CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:41 Page1 CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:41 Page2

MIDI LIBRE Le quotidien régional Midi Libre est l'un des plus anciens partenaires du Festival du cinéma méditerranéen et c'est aussi l'un des plus actifs. Chaque année la rédaction du journal s'implique largement en consacrant des chroniques spéciales au festival. Le Prix du public Midi Libre permet aux spectateurs d'unir leurs voix en votant pour récompenser le réalisateur qui, à leurs yeux, a présenté le meilleur film. Ce prix est l'un des plus convoités et incontestablement le plus interactif. Ces relations privilégiées ont donné naissance à la publication quotidienne de Flash festival qui est réalisé pendant le festival. Midi Libre en assure la fabrication, l'impression et la distribution. Une alliance qui dure dans le temps et se renforce chaque année. Bien évidemment toute l'actualité du festival, c'est dans Midi Libre. www.midilibre.com PURE IMPRESSION pure impression™, est une imprimerie familiale basée à Montpellier spécialisée dans le tirage rapide de brochures, livres, flyers, dépliants, plaquettes, affiches... Tous les documents qu'elle réalise sont certifiés et fabriqués dans le plus grand respect de l'environnement. Pour la quatrième année consécutive pure impression™ soutient et accompagne le Cinemed. Ensemble, ils privilégient des alternatives vertes et responsables afin de favoriser une impression durable. Ce catalogue a mobilisé 1,5 tonne de papier certifié FSC (60 % de papier recyclé - 40 % fibres vierges certifiées) et a été imprimé avec des encres à base végétale. Les critères de développement ont été intégrés tout au long du process de fabrication, depuis le référencement de fournisseurs responsables jusqu’au conditionnement, réalisé par une personne handicapée. Pour en savoir plus : www.pure-impression.fr / 04 67 15 92 75 / [email protected] MÉDIAFFICHE Le mobilier urbain au service de votre image. Médiaffiche est une société spécialisée en affichage urbain dans l’agglomération de Mont- pellier. 1er afficheur indépendant local, nous gérons plusieurs réseaux utilisant des formats différents pour optimiser l’impact d’une communication en milieu urbain. Médiaffiche exploite des supports aux formats 120 x 176, 60 x 80, ou encore 30 x 60 stratégiquement situés notamment en regard de la circulation au- tomobile en agglomération. Toutes les configurations sont étudiées sur mesure pour chacune des campagnes de nos clients. www.mediaffiche.com SÉLECTION IMMOBILIÈRE Notre société est implantée depuis plus de quinze ans à Montpellier où nous assurons la gestion, la location et la transaction de biens immobiliers pour les entreprises et les particuliers. Pour nous il est important de participer au Cinemed qui nous fait aimer le cinéma en général et découvrir des auteurs proches de nos sensibilités méditerranéennes. Sélection Immobilière, 2, rue Astruc, 34000 Montpellier. Tél. 04 67 60 67 63. www.selection-immobiliere.fr MONTPELLIER BUREAUTIQUE Implantés à Lattes, en proche périphérie de Montpellier, nous vous offrons tout notre savoir faire (30 ans d'expérience), toute notre motivation et notre disponibilité, ceci dans un rayon de 40 km autour de Montpellier. Nous vous proposons un grand choix de solutions d'impression grâce à nos partenariats avec de nombreux fournisseurs dont nous avons obtenu la confiance. Nous analysons vos besoins et y répondons par des solutions personnalisées (du poste personnel à 100 euros au photocopieur multifonction départemental) tant techniques que financières. 04 99 13 62 62 / www.montpellier-bureautique.fr ORSA EXPO Notre métier : installateur événementiel • Installation générale : de vos événements avec une solution adaptée à vos besoins (modulaire, cloison bois) • Signalétique : impression numérique petit, grand, voire très grand format, sur adhésif, non tissé, bâche, etc. • Mobilier : une large gamme pour satisfaire vos besoins pour votre stand, congrès, salon et autres événements • Décoration : du concept à la réalisation, nous vous apporterons la solution qui vous convient le mieux. Nous donnerons un autre visage à votre espace en accord avec votre cahier des charges. Notre agence se situe dans la zone industrielle de Vendargues. À quelques kilomètres de Montpellier et de l'autoroute A9. Toute notre équipe est présente pour vous servir à l'adresse suivante : 190, rue Terre-de-Roy Z.I. Vallée du Salaison 34740 Vendargues / Tél. : 04 67 91 25 05 / Fax : 04 67 52 43 48 / [email protected] / www.orsaevents.fr

NOUS REMERCIONS TOUS NOS PARTENAIRES CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:41 Page3

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 3 UN FESTIVAL QUI TIENT SON CAP

SOMMAIRE Un passionnant périple sur grand écran Après avoir proposé en août des projections gratuites dans toutes les communes, Montpellier Agglomération continue de Soirées d’ouverture et clôture ...... 3 « faire son cinéma » en accueillant, du 25 octobre au 2 novembre, la 35e édition du Cinemed, le Festival international du Parmi les invités ...... 4 > 5 cinéma méditerranéen, dont elle est le premier partenaire financier. Avant-premières ...... 4 La culture, sous toutes ses formes, contribue au lien social comme à l’enrichissement individuel de tous et reste à ce titre une des priorités de Montpellier Agglomération d’autant plus que la crise rend la culture de plus en plus inaccessible pour Copies restaurées - Séances spéciales....5 de nombreux ménages. Avec le Festival Montpellier Danse et celui de Radio France et Montpellier Languedoc-Roussillon, SÉLECTION OFFICIELLE Cinemed contribue à la richesse culturelle exceptionnelle de notre territoire, où les offres de spectacles se combinent Longs métrages...... 7 > 9 harmonieusement tout au long de l’année. Ainsi, nous faisons la démonstration, une fois de plus, que le soutien public à la culture permet une production artistique dont l’élitisme peut être partagé par tous. Productions récentes, œuvres du Courts métrages ...... 10 > 12 patrimoine, talents d’aujourd’hui et de demain… mettant en évidence la richesse des diversités culturelles du pourtour Documentaires ...... 13 méditerranéen, Cinemed nous invite à un passionnant périple sur grand écran avec, à la clé, d’intenses moments de Expérimental ...... 14 découvertes, d’échanges et de rencontres. Un grand rendez-vous donc, auquel Montpellier Agglomération apporte un soutien sans faille. Filmer en région ...... 15 Le Président de Montpellier Agglomération Hommage à Daniel Auteuil ...... 16 Hommage à Marisa Paredes ...... 17 Un festival culturel phare Hommage à Agustí Villaronga ...... 18 La Ville de Montpellier est fière d’accueillir le 35e Festival international du cinéma méditerranéen (Cinemed), festival culturel Carte blanche à Gilles Jacob ...... 18 phare, qui rend hommage aux fondateurs du cinéma méditerranéen. Hommage à Matteo Garrone ...... 19 Avec plus de 200 films, Cinemed offre au grand public, aux cinéphiles et aux professionnels du cinéma et de l’audiovisuel, Hommage à Marianne Khoury un moment privilégié de découvertes et de rencontres avec des hommages, des rétrospectives, des productions régionales et Misr Films...... 20 et des rendez-vous professionnels. La Nuit en enfer, Brian De Palma ...... 21 Le festival rendra un hommage bien mérité à Daniel Auteuil, l’acteur mais aussi le réalisateur de l’œuvre de Marcel Pagnol et de son patrimoine provençal. Je suis particulièrement ravie que ce 35e festival reçoive des nouveaux talents venant La Journée du scénario ...... 21 d’Égypte, d’Espagne, d’Italie comme également de 25 pays du pourtour méditerranéen. Cinemed hors les murs ...... 21 Après toutes ces années, ce ciné-club est devenu un festival puissant, renommé, grâce au soutien de la municipalité pour Cinéma d’animation...... 22 qui le cinéma est un moyen de connaissance et de changement du monde ! Rencontres professionnelles ...... 23 Le Maire de la Ville de Montpellier Stage classes L, Manoel de Oliveira.....25 Atelier cinéma ...... 25 Un festival qui tient son cap Programme jour par jour ...... 26 > 29 Malgré une mer que l’on dit calme, les rives de la Méditerranée sont agitées, ce qui n’empêchera pas le Cinemed 2013 de tenir son cap et d’y faire de nombreuses escales. En Égypte d’abord, à travers l’action que mène depuis de nombreuses Tarifs - Informations pratiques ...... 30 années une femme, Marianne Khoury, productrice et réalisatrice qui tient le flambeau de la société Misr Films, créée à l’origine par Youssef Chahine. Le film publicitaire « Dancing Cameras » a été réalisé par Pierre Lergenmüller ([email protected]), avec le concours Plus proche de nous, Daniel Auteuil nous rejoindra pour un hommage bien mérité. Acteur au long cours, il n’a finalement d’Éclair Group (www.eclair.fr). pas résisté à l’appel de la mise en scène et s’épanouit dans cette nouvelle fonction sur le territoire ô combien précieux Le journal télévisé du festival, diffusé tous les soirs à l’Opéra pour nous de Marcel Pagnol et de la Provence. Berlioz du Corum, est réalisé par les stagiaires de l’École Plus au sud, une autre grande figure de l’actorat nous rejoindra. Marisa Paredes, qui s’impose avec force caractère, depuis supérieure de journalisme de Montpellier. une trentaine d’années, dans ce que le cinéma hispanique présente de plus intéressant. Un auteur encore mal connu en ESJ Montpellier, www.esj-lille.fr France, Agustí Villaronga, nous présentera également son œuvre singulière. L’Italie bien sûr sera présente, notamment L’affiche du festival a été réalisée par Jean-Marc Barrier : avec la venue de Matteo Garrone, cinéaste de la relève, comme l’ensemble des 25 pays de la Méditerranée qui trouveront 06 98 81 30 24 - http://jm-barrier.com leur place dans les sections compétitives ou les nombreuses avant-premières du festival. Réalisation maquette programme et catalogue par Jemgo : 04 67 60 62 92 - [email protected] Enfin, plus que jamais le soin porté à l’accueil des professionnels sera une priorité, comme celui porté à la pédagogie en Impression du catalogue : Pure Impression direction du public adolescent qui se destine aux métiers du cinéma. Impression du programme : L’Imprimerie du Midi Jean-François Bourgeot Directeur du festival

SOIRÉE D’OUVERTURE - Avant-première exceptionnelle en présence de l’équipe du film

SUZANNE, de Katell Quillévéré (France, 2013, 1 h 30 mn). Avec Sara Forestier, Adèle Haenel, François Damiens, Paul Hamy, Timothé Vom Dorp. Le récit d’un destin. Celui de Suzanne et des siens. Les liens qui les unissent, les retiennent et l'amour qu’elle poursuit jusqu'à tout abandonner derrière elle… Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Languedoc-Roussillon en partenariat avec le CNC et du soutien logistique de la Commission du Film de Languedoc-Roussillon Cinéma.

Avec en avant-programme : CONDOM LEAD, de Arab Nasser, Tarzan Nasser (Palestine, 2013, 14 mn 48 s). Avec Maria Mohammedi, Rashid Abdelhamid, Eloïse von Vollenstein. En écho à la violente opération militaire « Plomb durci » (Cast Lead en anglais), le film évoque la difficulté de faire l'amour en temps de guerre…

g Vendredi 25 octobre 20 h 30 Corum - Opéra Berlioz - Soirée ouverte au public. Tarif unique 12 €.

SOIRÉE DE CLÔTURE - Avant-première en présence d’Emmanuelle Seigner

LA VÉNUS À LA FOURRURE, de Roman Polanski (France/Pologne, 2013, 1 h 35 mn). Avec Emmanuelle Seigner, Mathieu Amalric Un metteur en scène de théâtre se lamente sur les performances des candidates convoquées pour jouer le rôle principal. Pas une n’a l’envergure requise. Mais Vanda surgit, véritable tourbillon d’énergie, aussi débridée que délurée… g Samedi 2 novembre 20 h 30 Corum - Opéra Berlioz - Tarif unique 12 €. CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:41 Page4

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 4 AVANT-PREMIÈRES

LE SENS DE L'HUMOUR, de Marilyne Canto (France, 2013, 1 h 29 mn, VOFR). Avec Antoine Chappey, Marilyne Canto, Samson Dajczman Élise vit seule avec Léo, son fils de dix ans dont le père est mort. Elle entretient une liaison avec Paul qu’elle a rencontré avant le drame. Paul et Léo font connaissance et s’apprécient de plus en plus… g Sam 26 oct. 17 h 00 Diagonal - En présence de Marilyne Canto

UNE AUTRE VIE, d’Emmanuel Mouret (France, 2013, 1 h 35 mn, VOFR). Avec JoeyStarr, Virginie Ledoyen, Jasmine Trinca, Stéphane Freiss, Ariane Ascaride Jean, électricien, pose des alarmes dans de belles demeures du sud de la France. Il y rencontre Aurore, célèbre pianiste à la carrière internationale… g Sam 26 oct. 21 h 30 Corum - Opéra Berlioz - En présence d’Emmanuel Mouret, Virginie Ledoyen, Stéphane Freiss

UN CHAT SUR L'ÉPAULE, documentaire de Julie Conte (France, 2013, 52 mn, VOFR). Une histoire de cinéma… Depuis quarante ans, dans ses ateliers grenoblois, Jean-Pierre Beauviala invente des caméras qui ont permis « un cinéma léger, dans la nature ». Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Languedoc-Roussillon en partenariat avec le CNC. g Dim 27 oct. 14 h 00 Corum - Salle Einstein - En présence de Julie Conte

JASMINE, d’Alain Ughetto (France, 2013, 1 h 10 mn, VOFR). Film d’animation, avec Jean-Pierre Darroussin, Fanzaneh Ramzi (voix) Dans le Téhéran de Khomeiny, mystérieux et oppressant, des êtres de pâte et de sang luttent comme bien d’autres pour l’amour et la liberté. g Dim 27 oct. 17 h 00 Diagonal - En présence de Alain Ughetto

LA MARCHE, de Nabil Ben Yadir (France, 2013, 2 h, VOFR). Avec Olivier Gourmet, Jamel Debbouze, Charlotte Le Bon, Hafsia Herzi En 1983, dans une France en proie à l’intolérance et aux actes de violence raciale, trois adolescents et le curé des Minguettes lancent une grande marche pacifique pour l’égalité et contre le racisme. g Lun 28 oct. 19 h 00 Corum - Opéra Berlioz - En présence de l’équipe du film

LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE !, de Guillaume Gallienne (France, 2013, 1 h 25 mn, VOFR). Avec Guillaume Gallienne, André Marcon, Françoise Fabian, Diane Krüger Charlie Anson, Nanou Garcia. Le premier souvenir que j’ai de ma mère c’est quand elle nous appelle, mes deux frères et moi, pour le dîner en disant : « Les garçons et Guillaume, à table ! » g Lun 28 oct. 19 h 30 Diagonal / 20 h 30 Gaumont Comédie - En présence de Guillaume Gallienne

HISTOIRE DE MA MORT, d’Albert Serra (Espagne/France, 2013, 2 h 28 mn, VOSTF). Avec Vicenç Altaió, Clara Visa, Noelia Rodenas Casanova fait la connaissance d’un nouveau serviteur qui sera le témoin des derniers moments de sa vie. Quittant un château suisse, il passe ses derniers jours dans les terres de l’Europe septentrionale. g Mar 29 oct. 17 h 30 Diagonal

QUAI D'ORSAY, de Bertrand Tavernier (France, 2013, 1 h 53 mn, VOFR). Avec Thierry Lhermitte, Raphaël Personnaz, Niels Arestrup, Julie Gayet. Alexandre Taillard de Vorms est ministre des Affaires étrangères du pays des Lumières. Le jeune Arthur Vlaminck, jeune diplômé de l’ENA, est embauché pour écrire les discours du ministre… g Mar 29 oct. 19 h 00 Corum - Berlioz - En présence de Bertrand Tavernier g Rencontre avec Bertrand Tavernier - Mer 30 oct. 11 h 00 Corum - Salle Einstein

TANTE HILDA !, de Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux (France, 2013, 1 h 29 mn, VOFR). Avec Sabine Azema, Josiane Balasko, Sergueï Vladimirov Tante Hilda, amoureuse de la nature, conserve dans son musée végétal des milliers de plantes du monde entier. Beaucoup sont en voie de disparition…

g Jeu 31 oct. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz

ANNI FELICI, de Daniele Luchetti (Italie, 2013, 1 h 40 mn, VOSTF). Avec Micaela Ramazzotti, Kim Rossi Stuart Caméra à la main, le jeune Darlo enregistre les événements qui vont changer le destin de sa famille pour toujours.

g Jeu 31 oct. 17 h 00 Diagonal

PARMI LES INVITÉS...

Marilyne Canto Yousry Nasrallah Bertrand Tavernier Daniel Auteuil Katell Quillévéré

Gilles Jacob Marianne Khoury Matteo Garrone Emmanuel Mouret Agustí Villaronga CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:42 Page5

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 5 COPIES RESTAURÉES - SÉANCES SPÉCIALES

COPIES RESTAURÉES - LES CLASSIQUES DE LA MÉDITERRANÉE

VIOLENCE ET PASSION, de Luchino Visconti (Italie, 1975, 2 h, VOSTF). Avec Burt Lancaster, Helmut Berger, Silvana Mangano Un vieux professeur amoureux de l'art, se cloître dans sa villa romaine pour fuir la société. Une très jolie femme veut louer le deuxième étage de sa demeure pour y loger son amant. g Sam 26 oct. 16 h 00 Corum - Opéra Berlioz

LA REINE MARGOT, de Patrice Chéreau (France/Allemagne/Italie, 1993, 2 h 39 mn, VOFR). Avec Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade Elle est belle, elle est catholique, elle est la sœur du roi, elle s'appelle Marguerite de Valois. Henri de Navarre est protestant, on dit qu'il est mal élevé. On les marie de force.

g Dim 27 oct. 16 h 00 Corum - Opéra Berlioz

MÉDÉE, de Pier Paolo Pasolini (Italie, 1970, 1 h 50 mn, VOSTF). Avec Maria Callas, Laurent Terzieff, Giuseppe Gentile Médée règne sur l'île de Colchide. Jason, parti avec ses compagnons à la conquête de la Toison d'or, s'enfuit avec elle emportant l'idole.

g Dim 27 oct. 21 h 30 Corum - Opéra Berlioz

MAMMA ROMA, de Pier Paolo Pasolini (Italie, 1962, 1 h 50 mn, VOSTF). Avec Anna Magnani, Ettore Garofalo, Franco Citti Le jour où son souteneur se marie, Mamma Roma voit la fin de sa vie de prostituée et décide de ramener de la campagne son fils Ettore, âgé de seize ans, pour s'installer avec lui. g Mar 29 oct. 21 h 30 Corum - Opéra Berlioz

HUIT ET DEMI, de Federico Fellini (Italie, 1963, 2 h 13 mn, VOSTF). Avec Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Anouk Aimée Anselmi, réalisateur, ne parvient pas à terminer son film. Dans la station thermale où il s'est isolé, ses proches viennent lui rendre visite pour qu'enfin il achève son film.

g Mer 30 oct. 21 h 15 Corum - Opéra Berlioz

OBSESSION, de Brian De Palma (États-Unis, 1976, 1 h 38 mn, VOSTF). Avec Cliff Robertson, Geneviève Bujold, John Lithgow La Nouvelle-Orléans, 1959. La femme et la fillette d’un riche promoteur immobilier sont kidnappées par trois ravisseurs qui exigent une rançon de 500 000 $ pour leur libération… g Jeu 31 oct. 19 h 00 Corum - Opéra Berlioz

SALÒ OU LES 120 JOURNÉES DE SODOME, de Pier Paolo Pasolini (Italie, 1975, 1 h 52 mn, VOSTF). Avec Paolo Bonacelli, Giorgio cataldi, Umberto Paolo Quintavalle. Quatre hommes accompagnés de soldats fascistes sélectionnent, parmi les jeunes qui leur sont présentés, neuf jeunes gens et jeunes filles qui seront les esclaves de leurs désirs. g Interdit aux moins de 16 ans. - Jeu 31 oct. 21 h 00 Corum - Opéra Berlioz

SCARFACE, de Brian De Palma (États-Unis, 1983, 2 h 45 mn, VOSTF). Avec Al Pacino, Michelle Pfeiffer, Steven Bauer En 1980, Tony « Scarface » Montana bénéficie d'une amnistie du gouvernement cubain pour retourner en Floride. Il élabore un plan pour éliminer un caïd et prendre sa place.

g Interdit aux moins de 12 ans. - Ven 1 nov. 21 h 00 Corum - Opéra Berlioz

SÉANCES SPÉCIALES

UN JOUR, LE NIL, de Youssef Chahine (Égypte/URSS, 1964, 1 h 49 mn, VOSTF). Avec Salah Zoulficar, Igor Vladimirov, Imad Hamdi 15 mai 1964, Assouan en Égypte. Après deux ans de travail titanesque, l'ancien cours du Nil va être fermé. L'inauguration du grand barrage inonde définitivement les terres ancestrales… g Lun 28 oct. 21 h 00 Centre Rabelais

CHE STRANO CHIAMARSI FEDERICO : SCOLA RACCONTA FELLINI, de Ettore Scola (Italie, 2013, 1 h 33 mn, VOSTF). Avec Federico Fellini, Tommaso Lazotti, Maurizio De Santis Ce film est un hommage et un portrait de Federico Fellini par Ettore Scola pour le vingtième anniversaire de la mort du grand réalisateur. g Sam 2 nov. 17 h 00 Corum - Opéra Berlioz

… PARMI LES INVITÉS

Andréa Ferréol Marcel Ophuls Emmanuelle Seigner Sara Forestier Stéphane Freiss

Marisa Paredes Guillaume Gallienne Virginie Ledoyen François Damiens Hafsia Herzi CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:42 Page6 CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:42 Page7

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 7 SÉLECTION OFFICIELLE - COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES

CES 12 FILMS CONCOURENT POUR : L’Antigone d'or de l’Agglomération de Montpellier Le Prix de la Critique Allianz - Le Prix du Public Midi Libre - Le Prix JAM de la meilleure musique - Le Prix jeune public du CMCAS Languedoc Jury de l’Antigone d’or : Yousry Nasrallah, Président du jury (réalisateur, Égypte), Andréa Ferréol (comédienne, France), Kerem Ayan (directeur adjoint du festival d'Istanbul, Turquie), Jean-Marie Besset (directeur du CDN Theâtre des 13 vents, auteur, metteur en scène de théâtre, France), Driss Khrouz (directeur de la Bibliothèque nationale du Royaume du Maroc). Jury du Prix de la critique : Néamat Allah Hussein (Akher Saa, Égypte), Ana-Maria Echeverria (AFP, France), Pavlina Jeleva(Dnevnik, Lik, Obektiv, Bulgarie), Barbara Lorey de Lacharrière (journaliste indépendante, membre du jury FIPRESCI, France), Alain Masson (Positif, France), Umberto Rossi (cinemaeteatro.com, Italie).

ONE SHOT, de Robert Orhel (Croatie, 2013, 1 h 16 mn, VOSTF). Avec Ecija Ojdanic, Iva Babic, Barbara Nola Un tir accidentel va lier les destins de deux jeunes femmes. Anita, inspecteur de police, qui se débrouille très bien dans son métier, et Petra, dont la vie serait plus simple si sa mère n’était alcoolique. g Sam 26 oct. 22 h 00 Corum - Salle Pasteur g Mar 29 oct. 16 h 00 Corum - Salle Pasteur

RAGS AND TATTERS, de Ahmad Abdalla (Égypte, 2013, 1 h 27 mn, VOSTF). Avec Asser Yassin, Atef Yousef, Amr Abed, Yara Goubran Après s'être échappé d'une prison, un homme essaie de rentrer chez lui au Caire, une ville sens dessus-dessous depuis les manifestations de la Révolution égyptienne du 25 janvier.

g Dim 27 oct. 14 h 00 Corum - Salle Pasteur g Jeu 31 oct. 16 h 00 Corum - Salle Pasteur

STOCKHOLM, de Rodrigo Sorogoyen (Espagne, 2013, 1 h 32 mn, VOSTF). Avec Aura Garrido, Javier Pereira Tout se déroule en une seule nuit. Une nuit comme les autres pour lui, mais une nuit très particulière pour elle. Sans le savoir, ils seront liés l’un à l’autre après cette seule rencontre.

g Sam 26 oct. 20 h 00 Corum - Salle Pasteur g Mar 29 oct. 14 h 00 Corum - Salle Pasteur

ONLY IN NEW YORK, de Ghazi Albuliwi (États-Unis/France/Turquie, 2013, 1 h 26 mn, VOSTF). Avec Ghazi Albuliwi, Hiam Abbass, Hany Kamal Arafat, un New-Yorkais arabe de trente ans, habite chez ses parents qui veulent absolument lui trouver une épouse musulmane. À la recherche d'une fille, il essaie de draguer à New York mais sans succès. g Dim 27 oct. 20 h 00 Corum - Salle Pasteur g Mer 30 oct. 16 h 00 Corum - Salle Pasteur

SEPTEMBRE, de Penny Panayotopoulou (Grèce/Allemagne, 2013, 1 h 40 mn, VOSTF). Avec Kora Karvouni, Maria Skoula, Nikos Diamantis Anna vit avec son chien Manu. Elle pense qu'ils seront ensemble pour toujours. Lorsqu'il meurt, elle l'enterre dans le jardin de ses voisins de l'autre côté de la rue…

g Lun 28 oct. 16 h 00 Corum - Salle Pasteur g Mer 30 oct. 14 h 00 Corum - Salle Pasteur

FUNERAL AT NOON, de Adam Sanderson (Israël, 2013, 1 h 22 mn, VOSTF). Avec Hilla Vidor, Yuval Yanai, Matan Aberbach, Meirav Gruber Dans un petit village, Hagar Erlich est un peu une étrangère. Sans enfant et au chômage, elle ne trouve pas sa place dans la petite communauté ni dans sa propre vie de jeune épouse. g Dim 27 oct. 16 h 00 Corum - Salle Pasteur g Mer 30 oct. 21 h 00 Corum - Salle Pasteur

L'ARBITRO, de Paolo Zucca (Italie/France, 2013, 1 h 40 mn, VOSTF). Avec Stefano Accorsi, Geppi Cucciari, Jacopo Cullin L’Atletico Pabarile, l’équipe la plus faible de troisième division sarde est humiliée par le Montecrastu, l’équipe menée par Brai. Le retour au pays de Matzutzi bouleverse les équi- libres du championnat. g Sam 26 oct. 18 h 00 Corum - Salle Pasteur g Ven 1 nov. 16 h 00 Corum - Salle Pasteur

LADDER TO DAMASCUS, de Mohamed Malas (Liban/Syrie/Qatar, 2013, 1 h 36 mn, VOSTF). Avec Najla el Wazza, Bilal Martini, Gianna Aanid Ghalia arrive à Damas afin d'étudier l'art dramatique et loue une chambre dans une maison traditionnelle autour d'une cour où habitent d'autres jeunes Syriens de diverses régions…

g Sam 26 oct. 14 h 00 Corum - Salle Pasteur g Ven 1 nov. 12 h 00 Corum - Salle Pasteur

C'EST EUX LES CHIENS, de Hicham Lasri (Maroc, 2013, 1 h 25 mn, VOSTF). Avec Hassan Badida, Yahya El Fouandi, Imad Fijjaj Majhoul, emprisonné en 1981 pendant les émeutes du pain au Maroc, ressort trente ans plus tard, en plein Printemps arabe. Une équipe de télévision le suit dans la recherche de son passé… g Lun 28 oct. 20 h 00 Corum - Salle Pasteur g Jeu 31 oct. 12 h 00 Corum - Salle Pasteur

GIRAFADA, de Rani Massalha (Palestine/France, 2013, 1 h 21 mn, VOSTF). Avec Saleh Bakri, Roschdy Zem, Laure de Clermont Yacine est vétérinaire dans le dernier zoo de Palestine. Il vit seul avec son fils de dix ans. Celui-ci a un lien particulier avec les deux girafes du zoo, il est le seul à pouvoir com- muniquer avec elles… g Dim 27 oct. 12 h 00 Corum - Salle Pasteur g Ven 1 nov. 21 h 00 Corum - Salle Pasteur

LES IMPECCABLES, de Ramin Matin (Turquie, 2013, 1 h 35 mn, VOSTF). Avec Esra Bezen Bilgin, Ipek Turktan Kaynak, Ibrahim Selim Çesme, une station balnéaire en Turquie sur les rives de la mer Égée. C'est le mois de mai. Deux sœurs d'Istanbul, Lale et Yasemin, y séjournent. C'était le terrain de jeux de leur enfance… g Lun 28 oct. 18 h 00 Corum - Salle Pasteur g Jeu 31 oct. 21 h 00 Corum - Salle Pasteur

PARADJANOV, de Serge Avédikian, Olena Fetisova (Ukraine/France/Géorgie/Arménie, 2013, 1 h 35 mn, VOSTF). Avec Serge Avedikian, Yulia Peresild, Karen Badalov. Au-delà de l'évocation de la vie de Sergei Paradjanov, emprisonné pour non-conformisme dans les geôles soviétiques, ce film parle de la liberté d'un artiste et du prix à payer pour cette liberté. g Sam 26 oct. 16 h 00 Corum - Salle Pasteur g Mar 29 oct. 21 h 00 Corum - Salle Pasteur CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:42 Page8

Participez au Prix du public avec

Les 25 longs métrages en sélection officielle, compétition et panorama, participent au Prix du public Midi Libre.

Avant chaque séance, un carton de notation vous sera remis par les hôtesses. A l'issue de chaque séance, faites une croix ou une encoche sur la note que vous attribuez au film en déchirant légèrement ce carton et remettez-le aux hôtesses. Grâce à votre participation, le réalisateur du film ayant obtenu la meilleure note recevra un chèque de 4 000 €.

Suivez chaque jour dans Midi Libre et Flash Festival l'actualité du festival. CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:43 Page9

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 9 SÉLECTION OFFICIELLE - PANORAMA LONGS MÉTRAGES

Ces 13 films ainsi que les longs métrages en compétition concourent pour le Prix du Public Midi Libre. Grâce à votre participation, le réalisateur du film ayant obtenu la meilleure note recevera un chèque de 4 000 €.

HARRAGA BLUES, de Moussa Haddad (Algérie, 2012, 1 h 50 mn, VOSTF). Avec Karim Hamzaoui, Mouni Bouaalem, Zakaria Ramdhan Zine et Rayan sont deux amis qui rêvent de partir en Europe, fuir l’enfermement au quotidien, et les horizons bouchés. Leur rêve est d’aller ailleurs, à la recherche d’un idéal. g Lun 28 oct. 16 h 00 Corum - Opéra Berlioz g Mar 29 oct. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz

HASTA MAÑANA, de Olivier Vidal, Sébastien Maggiani (France, 2012, 1 h 28 mn, VOFR). Avec Amir Ben Adelmoumen, Antoine Gautron, Samuel Bousbib Orphelin depuis son jeune âge, Léo grandit au foyer des Cigales. Pour s’évader de ce monde austère, il se réfugie dans l'écriture avec l’espoir d’être lu par son idole le réalisateur Claude Lelouch. g Lun 28 oct. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz g Ven 1 nov. 16 h 00 Corum - Opéra Berlioz

AFRIK'AÏOLI, de Christian Philibert (France, 2013, 1 h 30 mn, VOFR). Avec Jean Marc Ravera, Mohamed Métina, Modou Cissé Après la vente du café du cours d'Espigoule, Jean-Marc, le patron, désormais jeune retraité, finit par accepter de partir en vacances au Sénégal avec son ami Momo…

g Jeu 31 oct. 21 h 00 Utopia g Ven 1 nov. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz

NOBODY, de Cyril Teste (France, 2013, 1 h 30 mn, VOFR). Avec Elsa Agnès, Fanny Arnulf, Victor Assié C’est une journée ordinaire dans la vie de Jean, consultant en restructuration d'entreprise, jusqu’au moment où il doit licencier son partenaire de bureau.

g Sam 26 oct. 16 h 00 Corum - Salle Einstein g Jeu 31 oct. 14 h 00 Musée Fabre (auditorium)

11 RENCONTRES AVEC MON PÈRE, de Nikos Cornilios (Grèce, 2013, 1 h 32 mn, VOSTA). Avec Lambros Apostolou, Eva Galogavrou, Eva Stylander Eva, une jeune fille qui étudie le chant lyrique, décide de rencontrer son père pour la première fois de sa vie. Il ignore son existence…

g Dim 27 oct. 20 h 00 Corum - Salle Einstein g Ven 1 nov. 12 h 00 Corum - Salle Einstein

ITALIAN MOVIES, de Matteo Pellegrini (Italie, 2012, 1 h 49 mn, VOSTF). Avec Aleksei Guskov, Eriq Ebouaney, Anita Kravos Alors qu'un groupe d'immigrés nettoient de nuit les studios de la télévision où on tourne une série, ils trouvent le casier de la caméra ouverte. L'un d'eux a une idée…

g Sam 26 oct. 11 h 00 Corum - Opéra Berlioz g Mer 30 oct. 16 h 00 Corum - Opéra Berlioz

LA VARIABILE UMANA, de Bruno Oliviero (Italie, 2013, 1 h 23 mn, VOSTF). Avec Silvio Orlando, Giuseppe Battiston, Sandra Ceccarelli Après le décès de sa femme, l'inspecteur Monaco semble se désintéresser de son travail et passe ses journées assis au bureau. Un assassinat le contraint de retourner sur le terrain.

g Sam 26 oct. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz g Jeu 31 oct. 16 h 00 Corum - Opéra Berlioz

UNDER THE SAME SUN, de Sameh Zoabi (Palestine/Israël, 2013, 1 h 15 mn, VOSTF). Avec Ali Suliman, Yossi Marshek, Lucy Aharish Deux hommes d'affaires, Shaul Cohen, israélien, et Nizar Ahmad, palestinien, commencent par vouloir faire de l'argent ensemble et terminent en faisant la paix…

g Dim 27 oct. 11 h 00 Corum - Opéra Berlioz g Ven 1 nov. 20 h 00 Corum - Salle Einstein

DES ESCARGOTS ET DES HOMMES, de Tudor Giurgiu (Roumanie, 2012, 1 h 32 mn, VOSTF). Avec Monica Birladeanu, Andi Vasluianu, Dorel Visan L'entreprise d'État de construction d'automobiles vient de faire faillite et sera privatisée. L'acheteur est une société française qui projette de transformer l'usine en conserverie d'escargots… g Dim 27 oct. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz g Mer 30 oct. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz

ADRIA BLUES, de Miroslav Mandic (Slovénie, 2013, 1 h 30 mn, VOSTA). Avec Senad Basic, Mojca Funkl, Peter Musevski Toni Riff, rock star bosniaque des années 80, est venu en Slovénie pendant la guerre en ex-Yougoslavie et a épousé une fan, Sonia. Il n'a pas travaillé depuis vingt ans…

g Sam 26 oct. 10 h 00 Corum - Salle Einstein g Ven 1 nov. 14 h 00 Corum - Salle Einstein

THE BLUE VAN, de Omer Leventoglu (Turquie, 2013, 1 h 27 mn, VOSTA). Avec Ezgi Celik, Kemal Ulusoy, Sezgin Cengiz Élevée dans une famille stricte de la bourgeoisie, le docteur Pinar est spécialiste à l'hôpital d'État d'Eskisehir. Une nuit, elle est réquisitionnée pour se rendre à la Prison de l'État.

g Lun 28 oct. 10 h 00 Corum - Salle Einstein g Mer 30 oct. 20 h 00 Corum - Salle Einstein

THOU GILD'ST THE EVEN, de Onur Ünlü (Turquie, 2013, 1 h 47 mn, VOSTF). Avec Ali Atay, Demet Evgar, Damla Sonmez La vie suit son cours dans une petite ville d'Anatolie. Cemal est arbitre-assistant, Defne vend des livres dans la rue, Yasemin travaille dans une entreprise d'emballage d'œufs…

g Dim 27 oct. 22 h 00 Corum - Salle Pasteur g Mar 29 oct. 12 h 00 Corum - Salle Pasteur

LOVE ME, de Maryna Er Gorbach, Mehmet Bahadir Er (Ukraine/Turquie, 2013, 1 h 30 mn, VOSTA). Avec Viktoria Spesyvtseva, Ushan Çakir, Güven Kiraç Sasha, une jolie Ukrainienne, décide de mettre fin à une relation de longue date avec un homme marié de Moscou…

g Lun 28 oct. 22 h 00 Corum - Salle Einstein g Jeu 31 oct. 10 h 00 Corum - Salle Einstein CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:43 Page10

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 10 SÉLECTION OFFICIELLE - COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES

CES 21 FILMS CONCOURENT POUR : Le Grand prix du court métrage de l’Agglomération de Montpellier Le Prix du public Midi Libre-Champagne Lanson-Titra Film Le Prix jeune public Ville de Montpellier Le Prix Cinecourts CINÉ+ Le Prix Canal+

Jury : Fabienne Aguado (directrice artistique, Centre des écritures cinématographiques, France), Basak Emre (directrice de festival et productrice, Turquie), Laurent Firode (scénariste et réalisateur, France), Ibrahim Letaief (scénariste, réalisateur et producteur, Tunisie), Chadi Zeneddine (scénariste, réalisateur et programmateur de festival, Liban).

COURTS MÉTRAGES COMPÉTITION N° 1 COURTS MÉTRAGES COMPÉTITION N° 2 Dim 27 oct. 18 h 00 / Ven 1 nov. 18 h 15 Corum - Salle Pasteur Lun 28 oct. 12 h 00 / Jeu 31 oct. 18 h 15 Corum - Salle Pasteur

ZAKARIA*, de Leyla Bouzid DINOLA, de Mariam Khatchvani (Géorgie, 2013, 15 mn 57 s, (France, 2013, 27 mn 2 s, VOFR). Avec Saïd Ahmama, Célia Mazade. VOSTF). Avec Keta Lordkipanidze, Vakho Chachanidze, Nutsi Khaptani. Zak vit dans un village du Gard. Il y mène une vie tranquille avec sa Svaneti, région montagneuse la plus haute de Géorgie… Une femme femme et ses deux enfants. Apprenant la mort de son père en Algérie, transgresse les strictes lois de la montagne, elle choisit son mari par il décide d’y aller avec sa famille. amour contre la volonté de sa famille.

CONDOM LEAD**, de Arab Nasser, Tarzan Nasser (Palestine, LA PILULE DU BONHEUR, de Cecilia Felmeri (Roumanie, 2013, 14 mn 48 s, VOSD). Avec Maria Mohammedi, Rashid Abdelhamid, 2012, 12 mn, VOSTF). Avec Adina Cristescu, Tania Popa, Dana Voicu. Eloïse von Vollenstein. En écho à la violente opération militaire « Plomb La vengeance. C'est tellement bon. Mais êtes-vous prêt à en payer le durci » (Cast Lead en anglais), le film évoque la difficulté de faire l'amour prix ? en temps de guerre…

UNE JOURNÉE EN 59, de Nadim Tabet (Liban, 2012, 22 mn, VACANCES D'ÉTÉ, de Sharon Maymon, Tal Granit (Israël, VOSTF). Avec Raia Haidar, Ziad Saad, Marwa Khalil. Le Liban en 1959. 2012, 22 mn, VOSTF). Avec Yiftach Kline, Hilla Vidor, Oded Leopold. Un couple de bourgeois et une amie partent faire un pique-nique Mer, île, soleil, une famille en vacances. Mais tout ce que Yuval voudrait au bord d’une rivière. Sur le chemin, ils prennent un ouvrier en c'est de pouvoir foutre le camp… auto-stop…

BEAUDUC, de Laurent Teyssier (France, 2013, 12 mn, VOFR). SAUT, de Petar Valchanov, Kristina Grozeva (Bulgarie, 2012, Avec Émilie de Preissac, Pierre Lopez, Raphaël France-Kulmann. En 30 mn, VOSTF). Avec Stefan Denolyubov, Ani Valchanova, Todor Tanchev. Camargue, un village de cabanons hors-la-loi est menacé de disparition. Gosho, vieux garçon, se voit proposer par son riche cousin Joro de Sarah et Pascal passent une dernière journée dans le cabanon où leur garder son luxueux appartement pendant qu'il est à l'étranger… père a vécu jusqu'à sa mort.

DAHUTS, de João Nicolau (Portugal/France, 2013, 20 mn, LE FOU À L'ARBALÈTE, de Kepa Sojo (Espagne, 2013, 17 mn, VOSTF). Avec Tomás Franco, Paulo Duarte Ribeiro, Pedro Leitão. VOSTF). Avec Karra Elejalde, Andrés Gertrudix, Alejandro Garrido. Un garçon de dix ans fait face aux difficultés de la vie lors d'un camp Pedro et son fils Javier s'en vont cueillir des champignons en forêt… d'été. Il n'est pas facile d'être ignoré de la fille qu'on aime ou de voir son dortoir saccagé par des ados voyous…

* Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Languedoc-Roussillon en partenariat avec le CNC. ** Premier passage : Ven 25 oct. 20 h 30 Corum - Opéra Berlioz - Soirée d’Ouverture.

- LE CATALOGUE OFFICIEL 2013 - INDISPENSABLE ! 128 PAGES : FICHES FILMS AVEC HORAIRES, ARTICLES, BIOGRAPHIES... 6 € (parution le 21 octobre) CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:43 Page11

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 11 SÉLECTION OFFICIELLE - COMPÉTITION COURTS MÉTRAGES

COURTS MÉTRAGES COMPÉTITION N° 3 COURTS MÉTRAGES COMPÉTITION N° 4 Mer 30 oct. 18 h 15 / Ven 1 nov. 14 h 00 Corum - Salle Pasteur Mar 29 oct. 18 h 15 / Jeu 31 oct. 14 h 00 Corum - Salle Pasteur

HOUSES WITH SMALL WINDOWS, de Bülent Öztürk LES URANIENS, de Gianni Gatti (Italie, 2013, 24 mn 20 s, (Belgique, 2013, 15 mn, VOSTF). Avec Mizgin Müjde Arslan, Seyithan VOSTF). Avec Sandra Ceccarelli, Pippo Delbono, Nina Torresi. Altiparmak. Histoire d'un crime d'honneur dans la campagne kurde du Les Uraniens explore le thème de l'homosexualité masculine et féminine sud-est de la Turquie. Dilan, vingt-deux ans, paiera de sa vie l'amour à une époque où l'« identité homosexuelle » n'existait pas. interdit qu'elle porte à un jeune homme d'un village voisin.

COURSE CONTRE LA MONTRE, de Dimitra Nikolopoulou LITTLE DARLING, de Igor Mirkovic (Croatie, 2013, 17 mn, (Grèce, 2012, 10 mn 9 s, VOSTF). Avec Meri Lousi, Fanis Pavlopoulos, VOSTF). Avec Djana Gudelj, Marko Boljat, Slavica Jukic. C'est l'été. Vivian Kontomari. On a coupé le courant chez Athina, une jeune Deux adolescents tout en haut d'un gratte-ciel. Une vue magnifique sur chômeuse qui a du mal à payer ses factures. Avec les 64 euros qui lui la mer. Ils marchent au bord du toit et font tout ce qu'ils ne devraient restent, elle file à la compagnie d’électricité pour négocier un arrangement. pas…

UNE JOURNÉE ORDINAIRE, de Bahia Allouache (Algérie, RESPIRE À FOND, de Basak Buyukcelen (Turquie, 2012, 8 mn 2012, 22 mn, VOSTF). Avec Meriem Zobiri, Akram Djeghim, Wassila 14 s, VOSTF). Avec Nesrin Cavadzade, Celal Kadri Kingolu, Ercan Bendaoud. Salima invite trois amies dans l’appartement familial. Au Kesal. Une lycéenne élevée dans une famille moderne, est emmenée même moment, sur la terrasse du même immeuble, trois jeunes par ses parents chez un gynécologue pour faire un test de virginité. hommes s’affairent autour d’une antenne parabolique…

LES OLIVIERS*, de Joël Brisse (France, 2013, 27 mn, VOFR). DÉMOCRATIE, de Borja Cobeaga (Espagne, 2013, 10 mn 46 s, Avec Christine Murillo, Zinedine Soualem. Elle revient dans le village VOSTF). Avec Oscar Ladoire, Luis Bermejo, Alejandro Tejeria. où elle a eu une brève histoire d’amour quinze ans auparavant. Elle Le PDG d’une entreprise propose un plan audacieux pour garder le cherche l’homme et elle le trouve. L’émoi éprouvé il y a longtemps moral de ses employés au beau fixe. sera-t-il intact ?

PEAU DE COLLE, de Kaouther Ben Hania (Tunisie/France, AU FIL DU DANUBE, de Sabin Dorohoi (Roumanie, 2013, 2013, 23 mn 16 s, VOSTF). Avec Yasmine Ben Amara, Shiraz Fradi, 12 mn 55 s, VOSTF). Avec Razvan Schinteie, Constantin Dinulescu, Ahmed Hafiene. Amira, cinq ans, n'aime pas l'école. Pour ne pas y aller, Serena Stanciu. Un garçon de sept ans vit dans un petit village roumain elle trouve une idée imparable, qui ira au-delà de ses espérances. au bord du Danube. Ses parents travaillent à l'étranger, à Vienne. Il essaie de les rejoindre…

* Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Languedoc-Roussillon en partenariat avec le CNC. BIENVENUE ET… SINCÈRES CONDOLÉANCES, de Leonid Prudovsky (Israël, 2012, 26 mn 50 s, VOSTF). Avec Ola Schur- Selektar, Gera Sandler, Irit Kaplan. 1991. C'est le début d'une vague massive d'immigration de Juifs d'URSS vers Israël. Misha, douze ans, filme au camescope le voyage de sa famille.

- LES PASS - LA FORMULE IDÉALE POUR PROFITER PLEINEMENT DU FESTIVAL !

38 € (RÉDUIT) OU 78 € (NORMAL) + CATALOGUE GRATUIT

Tous les soirs à partir de 19 h 30 le journal télévisé du festival diffusé sur le réseau intérieur du Corum et projeté en soirée à l’Opéra Berlioz Réalisé par l’ESJ, école supérieure de journalisme CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:43 Page12

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 12 SÉLECTION OFFICIELLE - PANORAMA COURTS MÉTRAGES

Les 14 films en panorama concourent pour le Prix du public Midi Libre-Champagne Lanson-Titra Film.

COURTS MÉTRAGES PANORAMA N° 1 COURTS MÉTRAGES PANORAMA N° 2 Sam 26 oct. 20 h 00 / Mar 29 oct. 22 h 00 Corum - Salle Einstein Lun 28 oct. 20 h 00 / Mer 30 oct. 22 h 00 Corum - Salle Einstein

PATIKA, de Onur Yagiz FAIS COMME CHEZ TOI, de Helli Hardy (Turquie/France, 2013, 23 mn 8 s, VOSTF). (Israël, 2013, 13 mn, VOSTA). Chaque matin, Yachar, dix ans, emprunte le même chemin de campagne La routine quotidienne de Rauda change quand sa mère lui demande avec son père. Comme ils n'ont qu'un seul vélo, ils doivent se relayer. de la remplacer comme femme de ménage pour la journée.

MON ENFANT, de Meriem Amari NATION ESTATE, de Larissa Sansour (France, 2012, 5 mn 35 s, VOFR). (Danemark/Palestine, 2012, 9 mn 2 s, VOSD). Ce jour-là, Aïcha boit un café et se confie à un mystérieux inconnu. Elle Nation Estate est un court métrage de science-fiction de 9 minutes avoue enfin la découverte qui a donné un nouveau sens à sa condition présentant un point de vue humoristique sur les blocages du Moyen- de mère. Orient.

TÉLÉPORT ZOVKO, de Predrag Licina BOBBY, de Mehdi M. Barsaoui (Croatie, 2013, 17 mn 30 s, VOSTA). (Tunisie, 2013, 18 mn, VOSTF). Après toute cette attente, ça y est, il est là ! Enfin en Croatie : le Télé- C’est la rentrée pour Farès, huit ans. En chemin, il croise le destin d’un port Zovko ! Pour aller n'importe où en quatre petites secondes… chien errant. Une amitié naît entre les deux jusqu’au jour où Farès décide de ramener Bobby à la maison…

EXIL, de Embarek Menad CHOLÉRA, de Aritz Moreno (Algérie, 2013, 15 mn, VOSTF). (Espagne, 2013, 6 mn 15 s, VOSTF). Moussa, jeune informaticien, s’occupe d’un atelier de menuiserie. Il vit Choléra : [Nom masculin] Maladie contagieuse, épidémique aiguë et avec sa mère, clouée sur un fauteuil roulant depuis l’assassinat de son très grave. mari par les intégristes.

LA SUPERSTAR, de Kristina Sarkyte LE BLUES DES TREIZE ANS, de Jacqueline Lentzou (Italie, 2013, 15 mn, VOSTA). (Grèce, 2013, 17 mn 50 s, VOSTA). Laura a dix-neuf ans et veut devenir une star. Elle a des idées claires et Ellie, enfant unique, a treize ans et passe son temps seule avec ses pre- aimerait transmettre des sentiments vrais… offrir son cœur au monde miers problèmes existentiels pendant qu'une canicule habituelle s'abat en quelque sorte. sur la Grèce.

GOD SAVE THE QUEEN, de Michel Zarazir GITAN, de David Bonneville (Liban, 2013, 12 mn 45 s, VOSTF). (Portugal, 2012, 18 mn 20 s, VOSTA). Quand la reine d'Angleterre visite le Liban… Sebastian est un jeune homme riche. Il réalise qu'il a crevé et finit par accepter l'aide d'un Gitan qui passe. Pour le remercier, Sebastian doit le ramener chez lui…

LES LÉZARDS, de Vincent Mariette LE FOSSÉ, de Adrian Silisteanu (France, 2013, 14 mn, VOFR). (Roumanie, 2012, 18 mn, VOSTF). Accompagné de son pote Bruno, Léon patiente dans ce hammam où il Pendant une chaude journée d'été, un paysan d'une cinquantaine a donné rendez-vous à une fille croisée sur Internet. d'années, refuse d'accompagner sa femme à une cérémonie religieuse et trouve une bonne excuse. CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:43 Page13

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 13 SÉLECTION OFFICIELLE - COMPÉTITION DOCUMENTAIRES

Ces 10 films concourent pour le Prix Ulysse Allianz-Agglomération de Montpellier, doté avec la participation d’Allianz et de la médiathèque centrale d'agglomération Federico-Fellini Jury du Prix Ulysse : Dominique Tiberi (productrice, France), Bernard Bouthier (réalisateur, producteur, France), Angelo Caperna, (réalisateur, France).

IN UTERO SREBRENICA, de Giuseppe Carrieri (Bosnie-Herzégovine/Italie, 2012, 54 mn, VOSTF). Munira creuse pour récupérer les os de son fils, tué pendant le génocide de Srebrenica. Même si c'est sous forme de fragments d'os, elles espèrent encore voir ceux qu'elles aiment rentrer à la maison. g Sam 26 oct. 12 h 00 Corum - Salle Einstein g Mar 29 oct. 18 h 00 Corum - Salle Einstein

EN QUÊTE D'EMAK BAKIA, de Oskar Alegria (Espagne, 2012, 1 h 23 mn, VOSTF). Un film de Man Ray provoque l’histoire d’une quête. La maison où il a tourné ce film près de Biarritz en 1926 portait le nom d'Emak Bakia et l’auteur décide d’entreprendre à pied le chemin qui le mènera à son emplacement. g Lun 28 oct. 10 h 00 Corum - Salle Pasteur g Jeu 31 oct. 16 h 00 Corum - Salle Einstein

LES CHEBABS DE YARMOUK, de Axel Salvatori-Sinz (France, 2012, 1 h 18 mn, VOSTF). Les Chebabs sont un petit groupe de garçons et de filles qui se connaissent depuis l'adolescence. Aujourd'hui au seuil de l'âge adulte, ils ont une véritable soif de vivre et d'absolu, mais sont tous confrontés à des réalités complexes. g Dim 27 oct. 18 h 00 Corum - Salle Einstein g Jeu 31 oct. 10 h 00 Corum - Salle Pasteur

AT(H)OME, de Élisabeth Leuvrey (France, 2013, 53 mn, VOSTF). Plus de cinquante ans après la fin de la guerre, une cinéaste et un photographe nous ramènent en 1962 en plein Sahara algérien. D'une zone désertique irradiée aux faubourgs d'Alger, At(h)ome suit le parcours des retombées d'un accident nucléaire. g Lun 28 oct. 12 h 00 Corum - Salle Einstein g Mer 30 oct. 16 h 00 Corum - Salle Einstein

KELLY, de Stéphanie Régnier (France, 2013, 1 h 8 mn, VOSTF). À portée de regard, l'Europe se profile comme une entité floue. Elle reste inaccessible pour Kelly qui l'observe avec rage. Kelly est en suspens, entre trois continents, trois langues et trois mondes. g Mar 29 oct. 10 h 00 Corum - Salle Pasteur g Ven 1 nov. 16 h 00 Corum - Salle Einstein

MOHAMMAD SAUVÉ DES EAUX, de Safaa Fathy (France/Égypte, 2012, 1 h 33 mn, VOSTF). Mon frère a vécu en Haute-Égypte. Il souffrait d’une insuffisance rénale grave. Ce film raconte son histoire avant et après sa mort, dans le contexte d’un pays en révolution dont l’enjeu est précisément le respect de la dignité humaine. g Jeu 31 oct. 18 h 00 Corum - Salle Einstein g Sam 2 nov. 10 h 00 Corum - Salle Pasteur

TO THE WOLF, de Aran Hughes, Christina Koutsospyrou (Grèce/France/Royaume-Uni, 2013, 1 h 14 mn, VOSTF). Un village niché dans les montagnes à l’ouest de la Grèce. Les vies d’une patronne de bar et de deux familles de bergers qui font face à leurs difficultés dans un contexte de profonde crise économique. Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Languedoc-Roussillon en partenariat avec le CNC. g Mar 29 oct. 12 h 00 Corum - Salle Einstein g Ven 1 nov. 18 h 00 Corum - Salle Einstein

THE LAB - VENDEURS DE GUERRE, de Yotam Feldman (Israël/France/Belgique, 2013, 1 h, VOSTF). Durant la dernière décennie, le contrôle exercé par l’armée israélienne sur plus de 3,75 millions de Palestiniens s’est mué en une entreprise économique considérée comme essentielle à la richesse d’Israël. g Dim 27 oct. 12 h 00 Corum - Salle Einstein g Mer 30 oct. 18 h 00 Corum - Salle Einstein

LA FEMME À LA CAMÉRA, de Karima Zoubir (Maroc, 2012, 59 mn, VOSTF). C’est la chronique de la vie de Khadija, Marocaine analphabète et divorcée qui, en dépit de la forte résistance de sa famille, est fermement décidée à travailler comme vidéographe de mariages pour assurer son indépendance. g Sam 26 oct. 18 h 00 Corum - Salle Einstein g Mer 30 oct. 10 h 00 Corum - Salle Pasteur

MON PÈRE, LA RÉVOLUTION ET MOI, de Ufuk Emiroglu (Suisse, 2012, 1 h 20 mn, VOSTF). Comment un rêve peut-il soudain s’évanouir ? Comment un héros devient-il un zéro ? Et comment vivre avec la trahison d’un père ? En interrogeant sa famille et particulièrement son père, la réalisatrice mène une quête identitaire et politique. g Lun 28 oct. 18 h 00 Corum - Salle Einstein g Ven 1 nov. 10 h 00 Corum - Salle Pasteur

LES RENDEZ-VOUS DU DOCUMENTAIRE MÉDITERRANÉEN - SAISON 2013-2014 - ENTRÉE LIBRE Une série de 4 documentaires méditerranéens présentés de décembre à mars en présence des réalisateurs

JEUDI 12 DÉCEMBRE 2013 - 18 H • POURVU QU'ELLE SOIT DOUZ, de Vincent Martorana (France, 2013, 1 h). À Douz, une région au cœur de la Tunisie, des Bédouins aujourd’hui sédentarisés rencontrent des Européens fascinés par le désert, en quête de lumière, de chaleur et d’authenticité.

JEUDI 16 JANVIER 2014 - 18 H • CASA, de Daniela de Felice (France - 2013 - 55 min). Un jour, ma mère nous annonce qu’elle veut vendre la maison de Santo Stefano Ticino, notre maison. L'écho de la vie dans ces murs. La douceur, l'amour, la famille. Derniers petits rituels avant de partir, apaisés.

JEUDI 13 FÉVRIER 2014 - 18 H • UN COIN DE PARADIS, de Nicolas Martin (France - 2012 - 1 h 16 min). Dans un village à l’Est de la Roumanie, vivent Gheorghe et Firica, un vieux couple de paysans tsiganes. Leur quotidien, dans l’attente d’un retour des enfants partis chercher une vie meilleure à l’étranger…

JEUDI 13 MARS 2014 - 18 H • A FEDE, LA FOI EN CORSE, de Lætitia Agostini (France - 2012 - 52 min). « A fede » veut dire « la foi » en langue corse. Dans ce film, les Corses parlent d’eux même, de leurs croyances, de leurs morts, de la Vierge, de leur particularisme, de leur rapport à la religion institutionnelle.

PROJECTIONS À LA MÉDIATHÈQUE CENTRALE D’AGGLOMÉRATION FEDERICO FELLINI, Place Paul-Bec, Montpellier, salle Jean-Vigo. Tél. 04 99 06 27 47 En partenariat avec CINEMED, Festival International du Cinéma Méditerranéen de Montpellier CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:44 Page14

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 14 SÉLECTION OFFICIELLE - PANORAMA EXPÉRIMENTAL

De la centaine d’œuvres proposées cette année à la sélection, 15 titres ont été retenus pour composer deux programmes offrant un tour d’horizon « différent » des images de la Méditerranée. On y trouvera deux œuvres passionnantes revisitant le cinéma méditerranéen, une animation par pixilation, deux variations sur le regard, un travail graphique qui nous renvoie à Homère mais aussi à Peter Foldès, deux films sur le corps et une lecture rythmique du paysage grec. On retrouvera aussi avec plaisir les travaux d’anciens ou habitués du Cinemed : Mounir Fatmi à qui nous avions rendu hommage en 2003 ; Carole Contant et son « autoportrait flou » ; Cécile Ravel et une nouvelle variation d’après ses archives personnelles ; Guli Silberstein qui convoque dans sa dernière œuvre – et première projection publique ! – le poète Yehuda Amichaï et la voix échantillonnée de la grande actrice israélienne Gila Almagor, et Liliana Resnick qui nous offre une de ses vidéos les plus accomplies. Enfin, c’est avec plaisir que nous accueillons une œuvre de Jacques Perconte, l’un des grands artistes de l’image numérique.

PROGRAMME 1 - 8 FILMS PROGRAMME 2 - 7 FILMS Lun 28 oct. 14 h Corum - Einstein / Mer 30 oct. 11 h Musée Fabre (auditorium) Mar 29 oct. 14 h Corum - Einstein / Jeu 31 oct. 11 h Musée Fabre (auditorium)

CHUVA, de Jacques Perconte RETOUR À LA RUE D'ÉOLE (Six peintures populaires), (France, 2012, 9 mn, VOSD). de Maria Kourkouta (France/ Grèce, 2013, 14 mn 14 s, VOSTF). Juste débarqué à Madère, il a commencé doucement à pleuvoir. Un Fragments retravaillés de poésies et d’extraits de films grecs des années pluie très douce. Le ciel a viré doucement au gris sur l'océan. cinquante et soixante. Un voyage de retour aux origines, un petit rituel de recommencement. DANS NOTRE MAISON, de Amar Amarni MOTION/TRANSITION, de Evi Stamou (Algérie/France, 2013, 7 mn 32 s, VOSD). (Grèce, 2013, 9 mn, VOSD). C'est juste une histoire de chez nous à propos de la culture, dans Tout moment n'est vrai que lorsqu'il est transfiguré en un moment l'espace et dans le temps. suivant. La vie de tous les jours comme une œuvre de mouvement perpétuel. UN CORPS PROVISOIRE, de Djamila Daddi-Addoun WOMBS, de Francesca Fini (France, 2012, 10 mn 50 s, VOFR). (Italie, 2012, 6 mn 10 s, VOSTF). Une boxeuse s'entraîne. La lumière vient souligner un geste et révèle Nous ne nous voyons jamais de la façon dont les autres nous voient, la recherche d'une posture, d'une trajectoire intérieure, d'une attitude nous ne voyons pas comment nous sommes vraiment. dans sa propre vie. O B S C È N E, de Giuseppe Boccassini SLEEP, de Mounir Fatmi (Italie/Allemagne, 2012, 9 mn 57 s, VOSD). (France, 2012, 11 mn 20 s, VOSD). Obscène est le lieu où le corps constitue le scénario et le cadre de Depuis 2005 Mounir Fatmi développe le projet baptisé Sleep, en l'action. La basse définition est une prise de position esthétique face à référence au film expérimental d’Andy Warhol. La figure du dormeur l'hyperréalisme de la HD d'aujourd'hui. est incarnée aujourd’hui par Salman Rushdie. ÊTRE UN SIMPLE SPECTATEUR, de F. Filiz Isik Bulut SYSTEM ERROR, de Guli Silberstein (Turquie, 2013, 4 mn 16 s, VOSD). (Israël/Palestine/Royaume-Uni, 2013, 4 mn, VOSTF). Une frontière dans un grand espace de liberté. Enfermés, nous Des images du désert dans la zone israélo-palestinienne et un arrière- regardons le monde, prêts à partir. plan sonore sont intégrés à un poème de Yehuda Amichaï lu par l'actrice Gila Almagor dans une émission pour marquer les Accords d'Oslo. ISKENDERIA, de Mayye Zayed PASSING THROUGH, de Liliana Resnick (Égypte/États-Unis, 2012, 8 mn, VOSTF). (Croatie/États-Unis, 2013, 8 mn 8 s, VOSD). Un montage de scènes de longs métrages égyptiens célèbres. Je vois un dans beaucoup. Je vois beaucoup dans un.

JE NE SUIS PAS UNE VOITURE, NI VINCENT VAN GOGH LE CHANT DES SIRÈNES, de Aline Biasutto de Carole Contant (France, 2013, 5 mn 47 s, VOSD). (France, 2013, 11 mn 6 s, VOSTF). Autoportrait à l'oreille bandée. Je ne suis pas une voiture, on m'a La Méditerranée, animée en un mouvement perpétuel de déterritoria- soulevé le capot, opérée, refermée plusieurs fois dans l'oreille. lisation et de reterritorialisation qui la rend instable.

AFFLEUREMENTS, de Cécile Ravel (France, 2013, 9 mn 32 s, VOSD). J'ai tourné de façon obsessionnelle des images sous-marines et des images aquatiques de baigneuses et de plongeurs que j'ai archivées, dans l'espoir d'en faire des films ou des installations. CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:44 Page15

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 15 FILMER EN RÉGION - SÉLECTION 2013

Montreur d'images de la Méditerranée, Cinemed chaque année propose une sélection de films récents produits et/ou tournés en Languedoc-Roussillon. Certains sont présentés en sélection officielle et en compétition, comme To the Wolf de Aran Hughes et Christina Koutsospyrou (compétition documentaire) ou Les Oliviers de Joël Brisse et Zakaria de Leyla Bouzid (compétition courts métrages). Mais d'autres œuvres, qu’elles soient soutenues financièrement ou non par la région Languedoc-Roussillon, seront présentées lors de cette 35e édition*. Documentaires, films d’animation, films indépendants, ils parlent tous de nous, de cinéma et de la Méditerranée. * Voir pour les autres sections : Suzanne, soirée d’ouverture, p. 5 / You Are so Precious, Meet the Myth et Louchebem, cinéma d’animation, p. 22.

LES DOCUMENTAIRES

UN CHAT SUR L'ÉPAULE, de Julie Conte (France, 2013, 52 mn, VOFR). Une histoire de cinéma… Depuis quarante ans, dans ses ateliers grenoblois, Jean-Pierre Beauviala invente des caméras qui ont permis « un cinéma léger, dans la nature ». Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Languedoc-Roussillon en partenariat avec le CNC. g Avant-première en présence de l’équipe du film - Dim 27 oct. 14 h 00 Corum - Salle Einstein GAGNER SA VIE, de Laurence Kirsch (France, 2012, 52 mn, VOFR). C’est l’histoire d’Isabelle et de Nelly. Elles vivent chacune à leur manière une remise en question de leur vie professionnelle. Elles veulent vivre de leur idéal fait de sérénité, de plaisir et d’écologie. g Sam 26 oct. 14 h 00 Musée Fabre (auditorium) g Mar 29 oct. 11 h 00 Musée Fabre (auditorium) WELL, WELL… DES BAS ET DES HAUTS, de Jean-François Naud (France, 2012, 52 mn, VOFR). Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Langue- doc-Roussillon en partenariat avec le CNC. « Astérix, il disait qu’il n’avait peur que d’une chose, que le ciel lui tombe sur la tête ! Mais nous, c’est ce qui nous est arrivé, le ciel nous est tombé sur la tête ! » g Dim 27 oct. 16 h 00 Musée Fabre (auditorium) g Mer 30 oct. 14 h 00 Musée Fabre (auditorium)

MÈRE MÉDITERRANÉENNE, de Jean-Luc Saumade (France, 2013, 53 mn 30 s, VOFR). Ce film se construit autour d'une utopie, celle de Philippeville, une ville d'Algérie qui n'existe plus sans pour autant avoir été détruite. C'est là qu'étaient nés Ghislaine et tous les membres de sa famille… g Mer 30 oct. 16 h 00 Musée Fabre (auditorium) g Sam 2 nov. 14 h 00 Musée Fabre (auditorium) LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA PARAVISION, de Renée Garaud, Lilian Bathelot (France, 2013, 57 mn 31 s, VOFR). Ce film raconte la saga de Guy Brunet, de son rêve d’enfant, devenir réalisateur, ce rêve poursuivi six décennies durant contre vents et marées et devenu une réalité enchantée. g Jeu 31 oct. 19 h 00 Utopia - En présence de Renée Garaud et Lilian Bathelot g Sam 2 nov. 16 h 00 Musée Fabre (auditorium)

OUVERTURE DU MOIS DU FILM DOCUMENTAIRE - Sam 2 nov. 14 h 00 Corum - Salle Einstein

Pour lancer la quatorzième édition du Mois du film documentaire (novembre 2013), Languedoc-Roussillon livre et lecture et Languedoc- Roussillon Cinéma proposent de mettre en lumière cette année le film Un voyageur de Marcel Ophuls, en conversation avec Vincent Jaglin. Séance en présence de Marcel Ophuls (sous réserve) et de Laurent Roth (directeur littéraire et coproducteur du film), animée par Languedoc-Roussillon Cinéma et Languedoc-Roussillon livre et lecture.

UN VOYAGEUR, de Marcel Ophuls (France, 2013, 1 h 46 mn, VOFR). Dix-sept ans après son dernier film, Marcel Ophuls sort de sa retraite. le grand réalisateur a choisi, à 85 ans, de léguer ses mémoires audiovisuelles. Dans ce documentaire en forme d’autoportrait, il cherche à transmettre ce qu’a été son monde, à travers les lieux de sa vie et des images qui s’y rattachent. Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Languedoc-Roussillon en partenariat avec le CNC.

LE CINÉMA DE CLAUDE MAURIN : Claude Maurin, un cinéaste dans sa ville - Dim 27 oct. 16 h 00 Corum - Salle Einstein

Dans les années cinquante, existait à Montpellier un lieu magique, le Plateau 53. C’est là que naquit la vocation de cinéaste de Claude Maurin. Il s’initie ensuite aux techniques du cinéma auprès de son maître Jean Malige et réalise une série de courts métrages de fiction puis fonde en 1984 les Films du Caducée. En 1993, il obtient le grand prix du Festival de Biarritz pour Verre Christian Dalloz. Il était temps de rendre hommage à ce cinéaste méconnu qui a, en toute liberté, œuvré dans notre ville.

ANDROS, de Claude Maurin DU CÔTÉ DE CHEZ L'AUTRE, de Claude Maurin (France, 1974, 12 (France, 1966, 14 mn 30 s, VOFR). C’est une sorte de pamphlet sur l’évolution mn, VOSD). Avec Jacques Bioulès. Un film de pixilation pour mettre en scène des mœurs et les rapports masculin-féminin. Jacques Bioulès à la rencontre de son double.

L'HISTOIRE EXTRAORDINAIRE DU JARDIN DES PLANTES DE MONTPELLIER de Claude Maurin (France, 2013, 26 mn, VOFR). Un documentaire historique sur ce jardin extraordinaire fondé sous Henri IV. CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:44 Page16

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 16 HOMMAGE À DANIEL AUTEUIL, LE MÉDITERRANÉEN

Né de l'autre côté de la mer, ayant grandi dans la région d'Avignon, Daniel Auteuil l'acteur est vraiment né au cinéma avec le rôle d'Ugolin que lui confia le producteur et cinéaste Claude Berri. Dès lors il sut arpenter avec une égale justesse les univers des grands metteurs en scène de son temps : Claude Sautet, Patrice Chéreau, André Téchiné, Nicole Garcia, Benoît Jacquot ou encore Patrice Leconte. Et quand il fait le choix d'envisager le regard du réalisateur, il le fait par la relecture d'un grand cinéma méditerranéen patrimonial attaché à l'œuvre de Marcel Pagnol où il se sent chez lui. La Fille du puisatier d'abord, puis la fameuse trilogie marseillaise qu'il investit avec talent.

TABLE RONDE AVEC DANIEL AUTEUIL - Lun 28 oct. 14 h 30 Corum - Espace Joffre 1

SOIRÉE EN PRÉSENCE DE DANIEL AUTEUIL - Lun 28 oct. 21 h 15 Corum - Opéra Berlioz

LA FILLE DU PUISATIER, de Daniel Auteuil (France, 2011, 1 h 47 mn, VOFR). Avec Astrid Berges-Frisbey, Nicolas Duvauchelle, Daniel Auteuil, Kad Merad, Sabine Azéma, Jean-Pierre Darroussin. En coupant à travers champs pour aller porter le déjeuner à son père, Patricia rencontre Jacques. Elle a dix-huit ans, il en a vingt-six. Un peu de clair de lune fera le reste à leur seconde rencontre...

TOUS LES AUTRES FILMS

JEAN DE FLORETTE, de Claude Berri (France, 1986, 2 h, VOFR). Avec Yves Montand, Daniel Auteuil, Gérard Depardieu. De retour du service militaire, Ugolin rêve de faire fortune en cultivant des œillets. Comme l'eau fait défaut, son oncle le Papet imagine de persuader son voisin, Pique-Bouffigue, de vendre sa terre… g Sam 2 nov. 14 h 00 Centre Rabelais MANON DES SOURCES, de Claude Berri (France, 1986, 1 h 54 mn, VOFR). Avec Yves Montand, Daniel Auteuil, Gérard Depardieu, Emmanuelle Béart. Les années ont passé depuis la mort de Jean de Florette. Ugolin est devenu riche grâce à sa plantation d'œillets et la petite Manon est désormais une superbe sauvageonne... g Sam 2 nov. 16 h 00 Centre Rabelais UN CŒUR EN HIVER, de Claude Sautet (France, 1992, 1 h 45 mn, VOFR). Avec Daniel Auteuil, André Dussollier, Emmanuelle Béart. Stéphane est luthier. Il travaille avec Maxime, son ami de jeunesse. Lorsque ce dernier lui annonce qu’il est amoureux de Camille, une brillante violoniste, Stéphane met tout en œuvre pour séduire la jeune femme... g Sam 26 oct. 19 h 00 Centre Rabelais g Mer 30 oct. 11 h 00 Corum - Opéra Berlioz MA SAISON PRÉFÉRÉE, d’André Téchiné (France, 1993, 2 h 05 mn, VOFR). Avec Catherine Deneuve, Daniel Auteuil, Marthe Villalonga, Chiara Mastroianni. Émilie, notaire de province qui mène une vie conjugale monotone, et son frère Antoine, neurologue solitaire, se retrouvent, après plusieurs années, autour de leur mère Berthe, cardiaque. g Lun 28 oct. 18 h 00 Centre Rabelais LA REINE MARGOT, de Patrice Chéreau (France/Allemagne/Italie, 1993, 2 h 39 mn, VOFR). Avec Isabelle Adjani, Daniel Auteuil, Jean-Hugues Anglade. Elle est belle, elle est catholique, elle est la sœur du roi, elle s'appelle Marguerite de Valois. Henri de Navarre est protestant, on dit qu'il est mal élevé. On les marie de force. g Dim 27 oct. 16 h 00 Corum - Opéra Berlioz LES VOLEURS, d’André Téchiné (France, 1996, 1 h 57 mn, VOFR). Avec Catherine Deneuve, Daniel Auteuil, Laurence Côte. Ivan et Alex sont deux frères ennemis : l'un est patron d'une boîte de nuit et organise des vols de voitures avec sa bande de truands, le second est un flic solitaire et mal dans sa peau… g Mar 29 oct. 10 h 00 Centre Rabelais g Ven 1 nov. 12 h 00 Centre Rabelais LE HUITIÈME JOUR, de Jaco van Dormael (Royaume-Uni/France/Belgique, 1996, 1 h 58 mn, VOFR). Avec Daniel Auteuil, Pascal Duquenne, Miou-Miou. Harry est un homme d'affaires accaparé par ses responsabilités. Sa femme, Julie, vient de le quitter, emmenant ses deux filles. En allant les voir, il rencontre Georges, jeune mongolien… g Lun 28 oct. 16 h 00 Centre Rabelais LA FILLE SUR LE PONT, de Patrice Leconte (France, 1999, 1 h 30 mn, VOFR). Avec Daniel Auteuil, Vanessa Paradis, Claude Aufaure. « Vous avez l'air d'une fille qui va faire une connerie, » déclare l'homme qui s'approche d'Adèle, penchée sur le parapet d'un pont avec une grosse envie de noyer ses malheurs dans la Seine… g Mar 29 oct. 14 h 00 Centre Rabelais g Jeu 31 oct. 10 h 00 Centre Rabelais SADE, de Benoît Jacquot (France, 2000, 1 h 40 mn, VOFR). Avec Daniel Auteuil, Marianne Denicourt, Jean-Pierre Cassel. En 1794, sous le régime de la Terreur, le marquis de Sade retourne en prison. L'écrivain libertin, considéré comme un homme très immoral et indigne de la société, est enfermé dans la clinique de Picpus. g Lun 28 oct. 12 h 00 Centre Rabelais g Sam 2 nov. 10 h 00 Centre Rabelais L'ADVERSAIRE, de Nicole Garcia (France, 2002, 2 h 09 mn, VOFR). Avec Daniel Auteuil, Géraldine Pailhas, François Cluzet. Le 9 janvier 1993, Jean-Claude Romand a tué sa jeune femme, ses enfants, ses parents, puis tenté de mettre fin à ses jours. L'enquête a révélé qu'il n'était pas médecin comme il le prétendait… g Dim 27 oct. 18 h 00 Centre Rabelais CACHÉ, de Michael Haneke (France/Autriche/Allemagne/Italie/États-Unis, 2005, 1 h 55 mn, VOFR). Avec Daniel Auteuil, Juliette Binoche, Maurice Bénichou. Georges, journaliste littéraire, reçoit des vidéos filmées clandestinement où on le voit avec sa famille, ainsi que des dessins inquiétants. Il n'a aucune idée de l'identité de l'expéditeur et se sent menacé… g Sam 26 oct. 10 h 00 Centre Rabelais g Mer 30 oct. 21 h 00 Centre Rabelais CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:45 Page17

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 17 HOMMAGE À MARISA PAREDES

Marisa Paredes est une figure emblématique du cinéma espagnol, mais d’abord du théâtre où elle n’a cessé de jouer. Son parcours original, de la pauvreté à la gloire, du franquisme à la Movida, a forgé en elle un caractère rebelle. Une silhouette élégante, un port de reine lui donnent ce style de diva un peu froide tout de suite contredit par son abord affable et son goût de l’échange sincère. Reconnue par Pedro Almodóvar, elle a poursuivi une carrière internationale. Mais c’est dans le film culte d’Agustí Villaronga, Prison de cristal (1987), qu’elle a trouvé un rôle dramatique à sa mesure. Depuis, Marisa et Agustí sont amis et se réjouissent de ce double hommage que nous leur rendons.

SOIRÉE EXCEPTIONNELLE EN PRÉSENCE DE MARISA PAREDES - Sam 26 oct. 19 h 00 Corum - Opéra Berlioz

LA FLEUR DE MON SECRET, de Pedro Almodóvar (Espagne/France, 1995, 1 h 42 mn, VOSTF). Avec Marisa Paredes, Juan Echanove, Carmen Elias, Rossy de Palma, Chus Lampreave. Léo écrit des romans à l'eau de rose sous le pseudonyme d'Amanda Gris. Malheureuse, elle se sent délaissée par son mari, Paco, officier des forces de l'Otan. Pour essayer de sortir Léo de sa déprime, son amie Betty lui fait faire la connaissance d'Angel, rédacteur en chef des pages culturelles du quotidien El País.

TABLE RONDE AVEC MARISA PAREDES - Dim 27 oct. 17 h 30 Corum - Espace Joffre 1

TOUS LES AUTRES FILMS

COUSINE, JE T'AIME, de Fernando Trueba (Espagne/France, 1980, 1 h 35 mn, VOSTF). Avec Oscar Ladoire, Paula Molina, Marisa Paredes. Vers 1975, à Madrid. Matias, jour- naliste de vingt-cinq ans, divorcé, rencontre dans une rue de la capitale espagnole sa cousine Violeta, musicienne de dix-neuf ans, avec qui il a eu une liaison. g Dim 27 oct. 10 h 00 Centre Rabelais g Jeu 31 oct. 14 h 00 Centre Rabelais

DANS LES TÉNÈBRES, de Pedro Almodóvar (Espagne, 1983, 1 h 54 mn, VOSTF). Avec Juliet Serrano, Carmen Maura, Marisa Paredes. Yolanda, chanteuse de boléro et hé- roïnomane, tue accidentellement son petit ami d'une overdose d'héroïne. Par peur de la police, elle se réfugie dans un couvent de sœurs rédemptrices humiliées… g Dim 27 oct. 12 h 00 Centre Rabelais g Ven 1 nov. 21 h 00 Centre Rabelais

TIERNO VERANO DE LUJURIAS Y AZOTEAS, de Jaime Chávarri (Espagne, 1993, 1 h 31 mn, VOSTF). Avec Marisa Paredes, Gabino Diego, Imanol Arias. Pablo, qui arrive de Russie, décide de se rapprocher de la seule famille qui lui reste, sa cousine Olga, une splendide actrice au sommet de son succès. g Lun 28 oct. 10 h 00 Centre Rabelais g Mer 30 oct. 14 h 00 Centre Rabelais

TROIS VIES ET UNE SEULE MORT, de Raoul Ruiz (France/Portugal, 1996, 2 h 3 mn, VOSTF). Avec Marcello Mastroianni, Chiara Mastroianni, Marisa Paredes. Un homme aux personnalités multiples vit quatre histoires, comiques ou cauchemardesques. g Ven 1 nov. 18 h 00 Centre Rabelais

CARMIN PROFOND, d’Arturo Ripstein (Mexique, 1996, 1 h 50 mn, VOSTF). Avec Regina Orozco, Daniel Giménez Cacho, Marisa Paredes. Mexique 1949. Coral Fabre, une plantureuse infirmière, mère de deux enfants, cherche l’homme idéal dans les petites annonces et le trouve en la personne de Nico Estrella. g Sam 26 oct. 21 h 00 Centre Rabelais g Mer 30 oct. 10 h 00 Centre Rabelais

SALVAJES, de Carlos Molinero (Espagne, 2001, 1 h 38 mn, VOSTF). Avec Alberto Ferreiro, Marisa Paredes, Jose Luis Alcobendas. De nombreux émigrants clandestins débarquent sur la côte espagnole en quête d'une vie meilleure. À Valence, Berta et Eduardo voient leurs destins se croiser. g Ven 1 nov. 16 h 00 Centre Rabelais

L'ÉCHINE DU DIABLE (Interdiction - 12 ans), de Guillermo del Toro (Espagne/Mexique, 2001, 1 h 47 mn, VOSTF). Avec Eduardo Noriega, Marisa Paredes, Junio Valverde. En Espagne, durant la guerre civile, Carlos, un garçon de douze ans dont le père est décédé, débarque à Santa Lucia, un établissement catholique pour orphelins. g Ven 1 nov. 14 h 00 Centre Rabelais

REINAS, de Manuel Gómez Pereira (Espagne, 2005, 1 h 47 mn, VOSTF). Avec Véronica Forqué, Carmen Maura, Marisa Paredes. C'est l'histoire de six fils, cinq mères, un père, un chien et de tout ce qui va leur arriver durant un long week-end avant que les garçons n'épousent l'homme de leur vie… g Mar 29 oct. 16 h 00 Centre Rabelais

LE MIROIR MAGIQUE, de Manoel de Oliveira (Portugal, 2005, 2 h 17 mn, VOSTF). Avec Ricardo Trepa, Leonor Silveira, Marisa Paredes. Libéré de prison, après avoir purgé une peine pour un crime qu’il n’a pas commis, Luciano trouve un emploi auprès d’Alfreda. Il se lie d’amitié avec cette dame fortunée… g Sam 26 oct. 14 h 00 Centre Rabelais g Sam 2 nov. 18 h 00 Centre Rabelais

LES LIGNES DE WELLINGTON, de Valeria Sarmiento (France, 2012, 2 h 31 mn, VOSTF). Avec Nuno Lopes, Soraia Chaves, Marisa Paredes. En septembre 1810, les troupes napoléoniennes, emmenées par le Maréchal Masséna, envahissent le Portugal. Lors de la bataille de Buçaco, Masséna est défait. g Mar 29 oct. 11 h 00 Corum - Opéra Berlioz g Ven 1 nov. 11 h 00 Corum - Opéra Berlioz CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:45 Page18

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 18 HOMMAGE À AGUSTÍ VILLARONGA

Né à Majorque, en 1953. Agustí Villaronga partage sa carrière d’acteur – Robin Hood nunca muere (1975), Souvenir (1994), El celo (1999), El habitante incierto (2004), Petit Indi (2009) – avec celle de réalisateur. Dès son premier long métrage, Tras el cristal (1985), il installe une atmosphère cinématographique trouble et obsédante. En 1989, il déconcerte le public et la critique lors du Festival de Cannes avec L’Enfant de la Lune (1988). Depuis les années 90 il a travaillé pour des commandes du Metropolitan Museum of Modern Art de New York (Al Andalus, 1992) ou encore de Massa d’Or Produccions, Tornasol Films et Arte (Le Passager clandestin, 1995).

SOIRÉE EXCEPTIONNELLE EN PRÉSENCE D’AGUSTÍ VILLARONGA - Dim 27 oct. 19 h 00 Corum - Opéra Berlioz

EL MAR, de Agustí Villaronga (Espagne, 1999, 1 h 51 mn, VOSTF). Avec Ángela Molina, Bruno Bergonzini, Roger Casamajor, Antonia Torrent. Été 1936, île de Majorque. Trois enfants sont témoins des violences de la guerre civile espagnole. Un drame inattendu les hantera à jamais… Ils se retrouvent dix ans plus tard. g Deuxième passage : Jeu 31 oct. 11 h 00 Corum - Opéra Berlioz

TABLE RONDE AVEC AGUSTÍ VILLARONGA - Lun 28 oct. 17 h 00 Corum - Espace Joffre 1

TOUS LES AUTRES FILMS

PRISON DE CRISTAL, d’Agustí Villaronga (Espagne, 1987, 1 h 50 mn, VOSTF). Avec Günter Meisner, David Sust, Marisa Paredes. Un ancien nazi, spécialiste de l'extermination des enfants dans les camps de concentration, vit réfugié avec sa femme et sa fille en Espagne, dans une maison près de la mer. g Sam 26 oct. 12 h 00 Centre Rabelais

L'ENFANT DE LA LUNE, d’Agustí Villaronga (Espagne, 1989, 1 h 58 mn, VOSTF). Avec Maribel Martín, Lisa Gerrard, Enrique Saldaña. David, un orphelin, est élevé par une secte nazie qui espère l'arrivée du fils de la Lune. Une vieille voyante lui fait croire qu'il est ce fils, mais qu'il doit encore naître d'une femme de la secte. g Lun 28 oct. 14 h 00 Centre Rabelais g Mer 30 oct. 12 h 00 Centre Rabelais

LE PASSAGER CLANDESTIN, d’Agustí Villaronga (France/Espagne, 1995, 1 h 37 mn, VOFR). Avec Simon Callow, Bruno Todeschini, Mercè Pons. À la mort d'un magnat anglais du cinéma, différentes personnes se mobilisent pour le contrôle de l'héritage. Leur recherche du jeune héritier les conduit à Papeete en Polynésie, un paradis terrestre infesté de parasites. g Jeu 31 oct. 16 h 00 Musée Fabre (auditorium)

99.9, d’Agustí Villaronga (Espagne, 1997, 1 h 46 mn, VOSTA). Avec María Barranco, Terele Pávez, Ruth Gabriel. Lara présente toutes les nuits à la radio un programme sur les phénomènes paranormaux. La mort d'un vieil ami la conduit dans un petit village, Jimena de la Sierra. g Sam 26 oct. 22 h 00 Corum - Salle Einstein g Sam 2 nov. 10 h 00 Corum - Salle Einstein

ARO TOLBUKHIN : EN LA MENTE DEL ASESINO, d’Agustí Villaronga (Espagne, 2002, 1 h 35 mn, VOSTA). Avec Daniel Giménez Caho, Carmen Beato, Zóltán Józan. Deux femmes journalistes, mère et fille, enquêtent à différentes époques, à une distance de vingt ans, sur la personnalité énigmatique d'un tueur en série d'origine hongroise. g Dim 27 oct. 10 h 00 Corum - Salle Einstein g Jeu 31 oct. 22 h 00 Corum - Salle Einstein

DESPUÉS DE LA LLUVIA, d’Agustí Villaronga (Espagne, 2006, 1 h 34 mn, VO catalan ST espagnol). Avec Marisa Paredes, Candela Peña, Marina Gatell. Les vies et péripéties professionnelles de différents employés d'une grande entreprise se croisent en une toile d'araignée chorale. g Mar 29 oct. 10 h 00 Corum - Salle Einstein g Mer 30 oct. 14 h 00 Corum - Salle Einstein

PAIN NOIR, d’Agustí Villaronga (Espagne, 2010, 1 h 48 mn, VOSTF). Avec Francesc Colomer, Marina Comas, Nora Navas. Dans les années suivant la guerre civile espagnole, marquées par la violence et la misère, un mystérieux meurtre vient secouer les secrets enfouis d’un petit village de Catalogne. g Mer 30 oct. 16 h 00 Centre Rabelais g Sam 2 nov. 12 h 00 Centre Rabelais

CARTA A EVA - ÉPISODE 1, d’Agustí Villaronga (Espagne, 2012, 1 h 23 mn, VOSTF). Avec Julieta Cardinali, Ana Torent, Nora Navas. Doña Juana, Carmen Polo et Eva Perón. Une communiste, l'épouse de Franco et la célèbre Evita. Trois femmes dont les vies se croisent au cours de la visite officielle d'Eva dans l'Espagne de 1947. g Sam 2 nov. 17 h 00 Corum - Salle Einstein

CARTA A EVA - ÉPISODE 2, d’Agustí Villaronga (Espagne, 2012, 1 h 31 mn, VOSTF). Avec Julieta Cardinali, Ana Torent, Nora Navas. Doña Juana, Carmen Polo et Eva Perón.

g Sam 2 nov. 18 h 45 Corum - Salle Einstein

HOMMAGE À GILLES JACOB

Après une première vie d'industriel et de critique de cinéma, Gilles Jacob est appelé en 1976 par le Festival de Cannes. Directeur général adjoint, puis délégué général, il en devient le président en 2001, développant Cannes sur la scène internationale jusqu'à en faire le plus grand festival du monde. En faisant escale au Cinemed 2013, c’est non seulement l’homme de cinéma qui viendra accompagné de ses films mais aussi l’écrivain qui sera présent pour dédicacer ses nombreux ouvrages.

SOIRÉE EXCEPTIONNELLE EN PRÉSENCE DE GILLES JACOB - Mar 29 oct. 20 h 00 Corum - Salle Einstein

FEMMES AU MIROIR, de Gilles Jacob, Samuel Faure (France, 2012, 21 mn, VOSTF). Historique du miroir dans le cinéma au travers de scènes cultes mettant en valeur la beauté des artistes féminines. suivi de :

UNE JOURNÉE PARTICULIÈRE, de Gilles Jacob, Samuel Faure (France, 2012, 53 mn) Documentaire sur les coulisses du Festival de Cannes. Cette journée particulière est celle du 60e anniversaire du Festival, marquée par la présence exceptionnelle des 34 cinéastes de renom international, venus à Cannes présenter leur œuvre collective, Chacun son cinéma.

TABLE RONDE AVEC GILLES JACOB - Mar 29 oct. 16 h 30 Corum - Espace Joffre 1

À l’issue de la table ronde, séance de dédicace en collaboration avec la librairie Sauramps. CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:45 Page19

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 19 HOMMAGE ET CARTE BLANCHE À MATTEO GARRONE

C'est avec grand plaisir que nous accueillons cette année le jeune cinéaste romain Matteo Garrone, dont le premier long métrage de fiction remarqué, L'imbalsamatore (sorti en France sous le titre de L'Étrange Monsieur Peppino), était en compétition en 2002 à Cinemed. Depuis, ce cinéaste de la relève, attaché à peindre des personnages hors du commun, voire grotesques, et pointer les dysfonctionnements profonds de la société contemporaine, a réalisé trois films importants. Deux d’entre eux furent présentés en compétition au festival de Cannes où ils obtinrent le Grand prix : Gomorra, d'après le livre de Roberto Saviano, et Reality.

TABLE RONDE AVEC MATTEO GARRONE - Mer 30 oct. 17 h 00 Corum - Espace Joffre 1

SOIRÉE EXCEPTIONNELLE EN PRÉSENCE DE MATTEO GARRONE - Mer 30 oct. 19 h 00 Corum - Opéra Berlioz

REALITY, de Matteo Garrone (Italie/France, 2012, 1 h 55 mn, VOSTF). Avec Aniello Arena, Loredana Simioli, Nando Paone Au cœur de Naples, Luciano est un chef de famille hâbleur et joyeusement exubérant. Un jour, il participe sans trop y croire au casting de la plus célèbre émission de télé-réalité italienne.

TOUS LES AUTRES FILMS

TERRA DI MEZZO, de Matteo Garrone (Italie, 1996, 1 h 8 mn, VOSTF). Avec Pascal, Barbara, Tina, Euglen Sota, Gertian Durmishi, Ahmed Mahgoub. Dans la campagne romaine, trois prostituées nigériennes bavardent en attendant le client. Deux Albanais travaillent clandestinement… Vie de la rue, négociation et exploitation sont la trame de ces histoires… g Lun 28 oct. 22 h 00 Corum - Salle Pasteur g Mer 30 oct. 12 h 00 Corum - Salle Pasteur ORESTE PIPOLO, FOTOGRAFO DI MATRIMONI, de Matteo Garrone (Italie, 1998, 45 mn, VOSTA). Oreste Pipolo est un célèbre photographe de mariages de Naples. Pas un couple de la ville ne manquerait de faire appel à lui pour capturer les moments de la journée la plus importante de leur vie. suivi de : LES HÔTES, de Matteo Garrone (Italie, 1998, 1 h 6 mn, VOSTA). Avec Corrado Sassi, Pasqualino Mura, Julian Sota . Ghini et Gherti sont deux cousins albanais sans-abri. Corrado est un photographe bohème qui les loge dans un des quartiers les plus prisés et luxueux de Rome… g Mer 30 oct. 12 h 00 Corum - Salle Einstein g Ven 1 nov. 22 h 00 Corum - Salle Einstein ESTATE ROMANA, de Matteo Garrone (Italie, 2000, 1 h 27 mn, VOSTA). Avec Rossella Or, Monica Nappo, Salvatore Sansone. Rossella, actrice de théâtre des années 1970, retourne à Rome bien des années après et trouve que tout a changé. Elle se sent perdue et essaie de retrouver les amis qu'elle connaissait. g Dim 27 oct. 22 h 00 Corum - Salle Einstein g Jeu 31 oct. 12 h 00 Corum - Salle Einstein L'ÉTRANGE MONSIEUR PEPPINO, de Matteo Garrone (Italie, 2002, 1 h 44 mn, VOSTF). Avec Ernesto Mahieux, Valerio Foglia Manzillo, Elisabetta Rocchetti. Un homme trop petit, un jeune homme trop grand, une jeune fille à la bouche refaite se rencontrent par hasard. Une rencontre qui semble être destinée à n'avoir aucune suite… g Dim 27 oct. 16 h 00 Centre Rabelais g Jeu 31 oct. 16 h 00 Centre Rabelais PRIMO AMORE, de Matteo Garrone (Italie, 2004, 1 h 40 mn, VOSTA). Avec Vitaliano Trevisan, Michela Cescon, Elvezia Allari. Vittorio est un homme qui aime les femmes, mais il n'y en a qu'une à laquelle il pourra donner son cœur, c'est la femme de ses rêves… g Sam 26 oct. 14 h 00 Corum - Salle Einstein g Sam 2 nov. 12 h 00 Corum - Salle Einstein GOMORRA, de Matteo Garrone (Italie, 2008, 2 h 15 mn, VOSTF). Avec Salvatore Abruzzese, Gianfelice Imparato, Maria Nazionale, Toni Servillo. « On ne partage pas un empire d'une poignée de main, on le découpe au couteau. » Cet empire, c'est Naples et la Campanie. Gomorrhe aux mains de la Camorra. Là-bas, une seule loi : la violence. g Mar 29 oct. 16 h 00 Corum - Opéra Berlioz g Sam 2 nov. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz SHERLOCK JR., de Buster Keaton (États-Unis, 1924, 45 mn, Muet). Avec Buster Keaton, Joe Keaton, Kathryn McGaire Un projectionniste de cinéma, qui voudrait devenir détective, va vivre en rêve de nombreuses aventures dont il est le héros. g Mer 30 oct. 10 h 00 Corum - Salle Einstein L'ATALANTE, de Jean Vigo (France, 1934, 1 h 29 mn, VOFR). Avec Jean Dasté, Dita Parlo, Michel Simon Une noce dans un petit village de l'Oise. Juliette, fille de paysans, épouse Jean, un marinier. Dès la cérémonie terminée, le couple embarque à bord de l'Atalante… g Sam 26 oct. 17 h 00 Centre Rabelais HUIT ET DEMI, de Federico Fellini (Italie, 1963, 2 h 13 mn, VOSTF). Avec Marcello Mastroianni, Claudia Cardinale, Anouk Aimée Anselmi, réalisateur, ne parvient pas à terminer son film. Dans la station thermale où il s'est isolé, ses proches viennent lui rendre visite pour qu'enfin il achève son film. g Mer 30 oct. 21 h 15 Corum - Opéra Berlioz CARTE BLANCHE CARTE ANDREÏ ROUBLEV, de Andreï Tarkovski (URSS, 1966, 2 h 30 mn, VOSTF). Avec Anatoliy Solonitsyn, Ivan Lapikov, Nikolay Grinko. La Russie du XVe siècle. Théophane le Grec engage le moine Roublev pour peindre Le Jugement dernier dans une cathédrale. Arrive l’invasion des Tartares… g Mar 29 oct. 18 h 00 Centre Rabelais CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:46 Page20

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 20 HOMMAGE À MARIANNE KHOURY ET MISR FILMS

C’est l’histoire d’une société fondée en 1972 par Youssef Chahine et d’une femme qui prend pied dans celle-ci en 1982 comme productrice exécutive de Adieu Bonaparte. Depuis cette date, Marianne Khoury, avec son frère Gabriel Khoury, a accompagné tous les films de Youssef Chahine, développé Misr Films pour en faire l’une des plus prestigieuses entreprises de cinéma du Moyen-Orient, produit des grands noms du cinéma égyptien, tout en réalisant plusieurs documentaires sur les sujets sensibles de la marginalisation et de l’exclusion sociale. Avec elle, Cinemed propose un regard sur l’œuvre et l’action d’une femme de cinéma dans la société égyptienne de ces trente dernières années.

TABLE RONDE ÉGYPTE AVEC MARIANNE KHOURY - Ven 1 nov. 17 h 00 Corum - Espace Joffre 1

SOIRÉE EXCEPTIONNELLE EN PRÉSENCE DE MARIANNE KHOURY - Ven 1 nov. 18 h 30 Corum - Opéra Berlioz

LE CAIRE RACONTÉ PAR YOUSSEF CHAHINE de Youssef Chahine (Égypte/France, 1991, 23 mn, VOSTF). Suivi de : ALEXANDRIE, ENCORE ET TOUJOURS, de Youssef Chahine (Égypte/France, 1990, 1 h 41 mn, VOSTF). Avec Yousra, Youssef Chahine, Amr Abdel Guelil. À la suite d'une rupture violente avec Amr, son acteur fétiche, le réalisateur Yehia Eskandarany, alias Youssef Chahine, se trouve obligé de remettre en cause tout son vécu.

LES AUTRES FILMS DE YOUSSEF CHAHINE

ALEXANDRIE POURQUOI ?, de Youssef Chahine (Égypte, 1978, 2 h 13 mn, VOSTF). Avec Naglaa Fathi, Farid Chawky, Ezzat El Alayi. Égypte 1942. Youssef Chahine est un adolescent qui ne rêve que de théâtre. Il mène une existence heureuse au sein d'une famille qui, bien que pauvre, lui donne toutes les chances pour étudier. g Sam 26 oct. 16 h 00 Musée Fabre (auditorium) ADIEU BONAPARTE, de Youssef Chahine (Égypte/France, 1985, 2 h, VOSTF). Avec Michel Piccoli, Mohsen Mohieddin, Patrice Chéreau. En 1798, le général Bonaparte gagne la bataille des pyramides. Tolérant et humaniste, il se pose en libérateur de l'Égypte contre l'opression turque. g Mar 29 oct. 21 h 00 Centre Rabelais L'ÉMIGRÉ, de Youssef Chahine (Égypte, 1994, 2 h 9 mn, VOSTF). Avec Yousra, Mahmoud Hemeida, Michel Piccoli. Il y a trois mille ans, Ram, fils d'une tribu très pauvre vivant sur une terre aride, rêve de transformer sa vie. Il refuse de vivre au jour le jour, de craindre la famine, de se résigner. g Dim 27 oct. 21 h 00 Centre Rabelais LE DESTIN, de Youssef Chahine (Égypte, 1997, 2 h 20 mn, VOSTF). Avec Nour El Cherif, Laila Eloui, Mahmoud Hemeida. Languedoc, XIIe siècle. Un traducteur des œuvres du prestigieux philosophe Averroès, est brûlé comme hérétique. Son fils Joseph s'enfuit pour l'Andalousie. g Jeu 31 oct. 21 h 00 Centre Rabelais L'AUTRE, de Youssef Chahine (Égypte/France, 1999, 1 h 45 mn, VOSTF). Avec Nabila Ebeid, Mahmoud Hemeida, Hani Salam. Adam et Hanane sont passionnément amoureux. La jeune Égyptienne, de milieu modeste, est journaliste. Elle veut dénoncer l'enrichissement d'une élite arrogante aux dépens du peuple… g Mer 30 oct. 18 h 00 Centre Rabelais

FILMS MARIANNE KHOURY ET PRODUCTIONS MISR FILMS

VOLS D'ÉTÉ, de Yousry Nasrallah (Égypte, 1987, 1 h 42 mn, VOSTF). Avec Mohamed Ahmad Ahmed, Chohdi Srour , Hani Hussein. 1961 en Égypte. La famille du petit Yasser, en vacances dans le domaine familial, est perturbée par la réforme agraire décidée par Nasser. Divers événements se succèdent et inquiètent l'enfant. g Jeu 31 oct. 18 h 00 Centre Rabelais À PROPOS DES GARÇONS, DES FILLES ET DU VOILE, de Yousry Nasrallah (France/Égypte, 1995, 1 h 12 mn, VOSTF). Avec Bassem Samra. En Égypte, dans une société islamique en plein sursaut intégriste, les contraintes du port du voile sont plus sévères aujourd'hui. Mais les jeunes générations rusent avec les pressions sociales. g Dim 27 oct. 11 h 00 Musée Fabre (auditorium) g Sam 2 nov. 12 h 00 Corum - Salle Pasteur LES PORTES FERMÉES, d’Atef Hetata (Égypte, 1998, 1 h 45 mn, VOSTF). Avec Mahmoud Hemeida, Sawsan Badr, Ahmed Azmi. C'est la crise du Golfe et la montée de l'inté- grisme… C'est aussi l'histoire d'un adolescent de quinze ans qui quitte l'innocence pour découvrir un monde en mutation. g Mar 29 oct. 12 h 00 Centre Rabelais g Ven 1 nov. 10 h 00 Centre Rabelais LA SUEUR DES PALMIERS, de Radwan El-Kashef (Égypte, 1998, 1 h 50 mn, VOSTF). Avec Sherihan, Mohamed Nagati, Fayza Amasaib. Une étrange caravane surgit du désert et arrive dans un village. Son chef, un homme sans visage, exhorte les hommes à émigrer, leur faisant miroiter un Eldorado de richesses et de bonheur. g Mar 29 oct. 14 h 00 Musée Fabre (auditorium) LE TEMPS DE LAURA, de Marianne Khoury (Égypte, 1999, 36 mn, VOSTA). Suivi de : ENTRE FEMMES, de Hala Galal (Égypte, 2004, 52 mn, VOSTF). Développement de la société égyptienne. Problématique de la condition féminine à travers le témoignage de plu- sieurs générations de la même famille. g Mar 29 oct. 16 h 00 Corum - Salle Einstein LES PASSIONNÉES DU CINÉMA, de Marianne Khoury (Égypte, 2002, 1 h 56 mn, VOSTF). En Égypte, au début du siècle dernier, six femmes décident de vivre une grande aventure, celle du cinéma. Ce sont elles qui vont poser les fondements d'une nouvelle industrie pour un nouvel art. g Dim 27 oct. 14 h 00 Musée Fabre (auditorium) QUAND LA FEMME CHANTE, de Mustapha Hasnaoui (Égypte, 2003, 52 mn, VOSTF). Suivi de : LE BLUES DES SHEIKHATES, d’Ali Essafi (Égypte, 2004, 52 mn, VOSTF). Les sheikhates, chanteuses populaires du Maroc, sont à la fois les femmes les plus adulées et les plus marginalisées du pays, et ce pour une seule et même raison : leur liberté ! g Sam 26 oct. 11 h 00 Musée Fabre (auditorium) g Mar 29 oct. 16 h 00 Musée Fabre (auditorium) OMBRES, de Marianne Khoury, Mustapha Hasnaoui (Égypte, 2010, 1 h 30 mn, VOSTF). Zelal est une plongée dans le monde de la psychiatrie et de la folie, en Égypte. Le film part à la rencontre de ces patients ordinaires, enfermés dans des hôpitaux par la société égyptienne. g Jeu 31 oct. 20 h 00 Corum - Salle Einstein MY SHEHERAZADE, de Heba Youssry (Égypte, 2011, 1 h 22 mn, VOSTF). Avec Youssry Ramzi , Heba Youssry, Sheherazade, Aïda Sheherazade est une vedette qui a consacré toute sa vie à l’art du chant. La réalisatrice, qui est sa petite-fille, conduit une série d’entretiens avec elle. g Jeu 31 oct. 14 h 00 Corum - Salle Einstein g Sam 2 nov. 11 h 00 Musée Fabre (auditorium) CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:46 Page21

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 21 UNE NUIT EN ENFER : HOMMAGE À BRIAN DE PALMA

Dans les années soixante, le cinéma américain fut assailli par une vague indépendante animée par de jeunes réalisateurs. Parmi eux, une bande soutenue par le vétéran Roger Corman, composée de George Lucas, Martin Scorsese, Francis Ford Coppola et… Brian De Palma. Dans leur quête d’un style spécifique, celui-ci était le plus marqué par la Nouvelle Vague française. Mais cela ne dura pas car, à la recherche du succès public, De Palma se tourna rapidement vers le fantastique mâtiné de terreur. D’où notre invitation à partager avec vous cette Nuit en enfer pleine d’outrances et de fureur…

NUIT EN ENFER, 1re PARTIE - PROJECTION EXCEPTIONNELLE - COPIE RESTAURÉE : Vendredi 1er novembre au Corum - Opéra Berlioz à 21 h avec : SCARFACE, de Brian De Palma (États-Unis, 1983, 2 h 45 mn). Avec Al Pacino, Michelle Pfeiffer, Steven Bauer, Robert Loggia, Mary Elizabeth Mastrantonio. En 1980, Tony « Scarface » Montana bénéficie d'une amnistie du gouvernement cubain pour retourner en Floride. Ambitieux et sans scrupules, il élabore un plan pour éliminer un caïd et prendre sa place. Interdit aux moins de 12 ans.

NUIT EN ENFER, 2e PARTIE, 3 FILMS : Vendredi 1er novembre au Centre Rabelais à partir de minuit avec : CARRIE AU BAL DU DIABLE, de Brian De Palma (États-Unis, 1976, 1 h 38 mn, VOSTF). Avec Sissy Spacek, Piper Laurie, Amy Irving, John Travolta. Carrie est une adolescente victime d’une mère tyrannique. Pour se moquer d’elle, ses camarades la persuadent de se laisser accompagner au bal de l’école par le plus beau garçon du lycée. Interdit aux moins de 16 ans. PULSIONS, de Brian De Palma (États-Unis, 1980, 1 h 46 mn, VOSTF). Avec Michael Caine, Angie Dickinson, Nancy Allen. Une jeune femme se fait assassiner par une mystérieuse blonde. Une call-girl qui a assisté au drame est traquée par la meurtrière… Interdit aux moins de 16 ans. BLOW OUT, de Brian De Palma (États-Unis, 1981, 1 h 47 mn, VOSTF). Avec John Travolta, Nancy Allen, John Lithgow. Jack Terry, preneur de son, enregistre une nuit le bruit d’un accident de voiture. Le conducteur, mort sur le coup, était le candidat à la présidentielle. Autre film de Brian De Palma programmé au Cinemed : Obsession (1976), voir Copies restaurées, p. 5.

LA JOURNÉE DU SCÉNARIO 2013 AVEC JEAN-POL FARGEAU

Une rencontre avec Jean-Pol Fargeau, sur le thème « la narration cinématographique contre les règles conventionnelles de la dramaturgie ». (En collaboration avec Le Studio du scénario.) Issu du théâtre pour lequel il a beaucoup écrit, Jean-Pol Fargeau est arrivé au cinéma avec Claire Denis, et depuis Chocolat jusqu'à Les Salauds il est le coauteur de la plupart de ses films.

Lundi 28 octobre - 10 h : atelier-débat - Espace Joffre 1. Session ouverte au public, entrée libre. 14 h : projection, Nénette et Boni - Salle Pasteur, billetterie. Indissociablement lié à Claire Denis dans l'invention d'un cinéma de la pure cinématographie, Jean-Pol Fargeau vient pourtant tout droit du théâtre où il a été dramaturge, et aussi acteur et musicien. À Marseille, la ville de sa jeunesse, il a été, de 1974 à 1980, l'auteur et l'un des principaux animateurs de « Dépense », groupe pour lequel il a écrit quatre pièces. À la fin des années quatre-vingt, Claire Denis l'embarque dans le cinéma. Et il n'en débarquera plus.

NÉNETTE ET BONI, de Claire Denis (France, 1996, 1 h 43 mn). Avec Grégoire Colin, Alice Houri, Jacques Nolot, Valeria Bruni-Tedeschi, Vincent Gallo. Boni, dix-neuf ans, est livreur de pizzas à Marseille. Lorsque sa sœur Nénette, quinze ans, vient chercher refuge chez lui, il prend leur destin en charge.

CINEMED HORS LES MURS

Dans le cadre d’un partenariat avec les exploitants des salles commerciales de Montpellier, des films labellisés 35e Cinemed seront projetés au Diagonal, Gaumont Comédie et à l’Utopia. Tarifs en vigueur dans les salles participantes. Pour les films labellisés Cinemed, accès gratuit aux salles participantes pour les porteurs de badges ou pass 35e Cinemed.

DIAGONAL - 5 AVANT-PREMIÈRES CINEMED

LE SENS DE L'HUMOUR, de Marilyne Canto (France, 2013, 1 h 29 mn) LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE ! Voir fiche film p. 4 de Guillaume Gallienne (France, 2013, 1 h 25 mn). Voir fiche film p. 4 g Sam 26 oct. 17 h 00 Diagonal g En présence de Guillaume Gallienne - Lun 28 oct. 19 h 30 Diagonal JASMINE, de Alain Ughetto (France, 2013, 1 h 10 mn) ANNI FELICI, de Daniele Luchetti (Italie, 2013, 1 h 40 mn, VOSTF). Film d’animation, Voir fiche film p. 4 Voir fiche film p. 4 g Dim 27 oct. 17 h 00 Diagonal g Jeu 31 oct. 17 h 00 Diagonal HISTOIRE DE MA MORT, de Albert Serra (Espagne/France, 2013, 2 h 28 mn, VOSTF). Voir fiche film p. 4 g Mar 29 oct. 17 h 30 Diagonal

UTOPIA - 2 PROGRAMMES CINEMED LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA PARAVISION, de Renée Garaud, Lilian Bathelot (France, 2013, 57 mn 31 s). Voir fiche film p. 15 g En présence de Renée Garaud et Lilian Bathelot - Jeu 31 oct. 19 h 00 Utopia g Sam 2 nov. 16 h 00 Musée Fabre - auditorium AFRIK'AÏOLI, de Christian Philibert (France, 2013, 1 h 30 mn). Voir fiche fim p. 9 g Jeu 31 oct. 21 h 00 Utopia g Ven 1 nov. 14 h 00 Corum - Opéra Berlioz

GAUMONT - 1 AVANT-PREMIÈRE CINEMED LES GARÇONS ET GUILLAUME, À TABLE !, de Guillaume Gallienne (France, 2013, 1 h 25 mn). Voir fiche film p. 4 g En présence de Guillaume Gallienne - Lun 28 oct. 20 h 30 Gaumont Comédie CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:46 Page22

CINÉMA D’ANIMATION LES 10 VIRGULES 22 LES PERLES DE LA MÉDITERRANÉE MÉDITERRANÉENNES

Effet de la « crise » ou des tourmentes politiques, l'animation Les virgules méditerranéennes sont nées d’une envie mutuelle n'est pas très souriante autour de la Méditerranée. Mais elle a atteint de collaborer entre le festival Cinemed et l’école montpelliéraine une belle expressivité, avec une parfaite maîtrise de l’utilisation des outils d’animation et d’effets spéciaux ArtFx. D’un format très court, ces d'aujourd'hui. Au point qu’il est n'est pas facile, et peut-être plus nécessaire, jingles de présentation du festival ont été imaginés à partir d’une musique de préciser comme naguère les techniques de réalisation des films présentés originale créée par Christophe Héral. Chaque virgule est l'œuvre d'un(e) ici. Ils sont presque tous des films composites, qui intègrent le dessin, le travail seul(e) étudiant(e). Chaque étudiant a été confronté aux contraintes fixées : en volume, les prises de vues réelles, la capture de mouvement, la 2D et la la durée, le thème et la bande son, mais aussi à l'attente du festival qui se 3D. Et les thèmes évoqués sont rarement futiles. réservait le choix des virgules diffusées. Dans ces cadres, ils ont eu la liberté de choix de l'histoire et de la technique de fabrication, infographie ou méthodes plus traditionnelles. UN PROGRAMME DE HUIT FILMS Ces virgules sont diffusées au Corum en avant- LOUCHEBEM, de T. Girettes, S. Grard, B. Laprade, F. Masson (France, 2012, 5 mn 13 s, programme des séances de la Salle Einstein et de VOSD). Après le décès de sa femme, un boucher s'ennuie sans clientèle dans sa boutique… certaines séances à l’Opéra Berlioz. MEET THE MYTH, de B. Barbelet, J. Catayée, A. Claude, T. Pissot (France, 2013, 5 mn 10 s, VOFR). Un reportage sur la formation et l’activité du mythique Jack Mouse, dit « La petite souris ». COSMOPOLITE, de Benjamin Gros (France, 2013, 10 s, VOSD). Des personnes typiques de PORTRAITS DE VOYAGES, LA GRÈCE : LE MONT ATHOS, de Bastien Dubois (France, la Méditerranée se retournent et nous plongent dans leur univers. 2013, 3 mn, VOFR). Rencontre avec un moine qui évoque son entrée dans les ordres. COULEURS ET MÉDITERRANÉE, de Arturo Perez-Orts (France, 2013, 10 s, VOSD). YOU WERE SO PRECIOUS*, de Mi-Young Baek (France, 2013, 19 mn 55 s, VOSD). Nous suivons une ligne à travers des lieux méditerranéens et colorés jusqu'au début du Cinemed. Que deviennent les objets perdus ou abandonnés ? Qui s’en occupe ? COURS, RÉAL, COURS !, de Audrey Serre (France, 2013, 10 s, VOSD). Un réalisateur court TERRE D'ÉCUEIL, de Uri Kranot, Michal Kranot (France/Danemark/Canada, 2013, 14 pour assister au Festival Cinemed. mn, VOSD). Alors qu'ils attendent leur premier enfant, Berta et Solomon émigrent. FRESQUE, de Olivier Raveneau (France, 2013, 10 s, VOSD). Une goutte tombe sur du papier LETTRES À LA MER, de Renaud Perrin, Julien Telle (France/Espagne, 2013, 4 mn 41 s, révélant la mer Méditerranée et le festival Cinemed. VOSD). Des traces d'eau sur les murs évoquent la situation des réfugiés espagnols. L'ÎLE MÉDITERRANÉENNE, de Morgane Sansay (France, 2013, 10 s, VOSD). Une île se BANDITS MANCHOTS, de Gianluigi Toccafondo (France/Italie, 2013, 14 mn 39 s, construit dans une ambiance mystérieuse, en plein milieu d’une étendue d’eau. VOSTF). Deux truands minables et stupides rackettent un pauvre fermier et sa femme. LA MÉDITERRANÉE ET LE CINÉMA, de Sébastien Marsais (France, 2013, 10 s, VOSD). KALI LE PETIT VAMPIRE, de Regina Pessoa (France/Portugal/Canada/Suisse, 2012, Les civilisations de la Méditerranée ont toutes donné vie à leur cinéma. 9 mn, VOFR). Un garçon pas comme les autres rêve de trouver sa place dans le monde. MEDTRIP, de Camille Billaud (France, 2013, 10 s, VOSD). Voyage à travers plusieurs scènes g Lun 28 oct. 16 h 00 g Ven 1 nov. 10 h 00 - Corum - Salle Einstein traitant de la culture méditerranéenne. MÉMOIRE MÉDITERRANÉENNE, de Louis Savalli (France, 2013, 10 s, VOSD). Une carte Longs métrages d’animation : voir TANTE HILDA ! de Jacques-Rémy Girerd, Benoît de l'Europe se dessine, laissant découvrir les principaux pays concernés par le Cinemed. Chieux et JASMINE d’Alain Ughetto, avant-premières, page 4. TOURNAGE SUR MINIATURE, de Sébastien Carrillo (France, 2013, 10 s, VOSD). Un * Ce film a bénéficié du soutien financier de la Région Languedoc-Roussillon en partenariat avec le CNC. forum romain nous révèle sa véritable nature. Moteur ! Ça tourne ! CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:46 Page23

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 23 LES RENCONTRES PROFESSIONNELLES

TROIS JOURNÉES CONSACRÉES À LA PRODUCTION COLLOQUE PRESSE ET LA DISTRIBUTION EN MÉDITERRANÉE La périodicité existe-t-elle toujours dans la presse ? Colloques et rencontres organisés par Cinemed en partenariat avec EURODOC et > Mardi 29 octobre de 14 h à 16 h - Espace Joffre 1 - Le Corum (ouvert au public) Languedoc-Roussillon Cinéma, dans le cadre du 35e Festival international du cinéma À l'heure où les métiers du cinéma s'interrogent sur la chronologie des médias, la sortie méditerranéen de Montpellier. d'un film peut-elle encore se penser, se concevoir, s'installer au rythme de la presse mensuelle, hebdomadaire, quotidienne ? Des journalistes de différents horizons se réu- > Mardi 29 octobre de 9 h 00 à 10 h 15 - Brasserie du Corum niront pour en débattre. En partenariat avec Télérama. Réservé aux participants de la Bourse d’aide au développement, de DOCmed et aux producteurs de la région Languedoc-Roussillon. Colloque animé par Philippe Piazzo, médiateur, responsable éditorial d'Universciné, en Petit déjeuner de la coproduction. présence des journalistes Guillemette Odicino (Télérama), Brieux Férot (SoFilm), Lau- rent Cotillon (Le Film français), Alex Masson (Première, Nova, les inrocks…), Noémie > Mardi 29 octobre de 10 h 30 à 13 h 00 - Espace Joffre 1 - Le Corum Luciani (Le Monde). Organisé par Cinemed. Présentation des lignes éditoriales des Télévisions et Fonds de soutien. En partenariat avec DOCmed Regards partagés sur « Films en fabrication » Les principaux partenaires méditerranéens du documentaire et de la fiction présentent > Jeudi 31 octobre de 15 h 00 à 18 h 00 - Espace Joffre 1 - Le Corum leurs lignes éditoriales et les dispositifs de soutien aux œuvres méditerranéennes. Modérateur : Serge Lalou, producteur, Les Films d’Ici. Languedoc-Roussillon Cinéma en, collaboration avec l'association REAL et la Ligue des Producteurs extraordinaires du Languedoc-Roussillon, vous propose un temps de pré- > Mercredi 30 octobre de 10 h 30 à 13 h 00 - Espace Joffre 1 - Le Corum sentation et d'échanges. Pour les professionnels et le public autour de films en cours États généraux de la création en Méditerranée de fabrication, court, long, fiction, documentaire, animation ou expérimental, porté Les bouleversements que connaît le monde méditerranéen continuent d'ouvrir un champ par un réalisateur ou un producteur de la région Languedoc-Roussillon. nouveau pour la production audiovisuelle et cinématographique dans le monde arabe. L’objectif est de favoriser l’échange, de développer la proximité, de mieux se connaître Comment fédérer, inventer, faire connaître, mieux utiliser les outils à la disposition des ac- (entre vous : producteurs, réalisateurs de la région ; et aussi Languedoc-Roussillon Ci- teurs de la production, de la création et de la diffusion ? Comment développer des ponts néma et vous), d’avoir une meilleure connaissance des projets de chacun, des structures entre les rives de la Méditerranée pour permettre à ces œuvres d'exister et de circuler ? existantes en Languedoc-Roussillon… Les États généraux de la création en Méditerranée se donnent comme objectif de faire un point annuel sur les principales évolutions dans le domaine et ambitionnent de devenir le Cinemed accueille dans le cadre de sa 35e édition les projets DOCmed rendez-vous de toutes celles et de tous ceux qui œuvrent dans les domaine de la formation, 2013 en session à Montpellier du 27 au 31 octobre. de la production et de la diffusion audiovisuelles et cinématographiques Méditerranéenne. DOCmed est un programme de formation destiné aux professionnels arabes dans le Modérateur : Serge Lalou, producteur, Les Films d’Ici. domaine du documentaire qui ont un projet apte pour une co-production internationale. Ce programme est une initiative de Beirut DC (Liban), Eurodoc (France), Doc à Tunis > Mercredi 30 octobre à 14 h 00 - Espace Joffre 1 - Le Corum (Tunisie), cofinancé par Euromed Audiovisuel, en association avec Arte France, et avec le Réunion de MEDIS, le premier réseau de distribution de films méditerranéens. support de Dubai International Film Festival (DIFF) et The Arab Fund for Arts and Culture (AFAC). Animée par Valerio Caruso, directeur du programme Euromed Audiovisuel et Jennifer Ritter en charge de MEDIS. Les 10 projets DOCmed : > Jeudi 31 octobre de 10 h 30 à 13 h 00 - Espace Joffre 1 - Le Corum Zizo, a Biography on the Margin, de Ahmed Rashwan (Égypte) - Freedom, de Quelle distribution pour les films Méditerranéens : des dispositifs à inventer Alaa Mosbah (Égypte) - Drifa and the lonely Whales, de Drifa Mezenner (Algérie) En partenariat avec Euromed Audiovisuel. Little Eagles, de Mohamed Rashad (Égypte) - Une place sous le soleil, de Karim À la suite de la réunion de MEDIS, premier réseau de distribution de films méditerranéens, Aitouna (Maroc) - Baba and the colonel, de Khalid Shamis (Lybie) - Al Amine nous confronterons les diverses tentatives de distribution dans les pays méditerranéens. street, de Maya Mounayer (Syrie) - I have a picture, de Mohamed Zedan (Égypte) Existe-t-il des modèles à reproduire tel que l’ACID, Agence du Cinéma Indépendant pour Ali Weki, de Walid Tayaa (Tunisie) - In grey Depth, de Mona Lofty (Égypte). sa Diffusion, le propose en France ? La diffusion par des plateformes VOD est-elle envi- sageable à l’échelle méditerranéenne ? Modérateur : Daniel Ziskind

23e BOURSE D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT - Organisée par Cinemed

Depuis 22 ans le festival de Montpellier propose une aide aux réalisateurs ayant déjà réalisé au moins un court métrage de fiction qui présentent un projet de long métrage au stade de scénario. Cette année, 13 projets de longs métrages sont examinés par un jury. Plusieurs bourses de 3 000 à 7 000 € seront attribuées, dotées par le CNC, l'Organisation internationale de la Francophonie, la Région Languedoc-Roussillon et l'Association Beaumarchais. Éclair Group décerne une dotation technique et une résidence d’écriture est offerte à un des lauréats par le Centre des écritures cinématographiques Le Moulin d’Andé

Le jury 2013 : Monique Carcaud-Macaire (maître de conférence en cinéma et audiovisuel, université Paul-Valéry Montpellier III), Serge Avédikian (réalisateur et producteur, Arménie/France), Salvatore Lista (scénariste, France), Luc Ntonga (vendeur, Insomnia World Sales, distributeur, Cosmopolis distribution, France), Georges Schoucair (producteur, Abbout productions, Liban).

Mardi 29 et mercredi 30 octobre de 14 h 30 à 18 h 00 - Hôtel Crowne Plaza - Salon Joffre - Réservé aux professionnels accrédités.

LES 13 PROJETS EN COMPÉTITION : « ONE, TWO, THREE ! » de Yasmina Nini-Faucon (France/Algérie) BANAT de Adriano Valerio (Italie/France/Roumanie) TANT QUE LE CIEL LE PERMET de Tamara Stepanyan (Arménie/France) BROTHER-IN-LAW de Elie Khalifé et Alexandre Monnier (Liban/France/Suisse) UN THÉ EN AMÉRIQUE de Daoud Aoulad-Syad (Maroc) CASTING de Arab et Tarzan Nasser (Palestine) VENISE de Rusudan Chkonia (Géorgie/France) CORNICHE KENNEDY de Dominique Cabrera (France) VOYAGE AVEC UN ÂNE DANS LES CÉVENNES de Benoît Razy (France) LA FOLIE de Emin Alper (Turquie/France/Allemagne) L’ÎLE de Ahmed Boulane (Maroc/France/Espagne) MAROCCO TRANSFERT de Rodrigo Litorriaga (France/Belgique/Maroc) MON VOISIN HITLER de Leon Prudovsky (Israël)

Mardi 29 et mercredi 30 octobre de 15 h 00 à 18 h 00 - Hôtel Crowne Plaza - Salon d’Argencourt « One to one » avec des producteurs, financeurs et diffuseurs. (Réservé aux porteurs de projets Bourse d’aide au développement) CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:46 Page24 CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:46 Page25

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 25 STAGE CLASSES L CINÉMA-AUDIOVISUEL

Autour de L'Étrange Affaire Angélica. Comme chaque année, le festival de Montpellier reçoit plus de 400 lycéens qui préparent le bac cinéma-audiovisuel, venus d’une vingtaine d’établissements de la France entière. Au programme, l’œuvre choisie pour le baccalauréat 2014, L'Étrange Affaire Angélica (2010), de Manoel de Oliveira, qui sera étudiée durant un stage de trois jours.

PROJECTIONS RÉSERVÉES AUX STAGIAIRES - En présence de Mathias Lavin, docteur en esthétique du cinéma

L'ÉTRANGE AFFAIRE ANGÉLICA, de Manoel de Oliveira PORTO DE MON ENFANCE, de Manoel de Oliveira (Portugal, (Portugal/Espagne/France/Brésil, 2010, 1 h 32 mn, VOSTF). Une 2002, 1 h 1 mn, VOSTF). Roulant à travers les rues du vieux Porto, Ma- nuit, Isaac, jeune photographe, est appelé d’urgence par une riche famille, noel de Oliveira se rappelle la ville de sa jeunesse au moyen de photogra- afin de faire le dernier portrait de leur fille Angélica, une jeune femme phies ou de gravures qu'il oppose aux images d'aujourd'hui. morte juste après son mariage…

PROJECTION OUVERTE AU PUBLIC

LE MIROIR MAGIQUE, de Manoel de Oliveira (Portugal, 2005, 2 h 17 mn, VOSTF). Avec Ricardo Trepa, Leonor Silveira, Marisa Paredes, Michel Piccoli Libéré de prison, après avoir purgé une peine pour un crime qu’il n’a pas commis, Luciano trouve un emploi auprès d’Alfreda. Il se lie d’amitié avec cette dame fortunée… g Séance en présence de Marisa Paredes : sam 26 oct. 14 h 00 Centre Rabelais g Sam 2 nov. 18 h 00 Centre Rabelais

LE 4e FESTIVAL DE FILMS LYCÉENS

Dans le cadre du « stage classes L cinéma-audiovisuel » proposé aux enseignants et lycéens, le Festival de Montpellier organise le Festival de films lycéens. Ce festival, comprenant une sélection de dix films courts réalisés par des lycéens durant l’année 2012-2013, se déroule en une séance. À l’issue de la projection, les Prix lycées Cinemed 2013 seront remis aux deux films distingués. - Prix lycées Phosphore-Gaumont 2013 : Un abonnement au mensuel Phosphore pour chaque réalisateur du film primé assorti de 50 places de cinéma Gaumont-Pathé - Prix lycées iTribu-Gaumont 2013 : Un iPod pour chaque réalisateur du film primé assorti de 50 places de cinéma Gaumont-Pathé Jury : Stéphanie Roux, vendeur international, Insomnia World Sales ; Sandrine Courouble, en charge du secteur professionnel à Languedoc-Roussillon cinéma.

LES 10 FILMS - Vendredi 25 octobre 2013, 18 h - Le Corum, salle Pasteur - Séance ouverte au public, entrée libre

ADAPTATION, Élèves du lycée Philippe-Lamou (France, 2013, 7 mn). PISTACHE, Élèves du lycée Louis-Feuillad (France, 2013, 10 mn). MAMAN COLÈRE, de Camille Blasco, Gabrielle Denisse (France, 2013, 4 mn 22 s). PLACE DE LA BOUSCULE, de Julie Rousset (France, 2013, 5 mn 40 s). MANIPUBLATION, de Alise Orsat, Léo Clément (France, 2013, 3 mn 20 s). PRINCESSE POULE, Élèves du lycée Arthur-Rimbaud (France, 2013, 5 mn). PARFUM, de Marie Merlant (France, 2013, 7 mn 52 s). UN BON COUP DE PLUME, de Céline Tome (France, 2013, 9 mn). LE PÈRE LACHAISE, Élèves de Terminale L (France, 2013, 5 mn). VERSO, de Juliette Ulrich (France, 2013, 9 mn 6 s).

3e JOURNÉE DES MÉTIERS DU CINÉMA ET DE L’AUDIOVISUEL

Ce salon d’information s’adresse aux élèves des lycées situés en Languedoc-Roussillon et PACA, aux étudiants en cinéma et aux 400 lycéens des classes cinéma audiovisuel provenant de lycées de toute la France en stage au Cinemed du 25 au 27 octobre.

Vendredi 25 octobre, Le Corum, hall niveau 0, de 10 h à 17 h

10 h à 17 h - Salon des formations et des écoles de cinéma et d’audiovisuel - 18 exposants : ACFA - ArtFx - École intuit.lab - École nationale supérieure Louis-Lumière - EICAR - ESMA - La fémis - L'Idem - IEFM 3D - IMCA - Ina SUP - IUT Béziers - Objectif 3D - Onisep-CRDP (Montpellier) Service jeunesse Ville de Montpellier - SO FILM - Studio M - 3is - Université Montpellier III Paul-Valéry Département des arts et spectacles 10 h à 12 h - Rencontres avec des professionnels - l’animation numérique et les effets spéciaux : La société In Efecto. Créée en 2005, basée à Saint-Gély-du-Fesc avec une antenne à Lyon. Studio d’animation 3D et d’effets spéciaux spécialisé dans les formats courts pour l’industrie, la télévision et le cinéma. 13 h 30 à 15 h - Conférence sur les métiers du cinéma animée par l’École Louis-Lumière et La fémis : Créée en 1926, l’École nationale supérieure Louis-Lumière dispense un enseignement dans le cadre de trois sections, cinéma, son et photographie. La fémis, École nationale supérieure des métiers de l’image et du son, a été fondée en 1986. Assure un enseignement technique, artistique et culturel consacré aux métiers du cinéma.

Journée organisée par Cinemed en partenariat avec Languedoc-Roussillon Cinéma

NOUVEAU : L’ATELIER CINÉMA - Le Corum, hall niveau 0, sam. 26 oct. et dim. 27, de 10 h à 17 h

ArtFx, l’école supérieure des effets spéciaux et d’animation 3D de Montpellier, a été invitée par Cinemed pour animer un atelier cinéma : les élèves de 4e année d’ArtFx encadrent un tournage fond vert mettant en scène plusieurs décors miniatures créés de toutes pièces, avec travelling, grue et steadycam, ainsi qu’une démonstration technique de l’incrustation numérique.

3 tournages prévus chaque jour à 10 h, 13 h et 15 h 30 : Présentation du métier des effets visuels - Explication technique des rôles à tenir sur un tournage - Tournage miniature sur fond vert (avec tête motorisée, travelling et grue) - Démonstration technique de l’incrustation fond vert et tracking caméra - Trucages numériques des plans tournés (Tournage encadré par les étudiants d’ArtFx.) GRATUIT, ouvert au public - Attention : PARTICIPATION SUR INSCRIPTION.

Inscription ouverte durant la 3e Journée des métiers du cinéma et de l’audiovisuel, le 25 octobre, au stand Accueil du salon, de 10 h à 17 h. CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:46 Page26

35e CINEMED 26 PROGRAMME - LE JOUR PAR JOUR

• BLEU : ÉVÉNEMENT, AVANT-PREMIÈRE, TABLE RONDE ETC. • ROUGE : COMPÉTITION • NOIR : PANORAMA

VENDREDI 25 OCTOBRE 2013

10 h 00 3e journée des métiers du cinéma et de l'audiovisuel de 10 h à 17 h...... Corum - Hall 0 18 h 00 4e Festival de films lycéens - 10 courts métrages ...... Corum - Salle Pasteur 20 h 30 Soirée d'ouverture...... Corum - Opéra Berlioz Suzanne, de Katell Quillévéré (France, 2013) VOFR précédé de Condom Lead, de Arab Nasser, Tarzan Nasser (Palestine, 2013) VOSD

SOIRÉE HOMMAGE À SAMEDI 26 OCTOBRE 2013 MARISA PAREDES 10 h 00 L'Atelier cinéma de 10 h à 17 h ...... Corum - Hall 0 Caché, de Michael Haneke (France/Autriche/Allemagne/Italie/États-Unis, 2005) VOFR...... Centre Rabelais Adria Blues, de Miroslav Mandic (Slovénie, 2013) VOSTA...... Corum - Salle Einstein LA FLEUR 11 h 00 Quand la femme chante, de Mustapha Hasnaoui (Égypte, 2003) VOSTF...... Musée Fabre (auditorium) DE MON SECRET suivi de Le Blues des sheikhates, de Ali Essafi (Égypte, 2004) VOSTF Italian Movies, de Matteo Pellegrini (Italie, 2012) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 12 h 00 Prison de cristal, de Agustí Villaronga (Espagne, 1987) VOSTF...... Centre Rabelais Samedi 26 octobre 19 h In Utero Srebrenica, de Giuseppe Carrieri (Bosnie-Herzégovine/Italie, 2012) VOSTF...... Corum - Salle Einstein 14 h 00 Gagner sa vie, de Laurence Kirsch (France, 2012) VOFR ...... Musée Fabre (auditorium) Corum - Opéra Berlioz Le Miroir magique, de Manoel de Oliveira (Portugal, 2005) VOSTF...... Centre Rabelais Primo amore, de Matteo Garrone (Italie, 2004) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein Ladder to Damascus, de Mohamed Malas (Liban/Syrie/Qatar, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur La variabile umana, de Bruno Oliviero (Italie, 2013) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 16 h 00 Alexandrie pourquoi ?, de Youssef Chahine (Égypte, 1978) VOSTF...... Musée Fabre (auditorium) Nobody, de Cyril Teste (France, 2013) VOFR...... Corum - Salle Einstein Paradjanov, de Serge Avédikian, Olena Fetisova (Ukraine/France/Géorgie/Arménie, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur Violence et Passion, de Luchino Visconti (Italie, 1975) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz 17 h 00 Le Sens de l'humour, de Marilyne Canto (France, 2013) VOFR ...... Diagonal L'Atalante, de Jean Vigo (France, 1934) VOFR...... Centre Rabelais 18 h 00 La Femme à la caméra, de Karima Zoubir (Maroc, 2012) VOSTF ...... Corum - Salle Einstein L'Arbitro, de Paolo Zucca (Italie/France, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 19 h 00 Un cœur en hiver, de Claude Sautet (France, 1992) VOFR...... Centre Rabelais La Fleur de mon secret, de Pedro Almodóvar (Espagne/France, 1995) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 20 h 00 Courts métrages Panorama n° 1 ...... Corum - Salle Einstein AVANT-PREMIÈRE Stockholm, de Rodrigo Sorogoyen (Espagne, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 21 h 00 Carmin profond, de Arturo Ripstein (Mexique, 1996) VOSTF ...... Centre Rabelais UNE AUTRE VIE 21 h 30 Une autre vie, de Emmanuel Mouret (France, 2013) VOFR...... Corum - Opéra Berlioz 22 h 00 99.9, de Agustí Villaronga (Espagne, 1997) VOSTA...... Corum - Salle Einstein en présence d’Emmanuel Mouret, One Shot, de Robert Orhel (Croatie, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur Virginie Ledoyen et Stéphane Freiss DIMANCHE 27 OCTOBRE 2013 Samedi 26 octobre 21 h 30 10 h 00 L'Atelier cinéma de 10 h à 17 h ...... Corum - Hall 0 Cousine, je t'aime, de Fernando Trueba (Espagne/France, 1980) VOSTF ...... Centre Rabelais Corum - Opéra Berlioz Aro Tolbukhin : en la mente del asesino, de Agustí Villaronga (Espagne, 2002) VOSTA...... Corum - Salle Einstein 11 h 00 À propos des garçons, des filles et du voile, de Yousry Nasrallah (France/Égypte, 1995) VOSTF ...... Musée Fabre (auditorium) Under the Same Sun, de Sameh Zoabi (Palestine/Israël, 2013) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz 12 h 00 Dans les ténèbres, de Pedro Almodóvar (Espagne, 1983) VOSTF...... Centre Rabelais The Lab - Vendeurs de guerre, de Yotam Feldman (Israël/France/Belgique, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Einstein Girafada, de Rani Massalah (Palestine/France, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 14 h 00 Les Passionnées du cinéma, de Marianne Khoury (Égypte, 2002) VOSTF...... Musée Fabre (auditorium) Un chat sur l'épaule, de Julie Conte (France, 2013) VOFR...... Corum - Salle Einstein Rags and Tatters, de Ahmad Abdalla (Égypte, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur Des escargots et des hommes, de Tudor Giurgiu (Roumanie, 2012) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 16 h 00 Well, Well… Des bas et des hauts, de Jean-François Naud (France, 2012) VOFR ...... Musée Fabre (auditorium) L'Étrange Monsieur Peppino, de Matteo Garrone (Italie, 2002) VOSTF...... Centre Rabelais Le cinéma de Claude Maurin (3 films)...... Corum - Salle Einstein Funeral at Noon, de Adam Sanderson (Israël, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur La Reine Margot, de Patrice Chéreau (France/Allemagne/Italie, 1993) VOFR ...... Corum - Opéra Berlioz SOIRÉE HOMMAGE À 17 h 00 Jasmine, de Alain Ughetto (France, 2013) VOFR ...... Diagonal AGUSTÍ VILLARONGA 17 h 30 Table ronde Marisa Paredes ...... Corum - Espace Joffre 1 18 h 00 L'Adversaire, de Nicole Garcia (France, 2002) VOFR ...... Centre Rabelais EN SA PRÉSENCE Les Chebabs de Yarmouk, de Axel Salvatori-Sinz (France, 2012) VOSTF...... Corum - Salle Einstein Courts métrages Compétition n° 1...... Corum - Salle Pasteur EL MAR 19 h 00 El mar, de Agustí Villaronga (Espagne, 1999) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz 20 h 00 11 rencontres avec mon père, de Nikos Cornilios (Grèce, 2013) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein Only in New York, de Ghazi Albuliwi (États-Unis/France/Turquie, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur Dimanche 27 octobre 19 h 21 h 00 L'Émigré, de Youssef Chahine (Égypte, 1994) VOSTF...... Centre Rabelais 21 h 30 Médée, de Pier Paolo Pasolini (Italie, 1970) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz Corum - Opéra Berlioz 22 h 00 Estate romana, de Matteo Garrone (Italie, 2000) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein Thou Gild'st the Even, de Onur Ünlü (Turquie, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:46 Page27

35e CINEMED 27 PROGRAMME - LE JOUR PAR JOUR

LUNDI 28 OCTOBRE 2013

10 h 00 Ouverture de la Journée du scénario avec Jean-Pol Fargeau ...... Corum - Espace Joffre 1 Tierno verano de lujurias y azoteas, de Jaime Chávarri (Espagne, 1993) VOSTF...... Centre Rabelais The Blue Van, de Omer Leventoglu (Turquie, 2013) VOSTA...... Corum - Salle Einstein En quête d'Emak Bakia, de Oskar Alegria (Espagne, 2012) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 12 h 00 Sade, de Benoît Jacquot (France, 2000) VOFR...... Centre Rabelais At(h)ome, de Élisabeth Leuvrey (France, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Einstein Courts métrages Compétition n° 2...... Corum - Salle Pasteur 14 h 00 L'Enfant de la Lune, de Agustí Villaronga (Espagne, 1989) VOSTF...... Centre Rabelais Expérimental Panorama n° 1 (8 films) ...... Corum - Salle Einstein 3 FILMS Nénette et Boni, de Claire Denis (France, 1996) VOFR ...... Corum - Salle Pasteur DE PIER PAOLO PASOLINI Hasta mañana, de Olivier Vidal, Sébastien Maggiani (France, 2012) VOFR...... Corum - Opéra Berlioz 14 h 30 Table ronde Daniel Auteuil...... Corum - Espace Joffre 1 EN COPIES RESTAURÉES 16 h 00 Le Huitième Jour, de Jaco van Dormael (Royaume-Uni/France/Belgique, 1996) VOFR...... Centre Rabelais MÉDÉE (avec Maria Callas) Programme cinéma d'animation : 8 films courts...... Corum - Salle Einstein Septembre, de Penny Panayotopoulou (Grèce/Allemagne, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur MAMMA ROMA Harraga Blues, de Moussa Haddad (Algérie, 2012) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz SALÒ OU LES 120 17 h 00 Table ronde Agustí Villaronga...... Corum - Espace Joffre 1 18 h 00 Inauguration de l'exposition Villégiature et vacances dans le cinéma italien...... Corum - Hall 0 JOURNÉES DE SODOME Ma saison préférée, de André Téchiné (France, 1993) VOFR ...... Centre Rabelais Mon père, la révolution et moi, de Ufuk Emiroglu (Suisse, 2012) VOFR...... Corum - Salle Einstein Corum - Opéra Berlioz - Voir page 5 Les Impeccables, de Ramin Matin (Turquie, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 19 h 00 La Marche, de Nabil Ben Yadir (France, 2013) VOFR ...... Corum - Opéra Berlioz 19 h 30 Les Garçons et Guillaume, à table !, de Guillaume Gallienne (France, 2013) VOFR ...... Diagonal 20 h 00 Courts métrages Panorama n° 2 ...... Corum - Salle Einstein C'est eux les chiens, de Hicham Lasri (Maroc, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 20 h 30 Les Garçons et Guillaume, à table !, de Guillaume Gallienne (France, 2013) VOFR...... Gaumont Comédie 21 h 00 Un jour, le Nil, de Youssef Chahine (Égypte/URSS, 1964) VOSTF ...... Centre Rabelais 21 h 15 La Fille du puisatier, de Daniel Auteuil (France, 2011) VOFR...... Corum - Opéra Berlioz 22 h 00 Love Me, de Maryna Er Gorbach, Mehmet Bahadir Er (Ukraine/Turquie, 2013) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein Terra di mezzo, de Matteo Garrone (Italie, 1996) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur

MARDI 29 OCTOBRE 2013 COPIE RESTAURÉE 10 h 00 Les Voleurs, de André Téchiné (France, 1996) VOFR...... Centre Rabelais Después de la lluvia, de Agustí Villaronga (Espagne, 2006) VOSST ...... Corum - Salle Einstein CINÉMATHÈQUE FRANÇAISE Kelly, de Stéphanie Régnier (France, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 11 h 00 Gagner sa vie, de Laurence Kirsch (France, 2012) VOFR ...... Musée Fabre (auditorium) UN JOUR LE NIL Les Lignes de Wellington, de Valeria Sarmiento (France, 2012) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 12 h 00 Les Portes fermées, de Atef Hetata (Égypte, 1998) VOSTF ...... Centre Rabelais Un film rarissime de To the Wolf, de Aran Hughes, Christina Koutsospyrou (Grèce/France/Royaume-Uni, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Einstein Youssef Chahine Thou Gild'st the Even, de Onur Ünlü (Turquie, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur 14 h 00 Colloque presse : La périodicité existe-t-elle toujours dans la presse ? ...... Corum - Espace Joffre 1 La Sueur des palmiers, de Radwan El-Kashef (Égypte, 1998) VOSTF...... Musée Fabre (auditorium) Lundi 28 octobre 21 h La Fille sur le pont, de Patrice Leconte (France, 1999) VOFR ...... Centre Rabelais Centre Rabelais Expérimental Panorama n° 2 (7 films) ...... Corum - Salle Einstein Stockholm, de Rodrigo Sorogoyen (Espagne, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur Harraga Blues, de Moussa Haddad (Algérie, 2012) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 14 h 30 Ouverture de la 23e Bourse d'aide au développement, 1re journée...... Hôtel Crowne Plaza - Salon Joffre 16 h 00 Quand la femme chante, de Mustapha Hasnaoui (Égypte, 2003) VOSTF...... Musée Fabre (auditorium) suivi de Le Blues des sheikhates, de Ali Essafi (Égypte, 2004) VOSTF Reinas, de Manuel Gómez Pereira (Espagne, 2005) VOSTF...... Centre Rabelais Le Temps de Laura, de Marianne Khoury (Égypte, 1999) VOSTA...... Corum - Salle Einstein suivi de Entre femmes, de Hala Galal (Égypte, 2004) VOSTF One Shot, de Robert Orhel (Croatie, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur Gomorra, de Matteo Garrone (Italie, 2008) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz 16 h 30 Table ronde Gilles Jacob et dédicaces ...... Corum - Espace Joffre 1 17 h 30 Histoire de ma mort, de Albert Serra (Espagne/France, 2013) VOSTF ...... Diagonal 18 h 00 Andreï Roublev, de Andreï Tarkovski (URSS, 1966) VOSTF ...... Centre Rabelais AVANT-PREMIÈRE In Utero Srebrenica, de Giuseppe Carrieri (Bosnie-Herzégovine/Italie, 2012) VOSTF...... Corum - Salle Einstein 18 h 15 Courts métrages Compétition n° 4...... Corum - Salle Pasteur QUAI D'ORSAY 19 h 00 Quai d'Orsay, de Bertrand Tavernier (France, 2013) VOFR...... Corum - Opéra Berlioz 20 h 00 Carte blanche à Gilles Jacob (2 films) ...... Corum - Salle Einstein en présence de Femmes au miroir, de Gilles Jacob, Samuel Faure (France, 2012) VOSTF Bertrand Tavernier suivi de Une journée particulière, de Gilles Jacob, Samuel Faure (France, 2012) 21 h 00 Adieu Bonaparte, de Youssef Chahine (Égypte/France, 1985) VOSTF...... Centre Rabelais Mardi 29 octobre 19 h Paradjanov, de Serge Avédikian, Olena Fetisova (Ukraine/France/Géorgie/Arménie, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur 21 h 30 Mamma Roma, de Pier Paolo Pasolini (Italie, 1962) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz Corum - Opéra Berlioz 22 h 00 Courts métrages Panorama n° 1 ...... Corum - Salle Einstein CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:47 Page28

35e CINEMED 28 PROGRAMME - LE JOUR PAR JOUR

MERCREDI 30 OCTOBRE 2013 10 h 00 Carmin profond, de Arturo Ripstein (Mexique, 1996) VOSTF ...... Centre Rabelais Sherlock Jr., de Buster Keaton (États-Unis, 1924) Muet...... Corum - Salle Einstein La Femme à la caméra, de Karima Zoubir (Maroc, 2012) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 11 h 00 Expérimental Panorama n° 1 (8 films)...... Musée Fabre (auditorium) Un cœur en hiver, de Claude Sautet (France, 1992) VOFR ...... Corum - Opéra Berlioz Rencontre avec Bertrand Tavernier ...... Corum - Salle Salle Einstein 12 h 00 L'Enfant de la Lune, de Agustí Villaronga (Espagne, 1989) VOSTF...... Centre Rabelais Oreste Pipolo, fotografo di matrimoni, de Matteo Garrone (Italie, 1998) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein suivi de Les Hôtes, de Matteo Garrone (Italie, 1998) VOSTA Mercredi 30 octobre Terra di mezzo, de Matteo Garrone (Italie, 1996) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur JOURNÉE MATTEO GARRONE 14 h 00 Well, Well… Des bas et des hauts, de Jean-François Naud (France, 2012) VOFR ...... Musée Fabre (auditorium) Tierno verano de lujurias y azoteas, de Jaime Chávarri (Espagne, 1993) VOSTF...... Centre Rabelais SÉANCES EN SA PRÉSENCE Después de la lluvia, de Agustí Villaronga (Espagne, 2006) VOSST ...... Corum - Salle Einstein Septembre, de Penny Panayotopoulou (Grèce/Allemagne, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur Table ronde ronde à 17 h Des escargots et des hommes, de Tudor Giurgiu (Roumanie, 2012) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz REALITY 14 h 30 23e Bourse d'aide au développement, 2e journée ...... Hôtel Crowne Plaza - Salon Joffre 16 h 00 Mère méditerranéenne, de Jean-Luc Saumade (France, 2013) VOFR...... Musée Fabre (auditorium) Corum - Opéra Berlioz - 19 h Pain noir, de Agustí Villaronga (Espagne, 2010) VOSTF...... Centre Rabelais At(h)ome, de Élisabeth Leuvrey (France, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Einstein HUIT ET DEMI Only in New York, de Ghazi Albuliwi (États-Unis/France/Turquie, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur Corum - Opéra Berlioz - 21 h 15 Italian Movies, de Matteo Pellegrini (Italie, 2012) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 17 h 00 Table ronde Matteo Garrone ...... Corum - Espace Joffre 1 18 h 00 L'Autre, de Youssef Chahine (Égypte/France, 1999) VOSTF ...... Centre Rabelais The Lab - Vendeurs de guerre, de Yotam Feldman (Israël/France/Belgique, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Einstein 18 h 15 Courts métrages Compétition n° 3...... Corum - Salle Pasteur 19 h 00 Reality, de Matteo Garrone (Italie/France, 2012) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz 20 h 00 The Blue Van, de Omer Leventoglu (Turquie, 2013) VOSTA...... Corum - Salle Einstein 21 h 00 Caché, de Michael Haneke (France/Autriche/Allemagne/Italie/États-Unis, 2005) VOFR...... Centre Rabelais Funeral at Noon, de Adam Sanderson (Israël, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur 21 h 15 Huit et demi, de Federico Fellini (Italie, 1963) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 22 h 00 Courts métrages Panorama n° 2 ...... Corum - Salle Einstein

JEUDI 31 OCTOBRE 2013 2 FILMS POUR TOUTE LA FAMILLE 10 h 00 La Fille sur le pont, de Patrice Leconte (France, 1999) VOFR ...... Centre Rabelais Love Me, de Maryna Er Gorbach, Mehmet Bahadir Er (Ukraine/Turquie, 2013) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein SHERLOCK JR. Les Chebabs de Yarmouk, de Axel Salvatori-Sinz (France, 2012) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur 11 h 00 Expérimental Panorama n° 2 (7 films)...... Musée Fabre (auditorium) Corum - Salle Einstein El mar, de Agustí Villaronga (Espagne, 1999) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 12 h 00 Estate romana, de Matteo Garrone (Italie, 2000) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein Mercredi 30 oct. 10 h C'est eux les chiens, de Hicham Lasri (Maroc, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 14 h 00 Nobody, de Cyril Teste (France, 2013) VOFR...... Musée Fabre (auditorium) TANTE HILDA ! Cousine, je t'aime, de Fernando Trueba (Espagne/France, 1980) VOSTF ...... Centre Rabelais My Sheherazade, de Heba Youssry (Égypte, 2011) VOSTF ...... Corum - Salle Einstein Avant-première Courts métrages Compétition n° 4...... Corum - Salle Pasteur Corum - Opéra Berlioz Tante Hilda !, de Jacques-Rémy Girerd, Benoît Chieux (France, 2013) VOFR...... Corum - Opéra Berlioz Jeudi 31 oct. 14 h 15 h 00 Rencontre Regards partagés sur "Films en fabrication"...... Corum - Espace Joffre 1 16 h 00 Le Passager clandestin, de Agustí Villaronga (France/Espagne, 1995) VOFR ...... Musée Fabre (auditorium) L'Étrange Monsieur Peppino, de Matteo Garrone (Italie, 2002) VOSTF...... Centre Rabelais En quête d'Emak Bakia, de Oskar Alegria (Espagne, 2012) VOSTF ...... Corum - Salle Einstein Rags and Tatters, de Ahmad Abdalla (Égypte, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur La variabile umana, de Bruno Oliviero (Italie, 2013) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 17 h 00 Anni felici, de Daniele Luchetti (Italie, 2013) VOSTF...... Diagonal 18 h 00 Vols d'été, de Yousry Nasrallah (Égypte, 1987) VOSTF...... Centre Rabelais Mohammad sauvé des eaux, de Safaa Fathy (France/Égypte, 2012) VOSTF ...... Corum - Salle Einstein 18 h 15 Courts métrages Compétition n° 2...... Corum - Salle Pasteur 19 h 00 La Fabuleuse Histoire de la Paravision, de Renée Garaud, Lilian Bathelot (France, 2013) VOFR...... Utopia Obsession, de Brian De Palma (États-Unis, 1976) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz 20 h 00 Ombres, de Marianne Khoury, Mustapha Hasnaoui (Égypte, 2010) VOSTF...... Corum - Salle Einstein 21 h 00 Afrik'aïoli, de Christian Philibert (France, 2013) VOFR ...... Utopia SOIRÉE HOMMAGE À MARIANNE Le Destin, de Youssef Chahine (Égypte, 1997) VOSTF ...... Centre Rabelais Les Impeccables, de Ramin Matin (Turquie, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur KHOURY EN SA PRÉSENCE Salò ou les 120 Journées de Sodome, de Pier Paolo Pasolini (Italie, 1975) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz LE CAIRE RACONTÉ PAR 22 h 00 Aro Tolbukhin : en la mente del asesino, de Agustí Villaronga (Espagne, 2002) VOSTA...... Corum - Salle Einstein YOUSSEF CHAHINE VENDREDI 1er NOVEMBRE 2013 ALEXANDRIE, ENCORE ET 10 h 00 Les Portes fermées, de Atef Hetata (Égypte, 1998) VOSTF ...... Centre Rabelais TOUJOURS Programme cinéma d'animation : 8 films courts...... Corum - Salle Einstein Mon père, la révolution et moi, de Ufuk Emiroglu (Suisse, 2012) VOFR ...... Corum - Salle Pasteur er 11 h 00 Les Lignes de Wellington, de Valeria Sarmiento (France, 2012) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz Vendredi 1 novembre 18 h 30 12 h 00 Les Voleurs, de André Téchiné (France, 1996) VOFR...... Centre Rabelais Corum - Opéra Berlioz 11 rencontres avec mon père, de Nikos Cornilios (Grèce, 2013) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein Ladder to Damascus, de Mohamed Malas (Liban/Syrie/Qatar, 2013) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:47 Page29

35e CINEMED 29 PROGRAMME - LE JOUR PAR JOUR

14 h 00 L'Échine du diable (Interdiction - 12 ans), de Guillermo del Toro (Espagne/Mexique, 2001) VOSTF...... Centre Rabelais Adria Blues, de Miroslav Mandic (Slovénie, 2013) VOSTA...... Corum - Salle Einstein Courts métrages Compétition n° 3...... Corum - Salle Pasteur Afrik'aïoli, de Christian Philibert (France, 2013) VOFR...... Corum - Opéra Berlioz 16 h 00 Salvajes, de Carlos Molinero (Espagne, 2001) VOSTF ...... Centre Rabelais Kelly, de Stéphanie Régnier (France, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Einstein L'Arbitro, de Paolo Zucca (Italie/France, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur Hasta mañana, de Olivier Vidal, Sébastien Maggiani (France, 2012) VOFR...... Corum - Opéra Berlioz 17 h 00 Table ronde Égypte avec Marianne Khoury...... Corum - Espace Joffre 1 18 h 00 Trois vies et une seule mort, de Raoul Ruiz (France/Portugal, 1996) VOSTF...... Centre Rabelais To the Wolf, de Aran Hughes, Christina Koutsospyrou (Grèce/France/Royaume-Uni, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Einstein 18 h 15 Courts métrages Compétition n° 1...... Corum - Salle Pasteur LA NUIT EN ENFER 18 h 30 Le Caire raconté par Youssef Chahine, de Youssef Chahine (Égypte/France, 1991) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz suivi de Alexandrie, encore et toujours, de Youssef Chahine (Égypte/France, 1990) VOSTF BRIAN DE PALMA 20 h 00 Under the Same Sun, de Sameh Zoabi (Palestine/Israël, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Einstein 21 h 00 Dans les ténèbres, de Pedro Almodóvar (Espagne, 1983) VOSTF...... Centre Rabelais 1re partie Corum - Berlioz 21 h Girafada, de Rani Massalah (Palestine/France, 2013) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur Une nuit en enfer Brian De Palma (1re partie - Corum Opéra Berlioz)...... Corum - Opéra Berlioz SCARFACE avec Scarface, de Brian De Palma (États-Unis, 1983) VOSTF 2e Partie Centre Rabelais - Minuit 22 h 00 Oreste Pipolo, fotografo di matrimoni, de Matteo Garrone (Italie, 1998) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein suivi de Les Hôtes, de Matteo Garrone (Italie, 1998) VOSTA CARRIE Minuit Une nuit en enfer Brian De Palma (2e partie - Centre Rabelais)...... Centre Rabelais PULSIONS avec Carrie au bal du diable, de Brian De Palma (États-Unis, 1976) VOSTF suivi de Pulsions, de Brian De Palma (États-Unis, 1980) VOSTF BLOW OUT suivi de Blow Out, de Brian De Palma (États-Unis, 1981) VOSTF er SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 Vendredi 1 novembre

10 h 00 Sade, de Benoît Jacquot (France, 2000) VOFR...... Centre Rabelais 99.9, de Agustí Villaronga (Espagne, 1997) VOSTA...... Corum - Salle Einstein Mohammad sauvé des eaux, de Safaa Fathy (France/Égypte, 2012) VOSTF...... Corum - Salle Pasteur 11 h 00 My Sheherazade, de Heba Youssry (Égypte, 2011) VOSTF...... Musée Fabre (auditorium) 12 h 00 Pain noir, de Agustí Villaronga (Espagne, 2010) VOSTF...... Centre Rabelais Primo amore, de Matteo Garrone (Italie, 2004) VOSTA ...... Corum - Salle Einstein À propos des garçons, des filles et du voile, de Yousry Nasrallah (France/Égypte, 1995) VOSTF ...... Corum - Salle Pasteur 14 h 00 Mère méditerranéenne, de Jean-Luc Saumade (France, 2013) VOFR...... Musée Fabre (auditorium) Jean de Florette, de Claude Berri (France, 1986) VOFR...... Centre Rabelais Ouverture du Mois du film documentaire ...... Corum - Salle Einstein Un voyageur, de Marcel Ophuls (France, 2013) VOFR Gomorra, de Matteo Garrone (Italie, 2008) VOSTF...... Corum - Opéra Berlioz 16 h 00 La Fabuleuse Histoire de la Paravision, de Renée Garaud, Lilian Bathelot (France, 2013) VOFR ...... Musée Fabre (auditorium) SÉANCE SPÉCIALE Manon des sources, de Claude Berri (France, 1986) VOFR...... Centre Rabelais 17 h 00 Carta a Eva - Épisode 1, de Agustí Villaronga (Espagne, 2012) VOSTF ...... Corum - Salle Einstein SCOLA RACONTE FELLINI Che strano chiamarsi Federico : Scola racconta Fellini, de Ettore Scola (Italie, 2013) VOSTF ...... Corum - Opéra Berlioz 18 h 00 Le Miroir magique, de Manoel de Oliveira (Portugal, 2005) VOSTF...... Centre Rabelais CHE STRANO CHIAMARSI 18 h 30 Cérémonie du Palmarès 2013 ...... Corum - Salle Pasteur FEDERICO : 18 h 45 Carta a Eva - Épisode 2, de Agustí Villaronga (Espagne, 2012) VOSTF ...... Corum - Salle Einstein 20 h 30 Soirée de clôture...... Corum - Opéra Berlioz SCOLA RACCONTA FELLINI La Vénus à la fourrure, de Roman Polanski (France/Pologne, 2013) VOFR

VOFR = version originale en français / VF = version doublée en français / VOSTF = version originale sous-titrée français Samedi 2 novembre 17 h VOSTA = version originale sous-titrée anglais (traduction simultanée) / VOSST = version originale sans sous-titres (traduction simultanée) Corum - Opéra Berlioz VOSD = version originale sans dialogues CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:47 Page30

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER 30 INFORMATION - BILLETTERIE

BILLETTERIE EN LIGNE POINT INFORMATION-BILLETTERIE 2013 Possibilité d’achat en ligne pour les pass, la soirée d’ouverture, la soirée de clôture, le carnet fidélité • Du 23 septembre au 23 octobre inclus : Billetterie du Corum - Allée des Républicains-Espagnols. et la Nuit en enfer. (Billetterie en ligne ouverte jusqu’au 23 octobre minuit.) www.cinemed.tm.fr Tél. 06 80 50 60 02 et 04 99 13 73 73 - Vente du lundi au vendredi de 12 h à 18 h • À partir du 25 octobre : Vente dans Le Corum, niveau 0 de 9 h 40 à 12 h 30 et de 13 h 30 à 22 h. PASS’ AGGLO (24 octobre à partir de 14 h, retrait des badges uniquement) • Vente au Centre Rabelais et auditorium du Musée Fabre : 20 minutes avant chaque séance Sur présentation du Pass’ Agglo : tarif réduit 6 €, LES LIEUX DU FESTIVAL 2013 pour les billets tarif normal 7 €. • Le Corum-Palais des congrès, Esplanade Charles-de-Gaulle : Accueil niveau 1 (entrée par la rue piétonne). Projections Opéra Berlioz (2 000 places), salles Pasteur (750 places) et Einstein (300 LES TARIFS 2013 places) (tramway, arrêt Corum) • Centre Rabelais (370 places), 29, bd Sarrail à 2 minutes à pied du • LES PASS Corum (tramway, arrêt Corum ou Comédie) • Auditorium du musée Fabre (110 places), 39, bd Pass festival : 78 € / Pass étudiant -26 ans, solidarité (RSA) : 38 € Bonne-Nouvelle à 2 minutes à pied du Corum (tramway, arrêt Corum ou Comédie) • Cinemed Pass étudiant pour titulaires du Pass’Culture CROUS 2013-2014 : 33 € hors les murs : Diagonal, Utopia, Gaumont Comédie • Hôtel Crowne Plaza, 190, rue (Avec les pass : accès à toutes les séances, catalogue gratuit, ½ tarif pour la soirée d’ouverture, accès d’Argencourt (Bourse d’aide au développement). à la soirée de clôture SUR RÉSERVATION et à la Nuit en enfer) • BILLETS Le 35e Cinemed 2013 est organisé Tarif normal : 7 € par l’Association du festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier. Tarif réduit : 6 € Président : Henri Talvat - Directeur : Jean-François Bourgeot. (Pass’ Agglo, étudiants -26 ans, demandeurs d'emploi, enfants -13 ans, seniors +65 ans) Avec la participation financière de Montpellier Agglomération, de la ville de Montpellier, de la région Tarif solidarité (RSA) : 3 € Languedoc-Roussillon, du ministère de la Culture et de la Communication, du Centre national de la Étudiants titulaires du Pass’Culture CROUS 2013-2014 : 3,70 € cinématographie et de l’image animée, de l'Union européenne programme Media, du ministère de (en vente uniquement au CROUS) l’Éducation nationale, de l’Organisation internationale de la Francophonie, du Conseil général de l'Hé- • CARNET FIDÉLITÉ : Carnet 12 billets : 60 € rault et sous le patronage de l’Unesco. Agréé par le ministère de l’Éducation nationale. (Ces billets ne donnent pas accès à la soirée d’ouverture, de clôture et à la Nuit en enfer) • SÉANCES À TARIF UNIQUE Relations presse : Soirée d’ouverture : 12 € Presse nationale et PQR : Dany de Seille - (0)1 72 61 70 96 - (0)6 08 91 57 14 - [email protected] Soirée de clôture : 12 € Presse internationale et région LR : Gaby Pouget - (0)4 99 13 73 70 - [email protected] Nuit en enfer (1er novembre) : 15 € Festival International du cinéma méditerranéen de Montpellier • CATALOGUE : 6 € (parution le 21 octobre) 78, avenue du Pirée, 34000 Montpellier • COMITÉS D'ENTREPRISES : Carnet collectivités 20 billets minimum, prévente uniquement, Tél. : 04 99 13 73 73 - Fax : 04 99 13 73 74 - [email protected] - www.cinemed.tm.fr jusqu'au 23 octobre inclus : 90 € (Ces billets ne donnent pas accès à la soirée d’ouverture, de clôture et à la Nuit en enfer) Sous réserve de modifications. Lisez « Flash Festival », le quotidien du festival à partir du 25 octobre. • CINEMED HORS LES MURS (programme Cinemed dans les cinémas de Montpellier) Tarifs en vigueur dans les salles participantes. Films labellisés Cinemed : accès gratuit aux salles participantes pour les porteurs de badges ou pass 35e Cinemed. ALLEZ-Y EN TER ! • BILLETS « ÂGE D'OR » : 4,5 € à la billetterie Cinemed (Billetterie du Corum), allée des Pour profiter du 35e Cinemed, soyez « éco-mobiles » et empruntez les lignes du Transport Républicains-Espagnols, de 12 h à 18 h, du 23 septembre au 23 octobre inclus, prévente uniquement. Régional Languedoc-Roussillon ! Vous trouverez certainement à proximité de votre domicile une des 132 gares et haltes régionales. En outre, la Région Languedoc-Roussillon et la SNCF vous proposent • STAGE CLASSES L CINÉMA-AUDIOVISUEL des formules tarifaires avantageuses, simples et pratiques. Pour exemple, la carte VIA LIBERTÉ vous Pass sans hébergement : 30 € / Pass avec hébergement 2 nuits : 60 € / Pass avec permet de voyager sur tous les TER du Languedoc-Roussillon avec 50 % de réduction tous les week- hébergement 3 nuits : 75 € ends, jours fériés et vacances scolaires de la zone A, pour le titulaire et 3 personnes de son choix… et • SÉANCES DE LA SÉLECTION OFFICIELLE « DOCUMENTAIRES » pour un investissement de seulement 25,40 € par an ! Vous trouverez toutes les informations nécessaires à votre trajet dans toutes les gares de notre région, sur le site www.ter-sncf.com/ Le Corum, en partenariat avec la Médiathèque centrale d’agglomération Federico Fellini : accessible languedoc-roussillon ou par téléphone auprès de Contact TER au 0 800 88 60 91 (appel gratuit gratuitement sur présentation de la carte de la médiathèque à la caisse. d’un poste fixe du lundi au vendredi de 7 h 00 à 20 h 00 et le samedi de 9 h 00 à 14 h 00).

35e CINEMED - FESTIVAL DU CINÉMA MÉDITERRANÉEN DE MONTPELLIER EXPOSITIONS du 25 octobre au 2 novembre - Le Corum - Hall niveau 0

DAOUD AOULAD-SYAD : AU PAYS DE L’ENFANCE C'est la septième fois que Daoud Aoulad-Syad, l'un des plus français des cinéastes marocains, nous rend visite. Plusieurs de ses films ont été présentés au Cinemed et il défendra cette année à la Bourse d'aide son nouveau projet de long métrage… Mais de son passé comme de son regard sur l'enfance, nous ne savions pas tout et nous n'avions jamais présenté ses photographies. Avec celles-ci il nous propose un temps différent, mais toujours le même respect mêlé d'émotion pour ce qui l'entoure et qu'il aime saisir au vol.

VILLÉGIATURE ET VACANCES DANS LE CINÉMA ITALIEN, 1949-2011 Pour la cinquième année, Antonio Maraldi, directeur du Centro Cinema de Cesena (commune d'Émilie-Romagne proche de l'Adriatique), nous propose une exposition de photos liées au cinéma italien. 60 photos rendant compte de la façon dont le cinéma italien a raconté les vacances depuis celles réservées aux privilégiés jusqu’aux premiers signaux évidents de la crise. Vernissage en présence d'Antonio Maraldi, lundi 28 octobre à 18 h, Corum - Hall niveau 0. (En collaboration avec I Dilettanti, Centro cinema di Cesena et l’Institut culturel italien de Marseille.) CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:47 Page31 CIN13 - ProgrammeMl235x320:Mise en page 1 07/10/13 10:47 Page32