoire. Splendeurs naturelles de l'Eu- Supraconducteur ; John Cassavetes. 9.00 Les Ecrans du savoir. rope. Les plus beaux paysages. Histoire : Miroir ; Drame (EU, 1978, v.o.). 7445601 Galilée, recherche d'auteur : 12.20 Cellulo. 12.50 Civilisa- Sciences animées : Les quelques jours qui séparent Jean-Bernard Pouy tions en danger. 13.45 et 18.35 Vide ; Portrait : Chauvet 20.46 une actrice de théâtre alcoolique à la recherche de Georges Le Journal de la santé. 14.05 en ligne ; Application : de l’ouverture de sa pièce. Une Perec. Migrations, Les Dessous de la Terre. Archéoraman. THEMA méditation sur l’art et la vie au des peuples en marche : 14.35 Salâm, Irénée ! 19.45 Météo, Arte info. JE T'AIME, plus proche des comédiens et de La migration anglo-saxonne. Documentaire. 20.15 Reportage. JE TE FILME la vérité de leur comportement. L'avez-vous lu ? [8/13] : 15.30 Les Yeux de la décou- ETA, la bourse ou la vie. 22.57 Un, deux, trois, soleil Documentaire. Anne Andreu Octave Mirbeau (Journal verte. 16.05 Les Samouraïs au Populisme, menaces Film. Bertrand Blier. Avec Anouk d'une femme de chambre). pays des Chtis. 16.35 Les Ecrans et dénonciations, tous et Jean-Michel Vecchiet Grinberg, Marcello Mastroianni, Net plus ultra : du savoir. Des hommes et des les procédés semblent (France, 1999). 109456514 Myriam Boyer. Comédie Les animaux sur la Toile. bêtes. Psyché. 17.35 100 % bons à l'ETA pour L'influence, sur la création dramatique (Fr., 1993). 259062232 e 9.55 Le Magazine de la santé. question 2 génération. 18.05 remplir ses caisses avec – et la créativité – cinématographique, 1.45 Music Planet. Carlinhos Brown, le prince de 10.50 Les Enquêtes du Natio- Le Monde des animaux. Athlè- le prétendu « impôt des relations amoureuses Bahia. Documentaire. Claude Santiago (1996). 2926118 2.35 Court-circuit. Le Puits. Court mé- nal Geographic. La fièvre de la tes et acrobates. 18.55 Météo. révolutionnaire ». entre interprètes et réalisateurs. trage. Jérôme Boulbès (1999). 14 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 MARDI 8 M6 M A I L’émission 22.50 5.35 Culture pub. Magazine. 14.55 Skateboard Kid 6.00 M comme musique. 8.50 Téléfilm. Larry Swerdlove. MARDI SUSPENSE M 6 boutique. Avec Timothy Busfield PRÉMONITIONS 9.20 Quelle vie de chien ! (Etats-Unis, 1993) &. 3071243 Téléfilm. Bill L. Norton. Film. Neill Fearnley. 16.25 Dieu pardonne... Avec Kristin Davis, Matthew Settle, Avec M. Riley. Comédie moi pas ! Peter Boyle (EU, 1997) ?. 5735953 (Canada, 1996) &. 1151040 Film. Giuseppe Colizzi. 20.50 Une jeune femme est victime 10.55 M 6 Kid. Magazine. Avec Terence Hill. Western de visions prémonitoires dans lesquelles 11.50 Cosby Show. Série. (It. - Esp., 196) %. 937224 NORMAL elle assiste, impuissante, à d'horribles Une femme de plus &. 18.20 et 20.40 Loft Story. OU PARANORMAL ? meurtres. 12.25 Docteur Quinn. 18.55 Buffy contre les vampires. 0.30 Loft Story. 1877441 Présenté par Stéphane Rotenberg, Série. Pères et fils &. Série. La cérémonie %. 1.05 Capital. Magazine. Les fortunes avec la participation de Sylvain Mirouf 13.24 et 18.19 Bi6clette. 19.50 I-minute, Six Minutes. du prêt-à-manger. 2719731 et Jean-Jacques Aulas. 13.25 Le Signe de Zorro 20.05 Une nounou d'enfer. 2.49 La Minute Internet. 2.50 Culture pub. Que voit la star des médiums ? Bande-annonce, mode d’emploi. 8739441 3.15 Film. Mario Caiano. Série. Y a-t-il un président M comme musique. Emission musicale La voyance mise à l’épreuve ; (120 min). 3295441 Avec S. Flynn. Aventures pour skier ? &. 14.35 La Cinquième (Fr.-Esp.-It., 1963) &. 7452934 20.38 Un jour à part. L’hypnose vrai ou faux... 463750 22.49 L'Equipée nature. Magazine Salâm Irénée ! Canal + aaBIEN réelles, les ima- 22.45 ges n’en sont pas f En clair jusqu'à 8.30 13.45 Mickey les yeux bleus a moins symboliques, re- 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Film. Kelly Makin. Avec LE MONDE levant aussi de la fable. Sur Partir avec National Geogra- Hugh Grant. Comédie DES TÉNÈBRES un chemin « montant, sa- & phic. Dauphins, les danseurs de (EU, 1999) . 7161243 L'avocat du diable %. 5267330 blonneux, malaisé »,onle hisse à dos d’âne jusqu’au l’Océan. 9.25 Voyage à Rome. 15.25 Les Alpes, terres Série. Avec Jane March, Michael Brandon. village, où on le fête. Lui, Film. Michel Lengliney. Comé- sauvages au cœur Un avocat intègre un prestigieux & Irénée, soixante-dix ans, die dramatique (Fr., 1992) . de l’Europe. 20.30 cabinet mais en découvre a & homme du plat pays, au 10.50 American Pie L’héritage glaciaire . rapidement les affreuses turpitudes. sommet d’une montagne Film. Paul Weitz. Avec 16.15 Wild Wild West FOOTBALL 23.30 Un dérangement considérable Jason Biggs. Comédie marocaine ! Dans les an- Film. Barry Sonnenfeld. LIGUE DES CHAMPIONS Film. Bernard Stora. (EU, 1999, DD) %. 6912507 Avec Will Smith. Aventures nées 1960-1970, cet FC Valence (Esp.) - Leeds United (GB). Drame (France, 2000) %. 8303224 f En clair jusqu'à 13.45 (EU, 1999) &. 4926296 ouvrier voit arriver les Ma- Demi-finale retour. 1.20 Surprises. 1.25 Les Acteurs a Film. Ber- 12.20 Le Journal de l'emploi. f En clair jusqu'à 20.45 trand Blier. Comédie (Fr., 2000) &. 75095248 ghrébins à Lille, en mal de 20.45 Coup d’envoi. 554576 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Dieu, le Diable et Bob. 3.05 Pur et dur. Film. Bruno Barreto. Policier main-d’œuvre. Il les voit La jeune équipe anglaise a concédé (EU, 1998, v.o.) %. 3466996 4.35 L'Appartement. 12.30 et 18.30 Canal + Série. On voit trop 3134847 5.00 Scènes de crimes a Film. Frédéric isolés, « regardés de tra- ? classique. VGE &. de sexe à la télé [10/13] &. le résultat nul à domicile. Le match Schoendoerffer. Policier (Fr., 2000) . 2732016 vers », « considérés comme 6.40 Le Journal de l'emploi. 6.45 Teletubbies. Sé- 12.40 Nulle part ailleurs. 19.00 Rions un peu... &. 66601 retour s’annonce très délicat pour elle. rie (25 min). &. 2742199 des esclaves ». Il leur rend de menus services, fait les démarches, écrit les let- Le film tres, etc. Chrétien, il leur tend la 20.30 CinéCinémas1 main et les invite, le diman- che, à la maison. Potée pour tout le monde ! En re- tour, Irénée est partout Intrigues Bette Davis chez lui au Maroc, où il se et Errol Flyn rend chaque année depuis dans « La vie vingt ans. Pour les uns, il privée est « un frère », pour de cour d’Elizabeth » d’autres « un père ».Et eux, pour lui, sont « comme sa famille ». Dans Nuit Elizabeth. Deux films ce village, il raconte avec sobriété son émotion – de Michael Curtiz et Shekhar Kapur – quand, un premier soir, on retracent les années du règne lui a offert de présider au partage du pain et de l’eau. de la fille d’Anne Boleyn et Henri VIII Symboles… La découverte COLLECTION CHRISTOPHE. L du Maroc lui a « appris à LIZABETH Ire, reine d’Angleterre, est reine et d’Essex, qu’elle va faire décapiter perproduction à cause, semble-t-il, d’une penser autrement ». A Lille, un personnage historique représenté en sacrifiant son amour : la réalisation de mise en scène alambiquée, d’effets esthéti- il lutte contre « la peur de E par le cinéma autant sinon plus que Curtiz, pour les scènes spectaculaires et les ques dans les mouvements de caméra, de l’islam ». Malin, il s’ar- Catherine II de Russie. Cette « Nuit Eliza- scènes intimistes, fait oublier l’origine théâ- l’utilisation des couleurs « état d’âme » ou range pour que des Maro- beth » réunit une œuvre hollywoodienne trale et chauffe à blanc les passions dans décoratives. Or le film retrace tout un cains participent à la réfec- devenue mythique et un film britannique de somptueux décors et un Technicolor parcours d’initiation à la fonction royale et tion de son église. Des con- récent, très surprenant dans sa conception flamboyant. La composition de Bette à la politique, au milieu de complots, de hai- tacts se nouent. On parle cinématographique. A 20 h 30, donc, voici, Davis, vieillie, enlaidie, est stupéfiante, et nes et d’intérêts contradictoires qu’on peut de religions. en v.o. sous-titrée, La Vie privée d’Elizabeth son « duel » avec Errol Flynn d’autant plus réellement dire passionnants, grâce à Ce documentaire de Yo- d’Angleterre, tournée en 1939 par Michael serré qu’elle détestait l’acteur, auprès l’interprétation subtile et intériorisée de lande Josèphe est une belle Curtiz pour Warner Bros, d’après une duquel, ici, Olivia de Havilland incarne une l’actrice australienne Cate Blanchett. Triom- histoire vraie qui fait du pièce historique d’un spécialiste du genre, jeune et belle rivale de la reine. phant peu à peu de terribles épreuves, bien. Une histoire simple Maxwell Anderson, écrite en 1930. Nous Vient ensuite, à 22 h 15, également en cette Elizabeth découvre que son amant, de gens simples qui n’ont sommes dans les dernières années du v.o. sous-titrée, Elizabeth (1998), du réalisa- lord Robert Dudley (Joseph Fiennes en que « le cœur sur la main » règne, lorsque Robert Devereaux, comte teur indien Shekhar Kapur, auquel un docu- beau ténébreux), est un homme marié, un et qui, avec un chouïa d’Essex, amant de la reine, qui a triomphé mentaire est par la suite consacré. Il s’agit ambitieux et un traître. Elle affirme, de d’arabe et un brin de fran- de la flotte espagnole à Cadix, se brouille ici des débuts du règne d’Elizabeth, après façon définitive, son pouvoir en se transfor- çais, donnent un maxi- avec la souveraine. Elle lui reproche de ne les tracasseries et les menaces de mort que mant, physiquement, au cours d’un impres- mum de sens à leur peu de plus penser qu’à sa gloire personnelle. Intri- la fille d’Anne Boleyn et Henri VIII avait sionnant cérémonial, en « reine vierge », mots. Des gens heureux et gues de cour des ennemis d’Essex, retour subies de la part de sa demi-sœur, Marie perruquée et maquillée pour toujours. fiers d’être eux-mêmes, dif- en faveur de celui-ci, révolte irlandaise, Tudor, reine légitime et catholique force- férents et ensemble. nouveau complot, affrontement final de la née. La critique française a boudé cette su- Jacques Siclier Francis Cornu Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 15 MARDI 8 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. Série. 17.55 Le Marsupilami. 20.15 et 23.15 Le Journal & 20.30 Journal (France 2). Désillusions . 500047243 Dessin animé. 9974514 de l'Histoire. 508126750 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.50 Ally McBeal. Série. 18.20 Sabrina. Série. 21.00 Ils ont fait l'Histoire. The Man With L'un ou l'autre. 2075408 21.05 Temps présent. The Bag (v.o.) &. 503641576 Le Temps Magazine. 13609779 18.50 Faut que ça saute ! des Lumière. 509666359 21.40 Deuxième chance. Série. Magazine. 21.50 Abc d'hier. 22.00 Journal TV5. Learner's Permit Série. 22.00 John Dos Passos. (v.o.) &. 500873137 19.05 Cousin Skeeter. [2/3]. 509057663 22.15 Ça se discute. 99119953 Skeeter déménage. 3403359 22.25 Geena. Série. 23.00 Cap Bac. Magazine. 0.30 Journal (La Une). Cookies &. 500895779 19.30 Kirk. Série. Compromis 0.00 Le Grand Jeu, 1.05 Soir 3 (France 3). et mariage. 4638682 22.50 Les Chroniques URSS - EU. 1.30 Union libre. 20.00 Toi-même ! 1964-1980 : Désarroi de San Francisco. Divertissement. 4635595 Magazine (60 min). 83880354 Série. [11/12] et glaciation. [5/6]. 502717793 (1993, v.o.). 503680798 20.30 Cousin Skeeter. Série. RTL 9 C-T 0.55 Le Piège afghan 23.40 Téva portrait. Magazine. Le bébé de sucre. 4634866 (65 min). 548831151 19.50 La Vie de famille. Invité : Julien Clerc. 506415779 Disney Channel C-S La Chaîne Histoire C-S Série. Dis-moi 0.10 I Love Lucy. Série. ce que tu penses. 3051175 Lucy Hates to Leave 17.30 La Cour de récré. 20.05 Les Mystères 20.15 Friends. (v.o.) &. 500036903 Dessin animé. Série. Celui qui 0.35 Les Craquantes. Série. de l'Histoire. & 17.45 Les Weekenders. La fin du monde. 524571525 gagnait les paris . 9890446 The Popes Ring Dessin animé. 20.45 Orky (v.o., 25 min) &. 507241809 20.45 Notre siècle. Okinawa, 18.00 L'Incorrigible Cory. la bataille finale. 590493595 Film. Rick Stevenson. Festival C-T Série. 719798 Avec Sarah Wayne, 21.35 Les Mystères Mark Harmon, 18.30 Aux frontières Harley Jane Kozak. 20.30 10 mai 1981 : de l'histoire. de l'étrange. Sacco et Vanzetti. 589811779 Film d'aventures Vingt Ans après. Série. Bienvenue (Etats-Unis, 1995). 3929750 Les Enfants du printemps. à Rucheville. 929069 22.15 Les Mystères Les copains d'abord. 22.25 Stars boulevard. 18.55 Le Monde merveilleux de la Bible. L'histoire

D.R. / PLANÈTE Téléfilm [1/3]. Marco Pico. Magazine. de la Création. 568745392 Avec Pierre Arditi, Magazine. « Tong Tana : voyage au cœur des dernières 22.35 La Prise Dominique Labourier de Disney. aa 23.00 François Mitterrand forêts vierges », film de Jan Roed, Fredrik von de Beverly Hills (1999). 22405381 19.00 Dark Crystal 22.10 Pierre Mauroy, Film. Frank Oz ou les fragments Film. Sidney J Furie. sur la piste de l'éléphant. Krusenstjerna, Björn Cedeberg et Kristian Petri Avec Ken Wahl, et Jim Henson. Animation d'une histoire Documentaire. (EU - GB, 1982). 728972 Matt Frewer, Pierre Goethals. 70472446 de la gauche en France. Harley Jane Kozak. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Film policier 23.05 Cas de conscience. 1940-1965 : Premières (Etas-Unis, 1991). 98206330 Fils de flic. les gosses. Série. ambitions. 504491446 SYMBOLES Planète C-S Téléfilm. Igaal Niddam. Chérie, j'ai la grosse tête 0.05 En quête de l'Histoire. 0.15 Aphrodisia. Série. (45 min). 882359 7.20 Les Années Kagan. 7.50 Van ? Avec Bernard Verley, La peur de l'ours Sœurs de chair . 3020286 Sébastien Roch Les chaînes Morrison. Why Must I Always Ex- 0.35 A domicile (25 min) !. (50 min). 559376606 plain ? 8.50 Avant qu'il ne soit trop (1994). 93670822 Télétoon C-T du câble et tard. [1/2]. 9.40 Les Croisades. [1/4] Forum C-S Paris Première C-S 0.10 L'Ecole du bonheur. 17.20 Poochini. Dessin animé. du satellite La croix et la bannière. 10.35 Cinq Série. Rébellion colonnes à la une. 11.30 Burt Ba- 19.30 et 0.20 Rive droite, (55 min). 49923915 17.42 Air Academy. 20.00 Comment protéger C Câble charach. This Is Now. 12.20 Le Dessin animé. 701995048 rive gauche. ème les espèces ? S CanalSatellite Monde du silence. Film. Louis 13 RUE C-S Débat. 505284243 Malle et Jacques-Yves Cousteau. Magazine. 4468392 18.05 Cartouche. T TPS Film documentaire (1955) &. 13.50 21.00 Le gai savoir. 19.50 K 2000. Dessin animé. 534246972 21.00 La Rafle du Vél’ d'Hiv. A AB Sat Harry Houdini ou la magie de l'éva- Magazine. Série. Le parfum 18.30 Tic Tac Toc. Débat. 508714682 sion. 14.55 Témoins, Kielce 1987. Invités : Maxime Schwartz, des roses. 514485359 Dessin animé. 22.00 L'Art de la magie. 15.25 Histoires de pilotes. [3/3] Mis- Laurent Chevalier, 0.30 Quartier 18.36 Highlander. Débat. 508710866 Les cotes sions secrètes au Laos. 16.20 Jean-Marie Bourre. 4489885 en danger. 525363642 L'Homme technologique. [2/8] Des 20.45 Invasion planète Terre. 19.25 Mot. 23.00 Les Matières des films origines de l'invention. 17.10 Varos- 22.30 Thelonious Monk : Dessin animé. 503552021 a Série. Programme Premières Agricoles. a On peut voir lakov, les gens de la ville. 18.10 Straight, no Chaser top secret %. 505981408 Débat (60 min). 508734446 L'Inde fantôme. [1/7] Réflexions 19.50 Jonny Quest. aa Film. Charlotte Zwerin. Dessin animé. 503572885 Anepas sur un voyage. 19.00 Les Esclaves Film documentaire 21.30 Tekwar. Eurosport C-S-T manquer du sucre. 20.00 Créatures extraordi- (Etats-Unis, 1989, Série. Sursis. 503838446 20.15 Robocop. naires. L'alien des abysses. aaa v.o.). 71499779 22.20 Projet X-13. Dessin animé. 508571866 20.45 Boxe. En direct. 673088 20.30 Deuxième regard. 23.55 Howard Stern. Magazine. 506656934 20.36 Jack et Marcel. 23.00 Score express. Chef-d’œuvre [1/3] Samoa : rondeurs Magazine 22.50 Le Justicier Dessin animé. Magazine. polynésiennes. 86157885 (25 min). 17736040 ou classique des ténèbres. 20.40 Les 4 Fantastiques. 23.15 Course de camions. 21.35 Les Voix Monte-Carlo TMC C-S Série. Le chevalier Dessin animé Coupe d'Europe FIA 2001 Les codes de La Muette. 87178576 des ténèbres [1]. 591763427 (21 min). 508584330 (1re manche). Les 28 19.20 Hill Street Blues. 23.40 Gabriel Bird, et 29 avril. A Dijon. 7057798 du CSA 22.30 Une rivière au bout Mezzo C-T Série. Adieu monsieur profession enquêteur. 23.45 Motocyclisme. & du monde. Scripps &. 90048750 Tous publics Série. 20 ans après 20.30 A l'affiche. Magazine. Championnat du monde % [4/7] Les truites 20.25 La Panthère rose. (50 min). 506500934 de vitesse. Grand Prix Accord du Wyoming. 8359408 20.35 et 23.00 Mezzo l'info. d'Espagne. La course parental 23.00 Tong Tana. [1/2] Voyage au 20.35 et 0.55 Pendant la pub. Série Club C-T des 500cc. A Jerez. 3463798 cœur des dernières forêts vierges. Invités : Les interprètes 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. souhaitable 0.30 Histoire de l'art. Le Radeau de du spectacle musical Roméo 21.00 Joan Miró. 0.45 Cyclisme. 19.50 et 23.45 Homicide. Série. Tour de Romandie. ? la méduse, Géricault. 0.45 Les « In- et Juliette. 45366717 Extrême onction. 7148682 Documentaire. 95088069 Accord dians » roulent toujours (50 min). Prologue : St-Urban - 20.55 Shéhérazade 20.40 Club Fantastic. 22.00 La Victoire du jazz. 9241170 parental Film. Jacques Bourdon Pfaffnau (6,9 km). Odyssée C-T Psi Factor. Série. Enregistré à Caen, indispensable et Pierre Gaspard-Huit. Apparitions. 369311 lors du 50e anniversaire Pathé Sport C-S-A 9.05 Evénement. Passé sous si- Avec Anna Karina, 21.25 The Crow, Stairway de la Libération, en 1994. ou interdit lence. Un mensonge d'Etat. 10.00 Gérard Barray. to Heaven. Série. Avec Laïka, chant. 95077953 20.00 et 1.00 aux moins Panoramas du monde. [1/11] La Tu- Film d'aventures Les forces du mal %. 2739663 nisie brille de ses propres feux. (Fr.-It.-Esp., 1962). 13997934 22.15 Au-delà du réel, 23.15 Les Dialogues Hockey sur glace. de 12 ans 11.00 Ushuaïa nature. 12.30 Sans 23.05 Météo. l'aventure continue. Série. des carmélites. Championnats du monde. frontières. Peuples de la forêt. La Epreuve par le feu %. 4670330 Opéra en trois actes Tour de qualification ! Public adulte Magazine. er er forêt d'Idris, Indonésie. 13.30 Jet- 23.10 Sud. de Poulenc. Par l'Orchestre (1 groupe A - 1 groupe D). Dominique Vingtain, 23.00 Working. Série. Interdit set : [6/6] Sylt. 14.15 Pélicans et cor- & philharmonique de A Hanovre (Allemagne). Bernard Faivre D'Arcier. Boys Club (v.o.) . 417296 En direct. 506699576 aux moins morans. Les boucs émissaires de la Strasbourg, dir. Jan prairie. 15.00 Itinéraires sauvages. 0.25 Gliiisse. 23.25 Cheers. Série. Latham-Koenig. de Marthe 22.30 Starter. de 16 ans Les Grands Fleuves. La Volga. Magazine Coach est amoureux Keller. Avec Anne-Sophie Magazine. 500886934 16.00 Les Grizzlis du Kamtchatka. (30 min). 9076170 [1/2] (v.o.) &. 1154773 Schmidt, Laurence Dale # 23.00 Tennis. Masters Series. Interdit 16.50 Le nandou rencontre le man- 0.30 Les Contes de la crypte. (160 min). 18550576 chot. 17.40 Pays de France. 18.35 TF 6 C-T Tournoi messieurs de Rome aux moins Série. Curiosité fatale (Italie) (2e jour). Les Secrets de la Méditerranée. La (30 min) ?. 3279489 Muzzik C-S de 18 ans lagune de Venise. 19.05 Aventures. 20.10 Aventures sur le Net. Résumé (120 min). 500618021 Divertissement. 8422935 20.00 Il était une fois le royaume Canal Jimmy C-S 21.00 Soirée Boulez. Voyage C-S Les d'Angleterre. Arundel. 20.45 Soirée policier. Symphonie n˚8, de Bruckner. 20.30 La Terre en question. Jumeaux 21.00 Friends. Série. Enregistré en l'abbaye de symboles Celui qui s'était mal assis Saint-Florian, en Autriche, 20.00 Voyage pratique. Les fumées blanches Film. Ivan Reitman. & L'Italie. 500002156 spéciaux de Kunda. 500925682 Avec Arnold (v.o.) . 82110205 en 1996. Par l'Orchestre 21.25 Celui qui retrouvait philharmonique de Vienne, 20.30 Ciel, ma géo ! La baie Schwarzenegger, & de Canal + 20.55 Grands créateurs. Danny De Vito, son rôle (v.o.) . 21033243 dir. Pierre Boulez. 502075243 du Mont-Saint-Michel DD Dernière Eté 2001. 500745088 Kelly Preston. Comédie 21.50 That 70's Show. 22.15 Schoenberg et le barrage 21.25 Haute couture. (Etats-Unis, 1988) &. 3566885 Série. La culotte d'Eric et Debussy, par Pierre de Génissiat. 500024595 diffusion Eté 2001. 500360311 22.30 New York (v.o.) &. 59384840 Boulez. Par l'Orchestre 20.55 Voyage infos. d Unité Spéciale. symphonique de la BBC, Sous-titrage 21.55 L'Eté au royaume Série. Supplice 22.15 Action. dir. Pierre Boulez. 505484137 21.00 Suivez le guide. ? Série. Mon père, ce zéro spécial pour des glaces. 503439866 et châtiments . 7589040 % 23.15 Muzzik'et vous ! Magazine. 500034514 23.10 Le troisième (v.o.) . 69289296 les sourds 22.50 Ray Mears, un monde de sur- ? Magazine. 501940088 22.30 Détours du monde. vivances. [1/6] L'Arctique cana- suspect . 5709750 22.40 The New Statesman. Magazine. 500001663 Série. Fatale extraction 23.45 Escales musicales... et les dien. 23.20 Des baby-sitters zélées. 23.55 Pensacola. % 23.45 L'Histoire du monde. Des bé- (v.o.) . 83331205 à Paris. L'ami italien, 23.00 Long courrier. malentendants Série. Mauvaise Magazine. 500068595 bés sur mesure. 0.45 La Sélection. pioche. 50449021 23.05 Two Fat Ladies. Stefano Di Battista. 1.40 La Terre et ses mystères. 0.35 Ultime qualification Série. Les bûcherons Documentaire 0.00 Le Club. Magazine [2/22] Initiations (10 min). (45 min). 45340644 (v.o., 30 min) &. 29831446 (25 min). 502624595 (30 min). 500005489 16 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 MARDI 8 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action L'IMPOSSIBLE LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH LOLA aaa URGA aaa MONSIEUR BÉBÉ aa D'ANGLETERRE aa 12.45 Ciné Classics 18138392 18.00 CinéCinémas 9010330 19.30 et 23.35 Journal, Météo. 20.15 ASSIGNMENT Jacques Demy. Nikita Mikhalkov. Avec Badema Jackie Bouvier-Kennedy-Onassis. Télé- 8.00 Cinétoile 508857822 20.30 CinéCinémas 1089798 Avec Anouk Aimée (Fr. - CEI, 1991, 115 min) &. film [2/2]. David Burton Morris. Avec aa Howard Hawks. Avec Cary Grant Michael Curtiz. IN BRITTANY (Fr., N., 1960, 85 min) &. Joanne Whalley. 21.50 Mémoires d'ave- 0.25 Ciné Classics 41882847 (EU, N., 1938, 102 min) &. Avec Bette Davis, Errol Flynn, L'amitié entre un routier russe nir. Communiquer [2/3]. 22.50 Téléci- Jack Conway. Une héritière bouleverse la vie Olivia de Havilland Une femme attend le retour et un paysan mongol. néma. 23.30 Tous sur orbite ! 23.55 Co- Avec Jean-Pierre Aumont (EU, 1939, 105 min) &. du père de son enfant, parti tes & cours. 0.00 Mission sports d'un paléontologue étourdi. (EU, N., 1943, 100 min) &. La passion de la reine Elizabeth faire fortune dans les colonies. Fantastique (25 min). Pendant la seconde guerre LA FEMME d'Angleterre et du comte d'Essex. MADELEINE, aa TSR AUX DEUX VISAGES aa FRANKENSTEIN mondiale, la Résistance utilise ELIZABETH 20.45 Cinéfaz 509672359 11.15 Ciné Classics 15603972 ZÉRO DE CONDUITE aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A le sosie d'un collaborateur. 22.15 CinéCinémas 64721595 23.05 Ciné Classics 59537663 Kenneth Branagh. bon entendeur. 20.40 C'est ça l'amour ? George Cukor. Avec Greta Garbo Shekhar Kapur. Avec Kenneth Branagh EXCALIBUR aa (EU, N., 1941, 86 min) &. Vittorio De Sica. Avec V. Bergman Film. Carl Reiner. Avec Bette Midler. Avec Cate Blanchett & (EU, 1994, 130 min) ?. Comédie (1998) &. 22.25 Silence de 10.45 Cinéfaz 558900224 Jalouse, une jeune femme épie & (It., N., 1940, 80 min) . John Boorman. Avec Nigel Terry (GB, 1998, 120 min) . Un savant crée un monstre. mort. Téléfilm. Daniel Petrie Junior. & son mari en se faisant passer Une biographie d'Elizabeth Ire, Ayant reçu une lettre d'amour Avec James Garner. 0.00 Demain à la (EU - Irl., 1981, 140 min) . qui ne lui était pas destinée, LA FÉLINE aa une (10 min). La légende de la Table ronde. pour sa sœur jumelle. « la reine vierge », qui régna un homme va rejoindre 21.55 Ciné Classics 83531885 LE CRI DE LA VICTOIRE aa en Angleterre de 1558 à 1603. Jacques Tourneur. Canal + vert C-S Comédies dramatiques aa sa correspondante. Avec Simone Simon 13.10 TCM 69892738 LES CHIENS (EU, N., 1942, 71 min) %. 19.30 Le Meilleur du lundi. 20.30 La Fi- Raoul Walsh. Avec Van Heflin SEUL CONTRE TOUS aa a AFFLICTION aa 21.00 CinéCinémas 3 507935682 délité Film. Andrzej Zulawski. Avec (EU, 1955, 150 min) &. Alain Jessua. 2.40 Cinéfaz 531689712 A la suite d’une malédiction, une Sophie Marceau. Drame (1999) %. 20.30 CinéCinémas 2 500279779 De jeunes recrues vivent Paul Schrader. Avec Nick Nolte Avec Gérard Depardieu Gaspar Noé. femme se transforme en félin. 23.10 Docs, docs, docs. Making of de % (Fr., 1978, 100 min) %. Avec Philippe Nahon Belphégor. 23.35 Football. Ligue des l'épreuve du feu dans le Pacifique. (EU, 1997, 110 min) . Face à l'insécurité, des habitants (France, 1999, 90 min) !. Histoire champions. Demi-finale. Match re- LE SOUFFLE Dans une petite ville, un shérif Un boucher au chômage laisse tour. FC Valence (Esp.) - Leeds United mène sa propre enquête après d'une ville nouvelle se dotent aa (GB). Au stade Mestella, à Valence (Es- DE LA TEMPÊTE aa monter sa rancœur LE VOYAGE le décès d'un notable lors de chiens de défense hargneux. 3.45 TCM 26087809 pagne) (105 min). 21.00 Cinétoile 507929021 jusqu'à l'explosion finale. Alan J. Pakula. Avec James Caan d'un accident de chasse. LES ENSORCELÉS aaa Anatole Litvak. Avec D. Kerr Encyclopedia C-S-A & TILAÏ aa (EU, 1959, 125 min) &. (EU, 1978, 118 min) . EVE aaa 20.45 TCM 84971243 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 Deux petits propriétaires Vincente Minnelli. 8.20 Cinéstar 1 503785750 En 1956, un groupe de touristes 22.55 Cinétoile 501481243 Avec Lana Turner, Idrissa Ouedraogo. occidentaux tente de quitter Sensations d'aventures. Troupe Tan- terriens luttent contre Joseph L. Mankiewicz. dina. 20.00 Passe-moi les jumelles. Kirk Douglas Avec Rasmane Ouedraogo la Hongrie envahie par les chars. un rancher qui veut les spolier. Avec Bette Davis (EU, N., 1952, 115 min) &. (Burk, 1990, 81 min) &. 20.45 Les Routes de Cordoba. 21.15 La (EU, N., 1950, 130 min) &. Forêt de Madagascar. 21.30 Le Vais- Un réalisateur déchu tente Un inceste jette le trouble et la QUE LA FÊTE LIBRE Une jeune arriviste s'immisce seau spatial Terre. 22.00 Les Yeux de la aa de reconquérir Hollywood. mort dans un village burkinabé. COMMENCE aaa découverte. Roches et minéraux. 22.30 COMME LE VENT dans l'intimité d'une vedette. 11.00 Cinétoile 500527953 Eco-logique. 23.20 Télescope. Les mi- 0.30 TCM 69582422 GOOD MEN Bertrand Tavernier. crobes font de la résistance (50 min). Robert Parrish. Avec R. Taylor Avec Philippe Noiret (EU, 1957, 80 min) &. aa & Comédie C-S GOOD WOMEN (Fr., 1974, 105 min) . Un homme à la recherche 8.10 CinéCinémas 3 508054040 En 1719, un nobliau breton se 20.00 Un gars du Queens. Sparing Car- de son identité devient Hou Hsiao-Hsien. rie. 20.30 Les Allumés. Série. 21.00 Une Avec Annie Shizuka Inoh révolte contre l'arbitraire royal. journée chez ma mère. Spectacle. un dangereux criminel. (Taiwan, 1995, 104 min) %. Policiers 22.00 Kids in the Hall. Série (v.o.). Avant un nouveau rôle, une 22.30 Drew Carey Show. Drew et la ca- Comédies actrice se remémore son passé. JESSIE aa méra (v.o.). 23.00 La Grosse Émission aa II. 0.00 The Late Show With David Let- BOULE DE FEU L'EMPIRE DU SOLEIL aa 2.25 CinéCinémas 2 550134538 terman. Divertissement (45 min). 17.45 Cinétoile 507698934 10.30 TCM 43335576 Raoul Ruiz. Avec Anne Parillaud Howard Hawks. Avec Gary Cooper (GB, 1999, 100 min) %. MCM C-S & Steven Spielberg. Avec C. Bale (EU, N., 1941, 105 min) . (EU, 1987, 155 min) &. Une riche héritière récemment 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Un groupe de savants écrit Un enfant anglais tente mariée est entraînée dans 20.00 et 21.35, 0.40, 2.00 MCM Tubes. un traité de l'argot. 20.30 Bob Marley, le film. Film. Stefan de survivre dans la tourmente un engrenage meurtrier. Paul (1980). 21.35MCM Tubes. 23.00 CERTAINS L'AIMENT de la guerre, en Chine. UN PLAN SIMPLE aa aa La Haine Film. Mathieu Kassovitz. CHAUD aa aa 18.05 CinéCinémas 2 508517494 Avec Vincent Cassel. Drame (1995, N.) L'ENTRAÎNEUSE FATALE 18.05 Ciné Classics 19318934 Sam Raimi. Avec Bill Paxton % (120 min). 17.30 TCM 65275595 Billy Wilder. Avec Marilyn Monroe (EU, 1999, 120 min) %. & Raoul Walsh. MTV C-S-T (EU, N., 1959, 116 min) . Avec Edward G. Robinson Dans la campagne américaine, Pour échapper à des gangsters, (EU, N., 1941, 105 min) &. trois hommes trouvent par 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's

French Link. 21.30 FANatic. Invités : deux jazzmen déguisés en Contre l'avis de son ami, un COLLECTION CHRISTOPHE L. hasard un « gros » magot. Green Day, Usher. 22.00 Spy Groove. femmes se font engager dans homme mûr épouse une jeune Gérard Depardieu (à droite) dans « Les Chiens », f Horaires en gras italique = Série. 0.00 Alternative Nation (120 min). un orchestre de jazz féminin. fille, bien plus jeune que lui. d’Alain Jessua, à 21.00 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! La radio 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 La Vie tout simplement. 20.30 et 23.00 VisioDéfis. 21.00 Saga-Cités. 21.30 Histoires ordinaires. 22.00 La télé France-Culture 14.55 et 20.25 France-Musiques 22.00 Jazz, suivez le thème. est à vous. 22.30 Le Journal des régions My Funny Valentine. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Poésie sur parole. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; soir. 22.50 Le Journal de l'Outremer. Vladimir Holan. 23.00 Le Conversatoire. 23.30 7 en France (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. 6.05 Université de tous les savoirs, con- 15.00 Le Vif du sujet. 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins RFO Sat S-T férence. La famille et le couple. 7.20 Les Traces de guerre. du monde. 8.30 La Revue de presse. Radio Classique 20.00 et 1.30 JT Madagascar. 20.20 Enjeux internationaux. 7.30 Première Partis pris : Portrait 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, Hebdo Malgache RTA. 20.35 Les Eta- édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Revue de d'un engagement au quotidien. 19.57 Alla breve. Next Day pour cuivres, Informations : 6.30 à 9.00, pes gourmandes. 20.45 et 0.00 Journal. presse culturelle ; 8.07 Deuxième édi- Invité : Orso Miret. de Fénelon, par l'Orchestre philharmoni- Classique affaires matin ; 20.50 et 22.50 New Zik. 21.05 JT Gua- tion ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Chemins Un documentaire : Le Chemin que de Radio France, dir. Dominique My deloupe. 21.30 et 0.05 Hebdo Nouvelle- de la connaissance. Héroïnes et déesses des Dames, traces de guerre. (rediff.). 12.30, Midi Classique ; Calédonie. 21.50 Ouvé la pot'la. 22.00 d'Amérique latine. [2/5] Pachamama, la Invité : René Courtois. 19.00, Classique affaires soir. JT Martinique. 22.25 Kamo. 22.30 mère-terre des Incas. Invités : Carmen Comment transmettre l'histoire ? 10.30 Papier à musique. Invité : Stéphane Invité : Alain Guédé. 14.00 Thèmes et variations. Hebdo Mayotte (301 min). Bernand ; Olinda Celestino. Tchaïkovski, la crise de 1880. Audoin-Rouzeau. Paris au siècle des Lumières. LCI C-S-T 9.05 La Matinée des autres. L'invention du public. Œuvres 16.30 Grand répertoire. Le couteau de Laguiole. 17.25 Feuilleton. de Breval, Devienne, Gossec, Œuvres de Danzi, Mendelssohn, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Invités : Daniel Crozes ; Lucette La République de Mab-Oul, De Saint-Georges, Haydn. 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On Weber, Bach, CPE Bach, Laurens ; Jean-Michel Mazzelier ; de Jacques Jouet. Graupner, Haendel. en parle. 10.10 et 16.10 2 pour 2 contre. André Valadier ; Serge Alazard ; 12.35 C'était hier. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 17.30 A voix nue. André Navarra. Œuvres de 18.30 L'Actualité musicale. Roger Rouquier. Robert Guédiguian. et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de Beethoven : Sonate pour piano 20.40 Les Rendez-vous du soir. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 10.30 Les Chemins de la musique. [2/5] Les grands éveilleurs. et violoncelle n˚1 op. 5 n˚1 ; 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- Piotr Ilyitch Tchaïkovski, Alfred Brendel fête ses 70 ans. 18.00 Pot-au-feu. Sonate pour piano et violoncelle Sonate pour clavier n˚62 Hob sier du Grand Journal. 22.00 1840-1893. [2/5]. n˚3 op. 69. 22h/minuit. 19.30 In vivo. 16.52, de Haydn, Alfred Brendel, 11.00 Feuilleton. Les Demeurés, Les sciences de la complexité. 13.30 Au fur et à mesure. piano ; Quatuor avec piano K 493, Euronews C-S de Françoise Gerbaulet Symphonie n˚4, de Honegger. par les Membres du Quatuor et Astrid Florian. 20.30 Fiction. Alban Berg, Alfred Brendel piano ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- La Guérison, d'Hervé Prudon. 15.00 Concert. 11.20 Marque pages. Concerto pour piano n˚5 tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 22.12 Multipistes. Donné le 18 avril, à l'Auditorium L'Empereur op. 73, de Beethoven, Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Jean-Claude Lamy. du Louvre, à Paris. Joshua Bell, par l'Orchestre philharmonique peans, 2000, Globus, International et 22.30 Surpris par la nuit. violon, Alexander Lonquich, de Vienne, dir. Simon Rattle ; No Comment toute la journée. 19.00 11.25 Résonances. Rencontre avec le cinéma chinois. L'esprit 81. [1] Le débat piano : Œuvres de Beethoven : Œuvres de Schubert : Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. intellectuel en 1981. Sonate n˚5 op. 24 Le Printemps ; Schwanengesang 11.30 Mémorable (rediff.). Sonate n˚6 op. 30 n˚1 ; D 957 ; 4 Lieder, Dietrich CNN C-S Jean Renoir [2/5]. 0.05 Du jour au lendemain. Sonate n˚10 op. 96. Fischer-Dieskau, baryton, Alain Lance (Temps criblé). 20.30 et 22.30 World Business Today. Alfred Brendel, piano ; 12.00 La Suite dans les idées. 17.00 Métamorphoses. e 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 0.00 0.40 Chansons dans la nuit. Années de pélerinage (1 année, et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Money- 13.30 Les Décraqués. 18.00 Le jazz est un roman. vallée d'Obermann), de Liszt, line Newshour. 1.30 Asia Business Mor- 1.00 Les Nuits Pour ne pas en finir Alfred Brendel, piano. ning. 4.30 Newsroom (30 min). 13.40 Carnets de notes. Libre cour. Le Big Band de France Culture (rediff.). avec Oscar Peterson (n˚6). 22.38 Les Rendez-vous de l'Académie de Nice. Les chemins de la musique : 19.07 A côté de la plaque. TV Breizh C-S-T La vie musicale en France du soir (suite). Quatuor à Invité : Jean-François Jacomino. cordes, de Debussy, par le Quatuor 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Les sous l'occupation [3/5] ; 20.00 Un mardi idéal. aa 14.00 Tire ta langue. 1.28 A voix nue : Jean-Luc Marion Invités : Bonga, chanteur Keller ; Daphnis et Chloé, de Ravel, Rats du désert Film. Robert Wise. par le Chœur et l'Orchestre Avec Richard Burton. Film de guerre La critique de cinéma. [3/5] ; 1.54 Feuilleton : Crime et angolais ; Jérôme Ducros, pianiste. % Invités : Philippe Rouyer ; châtiment, de Dostoievski [3/3] ; En direct et en public du studio symphonique de Londres, (1953, N.) . 22.30 Actu Breizh. 23.30 dir. Claudio Abbado. Kelt live. Baaba Maal en concert Patricia von Münchow. - 4.10 Dramatique : Le paquebot Charles Trenet de la Maison (60 min). Entretien avec Anne Brochet. Tenacity, de Charles Vildrac. de Radio France, à Paris. 0.00 Les Nuits. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 17 MERCREDI 9 TF 1 M A I 22.45 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.45 LeTemps d'un tournage. d'amis. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.55 Les Feux de l'amour. LE DROIT DE SAVOIR 13.50, 20.30, 0.48 Météo.6.50 Feuilleton. Cannibales, enquête au cœur TF ! jeunesse. Prudence Petit- 14.45 Tequila et Bonetti. d'une folie meurtrière. 854915 pas ; Tweenies ; Franklin ; Le Série. Photo témoin. Présenté par Charles Villeneuve. Collège Rhino Véloce ; Le Bus 15.40 Cœurs rebelles. Série. 0.03 Parce qu'il y aura toujours des hommes. magique ; Pokémon ; Rocket Le temps de l'innocence. 20.45 Power ; Wounchpouch ; Power 16.35 Alerte Cobra. 0.05 Exclusif. Magazine. 78949 SOIRÉE FOOTBALL Ranger sauvetage éclair. Série. La dernière chance. 0.35 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 11.00 La Vengeance 17.30 Sunset Beach. Série. LIGUE DES CHAMPIONS 0.50 Aventures asiatiques. aux deux visages. série. 18.20 Exclusif. Magazine. Bayern Munich - Real Madrid. Aventures asiatiques en Indonésie. Documentaire. 7760565 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. Demi-finale retour. 1.45 Reportages. Quand passe la garde républi- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. 20.45 Coup d’envoi. En direct. 774593 caine. 6063768 2.10 Très chasse. Spécial chiens 20.50 M 6 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.55 Parce qu'il y aura Commentaire de Thierry Roland de chasse. Documentaire. 8395720 3.00 Histoi- res naturelles. Balades rambolitaines. Documen- Les abats. toujours des hommes. et Jean-Michel Larqué. taire. 1954478 La Yougoslavie : les dernières oa- 13.00 Journal. 20.00 Journal, Le Temps Avantage à l’équipe allemande qui s’est sis. Documentaire. 1693039 4.45 Musique Des parents (15 min). 1137958 pas comme les autres 13.40 Du côté de chez vous. d'un festival. imposée (1 à 0) en terre espagnole. ORTE du succès de sa France 2 série « Combats de 22.35 F femme », M6 lance 5.45 Mezzo l'info. 6.00 Les 13.45 Inspecteur Derrick. une nouvelle collection de Z'amours. 6.30 Télématin. Série. L'homme ÇA SE DISCUTE téléfilms, « Carnets 8.30 Talents de vie. 8.35 et de Portofino &. 9131977 La religion conduit-elle toujours d’ado », qui s’attache cette 16.50 Un livre. Eloge de la bou- Attentat contre Bruno &. au bonheur ? 7958660 fois-ci à décrire des vies lette, de Michèle Stroun. 8.40 15.45 Tiercé. Présenté par Jean-Luc Delarue. d’adolescents d’aujour- Des jours et des vies. 16.05 Rex. Série. 0.40 Journal, Météo. d’hui. Le premier film, Des & 9.00 et 13.40 Les Jours euros. Le parfum de la mort . 20.55 1.00 CD' aujourd'hui. Magazine. Parents pas comme les 9.05 Amour, gloire et beauté. 16.55 Des chiffres et des lettres. 1.05 Des mots de minuit. autres, réalisé par Lau- Feuilleton &. 17.26 Premier rendez-vous. L'INSTIT Magazine. Spéciale Cannes. rence Katrian et écrit par 9.30 Dktv.cool. 17.55 Friends. Série. Celui qui Personne m'aime. 3346624 Invités : Elodie Bouchez ; Sandra Joxe, met en scène Magazine &. 963248 sortait avec une étudiante. Série. Avec Gérard Klein, Marie Riva, une jeune fille, Olympe (in- 11.00 Flash infos. 18.20 Un agent très secret. Bruno Marengo &. Claude Chabrol. 8406805 terprétée par Louise Mo- 11.05 Motus. Jeu. Série. Le feu et la glace &. Victor Nowak tente de redonner 2.30 Mezzo l'info. 6521403 2.45 Agapè. 4602942 3.45 24 heures d'info. 4.00 Météo. 4.05 Pyra- not), dont les parents sont 11.40 Les Z'amours. Jeu. 19.10 Qui est qui ? Jeu. confiance à un petit garçon mide. 7126381 4.35 Thaïlande. La longue route homosexuels et mènent 12.15 et 17.25 CD' aujourd'hui. 19.50 Un gars, une fille. Série. persécuté par ses camarades et oublié du docteur Lekagul. Documentaire. 4.40 Outre- mers (65 min). 5558010 leur vie de leur côté. La 12.20 Pyramide. Jeu. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. par son père. jeune fille habite avec sa 12.55 Météo, Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo 2. mère dans une petite ville de province, alors que son père vit dans le Marais, France 3 quartier gay de la capitale. 23.20 La rencontre de son pre- 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.00 Saga-Cités. mier amour, Léo (Lucas Loups, sorcières et géants ; De- Magazine. Les bonnes. LES DOSSIERS Bonnifait), coïncide pour nis la malice ; Albert ; Mona... 16.30 MNK. Magazine. DE L'HISTOIRE l’adolescente avec la dé- 10.45 L'Ile fantastique. Angela Anaconda ; La grande aventure de la presse filmé. couverte de la jalousie Série. Rêve de danseuse. La Double Vie L'âge d'or 1928-1939. d’une de ses camarades, Le dernier round. d’Eddy McDowd. 1550847 Documentaire [3/4]. 1135538 qui fait allusion à l’homo- 11.30 Les Jours euros. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. 20.55 0.15 La Loi de Los Angeles. sexualité de sa mère pour 11.40 Bon appétit, bien sûr. 17.50 C'est pas sorcier. Série. Mensonge politique. 7761519 lui porter préjudice. Désta- Magazine. Les madeleines. Magazine. L'aluminium. CE QUI FAIT DÉBAT 1.00 La colère bilisée, la jeune fille se 12.00 Le 12-14 de l’info, Météo. 18.15 Un livre, un jour. Vive les bébés ! 6717070 du juge Armand. 2405923 jette dans une quête identi- 13.50 Keno. Jeu. Mirabelle, Magazine présenté par Michel Field. 1.45 Toute la musique qu'ils aiment. taire, avec phases d’auto- 13.55 C'est mon choix. de Christian Peultier. Danses slaves n˚1, 2, 3 et 7 Invités : Yves Aigrain ; Edwige Antier ; destruction, physique et Magazine. 7926880 18.20 Questions pour de Dvorak, par l’Orchestre Jean-François Oury ; Karen Cheryl ; psychologique. Un scéna- 15.00 Questions un champion. Jeu. Symphonique de Prague. Muriel Bonnet Del Valle ; Sophie Duez ; rio audacieux et un jeu au gouvernement. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. Invité de la semaine : Doris Nadel ; Les représentants d’acteurs plutôt réussi. En direct de l’Assemblée 20.10 Tout le sport. Magazine. Pierre-Jean Remy (35 min). 12117298 Al. G. nationale. 46151 20.25 Tous égaux. Magazine. de l’association Mix-Cité. 22.45 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.40 5.30 Les Amphis de La Cin- XXIe siècle. Le parc naturel du 19.00 Connaissance. Les Jeux MUSICA quième. 6.30 Anglais. 6.45 Cel- Masai Mara. 11.50 Carte pos- à travers le monde. lulo. 7.10 Debout les zouzous. tale gourmande. Les boulange- Pyramides humaines LE CERVEAU DE RAVEL Flash, fluor et Cie ; Bambouba- ries de Paris. 12.25 Cellulo. en Catalogne. La pelote Documentaire. Larry Weinstein bulle ; Koki ; Rolie Polie Olie ; 12.50 Lonely Planet. Le Pakis- au Pays basque [1/3]. (Fr. - All. - Can., 2000). 5954915 64, rue du Zoo ; Les Voyages de tan. 13.45 et 18.35 Le Journal 19.45 Météo, Arte info. Portrait intérieur, en forme de poème 20.15 François Mitterrand. Balthazar. 8.15 Le Journal de de la santé. 14.05 J'aurai 21.10 musical et visuel, d'un grand l'Histoire. 100 ans. La culture du physique. Mitterrand, les années compositeur qui, pendant les cinq 9.05 Les Ecrans du savoir. 14.35 Derniers paradis du pouvoir (1995). LES MERCREDIS dernières années de sa vie, avait perdu Mars 1995, le président P'tidou. Fleur-de-Lampaul sur Terre. la capacité de communiquer Mitterrand accordait DE L'HISTOIRE avec le monde extérieur. [6/12] : Quarante ans [12/12]. Kakadu, au cœur un entretien à la BBC, & Magazine présenté par Alexandre Adler. 23.35 Profil. Jean-Pierre Melville. d'aventures sur la mer. de l'Australie sauvage . où il s'exprimait sur La prise du pouvoir Portrait en neuf poses. L'école qui bouge [3/8] : 15.30 Eléments déchaînés. Ava- les conséquences par François Mitterrand. Documentaire. Formation des délégués lanches et Vallée de la Mort. géopolitiques Documentaire. Jean-Michel Meurice André S. Labarthe (1971). 467118 des élèves. Net plus ultra : 16.00 T.A.F. Les Folies-Bergè- de la nouvelle unité 9716408 0.30 La Lucarne. Robert Lax, poète. Macho réseau. 7878880 res. 16.30 En juin, ça sera bien. allemande et sur (France, 2001). 9.55 Expertise. 10.50 Absolu- 17.35 100 % question 2e géné- la politique économique Le 10 mai 1981, François Mitterrand Documentaire (2000). 5144584 ment cinéma. 11.20 Le Monde ration. 18.05 Le Monde des ani- est élu président de la République. 1.30 La Danse du vent aaFilm. Rajan Khosa. de la gauche au pouvoir Drame (Inde - All.- GB, 1997, v.o., 80 min). des animaux. Le Safari du maux. L'Appétit. 18.55 Météo. entre 1981 et 1983. 8883132 18 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 MERCREDI 9 M6 M A I 22.35 5.15 Drôle de scène. 5.30 Plus 16.50 Fan de. Magazine. vite que la musique. 6.00 et Eminem ; Destiny's Child ; DOUBLE PASSION 9.35 M comme musique. 7.00 Shaggy ; Rencontre Téléfilm. Claudia Hoover. Morning Live. avec Faudel. Avec Ron Perlman, Ian Buchanan, 9.05 M 6 Boutique. 17.20 Highlander. Série. Jennifer Gatti, William R. Moses. ? 10.45 Achille Talon. Le porte-bonheur &. Policier (EU, 1993) . 5335286 11.00 Disney Kid. 18.20 et 20.40 Loft Story. Un homme d’affaires fait appel à un 20.50 détective privé pour filer son épouse, Hercule ; Doug. 18.55 Buffy contre qu’il croit infidèle... Elle est retrouvée 11.54 6 minutes midi, Météo. les vampires. DES PARENTS PAS morte quelques jours plus tard. 12.05 Cosby Show. Série. La cérémonie %. COMME LES AUTRES 0.10 Sex and the City. Série. L'appartement &. 19.50 I-minute. Téléfilm. Laurence Katrian. Série. Family Business %. 70519 12.35 Docteur Quinn. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.40 Loft Story. 5149923 & Avec Louise Monot, Elisabeth Bourgin, Série. Le troupeau . 20.05 Une nounou d'enfer. 1.15 Turbo Sport. Championnat Lucas Bonnifait (France) &. 831625 13.29 et 18.19 Bi6clette. Série. La nuit miraculeuse du monde des rallyes. 3956923 & Une jeune fille, dont les deux parents 13.30 M 6 Kid. Sakura ; Archie ; de Hanouka . 1.45 M comme musique. 8206126 2.45 Jazz 6. Te- Kong ; Diabolik ; Enigma ; 20.38 Un jour à part. sont homosexuels, découvre l'émoi rence Blanchard sextet. 6716854 3.45 Grand 22.45 Arte écran. 7809045 4.10 Fan de. 7920478 4.30 Edgar Wheel Squad ; Marchiens. Magazine. des premières amours avec le beau Léo. Winter Band. Concert (80 min). 3190792 Une relation qui lui vaut bien des jalousies... Le cerveau de Ravel Canal + EAU et tragique su- 23.00 jet : au sommet de f En clair jusqu'à 8.30 14.00 H. Série &. B son art et de sa gloire, 7.15 N.P.A. 8.30 Un cœur en hi- 14.25 Mes pires potes [9/24] &. CANNES Maurice Ravel est atteint, ver a Film. Claude Sautet (Fr., 14.50 2267, ultime croisade. CONFIDENTIAL à cinquante-sept ans, d’un version réalisateur, 1992). 10.00 Série. Mensonges mal mystérieux qui va l’em- Documentaire. Ellen Von Unwerth La Parade des pingouins, une et apparences &. pêcher peu à peu d’écrire (2000) %. 17625 expérience inoubliable. 15.35 Docteur Lucille, et de jouer sa musique, le Le Festival de Cannes, édition 2000, vu 10.25 Cendrillon rhapsodie. un rêve pour la vie. laissant conscient de son 21.00 par la photographe Ellen Von Unwerth. Téléfilm. Beeban Kidron. Téléfilm. George Mihalka. dépérissement. Un sup- 0.00 8 Femmes 1/2 (GB, 1999, 90) &. 4763847 (Af. S., 2000) %. 7589083 L’ETÉ plice pour celui qui avait af- 11.55 Semaine des Guignols. 17.05 Chris Colorado. Série &. DE KIKUJIRO aa a Film. Peter Greenaway. firmé que, sans la musique, f f Avec John Standing, Mattew En clair jusqu'à 13.45 En clair jusqu'à 21.00 Film. Takeshi Kitano. il n’aurait « aucune raison Delamere, Vivian Wu. 12.20 Le Journal de l’Emploi. 17.50 Dieu, le Diable et Bob. Avec Takeshi Kitano, Yusuke Sekiguchi. de vivre ». Un supplice qui 12.25 Les Titres du journal. Série. Bob et son père &. Comédie dramatique (Jap., 1999) &. 31828 Comédie dramatique durera près de cinq ans, jus- 12.30 et 18.20 Canal + 18.40 Nulle part ailleurs. Un truand accompagne un jeune (GB, 1999, v.o.) ?. 7805381 qu’à ce que son entourage, classique &. Cérémonie d’ouverture garçon qui veut revoir sa mère. 2.05 Basket-ball. Championnat de la NBA. Play- après avoir tout essayé, se 12.40 Nulle part ailleurs &. du Festival Cannes 2001. off. 50078836 5.05 Rugby. Super 12. 1458942 résigne à demander à un Une ballade drôlatique qui 6.40 Le Journal de l'emploi. 6.45 Teletubbies. Sé- 13.45 La Cape et l’Epée. 20.15 Cinéma. Magazine. se transforme en une bouleversante rie (25 min). &. 2639671 pionnier de la neurochirur- méditation sur le spectacle. gie de tenter une opéra- tion du cerveau. En 1937, L'émission c’était prendre un risque énorme ; il sera fatal. 20.15 Arte Sur cette mort lente, Larry Weinstein, grand spé- cialiste du documentaire musical, a composé, avec Les 100 jours L’ancien virtuosité et de gros président moyens (fournis par une de la production très internatio- République, nale), une sorte de re- de la gauche en voyage quiem. C’est un étonnant en province foisonnement d’images sonores et visuelles. C’est à LA PRISE DU POUVOIR la fois baroque et lyrique. Mais à l’excès. Le réalisa- PAR FRANÇOIS MITTERRAND. Les premiers teur abuse des scènes re- jours de la gauche précédés d’un entretien, constituées avec des ac- teurs et frise le ridicule

inédit, avec l’ancien président PL. BOCCOU GIBOA/SIP quand le chirurgien se fait baryton pour chanter le INGT ans après l’accession de Fran- gle du jeu. Avec son humour distant, il naires, les difficultés à trouver ses marques. commentaire de son inter- çois Mitterrand à la présidence de la raconte comment François Mitterrand l’a De son côté, Thierry Pfister, chargé de la vention, ou quand cette V République, Jean-Michel Meurice et nommé directeur de cabinet quelques presse dans le premier cabinet Mauroy, terrible trépanation est Fabrizio Calvi se sont intéressés de près aux minutes avant son investiture officielle, le confie que toutes les lignes téléphoniques lourdement soulignée à 100 premiers jours de la gauche, en interro- 21 mai 1981. « Cette prise de pouvoir n’a de Matignon (y compris la sienne) avaient coups de burin assenés sur geant les principaux acteurs du 10 mai finalement pas été une grande surprise, on s’y été un temps mises sur écoutes pour déter- le crâne de Ravel par un 1981. Après vingt-trois ans d’opposition, préparait depuis vingt-trois ans… », explique miner d’où venaient certaines fuites… sculpteur, ami et auteur du comment se sont-ils assuré le contrôle des t-il. « Avec François Mitterrand, on avait tou- Ce documentaire – qui n’est pas à la hau- buste du musicien. Ce film grands corps de l’Etat, police, armée, servi- jours l’impression d’être dans un escalier deux teur des grandes enquêtes auxquelles nous vaut cependant d’être vu ces de renseignement, haute administra- marches en dessous. Parfois une marche, ont habitués les deux auteurs (Série noire pour le sujet et la qualité tion ? Comment ont-ils rassuré les grandes mais jamais la même », dit-il. au Crédit lyonnais ou Elf, une Afrique sous des témoignages, notam- puissances étrangères et évité la fuite des ca- Pierre Mauroy, premier premier ministre influence) – est précédé, à 20 h 15, de la ment ceux de deux disci- pitaux ? Bref, comment ont-ils pris le pou- de la gauche, se souvient n’avoir pu être au dernière interview de François Mitterrand ples du maître, Manuel voir ? Panthéon en raison de l’effondrement du réalisée pour la BBC peu avant sa mort par Rosenthal et Gaby Casade- Filmé sous forme d’entretiens, ce docu- franc. Aux côtés de François Mitterrand, Tania Rakhmanova, de l’équipe de Brain sus. Celle-ci, qui s’expri- mentaire n’apporte guère de révélations. dans la voiture remontant les Champs-Ely- Lapping. Dans cet entretien inédit, diffusé mait peu avant sa mort en Les « hommes du président » évoquent sées, il avait tenté de lui demander quelles sans montage, François Mitterrand revient 1999, donne, presque leurs souvenirs, des propos déjà entendus décisions prendre. Peine perdue face à un longuement sur les conséquences de la centenaire, l’image mer- dans les nombreux documentaires consa- homme savourant sa victoire. Robert Lion, chute du mur de Berlin et la réunification veilleuse d’un talent intact, crés à l’ancien président de la République. conseiller économique de Pierre Mauroy, allemande. une grâce tôt refusée à Dans le « premier cercle » de François raconte par le menu les premières décisions, Ravel. Mitterrand, André Rousselet tire son épin- la prise de contact avec les hauts fonction- D. Py. Francis Cornu Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 19 MERCREDI 9 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 19.45 Images de pub. 20.00 La Vie à cinq. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.15 Le Journal Magazine. Série. Mauvaise 17.55 Le Marsupilami. de l'Histoire. 508193422 influence &. 500050575 20.00 Journal (TSR). Dessin animé. 9941286 e 20.50 St Elsewhere. 21.00 Le XX siècle. 20.30 Journal (France 2). Série. Brebis 18.20 Sabrina. Série. Mariage, Le Grand Jeu, URSS - EU. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. égarée &. 503618248 trahison et jalousies. 2035880 1980-1991 : Le soleil se lève 21.40 Une nuit 18.50 Faut que ça saute ! aussi à l'Est [6/6]. 509028151 21.05 Strip-tease. d'angoisse. 509613070 Magazine. 22.00 De la chute. 509024335 Magazine. 13669151 23.00 Cap Bac. Magazine. 22.30 Témoin aveugle : 19.05 Cousin Skeeter. Série. aa 22.00 Journal TV 5. 3463731 0.00 Underground Le Témoin de l'ombre. La nuit de l'iguane. Film. Emir Kusturica. 22.15 et 1.05 Le Roi Téléfilm. Mario Azzopardi. 19.30 Kirk. Série. Phoebe Avec Miki Manojlovic, de Patagonie. Avec Nina Kronjäger, est amoureuse. 4605354 Lazar Ristovski. Comédie Téléfilm [2/2]. Georges Heio von Stetten dramatique (Fr.-All., 1995) & Campana et Stéphane Kurc. (All., 1995) %. 500046248 Disney Channel C-S (165 min). 516877836 Avec Frédéric van den 0.00 I Love Lucy. Driessche, Omar Sharif Série. Lucy Misses 17.30 La Cour de récré. La Chaîne Histoire C-S (1990). 21107557 the Mertzes (v.o.). 500053294 Dessin animé. 20.05 Les Mystères 0.00 Journal (La Une). 0.25 Les Craquantes. 17.45 Les Weekenders. 0.30 Soir 3 (France 3). Série. Old Boyfriend Dessin animé. de l'Histoire. Science (v.o.) &. 500075010 18.00 L'Incorrigible Cory. et science-fiction. 558876737 RTL 9 C-T 0.55 La Quotidienne. Série. 291915 20.45 Les Grandes Batailles. Magazine (45 min). 506830294 18.30 Aux frontières La bataille de La 19.30 Dingue de toi. Nouvelle-Orléans. 590460267 Série. Susceptibilité. 3749915 Festival C-T de l'étrange. Série. 21.35 Les Tombes d'Egypte. Soirée baby-sitting. 401286 19.55 La Vie de famille. 21.40 Les Mystères Série. Les pantins 20.30 10 mai 1981 : 18.55 Le Monde merveilleux diaboliques. 6159731 Vingt Ans après. de Disney. Magazine. de l'Histoire. La mère de Les Enfants du printemps. toutes les batailles. 520168335 20.20 Friends. 19.00 Les Ailes de la victoire. Série. Celui qui se gourait En haut de l'affiche. 22.30 Des religions & Téléfilm [2/3]. Marco Pico. Téléfilm. Gary Nadeau. du tout au tout . 6146267 Avec Pierre Arditi, Avec Christopher Lloyd, des hommes. Le taoïsme. « Central Tihar. Journal d’une Lausannoise 20.45 Histoires vécues. Dominique Labourier Matthew Lawrence 22.45 Des religions dans les geôles indiennes », un documentaire Deux mamans sur la route. (1999). 56700593 (1997) &. 217489 Téléfilm. Donald Wrye. 22.10 Le Divan. 35156625 20.30 Chérie, j'ai rétréci des hommes. Le shintô. de Pierre Kalbfuss, à 22.20 sur Planète Avec Katey Sagal, 22.45 Une page d'amour. 23.00 François Mitterrand Pam Dawber, les gosses. Téléfilm. Serge Moati. Série. Chérie, ce ne sont pas ou les fragments William Russ Avec Miou-Miou, (Etats-Unis, 1995). 7629170 Jacques Perrin des monstres, ce sont des d'une histoire 68811489 incompris ! (45 min). 331248 SYMBOLES Planète C-S 22.15 Stars boulevard. (France, 1995). de la gauche en France. Magazine. 0.20 L'Ecole du bonheur. Télétoon C-T 1965-1971 : Etapes décisives 7.30 Une rivière au bout du Série. Le malentendu (60 min). 504468118 monde. [4/7] Les truites du Wyo- 22.25 Passions d'adolescence. Les chaînes Téléfilm. Michael Toshiyuki (55 min). 65588213 17.20 Poochini. ming. 8.00 Tong Tana. [1/2] Voyage Dessin animé. Forum C-S du câble et au cœur des dernières forêts vier- Uno. Avec Jennie Garth, ème Gregory Harrison, 13 RUE C-S ges. 9.30 Histoire de l'art. Le Ra- 17.42 Air Academy. 20.00 La Tribu des motards. du satellite Alexis Arquette 709795660 deau de la méduse, Géricault. 9.45 % 19.55 K 2000. Série. Dessin animé. Débat. 505251915 C Câble Les « Indians » roulent toujours. (Etats-Unis, 1993) . 5878118 La machine à tuer. 584909625 18.05 Cartouche. 21.00 Les Français dans S CanalSatellite 10.35 Les Années Kagan. 11.10 Van 23.55 Emotions. Série. 0.10 Le parfum Dessin animé. 534213644 Morrison. Why Must I Always Ex- Josepha, conseillère des roses. 559360045 les geôles étrangères. T TPS plain ? 12.10 Avant qu'il ne soit conjugale (30 min) !. 2355002 18.30 Tic Tac Toc. trop tard. [1/2]. 13.05 Les Croisa- 20.45 Soirée investigation. Dessin animé. Débat. 508781354 A AB Sat des. [1/4] La croix et la bannière. Paris Première C-S La Voix du silence. Série. 22.00 La Musique, 13.55 Cinq colonnes à la une. 14.50 Ombres mortelles. 570742460 18.36 Sonic le Rebelle. Dessin animé. les mots et l'émotion. Les cotes Burt Bacharach. This Is Now. 15.45 19.30 et 23.15 Rive droite, 21.40 Gabriel Bird, Le Monde du silence. Film. Louis profession enquêteur. 19.25 Mot. Débat. 508787538 des films Malle et Jacques-Yves Cousteau. rive gauche. Série. Waldo. 520186731 Dessin animé. 503529793 23.00 Peut-on breveter & Magazine. 4435064 22.30 New York District. a On peut voir Film documentaire (1955) . 17.10 19.50 Jonny Quest. toutes les inventions ? Harry Houdini ou la magie de l'éva- 21.00 Paris modes. Série. Conduite en état aa d'ivresse (v.o.) %. 507705422 Dessin animé. 503549557 Débat (60 min). 508701118 Anepas sion. 18.15 Témoins, Kielce 1987. Magazine. 4606719 18.45 Histoires de pilotes. [3/3] Mis- 23.20 L'expert % 20.15 Robocop. Eurosport C-S-T manquer sions secrètes au Laos. 19.40 21.55 M.A.P.S. (v.o.) . 567094422 Dessin animé. 508548538 aaa L'Homme technologique. [2/8] Des Magazine. 6096557 1.00 Jim Bergerac. origines de l'invention. 20.36 Jack et Marcel. 20.30 et 0.15 Cyclisme. Chef-d’œuvre 22.20 L'Actors Studio. Série. Chrissie Dessin animé. Tour de Romandie 20.30 Peut-on être noir Harrison Ford. (55 min). 569454966 (1re étape ) : Pfaffnau - Tram ou classique Documentaire. 12138828 20.40 Légende du Singe Roi. 933719 et homosexuel Série Club C-T Dessin animé elan (165,7 km). aux Etats-Unis ? 3334606 0.40 Howard Stern. (24 min). 508551002 21.15 Patinage artistique. Les codes Magazine (20 min). 78653958 19.50 et 23.45 Championnats du monde du CSA 21.30 L'Inde fantôme. Mezzo C-T 2001. Gala de clôture. [2/7] Réflexions Monte-Carlo TMC C-S Homicide. Le 26 mars. 2873199 & Tous publics sur un voyage. 6927731 Série. Crosetti &. 7115354 20.30 A l'affiche. 19.20 Hill Street Blues. 23.00 Score express. Magazine. % Accord 22.20 Central Tihar. 20.40 Club District. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. Série. A mi-chemin 413 Hope Street. Série. 23.15 Golf. Circuit américain. Journal d'une Lausannoise & parental dans les geôles de rien . 90015422 Heartbeat (v.o.) %. 865118 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. Classic de la souhaitable indiennes. 47654460 20.25 La Panthère rose. 21.25 Profiler. Série. Double 21.00 Classic Archive. Nouvelle-Orléans 23.10 Créatures extraordinaires. personnalité %. 2706335 (Louisiane). 3/6 mai ? 20.35 et 23.40 Pendant la pub. Avec Ivry Gitlis, violon. Accord L'alien des abysses. 23.45 22.15 Millennium. Par l'Orchestre national (60 min). 2284354 Deuxième regard. [1/3] Samoa : Magazine. Les interprètes Série. La chambre parental du spectacle musical du mystère (v.o.) ?. 4647002 de l'ORTF, dir. Francesco Pathé Sport C-S-A rondeurs polynésiennes. 0.45 Les Manderer. 95048441 indispensable Voix de La Muette (55 min). Roméo et Juliette. 45333489 23.00 Working. Série. 22.00 Les Bardes du Bengale. 19.30 Showtime. ou interdit 20.55 Inspecteur Frost. Hatchet Man (v.o.) &. 529793 Odyssée C-T Série. Veuves Documentaire. 20733460 Magazine. 500382731 aux moins et orphelins %. 34784460 23.25 Cheers. Série. 9.05 Les Secrets de la Méditerra- Coach est amoureux 22.55 Le Zarb 20.00 Basket-ball. née. La lagune de Venise. 9.30 & Championnat de France Pro de 12 ans 22.40 Météo. [2/2] (v.o.) . 5459985 de maître en fils. e L'Eté au royaume des glaces. 10.25 62416354 A (30 journée). ! Public adulte La Terre et ses mystères. [2/22] Ini- 22.45 Les Souvenirs 0.30 Les Contes de la crypte. Documentaire. En direct. 500121118 tiations. 10.35 Itinéraires sauvages. Série. Terreur en direct 23.45 Les Grands Pas Interdit de Sherlock Holmes. ? 3239861 22.00 Hockey sur glace. Les Grands Fleuves. La Volga. Série. Le pince-nez (30 min) . 11.30 Les Grizzlis du Kamtchatka. de deux. Championnats du monde. aux moins en or &. 12123996 Réalisation de Carl Simons Tour de qualification 12.25 Pélicans et cormorans. Les Canal Jimmy C-S er er de 16 ans boucs émissaires de la prairie. 0.00 Le Club. (115 min). 55684354 (1 groupe B ; 1 groupe C). # 13.10 Très chasse, très pêche. Magazine (90 min). 4823749 20.05 The Awful Truth. A Cologne. 500101354 Interdit e Muzzik C-S Truite en montagne et en réser- Documentaire [8 volet]. 0.00 Tennis. Masters Series. aux moins voir. 14.05 Aventures. 15.00 L'His- TF 6 C-T Michael Moore. 47381996 Tournoi messieurs de Rome toire du monde. Des bébés sur me- 19.45 Notes de légendes. e de 18 ans 20.30 Destination séries. Magazine. (3 jour). Résumé. 500457958 sure. 16.00 La Sélection. 16.55 Us- 20.10 et 0.55 Aventures Magazine. 51500538 huaïa nature. 18.35 Il était une fois 20.00 Passeport Voyage C-S Les le royaume d'Angleterre. Arundel. sur le Net. 21.00 Star Trek, 19.05 Panoramas du monde. [1/11] Divertissement. 2727147 pour la danse. 20.00 Voyage pratique. symboles Deep Space Nine. Série. Magazine. 500001996 La Tunisie brille de ses propres 20.45 Soirée comédie. Les sept Ferengis &. 90307880 Les rivières puissantes spéciaux feux. 20.00 Le nandou rencontre le Infidélité. 21.00 Eloge de la lenteur. des Etats-Unis. 500001165 manchot. 21.50 Star Trek Classic. Série. Téléfilm. David Lowell. Le ballet royal 20.30 Deux jours en France. de Canal + Avec Kristie Alley, Les enchères du Cambodge. 20.45 Sans frontières. Un port, & 71736996 Magazine. 500009286 DD Dernière des marins et la mer. Lee Horsley, Laurie O’Brien de Triskelion . Documentaire. 500039847 [1/6] Quartier maritime (Etats-Unis, 1995). 5796286 22.45 Les Soprano. Série. 22.00 Autour de mes nuits. 21.00 Suivez le guide. diffusion 500057731 de Guilvinec. 506973034 22.10 Sexe sans complexe. Révélations Magazine. 500070996 Magazine. d Sous-titrage 21.45 Peuples de la forêt. intimes %. 66944538 Magazine. 1748793 22.35 Sarah Vaughan. 22.30 Détours du monde. spécial pour La forêt des Takanas, 23.40 Friends. Série. Celui qui Magazine. 500009422 Amazonie. 502636151 22.40 Soirée sexy. & Lors du Festival V.I.P. Série. Un ex s'était mal assis . 78968354 international de jazz 23.00 Long courrier. les sourds 22.45 Pays de France. 23.40 Evéne- 0.05 Celui qui retrouvait ment.Passé sous silence. Un men- sans complexes. 55785064 en 1993. 505465002 Magazine. 500081712 son rôle &. 87213687 et les songe d'Etat. 0.35 Grands créa- 23.25 Cyberella. 23.35 Carla Bley, « Escalator 0.00 Le Club. Téléfilm. Jackie Garth. Magazine. malentendants teurs. Eté 2001. 1.05 Haute cou- 0.30 La Route. Magazine. 500005120 ture. Eté 2001. 1.30 Ray Mears, un Avec Debra Beatty, Invités : Nicola Sirkis, over the Hill ». monde de survivances. [1/6] L'Arcti- Marshall Hillard Peggy Bouchet Spectacle 0.30 Voyage gourmand. que canadien (30 min). (Etats-Unis, 1995) !. 6778625 (40 min). 44701294 (90 min). 502415642 Magazine (30 min). 506142120 20 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 MERCREDI 9 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action LA VIE PRIVÉE MADELEINE, SEUL CONTRE TOUS aa PERCEVAL LE GALLOIS aa DE SHERLOCK HOLMES aaa ZÉRO DE CONDUITE aa 1.20 Cinéfaz 558678300 15.40 Cinéfaz 566414199 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.15 Au ASSIGNMENT Gaspar Noé. Avec Philippe Nahon Eric Rohmer. nom de la loi. 21.15 Joker, Lotto. 21.20 21.00 Cinétoile 500703809 16.25 Ciné Classics 85156002 (Fr., 1999, 90 min) !. Avec Fabrice Luchini Ouverture du Festival de Cannes 2001. aa Billy Wilder. Avec Robert Stephens IN BRITTANY Vittorio De Sica. (France, 1978, 130 min) &. Le Tambour aaa Film. Volker 20.30 Ciné Classics 1046083 (EU, 1970, 120 min) &. Avec Vera Bergman Un boucher au chômage Schlöndorff. Avec David Bennent. Jack Conway. Avec J.-P. Aumont Holmes aide une femme belge (It., N., 1940, 80 min) &. laisse monter sa rancœur. La légende du chevalier Perceval. Chronique (1979) %. 23.45 Coup de & (EU, N., 1943, 100 min) . à la recherche de son époux. Ayant reçu une lettre d'amour SOLEIL TROMPEUR aa film. 0.10 Tous sur orbite !(5 min). Pendant la seconde guerre Histoire UN CHEF qui ne lui était pas destinée, un 13.50 CinéCinémas 3 504592644 TSR mondiale, la Résistance utilise homme va rejoindre sa Nikita Mikhalkov. LE NOUVEAU MONDE aa DE RAYON EXPLOSIF aa Avec Oleg Menshikov 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Passe- le sosie d'un collaborateur. 23.15 TCM 10891278 23.00 Cinétoile 501662151 correspondante. (Fr. - CEI, 1994, 152 min) &. moi les jumelles. 21.10 La Proposition. EXCALIBUR aa Jan Troell. Film. Lesli Linka Glatter. Avec Ken- Frank Tashlin. Avec Jerry Lewis ON ACHÈVE BIEN La dernière journée d'un héros Avec Max von Sydow 20.45 Cinéfaz 509611248 (EU, 1964, 90 min) &. & neth Branagh. Film dramatique (1998) John Boorman. Avec Nigel Terry LES CHEVAUX aa de la révolution bolchévique, (Suède, 1972, 135 min) . &. 23.03 Loterie suisse à numéros. (EU - Irl., 1981, 140 min) &. Une femme aisée désapprouve 18.00 Cinéfaz 501220422 une famille de paysans suédois 23.05 Angel. Force aveugle %. 23.45 arrêté sur ordre de Staline. La légende de la Table ronde. la liaison de sa fille avec un Sydney Pollack. Avec Jane Fonda émigre en Amérique. Demain à la une (10 min). & TILAÏ aa LE SOUFFLE homme de condition modeste. (EU, 1969, 115 min) . QUO VADIS ? aa Canal + vert C-S Des hommes et des femmes 13.25 Cinéstar 2 505868828 DE LA TEMPÊTE aa Comédies dramatiques Idrissa Ouedraogo. 3.30 TCM 11199519 risquent le tout pour le tout Avec Rasmane Ouedraogo Mervyn LeRoy. 20.35 Rugby. Super 12. En différé. 8.45 Cinétoile 509829644 22.10 Pur et dur. Film. Bruno Barreto. aa dans un marathon inhumain. (Burk, 1990, 81 min) &. Avec Robert Taylor Alan J. Pakula. Avec James Caan AFFLICTION (EU, 1951, 160 min) &. Avec Stephen Baldwin. Film policier (EU, 1978, 118 min) &. aaa Un inceste jette le trouble et la (1998) %. 23.35 La Valise a Film. Geor- 18.05 CinéCinémas 3 505259606 RAINING STONES Un soldat romain découvre Deux petits propriétaires terriens Paul Schrader. Avec Nick Nolte 22.25 Cinéstar 1 502843880 mort dans un village burkinabé. ges Lautner. Avec Mireille Darc. Comé- % die policière (1973) (100 min). luttent contre un rancher (EU, 1997, 110 min) . Ken Loach. Avec Bruce Jones l'amour et le christianisme & Fantastique qui veut les spolier. Un shérif mène l’enquête après (GB, 1993, 90 min) . sous le règne de Néron. Encyclopedia C-S-A Un chômeur est prêt à tout le décès d'un notable. LA FÉLINE aa Musicaux 19.30 et 23.00 Futur immédiat. 19.50 Comédies GOOD MEN pour que sa fille porte la plus 2.45 Ciné Classics 85099749 Toai, le druide jorai. 20.00 Le Peuple de aa la forêt sauvage. 20.45 La Désalpe. BOULE DE FEU aa GOOD WOMEN aa belle robe pour sa communion. Jacques Tourneur. UN JOUR À NEW YORK 21.00 Voyages à Bornéo. Le royaume aa Avec Simone Simon 13.20 TCM 64134731 0.35 Cinétoile 508079836 16.40 CinéCinémas 80163915 SERGENT YORK (EU, N., 1942, 71 min) %. des coupeurs de têtes. 21.25 Les An- Howard Hawks. Avec Gary Cooper Hou Hsiao-Hsien. 17.30 Cinétoile 503874793 Stanley Donen et Gene Kelly. nées Carlos. Klein, lieutenant de Car- & Poursuivie par une malédiction, Avec Gene Kelly (EU, N., 1941, 105 min) . Avec Annie Shizuka Inoh Howard Hawks. Avec Gary Cooper & los [1/2]. 22.15 Les Combattants de (Taiwan, 1995, 104 min) %. (EU, N., 1941, 135 min) &. une jeune femme se transforme (EU, 1949, 90 min) . l'UCK. 22.35 Vargas Llosa. 22.45 Un groupe de savants écrit Trois matelots passent Qu'est-ce qu'on mange ? Le pain. 23.20 un traité de l'argot. Avant un nouveau rôle, une Un fermier antimilitariste en panthère après avoir perdu Découverte et histoire. Victor Hugo : actrice se remémore son passé. du Tennessee devient un héros. sa virginité. une journée à New York. jeunesse d'un poète. 0.10 Christ's Hos- L'IMPOSSIBLE pital (15 min). MONSIEUR BÉBÉ aa L'IMPORTANT Policiers aa 12.15 Cinétoile 509235118 C'EST D'AIMER aa Comédie C-S Howard Hawks. Avec Cary Grant 22.35 CinéCinémas 68580248 ADIEU MA JOLIE 20.00 Drew Carey Show. Maux d'esto- (EU, N., 1938, 102 min) &. Andrzej Zulawski. 15.55 Cinétoile 509655828 mac. 20.30 Kids in the Hall. Série (v.o.). Une héritière bouleverse la vie Avec Romy Schneider Dick Richards. ? Avec Robert Mitchum 21.00 Bud. Spectacle. 22.30 Six Sexy. d'un paléontologue étourdi. (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) . & The Cupboard of Patrick's Love (v.o.). Un photographe tombe (EU, 1975, 95 min) . 23.00 La Grosse Émission II. 0.00 The LA BELLE Un détective privé enquête sur amoureux d'une actrice Late Show With David Letterman aa l'enlèvement d'une jeune fille. (45 min). ENSORCELEUSE de films pornographiques. 9.30 Ciné Classics 29256002 QUI ? aa René Clair. Avec Marlene Dietrich LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH MCM C-S & 14.00 CinéCinémas 2 506365460 (EU, N., 1941, 85 min) . aa Leonard Keigel. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. e D'ANGLETERRE Nouvelle-Orléans, XIX siècle. 16.20 CinéCinémas 3 500938151 Avec Romy Schneider 20.00 et 2.20 MCM Tubes. 20.30 Le % Mag. 21.30 Jack & Jill. Les grandes Une belle intrigante disparaît Michael Curtiz. Avec Bette Davis (Fr. - It., 1970, 75 min) . manœuvres [1/2]. 23.00 Total Métal. le jour de son mariage. (EU, 1939, 105 min) &. Une femme est soupçonnée 0.30 Rock in Rio. Enregistré à Rio de Ja- LA FEMME La passion de la reine Elizabeth d'avoir tué son amant. neiro (Brésil), en janvier 2001. Avec Ul- d'Angleterre et du comte d'Essex. aa traje A Rigor (110 min). AUX DEUX VISAGES aa UN ESPION DE TROP 18.30 Ciné Classics 2671002 LES CHIENS aa 19.00 TCM 25972793 MTV C-S-T Don Siegel. Avec Charles Bronson George Cukor. 18.30 CinéCinémas 97258151 & 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Avec Greta Garbo Alain Jessua. Avec G. Depardieu (EU, 1977, 100 min) . French Link. 21.30 Making the Video. (EU, N., 1941, 86 min) &. (Fr., 1978, 100 min) %. Un espion soviétique tente Matchbox Twenty. 22.00 Celebrity Jalouse, une jeune femme épie Face à l'insécurité, des habitants COLLECTION CHRISTOPHE L. de relancer la guerre froide. Deathmatch. Hanson contre les Spice f Girls. 0.00 The Late Lick. 1.00 Night Vi- son mari en se faisant passer d'une ville nouvelle se dotent Liv Ullmann et Max von Sydow dans « Le Nouveau Monde », Horaires en gras italique = deos (240 min). pour sa sœur jumelle. de chiens de défense hargneux. de Jan Troell, à 23.15 sur TCM diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. La radio 20.05 D'un millénaire à l'autre. 20.30 et 23.00 VisioPolitique. 21.00 Côté mai- son. 21.30 Côté jardins. 22.00 Côté cui- France-Culture 16.30 Libres scènes. Lieux de théâtre : harmonique de Radio France, dir. Domi- Radio Classique sine. 22.30 Le Journal des régions soir. Théâtre en boîte de nuit et spectacle de nique My (rediff.). 10.30 Papier à musi- 22.45 Le Journal de l'Outremer. 23.30 7 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; marionnettes en appartement. 17.00 que. Invité : Alain Guédé. Paris au siècle Informations : 6.30 à 9.00, en France (30 min). Net plus utra. Le livre électronique : des Lumières. Paris creuset d'influences 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. Pour quels auteurs, pour quelle culture ? musicales. Œuvres de Stamitz, Gossec, Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 6.05 Université de tous les savoirs, con- Invités : Michel Onfray ; Erik Orsenna. Gluck, Haydn, Edelmann. 12.30, Midi Classique ; 19.00, férence. Famille, droit et filiation. 7.20 17.25 Feuilleton. La République de Mab- 12.35 C'était hier. Classique affaires soir. 19.30 Un peu plus loin. 20.00 et 1.45 JT Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- Oul, de Jacques Jouet. 17.30 A voix nue. Madagascar. 20.20 Penalty. 20.45 et mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Re- Robert Guédiguian. [3/5] De la fin du mi- André Navarra. Concerto pour 14.00 Thèmes et variations. 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.05 JT violoncelle et orchestre n˚1, vue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième litantisme politique au cinéma. 18.00 Le pianiste Rudolf Serkin. Guadeloupe. 21.30 Kaléidosport. 22.00 de Jolivet, par l'Orchestre national édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Che- Pot-au-feu. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Dvo- JT Martinique. 22.25 Kamo. 22.30 La- de l'ORTF, dir. Dimitri Chorafas ; mins de la connaissance. Héroïnes et rak, Brahms, Bizet, Ravel, Albeniz, De- dja de clips. 23.00 JT Guyane. 23.30 A 19.30 Personne n'est parfait. Duo pour violon et violoncelle op. 7, déesses d'Amérique latine. [3/5] Dona bussy. 18.30 L'Actualité musicale. nou ki la. Divertissement (35 min). Marina, la Malinche, la belle maîtresse En direct de Cannes. de Kodaly, Josef Suk, violon. Invité : Eric Rohmer. 20.40 Les Rendez-vous du soir. LCI C-S-T d'Hernan Cortes. Invités : Carmen Ber- 13.30 Au fur et à mesure. nand ; Daniel Levine ; Enrique Atonal. 20.30 Fiction 30. L'Ile des morts, de Rachmaninov. Les King's Singers. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. 9.05 Métropolitains. L'Equerre et le Mon pied, d'Alice Massat. Enregistré le 10 octobre 2000, à 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On Compas. Tribune de la critique architec- 15.00 Concert. l'église Saint-Roch, à Paris. Chants en parle. 10.40 et 16.40 Grand angle. turale. Enregistré en public au centre 21.00 Mesures, démesures. Donné le 21 janvier, salle grégoriens ; Music for the Funeral 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 Pompidou, le 4 mai. La Muse en circuit. Invité : David de l'Hôtel de ville de Sierre. of Queen Mary Thou Knowest, et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de Jisse. - Le Printemps des Arts, Claudio Voghera, piano, Francesco Lord ; Chant grégorien, PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et 10.30 Les Chemins de la musique. à Monte-Carlo. - Reportage Manara, violon, Massimo Polidori, procession ; Requiem (introit), de 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- Piotr Ilyitch Tchaïkovski, à Monaco. violoncelle : Trio pour piano, Cardoso ; Wymondham chants sier du Grand Journal. 22.00 1840-1893 [3/5]. 22.12 Multipistes. violon, violoncelle n˚1 op. 8, Mary Modyr, de Poole ; Requiem 22h/minuit. 11.00 Feuilleton. de Brahms ; Trio pour piano, (graduale), de Cardoso ; Funeral violon, violoncelle n˚1 en la mineur, Ikos, de Tavener ; Requiem (Lux Euronews C-S Les Demeurés, de Françoise 22.30 Surpris par la nuit. Gerbaulet et Astrid Florian [3/10]. L'esprit 81. [2] La création. de Ravel. eaterna), de Cardoso ; Chanson, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 0.05 Du jour au lendemain. Jean-Luc 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est des Beatles ; Groovy Kind of Love, tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 11.20 Marque-pages. Steinmetz (Les Réseaux poétiques). 0.40 un roman. Pour ne pas en finir avec Os- de Phil Collins ; Abendlied op. 69 Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Les Belles Etrangères : Bulgarie. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de car Peterson (n˚6). 19.07 A côté de la n˚3, de Rheinberger. peans, 2000, Globus, International et 11.25 Résonances. France Culture (rediff.). Les chemins de plaque. 21.55 Les Rendez-vous No Comment toute la journée. 19.00 Rencontre avec le cinéma chinois. la musique : La vie musicale en France 20.00 Concert. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. sous l'occupation [4/5] ; 1.28 A voix nue : Donné le 27 avril, salle Olivier du soir (suite). 11.30 Mémorable (rediff.). Jean-Luc Marion [4/5] ; 1.55 Terre à Messiaen de la Maison de Radio Le Joueur. Opéra de Prokofiev. CNN C-S Jean Renoir [3/5]. terre : Banque de semences ; 2.55 La ma- France, à Paris, par l'Orchestre Interprété par le Chœur 12.00 et 15.00 Business International. 12.00 La Suite dans les idées. tinée des autres ; 4.23 Les chemins de la philharmonique de Radio France, et l'Orchestre du Kirov, dir. 14.30 World Report. 17.30 CNN dot musique ; 4.53 Tire ta langue ; 5.48 Poé- dir. Evgueni Svetlanov : Poème Valery Gergiev, Serguei Alexachkin com. 20.30 World Business Today. 13.30 Les Décraqués. sie sur parole. pour violon et orchestre (création), (le général à la retraite), 21.30 Q&A.22.30 World Business To- 13.40 Carnets de notes. Tu vois ce que de Svetlanov ; Concerto pour violon Ljuba Kazarnovskaya (Paulina), night. 23.00 et 2.30 Insight. 0.00 et 2.00 j'entends. Apocalypse Now, de Francis France-Musiques et orchestre op. 66, de Miaskovski, Vladimir Galusin (Aleksey), This Morning Asia. 0.30 Moneyline Ford Coppola. 14.00 Peinture fraîche. Vadim Repin, violon ; L'Oiseau Elena Obraztsova (Dabulenka), Newshour (60 min). Dominique Gauthier. Invités : Domini- Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; de feu (version de 1945), Nikolaï Gassiev (le marquis), que Gauthier ; Yves Michaud ; Bruno Ma- 9.00 ; 12.30 ; 19.00. de Stravinsky. Valery Lebed (monsieur Astley), TV Breizh C-S-T thon ; Elie Durling. 14.55 et 20.25 Poésie 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Marianna Tarassova (Blanche), 22.00 Jazz, suivez le thème. Victor Vikhrov (le prince Nilsky), 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Arvor. sur parole. Vladimir Holan. 15.00 du monde. 8.30 La Revue de presse. My Funny Valentine. 22.30 Actu Breizh. 23.30 Kelt live. Ste- Trans/Formes. Pop Today, une lecture 9.07 Si j'ose dire. Invitée : Laurence Andreï Khramtsov (le baron phan Eicher. Enregistré à Carhaix, lors du Pop art par des artistes Equilbey, chef du chœur Accentus. 10.27 23.00 Le Conversatoire. Wurmerheim), Yuri Laptev du Festival des vieilles charrues en Bre- d'aujourd'hui. A propos de l'exposition et 12.27, 19.57 Alla breve. Next Day pour 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de (Potapych). tagne, en 1999 (60 min). Les Années Pop au Centre Pompidou. cuivres, de Fénelon, par l'Orchestre phil- France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 21 JEUDI 10 Le film TF 1 M A I 22.45 5.00 Sept à huit. Magazine. 13.00 Journal. 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.45 Du côté de chez vous. TERMINAL VELOCITY d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 info. 13.48 Les Jardins de Laurent. Film. Deran Sarafian. 6.48 et 8.28, 9.10, 10.58, 13.50, 13.55 Les Feux de l'amour. Avec Charlie Sheen, Nastassja Kinski. 20.50, 1.28 Météo. 6.50 TF ! 14.45 Une passion ardente. Aventures (EU, 1994) %. 3184861 jeunesse : Salut les toons. 8.30 Téléfilm. Larry Peerce. En enquêtant sur un mystérieux accident, un parachutiste tombe Téléshopping. Magazine. Avec Shannen Doherty 20.55 sur des tueurs de l’ex KGB. 9.15 Le docteur (EU, 1994). 9455229 Le parachutisme comme prétexte mène l'enquête. Série. 16.35 Les Dessous LES CORDIER, à de spectaculaires séquences d’action. Personne responsable. de Palm Beach. JUGE ET FLIC 0.45 Exclusif. Magazine. 4262817 10.10 Balko. Série. Le témoin. Série. Piscines fatales. Trahie par les siens. 8317854 1.15 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 11.00 La Vengeance 17.30 Sunset Beach. Série. Série. Avec Pierre Mondy, 1.30 Aventures asiatiques. Aventures asiatiques aux deux visages. Série. 18.20 Exclusif. Magazine. en Inde. Documentaire. 9928782 2.20 Reporta- Bruno Madinier, Charlotte Valandrey. ges. Triomphant, le sous-marin du silence. 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.00 Le Bigdil. Jeu. 4432492 2.45 Très pêche. Truite : des grands La fille d'un caissier corrompu subit champions. Documentaire. 7270782 3.40 Histoi- 12.00 Le Juste Prix. Jeu. 19.50 Vivre com ça. res naturelles. L'œil du lynx. Documentaire. 23.55 Arte 12.50 A vrai dire. Magazine. 20.00 Journal, Le Temps les tragiques conséquences 4060091 4.40 Musique. 4.50 Notre XXe siècle. A armes inégales. Documentaire (60 min). Le Capitaine Fracasse Eclairage et jardin. d'un festival. d'un hold-up qui a mal tourné. 7688891 Alberto Cavalcanti France 2 (Fr., 1928, N. et teinté). 22.55 Avec Pierre Blanchar, 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 12.56 Météo, Journal, Météo. Charles Boyer. Z'amours. 6.30 Télématin. 13.45 et 14.55 Inspecteur MICHAEL COLLINS a ETTE adaptation, mi- 8.30 Talents de vie. 8.35 et Derrick. Série. Film. Neil Jordan. Avec Liam Neeson, nimaliste quant à l’in- 16.55 Un livre. Le Bordel en Actes d'amour. 9035749 Julia Roberts, Alan Rickman, Ian Hart. C trigue, du célèbre ro- peinture, d'Emmanuel Pernoud Le prix de la mort &. 8116687 Politique (Etats-Unis, 1996) %. 7199584 man de Théophile Gautier, 8.40 Des jours et des vies. 14.50 et 19.55 Les Jours euros. L’histoire d’un héros de la lutte réalisée par un cinéaste 9.00 Amour, gloire et beauté. 15.55 Tiercé. 20.55 pour l’indépendance de l’Irlande. d’origine brésilienne qui, Feuilleton &. 16.10 Rex. La mort de Moser &. Une honnête biographie filmée. dans les années 20, partici- 9.25 C'est au programme. 17.00 Des chiffres FRANÇOIS MITTERRAND, 1.05 Journal, Météo. pait à « l’avant-garde » Magazine. Ce que révèle et des lettres. Jeu. CONVERSATIONS française, ne brille pas par votre signature. 53223671 17.35 Viper. 1.25 CD' aujourd'hui. 1.30 Nikita. Série. L’heure des comptes %. 9922508 2.10 Mezzo l'info. l’originalité stylistique. 11.00 Flash info. Série. A chacun ses bulles. AVEC UN PRÉSIDENT 4829527 2.25 Commissaire de choc. Série. Par- C’est un film de cape et 11.05 Motus. Jeu. 18.20 Un agent très secret. cours fatal. 1985966 3.25 L'Art dans les capita- En général les inquisiteurs les. Budapest la jeune. Documentaire &. d’épée conduit avec une so- Jeu. & 11.40 Les Z'amours. Série. Combustions . sont des lâches [4/5]. 8536861 43947053 4.00 24 heures d'info. 4.15 Pyramide. lide technique. Mais on ad- 12.10 et 17.30 CD' aujourd'hui. 19.10 Qui est qui ? Jeu. 4.20 Météo. 4.50 Amis pour la vie. Série. Jalou- Jusqu'au dernier matin sie (55 min) &. 4355508 mire la restauration (Losb- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. ter Films, Unité Cinéma 12.55 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. du dernier jour [5/5]. 1126836 d’Arte France, conseil régio- Documentaire. Jean-Pierre Elkabbach. nal d’Aquitaine), qui a re- pris les séquences teintées France 3 d’origine, remis en valeur 0.15 les beaux décors naturels 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 16.00 Chroniques d'ici. de châteaux et de paysa- 8.40 Un jour en France. Magazine. Bouglione, SUJET TABOU. ges, et donné un nouveau 9.45 Le Renard. Série. les héritiers de la piste. Caméra cachée. tonus rytmique à l’ensem- Le détective. 8294652 16.30 MNK. Magazine. 1527519 Les dessous du football. 9204817 ble grâce à l’étonnante mu- 10.45 L'Ile fantastique. 17.35 A toi l'actu@. Magazine. Documentaire. Mac Intyre. sique d’accompagnement Série. De parfaits 17.50 C'est pas sorcier. Le journaliste Donald Mac Intyre s’est de Michel Portal. On aime gentlemen. Légende. Silence, on tourne ! 20.55 infiltré dans le réseau des hooligans, ces l’interprétation de Pierre 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.15 Un livre, un jour. violents supporteurs de football souvent Blanchar dans le rôle-titre, Magazine. Asperges, Mon Malagar, GERMINAL issus de groupuscules d’extrême droite. re e 1.15 J'ai pas sommeil. Magazine. face à son rival Vallom- sauce mousseline froide. de Lucienne Sinzelle. Film. Claude Berri. 1 et 2 partie. breuse, c’est-à-dire Charles A l’abordage ; 12.00 Le 12-14 de l’info. 18.20 Questions pour Avec Gérard Depardieu, Renaud. Boyer. Avant d’entrer dans 13.45 Keno. Jeu. un champion. Jeu. La conjuration des ego ; Drame (France, 1993) %. 811039 l’univers (parlant) de René 13.50 et 18.45 Les Jours euros. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. Le satellite mystérieux. 4247508 Un mineur découvre, à la fin du siècle Clair, la jeune Roumaine 13.55 C'est mon choix. 20.10 Consomag. Magazine. 1.45 Espace francophone. Francophonie sur dernier, les vertus de la révolte. Seine. 6025508 2.10 Toute la musique qu'ils Pola Illery jouait, ici, la bo- Magazine. 7820652 20.15 Tout le sport. aiment. Trio pour piano, violon et violoncelle de hémienne Paquita. 15.00 Questions Magazine. Une adaptation de Zola. Maurice Ravel (40 min). 8613275 Jacques Siclier au gouvernement. 20.25 Tous égaux. Magazine. 23.45 Météo, Soir 3.

La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- gnées venues d'ailleurs. 11.55 Ter- 19.00 Voyages, voyages. 21.35 et 22.50 Débat. Présenté quième. 6.30 Anglais. 6.45 Cel- res de légendes. Les flamands Provence. par Günther Neufeldt. 241381 lulo. 7.10 Debout les zouzous. sacrés du lac Bhamké. 12.20 Cel- Documentaire. 22.05 Sauvés par l'immigration ? 8.15 Le Journal de l'Histoire. lulo. 12.50 Découverte. Guade- Christina Merzinger Documentaire. Andrea Ufer. 2981478 La dénatalité européenne impose 9.00 Les Ecrans du savoir. loupe. 13.45 et 18.35 Le Jour- (Allemagne, 2001). le recours à des population issues Galilée, photos- nal de la santé. 14.05 En quête Portraits de quatre de l'immigration. photographes [5/13] : d'art. 14.35 Adieu veaux, va- Provençaux, bien 20.46 Jean-Louis Courtinat. ches, cochons. 15.30 Les In- 23.20 La Famille en questions. dans leur région. Histoires de profs [6/13] : trus. 16.00 Fait main. THEMA Documentaire. Andrea Ufer. 5539942 19.45 Météo. Jean-Michel Buon. 16.35 Les Ecrans du savoir. DE QUOI J’ME MÊLE ! Les difficultés rencontrées par une 19.50 Arte info. L'avez-vous lu ? [9/13] : Vive la République ! Au secours, l’Europe se dépeuple ! famille dont les neuf enfants seront bientôt rejoints par un dixième... Eugène Sue (Les Mystères [18/26] Olivier Guichard : 20.15 Reportage. 20.45 L’Europe se meurt-elle ? 23.55 Le Capitaine Fracasse aa de Paris). Psyché [17/26] : 1958, la prise de pouvoir Un cavalier face au mur. Documentaire. Günther Ederer Film. Alberto Cavalcanti. La prise en charge des par de Gaulle. Documentaire. (Allemagne, 2001). 103528671 Avec Pierre Blanchar. Cape et épée toxicodépendances. 1892687 Histoire de comprendre : Erwin Beckmann (2001). Le vieillissement de la population (Fr., 1929, muet, N.). 7464381 9.55 Arrêt sur images. Loft 1941, Pearl Harbor. Un Allemand de l'Est, européenne (30 % de ses habitants e 1.25 Architectures. Le familistère de Guise - Une story : arnaque ou réalité ? 17.35 100 % question 2 géné- devenu champion ont plus de 65 ans), s'il se poursuit, cité radieuse au XIXe siècle. Documentaire 10.50 Pi égale 3,14. 11.20 Le ration. 18.05 Le Monde des de jumping et homme aura toutes sortes de conséquences (1996). 3921237 1.55 La Lucarne. Riverglass. Do- cumentaire. Andrej Zdravic (1998, 40 min). Monde des animaux. Des arai- animaux. Les Mammifères. d'affaires avisé. tant économiques que sociales... 1363546

22 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 JEUDI 10 M6 M A I 23.15 5.50 et 9.35, 16.05 M comme 15.10 Les Routes du paradis. musique. 7.00 Morning Live. Série. Don de vie &. LES JEUDIS DE L'ANGOISSE 9.05 M 6 Boutique. 17.20 Highlander. PETITS CAUCHEMARS Magazine. Série. L'homme perdu %. ENTRE AMIS 11.54 6 minutes midi, Météo. 18.20 et 20.40 Loft Story. Téléfilm. David Semel, Martin Kunert 12.05 Cosby Show. 18.55 Buffy contre et Matt Cooper. Avec Jay R. Ferguson, Série. C'est un garçon &. les vampires. 20.50 Christine Taylor, Christopher Kennedy 12.34 Météo. Série. Disparitions (Etats-Unis, 1997) ?. 1212768 12.35 Docteur Quinn, sur le campus %. LOFT STORY Trois histoires à faire peur, racontées femme médecin. 19.50 I-minute. Magazine. au milieu de la nuit, autour d’un feu Série. Le troupeau &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Divertissement présenté de camp... 13.34 et 18.19 Bi6clette. 20.05 Une nounou d'enfer. par Benjamin Castaldi. 53777652 0.45 Drôle de scène. Magazine. Magazine. Série. Devine qui vient Benoît Labannière ; Didier Gustin ; 13.35 Cœur à louer. s'installer chez nous &. Résultat en direct du premier Les Chevaliers du fiel. 3933072 Téléfilm. Jeremy P. Kagan. 20.38 Un jour à part. vote des télespectateurs. 1.15 Normal ou paranormal ? Avec Penelope Ann Miller Magazine. Magazine. 2075782 9.00 La Cinquième (EU, 1997) &. 3884836 20.40 Décrochages info. 2.59 Météo. 3.00 M comme musique (120 min). Photo-photographes Canal + ES rondeurs d’un nu féminin dans l’arrondi f 22.15 En clair jusqu'à 8.30 13.45 Le Libertin d’un dos de cuillère. 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 Film. Gabriel Aghion. L WITH OR Le portrait d’une « Co- Un dérangement considéra- Avec Vincent Perez, WITHOUT YOU lomba » projeté sur un ble. Film. Bernard Stora (Fr., Fanny Ardant. Comédie Film. Michael Winterbottom. rocher en Corse, de nuit. 2000). 10.25 La Cape et l’Epée. (France , 2000) &. 7022300 Avec Christopher Eccleston, Dervla Les photos d’Alain 10.40 Scènes de crimes a 15.20 et 23.40, 4.05 Surprises. Kirwan. Comédie dramatique Fleisher sont faites de Film. Frédéric 15.45 Le Monde des ténèbres. (GB, 1999, v.o.) &. 607652 rapprochements improba- Schoendoerffer. Avec Série. L’avocat 20.35 Un jeune homme s’incruste bles : traces de cinéma, de Charles Berling. Policier du diable %. chez un couple d’amis. peinture voire de littéra- ? PASSÉ VIRTUEL (Fr., 2000, DD) . 1562039 16.30 Profils paysans. 23.45 Mickro ciné. Soleil. 6824565 ture, en une prise de vue. f En clair jusqu'à 13.45 L'approche &. 68403 Film. Josef Rusnak. Avec Craig Bierko, 0.20 Les Savates du Bon Dieu Comme des rêves de 12.20 Le Journal de l'emploi. f En clair jusqu'à 20.35 Armin Mueller-Stahl. Fantastique Film. Jean-Claude Brisseau. photo, fixés avant qu’ils 12.25 Les Titres du journal. 18.00 Dieu, le Diable et Bob. (EU, 199) %. 192590 Avec Stanislas Merhar. Drame ne disparaissent avec l’ap- 12.30 et 18.30 Canal + Série. La petite amie Un informaticien est plongé (France, 2000) %. 4237850 parition du jour. Mais des classique. Cannes : de Dieu [10/13] &. dans un monde parallèle 2.05 Hockey sur glace. Championnat de la NHL. rêves bâtis avec « de la & 4382904 4.25 La Cerisaie. Film. Michael Cacoyan- La Croisette s'amuse . 18.40 Nulle part ailleurs. pour prouver son innocence. nis. Comédie dramatique (Fr.-Chy.-Gré., 1999, logique », car il s’agit là de 12.40 Nulle part ailleurs &. 20.05 Cinéma. v.o.) &. 98225898 6.40 Le Journal de l'emploi. « dispositifs » mentaux : 6.45 Teletubbies. Série (25 min) &. 2606343 « c’est un travail d’expéri- mentateur, de bricoleur, L'émission presque. » « Je ne suis pas un artiste du “sur le vif”, 00.15 France 3 du matériau. Moi, je suis en corps à corps avec des idées », commente Alain Des hooligans Fleisher, qui explique bien Le danger anglais faisant en quoi la photo répond le signe nazi pour lui à une nécessité. après les Ce portrait d’artiste en affrontements treize minutes, réalisé par hooligan contre François Cardon, est le sep- la police tième d’une série intitulée lors de l’Euro « Photo-photographes » CAMÉRA CACHÉE : LES DESSOUS 2000 diffusée jusqu’au 21 juin. à Bruxelles Proposée par Catherine DU FOOTBALL. Enquête de la BBC Terzieff, elle en com- sur l’une des bandes de supporters prend treize, tous sur des photographes contempo- rains (dont Yann Arthus- les plus dangereuses du football britannique THIERRY ROGE/REUTERS Bertrand, le 17 mai à la TAR du journalisme d’investigation à tant un quartier chic de l’Ouest londo- Bryan Drew, spécialiste depuis de longues même heure, avant Xavier la BBC, Donald MacIntyre ne manque nien, la caméra cachée suit ces meneurs à années de la surveillance des hooligans et Lambours, Klavdij Slu- S pas de courage. Déjà auteur de travers l’Europe, des rues de Marseille à interrogé par MacIntyre : « Ils viennent de ban, Peter Knapp, Joël plusieurs reportages difficiles sur l’ex- celles de Copenhague en passant par toutes les couches de la société britannique. Robin et Patrick Mes- trême droite ou la corruption en Grande- Londres et Manchester, de batailles Ce qui les caractérisent, c’est leur volonté et sina). « Photographier, Bretagne, il a risqué sa peau pour ce film, rangées en beuveries. leur capacité à orchestrer la violence orga- c’est mettre sur la même réalisé par Steve Barclay, intitulé Caméra Au fil des mois, mis en confiance, Frain, nisée… Il s’agit de groupes criminels organi- ligne de mire la tête, l’œil cachée : les dessous du football, et diffusé Marriner et autres leaders des hooligans sés, pas de délinquants écervelés ! » et le cœur », soulignait dans le cadre de « Sujet Tabou ». racontent à Macintyre leurs sinistres Ce reportage choc prouve que le fléau Henri Cartier-Bresson. Le L’enquêteur a réussi à infiltrer les Head- exploits, et en détails, sans se douter que du hooliganisme n’est pas encore éradiqué mérite de la série est de hunters de Chelsea, l’une des plus redou- leurs propos, souvent terrifiants, sont et qu’en dépit des multiples mesures prises montrer qu’il existe tables bandes de hooligans britanniques. enregistrés par une caméra cachée. Ces par les autorités britanniques, notamment autant de photographes, Pendant plus d’un an, en multipliant les confessions confirment en outre les liens depuis le drame du Heysel à Bruxelles en autant de sensibilités dif- précautions (fausses identités, caméra ca- étroits entretenus depuis de longues 1985, le danger plane encore. Surtout avec férentes, autant de techni- chée, tatouages…), Donald MacIntyre a années par les Headhunters avec certains des individus armés, malins, parfaitement ques spécifiques : chaque réussi, en dépit de pas mal de difficultés, à groupuscules d’extrême droite, dont le organisés et dont certains portent, tatoués émission invite le specta- se faire admettre par les chefs de cette célèbre Combat 18. sur le mollet, ce message explicite : « Lors- teur à voir dans la photo- bande, des individus très dangereux – ils Ces hooligans, qui ont souvent d’impor- que nous sommes gentils, ils ne se souvien- graphie une démarche, un sont d’ailleurs fichés par la police –, qui se tants moyens financiers et des situations nent pas de nous. Lorsque nous sommes point de vue, une explo- méfient à juste titre des inconnus. D’An- professionnelles stables, sont passés maî- méchants, ils n’oublient jamais… » ration humaine. Pas un drew Frain, surnommé « Cauchemar », à tres dans l’art d’échapper aux coups de simple « clic ». Jason Marriner, une brute épaisse habi- filets de la police. Comme le précise Alain Constant Martine Delahaye Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 23 JEUDI 10 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.00 La Vie à cinq. 17.15 Les Razmoket. 20.15 et 23.15 Le Journal Série. Retour Dessin animé. 20.30 Journal (France 2). de flammes &. 500041869 de l'Histoire. 508097294 17.55 Le Marsupilami. aa 21.00 et 1.10 TV 5 infos. 20.50 En route vers 21.00 Taxi Blues Dessin animé. 9918958 Film. Pavel Lounguine. 21.05 La Forêt guyanaise. Manhattan Série. Le secret Avec Piotr Mamonov, Entre développement 18.20 Sabrina. Film. Greg Mottola. de Martiner. 2939652 Piotr Zaitchenko. Drame économique et préservation. Avec Hope Davis, (Fr.-URSS, 1990) &. 502920923 Documentaire. 13563923 Stanley Tucci. Comédie 18.50 Faut que ça saute ! 22.00 Journal TV 5. (Etats-Unis, 1996). 500260861 Magazine. 23.00 Cap Bac. Magazine. 22.20 Belle et zen. Magazine. 19.05 Cousin Skeeter. 0.00 Lucy, Ramsès et Cie. 22.15 et 1.15 Magazine. 502687508 aa 22.25 Légendes. Série. Skeeter fait Z de la radio. 3430403 0.50 Raoni (55 min). 588010527 Film. Costa-Gavras. Jean Harlow. 509964923 23.10 Barbara Taylor 19.30 Kirk. Série. Avec Yves Montand, La Chaîne Histoire C-S Irène Papas. Drame politique Bradford. Frère ou père ? 4509126 % Documentaire. 500336652 (Fr.-Alg., 1969) . 99079381 Disney Channel C-S 20.05 Les Mystères 0.20 Journal (La Une). 23.54 I Love Lucy. Série. Lucy Gets Ghummy de l'Histoire. Souvenirs 0.40 Soir 3 (France 3). With the Neighbors 17.45 Les Weekenders. de chercheurs d'or. 508004584 Dessin animé. (v.o.). 901673107 20.50 Les Brûlures RTL 9 C-T 18.00 L'Incorrigible Cory. 0.25 Les Craquantes. Printemps Série. Goodbye Mr Gordon Série. 773132 de l'Histoire. 19.30 Dingue de toi. de Prague. 570627107 (v.o., 30 min) &. 500066904 18.30 Aux frontières Série. Le cacatoès. 3716687 21.45 Les Mystères 19.55 La Vie de famille. Festival C-T de l'étrange. Série. Partie de campagne. 983403 de la Bible. Série. Permutation. 6126403 509345294 20.30 10 mai 1981 : 18.55 Le Monde merveilleux Paul, l'apôtre. 20.20 Friends. Série. 22.30 Légendes Celui qui n'avait pas Vingt Ans après. de Disney. Magazine. le moral &. 6040039 Les Enfants du printemps. des îles Britanniques. Les feuilles mortes. 19.00 Splash Le Saint-Graal. 507938861 ROGER PIC 20.45 L’Arme parfaite Téléfilm [3/3]. Marco Pico. Film. Ron Howard. « L’Art du chant, la légende des grandes voix Film. Mark DiSalle. Avec Pierre Arditi, Avec Tom Hanks, 23.00 François Mitterrand Avec Jeff Speakman, Dominique Labourier Daryl Hannah. Comédie ou les fragments filmées », un documentaire de Christian Labrande John Dye. Film policier (1999). 25059805 (EU, 1984). 693478 % d'une histoire et Donald Sturrock, à 21.00 sur Mezzo. Ci-dessus (Etats-Unis, 1991) . 7523942 22.10 Documentaire. 20.30 Chérie, j'ai rétréci Maria Callas à l’Opéra Garnier de Paris en 1964 22.15 Stars boulevard. Serge Moati. 47134590 de la gauche en France. Magazine. 23.55 L’Ecole du bonheur. les gosses. Série. 1971-1980 : La route Série. Des leçons Chérie, je suis d'humeur du pouvoir. 504428590 22.25 Puissance catch. dangereuses amoureuse (45 min). 740565 Magazine. 41511774 0.05 Les Grandes Batailles. (55 min). 61881229 La bataille de La 23.20 Rien à cacher. Magazine. Télétoon C-T SYMBOLES Planète C-S ème Nouvelle-Orléans. 515150053 Laurent Baffie. 94350565 13 RUE C-S 7.15 Deuxième regard. [1/3] Sa- 17.42 Air Academy. 0.50 Le Grand Livre moa : rondeurs polynésiennes. 0.15 Un cas pour deux. 19.50 K 2000. Série. Dessin animé. 703090872 Les chaînes Série. L'ange déchu de l'Histoire de France 8.15 Les Voix de La Muette. 9.10 Abattage illégal. 584804126 e du câble et (60 min). 7390817 18.05 Cartouche. [2 volet] (45 min). 524625256 Une rivière au bout du monde. 0.30 La machine Dessin animé. 534280316 [4/7] Les truites du Wyoming. 9.40 à tuer 528917166 du satellite Tong Tana. [1/2] Voyage au cœur Paris Première C-S 18.30 Tic Tac Toc. Forum C-S C Câble des dernières forêts vierges. 11.10 20.40 Courts au 13. Dessin animé. Histoire de l'art. Le Radeau de la 19.30 et 0.50 Rive droite, Brushing Sue Helene. 20.00 La Rafle du Vél’ d'Hiv. S CanalSatellite Méduse, Géricault. 11.30 Les « In- Court métrage. Hervé Prat. 18.36 Océane. Débat. 505228687 rive gauche. Avec Anna Katarina, Dessin animé. 634198381 T TPS dians » roulent toujours. 12.20 Les Magazine. 4339836 21.00 L'Alimentation Années Kagan. 12.50 Van Morri- Ghandi Mac Intyre (1999) &. 19.25 Mot. A AB Sat son. Why Must I Always Explain ? 21.00 Soirée Paul Newman. Dessin animé. 503423565 de l'enfant. 13.50 Avant qu'il ne soit trop tard. Butch Cassidy et le Kid a 20.50 La Soirée noire. Débat. 508685126 19.50 Jonny Quest. Les cotes [1/2]. 14.45 Les Croisades. [1/4] La Film. George Roy Hill. Les Granges brûlées aa 22.00 Comment protéger croix et la bannière. 15.35 Cinq co- Avec Paul Newman, Film. Jean Chapot. Dessin animé. 503516229 des films lonnes à la une. 16.30 Burt Bacha- Robert Redford, Avec Alain Delon, 20.15 Robocop. les espèces ? 508674010 a rach. This Is Now. 17.25 Le Monde Katharina Ross. Western Simone Signoret. Dessin animé. 508435010 Débat. On peut voir du silence. Film. Louis Malle et Jac- (EU, 1968, v.o.). 28330010 Film policier % 20.36 Jack et Marcel. 23.00 L'Art de la magie. aa Anepas ques-Yves Cousteau. Film documen- 22.55 L'Actors Studio. (France, 1973) . 502121923 Débat (60 min). 508761590 taire (1955) &. 18.55 Harry Houdini Paul Newman. 22.35 La Cible parfaite a Dessin animé. manquer ou la magie de l'évasion. 20.00 Ro- Documentaire. Film. Jacques Tourneur. 20.40 Légende du Singe Roi. Eurosport C-S-T aaa man Opalka. Du 1 à l'infini. Jeff Wurtz. 50554565 Avec Dana Andrews, Dessin animé 20.30 Histoires d'avions. 0.00 Courts particuliers. Dick Foran. Drame (24 min). 508528774 20.30 et 0.15 Cyclisme. Chef-d’œuvre Puissance aérienne (EU, 1958, N., v.o.). 545240478 Tour de Romandie Magazine. Cédric Kahn e ou classique britannique. 1455381 (50 min). 8635492 0.15 Dossier n˚13. Mezzo C-T (2 étape ) : 21.25 Questions d'enfants. Magazine (15 min). Tramelan - Vevey Monte-Carlo TMC C-S 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. (171,7 km). 851039 Les codes [2/6] Etre nourri. 78132316 Série Club C-T 22.20 Peut-on être noir 20.50 Rétro Mezzo. Magazine. 21.30 Boxe. Poids moyens : du CSA 19.20 Hill Street Blues. Andy Liebing - et homosexuel Série. Jeu de l'oie &. 90919294 19.50 et 23.45 Homicide. 21.00 L'Art du chant, & Tous publics Série. Les derniers Danny Thiele. 331126 aux Etats-Unis ? 20.25 La Panthère rose. % la légende des grandes % Accord bateliers . 7019126 23.00 Score express. Magazine. 23.20 L'Inde fantôme. Dessin animé. 20.40 Club Teen. voix filmées. Le temps 23.15 Tennis. parental [2/7] Réflexions 20.35 et 23.30 Pendant la pub. Buffy contre les vampires. des studios [1/2]. 95942213 Tournoi dames à Berlin souhaitable sur un voyage. 22859316 Magazine. Les interprétes Série. Le double. 241107 22.25 Le temps (60 min). 2188126 0.10 Central Tihar. Journal d'une des plateaux [2/2]. 21914836 ? du spectacle musical 21.25 Hyperion Bay. Série. Accord Lausannoise dans les geôles indien- Roméo et Juliette. 45393861 La meilleure amie &. 2600107 22.00 Rückert Lieder, Pathé Sport C-S-A parental nes. 1.05 Créatures extraordinai- 20.55 Thym sauvage. 22.15 Freaks and Geeks. res. L'alien des abysses (30 min). Série. L'esprit de Mahler. 19.30 Golf européen. Téléfilm. Gero Erhardt. & indispensable de la lettre . 4614774 Avec Margaret Price, Magazine. 500768720 Odyssée C-T Avec Muriel Baumeister, soprano. Par l'Orchestre Helmut Zierl 23.00 Working. Série. Mum's ou interdit & des Ludwigsburger 20.00 Hockey sur glace. 9.00 L'Histoire du monde. Des bé- (1994) %. 34757316 the Word (v.o.) . 938010 Championnats du monde. aux moins bés sur mesure. 10.00 La Sélection. Schlossfestpiele, 22.30 Méditerranée. 23.25 Cheers. Série. dir. W. Gönnenwein. 34866774 Quart de finale. de 12 ans 10.55 Le nandou rencontre le man- La belle-mère En Allemagne. chot. 11.40 Des baby-sitters zélées. Les Derniers Vénitiens. 23.45 Madame ! Documentaire. 1977497 (v.o.) &. 4708297 En direct. 506553720 Public adulte 12.10 La Terre en question. Les fu- Butterfly aaa mées blanches de Kunda. 12.35 23.25 Météo. 0.30 Les Contes de la crypte. 22.30 Basket-ball. Interdit Pays de France. 13.30 Sans frontiè- Série. Les siamois Film. Frédéric Mitterrand. Euroligue masculine. aux moins res. Un port, des marins et la mer. 23.50 Joseph Balsamo. (30 min)?. 3133633 Avec Ying Huang, Richard Finale (5e match éventuel) : [1/6] Quartier maritime de Guilvi- Série [6/7] (1973) Troxell. Film d'opéra Kinder Bologne - de 16 ans nec. 14.25 Peuples de la forêt. La fo- & (60 min). 7991497 Canal Jimmy C-S (Fr., 1995, 135 min). 91889403 Vitoria. 508451403 # rêt des Takanas, Amazonie. 15.25 Masters Series. Interdit Très chasse, très pêche. Truite en TF 6 C-T 20.05 et 0.35 Muzzik C-S 0.15 Tennis. Tournoi messieurs de Rome montagne et en réservoir. 16.20 e aux moins The Awful Truth. (Italie) (4 jour). Grands créateurs. Eté 2001. 16.45 20.10 et 0.30 e 20.50 Notes de légendes. de 18 ans Evénement. Passé sous silence. Un Documentaire [9 volet]. Magazine. Résumé. 507041188 mensonge d'Etat. 17.45 Haute cou- Aventures sur le Net. Michael Moore. 47285768 Divertissement. 6022359 21.00 Messe de la Voyage C-S Les ture. Eté 2001. 18.15 Pélicans et cor- 20.30 Action. morans. Les boucs émissaires de la 20.45 Soirée action. Série. Mon père, Sainte-Cécile, % 20.00 Voyage pratique. symboles prairie. 19.00 Les Secrets de la Mé- Commando express. ce zéro (v.o.) . 51497010 Avec Lucia diterranée. La lagune de Venise. de Haydn. Les voies navigables spéciaux Téléfilm. David S. Jackson. 21.00 Un homme Popp, soprano. 502019687 19.30 L'Eté au royaume des glaces. Avec Pierce Brosnan, en Chine. 500008774 de Canal + 20.25 Ray Mears, un monde Patrick Stewart, et une femme, 22.15 Zlika, musiques 20.30 Voyage gourmand. Alexandra Paul vingt ans déjà a de tout le monde. Magazine. 500007045 DD Dernière de survivances. (Etats-Unis, 1993) %. 2599279 [1/6] L'Arctique Film. Claude Lelouch. Magazine. 500607403 21.00 Suivez le guide. diffusion 22.15 Les Repentis. Série. Avec Anouk Aimée, canadien. 500617497 61218382 22.45 Nice Jazz Festival 2000 Magazine. 500074720 d Sous-titrage Faux en tout genre. Jean-Louis Trintignant. 20.55 Aventures. 501453590 23.00 Histoires d'O : Chronique sentimentale (programme 8). 22.30 Détours du monde. & Magazine. 500004381 spécial pour 21.55 Ushuaïa nature. 503174045 (France, 1986) . 14401316 Avec Stefano Di Battista, Brûlantes passions. a saxophone. 509914861 les sourds 23.25 La Terre et ses mystères. Téléfilm. Ron Williams. 22.50 Tout, tout de suite 23.00 Long courrier. [2/22] Initiations. 23.40 Itinéraires Avec Claudia Cepeda, Film. Perry Henzell. 23.35 Escales musicales... Magazine. 500011229 et les sauvages. Les Grands Fleuves. La ! Avec Jimmy Cliff, Paolo Reis . 2650519 à Paris. L'ami italien, 0.00 Le Club. malentendants Volga. 0.35Les Grizzlis du Kamtcha- Janet Bartley. Magazine. 500005879 tka. 1.30 Il était une fois le 0.55 Music Place. Comédie dramatique Stefano Di Battista. royaume d'Angleterre. Arundel Magazine (Jamaïque, 1973, v.o., Documentaire 0.30 Airport. Magazine (25 min). (135 min). 85877275 270 min) ?. 25871381 (35 min). 503489039 (30 min). 503095072 24 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 JEUDI 10 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action Comédies dramatiques LES GRANDES RAINING STONES aaa TILAÏ aa MANŒUVRES aaa 19.30 Cinéstar 2 500743590 15.30 Cinéstar 1 502037687 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.15 ASSIGNMENT AFFLICTION aa Ken Loach. Avec Bruce Jones Idrissa Ouedraogo. Autant savoir. 20.40 Les Cordier, juge 10.05 Cinétoile 506002749 (GB, 1993, 90 min) &. Avec Rasmane Ouedraogo et flic. Un garçon mystérieux. Avec IN BRITTANY aa 9.40 CinéCinémas 3 506939126 René Clair. Avec Gérard Philipe 17.05 CinéCinémas 90671942 (Burk, 1990, 81 min) &. Pierre Mondy. 22.20 Eco. Invité : JJ Ver- 16.50 Ciné Classics 30005010 (France, 1955, 105 min) &. Un chômeur est prêt à tout pour dickt. 23.20 Œuvres en chantier. 23.55 Jack Conway. Paul Schrader. Avec Nick Nolte Un inceste jette le trouble et la (EU, 1997, 110 min) %. Un séducteur est pris au piège que sa fille porte la plus belle Tous sur orbite ! 0.25 Cotes & Avec Jean-Pierre Aumont mort dans un village burkinabé. cours (5 min). & Un shérif mène l’enquête de l'amour. des robes de communion. (EU, N., 1943, 100 min) . aa Pendant la seconde guerre après le décès d'un notable. MADELEINE, SEUL CONTRE TOUS Fantastique TSR 1.40 Cinéfaz 593749411 mondiale, la Résistance utilise EVE aaa ZÉRO DE CONDUITE aa aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Gaspar Noé. LA FÉLINE 11.50 Cinétoile 562479316 14.10 Ciné Classics 60688942 Temps présent. 21.10 Docteur Sylves- le sosie d'un collaborateur. Avec Philippe Nahon 11.20 Ciné Classics 87729132 Joseph L. Mankiewicz. Vittorio De Sica. Avec V. Bergman (Fr., 1999, 90 min) !. Jacques Tourneur. Avec S. Simon tre. Café frappé. Avec Jérôme Anger. L'ESCLAVE LIBRE aa (It., N., 1940, 80 min) &. % 22.40 Faxculture. 23.40 Demain à la Avec Bette Davis Un boucher au chômage, (EU, N., 1942, 71 min) . 14.20 TCM 96156652 (EU, N., 1950, 130 min) &. Ayant reçu une lettre d'amour une. 23.50 Comme une ombre. Télé- Raoul Walsh. Avec Clark Gable fruste et violent, laisse monter Poursuivie par une malédiction, film. Sandor Stern. Avec Nancy Mc- & Une jeune arriviste s'immisce qui ne lui était pas destinée, % (EU, 1957, 125 min) . sa rancœur jusqu'à l'explosion une jeune femme se transforme Keon (90 min). dans l'intimité d'une vedette. un homme va rejoindre Les destins d'un riche planteur finale. en panthère. Canal + vert C-S et d'une belle et fière esclave. GOOD MEN sa correspondante. aa PERCEVAL LE GALLOIS aa aa SOLEIL TROMPEUR 20.30 Les Superstars du catch. 21.15 La LE CRI DE LA VICTOIRE aa GOOD WOMEN ON ACHÈVE BIEN 14.15 CinéCinémas 2 503391126 18.30 Cinéfaz 512208768 Cape et l'Epée. Feuilleton. les Robins 23.00 CinéCinémas 3 501563836 aa Eric Rohmer. Avec Fabrice Luchini 16.40 TCM 25736377 LES CHEVAUX Nikita Mikhalkov. (Fr., 1978, 130 min) &. des Bois. 21.30 H. Une histoire de pré- Raoul Walsh. Avec Van Heflin Hou Hsiao-Hsien. 10.25 Cinéfaz 552062861 Avec Oleg Menshikov sident &. 21.55 Mes pires potes. A (EU, 1955, 150 min) &. Avec Annie Shizuka Inoh (Fr. - CEI, 1994, 152 min) &. La légende de Perceval. & % Sydney Pollack. Avec Jane Fonda cause d'une allumette . 22.20 Le Li- De jeunes recrues vivent l'épreuve (Taiwan, 1995, 104 min) . (EU, 1969, 115 min) &. La dernière journée d'un héros bertin. Film. Gabriel Aghion. Avec Vin- Préparant un rôle, une actrice Histoire cent Perez. Comédie (2000) &. 0.00 du feu dans le Pacifique. Des hommes et des femmes de la révolution bolchévique, Wild Wild West. Film. Barry Sonnen- se remémore son passé. risquent le tout pour le tout arrêté sur ordre de Staline QUE LA FÊTE feld. Avec Will Smith. Film d'aventures Comédies aa & L'ANGUILLE dans un marathon inhumain. en 1936. COMMENCE aaa (1999) (100 min). 20.45 Cinéstar 1 500621720 BIG BOY aa QU'EST-CE QUI FAIT COURIR SUZANNE ET SES IDÉES aa 17.25 Cinétoile 506533720 Encyclopedia C-S-A Shohei Imamura, Daisuke Tengan Bertrand Tavernier. 22.30 TCM 17852687 et Motofumi Tomikawa. DAVID ? aa 10.30 TCM 69570687 Avec Philippe Noiret 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 Francis Ford Coppola. Avec Koji Yakusho 19.20 Cinétoile 504145045 George Cukor. Avec Joan Crawford (Fr., 1974, 105 min) &. Toai, le druide jorai. 20.00 Super struc- Avec Elizabeth Hartman (Japon, 1997, 117 min) &. (EU, N., 1940, 115 min) &. & Elie Chouraqui. Avec C. Aznavour En 1719, un nobliau breton se tures. La plate-forme Hibernia. 20.50 (EU, 1967, 95 min) . Après huit années passées (France, 1981, 100 min) &. Une femme frivole découvre Perspective. Les programmes spa- Les tribulations d'un jeune homme, révolte contre l'arbitraire royal. tiaux. 21.20 Le World Trade Center. en prison, un homme, qui a fait Un cinéaste imagine la façon la foi et par ses dévotions 21.35 et 21.50 Les Grandes Dates de la tourmenté par sa puberté. d'une anguille sa seule compagne, de raconter la saga familiale. se coupe de sa famille. Policiers science et de la technique. 22.05 Téles- L'IMPOSSIBLE tente de retrouver goût à la vie. aa cope. Les microbes font de la résis- aa POLICE tance. 22.50 L'Âme de l'Ecosse. Esprit MONSIEUR BÉBÉ L'IMPORTANT 16.35 Cinéfaz 538193590 1.10 Cinétoile 502056140 d'Ecosse. 23.25 Passe-moi les jumelles. C'EST D'AIMER aa Maurice Pialat. Chasseurs au pinceau (45 min). Howard Hawks. Avec Cary Grant Avec Gérard Depardieu (EU, N., 1938, 102 min) &. 11.30 CinéCinémas 3 509154403 (France, 1985, 110 min) &. Comédie C-S Andrzej Zulawski. Une héritière bouleverse la vie Avec Romy Schneider Un inspecteur de police tente 20.00 Les Dessous de Veronica. Le so- d'un paléontologue étourdi. (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) ?. de démanteler un réseau sie de Veronica. 20.30 Coup franc. Get Un photographe tombe Me Roger Slippers (v.o.). 21.00 LA FEMME de trafiquants de drogue. Cluedo a Film. Jonathan Lynn. Avec AUX DEUX VISAGES aa amoureux d'une actrice QUI ? aa Tim Curry. Film policier (1985). 22.30 22.10 Ciné Classics 4522382 de films pornographiques. 19.20 CinéCinémas 3 508839652 Trigger Happy. Série. 23.00 La Grosse George Cukor. Avec Greta Garbo Leonard Keigel. Émission II. Divertissement (60 min). (EU, N., 1941, 86 min) &. LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH Avec Romy Schneider D'ANGLETERRE aa (Fr. - It., 1970, 75 min) %. MCM C-S Jalouse, une jeune femme épie son mari en se faisant passer 23.00 CinéCinémas 30942229 Une femme est soupçonnée 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. Michael Curtiz. Avec Bette Davis d'avoir tué son amant. pour sa sœur jumelle. & 20.00 et 22.10, 1.45 MCM Tubes. 20.30 (EU, 1939, 105 min) . aa Action Jackson. Film. Craig R. Baxley. UN CHEF DE RAYON La passion d’ Elizabeth UN PLAN SIMPLE Avec Carl Weathers. Comédie policière 8.50 CinéCinémas 43473316 (1988). 23.00 Total Rock. 0.30 Semiso- EXPLOSIF aa d'Angleterre et du comte d'Essex. 0.10 CinéCinémas 2 505908527 nic. Concert (75 min). 14.05 Cinétoile 509850478 LES CHIENS aa Sam Raimi. Avec Bill Paxton Frank Tashlin. Avec Jerry Lewis (EU, 1999, 120 min) %. & 0.45 CinéCinémas 74444966 MTV C-S-T (EU, 1964, 90 min) . Alain Jessua. Avec G. Depardieu trois hommes trouvent

20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Une femme aisée désapprouve (Fr., 1978, 100 min) %. COLLECTION CHRISTOPHE L. par hasard un gros magot. French Link. 21.30 All Access Limp Biz- la liaison de sa fille avec un Des habitants d'une ville nouvelle « Raining Stones », de Ken Loach, avec Bruce Jones, f Horaires en gras italique = kit. 22.30 Bytesize Uncensored. 0.00 Yo ! (120 min). homme de condition modeste. se dotent de chiens de défense. à 19.30 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! La radio 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Chroniques d'en haut. 20.30 et 23.00 VisioDébat. 21.00 Odette du Pui- France-Culture 14.55 et 20.25Poésie sur parole. Vladi- 10.30 Papier à musique. de Grieg ; Concerto pour flûte gaudeau. 21.30 Mediterraneo. 22.00 mir Holan. 15.00 La Vie comme elle va. et orchestre, de Nielsen, Philippe Euro 3. 22.30 Le Journal des régions Le pouvoir. Invités : Jean-Cassien Invité : Alain Guédé. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Paris au siècle des Lumières. Pierlot, flûte ; Shéhérazade, soir. 22.50 Le Journal de l'Outremer. Billier ; Jean-Michel Besnier. 16.30 Ac- suite symphonique d'après 23.30 7 en France (30 min). 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. cord parfait. Le 19e Festival de l'Epau : la L'invention du progrès. Œuvres de Salieri, Haydn, Les Mille et une nuits op. 35, 6.05 Université de tous les savoirs, con- réussite d'un projet de rayonnement de de Rimski-Korsakov. RFO Sat S-T férence. Egalité et pouvoir entre les la musique en région. 17.25 Feuilleton. Edelmann, De Saint-Georges, Mozart. 19.30 Les Enfants de Jean-Marc sexes. 7.20 Les Enjeux internationaux. La République de Mab-Oul, de Jacques 22.00 Jazz, suivez le thème. Guillou. 20.00 et 2.05 JT Madagascar. 7.30 Première édition. 7.55 Chronique ; Jouet. 12.35 C'était hier. My Funny Valentine. 20.20 Regards. 20.50 et 0.00 Journal. 8.02 Revue de presse culturelle ; 8.07 17.30 A voix nue. André Navarra. Œuvres de Fauré : 23.00 Le Conversatoire. 21.05 JT Guadeloupe. 21.30 200 pulsa- Deuxième édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Quatuor pour piano et cordes n˚1 Les Chemins de la connaissance. Héroï- Robert Guédiguian. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de tions minute. 22.00 JT Martinique. [4/5] Réenchanter le monde. op. 15 ; Quatuor pour piano France-Musiques. 22.25 Kamo. 22.30 Hebdo TNB. 23.00 nes et déesses d'Amérique latine. [4/5]. et cordes n˚2 op. 45. JT Guyane (30 min). Yemanya, mère des eaux et des pê- 18.00 Pot-au-feu. cheurs. Invitées : Marion Aubrée ; An- 13.30 Au fur et à mesure. Radio Classique 19.30 Cas d'école. Médée, de Charpentier. LCI C-S-T drea Castro. 9.05 Continents sciences. Informations : 6.30 à 9.00, Les premiers âges de la vie sur Terre. La Seine-Saint-Denis. 15.00 Concert. 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. Invité : Gilles Verpraet. Classique affaires matin ; 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 15.10 On 10.00 Visite médicale. Donné le 31 octobre 2000, 20.30 Fiction 30. à l'Auditorium du Musée du 12.30, Midi Classique ; en parle. 10.10 et 16.10 Psycho Philo. Des cœurs trop jeunes Ma parole, d'Alice Massat. 11.00 et 20.45, 1.00 Le Club LCI. 14.10 pour mourir, la mort subite. Louvre, à Paris. Dietrich Henschel, 19.00, Classique affaires soir. baryton, Fritz Schwinghammer, et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 L'Invité de Invité : le docteur 21.00 Le Gai Savoir. piano : Œuvres de Schubert : 14.00 Thèmes et variations. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 et Alain Ducardonnet. Une histoire de l'esclavage 20.35 La Page économie. 20.00 Le Dos- dans la péninsule ibérique. Prometheus ; Ganymed ; Les musiciens de Louis XIV. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Mo- sier du Grand Journal. 22.00 10.30 Les Chemins de la musique. 22.12 Multipistes. Freiwilliges Versinken ; Gruppe 22h/minuit. Piotr Ilyitch Tchaïkovski, aus dem Tartarus ; Œuvres zart, Beethoven, Haydn, R. Strauss, 1840-1893. [4/5]. 22.30 Surpris par la nuit. de Nietzsche : Gern und gerner ; Bruch. 18.30 L'Actualité musicale. Euronews C-S L'esprit 81. [3] La société. Nachspiel ; Ständchen ; Unendlich ; 20.40 Les Rendez-vous du soir. 11.00 Feuilleton. 0.05 Du jour au lendemain. Claude Si- Verwelkt ; Es winkt und neigt sich ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- Les Demeurés, de Françoise Das zerbrochene ringlein ; Enregistré le 15 février, à la salle mon (Le Tramway). 0.40 Chansons dans Pleyel. Interprété par l'Orchestre tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Gerbaulet et Astrid Florian [4/10]. Œuvres de Wolf : Fussreise ; la nuit. 1.00 Les Nuits de France Culture de Paris, dir. Christoph Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Karwoche ; Gebet ; Seufzer ; peans, 2000, Globus, International et 11.20 Marque pages. Emily (rediff.). Les chemins de la musique : La Eschenbach, Tabea Zimmermann, Wo find'ich Trost ; Schlafendes No Comment toute la journée. 19.00 Dickinson (Avec amour, Emily). vie musicale en France sous l'occupation alto. Œuvres de Berlioz : Harold Jesuskind ; Auf ein altes Bild ; Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. [5/5] ; 1.28 A voix nue : Jean-Luc Marion en Italie, symphonie pour orchestre 11.25 Résonances. Denk'es, o Seele ; [5/5] ; 1.55 Le gai savoir : André Mary ; & alto principal op. 16 ; CNN C-S Rencontre avec le cinéma chinois. 2.53 Peinture fraîche ; 3.48 Poésie sur pa- Michelangelo-sonett ; An Schwager Kronos, de Schubert. Symphonie fantastique op. 14. 11.30 Mémorable (rediff.). role ; 3.53 Trans/formes ; 5.23 Net plus ul- 14.30 World Report. 17.30 CNN Hots- tra. 22.25 Les Rendez-vous pots. 20.30 et 22.30 World Business To- Jean Renoir [4/5]. 17.00 Métamorphoses. day. 21.30 Q&A.23.00 et 2.30 Insight. 12.00 La Suite dans les idées. France-Musiques 18.00 Le jazz est un roman. du soir (suite). 0.00 et 2.00 This Morning Asia. 0.30 Pour ne pas en finir Sonate n˚1, de R. Schumann ; Moneyline Newshour (60 min). 13.30 Les Décraqués. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; avec Oscar Peterson (n˚6). Quatuor n˚6, de Mendelssohn, par le Quatuor Cherubini ; 13.40 Carnets de notes. 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 19.07 A côté de la plaque. TV Breizh C-S-T 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins Lieder, de Brahms ; Variations Hommage à Frank Royon et fugue sur un thème 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Some Le Mée [2/2]. du monde. 8.30 La Revue de presse. 20.00 Concert Euroradio. Mother's Son a Film. Terry George. 9.07 Si j'ose dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Donné en direct du Théâtre des de Beethoven, de Reger, Avec Helen Mirren. Drame (1996). 14.00 Les Jeudis littéraires. Alla breve. Next Day pour cuivres, de Fé- Champs-Elysées, à Paris, par par l'Orchestre symphonique 22.30 Actu Breizh. 23.30 Lorient Ex- Jacques Bouveresse (Schmock ou le nelon, par l'Orchestre philharmonique l'Orchestre national de France, de Norrköping. press. Invités : Manic Street Preachers Triomphe du journalisme - La de Radio France, dir. Dominique My (re- dir. Djansug Kakhidze : Peer Gynt, dir. Leif Segerstam. (60 min). Grande Bataille de Karl Kraus). diff.). suite d'orchestre n˚2 op. 55, 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 25 VENDREDI 11 Le film TF 1 M A I 23.15 5.50 Secrets. 6.15 30 millions 13.00 Journal. d'amis. 6.40 et 9.00 TF 1 Info. 13.48 Les Jardins de Laurent. C'EST QUOI L'AMOUR ? 6.48 et 8.28, 9.10, 10.58, 13.50, 13.55 Les Feux de l'amour. Couples : sexe et argent font-ils 20.45, 1.53 Météo. 6.50 TF ! 14.45 Arabesque. bon ménage ? 1565140 jeunesse. Salut les toons. 8.30 Série. L'heure Magazine présenté Téléshopping. Magazine. de la justice. 9342701 par Carole Rousseau. 0.35 Les Coups d'humour. 9.15 Le docteur mène 16.35 Les Dessous 20.55 l'enquête. Série. de Palm Beach. Divertissement. Présenté par Michel Bleze Pascau. Le poids du mensonge. Série. Frères de sang. SPÉCIAL Invité : Maxime. 2772183 10.10 Balko. 17.30 Sunset Beach. Série. « SANS AUCUN DOUTE » 1.10 Exclusif. Magazine. 4213541 Série. Le coupable idéal. 18.20 Exclusif. Magazine. Les sept péchés capitaux. 7283492 1.40 TF 1 nuit, Du côté de chez vous. 1.55 Aven- 11.00 La Vengeance 19.00 Le Bigdil. Jeu. tures asiatiques. Aventures asiatiques à Hon- Série. Magazine présenté par Julien Courbet. gkong - Macao. Documentaire. 1800270 2.50 Re- aux deux visages. 19.50 Vivre com ça. portages. Les belles du Lido. 4420657 3.15 Très 11.50 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 Parce qu'il y aura Avec la participation de Pascal Sellem, pêche. Brochets et black-bass en Espagne. Docu- Isabelle Bress et Hervé Pouchol. mentaire. 1256473 4.10 Histoires naturelles. La 12.00 Le Juste Prix. Jeu. toujours des hommes. chasse au chamois. Documentaire. 7169096 4.40 +20.30 Ciné Classics 12.50 A vrai dire. 20.00 Journal, Trafic infos, 23.13 48 heures contre le sida. Musique. 4.50 Notre XXe siècle. Les Blacks : bri- ser les chaînes. Documentaire (60 min). Madeleine, Magazine. Le concombre. 48 heures contre le sida. 1983003 zéro de conduite France 2 22.55 Vittorio De Sica 5.45 Mezzo l'info. 5.55 Les 13.50 Inspecteur Derrick. (It., 1940, N., v.o.). Z'amours. 6.30 Télématin. 8.30 Série. Quand les oiseaux BOUILLON DE CULTURE Avec Vera Bergman, Talents de vie. 8.35 et 17.25 ne chantent plus &. 8481879 Autour de Patrick Modiano. 4999324 Carla del Poggio. Un livre. L'Atelier de Francis Ba- Attentat contre Magazine présenté par Bernard Pivot. LISA MALGATI, profes- con. 8.36 Des jours et des vies. Derrick &. 1887140 Invités : Patrick Modiano, seur de correspondance 9.00 Amour, gloire et beauté. 16.00 Les Jours euros. Magazine. Pierre Hebey, Jacques-Pierre Amette, Henri Troyat, Laurence Benaïm. commerciale dans une Feuilleton &. 16.05 Rex. Série. 20.45 E 0.15 Journal, Météo. institution de jeunes filles, 9.25 C'est au programme. La mort de Moser &. 0.40 Histoires courtes. est très chahutée. Elle se con- Magazine. Au secours 17.00 Des chiffres UNE SOIRÉE, Cuoc xe dem. Court métrage. sole en écrivant une lettre mes voisins ! 53290343 et des lettres. Jeu. DEUX POLARS Bui T. Chuyen &. 3082831 d’amour (non signée), pour 11.00 Flash info. 17.35 Viper. 20.50 P.J. Série. La fugue. 6221343 0.55 Mezzo l'info. 5559454 1.10 Commissaire de rêver, à un certain Alfredo 11.05 Motus. Jeu. Série. Arnaque au miracle. choc. Série. Le poker de la mort. 7356893 2.10 Un enfant abandonné se lance Hartman, à Vienne, nom et Jeu. Un ticket pour l'espace. [1 et 2/2]. Les pionniers 11.40 Les Z'amours. 18.25 Un agent très secret. de l'espace. Documentaire &. 4401522 Bivouacs adresse de fiction dans le ma- 12.15 et 17.30 CD' aujourd'hui. Série. Le plus grand. à la recherche de sa mère sur la Lune. Documentaire &. 2173218 3.00 Ton- et découvre que cette dernière nerre de Zeus. Documentaire &. 8264096 3.25 nuel de commerce. Madde- 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Pyramide. 8022676 3.55 Les Inconnus du Mont- lena Lenci, l’indisciplinée qui 12.55 Météo, Journal, Météo. 19.50 Un gars, une fille. Série. a refait sa vie. Blanc. Bicentenaire de la première ascension. Documentaire &. 4023560 4.55 Sentier d'om- arrive toujours en retard, 13.45 et 20.50 Point route. 20.00 Journal, Météo. 21.50 Les Enquêtes d'Eloïse Rome. bres. Documentaire (20 min) &. 1999164 vole la lettre qu’une nouvelle Série. A cause de Lola. 7090940 élève, écervelée, envoie à Vienne par la poste. Or il France 3 existe, là-bas, un véritable Al- 22.10 fredo Hartman. C’est, après 6.00 Euronews. 6.40 MNK. 13.50 Keno. Jeu. Roses écarlates la même an- Loups, sorcières et géants ; Al- 13.55 C'est mon choix. FAUT PAS RÊVER née, le deuxième film dont bert ; Souris des villes, souris Magazine. 7897324 Présenté par Laurent Bignolas. 8640689 Vittorio De Sica, toujours sé- des champs ; Razmoket ; Les 15.00 Plan d'attaque. Emirats Arabes : Sir Bani Yas, duisant acteur, assure la réali- Trois Petites Sœurs ; Sylvestre Téléfilm. Fred Walton. le miracle ; sation. Sur des quiproquos et Titi mènent l’enquête. 8.40 Avec Loni Anderson Brésil : Les chevaux du Marajo. en chaîne, il a brodé une Un jour en France. (EU, 1992). 15633 20.50 23.05 Météo, Soir 3. comédie sentimentale et sati- 9.45 Le Renard. 16.30 MNK. Magazine. 1414091 23.30 On ne peut pas plaire rique à la manière de Came- Série. Un ami. 8261324 17.35 A toi l'actu@. Magazine. THALASSA à tout le monde. rini, dont il avait été l’inter- 10.45 L'Ile fantastique. Série. 17.50 C'est pas sorcier. Les grandes enquêtes : Magazine. Présenté par prète. Dans le rôle de Mad- Lune de miel angélique. Un château très très fort. En toute légalité. 288275 Marc-Olivier Fogiel. 8243898 dalena, il fit débuter Carla Aventures sur le Mississippi. 18.15 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. 1.20 Toute la musique qu'ils aiment. del Poggio qui, quelques 11.40 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour Le transport maritime est-il devenu Magnificat de Clérambault, années plus tard, devint une Magazine. Calamars farcis un champion. Jeu. fou ? Si depuis toujours la liberté par l’Orchestre Musica vedette « néoréaliste » chez à la landaise. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. sur les mers est de mise, certains Aeterna de Bratislava. De Santis et Lattuada. 11.55 et 18.40 Les Jours euros. 20.10 Tout le sport. Magazine. de ses usagers en abusent Invité : Pierre-Jean Remy Jacques Siclier 12.00 Le 12-14 de l’info. 20.25 Tous égaux. Magazine. (paradis fiscaux, déchetteries...), (30 min). 4204893 dans le seul but de faire du profit. La Cinquième Arte 22.25 5.30 Les Amphis de La Cin- Monde des animaux. Balbu- 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. 6.30 Anglais. 6.45 Cel- zards, faucons pêcheurs. 11.50 Spécial Jamaïque. lulo. 7.10 Debout les zouzous. Et l'homme créa le Mont- 19.45 Météo, Arte info. MADE IN GERMANY 8.15 Le Journal de l'Histoire. Blanc. 12.20 Cellulo. 12.50 De- 20.15 Reportage. Documentaire. Thomas Hausner 9.00 Les Ecrans du savoir. main... L'espace. 13.45 et L’Ours des Abruzzes. (Allemagne, 1997). 7069850 Galilée, grandes places 18.35 Le Journal de la santé. Documentaire. Un montage d'images d'archives brosse de l'Histoire [6/13] : 14.05 Les Pages rouges de l'His- Pascal de Cugnac 20.45 un portrait insolite de l'Allemagne Le panthéon de la toire. Révolution d’Octobre. et Laurent Charbonnier de ces cinquante dernières années. République. 14.35 Questions d'enfants. (France, 2000). DANGEREUSE LUMIÈRE 23.55 Les Enfants terribles aa Histoires de théâtre : Documentaire. En 1970, un petit village Téléfilm. Christian von Castelberg. Film. Jean-Pierre Melville. Gare au théâtre. [6/6]. Parler. de montagne italien Avec Hannelore Hoger, Juliane Köhler, Avec Nicole Stéphane, L'avez-vous lu ? Céline 15.30 Jangal. 16.00 Nissan-Re- visité par les ours et par Christoph Bantzer (All., 1999). 658459 Edouard Dhermit. (Voyage au bout de la nuit). nault, le beau mariage. 16.35 les loups donne l’idée Le sémillant commissaire Drame (Fr., 1949, N.). 6842091 L'éducation en questions Les Ecrans du savoir. Risques à Franco Tassi d’y faire hambourgeois est confronté La passion d’un frère et [6/13] : Faut-il encore majeurs ; Médias du monde. un laboratoire en à un dilemme moral à travers d’une sœur l’un pour l’autre enseigner les grandes 17.35 100 % question 2e géné- proposant aux habitants le grave accident survenu à l’un les mènera à la destruction. œuvres ? 1796459 ration. 18.05 Le Monde des d’y installer un musée de ses collègues. 1.40 Le Dessous des cartes. Le Mozambique 9.55 Ripostes. 10.50 Les Des- animaux. Paysages européens. et une aire faunistique [1/2] : Un pays sous influence. 1.50 Pop art & Co. Documentaire. Renan Pollès (2001, 55 min). sous de la Terre. 11.20 Le 18.55 Météo. consacrés à l’ours. 8725676

26 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 VENDREDI 11 M6 M A I

22.35 5.00 Turbo. 5.30 Plus vite que 15.15 Les Routes du paradis. la musique. 5.55 et 9.35, 16.10 Série. La lutte pour la vie &. SLIDERS M comme musique. 7.00 Mor- 17.20 Highlander. LES MONDES PARALLÈLES ning Live. Série. Les rabatteurs %. Un monde de trafic &. 3503695 9.05 M 6 boutique. 18.20 et 20.40 Loft Story. Un monde de déjà vu &. 4335940 Magazine. 18.55 Buffy contre Série. Avec Jerry O’Connell, Sabrina 11.54 6 minutes midi, Météo. les vampires. Série. 20.50 Lloyd, Cleavant Derricks. 12.05 Cosby Show. Série. Cohabitation difficile %. Dans un monde où Mexico fait partie Le droit de choisir &. 19.50 I-minute. STARGATE SG-1 intégrante de la Californie, Quinn 12.35 Docteur Quinn, Magazine. Point de non-retour &. 9384343 et Rembrandt se rendent en vacances femme médecin. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Perdus dans l'espace &. 3508140 à Zamora. 0.20 Loft Story. 2795015 Série. La bibliothèque &. 20.05 Une nounou d'enfer. Série. Avec Richard Dean Anderson, 0.55 The Practice. 13.34 et 18.19 Bi6clette. Série. Chèque, échec Michael Shanks, Amanda Tapping. Série. Juge et juré &. 6870812 13.35 Les Orages d'un été et mat &. Un inconnu contacte par téléphone le quartier général de SG-1 et déclare 1.39 Météo. 1.40 M comme musique. 8099164 Téléfilm. Kevin Bacon. 20.38 Un jour à part. 3.40 Fréquenstar. Yannick Noah. Magazine &. Avec Beau Bridges Magazine. connaître l’existence de la très secrète 9407589 4.20 Plus vite que la musique. Maga- 20.55 Odyssée « porte des étoiles ». zine. 7750725 4.45 Drôle de scène (25 min). (EU, 1996) &. 3854695 20.39 Météo du week-end. 5940589 Henri Grouès Canal + dit l’abbé Pierre 22.50 f En clair jusqu'à 8.30 f En clair jusqu'à 13.45 IFFICILE de faire le 7.15 Nulle part ailleurs. 8.30 12.40 Nulle part ailleurs. WILD WILD WEST portrait de l’une des Le Cygne du destin. Film. 13.45 Suspicion Film. Barry Sonnenfeld. Avec Will Smith, D figures les plus popu- Charlie Peters (EU, 1999). 10.15 Film. David Bailey. Kevin Kline, Kenneth Branagh. laires en France depuis un La Légende des animaux &. Suspense Aventures (EU, 1999) &. 3640508 demi-siècle, et des plus con- a 10.40 Les gens normaux (GB, 1999) %. 4529362 0.35 Le Volcan nues au monde. D’autant n’ont rien 15.15 Phuong, le phénix &. 21.00 Film. Ottokar Runze. que l’abbé Pierre participe d'exceptionnel 15.55 Mickey les yeux bleus Avec Nina Hoss. Histoire lui-même au récit de sa vie. & Film. L. Ferreira-Barbosa. Film. Kelly Makin. Avec SIX-PACK (Fr. - All., 1998) . 7498034 Produit par Théophraste, Comédie dramatique Hugh Grant. Comédie Film. Alain Berbérian. Une chanteuse allemande rejoint coproduit par Odyssée et en 1937 des compatriotes réfugiés (Fr., 1993) &. 1522411 (EU, 1999) &. 4748879 Avec Richard Anconina, Frédéric La Cinquième, le film à Paris. Une description digne f En clair jusqu'à 12.30 17.30 Mickro ciné. Diefenthal, Chiara Mastroianni. d’Erik Van Laere est donc ? mais un peu compassée 12.20 Le Journal de l'emploi. Cannes : place aux courts. Policier (France, 1998) . 7320546 marqué par la volonté de l’opposition antinazie. 12.25 Les Titres du journal. f En clair jusqu'à 21.00 Pourquoi nos policiers nationaux d’écarter tout ce qui pour- doivent-ils aussi traquer 2.15 Les Fugueurs. Film. James Lapine. Comédie rait relever de l’hagiogra- 12.30 et 15.45, 18.30 Canal + 18.00 Dieu, le Diable et Bob. dramatique (EU, 1999, v.o.) &. 3651367 3.50 classique. Cannes : 18.40 Nulle part ailleurs. des tueurs en série ? Football. Championnat d'Italie. Milan AC - Inter phie, de l’image pieuse ou, Milan. 6712980 5.25 Rugby. Super 12 (94 min). Hollywood Croisette &. Magazine. 20.05 Cinéma. 64282473 au contraire, du déboulon- nage de statue – tendance aujourd’hui fort répandue. L'émission Ce document peut donc paraître « plat », comme 20.50 France 3 les propos de l’abbé. Mais ce Croisé de la rue, cet agi- tateur de conscience, est un homme de peu de mots. Les cargos Seuls les actes comptent, hormis l’indicible « adora- tion » qui les dicte. Celui qui se vouait à la retraite de la honte monastique et fut, malgré lui, projeté dans le siècle, pour le secouer, commente THALASSA. Enquête les péripéties de son extra- ordinaire existence de la sur le cynisme manière la plus ordinaire : de certains armateurs sa Résistance, son élection à la Chambre, ses multiples

et sur ses conséquences humaines AFP coups de force contre la mi- sère. Sa franchise – sur la UR terre, les salariés de LU, Moulinex ou ciétés de classification adeptes du « droit mi- que par les Etats qui s’en donnent les sexualité de son adoles- Philips manifestent pour sauver leur em- nimum », ou au Pirée, immense souk à ba- moyens. Avec l’aide du syndicat ITF (Fede- cence, notamment – laisse S ploi et dénoncer les dégâts du capita- teaux en attente d’affrêtements. ration internationale des transports), déplorer qu’il ne revienne lisme mondialisé. Sur mer, des drames se Un cruel hasard a voulu que le dernier utili- l’équipe de Brunnquell a pisté ce cargo ber- pas sur le scandale de son jouent aussi. C’est le mérite d’une des sateur de cette poubelle flottante fut le Haut mudien voué au trafic de sucre en sacs parrainage du négation- « Grandes enquêtes » de Thalassa, « En Commissariat aux réfugiés (HCR) pour des entre le Brésil et l’Erythrée, dont on se nisme de Roger Garaudy. toute légalité », de Frédéric Brunnquell, de opérations « humanitaires » au large du Li- demande comment il pu doubler le cap de Reste un fascinant mé- montrer le sort lamentable de ces équipages béria… Aujourd’hui, l’équipage ghanéen est Bonne Espérance. L’équipage russe, birman lange de fragilité et d’éner- payés une bouchée de pain par des arma- démuni de tout : informations, nourriture, et indien s’emploie, aux escales à gratter la gie, de notoriété et d’efface- teurs seulement soucieux de rentabilité . Et salaire, avenir et même dignité. « Que dire à rouille, à rafistoler des câbles, à colmater ment. dont les navires usés sont abandonnés au mes enfants lorsque je reviendrai au pays sans des trous. « Nous réclamons de la peinture Et cette conclusion : fond d’un port, lorsque le rafiot délabré ne un sou et sans avoir pu donner de nouvelles à depuis longtemps à l’armateur. Il ne nous en « Ces quatre-vingt-huit an- peut même plus être vendu à la ferraille. la famille ? », s’interroge l’un d’entre eux. donne pas », témoigne le second capitaine. nées n’auraient pas été possi- C’est le cas du Olga J, tas de rouille amarré Imaginons l’issue la plus honorable ; le Inscrit sur une liste noire, le Devo est inter- bles si, à vingt ans, je n’avais depuis deux ans à Burgas (Bulgarie), une bateau trouve un repreneur potentiel, son dit de séjour en Belgique. C’est une quasi connu la vie contemplative sorte d’ancien ferry qu’exploitait un arma- rachat est négocié, l’équipage reprend épave qui ne trouve preneur que dans l’ex- et la maladie qui ont fait teur chypriote disparu dans la nature, c’est à espoir... Mais le coût des réparations sera trême tiers monde. Il ne lui reste que la que je n’ai pu me dérober. dire perdu dans un univers de sociétés-écran tel que les chances de le voir réappareiller beauté de sa ligne et son étrave effilée qu’on Je ne peux rien dire domiciliées aux Bermudes, de pavillons fan- sont minimes. L’épopée du Devo n’est pas voit avec tristesse s’éloigner dans le petit d’autre… » L’abbé Pierre tômes ou – ce qui est plus grave pour la répu- moins instructive quant aux manières matin de la mer Rouge. est nu. Ce film respecte sa tation de l’Europe – gérées à Londres, capi- qu’ont certains armateurs – un Indien, ici –, nudité. tale des armateurs, des assureurs et des so- d’ignorer une législation qui n’est respectée François Grosrichard Francis Cornu Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 27 VENDREDI 11 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 19.30 Téva déco. 18.20 Sabrina. Série. 20.15 et 23.20 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Magazine. 500005850 A la folie. 2906324 de l'Histoire. 508064966 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.00 La Vie à cinq. 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Civilisations. Série. Un enfant Magazine. & Les Actes des apôtres. 21.05 Au nom du Père encombrant . 500017966 19.05 Cousin Skeeter. Série. Téléfilm [4/5]. et du Fils. 20.50 Geena. Série. Message mensonger. 3334275 Roberto Rossellini. Série [12/13]. 13530695 Cookies (v.o.) &. 500756922 Avec Eduardo Toricella, 19.30 Kirk. Série. Jacques Dumur 22.00 Journal TV 5. 21.15 Oh ! Baby. Inscription et déception & & (Italie, 1969) . 502122782 22.15 Le Plus Grand Série. Mona . 505988546 (30 min). 4576898 22.10 La Corne de l'Afrique. 21.35 Maggie. Série. The Dawn Le pays interdit. Cabaret du monde. of a New Maggie Day Disney Channel C-S Documentaire [1/3]. Invités : Jérôme Savary, (v.o.) &. 500621985 Danièle Lacourse Hermine de Clermont- 18.00 L'Incorrigible Cory. et Yvan Patry. 565903966 Tonnerre, Marie-Paule 22.00 Susan ! Série. Dénouement Série. 159121 23.00 Cap Bac. 502392184 & Belle, etc. 99057169 [2/2] . 500099701 18.30 Aux frontières 0.05 Histoire de l'eau. 0.30 Journal (TSR). 22.25 Dharma & Greg. de l'étrange. Série. Source de conflits. 1.05 Soir 3 (France 3). Série. Mad Secretaries Documentaire [4/4] and Englishmen (v.o.) &. Histoire de fantôme. 369492 (50 min). 559234676 1.30 Argent public, 18.55 Le Monde merveilleux 22.40 Belle et zen. Magazine. La Chaîne Histoire C-S argent privé. 22.50 Ally McBeal. de Disney. Magazine. Invités : Florence Parly, Série. The Man With 19.00 Les Sorcières 20.05 Les Mystères Guy Marchand The Bag (v.o.) &. 509951459 (90 min). 92573909 d'Halloween de l'Histoire. 23.35 Deuxième chance. Téléfilm. Duwayne Dunham. Les flammes de la guerre. RTL 9 C-T Série. Learner's Permit Avec Debbie Reynolds, Documentaire. 508071256 (v.o.) &. 504381701 Judith Hoag 21.35 Science 509316782 19.30 Dingue de toi. Série. 0.15 I Love Lucy. Série. (Etats-Unis, 1998). 175695 et science-fiction. Pas touche Jamie ! 3610459 Lucy Raises Chickens 20.30 Chérie, j'ai rétréci 20.50 Les Mystères 19.55 La Vie de famille. (v.o., 30 min) &. 500055562 de la Bible. Série. Le millionnaire. 6020275 les gosses. Série. Festival C-T Chérie, je suis un agent L'histoire de la Création. 20.20 Friends. Série. Celui qui secret (45 min). 215492 Documentaire. 505826527 jouait au rugby &. 6000411 20.30 Le Dernier Été. 22.20 Le Grand Livre

SIPA PRESS 20.45 La Petite Sauvage. Téléfilm. Claude Goretta. Télétoon C-T de l'Histoire de France. Téléfilm. Diane Keaton. Avec Jacques Villeret, Documentaire « Spécial Bob Marley », à 22.00 sur Canal Jimmy 18.35 Simsala Grimm. er Avec Susan Blakely, Beau Catherine Frot [1 volet]. 563527017 (1997). 36428904 Dessin animé. 504303614 Bridges (1991). 3866237 23.05 François Mitterrand 22.00 Atmosphère, 19.26 Mot. 605899072 22.20 Stars boulevard. ou les fragments atmosphère. 65854695 19.51 Jonny Quest. 603403701 SYMBOLES Planète C-S 22.30 Photos scandales. d'une histoire Téléfilm. Patrick Aubin. 22.30 Cheb 20.15 Robocop. 508402782 6.45 Peut-on être noir et homo- Avec Brigitte Lahaie de la gauche en France. sexuel aux Etats-Unis ? 7.40 L'Inde ! Film. Rachid Bouchareb. 20.36 Jack et Marcel. Les chaînes (1979) . 28573459 Avec Mourad Bounaas, 1981 à 1984 : Exercices fantôme. [2/7] Réflexions sur un du pouvoir. 544096256 du câble et voyage. 8.35 Central Tihar. Journal 23.55 Un cas pour deux. Nozha Khouadra. 20.40 Légende du Singe Roi. d'une Lausannoise dans les geôles Série. Les liens du sang Drame psychologique et Dessin animé 0.10 Les Grandes Batailles. du satellite indiennes. 9.25 Créatures extraordi- (60 min). 7377966 social (Fr.-GB, 1991). 58176879 (24 min). 508422546 La bataille du bois C Câble naires. L'alien des abysses. 9.55 23.55 L’Ecole du bonheur. de Belleau. 559206893 Deuxième regard. [1/3] Samoa : ron- Paris Première C-S Mezzo C-T S CanalSatellite deurs polynésiennes. 11.00 Les Voix Série. Les extrêmes s'attirent 1.00 Les Brûlures de La Muette. 11.55 Une rivière au (55 min). 61778701 19.30 Classic Archive. de l'Histoire. T TPS bout du monde. [4/7] Les truites du 19.30 Rive droite, ème Claudio Arrau. 64073121 Printemps de Prague Wyoming. 12.25 Tong Tana. [1/2] rive gauche. 4306508 13 RUE C-S A AB Sat Voyage au cœur des dernières forêts 20.30 A l'affiche. Magazine. (55 min). 560317742 vierges. 13.55 Histoire de l'art. Le Ra- 21.00 Recto Verso. 19.55 K 2000. Série. deau de la méduse, Géricault. 14.10 Invité : Jacques Villeret. 20.35 et 23.30 Mezzo l'info. Forum C-S Les cotes Attention, magie. 584870169 Magazine. Les « Indians » roulent toujours. 22.00 Soirée Robert de Niro. des films 15.00 Les Années Kagan. 15.35 Van 20.45 Les Dossiers 20.50 Rétro Mezzo. 19.00 Comment protéger Morrison. Why Must I Always Ex- L'Actors Studio. a On peut voir Robert De Niro. de la Crime. les espèces ? plain ? 16.35 Avant qu'il ne soit trop 21.00 Sakountala. Débat. 505126275 aa tard. [1/2]. 17.25 Les Croisades. [1/4] Documentaire. 6887169 New York District. Chorégraphie de Anepas La croix et la bannière. 18.20 Cinq 22.55 Les Affranchis aa Série. Violence 20.00 Les Français dans e % Marie-Claude Pietragalla. colonnes à la une. [119 volet]. 19.15 Film. Martin Scorsese. télévisuelle . 505812324 Par les solistes et le Corps manquer 21.30 Série. Un bébé les geôles étrangères. Burt Bacharach. This Is Now. 20.05 Avec Robert de Niro, de ballet de Marseille. aaa 7 jours sur Planète. Magazine. Ray Liotta. à tout prix %. 509987850 Débat. 505122459 22.30 Les Nouveaux Avec Marie-Claude Chef-d’œuvre 20.30 Vive le Tour ! 7248966 Drame (EU, 1990, v.o.) Pietragalla, Axelle Trinchero, 21.00 Le Mystère des lignes ! (140 min). 82896140 Détectives. 20.50 De Thaïlande. Obsessions meurtrières. Julien Lestel, Larrio Ekson. de Nazca. ou classique Conception et dramaturgie Bons baisers Monte-Carlo TMC C-S Documentaire. 509901430 Débat. 508652898 de Bangkok. 79708782 de Michel Archimbauld. Les codes 23.30 Tekwar. Avec des artistes de cirque 22.00 La Tribu des motards. 21.25 L’Homme de Saliout 6, 19.20 Hill Street Blues. Série. Sursis. 504246188 dirigés par Tintin Orsini Débat. 508641782 du CSA Série. Ils arrivent &. 90986966 le premier Allemand 0.15 K 2000. Série. Abattage et la voix de Suzanne Flon. 23.00 La Musique, & Tous publics dans l'espace. 20.25 Les Nouvelles illégal (50 min). 559221102 Costumes de Patrick Murru. les mots et l'émotion. Un citoyen Lumière de Dominique % Accord Aventures de Delphine. Bruguières. Réalisation Débat (60 min). 508665362 de la RDA ! 1746411 Magazine. Série Club C-T parental 22.10 Trajectoires de Mathias Ledoux. 45551614 Eurosport C-S-T 20.35 et 0.20 Pendant la pub. 19.50 Homicide. Série. Le 23.05 Quatuor à cordes, souhaitable vers les dieux. 47596492 Invités : Damien Sargue, monde à l'envers &. 7086898 d'Alban Berg. 36515701 20.30 Football. ? Accord 23.00 Roman Opalka. Cécilia Cara, Gérard 20.40 Spécial Championnat de France D2 Du 1 à l'infini. 7791492 Presgurvic, Philippe d'Avilla, 23.45 Noël 71. (37e journée) : parental 23.35 Histoires d'avions. Puissance Grégori Baquet. 45297633 Screenings 2001. Documentaire. Multiplex. 6552091 indispensable aérienne britannique. 0.30 Ques- 20.55 Hercule Poirot. Série. 20.45 Son of the Beach. With Margarida Cardoso. 31435527 tions d'enfants. [2/6] Etre nourri Sex you Get Eggroll. 719275 22.00 Tennis. (55 min). La Mystérieuse 0.40 O Fado. Tournoi dames à Berlin. ou interdit Affaire de Styles %. 49301879 21.10 Wings. Legacy. 600782 21.40 Falcone. 8565324 Une nostalgie atlantique 23.00 Score express. Magazine. aux moins Odyssée C-T 22.45 Météo. (55 min). 74459638 22.30 Ask Harriet. 725546 23.15 Basket-ball. SuproLigue. de 12 ans 9.05 Sans frontières. Un port, des 22.55 Madman e 22.50 H2 O. Magazine. 6585102 Muzzik C-S Final Four. 2 demi-finale. ! marins et la mer. [1/6] Quartier mari- of the People. 9907701 Au palais omnisports Public adulte time de Guilvinec. Peuples de la fo- 23.15 OM magazine. 23.25 Black Scorpion. Armed 19.35 Horace Silver Quintet. de Paris-Bercy. 4844527 Interdit rêt. La forêt des Takanas, Amazonie. 23.30 Les Contes d'Avonlea. and Dangerous. 7964169 10.55 Ray Mears, un monde de survi- Enregistré piazza del Popolo, 0.45 Tennis. Tournoi féminin vances. [1/6] L'Arctique canadien. Série. La chaleur 0.30 Les Contes à Orvieto, en Italie. 503710072 aux moins & 7704966 de Berlin. Quarts de finale. 11.30 L'Eté au royaume des glaces. du foyer . de la crypte. En différé. 4528812 de 16 ans 12.20 Le nandou rencontre le man- 20.30 Notes de légendes. 0.40 Joseph Balsamo. Série. Le secret ?. 3100305 Magazine. # Interdit chot. 13.05 L'Histoire du monde. Série [7/7]. Pathé Sport C-S-A Des bébés sur mesure. La Sélection. 1.00 Rintintin junior. 20.45 L'Agenda. 15.00 La Terre et ses mystères. André Hunebelle. aux moins Avec Jean Marais, Série. Une journée périlleuse Magazine. 21.00 Tennis. [2/22] Initiations. 15.10 Ushuaïa na- & (25 min). 3386299 de 18 ans ture. Magazine. Invités : Patrick (1973) & (55 min). 56693367 21.00 McCoy Tyner Masters Series. Tournoi Blanc, Pierre-Marie Decoudras, messieurs de Rome. Quarts Henri Garcia, Fabiola Leon-Velarde. TF 6 C-T Canal Jimmy C-S & the Latin All Stars. de finale. 500682968 Les 16.45 Itinéraires sauvages. Les Enregistré au Théâtre 23.00 Hockey sur glace. Grands Fleuves. La Volga. Les Grizz- 20.10 et 1.00 Aventures 20.05 The Awful Truth. antique, en 1998, symboles Documentaire. 47245140 Championnats du monde. lis du Kamtchatka. 18.35 Des baby- sur le Net. lors du festival Jazz à Vienne. Quart de finale. 500787512 spéciaux sitters zélées. 19.05 Pays de France. 20.30 T'es toi ! (Best of). Avec McCoy Tyner. 502917275 Magazine. 19.55 Panoramas du Divertissement. 9876071 1.00 Boxe. 505196638 Magazine. 51464782 22.25 Le Journal de Muzzik. de Canal + monde. [1/11] La Tunisie brille de 20.45 Soirée campus. Felicity. ses propres feux. 21.00 Rock Press Club. Magazine. 500994343 DD Dernière Parlez,on tourne ! 1085140 Voyage C-S 20.55 Evénement. 21.30 Ça passe Invités : Patrick Eudeline ; 22.50 Play, Play, Randy ! diffusion Henry Grouès, ou ça casse. 4301850 Eric Dahan ; Benoît Documentaire. 505324701 20.00 Voyage pratique. Sabatier ; Alain Orlandini ; Le désert d'Arizona. d Sous-titrage dit l'abbé Pierre. 506272481 22.15Esprits rebelles. 23.50 Sarah Vaughan. 21.50 Petites conversations Un cas difficile. 95513594 Didier Lestrade. 24018169 Documentaire. 500007695 spécial pour Enregistré à Montréal, avec les dauphins. 23.00 Sexe sans complexe. 22.00 Spécial Bob Marley. lors du Festival international 20.30 Airport. 500006966 les sourds 22.45 Grands créateurs. 23.10 Haute Magazine. 3871966 Reggae Sunsplash II. de jazz, en 1983. 509284053 21.00 Suivez le guide. 500011527 couture. 23.40 Il était une fois le Enregistré à Montego Bay, et les royaume d'Angleterre. Arundel. 23.30 Casting torride en juillet 1979. 57587362 0.50 Chick Corea. 22.30 Détours du monde. malentendants 0.05 Les Secrets de la Méditerranée. Film. Eric Gibson. 23.50 One Love. Enregistré au Théâtre 23.00 Raid Eco-Challenge La lagune de Venise. 0.35 Aventures. Avec Erin Lanza, Stephen A Oracabessa Bay en antique, en 1998, lors 1.30 La Terre en question. Les fu- Michael Pace. Film érotique 1999.Avec Ziggy Marley du Festival Jazz à Vienne Maroc 98. Documentaire mées blanches de Kunda (25 min). (1996, 90 min) !. 2546362 (100 min). 57418188 (100 min). 583359638 [1/4] (50 min). 500054072 28 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 VENDREDI 11 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action JALOUSIE aa LES GRANDES SERGENT YORK aa LA COMTESSE NOIRE aa 0.00 TCM 72226560 0.45 Cinéfaz 544741170 19.30 et 23.55 Journal, Météo. 20.40 MANŒUVRES aa 2.50 Cinétoile 574481367 aa Irving Rapper. Avec Bette Davis Jess Franco. Avec Lina Romay Merci mon chien. Film. Philippe Gal- EXCALIBUR Howard Hawks. Avec Gary Cooper (EU, N., 1946, 110 min) &. 23.10 Cinétoile 505783481 & (France, 1973, 96 min) !. land. Avec Atmen Kelif. Comédie dra- 15.50 Cinéfaz 554269701 René Clair. Avec Gérard Philipe (EU, N., 1941, 135 min) . & John Boorman. Avec Nigel Terry Une femme, professeur & Un fermier antimilitariste Sur l'île de Madère, la dernière matique (1999) . 22.15 La Vipère & (France, 1955, 105 min) . noire. La tête. 22.50 Dites-moi. Invi- (EU - Irl., 1981, 140 min) . de musique, retrouve après Un séducteur est pris au piège du Tennessee devient un héros. descendante d'une famille tée : Marie Lise Labonté. 23.50 Tous La légende de la Table ronde. sur orbite ! 0.15 Cotes & cours (5 min). la guerre un violoncelliste de l'amour. SOLEIL TROMPEUR aa de vampires étanche sa soif. LE SOUFFLE qu'elle aima jadis. aaa 3.05 CinéCinémas 3 551028909 LA FÉLINE aa aa LOLA TSR DE LA TEMPÊTE L'ANGE POURPRE aa 16.25 Ciné Classics 85021362 Nikita Mikhalkov. 23.05 Ciné Classics 59467850 Avec Oleg Menshikov 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 Paul 15.55 Cinétoile 502067343 3.30 TCM 28239015 Jacques Demy. Avec Anouk Jacques Tourneur. Alan J. Pakula. Avec James Caan Aimée (Fr, N., 1960, 85 min) &. (Fr. - CEI, 1994, 152 min) &. Avec Simone Simon et Virginie. Jacques écrivain. 20.40 Ca- & Nunnally Johnson. % sino aa Film. Martin Scorsese. Avec (EU, 1978, 118 min) . Avec Dirk Bogarde Une femme attend le retour La dernière journée d'un héros (EU, N., 1942, 71 min) . Robert De Niro. Drame (1995) ?. Deux petits propriétaires (EU, N., 1960, 105 min) &. du père de son enfant, parti de la révolution bolchévique, Poursuivie par une malédiction, 23.35 Demain à la une. 23.40 Le Fan- s’opposent à un rancher. une jeune femme se transforme a Pendant la guerre civile faire fortune dans les colonies. arrêté sur ordre de Staline. tôme de l'opéra Film. Dario Ar- espagnole, un jeune prêtre en panthère. gento. Avec Julian Sands. Film fantasti- UNE CORDE MADELEINE, TILAÏ aa que (1998) ? (100 min). aa quitte l'Eglise et se lie d'amour POUR TE PENDRE ZÉRO DE CONDUITE aa 9.55 Cinéstar 2 546735169 Histoire 16.30 TCM 78407695 avec une entraîneuse. Idrissa Ouedraogo. Canal + vert C-S Raoul Walsh. Avec Kirk Douglas 20.30 Ciné Classics 19135633 Avec Rasmane Ouedraogo L'ANGUILLE aa Vittorio De Sica. & LES ÉMIGRANTS aa 20.25 Football. Championnat d'Italie. (EU, N., 1951, 90 min) &. (Burk, 1990, 81 min) . e 22.40 Cinéstar 2 508221256 Avec Vera Bergman 10.45 TCM 93851546 30 journée. Milan AC - Inter Milan. Une petite troupe est harcelée Shohei Imamura, Daisuke Tengan (It., N., 1940, 80 min) &. Un inceste jette le trouble et la Jan Troell. Avec Max von Sydow En direct. 22.30 Rugby. Super 12. 0.05 par une famille ivre et Motofumi Tomikawa. Ayant reçu une lettre d'amour mort dans un village burkinabé. (Suède, 1971, 151 min) &. Les Acteurs a Film. Bertrand Blier. e de vengeance. Avec Koji Yakusho Au XIX siècle, une famille Avec Jean-Pierre Marielle. Comédie (Japon, 1997, 117 min) &. qui ne lui était pas destinée, Fantastique (2000) &. 1.45 Docs, docs, docs. Brialy de paysans suédois émigre Après huit années passées un homme va rejoindre fait son cinéma (50 min). Comédies aa en Amérique. en prison, un homme, qui a fait sa correspondante. FRANKENSTEIN Encyclopedia C-S-A L'IMPOSSIBLE RAINING STONES aaa 22.45 Cinéfaz 581299091 QUE LA FÊTE d'une anguille sa seule compagne, Kenneth Branagh. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 19.50 MONSIEUR BÉBÉ aa 11.25 Cinéstar 1 504944817 COMMENCE aaa tente de retrouver goût à la vie. Ken Loach. Avec Kenneth Branagh Le World Trade Center. 20.00 Le Vais- 10.40 Cinétoile 506523256 (EU, 1994, 130 min) ?. 0.55 Cinétoile 578795367 L'IMPORTANT Avec Bruce Jones Bertrand Tavernier. seau spatial Terre. 20.30 Les Yeux de la Howard Hawks. Avec Cary Grant & découverte. Flux et reflux. 21.00 Eco-lo- (EU, N., 1938, 102 min) &. aa (GB, 1993, 90 min) . Un savant trop hardi donne vie, Avec Philippe Noiret C'EST D'AIMER & gique. 21.30 Art et réalité. Ombre et lu- Une héritière bouleverse la vie 21.00 CinéCinémas 2 507865879 Un chômeur est prêt à tout dans son grenier, à des débris (France, 1974, 105 min) . mière. 22.00 Découverte et histoire. d'un paléontologue étourdi. Andrzej Zulawski. pour que sa fille porte la plus de cadavres humains En 1719, un nobliau breton se Victor Hugo : jeunesse d'un Avec Romy Schneider poète. 22.50 Christ's Hospital. 23.25 Le belle des robes de communion. et créé un monstre. révolte contre l'arbitraire royal. LA FEMME (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) ?. aa Peuple de la forêt sauvage. 0.15 La Dé- aa QUO VADIS ? salpe Le (10 min). AUX DEUX VISAGES Un photographe tombe 18.00 TCM 55784362 13.20 Ciné Classics 18089072 amoureux d'une actrice Mervyn LeRoy. Comédie C-S George Cukor. Avec Greta Garbo de films pornographiques. Avec Robert Taylor (EU, N., 1941, 86 min) &. & 20.00 Love & Money. A Night at the (EU, 1951, 160 min) . Jalouse, une jeune femme épie LA COMTESSE Un soldat romain découvre Opera. 20.30 Trigger Happy. Série. aaa 21.00 Le Mondial d'improvisation 2000. son mari en se faisant passer AUX PIEDS NUS l'amour et le christianisme. Spectacle. 22.00 Les Robins des Bois, pour sa sœur jumelle. 21.00 Cinétoile 506632492 The Story. Divertissement. 22.30 Joseph L. Mankiewicz. Policiers Voilà ! La mère d'Elliott (v.o.). 23.00 La Avec Humphrey Bogart Comédies dramatiques & Grosse Emission II. Divertissement. (EU, 1954, 130 min) . QUI ? aa 0.00 The Late Show With David Letter- aa Une danseuse espagnole 16.40 CinéCinémas 39176614 man. Divertissement (45 min). AFFLICTION 11.30 CinéCinémas 3 509058275 devient une star d’hollywood. Leonard Keigel. MCM C-S Paul Schrader. Avec Nick Nolte aa Avec Romy Schneider (EU, 1997, 110 min) %. LA LETTRE (Fr. - It., 1970, 75 min) %. 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Netflash. 22.20 TCM 21687430 Un shérif mène l’enquête William Wyler. Avec Bette Davis Une femme est soupçonnée 20.00 et 2.00 MCM Tubes. 20.15 Re- & play. 20.30 Le Hit. Invitée : Mya. 22.00 sur la mort d’un notable. (EU, N., 1940, 92 min) . d'avoir tué son amant. Cinémascope. 23.00 Total Groove. 0.30 GOOD MEN En Malaisie, une jeune femme UN ESPION DE TROP aa Total Electro 2 (90 min). GOOD WOMEN aa mariée assassine son amant. 13.15 TCM 61448817 aa Don Siegel. Avec Charles Bronson MTV C-S-T 10.15 CinéCinémas 45232324 LES CHIENS (EU, 1977, 100 min) &. Hou Hsiao-Hsien. 22.55 CinéCinémas 2 500599275 20.00 et 22.30 Bytesize. 21.00 MTV's Avec Annie Shizuka Inoh Alain Jessua. Avec G. Depardieu Un espion soviétique tente de French Link. 21.30 Diary of Outkast. % % COLLECTION CHRISTOPHE L. & (Taiwan, 1995, 104 min) . (France, 1978, 100 min) . relancer la guerre froide. 22.00 Daria. Série . 0.00 Party Zone f (120 min). Avant un nouveau rôle, une Des habitants d'une ville nouvelle Ava Gardner et Humphrey Bogart dans « La Comtesse aux Horaires en gras italique = actrice se remémore son passé. se dotent de chiens de défense. pieds nus », de Joseph L. Mankiewicz, à 21.00 sur Cinétoile diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 Le 13. 19.45 Goûtez-moi ça ! 20.00 et 22.25 Le Club des visionautes. 20.05 Saga-Cités. 20.30 et 23.00 Visio- La radio Sorties. 21.00 A vos quartiers. Invité : Arthur H. 21.30 L'Armoire. 21.45 La Route du lapin. 22.15 Bol d'air. 22.30 France-Culture Titanic et autres contes yiddish de Bosnier, 12.35 C'était hier. André Navarra. 14.00 Thèmes et variations. d'Ivo Andric. 17.25 Feuilleton. La Répu- Le Journal des régions soir. 22.45 Le Concerto pour violoncelle La violocelliste Anne Gastinel. blique de Mab-Oul, de Jacques Jouet. Journal de l'Outremer. 23.30 7en Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; et orchestre n˚1, de Khatchaturian, 16.30 Grand répertoire. Œuvres de 17.30 A voix nue. Robert Guédiguian. France (30 min). dir. Pierre Dervaux. Suivi Haendel, Vivaldi, Quantz, Hasse, Boro- 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00 ; 0.00. [5/5] Pour une pluralité de cinémas. 6.05 Université de tous les savoirs, con- de l'actualité du disque dine, Tchaïkovski, Rimski-Korsakov. RFO Sat S-T 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Appel d'air. 18.30 L'Actualité musicale. férence. Les nouveaux âge de la vie. 7.20 Churchill, Manitoba. Invités : Louise Fou- d'archive et des rééditions. 19.30 Music Réunion. 20.00 et 1.30 JT Les Enjeux internationaux. 7.30 Pre- bert ; Marcus Dycke ; Normand Pro- 13.30 Au fur et à mesure. 20.40 Les Rendez-vous du soir. Madagascar. 20.20 Karoliv. 20.45 et mière édition. 7.55 Chronique ; 8.02 Re- teau ; Monseigneur Reynald Rouleau ; Quatuor op. 77, de Raff. Stanley Kubrick. Sarabande de 0.00 Journal. 20.50 New Zik. 21.05 JT vue de presse culturelle ; 8.07 Deuxième Myrtle de Meulles. la suite en ré mineur, de Haendel, Guadeloupe. 21.30 Top courses. 21.40 édition ; 8.25 Chronique. 8.30 Les Che- 15.00 Concert CRPLF. par l'Orchestre de chambre Boîte à asso's. 21.50 Cultures Sud. mins de la connaissance. Héroïnes et 20.30 Black & Blue. Donné le 14 novembre 2000, Leopoldinum de Wroclaw, 22.00 JT Martinique. 22.25 Kamo. déesses d'Amérique latine. [5/5] Guada- Louis Armstrong, né à la Nouvelle à Genève. Markus Groh, piano : dir. Karol Teusch ; Music for the 22.30 Ale Liron. Divertissement. 23.00 loupe, la vierge métisse du Mexique. Invi- Orléans, le 4 août 1901, Œuvres de Beethoven : Funeral of Queen Mary, de Purcell, JT Guyane. 23.30 Face cachée (35 min). tés : Carmen Bernand ; Daniel Levine ; une célébration. L'instrumentiste. Huit variations sur un thème par The Monteverdi Choir & Enrique Atonal. 9.05 Les Vendredis de la Enregistré en public le 7 mai de Süssmayr en fa majeur ; Orchestra, dir. John Eliot LCI C-S-T philosophie. L'interlocution entre à la Maison de Radio France. Sonate pour piano n˚26 Les Gardiner ; Concerto pour cordes science et philosophie [1/2]. Invités : Gilles Anquetil ; Adieux ; Klavierstücke op. 119, et b.c. RV 134, de Vivaldi, 7.10 Le Journal du Web. 8.00 L'Edito. de Brahms ; Etudes symphoniques dir. Jeanne Lamon ; Idoménée 8.40 L'Invité du matin. 9.10 et 16.10 10.30 Les Chemins de la musique. Jean-Louis Chautemps ; Georges Paczynski ; André Clergeat. et variations posthumes op. 13, (ouverture et air d'Illia Se il padre Imbert/Julliard. 10.10 et 15.10, 18.30, Piotr Ilyitch Tchaïkovski, de R. Schumann. perdei), de Mozart, par The 1.10 Le Club de l'économie. 11.00 Le 1840-1893 [5/5]. 21.30 Cultures d'islam. 17.00 Métamorphoses. 18.00 Le jazz est English Baroque Soloists, dir. John Club LCI. 14.10 et 17.10, 0.10 Décors d'Islam. Invité : un roman. L'auberge des songes, avec Eliot Gardiner, Sylvia McNair LCA.19.00 Presse hebdo. 19.50 et 20.35 11.00 Feuilleton. Les Demeurés, de Françoise Dominique Clévenot. Philippe Carles. 19.07 A côté de la pla- (Illia) ; Guillaume Tell (ouverture), La Page économie. 20.00 La Vie des mé- que. de Rossini, par l'Orchestre dias. 20.45 100 % politique. 22.00 Gerbaulet et Astrid Florian [5/10]. 22.12 Multipistes. symphonique de Londres, dir. 20.00 Concert. Par l'Orchestre 22h/minuit. 11.20 Marque pages. 22.30 Surpris par la nuit. Claudio Abbado ; Trio n˚2 D 929, Danièle Voile philharmonique de Radio France, de Schubert, András Schiff, piano, Euronews C-S (Derniers mots d'amour). L'esprit 81. dir. Jukka-Pekka Saraste : Yuuko Shiokawa, violon, Miklós 0.05 Du jour au lendemain. Maria Musique d'accompagnement Perényl, violoncelle ; Le Beau 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 11.25 Résonances. Mercè Roca (Un temps pour perdre). 0.40 tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 pour une scène cinématographique, Danube bleu, de R. Strauss fils, Rencontre avec le cinéma chinois. Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de par l'Orchestre symphonque Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- de Schoenberg ; Concerto pour 11.30 Mémorable (rediff.). France Culture (rediff.). piano et orchestre n˚1 op. 15, de Chicago, dir. Daniel peans, 2000, Globus, International et Barenboïm. No Comment toute la journée. 19.00 Jean Renoir [5/5]. de Beethoven ; Symphonie n˚4 France-Musiques Tragique D 417, de Schubert. Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. 12.00 La Suite dans les idées. 22.40 Les Rendez-vous Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 22.45 Jazz-club. Au New Morning, du soir (suite). CNN C-S 13.30 Les Décraqués. à Paris. Le quartette Le Songe de Jacob, de Penderecki, 13.40 Carnets de notes. Points cardi- 9.00 ; 12.30 ; 19.00. 14.30 World Report. 17.30 et 1.30 In- de Christ Potter, saxophone, par l'Orchestre symphonque de naux. Nestor Marconi. 14.00 En étrange 6.05 Les Boréales. 7.05 Tous les matins avec Kevin Hays, piano, Scott la radio de Pologne, dir. Krzystof side Europe. 20.30 World Business To- pays. Des animaux cachés depuis le dé- du monde. 8.30 La Revue de presse. day. 21.30 et 0.00 Q&A.22.30 World Colley, contrebasse et Brian Blade, Penderecki ; Musique pour cordes, but du monde. Invité : Jean-Marc Pas- 9.07 Si j'ose dire. Invités : Didier Loc- Business Tonight. 23.00 et 2.30 Insight. batterie. percussion et célesta, de Bartok, quet. 14.55 et 20.25 Poésie sur parole. kwood, violoniste ; Ragunat Manet, dan- 0.30 Moneyline Newshour (120 min). 1.00 Les Nuits de France-Musiques. par l'Orchestre symphonique Vladimir Holan. 15.00 Carnet nomade. seur. 10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Alla de Chicago, dir. Georg Solti ; TV Breizh C-S-T Le photographe et son modèle. Invités : breve. Next Day pour cuivres, de Fénelon, Radio Classique Lux Aeterna, de Ligetti, par le Denis Roche ; Françoise Peyrot ; Emma- par l'Orchestre philharmonique de Ra- Chœur de la NDR de Hambourg, 20.00 et 23.00 L'Entretien. 20.30 Tag- nuel Hocquard ; Souad Massi. 16.30 Trai- dio France, dir. Dominique My (rediff.). Informations : 6.30 à 9.00, dir. Helmut Franz ; Ainsi parlait gart : Le Tatouage. Téléfilm. Haldane tement de textes. Hervé Hamon (Le Vent 10.30 Papier à musique. Invité : Alain Classique affaires matin ; Zarathoustra, de R. Strauss, Duncan. Avec Mark McManus. 22.30 du plaisir) ; Gabriel Matzneff (Les Soleils Guédé. Paris au siècle des Lumières. par l'Orchestre philharmonique Actu Breizh. 23.30 BZH DJ. Invité : Ri- révolus - Journal). 17.10 Libre poche. Les Saint-Georges, une parfaite synthèse. 12.30, Midi Classique ; de Vienne, dir. André Previn. pley (60 min). Filles de mon pasteur, de D H Laurence. - Œuvres de Mozart, De Saint-Georges. 19.00, Classique affaires soir. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 29 SAMEDI 12 Le film TF 1 M A I 21.50 5.50 Secrets. 6.20 Embarque- 14.00 MacGyver. ment porte n˚1. 6.45 TF 1 Info. Série. Route dangereuse. PLEIN LES YEUX 6.55 Shopping Avenue matin. 14.50 Alerte à Malibu. Magazine présenté par Carole Rousseau 7.40 Télévitrine. 8.05 Téléshop- Série. Des filles en or. et Jacques Legros. 47258657 ping. 8.58 et 11.55, 12.52, 20.45, 15.40 Flipper. 0.08 48 heures contre le sida. 2.38 Météo. 9.03 12.03, 12.56, Série. Le trésor. 0.10 Cauchemar meurtrier. 13.55, 15.38, 17.53, 18.58, 16.30 Will & Grace. Série. 20.50 Téléfilm. Randall Fontana. 20.48 48 heures contre le sida. Les paris sont ouverts. Avec Phillip Rhys, Mark Sheppard ? 9.05 TF ! jeunesse. 84896831 17.05 Dawson. Série. QUI VEUT GAGNER (Etats-Unis, 1999) . 1558684 12.05 Attention à la marche ! Trois Leery et un couffin. Un père de famille venge la mort Jeu. 17.55 Sous le soleil. Série. DES MILLIONS ? de ses trois enfants, abattus pour un bout de terrain. 12.48 A vrai dire. Liaison dangereuse. Divertissement présenté 1.55 Formule F 1. 41791810 2.30 TF 1 nuit. 2.40 Magazine. Le pain. 19.00 Qui veut gagner par Jean-Pierre Foucault. 8484454 Scénarios sur la drogue. Lucie ; Tube du jour ; 13.00 Journal. des millions ? Jeu. C’est presque terrible ; La purée ; Le bistrot ; Journée ordinaire ; La famille médicament ; 13.25 Reportages. 19.55 Bloc Modes. Magazine. Speed ball... %. 7028706 4.35 Musique (35 min). 23.05 CinéCinémas3 Magazine. Bonjour, 20.00 Journal. 27893394 Deux Yeux maléfiques monsieur le consul. 20.35 Au nom du sport. George A. Romero et Dario France 2 Argento (It., 1990, v.o.). 0.35 Avec Adrienne Barbeau, 5.20 Amis pour la vie. 6.10 Pe- 13.45 Les Documents santé. Harvey Keitel. titsmatins.cool. 7.00 Thé ou Magazine. Dyslexie, quand DES MOTS DE MINUIT N hommage à Edgar café. Invitée : Dominique Blanc. les mots s'emmêlent. Spécial Cannes. 5300771 Allan Poe, la transposi- 7.45 et 19.50 Les Jours euros. 14.45 Everglades, l'eau Magazine présenté par Philippe Lefait. E tion dans l’Amérique 7.50 Diddy.cool. Les Incroya- et le feu. Documentaire. Invité : Michel Piccoli. fin vingtième siècle de deux bles Pouvoirs d’Alex ; Sabrina ; 15.40 Tiercé. 2.05 Union libre. Magazine. 1932874 nouvelles fantastiques : Parker Lewis ne perd jamais. 16.00 Cyclisme. 20.55 3.05 Bouillon de culture. L’Etrange Cas de M. Valde- 9.05 Dktv.cool. En direct. Les 4 jours Autour de Patrick Modiano. mar et Le Chat noir. La pre- Magazine &. 84893744 de Dunkerque. 3415657 PREMIER DE CORDÉE Invités : Patrick Modiano ; mière est réalisée par 11.40 Les Z'amours. Jeu. 17.20 Madame le proviseur. Téléfilm. E. Niermans et P.-A. Hiroz. Pierre Hebey ; Henri Troyat ; George A. Romero dans son 12.15 Pyramide. Jeu. Série. L'heure Avec Frédéric Gorny, Didier Bienaimé. Jacques-Pierre Amette ; style cousu main, efficace, 12.50 Point route. de la sortie &. 3740676 (France, 1998) & [1 et 2/2]. 4790760-879299 mais c’est surtout le travail 12.55 Météo, Journal. 18.55 Union libre. Un riche client insiste pour que Laurence Benaïm. 1601868 baroque et morbide de 13.15 L'Hebdo du médiateur. Magazine. son guide, montagnard chevronné, 4.20 Thé ou café. Dario Argento sur la 13.35 Météo. 19.55 et 20.50 Tirage du Loto. poursuive une ascension difficile Invitée : Dominique Blanc. 85333856 seconde qui nous intéresse. 13.40 Consomag. Magazine. 20.00 Journal. malgré l’orage qui menace... 4.55 Les Piliers du rêve. Rod Usher (Harvey Keitel, La chirurgie esthétique. 20.40 Talents de vie, Météo. D’après Roger Frison-Roche. Documentaire &. 1893936 encore plus allumé que chez 0.10 Journal, Météo. Ferrara) est un photographe spécialiste des images de France 3 cadavres mutilés, qui se met 0.30 à détester une chatte noire 6.00 Euronews. 6.40 MNK. Syl- 13.30 C'est mon choix recueillie par son épouse vestre et Titi mènent l’enquête ; pour le week-end. LES ENVAHISSEURS Annabel, étrange violoniste. Albert ; Fantômette ; Invasion Magazine. 1542454 Panique. 2422690 Il tue la bête, en prenant America ; Roswell ; Batman ; 14.50 Côté jardins. Série. Avec Roy Thinnes, Robert Walker. d’elle des clichés effrayants, Les Razmoket ; Fais-moi peur. Magazine. La Corse. Nick Baxter est un extraterrestre qui, mais la voit renaître, telle 9.40 Outremers. Magazine. 15.20 Keno. Jeu. malade, parvient à tuer toutes une malédiction. Assorti Ile de la Réunion 15.25 Côté maison. Magazine. les personnes l'approchant 21.00 en les congelant. d’autres références à Poe, ce et Madagascar. 15.55 La Vie d'ici. 1.25 Saga-Cités. Magazine. moyen métrage navigue 10.30 Expression directe. PS. Magazine. 63893096 CONCOURS EUROVISION Les bonnes. 6888329 entre le film noir, le cau- 10.40 Destination pêche. 18.10 Expression directe. DE LA CHANSON 2001 1.50 Sorties de nuit. chemar gothique et, sur la Magazine. L'Ubaye. 18.15 Un livre, un jour. Divertissement présenté par Dave Festival jazz de Marciac 2000 : fin, l’horreur à l’état pur, en 11.15 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions pour Ahmad Jamal. et Marc-Olivier Fogiel. 42463015 faisant surgir la face cachée Magazine. Côtes un champion. Jeu. Invités : Doc Gynéco ; des pulsions « artistiques » d'agneau poêlées, 18.50 Le 19-20 de l'info, La jeune chanteuse canadienne Dave Brubeck Quartet ; et la perversion du voyeu- tomates et courgettes. Météo. Natacha St-Pierre représente la France Bruno Putzulu (65 min). 5712801 e risme. Stupéfiant ! 11.35 et 20.10 Les Jours Euros. 20.15 Tout le sport. Magazine. lors de ce 46 concours de l’Eurovision de Jacques Siclier 11.40 Le 12-14 de l’info, Météo. 20.25 Tous égaux. Magazine. la chanson, se déroulant à Copenhague. 0.05 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte 22.40 5.00 L'Université de tous les sa- 11.55 Fête des bébés. L’enfant 19.00 Histoire parallèle. voirs. 5.55 Les Grands Docu- unique. 12.10 Silence, ça Magazine. Semaine AIMER À TOUT PRIX ments de La Cinquième. 6.25 pousse ! 12.30 Expertise. 13.30 du 12 mai 1951 : Téléfilm. Elisabetta Lodoli. Italien. Victor : leçon no7. 6.40 Terres de légendes. 14.00 Les Américains et Israël. Avec Giovanna Mezzogiorno, Le Journal de l'Histoire. 7.25 L'Art de la dissimulation. Invité : Abraham Ben-Zvi, Stefano Accorsi (It., 1998). 5409909 Debout les zouzous. Ces ani- 15.05 Sur les chemins professeur de sciences Un jeune objecteur de conscience, maux rigolos ; Flash Fluor ; du monde. politiques à l'université 20.45 architecte de son état, est affecté Bamboubabulle ; Koki ; Rolie Civilisations en danger. de Tel-Aviv. au service d'une jeune femme L'AVENTURE HUMAINE Polie Olie ; 64, rue du Zoo ;Les [6/8]. J'aurais aimé être 19.45 Météo. myopathe au charme troublant. Voyages de Balthazar. 8.30 un shaman, les Qiang 19.50 Arte info. SEUL DANS LES GLACES 0.15 Music Planet. A trip to Brazil. L'Œil et la Main. Quand la mu- du Sichuan. 20.05 Le Dessous des cartes. Documentaire. Nancy Porter [1er volet]. Voyage au cœur sique sonne. 16.00 Les Splendeurs Chronique géopolitique. (Etats-Unis, 1999). 9354102 de la musique populaire brésilienne 9.05 Les Assassins naturelles de l'Europe. Le Mozambique [2/2] : Portrait d'un aventurier qui, dans Documentaire (2001). 7400077 de chefs d'Etat. Les Volcans d’Europe. Le retour à la paix. les années 1920, faisant fi de toute Musique populaire qui fait danser Documentaire. 16.30 Découverte. 20.15 Architectures. prudence et de tout bon sens, releva le les night-clubbers du monde 10.00 Pi égale 3,14. Echogra- Les Seychelles. [2/5]. Némausus 1 : pari fou de rallier le pôle Sud en avion. entier, les rythmes latinos sont liés phie. 10.30 Les Guerres du can- 17.30 Gaïa. Franchir une HLM des années 21.40 Metropolis. Magazine. au passé de tout un peuple. cer. La course au remède. 11.25 les Alpes. 80. Documentaire Spécial Cannes. Cannes 2001 ; 1.15 Le Samouraï aaaFilm. Jean-Pierre Mel- T.A.F. Les Folies-Bergères. 18.05 Le Magazine de la santé. Stan Neumann (1998). Le général Aussaresses. 5021183 ville. Policier (Fr., 1967, 100 min). 2945597 30 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 SAMEDI 12 M6 M A I 23.25 5.10 Turbo. 5.40 E=M6.Ma- 13.20 Players. Série. Un poker gazine. 6.00 M comme musi- de haute volée &. LOFT STORY que. 6.55 M 6 Kid. Enigma ; La 14.10 Total Security. Présenté par Benjamin Castaldi. 6484454 Famille Delajungle ; Rusty le ro- Série. Double vie &. Les « meilleurs » moments & bot ; Godzilla ; Les Marchiens. 15.05 Zorro. Série. La broche . de la semaine. 8.55 M 6 Boutique. 15.35 Los Angeles Heat. Série. 0.30 Au - delà du réel, 10.30 Hit machine. Magazine. Une équipe d'enfer &. 20.50 l’aventure continue Invités : Anastacia, Zazie, 16.30 Bugs. Série. Au nom % Axel Bauer, Passi, de la science &. 8424198 TRILOGIE DU SAMEDI Série. Chasse tragique . 5395619 Nelly Furtado. 6402283 17.35 Amicalement vôtre. 20.50 Charmed. 1.14 Météo. 11.55 Fan de. Magazine. Série. Formule à vendre &. Série. Le côté obscur. 3552638 1.15 M comme musique. Destiny's Child ; Lââm. 18.35 Loft Story. 21.40 Sentinel. 3.15 Drôle de scène. Magazine. Benoît Lavan- 12.24 L'Equipée nature. 19.10 Turbo, Warning. % nière. Didier Gustin. Les Chevaliers du Fiel. Série. Comme un miroir . 9115473 3899665 3.45 Fréquenstar. Magazine. IAM &. Magazine. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 22.35 Roswell. 2092226 4.30 Jazz 6. Magazine. Le Benny Gol- 12.25 Demain à la une. Série. 20.05 Plus vite que son Quintet à Festival Jazz à Vienne 2000. Série. Indépendance &. 3570367 (60 min). 1743868 L'ennemi public n˚1 &. la musique. Magazine. 13.25 TF 1 23.24 L'Equipée nature. Magazine. 13.19 et 18.34 Bi6clette. 20.40 Cinésix. Spécial Cannes. Bonjour M. Le Consul Canal + quoi sert un consul 23.20 de France ? Si l’on en juge par le repor- 7.00 Les Superstars du catch. 12.25 Nulle part ailleurs a A 7.50 et 5.10 Surprises. week-end. CUBE tage signé Jean-François 8.10 Les Rois de Las Vegas. Magazine. Film. Vincenzo Natali. Boyer et Philippe de Avec Maurice Dean Wint, Téléfilm. Rob Cohen. 13.00 Un monde de brutes ? Saint-Phalle, à beaucoup Magazine. Nicole de Boer, Nicky Guadagni. de choses ! En suivant Avec Ray Liotta. ? 13.55 Eddy Time. Fantastique (Canada, 1997) . 7564396 Dominique Pin, consul 10.05 Classe tous Une poignée d’hommes et de femmes Magazine. 8032725 19.40 général de France à risques aa doivent s’évader d’une mystérieuse 15.55 Football. En direct. Mexico, on découvre les Film. Claude Sautet. structure. Coupe d'Angleterre. FOOTBALL multiples tâches quoti- Avec Lino Ventura 0.50 Cannes confidential. diennes qui font de ce Liverpool - Arsenal. CHAMPIONNAT DE FRANCE D 1. Documentaire (2000) %. 8919771 Sandra Milo, Jean-Paul personnage officiel à la Finale. 63880522 Le Festival de Cannes, édition Multiplex. 20.00 Coups d’envoi. fois un maire, un notaire Belmondo. Policier 18.00 Le Monde des ténèbres. 2000, vu par la photographe Nantes -Saint-Etienne ; et… une assistante so- (Fr., 1960, version Série. L'avocat Ellen Von Unwerth. & Auxerre-Rennes ; Bordeaux - Sedan ; ciale : rapatrier une réalisateur, N ) . 5109909 du diable %. 1.50 Suspicion. Film. David Bailey. Suspense Guingamp - Troyes ; Monaco - Lens ; % f En clair jusqu'à 13.55 f En clair jusqu'à 20.00 (GB, 1999, v.o.) . 1084348 3.20 Un dérange- vieille dame souffrante Lyon - Strasbourg ; Marseille - Bastia ; ment considérable. Film. Bernard Stora. Drame en France, reconnaître le 11.55 Mickro ciné. Magazine. 18.50 Nulle part ailleurs (Fr., 2000) %. 6612936 5.15 Les Tableaux de l'en- Paris-SG - Lille ; Toulouse - Metz. 1575386 fer. Téléfilm Curt M. Faudon (All.- Autr., 1999, corps d’un touriste qui Cannes : place aux courts. cinéma. 94 min) %. 4968936 22.15 Jour de foot. Magazine. 658522 s’est noyé, visiter en pri- son le seul Français em- L'émission prisonné au Mexique ou marier un jeune couple. 21.35 Arte Le général Aussaresses autour A. Ct du récent livre « Services spéciaux Algérie 1955-1957 » Service 22.40 ARTE Tous les paradoxes de cet Aimer à tout prix homme complexe auraient gagné à être soulignés. Au OUT commence dans commandé lieu de cela, on entend un une caserne ita- vieillard qui se laisse dicter T lienne, où Marco, ses réponses, qui s’em- jeune architecte passant METROPOLIS. Après « Cannes 2001 », brouille, se contredit, et sur- devant le conseil de révi- tout se rend ridicule… De sion, demande à être le magazine diffuse un entretien toute évidence, Aussares- versé dans le service civil. avec le général Paul Aussaresses, ses est là en service com- Car Marco travaille avec mandé : pour faire la pro- sa fiancée Claudia dans plus que décevant motion de lui-même, acces- une agence d’urbanisme, soirement de son livre, en et tous deux viennent EUT-ON avoir pitié d’un assassin ? La aucun cas pour contribuer d’être sélectionnés pour question se pose en regardant le géné- à la vérité sur la guerre d’Al- restaurer une tour en Si- P ral Paul Aussaresses dans ce film de gérie, ce dont il se soucie cile. Marco est affecté au Pierre-André Boutang, Annabelle Le comme d’une guigne. Et ce service d’Elena, une jeune handicapée, porte-parole Doeuff et Claude Ribbe – ce dernier lui DESPATIN/GOBELI POUR « LE MONDE » qui n’est pas une nou- ayant prêté sa plume pour écrire Services veauté. Aussaresses, depuis de l’association des myo- spéciaux Algérie 1955-1957, Ed. Perrin (Le médiablement abîmé lors d’une mission six mois qu’il est sorti de l’ombre, a tou- pathes. Elena est ravis- Monde du 3 mai). Dans cette version courte pendant la seconde guerre mondiale. Et les jours eu un objectif inavoué : briser sa soli- sante et Marco est sensi- proposée par Arte – la version intégrale très brefs moments où il laisse deviner son tude et son ennui de vivre, être écouté et at- ble à son charme… On sera diffusée lundi 14 mai sur Histoire, sous embarras suscitent plus d’intérêt que ses tirer l’attention. devine la suite de ce télé- le titre « Mort aux ennemis de la France »–, multiples bravades. Peu importe ses motivations, dans le film qui veut à la fois être Aussaresses apparaît assez pitoyable. Mais que veut-on nous démontrer ? Que fond, si elles servent l’Histoire. Mais dans une réflexion sur la Il subit un interrogatoire et fait face à ses le général Aussaresses est un monstre, ce cas précis, on a l’impression pénible d’as- confusion amoureuse et procureurs – les auteurs du film – comme comme on le lui suggère, ce qui le fait sur- sister à un spectacle où l’acteur principal une défense des infirmes. un taureau blessé. S’il est cultivé, l’homme sauter presque douloureusement ? Qu’il est tient fidèlement le rôle qu’on lui a assigné – Produit par la RAI et réa- est réfractaire à tout questionnement méta- un criminel de guerre, ce qu’on savait déjà ? celui de « l’affreux » –, et rejoue sans fin, à lisé par Elisabetta Lodoli, physique. En outre, il est incapable de con- Qu’avec l’âge, il est devenu une caricature la demande, une monstrueuse histoire, est pavé de bonnes inten- ceptualiser et de verbaliser ses sentiments. de lui-même, lui, ce héros de la France libre, pour mieux nous permettre de frissonner tions et d’archétypes. Car il en éprouve, des sentiments, et vio- cet ancien combattant de la guerre d’Indo- d’horreur… Le résultat est pathétique et Très jolies vues de Rome, lents ! Témoin : son œil droit qui se met à chine, servant sous les ordres du général nous transforme en voyeurs. du Trastevere en cligner quand il est saisi par l’émotion, ou Pâris de Bollardière, à qui il voue, aujour- particulier. par la gêne – son œil gauche, lui, a été irré- d’hui encore, une vénération sans bornes ? Florence Beaugé A. Cr. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 31 SAMEDI 12 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 19.15 Légendes. 18.05 Sabrina. Série. 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Barbara Taylor Bradford. L'un ou l'autre. 88383251 de l'Histoire. 508031638 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 20.00 Ally McBeal. Série. 18.30 Pas d'quartier ! 5214725 21.00 Encyclopédies. The Man With The Bag & 19.00 Cousin Skeeter. Série. L'Echo du siècle. 21.05 Outremers. (v.o.) . 500030183 La nuit de l'iguane. 3391928 La guerre des ondes. Magazine. 13507367 20.50 Mathilde, une femme Documentaire [3/26]. 22.00 Journal TV 5. 19.25 Kirk. Série. Phoebe 21.10 Le couronnement dans la tourmente. est amoureuse. 1017096 de la télévision. 22.15 Les Coulisses Téléfilm. Gianfranco Giagni. 20.00 Merci les filles ! Documentaire [4/26]. d'une présidence. Avec Edwige Fenech, Série. Rencontres 21.25 Chroniques Documentaire. 21038473 Ottavia Piccolo [5 et 6/6] sur le Net. 4533183 d'Hollywood. &. 500135367-507046909 Femmes d'influence. 0.00 Journal (TSR). 20.30 Toi-même ! Documentaire. 507193299 23.50 Les Chroniques (30 min). 4532454 21.50 et 22.50 Abc d'hier. 0.30 Soir 3 (France 3). de San Francisco. 22.00 La Guerre des cancers. 1.05 Tout le monde Série [11/12] Disney Channel C-S La course au remède. ( v.o.) %. 500527928 Documentaire [2/4]. en parle. 18.00 L'Incorrigible Cory. George Carey. 503724299 Magazine 0.45 Téva portrait. Série. 655928 (145 min). 61851428 Invité : Julien Clerc 23.45 Victor Schoelcher, (20 min). 502193416 18.30 Aux frontières un homme RTL 9 C-T de l'étrange. Série. Festival C-T contre l'esclavage. 19.50 La Vie de famille. L'embarras du choix. 161265 Antoine Lassaigne Série. Bonjour 20.30 Les Gens de Mogador. 18.55 Le Monde merveilleux (50 min). 506407893 cousin. 3959763 Téléfilm. Robert Mazoyer. de Disney. Magazine. La Chaîne Histoire C-S 20.15 Roseanne. Série. Avec Marie-José Nat, Marie-France Pisier 19.00 Le Vol du Blue Yonder. Le plus beau cadeau Téléfilm. Mark Rosman. 20.05 Des religions du monde. 9798034 [3 et 4/6]. (1971). 43776638-73441116 Avec Peter Coyote, des hommes. 20.45 Un cas pour deux. Huckleberry Fox Animisme et chamanisme. Série. Double 0.20 L’Ecole du bonheur. (Etats-Unis, 1986). 200164 20.15 Le millénarisme. attentat. 9162454 Série. Affaires de famille (55 min). 65599329 20.30 Chérie, j'ai rétréci 20.30 François Mitterrand 21.50 Le Renard. ème les gosses. Série. Chérie, ou les fragments d'une Série. Pour un poil 13 RUE C-S c'est pas marrant d'être de chien. 62635251 histoire de la gauche AKG un extraterrestre en cavale ! Soirée Jacques Offenbach à 21.00 sur Mezzo 22.55 Derrick. Série. 19.50 Danger réel. (45 min). 196102 en France. 1971-1980 : Un papa modèle. 77884541 Engins incontrôlables. La route du pouvoir. Documentaire. 514383947 Télétoon C-T Documentaire. 502182164 0.00 Aphrodisia. 21.35 1981-1984 : Exercices Série. Un amour aveugle !. 20.45 Soirée suspense. 18.05 Les Lapins crétins. du pouvoir. 575304909 ! Jim Bergerac : Salle d'attente . Dessin animé. 22.40 A la recherche SYMBOLES Planète C-S Derrière le miroir !. Quitte ou double. Série. L'écrivain !. Téléfilm. Edward Bennett. 18.30 Les Contes de faits. de l'Atocha. 591670763 6.35 Trajectoires vers les dieux. Avec John Nettles, 7.25 Roman Opalka. Du 1 à l'infini. Série. Une soirée pleine 18.38 Les Singes de l'espace. 23.30 Histoire du XXe siècle. Les chaînes de frissons ! (15 min) !. Sean Arnold (1988). 502913725 7.55 Histoires d'avions. Puissance 19.00 Air Academy. 509779096 La Télévision. du câble et aérienne britannique. 8.50 Ques- 22.25 Dossier n˚13. Fenêtre sur le monde. tions d'enfants. [2/6] Etre nourri. Paris Première C-S Magazine. 526370893 19.30 Cartouche. 508420034 Documentaire du satellite 9.50 Peut-on être noir et homo- 19.55 Calamity Jane. 506345302 (45 min). 504288164 C Câble sexuel aux Etats-Unis ? 10.45 19.30 et 0.00 Rive droite, 22.45 Spécial séries : L'Inde fantôme. [2/7] Réflexions rive gauche. Musique. 20.21 Highlander. 608494763 Forum C-S S CanalSatellite sur un voyage. 11.40 Central Tihar. New York Undercover. Journal d'une Lausannoise dans les Magazine. 4366980 20.45 Carland Cross T TPS Série. Ennemi privé 506577522 19.00 La Tribu des motards. geôles indiennes. 12.30 Créatures 21.00 Golf. (26 min). 505193947 extraordinaires. L'alien des abys- numéro un. 599622201 Débat. A AB Sat Par 3 Challenge. 23.30 Vendetta. 504206560 ses. 13.00 Deuxième regard. [1/3] Le 7 novembre 2000. Mezzo C-T 20.00 L'Alimentation Samoa : rondeurs polynésiennes. 0.15 La Voix du silence. 14.05 Les Voix de La Muette. 15.00 A l'Aviara Golf Club. 15272367 de l'enfant. Les cotes Série. Ombres mortelles 20.50 A l'affiche. Magazine. Débat. 505182831 Une rivière au bout du monde. 23.05 L'Actors Studio. (55 min). 549232961 des films [5/7] La rivière Yarraki, Australie. Michael Douglas 21.00 Soirée Jacques 21.00 L'Industrie a On peut voir 15.30 Tong Tana. [1/2] Voyage au (55 min). 12077763 Série Club C-T Offenbach. cinématographique aa cœur des dernières forêts vierges. Orphée aux enfers. Anepas 17.00 Histoire de l'art. Le Radeau Monte-Carlo TMC C-S Opéra bouffe d’Offenbach. française. de la méduse, Géricault. 17.15 Les 19.50 La Loi du colt. manquer Série. La prophétie Par l'Orchestre et Débat. 508612270 « Indians » roulent toujours. 18.05 19.05 Flash infos. les Chœurs de la Monnaie, aaa Les Années Kagan. 18.40 Van Mor- du chapelier &. 7046270 22.00 La Rafle du Vel d'Hiv. rison. Why Must I Always Explain ? dir. Patrick Davinet Débat. 508618454 19.15 Météo. 20.40 Spécial et Herbert Wernicke. Chef-d’œuvre 19.40 Avant qu'il ne soit trop tard. 23.00 Comment protéger [1/2]. 19.35 Les Contes Screenings 2001. Avec Alexandru Badea, ou classique Elizabeth Vidal. 45528386 les espèces ? 20.30 Les Croisades. d'Avonlea. 20.45 Jenny. Série &. 268164 23.00 Making of Débat (60 min). 508632034 [2/4] De Constantinople Série. Une question d'« Orphée aux enfers ». Les codes à Jérusalem. 1250693 de confiance &. 39547367 21.10 The Pruitts of Southampton. Série &. 216367 Documentaire. 52265831 Eurosport C-S-T du CSA 21.20 Cinq colonnes 20.25 La Panthère rose. 21.40 Gideon's Crossing. 23.55 Sonate pour alto et piano, de Dimitri & 78004589 20.35 Planète animal. Série. The Gift &. 8532096 20.00 Handball. Tous publics à la une. Chostakovitch. Championnat de France D 1 Magazine. 87809657 22.30 Muddling Through. e % Accord 22.15 Central casting, Série &. 207763 Avec Aïda-Carmen masculine. 24 journée. les figurants 21.30 Planète Terre. 22.55 Mercy Point. Soaena, alto. 14718454 Paris-SG - Montpellier. parental Magazine. 3278096 & A Paris. 958299 d'Hollywood. 87084183 New Arrivals . 1483096 0.30 Classic Archive. souhaitable 22.30 Les Nouvelles 23.40 Moon over Miami. Avec Maurice Gendron, 21.30 Moteurs en France. 23.10 Vive le Tour ! 23.30 De & ? Accord Thaïlande. Bons baisers de Ban- Aventures Série . 146763 violoncelle (60 min). 17118042 22.30 Superbike. gkok. 0.00 L'Homme de Saliout 6, 0.30 Psi Factor. Championnat du monde. parental le premier Allemand dans l'espace. de Delphine. Série. Apparitions & Muzzik C-S Essais qualificatifs. Magazine. indispensable Un citoyen de la RDA ! (45 min). (45 min). 1840961 19.30 Symphonie n˚8, A Monza. 724522 22.40 Météo. 23.00 Score express. Magazine. ou interdit Odyssée C-T Canal Jimmy C-S de Bruckner. 22.45 Inspecteur Frost. Série. 23.15 Tant de paroles. 2115270 aux moins 9.05 Aventures. 10.00 Evénement. % Par l'Orchestre Henry Grouès, dit l'abbé Pierre. Conclusions. . 83836744 18.40 Friends. Série. philharmonique de Vienne, 0.15 Cyclisme. de 12 ans 11.00 Panoramas du monde. [1/11] 0.35 Pendant la pub. Celui qui s’était mal assis. dir. Pierre Boulez. 501537541 Tour de Romandie. ! Public adulte La Tunisie brille de ses propres Invité : Daniel Prévost Celui qui retrouvait son rôle. 20.45 Notes de légendes. 4e étape : Saint-Aubin - feux. 12.00 Itinéraires sauvages. (95 min). 73127400 Nendaz. 3244665 Les Grands Fleuves. La Volga. Les 19.25 That 70’s Show. 21.00 Soirée Capitale Interdit Série. La culotte d’Eric. Grizzlis du Kamtchatka. 13.50 Le TF 6 C-T en Muzzik : Bruxelles. Pathé Sport C-S-A aux moins nandou rencontre le manchot. 19.50 Top à Gérard 14.35 Pays de France. Magazine. Les Chaises. Chorégraphie 19.00 Hockey sur glace. de 16 ans 15.30 Petites conversations avec 18.55 Un homme Lenormand. de Maurice Béjart. Avec Marcia Haydée, Championnats du monde. # Interdit les dauphins. 16.20 La Terre et ses à femmes. 21.00 Quatre en un. 2e demi-finale. 506506812 mystères. [2/22] Initiations. 16.35 Série. Proposition indécente. John Neumeier. Musique re aux moins Magazine. 51456763 de Richard Wagner. Texte 22.30 1 demi-finale. Sans frontières. Un port, des ma- A Hanovre. 500122812 rins et la mer. [1/6] Quartier mari- 19.20 Un frère sur les bras. 21.30 20 ans de courses d'Eugène Ionesco. 500011763 de 18 ans time de Guilvinec. Peuples de la fo- Série. Attention, danger ! 21.25 Le Sacre du Printemps. 21.30 Golf. Circuit européen. rêt. La forêt des Takanas, Amazo- automobiles. Chorégraphie de Maurice Open international. 3e jour. 19.40 On a eu chaud ! Carnets secrets Les nie. 18.30 La Terre en question. Les Magazine. 8885183 Béjart. Musique de A Wishaw. 500826589 fumées blanches de Kunda. 19.05 d'un passionné, 1956-1957. Stravinski. Avec Tania Bari, 0.30 Circuit américain. symboles Grands créateurs. Eté 2001. 19.30 20.10 Aventures sur le Net. Documentaire Verizon Byron Nelson Germinal Casado. e spéciaux Haute couture. Eté 2001. 19.55 Péli- Divertissement. 3171283 [6/20]. 24075454 Par l’Orchestre national Classic (3 jour). cans et cormorans. Les boucs émis- 20.45 Telle mère, telle fille. 22.30 La Route. de Belgique, dir. André A Irving. 506296752 de Canal + saires de la prairie. Vandernoot. 507436580 Téléfilm. Invités : Nicola Sirkis, Voyage C-S DD Dernière 20.45 L'Histoire du monde. Elisabeth Rappeneau. Peggy Bouchet. 91799305 22.00 Boléro. Chorégraphie Cher. 502730909 Avec Richard Bohringer, de Maurice Béjart. diffusion 21.40 Un nu scandaleux. 23.15 Rock Press Club. Musique de Maurice Ravel. 19.50 Voyage infos. Magazine. Chantal Lauby Magazine. e d L'« Olympia » (1998). 6844096 Par le ballet du XX siècle. 20.00 Le Club. 500002744 Sous-titrage de Manet. 503356589 Invités : Patrick Eudeline, Avec Maya spécial pour 22.35 Ushuaïa nature. Invités : Pa- 22.20 Love Therapy. Eric Dahan, Benoît Sabatier, Plisetskaya. 500048831 20.30 Airport. 500001015 trick Blanc, Sandie Cochepain, Série. La psy et le Alain Orlandini, 500563251 21.00 Long courrier. 500075270 les sourds Pierre-Marie Decoudras, Henri journaliste. 96341265 Didier Lestrade. 74449096 22.25 D'ici danses. 21.55 Vues du ciel. Magazine. et les Garcia, Fabiola Leon-Velarde. 0.10 23.10 Infidélité. 0.10 Reggae Sunsplash II. 22.55 Jazz Open 1996. L'Été au royaume des glaces. 1.00 Avec Ron Carter. 504546015 22.00 Circum. Hervé Poutet. malentendants Ray Mears, un monde de survivan- Téléfilm. David Lowell Rich. Enregistré à Montego Bay ces. [1/6] L'Arctique canadien. 1.30 Avec Kirstie Alley, (Jamaïque), en juillet 1979. 23.50 Jazz renaissance. 23.00 Lonely Planet. Les Secrets de la Méditerranée. La Lee Horsley Avec Bob Marley Documentaire Bolivie. Documentaire lagune de Venise (25 min). (1987, 90 min). 6628676 (110 min). 30433313 (50 min). 500142386 (60 min). 500084763 32 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 SAMEDI 12 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action GOOD MEN MADELEINE, SEUL CONTRE TOUS aa Fantastique 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.10 Les GOOD WOMEN aa ZÉRO DE CONDUITE aa 4.40 Cinéfaz 523017139 Gaspar Noé. Avec Philippe Nahon aa @llumés.be. 20.50 Joker, Lotto. 20.55 ASSIGNMENT 7.50 CinéCinémas 2 501557102 11.45 Ciné Classics 22011367 DRACULA e (Fr., 1999, 90 min) !. Keno (résultats). 21.00 46 Concours IN BRITTANY aa Hou Hsiao-Hsien. Vittorio De Sica. 2.40 Ciné Classics 76240139 Eurovision de la chanson. Divertisse- Avec Annie Shizuka Inoh Avec Vera Bergman Un boucher au chômage, Tod Browning. Avec Bela Lugosi 14.40 Ciné Classics 50368947 (EU, N., 1931, 70 min) %. ment. 0.10 Javas (15 min). Jack Conway. (Taiwan, 1995, 104 min) %. (It., N., 1940, 80 min) &. fruste et violent, laisse monter Avec Jean-Pierre Aumont Avant un nouveau rôle, une Ayant reçu une lettre d'amour sa rancœur. Dracula s'installe en Angleterre. TSR (EU, N., 1943, 100 min) &. aa actrice se remémore son passé. qui ne lui était pas destinée, SOIR DE NOCES aa LA COMTESSE NOIRE 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et Pendant la seconde guerre 3.05 Cinéfaz 536539431 L'ANGUILLE aa un homme va rejoindre 23.15 Cinétoile 501934305 1.40, 1.55 Le Fond de la corbeille. 20.25 mondiale, la Résistance utilise Jess Franco. Avec Lina Romay Mister Bean. Chambre 426. 21.00 Con- 1.20 Cinéstar 2 552886042 sa correspondante. King Vidor. Avec Gary Cooper (France, 1973, 96 min) !. cours Eurovision de la chanson 2001. le sosie d'un collaborateur. Shohei Imamura, Daisuke Tengan (EU, N., 1935, 80 min) &. QU'EST-CE QUI FAIT COURIR Sur l'île de Madère, la dernière Divertissement. 0.00 Risque maxi- LE CAVALIER et Motofumi Tomikawa. L'intérêt d'un écrivain pour mum. Film. Ringo Lam. Avec Jean- Avec Koji Yakusho DAVID ? aa descendante d'une famille aa & des émigrés polonais va être Claude Van Damme. Film d'action DU DÉSERT (Japon, 1997, 117 min) . 9.55 Cinétoile 515844247 de vampires étanche sa soif. (1996) ? (100 min). à l'origine d'une tragédie. 13.40 Cinétoile 502500096 Après huit années passées en prison, Elie Chouraqui. aa William Wyler Avec Charles Aznavour SOLEIL TROMPEUR aa LA FÉLINE Canal + vert C-S un homme, qui a fait d'une anguille 1.30 Ciné Classics 58265313 et Lewis Milestone. (France, 1981, 100 min) &. 1.05 CinéCinémas 2 544699874 21.10 Les Superstars du catch. 21.55 Cy- Avec Gary Cooper sa seule compagne, tente Jacques Tourneur. Un cinéaste imagine la façon Nikita Mikhalkov. Avec Simone Simon clone sur Miami. Téléfilm. Harris (EU, N., 1940, 95 min) &. de retrouver goût à la vie. Avec Oleg Menshikov & de raconter la saga familiale. (EU, N., 1942, 71 min) %. Done. Avec Luke Perry . 23.20 Surpri- Un homme lutte contre un juge aa (Fr. - CEI, 1994, 152 min) &. ses. 23.35 Jour de foot. 0.35 La Taule. L'EMPIRE DU SOLEIL aaa Poursuivie par une malédiction, corrompu. 22.30 TCM 33124675 RAINING STONES La dernière journée d'un héros Film. Alain Robak. Avec Claude Bras- 8.15 Cinéstar 2 509563638 une jeune femme se transforme seur. Drame (2000) % (90 min). LE SOUFFLE Steven Spielberg. de la révolution bolchévique, Avec Christian Bale Ken Loach. Avec Bruce Jones en panthère. aa (GB, 1993, 90 min) &. arrêté sur ordre de Staline Encyclopedia C-S-A DE LA TEMPÊTE (EU, 1987, 155 min) &. LES FRISSONS 8.00 Cinétoile 504051265 Un chômeur est prêt à tout en 1936. 19.30 Le Monde méditerranéen. De la Un enfant anglais dans aa Alan J. Pakula. Avec James Caan pour que sa fille porte la plus UNE FEMME CHERCHE DE L'ANGOISSE graine au fruit. 20.00 Les Années Car- (EU, 1978, 118 min) &. la tourmente de la guerre, 23.00 Cinéfaz 578904541 los. Angie, les années clandestines belle des robes de communion. aaa Deux petits propriétaires en Chine. D’après J. G. Ballard. SON DESTIN Dario Argento. [2/2]. 20.40 Kosovo, rétablir le droit. SERGENT YORK aa 15.50 TCM 69805928 Avec David Hemmings 21.15 Qu'est-ce qu'on mange ? Le su- terriens luttent contre L'IMPORTANT Irving Rapper. ? cre. 21.30 Passe-moi les jumelles. Chas- 11.35 Cinétoile 501362589 (Italie, 1975, 95 min) . un rancher qui veut les spolier. C'EST D'AIMER aa Howard Hawks. Avec Bette Davis Un pianiste américain enquête seurs au pinceau. 22.15 Les Routes de (EU, N., 1942, 120 min) &. Cordoba. La terre des Mayas. 22.45 La 8.00 CinéCinémas 14585164 Avec Gary Cooper sur une série de meurtres. Forêt de Madagascar. 23.30 Techno Comédies Andrzej Zulawski. (EU, N., 1941, 135 min) &. Une jeune femme reprend goût 2100. Les véhicules électri- Avec Romy Schneider Un fermier antimilitariste à la vie grâce à l'intervention BIG BOY aa (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) ?. Histoire ques (20 min). du Tennessee devient un héros. d'un psychiatre. 8.20 TCM 46871116 Un photographe tombe aa Comédie C-S Francis Ford Coppola. LE NOUVEAU MONDE Avec Elizabeth Hartman amoureux d'une actrice 13.15 TCM 38848522 20.00 Demandez le programme. 20.30 & de films pornographiques. Jan Troell. Avec Max von Sydow Les Robins des Bois, the Story. 21.00 (EU, 1967, 95 min) . & Les tribulations d'un jeune (Suède, 1972, 135 min) . Royal Comédie. Série (v.o.). 22.30 The LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH Une famille de paysans suédois Late Show With David Letterman. 0.00 homme, tourmenté par aa Saturday Night Live 90's. Invité : Mi- D'ANGLETERRE émigre en Amérique, où chael Keaton. 1.00 Père malgré tout. une puberté prolongée. 3.00 CinéCinémas 56671049 Michael Curtiz. Avec Bette Davis l'existence n’est guère facile. Papa ou pas papa ? [2/2] (v.o.) UN CHEF DE RAYON & (30 min). (EU, 1939, 105 min) . EXPLOSIF aa La passion d’Elizabeth d'Angleterre Policiers MCM C-S 0.40 Cinétoile 508473023 aa Frank Tashlin. Avec Jerry Lewis et du comte d'Essex. QUI ? 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 et 2.30 (EU, 1964, 90 min) &. LES CHIENS aa 9.55 CinéCinémas 36827247 MCM Tubes. 20.30 Jack & Jill. Les gran- Leonard Keigel. des manœuvres [2/2]. 21.30 Le Mag. In- Une femme aisée désapprouve 11.35 CinéCinémas 2 509618522 Alain Jessua. Avec Romy Schneider vitées : Destiny's Child. 23.00 Total la liaison de sa fille avec un (Fr. - It., 1970, 75 min) %. Club. 0.30 Total Electro 1 (120 min). Avec Gérard Depardieu homme de condition modeste. (Fr., 1978, 100 min) %. Une femme est soupçonnée MTV C-S-T Des habitants d'une ville nouvelle d'avoir tué son amant. Comédies dramatiques 20.00 So 90's. 20.55 MTV's French Link se dotent de chiens de défense. UN PLAN SIMPLE aa Weekend Edition. 21.00 Real World AFFLICTION aa LOLA aaa 11.10 CinéCinémas 39879676 Boston. Série. 21.30 Stylissimo. 22.00 Sam Raimi. Avec Bill Paxton 9.40 CinéCinémas 2 506970473 10.15 Ciné Classics 18108454 % MTV Icon. Invités : Destiny's Child, Paul Schrader. Avec Nick Nolte Jacques Demy. Avec Anouk Aimée (EU, 1999, 120 min) . Macy Gray, N'Sync, Jessica Simpson, % & Aaliyah, Mya, Pink, Usher. 23.30 MTV (EU, 1997, 110 min) . (Fr., N., 1960, 85 min) . Dans la campagne américaine,

Amour. 0.00 The Late Lick (60 min). Dans une petite ville, un shérif Une femme attend le retour COLLECTION CHRISTOPHE L. trois hommes trouvent un magot. mène l’enquête après le décès du père de son enfant, parti f Horaires en gras italique = Régions C-T « Dracula », de Tod Browning, avec Bela Lugosi, d'un notable. faire fortune dans les colonies diffusions en v.o. 20.00 Le 13. 20.30 Côté jardins. 21.00 à 2.40 sur CinéClassics Comme un dimanche. Comme un di- manche de bricolage. 21.30 Portraits singuliers. Béatrice Uria-Monzon. 22.00 Opération Télé Cité. 22.30 Le La radio Journal des régions soir. 22.50 Le Jour- nal de l'Outremer. 23.00 VisioDéfis. France-Culture Le concert incroyable, de Philippe batterie. Le quintette de Michele 17.30 Le violoniste Fabio Biondi et l'En- 23.30 Histoires ordinaires (30 min). Genty. La main passe. Invité : Domini- Hendricks, chant, semble Europa Galante. Sinfonia pour RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; que Besnehard. 20.00 Voie carrossable. avec Olivier Temime, saxophone, cordes en sol majeur, de Sammartini ; Sin- Le hip hop. Invité : Dee Nasty. Gilles Naturel, contrebasse, fonia pour 2 violons, alto et b.c. en fa mi- 20.00 Outremers. 20.55 et 0.05 Journal. 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 22.00. Arnaud Mattéi, piano neur. Œuvres de Vivaldi : Il Cimento 21.05 Reyel en mouv'man. 21.30 Tête à 6.05 Vivre sa ville. La glisse urbaine. 7.05 20.50 Mauvais genres. et Benjamin Henocq, batterie. dell'armonia, concerto pour violon La Cac- tête. Invité : MC Solaar. 22.00 Nuit du Terre à terre. Le commerce équitable dé- 22.05 Etat de faits. La Verrière. 15.30 Cordes sensibles. Invitée : Véroni- cia op. 8 n˚10 ; Concerto pour cordes et Congo. 0.10 Sport Africa. 0.35 Débat marre-t-il enfin ? 8.00 Les Vivants et les Invités : Danièle ; Marie-Annick ; que Gens. 18.08 Pêcheur de perles. continuo en sol mineur RV 157 ; Concerto (90 min). Dieux. Soufis d'Alep. Invités : Mohamed Monique ; Isabelle ; 19.09 Place de l'Opéra. pour violon op. 1 n˚1, de Nardini ; Con- Hakim ; Arwad Esber. 8.45 Clin d'œil. A Jean-François ; 19.30 La Petite Renarde rusée. certo grosso op. 1 n˚5. 19.00 Intermezzo. LCI C-S-T propos du Porte-Bouteilles, de Marcel Du- Richard Rechtman. Œuvres de Rimski-Korsakov, Prokofiev, champ, dans le cadre du Mai du Livre Opéra en trois actes de Leos Tchaïkovski, Rachmaninov. 9.10 La Vie des médias. 9.40 et 13.40, d'Art, à Nantes. Invité : Ben. 9.07 Répli- 23.00 Œuvres croisées. Janacek. Par le Chœur 19.40 La Bourse et votre argent. 10.10 ques. Qu'est-ce qu'être Québécois ? Invi- Shmuel Trigano. et l'Orchestre de l'Opéra 20.00 Les Rendez-vous du soir. Presse hebdo. 11.10 et 18.40, 22.10 Ac- tés : Antoine Robitaille ; Keith Spicer. 0.05 Clair de nuit. Mnémosyne. A la de Flandre, dir. Marc Albrecht, Franz Anton Hoffmeister. Marche tions.bourse. 11.40 et 18.10, 20.40 Le 10.00 Concordance des temps. La secte pointe extrême du Kamtchatka romanti- Rosemary Joshua (la renarde), turque, de Mozart - Hoffmeister, Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le Falungong : résurgence d'une ancienne que : Journal intime 5, de Jérôme Braqué. Hanne Fischer (le renard), G. Rumpel, flûte, M. Kurtz, violon, Monde des idées. 14.10 et 16.40, 21.10 tradition chinoise. Invité : Jean-Luc Do- Rencontre au bout de la nuit : Lionelle David Pittman-Jennings S. Ozonaki, alto, C. Hopkins, Grand angle. 14.40 Place au livre. 15.40 menach. Courbet-Viron. Des mots dans le vent : (le garde-chasse), Mireille Capelle violoncelle ; Quatuor à cordes et 19.10 Décideur. 22.40 et 0.40 Yehudi Menuhin. 1.00 Les Nuits de (la femme du garde-chasse), n˚20, de Mozart, par le Quatuor L'Hebdo du Monde. 23.10 100 % politi- 11.00 Le Bien commun. France Culture (rediff.). Radio libre : Guy de Mey (le maître d'école), Alban Berg ; Concerto pour piano que. 1.10 Psycho Philo (50 min). Divorcer : Une affaire de famille ? Thomas Bernhard ; 4.01 Surpris par la Mikhail Chelomyansky (le prêtre), n˚2, de Beethoven, par l'Orchestre 11.53 Résonances. nuit : Le Naufragé, de Thomas Bernard ; Romain Bischoff (Harasta), symphonique de Boston, dir. Seiji Euronews C-S 5.34 Fiction 30 : Après le cimetière,de Eric Raes (Pásek), Beatrijs Desmet Osawa, R. Serkin, piano ; Trio n˚3 12.00 La Rumeur du monde. Jean-Jacques Viton. (madame Pásková), London, de Haydn, G. Audin, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- basson, JP Rampal, flûte, W. tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 13.30 Les Histoires Corinne Romijn (Lapák), Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- France-Musiques Annelies Meskens (le coq). Schulz, flûte ; Concerto italien, peans, 2000, Globus, International et du pince-oreille. 23.00 Le Bel Aujourd'hui. de Bach, A. Brendel, piano ; No Comment toute la journée. 19.00 La Révolte des poulets, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Ouverture en ut majeur,de In the Shadow of the Tree Clementi, par l'Orchestre Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. ou Tohu-bohu à Cot-Cot City, 9.00 ; 12.30 ; 18.00. pour koto, koto basse, zeng de Marie Nimier. Philharmonia, dir. F. d'Avalos ; 6.05 Violon d'Ingres. Au sommaire : Mu- et orchestre, de Goubaïdoulina, par Concerto pour 2 clarinettes en mi CNN C-S 14.00 Communauté des radios publi- sique et formation. Le rendez-vous des l'Orchestre symphonique ques de langue française. Pasolini. 5. La bémol majeur, de Hoffmeister, 17.30 Golf Plus. 18.00 Inside Africa. amateurs. Musique autrement. 9.07 Con- de la NKH de Tokyo, par l'Orchestre de chambre bestiale douceur de l'errance d'un chien. cert Euroradio. Par l'Orchestre philhar- dir. Charles Dutoit, Kazue Sawai, 19.30 CNN Hotspots. 21.30 Science & 14.55 Résonances. 15.00 Radio libre. de Belgique, dir. J. Caeyens, Technology Week. 22.30 Inside Europe. monique de Rotterdam, dir. Valery Ger- koto, koto basse et zeng. Aus Tiefer A. Boeykens, clarinette. Etre acteur aujourd'hui. Nouvelles figu- giev, Natalia Gutman, violoncelle. Œu- Not, psaume n˚130, de Hersant. 0.00 et 2.00, 4.00 CNN Tonight. 1.30 res, nouveaux jeux ? Invités : Arielle Showbiz this Weekend. 2.30 Diploma- vres de Prokofiev : Symphonie concer- Par The Swingle Singers : 22.00 Da Capo. Dombasle ; Isabella Rosselini ; Nathalie tante op. 125 pour violoncelle et orches- Déjeuner sur l'herbe (création), Le violoniste Henryk Szeryng. tic License. 3.00 Larry King Weekend. Ricard ; Sylvie Testud ; Ariane Ascaride ; Divertissement. (60 min). tre ; Symphonie n˚5 op. 100. de Zavaro. Concerto pour violon op. 77, Liv Ullmann ; Jean-Marc Barr ; Lou 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Brahms, par l'Orchestre Doillon ; Danièle Gain ; Lambert Wilson, 11.00 Etonnez-moi Benoît. TV Breizh C-S-T philharmonique tchèque, notamment. 17.30 Studio danse. Invi- Invitée : Ghyslaine Raphanel. Radio Classique dir. Erich Leinsdorf ; Trio pour 19.30 Le Livre. 20.00 L'Entretien en bre- tées : Caterina Sagna ; Olga Mesa. 18.00 12.40 L'Atelier du musicien. piano et cordes n˚1 D 899, ton. 20.30 Bretons du tour du monde. Poésie sur parole. Marc Blanchet ; Ye- Quatuor à cordes n˚1 op. 7, Informations : 12.00, Questions de Schubert ; Le Songe d'une nuit Invitée : Karine Fauconnier. 21.30 Cap- huda Amichaï. 18.37 Profession specta- de Schoenberg, par le Quatuor orales. d'été (ouverture op. 21), tain James Cook. Feuilleton [n˚4]. teur. Carrefour. Du passage à Passages. Castagneri. de Mendelssohn, par le Chœur Lawrence Gordon Clark. Avec Keith Invités : Josyane Horville ; Charles Tordj- 15.00 Voyages. Paris sous le Second et l'Orchestre du Concertgebouw Michell. 22.30 Sauvetage en mer. man. Premières loges. Récits. Invités : 14.00 Jazz sur le vif. Empire. Œuvres de Waldteufel, d'Amsterdam, dir. B. Haitink ; Points de rupture. 23.30 Armo- Alain Fromager ; Mireille Mossé ; Michel Le trio de Jean-Philippe Viret, Wagner, Verdi, Gounod, Alkan, Sonate pour violon seul n˚2, rik'n'roll. Invités : Billy Ze Kick Dezoteux. Danse. Invitée : Ea Solal. contrebasse, avec Edouard Ferlet, Franck, Da Palestrina, Berlioz, de Bach. (60 min). Deux minutes trente-cinq de bonheur. piano et Antoine Banville, Saint-Saëns, Bizet, Offenbach. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 33 DIMANCHE 13 Le film TF 1 M A I 22.55 5.10 Histoires naturelles. 5.45 13.20 F 1 à la une. Aimer vivre en France. 6.40 Championnat du monde. PROTECTION TF 1 Info. 6.45 TF ! jeunesse. Grand Prix d'Autriche. RAPPROCHÉE 8.00 Disney ! 9.45 et 12.03, 14.00 La course. 1111110 Film. Peter Hunt. Avec Charles Bronson, 13.18, 15.53, 16.53, 17.48, 15.40 Le podium. Jill Ireland, Stephen Elliott. 18.18, 19.55 48 heures contre 15.55 7 à la maison. Série. Policier (Etats-Unis, 1986). 462400 le sida. 9.48 et 10.53, 12.08, Drôles de fréquentations. 20.55 Le garde du corps de la femme 12.55, 20.50, 1.28 Météo. 16.55 Providence. du président des Etats-Unis empêche 9.50 Auto Moto. Série. Rien n'est joué. LE MARIAGE DE MON la réalisation d’un complot. Magazine. 6875145 17.50 30 millions d'amis. MEILLEUR AMI a Un Bronson tardif et peu convaincant. 10.55 Téléfoot. Magazine. Contre 0.35 La Vie des médias. 3956462 Film. Paul J. Hogan. Avec Julia Roberts, Magazine. 95320042 la maladie ensemble ! 0.50 L'Emission des tendances. 6777269 Dermot Mulroney, Ruppert Everett. 12.15 Attention à la marche ! 18.20 Vidéo gag. Magazine. 1.15 TF 1 nuit. 1.30 Sept à huit. 9866998 Comédie sentimentale 2.20 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. Divertissement. 18.58 L'Euro en poche. Feuilleton [1/6]. Gero Erhardt. 3820559 3.10 His- (Etats-Unis, 1997) &. 9761990 toires naturelles. L'œil du lynx. Documentaire 12.50 A vrai dire. La voiture 19.00 Sept à huit. Magazine. 4593240 Saumon de minuit. Documentaire 23.55 France 3 et l'environnement. 20.00 Journal, Le Temps Invitée au mariage de son meilleur 5612694 4.35 Musique. 1875530 4.55 Notre XXe siècle. Les bruits de la mer. Documentaire 13.00 Journal. d'un festival. ami, une jeune femme se rend compte (55 min). 4285795 Crime et châtiment qu’elle est amoureuse de lui. Pierre Chenal France 2 (Fr., 1935, N.). 23.15 Avec Pierre Blanchar, 5.15 Amis pour la vie. 6.10 Pe- 13.00 Journal, Météo. LES DOCUMENTS DU DIMANCHE Harry Baur. titsmatins.cool. 7.00 Thé ou 13.25 Rapport du Loto. AINT-PÉTERSBOURG, café. Les 5 ans. Invités : Marcel 13.30 Les Jours euros. MARIE MÈRE 1865. Raskolnikov, étu- Desailly, Barbara Hendricks, 13.31 Vivement dimanche. DES APPARITIONS S diant pauvre qui veut Philippe Noiret, Bernard Pivot Avec Sandrine Bonnaire. Documentaire. Xavier Deleu. 1966400 réformer la société, assas- et Elsa Zylberstein. 8.00 Ren- 15.35 Les Aventuriers A la rencontre de fidèles qui affirment sine, tant pour se procurer de contre à XV. 8.20 Expression des îles oubliées. [2/7]. 20.55 avoir été témoins d’apparitions de la Vierge. l’argent que pour appliquer directe. Au-dessus des volcans. 0.15 Journal, Météo. ses idées, une vieille usurière, 8.30 Voix bouddhistes. 16.30 Amy. SUR LA ROUTE 0.40 Les documents du dimanche. pour lui indigne de vivre. Sur- 8.45 Islam. Série. Conflits culturels &. DE MADISON aaa Une femme taxi à Sidi Bel-Abbès. pris par la sœur de sa vic- 9.15 Source de vie. 17.20 Le Fugitif. Documentaire. Film. Clint Eastwood. Avec Meryl Streep, time, il doit la tuer aussi. 10.00 Présence protestante. Série. La prière Belkacem Hadjadj. 1115578 Clint Eastwood, Annie Corley. Bourrelé de remords et 10.30 Le Jour du seigneur. de Saint-Christophe &. Une mère de trois enfants reprend le taxi de son mari décédé. malade, son comportement 11.00 Messe. 18.10 Stade 2. Magazine. 5270771 Drame (Etats-Unis, 1995). 7257077 Un photographe vit une brève histoire 1.30 Vivement dimanche prochain. 3971191 inquiet attire l’attention du 11.50 Midi moins 7. 19.25 Vivement 2.00 Les Documents santé. Dyslexie, quand les juge d’instruction Porphyre. 12.05 D.M.A. (Dimanche dimanche prochain. d’amour avec une femme mots s'emmêlent. 5314917 2.50 Commissaire de choc. Série. 1830462 3.50 Amis pour la vie. &. Pierre Chenal, qui s’était déjà midi, Amar). Magazine. 20.00 Journal, Météo. qui vit à la campagne. 7830820 4.35 Stade 2 (70 min). 9756172 distingué dans les adapta- 23.10 Les Jours euros. Magazine. tions littéraires avec Le Mar- tyr de l’obèse (1933), d’après France 3 Henri Béraud, et La Rue sans 22.50 nom (1934), d’après Marcel 6.00 Euronews. 6.40 Les Pti- 15.00 Tiercé. Aymé fit sensation avec cette keums. 7.25 La Bande à Dex- 15.20 Cyclisme. FRANCE EUROPE adaptation du roman de Dos- ter. En direct. Les 4 jours EXPRESS toïevski. L’époque était aux 9.55 3 x + net. Magazine. de Dunkerque. 814955 Présenté par Christine Ockrent, films d’atmosphère russe, 10.15 C'est pas sorcier. 16.50 Gymnastique Gilles Leclerc et Serge July. 769145 mais ce film-là possédait, en Magazine. Le bois : hêtre rythmique. 23.55 Cinéma de minuit. e plus, un prestige culturel. Le ou ne pas être. En direct. 27 Tournoi 20.40 Cycle La Russie vue de France [5/6] sommet du film est l’affronte- 10.45 Echappées sauvages. international de Corbeil- Crime et châtiment a ment du juge (Harry Baur Magazine. Chroniques Essonnes. 8181597 INSPECTEUR BARNABY Film. Pierre Chenal. prodigieux) qui a deviné la de la jungle perdue. 17.55 Va savoir. Magazine. Fidèle jusqu'à la mort &. 279077 Avec Harry Baur, Pierre Blanchar, vérité et veut provoquer [5/6]: Les prisonniers. Pyrénées-Orientales [3/3]. Série. Jeremy Silberston. Madeleine Ozeray. Drame l’aveu, et du criminel hallu- 11.35 Les Jours Euros. 18.50 Le 19-20 de l'info, Météo. Avec John Nettles, Daniel Casey. (Fr., 1935, N., 110 min) &. 8383348 ciné, désireux de se libérer de 11.40 Le 12-14 de l’info. 20.10 Consomag. Magazine. L'épouse d'un homme d'affaires Une adaptation de Dostoïevski son secret. Pierre Blanchar 13.25 Keno. Jeu. 20.15 Tout le sport. a disparu ; alors que celui-ci affirme portée par le duel Harry reçut un prix d’interprétation 13.30 On ne peut pas plaire Magazine. qu'elle l'a simplement quitté, Barnaby Baur - Pierre Blanchar. au festival de Venise 1935. à tout le monde. 20.25 Mezrahi et ses amis. est convaincu qu'elle a été enlevée. Jacques Siclier Magazine. 101868 Divertissement. 22.30 Météo, Soir 3, Les Jours Euros.

La Cinquième Arte

5.10 L'Université de tous les sa- 12.00 Carte postale gour- 19.00 Maestro. 22.20 Depardieu. voirs. 6.00 Les Grands Docu- mande. Bruxelles. 12.30 Arrêt Jean-Yves Thibaudet Vivre aux éclats. Documentaire. ments de La Cinquième. 6.25 sur images. Invité : Jean-Pierre joue Gershwin. Jean-Claude Guidicelli, Italien. Leçon no7. 6.40 Le Jour- Elkabbach. 13.30 Absolument Concerto pour piano Claude Aiguesvives nal de l'Histoire. 7.25 Debout cinéma. Magazine. 14.00 Les et orchestre. et Serge Toubiana les zouzous. 8.30 Les Aventu- Enfants du serpent à sept tê- Par l’Orchestre (France, 2000). 9944348 riers de la médecine. Docteur tes. Documentaire. philharmonique 20.40 Portrait d'un monstre sacré Jacques Preger. 14.55 Le Secret des planètes. de Munich, dir. James du cinéma, infatigable acteur 8.55 L'Art du 7e jour. [2/6]. L'Ame Levien (All., 2000). THEMA assoiffé de rôles et de vie. Magazine. des planètes. 8777042 19.45 Météo. GÉRARD DEPARDIEU 23.35 Depardieu. Le regard des autres. 9.00 Harmoniques. 16.05 François Mitterrand, 19.50 Arte info. 20.40 Le Sucre a Documentaire. Catherine Jivora, [4/10]. Richard Wagner. conversations 20.15 Cinémaniac. Film. Jacques Rouffio. Pierre-André Boutang 9.30 Les Coulisses avec un président. [1/5] 1 Touche pas à ma mère ! Avec Gérard Depardieu, Jean Carmet, et Annabelle Le Doeuff de la création. « On ne peut rien contre Dessin animé. Michel Piccoli. Comédie satirique (France, 2000). 9971348 Catherine Breillat. la volonté d’un homme. » Brendon Small, (France, 1978). 100549348 0.35 Metropolis. Magazine. Cannes 2001 ; Le gé- 10.00 L'Art du violon. 17.35 La Cinquième Dimen- Loren Bouchard, Un homme devient la victime néral Aussaresses. Spécial Cannes. 3675627 1.35 Grand format. Le Monde selon Zhouzhou. Cha- Au-delà du violon [2/2]. sion. Le langage des extraterres- H. Jon Benjamin, Paula d’un financier qui l’entraîne que vie a sa dignité. Documentaire. Zhang Yi- 11.00 Droit d'auteurs. tres. 18.05 Ripostes. Magazine Poundstone et Melissa dans des spéculations se révélant qing (1998). 8668337 2.30 Les Cent Photos du siècle. Hiroshima (5 min). Spécial James Ellroy. présenté par Serge Moati. Bardin Galsky. rapidement hasardeuses. 34 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 DIMANCHE 13 M6 M A I 22.50 5.30 Plus vite que la musique. 13.15 Un amour à haut risque. 5.55 M comme musique. 8.10 Téléfilm. John Herzfeld. CULTURE PUB L'Etalon noir. La bête à abattre. Avec Donna Mills Magazine présenté par Christian 8.35 Indaba. Chercheuse d’or. (EU, 1993) & Blachas et Thomas Hervé. 9.00 Studio Sud. [1 et 2/2]. 8401077-8863139 Le pouvoir de dire non ; Des droits Série. Un plan d'enfer &. 16.40 Drôle de scène. Magazine. d’auteur où on ne les attend pas. 9357936 9.30 M 6 Kid. Les Zooriginaux ; 16.55 Les Nouveaux 20.50 23.20 Drôles de jeux. Blake et Mortimer ; Professionnels. Téléfilm. Benjamin Beaulieu. Godzilla ; Rusty le robot. Série. Dernier combat ZONE INTERDITE Avec Thallia, Antoni Saint Aubin Magazine. & 11.05 Grand écran. en Louisiane . 3250923 Vacances en famille : (France) !. 1879771 Objectif Cannes. 17.55 Loft Story. Jeu. Téléfilm érotique. la grande évasion. 814435 11.40 Turbo. Magazine. 18.55 Largo Winch. 0.55 Sport 6. Magazine. Magazine présenté 12.15 Warning. Magazine. Série. Le souffle du passé. 1.05 Turbo. Magazine. 1455207 12.19 L'Euro. Magazine. 19.50 Belle et zen. Magazine. par Bernard de la Villardière. 1.33 Warning. 1.34 Météo. 1.35 M comme musi- 12.20 Demain à la une. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. que. 8961337 3.35 Fréquenstar. Magazine. Pa- 22.48 La Minute Internet. Magazine & L'ennemi public n˚1 &. 20.05 E=M6.Magazine. trick Dupond . 2063714 4.20 Lester Bowie. 0.40 France 2 22.49 Météo. Concert (60 min). 8928882 13.14 et 16.54 Bi6clette. 20.40 Sport 6. Magazine. Une femme taxi Canal + à Sidi Bel-Abbès 22.40 6.50 Voyage à Rome. Film. Mi- 12.25 et 19.40 Le Journal. ère de trois enfants, chel Lengliney (Fr., 1992) 8.10 12.40 Le Vrai Journal %. PUR ET DUR Soumicha se re- D2 Max. 8.40 Le Libertin. Film. 13.30 Semaine des Guignols. Film. Bruno Barreto. M trouve veuve. Pour Gabriel Aghion (Fr., 2000). 14.05 Les Alpes, Avec Chris Penn, Stephen Baldwin. nourrir sa famille, elle re- 10.20 Passé virtuel terres sauvages Policier (EU, 1998) %. 273684 prend tout naturellement Film. Josef Rusnak. Avec au cœur de l’Europe. Règlements de comptes les activités de taxi de son La vie en altitude &. mari. Réalisé par Belkacem Craig Bierko. Fantastique 20.35 entre mafiosi et flics du FBI. 14.55 et 4.40 Surprises. (EU, 1999) %. 5897077 0.10 Le Beau Serge aa Hadjadj et présenté dans 15.05 Rugby. Championnat f En clair jusqu'à 14.55 Film. Claude Chabrol. « Les Documents du di- de France D 1. 5158619 L’ÉQUIPE 12.00 L’Appartement. Avec Gérard Blain. Drame manche », Une Femme taxi 17.00 Jour de rugby. 84597 & à Sidi Bel-Abbès montre les Magazine. Les jeunes DU DIMANCHE (France, 1958, N.) . 4769646 18.00 Wild Wild West conditions dans lesquelles espoirs féminins. Un citadin retrouve dans Film. Barry Sonnenfeld. Magazine présenté par Thierry Gilardi. son village natal un ami une femme algérienne Invitées : Amira Casar, Avec Will Smith. Aventures Suivi de Jour de rugby. 7926139 d’enfance devenu alcoolique. exerce son métier, au sein Emilie Dequenne, (EU, 1999) &. 255077 1.40 Brialy fait son cinéma &. 8690646 2.35 Le Jour- d’un monde dominé par les Lou Doillon, Caroline f # En clair jusqu'à 20.35 nal du hard . 2.50 Les Douze Coups de minuit. hommes. Avec pertinence, Ducey, Marina Fois, 19.50 Nulle part ailleurs Film. Marc Dorcel. Classé X (Fr., 2000) #. 62836085 4.45 8 Femmes 1/2. Film. Peter Greenaway. Comé- le cinéaste filme les réac- Natacha Reigner. cinéma. Magazine. ? die dramatique (GB, 1999, v.o., 115 min) . 4950917 tions des clients qui pren- nent le taxi de Soumicha. L'émission Devant la caméra, cer- tains, totalement fermés, 11.00 La Cinquième refusent de s’exprimer sur un sujet que, visiblement, ils désapprouvent. James Ellroy, D’autres se montrent a en novembre 1998 priori plus tolérants mais L’énigme leurs propos révèlent le conservatisme dont sont victimes les Algériennes : James Ellroy « Je ne critique pas Soumi- cha, elle n’a ni père, ni frère ni mari, il faut bien qu’elle DROIT D’AUTEURS. Entretien un élargissement du cadre. travaille… ». De fait les personnages, les En compagnie de Soumi- avec l’auteur de « American Death hommes de main des politi- cha, pleine d’humanité, on Trip » et questions sur la réalité ciens, peuvent à juste titre découvre la ville et ses habi- être considérés comme les tants. Les femmes ne sont de sa métamorphose pires criminels et John que des silhouettes furtives Edgar Hoover, patron du alors que les hommes em- AMES ELLROY a-t-il changé ? On sait FBI, comme « la quintes- plissent l’espace urbain. que l’auteur du Dahlia noir a abandonné sence du salopard américain Elle explique pourquoi cer- MICHAEL O’NEIL/OUTLINE J le roman policier pour se consacrer, du XXe siècle ». Mais quand, taines portent le voile et depuis American Tabloïd, à une trilogie, vient qu’il est devenu « plus âgé, plus malin, évoquant la question du style, Frédéric Fer- d’autres pas. Ses paroles Underworld USA qui entend dévoiler « l’in- plus avisé et tout compte fait meilleur écri- ney avoue avoir eu du mal à venir à bout du s’élargissent ensuite à l’évo- frastructure intime, humaine des grands évé- vain ». En apparence, il est parfaitement sûr livre dont la lecture lui a semblé « très déran- lution d’une société parta- nements politiques américains ». La parution de lui et surtout soucieux de contrôler sa geante, très pénible, très épuisante »,on gée entre les « forces de pro- en France du deuxième volet de cet ensem- nouvelle image. Aux questions très docu- regrette qu’Ellroy rejette tout ce qui peut grès » et la pression inté- ble, American Death Trip, qui couvre la mentées de Frédéric Ferney, il répond ressembler à une lecture critique en griste à laquelle les fem- période 1963-1968, de l’assassinat de John souvent laconiquement, manifestant son ap- évoquant les différences d’idiome et la spéci- mes, premières victimes, Kennedy à ceux de Robert Kennedy et probation ou éludant rapidement les points ficité des lectorats américain et français. cherchent à échapper par Martin Luther King, offre l’occasion de cet qui l’agacent, comme les soupçons de L’intérêt de ce portrait réside dans le fait le travail en dehors de la entretien spécial entre James Ellroy et Fré- racisme ou de misogynie. qu’Ellroy accepte de parler de littérature, maison, par exemple dans déric Ferney. D’emblée, Ellroy semble avoir On a du mal à imaginer American Death malgré ses réticences. On reste toutefois per- une usine. La répression changé : il a renoncé à son « numéro de Trip comme « une épopée féministe », mais plexe sur sa métamorphose. A-t-il vraiment des islamistes n’en est que marginal déjanté » et se présente comme la question qui finit par s’imposer, même si changé ? La réponse est peut-être au fond plus féroce : ils ont incen- « un conservateur heureux, très heureux en elle n’est jamais brutalement formulée, est de la petite bouteille qu’il ne cesse de porter dié la petite usine rurale et ménage, un Américain protestant du Middle de savoir si le lecteur, lui, a gagné au change à ses lèvres pendant l’émission et dont le massacré onze jeunes en- West ». depuis ce tournant radical. contenu, parfaitement incolore, reste aussi seignantes qui rejoignaient Celui qui se fixe désormais pour but Les inconditionnels du Ellroy première énigmatique que l’auteur lui-même. leur école. Un documen- d’« écrire les romans historiques les plus réalis- manière sont tentés de chercher dans ses taire exceptionnel. tes depuis que le monde est monde», con- nouveaux livres une sorte de prolongement, Gérard Meudal A. Cr. Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 35 DIMANCHE 13 Le câble et le satellite M A I

TV 5 C-S-T Téva C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (La Une). 20.50 Clueless. Série. Pimpler, 17.15 Les Razmoket. 56933868 20.15 et 23.00 Le Journal & 20.30 Journal (France 2). le démolisseur . 500776526 17.40 Toi-même ! de l'Histoire. 508928110 21.15 Susan ! Série. Dénouement Divertissement. 6778706 21.00 et 1.00 Journal TV 5. & 21.00 Biographies. [2/2] . 500960042 18.05 Sabrina. Ulrike Marie Meinhof. 21.05 Faut pas rêver. 21.40 Oh ! Baby. Série. 88287023 Documentaire. Magazine. 13401139 Série. A la folie. Mona (v.o.) &. 500595752 Timon Koulmasis. 504878787 22.15 et 1.05 La Bataille 18.30 Faut que ça saute ! 22.05 Télé notre histoire. 22.05 Maggie. Série. The Dawn 5118597 aaa Magazine. Jacques Antoine. du rail of a New Maggie Day 19.00 Cousin Skeeter. Documentaire. 553730110 Film. René Clément. (v.o.) &. 500688416 Avec Tony Laurent, Série. Message 23.45 Buon giorno 22.30 Dharma & Greg. mensonger. 3288400 Lucien Desagneaux. Série. Mad Secretaries dalla Francia. Film de guerre 19.25 Kirk. Série. Documentaire. 22410481 and Englishmen Frère ou père ? (Fr., 1945, N.). (v.o.) &. 500096787 Axel Clévenot. 507007787 (35 min) 1911868 23.45 Images de pub. 22.55 Geena. Série. Cookies 0.40 Chemin d'humanité. Magazine. (v.o.) &. 502908874 Disney Channel C-S Documentaire (55 min). 543293085 0.00 Journal (TSR). 23.15 Les Chroniques 0.30 Soir 3 (France 3). 17.30 La Cour de récré. La Chaîne Histoire C-S de San Francisco. Série 17.45 Les Weekenders. 1.00 TV 5 infos. [11/12] (v.o.) %. 502596435 19.55 Les Mystères 0.05 Téva déco. Magazine 18.00 L'Incorrigible Cory. RTL 9 C-T Série. L'escapade. 137145 de l'Histoire. (25 min). 500095004 18.30 Aux frontières Science et science-fiction. 19.50 Rien à cacher. Festival C-T Documentaire. 591424856 Magazine. 54114752 de l'étrange. 20.35 François Mitterrand Série. La muse. 347416 20.45 Pendez-les haut 19.30 B.R.I.G.A.D. Série. Le ou les fragments d'une stratagème chinois. 77295665 18.55 Le Monde merveilleux et court a histoire de la gauche Film. Ted Post. 20.30 Sauvetage. de Disney. Magazine. Avec Clint Eastwood, Série. La faille. 39897619 en France. 19.00 Proviseur d'un jour. 1984-1988 : paradoxes Inger Stevens. 21.20 Sauvetage. Western Téléfilm. Robert King. du pouvoir. Documentaire. Série. Aller simple. 84418936 Avec Zachery Ty Bryan, (EU, 1968) ?. 5095023 Isabelle Christiaens. 506036771 Kevin Nealon (1997). 153619 21.40 1916-1991 : Mosaïque « Buongiorno dalla Francia », un documentaire 22.40 Ciné-Files. 22.15 La Fille du roi. Téléfilm. Philippe Triboit. 20.30 Chérie, j'ai rétréci et caractères. Documentaire. de Laurence Bertola, Axel Clévenot Magazine. Isabelle Christiaens. 520467787 Avec Annie Cordy, les gosses. Série. et Gérard Noiriel, à 23.45 sur Histoire 22.55 Re-Animator a Raoul Billerey 22.45 La Décennie & Chérie, protégeons Film. Stuart Gordon. (1993) . 88037110 l'environnement Mitterrand. Avec Jeffrey Combs, 23.40 L’Ecole du bonheur. 539227771 Bruce Abbott. Film (45 min). 293416 Documentaire. ? 77871077 Série. Acte de foi 0.40 A la recherche SYMBOLES Planète C-S d'horreur (1985) . (55 min). 61717690 Télétoon C-T 0.20 Les Nouvelles de l'Atocha. 6.30 Vive le Tour ! 6.50 De 13ème RUE C-S 18.01 Le Monde fou Documentaire Les chaînes Thaïlande. Bons baisers de Ban- Filles d'à côté. (50 min). 552342608 gkok. 7.25 L'Homme de Saliout 6, le Série. Plan de guerre. 7211172 de Tex Avery. du câble et premier Allemand dans l'espace. 19.40 New York District. Un citoyen de la RDA ! 8.10 Trajec- 0.45 Télé-achat. Série. Un bébé 18.10 Poochini. Forum C-S du satellite Magazine (60 min). à tout prix %. 584819058 toires vers les dieux. 9.00 Roman 18.30 Michatmichien. 20.00 Le Mystère C Câble Opalka. Du 1 à l'infini. 9.35 Histoi- 20.30 Dossier n˚13. Magazine. res d'avions. Puissance aérienne bri- Paris Première C-S 19.00 Air Academy. 509673868 des lignes de Nazca. tannique. 10.30 Questions d'en- e S CanalSatellite 20.45 Le 13 jour. 19.30 Cartouche. 508497706 Débat. 505159503 fants. [2/6] Etre nourri. 11.25 19.30 et 0.10 Rive droite, Invités : Karen Bach, T TPS Peut-on être noir et homosexuel 21.00 Galapagos, rive gauche. maître Henri Leclerc, 19.55 Calamity Jane. 509023874 aux Etats-Unis ? 12.25 L'Inde fan- Catherine Némo, A AB Sat tôme. [2/7] Réflexions sur un Magazine. 4260752 20.21 Highlander. 608461435 le sanctuaire menacé. voyage. 13.15 7 jours sur Planète. le docteur Patrice Huerre. Débat. 508516042 13.40 Central Tihar. Journal d'une 21.00 Soirée Martin Landau. 20.50 Couples sanguinaires : 20.45 Carland Cross 22.00 Les Français dans Les cotes Lausannoise dans les geôles indien- Ed Wood a Les Enragés. (26 min). 506471394 des films nes. 14.30 Créatures extraordinai- Film. Tim Burton. Téléfilm. Sidney J. Furie. les geôles étrangères. res. L'alien des abysses. 15.00 Avec Johnny Depp, Avec Lorenzo Lamas, Gary Mezzo C-T Débat. 508512226 a On peut voir Deuxième regard. [1/3] Samoa : ron- Martin Landau. Busey (1996) %. 502069139 deurs polynésiennes. 16.05 Les Voix 19.30 Les Leçons de musique 23.00 La Tribu des motards. aa Anepas Comédie (EU, 1994, 22.35 Le Lieu du crime. Débat (60 min). 508609706 de La Muette. 17.00 Une rivière au N., v.o.). 15176139 L'affaire Véronique bout du monde. [5/7] La rivière Yar- de Leonard Bernstein. manquer raki, Australie. 17.30 Tong Tana. 23.05 L'Actors Studio. et Sébastien. Eurosport C-S-T Martin Landau. Hommage à Sibelius. aaa [1/2] Voyage au cœur des dernières Documentaire. 599410597 Documentaire. Documentaire 23.10 Tueurs nés forêts vierges. 19.00 Histoire de Roger Englander. 64944665 18.00 Basket-ball. SuproLigue. Chef-d’œuvre l'art. Le Radeau de la méduse, Géri- (55 min). 28306787 Film. Oliver Stone. Final Four. Finale. Avec Woody Harrelson, 20.30 La Semaine de Mezzo. ou classique cault. 19.15 Les « Indians » roulent Au palais omnisports toujours. 20.05 Maxacali, une tribu Monte-Carlo TMC C-S Juliette Lewis. Magazine. 56131810 de Paris-Bercy. 739313 menacée. Drame criminel e 19.15 Météo. ! 21.00 Amateurs de piano. 22.00 Match pour la 3 place. Les codes 20.30 Gore Vidal par (1994) Enregistré dans le grand Au palais omnisports (EU, 120 min). 503994435 du CSA Gore Vidal. [1/2]. 6307455 19.25 Boléro. Magazine. Invité : amphithéâtre de Paris-Bercy. 309435 & 21.20 Avant qu'il Henri Verneuil. 2690428 Série Club C-T de la Sorbonne. 20.00 Cyclisme. Tous publics 20.20 Les Contes d'Avonlea. Avec Joël Holoubek. 96498665 Tour de Romandie. ne soit trop tard. e % Accord Série. Mélodrame &. 99106706 19.50 Diagnostic, meurtre. 22.10 Quintette pour piano 5 et dernière étape : [2/2] A la rencontre & Sion - Genève. 678597 parental de l'éternité. 78064961 21.10 Les Quatre Filles Série. Séïsme . 7940042 et cordes, de Brahms. 20.40 Club Classic. Enregistré en 1992. 21.00 Tennis. souhaitable 22.15 Les Croisades. du docteur March aa Tournoi féminin de Berlin. [2/4] De Constantinople Film. Gillian Armstrong. Madame Colombo. Série. Avec Zoltán Kocsis. 76541232 ? à Jérusalem. Le mystère de la voiture Finale. En différé. 207023 Accord Avec Winona Ryder, 23.00 Mezzo l'hebdo. 95860665 23.10 Cinq colonnes à la une. piégée &. 614868 23.00 Score express. Magazine. parental 22693752 0.00 Central casting, les fi- Trini Alvarado. 0.00 La Petite Comédie dramatique 21.25 Le Fugitif. May God 23.15 Superbike. gurants d'Hollywood (55 min). Have Mercy (v.o.) &. 2531023 indispensable (EU, 1994) &. 10873042 Renarde rusée. Championnat du monde. 22.15 Masquerade e ou interdit Odyssée C-T & Opéra en trois actes 2 course. A Monza 23.15 Météo. (v.o.) . 4545690 (60 min). 2019042 9.05 Itinéraires sauvages. Les de Leos Janacek. aux moins 23.20 Tour de chauffe. 23.00 413 Hope Street. Par l'Orchestre de Paris Grands Fleuves. La Volga. 10.00 Les Heartbeat %. 657023 Pathé Sport C-S-A de 12 ans Grizzlis du Kamtchatka. 10.50 Une Magazine. 8374619 et le Chœur du Châtelet, invasion venue de la mer. 11.40 Les 23.45 Club District. dir. sir Charles Mackerras. ! Public adulte 0.20 Football mondial. 19.00 Hockey sur glace. Merveilles sous-marines de Su- Magazine. 9888917 Profiler. Double de Nicholas Hytner. lawesi. 12.10 Aventures. 13.05 L'His- personnalité %. 454892 Avec Thomas Allen, Eva Jenis Championnats du monde. Interdit toire du monde. Cher. 14.00 Un nu 0.50 Nana. 0.35 Millennium. (100 min). 70010608 Finale. A Hanovre. 506400684 aux moins scandaleux. L'« Olympia » de Ma- Série [1/6]. Maurice La chambre du mystère ? 21.30 Golf. Circuit européen. net. 15.05 Evénement. Henry Cazeneuve Avec Véronique (45 min). 6314004 Muzzik C-S Grouès, dit l'abbé Pierre. 15.55 Une Open international. de 16 ans Genest, Guy Tréjean (1981) 4e jour. A Wishaw. 500308706 chambre à soi. La vie de Virginia & # Interdit Woolf. 16.50 La Terre en question. (60 min). 25342443 Canal Jimmy C-S 19.30 L'Agenda. 500065868 0.00 Circuit américain. Verizon Byron Nelson Caméra témoin. 17.15 La Renais- 19.50 Notes de légendes. e aux moins sance. [1/6] Corps et âme. 18.15 La TF 6 C-T 20.05 Action. Classic. 4 jour. de 18 ans Terre et ses mystères. [5/10] L'or- Série. Le bon, l'obèse 20.00 La Planète à Manu. A Irving. 500825917 phelinat de Limbe. 18.30 Ray 20.00 V.I.P. Série. Un ex et le camé (v.o.) %. 47116684 Divertissement. 500002435 22.30 Handball. Mears, un monde de survivances. sans complexes. 3188961 Les [2/6] La terre d'Arnhem, en Austra- 20.30 That 70's Show. Série. 21.00 Cesaria Evora. Championnat d'Allemagne lie. 19.05 Petites conversations avec 20.50 Le Battant a Pouponnera, pouponnera Enregistré lors du Festival ou d'Espagne. Match symboles les dauphins. 19.55 Qui a peur de. Film. Alain Delon. pas ? (v.o.) &. 51335226 de Montréal. 500022787 à déterminer. 500428435 [1/3] Qui a peur des trois ours. Avec Alain Delon, 21.00 Les Soprano. Série. Agent 22.00 L'Agenda. spéciaux François Périer. Voyage C-S 20.50 Pays de France. artistique (v.o.) %. 90140597 Magazine. de Canal + Magazine. 506676482 Film policier % 25195110 21.55 Star Trek, 22.15 McCoy Tyner 20.00 Le Club. 500002413 DD Dernière 21.45 Panoramas du monde. (Fr., 1983) . La Turquie, entre clameur 22.55 Le Toubib a Deep Space Nine. & the Latin All Stars. 20.30 Voyage gourmand. diffusion et silence. 503313874 Film. Pierre Série. La danse de la folie Enregistré au Théâtre Magazine. 500009874 d Sous-titrage 22.40 Les Secrets Granier-Deferre. (v.o.) &. 18735023 antique, le 8 juillet 1998, 21.00 Long courrier. 500031918 Avec Alain Delon, lors du festival Jazz à Vienne. spécial pour de la Méditerranée. 22.40 Star Trek Classic. 21.50 Voyage infos. Magazine. Véronique Jannot. Drame Série. Une partie Avec McCoy Tyner. 500201482 [8/9] Les îles Pontines. (Fr., 1979) %. 4409752 les sourds 23.10 Après le déluge. 23.35 Sans des actions (v.o.) &. 66850145 23.35 Play, Play, Randy ! 22.00 Circum. 500010400 frontières. Un port, des marins et la 0.30 Sexe sans complexe. Documentaire. 505860874 23.00 Lonely Planet. et les mer. [1/6] Quartier maritime de 23.35 Friends. Magazine. 16030462 Série. Celui qui s'était mal 0.35 Last Date, Eric Dolphy. Iran. Documentaire [5/7]. malentendants Guilvinec. 0.30 Peuples de la forêt. Jenny Dames. 500033892 La forêt des Takanas, Amazonie. 0.55 Music Place. assis (v.o.) &. 78794771 Documentaire. 1.30 Il était une fois le royaume Magazine 0.00 Celui qui retrouvait son Hans Hylkema 0.00 Suivez le guide. d'Angleterre. Salisbury (25 min). (135 min). 85708191 rôle (v.o., 25 min) &. 16737356 (95 min). 507360207 Magazine (90 min). 500082630 36 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 DIMANCHE 13 Sur les chaînes cinéma M A I

RTBF 1 Action UN CHEF LA LETTRE aa MADELEINE, UN HOMME DE RAYON EXPLOSIF aa 14.45 TCM 41291058 aa ET UNE FEMME aa 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 Le William Wyler. Avec Bette Davis ZÉRO DE CONDUITE ASSIGNMENT 20.45 CinéCinémas 3448435 Jardin extraordinaire. 20.50 Le Camé- 19.30 Cinétoile 500382752 (EU, N., 1940, 92 min) &. 2.00 Ciné Classics 60675530 léon. Projet mirage &. 21.35 Profiler. IN BRITTANY aa Frank Tashlin. Vittorio De Sica. Claude Lelouch. Château des cartes %. 22.20 Ally Mc- Avec Jerry Lewis En Malaisie, une jeune femme Avec Vera Bergman Avec Anouk Aimée 0.20 Ciné Classics 68046172 & Beal. Le cadeau. 23.05 Contacts. 23.10 Jack Conway. (EU, 1964, 90 min) &. mariée assassine son amant. (It., N., 1940, 80 min) &. (France, 1966, 107 min) . Grand document. Le Caire, mère et fils Avec Jean-Pierre Aumont Une femme aisée désapprouve Ayant reçu une lettre d'amour Un homme et une femme, tous (60 min). & LA VIE PRIVÉE D'ELIZABETH (EU, N., 1943, 100 min) . la liaison de sa fille avec un qui ne lui était pas destinée, deux veufs, s'aiment. Pendant la seconde guerre D'ANGLETERRE aa TSR homme de condition modeste. un homme va rejoindre mondiale, la Résistance utilise 11.15 CinéCinémas 2 506330752 Fantastique 19.30 TJ Soir. 19.50 Météo. 20.00 Mise Michael Curtiz. Avec Bette Davis sa correspondante. le sosie d'un collaborateur. Comédies dramatiques (EU, 1939, 105 min) &. aa au point. 20.55 Julie Lescaut. Délit de OUTRAGE aa LA FÉLINE justice. Avec Véronique Genest. 22.35 La passion destructrice de 10.15 Ciné Classics 32551023 LE CAVALIER AFFLICTION aa 22.30 TCM 16982961 Verso. 23.10 Homicide. Un homme Jacques Tourneur. aa 1.15 CinéCinémas 2 503860838 la reine Elizabeth d'Angleterre Ida Lupino. d'honneur % (60 min). DU DÉSERT Avec Simone Simon 0.00 Cinétoile 508025882 Paul Schrader. Avec Nick Nolte et du comte d'Essex. Avec Mala Powers % % & (EU, N., 1942, 71 min) . Canal + vert C-S William Wyler (EU, 1997, 110 min) . LES CHIENS aa (EU, N., 1950, 70 min) . Poursuivie par une malédiction, et Lewis Milestone. Un shérif mène sa propre enquête 7.35 CinéCinémas 3 503544684 La vie d'une jeune femme une jeune femme se transforme 20.10 Mickey les yeux bleus. Film. Kelly Avec Gary Cooper après le décès d'un notable. Makin. Avec Hugh Grant. Comédie (EU, N., 1940, 95 min) &. Alain Jessua. Avec G. Depardieu bascule après un viol. (France, 1978, 100 min) %. en panthère. (1999) &. 21.45 Big Daddy. Film. Den- Un homme lutte contre un juge GOOD MEN SEUL CONTRE TOUS aa nis Dugan. Avec Adam Sandler. Comé- Des habitants d'une ville nouvelle corrompu. GOOD WOMEN aa 2.25 Cinéfaz 593681443 Histoire die (1999) &. 23.15 L'Equipe du diman- se dotent de chiens de défense. Gaspar Noé. che (130 min). 3.10 CinéCinémas 2 504782998 aa LE SOUFFLE Hou Hsiao-Hsien. LES ENSORCELÉS aaa Avec Philippe Nahon LE VOYAGE (France, 1999, 90 min) !. 1.10 TCM 20734337 Encyclopedia C-S-A DE LA TEMPÊTE aa Avec Annie Shizuka Inoh 18.50 TCM 41494684 (Taïwan, 1995, 104 min) %. Un boucher au chômage laisse Anatole Litvak. 17.35 Cinétoile 505093874 Vincente Minnelli. Avec L. Turner Avec Deborah Kerr 19.30 et 23.30 Les Yeux de la décou- Alan J. Pakula. Avec James Caan Avant un nouveau rôle, une (EU, N., 1952, 115 min) &. monter sa rancœur & verte. Les déserts. 20.00 et 20.15 Les & (EU, 1959, 125 min) . (EU, 1978, 118 min) . actrice se remémore son passé. Un réalisateur déchu tente jusqu'à l'explosion finale. En 1956, un groupe de touristes Grandes Dates de la science et de la Deux petits propriétaires technique. Emil Fischer : les protéines. JALOUSIE aa de reconquérir Hollywood. aa occidentaux, infiltré par un terriens luttent contre TILAÏ 20.35 Histoire de sang. 21.20 Le Peuple 6.20 TCM 75636139 LOLA aaa 20.45 Cinéstar 1 500755955 de la forêt sauvage. 22.10 La Désalpe. révolutionnaire hongrois, tente un rancher qui veut les spolier. Irving Rapper. 22.50 Ciné Classics 1559245 Idrissa Ouedraogo. 22.25 Voyages à Bornéo. Le royaume Avec Bette Davis de quitter la Hongrie envahie & Jacques Demy. Avec Anouk Aimée Avec Rasmane Ouedraogo des coupeurs de têtes. 22.45 Toai, le Comédies (EU, N., 1946, 110 min) . (Fr., N., 1960, 85 min) &. (Burk, 1990, 81 min) &. par les chars soviétiques. druide jorai. 23.00 Le Vaisseau spatial Une femme, professeur de LES ÉMIGRANTS aa Terre. La lutte biologique. 0.00 Eco-lo- LA FEMME Une femme attend le retour du Un inceste jette le trouble et la gique (30 min). musique, retrouve après la 16.20 TCM 70361348 aa père de son enfant, son mari. mort dans un village burkinabé. Jan Troell. Avec Max von Sydow AUX DEUX VISAGES guerre un violoncelliste qu'elle & 20.30 Ciné Classics 5505665 (Suède, 1971, 151 min) . Comédie C-S aima jadis. e George Cukor. Avec Greta Garbo Au XIX siècle, une famille 20.00 Saturday Night Live 90's. Diver- (EU, N., 1941, 86 min) &. L'ANGUILLE aa de paysans suédois part tenter tissement. Invité : Michael Keaton. 9.35 Cinéstar 1 503395077 21.00 Sitcomédie. Série (v.o.). 23.00 Jalouse, une jeune femme épie sa chance sur les terres a 18.15 Cinéstar 2 504930431 Les Experts Film. David Thomas. son mari en se faisant passer Shohei Imamura, Daisuke Tengan du Nouveau Monde. Avec John Travolta. Comédie (1988). pour sa sœur jumelle. et Motofumi Tomikawa. 0.30 Demandez le programme. 1.00 Avec Koji Yakusho Policiers Les Robins des Bois, the Story. Divertis- LA VIE PRIVÉE DE (Japon, 1997, 117 min) &. sement (30 min). SHERLOCK HOLMES aaa Après huit années passées, L'INVRAISEMBLABLE MCM C-S 9.10 Cinétoile 505229042 un homme, qui a fait d'une VÉRITÉ aa Billy Wilder. 22.40 Cinétoile 502355874 19.30 et 22.30 Le JDM. 19.50 Replay. Avec Robert Stephens anguille sa seule compagne, Fritz Lang. Avec Dana Andrews 20.00 et 21.45, 2.20 MCM Tubes. 20.30 (EU, 1970, 120 min) &. tente de retrouver goût à la vie. (EU, N., 1956, 80 min) &. Bob Marley. Enregistré à Dortmund Sherlock Holmes vient en aide L'IMPORTANT Un romancier s'accuse (Allemagne), en 1980. 23.00 Eminem. 23.30 Total Rap. 0.30 Rock in Rio. Enre- à une jeune Belge C'EST D'AIMER aa d'un crime pour démontrer gistré à Rio de Janeiro (Brésil), en jan- à la recherche de son époux. 2.35 CinéCinémas 57916511 les failles de la justice. vier 2001. Avec Sandy & Junior LE KNACK ET Andrzej Zulawski. UN PLAN SIMPLE aa (110 min). Avec Romy Schneider COMMENT L'AVOIR aa ? 18.05 CinéCinémas 3 502410400 (Fr. - It. - All., 1974, 110 min) . Sam Raimi. Avec Bill Paxton MTV C-S-T 20.45 Cinéfaz 506100503 Sur le tournage d'un film (EU, 1999, 120 min) %. Richard Lester. 20.30 So 90's. 20.55 MTV's French Link Avec Rita Tushingham pornographique, un Dans la campagne américaine, Weekend Edition. 21.00 Stylissimo. (GB, N., 1965, 90 min) &. photographe tombe amoureux COLLECTION CHRISTOPHE L. trois hommes trouvent un magot. 21.30 Real World Boston. Série. 22.00 f Yo ! 0.00 Sunday Night Music Mix. A Londres, un timide apprend d'une actrice et décide de « Outrage » d’Ida Lupino, avec Mala Powers, Horaires en gras italique = (300 min). à tomber les filles. l'aider à s'en sortir. à 22.30 sur TCM diffusions en v.o. Régions C-T 19.30 Soyons net. 19.35 7 en France. 20.00 Le 13. 20.30 Euro 3. 21.00 His- La radio toire d'eau. 22.00 Bonjour l'ancêtre. In- vité : Daniel Goujet. 22.30 Le Journal des régions soir. 22.50 Le Journal de France-Culture 22.05 Projection privée. 12.35 Les Greniers 23.00 Sanza. l'Outremer. 23.00 Le Club des visionau- Actualités du Festival de Cannes. Afghanistan : tes. 23.05 Bleu clair. 23.30 Destination Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; de la mémoire. la mémoire musicale. pêche (30 min). 22.35 Atelier de création Les grands chefs d'orchestre 12.30 ; 18.30 ; 22.00. hongrois. Maurice Ohana (n˚1). 0.00 Le Jazz, probablement. 6.05 Multidiffusions (rediff.). 7.05 Entre- radiophonique. Herbie Nichols par lui-même RFO Sat S-T revues. Duelle. Invité : P. Depin. 7.30 La Histoire du cœur, histoire de 13.30 Chants des toiles. et par quelques admirateurs, à 19.30 Autrement dit. 19.45 Harmony. Vie des revues. Raisons politiques : pre- la tête. Invités : Philippe Beck ; 14.00 D’une rive à l'autre. l'occasion du concert en France Jean-Luc Nancy. 20.00 Cultures sud. 20.05 Shakawé. mier numéro. Invité : Paul Zawadzki. 15.30 Le Pavé dans la mare. Trio Dumki du Herbie Nichols Project 21.05 Hebdo SPM. 21.15 Hebdo Va- 8.00 Foi et tradition. 8.30 Service reli- 0.05 Equinoxe. Musique klezmer, op. 90, de Dvorak. 18.00 Jazz de cœur, de Ben Allison. nuatu. 21.30 Tribo Babo. 22.25 Boîte à gieux organisé par la Fédération protes- avec Orient Express Moving jazz de pique. 1.00 Les Nuits asso's. 22.30 Caraïbes. 23.00 Pro- tante de France. 9.07 Ecoute Israël. Shnorers. Enregistré en public 19.07 Concert. Donné le 3 mai, gramme non communiqué (60 min). le 9 mai, à la Maison de France-Musiques. 9.40 Divers aspects de la pensée au Théâtre du Châtelet, à Paris. de Radio France. LCI C-S-T contemporaine. Grace Bumbry, soprano, Helmut Radio Classique 10.00 Messe. 1.00 Les Nuits de France Culture Deutsch, piano. Œuvres de 9.10 Le Club de l'économie. 10.10 La (rediff.). Le cabinet des curiosités : Schubert : Liebesbotschaft D 957 14.30 Au cœur d'une œuvre. Célébrée en l'église catholique Bourse et votre argent. 11.10 et 20.40 La sociabilité littéraire [1/5] ; n˚1 ; Aufenhalt D 957 n˚5 ; Les Quatre derniers Lieder, russe de la Sainte-Trinité, à Paris. Actions.bourse. 11.40 et 17.40, 21.40 1.25 A voix nue : Peter Stein [1/5] ; Rastlose Liebe D 222 ; Du bist die de Richard Strauss. L'Hebdo du Monde. 12.10 et 0.10 Le 11.00 L'Esprit public. 1.53 Feuilleton : Ruh D 776 ; Die Taubenpost D 957 Monde des idées. 14.40 et 19.40 Le 16.30 Récital du pianiste 12.00 De bouche à oreille. Don Quichotte est parmi nous, n˚14 ; Die Männer sind mechant D Journal des régions. 15.10 LCA. 16.10 d'Henri François Rey [1/4] ; 866 n˚3 ; Œuvres de Brahms : Nikolai Lugansky. et 21.10 Place au livre. 18.10 et 22.10 Les ventres de Paris. 2. Rungis. Liebestreu op. 3 n˚1 ; Enregistré le 16 décembre 2000, Invités : Flora Mikula ; 3.03 Une vie, une œuvre : La Vie des médias. 19.00 Le Grand jury Heinrich Heine ; Lerchengesang ? op. 70 n˚2 ; à l'opéra national de Lyon. RTL- Le Monde -LCI. Débat. 22.40 et Martin Reihe ; Gérard Mothu. 4.28 Dramatique : An einer Aolscharfe op. 19 n˚5 ; 5 romances sans paroles, 23.10, 23.40, 1.10 Le Week-end politi- de Mendelssohn ; 12.40 Des Papous dans la tête. Intrigues et amour. Auf dem Kirchhofe op. 105 n˚4 : que. 22.55 et 23.25, 23.55, 1.25 Sports Therese op. 86 n˚1 ; Von ewiger Sonate, n˚6 op. 82, de Prokofiev ; week-end (15 min). 14.00 Fiction. France-Musiques Liebe op. 43 n˚1. Œuvres de Liszt : Préludes op. 28, de Chopin. Le Président, de Jean Gatty. Oh ! Quand je dors S 282 ; Enfant, 19.00 L'Agenda de la semaine. Maga- Euronews C-S 16.00 Au feu du jour. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; si j'étais roi S 283 ; La Damnation zine. 19.05 Têtes d'affiche. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo tou- 17.00 Une vie, une œuvre. de Faust : d'amour l'ardente 20.00 Soirée lyrique. 12.30 ; 19.00. flamme, de Berlioz. Œuvres de tes les demi-heures jusqu'à 2.00. 10.00 Henry James. 2. Le secret. 6.05 Variations sur un thème. L'Elixir d'amour. Culture, Cinéma, Style, Visa, Euro- Invités : Fabrice Hugot ; R. Schumann : Widmung op. 25 Opéra en deux actes de Donizetti. peans, 2000, Globus, International et Nicolas Ballier ; 9.09 Concert. n˚1 ; Der Nussbaum op. 25 n˚3 ; Interprété par le Chœur Aufträge op. 77 n˚5. Œuvres No Comment toute la journée. 19.00 Diane de Margerie ; Mona Ozouf ; Enregistré le 6 mai, salle Olivier et l'Orchestre de l'opéra de Lyon, Journal, Analyse et Europa jusqu'à 0.30. Jean Pavans ; Jean Perrot ; Messiaen de la Maison de Radio de R. Strauss : Ständchen op. 36 dir. Eveline Pido. Angela n˚2 ; Sehnsucht op. 32 n˚2 ; Julie Wolkenstein. France, à Paris, par le Quatuor Gheorghiu (Adina), Roberto CNN C-S Prazák, Nelson Freire, piano : Cäcilie op. 27 n˚2. Alagna (Nemorino), Robert 18.35 Rendez-vous Quintette pour piano et cordes op. 20.30 Loge privée. Scaltriti (Belcore), Simone Alaimo 19.30 Business Unusual. 0.00 et 2.00 44, de R. Schumann ; (Dulcamara), Elena Dan This Morning Asia. 0.30 et 1.30 Asia Bu- de la rédaction. Quintette op. 34, de Brahms. 22.00 A l'improviste. (Giannetta). siness Morning. 1.00 et 2.00 This Mor- 19.30 For intérieur. ning. 2.30 Science & Technology Week. Invités : Claude Delangle, 22.05 Soirée lyrique (suite). André Brincourt, écrivain. 11.00 Le Fauteuil 3.00 Best of Larry King (60 min). saxophoniste ; Jean Geoffroy, Album op. 72, de Saint-Saëns, de monsieur Dimanche. percussionniste ; Daniel Amadis, de Massenet, par le 20.30 Le Concert. Lieferman, shakuachi ; TV Breizh C-S-T Musique traditionnelle. Simon Boccanegra (n˚6). Chœur et l'Orchestre de l'opéra Fuminori Tanada, compositeur ; Inde du Nord. Ulhas Kashalkar, La Malédiction de Paolo (acte 1, de Paris, dir. Patrick Fournillier. 19.30 Débat. 20.30 Arvor. 22.30 Car- Marie Kobayashi, chanteuse chant Khyal. scène 2), de Verdi, par les Chœurs nac. 23.30 Armorik'n'roll. Invités : et l'Orchestre de la Scala de Milan, et récitante ; Rika Suzuki, 0.00 Les Nuits Mear (60 min). 21.30 Vestiaire. dir. Claudio Abbado. compositrice. de Radio Classique.

Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 37 VIDEO-DVD UNE SELECTION

Histoires American de fantômes Psycho chinois 2 et 3 CINEMA L’adaptation par Mary CINÉMA Harron du très controversé Sorties en DVD d’ Histoires roman de Bret Easton Ellis de fantômes chinois 2 et 3, lorgne ostensiblement vers séquelles du très beau un Orange mécanique Histoires de fantômes transporté dans le milieu chinois, véritable coup de des golden boys cœur du Festival d’Avoriaz new-yorkais de la fin 1988, réalisées par Ching des années 1980. Mais le Siu Tung mais sous grand écart entre la satire l’influence complète du sociale, plutôt réussie, et le producteur Tsui Hark. Si les Sexe attitudes film d’horreur gore, deux films n’atteignent pas tristement conventionnel, la qualité de l’original CINEMA donne immanquablement (véritable chef-d’œuvre Ecrit par David McKenna, le un film bancal. Christian oriental mélangeant scénariste d’American Bale s’acquitte du rôle folklore chinois, kung-fu et History X, le film confronte, principal dont il rend bien le humour, proche du délire sans prendre parti, les vide insondable et l’aspect complet, servi par des effets témoignages des différents détestable. Pas grand-chose spéciaux de qualité), ils ne personnages à propos d’un à retenir des nombreux Michel Bouquet et Stéphane Audran déméritent cependant pas viol. C’est un prétexte pour bonus. –O.M. et retrouvent même, à le réalisateur Michael a 1 DVD, couleur, certains moments, le Cristofer pour tracer le deux langues, sous-titrage lyrisme et la beauté portrait de huit jeunes gens, français, 100 min, Le peintre plastique des scènes du tout droit sortis des pages Metropolitan Filmexport, premier volet de cette de Cosmopolitan, au langage distribution Seven 7, 189 F dépaysante trilogie. – T. Ni. cru, qui fit interdire le film (28,81 ¤), 119 F(18,14 ¤) la de la bourgeoisie française a 1 DVD, couleur, en salles aux moins de cassette. cantonais-français, seize ans. Sur le sexe et ses sous-titres français, stéréo, 95 conséquences, une fable LA FEMME INFIDÈLE. Claude Chabrol et 100 min, CTV/Film Office, contemporaine souvent 149 F (22,61 ¤) chacun. drôle et assez morale, dont IX films de Chabrol viennent La Femme infidèle est le premier l’ambition sociologique est d’être opportunément réédités film d’une série de chefs-d’œuvre plus intéressante qu’il n’y S en DVD par la société Opening, qui, entre 1968 et 1973, allaient paraît. –O.M. dans sa collection « Les films de ma propulser Claude Chabrol au rang a 1 DVD, couleur, deux vie ». Pas de suppléments, mais la des plus importants cinéastes fran- langues, deux sous-titrages, présence de deux titres différents çais. Réalisé en toute indépen- 100 min, Metropolitan sur chaque disque. La série com- dance, après une période de films Filmexport, distribution mence avec Le Beau Serge (1959) et de commande nécessités par Seven 7, 169 F (25,76 ¤), 99 F Les Cousins, en toute logique les plusieurs échecs successifs, (15,09 ¤) la cassette. deux premiers longs métrages de La Femme infidèle est le premier Chabrol. Le Beau Serge, de surcroît, qui va imposer, un peu abusive- est considéré officiellement comme ment, un « label Chabrol » qui dé- Seven le premier film de la nouvelle vague. signera celui-ci comme le peintre Star Trek VI, Le Beau Serge est un itinéraire quasi balzacien de la bourgeoisie fran- CINEMA métaphysique au cours duquel un çaise. Pourtant rien autant que ce La nouvelle édition Terre inconnue homme (Jean-Claude Brialy), retiré récit d’un mari trompé qui assas- en DVD du film de David dans un village de la Creuse, tente sine l’amant de sa femme n’a fait Fincher est un modèle du CINÉMA de sauver un ami d’enfance alcooli- autant appel à la mise en scène genre. La remastérisation de Après l’échec commercial de que et désespéré (Gérard Blain). pure pour exprimer une tragédie El Juli l’image et du son est Star Trek V, l’ultime frontière, Chabrol reprendra le même couple en marche. Avec ce scénario de décryptée dans les bonus c’est Nicholas Meyer, déjà d’acteurs pour Les Cousins, la même fait-divers, le réalisateur décrit la DOCUMENTAIRE d’une manière aussi réalisateur en 1982 du année. Cette fois-ci, il s’agit de la fas- rétention des pulsions comme la Le jeune prodige espagnol didactique qu’intéressante. deuxième opus de cette cination exercée par un homme sur quintessence du comportement est un véritable phénomène, On ne compte pas moins de série, créée en 1966, qui est un autre, un brillant et cynique fê- de ses personnages. Fortement comme il vient encore de le trois commentaires audio chargé, en 1991, de mettre tard sur son cousin, jeune provincial influencé par la rigueur implaca- prouver récemment en thématiques, des séquences en scène la dernière besogneux monté à Paris qui se brû- ble du cinéma d’un Fritz Lang, ouverture de la feria d’Arles. consacrées au fameux aventure d’un équipage sur lera au contact de ce cousin lucifé- Chabrol laisse à l’agencement des Malheureusement, ce sont générique de début et aux le point de prendre une rien. Fable morale et amorale en plans le soin de construire un ses grands débuts à Madrid carnets de John Doe, le retraite bien méritée. Un même temps, Les Cousins démon- monde guidé par d’invisibles en mai 2000 qui constituent serial killer interprété par bon scénario s’inspirant de traient comment, en quelques mois, prescriptions. L’observation des ri- l’essentiel des images de Kevin Spacey, des scènes la catastrophe de Chabrol était parvenu à une maî- tes sociaux les plus élémentaires corrida dans le film d’Emilio coupées ou intégrales, un Tchernobyl et de la chute du trise parfaite de son art. L’Œil du (dîner, prendre un verre) s’ouvre Maillé. Et ce ne sont pas les montage différent de la fin, mur de Berlin, et des effets Malin, en 1962, est un suspense in- sur de virtuels mondes invisibles, meilleures. Cela dit, le tout en v.o. sous-titrée. spéciaux de qualité malgré quiétant et minimaliste fonction- guettés par la folie. Le DVD le commentaire Une démarche une baisse sensible du nant sur le voyeurisme et l’envie (un contient un autre chef-d’œuvre de Jacques Durand, encyclopédique qui budget, « seulement homme observe un couple au pre- de cette époque, Le Boucher, avec spécialiste incontesté privilégie l’analyse 26 millions de dollars », vont mier abord totalement harmo- Jean Yanne, réalisé quelques mois de la tauromachie, trace minutieuse plutôt que les réconcilier les fans (les nieux). Landru, en 1963, fut une in- plus tard. A quand la réédition de bien le portrait de cette star sempiternels suppléments « Trekkies ») avec une saga, cursion sarcastique dans le cinéma Que la bête meure et de Juste avant internationale promotionnels. –O.M. dont on annonce, chez à vedettes avec une évocation de la la nuit ? qui passionne les a 1 coffret de 2 DVD, Paramount, pour 2002, un vie du célèbre assassin, appuyée sur aficionados. –O.M. couleur, 2 langues, 2 dixième épisode. – T. Ni. une pléthore de « grandes » dames Jean-François Rauger a 1 cassette, couleur, sous-titrages, 120 min, a 1 DVD, couleur, 4 langues, du cinéma français, de Danielle Dar- 55 min, Editions Metropolitan Filmexport, 8 sous-titres, Dolby 5.1, rieux à Michèle Morgan en passant a 1 DVD couleur, 94 min, Ope- Montparnasse, 125 F distribution TF1 Video, 199 F 109 min, Paramount, 179 F par Mary Marquet. ning, 189 F (28,81 ¤). (19,05 ¤). (30,33 ¤). (27,16 ¤).

38 Le Monde Télévision b Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

que la course à l’Audimat sera signe de confiance à l’égard de qui viennent au fenestron parce gagnée. ses invités ainsi qu’une marque qu’ils ont un disque ou un bou- 2) France 2 a-t-il fait le choix de de simplicité et de sincérité ? quin à vendre… Ne serait-ce pas se spécialiser dans l’éviction des Peut-être, en venant sur le pla- justement le mérite singulier et présentateurs ou de couple de teau de France 2, grâce à ce sou- trop rare de Patrick Besson que présentateurs du JT reconnus rire, les personnalités qui y sont de régulièrement éreinter avec par leurs confrères pour leur conviées découvrent-elles, au un talent certain les baudruches professionnalisme ? cas où elles l’ignoreraient, que, qui trop souvent accaparent le 3) Si j’ai bien compris, il est re- malgré leurs responsabilités et micro ou l’écran, à côté il est proché à Claude Sérillon de dé- les postes qu’elles occupent, el- vrai de journalistes et interve- stabiliser les personnes qu’il re- les n’en demeurent pas moins nants tout à fait pertinents… çoit. Mais alors, à quoi servent des êtres humains à l’égal de Excellent Patrick Besson, les interviews ? tout autre. Nous ne sommes continuez SVP à railler de belle a – A permettre aux hommes et plus, heureusement, au temps manière tous les prétentieux femmes politiques de faire tran- où il était dangereux de lever les qui encombrent les lucarnes de racisme, misogynie… Cela expli- quillement leur promotion ? yeux sur le roi lorsqu’il circulait leurs interminables jeux de mi- L’opéra, que que les dérapages se font b – A donner l’occasion aux res- au milieu de sa cour. roirs dont il ne reste finalement généralement vers le bas (cf. ponsables de la chaîne d’assurer Si votre prophétie devait se réali- que de petits riens, pour repren- spectacle total l’article de Daniel Schneider- leur carrière au prix d’une ser, TF1 n’aurait certes pas un dre la formule et le titre de Mon- mann, « Ma couille et l’his- goutte d’onction ? auditeur de plus, mais France sieur Schneidermann. Trop peu J’aimerais poser le problème toire » dans « Le Monde-Télévi- c – A octroyer aux journalistes 2 en perdrait certainement un. à notre goût pour tant de bruit de la diffusion, sur la chaîne sion » du 9 au 15 avril) plutôt la possibilité de faire quelques et, souvent, de vulgarité. Mani- Muzzik, des opéras sans sous-ti- que vers le haut. courbettes, au cas, où, on ne Jean Boniol feste pour une télé de qualité, trage, ce que je trouve scanda- Personnellement je le déplore. sait jamais, cela pourrait, un Mauguio (Hérault) élaguée et expurgée d’un cer- leux. Trois œuvres de Wagner jour, être utile ? tain nombre de bonimenteurs ont été récemment présentées Anne-Catherine Lochard d – A informer les auditeurs à et de prétentieux et outrecui- ainsi. Or Wagner s’estimait Paris travers de bonnes questions qui Continuez Patrick dants qui occupent abusive- autant poète que compositeur, exigent des réponses directes, ment le devant de la scène, ceci et insistait sur le lien entre la mu- toute langue de bois étant prohi- Besson… au détriment de gens de talent sique et le texte. Ne pas traduire Le « questionnaire bée ? mais écartés par des cercles déci- le livret (alors qu’on le fait quel- S’il fallait que je réponde à ce Dans sa dernière chronique, Da- dés à garder jalousement le gâ- quefois même dans les salles, Sérillon » questionnaire, vous devinez, niel Schneidermann se moque teau à leur seul profit ! pour l’opéra chinois par exem- sans aucun doute, la case que je de Patrick Besson et (pour faire ple), c’est occulter tout le « signi- Dans « Le Monde-Télévision » cocherais. Or, hélas !, rares sont court) de sa prétendue insoute- Samuel Blum fié », et considérer la voix hu- du 23-29 avril, l’article consacré les journalistes qui osent insis- nable légèreté quand il évoque Neuhof-Strasbourg (Haut-Rhin) maine comme un instrument à Claude Sérillon se termine par ter devant un interlocuteur qui dans son livre Le Plateau télé supplémentaire de l’orchestre ! l’annonce d’une possible mise à se dérobe. Et rares aussi sont les (Editions de l’Archipel) les gens Du même coup, on écarte de l’écart de ce journaliste. Si cela questions qui obligent les inter- qui font la télé, en vivent très POUR NOUS ÉCRIRE ces œuvres sublimes tous ceux devait être le cas, France 2 fe- rogés à parler vrai. On a unani- souvent fort bien : les journalis- Le Monde Télévision, qui ne sont pas des germanistes rait, à mon avis, une erreur re- mement regretté que la der- tes-vedettes (je ne cite per- 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 particulièrement avertis des grettable, pous plusieurs rai- nière prestation du premier mi- sonne), les animateurs qui po- ou sur Internet : méandres et de la complexité sons : nistre soit sans relief. Mais les sent depuis des années les mê- [email protected] de la mythologie nordique. 1) France 2 semble faire de la questions et le ton des journalis- mes questions (souvent) aux N’oubliez pas de nous L’opéra n’est pas qu’un poème valse des présentateurs du JT tes étaient aussi sans relief. mêmes invités et tous ceux qui indiquer votre adresse symphonique : ce sont des dé- une de ses particularités. J’ai 4) Au sujet du sourire de Claude vont à la soupe : l’incontourna- complète (et numéro cors, des éclairages, des comé- peur que ce ne soit pas ainsi que Sérillon. On le taxe d’imperti- ble psy de service, comme chez de téléphone si possible). diens qui jouent un texte, lui- les auditeurs seront fidélisés et nent. Et s’il était, au contraire, le Drucker, et tous ceux ou celles même véhiculant des senti- ments, que la musique souligne ou exalte. C’est pourquoi on parle de spectacle « total ». J’aimerais que Le Monde ré- percute l’opinion de tous ceux qui, comme moi, souhaitent que tous les opéras soient systé- matiquement sous-titrés sur toutes les chaînes qui en diffu- sent. Bravo à Arte et à Mezzo, et honte à Muzzik !

Maurice Malosse Chambéry (Savoie) par courrier électronique Vers le bas De l’article intitulé « Le jeu de rôle de Laurent Ruquier » (« Le Monde-Télévision du 16 au 22 mars), je retiens surtout le propos du réalisateur Jean-Fran- çois Renouté : « C’est un chan- sonnier moderne qui rit du pou- voir (…) mais sans remettre en cause l’ordre établi. » En effet, je pense que les magazines de divertissement les plus médiati- ques de la télévision comme de la radio s’interdisent formelle- ment de remettre en cause les valeurs de l’ordre établi : capita- lisme, cynisme, individualisme,

Dimanche 6 - Lundi 7 mai 2001 b Le Monde Télévision 39 DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001

IMMOBILIER BOURSE PORTRAIT Action M6 33,2 en euro à Paris Les grosses fortunes le 4 mai Les investisseurs ont salué Heinz Berggruen, grand européennes ou américaines les succès d’audience marchand d’art et adorent les quartiers de « Loft Story » diffusée collectionneur, vend les sept historiques du Palais-Royal, 26 sur M6. Le titre a grimpé derniers tableaux de sa de l’île Saint-Louis ou de 13,7 % depuis la diffusion prestigieuse collection dont SHERMAN/AUDER/© SOTHEBY’S du Panthéon et dopent de l’émission de « télévision- la quasi-totalité a été cédée MARCHÉ DE L’ART. Le boom le marché parisien (page IV) réalité » (page VII) à l’Etat allemand (page VIII) de la photographie (page IX) HELMUT NEWTON

Avril 2001 Mai 2001 Source : Bloomberg

Cette semaine TENDANCE d Comment démarrer Les députés ont adopté dans la nuit du 2 au 3 mai le projet de loi portant diverses mesures La langue du vainqueur d’urgence à caractère économi- que et financier. En particulier, les banques ne pourront plus offrir de produit d’appel gratuit en Bourse (carte bancaire, par exemple) HISTOIRE des nations Le gouvernement et le législateur qui cacherait dans la foulée des prouve que le vainqueur d’aujourd’hui semblent prêts à facturations démesurées. Le assoit définitivement renier ceux de 1994. Ne reste plus gouverneur de la Banque de L sa domination lorsque le que le Conseil constitutionnel, France présidera un « comité vaincu finit par adopter sa langue. s’il est saisi par soixante députés de médiation bancaire » qui Si l’on se fie à ce constat, ou sénateurs, pour empêcher interviendra en cas de litige la victoire du capitalisme cette nouvelle avancée de la langue entre une banque et un client. anglo-saxon triomphant est proche. anglaise, en s’appuyant notamment ÉBUT 2000, les Français. Les spécialistes estiment En cas d’infraction, les banques Au détour d’un banal article du sur un article de la Constitution Français semblaient que moins d’un million d’actionnai- seront passibles de 15 000 euros projet de loi portant sur les qui dispose que « la langue pris d’une frénésie res gèrent de façon active leur porte- d’amende. mesures d’urgence à caractère de la République est le français ». boursière. Tous les feuille. Beaucoup d’épargnants qui d économique et financier (Murcef), A l’heure où le premier ministre, ingrédients étaient ont souscrit aux privatisations se adopté dans la nuit du mercredi 2 Lionel Jospin, affirme que si réunis pour expliquer désintéressent ensuite de ces inves- Banque directe, filiale de ban- au jeudi 3 mai, les députés ont on ne peut aller à l’encontre cet engouement : le tissements qu’ils laissent dormir sur que en ligne de BNP-Paribas, baissé la garde devant de l’« économie de marché »,

marché français entamait sa troisiè- PIERRE-OLIVIER LECLERCQ leur compte-titres. lancera en juin en France un l’impéralisme de l’anglais, sous on peut au moins résister à la Dme année de hausse, les sociétés de Les soubresauts des marchés font système de paiement gratuit prétexte qu’« on ne doit pas « société de marché », faire entrer la nouvelle économie introduites en peur à des épargnants habitués à entre particuliers par courrier pénaliser la place de Paris » et que la langue du conquérant dans Bourse apparaissaient comme un placer leurs économies sur des place- électronique, en partenariat plus de 40 % des investisseurs sont les mœurs n’est peut-être pas eldorado, les courtiers en ligne Dossier. ments aux revenus réguliers. Les avec l’américain MinutePay des étrangers. démocratisaient l’accès aux mar- plans sociaux décidés pour satisfai- International. – (AFP.) En matière boursière, la langue d chés financiers, les placements de Les Français sont re les actionnaires ne sont pas non d de Shakespeare, ou plutôt celle de taux ne rapportaient plus grand- plus de nature à réconcilier les Fran- Wall Street, risque de devenir la Derrière chose… Hélas, le soufflé est retombé. encore trop réticents çais avec la Bourse. Les Français plébiscitent les règle puisque le document adressé la « share-holder Depuis le début 2000, l’indice Dans le même temps, beaucoup fonds garantis. En dix ans, l’en- aux actionnaires sera désormais value » et CAC 40 de la Bourse a perdu près de à investir en Bourse. d’épargnants cherchent des place- cours des fonds actions et à capi- « rédigé en français, ou, dans les cas le « corporate 8 % et la chute a été spectaculaire ments attractifs, particulièrement tal garanti est passé de 139 mil- définis par le règlement, dans une governance » pour les jeunes pousses cotées au C’est pourtant le pour préparer leur retraite. Or, tou- lions d’euros (511,8 millions de autre langue usuelle en matière se cache une idéologie nouveau marché, avec un plongeon tes les études le démontrent, les francs) fin 1990 à plus de 19 mil- financière. Il doit être alors qui place de 50 %. Symbole de l’essor specta- moyen le plus adapté actions sont le moyen le plus adapté liards d’euros (126,4 milliards accompagné d’un résumé rédigé en l’actionnaire culaire de l’actionnariat individuel, pour mettre de l’argent de côté à de francs) en 2000. Dans le français ». Ainsi, lorsqu’une grande au cœur des décisions les courtiers sur Internet en sont pour placer de long terme. Une analyse faite par les même temps le nombre de entreprise française détaillera sa stratégiques désormais réduits à commercialiser gérants du Crédit du Nord montre sicav et FCP de ce type a été nouvelle stratégie ou ses plans des produits garantis ! Les hausses l’argent à long terme que les actions françaises ont rap- multiplié par 100 (plus de trois de restructuration, le petit porteur de taux d’intérêt ont redonné de l’at- porté 15,4 % par an au cours de ces cents fonds aujourd’hui, contre francophone devra peut-être se le meilleur moyen d’immuniser trait aux livrets bancaires et autres cinquante dernières années, contre trois en 1990). contenter d’un « achetez, tout va les esprits. On sait déjà depuis comptes rémunérés. tiers du patrimoine des ménages. A 9,5 % pour les obligations et 8,2 % bien ». Encore ne sera-t-il redevable longtemps que derrière la Résultat, après le sursaut enregis- l’inverse, notre pays ne figure pas pour les monétaires. Fonds garantis actions de ce modeste résumé qu’à share-holder value et le corporate tré en 2000, où la part des Français parmi ceux où la détention directe Confusément, comme le mon- L'ENCOURS EN DIX ANS quelques vaillants députés, qui, tard governance se cache une idéologie actionnaires avait progressé pour la d’actions dépasse le quart du patri- trent le développement de l’action- dans la nuit, ont amendé le texte qui place l’actionnaire en milliards d'euros 18,78 première fois depuis neuf ans, le moine financier des ménages, nariat salarié et la progression du (échelle de gauche) du gouvernement qui proposait, au cœur des décisions stratégiques nombre d’actionnaires risque d’être c’est-à-dire l’Italie, l’Espagne, la Bel- nombre de plans d’épargne en 20 350 à l’origine, que les documents des entreprises. La France stable cette année. Quelque 5,6 mil- gique et la Suède. M. Babeau note actions, les Français s’accoutument en nombre soient « rédigés dans une langue n’a ni les moyens ni l’ambition lions de nos compatriotes, soit qu’en Italie la réduction de la dette doucement aux actions. Mais il est (échelle de droite) 300 usuelle en matière financière », de s’opposer à ce modèle efficace 316 12,7 % de la population, détiennent de l’Etat et les nombreuses opéra- peut-être temps qu’ils passent à la 15 autrement dit en anglais. de fonctionnement de l’économie. des actions. Ce chiffre est toutefois tions de privatisation se sont tradui- vitesse supérieure. Même si les spé- 250 Le Conseil d’Etat avait annulé, Mais adopter son vocabulaire, inférieur aux 6,2 millions atteints tes par une substitution des actions cialistes préviennent qu’il est diffi- en décembre 2000, une disposition c’est se priver des moyens après la première vague de privatisa- aux obligations. En France, ce phé- cile de dire quel est le meilleur 200 en tous points similaire qui figurait de faire entendre ses petites 10 tion, en 1987. La part des Français nomène ne s’est pas produit. Les moment pour investir sur les mar- dans un arrêté du ministre différences. Et on ne voit vraiment qui investissent en Bourse est infé- actions détenues par les Français, chés, la récente purge enregistrée 150 de l’économie, au motif qu’elle pas en quoi imposer une traduction rieure à ce que l’on peut observer soit directement, soit à travers les sur les Bourses est une opportunité contredisait la loi de 1994 sur in extenso des documents 100 chez nos voisins européens. sicav notamment, ne représentent pour commencer à y investir. A con- 5 la défense de la langue française. d’information en français André Babeau, directeur de l’Ob- que 23,2 % du patrimoine financier dition de prendre quelques précau- 50 Le Conseil d’Etat avait alors rappelé pénaliserait les entreprises. servatoire de l’épargne européenne, des ménages, alors que ce chiffre tions pour éviter les déconvenues. que la loi faisait obligation de Peut-être faudra-t-il bientôt s’y note que la France fait partie avec s’élève à 51,4 % en Italie, 51,3 % en présenter une version en langue faire : si l’argent n’a pas d’odeur, 0 0 Source : EuroPertormance-Fininfo l’Autriche, l’Allemagne et l’Espagne Espagne, 40 % en Suède et 24,4 % française « aussi lisible, audible il aura bientôt un accent. Joël Morio 1990 92 94 96 98 00 mars des pays où les dépôts bancaires en Allemagne. 2001 ou intelligible que la présentation représentent encore au moins un La Bourse ne passionne pas les Lire pages II et III en langues étrangères ». Christophe Jakubyszyn II / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 COMMENT DÉMARRER EN BOURSE Six règles de base avant d’investir sur les actions d3 questions ES incitations ne manquent c’est peut-être le moment de profiter mettre en portefeuille. Selon ses pas pour succomber aux sirè- de cours qui fléchissent pour ache- anticipations et son talent, il est nes de la Bourse. Pour cer- ter – ou si c’est la fin d’une belle his- censé profiter des hausses des mar- tains, la purge qu’ont toire », résume Bernard Casalis, le chés et éviter les baisses. Les fonds Lconnue les marchés financiers ces gestionnaire de Cogefi France, une gérés de façon active peuvent être derniers mois est une occasion sicav qui affiche régulièrement de spécialisés sur un type de valeurs inespérée pour investir. D’autres belles performances. (petites ou grandes), sur un secteur mettent en avant la nécessité de ou sur une zone géographique. placer de l’argent de côté en Bour- PASSER PAR DES SICAV se pour préparer leur retraite. Les sicav et les fonds communs PRIVILÉGIER UN INTERMÉDIAIRE Enfin, quelques-uns caressent l’es- de placements (FCP) sont de vas- PAS TROP GOURMAND EN FRAIS poir de faire rapidement fortune tes portefeuilles de titres dont cer- Un épargnant qui place en misant sur les bons titres. Pour tains sont uniquement investis sur 350 000 francs en Bourse, via des éviter les déceptions, il convient des actions. Ils sont gérés par des actions françaises et des sicav et à Claude Vallon de suivre quelques règles de base. professionnels et il est possible de des FCP, et qui réalise une vingtai- suivre leur évolution grâce au clas- ne de transactions par an, laisse en Président de la Fédération NE PAS CHERCHER À FAIRE UN sement que publie Le Monde, mais moyenne 6 265 francs de commis- française des clubs INVESTISSEMENT À COURT TERME aussi d’autres publications spéciali- sions et de droits de garde (« Le d’investissement (FFCI), Le placement en actions est sées. Outre la performance passée, Monde Argent » des 15 et 16 avril qui regroupe 18 000 clubs, réservé à « de l’argent dont on n’a le néophyte doit être attentif sur le 2001). Mais les tarifs peuvent dont le portefeuille moyen pas besoin », ont souvent coutume type de sicav ou FCP actions sur varier du simple au triple selon les s’élève à moins de de dire les boursiers. Les actions lequel il investit. Il existe des fonds établissements, les courtiers en 169 000 francs, selon une sont des titres financiers, très vola- indiciels qui répliquent l’évolution ligne étant les plus compétitifs. enquête menée en 2000, tils, qui fluctuent au gré de l’évolu- d’un indice boursier – l’indice et 250 000 membres. er tion des marchés. « Lorsqu’on met DESSINS : PIERRE-OLIVIER LECLERCQ CAC 40 des valeurs parisiennes ou BIEN CHOISIR SON CADRE FISCAL FFCI, 29, rue Cambon, Paris-1 . de l’argent en Bourse, il faut être l’Eurostoxx 50 qui retrace l’évolu- Les gains réalisés en Bourse sont www.clubinvestissement.com prêt à voir ses investissements perdre ques mois, ils ont perdu jusqu’à tion des cinquante plus importan- taxés. Il est toutefois possible de plus de 50 % en quelques mois », Réaliser un bon plus de 80 % de leur mise de tes valeurs européennes. Le princi- diminuer la note fiscale. Le plan Comment expliquez- résume Daniel Valverde, responsa- départ. Lorsqu’on débute sur les pal avantage de ces produits est d’épargne en actions (PEA) permet vous la relative méfiance ble de la gestion de patrimoine au placement en Bourse actions, mieux vaut se limiter aux leur simplicité : lorsque la Bourse d’être exonéré de la taxation sur 1 des Français à l’égard de Crédit du Nord. Il est difficile, grosses valeurs de la cote, celles monte, leur valeur liquidative s’élè- les plus-values au-delà de huit ans. la Bourse ? sinon impossible de prévoir leur passe par quelques qui figurent dans l’indice CAC 40 ve. Inversement, les fonds indiciels Le cadre de l’assurance-vie permet C’est une question culturelle, évolution à court terme. Si statisti- par exemple. D’abord, ces entrepri- subiront de plein fouet les chutes également d’échapper à cette taxa- une tradition liée au catholicis- quement il faut au moins huit ans principes simples : ses ont une part importante de leur du marché. Tel n’est pas toujours tion, mais cette formule est sur- me. Contrairement aux pays pour être certain de retrouver sa capital cotée en Bourse. Elles sont le cas pour les sicav et les FCP tout adaptée à l’investissement en protestants, pour lesquels il a mise de départ (voir graphiques acheter à long terme, « liquides », comme disent les spé- gérés de façon active. Là, le gérant sicav et FCP. toujours été normal de faire ci-contre), les actions peuvent tou- cialistes. C’est-à-dire qu’il est possi- a une latitude plus ou moins gran- fructifier « l’argent du Sei- tefois baisser fortement sur plu- jouer sur un grand ble de les acheter ou de les vendre, de de choisir les titres qu’il désire J. Mo. gneur », les pays à dominante sieurs années. Pour éviter les quelles que soient les conditions catholique n’aiment pas traiter déconvenues, il faut être certain de panel de valeurs, du marché. Ce n’est pas le cas des A long terme, les actions rapportent plus avec la Bourse. Le placement ne pas avoir besoin des sommes petites valeurs dont le nombre de boursier est vécu comme quel- placées en Bourse avant dix ans. titres traités lors de chaque séance EVOLUTION DES INDICES FRANÇAIS DEPUIS 1950 que chose d’amoral. On le voit ou limiter les frais en base 100 est beaucoup plus faible. 100 000 d’ailleurs avec l’émotion susci- DIVERSIFIER SES ACHATS de courtage... Autre grand avantage des gran- tée par les plans sociaux annon- Les actions peuvent se ranger des sociétés, elles sont suivies par cés ces dernières semaines. La dans quatre grandes catégories : les beaucoup d’analystes financiers et méfiance vis-à-vis de la Bourse entreprises cycliques dont la perfor- aussi sur des titres européens qui leur vie est « couverte » par la pres- s’explique aussi par l’éducation 10 000 mance est fortement dépendante ne font courir aucun risque de chan- se, qu’elle soit spécialisée ou non. que l’on reçoit. On organise de l’économie ; les valeurs TMT ge. Pour pouvoir effectuer cette Leurs actionnaires peuvent donc facilement une journée du goût (technologie média et télécommu- répartition entre différents secteurs plus facilement se faire une idée dans les écoles, mais on n’expli- nication) ; les industries de base ; et et zones géographiques, les spécia- sur leur fonctionnement et leur que pas vraiment dans le cur- enfin les valeurs dites défensives listes jugent qu’une mise de fonds évolution. « Les valeurs de père de 1 000 sus scolaire ce qu’est une dont la croissance est modérée de 50 000 francs est le minimum. famille existent toujours mais rien action. Les établissements ban- mais régulière. Pour répartir les ris- n’est acquis. Il faut pouvoir porter un caires ont aussi une part de res-

ques, un portefeuille doit être équi- RETENIR LE CAC 40 jugement sur le management de l’en- Source : Crédit du Nord ponsabilité, ils préfèrent ven- libré entre ces différents secteurs. Beaucoup d’épargnants qui ont treprise dans laquelle on investit et 100 dre des produits plus simples à Dans le même souci de diversifica- souscrit aux introductions en Bour- en suivre les résultats. Il faut être expliquer. Enfin, la France est tion, les spécialistes recomman- se de jeunes sociétés de l’Internet capable, lorsqu’une société connaît 19501960 1970 1980 1990 un des rares pays où le système dent de ne pas se limiter aux au début 2000 se mordent aujour- un passage à vide, de savoir s’il s’agit ACTIONS OBLIGATIONS MONÉTAIRE de retraite est entièrement valeurs françaises mais d’investir d’hui les doigts. En l’espace de quel- d’un simple accident – auquel cas, basé sur la répartition, ce qui Les gains sont élevés, les pertes aussi n’incite guère nos compatrio- FOURCHETTES DES PERFORMANCES MINIMUM, MOYENNES ET MAXIMUM tes à épargner sur le long ter- SUR UN AN (1950-2000), EN FRANCE en pourcentage me. Mais les mentalités évo- 100 luent. Les Français prennent Les valeurs préférées de trois gérants 92,4 conscience des limites de la 80 retraite par répartition, le déve- loppement des produits d’assu- OUS avons demandé à logie, Altran a conquis une place 60 rance-vie en unité de compte trois gérants de sicav qui significative dans le conseil sur les en est un exemple. ont fait leur preuve dans la hautes technologies. Enfin, une 40 33,2 durée d’indiquer qu’elles société comme Orange, malmenée Quels conseils donneriez- 20 seraientN les actions qu’ils recom- lors de son introduction en Bour- 18,4 15,4 vous à ceux qui souhai- 8,2 manderaient à un épargnant qui se, a beaucoup d’atouts pour être 9,5 tent débuter en Bourse ? 0 2,7 2 souhaite se constituer un porte- un acteur important dans le domai- – 9,7 D’abord consacrer unique- feuille. Voici leurs réponses : ne des téléphones mobiles. » –20 ment son surplus d’épargne

b Jean-Charles Mériaux, b Ralph Bruneau, gérant de Source : Crédit du Nord aux actions. Ils doivent égale- –40 gérant de Saint Honoré France, Marianne, une sicav de la Ban- – 43,8 ment se placer dans une opti- une sicav de la compagnie finan- que de financement et de tréso- que de moyen-long terme, l’ar- cière Edmond de Rothschild rerie (+ 50 % sur trois ans) : Placements Placements Placements gent investi ne doit par servir (+ 61 % sur trois ans) : « Il faut diversifier son investisse- monétaires obligataires en actions au financement d’un projet « Je conseillerais TotalFinaElf. » Dans le secteur financier, la ment entre différents secteurs. d’achat de voiture dans deux La société offre un bon rende- Société générale a ma préférence, Celui des télécoms mobiles offre Sur cinq ans on peut perdre de l'argent ans. Surtout, il ne faut pas ment, elle bénéficie du cycle pétro- non par rapport au caractère des perspectives moins liées à la essayer de faire des « coups », lier favorable. La combinaison spéculatif que le titre peut pré- conjoncture économique que les EVOLUTION DEPUIS 1950 DU RENDEMENT FINAL D'UN PORTEFEUILLE car on en reçoit plus qu’on en ACTIONS FRANÇAISES DETENU PENDANT CINQ ANS en pourcentage d’un ambitieux programme d’in- senter, mais parce qu’il est sous- autres valeurs TMT. Il devrait béné- donne ! vestissement et de la poursuite des valorisé au sein de son secteur en ficier d’une concurrence tarifaire 500 restructurations doit lui permettre Europe. » moins féroce, du développement En quoi participer à un b d’améliorer sa rentabilité. Enfin, la Olivier Heriel, gérant de Car- de recettes annexes et de coûts de 400 club d’investissement compagnie a mis en place un pro- dif action France, une sicav de développement moins élevés, avec 3 peut-il aider à démarrer gramme de rachat d’actions qui va Cardif (+ 54 % sur trois ans) : notamment le partage des réseaux en Bourse ? 300 contribuer à soutenir le titre. « Je privilégierais les valeurs entre différents opérateurs. Oran- D’abord parce que pour une » Dans le secteur des valeurs moyennes françaises, qui offrent ge me paraît pouvoir profiter de ce mise de fonds assez faible on cycliques, j’aime particulièrement de belles perspectives de dévelop- contexte favorable. Dans la catégo- 200 s’accoutume aux mécanismes Lafarge. Le cimentier, avec le pement et qui sont moins soumi- rie des TMT, je crois également boursiers. A titre personnel, il rachat de Blue Circle, a changé de ses aux à-coups des marchés que aux perspectives de Business 100 faut un minimum de statut en devenant le numéro un les très grandes valeurs. Ainsi, Objects, qui est sur un créneau por- 50 000 francs pour commencer mondial de son secteur. Il a mon- j’aime Casino, qui se positionne de teur. C’est une des rares sociétés 0 Source : Crédit du Nord à investir en Bourse, il existe tré, par le passé, sa capacité à bien façon astucieuse dernière le leader du secteur à ne pas avoir déçu le des clubs d’investissement intégrer les sociétés qu’il rachetait. coté de la distribution, Carrefour. marché, même si elle a révisé à la d’étudiants qui consacrent – 100 Lafarge offre, d’autre part, un ren- Grâce à des accords avec des inter- baisse ses prévisions de bénéfices 50 francs par mois aux actions. dement supérieur à 3 %. venants locaux, elle mène un déve- pour 2001. 1960 1970 1980 1990 La mise en commun d’une épar- » Même si je trouve le secteur loppement à l’international moins » Pour pouvoir profiter du gne nouvelle permet d’accéder des TMT (technologies, médias et risqué que d’autres acteurs du sec- rebond économique, aux Etats- assez rapidement à de belles télécommunications) encore cher, teur. Le groupe gère également un Unis ou dans certains pays émer- valeurs de la cote. Chaque parti- surtout après le rebond de ces der- spectre de magasins large, avec gents, Lafarge, très implanté dans Un placement gagnant sur le long terme cipant prend en charge un sec- nières semaines, je pense qu’il est notamment des implantations en ces pays, est une valeur attractive. teur économique qu’il suit pour judicieux de s’intéresser à Equant. centre-ville. Le groupe a accru sa présence S’IL EST POSSIBLE de gagner sor américains et 3,8 % pour les les autres ; il y a une mutualisa- Avec 10 % de part de marché, c’est » Une société comme Schneider internationale avec le rachat de rapidement de l’argent sur une produits monétaires. Toutefois, le tion des connaissances. Cela le leader de son secteur, la trans- Electric suscite mon intérêt. Blue Circle. Il va pouvoir aug- action, mieux vaut disposer de graphique 2 montre que, si les demande, en revanche, un mini- mission de données. Un domaine Depuis la fusion prochaine avec menter ses marges grâce à la temps lorsqu’on met ses écono- actions françaises ont pu enregis- mum d’investissement en qui connaît une forte croissance. Legrand, le groupe est bien implan- baisse des cours du pétrole dans mies en Bourse. Sur le long terme, trer des performances extraordinai- temps, il faut que chaque « clu- La société va, d’autre part, profiter té sur le marché des équipements un secteur où la guerre des prix le placement en actions est le plus res en une année (plus de 92 %), biste » accepte d’ouvrir la page des synergies avec Global One. Elle électriques destinés aux profession- n’est pas forte. rentable. Les équipes de la gestion elles ont parfois accusé des chutes économie de son journal pour peut aussi s’appuyer sur les compé- nels, sur lequel il réalise une belle » Une société comme Galeries du Crédit du Nord ont calculé que tout aussi spectaculaires (– 43,8 % se tenir au courant. Chaque tences techniques de son principal marge. Lafayette me paraît adaptée pour les actions françaises ont affiché au maximum au cours de la pério- mois, les membres se réunis- actionnaire, France Télécom. » Dans le secteur du luxe, qui bénéficier de la consommation, une rentabilité annuelle de 15,4 % de 1950-2000, étudiée par le Crédit sent pour décider des investisse- » J’ai toujours eu un faible pour connaît un fort développement, qui reste soutenue en France. en moyenne au cours de ces cin- du Nord). Les gérants de la banque ments à réaliser. Cette métho- Pernod Ricard. L’entreprise com- Hermès a su mener des opérations Enfin, une valeur moyenne comme quante dernières années, contre soulignent que la détention d’un de paie : plus des trois quarts mence une nouvelle histoire avec de croissance interne tout en gar- Marrionaud devrait poursuivre 9,5 % pour les obligations et 8,2 % portefeuille d’actions françaises des membres des clubs d’inves- l’acquisition d’une partie des activi- dant son caractère familial. Par son développement international pour les placements monétaires pendant une durée minimale de tissement gèrent, par ailleurs, tés de vins et spiritueux de Sea- ailleurs, Publicis est bien position- par de la croissance externe. Une (graphique 1). Les écarts sont enco- cinq ans ne suffit pas à couvrir le un portefeuille d’actions. gram. Elle est numéro deux mon- né en Europe dans le secteur de la stratégie qui lui a réussi par le re plus significatifs pour les actions risque en capital. Ce n’est qu’au dial ex aequo et devrait améliorer publicité, mais aussi aux Etats- passé. » américaines. Depuis 1926, elles ont bout de huit ans que l’on peut être Propos recueillis par ses marges en utilisant mieux son Unis après son rachat de Saatchi. rapporté en moyenne 11,2 %, certain (statistiquement) de gom- Joël Morio réseau de distribution. » Dans le domaine de la techno- J. Mo. contre 5,8 % pour les bons du Tré- mer les accidents des marchés. COMMENT DÉMARRER EN BOURSE LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / III

Des plans pour s'abonner à la Bourse (les établissements permettent de verser régulièrement de l'argent sur une sicav ou un FCP)

Placer régulièrement NOMBRE MINIMUM DE SOUSCRIPTION NOM DU PLAN DE SICAV ET DE SOUSCRIPTION EN MILLIÈMES OBSERVATIONS FCP ÉLIGIBLES PAR MOIS DE PART une somme sur des sicav BNP PARIBAS Strategis 5500F oui Un versement initial de 5 000 francs est demandé BRED BANQUE La gamme de sicav et de FCP va être prochainement Hisseo 6 500 F oui OMMENT investir en Bourse POPULAIRE élargie lorsqu’on a peu d’argent à Les PIB, plans Bourse abonnement Droit d'entrée réduit de 50 % sur les sicav et les FCP mettre de côté chaque mois CAISSE D'ÉPARGNE 5 300 F oui et qu’on ne souhaite pas d’investissement écureuil par rapport à une souscription classique Cgérer soi-même son portefeuille ? Plan d'épargne Aucuns frais d'entrée sur les FCP et les sicav CAIXABANK 3 300 F oui C’est la mission des plans d’investis- en Bourse, sont très boursier ne sont prélevé sement en Bourse (PIB). Leur princi- Possibilité de faire cette épargne dans le cadre CIC Plan Bourse CIC 5 197 F oui pe est simple. Chaque mois, à une intéressants pour ceux du contrat d'assurance-vie Héraclial gestion date convenue, un montant fixe est prélevé sur le compte bancaire de qui souhaitent CONSORS NC NC 197 F NC Droits d'entrée limités à 0,9 %, plafonnés à 100 euros l’épargnant. Cette somme sert ensui- te à acheter des parts de sicav ou de un placement de long Option constitution Frais d'entrée réduits sur plusieurs produits Cortal CORTAL Toutes 500 F non fonds communs de placements de capital jusqu'à la fin décembre (FCP), qui sont investies en actions. terme sur les marchés Plan d'investissement CPR ON LINE 8 500 F non Ni frais d'entrée ni frais de gestion Le souscripteur reste libre d’inter- Online rompre et de reprendre ses verse- Plan d'épargne Souscription dans le cadre d'un compte-titres, d'un PEA ments quand il le désire. Ce système part est supérieur à 500 francs, CRÉDIT AGRICOLE 31 300 F oui est accessible à tous, la mise de l’achat s’effectuera lors du verse- Boursière du CA ou d'un contrat d'assurance-vie multisupports fonds minimum par mois ou par tri- ment suivant. Pendant ce temps, Abonnement Souscription dans le cadre d'un PEA ou d'un contrat CRÉDIT DU NORD 13 300 F non mestre est de 300 francs en général l’argent n’est pas rémunéré ! d'épargne d'assurance-vie et même de moins de 200 francs au L'investissement peut se faire dans le cadre du PEA CRÉDIT LYONNAIS Planilion 50 296 F oui CIC. Certains établissements, com- ATTENTION AUX FRAIS ou de l'assurance-vie me la BRED-Banque populaire Pour faire son choix entre les CRÉDIT MUTUEL conseillent cependant de faire un PIB proposés par les banques, il Epargne programmée Dans ce cadre, le client peut aussi souscrire ILE DE FRANCE 7 300 F oui versement initial de 5 000 francs. est intéressant de regarder la palet- sur PEA des parts sociales B Autre atout du PIB, il permet de te d’OPCVM (organismes de place- CRÉDIT MUTUEL Investissements 2 500 F non Souscription en centièmes de part « lisser » les à-coups de la Bourse. ments collectifs en valeurs mobiliè- NORD programmés « En plaçant régulièrement un mon- res, c’est-à-dire les sicav et les La souscription peut se faire dans le cadre d'un PEA, LA POSTE Régulys 26 300 F oui tant identique, on achète davantage FCP) qui est offerte. Au Crédit d'un compte-titres ou d'un contrat d'assurance-vie de titres lorsque les cours baissent. mutuel Nord, seules deux sicav Plan d'investissements Souscription dans le cadre d'un PEA Lorsqu’ils remontent, on a acquis un sont éligibles à l’investissement SICAV ON LINE 28 300 F NC plus grand nombre de parts de sicav programmé. Cortal, pour sa part, a sur OPCVM ou d'un compte-titres ou de FCP pour un même montant ouvert ce système à l’ensemble des SOCIÉTÉ GÉNÉRALE Déclic Bourse 8 328 F oui L'abonnement peut se faire dans le cadre du PEA investi », explique Jacques OPCVM qu’il commercialise. ou de l'assurance-vie Ducrocq, directeur à la CaixaBank, Enfin, il ne faut pas négliger les CRÉDIT COMMERCIAL PEA Elysées A 1300 F oui Frais d'ouverture de 241,20 F un des premiers établissements à frais. Si les établissements se tar- DE FRANCE offrir ce système à ses clients en guent de ne prélever aucune com- France. Mais, pour bénéficier de ce mission pour la mise en place d’un mécanisme, l’investissement doit PIB, les sicav et les FCP ainsi sous- se faire en millièmes, voire en cen- crits subissent des frais d’entrée tièmes de parts. Ce n’est pas possi- qui peuvent s’élever à 5 % de la ble pour tous les PIB. Cortal ou le somme placée, ce qui viendra dimi- Crédit du Nord, qui fut pourtant un nuer d’autant le rendement du pla- des précurseurs du PIB, n’autori- cement. Seule la CaixaBank a déci- sent que l’achat de parts entières. dé de ne prélever aucuns frais d’en- Résultat : si un client a décidé d’in- trée à ceux qui ont opté pour l’in- vestir 500 francs par mois et que la vestissement régulier. Dans les sicav qu’il a choisie coûte Caisses d’épargne, les droits d’en- 200 francs, la banque lui en achète- trée sont réduits de moitié par rap- ra deux parts et 100 francs ne port à une souscription directe. seront pas investis, ils seront repor- tés au mois suivant. Si le prix de la J. Mo.

PRATIQUE

d Qu’est-ce qu’une action ? C’est un titre négociable émis par une société. L’action donne à son titulaire, l’actionnaire, le titre d’associé. Il a le droit d’information et le droit de vote en assemblée. L’action ouvre aussi à des droits pécuniai- res, comme le droit au dividende et un droit préférentiel de souscrip- tion aux opérations sur le capital.

d Qu’est-ce qu’un dividende ? C’est la part du bénéfice qui est distribuée aux actionnaires d’une société. Le montant du dividende est proposé par les dirigeants de l’en- treprise et doit être voté lors de l’assemblée générale des actionnaires, qui examine les comptes annuels de l’entreprise. Cette assemblée ne peut délibérer valablement que si les actionnaires présents ou repré- sentés lors de la première convocation « pèsent » un quart des droits de vote. L’assemblée statue à la majorité des voix.

d Comment se calcule le rendement d’une action ? Le rendement d’une action est le rapport entre le montant du dividen- de qu’elle verse chaque année et le cours de Bourse. On parle de rende- ment net si c’est le dividende net qui est pris en compte dans le cal- cul, ou de rendement global si le dividende inclut l’avoir fiscal.

d Quelle est la fiscalité sur les actions ? Les dividendes d’actions fran- çaises sont assujettis à l’impôt sur le revenu, déductions faites d’un abattement annuel de 8 000 francs pour une personne seule et de 16 000 francs pour un couple marié soumis à l’imposi- tion commune. Les plus-values sur les actions sont imposées au taux de 16 %, augmenté des contributions additionnelles (soit 26 %) si le total des cessions de titres cotés et non cotés excède 50 000 francs.

d Qu’est-ce que l’avoir fiscal ? C’est la somme qui correspond à l’impôt sur les sociétés, prélevé par la société sur le dividende qu’elle distribue à ses actionnaires. Pour évi- ter une double taxation, l’investisseur bénéficie d’un avoir fiscal corres- pondant à 50 % du dividende perçu qu’il peut déduire de son impôt sur le revenu de l’actionnaire ou se faire rembourser, dans le cas où l’avoir fiscal est supérieur au montant de l’impôt qu’il a à payer.

d Comment passer un ordre de Bourse ? Il existe six façons de signifier un ordre de Bourse. Les deux plus cou- rants sont l’ordre à cours limité et l’ordre à tout prix. Dans le premier cas, le vendeur (ou l’acheteur) fixe à l’avance un prix maximal pour un ordre d’achat, et un prix minimal pour un ordre de vente. L’ordre à tout prix permet que celui-ci soit totalement exécuté, puisque le vendeur (ou l’acheteur) n’impose aucune condition de prix. L’inconvénient est que les titres peuvent être achetés à un cours très supérieur au cours de clôtu- re, et, inversement, vendus à un cours très inférieur au cours de clôture.

d Qu’est-ce que le SRD ? Le service de règlement différé a remplacé, le 25 septembre, le marché à règlement mensuel. Il permet d’acheter (ou de vendre) des titres sans avoir à les payer (ou à les vendre) immédiatement. L’intérêt de ce systè- me est de pouvoir acheter puis vendre des actions sans avoir à débourser un centime, ou presque. L’ordre SDR est généralement facturé plus forte- ment qu’un ordre classique. De plus, cette pratique peut s’avérer dange- reuse en cas de baisse des marchés, car l’épargnant devra soit enregistrer une moins-value chaque mois, soit régler l’intégralité de la transaction. IV / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 LE MONDE ARGENT A Paris, le haut de gamme est toujours à la fête JURISPRUDENCE Attention au libellé ES agents immobiliers pari- gent », poursuit François Cham- l’île Saint-Louis. Elles y recher- siens spécialistes des appar- Immobilier. pin, qui constate un certain atten- chent des pied-à-terre de 70 à tements haut de gamme se tisme, un décalage entre les pré- 200 mètres carrés. Un Américain frottent les mains : les tran- Les acheteurs tentions des vendeurs et les possi- n’a ainsi pas hésité à débourser des chèques Lsactions sur ce marché étroit mais bilités des acheteurs. 6,15 millions de francs pour un lucratif se portent bien. Les douze étrangers, Sur le segment des biens excep- appartement de 112 mètres carrés, agences Féau ont réalisé, en 2000, tionnels, le doute n’a, en revan- rue de Seine, soit 55 000 francs le un chiffre d’affaires, hors taxe, de prêts à payer jusqu’à che, pas prise : la hausse se pour- mètre carré. Les beaux immeubles 2,5 milliards de francs, en augmen- suit sans état d’âme, gonflée par du quai Voltaire, des places Furs- UAND un épargnant Cette compagnie ne pouvait donc tation de 49 % par rapport à 1999. 100 000 francs l’arrivée des étrangers et les nou- tenberg, Saint-Sulpice ou de la rue remet une somme être condamnée à rembourser Ce n’est pas tant le nombre de tran- veaux riches de la Net économie. Guynemer valent de 50 000 à Q d’argent à un la somme détournée, étant donné sactions que l’envolée des prix qui le mètre carré, dopent Chez Féau, les ventes d’apparte- 70 000 francs le mètre carré. intermédiaire, par un qu’il n’y avait pas eu de mandat explique cette santé insolente. ments à plus de 9 millions de Le Marais connaît un véritable chèque libellé au nom de apparent et que cet agent avait ici Il faut distinguer deux types de le marché parisien francs ont progressé, en 2000, de engouement, notamment auprès ce dernier, il doit veiller à ce qu’il agi en qualité de courtier. marchés, s’adressant à des clientè- 110 % et sont réalisées à 49 % avec des dirigeants de start-up du Sen- soit bien le mandataire de La Cour de cassation (première les distinctes. des appartements des étrangers. Les transactions de tier qui, dans ce domaine, ne font la compagnie choisie. chambre civile du 9 mai 1996) Les biens exceptionnels intéres- plus de 15 millions de francs ont pas preuve d’audace mais plutôt En l’occurrence, une somme a donc estimé que la cour d’appel sent des acheteurs étrangers dotés de luxe augmenté de 300 % et sont d’un goût désespérément classi- d’argent avait été détournée par avait justifié son point de vue d’un budget qui démarre à 9 mil- conclues à 74 % par des acheteurs que. « Place des Vosges, un duplex un agent. Le souscripteur et son et rejeté le pourvoi des assurés lions de francs et ne connaît pres- étrangers ou des Français résidant de 230 mètres carrés, dans le épouse l’avaient donc assigné, contre la compagnie Abeille Vie. que pas de limite, puisque le prix sont aujourd’hui à la limite de hors de France. pavillon de la reine, s’est vendu ainsi que la compagnie Abeille Contrairement à l’agent, mètre carré atteint parfois leur capacité financière », consta- 23 millions de francs, et un autre Paix Vie, en paiement, mais cet normalement mandataire de 100 000 francs. Les appartements te Charles-Marie Jottras, coprési- DES GOÛTS TRÈS CLASSIQUES appartement de 103 mètres carrés, agent était mandataire du groupe la compagnie, le courtier est le bourgeois situés dans les quartiers dent directeur général du groupe Paris reste bien la ville la plus avec une terrasse de 30 mètres car- Drouot La Vie nouvelle. mandataire de son client, dits résidentiels des 16e et 17e Féau. enviée du monde pour sa beauté rés, est parti à 12,6 millions de L’arrêt de la cour d’appel de Paris vis-à-vis duquel il est arrondissements, ou de Neuilly et « Un bel appartement avenue Vic- et sa qualité de vie. Les produits francs », raconte Emmanuel de les a déboutés parce que cet normalement responsable de ses Boulogne, s’adressent, eux, à des tor-Hugo, situé dans les étages éle- les plus chers partent les pre- Poulpiquet, directeur de l’agence intermédiaire n’avait reçu aucun actes. Si cet arrêt de la Cour de acheteurs français, à des prix pres- vés, se vendait à peine 27 000 francs miers : « Mais attention, prévient Féau, dans le Marais. « Dans les mandat spécial d’encaissement cassation n’est pas de la première que raisonnables – entre 4 et 7 mil- le mètre carré avant la reprise et Charles-Marie Jottras, c’est un tout deux cas, on atteint 100 000 francs de la compagnie Abeille Vie jeunesse, il n’en apporte pas lions de francs – qui ont toutefois trouve aujourd’hui facilement un petit marché qui représente à peine le mètre carré », constate-t-il. Les et que l’assuré qui paie à un moins de riches enseignements augmenté de plus de 35 % acheteur à 38 000 francs », confir- 700 à 800 appartements, soit 2,5 % Sud-Américains en pincent plutôt courtier doit assumer la charge sur les comportements à observer entre 1998 et 2000. me François Champin, de CB à 3 % du marché global.» pour les belles rues ordonnancées du caractère libératoire de son par le public dans ses relations L’acheteur type est un couple de Richard Ellis Résidentiel. « Les mai- Les grosses fortunes européen- du 7e arrondissement ou l’avenue règlement à une compagnie. Le avec les divers types cadres avec deux ou trois enfants, sons des villas privées du 16e, nes, italiennes, néerlandaises ou Foch, tandis que l’avenue Montai- bulletin de souscription signé par d’interlocuteurs, vendeurs à la recherche de cinq à sept piè- comme la villa Montmorency, anglaises, les Américains « qui ont gne et le 8e rallient les faveurs des l’épouse mentionnait en termes ou distributeurs de contrats ces, sur 130 à 200 mètres carrés, cotent, elles, entre 10 et 20 millions de la culture » adorent les quar- fortunes du Moyen-Orient. apparents que le règlement devait d’assurances, voire de conseils. qui veut habiter non loin des de francs et, à de tels niveaux de tiers historiques, le Palais-Royal, être effectué « obligatoirement à « bons lycées ». Il devra débourser prix, les délais de vente s’allon- Saint-Germain, le Panthéon ou Isabelle Rey-Lefebvre l’ordre de l’Abeille Paix Vie ». Alain Farshian au moins 30 000 francs le mètre carré dans le quartier Auteuil-Pas- sy, même pour un appartement VIE PRATIQUE situé au premier étage. Préparer sa retraite MANQUE DE GRANDES SURFACES Dans le programme réalisé au parc de Passy par le promoteur Meunier, filiale de Paribas, les dans des conditions avantageuses Location saisonnière : appartements se vendent facile- ment 45 000 francs le mètre carré. A Saint-Germain, ils trouvent pre- LUSIEURS produits d’épar- demande dans un premier temps à neur à 30 000 ou 40 000 francs le gne permettent de se consti- Fiscalité. percevoir une rente puis se ravise et quels sont les recours ? mètre carré, même dans les tuer un complément de demande à convertir son capital en immeubles des années 1920-1930 retraite, sous forme de ren- Demander rente, même si la conversion inter- situés dans des rues modestes ou te,P dans des conditions fiscales inté- vient dans les plus brefs délais. sur les boulevards Raspail ou ressantes : l’assurance-vie propre- le versement de son Quant aux versements de la rente, Saint-Germain, chics mais ment dite, le PEP et le PEA qu’ils ils supportent dans tous les cas l’im- A chasse aux locations seul interlocuteur, il est réputé bruyants. « Bien que l’on manque soient ou non adossés dès l’origine assurance-vie, PEP pôt sur le revenu et les prélève- d’été est déjà ouverte, professionnel, ce qui renforce cruellement de grandes surfaces à un contrat d’assurance-vie. ments sociaux (10 %) mais sur une et pour n’avoir que la présomption de bonne foi dont la demande reste beaucoup Le principe est simple. Plutôt que ou PEA par rentes partie seulement de leur montant. L l’embarras du choix, du locataire, et ne peut exiger plus forte que l’offre, les acheteurs de récupérer son capital et les pro- Cette fraction, en principe, déter- il faut dès maintenant éplucher plus de 25 % à la réservation qui ont accepté le rattrapage des duits accumulés en une seule fois à permet de bénéficier minée une fois pour toutes, dépend les petites annonces, consulter et jamais plus de six mois avant de l’âge du bénéficiaire au moment les magazines spécialisés l’entrée dans les lieux. En cas (Publicite´) d’exonérations fiscales où il demande le versement : 70 % et interroger les agences d’information trompeuse, s’il a moins de 50 ans, 50 % s’il a immobilières. Mais la course les juges seront plus sévères, SICAV - FCP entre 50 et 59 ans, 40 % de 60 à à la perle rare n’empêche pas estimant le vendeur initié. la sortie, le souscripteur peut 69 ans et 30 % à partir de 70 ans. En de savoir lire entre les lignes Les commissions prises pour la Ces informations sont donne´ es sous la responsabilite´ de l’e´ metteur demander le versement d’une rente cas de rente réversible au profit du et de se préparer à réagir en cas location sont libres, incluses dans Une se´lection. Cours releve´s au 4 mai a` 17 h 43 viagère, c’est-à-dire d’une rente conjoint, c’est l’âge de l’aîné des de désillusion. le prix annoncé, et représentent dont les arrérages seront versés jus- deux conjoints au moment de l’en- Les pistes de recherche sont en moyenne 10 % du contrat. Valeur de Valeur Devise de Montant Date du qu’à son décès. Son montant trée en service de la rente qui doit nombreuses – notamment sur Si à l’arrivée « rien ne va plus », il Code E´metteurs r Date souscription de rachat cotation du coupon coupon dépend à la fois de la valeur du con- être retenu. Bien mieux, le fisc le Web –, mais un seul critère faut immédiatement se constituer trat au jour de son entrée en service accepte de retenir l’âge du conjoint de sélection demeure : un dossier pré-litige : photos SG ASSET MANAGEMENT et de l’âge du souscripteur au survivant au moment où il perçoit le réalisme. Il n’y a pas de miracle, (dates de développement Internet : www.sgam.fr Serveur vocal : Minitel 3615 SG 08 36 68 36 62 (2,21 F/mn) moment où il en demande le verse- pour la première fois la réversion de et une résidence exceptionnelle à l’appui), témoignages SICAV ment. Plus il est jeune et plus son la rente lorsque cette solution est proposée à moitié prix par des voisins ou des précédents espérance de vie – calculée à partir plus favorable. Les versements de la rapport au marché cache occupants, relevé précis et détaillé 029614 CADENCE 1 D 03/05/01 156,51 154,96 EUR 1,75 09/04/01 029615 CADENCE 2 D 04/05/01 154,60 153,07 EUR 1,75 08/02/01 des tables de mortalité dont dispo- rente devront être déclarés dans la forcément de mauvaises surprises, de ce qui ne correspond pas ou 029616 CADENCE 3 D 03/05/01 154,60 153,07 EUR 1,75 08/03/01 sent les assureurs – est élevée, catégorie des pensions et rentes. Ils voire une réelle arnaque. ne fonctionne pas, l’idéal étant de 028307 CONVERTIS C 03/05/01 251,70 246,76 EUR .... moins les versements de la rente seront soumis au barème progressif Si la recherche débute par faire établir un constat d’huissier 009577 INTEROBLIG C 03/05/01 57,62 57,05 EUR .... seront importants. De plus, s’il a de l’impôt mais sans le bénéfice des les petites annonces entre (coût moyen 1 500 francs). 009543 INTERSE´ LECTION FR. D 04/05/01 88,76 87,02 EUR 1,27 25/01/01 choisi une rente au profit de son abattements de 10 % et 20 %, ni pos- particuliers, il faut d’office 028315 SE´ LECT DE´ FENSIF C 04/05/01 197,18 193,79 EUR .... conjoint survivant, son montant sibilité d’option pour le prélève- éliminer les rédactions d 028316 SE´ LECT DYNAMIQUE C 04/05/01 277,24 272,47 EUR .... sera dès le départ moins élevé que ment forfaitaire libératoire. trompeuses, imprécises ou 028653 SE´ LECT E´ QUILIBRE 2 04/05/01 182,80 179,66 EUR .... celui auquel il aurait pu prétendre En revanche, avec des produits flatteuses : « vue imprenable », Si la réservation ´ 094406 SELECT PEA DYNAMIQUE 03/05/01 175,55 172,53 EUR 2,69 01/02/01 en l’absence de réversion. comme le PEP ou le PEA (mais sur « vue sur mer », « belle surface », se fait auprès 094404 SE´ LECT PEA 1 03/05/01 244,92 240,71 EUR 4,37 01/02/01 Mais tous ces supports n’offrent lesquels les versements sont limités « tout confort », « spacieux », d’un professionnel, 029548 SG FRANCE OPPORT. C 04/05/01 520,76 510,55 EUR .... pas la même souplesse. Avec un à 600 000 francs par contribuable), « espace clos ». Mieux vaut le locataire dispose 029713 SG FRANCE OPPORT. D 04/05/01 487,60 478,04 EUR 2,02 27/01/00 de plus de garanties. 029709 SOGENFRANCE C 04/05/01 569,79 558,62 EUR .... contrat d’assurance-vie classique, le souscripteur peut attendre le der- retenir celles qui sont détaillées En cas d’information 029549 SOGENFRANCE D 04/05/01 513,47 503,40 EUR 1,54 28/01/99 le souscripteur n’a aucune durée à nier moment pour choisir entre le et qui indiquent la nature du 029408 SOGEOBLIG C 04/05/01 109,81 108,72 EUR .... respecter pour demander le verse- versement d’un capital ou celui logement, sa surface, le nombre trompeuse, 009524 SOGE´ PARGNE D 03/05/01 45,27 44,82 EUR 1,95 16/10/00 ment d’une rente : les produits capi- d’une rente. Mieux encore, il n’est de pièces, sa situation exacte et les juges seront plus 028520 SOGEPEA EUROPE 03/05/01 277,75 272,30 EUR 0,23 25/01/01 talisés dans le contrat sont exoné- pas obligatoire d’avoir ouvert un le détail des prestations offertes. sévères qu’avec 009545 SOGE´ SECTOR IMMOB. D 04/05/01 24,60 24,12 EUR 0,38 28/06/00 rés d’impôt quelles que soient la PEP ou un PEA assurance pour per- Avant de s’engager, l’idéal est de un particulier 009526 SOGINTER C 04/05/01 74,36 72,90 EUR 8,02 18/04/90 durée du contrat et sa date de sous- cevoir une rente. Le souscripteur pouvoir le visiter. A défaut, il faut Fonds communs de placements cription. Le souscripteur devra peut à tout moment transférer son se faire adresser tous les Ensuite, il faut agir vite : lettre 702074 DE´ CLIC ACTIONS EURO 03/05/01 18,75 18,38 EUR .... cependant veiller à ce que son con- plan dans un autre établissement et documents descriptifs et recommandée au loueur ou 747971 DE´ CLIC ACTIONS FRANC 03/05/01 64,84 63,57 EUR 0,26 07/09/00 trat lui laisse le choix du mode de en profiter pour transformer un pro- explicatifs de la part du loueur. à l’agence exigeant le ´ 747985 DECLIC ACTIONS INTER. 03/05/01 43,12 42,27 EUR 0,10 13/09/96 sortie au moment du dénouement duit bancaire en produit d’assuran- Sa rapidité de réponse et remboursement des sommes 702304 DE´ CLIC BOURSE E´ QUILIBRE 03/05/01 18,08 17,73 EUR .... de celui-ci – et non pas lors de son ce, sans perdre l’antériorité fiscale la qualité des renseignements indûment payées et 703114 DE´ CLIC BOURSE PEA 03/05/01 60,04 58,86 EUR .... 747973 DE´ CLIC OBLIG. EUROPE 03/05/01 16,92 16,75 EUR 0,87 05/01/01 ouverture – et à ce qu’une mention de son contrat. Et s’il n’a pas fait ce fournis sont déjà d’excellents l’indemnisation du préjudice subi, 702560 DE´ CLIC PEA EUROPE 03/05/01 30,54 29,94 EUR 0,08 14/11/00 le prévoie expressément. Pour au changement en cours de contrat, il révélateurs. Il faut évidemment avec copie aux associations 748493 DE´ CLIC SOGENFR. TEMPO 03/05/01 75,23 73,75 EUR 0,28 21/12/00 moins deux raisons. peut toujours au dernier moment signer un contrat écrit après une de consommateurs, à l’office 042320 FAVOR 04/05/01 397,33 389,54 EUR 9,63 01/09/00 transférer son plan auprès d’une lecture très attentive – la liberté du tourisme, à la direction 702744 SOGE´ SECTOR FINANCE 03/05/01 636,90 618,16 EUR .... CONDITIONS DE BERCY compagnie d’assurances avec laquel- de rédaction régnant dans ce départementale de la 043136 SOGE´ SECTOR SANTE´ 04/05/01 604,68 592,82 EUR .... La première est évidente : il s’agit le il signe un contrat de rente via- domaine et faisant foi –, y faire consommation, de la concurrence 043153 SOGE´ SECTOR TECHNO. 04/05/01 732,26 717,90 EUR .... d’attendre le dernier moment pour gère immédiate. figurer des réserves et ne pas et de la répression des fraudes 703304 SOGESTION C 03/05/01 54,40 53,33 EUR .... choisir. Car avec la souscription Dernier avantage, et non des adresser plus de 25 % de (DDCCRF). Si le logement 042303 SOGINDEX FRANCE C 03/05/01 643,19 624,27 EUR .... d’un contrat qui stipule que ce choix moindres : à condition de conserver la somme due au moment se révèle impropre à l’utilisation doit être effectué dès la signature, le son PEP ou son PEA intact pendant de la réservation. Il est par ailleurs promise (une voie ferrée sépare souscripteur est définitivement lié. huit ans, les produits accumulés indispensable de conserver la maison du jardin, comme cela 08 36 68 56 55 (2,21 F/mn) SICAV En clair, il ne pourra pas changer dans le plan et les arrérages de la ren- la petite annonce, les échanges s’est vu), il faut alors refuser d’avis à moins, s’il avait choisi un te sont exonérés d’impôt sur le reve- de courrier et la copie du chèque d’occuper les lieux et engager 028818 ATOUT CROISSANCE 03/05/01 483,30 471,51 EUR 7,75 06/01/01 028819 ATOUT FONCIER 03/05/01 351,48 342,91 EUR 13,87 14/04/01 contrat prévoyant le versement nu. Le bénéfice de cette exonération d’arrhes ou d’acompte. Il est des poursuites immédiates devant 093707 ATOUT FRANCE ASIE 03/05/01 95,74 93,40 EUR .... d’un capital, de le fermer et d’en est étendu au conjoint survivant lors- toujours possible d’attaquer le tribunal. 028583 ATOUT FRANCE EUROPE 03/05/01 217,70 212,39 EUR 5,47 24/03/01 ouvrir un autre à rente viagère que le contrat a prévu la réversibilité un particulier pour publicité 028575 ATOUT FRANCE MONDE 03/05/01 54,56 53,23 EUR 0,38 14/04/01 immédiate, c’est-à-dire versée dès la de la rente à son profit. Seule ombre mensongère dans la rédaction Dominique de Noronha 028581 ATOUT FUTUR C 03/05/01 241,98 236,08 EUR .... souscription. La seconde raison est au tableau, les prélèvements de son annonce, mais outre les 028582 ATOUT FUTUR D 03/05/01 219,28 213,93 EUR 4,82 22/12/00 de nature fiscale. Si le contrat ne pré- sociaux : dans tous les cas, les verse- vacances gâchées, la procédure e Direction générale de la 028990 ATOUT SELECTION 03/05/01 128,84 125,70 EUR .... voit pas clairement dès la souscrip- ments de la rente supportent 10 % est longue et coûteuse (au consommation, de la concurrence 028636 OBLIFUTUR C 03/05/01 98,43 97,46 EUR .... tion que le souscripteur pourra de prélèvements sociaux mais que minimum 5 000 francs) devant et de la répression des fraudes 028637 OBLIFUTUR D 03/05/01 81,20 80,40 EUR 3,52 24/03/01 opter pour le versement d’une ren- sur une partie de leur montant, cal- le tribunal d’instance. (DGCCRF), 59, bd Vincent-Auriol, 028612 REVENU VERT 03/05/01 171,74 170,04 EUR 2 20/04/01 te, Bercy refusera de lui accorder culée comme pour les rentes viagè- Si la réservation se fait auprès Paris Cedex 13. Tél. : 028610 UNIVERS ACTIONS 03/05/01 66,98 65,36 EUR .... l’exonération d’impôt pour les pro- res soumises à l’impôt sur le revenu. d’un professionnel, le locataire 01-44-87-17-17 et, pour chaque Fonds communs de placements duits capitalisés. De plus, l’exonéra- dispose de plus de garanties : département, consulter sur 044668 ATOUT VALEUR 02/05/01 95,89 95,89 EUR .... tion ne jouera pas si le souscripteur Serge Nicolas en cas de litige, l’agent est son Minitel le 3614 code CONSOM. LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / V

GESTION COLLECTIVE CLASSEMENT DES FONDS EUROPÉENS SELON LA MÉTHODE APT APT Perf. Rang Perf. Risque Perf. Rang Valeur Code Libellé Promoteur Pays retraité retr. sur sur brute brut liquid. en % 1 an 1 an 1 an en % 1 an en euros

Performance : Très bonne eeeee Bonne eeee Moyenne eee Faible ee Très faible e Mauvaise b Risque : Très peu eeeee Peu eeee Moyen eee Important ee Très important e Comportement atypique ! Comportement très atypique !! Faible régime pour Tous les fonds de la catégorie France Revenu Périodique les sicav à coupons Performance arrêtée le : 31/03/01 Performance moyenne sur un an : + 4,77 % FR029083 CREDIT MUTUEL OBLIG QU CREDIT MUTUEL FR + 6,63 1 ee eeee + 5,99 6 164,33 FR029615 CADENCE 2 SOCIETE GENERALE FR + 6,08 2 ee eeee + 5,44 10 155,58 FR009836 ETOILE TRIMESTRIEL CREDIT DU NORD FR + 6,08 3 ee eee + 4,93 13 81,63 FR043654 AXA REVENUS TRIMESTRIE AXA INVESTMENT MA FR + 6,04 4 ee e + 8,36 2 181,71 ERCEVOIR un coupon FR043100 ATHENA SECURITE ATHENA BANQUE FR + 6,03 5 ee eee + 5,11 11 1300,78 tous les trimestres ou Eurofonds. FR029614 CADENCE 1 SOCIETE GENERALE FR + 5,89 6 ee eee + 5,08 12 157,70 tous les mois, c’est la FR041563 GPK VARIFONDS GPK FINANCE FR + 5,87 7 ee eeeee + 5,81 7 666,08 FR029330 ECUREUIL TRIMESTRIEL CAISSES EPARGNE FR + 5,82 8 ee eeee + 6,53 4 275,30 vocation des fonds à reve- Les fonds à revenus FR739510 FEDERAL CAPITALISATION FEDERAL GESTION FR + 5,58 9 ee eee + 6,72 3 47,62 P ee eeee nus périodiques. Cette famille de FR029078 TRILION CREDIT LYONNAIS FR + 5,53 10 + 4,78 14 742,74 sicav et de fonds communs de trimestriels ont été FR040096 OUEST OBLIPLUS CIO FR + 5,18 11 ee eeee + 4,63 16 39,06 placements (FCP) a connu, par le FR029616 CADENCE 3 SOCIETE GENERALE FR + 5,16 12 ee eee + 4,35 18 154,05 FR029640 TRESOR TRIMESTRIEL CDC FR + 5,10 13 ee eeee + 5,60 9 151,06 passé, un grand succès auprès de pénalisés pendant FR041593 PYRAMIDES REVENU BANQUE VERNES FR + 4,70 14 e eee + 5,68 8 318,74 ceux qui souhaitaient toucher FR041459 PARNASSE EPARGNE SECUR BMF GESTION FR + 4,59 15 e eeeee + 4,76 15 1555,63 régulièrement les fruits de leur de nombreuses FR040298 BSD MENSUEL BANQUE SCALBERT DUPONT FR + 4,43 16 e eeee + 3,90 19 139,10 épargne. Mais ils ne font plus FR746535 OBLIMAAF 2003 MAAF ASSURANCES FR + 4,32 17 e eeee + 4,62 17 299,26 années par une FR744828 UFF RENDEMENT TRIMESTR VICTOIREASSETMANA FR + 4,27 18 e b + 6,30 5 770,65 recette. FR041751 SANPAOLO REVENU TRIMES BANQUE SANPAOLO FR + 4,01 19 e ee + 2,74 24 139,54 Depuis plusieurs années, ces FR738853 HERVET OBLIREVENUS BANQUE HERVET FR + 3,20 20 e eee + 2,61 25 807,72 produits connaissent une désaffec- politique de gestion FR041184 LION TRIMESTRIEL NX 4 CREDIT LYONNAIS FR + 3,19 21 e eeee + 2,92 21 646,40 tion constante. Ils subissent une FR041155 LION TRIMESTRIEL NX 3 CREDIT LYONNAIS FR + 3,17 22 e eeee + 2,80 22 689,88 conservatrice FR041151 LION TRIMESTRIEL NX 5 CREDIT LYONNAIS FR + 2,96 23 e eeee + 2,80 23 665,21 décollecte régulière. L’encours de FR009924 PARIBAS REVENUS OBLIGA BNP PARIBAS FR + 2,48 24 b ee + 3,20 20 15,41 sicav obligataires à revenus qui FR041611 LEOPARD IV C CREDIT IND DE NOR FR + 2,38 25 b eeeee + 2,43 26 170,14 atteignait près de 20 milliards FR028612 REVENU-VERT CREDIT AGRICOLE FR + 2,32 26 b eeeee + 2,38 27 173,21 d’euros à la fin 1997, selon les chif- espérer bénéficier d’une partie de FR029257 PLACTRIMESTRIELS BANQUE NSM FR + 0,80 27 b eeeee + 0,83 28 1554,66 fres fournis par Europerformance, la hausse de la Bourse qui a été est tombé à moins de 19 milliards spectaculaire jusqu’à la fin 1999. d Les sicav et les fonds communs de place- du FCP, mais aussi le risque pris par le gérant. cours du temps. Des calculs sophistiqués per- fin 1998, moins de 16 milliards fin Toutefois, les données évo- ment (FCP) qui figurent dans ce classement Il est calculé selon la méthode APT (Arbitrage mettent, en fonction de ces prix, de décorti- 1999, et il s’est stabilisé juste luent. Avec une progression appartiennent à une famille qui n’est pas auto- Pricing Theory), qui permet d’analyser les quer la performance des fonds et d’en établir au-dessus de 13 milliards depuis moyenne de 4,77 % au cours des matiquement celle qui apparaît dans leur noti- fonds selon leur performance et le risque pris une performance retraitée. Le nombre des deux ans. Le même constat peut douze derniers mois, les fonds à ce d’information. Les sicav et les FCP qui ont par le gestionnaire. étoiles attribuées à chaque sicav et FCP per- être fait du côté des FCP. L’en- revenus périodiques affichent une un comportement similaire sont regroupés Elaborée par Steve Ross en 1976, cette met aussi de se faire une idée du risque pris cours placé sur les FCP obliga- performance qui est loin d’être dans une catégorie particulière. Autre diffé- méthode repose sur un postulat simple : pour par le gérant. Plus le nombre d’étoiles est éle- tions à revenus réguliers a fondu déshonorante. Ces produits profi- rence par rapport aux classements classiques mesurer le risque, il faut s’intéresser aux prix. vé, plus le risque est faible. de moitié depuis 1997 pour tom- tent – enfin – de la gestion pru- de sicav et de FCP, le palmarès que nous Aptimum, la société qui utilise la méthode Le lecteur pourra également trouver sur les ber à 1,7 milliard d’euros. Pire, le dente qui les a pénalisés pendant publions est effectué en fonction d’une perfor- APT, recueille les prix de plus de 30 000 actifs deux dernières colonnes du tableau les perfor- nombre de ces produits est passé de nombreuses années. mance retraitée. Ce nombre – théorique – tra- sur chaque marché, chaque région du monde. mances brutes et le classement du fonds au cours de la même période de duit non seulement le résultat de la sicav ou Aptimum mesure l’évolution de ces prix au selon ce critère. 58 à 40. SENSIBILITÉ AUGMENTÉE Plusieurs raisons expliquent ce Certains gestionnaires ont égale- désamour. D’abord, les fonds à ment su tirer parti de l’évolution revenus ont été victimes de leurs chahutée des marchés obligataires maigres performances. Depuis le au cours de ces derniers mois en milieu des années 1990, les déten- menant des politiques de gestion teurs de ces produits ont vu le cou- plus actives. Souscription pon qu’il touchait chaque trimes- Axa Revenus Trimestriels a enre- tre ou chaque mois régulièrement gistré une progression de 8,36 % du 2 mai baisser. La performance de ces sur un an. En mars, le gérant de la produits est très liée à l’évolution sicav n’a pas hésité à profiter ** des taux courts, or ceux-ci sont d’une correction du marché pour au 8 juin 2001 relativement bas malgré la remon- augmenter la sensibilité (son expo- Jusqu’à tée constatée depuis plus d’un an. sition au risque de taux) de son 3 fois 30% Ensuite, progressivement, les portefeuille. La sicav est investie à * épargnants se sont tournés vers près de 10 % sur des titres émis d’autres produits plus rémunéra- entre sept et dix ans et à 40 % sur sans risquer votre capital teurs. « La création des fonds profi- des obligations dont l’échéance se lés a porté un coup aux sicav à reve- situe entre cinq et sept ans. nus périodiques », constate Alain Cette stratégie devrait se révéler Kerguiduff, le gérant de la gamme payante si les taux d’intérêt à de sicav Cadence de la Société moyen terme baissent au cours générale. Pour un profil de risque des prochains mois. déterminé à l’avance, les souscrip- SOGETRIUM teurs de ces produits pouvaient Joël Morio La sicavd de la semaine Cadence 2

A sicav de la Société gé- de manière très active même si nérale appartient à une son gérant, Alain Kerguiduff, Vous cherchez un placement gamme de trois fonds veille à ce que la sensibilité (son totalement sécurisé avec L (Cadence 1, 2 et 3) gérés exposition au risque de taux) des de manière identique mais dont sicav soit celle d’une obligation un objectif de gain attractif ? les performances peuvent être émise à trois ans. La Société Générale vous différentes au cours de l’année. Au cours de l’été 2000, l’actif des A un moment donné, les sicav trois Cadence a été investi à hau- propose SOGETRIUM Garanti peuvent enregistrer des écarts teur de 10 % sur des obligations importants entre leurs valeurs émises à plus de sept ans. En et SOGETRIUM Garanti PEA, liquidatives selon qu’elles vien- revanche, entre novembre et deux nouveaux fonds nent ou non de détacher un cou- février, le gérant a fait la part bel- pon. La gamme a été construite le aux obligations court terme, communs de placement de telle manière qu’un épargnant émises à moins de cinq ans, qui qui vous offrent une garantie qui détient des parts des trois ont représenté jusqu’à 80 % du sicav perçoit un coupon tous les portefeuille. Cette stratégie lui a de capital à horizon 6 ans. mois. Chaque Cadence distribue permis de bénéficier des anticipa- Votre potentiel de gain ? un coupon par trimestre. Caden- tions de baisse des taux suscitées * ce 2 verse, par exemple, ses cou- par la crainte d’un ralentisse- +30%, +60% ou +90% de pons en février, en mai, en août ment économique brutal. votre investissement initial. et en novembre. Ce dernier est A partir de janvier, M. Kerguiduff fixé pour l’année en décembre en a réduit son exposition sur les Soit jusqu’à 3 fois 30%. fonction de l’évolution des taux obligations émises à moins de d’intérêt. En décembre 2000, il a cinq ans car il jugeait que les anti- Pour plus de renseignements, été porté à 1,75 euro contre cipations de baisse de taux 1,68 euro un an plus tôt. étaient devenues trop fortes. contactez votre agence La gamme des Cadence est gérée Pour revenir sur ces titres depuis. ou l’agence la plus proche Le portefeuille des trois sicav est Décomposition essentiellement composé de ou connectez-vous sur le site du portefeuille titres d’Etat français, mais le sogetrium.com INDICES CNO ETRIX gérant consacre 17 % de l’actif à Obligations émises... en % des obligations émises par des sociétés privées. Autres 4,22 ...de1à3ans Enfin, depuis le début de l’année, ... plus ...de3à5ans le gestionnaire a entamé une de 15 ans diversification sur les obligations 14,68 convertibles qui pèsent actuelle- 15,07 ment 3 % de l’actif de la sicav. 14,73 Ces titres se comportent à 19,17 mi-chemin entre une action et 15,18 une obligation. « Avec la baisse * Capital garanti à l'échéance hors droits d'entrée, TRAAB maximum de 11,29% net de frais de gestion.

16,95 Source : APT des Bourses, ces titres sont redeve- ** Possibilité de clôture anticipée de la période de souscription dès lors que 45 millions d’euros ont été collectés pour Sogetrium Garanti et 105 millions d’euros nus un produit protecteur, ils per- pour Sogetrium Garanti PEA. ...de5à7ans Agrément COB en date du 19 avril 2001. Toute souscription dans ces fonds doit se faire sur la base des notices d'information actuellement en vigueur, disponibles mettent de profiter de la hausse dans toutes les agences Société Générale ou sur le site sogetrium.com. Société Générale, S.A. au capital de 528 749 122,5 E - 552 120 222 R.C.S. Paris ... de 7 à 9 ans ...de7à9ans des actions et de limiter les effets L'attribution de risque selon la d’une baisse des marchés », expli- méthode APT met en évidence une que M. Kerguiduff. www.sogetrium.com Si on en parlait ? sensibilité importante sur la partie long et moyen terme de la courbe. J. Mo. VI / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 LE MONDE ARGENT

REUTERS GROUP GB 16 – 0,40 Code Cours % Var. RTL GROUP LU e 60 .... 04/05 22 h 06 f pays en euros hebdo SMG GB 3,53 + 15,79 Les 5 valeursd de la semaine SOGECABLE R ES e 25,51 – 1,88 AUTOMOBILE TAYLOR NELSON S GB 3,79 + 3,51 TELEFONICA ES e 18,69 – 0,59 AUTOLIV SDR SE 21,56 – 2,96 TELEWEST COMM. GB 2,01 – 6,02 BASF AG BE e 47,10 – 2,08 en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris en euros à Paris TF1 FR e 42,62 – 6,51 BMW DE e 39 + 5,41 165 82 170 78,6 48 TRINITY MIRROR GB 7,53 + 0,21 CONTINENTAL AG DE e 16,44 + 2,75 78,55 UNITED PAN-EURO NL e 7,60 + 8,57 DAIMLERCHRYSLER DE e 57 + 4,78 168 42,62 le 4 mai UTD BUSINESS ME GB 11,45 .... FIAT IT e 26,30 + 3,14 le 4 mai 78,4 le 4 mai 160 47 VIVENDI UNIVERS FR e 75,85 – 1,88 FIAT PRIV. IT e 16,51 + 1,60 165 136,4 80 VNU NL e 45,68 – 2,50 MICHELIN FR e 37,30 + 1,58 le 4 mai 78,2 WOLTERS KLUWER NL e 29,99 – 3,82 PEUGEOT FR e 313,90 – 1,16 155 46 WPP GROUP GB 13,33 – 0,60 PIRELLI SPA IT e 3,62 – 2,43 72,75 160 le 4 mai 78,0 DR ING PORSCHE DE e 364 + 1,39 RENAULT FR e 58 + 0,35 150 78 45 e – 77,8 BIENS DE CONSOMMATION VALEO FR 49,40 3,23 155 VOLKSWAGEN DE e 55,30 – 0,54 145 44 AHOLD NL e 34,88 – 0,34 77,6 ALTADIS ES e 14 – 2,57 76 ES e 7,40 + 150 AMADEUS GLOBAL 4,23 BANQUES 140 77,4 43 ATHENS MEDICAL GR 5,68 – 3,73 ABBEY NATIONAL GB 20,11 + 0,56 AUSTRIA TABAK A AT e 73,15 + 0,29 ABN AMRO HOLDIN NL e 21,97 – 3,22 AVIS EUROPE GB 2,63 + 4,46 135 72 145 77,2 42 e ALL & LEICS GB 12,77 – 3,05 BEIERSDORF AG DE 107 – 6,14 ALLIED IRISH BA GB 20,38 + 2,75 2730 1 2 3 427 30 1 2 3 427 30 1 2 3 427 30 1 2 3 427 30 1 2 3 4 BIC FR e 42,80 – 1,06 ALPHA BANK GR 32 + 0,38 BRIT AMER TOBAC GB 8,80 – 0,72 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 MAI 2001 B.P.SONDRIO IT e 19,80 – 0,50 CASINO GP FR e 101,70 + 0,79 B.P.VERONA E S. IT e 11,94 – 1,08 CLARINS FR e 82,70 – 4,39 BA HOLDING AG AT e 62 .... CAP GEMINI FRANCE TÉLÉCOM LEGRAND ADP PERNOD RICARD TF 1 EST DELHAIZE BE e 62,20 + 6,96 COLRUYT BE e 40,52 – 0,07 BANK OF IRELAND GB 17,41 + 3,04 d LIMITÉ d MITIGÉ d MIRACULÉ d DÉCEVANT d SANCTIONNÉ BANK OF PIRAEUS GR 14 – 4,37 FIRSTGROUP GB 4,61 – 1,71 BANKINTER R ES e 40,52 – 2,60 Le groupe de services infor- L’opérateur a réalisé un A la surprise générale, la Pour la première partie de Le groupe de médias a affi- FREESERVE GB 1,53 .... BARCLAYS PLC GB 35,09 – 2,59 matiques a enregistré un chiffre d’affaires consolidé cour d’appel de Paris a déci- l’année 2001, le groupe de ché une hausse de 15 % de GALLAHER GRP GB 7,04 – 2,67 BAYR.HYPO-U.VER DE e 62,50 – 0,16 GIB BE e 44 – 0,90 BBVA R ES e 15,59 – 1,02 chiffre d’affaires sur les au premier trimestre 2001 dé d’annuler, jeudi 3 mai, la vins et de spiritueux anti- son chiffre d’affaires au pre- GIVAUDAN N CH 296,75 + 0,44 BCA AG.MANTOVAN IT e 10,44 + 3,26 trois premiers mois, en en hausse de 36,5 %. A péri- décision du Conseil des cipe une croissance «de mier trimestre. Dans un HENKEL KGAA VZ DE e 70,30 – 3,03 BCA FIDEURAM IT e 13,28 + 0,99 hausse de 105,2 % qui tient mètre constant (hors l’ac- marchés financiers (CMF) l’ordre de 10 % » de son marché publicitaire en bais- IMPERIAL TOBACC GB 11,74 + 3,98 INTESABCI IT e 4,39 + 2,09 JERONIMO MARTIN PT e 7,79 + 3,59 BCA LOMBARDA IT e 10,60 .... compte de l’acquisition, en quisition d’Orange, notam- d’autoriser la fusion de résultat courant et de son se de 2,2 %, la première KESKO -B- FI e 9,45 + 0,11 BCA P.BERG.-C.V IT e 20,83 + 0,43 février 2000, de la branche ment), la croissance n’est Legrand et de Schneider. bénéfice net, alors que les chaîne a engrangé des recet- L’OREAL FR e 81,80 – 2,68 e LAURUS NV NL e 6,05 + 2,54 BCA P.MILANO IT 5,22 + 0,77 conseil du cabinet Ernst & que de 7,5 %, au lieu des Les analystes d’ODB Equi- analystes attendaient une tes en hausse de 1,1 %, B.P.EMILIA ROMA IT e 37,50 + 0,67 MORRISON SUPERM GB 3,21 – 1,48 B.P.NOVARA IT e 7,78 + 3,87 Young. A périmètre et taux 10 % attendus, notent les ties anticipent un relève- progression de 20 %. Per- mais a déçu les investis- RECKITT BENCKIS GB 15,39 + 1,91 B.P.LODI IT e 11,81 – 1,09 de change constants, la analystes de Paresco. Fran- ment de l’offre de Schnei- nod Ricard a réalisé un seurs qui attendait plus. Les SAFEWAY GB 5,36 + 3,73 BCA ROMA IT e 1,17 – 1,68 SAINSBURY J. PL GB 6,39 – 0,50 BCO POPULAR ESP ES e 40,75 + 2,13 croissance tombe à 7,6 % ce Télécom maintient sa der sur Legrand ADP. A la chiffre d’affaires consolidé, analystes d’ING Barings et STAGECOACH HLDG GB 0,95 + 1,72 BCP R PT e 4,91 + 2,08 alors que les spécialistes du prévision d’une croissance faveur d’arbitrages en sa hors droits et taxes, en pro- du Crédit lyonnais ont révi- T-ONLINE INT DE e 13,05 .... e TERRA LYCOS ES e 9,75 + 1,25 BIPOP CARIRE IT 5,45 – 0,37 secteur attendaient une du chiffre d’affaires supé- faveur, l’action à dividende gression de 7,4 % au pre- sé à la baisse leurs recom- BK OF SCOTLAND GB 13,59 + 2,92 TESCO PLC GB 3,98 – 3,13 BNL IT e 3,52 – 2,76 progression à deux chiffres. rieure à 20 % en 2001. Le prioritaire Legrand a bondi mier trimestre 2000. Sur la mandations d’achat. Sur la TNT POST GROEP NL e 24,99 – 5,88 BNP PARIBAS FR e 96,50 – 3,40 Le titre a perdu 12,23 % en titre a baissé de 8,20 % en de 15,07% sur la semaine, à semaine, la valeur a gagné semaine, la valeur a cédé WANADOO FR e 6,73 + 0,75 BSCH R ES e 10,83 – 2,43 WORLD ONLINE IN NL e 7,80 .... CHRISTIANIA BK NO 6,03 .... cinq séances, à 136,4 euros. cinq séances, à 72,75 euros. 168 euros. 0,71 %, à 78,55 euros. 6,51 %, à 42,62 euros. COMIT IT e 6,16 – 1,60 COMM.BANK OF GR GR 53,40 – 2,05 COMMERCE DISTRIBUTION COMMERZBANK DE e 32,15 + 1,42 PANAFON HELLENI GR 7,12 + 0,28 NOVARTIS N CH 1736,43 – 0,19 LINDE AG DE e 49,40 – 3,70 ALLIANCE UNICHE GB 8,98 + 0,72 CREDIT LYONNAIS FR e 41,63 – 3,23 PT TELECOM SGPS PT e 10,85 + 2,65 NOVO-NORDISK -B DK 215,67 .... ALIMENTATION ET BOISSON MAN AG DE e 29,70 – 3,41 AVA ALLG HAND.G DE e 40 + 0,03 DANSKE BANK DK 19,02 + 2,53 SONERA FI e 11,35 – 0,87 NYCOMED AMERSHA GB 9,11 + 8,62 – MG TECHNOLOGIES DE e 11,98 – 4,54 ALLIED DOMECQ GB 6,59 4,65 BOOTS CO PLC GB 9,80 – 3,02 DEUTSCHE BANK N DE e 90,20 – 1,31 SWISSCOM N CH 285,08 – 2,22 ORION B FI e 20,50 + 2,09 – WARTSILA CORP A FI e 22,25 – 5,72 ASSOCIAT BRIT F GB 6,95 1,59 BUHRMANN NV NL e 18,46 – 1,23 DEXIA BE e 175,70 – 0,62 T.I.M. IT e 7,51 – 0,79 OXFORD GLYCOSCI GB 15,82 – 3,90 e + METSO FI e 11,84 + 6,67 BBAG OE BRAU-BE AT 43,45 1,28 CARREFOUR FR e 64,95 – 0,92 DNB HOLDING -A- NO 4,96 + 0,25 TELE 1 EUROPE SE 4,10 + 3,59 PHONAK HLDG N CH 3544,12 – 0,45 e + MORGAN CRUCIBLE GB 4,98 + 6,53 BRAU-UNION AT 43 1,63 CASTO.DUBOIS FR e 255 .... DRESDNER BANK N DE e 50,80 .... TELE DANMARK -B DK 40,72 + 0,33 QIAGEN NV NL e 29,05 – 2,19 + TELE2 -B- SE 43,35 + 1,54 CADBURY SCHWEPP GB 6,99 1,16 CC CARREFOUR ES e 15,63 – 5,79 EFG EUROBK ERGA GR 17,30 – 1,03 TELE2 -B- SE 43,35 + 1,54 ROCHE HOLDING CH 9200,47 + 6,57 – NKT HOLDING DK 24,78 .... CARLSBERG -B- DK 45,55 9,81 CHARLES VOEGELE CH 127,64 + 3,68 ERSTE BANK AT e 59,50 – 4,03 TELECEL PT e 12,71 + 3,76 ROCHE HOLDING G CH 8293,38 + 5,35 – EXEL GB 13,78 .... CARLSBERG AS -A DK 42,28 13,52 CONTINENTE ES e 19,02 .... ESPIRITO SANTO PT e 15,07 + 0,33 TELECOM ITALIA IT e 12,35 – 0,24 SANOFI SYNTHELA FR e 66,60 + 0,83 – PACE MICRO TECH GB 7,95 – 1,20 COCA COLA HBC GR 16,28 3,44 D’IETEREN SA BE e 190,10 + 0,05 FOERENINGSSB A SE 13,63 + 5,06 TELECOM ITALIA IT e 6,86 – 1,01 SCHERING AG DE e 54,20 – 2,78 + PARTEK FI e 11,50 + 5,50 DANISCO DK 39,52 3,51 DEBENHAMS GB 6,91 – 2,27 HALIFAX GROUP GB 13,22 + 2,88 TELIA SE 7,33 .... SERONO -B- CH 1020,47 + 14,13 e – PENINS.ORIENT.S GB 4,27 + 0,76 DANONE FR 144,80 0,62 DIXONS GROUP GB 3,82 – 3,25 HSBC HLDG GB 13,96 – 5,03 TISCALI IT e 14,98 – 0,99 SHIRE PHARMA GR GB 17,88 – 5,68 – PERLOS FI e 13,88 – 3,61 DELTA HOLDINGS GR 8,94 6,68 GAL LAFAYETTE FR e 191,50 – 0,31 IKB DE e 16 + 2,24 VERSATEL TELECO NL e 6,40 + 34,74 SMITH & NEPHEW GB 5,14 – 1,54 + PREMIER FARNELL GB 5,89 + 4,86 DIAGEO GB 11,93 1,09 GEHE AG DE e 45,10 + 1,35 KBC BANCASSURAN BE e 40,66 – 3,76 VODAFONE GROUP GB 3,16 – 6,64 SSL INTL GB 7,31 – 2,15 + RAILTRACK GB 7,71 + 1,05 ELAIS OLEAGINOU GR 22,14 0,64 GREAT UNIV STOR GB 8,74 – 2,68 LLOYDS TSB GB 11,87 + 0,54 SULZER AG 100N CH 653,10 + 0,80 e + RANDSTAD HOLDIN NL e 14,40 + 18,52 ERID.BEGH.SAY FR 94 1,68 GUCCI GROUP NL e 101,35 + 0,40 MONTE PASCHI SI IT e 4,10 – 0,97 SYNTHES-STRATEC CH 703,64 + 7,31 e RENTOKIL INITIA GB 3,07 + 0,53 HEINEKEN HOLD.N NL 43,30 .... HENNES & MAURIT SE 18,55 – 2,02 NAT BANK GREECE GR 42,84 – 0,46 UCB BE e 36,50 – 2,67 – REXAM GB 4,66 + 1,05 CONSTRUCTION HELLENIC SUGAR GR 12,02 8,24 KARSTADT QUELLE DE e 33,20 – 1,19 NATEXIS BQ POP. FR e 98,70 – 1 WILLIAM DEMANT DK 36,57 + 2,25 KAMPS DE e 10,90 – 0,18 REXEL FR e 81 – 0,61 ES e 39,05 – KINGFISHER GB 7,08 – 2,65 NORDEA SE 6,84 + 0,81 ACCIONA 0,94 WS ATKINS GB 12,85 + 7,53 KERRY GRP-A- GB 19,76 – 0,81 RHI AG AT e 22,30 – 0,84 ES e 31,34 MARKS & SPENCER GB 4,22 – 3,66 ROLO BANCA 1473 IT e 19,05 – 4,18 ACS .... ZELTIA ES e 12,20 + 4,27 KONINKLIJKE NUM NL e 44,32 – 0,61 RIETER HLDG N CH 301,28 + 3,22 GB 1,37 + MATALAN GB 7,23 – 3,43 ROYAL BK SCOTL GB 25,23 – 5,02 AGGREGATE IND 1,19 NOVOZYMES -B- DK 24,11 + 8,43 MONTEDISON IT e 3,06 + 5,52 ROLLS ROYCE GB 3,49 + 2,36 GR 8,62 – METRO DE e 49 – 4,76 S-E-BANKEN -A- SE 10,89 + 5,29 AKTOR SA 2,27 GALEN HOLDINGS GB 14,13 + 1,85 NESTLE N CH 2348,71 + 0,44 SANDVIK SE 25,01 – 2,14 GB 6,78 + NEXT PLC GB 14,94 + 2,31 SAN PAOLO IMI IT e 15,47 + 1,44 AMEY 5,50 PARMALAT IT e 1,61 + 3,21 SAURER ARBON N CH 470,39 + 0,83 FI e 17,10 + PINAULT PRINT. FR e 194,50 – 0,46 STANDARD CHARTE GB 16 + 1,94 UPONOR -A- 6,21 PERNOD RICARD FR e 78,55 + 0,71 SCHNEIDER ELECT FR e 72,35 – 2,82 e SIGNET GROUP GB 1,20 + 2,74 e – AUREA R ES 19,45 + 0,62 e e STE GENERAL-A- FR 67,50 9,52 E´NERGIE RAISIO GRP -V- FI 1,66 + 12,16 SEAT PAGINE GIA IT 1,23 .... – + ACESA R ES e 10,80 – 0,37 VALORA HLDG N CH 198,26 0,16 SV HANDBK -A- SE 17,57 7 SCOTT & NEWCAST GB 7,85 – 2,78 SECURICOR GB 2,54 – 5,39 e BLUE CIRCLE IND GB 7,48 BG GROUP GB 4,34 – 2,53 VENDEX KBB NV NL 15,50 – 3,13 SWEDISH MATCH SE 4,82 – 1,12 .... SOUTH AFRICAN B GB 7,52 – 2,50 SECURITAS -B- SE 21,40 + 0,26 FR e 47,50 – BP GB 9,81 – 3,78 W.H SMITH GB 7,73 – 3,41 UBS N CH 165,87 – 1,54 BOUYGUES 0,44 TATE & LYLE GB 3,84 + 3,91 SERCO GROUP GB 6,39 – 0,50 GB 3,73 – CEPSA ES e 13,30 + 3,18 WOLSELEY PLC GB 7,39 + 1,77 UNICREDITO ITAL IT e 5,29 + 1,34 BPB 0,43 TOMKINS GB 2,62 + 3,82 SGL CARBON DE e 38 + 0,26 PT e 10,43 – COFLEXIP FR e 161,80 – 4,82 UNIDANMARK -A- DK 85,73 .... BRISA AUTO-ESTR 1,60 UNILEVER NL e 63,05 – 2,32 SHANKS GROUP GB 2,92 + 2,82 IT e 10,38 + DORDTSCHE PETRO NL e 57,80 BUZZI UNICEM 3,49 .... UNILEVER GB 8,50 + 0,38 SIDEL FR e 49,46 + 0,12 GB 2,71 + ENI IT e 7,38 – NOVAR 6,96 4,77 UNIQ GB 3,42 + 3,90 INVENSYS GB 2,31 – 3,36 HAUTE TECHNOLOGIE CRH PLC GB 30,92 + 4,05 ENTERPRISE OIL GB 9,48 – 1,34 PRODUITS DE BASE WHITBREAD GB 10,07 .... SINGULUS TECHNO DE e 26,29 + 1,12 AIXTRON DE e 95,50 – 2,17 CIMPOR R PT e 26,75 – 1,29 HELLENIC PETROL GR 9,30 – 3,53 SKF -B- SE 19,38 – 1,67 ALCATEL-A- FR e 37,10 + 8,73 ACERALIA ES e 14,10 – 2,08 COLAS FR e 64 – 1,01 LASMO GB 2,89 .... SMITHS GROUP GB 13,46 + 2,20 ALTEC SA REG. GR 6,58 – 3,24 ACERINOX R ES e 33,80 + 0,90 GRUPO DRAGADOS ES e 13,60 – 1,81 LATTICE GROUP GB 2,18 .... SOPHUS BEREND - DK 27,46 – 0,49 ARM HOLDINGS GB 6,14 + 4,09 ALUMINIUM GREEC GR 42,94 .... FCC ES e 24 .... OMV AG AT e 91,60 – 3,88 ´ BIENS D’EQUIPEMENT SPIRENT GB 5,94 – 10,63 ARC INTERNATION GB 1,57 – 6,67 ANGLO AMERICAN GB 70,38 – 3,25 GRUPO FERROVIAL ES e 18,29 + 6,34 PETROLEUM GEO-S NO 11,74 + 1,06 T.I.GROUP PLC GB 6,52 .... ASM LITHOGRAPHY NL e 29,55 – ASSIDOMAEN AB SE 23,64 – 0,46 e ABB N CH 82,93 + 6,44 0,84 HANSON PLC GB 7,69 + 1,05 REPSOL YPF ES 20,19 – 1,94 e e – TECAN GROUP N CH 1043,15 – 1,89 BAAN COMPANY NL 2,63 – 0,38 BEKAERT BE 41,25 – 1,20 HEIDELBERGER ZE DE e 56,70 – 3,90 ROYAL DUTCH CO NL e 64,63 – 4,11 ADECCO N CH 655,05 2,79 e TPI ES e 6,15 – 0,81 + BILLITON GB 5,53 + e AEROPORTIDIRO IT 9,14 .... BALTIMORE TECH GB 1,37 8,97 2,69 HELL.TECHNODO.R GR 7,80 + 0,26 SAIPEM IT 6,80 – 6,08 e e + THALES FR 45,20 – 5,83 SPIRENT GB 17,27 .... BOEHLER-UDDEHOL AT 44,45 + 0,23 HERACLES GENL R GR 14,08 – 3,03 SHELL TRANSP GB 9,30 – 1,19 AGGREKO GB 7,48 0,43 e – TOMRA SYSTEMS NO 20,02 + 11,72 BAE SYSTEMS GB 5,57 + 2,66 BUNZL PLC GB 6,67 + 1,97 HOCHTIEF ESSEN DE e 24,20 – 6,92 TOTAL FINA ELF FR e 160,30 – 5,54 ALSTOM FR 30,99 6,09 e + TRAFFICMASTER GB 5,06 + 8,25 BROKAT DE e 11,40 + 35,71 CORUS GROUP GB 1,17 + 4,29 HOLDERBANK FINA CH 1263,44 + 1,04 IHC CALAND NL e 53,50 + 2,88 ALTRAN TECHNO FR 70 0,72 UNAXIS HLDG N CH 201,50 + 3,84 BULL FR e 2,85 + 2,89 ELVAL GR 4,08 – 2,39 IMERYS FR e 119 + 2,06 ALUSUISSE GRP N CH 816,38 .... VA TECHNOLOGIE AT e 35,19 – 5,91 BUSINESS OBJECT FR e 38,79 – 1,80 HOLMEN -B- SE 21,67 – 1,49 e ASSA ABLOY-B- SE 18,83 – 0,86 ITALCEMENTI IT 9,15 – 0,33 e e e + VEDIOR NV NL 13,25 + 15,22 CAP GEMINI FR 136,40 – 12,23 ISPAT INTERNATI NL 3,38 + 4,32 e – ASSOC BR PORTS GB 6,54 0,74 LAFARGE FR 106,20 1,67 SERVICES FINANCIERS VESTAS WIND SYS DK 53,31 + 3,65 e + JOHNSON MATTHEY GB 15,26 + 3,04 ATLAS COPCO -A- SE 23,86 – 0,46 COMPTEL FI 11,90 4,39 MICHANIKI REG. GR 3,30 – 6,78 e + e e + 3I GROUP GB 19,60 – 1,29 ATLAS COPCO -B- SE 23,10 + 0,72 VINCI FR 68,50 2,62 DASSAULT SYST. FR 54,90 + 3,58 MAYR-MELNHOF KA AT 55,40 3,17 PILKINGTON PLC GB 1,93 .... e e e – – VIVENDI ENVIRON FR 49,34 + 1,33 DIALOG SEMICOND GB 88,34 .... M-REAL -B- FI 8,20 + 5,13 RMC GROUP PLC GB 11,69 + 1,39 ALMANIJ BE 40,50 3,11 ATTICA ENTR SA GR 8,30 2,35 VOLVO -A- SE 16,91 – 5,21 ERICSSON -B- SE 7,17 + OUTOKUMPU FI e 8,80 – 7,27 e ALPHA FINANCE GR 44,90 + 5 BAA GB 9,70 – 3,05 3,97 SAINT GOBAIN FR 172,50 + 1,71 e e – + VOLVO -B- SE 17,51 – 5,60 F-SECURE FI 1,07 – 6,14 PECHINEY-A- FR 59,55 – 0,75 SKANSKA -B- SE 42,97 – 0,13 AMVESCAP GB 20,24 2,33 BBA GROUP PLC GB 4,69 8,96 e e – + FILTRONIC GB 4,42 + 1,85 RAUTARUUKKI K FI 4,40 – 1,12 TAYLOR WOODROW GB 3,31 + 3 BHW HOLDING AG DE 31,30 1,26 BOOKHAM TECHNOL GB 5,65 5,71 e + + FINMATICA IT e 23,54 – 2,93 RIO TINTO GB 22,29 – 0,86 TECHNIP FR e 174,70 – 0,17 BPI R PT 3,23 3,86 BTG GB 20 3,15 – e + ASSURANCES GETRONICS NL e 5,98 + 9,12 SIDENOR GR 3,66 – 1,61 TITAN CEMENT RE GR 41,22 – 1,62 BRITISH LAND CO GB 7,40 1,91 CIR IT 2 1,01 GN GREAT NORDIC DK 14,27 + 2,90 SILVER & BARYTE GR 25,62 – 4,83 e CANARY WHARF GR GB 8,19 – 4,67 CAPITA GRP GB 8,18 + 6,04 AEGIS GROUP GB 2,15 – 2,19 VINCI FR 68,50 + 2,62 e e – e INFINEON TECHNO DE 46 – 1,92 SMURFIT JEFFERS GB 2,14 + 3,91 WIENERB BAUSTOF AT e 20,37 – 7,41 CAPITAL SHOPPIN GB 6,18 .... CDB WEB TECH IN IT 5,40 11,62 AEGON NV NL 34,50 – 8,24 e e – STORA ENSO -A- FI e 12,20 – 1,61 CATTLES ORD. GB 5 + 2,98 CGIP FR 44,90 – 6,46 AGF FR e 65,70 – 2,38 INFOGRAMES ENTE FR 21,08 7,14 – STORA ENSO -R- FI e 12,18 – 1,77 CLOSE BROS GRP GB 15,58 – 5,83 CMG GB 63,28 .... ALLEANZA ASS IT e 12,18 – 13,68 INTRACOM R GR 20,98 3,41 SVENSKA CELLULO SE 24,36 + 1,60 COBEPA BE e 65 – 3,63 COOKSON GROUP P GB 2,70 + 15,07 ALLIANZ N DE e 316 – 1,25 KEWILL SYSTEMS GB 2,17 .... CONSOMMATION CYCLIQUE e + THYSSENKRUPP DE e 16,95 – 3,14 CONSORS DISC-BR DE 34,30 – 1,01 DAMPSKIBS -A- DK 8037,40 – 4,76 ASR VERZEKERING NL e 81,10 .... LOGICA GB 15,18 3,73 + UNION MINIERE BE e 45,85 – 1,40 ACCOR FR e 48,50 + 1,57 AXA FR e 134 + 1,21 LOGITECH INTL N CH 333,68 4,04 (Publicite´) + UPM-KYMMENE COR FI e 35,50 + 0,85 ADIDAS-SALOMON DE e 67 – 2,62 BALOISE HLDG N CH 1146,17 + 5,42 MARCONI GB 6,31 5,36 e + USINOR FR e 14,55 – 1,02 AGFA-GEVAERT BE e 18,53 + 1,48 BRITANNIC GB 15,15 + 0,86 NOKIA FI 36,85 3,22 e + VIOHALCO GR 11,42 – 0,87 AIR FRANCE FR e 20,07 – 1,71 CGNU GB 15,24 – 1,35 OCE NL 13,70 3,79 e + VOEST-ALPINE ST AT e 30,70 – 2,54 AIRTOURS PLC GB 4,93 – 5,54 CNP ASSURANCES FR e 34,80 – 4,66 OLIVETTI IT 2,53 4,55 + WORMS N FR e 19,83 + 0,41 ALITALIA IT e 1,61 – 6,40 CORP MAPFRE R ES e 23 + 0,52 PSION GB 2,10 33,67 + AUSTRIAN AIRLIN AT e 13,13 – 0,76 ERGO VERSICHERU DE e 160 – 3,61 SAGE GRP GB 4,45 0,73 À NOS ABONNÉS e e – AUTOGRILL IT 12,65 + 1,44 ETHNIKI GEN INS GR 11,92 – 0,17 SAGEM FR 84,20 7,06 e – CHIMIE BANG & OLUFSEN DK 34,45 + 3,29 EULER FR e 53,95 .... SAP AG DE 167 4,84 BASS GB 11,97 – 2,74 SAP VZ DE e 167 – 6,23 e CODAN DK 85,73 + 2,05 AIR LIQUIDE FR 169 + 1,68 e – BENETTON GROUP IT 1,66 – 1,19 FORTIS (B) BE e 27,32 – 7,07 SEMA GB 8,96 0,36 AKZO NOBEL NV NL e 45,85 – 2,34 Pour vos changements d’adresse + BERKELEY GROUP GB 13,41 + 7,74 GENERALI ASS IT e 35,20 – 1,95 SEZ HLDG N CH 710,77 1,20 BASF AG DE e 47,10 – 2,08 e – BRITISH AIRWAYS GB 5,36 – 0,89 GENERALI HLD VI AT e 195,50 – 0,76 SIEMENS AG N DE 84,50 29,58 BAYER AG DE e 46,50 – 3,13 e BULGARI IT e 12,95 + 0,54 INDEPENDENT INS GB 2,26 + 6,82 MB SOFTWARE DE 3,70 .... BOC GROUP PLC GB 16,56 – 0,29 e – CHRISTIAN DIOR FR 46,55 – 1,02 ou suspensions d’abonnement INTERAM HELLEN GR 15,76 – 0,25 SPIRENT GB 5,94 10,63 CELANESE N DE e 22,95 + 1,32 e + CLUB MED. FR e 74,55 + 2,26 IRISH LIFE & PE GB 12,34 + 0,26 STMICROELEC SIC FR 44,45 2,89 CIBA SPEC CHIMI CH 67,22 .... e COMPASS GROUP GB 8,51 – 1,12 FONDIARIA ASS IT e 5,91 – 6,04 TECNOST IT 2,83 .... CLARIANT N CH 295,45 – 2,77 + DT.LUFTHANSA N DE e 21,85 + 6,07 durant vos vacances LEGAL & GENERAL GB 2,57 – 1,23 THINK TOOLS CH 35,64 9,89 DEGUSSA-HUELS DE e 37,60 .... ELECTROLUX -B- SE 17,90 + 2,51 e THUS GB 1 + 29,17 e MEDIOLANUM IT 13,40 – 4,83 DSM NL 42 + 1,69 e e – EM.TV & MERCHAN DE 5,13 – 2,29 MUENCH RUECKVER DE e 309,55 – 2,81 TIETOENATOR FI 32,85 0,76 EMS-CHEM HOLD A CH 4775,17 – 0,41 EMI GROUP GB 6,78 – 6,43 POHJOLA GRP.B FI e 23,90 + 6,94 ICI GB 6,81 + 2,17 EURO DISNEY FR e 0,81 + 2,53 PRUDENTIAL GB 13,44 + 4,62 KEMIRA FI e 6,23 – 3,41 HERMES INTL FR e 161,10 + 1,32 RAS IT e 14,36 – 2,97 SERVICES COLLECTIFS KON. VOPAK NV NL e 27,75 + 0,36 HILTON GROUP GB 3,66 + 2,70 ROYAL SUN ALLIA GB 8,38 + 6,53 LAPORTE GB 11,15 .... un seul numéro ACEA IT e 10,24 – 3,58 HDP IT e 4,42 + 3,51 SAI IT e 16,55 – 1,25 LONZA GRP N CH 661,53 + 0,10 AEM IT e 2,64 – 5,04 HUNTER DOUGLAS NL e 31,60 + 5,69 SAMPO -A- FI e 10,64 + 2,31 NO 46,09 – ANGLIAN WATER GB 9,70 .... NORSK HYDRO 5,57 KLM NL e 22,75 + 4,12 + e 0803 022 021 SWISS RE N CH 2209,41 0,35 BRITISH ENERGY GB 4,61 – 3,69 RHODIA FR 14,30 + 2,88 LVMH FR e 67,55 – 0,88 SCOR FR e 47,95 – 1,64 SOLVAY BE e 54,15 – 5,17 CENTRICA GB 3,85 + 1,69 MEDION DE e 93,11 – 6,41 SKANDIA INSURAN SE 12,42 + 5,58 CH 56,69 – EDISON IT e 10,50 – 2,14 SYNGENTA N 0,46 MOULINEX FR e 4,15 + 4,01 (0,99 F TTC/mn) + e + ST JAMES’S PLAC GB 6,71 0,24 ELECTRABEL BE e 242,80 – 1,22 TESSENDERLO CHE BE 30,25 0,83 NH HOTELES ES e 14,83 – 0,80 STOREBRAND NO 7,11 – 2,54 ELECTRIC PORTUG PT e 3,06 + 0,99 NXT GB 5,73 – 9,16 SWISS LIFE REG CH 752,88 – 2,27 ENDESA ES e 18,48 – 2,12 P & O PRINCESS GB 5,48 + 4,60 + ´ TOPDANMARK DK 30,68 6,02 ENEL IT e 3,65 – 2,41 CONGLOMERATS PERSIMMON PLC GB 5,93 + 1,93 + CORP FIN ALBA ES e 25,65 – 0,39 DAMPSKIBS -B- DK 9015,28 – 3,86 ZURICH FINL SVC CH 409,49 5,33 EVN AT e 33,10 – 1,49 e + PREUSSAG AG DE e 36,60 – 1,61 D’IETEREN SA BE 190,10 0,05 CS GROUP N CH 207,66 + 0,63 DAMSKIBS SVEND DK 11788,19 – 6,88 FORTUM FI e 4,85 + 4,98 AZEO FR e 71,95 + 1,77 RANK GROUP GB 2,99 – 0,53 DEPFA-BANK DE e 75 + 0,94 E.ON AG DE e 56,40 + 0,27 GAS NATURAL SDG ES e 18,40 – 4,02 GBL BE e 300,10 .... RICHEMONT UNITS CH 2880,01 + 3,37 e MEDIAS DIREKT ANLAGE B DE e 22,50 + 10,02 EADS SICO. FR 19,93 – 3,39 HIDRO CANTABRIC ES e 25 + 2,67 GEVAERT BE e 39,50 + 6,76 ROY.PHILIPS ELE NL e 34,77 + 5,01 + ELECTROCOMPONEN GB 10,12 + 4,30 – IBERDROLA ES e 16,48 – 0,12 + RYANAIR HLDGS IE 11,80 + 3,69 DROTT -B- SE 11,82 1,41 BSKYBGROUP GB 13,59 4,51 INCHCAPE GB 6,47 2,03 EPCOS DE e 70,50 + 1 e + EURAZEO FR e 71,20 – 0,70 CANAL PLUS FR 3,84 – 4,24 INNOGY HOLDINGS GB 3,41 .... KVAERNER -A- NO 8,46 + 0,74 SAIRGROUP N CH 79,69 0,82 e e e EUROTUNNEL FR 1,33 + 8,13 CAPITAL RADIO GB 14,05 – 3,10 ITALGAS IT 5,26 .... MYTILINEOS GR 7,68 – 4,48 SAS DANMARK A/S DK 12,06 + 2,86 FINAXA FR 114,60 + 2,32 e EXEL GB 13,78 + 6,72 CAPITAL SHOPPIN GB 6,18 .... KELDA GB 5,62 .... UNAXIS HLDG N CH 201,50 + 3,84 SEB FR e 59,35 – 5,79 FORTIS (B) BE 27,32 – 7,07 XANSA GB 6,26 + 6,85 CARLTON COMMUNI GB 6,78 + 0,72 NATIONAL GRID G GB 8,67 + 1,69 ORKLA NO 20,27 – 0,91 SODEXHO ALLIANC FR e 54,10 – 2,08 FORTIS (NL) NL e 27,27 – 6,80 GROUP 4 FALCK DK 127,93 – 0,52 DLY MAIL & GEN GB 13,33 + 0,61 INTERNATIONAL P GB 4,88 + 0,66 SONAE SGPS PT e 1,07 – 5,31 TELE PIZZA ES e 2,63 + 2,73 GECINA FR e 102 .... FINMECCANICA IT e 1,19 + 1,71 ELSEVIER NL e 14,96 – 3,05 OESTERR ELEKTR AT e 125,80 + 1 THE SWATCH GRP CH 1269,92 + 3,21 GIMV BE e 45,60 + 0,88 FINNLINES FI e 27,50 + 17,02 EMAP PLC GB 13,44 + 6,08 PENNON GROUP GB 9,48 + 1,72 THE SWATCH GRP CH 268,89 + 3,49 + GREAT PORTLAND GB 4,56 4,03 FKI GB 3,79 + 7,27 e – POWERGEN GB 11,56 + 0,70 ´ ´ THOMSON MULTIME PA 47,30 + 4,88 FOX KIDS EUROPE NL 9,50 6,86 TELECOMMUNICATIONS HAMMERSON GB 8,18 – 2,12 FLS IND.B DK 14,87 – 5,13 + SCOTTISH POWER GB 7,12 – 0,89 J D WETHERSPOON GB 6,25 + 2,37 FUTURE NETWORK GB 1,37 13,33 ING GROEP NL e 72,02 – 6,43 FLUGHAFEN WIEN AT e 38,08 – 2,61 + SEVERN TRENT GB 10,78 – 0,74 ATLANTIC TELECO GB 0,56 .... WILSON BOWDEN GB 12,66 + 7,50 GRANADA GB 2,91 0,56 + LAND SECURITIES GB 14,38 .... GAMESA ES e 26,75 + 0,94 e + SUEZ LYON EAUX FR e 170,70 + 2,40 BRITISH TELECOM GB 9,64 9,09 WM-DATA -B- SE 4,94 + 11,91 GRUPPO L’ESPRES IT 6,15 0,16 LIBERTY INTL GB 8,50 + 0,19 GKN GB 12,43 + 4,31 SYDKRAFT -A- SE 21,89 – 9,09 CABLE & WIRELES GB 7,87 – 1,80 WOLFORD AG AT e 16,30 + 0,68 GWR GROUP GB 8,01 – 3,67 – MAN GROUP GB 13,94 + 3,58 HAGEMEYER NV NL e 24,75 + 9,76 e – SYDKRAFT -C- SE 18,61 – 10,53 COLT TELECOM NE GB 14,46 2,17 WW/WW UK UNITS IR e 1,18 .... HAVAS ADVERTISI FR 14,73 0,47 DEUTSCHE TELEKO DE e 27,30 – 4,28 MARSCHOLLEK LAU DE e 118,10 – 3,28 HALKOR GR 4,14 – 2,82 INDP NEWS AND M IR e 2,60 + 3,17 THAMES WATER GB 19,60 .... E.BISCOM IT e 88,30 – 3,50 MEDIOBANCA IT e 12,29 + 6,41 HAYS GB 5,17 + 1,90 INFORMA GROUP GB 8,06 – 0,20 FENOSA ES e 20,76 – 0,76 EIRCOM IR e 2,53 – 3,44 METROVACESA ES e 18 + 0,28 HEIDELBERGER DR DE e 61 – 1,13 LAGARDERE SCA N FR e 62,80 – 0,55 UNITED UTILITIE GB 9,88 + 0,99 PHARMACIE e ELISA COMMUNICA IE 18 + 1,12 MONTEDISON IT e 3,06 + 5,52 HUHTAMAEKI VAN FI 28,98 – 0,07 LAMBRAKIS PRESS GR 13,30 – 6,07 VIRIDIAN GROUP GB 9,75 – 1,30 e – e ENERGIS GB 5 – 6,61 ACTELION N CH 148,70 + 17,09 PERPETUAL PLC GB 62,13 .... IFIL IT 7,25 0,96 M6 METROPOLE TV FR 33,20 + 5,06 e + e – IMI PLC GB 4,18 – 1,52 e + EQUANT NV DE 30 3,45 ALTANA AG DE 132,50 1,12 PROVIDENT FIN GB 12,95 – 0,25 MEDIASET IT 12,86 4,38 EUROPOLITAN HLD SE 8,10 – 3,27 ASTRAZENECA GB 51,40 – 3,06 INDRA SISTEMAS ES e 24,50 .... MODERN TIMES GR SE 32,02 – 0,85 e CODES PAYS ZONE EURO REALDANMARK DK 71 .... FRANCE TELECOM FR e 72,75 – 8,20 AVENTIS FR e 82,30 – 3,40 IND.VAERDEN -A- SE 20,52 + 4,46 MONDADORI IT e 10,87 + 3,52 RODAMCO CONT. E NL e 44 + 3,53 FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne HELLENIC TELE ( GR 16,18 – 1,46 BB BIOTECH CH 812,49 – 2,03 INVESTOR -A- SE 14,23 + 4 NRJ GROUP FR e 28 – 1,86 RODAMCO NORTH A NL e 46,10 + 4,77 IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande HELS.TELEPH E FI e 102,60 .... CELLTECH GROUP GB 18,36 + 0,70 INVESTOR -B- SE 14,01 + 4,07 PEARSON GB 22,86 + 1,50 – LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche KINGSTON COM GB 2,14 – 1,48 ELAN CORP IE 35,69 + 1,97 SCHRODERS GB 16,03 1,67 ISS DK 65,77 + 0,72 PRISA ES e 15,45 + 4,32 e FI : Finlande - BE : Belgique - GR : Gre`ce. KONINKLIJKE KPN NL e 13,97 + 1,38 ESSILOR INTL FR e 329 + 0,92 SIMCO N FR 75,15 – 0,86 JOT AUTOMATION FI e 0,94 + 1,08 PROSIEBEN SAT.1 DE e 19,70 – 0,51 KPNQWEST NV -C- NL e 14,12 + 13,05 FRESENIUS MED C DE e 82,70 + 0,24 SLOUGH ESTATES GB 6,15 + 1,86 KINNEVIK -B- SE 25,51 + 4,02 PT MULTIMEDIA R PT e 15,40 – 0,32 CODES PAYS HORS ZONE EURO e e + e LIBERTEL NV NL 11,20 + 0,45 GAMBRO -A- SE 7,61 + 3,73 UNIBAIL FR 179,50 1,41 COPENHAGEN AIRP DK 96,18 – 7,95 PUBLICIS GROUPE FR 36,70 – 3,83 CH : Suisse - NO : Norve`ge - SE : Sue`de e MANNESMANN N DE e 133 + 3,10 GLAXOSMITHKLINE GB 30,36 + 2,05 VALLEHERMOSO ES 7,90 – 2,11 KONE B FI e 76,50 + 3,38 PUBLIGROUPE N CH 466,50 + 1,27 GB : Grande-Bretagne - DK : Danemark. MOBILCOM DE e 20,12 + 5,78 H. LUNDBECK DK 27,28 .... WCM BETEILIGUNG DE e 18,65 – 1,06 LEGRAND FR e 230,30 – 7,88 REED INTERNATIO GB 10,65 – 1,49 LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / VII

FRANCFORT LONDRES NEW YORK PARIS TOKYO NASDAQ EURO STOXX 50 Les indices mondiaux DAX 30 IBIS FT 100 DOW JONES CAC 40 NIKKEI q– 0,60 % q– 1,36 % p+ 1,3 % q– 2,16 % p+ 3,50 % p+ 5,5 % q– 1,28 % continuent de résister 6 138,28 points 5 870,30 points 10 951,24 points 5 455,55 points 14 421,64 points 2 191,53 points 4 416,79 points

ES marchés américains, en mardi 1er mai. En quatre séances, appliquée dans la fusion. Compte que le marché s’attend à ce que cet- peser sur les cours, qui restent infé- mi, et finissant au plus haut depuis baisse vendredi 4 mai, à l’an- l’indice CAC 40 a perdu 2,16 %, tenu des droits finalement recon- te opération soit très rentable rieurs au prix de souscription de quatre mois. Mercredi, le Nikkei nonce d’une perte inatten- terminant la semaine à 5 455,55 nus à ces porteurs dans le cadre de financièrement pour la chaîne. novembre 2000, lors de la premiè- est resté quasiment stable, cédant due de 223 000 emplois aux points. Jeudi, la cour d’appel de l’affaire Legrand-Schneider, l’ADP L’action M6 a gagné 4,90 % depuis re offre publique. seulement 3,82 points – soit LEtats-Unis en avril, ne se sont Paris a créé la surprise, en déci- du distributeur stéphanois Casino le lancement de son émission de A Londres, l’indice Footsie a 0,026 % –, à 14 421,64 points. Les inquiétés que quelques heures du dant d’annuler la décision du s’est également envolée en fin de « télévision-réalité » le 26 avril, perdu 1,36 %, à 5 870,30 points. valeurs liées aux télécommunica- risque de récession, retournant Conseil des marchés financiers semaine, gagnant 6,68 % au cours pendant que l’indice CAC 40 L’opérateur de téléphonie mobile tions ont grimpé après la prise de dans le vert en milieu de séance. (CMF) autorisant la fusion des des deux séances boursières de jeu- cédait 0,48 %. Depuis deux semai- Vodafone, qui a procédé à une aug- contrôle par Vodafone des 20 % de Même si cette perte est la plus éle- groupes Schneider et Legrand, qui di et vendredi. L’ADP du groupe nes, l’action M6 s’est envolée de mentation de capital de plus de Japan Telecom détenus jusqu’alors vée depuis février 1991, les mar- devaient former ensemble le numé- d’électronique Sagem a progressé 12,93 %, portée par l’annonce de 3,5 milliards de livres (5,6 milliards par BT. L’action Japan Telecom a chés ont fait confiance à la Réser- ro un mondial des équipements de son côté de 3,89 % jeudi, mais ce nouveau programme, alors que d’euros) pour financer le rachat gagné 17,9 % vendredi. Le titre de ve fédérale américaine (Fed) pour électriques. Le titre Schneider a elle a baissé de 4,23 % vendredi. la hausse de l’indice CAC 40 se limi- des actifs de British Telecom (BT) l’opérateur historique, Nippon baisser ses taux d’intérêt et conju- reculé de 2,8 % au cours de la Vendredi, l’émission contestée tait à 1,09 % sur la même période. au Japon et en Espagne, a été sanc- Telegraph and Telephone (NTT), rer la crise. Le Dow Jones, indica- semaine, et l’action ordinaire de M6, « Loft Story », a fait une tionné par le marché. L’action s’est apprécié de 5,2 %, et celui de teur phare de Wall Street, a affiché Legrand a chuté de 7,9 %. En revan- intrusion à l’assemblée générale BRITISH TELECOM ENCOURAGÉ Vodafone a cédé 6,64 %, mais le sa filiale de téléphonie mobile NTT sur la semaine une hausse de che, l’action à dividende prioritai- du groupe Suez, à travers la ques- L’indice DAX, représentatif des titre de BT, que cette opération DoCoMo a gagné 2,3 %. Mais le 1,3 %, terminant à 10 951,24 re (ADP) Legrand – privée de tion d’un actionnaire qui s’est valeurs vedettes de la Bourse de permet de se désendetter, a rega- marché est resté assez calme, à points. L’indice Nasdaq des droits de vote mais dont les por- demandé si elle correspondait aux Francfort, a cédé 0,60 % sur la gné 9,09 %. l’approche des jours fériés. « Après valeurs technologiques a de son teurs reçoivent statutairement un valeurs du groupe Suez, actionnai- semaine, à 6 138,28 points. Parmi A Tokyo, la Bourse était fermée des gains importants au cours des côté gagné 5,5 %, finissant la dividende majoré de 60 % – a bon- re de référence de M6 (lire Le Mon- les valeurs du DAX, la Deutsche lundi, jeudi et vendredi pour la séances précédentes, les investis- semaine à 2 191,53 points. Sur le di de plus de 15 % au cours de la de, page 17). En réponse, Gérard Post a fini sur une perte hebdoma- série de jours fériés de la « Golden seurs et les courtiers ont ajusté leurs Vieux Continent, les marchés ont semaine, grâce à une progression Mestrallet, président de Suez, a daire de 3,47 %. Le gouvernement Week » (semaine dorée). Mardi, positions, prenant leurs bénéfices cherché leur direction. L’indice de 2,67 % jeudi et de 9,09 % vendre- estimé que le « contenu des pro- allemand a annoncé qu’il préparait l’indice Nikkei a progressé de sur les opérations à court terme »,a Euro Stoxx 50 des plus grandes di. En effet, ce sont des porteurs grammes de M6 n’est pas du ressort l’introduction en Bourse d’une 3,52 %, porté par les espoirs de déclaré Hiroichi Nishi, analyste de valeurs de l’Euroland a cédé d’ADP qui avaient demandé l’an- de ses actionnaires ». L’action M6 a seconde tranche du capital de la reprise économique et de réformes Nikko Securities, à l’AFP. 1,28 %, à 4 416,79 points. nulation de la décision du CMF, largement bénéficié du battage poste semi-publique allemande. suscités par le nouveau premier A Paris, la Bourse était fermée contestant la parité qui leur était autour de « Loft Story », preuve Ce nouvel afflux de titres pourrait ministre japonais Junichiro Koizu- Adrien de Tricornot Le ralentissement américain se confirme MARCHÉS DES CAPITAUX Remontée E calme avant une nouvelle de la zone, dont le président de tempête ? Après la récente Les mauvais chiffres DOLLAR CONTRE FRANC l’Eurogroupe, Didier Reynders, réunion du G7, le week-end 7,3533 c’est l’OCDE, cette semaine, qui a 7,5 le 4 mai Bonne diversification, des 28 et 29 avril à Washing- du chômage aux invité la BCE à agir. Prudente dans Lton, au cours de laquelle les diver- sa formulation, l’organisation s’est gences de vue entre Européens et Etats-Unis laissent 7,4 prononcée jeudi en faveur d’un Américains sont apparues au assouplissement monétaire dans la forte demande grand jour, la semaine a paru bien présager une nouvelle 7,3 zone euro pouvant aller jusqu’à calme. Personne n’a fait d’allusion 50 points de base « dans les mois à trop prononcée à l’impact de baisse des taux venir ». Michael Mussa, le chef éco- 7,2 l’atterrissage américain sur l’écono- nomiste du FMI, a quant à lui répé- mie européenne, ou au rôle de de la Fed. De son côté, té que « la BCE devrait et va baisser OUS les grands emprunts dans son ensemble. La semaine du locomotive que la zone euro pour- 7,1 ses taux de 50 points de base dans le internationaux qui figu- 8 mai étant réduite en France, les rait jouer afin de limiter le ralentis- la Banque centrale courant de l’année ». raient au calendrier de la émetteurs français devraient être er sement mondial. 7,0 T semaine du 1 mai ont été peu nombreux. Il y aura davantage Les tiraillements entre responsa- européenne maintient PRONOSTICS DE L’OCDE émis et bien acceptés. d’emprunteurs hollandais et alle- bles politiques et monétaires des 6,9 De nombreux signes le démon- La semaine qui s’annonce paraît mands. Parmi les opérations les deux continents auraient-ils dispa- le statu quo trent, l’Europe n’est en effet pas à prometteuse. L’offre devrait être plus en vue, celle de la société néer- ru comme par enchantement ? Les l’abri de la décélération de l’écono- importante sans toutefois dépasser landaise Philips s’annonce très nouvelles en provenance de la 6,8 mie américaine. « Toutes les enquê- la mesure. La demande pour des bien. Son domaine d’activité n’est zone euro et des Etats-Unis lais- reste à venir », estiment les écono- JFMAM tes s’inscrivent dans la logique d’un obligations de groupes industriels que peu représenté dans les porte- sent plutôt penser que le clivage mistes de la Deutsche Bank Source : Bloomberg ralentissement de la production ne tarit pas. Les investisseurs conti- feuilles et elle a en plus l’avantage 2001 constaté, d’une rive à l’autre de Research. Malgré le ralentissement économi- industrielle de la zone euro », relève nuent de disposer de liquidités en d’une extraordinaire notoriété. Les l’Atlantique, risque de durer. Car le Mercredi 2 mai, le Livre beige de que américain, le dollar s'est une analyse de la banque Goldman abondance, qu’ils veulent placer dirigeants de l’entreprise et leurs fossé risque de se creuser, surtout la Réserve fédérale, qui dresse tou- apprécié depuis le début de l'année. Sachs. En France, par exemple, dans des titres de qualité, mais banques (ABN Amro, Deutsche si l’on considère l’attitude des deux tes les six semaines un bilan de l’ac- Il faut 7,35 francs pour 1 dollar. l’Insee a confirmé jeudi le ralentis- sans rechercher uniquement ceux Bank et Schroder Salomon Smith banques centrales en présence. tivité, n’a pas non plus été très sement de l’activité industrielle : qui sont au-dessus de tout soup- Barney) n’ont toutefois pas négligé Vendredi 4 mai, les très mauvais encourageant sur la vitalité de l’éco- tants, qui relance les interrogations les entrepreneurs interrogés pour çon. Beaucoup s’accommodent du de prendre l’avis des investisseurs chiffres du chômage aux Etats- nomie américaine : « Presque tou- sur l’ampleur des difficultés améri- la dernière enquête trimestrielle de risque modéré lié aux sociétés avant de décider du profil de l’em- Unis sont venus conforter les atten- tes les régions ont fait état d’un ralen- caines, a légèrement profité à conjoncture, indiquent que la industrielles bien ou assez bien prunt. Celui-ci sera probablement tes d’une nouvelle baisse des taux tissement de l’activité économique l’euro : la monnaie européenne demande intérieure et extérieure notées du point de vue financier. divisé en deux tranches : une de de la part de la Réserve fédérale en mars et au début avril. Les ventes s’est rapprochée en fin de semaine continue de se replier. L’OCDE a, Ils espèrent en tirer des compensa- sept ans, dépassant nettement le américaine (Fed). Selon de nom- de détail ont été faibles en mars mais de la barre de 0,9 dollar sans parve- elle aussi, abaissé ses pronostics à tions sur le plan des rendements. milliard d’euros, et l’autre de dix breux experts, un cinquième mou- ont repris en avril. Les détaillants nir néanmoins à franchir ce seuil. 2,6 % de croissance cette année Ils souhaitent également diversifier ans, dont le montant sera au mini- vement de baisse depuis le début dans la plupart des régions ne s’at- En Europe, la Banque centrale pour la zone euro, après avoir revu la composition de leur portefeuille. mum de 500 millions. Par ailleurs, de l’année est tout à fait envisagea- tendent qu’à de faibles marges béné- européenne (BCE), qui n’a pas fortement à la baisse ses prévi- Au premier trimestre et jusqu’à HypoVereinsbank, un des princi- ble lors de la prochaine réunion du ficiaires, au mieux, dans les pro- modifié ses taux depuis début octo- sions pour l’ensemble des trente Pâques, les nouvelles transactions paux établissements financiers alle- comité directeur de la Fed, le chains mois », constate le Livre bei- bre 2000, semble toujours rester pays industrialisés membres de l’or- en euro proviennent surtout du sec- mands, entend lever 1 milliard 15 mai. Car les signes du ralentisse- ge. L’activité industrielle a conti- sourde aux appels à la baisse qui se ganisation (2 % pour 2001, contre teur des télécommunications et de d’euros pour une durée de cinq ans ment de la machine économique nué de s’affaiblir, avec des prises sont multipliés ces dernières semai- 3,25 % voici quelques mois). celui de l’automobile. Le marché en proposant un rendement équiva- américaine continuent de s’accu- de commandes et un niveau de pro- nes. Après le Fonds monétaire Néanmoins, la BCE reste ferme en a été saturé. On n’en voit plus lent à quelque 18 ou 19 centièmes muler. duction en baisse dans un nombre international (FMI), les grands insti- sur ses intentions. Ernst Welteke, guère depuis dans la monnaie euro- de point de pourcentage de plus plus important de régions. Cette tuts allemands de conjoncture, la le président de la Bundesbank, a péenne. Bien sûr, chacun sait que que le taux moyen du swap. « LE PIRE RESTE À VENIR » accumulation de signes inquié- majorité des ministres des finances indiqué vendredi 4 mai à Francfort la pause actuelle ne durera pas très Il est également question d’une Les statistiques publiées vendre- que celle-ci continuait à observer longtemps, sans que personne ne transaction de 300 millions di 4 mai font état d’un taux de chô- une politique de « wait and see ». redoute que ces deux secteurs d’euros sur cinq ans de Rheinme- mage de 4,5 % en avril, contre Royaume-Uni : vers une nouvelle baisse de taux ? « Nous devons attendre », a dit recommencent bientôt à occuper tall. On en parle depuis l’automne 4,3 % en mars, et sont plus mauvai- M. Welteke : si la tendance a certes autant le devant de la scène. 2000. Son lancement avait alors ses qu’escompté. 223 000 emplois Le comité de politique monétaire de la Banque d’Angleterre, qui se été à la baisse des tensions infla- été différé. L’emprunteur avait ont été supprimés en avril, soit le réunit mercredi 9 et jeudi 10 mai, pourrait décider d’assouplir une tionnistes ces derniers mois, « les PHILIPS TRÈS EN VUE obtenu les ressources qui lui niveau le plus élevé depuis nouvelle fois ses taux directeurs. Une baisse des taux d’un quart de données actuelles vont dans l’autre Les affaires prévues sont prépa- étaient nécessaires par le biais février 1991, année où les Etats- point est anticipée par de nombreux experts, ramenant le taux d’in- sens », a-t-il expliqué en faisant rées de longue date et avec le plus d’un crédit bancaire à court terme, Unis avaient connu leur dernière tervention à 5,25 %. « Elle a suffisamment fait de fines allusions. Il se référence au prix de l’énergie et de grand soin. Fiat s’est annoncé qu’il va rembourser et remplacer récession. « Ces chiffres sont déce- passera quelque chose. On peut s’attendre raisonnablement à 25 points l’alimentation. L’indice des prix à depuis un moment et devrait se lan- par un emprunt obligataire. vants, car ils suggèrent que les effets de base, mais 50 ne seraient pas de trop », a affirmé Jim Webber, de la consommation dans la zone cer vers le milieu du mois après Concernant les débiteurs de tou- du ralentissement commencent juste TD Securities, à l’agence de presse Reuters. euro est demeuré à 2,6 % en mars avoir rencontré les principaux te première qualité, dont l’arrivée à toucher l’emploi et les dépenses de Vingt-six économistes interrogés par l’agence britannique jugent en rythme annuel, au-dessus du investisseurs européens. L’exécu- est prévue sous peu, la Finlande consommation. Les espoirs d’un réta- qu’une baisse de 0,25 point de pourcentage est probable à 70 %. La seuil de référence visé par la BCE ; tion de son projet a été confiée à veut se procurer quelque 3 mil- blissement très rapide suscités la Banque d’Angleterre, à la différence de la Banque centrale euro- il pourrait surtout connaître une trois intermédiaires financiers : liards d’euros pour une durée de semaine dernière par les bons chif- péenne, fait partie des banques centrales qui ont emboîté le pas à la poussée en avril au vu des données Caboto, Deutsche Bank et JP Mor- sept ans. Cette transaction verra le fres de la croissance au premier tri- Réserve fédérale américaine depuis le début de l’année. provisoires publiées en Allemagne gan. On parle aussi beaucoup du jour par l’intermédiaire d’un grou- mestre, + 2 %, étaient futiles. Le pire et en Italie notamment. Par prochain emprunt de type classi- pe de banques qui se feront rému- ailleurs, la masse monétaire M3, que de Deutsche Telekom qui sera nérer pour leur travail, ce qui la dis- un indicateur suivi de près par la d’une taille imposante, mais ne tingue du courant habituel des Cours de change croise´s Or BCE, est repartie à la hausse en devrait voir le jour qu’en juin. emprunts gouvernementaux. La Cours Cours Cours Cours Cours Cours mars, à la surprise générale, avec Rassurés de ce côté, les investis- plupart des fonds d’Etat sont émis 04/05 18 h 11 f En euros f Cours Var % DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S. 04/05 03/05 une croissance de 5 % en rythme seurs le sont également pour ce qui par voie d’adjudication. ABN DOLLAR ...... 0,82563 0,89340 0,13620 1,43650 0,57820 + OR FIN KILO BARRE...... 9560 0,10 annuel. est de l’évolution des taux d’intérêt Amro, Deutsche Bank et Nordea YEN...... 121,12000 ..... 108,28500 16,50500 173,99000 70,02500 OR FIN LINGOT ...... 9680 + 1,15 EURO ...... 1,11932 0,92349 ..... 0,15245 1,60720 0,64690 ONCE D’OR (LO) $ ...... 266,40 .... Otmar Issing, le chef économiste à court terme. seront à la tête de l’opération. Les FRANC ...... 7,34225 6,05860 6,55957 ..... 10,54125 4,24340 PIE`CE FRANCE 20 F...... 55,60 + 2,02 de la Banque centrale européenne, La publication, à la fin du mois Trésors publics, qui demandent à LIVRE ...... 0,69614 0,57475 0,62215 0,09485 ..... 0,40250 PIE`CE SUISSE 20 F...... 54,60 + 0,55 a minimisé la portée de ce chiffre, d’avril, de statistiques révélant une des banques de prendre ferme FRANC SUISSE...... 1,72950 1,42800 1,54635 0,23560 2,48415 ..... PIE`CE UNION LAT. 20..... 54,50 .... tout en réaffirmant jeudi 3 mai forte croissance de l’économie amé- leurs emprunts et de s’occuper du qu’il n’y avait pas encore de rai- ricaine durant le premier trimestre placement des obligations, agis- sons d’être pessimiste sur l’écono- n’a pas suffi à modérer les anticipa- sent de la sorte pour être sûrs d’at- Taux d’inte´reˆt(%) Hors zone Euro Taux de change fixe zone Euro mie de la zone euro. Rares sont tions d’une prochaine et forte bais- teindre immédiatement un mon- Taux Taux Taux Taux Euro contre f 04/05 Euro contre f Taux contre franc f Taux donc les analystes qui attendent se du loyer de l’argent aux Etats- tant élevé. Lorsqu’ils procèdent à Taux 04/05 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans COURONNE DANOISE 7,4651 FRANC ...... 6,55957 EURO ...... 0,15245 un mouvement de baisse de la part Unis. Vendredi 4 mai, ces attentes des adjudications, ils ne peuvent FRANCE ...... 4,82 4,73 5,12 5,63 COUR. NORVE´GIENNE 8,0925 DEUTSCHEMARK ...... 1,95583 DEUTSCHEMARK...... 3,35385 de la BCE lors de la prochaine réu- étaient d’ailleurs renforcées par la être assurés au départ du volume ALLEMAGNE... 4,78 4,78 4,96 5,52 COUR. SUE´DOISE ...... 9,1353 LIRE ITALIENNE (1000) . 1,93627 LIRE ITAL. (1000)...... 3,38774 nion de son conseil des gouver- confirmation d’une vive montée du qu’ils obtiendront. En outre, lors- GDE-BRETAG.. 6,56 5,19 54,80 COURONNE TCHE`QUE 34,6300 PESETA ESPAG. (100) ....1,66386 PESETA ESPAG. (100) .... 3,94238 ITALIE ...... 4,78 4,74 5,35 5,96 neurs, jeudi 10 mai, voire dans les chômage américain en avril. Les spé- qu’ils s’adressent à des banques, DOLLAR AUSTRALIEN . 1,7157 ESCUDO PORT. (100) ....2,00482 ESCUDO PORT. (100) .... 3,27190 JAPON...... 0,07 0,02 1,34 2,33 prochaines semaines. Ils parient cialistes sont nombreux à continuer celles-ci se chargent de promou- DOLLAR CANADIEN .... 1,3686 SCHILLING AUTR. (10).. 1,37603 SCHILLING AUTR. (10). . 4,76703 E´TATS-UNIS ... 4,41 3,73 5,20 5,66 plutôt sur un maintien du statu de tabler sur une nouvelle réduc- voir les transactions et de faire à 6,9718 0,78756 8,32894 SUISSE ...... 2,90 3 3,42 4,16 DOLLAR HONGKONG . PUNT IRLANDAISE...... PUNT IRLANDAISE ...... quo, qui promet de nouvelles occa- tion d’un demi-point de leur taux l’émetteur une publicité dont il ne DOLLAR NE´O-ZE´LAND 2,1145 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,20371 FLORIN NE´ERLANDAIS. 2,97660 PAYS-BAS ...... 4,73 4,74 5,13 5,58 sions de tensions de part et d’autre directeur dont pourraient décider bénéficie normalement pas lors de FORINT HONGROIS....262,2400 FRANC BELGE (10)...... 4,03399 FRANC BELGE (10)...... 1,62607 de l’Atlantique. les autorités monétaires américai- ses adjudications. Retrouvez ces cotations sur le site Web : LEU ROUMAIN ...... 25285 MARKKA FINLAND...... 5,94573 MARKKA FINLAND...... 1,10324 www.lemonde.fr/bourse ZLOTY POLONAIS...... 3,5347 DRACHME GREC. (100). 3,40750 DRACHME GREC. (100). 1,92503 nes lors de leur réunion du 15 mai. Philippe Ricard Il y a de quoi soutenir le marché Christophe Vetter VIII / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 LE MONDE ARGENT

COLLECTION L’œil et le flair Un précieux taciturne, et Tzara fit les présenta- tions. Les deux hommes avaient une Heinz Berggruen certaine ressemblance : ils étaient dictionnaire de petite taille, les traits de leur visa- ge semblaient extrêmement sévères d 1914 : naissance à Berlin. et durs, et ils me faisaient penser d 1936 : départ pour les Etats-Unis. aux portraits d’inquisiteurs du d 1947 : ouverture de sa première Greco (…). Sur le plan physique, E nombreuses ventes galerie à Paris. Picasso était déjà impressionnant : aux enchères témoignent d 1950 : rencontre avec Picasso, son beau visage, aux traits réguliers, de la bonne santé de dont il devient un des marchands. ses yeux magnifiques, immenses, la numismatique : une d D 1988 : don de 90 œuvres magnétiques, son corps puissant et pièce de monnaie norvégienne de Paul Klee au Metropolitan trapu – tout cela semblait coulé de 3 dalers, datant de 1652, Museum de New York. dans un seul moule comme s’il avait a été adjugée au prix record d 1996 : retour en Allemagne avec fait de lui-même l’un de ses chefs- de 134 000 euros, lors d’une vente sa collection, conservée à Berlin. d’œuvre. Dès cette première rencon- organisée au Danemark le 26 avril. d 2001 : vente de sept tableaux tre, je tombais sous son charme. » « Curieusement, relève Michel à New York, le 7 mai. Amandry dans l’avant-propos ’EST aussi au début des du Dictionnaire de numismatique, années 1950 que le mar- paru chez Larousse, qu’il signe chand d’art réussit à appro- avec Michel Dhénin, Michel ’UN des plus grands cher Matisse. Ce dernier rési- Popoff, François Thierry et marchands d’art de ce Cdait alors dans un immeuble bour- Christophe Vellet, alors qu’à siècle, Heinz Berg- geois du boulevard du Montpar- l’étranger les dictionnaires abondent, gruen, est aussi un infa- nasse, avec son assistante Lydia aucun dictionnaire de numismatique tigable collectionneur. Delectorskaya qui fut son modèle d’importance n’avait été publié Sept tableaux exception- dans les années 1930. « Matisse en France depuis celui de l’abbé nels de sa collection, était soigneusement couché sur son Migne, en 1852. » conservée à Berlin, seront mis aux lit. Il venait de subir plusieurs opéra- De A – comme Aalen, « ville de Lenchères le 7 mai à New York. Une tions graves et ne reprenait des for- Souabe qui, en association avec vente événement organisée cinq ces que lentement. Il ressemblait à d’autres cités de la région, frappe ans après le retour au pays du fils l’image que les enfants se font du au XVIIe siècle des pfennigs de cuivre prodigue, après soixante années bon Dieu : une barbe blanche, un unifaces à ses armes (un serpent d’exil. En effet, quand Heinz Berg- visage sévère mais plein de bonté. » ou une anguille couronnés) »–àZ gruen, issu d’une famille juive, quit- Modeste et discret à l’image des – pour zwölfer, « pièce d’argent te Berlin en 1936, il met le cap sur collectionneurs d’estampes, le valant 12 kreuzer »–, les Etats-Unis laissant derrière lui petit homme, remarié à Bettina et ce dictionnaire enchaîne près une Allemagne nazie. Il a vingt- père de deux autres enfants, ne deux ans et les poches trouées. chercha jamais à briller et à étaler Quand il effectue son retour, en son incroyable fortune. 1996, dans sa ville natale, il a qua- Grand marchand, il fut aussi un tre-vingt-deux ans et des bagages insatiable collectionneur. « Il m’ar- chargés de quelque quatre-vingt- riva d’avoir l’impression que ma HELMUT NEWTON cinq Picasso, cinquante-cinq Klee, galerie n’était qu’un prétexte pour quatorze Matisse et plusieurs le fut revendue quelques jours (1909), un portrait cubiste de Fer- agrandir ma collection », écrivit ce Cézanne, Van Gogh, Braque et Gia- Sept tableaux plus tard 7 500 francs – le prix des nande, sa compagne d’alors, chasseur compulsif que rien n’arrê- cometti. Une collection forte de deux œuvres cédées par Eluard – à aujourd’hui au Museum of tait, et surtout pas les six mille kilo- cent cinquante œuvres et estimée exceptionnels de un marchand d’art zurichois, Wal- Modern Art de New York (MoMA). mètres de traversée de l’Atlanti- à plus de 7 milliards de francs. Il ter Feilchenfeldt. En 1949, il quitte « Il a un œil et un flair extraordinai- que effectuée pour pourchasser vient de la céder à l’Etat alle- la collection d’Heinz ses 25 mètres carrés de la place res », souligne Hubert Prouté, mar- un Picasso convoité tel que Nature mand – après en avoir retiré cinq Dauphine, pour s’installer dans chand de dessins et d’estampes rue morte au piano de 1911-1912, Cézanne et deux Van Gogh, qui Berggruen, l’un une grande galerie, située 70, rue de Seine, qui l’a connu à ses acquis à New York. Cette quête l’a seront vendus chez Phillips à New de l’Université. Sa réputation et sa débuts. « C’est plus un marchand amené à détenir un très bel ensem- York le 7 mai, et qui sont estimés à des plus grands notoriété ne tardent pas à s’affir- qu’un galeriste, ce qui le distingue ble de quatre-vingt-dix Paul Klee environ 700 millions de francs. mer. Ses expositions très atten- d’Aimé Maeght et d’Henri Kahnwei- qu’il a offerts en 1988 au Metropo- Ces trésors, réunis au cours de marchands d’art dues – il en a réalisé plus de cent, ler qui, eux, prenaient des artistes en litan Museum de New York. Le res- quarante années de carrière de e accompagnées de petites plaquet- main et assuraient leur promotion », te de sa collection – environ cent marchand d’art, sont aujourd’hui du XX siècle sont mis tes brochées de format rectangulai- juge, de son côté, Daniel Gervis. cinquante œuvres –, composée en exposés sur trois étages dans un re, tirées entre 600 et 2 000 exem- Grand marchand ou plutôt « tra- majorité de Picasso et de Klee, est de 5 000 notices qui couvrent édifice berlinois construit par en vente à New York plaires – y contribuent sans aucun der de génie », selon les mots d’un exposée dans son musée de Char- l’ensemble de la production Stüler au XIXe siècle et situé face doute. La plupart des grands noms professionnel parisien, Berggruen lottenburg (Berlin). Sur l’importan- monétaire mondiale, de l’Antiquité au château de Charlottenburg. du XXe siècle ont été accrochés sur n’a cependant pas la trempe ni le ce de cet ensemble, les avis sont à la période contemporaine. C’est là qu’il vit depuis cinq ans, au me, un goût pour l’art et un sens ses cimaises, d’Arp à Soulages, en talent de découvreur et de théori- partagés. Werner Spies, ancien Il présente, agrémenté milieu de ses tableaux et de ses certain des affaires. passant par Braque, Delaunay, cien d’un courant – le cubisme en conservateur du Musée national de 500 illustrations noir et blanc, souvenirs, dans un appartement Un de ses premiers achats se por- Kandinsky, Ernst, Klimt, Munch et l’occurrence – qui furent ceux de d’art moderne à Paris, y voit « une les grandes monnaies historiques, aménagé au sein du musée, pes- te sur un ensemble de dix lithogra- Matisse. Kahnweiler. collection fabuleuse de Picasso qui les personnages célèbres de cette tant contre les gardiens, qu’il juge phies originales de la série Depuis ses débuts aux Etats-Unis permet de suivre l’évolution du maî- discipline (collectionneurs, graveurs, incultes et peu diligents. « Elles » de Toulouse-Lautrec, ON influence est telle que, au en 1936, l’art et les artistes ont tre de ses débuts à la fin de sa vie ». etc.), les termes techniques ainsi Né en janvier 1914 à Berlin, découvertes dans une librairie du début des années 1970, occupé toute sa vie. Diego Rivera Le courtier Marc Blondeau est que les Etats émetteurs (quatre Heinz Berggruen est le fils d’un quartier des Champs-Elysées. Il les Daniel Gervis, créateur de la constitue une de ses premières ren- beaucoup plus critique. « C’est une pages pour l’Egypte antique, trois commerçant, propriétaire d’un achète 1 000 dollars, l’estomac FIAC, qui lui avait proposé de contres marquantes. « Semblable collection qui n’a pas vraiment d’in- lignes pour l’Egypte depuis 1916 magasin d’articles de bureau. noué, avant de les revendre le dou- Sparticiper au Salon qui se tenait au par certains côtés à un enfant surdi- térêt d’un point de vue muséal. Il y ou les Etats-Unis). Les termes Fuyant l’Allemagne hitlérienne, le ble à un collectionneur américain Grand Palais, lui octroie un stand mensionné, ce colosse avait besoin avait déjà un musée Picasso et une populaires ou argotiques ne sont jeune homme gagne la Californie quelques semaines plus tard. en plein centre de l’exposition. Bon chaque matin de quelqu’un qui le fondation Klee. C’est un ensemble pas oubliés, tels les classiques en 1936, où il étudie à Berkeley « Sans lever le petit doigt, j’avais nombre de chefs-d’œuvre sont pas- tirât du lit et qui s’occupât de tout », qui n’est pas véritablement homogè- « balle » et « brique », ou « tizzy » avant de travailler au Musée de doublé ma mise », écrira-t-il plus sés entre ses mains, comme cette écrivit Heinz Berggruen qui fut ne, à la différence de la collection (qui désigne en Angleterre, San Francisco. Mobilisé en 1942 tard. La série entière vaudrait formidable Montagne Sainte-Victoi- quelque temps son assistant (J’étais Beyeler à Bâle. » au XIXe siècle, la pièce de 6 pence). dans l’armée américaine, il laisse aujourd’hui plus de 500 000 dol- re de Cézanne de 1888-1889, esti- mon meilleur client-Souvenirs d’un Cet ensemble constitue cepen- Cet ouvrage comblera d’aise, enfin, aux Etats-Unis sa femme, Lillian, lars. mée 45 millions de dollars, et ce Jar- marchand d’art, l’Arche, 1997). dant un formidable enrichisse- les amateurs de mots croisés et de et ses deux enfants, John et Helen. Quelques mois plus tard, Paul din public de Van Gogh, également Quelque temps après son arri- ment pour les collections de Ber- Scrabble, qui pourront y puiser un De retour en Europe, il s’installe à Eluard, à court d’argent, lui propo- de 1888, et estimé 40 millions de vée en France, une autre rencon- lin, sa ville natale. Et un geste estimable « kak » (unité monétaire Paris et adopte un nouveau se un beau lavis de Picasso datant dollars, qui seront tous deux mis tre, celle de Picasso, en 1950, envers sa patrie qu’il conçoit com- projetée par les Khmers rouges métier, celui de marchand d’art. Il de 1942, montrant un homme bar- en vente à New York, le 7 mai. influença considérablement le me « une contribution à la recon- mais jamais créée), « quidao » ouvre sa première galerie, place bu endormi, veillé par une femme Mais aussi deux admirables Seurat, cours de sa carrière. Ce dernier lui naissance et à l’affirmation d’un (monnaie en forme de couteau Dauphine, en 1947, et se spécialise nue. Pour mieux faire passer la fac- Les Poseuses et Canal de Gravelines, fut présenté par Tristan Tzara, qui Etat démocratique, pacifique, fai- stylisé émise par Wang Mang en dans les estampes originales de ture – 7 500 francs de l’époque –, et beaucoup de beaux Picasso. Cer- l’introduisit rue des Grands-Augus- sant à nouveau partie de la commu- 7 après J.-C.) ou « werk » (frappée Chagall, Miro et Picasso notam- le poète lui cède, pour le même tains de ces derniers ont achevé tins, où résidait alors le peintre. nauté des peuples ». en Ethiopie sous Ménélik II). ment. Son capital de départ se limi- prix, une aquarelle de Klee des leur course dans de grands musées, « Sabartès, le secrétaire de Picasso, te à une bonne dose d’enthousias- années 1920. Cette même aquarel- comme La Femme aux poires nous ouvrit avec son air bougon et Eric Tariant Pierre Jullien LE MONDE ARGENT LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 / IX Le boom de la photographie plasticienne ENCHÈRES du Musée d’art moderne de New 22 500 euros York, proposée par Sotheby’s le 25 avril à New York, a rapporté le soutien-gorge 4 millions de dollars. Un cliché de EPUIS deux ans, le marché Walter Evand datant de 1936, de l’art contemporain con- de Madonna Penny picture display, Savannah, naît une très forte croissan- a atteint le prix record de ce, comme en témoigne la UN soutien-gorge ayant apparte- 181 750 dollars. Quatorze clichés Dprogression de la cote d’artistes nu à Madonna a été vendu, le jeudi de Man Ray ont totalisé comme Damien Hirst, né en 1965 26 avril, 22 500 euros au cours 814 000 dollars. (un de ses grands diptyques a dou- d’une vente aux enchères organi- blé son estimation, à 5,2 millions sée à Londres. Le Musée de la a CLAUDE MONET : un tableau de francs en novembre à New mode de Santiago du Chili a payé de Claude Monet, Meules, der- York), ou Charles Ray, né en 1953 près de cinq fois l’estimation de niers rayons de soleil, resté invisi- (une sculpture représentant un Christie’s pour enlever le sous-vête- ble au public depuis 1895, a été mannequin nu a triplé son estima- ment. – (AFP.) présenté le 26 avril à Londres en © SOTHEBY’S tion, à 17 millions de francs). « Untitled (Cowboy) », vue de sa vente aux enchères chez Ce climat d’euphorie est encore York et Londres. Les tirages de a TABLE : une table console du Sotheby’s le 26 juin. Cette œuvre, de Richard Prince, e plus net dans le domaine de la pho- Marché de l’art. Maurizio Cattelan (1960) valent adjugé 269 750 dollars, XVIII siècle, de forme rectangulai- estimée 5 à 7 millions de livres, est tographie plasticienne où les prix aujourd’hui à Paris vingt fois plus le 17 mai 2000 à New York. re, composée de bronze doré et de le chaînon manquant de la série ont littéralement explosé. A l’exem- La photographie d’art cher qu’il y a dix ans. Les prix des En page I, le modèle marqueterie de pierres semi-pré- de vingt-trois tableaux dits des ple des images de Vanessa Beecro- images de Jean-Marc Bustamante se prépare avant la photo, cieuses, réalisée entre 1760 et 1780 « meules de foin », peinte en ft (1969), dont la valeur a décuplé a la cote. Les images (1952) prises dans les no man’s par Michel Auder. par l’Italien Luigi Valadier, a été Normandie entre 1890 et 1891, en près d’un an. Ses tirages met- land des environs de Barcelone ont adjugée 6,4 millions de francs le dont huit seulement appartien- tant en scène des mannequins, le de Cindy Sherman, doublé, passant en cinq ans de 31 mars à Narbonne par le ministè- nent encore à des collectionneurs plus souvent féminins, à l’occasion 50 000 à 100 000 francs. Plus abor- médium des golden boys de la nou- re de Me André Meyzen. A l’origi- privés. – (Reuters.) de performances réalisées dans Thomas Struth ou dables, les images de la série dite velle économie, pas toujours pour- ne, la propriétaire de la table, igno- des musées, se vendaient à la fin « des objets de grève », de Jean- vus de culture artistique et avides rant sa valeur, en demandait entre a BOÎTE EN LAQUE : une boîte 1999 autour de 1 500 dollars Mariko Mori volent Luc Moulène (1955), sont tout de de gains rapides. Leur retrait de ce 80 000 et 100 000 francs à un anti- en laque sculptée de la dynastie (11 000 francs). Elles partent même passées de 10 000 à 15 000 marché, dans une conjoncture éco- quaire qui ne lui proposait que Ming (1368-1644) datant du début aujourd’hui entre 15 000 et 20 000 de records en records francs en six ans. nomique aujourd’hui moins favora- 40 000 francs. du XVe siècle a été adjugée au prix dollars. Les photographies intimis- Cette frénésie témoigne d’abord ble, ne risque-t-il pas de conduire à record de 1,8 million d’euros lors tes de Nan Goldin (1953) se sont, de l’engouement envers la photo- un éclatement de ce qui peut s’ap- a MÉDAILLES OLYMPIQUES : d’une vente organisée le 29 avril à elles aussi, beaucoup appréciées. d’hui entre 40 000 et 200 000 dol- graphie, désormais considérée parenter à une bulle spéculative ? l’ancienne athlète australienne Hongkong. – (AFP.) Celles qui se négociaient autour de lars, suivant la notoriété et la beau- comme un art majeur. Elle s’expli- Shurley Strickland, âgée de soixan- 4 000 dollars il y a dix-huit mois té des images. Thomas Struth, l’un que aussi par des phénomènes Eric Tariant te-quinze ans, triple championne a TOULOUSE-LAUTREC : la ven- font maintenant entre 10 000 et des trois photographes de l’école sociologiques. « Nous vivons dans olympique de sprint, a vendu aux te en ligne d’œuvres – lithogra- 30 000 dollars. Une artiste comme allemande dite « de la nouvelle un monde où le visuel prime. Les enchères, le 18 avril à Melbourne, phies, affiches, lettres, dessins et Mariko Mori (1967), inconnue en objectivité », émules de Bernd et gens passent une partie importante Acheter ses médailles pour 200 000 dollars photos – de Toulouse-Lautrec sur 1992, a obtenu ces derniers mois Hilla Bescher, a connu lui aussi de leur temps entre leur écran d’ordi- (226 800 euros), trois d’or, une d’ar- le site Sothebys.com a rapporté des prix dépassant les 100 000 dol- une ascension vertigineuse. Ses nateur et leur écran de télévision », b En vente publique gent, trois de bronze, remportées près de 450 000 dollars. Le lars. Les records de la spécialité images plates, refusant l’artifice, analyse Philippe Ségalot, responsa- – A New York : les 14 et 15 mai aux Jeux olympiques de 1948, 1952 23 mars, une vente aux enchères sont encore plus édifiants. Quatre réalisées en très grand format ble international du département chez Phillips ; les 15 et 16 mai et 1956. – (AFP.) classique d’une première partie de photographes – Richard Prince (175 × 275 cm pour certaines) à dix art contemporain de Christie’s. La chez Sotheby’s ; le 17 mai chez cette collection rassemblée par le (1949), Jeff Wall (1946), Cindy Sher- exemplaires, s’enlèvent comme photographie est en phase avec la Christie’s. a BANDE DESSINÉE : plus de collectionneur new-yorkais Her- man (1954) et Thomas Struth des petits pains malgré leurs prix vie moderne. « Pour d’autres, ces – A Paris : les 19 et 20 mai, Drouot 300 pièces (planches, illustrations, bert Schimmel avait totalisé (1954) – ont obtenu en 2000 des élevés. Ses vues du Musée d’Orsay, photographies géantes seraient les Montaigne (étude Cornette dessins) représentant 200 signatu- 3,2 millions de dollars. – (AFP.) enchères approchant ou dépassant qui dépassaient rarement les tableaux de notre époque. Certains de Saint-Cyr) ; le 22 mai, espace res différentes seront dispersées la barre des 270 000 dollars. 6 000 dollars il y a cinq ans s’envo- collectionneurs désabusés par la Tajan ; le 23 juin, à l’hôtel aux enchères le samedi 26 mai à a PICASSO RAVALÉ : un por- lent depuis quelques mois entre mort de la peinture se retournent Dassault (étude Briest). l’hôtel Drouot, à Paris. Les bénéfi- trait de femme aux yeux clos ASCENSION VERTIGINEUSE 45 000 et 130 000 dollars. Ses tira- vers ce médium qui joue le rôle de b En galeries ces de la vente seront reversés à la peint par Picasso en 1903 à Barce- La progression de la cote de ges les plus demandés sont ceux substitut aux tableaux », juge le gale- – Galerie Emmanuel Perrotin, famille de Michel Crespin, lui- lone durant la « période bleue », l’Américaine Cindy Sherman, qui qui appartiennent à la série des riste Kamel Mennour. 30, rue Louise-Weiss, Paris-13e. même dessinateur de bande des- que le peintre avait offert au poète est, à quarante-six ans, une des églises ou des musées comme le Cette euphorie rappelle étrange- Tél. : 01-42-16-79-74. sinée, décédé subitement le Guillaume Apollinaire, n’a pu trou- photographes les plus célèbres, est Musée du Vatican (116 000 dollars ment celle qu’a connue le marché – Galerie Gilles Peyroulet & Cie, 14 février à l’âge de quarante-cinq ver preneur lors d’une vente orga- tout aussi impressionnante. Ses en novembre 2000 à New York) ou de l’art à la fin des années 1980, 75 et 80, rue Quincampoix, ans. – (AFP.) nisée à Drouot à Paris le 26 avril. images de la série « Film stills » le Musée de Vienne (89 000 dol- juste avant de basculer dans la cri- Paris-3e. Tél. : 01-42-78-85-91. « Les enchères sont montées jusqu’à exécutées à partir de la fin des lars). se. Ces hausses de prix fulgurantes – Galerie Chantal Crousel, a PHOTOS : la vente aux enchè- 24 millions de francs. Elles n’ont pas années 1970, qui se négociaient Cet engouement a gagné le mar- semblent trop rapides pour être 40, rue Quincampoix, Paris-4e. res des 225 photographies de atteint le prix souhaité par son pro- autour de 1 000 dollars au milieu ché français même si les prix n’ont tout à fait saines. Elles s’expliquent Tél. : 01-42-77-38-87. grands maîtres américains de la priétaire », a précisé une porte- des années 1980, partent aujour- pas atteint les sommets de New en partie par la ruée sur ce photo, provenant des collections parole de Drouot. X / LE MONDE / DIMANCHE 6 - LUNDI 7 MAI 2001 LE MONDE ARGENT

RÉPONSES À TOUS MOTS D'ARGENT

DONATION IMMOBILIÈRE procéder au partage soit à l’amia- Vous n’y êtes obligé que dans le blain et à votre « Tendance » Il y a quelques mois, j’ai effec- ble, soit en justice. Il est fait devant cas où votre locataire bénéficie parue dans « Le Monde Argent » tué une donation immobilière notaire puisqu’il s’agit d’un immeu- d’un droit de préemption : si, à la du 29-30 avril, j’aimerais disposer en faveur de mon fils. Suis-je ble. Le partage judiciaire est obliga- fin du bail, le congé adressé au des coordonnées de l’Association Ils attendaient imposable sur les plus-values ? toire en cas de mésentente ou d’in- locataire est motivé par le désir de française des conseils en gestion Gilbert Vogel, capacité. Le tribunal saisi par les vendre libre ; si vous vendez à des de patrimoine certifiés. par courriel héritiers ordonnera la vente aux conditions avantageuses différen- H. Soldner, Sont imposables les plus-values enchères et désignera un notaire en tes de celles indiquées lors de la Paris e leurs « carrosses »… réalisées à l’occasion d’une vente, qualité de liquidateur et un juge- notification du congé au loca- CGPC, 5, rue Tronchet, Paris-8 . d’une expropriation, d’un échan- commissaire pour surveiller les opé- taire ; enfin s’il s’agit de la pre- Tél. : 01-40-06-08-08. ge, d’un apport à une société. Or, rations de liquidation. mière vente, après mise en copro- dans votre cas, il s’agit d’une muta- priété de l’immeuble. Dans ces Devant l’afflux de courrier, tion à titre gratuit, qui n’est donc MAUVAIS PAYEUR trois cas, vous devrez le notifier nous ne pouvons répondre à tou- LLUSION à la couleur personnage de la chanson pas soumise à l’impôt sur les plus- Je loue un studio à un particu- par lettre recommandée avec accu- tes les questions. Nous vous prions dorée de la pièce, ou bien d’Henri Contet et Mireille, values. lier mauvais payeur et, las de cet- sé de réception et respecter les lois de nous en excuser. Vous pouvez plutôt – ou surtout – au notamment interprétée par Yves te situation qui dure depuis dix de 1989 et 1975 modifiées par la loi adresser vos courriers à Stéphanie fait que, grâce à sa valeur Montand ? Attendent-ils que leur ORTIR DE L’INDIVISION A S ans, j’ai décidé de vendre. Suis- du 21 juillet 1994, sous peine de Hockliffe, « Le Monde Argent », bien supérieure aux « petites » arrivent la gloire et – ou – la Après le décès de mon père, je je obligé d’en avertir le loca- nullité. 21 bis, rue Claude-Bernard, pièces jaunes, elle « ensoleille » la fortune, soit par la collecte de suis héritier de sa maison avec taire ? 75242 Paris Cedex 05. Fax : journée, de celui ou celle à qui elle « roues de carrosse », soit grâce mes frères. Comment puis-je sor- Eric Fontaine ADRESSE 01-42-17-21-67. Courriel : est donnée, la pièce française de au passage d’un producteur, d’une tir de l’indivision ? par courriel A la suite de l’article sur M. Cam- [email protected] 10 francs est, dans le milieu des vedette du showbiz ? Daniel Jeannot, musiciens du métro parisien, On ne peut retenir une allusion par courriel appelée un « soleil ». « intello » à l’attribut le plus Trois possibilités s’offrent à vous. CRÉDIT ÉTRANGER RECTIFICATIFS : Dans notre Toujours dans ce même connu de Dame Fortune : la corne En premier lieu, chaque coïndivisai- J’ai l’intention d’acheter un appartement qui sera financé par tableau sur les prestations des cartes microcosme des joueurs de d’abondance que porte cette re peut céder sa part indivise soit à un crédit. Une banque anglaise me propose un taux très favora- bancaires (« Le Monde Argent » des guitare, de violon, de trompette et femme aux yeux bandés. Et il est titre gratuit (donation), soit à titre ble. Puis-je obtenir un prêt à l’étranger ? 22-23 avril), les titulaires de la carte autres instruments, la pièce de 5 bien peu probable qu’il y ait un onéreux (vente). En cas de vente à Catherine Lefevre, par courriel « verte » American Express peuvent francs est, elle, dénommée « roue rapport quelconque avec un autre une personne étrangère à l’indivi- Certaines banques sont d’origine anglaise, comme Abbey National se voir rembourser en cas de retard de carrosse » (profitons-en pour symbole : la roue (Fortune sion, les autres coïndivisaires dispo- ou Woolwich, mais leur filiale en France est un établissement de droit d’avion jusqu’à 600 et non rappeler que carrosse – tout viendrait de Vortumna, « celle qui sent d’un droit de préemption sur français, et doit donc respecter notre législation nationale, et notam- 6 000 francs et le remboursement comme le nom de la ville landaise fait tourner l’année »). Donc, on les quotes-parts cédées. Avant la ment la loi Scrivener. Celle-ci vous offre un délai de réflexion de dix des frais médicaux est limité à 50 000 de Biscarrosse – s’écrit se gardera bien de faire de nos vente, il faudra notifier par acte jours à compter du jour où vous avez reçu par recommandé une offre et non 60 000 francs. De plus le nom- avec deux « r »). « roues de carrosse », à l’origine, d’huissier les conditions de cession détaillée. Mais vous pouvez librement contracter un prêt à l’étranger bre des distributeurs automatiques Le diamètre de la pièce est sans des « roues de la Fortune ». aux autres coïndivisaires disposant avec une banque étrangère pour l’acquisition d’un bien situé en de banques s’élève en 2001 à 500 000 doute à l’origine de ce surnom Au XIXe siècle, et même encore d’un mois pour répondre et de deux France. Le contrat sera soumis à la loi française, à condition qu’il soit et non 350 000 (chiffre 2000). familier. Peut-être aussi sa valeur, récemment, la pièce de 5 francs mois pour réaliser la vente. D’autre signé en France et que le bien acquis et votre résidence habituelle soient Dans le courrier des lecteurs plus appréciable que celle des était dénommée « thune ». Ce part, le bien indivis peut être vendu situés en France. En revanche, concernant les garanties du prêteur, (page IX) à propos de la prise en pièces jaunes, ou même que celles dernier mot a plusieurs d’un commun accord, le fruit de la seule l’hypothèque conventionnelle sur le bien situé en France est envi- charge des frais de ravalement par de 1 franc. Néanmoins, avec acceptions, dont celle, fort connue vente étant partagé. En cas de refus sageable, avec quelques difficultés d’application. En effet, l’acte d’affec- les copropriétaires, la réponse est : quatre « roues de carrosse », voire et très usuelle chez les jeunes, d’un indivisaire de signer la vente, tation hypothécaire doit être établi par un notaire français. En outre, si « Tout dépend de ce que prévoit le cinq, avec une « roue » de d’« argent » en général : «Ilade une autorisation judiciaire pourra l’emprunt est libellé en monnaie étrangère, il faudra prévoir une clause règlement de copropriété » (et non secours, on… ne va pas très loin ! la thune, lui ! » être délivrée si celui-ci met en péril de réévaluation pour couvrir le risque de variation de change. de ce qui a été voté en assemblée Ces musiciens attendent-ils leur l’intérêt commun. Enfin, on peut générale). « carrosse », à l’image du Jean-Pierre Colignon BRUITS DES MARCHÉS

fonds de droit français. « Fidelity Le commerce équitable 2e génération », fonds de fonds d’actions internationales conju- a son site Internet guant une allocation d’actifs à la fois géographique et sectorielle, LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT à l’éco- inaugure le lancement de Fidelity nomie solidaire, Guy Hascoët, a Sicav, une nouvelle sicav à compar- signé le 27 avril une convention timents de droit français dont Fide- triennale avec les représentants de lity cherche visiblement à faire la la « Plate-forme pour le commer- tête de pont dans sa conquête ce équitable » afin de favoriser d’un marché français en pleine évo- l’adoption de critères communs lution. pour en cerner les limites. Les pro- duits équitables prennent en comp- a FCP ÉTHIQUE : après avoir te le revenu minimum nécessaire lancé en 1999 Macif croissance aux producteurs des pays en déve- durable, l’un des premiers fonds loppement, ou à des travailleurs éthiques dit « socialement respon- handicapés en France, avec un sou- sables », Macif gestion, société de ci de protection de l’environne- gestion du groupe d’assurance ment. Un site Internet a aussi été Macif, récidive et propose désor- lancé. Géré par une association mais à travers le contrat d’assuran- qui regroupe tous les importateurs ce-vie Actifonds de Mutavie (filiale de la plate-forme, il diffuse ces pro- de la Macif), l’accès à MG Croissan- duits « équitables » en ligne ce Europe, un fonds commun de (www.commerce-solidaire.com). placement investi à hauteur de 60 % au moins en valeurs de la a QUE LES HAUTS SALAIRES… : zone euro suffisamment respec- avec 28 millions de francs de salai- tueuses de leurs salariés, de leur re brut par an, le président de actionnariat, de l’environnement et Vivendi Universal, Jean-Marie Mes- plus largement de la société civile. sier, arrive en tête du palmarès des rémunérations des patrons fran- a PRIX : le premier Prix François- çais établi par le quotidien Les Mitterrand a été décerné à l’Asso- Echos daté 3 mai. ciation pour le droit à l’initiative économique (ADIE), présidée par a GESTION COLLECTIVE : l’amé- Maria Nowak, en récompense de ricain Fidelity, leader mondial de son programme sur le crédit soli- la gestion collective, cherche à ren- daire au service de l’emploi. forcer sa position auprès des inves- L’ADIE, qui permet aux chômeurs tisseurs français en commerciali- de créer leur propre emploi, a sant une nouvelle gamme de accordé deux mille prêts en 2000.

SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attachés à son indépendance. Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du journal. Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent passer un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les actions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », formule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Cours de l’action le 3 mai 2001 : 114,79 F (17,5 ¤) Société des lecteurs du « Monde », 21bis, rue Claude-Bernard, 75 242 Paris Cedex 05. Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected]