LeMonde Job: WMQ1102--0001-0 WAS LMQ1102-1 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:44 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0315 Lcp: 700 CMYK

EN ÎLE-DE-FRANCE

a Dans « aden » : tout le cinéma et une sélection de sorties

55e ANNÉE – No 16810 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE JEUDI 11 FÉVRIER 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Immigration : Mme Voynet contre «la France revancharde» Le procès du sang l’Italie b Cible d’agriculteurs, de chasseurs et du lobby nucléaire, la ministre de l’environnement b régularise réplique dans un entretien au « Monde » Elle dénonce les représentants de « la France d’hier, a Les victimes b 250 000 revancharde, aigrie » Quinze agriculteurs mis en examen après le saccage de son bureau dénoncent QUINZE SYNDICALISTES de la n’a pas d’ennuis. Que les Verts ir- FNSEA (Fédération nationale des ritent un certain nombre d’intérêts une « mascarade » clandestins syndicats d’exploitants agricoles) et privés – l’industrie nucléaire, les du CNJA (Centre national des chasseurs, les gros céréaliers –, c’est devant la Cour LE GOUVERNEMENT italien a jeunes agriculteurs) ont été mis en un fait. » Elle dénonce « la France annoncé, mardi 9 février, la régu- examen, mardi 9 février, pour vio- d’hier, revancharde, aigrie », qui de justice larisation exceptionnelle de lences et dégradations, après leur « supporte mal ceux qui ont des 250 000 immigrés clandestins pour intrusion, la veille, dans les bureaux choses à dire ». Pour la chef de file de la République l’année 1999, cinq fois plus qu’en de la ministre de l’aménagement du des Verts, « des lobbys sont déstabili- 1998. La ministre de l’intérieur, territoire et de l’environnement, sés du simple fait que l’on pose des Rosa Russo Jervolino, a précisé Dominique Voynet, puis à l’ENA. questions ». « Par exemple, précise- a Laurent Fabius, que, dès l’an 2000, la procédure Lionel Jospin a dénoncé, mardi, à t-elle, quand on s’attaque à la sacro- normale des quotas d’immigrés en l’Assemblée nationale, des « vio- sainte référence à l’indépendance Georgina Dufoix fonction des besoins serait reprise. lences incompatibles avec une société énergétique de la France. Ou lorsque Au mois de novembre 1998, une démocratique » et un « exemple dé- l’on tente de mettre en cause les pri- et Edmond Hervé circulaire du ministère avait fixé plorable donné à des jeunes que l’on vilèges de la politique agricole les règles d’obtention du permis invite, par ailleurs, à respecter la loi commune. Les petits paysans, eux, ne de séjour pour tous les clandes- commune ». A droite, Christian Ja- manifestent pas. » clament tins, qui avaient jusqu’au 15 dé- cob, député (RPR) de Seine-et- Se félicitant du soutien que lui a cembre suivant pour faire valoir Marne, proche de Jacques Chirac et apporté le premier ministre, leur innocence leurs droits. 308 233 demandes ancien président du CNJA, a décla- Mme Voynet souligne que « les Verts avaient été déposées, soit huit fois ré que « les actions violentes, on les constituent désormais un pôle in- a plus que le quota initialement fixé regrette, on les déplore, mais il ne contournable de la gauche » et que Procédure par les autorités. Le gouverne- s’agit pas de les mettre au même ni- « celle-ci ne se réduira plus jamais ment a donc décidé de régulariser veau que des casseurs ». au face-à-face PS-PCF ». Elle sou- « surréaliste » pour tous les clandestins qui remplis- Dans un entretien au Monde, haite que les partis de la majorité saient les critères fixés, et d’expul- Mme Voynet déclare qu’elle est adoptent « un code de bonne une première journée ser les autres. « une cible très commode pour une conduite » pour les élections euro- bonne partie de l’opposition, qui es- péennes. d’audience confuse Lire page 4 saie de diviser la majorité plurielle ». et notre éditorial page 13 « Quand on ne fait rien, dit-elle, on Lire page 5 Lire pages 8 et 9 La madeleine de Proust sur le marché aux poissons des Vikings Tout sur le travail S’IL EST VRAI que, pour se souvenir, il faut der à se remémorer, le premier groupe dispo- charge émotionnelle accompagne souvent les avoir oublié, il n’en est pas moins vrai que, sait de flacons renfermant les odeurs du mu- parfums. A tel point que les chercheurs, en des fonctionnaires pour se souvenir, il faut aussi, parfois, avoir sée. Le deuxième pouvait, lui, respirer des hommage à celui qui sut le mieux s’approcher humé. Dans une étude publiée mercredi 10 fé- senteurs actuelles (café, menthe, rose, produit d’un phénomène aussi indescriptible que les CONGÉS à géométrie va- vrier par le British Journal of Psychology, deux antiseptique, noix de coco, sirop d’érable, odeurs elles-mêmes, ont qualifié la mémoire a riable, horaires peu ou mal chercheurs britanniques mettent en évidence rhum). Le troisième servait de groupe témoin. olfactive de « syndrome de Marcel Proust ». contrôlés, maquis des réglementa-

DISNEY comment l’olfaction peut aider le processus de Résultats : le groupe 1 livrait le meilleur taux de Le narrateur du Temps retrouvé finit en effet tions et des pratiques, inégalités de remémoration. John Aggleton et Louise Was- bonnes réponses, devant le groupe témoin, le par comprendre le mécanisme subtil et situations tenues pour acquises : le a Tous les cinémas kett (université de Cardiff) ont tiré profit d’un groupe 2 fermant la marche, comme si les par- presque insaisissable qui lui a permis, en de rapport de la mission interministé- musée unique, le Jorvik Viking Centre d’York fums d’aujourd’hui avaient brouillé l’appel aux rares occasions, de vaincre la terrible force rielle conduite par Jacques Roché Les nombreuses sorties de la semaine (Grande-Bretagne), où, assis dans une « voi- souvenirs. d’inertie du présent : « Qu’un bruit, qu’une sur le temps de travail des fonc- sont dominées par Fin août, début ture à remonter le temps », le visiteur traverse Mais l’expérience ne s’achevait pas là. Dans odeur, déjà entendu ou respirée jadis, le soient tionnaires établit, pour la première septembre, d’Olivier Assayas et la ville d’York telle qu’elle devait être en 948, en une seconde phase, on échangeait les échantil- de nouveau, à la fois dans le présent et dans le fois, un état des lieux précis et ex- 1 001 Pattes, le nouveau dessin animé pleine occupation viking. Pour mieux saisir lons des groupes 1 et 2. Et là, surprise. Si le passé, réels sans être actuels, idéaux sans être haustif dans les administrations de des studios Disney. p. 25 à 28 l’atmosphère de l’époque, aux scènes reconsti- taux de bonnes réponses du premier ne variait abstraits, aussitôt l’essence permanente et habi- l’Etat, des collectivités territoriales tuées s’ajoutent des odeurs caractéristiques : pas, celui des cobayes ayant désormais à leur tuellement cachée des choses se trouve libérée, et et des hôpitaux. Cette enquête, bois brûlé, pommes, ordures, viande, marché disposition les « vraies » fragrances progres- notre vrai moi qui, parfois depuis longtemps rendue publique mercredi 10 fé- aux poissons, goudron, terre. sait de près de 20 %. Pour les auteurs de semblait mort, mais ne l’était pas entièrement, vrier par le ministre de la fonction a Avalanche Pour leur étude, M. Aggleton et Mme Waskett l’étude, ce résultat spectaculaire confirme la s’éveille, s’anime en recevant la céleste nourri- publique, Emile Zuccarelli, conclut ont fait appel à quarante-cinq personnes ayant persistance, l’utilité et la puissance d’évocation ture qui lui est apportée. Une minute affranchie à la nécessité d’une « réflexion glo- à Chamonix effectué cette visite si particulière des années des souvenirs olfactifs. Même si l’odorat chez de l’ordre du temps a recréé en nous, pour la bale sur l’organisation du travail » auparavant. Divisés en trois groupes, ces co- l’homme a quelque peu dégénéré, la solidité sentir, l’homme affranchi de l’ordre du temps. » des fonctionnaires. L’avalanche qui a emporté une dou- bayes devaient répondre à un test portant sur des souvenirs qu’il laisse n’a pas d’égal parmi zaine de chalets près de Chamonix, ce qu’ils avaient vu chez les Vikings. Pour l’ai- les autres sens, d’autant plus qu’une forte Pierre Barthélémy Lire page 6 mardi 9 février, a tué au moins dix personnes. p. 31 Les frères a L’Iran vingt ans Du Kosovo à Moscou : la après le chah poudrière de l’orthodoxie du Stade de France La République islamique, qui fête ses vingt ans et où l’apprentissage de la TERRE sacrée du Kosovo... interne équivaudrait à « priver le liberté est laborieux, traverse une crise Sanctuaire de la nation serbe, peuple serbe de sa mémoire et de d’identité. p. 2 riche de plus d’un millier de mo- son identité spirituelle ». Comme nastères, églises et ermitages, les chrétiens obligés hier de fuir cette province est l’une des plaies Constantinople ou le Proche- a Paris gagné par brûlantes de l’orthodoxie. Dans Orient, ceux de Serbie seraient l’imaginaire balkanique, où l’his- contraints, demain, à l’exode par le mal des banlieues toire, la religion et l’ethnie ont l’Albanais musulman. Guerre de toujours partie liée, pour le meil- religions ? Dans l’orthodoxie, Des quartiers de la capitale connaissent leur et plus souvent pour le pire, le l’Eglise a toujours joué le rôle de les mêmes problèmes que les cités sen- Kosovo est d’abord le lieu d’une porte-parole et de garant des inté- JAMEL SANDJAK sibles de sa périphérie. p. 10 mémoire blessée. rêts de son « peuple ». C’est la défaite serbe du Champ En Serbie, même si les lieux de APRÈS LES ÉCHECS de Saint- des merles qui, en 1389, a ouvert la culte sont souvent vides, elle reste Denis-Saint-Leu et du Red Star, porte à l’invasion turque et prépa- la religion des pères. Mais faire de l’Olympique de Noisy-le-Sec a a La parité en débats ré cinq siècles d’occupation otto- la hiérarchie orthodoxe l’alliée des l’ambition de devenir le club de Trois répliques au point de vue de Syl- mane. Après le Kosovo tombaient ultranationalistes et des boutefeux football résident du Stade de France. A l’initiative de ce projet, viane Agacinsky qui défendait la légiti- les autres « dominos » : Constan- du Kosovo serait caricatural. De- tinople en 1453, Athènes en 1456, puis longtemps, le patriarcat de Jamel Sandjak et ses frères : le di- mité du projet gouvernemental d’ins- Belgrade en 1521. Face à la reven- Belgrade a pris ses distances avec recteur de Noisy en a fait un club crire la parité dans la Constitution. dication d’autonomie albanaise le régime de Slobodan Milosevic. atypique combinant une équipe p. 12 et nos informations p. 31 – et musulmane –, comment Vojislav Seselj, vice-premier mi- de haut niveau à une activité so- s’étonner que ce pays soit redeve- nistre, vient d’accuser de « trahi- ciale vers les jeunes de banlieue. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, nu une poudrière ? son » Mgr Arthème, le « misérable 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; Le patriarche de Serbie viendra évêque » du Kosovo, présent à Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire page 21 Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, pour la première fois à Paris, jeudi Rambouillet, jugé trop mou en 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 11 février, afin de faire pression sur raison de ses appels à une solution 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, International ...... 2 Tableau de bord ...... 17 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; les négociateurs de Rambouillet. négociée et démocratique. Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; France ...... 5 Aujourd’hui ...... 20 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. Dans un document publié le 5 fé- Société ...... 7 Météorologie-Jeux... 24 vrier à Belgrade, l’épiscopat or- Henri Tincq Carnet ...... 9 Culture ...... 25 thodoxe rappelle que le Kosovo Régions ...... 10 Guide culturel...... 28 est, pour les Serbes, « ce qu’est Jé- Lire la suite page 13, Horizons...... 11 Kiosque...... 29 rusalem pour les juifs et Notre- nos informations page 4 Entreprises ...... 14 Abonnements...... 29 Dame de Paris pour les Français ». et notre enquête sur le massacre Communication ...... 16 Radio-Télévision...... 30 Accepter un statut d’autonomie de Racak page 11 LeMonde Job: WMQ1102--0002-0 WAS LMQ1102-2 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0316 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999

ANNIVERSAIRE Vingt ans dont conservateurs et réformateurs Khatami à la présidence de la Répu- de tolérance prônée par le gouver- et de l’orientation islamique, Ataol- après la chute, le 11 février 1979, du se considèrent comme les véritables blique islamique, se fait laborieuse- nement, à condition de respecter les lah Mohadjarani, affirme que les ré- régime impérial de Mohamad Reza gardiens. b L’APPRENTISSAGE des li- ment, au gré des conflits. b LA interdits imposés, selon le gouverne- sultats des enquêtes sur les récents Pahlavi, l’Iran cherche toujours à gé- bertés, depuis l’accession, en août CULTURE est pour l’heure le principal ment, par l’islam. Dans un entretien meurtres d’opposants et d’intellec- rer le legs de la révolution islamique, 1997, du réformateur Mohamad secteur bénéficiaire de la politique au Monde, le ministre de la culture tuels seront rendus publics. Le tortueux chemin vers davantage de démocratie en Iran Vingt ans après la chute du régime impérial, le pays continue de traverser une crise d’identité qui reflète en grande partie les conflits d’intérêts entre les différentes factions au pouvoir. Alors que les violences se multiplient, les Iraniens s’interrogent sur l’efficacité des compromis TÉHÉRAN actes de violence reprendraient de parole de M. Khatami, ne garantit Dans les manifestations d’étudiants de notre envoyée spéciale plus belle, alors non ! » Pour lui, les que les choses se passeront mieux on crie "mort au despotisme" ; Khatami est le dernier rempart signes avant-coureurs ne sont pas à l’avenir. Comme le dit un haut "changez (Mohamad) Yazdi" [le de la République islamique, écri- très encourageants. Les attaques fonctionnaire : « Le système était chef ultraconservateur du pouvoir vait récemment le quotidien Sa- nominatives continuent dans la en train de pourrir de l’intérieur. judiciaire] ; "on ne veut pas de ce lam, proche des amis du président presse ultraconservatrice. Des Khatami veut arrêter le processus. Parlement !" Il y a un an, personne réformateur, Mohamad Khatami. actes de violence sont toujours Mais pour l’instant, c’est un one n’osait dire mort au despotisme C’est un message clair aux adver- commis ici et là. man show. Même son gouverne- dans ce pays. Cela fait peur à Kha- saires conservateurs du président, Certains sont connus. En jan- ment est une équipe de compromis. tami aussi, parce qu’il ne savait pas commente un homme d’affaires, vier, un religieux proche du pré- Je prie pour que le pays fasse preuve que l’Histoire le chargerait de et ce message signifie : cessez de sident Khatami, l’ayatollah Jalale- de patience. » changer les choses. L’aurait-il su lui chercher noise, parce que sa dine Tahéri, avait été pris à partie A cet égard, une conversation qu’il n’aurait jamais été candidat. défaite ouvre la porte à l’in- par des intégristes lors de la prière entre trois « enfants » de la révo- Ses intérêts sont ceux du système, connu... du vendredi à Ispahan. Des intel- lution, est éloquente : « L’Iran est et, si le système disparaissait, il dis- Au moment où l’Iran fête le lectuels affirment avoir fait l’objet en état d’étourdissement. Chaque paraîtrait avec lui. » vingtième anniversaire de la chute de menaces de mort. Des crimes clan a peur de l’autre. Ils se consi- S’ils se disent satisfaits de la dé- du régime impérial, et un an et de- qui peuvent aussi bien être crapu- dèrent tous comme les fils de la ré- termination de M. Khatami à faire mi après l’accession à la prési- leux que politiques sont signalés à volution, mais chacun a sa propre respecter la loi, « un vocable qui dence de M. Khatami, ses amis Téhéran. définition de cette révolution », dit n’avait aucun sens jusqu’à font assaut de fidélité aux prin- l’un. « Les conservateurs ont présent », ils affirment que, cipes de la révolution, comme ef- COUP DE BALAI compris qu’il est désormais très dif- comme « la majorité des Ira- farés d’être pris pour des révision- Et puis, alors que certaines déci- nistes, et dépassés par ceux qui sions prises par le gouvernement veulent les voir accélérer les ré- de M. Khatami sont jugées indubi- Démission du ministre des renseignements formes et brûler les étapes. Les tablement bonnes, leur traduction différences de vues ayant dégéné- dans les faits donne lieu à des ca- Le président iranien Mohamad Khatami a accepté, mardi 9 février, ré en disputes très vite devenues Malgré un progrès inédit en ma- de Téhéran, Gholamhossein Kar- fouillages politiques qui les vident la démission du ministre des renseignements, Ghorbanali Dorri-Na- de notoriété publique, les actes de tière de transparence, et pour ce bastchi, se demandent au- d’une partie au moins de leur inté- jafabadi, un membre-clé du gouvernement et figure controversée de- violence se multiplient au grand qui est de la liberté d’expression, jourd’hui si la réduction récente rêt : il en va ainsi des élections puis une récente vague d’assassinats d’intellectuels et d’opposants. désarroi de tous. Aussi, le risque les Iraniens s’interrogent. Les de cette peine ne cache pas une municipales prévues le 26 février, Cette démission est consécutive à l’aveu sans précédent, début jan- grandit-il de voir les affaires trai- mêmes qui, en juillet, qualifiaient transaction politique. Plus grave- et qui seront une première dans vier, par ce ministère, de l’implication de certains de ses agents dans tées en coulisses, aux dépens de la de « politique » et « factieuse » la ment, ils s’interrogent sur la cau- l’histoire de l’Iran. Par définition, ces meurtres, qui ont provoqué une vive émotion dans le pays et ou- clarté dont le président s’est fait le condamnation à cinq ans de pri- tion donnée par le Guide de la Ré- des élections locales devraient en- vert une grave crise politique. Bien que demandée depuis des se- héraut. son ferme du maire réformateur publique, Ali Khameneï, figure de courager la décentralisation. Or, maines par les proches du président Khatami, la démission de ce mi- proue des conservateurs, à la di- explique un spécialiste, non seule- nistre conservateur semble avoir été précipitée par les pressions vulgation d’une partie des résul- ment aucune campagne digne de personnelles du chef de l’Etat. La presse proche du gouvernement af- tats de l’enquête à propos des ce nom n’a été menée en province firme depuis plusieurs jours que M. Dorri-Najafabadi serait remplacé meurtres d’opposants et d’écri- pour en expliquer l’enjeu, mais par un autre religieux conservateur, l’hodjatoleslam Ali Younesi, ac- « Djamee-Tous-Néchat » ou les limites vains, en novembre et en dé- l’objectif n’en est pas évident. tuellement le chef de la justice militaire et l’un des trois membres de cembre 1998, à Téhéran. Les mairies seront débarrassées la commission spéciale présidentielle d’enquête sur les meurtres. Augure-t-elle une réelle conver- des maires fossilisés désignés jus- de la liberté de la presse sion à l’Etat de droit, ou vise-t-elle qu’à présent par le pouvoir central TÉHÉRAN Sobh Emrouz et Khordad – dont la au contraire à circonscrire les dé- – ce qui est une bonne chose –, ficile de renverser la vapeur, mais niens », ils ne veulent pas vrai- de notre envoyée spéciale liberté de ton surprend tout le gâts pour passer des compromis mais le pouvoir exécutif demeure- ils s’accrochent quand même », ment changer le régime, mais Djamee-Tous-Néchat, c’est l’his- monde ici – n’ont pas subi le même qui protégeraient des puissants ? ra aux mains des gouverneurs, renchérit un autre. « Ce qui risque continuer sur la voie des ré- toire de trois titres qui illustre la dé- sort, c’est parce que leur objectif est Pour Ibrahim Yazdi, chef du qui, encore heureux, ont entière- de déséquilibrer l’Iran, ce n’est ni formes. D’ailleurs, ironisent-ils, le termination d’une équipe de jour- d’amener la République islamique à Mouvement de libération de l’Iran ment été changés par le gouverne- l’un ni l’autre camp. Il y a un chan- proverbe dit : « Si tu veux que l’Ira- nalistes à ne pas laisser mourir un adopter les réformes nécessaires à (une formation d’opposition tolé- ment. Cela ressemble davantage à gement de génération en Iran, dit le nien reste calme, empêche-le de projet et trace les limites de la liber- son bon fonctionnement et non de rée mais jamais légalisée), il ne un véritable coup de balai qu’à troisième. La génération qui a fait s’enrichir ». « Pour faire la révolu- té d’expression en Iran à l’heure ac- laisser s’écrouler la voûte qui la sou- fait aucun doute que des compro- des élections municipales au sens la révolution a vieilli. Aujourd’hui, tion il faut être riche. C’est l’Iran tuelle. Des limites qui – l’avenir le tient. mis ont déjà été passés. « D’ac- propre, ajoute-t-il. les deux factions tentent de recruter prospère qui a renversé le chah. Les dira – pourraient être le plafond de « Chacun sait que nous sommes cord pour les compromis, dit-il, s’ils La phase transitoire que tra- les jeunes. Pour le moment, Khata- Iraniens ne sont pas riches au- tolérance de la République isla- des intellectuels islamistes, acteurs et visent à juguler définitivement la verse l’Iran peut expliquer ces ten- mi joue gagnant, mais les foyers de jourd’hui. » mique, y compris pour son aile ré- fils de la révolution, que nous sommes violence. Mais si c’est pour un sions et justifier quelques « mani- contestation se multiplient dans les formiste. des réformateurs et non des révolu- simple répit, au terme duquel les pulations ». Mais rien, hormis la universités, les lycées, les stades. M. Na. Un nouveau quoitidien, Néchat tionnaires », rétorque M. Chamsol- (Activité), devrait voir le jour vers la waezine. Djamee et Tous ont payé fin février à Téhéran. Il est l’héritier pour « leur indépendance » par rap- de deux autres titres, qui n’ont ja- port aux factions au pouvoir. Peut- Ataollah Mohadjarani, ministre de la culture et de l’orientation islamique mais eu le temps de s’épanouir : être, remarque-t-il, dans la situation Djamee, créé en février 1998, dans actuelle, un journal ne peut-il pas l’euphorie de l’accession à la prési- être totalement indépendant des « La liberté s’apprend et, en Iran, ce pourrait être long » dence de la République du réforma- courants politiques. « Peut-être ne teur Mohamad Khatami, et fermé peut-on pas assurer de pair un travail TÉHÉRAN – Aucun pays ne peut prétendre ou pensez-vous, comme par une décision de justice en juin ; frontiste (face aux forces conserva- de notre envoyée spéciale respecter une absolue liberté d’ex- d’autres, qu’il vaut mieux traiter et Tous, paru dans la foulée, aux trices), et l’indépendance de la « Votre ministère est supposé pression. Un bon exemple est l’af- l’affaire en coulisses ? mains de la même équipe, et dispa- presse. » L’équipe tentera en tout être – et a été – le plus conserva- faire Roger Garaudy en France. – Il ne fait aucun doute que toute ru quarante-cinq numéros plus cas de mieux s’identifier entre les teur de la République islamique. Mehdi Bazargan [l’ancien premier la vérité doit être dite au public, tard, pour atteinte aux intérêts de lignes de Néchat. Il est aujourd’hui le plus ouvert. ministre] disait que la liberté n’est ni bien que le plus important ait déjà l’Etat, avec, à la clé, trente-cinq – Vous exagérez. Vous oubliez garantie ni un but à atteindre. La li- été dit. Mais cette affaire est beau- jours de prison pour le président de MAUVAIS PRÉSAGE ? que le président Khatami a été à la berté s’apprend. Il y faut plus ou coup plus compliquée qu’il y paraît. son conseil d’administration, Hami- «Si Djamee et Tous étaient sou- tête de ce ministère pendant dix moins de temps selon les pays et, en L’enquête continue parce que nous dreza Jalaïpour, et son rédacteur en cieux de leur indépendance, ils au- ans. Mais c’est vrai que l’évolution Iran, cela pourrait être long et re- n’excluons pas du tout la possibilité chef, Machaollah Chamsolwaezine. raient dû être plus prudents, com- des choses peut donner cette im- quérir davantage de tolérance. d’une intervention d’agents étran- Ce dernier est convaincu qu’il doit mente un autre journaliste. La pression. Un exemple : des films qui – Est-ce que cela veut dire que gers dans cette affaire. N’étant pas sa remise en liberté à l’intervention rédaction croyait faire un journal n’étaient plus projetés, tel Banou, le président Khatami doit faire au courant des détails, je ne saurai personnelle de M. Khatami. pour la Suisse. Ils ont indiscutable- de M. Merdjouhi, ou L’homme de des compromis et que, d’un dire de quelle sorte d’interférence il Avec quelque 400 000 dollars ment donné une leçon de journalisme neige de M. Bagheri, ou encore La compromis à l’autre, sa poli- ATAOLLAH MOHADJARANI s’agit. Lorsque l’enquête aura abou- (352 000 euros) de dettes, un tirage à la presse. Cela étant dit, en Répu- Visite, de M. Honamand, sont au- tique risque de perdre son âme ? ti, les résultats en seront annoncés. de 200 000 exemplaires par jour – blique islamique, que les réforma- jourd’hui en salle. De nombreux ci- – Le gouvernement ne peut pas dément peiné et j’ai essayé de ré- Les enquêteurs tentent de remonter un record, à une exception près, le teurs soient ou non au pouvoir, on ne néastes qui participent au Festival ignorer les vues de ceux qui, au Par- duire l’impact de ces meurtres sur le parcours des personnes impli- quotidien Hamshahri – et la déter- peut pas écrire impunément, par Fajr ont le sentiment que leurs films lement, au sein du pouvoir judi- les écrivains. Nous avons dit aux fa- quées [des agents du ministère des mination intacte de relancer son exemple [comme l’a fait Tous], que n’auraient jamais été autorisés, ciaire, parmi les hommes de reli- milles des victimes que nous ferons renseignements selon un communi- quotidien, l’équipe prépare la paru- l’ayatollah Rouhollah Khomeiny a n’était l’ère Khatami. C’est le cas du gion, n’approuvent pas sa politique. tout ce que nous pouvons pour qué officiel] depuis le début de la tion de Néchat. Non sans avoir, dit demandé en 1978 l’asile politique à la film La Dame de mai, de Rahchan Nous devons nous rappeler qu’il ne subvenir à leurs besoins, si elles en Révolution, de savoir avec qui ils M. Chamsolwaezine, tiré une leçon France, même en l’attribuant à l’an- Banietemad, l’une des plus célèbres reste plus que deux ans avant le ont. Je n’ai par ailleurs vu aucun étaient en contact, ce qu’ils ont fait. essentielle : « La démocratie est un cien président français Valéry Giscard femmes cinéastes iraniennes. Beau- terme du mandat présidentiel, que message particulier dans ces – Le président Khatami ré- champ de mines », et il faut savoir d’Estaing. » C’est chose quasi sacri- coup de livres qui n’étaient pas au- nous avons encore beaucoup de meurtres dont les auteurs ne savent clame l’application de la loi. où on met les pieds. Car, au-delà lège. « Il ne faut pas attendre de la torisés vont être publiés. Les oppo- choses importantes à faire et que pas ce qu’un message veut dire. Je Mais à ce jeu, vos adversaires des arguments officiels qui ont jus- République islamique la même sants du gouvernement ont eux nous devons pour cela réduire les n’ai pas pris au sérieux l’agression politiques sont en train de ga- tifié leur fermeture, ce qui est re- conception de la tolérance qu’en Oc- aussi gagné à ces libertés. antagonismes. Le président Khata- dont j’ai été victime, ni n’ai voulu gner. proché à Djamee et Tous, y compris cident. C’est trop lui demander. » – Est-ce que cela signifie que mi est en train d’appliquer tout ce porter cette affaire devant la justice. – C’est vrai. Mais au moins par des proches du président Khata- Le débat sur la liberté de la presse vous faites une nouvelle lecture qu’il a promis. On ne se comporte Les agresseurs étaient des gens por- savent-ils désormais qu’ils sont liés mi, c’est de ne pas avoir respecté les est en tout cas ouvert. Une de ses de l’islam ? pas de la même manière, selon tés sur la violence et ils ont perdu par la loi. Et quand nous réclamons règles du jeu du système iranien, et manifestations les plus specta- – C’est exact. L’islam est une reli- qu’on est candidat ou président en leurs nerfs. Quant au vote de le respect de la loi, nous devons donc de risquer de le mettre en culaires est la récente démission du gion tolérante. Nous savons que les exercice. Aujourd’hui, le président confiance, souvenez-vous qu’au l’appliquer à tous. Si ma remise en danger. vice-ministre de la culture et de artistes respecteront d’eux-mêmes Khatami s’adresse à toute la nation moment de l’investiture du gouver- cause se fait à travers le Parlement, Djamee et Tous faisaient de l’orientation islamique, Ahmad les limites [imposées par les normes et non plus seulement à ses parti- nement [en août 1997], mes adver- je l’admettrai volontiers. Ce serait l’« agit-prop » sans le dire, accuse Borghani, qui refuse d’être « le fos- islamiques]. Auparavant, les scéna- sans. Je considère qu’il ne fait pas saires ont tout fait pour que je n’ob- un acte légal. Au Parlement par Abbas Abdi, rédacteur en chef du soyeur de la presse ». Certains consi- rios des films devaient être relus, de compromis. tienne pas la confiance du majlis exemple, certains groupes [les journal Salam, qui fut l’un des prin- dèrent que son départ est un mau- réécrits, corrigés [par la censure]. – Avez-vous éprouvé un senti- (Parlement). Ils n’ont pas réussi. Si conservateurs] ont la majorité. Ils cipaux artisans de la victoire du vais présage. Pour d’autres, Aujourd’hui nous leur faisons ment de défaite après les la question de confiance était à ont ainsi la possibilité de tourner les candidat Khatami. « Ils ne cher- Borghani ou pas, la boîte de Pan- confiance et nous pensons qu’il meurtres d’écrivains ? Y avez- nouveau posée aujourd’hui, elle au- lois à leur avantage. Mais ils pour- chaient pas à réformer le système, dore ne peut plus être refermée. Les n’est pas nécessaire de les surveiller vous vu un message, d’autant rait encore moins de chance de pas- raient devenir une minorité dans le mais à le renverser, dit-il. Dans leur quotidiens, disent-ils, sont désor- si brutalement. que vous avez vous-même été ser, parce que je connais désormais prochain Parlement [des législatives colonne satirique, ils traitaient de mais des coureurs de relais, chacun – Les intellectuels disent que agressé en septembre et que cer- mieux ces gens, et que j’ai établi sont prévues au printemps 2000, problèmes extrêmement sérieux. Ils se découvrant, à travers les déboires les choses vont beaucoup mieux tains députés menacent au- avec eux de meilleures relations. NDLR)]. C’est dans la logique des laissaient conduire par un lectorat des autres, jusqu’où il est permis qu’avant, mais des journaux jourd’hui de vous retirer leur – Etes-vous de ceux qui choses. » aussi irresponsable qu’un cheval fou d’aller trop loin. sont fermés, d’autres sont sus- confiance ? pensent que toute la vérité doit totalement incontrôlable... » Et si, pendus, des journalistes sont ar- – Je n’ai pas éprouvé un senti- être dite à propos des meurtres Propos recueillis par ajoute-t-il, d’autres quotidiens, tels M. Na. rêtés... ment de défaite. J’ai été très profon- d’opposants et d’intellectuels, Mouna Naïm LeMonde Job: WMQ1102--0003-0 WAS LMQ1102-3 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0317 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 3

La Syrie vote dans une conjoncture économique L’Ukraine est menacée déprimée par la chute des cours du pétrole par une crise monétaire L’Etat omniprésent est privé de moyens pour moderniser Le gouvernement doit dévaluer la hrivna Le vote, mercredi 10 février, pour la reconduc- rosité économique. La division du prix du brut sion démographique. Les projets d’investisse- dans un contexte de récession économique tion du président Hafez El Assad à la tête de par deux a limité la croissance à 2 % en 1998, ni- ment sont retardés. Les investisseurs privés sont l’Etat syrien prend place dans un climat de mo- veau insuffisant dans un pays en forte expan- rebutés par l’archaïsme juridique et étatique. et d’appauvrissement de la population DAMAS tier de la reconstruction, au Liban, breux projets d’investissement ont Mais Damas traîne les pieds, re- L’UKRAINE vit-elle les prémices tion s’est considérablement appau- de notre envoyé spécial a attiré par ailleurs des centaines été retardés, laissant une grande doutant que l’ouverture écono- d’une crise financière comparable à vrie. Heureux les pâtissiers, les fabri- de milliers de travailleurs qui se partie des installations dans un état mique n’entraîne indirectement celle subie par la Russie ? Il est de- La hrivna avait déjà perdu près de cants de banderoles et les musi- sont ajoutés au saisonniers em- archaïque. Les privatisations sont une remise en cause du pouvoir venu plus difficile, mardi 9 février, la moitié de sa valeur au lendemain ciens ! La campagne en faveur de la ployés dans l’agriculture. Mais la encore hérétiques, les lois parfois politique. Le chef de la délégation d’écarter un scénario noir, celui de la crise financière en Russie, et reconduction du président Hafez crise économique n’épargne pas contradictoires, le secteur public de la Commission européenne, d’un défaut de paiement sur la dette un premier défaut de paiement sur El Assad pour un cinquième sep- non plus le pays du Cèdre ; évalués pesant et inefficace, le système Marc Pierini, ne cache pas son in- intérieure accompagné d’une chute la dette intérieure avait mis à mal le tennat consécutif – le vote a lieu à 350 millions de dollars (environ bancaire défaillant : tout, ou quiétude. « La Syrie prend le risque brutale de la monnaie, éléments qui système bancaire ukrainien. Les mercredi 10 février – aura eu un ef- 330 millions d’euros) les transferts presque, concourt à décourager les de perdre sa crédibilité, estime-t-il, avaient marqué, en août 1998, Etats-Unis ont menacé début fé- fet considérable sur leurs carnets rescencés vers la Syrie, toutes ori- investisseurs. Les principaux ba- elle doit à présent dépasser ses ré- l’éclatement de la « bulle » spécula- vrier de réduire de moitié leur assis- de commandes. La profusion des gines confondues, auraient chuté rons de l’économie syrienne sont ticences. » tive russe. Kiev a élargi, mardi, la tance financière à l’Ukraine, alors affiches et des calicots et la muni- de moitié. avant tout des prédateurs assis sur Après les accords survenus avec bande de fluctuation de la hrivna, la que le pays figurait ces dernières ficence des madafas, ces tentes ins- la France et la Banque mondiale, le monnaie nationale, face au dollar années, avec l’Egypte et Israël, par- tallées au coin des rues par de pays n’est d’ailleurs toujours pas américain de façon à permettre une mi les principaux récipiendaires riches entrepreneurs où la bonne L’impromptu des funérailles d’Amman parvenu à trouver un terrain d’en- dévaluation de 25 %. La hrivna d’aide américaine dans le monde. société se retrouvait en soirée dans tente à propos de sa dette vis-à-vis pourra osciller entre 3,4 et 4,6 hriv- La corruption, les lourdeurs bu- une atmosphère de fête, n’ont pu Leur poignée de main, lors des funérailles du roi Hussein de Jor- de l’Allemagne et surtout de la nas pour 1 dollar (contre 2,5 et 3,5 reaucratiques et les démêlés ren- pourtant faire oublier totalement danie, aura été remarquée. Le président syrien Hafez El Assad fut le Russie, ce qui alimente le scepti- auparavant). contrés sur place par des investis- les difficultés économiques. premier de tous les chefs d’Etat rassemblés à Amman à pouvoir pré- cisme sur l’annonce du contrat Au même moment, les autorités seurs étrangers ont provoqué ce Selon les estimations du poste senter ses condoléances au nouveau roi, Abdallah. Vieil ennemi du d’armement de 2 milliards de dol- peinent à convaincre des banques désenchantement. d’expansion économique français, monarque disparu, dans une région riche en inimitiés, le président lars (1,8 milliard d’euros) conclu of- commerciales locales et étrangères la croissance, en baisse depuis syrien n’était ni attendu ni espéré. Son pays n’avait consacré qu’une ficiellement au début du mois avec d’accepter une restructuration de PROBLÈMES AVEC MOSCOU 1995, n’a pas dépassé 1,9 % en 1997 place modeste à la fin tragique du « petit roi ». Mais l’avocat in- Moscou. Dans son premier grand 50 millions de dollars (44,2 millions L’aggravation de la crise écono- et 2 % en 1998. Comme la pression lassable de la cause arabe ne pouvait être absent des cérémonies entretien accordé le 4 février au d’euros) en bons du Trésor. L’émis- mique ravive la question, toujours démographique ne se dément pas qui allaient réunir « toute la famille » dans la capitale jordanienne. journal libanais Al-Kifah al-arabi, le sion de ces obligations avait notam- délicate, des relations avec Moscou, (le taux d’accroissement de la po- Hafez El Assad a conversé en tête à tête avec le nouveau roi de fils du président syrien, Bachar El ment pour but – comme ce fut le qui n’a toujours pas complètement pulation est toujours supérieur à Jordanie, pendant que d’autres délégués syriens étaient avec de Assad, dont l’influence est grandis- cas en Russie avant la crise – de re- ratifié le traité d’amitié signé avec 3,2 %), le pays n’évite pas le sans- hauts responsables ministériels jordaniens. La dernière rencontre sante, évoque la possibilité de médier au déficit budgétaire, à la Kiev. De vifs reproches ont été for- emploi même s’il n’existe aucune du président syrien avec Hussein remontait à la réunion du Caire « nouvelles perspectives dans les do- mauvaise collecte fiscale, et de mas- mulés récemment par le géant russe statistique officielle du chômage. des principaux responsables arabes, en juin 1996, au lendemain de maines économique et social ». quer la non-transformation d’un du gaz Gazprom, qui accuse l’élection en Israël de Benyamin Nétanyahou. « Nous avons besoin de faire un ef- appareil de production obsolète hé- l’Ukraine d’avoir siphonné d’impor- PRIVATISATIONS HÉRÉTIQUES fort plus grand (...) Des mesures im- rité de l’ère soviétique. tantes quantités de gaz sibérien L’Etat s’efforce tant bien que mal portantes seront prises prochaine- Le président de la banque cen- transitant par son territoire vers de répondre à la demande en gon- Comme la plupart des pays de la de juteux monopoles octroyés par ment en ce sens », promet-il. Ces trale Viktor Iouchenko a émis l’es- l’Ouest. Le quotidien russe Nezavis- flant les effectifs de ses fonction- région, la Syrie subit de plein fouet le pouvoir. La dernière ouverture propos ne dissipent pas les doutes poir mardi que l’élargissement de la simaïa Gazeta écrivait en janvier : naires et absorberait ainsi la moitié la chute des cours du pétrole, qui économique favorisant les investis- des observateurs. Ils se sont lassés bande de fluctuation permettrait de « Chaque jour l’Ukraine vole à la des 150 000 hommes qui arrivent ont été divisés par deux en un an. sements privés, la loi no 10, re- de lire dans la presse officielle sy- stabiliser la monnaie « au cours Russie 5 millions de dollars. » Kiev chaque année sur le marché du tra- Or, les recettes pétrolières assurent monte à 1991 et ses effets ne se rienne des appels aux réformes qui moyen de 4 hrivnas contre 1 dollar » est lourdement endetté vis-à-vis de vail. Mais les salaires qu’il verse près de 70 % de la valeur des ex- font plus sentir depuis longtemps. sont ensuite restés lettres mortes. en 1999. Mais les réserves de la Gazprom, ce qui soulève – a fortiori sont maigres. Depuis 1993, le pou- portations et représentent 40 % du Les discussions engagées en 1998 Le même scepticisme accueille le banque centrale sont au plus bas en période électorale – des interro- voir d’achat de la fonction pu- budget de l’Etat. avec l’Union européenne pour par- replâtrage ministériel qui est an- (900 millions de dollars, soit gations sur le prix politique de cette blique aurait baissé de 15 % à 20 %. Le gouvernement a évité de tail- venir, en une décennie, à un accord noncé pour après la réélection du 796 millions d’euros) et M. Iou- créance russe sur la République Les Syriens ont donc pris l’habi- ler à la hache dans le système d’en- d’association basé sur le libre- président syrien. chenko a ajouté qu’il faudrait, pour slave voisine. tude d’excercer simultanément cadrement social qui permet à la échange pouvaient apparaître éviter le pire, que « les prêts du Décrivant l’Ukraine comme un deux, voire trois métiers. Le chan- société de surnager. Mais de nom- comme une bouée de sauvetage. Gilles Paris Fonds monétaire international et de « géant endormi », un rapport du la Banque mondiale arrivent à Conseil de l’Europe, publié le 8 jan- temps ». vier, sur la situation économique Kiev est actuellement en négocia- dans cette République, affirmait : tion avec le FMI, qui bloque depuis « Un scénario pessimiste, entraîné La Turquie écarte une offre d’hélicoptères franco-allemands novembre 1998 ses versements dans par une crise financière, n’est pas à LA TURQUIE n’a pas retenu une en la matière, autant visée que l’Al- en compétition l’Apache et le Su- turbines actuelles conçues par l’as- le cadre d’un prêt de 2,2 milliards de exclure. (...) On pourrait s’attendre à proposition que lui avait adressée lemagne. La France, d’abord. per Cobra américains, le Kamov-50 sociation Rolls Royce-Turbomeca. dollars (1,95 milliard d’euros). Le une forte dévaluation de la monnaie le groupe franco-allemand Euro- L’adoption, le 29 mai 1998, par les russe et le Mangusta italien avec, Mais, surtout, les deux partenaires Fonds doit se prononcer début nationale, (...) à la suspension par- copter de lui livrer des hélicoptères députés français, d’une proposition dans ces deux cas, la coopération d’Eurocopter ont dû ouvrir des dis- mars sur la poursuite de son assis- tielle du service de la dette, à une de transport militaire dans le cadre de loi reconnaissant le génocide ar- de l’Israélien IAI. cussions entre eux sur le fait de sa- tance. L’Ukraine est dans une posi- vague de faillites bancaires et d’en- d’un plan d’équipement plurian- ménien de 1915 a souverainement Si le ministère américain du voir si les accords conclus par Mi- tion d’autant plus délicate que le treprises, au retour d’une forte infla- nuel et portant sur quelque 150 à déplu aux dirigeants turcs, qui ont commerce a donné son feu vert, le chel Debré et Helmut Schmidt, du service de sa dette extérieure pour tion ». Mais des éléments plus en- 200 exemplaires au total. La se- bloqué une série de contrats avec Congrès doit encore y ajouter le temps où ils étaient ministres de la 1999 atteint 2 milliards de dollars. courageants étaient aussi maine dernière, Ankara a choisi le la France, parmi lesquels la vente sien dans la mesure où l’Apache défense, restent toujours en vi- Ces difficultés accroissent la ten- mentionnés : la chute de la produc- constructeur américain Sikorski de missiles antichars Eryx – celle-ci comme le Super Cobra sont des gueur. Ces accords stipulaient que sion politique dans le pays à sept tion aurait ralenti à partir de 1997 pour, dans un premier temps, semble ne plus être tout à fait dans machines autrement plus « agres- chaque pays, dans le cadre d’un mois de l’élection présidentielle. La « dans l’industrie gazière, le raffinage 50 hélicoptères Blackhawk. la même impasse depuis le début sives » que le Blackhawk. matériel militaire produit en crise économique met le président pétrolier, l’aciérie et le secteur des Officiellement, Ankara n’avait de 1999. L’Allemagne, ensuite. Les L’offre concernant le Tigre a commun, est libre de l’exporter et Léonid Koutchma, qui a noué des métaux non ferreux ». Et l’économie pas lancé d’appel d’offres, mais Eu- relations se sont tendues entre obligé – sur la demande des Turcs que, dès lors, son associé ne peut relations avec l’OTAN et parle souterraine grandit, « représentant rocopter avait pris l’initiative, face Bonn et Ankara après que les Alle- qui veulent obtenir des perfor- pas s’opposer à la vente. Auquel d’« association » avec l’Union euro- certainement plus de la moitié de à Sikorski, de rédiger « une proposi- mands, jugeant que la Turquie ba- mances supérieures à masse maxi- cas, la France pourrait, s’agissant péenne, aux prises avec une contes- l’économie officielle, et en part du tion non sollicitée » à partir de son fouait les droits de l’homme, se male et à haute altitude – le groupe du Tigre, se dispenser de l’autorisa- tation croissante, animée par des PIB, elle pourrait dépasser celle de la hélicoptère de transport Cougar. sont opposés, l’été dernier, à la franco-allemand à mettre au point tion de Bonn. forces communistes et des clans ré- Russie ». Pour convaincre Ankara, Eurocop- présentation en vol par les Fran- un hélicoptère propulsé par deux gionaux influents. L’Ukraine est en ter a fait valoir un précédent, à sa- çais, au profit de l’armée turque, de turbines américaines, au lieu des Jacques Isnard récession depuis 1991 et sa popula- Natalie Nougayrède voir qu’il avait été choisi en 1997, l’hélicoptère d’attaque Tigre, qui par la Turquie, pour fournir est en cours de développement 21 Cougar sans en compter chez Eurocopter. 29 autres assemblés sur place. Dès En dépit du rejet du Cougar par Ethiopie-Erythrée : le médiateur de l’ONU s’inquiète lors, les Turcs pouvaient continuer la Turquie, face au Blackhawk, les à user du même modèle. partenaires français d’Eurocopter n’ont pas perdu l’espoir de présen- du surarmement des belligérants NON-DITS POLITIQUES ter le Tigre à leur client éventuel. Ankara n’a pas voulu examiner Ankara a, en effet, exprimé le be- NEW YORK (Nations unies) cesser d’utiliser son aviation » – mement dangereuse, car les monnaie, ce qui a engendré «des la proposition franco-allemande. soin de disposer à terme de quel- de notre correspondante avait décidé de confier le dossier à belligérants ont eu le temps de tensions dans les domaines écono- Ce qui est un camouflet commer- que 150 hélicoptères armés (soit Interrogé sur le nouveau conflit l’ancien conseiller à la sécurité na- s’équiper avec des armements ultra- miques et commerciaux ». La guerre cial qui se fonde, en réalité, sur des 16 milliards de francs ou 2,45 mil- dans la Corne de l’Afrique, l’am- tionale de l’administration Clinton, modernes ». Selon lui, « Cette entre l‘Éthiopie et l’Érythrée « n’est non-dits politiques. La France est, liards d’euros). Outre le Tigre, sont bassadeur britannique à l’ONU Anthony Lake, qui « ne connaît ni guerre n’est pas une guerre comme donc pas uniquement un problème n‘hésite pas une seconde : « C’est la région ni son histoire ». Ayant au Rwanda ou en Sierra Leone, ce frontalier ». L’indépendance de une guerre totalement stupide ! » échoué, dit on à New York, les n’est pas un conflit à la machette, l’Érythrée, déclarée en 1993, avait lance Sir Jeremy Greenstock. Un Américains ont rendu, la semaine c’est une guerre moderne avec des été, explique le médiateur de conflit qui, pour une fois, n’est pas dernière, « le bébé presque mort » à missiles, des bombardiers, des avions l’ONU, « acceptée dans l’euphorie une guerre civile mais un affronte- l’ONU, en le confiant au médiateur de chasse ainsi que des mercenaires [de l’époque] mais elle n’a jamais ment entre Etats et qui a déjà fait des Nations unies, le diplomate al- qui savent ce qu’ils font ». été digérée ». des centaines de victimes. Le gérien Mohamed Sahnoun. Pour M. Sahnoun, le conflit est conseil de sécurité reste pourtant De retour, mardi 9 février d’Ad- d’autant plus étonnant que les « LES MAINS VIDES » prudent. Le projet de résolution dis Abbeba et d’Asmara, où il s’est deux dirigeants sont « des véritables M. Sahnoun qui devait, mercre- qu’il devait adopter, mercredi 10 fé- entretenu avec le premier ministre hommes d’Etat et étaient les meil- di, rendre compte de sa mission au vrier, appelle simplement à un ces- éthiopien Meles Zenawi et le pré- leurs amis ». Pourquoi-ont ils alors conseil de sécurité, admet être re- sez-le-feu. Le conseil, explique un sident d’Érythrée Issaias Afwerk, décidé de se battre ? Selon l’am- venu « les mains vides ». Selon lui, il ambassadeur visiblement irrité, M. Sahnoun se dit « très inquiet ». bassadeur Sahnoun, le conflit a appartient d’abord à l’Organisation « entend s’impliquer par étapes. Cette guerre, expliquait mardi le di- commencé lorsque l’Érythrée, qui de l’unité africaine, dont le plan de Mais je ne comprends pas, il aurait plomate algérien lors d’un entre- utilisait la devise éthiopienne, a dé- paix est à la base des négociations fallu au moins faire référence au tien accordé au Monde, « est extrê- cidé, en 1996, de créer sa propre diplomatiques, de s’en charger «au chapitre sept », une clause qui rend plus haut niveau ». ses décisions contraignantes. Selon Pour sa part, le conseil de sécuri- cet ambassadeur et bien d’autres, Affrontements violents et guerre de communiqués té pourrait, estime-t-il encore, im- la voie de la prudence adoptée par poser un embargo sur les armes le conseil face à ce nouveau conflit Alors que la guerre s’installe à la frontière entre l’Ethiopie et l’Ery- aux deux pays. Mais un ambassa- en Afrique est « dictée » par les thrée, Addis-Abeba affirme avoir conquis des postes érythréens en deur membre non permanent du Etats-Unis. faisant entrer en action son aviation, mais Asmara dément et parle conseil résume ainsi le dilemme du L’attitude américaine irrite en ef- de lourdes pertes dans le camp éthiopien, dans ces zones monta- conseil de sécurité face à la guerre fet un grand nombre de diplo- gneuses où toute progression est difficile et coûteuse en hommes. entre l’Éthiopie et l’Érythrée : «Dès mates, y compris à l’intérieur de Les affrontements sont violents sur le front de Badmé, situé dans la demain, on demandera aux deux l’ONU. Selon l’un d’entre eux, la partie ouest de la frontière, et, selon le porte-parole du gouverne- parties d’arrêter les hostilités. Quel- communauté internationale aurait ment d’Addis-Abeba, sur le front de Tsorona (Centre), où l’aviation ques jours plus tard, on adoptera ainsi perdu « plus de trois mois » car éthiopienne a une nouvelle fois été mise à contribution. peut-être une résolution, voire des Washington – qui vient d’appeler Le ministère érythréen a pour sa part affirmé dans un communi- sanctions... Et après, que fera-t- les deux pays à « arrêter immédia- qué, mardi, que les combats ont fait 1 500 morts et 3 000 blessés dans on?» tement les combats » et de deman- les rangs éthiopiens. De son côté, l’Ethiopie affirme avoir pris « deux der au « gouvernement éthiopien à bastions majeurs » érythréens sur le front de Tsorona. – (AFP.) Afsané Bassir Pour LeMonde Job: WMQ1102--0004-0 WAS LMQ1102-4 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0318 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 ¼ INTERNATIONAL

Le gouvernement italien va procéder Recul du chancelier Schröder à la régularisation de 250 000 immigrés sur la double nationalité BONN. Le chancelier Gerhard Schröder a reculé sur le code de la na- tionalité, après avoir perdu la majorité absolue au Bundesrat, la Chambre représentante des Länder. « Je pense que le ministre de l’in- Le nombre initialement prévu était fixé à 38 000 térieur va présenter un projet de loi en conseil des ministres, qui puisse recueillir une majorité au Bundesrat », a-t-il expliqué dans un entre- Le gouvernement italien a publié, mardi 9 fé- viron 250 000 immigrés pour 1999, soit cinq fois dès l’an prochain la procédure normale des quo- tien au quotidien Süddeutsche Zeitung. Le chancelier s’est prononcé vrier lors du conseil des ministres, un décret-loi plus que l’année précédente, où le quota avait tas en fonction des besoins serait à nouveau en en principe pour accorder la double nationalité aux étrangers voulant permettant de procéder à la régularisation d’en- été fixé à 58 000. Le gouvernement a prévu que vigueur (lire aussi notre éditorial page 13). devenir allemands, « mais avec des restrictions significatives ». L’idée serait d’accorder la double nationalité aux enfants d’étrangers nés en ROME qu’au 15 décembre pour faire va- mettre en place un système de ré- être intenté contre la décision ne Allemagne et de leur demander de choisir à leur majorité. Une double de notre correspondant loir leurs droits. Pour ce faire, ils servation pour que tout le monde sera pas suspensif. nationalité temporaire pourrait aussi être accordée aux adultes qui Pour la ministre de l’intérieur, devaient remplir quatre condi- puisse déposer son dossier. L’an dernier, il a été procédé à veulent se faire naturaliser. Ces projets risquent de se heurter à la Rosa Russo Jervolino, la mesure tions : être présent sur le territoire Au bout du compte, 308 233 de- 54 000 expulsions. Au total, ce se- Constitution, qui interdit de retirer à quelqu’un sa nationalité alle- de régularisation de 250 000 im- italien avant le 27 mars, date de mandes ont été enregistrées, soit ront environ 40 000 Albanais, mande. – (Corresp.) migrés décidée par le gouverne- l’entrée en vigueur de la nouvelle huit fois plus que le quota qui 23 000 Roumains, 22 000 Maro- ment italien est exceptionnelle et loi sur l’immigration, justifier d’un avait été fixé. Le gouvernement de cains, 19 000 Chinois, 12 000 Nigé- a pour but de légaliser et d’inté- travail et d’un hébergement et ne Massimo D’Alema s’est donc re- rians et 11 000 Sénégalais qui grer tout un volant de main pas avoir de condamnation pé- trouvé devant un dilemme : que pourront obtenir le permis de sé- La France « n’est pas réticente d’œuvre en situation irrégulière nale. faire de tous ces immigrés ? Dans jour. Par la même occasion, le dé- dans le pays. Dès l’an prochain, a- un premier temps avait été envi- cret-loi du gouvernement prévoit à l’élargissement de l’Union » t-elle précisé, la procédure nor- RÉPRESSION RENFORCÉE sagée une régularisation progres- un renforcement de la répression male des quotas en fonction des Ce fut un véritable raz de ma- sive, au fil des années. Il fallait contre les organisations ma- VARSOVIE. En visite à Varsovie, lundi 8 et mardi 9 février, Pierre besoins sera reprise. « Ce chapitre rée. Les consulats et les préfec- d’abord retrancher les 38 000 déja fieuses qui pratiquent – essentiel- Moscovici, ministre chargé des affaires européennes, s’est employé à est clos, et le cours normal des tures furent pris d’assaut car le autorisés et enlever les demandes lement depuis l’Albanie – le trafic démentir la « légende » selon laquelle la France, « soucieuse de se re- choses reprendra », a-t-elle ajouté. nombre de places était en prin- en double ou irrecevables. Mais des réfugiés. trancher dans le confort d’une Europe à Quinze », serait « réticente à Mais quelles sont les raisons de cipe limité à 38 000 par un décret au bout du compte le solde s’est Cette régularisation massive a l’élargissement de l’Union ». Mais il n’est pas allé au-delà du discours cette procédure exceptionnelle ? du 16 octobre. D’énormes queues établi aux alentours de 250 000. soulevé les protestations, notam- officiel français, selon lequel il n’est pas opportun de fixer une date à Elle fait suite à la circulaire du mi- se sont constituées dans les prin- Finalement, la solution du permis ment de l’Alliance nationale l’élargissement prévu de cette Union. Si les pays candidats veulent nistère de l’intérieur qui, à cipales villes d’Italie, notamment de séjour généralisé pour tous les (droite) et de la Ligue du Nord, eux-mêmes définir un objectif « mobilisateur », qu’ils le fassent, a ex- compter du 4 novembre, avait fixé dans le Nord. Les autorités ont dû immigrés clandestins et l’expul- qui dénoncent tour à tour «la pliqué M. Moscovici, sans que cela engage les Quinze. La position les règles d’obtention du permis prendre des mesures pour faire sion pour ceux qui ne rentrent pas mise en place d’une société multi- française, qui se veut exempte de toute « démagogie », apparaît donc de séjour pour tous les clandes- face à cet afflux qui a été accentué dans les critères énoncés a été dé- raciale » et s’élèvent contre « l’ef- désormais en retrait par rapport à celle de certains de ses partenaires. tins. Et cela afin de réduire le par l’arrivée aux frontières (fran- cidée. Afin de bien montrer qu’il fet d’annonce » que va produire – (Corresp.) nombre d’irréguliers estimés à çaise et autrichienne principale- ne s’agit pas d’un laxisme « irres- une telle décision. Roberto Calde- 235 000 par le ministère de l’inté- ment) de milliers de candidats à ponsable », ainsi que l’a qualifié roli, secrétaire national de la rieur et à 295 000 selon d’autres une régularisation dans l’igno- l’opposition, Rosa Russo Jervoli- Ligue du Nord, se déclare ouver- sources pour une population rance des conditions précises qui no a expliqué que tous ceux qui tement « raciste » et demande un Bill Clinton réitère sa proposition d’immigrés en situation régulière avaient été fixées par la circulaire. ne remplissent pas les conditions référendum. évaluée à 1 100 000 personnes. Il a donc été procédé à des cen- fixées seront reconduits à la fron- de nomination de Richard Tous les candidats avaient jus- taines de refoulements et il a fallu tière et que le recours qui pourra Michel Bôle-Richard Holbrooke à l’ONU La Navarre défend son autonomie face aux nationalistes basques WASHINGTON. Le président Bill Clinton a annoncé, mardi 9 février, qu’il allait « prochainement » soumettre à nouveau au Sénat la nomi- PAMPELUNE aucune légitimité : jamais le Pays basque n’a été l’histoire, la géographie ou les institutions. Penser, nation de Richard Holbrooke comme ambassadeur des Etats-Unis de notre envoyée spéciale indépendant ! Nous, nous l’étions jusqu’en 1512, comme ils le disent, qu’un Pays basque indépen- aux Nations unies. M. Holbrooke a accepté de verser 5 000 dollars au La constitution, samedi 6 février, à Pampe- lorsque le royaume de Navarre a été le dernier à dant pourrait entrer dans l’Europe, hors de l’Es- département de la justice pour que soient classées des accusations de lune, d’une « Assemblée des maires et élus lo- se rattacher au royaume de Castille. Et encore, par pagne, sans s’attirer un veto, relève d’un esprit trafic d’influence qui ont retardé sa confirmation par le Sénat à son caux d’Euskal Herria (Pays basque) », voulue par la suite, les rois prêtaient-ils serment de respecter chauffé à blanc ! » poste d’ambassadeur. « Dans une période où les crises internationales, les partis nationalistes basques comme le pre- nos "fueros", nos droits ancestraux, avant d’être Ces derniers jours, un certain immobilisme de l’Irak au Kosovo, demandent le leadership des Etats-Unis et des Na- mier pas d’une hypothétique « unité politique » couronnés. Nous ne sommes passés de royaume à règne dans les discussions sur la paix ; des entre- tions unies, il est essentiel que nous ayons comme ambassadeur à l’ONU des provinces basques espagnoles et françaises, simple province qu’en 184I ! Voilà pour l’histoire. preneurs de Navarre se seraient vu réclamer un diplomate capable et solide comme Richard Holbrooke », a affirmé auxquelles se joindrait la Navarre, a été très mal Le futur ? Je dirais que, si une partie de notre iden- « l’impôt révolutionnaire » par l’ETA et une vio- M. Clinton. Le département de la justice a précisé que l’enquête n’a vécue, en ville. La Navarre est certes le « ber- tité est indéniablement basque, par la culture, lence de « basse intensité » persiste. « Pour moi, pas établi que M. Holbrooke avait volontairement violé la loi. Il était ceau historique » de la culture basque, mais une beaucoup se sentent aussi espagnols : c’est cela dit sans hésiter Miguel Sanz, il n’y a pas de vio- accusé d’avoir contacté, pour le compte de son employeur CS First large majorité tient à préserver son autonomie. notre richesse. Quant à nos intérêts, ils ne coïn- lence de basse ou de forte intensité : le chantage et Boston, l’ambassadeur américain en Corée, quelques mois après D’autant qu’en Navarre les nationalistes ne dé- cident pas forcément avec le Pays basque : nous l’extorsion sont aussi des violences. Et, dans ce cas, avoir quitté son poste de secrétaire d’Etat adjoint. – (AFP.) tiennent que 26 mairies sur 272, et que c’est un avons des projets vinicoles avec la Rioja, d’autres aucune concession politique n’est envisageable. parti de centre droit, allié du Parti populaire (PP, avec l’Aragon, la Cantabrique, etc. » Mais ce qui me donne le plus à penser, c’est la ré- au pouvoir), l’Unité du peuple de Navarre cente évolution politique qui fait que la coalition Le chef du Parti communiste russe (UPN), qui gouverne. « LUTTES-PRÉTEXTES » Herri Batasuna [HB] joue le jeu démocratique, Mais n’est-ce pas une forme de provocation Les réactions au projet nationaliste ont été dit-elle, mais se refuse à condamner la violence. que de s’être réunis, justement, à Pampelune ? très vives. Y voit-il une « tentative de colonisa- Le pire, c’est qu’elle a réussi à attirer sur ses posi- propose de renoncer au suffrage Le président du gouvernement autonome, Mi- tion » ? « Non, affirme-t-il, on ne pourra “coloni- tions des partis jusque-là intégrés au système, guel Sanz (UPN), quarante-six ans, spécialiste ser” la Navarre sans son assentiment. Seulement, comme le PNV [Parti nationaliste basque, en sciences économiques, en sourit presque : il est vrai que les nationalistes prennent des voies droite], et EA [Eusko-Alkartasuna, dissident du universel pour la présidentielle « Ne soyons pas dupes : c’est une tentative évi- plus insidieuses pour faire aboutir leur projet, avec PNV], qui vont à présent s’attaquer à ce système. dente de vendre à l’opinion publique l’idée que la des luttes-prétextes dans le domaine culturel Résultat : il n’y a plus de nationalistes “modérés” ; MOSCOU. Le chef du Parti communiste russe, Guennadi Ziouganov, a Navarre fait partie d’une réalité politique – imagi- comme, par exemple, l’enseignement de l’euskera tous ont le même but. Pour moi, la seule légitimité, proposé lundi 8 février de modifier la Constitution pour faire élire le naire – englobant aussi le Pays basque français [la langue basque] qu’ils estiment insuffisant. En c’est celle qui sort des urnes. » président russe non plus au suffrage universel mais par une réunion dans ce qu’ils appellent Euskal Herria ! Forcé- démocratie, tous les projets politiques sont légi- collégiale de diverses organisations représentatives. M. Ziouganov ment ! Sans la Navarre, cette utopie historique n’a times ; mais on ne peut impunément manipuler Marie-Claude Decamps justifie sa proposition par la nécessité de faire l’économie du coût fi- nancier des élections au suffrage universel, et celle de préserver la stabilité du pays. « Le président et les deux chambres du Parlement ont été élus par les citoyens. (...) Le résultat est que les organes de pouvoir Serbes et Albanais du Kosovo sont rappelés à l’ordre à Rambouillet s’entre-déchirent depuis sept ans, et ne sont pas capables de se mettre d’accord sur une seule question », conclut-il. – (AFP.) AU TROISIÈME JOUR des né- sous la forme suivante : un pre- ploiement d’une force multinatio- Les Serbes réclamaient une autre gociations sur le Kosovo, mardi mier texte énonce dix principes nale dans la province pour veiller à méthode : qu’on signe d’abord les 9 février, on a commencé à avoir auxquels les parties sont suppo- l’application de ces aspects du rè- dix principes (c’est-à-dire un texte une petite idée de ce qui se passe à sées avoir souscrit en acceptant de glement. Les Serbes ne cessent de qui a pour eux la vertu d’exclure Brasilia calme le jeu avec les Etats l’intérieur du château de Ram- venir à Rambouillet ; il dit essen- dire qu’ils ne veulent pas de cette l’indépendance du Kosovo) et bouillet où sont cloîtrées les délé- tiellement que le Kosovo, pendant force. Le Groupe de contact n’est après, on verrait... Les Albanais ré- gations serbe et albanaise avec les trois années à venir, jouira lui-même pas uni sur ce volet sé- torquaient que, dans ces condi- contrôlés par l’opposition trois négociateurs internationaux. d’« une autonomie substantielle », curité, qui apparaît d’ores et déjà tions, ils exigeaient d’abord la si- BRASILIA. Le ministre brésilien des finances, Pedro Malan, a décidé, D’abord, ces derniers sont sortis dans le respect des frontières in- comme l’un des sujets les plus gnature d’un cessez-le-feu garanti mardi 9 février, d’autoriser le versement à l’Etat d’Alagoas de 34 mil- de leur prison dorée pour s’adres- ternationales de la Fédération conflictuels. par le déploiement d’une force in- lions de reals (15,6 millions d’euros) bloqués par le gouvernement ser à la presse, ce qui leur a per- yougoslave ; ce texte n’est pas né- ternationale. Hubert Védrine et central en raison du moratoire décrété par cet Etat du nord-est du mis, comme l’a noté l’Américain gociable. Viennent ensuite trois ANNONCE PRÉMATURÉE Robin Cook se sont efforcés mardi Brésil. (Le Monde du 7-8 février). La décision a été prise à l’issue d’une Christopher Hill avec un visible « annexes » qui décrivent les as- Une petite polémique a opposé de ramener les uns et les autres sur réunion avec une délégation des dirigeants des sept Etats contrôlés contentement, d’« échapper un pects institutionnels de l’autono- ces jours-ci Bruxelles, où les Amé- les rails. par l’opposition, engagés dans un bras de fer avec le pouvoir central moment à la fièvre du château ». mie (élections, Constitution du ricains entendaient faire annoncer La bonne surprise, si l’on en pour obtenir la renégociation de leurs dettes. Les gouverneurs sont Puis les ministres Robin Cook et Kosovo, rôle d’un médiateur inter- mercredi par l’OTAN le début des croit l’entourage du ministre fran- très critiques à l’égard des exigences du Fonds monétaire internatio- Hubert Védrine sont revenus à national). Les délégations doivent préparatifs pour l’envoi d’une çais, c’est l’« atmosphère déten- nal. Les nouveaux objectifs macroéconomiques fixés la semaine der- Rambouillet pour rappeler à à présent formuler leurs proposi- force terrestre au Kosovo, et Paris- due » de l’entretien avec la déléga- nière par le FMI impliquent des économies ou rentrées fiscales sup- l’ordre les deux délégations et évi- tions d’amendements sur ces trois Rambouillet, où l’on juge cette an- tion albanaise : « Ils sont satisfaits plémentaires pouvant atteindre jusqu’à 8 milliards de reals (1 dollar ter que les pourparlers, à peine en- textes. nonce inutilement prématurée par de l’implication de la communauté valait mardi 1,94 real). gagés, ne partent à la dérive. Ils se- Une autre annexe (ou plusieurs) rapport au tempo fixé aux pour- internationale. Ils réclament un ré- ront de nouveau à Rambouillet devra venir ensuite, pour traiter parlers. Les négociateurs sont en férendum dans trois ans, mais ils ne EUROPE jeudi, puis samedi, où l’on décide- des « questions de sécurité », c’est- effet convenus de renvoyer à plus parlent pas d’indépendance tout de a DANEMARK : la marine danoise a commandé, pour 151 millions ra de convoquer ou non, pour le à-dire non seulement le retrait des tard le volet sécurité et de se suite ; aucun n’a employé le mot. » de francs (23 millions d’euros), au groupement franco-italien Euro- lendemain à Paris, une réunion de forces serbes, le désarmement des concentrer exclusivement pour Les différentes tendances au sein torp, des torpilles légères MU90 qui armeront ses corvettes Flex 300 tous les ministres du Groupe de milices et la réorganisation de la l’instant sur les aspects politiques de la délégation albanaise se sont de lutte anti-sous-marine. contact pour l’ex-Yougoslavie police au Kosovo, mais aussi le dé- du plan. exprimées et « elles sont apparues Après les deux pays construc- (c’est-à-dire, en plus de MM. Cook assez unies ». La partie albanaise teurs et après l’Allemagne, le et Védrine, leurs homologues s’est mise au travail sur les trois Danemark est le quatrième pays américain, russe, allemand et ita- Le gouvernement serbe saisit « annexes » politiques et se flattait européen à commander ces tor- lien). mardi d’avoir déjà mis au point la pilles. une filiale pharmaceutique américaine moitié de ses amendements. «Du PRESSION SOUTENUE côté serbe, dit l’un des diplomates ASIE La réunion de Rambouillet est Le chargé d’affaires américain à Belgrade, Richard Miles, a évo- qui ont accès au château, le pro- a INDE : le premier ministre donc fermement encadrée, et la qué, mardi 9 février, avec le vice-premier ministre serbe Milovan Bo- blème est que toutes les instructions indien se rendra au Pakistan le pression très soutenue sur les in- jic, l’affaire de la filiale à Belgrade de l’usine pharmaceutique amé- viennent d’en haut. » On n’a pas 20 février et a affirmé, mardi, téressés. Il le faut manifestement ricaine ICN-Pharmaceuticals, qui conteste la décision d’un tribunal poussé le huis-clos jusqu’à inter- qu’il était prêt à y discuter du car, comme en témoignait mardi de Belgrade jugeant que l’Etat yougoslave est le principal proprié- dire à la délégation serbe d’en réfé- Cachemire, principale pomme Christopher Hill, « ce n’est pas une taire de l’établissement. Le porte-parole du département d’Etat, rer à Belgrade. C’est l’une des dif- de discorde entre les deux pays partie de plaisir ». L’intervention James Rubin, a déclaré, lundi, que les Etats-Unis « condamnent fer- férences avec Dayton, où frères ennemis depuis un demi- des deux ministres avait pour but mement la saisie par le gouvernement serbe » de l’entreprise, et estimé Slobodan Milosevic était là. «Des siècle. Atal Behari Vajpayee ren- de faire renoncer les délégations, que cet acte avait été motivé par des raisons politiques. revendications préalables ont certes contrera son homologue Nawaz toujours cantonnées à deux étages ICN-Pharmaceuticals appartient à Milan Panic, homme d’affaires été formulées, poursuivait le diplo- Sharif en se rendant au Pakistan différents du château, aux condi- américain d’origine yougoslave qui avait été le premier chef du gou- mate, mais elles ne nous empêche- à bord d’un autocar qui assurera tions préalables qu’elles formu- vernement de la République fédérale de Yougoslavie (RFY, Serbie et ront pas d’avancer ; je crois qu’elles la première liaison routière laient plutôt que de se plier aux fi- Monténégro) en 1992 et candidat malheureux à l’élection présiden- vont être mises de côté. » entre les deux pays, entre gures imposées de la négociation. tielle serbe la même année. Il avait été battu par l’actuel président New Delhi et Lahore. – (AFP.) Le projet d’accord se présente de la RFY, Slobodan Milosevic. – (AFP.) Claire Tréan LeMonde Job: WMQ1102--0005-0 WAS LMQ1102-5 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:28 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0319 Lcp: 700 CMYK

5 FRANCE LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999

GOUVERNEMENT Après l’in- l’aménagement du territoire et de mal ceux qui ont des choses à men pour violences et dégrada- président de la FNSEA, reçu mardi trusion violente d’un groupe d’agri- l’environnement, chef de file des dire ». Elle met en cause les « privi- tions, mardi 9 février. Le saccage par Lionel Jospin, a « désavoué » les culteurs dans les bureaux de Do- Verts, dénonce, dans un entretrien lèges de la politique agricole des bureaux du ministère suscite violences, mais sans prononcer au- minique Voynet et de ses collabora- au Monde, une « France d’hier, re- commune ». b QUINZE SYNDICA- une polémique entre la police et la cune condamnation ni annoncer au- teurs, le 8 février, la ministre de vancharde, aigrie », qui « supporte LISTES agricoles ont été mis en exa- gendarmerie. b LUC GUYAU, cune sanction interne. Dominique Voynet : « Je suis une cible commode pour l’opposition » Après la mise à sac de ses bureaux par un groupe d’agriculteurs de la FNSEA et du CNJA, la ministre de l’environnement constate que « les Verts irritent un certain nombre d’intérêts privés : l’industrie nucléaire, les chasseurs, les gros céréaliers » « Vous n’êtes pas ministre de chasseurs, les gros céréaliers –, rielle, fût-elle tonique et pleine de le terrain, de mes positions sur la pour les élections européennes ? l’agriculture, mais votre bureau c’est un fait. verve. Ma posture en tient chasse ! Nous n’avons pas le – A Strasbourg, les Français a été mis à sac par les agri- » Que la France d’hier, revan- compte. même rôle, mais nous sommes sont un peu ridicules : avec les Ita- culteurs. Etes-vous une cible pri- charde, aigrie, supporte mal ceux » L’arrivée au pouvoir des Grü- parfaitement solidaires. J’ai l’in- liens, nous sommes les seuls à vilégiée ? qui ont des choses à dire, c’est nen a été une chance formidable : tention de mener aussi cette cam- cumuler les mandats européens – Lundi, les slogans braillés par sans doute vrai. Des lobbies sont on ne sortira pas du nucléaire sans pagne, de ma place, pour avec des mandats nationaux. En les manifestants ne comportaient déstabilisés du simple fait que l’on un accord franco-allemand. Pour combattre les accusations de néo- fait, je ne serais pas choquée que pas d’interpellation nominale. Je pose des questions. Par exemple, les grands projets européens, libéralisme madeliniste qu’on les têtes de liste disent : "Je mène- ne pense pas être une victime par- quand on s’attaque à la sacro- pour l’intégration des étrangers, la porte contre lui. rai la campagne, mais je ne siége- ticulière pour les agriculteurs, sainte référence à l’indépendance réduction du temps de travail, – Jean-Pierre Chevènement dit rai pas. " Je dirais même que je mais je suis une cible très énergétique de la France. Ou pour la fiscalité écologique, leur que M. Cohn-Bendit "mérite préférerais ça. commode pour une bonne partie lorsque l’on tente de mettre en DOMINIQUE VOYNET victoire est une chance. d’être combattu". Pour lui, les – Au lendemain du 13 juin, la de l’opposition, qui essaie de divi- cause les privilèges de la politique – Daniel Cohn-Bendit estime Verts ne font pas partie de la gauche "plurielle" fera ses ser la majorité plurielle. La mine agricole commune. Les petits pay- tion aujourd’hui est différente. que le ministre allemand de gauche française... comptes ? goguenarde, mardi, à l’Assemblée, sans, eux, ne manifestent pas. Lionel Jospin et Jean Glavany, de l’environnement, Jürgen Trittin, – Je pense que c’est aux Fran- – Sur cette question, je ne par- d’un certain nombre de députés – L’absence de condamnation même que des élus de tous bords, n’a "pas trouvé les mots" pour çais, et pas à lui, de dire qui tage pas les opinions de certains de droite, prouvait qu’ils n’étaient de Matignon et de la majorité, ont condamné ces exactions. annoncer la fin du retraitement compte parmi les progressistes en de mes copains Verts. Lorsque, en pas mécontents. Même si la après les insultes proférées à – En septembre, lors de la vic- des déchets nucléaires... France. 1989, nous avions fait un score comparaison est audacieuse, c’est votre encontre lors de la mani- toire de la coalition entre le SPD – Il m’est arrivé de considérer – Vous n’êtes pas rancunière... magnifique, aux élections législa- un peu comme il y a dix ans, lors- festation des chasseurs du 14 fé- et les Verts allemands, vous que mon camarade Trittin était – Ça ne sert à rien. tives suivantes on avait parlé de qu’on disait : "Si une femme est vrier 1998, a-t-elle laissé croire à aviez le vent en poupe. Ces vio- bien impatient, un peu fougueux. – A Orange, M. Cohn-Bendit a décrue... L’élection européenne violée, c’est qu’elle l’a bien cher- certains qu’ils pouvaient agir en lences, au lendemain de la dé- Mais je ne fais pas de reproche dit : "Je n’ai pas de patronne"... est un peu atypique. Un itinéraire ché... " toute impunité ? faite des Grünen en Hesse, c’est aux Grünen. Arriver au pouvoir – Les Verts sont comme ça. Les s’observe sur la durée. – Vous savez bien que, dans la – A l’époque, je l’ai pensé. La la fin de l’état de grâce pour les après seize ans d’opposition, c’est journalistes disent toujours : – C’est la lecture recomman- majorité et chez les électeurs de solidarité humaine était là, mais la Verts européens ? difficile. Trittin travaille avec des "François Hollande, le patron du dée par Lionel Jospin. Vous avez gauche, certains, aussi, ne vous cohésion de la majorité a été in- – On ne peut pas comparer. La fonctionnaires nommés par Hel- PS". Si l’on disait la même chose choisi, comme il l’a demandé aiment pas... suffisante, assurément. Certains place des Verts français dans le mut Kohl seize ans plus tôt... pour les Verts, ça vous surpren- lundi, de "valoriser le message" – Quand on ne fait rien, on n’a ont peut-être eu l’impression que gouvernement n’a pas la même si- – Ne faites-vous pas les frais drait, non ? européen sans "se laisser aller à pas d’ennuis. Que les Verts irritent l’on pouvait se défouler en toute gnification qu’en Allemagne. du ton volontiers iconoclaste de – Que pensez-vous du fait que la polémique" ? un certain nombre d’intérêts pri- impunité sur une ministre femme, Nous ne sommes que l’une des M. Cohn-Bendit ? les responsables des partis – Ce qui m’intéresse, ce sont les vés – l’industrie nucléaire, les jeune, Verte de surcroît. La situa- composantes de la majorité plu- – C’est plutôt lui qui souffre, sur conduisent eux-mêmes les listes idées, les programmes, les propo- sitions. Je suis hostile aux petites phrases, aux mots qui blessent. Les partis de la majorité devraient Polémique entre police et gendarmerie après le saccage du ministère de l’environnement d’ailleurs, pendant la période de campagne, s’imposer un code de L’IRRUPTION impromptue d’une cen- entre eux, et de se rendre à Paris. Ils avaient par les gendarmes. La direction départemen- tiennent, selon les policiers, au monde des bonne conduite. Tout le monde y taine d’agriculteurs dans le bureau de Domi- été préalablement présentés derrière une tale de la sécurité publique des Yvelines dé- céréaliers, qui constitue la tendance la plus gagnerait. nique Voynet, la ministre de l’environne- glace sans tain aux fonctionnaires du minis- ment avoir été destinataire de l’information, dure du syndicalisme agricole. Leur opéra- – C’est quoi, aujourd’hui, la ment, lundi 8 février, continue de susciter de tère de l’environnement. Aucun d’entre eux soulignant que la majorité des manifestants tion-commando, apparemment montée sans gauche "plurielle" ? Une fédéra- multiples remous. Alors que le ministère de n’a cependant été formellement reconnu n’était pas originaire du département. D’or- l’aval de leurs instances nationales, devait se tion des gauches ? l’intérieur a ordonné l’ouverture d’une en- comme auteur des dégradations et des vio- dinaire, pour tout ce qui concerne les pro- poursuivre en direction du ministère de – Une fédération, sûrement pas. quête administrative pour déterminer les rai- lences. blèmes à l’intérieur des Yvelines, les l’agriculture. Mais que ce soit plus qu’un cartel sons de l’intervention tardive de la police Les premiers éléments d’enquête recueillis échanges entre gendarmerie et police s’ef- Par ailleurs, des fonctionnaires du minis- ou une simple alliance, c’est sou- (Le Monde du 10 février), quinze manifes- sur le déroulement des faits ont en tout cas fectuent par fax. Cette fois, indique-t-on à tère de l’environnement se sont plaints de la haitable. Surtout si nous voulons tants ont été mis en examen, mardi 9 février, permis de déceler un dysfonctionnement Versailles, il n’en a rien été. Seuls les RG au- lenteur de l’intervention des policiers, après aller au-delà des prochaines pour « dégradations en réunion et violences », dans la circulation du renseignement au sein raient été avertis. l’irruption des manifestants avenue de Ségur. échéances électorales... On a trop par Michèle Colin, juge d’instruction au tri- des forces de l’ordre. La gendarmerie des De son côté, la gendarmerie confirme « Ils ont mis au moins 30 minutes », indique dit que l’irruption sur la scène po- bunal de grande instance de Paris. La justice Yvelines avait bel et bien alerté par telex la avoir transmis les renseignements en sa pos- l’un d’entre eux. La préfecture de police in- litique des Verts posait problème. leur reproche le saccage du bureau de direction des renseignements généraux et la session « en temps et en heure », et nie for- dique que le délai d’intervention n’a rien eu J’ai même entendu : Öù étaient les Mme Voynet, et un coup porté sur un fonc- sécurité publique du département de l’immi- mellement avoir omis de signaler à la police d’exceptionnel. Ce jour-là, aucune manifes- Verts en 1936 ? " A cela je ré- tionnaire du ministère qui s’est vu prescrire nence de l’opération des agriculteurs. le passage des cars des agriculteurs manifes- tation importante n’était prévue à Paris. Les ponds : bien sûr, l’arrivée des six jours d’incapacité temporaire de travail. tants en route pour Paris. A la préfecture de services du préfet étaient mobilisés en priori- Verts correspond à des question Remis en liberté sous contrôle judiciaire, « SEPT OU HUIT DESTINATAIRES » police, on affirme en tout cas ne pas avoir té sur les risques de chute de neige dans la nouvelles de la société. En fait, les ces quinze agriculteurs sont pour la plupart De source policière, on confirme avoir été été destinataire de l’information en posses- capitale. Lorsque les policiers ont cherché à Verts constituent désormais un originaires des départements du Loiret, de averti par les gendarmes. L’information a sion des gendarmes. Un colonel de gendar- joindre le cabinet de Mme Voynet pour appré- pôle incontournable de la gauche. l’Eure-et-Loir, de l’Oise, et du Loir-et-Cher, et même eu « sept ou huit destinataires », pré- merie est pourtant détaché auprès du préfet cier la situation, après l’invasion des mani- Celle-ci ne se réduira plus jamais appartiennent en majorité aux instances dé- cise-t-on. Cet afflux est-il à l’origine de la de police. festants, souligne la PP, ils n’ont pu joindre au face-à-face PS-PCF. » partementales de la Fédération nationale de confusion ? L’enquête administrative devra Originaires du Bassin parisien, les manifes- personne. Le saccage des bureaux avait déjà syndicats d’exploitants agricoles (FNSEA) et en tout cas déterminer précisément à quel tants qui se sont introduits au ministère de eu lieu. Propos recueillis par du Centre national des jeunes agriculteurs niveau s’est produite la rupture de la chaîne l’environnement et dans les locaux de l’Ecole Ariane Chemin (CNJA). Ils ont interdiction de communiquer de transmission des renseignements fournis nationale d’administration (ENA) appar- Pascal Ceaux et Clarisse Fabre D’accord sur la nécessité de la PAC, Les actions de commandos déstabilisent les syndicats agricoles C’EST avec un air grave que Lio- invite par ailleurs à respecter la loi membres de cabinet qui prennent mé. La FNSEA comme le CNJA nel Jospin a accueilli, mardi 9 fé- commune », lorsque l’actualité est une poignée de farine ». Il a même évoquent désormais « les mises au Paris et Bonn divergent sur les modalités vrier à Matignon, la délégation du secouée par des violences ur- accusé le premier ministre de point nécessaires ». Le congrès de la STRASBOURG l’Union seraient en partie couvertes Conseil de l’agriculture française baines. « jouer la provocation ». « Il y a un FNSEA, prévu du 16 au 18 mars à de notre correspondant régional par les budgets nationaux. Cette re- (CAF) conduite par Luc Guyau. Les Mais sur le perron de Matignon, front commun » entre le chef de Versailles, à l’occasion duquel Luc « Le président français sait que nationalisation de la politique violents incidents de la veille, M. Guyau est resté relativement l’Etat et le gouvernement sur la ré- Guyau sollicitera un renouvelle- l’Allemagne a besoin d’une contribu- commune est acceptée par l’Alle- commis par des commandos d’ex- pondéré. S’il a « désavoué des ac- forme de la PAC, a répliqué, mer- ment de son mandat, sera en tout tion plus juste au financement de la magne et par les autres Etats ploitants déterminés, dont fai- tions incontrôlées et inacceptables credi sur RTL, Jean Glavany, mi- cas l’occasion de vifs règlements de construction européenne, mais la so- membres « déficitaires » (Pays-Bas, saient partie des dirigeants dépar- qui ne servent ni la cause du syndi- nistre de l’agriculture. « Il faut que comptes. lution qui sera trouvée ne se fera Autriche, Suède), alors que la tementaux de syndicats adhérents calisme ni celle de l’agriculture », le la France parle d’une seule voix. Ce- contre aucun pays européen »,décla- France refuse, à ce stade, de s’enga- de la FNSEA, avaient créé un cli- président de la FNSEA – qui pré- la évite les surenchères », a-t-il affir- François Grosrichard rait Gerhard Schröder, le chancelier ger dans cette voie, craignant de mat tendu. « Nous n’avions pas be- side aussi le Comité des produc- allemand, avant un dîner informel mettre le doigt dans un engrenage soin de ces mouvements inadmis- teurs agricoles européens (COPA) – avec Jacques Chirac à Marlenheim, qui pourrait aboutir au démantèle- sibles d’une partie de nos troupes au s’est refusé à prononcer le mot de dans le Bas-Rhin, mardi 9 février. A ment de la PAC. début d’une semaine cruciale puis- condamnation et encore moins ce- la fin du repas, M. Schröder a lâché Les agriculteurs français sont qu’elle est marquée par des ren- lui de sanction. Jean-François Her- un laconique « Nous sommes large- d’autant plus inquiets que la contres au plus haut niveau », nous vieu, président de l’Assemblée des ment d’accord », avant de s’engouf- Commission propose une sérieuse a déclaré Pascal Coste, président chambres d’agriculture, nous a ce- frer dans le bus qui a reconduit les baisse des prix garantis pour les du CNJA et agriculteur en Corrèze, pendant confié, à sa sortie de Ma- deux délégations à l’aéroport de principales productions (produits après l’entretien. « Nous avions ap- tignon, que ce qui s’était passé Strasbourg. De son côté, M. Chirac laitiers, bovins, céréales, oléagi- pelé à des démonstrations calmes, « était absolument intolérable et s’est contenté de s’exprimer en neux). La philosophie du projet que dimanche soir, a-t-il ajouté, mais s’apparentait à de l’antidémocra- termes généraux, soulignant le né- Bruxelles veut mettre en place est nous ne savions pas que se tramaient tie ». cessaire « moteur franco-allemand de parvenir à une agriculture euro- des opérations clandestines. » pour la cohésion et la construction péenne compétitive, susceptible de Le premier ministre a cependant, « ÉVITER LES SURENCHÈRES » européennes ». rivaliser avec ses principales d’emblée, tenu à préciser à ses in- Cette « mollesse », déjà relevée Au centre du débat sur l’Agen- concurrentes (américaine, austra- terlocuteurs qu’il était conscient par Dominique Voynet et qui da 2000 – finances futures et élar- lienne, argentine). Cela suppose de qu’ils « n’étaient pas eux-mêmes à donne la mesure du désarroi de la gissement de l’Union européenne – produire à des coûts moindres, afin l’origine des exactions commises ». FNSEA, traversée de courants de est placé le coût de la politique agri- de pouvoir continuer à exporter C’était un appel à peine voilé aux plus en plus antagonistes et tarau- cole commune (PAC), qui repré- sans l’aide du budget européen ou, responsables de la FNSEA, du dée par la Confédération pay- sente près de la moitié des dé- du moins, avec des subventions CNJA, des chambres d’agriculture sanne, qui a depuis deux ans ses penses communautaires. nettement inférieures à celles que et des organismes mutualistes pour entrées dans les ministères et à L’Allemagne, dont la contribution prévoit la législation communau- qu’ils se désolidarisent de ceux, ori- Matignon, a été pointée par le bu- nette (le solde entre ce que verse ce taire actuellement en vigueur. ginaires des départements riches reau national du PS, réuni mardi. pays et ce qu’il reçoit du budget eu- La nouvelle réforme de la PAC est du Centre et d’Ile-de-France, qui, Seul Christian Jacob, ancien pré- ropéen) est très élevée, demande un perçue comme la volonté renouve- par leurs actions, avaient terni sident du CNJA et député (RPR) de rééquilibrage en sa faveur. La lée des dirigeants européens de ré- l’image de l’ensemble du monde Seine-et-Marne, proche de Jacques France en est d’accord, mais les po- duire les garanties de revenus dont agricole. M. Jospin est revenu à la Chirac, a appelé M. Jospin à « rela- sitions divergent sur la manière bénéficient les agriculteurs de charge, l’après-midi, à l’Assemblée tiviser ses propos et calmer le jeu... d’aboutir à une solution. La l’Union à travers la grille des prix nationale. Après avoir dit que la car lorsqu’il y a dix voitures qui Commission de Bruxelles a avancé agricoles. voie du dialogue « est et reste ou- brûlent en banlieue, on n’a jamais l’idée d’un cofinancement de la verte », il a fustigé « l’exemple dé- vu le premier ministre monter au PAC : les dépenses agricoles de Marcel Scotto plorable donné à des jeunes que l’on créneau comme il le fait pour trois LeMonde Job: WMQ1102--0006-0 WAS LMQ1102-6 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0320 Lcp: 700 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 FRANCE Temps de travail des fonctionnaires : la vérité des chiffres M. Chevènement obtient gain La mission Roché sur les horaires et les congés des salariés de l’Etat, des collectivités locales et des hôpitaux rend public un rapport qui « met à plat » pour la première fois la diversité des situations et l’absence de règles claires dans ce domaine de cause sur Le ministre de la fonction publique, Emile quête précise et exhaustive dans les adminis- pratiques. S’il prône la souplesse dans l’orga- donc « une réflexion globale sur l’organisa- Zuccarelli, a rendu public, mercredi 10 février, trations de l’Etat, des collectivités territo- nisation du travail des différentes fonctions tion du travail » des fonctionnaires. Le gou- les communautés le rapport de la mission interministérielle riales et des hôpitaux fait apparaître une publiques, le rapport de la mission Roché dé- vernement n’entend s’engager sur cette voie conduite par Jacques Roché sur le temps de extrême diversité de situations et une nonce cependant les inégalités, parfois qu’avec la plus grande prudence, après avoir travail des fonctionnaires. Cette première en- grande opacité des réglementations et des criantes, entre les personnels. Il recommande conduit des discussions bilatérales. urbaines VOILÀ donc le gouvernement à lectivité territoirale – au nom de sa et aux sports). Elle constate donc POUR Jean-Pierre Chevène- pied d’œuvre. Il y a un an, lors des Une situation « anarchique » libre administration – a pu assou- que « l’attribution de nombreux ment, l’affaire est entendue : il sera négociations salariales dans la TEMPS DE TRAVAIL HEBDOMADAIRE (fourchette) en heures plir et adapter le temps de travail congés supplémentaires peut abais- le ministre de l’intérieur qui aura fonction publique, il avait accepté de ses agents, au gré de conflits so- ser considérablement la durée heb- introduit, à la faveur de son projet 40h 40 38h40 39h 39h07 38h50 le principe de la réduction du 37h42 38h24 37h58 38h29 37h53 ciaux ou de particularités secto- domadaire moyenne du travail ef- de loi sur l’intercommunalité, le temps de travail dans les adminis- 36h22 rielles ou locales. Soit en réduisant fectué, rapportée à l’année », suffrage universel dans les struc- 35 36h40 35h50 trations de l’Etat, des collectivités 34h26 34h30 35h30 effectivement le temps de travail 7 jours de congé supplémentaires tures intercommunales. Mais sans 32h40 33h45 territoriales et dans les hôpitaux 30 32h 31h17 officiel, soit en jouant sur le équivalant à une baisse de la durée prendre le risque de « bloquer le 30h publics. Emile Zuccarelli, ministre 29h05 nombre de jours de congé. L’ima- hebdomadaire théorique de près système ». Dès le début de la dis- de la fonction publique, de la ré- 25 gination, dans ce domaine, est infi- d’une heure et quart. Sur cette cussion, à l’Assemblée nationale, forme de l’Etat et de la décentrali- 20 nie. Non seulement « la réglemen- base, le rapport situe la durée M. Chevènement avait défendu le sation, avait toutefois convaincu tation relative aux congés annuels moyenne de travail, dans la fonc- principe d’une désignation par les ses interlocuteurs syndicaux de la 15 est rarement respectée », et « il peut tion publique de l’Etat, entre 35 et habitants des délégués des nécessité d’établir, au prélable, un 10 être affirmé que la norme est de six 37 heures par semaine, mais dans conseils des seules communautés état des lieux de la réglementation semaines », mais, sur cette base une fourchette qui va de 29 à urbaines. Au nombre de douze, et des pratiques concernant le 5 déjà extensive, « s’ajoutent, de fa- 40 heures (voir infographie). Dans elles existent pour la plupart de- t s temps de travail dans les trois ie, (2) re es çon souvent anarchique, des supplé- les hôpitaux, la fourchette est de puis trente ans et « elles ont une r (1) en i et i et ort n m s, ltu (3) (4) u o ce u lo lo ciennts fonctions publiques. stice p p n m ments de congés permanents qui cô- 35 h 30 à 38 h 30 ; dans les identité constituée », ce qui justifie an ipem C m m A con térieu Ju E arité E arité atta spitalière m C’est ce constat que dresse le E ustrie qu b o o toient des autorisations d’absence communes, de 31 h 17 à 37 h 53. le recours au suffrage universel, fin d In E lid lid H C in m rapport établi par la mission inter- so so nesse et sp co tout aussi permanentes ». Ces assouplissements pour- avait-il expliqué. ministérielle présidée par un ma- Jeu FONCTION raient s’inscrire dans le cadre Le 6 février, pourtant, le premier PUBLIQUE gistrat honoraire de la Cour des MINISTÈRES À LA SOURCE D’INÉGALITÉS d’une amélioration du service pu- ministre s’était montré plus que comptes, Jacques Roché, président (1) Police (2) Personnels administratifs (3) Travail (4) Affaires sociales-santé Le rapport reprend et complète blic. Or, à quelques expérimenta- réticent (Le Monde du 9 février). de l’Assurance mutuelle des fonc- Source : Rapport Roché quelques-unes des « perles » rele- tions près, le rapport est, sur ce Devant les ministres du gouverne- tionnaires, après plusieurs mois Ces durées de travail sont évaluées par la mission Roché sur la base vées par une note préparatoire de point, très sévère. Non seulement ment et le bureau national du PS d’enquête – par questionnaires et d'un décompte annuel, prenant en compte la durée des congés, mais sans l’inspection des finances (Le les horaires sont peu ou mal réunis en séminaire, Lionel Jospin sur le terrain –, associant notam- inclure les heures supplémentaires. Monde du 3 février). Ainsi, assure- contrôlés, assure-t-il, mais, le plus avait notamment déclaré : « On ne ment les principales inspections t-il, « il n’est pas rare de voir s’ac- souvent, la réduction de fait du règle pas la question du suffrage (finances, affaires sociales, admi- mondes d’une complexité et d’une accumulation de mesures ponc- cumuler, aux jours [de congé] “du temps de travail effectif n’a pas été universel par le biais d’un amende- nistration et éducation nationale). opacité à doucher les plus belles tuelles sans réflexion globale ». Et le ministre”, des jours des directeurs l’occasion « d’une réflexion globale ment. » Mardi 9 février, M. Chevè- Ce travail de mise à plat n’avait ja- énergies modernisatrices. rapport note, non sans diplomatie, généraux du département ministé- sur l’organisation du travail » et n’a nement parvient à convaincre mais été mené, jusqu’à présent, de Tout d’abord, l’organisation du que la « référence » à la durée heb- riel et des jours des directeurs dé- pas été « assez axée sur les besoins M. Jospin, lors d’un tête-à-tête à façon précise et exhaustive. A la temps de travail des fonction- domadaire du travail (39 heures en partementaux, voire des jours des des usagers ». Enfin, cette mo- Matignon, de « faire un petit lecture du rapport de synthèse et naires est « régie par un ensemble principe) « devient de plus en plus responsables locaux ». saïque de situations particulières, geste ». Lorsqu’il arrive à l’Assem- de ses trois annexes, on comprend de textes disparates » ou même, théorique, tant les instruments de Au total, hormis le statut parti- tenues pour acquises, est source blée, le ministre de l’intérieur in- mieux pourquoi : les quelque comme dans la territoriale, « n’est modulation à la disposition des culier des enseignants, la mission de « rigidités » dans les fonctions forme un petit groupe de députés 4,3 millions de fonctionnaires précisée par aucun texte ». Au agents sont nombreux ». Roché a relevé des écarts très im- publiques et, surtout, d’« inégali- socialistes du « feu vert » de Ma- (2,2 millions employés par l’Etat, royaume de la circulaire, ce flou En clair, chaque administration portants (par exemple, entre 30 et tés » souvent graves entre fonc- tignon. Dans la foulée, il convie 1,4 million par les collectivités lo- réglementaire a laissé libre cours à – parfois chaque service à l’inté- 70 jours de congé au ministère de tionnaires. ces mêmes députés pour le soir cales et près de 700 000 dans les « une extrême diversification des si- rieur d’un même ministère –, la culture, entre 35 et 45 à la jus- même, après l’interruption de hôpitaux publics) constituent des tuations qui se sont développées par chaque établissement, chaque col- tice, 45 en moyenne à la jeunesse Gérard Courtois séance, autour d’un homard po- ché, place Beauvau, pour rédiger ensemble un amendement à l’ar- ticle 8. Le gouvernement aborde le dossier Les privilèges accordés aux agents L’opposition est contre, mais, surtout, le PCF est tout à fait hos- tile à l’introduction du suffrage avec la plus grande prudence du ministère des finances universel dans les groupements in- tercommunaux. Il s’agit donc AU-DELÀ du constat, le rapport Roché trace quel- cessités du service et des aspirations des personnels ». A LES HAUTS FONCTIONNAIRES congés annuels, au lieu des 25 à d’éconduire l’adversaire... Par une ques pistes de réflexion qui ne peuvent qu’inciter le ses yeux, en effet, « la modernisation de l’administra- des finances dénoncent volontiers 27 réglementaires, grâce aux nom- subtile manœuvre, le gouverne- gouvernement à la prudence, tant le dossier du temps tion est un impératif et il paraît indispensable de profiter les « privilèges » des agents d’autres breuses journées de repos – bapti- ment et Gérard Gouzes (PS), rap- de travail dans les fonctions publiques paraît épineux. de l’aménagement et de la réduction du termps de tra- ministères. La note de l’inspection sées « journées du ministre », « jour- porteur de la commission des lois, « L’observation des situations réelles montre que les mo- vail pour procéder à une nouvelle organisation du tra- des finances, destinée au rapport sur nées du directeur » ou, encore, parviennent à laisser croire à l’op- difications intervenues se sont réalisées par sédimenta- vail dans les trois fonctions publiques ». le temps de travail dans la fonction « journée printemps », « journée hi- position et aux communistes que tion, sans qu’une mise à plat de l’organisation et des ob- publique, en a donné un nouvel ver » ou « jour foire » – que leur ac- l’article 8 ne sera pas discuté le soir jectifs l’ait accompagnée », note-t-il de façon liminaire. DISCUSSIONS BILATÉRALES exemple (Le Monde du 3 février). Or, corde l’administration. Cela donne même, mais « réservé ». Le bruit La première recommandation consiste donc à « uni- Un tel chantier, admet pudiquement le rapport, le rapport de Jacques Roché, rendu une durée de travail hebdomadaire court, dans les couloirs, que formiser la mesure du temps de travail » dans les trois suppose une « réflexion approfondie » et une « très public mercredi 10 février, montre d’environ 34 heures. En outre, la plu- M. Chevènement sera remplacé en fonctions publiques. Ce préalable est « impératif pour large concertation », tant il est évident qu’il bouscule- que Bercy accorde lui-même de part de ces agents perçoivent des in- séance de nuit, au banc des mi- lever les ambiguïtés qui existent actuellement » et sur- rait de fond en comble le puzzle actuel de situations nombreuses faveurs à ses agents, demnités pour des heures supplé- nistres, par Jean-Jack Queyranne. monter les contradictions entre le « principe de pari- particulières et tenues pour acquises. Le gouverne- pour s’assurer une certaine paix so- mentaires qu’ils ne sont pas obligés té » des rémunérations et la réalité des services effec- ment entend bien, d’ailleurs, suivre le conseil. Dans ciale. de faire... CONFUSION tués. La mission Roché propose donc d’établir un l’immédiat, il est disposé à engager une série de dis- Si l’horaire de référence hebdo- Un grand nombre d’agents pra- Quand la discussion reprend, la cadre général reposant sur « une unité commune » cussions bilatérales avec chacun des syndicats concer- madaire, au ministère de l’économie, tiquent les horaires variables : ils dé- droite compte six députés, le PCF (l’heure) et sur « un décompte annuel » du temps de nés, puis au sein des conseils supérieurs des trois des finances et de l’industrie, est de terminent eux-mêmes leurs heures cinq. La voie est libre... A 9 h 30, travail effectif, puisque « la référence hebdomadaire fonctions publiques. 39 heures, les agents qui travaillent à d’entrée et de sortie, en dehors de M. Gouzes lit son amendement, est désormais théorique » et « masque la réalité ». A Ce premier tour de table est destiné, insiste-t-on Paris, Lyon, Lille ou Marseille plages fixes, système qui, selon le qui prévoit que « pour les titre indicatif, le rapport indique que, « sur la base chez M. Zuccarelli, à « valider » le constat établi par la peuvent n’effectuer que 37 h 30, rapport, permet d’améliorer la quali- communes d’au moins trois mille d’une référence hebdomadaire de 35 heures sur 5 jours, mission Roché. Cette première phase de concertation « pour tenir compte des sujétions par- té du service rendu à l’usager. A la fin cinq cents habitants », seront « dis- le contingent annuel à travailler pourrait par exemple ne préjuge donc en rien d’éventuelles négociations ul- ticulières » auxquelles ils sont sou- de chaque mois, ils peuvent transfor- tingués, au sein de chaque liste de être fixé, en 1999, dans une fourchette de 1 589 heures/ térieures, globales ou sectorielles. Enfin le gouverne- mis. La direction des douanes pré- mer un solde excédentaire en deux candidats à l’élection municipale », an à 1 603 heures/an ». ment se garde bien de s’enfermer dans un calendrier, cise même qu’en vertu d’un « usage demi-journées de récupération. Or, ceux qui « seront appelés à devenir Un deuxième préalable nécessaire à la réduction de même indicatif. Tant il est évident que ce dossier est parisien » les fonctionnaires en poste certains arrivent à récupérer jusqu’à délégués de la commune au sein de la durée du travail « est la mise à jour de la durée effec- explosif : compte tenu des contraintes budgétaires, dans la capitale ou dans ses environs huit demi-journées. « Compte tenu la communauté urbaine ». Porteur tive du travail ». A cet égard, le rapport recommande toute réduction du temps de travail des fonction- ne travaillent que 35 heures. Il existe, de l’importance de la durée quoti- d’un amendement initial, adopté d’appliquer la définition établie par l’article 5 de la loi naires ne peut qu’avoir des répercussions soit sur l’or- en outre, des régimes particuliers, dienne de présence qu’elles supposent, en commission des lois, qui pré- du 13 juin 1998 sur la réduction du temps de travail (la ganisation du travail, soit sur les effectifs, soit enfin comme pour les agents chargés de la on peut s’interroger sur le temps de voyait un scrutin d’agglomération première loi sur les 35 heures). Cette base de calcul sur la masse salariale et sa modération. Autant de saisie informatique, par exemple. présence et le temps de travail effec- distinct du scrutin municipal, Ber- annuelle du nombre d’heures à travailler permettrait, pommes de discorde. Le personnel des deux principales tif », estime M. Roché. nard Roman (PS, Nord) se rallie insiste M. Roché, de « moduler largement le fonction- directions (impôts et Trésor) bénéfi- aussitôt à ce scénario, qui a «le nement et l’organisation du travail en fonction des né- G. C. cie d’environ 34 jours ouvrés de Rafaële Rivais mérite de ne pas toucher à l’auto- nomie communale ». L’opposition, décontenancée, s’insurge... mollement : «Nous La disparité des usages dans les collectivités territoriales sommes en face d’un amendement important sans avoir eu le temps DIVERSITÉ des structures une durée hebdomadaire de 35 à épargne-temps permettent aux conseils généraux « attribuent d’en discuter, s’exclame Francis De- (communes, départements, ré- 36 heures. agents d’épargner jusqu’à 4 jours de congés suplémentaires à lattre (DL, Val-d’Oise). Cela pose gions, offices HLM), des tailles Chaque collectivité est libre 12 jours par an, afin de réaliser un leurs agents, le département le plus un vrai problème. » Prise de court, des unités étudiées (du village de d’aménager le temps de travail de projet associatif. Chaque struc- généreux en accordant 12 », la droite dénonce la « complexité » 800 habitants à la communauté son personnel. Au Havre, où la ture a, aussi, sa propre politique écrivent les auteurs du rapport, du dispositif. « En fait d’un petit urbaine de 6 000 agents), des mé- durée hebdomadaire est fixée à de congés. Le personnel munici- citant une étude de l’Assemblée pas démocratique, c’est un grand tiers considérés (filières tech- 35 heures depuis 1982, le temps pal de Coudekerque-Branche des présidents de conseils géné- pas vers la confusion », lance niques, sociales, culturelles) : de travail est annualisé pour les (Nord) part en vacances 47 jours raux. M. Delattre. Le PCF dénonce «un l’absence de texte législatif sur la agents à temps non complet et à par an, celui de Cagnes-sur-Mer En prenant en compte ces va- coup de poignard dans le dos de la durée du travail dans la fonction temps partiel ; des contrats (Alpes-Maritimes) 29 jours. Les riations, la mission conclut à de démocratie communale » (Michel publique territoriale laisse aux fortes disparités : de 31 h 30 à Vaxès, Bouches-du-Rhône), mais collectivités toute latitude pour près de 38 heures de travail effec- peine à argumenter. Après trois s’organiser. Certaines ont depuis Deux ans au moins pour actualiser les hôpitaux tuées. Une enquête de La Gazette quarts d’heure de débat, l’amende- longtemps réduit et aménagé des communes, citée par le rap- ment est adopté. Sans les voix de leur temps de travail. La ville de La mission interministérielle estime qu’« un calendrier large d’au port, relève aussi des variations la droite ni celles du PCF. Toulouse, qui emploie environ minimum deux ans apparaît nécessaire » pour mettre en œuvre les notables d’une collectivité à Cet amendement ne s’applique 8 000 agents, pratique les 35 heures dans la fonction publique hospitalière. Constatant que le l’autre. Dans l’Aisne, par en aucun cas aux nouvelles 35 heures depuis 1982. D’autres temps partiel augmente dans les hôpitaux publics, que les soignants exemple, le personnel travaille communautés d’agglomérations collectivités sont à 38 heures, représentent aujourd’hui 70 % des effectifs et que les contraintes 206 jours par an (il bénéficie de créées par le texte de M. Chevène- 37 h 30, 36 heures de travail par budgétaires entraînent une précarisation des emplois, le rapport 46 jours de congés), soit ment et dont le principe a été semaine... Selon une étude me- Roché relève, en outre, que la charge de travail des agents connaît 35,7 heures de travail effectif par adopté le 4 février. Les députés ont née par l’Observatoire de la fonc- une augmentation. semaine, pour un horaire légal de approuvé, en outre, mardi, un tion publique territoriale à partir Insistant à plusieurs reprises sur la grande hétérogénéité de l’or- 39 heures. A Bruz (Ille-et-Vi- amendement de Jean-Pierre Balli- des données de l’année 1995, la ganisation du travail dans la fonction publique hospitalière, le rap- laine), le personnel municipal gand (PS, Aisne) qui incite finan- durée hebdomadaire de travail port préconise la création d’un observatoire national et la définition part en congés 27 jours par an, et cièrement les communes rurales à est souvent inférieure à d’un cadre juridique précis. Il souligne que la durée du travail effec- effectue donc les 39 heures lé- se constituer en communautés de 39 heures : 25 % des administra- tif n’est pas définie par la loi pour les hôpitaux et que le passage de gales. communes. tions étudiées se situent entre 37 39 heures à 35 heures pour les personnels de nuit, mesure prise en et 38 heures ; 23 % appliquent 1991, reste plus ou moins appliqué selon les établissements. Gaëlle Dupont Béatrice Jérôme LeMonde Job: WMQ1102--0007-0 WAS LMQ1102-7 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0321 Lcp: 700 CMYK

7 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999

JUSTICEVingt-six parents afri- Paris pour « complicité de violences femme issue de l’immigration afri- rales » liées à cette « mauvaise cou- 20 août 1983, comme relevant du cains soupçonnés d’avoir ordonné volontaires sur mineures de quinze caine à avoir porté plainte contre tume ». b N’ÉTANT PAS RÉPRIMÉE crime de mutilation. b POUR L’AN- l’excision de leurs filles ainsi qu’une ans ayant entraîné une mutilation ». ces pratiques. Elle a dénoncé, mardi en tant que telle par le code pénal, THROPOLOGUE Jacques Barou, cette exciseuse comparaissent depuis le 2 b AUJOURD’HUI ÂGÉE de vingt-trois 9 février, devant la cour d’assises les l’excision est considérée, depuis un plainte traduit l’adhésion à une va- février devant la cour d’assises de ans, Mariatou Koita est la première « souffrances physiques et mo- arrêt de la Cour de cassation daté du leur de la société d’accueil. Excision : Mariatou côté partie civile, sa mère parmi les accusés La cour d’assises de Paris juge, depuis le 2 février, vingt-six parents africains soupçonnés de « complicité de violences volontaires sur mineures de quinze ans ayant entraîné une mutilation », ainsi que la femme poursuivie pour avoir pratiqué ces mutilations sexuelles L’UNE PORTE un tailleur beige. « physiques et morales » liées à a été placée, avec ses sœurs, dans collège. Le professeur nous expli- pas dans un hôpital, on suppose que ceinte et affirme que si son enfant L’autre est habillée d’un boubou cette « mauvaise coutume ». « Un une famille d’accueil car le loge- quait que dans certains pays, on en- les personnes savent que c’est inter- est une fille, elle ne la fera pas exci- coloré, le costume traditionnel matin, notre mère nous a dit que ment des parents était insalubre. levait le clitoris, j’ai fait le rappro- dit. » ser. « Nous avons été élevées ici, dit- africain. La première vient d’obte- nous allions chez le médecin pour Pendant huit ans, les petites filles chement. A seize ans au lycée, je suis Quelques minutes plus tôt, deux elle. Nous avons eu une éducation nir sa maîtrise en droit et rêve de un vaccin. Personne ne s’est méfié et ont vécu à la campagne, dans la tombée sur un livre qui traitait de sœurs de Mariatou, qui ne se sont européenne et africaine, on prend le devenir magistrate. La seconde est nous sommes tous partis dans une Sarthe, loin des traditions ma- ces pratiques. Je l’ai lu, j’ai su que pas portées partie civile, ont égale- bon de chaque côté. Mais chacun a mère de sept enfants et femme au ambiance assez joyeuse. » Mariatou liennes. Elles ont été excisées dès c’était interdit et je n’ai jamais plus ment témoigné. Sira n’en veut pas sa façon de penser. Pour vous, l’exci- foyer. Mariatou Koita est la fille de et trois de ses sœurs – la petite leur retour au domicile familial. accepté ce qu’on m’avait fait. » à ses parents. « Ça fait très mal le sion est une mutilation, pour nous Dienaba. Depuis le 2 février, dernière sera excisée quelques an- « Pendant longtemps j’ai cru que « Votre mère connaissait-elle l’inter- premier jour, avoue-t-elle, mais ça non. » toutes deux se font face devant la nées plus tard – sont emmenées toutes les petites filles étaient comme diction en 1983, lorsque vous avez passe après et j’ai appris à l’accep- cour d’assises de Paris : Mariatou dans un appartement de banlieue. moi, excisées, poursuit Mariatou. été excisée ? », interroge la prési- ter. On m’a dit qu’on faisait ça pour UNE TRÈS GRANDE DOULEUR est sur le banc de la partie civile « La première à entrer dans la pièce J’ai appris ma différence pendant dente. « Je ne sais pas, mais, quand une question d’hygiène et pour Maimouna, en revanche, s’élève tandis que sa mère a pris place sur où se faisait l’excision, ce fut Sira. un cours d’éducation sexuelle au ça se fait dans une salle de bains et suivre la tradition. » Sira est en- contre cette attitude d’accepta- celui des accusés aux côtés de On l’a entendue crier. Comme elle tion. Si elle n’a pas porté plainte, vingt-cinq autres parents soup- s’était fait mal au doigt la veille on a c’est, dit-elle, par crainte de repré- çonnés de « complicité de violences pensé que c’était lié, mais en même sailles de ses parents. Mais, volontaires sur mineures de quinze temps, ce n’étaient pas les cris de Un acte coutumier assimilé à une mutilation comme Mariatou, elle a quitté le ans ayant entraîné une mutilation ». quelqu’un qui a simplement mal au domicile familial à sa majorité. De A leurs côtés, Hawa Gréou, exci- doigt. Quand elle est ressortie j’ai L’EXCISION, qui consiste en l’ablation totale ou concernait pas directement le rite pratiqué par les son excision, à cinq ans, elle se seuse présumée, comparaît en tant entendu ma mère lui dire en soninké partielle du clitoris ou des petites lèvres et qui peut populations d’origine africaine, les affaires d’exci- souvient « d’un grand savon, d’une qu’auteur principal. [dialecte parlé au Mali] de ne rien aller jusqu’à la suturation des grandes lèvres (infibu- sion sont donc presque toujours criminalisées. Le salle de bains couverte de carrelage, Mariatou Koita est à l’origine de dire de ce qu’on lui avait fait. » lation), n’est pas, en tant que telle, réprimée par le premier procès aux assises s’est déroulé à Pontoise d’un plastique mouillé posé sur le la procédure judiciaire qui a mené code pénal français. Jusqu’à un arrêt de la Cour de (Val-d’Oise) en mai 1988. Poursuivis pour l’excision sol, de femmes autour » d’elle et à ce procès. C’est elle qui, en jan- UN SILENCE cassation du 20 août 1983, les personnes coupables de leur bébé âgé de cinq semaines, qui devait suc- d’une très grande douleur. « J’ai eu vier 1994, a appris à un juge des Vient le tour de Mariatou. «On de tels actes pouvaient être poursuivies pour « coups comber des suites de ses blessures, un homme et ses tellement mal que je n’arrivais pas à enfants qu’elle avait été excisée, m’a couchée par terre, on m’a tenue et violences à enfant de moins de quinze ans » (ayant, deux co-épouses avaient été condamnés à trois ans marcher pendant plusieurs jours. comme ses quatre sœurs, sur déci- les jambes et les bras et on m’a exci- le cas échéant, « entraîné la mort sans intention de la de prison avec sursis. Aujourd’hui encore je ressens des sion de leurs parents. Pour la pre- sée. Ma mère était adossée à la donner ») ou, parfois, pour « non-assistance à per- Dans la majorité des cas, les cours d’assises sont douleurs lorsque j’ai une relation mière fois dans ce genre d’affaires, porte. J’ai crié, j’ai demandé “pour- sonne en danger ». en général clémentes et prononcent des peines as- sexuelle. J’ai conscience d’avoir une victime décidait de porter quoi ?” et puis on m’a plongée dans Statuant sur le cas d’une Française coupable de sé- sorties du sursis total. La première peine de prison quelque chose en moins que les plainte et de briser la loi du silence un liquide rougeâtre et on m’a rha- vices physiques sur sa fille, la haute juridiction avait ferme (cinq ans dont quatre avec sursis) a été pro- autres. Pour moi, l’excision c’est une qui couvre ces pratiques de mutila- billée. » « Votre mère a semble-t-il considéré que « l’ablation du clitoris résultant de vio- noncée le 8 janvier 1993 par la cour d’assises de Paris, barbarie. » tion sexuelle interdites en France. pleuré pendant votre excision », lences volontairement exercées, constitue une mutila- à l’encontre d’une Gambienne reconnue coupable Appelée à réagir aux propos de L’enquête policière a permis d’ap- note la présidente, Martine Varin. tion ». Considérée comme un crime, la mutilation d’avoir fait exciser ses deux filles. sa fille, Dienaba Koita se lève. «Je préhender l’exciseuse, déjà « J’ai su qu’elle avait pleuré parce tombe sous le coup de l’article 222-9 du code pénal Ces procès criminels posent un problème de fond vous remercie de ce que vous avez condamnée en 1994 pour des faits que j’avais été la seule à demander qui punit d’une peine maximale de quinze ans de ré- dans le sens où ils se transforment systématique- fait, lance-t-elle. Pour moi, c’est le similaires à un an d’emprisonne- “pourquoi ?” ». L’acte terminé, clusion criminelle l’auteur principal ou les complices, ment en la mise en accusation d’une pratique, plus jour de la honte d’être confrontée à ment avec sursis (Le Monde du plus personne n’en parle. Un si- lorsque les victimes sont des « mineurs de moins de qu’au jugement des personnes qui s’en sont rendues mes enfants qui viennent dire des 17 septembre 1994), ainsi que des lence que Mariatou ressent quinze ans ». coupables. Intervenant, le 3 février, au procès qui se choses sur moi. Je n’oublierai jamais parents qui avaient fait appel à ses comme une agression supplémen- En 1987, se fondant sur cet arrêt, la cour d’appel de déroule devant la cour d’assises de Paris, Michel Er- et je devrais mourir aujourd’hui. services. taire. « J’ai tenté d’alerter une assis- Paris s’était déclarée incompétente pour juger un lich, psychiatre-anthropologue, spécialiste des muti- Vous devez être heureux de ça. L’ex- Entre Mariatou et sa mère, il y a tante sociale, mais ma tante m’a en- couple malien accusé d’avoir fait exciser leurs six pe- lations sexuelles, a ainsi expliqué que l’excision s’im- cision n’a pas commencé avec moi. plus qu’une simple différence de tendue et m’a prévenue que je ne tites filles. Les juges avaient estimé que le rite afri- posait à ces populations « comme une pratique à Toutes ces personnes qui sont là point de vue, il y a un monde d’in- devais plus rien dire. » cain consistant en l’ablation du clitoris ne pouvait laquelle on ne peut déroger sous peine d’être exclu de dans le box ont-elles menti ? Peut-on compréhension. Devant la cour, la Mariatou Koita accepte d’autant être considéré comme de simples coups et blessures la communauté ». Quitte à braver l’interdit imposé croire que nous sommes les ennemis jeune fille, aujourd’hui âgée de moins son excision qu’elle grandit volontaires, mais comme un crime de mutilation en France. de nos propres enfants ? » vingt-trois ans, est venue dire, en partie loin de sa famille. Quel- passible de la cour d’assises. mardi 9 février, les souffrances ques mois après sa naissance, elle Depuis l’arrêt de la Cour de cassation, qui ne A. Pe. Acacio Pereira Jacques Barou, anthropologue Non-lieu annulé pour un policier de Mantes-la-Jolie « L’excision relève surtout d’une pression collective » PRÈS DE HUIT ANS après les est tuée sous les yeux de ses col- l’avocat général Alain Junillon avait faits, la chambre d’accusation de la lègues. Mais une demi-heure plus requis le renvoi de Pascal Hiblot Des interprétations fantai- – C’est très difficile à dire, s’agis- traduit l’adhésion à une valeur de la cour d’appel de Versailles (Yve- tard, alors que les policiers sont devant la Cour d’assises, alors que sistes ou fantasmatiques cir- sant d’une pratique que l’on cache société d’accueil était pratiquement lines) a infirmé, mercredi 10 février, toujours sur place, une seconde son avocate, Me Françoise Berrux, culent en Europe à propos du ri- aux autorités, là où elles luttent impossible pour une femme de la le non-lieu dont avait bénéficié voiture se dirige vers eux à vive al- plaidait l’état de nécessité et la légi- tuel africain de l’excision. Quelle contre, et à la famille. On fait par- première génération immigrée. Pascal Hiblot, le policier auteur lure. Pascal Hiblot sort alors son time défense. Selon elle, la volonté en est, à vos yeux de chargé de fois « semblant » pour satisfaire les Cette étape, même si elle n’a pas de d’un coup de feu mortel sur Yous- arme et, par trois fois, fait feu dans de tuer de son client « n’existait recherches au CNRS, la significa- anciens, les grands-mères, les signification générale, montre sef Khaïf, un Algérien de vingt- sa direction, tuant le conducteur, pas », estimant « imprudent » voire tion exacte ? grands-tantes. La réalité est qu’existe désormais la possibilité trois ans en juin 1991 à Mantes-la- Youssef Khaïf, d’une balle dans la « très maladroit » d’avoir maintenu – A l’origine, ce rite de passage complexe : certaines ethnies ont d’affirmer sa liberté individuelle Jolie. Les magistrats ont ordonné nuque. sur place « ce soir-là, au sein du dis- était observé au moment de la pu- toujours ignoré l’excision, d’autres face à une pratique qui relève un supplément d’information. positif de sécurité » un policier « ex- berté, pour signifier la séparation l’ont abandonnée, d’autres encore moins d’une conviction intérieure Dans la nuit du 8 au 9 juin, Pas- TÂCHES ADMINISTRATIVES trêmement choqué après avoir assis- des sexes. La circoncision et l’exci- la pratiquent non plus à la puberté que d’une pression collective. cal Hiblot et ses collègues du Au terme de huit ans d’instruc- té à la mort de sa collègue ». sion se pratiquaient parallèlement à mais sur des bébés. La justice pénale est-elle un commissariat de Mantes-la-Jolie tion, pendant laquelle il n’a été ni Mercredi matin, la Chambre d’ac- l’occasion de grands rituels d’initia- Quelle est l’étendue du phéno- bon moyen de traiter la question interviennent pour mettre fin à un incarcéré, ni suspendu mais affecté cusation a confié à son premier tion permettant de confirmer mène au sein de l’immigration de l’excision ? rodéo automobile auquel se livrent à des tâches administratives dans conseiller, Richard Teboul, un sup- chaque individu dans son rôle mas- africaine en France ? – Le passage devant les assises, le plusieurs jeunes du quartier du un commissariat de l’Essonne, Pas- plément d’information destiné à culin ou féminin. L’excision est pré- Cette pratique ne concerne que recours au jury populaire donne Val-Fourré à bord de voitures vo- cal Hiblot a bénéficié, le 28 juin définir les responsabilités. Les avo- sente dans de nombreux mythes les populations originaires du Sahel une dimension spectaculaire qui oc- lées. Alors que les fonctionnaires 1998, d’une ordonnance de non- cats de la famille de la victime,

africains sur la création du monde. (Mali, Mauritanie, Sénégal), issues culte toute la complexité du phéno- ont établi un barrage, c’est le lieu prise par Jean-Marie Charpier, MesOlivier Fontibus et Alain Mi- Ainsi, dans la tradition des Dogons d’un milieu rural. Le fait d’avoir re- mène. Une publicité malsaine pour- drame. Une voiture conduite par juge d’instruction à Versailles. Le kowski se sont félicités, mercredi, du Mali, le dieu Ciel a fécondé la constitué dans l’immigration une rait faire apparaître les accusés Lhadj Saïdi, un Marocain de dix- parquet et la famille du jeune d’une « décision qui va permettre de Terre, son épouse, avant qu’elle ne vie communautaire assez intense a comme des gens non civilisés, atta- neuf ans, ne parvient pas à éviter le homme avaient fait appel de cette poursuivre les investigations après soit excisée. De cette union sont nés chés à des pratiques barbares. Les véhicule de police et le percute. La décision. une première instruction bâclée ». le renard pâle ou le chacal, qui ont Africains risquent d’interpréter le jeune gardienne de la paix, Marie- Le 13 janvier, lors de l’audience semé le désordre dans le monde. « Je suis partisan procès criminel comme une discri- Christine Baillet, trente-deux ans, devant la Chambre d’accusation, Jean-Claude Pierrette Ainsi, pour de nombreuses popula- mination, une volonté de déprécier tions africaines, la création du cos- d’une répression leurs traditions. Peut-on continuer à mos implique la séparation claire et affirmer cela à partir du moment où nette des deux sexes par la circonci- car la loi est valable c’est une Africaine qui porte sion et l’excision. La naissance d’un plainte ? Ne négligeons pas les réac- enfant d’une femme non excisée est pour tout le monde » tions de désespoir probables chez considérée comme l’annonce du des parents déjà désarçonnés par désordre, du malheur. l’assimilation progressive de leurs L’islam n’a-t-il pas modifié permis le maintien de la tradition, enfants. cette croyance ? dont on hésite à s’affranchir, du fait Votre critique du traitement – En réalité, les Africains islamisés du lien très fort tissé avec le pays judiciaire vous amène-t-elle à ont interprété l’islam de manière à d’origine. Il est probable qu’entre penser qu’il faut laisser faire ? le faire coïncider avec certaines de 30 000 et 40 000 femmes sont – Pas du tout ! Je suis partisan leurs traditions. Comme la circonci- concernées en France, mais toute d’une répression car la loi est va- sion existe dans l’islam, les popula- évaluation est hasardeuse car cer- lable pour tout le monde. La justice tions qui ne séparent pas circonci- taines femmes refusent l’excision doit intervenir. Mais plutôt que les sion et excision croient que cette sans l’avouer franchement, tant il jurés, des magistrats professionnels dernière pratique est aussi reli- est difficile de s’affirmer contre le me sembleraient mieux à même gieuse. Cette interprétation repose groupe. Celles qui s’engagent pour d’accompagner la sanction de péda- sur une confusion et traduit la re- dénoncer l’excision sont accusées gogie. Le fait que de nouveaux cas cherche d’un syncrétisme entre la d’être dévergondées, occidentali- apparaissent après dix années de ré- tradition musulmane et des rites sées, de faire perdre l’identité cultu- pression montre les limites de la anciens. relle africaine. Pour la première fois, stratégie suivie. Sans doute devrait- L’Organisation mondiale de la une Française issue de la deuxième on aller plus loin dans le travail d’in- santé évalue à 130 millions le génération de l’immigration met formation et de sensibilisation. A nombre de fillettes et de femmes elle-même en cause, devant la jus- seulement culpabiliser des gens dé- ayant subi des mutilations géni- tice, ses parents et une exciseuse. jà déstabilisés, on s’expose à une re- tales en Afrique et au Proche- Cette attitude marque-t-elle vendication brutale de restauration Orient. L’ONU parle de 2 mil- un tournant dans l’histoire de de ces traditions. lions de fillettes excisées par an l’intégration des Africains en en Afrique. Ces chiffres re- France ? Propos recueillis par flètent-ils la réalité ? – Probablement, car ce geste qui Philippe Bernard LeMonde Job: WMQ1102--0008-0 WAS LMQ1102-8 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:38 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0322 Lcp: 700 CMYK

8 PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 Naissance de la Cour de justice « surréaliste » de la République Bons mots du président Le Gunehec, incertitudes sur la motivation de l’arrêt, controverses sur la venue de certains témoins : le procès de Laurent Fabius, Georgina Dufoix et Edmond Hervé, dans l’affaire du sang contaminé, a débuté dans une extrême confusion

TOUT COMMENCE par cette une ligne de prévenus. Il n’y a pas vraient, en revanche, devant la visage de ne pas faire prêter ser- trerai mon innocence et celle de mes que ce procès, qui est devenu néces- gravité qui sied à la justice. Un vi- de banc mais de petits bureaux. Un Cour de justice de la République, ment aux témoins qui sont mis en collaborateurs. J’entends que la vé- saire, permettra d’établir que nous brant avertissement de l’huissier – pupitre taillé pour chacun. Ils jurer de dire toute la vérité dans examen, mais certains, à l’appel de rité et le droit soient respectés. » avons agi en conscience et comme « La Cour ! » – et les juges entrent. posent cartables et sac à main, des débats auxquels ils ne peuvent leur nom, indiquent au contraire L’ancien secrétaire d’Etat à la santé nous le devions, qu’il va préciser les Une masse noire et solennelle. s’assoient, croisent les mains. Re- participer. qu’ils souhaitent « fermement » tonne contre le fait qu’on ait pu causes réelles de ce drame. Chacun, Bernard Cazeneuve, le benjamin gards sombres, silences, puis véri- « Il y a une évidente contradic- prêter serment... Sourires sur les prendre son caractère réservé, ici, a un droit et un devoir de vérité. des douze parlementaires, est le fication des identités de ces préve- tion », constate le représentant du bancs de la Cour. « héritage de [son] histoire et de J’attends de ce procès que, dans le premier. Ils s’installent. Quinze nus qui fixent par en bas leurs ministère public. La défense ac- Alors que les avocats Sabine [sa] culture », pour « de l’apathie et respect de la douleur, il serve la véri- juges en arc de cercle, tous en juges devant eux surélevés. quiesce, ainsi que l’ensemble des Paugam et Max Lecoq ont déposé de la légèreté ». Il insiste sur les té et la justice. » robe, uniforme des juges, et leurs Avec la maîtrise fragile d’un me- avocats des témoins, dont la pré- des conclusions pour protester « incertitudes » de l’époque – Curieuse ambiance que celle de suppléants derrière. Christian Le neur de débats débutant, le pré- sence agace manifestement le pré- contre l’impossibilité pour les fa- « Comment ne pas faire confiance à cette juridiction. Curieuse image, Gunehec, leur président, est parmi sident Le Gunehec appelle les sident et ajoute un zeste d’excep- milles de victimes de se porter par- l’unanimité des experts consultés ! » si ce n’était la gravité du dossier, eux. Mardi 9 février, justice et poli- soixante-deux témoins. A comme tion à une procédure qui n’en tie civile devant la Cour de justice, – et affirme que « l’histoire de la qui se reflète sur écran géant, en tique accouchent d’une nouvelle Allain, Jean-Pierre, ancien respon- manque pas. Le procureur général le président se lance dans un santé publique retiendra que jamais plan fixe, dans la salle d’audience : cour, la Cour de justice de la Répu- sable du département recherche nous ne sommes allés aussi vite mi-tribunal du peuple, mi-jeu télé- blique, taillée sur mesure, ou du Centre national de transfusion entre l’apparition d’une maladie visé. Les caméras, comme à presque, pour l’affaire du sang sanguine (CNTS). Et c’est le pre- Un véritable tricot procédural : mardi nouvelle, la découverte de son agent chaque début de procès, ont tour- contaminé. mier accroc. Comme Michel Gar- causal et son dépistage ». né puis se sont effacées – les pré- Bientôt pénètrent à pas lents, vi- retta, ancien directeur général du 9 février, justice et politique accouchent Voix plus douce, debout, Geor- venus ont refusé d’être filmés – sages graves, ceux qu’elle est ap- CNTS, Bahman Habibi, son ad- gina Dufoix invite les juges à « voir mais un goût d’audiovisuel a per- pelée à juger. Laurent Fabius, puis joint, Jacques Roux, ancien direc- d’une nouvelle Cour, taillée sur mesure, ce qu’est une décision politique dans sisté. Le décor de ce prétoire d’oc- Georgina Dufoix, enfin Edmond teur général de la santé, Claire Ga- un contexte scientifique qui évo- casion est celui des plateaux de té- Hervé. Une colonne de ministres, zengel et Yvette Sultan, médecins ou presque, pour l’affaire du sang contaminé lue ». Elle veut donner du sens à sa lé. Rampes de spots, mobilier ocre, spécialistes de l’hémophilie, et petite phrase, « responsable, mais moquette taupe, pupitres et mi- Claude Weisselberg, conseiller pas coupable », qui lui a « coûté ex- cros. A chaque candidat son bu- INSTANTANÉ d’Edmond Hervé, le docteur Allain indique qu’il ne requerra pas la « rapport de synthèse » assez léni- trêmement cher» : « C’est juste de reau. a fait savoir, par lettre, qu’il n’en- force publique pour faire venir fiant, où il n’est curieusement nul- répondre à des gens qui ont souf- Etrange ambiance. Une fois pas- LES APPROXIMATIONS tendait pas venir témoigner. ceux qui ne le souhaitent pas et lement question du fond de l’af- fert. » Elle entend aussi « répondre sée la colère des plaignants (lire ci- Le procureur général, Jean-Fran- qu’il ne soumettra pas à l’amende faire mais seulement du fait que de ses collaborateurs ». Elle cite le dessous), le président regarde sa DU PRÉSIDENT çois Burgelin, faux accusateur ceux qui refuseront de prêter ser- « les juges se détermineraient en nom de chaque plaignant. Elle se montre : il est à peine 16 heures. Il puisqu’on sait déjà qu’il ne sou- ment. Peine perdue. La Cour déci- leur âme et conscience, sans céder à « sent dans la paix » avec l’une avait prévu de terminer à Est-il perdu ? Est-il tendu ? Ou est- tiendra pas l’accusation, se lève. Il dera de faire venir, au besoin entre aucune pression », de ce que les d’elles. « Ces hommes et ces femmes 20 heures. Flottement. Personne il par nature déroutant ? Lorsqu’il souligne la « situation parti- deux gendarmes, les sept récalci- « malheureuses victimes » l’étaient ont le droit qu’on leur explique com- n’a encore posé de questions. Per- présidait la chambre criminelle de la culière » de certains témoins. Un trants. d’un « tragique enchaînement » et ment on a pris ces décisions. » Elle sonne n’a porté l’accusation. Un Cour de cassation, il n’y a pas si long- véritable tricot procédural : en tant Le président Le Gunehec rebon- de ce que les trois ministres étaient dit encore l’impasse : « Quand on non-procès ? Que faire ? Que temps, le président Le Gunehec que mis en examen dans le dossier dit. « Je dois signaler que nous « depuis trop longtemps en état de parle, on dit que vous êtes cynique ; dire ? Parler du dossier ? Entamer contrôlait la bonne mise en forme du sang contaminé instruit selon le sommes tous conscients que la pro- comparution permanente ». quand on se tait, on dit que vous la chronologie ? Suspendre jus- de l’ensemble des procès pénaux qui droit commun par la juge d’ins- cédure prévue par la Constitution et Chacun à leur manière, les trois vous en fichez. » qu’au lendemain ? « Mascarade ! » se tenaient en France, gendarme en truction Marie-Odile Bertella-Gef- par la loi organique présente cer- ministres déclinent alors de Laurent Fabius, plus bref, assure « Comédie ! », soufflent au premier chef de la procédure. Or, mardi, sur froy, ils ne sont pas soumis à l’obli- taines particularités et curiosités, courtes déclarations liminaires. qu’il répondra « à toutes les ques- rang du public clairsemé les rares trois témoins, pas une prestation de gation du serment. Mais, en tant qu’elle est à certains égards impres- Sur un ton de tribun, lisant son tions » que formuleront ses juges familles de victimes présentes. serment n’a été correctement pro- que témoins dans la procédure im- sionniste, voire surréaliste. » Le bon texte, Edmond Hervé dit vouloir et concentre, pour l’instant, son Une voix suggère alors de vi- noncée... Que Mes Sabine Paugam et pliquant les ministres, ils de- mot. Le président indique qu’il en- « assumer son action ». « Je démon- propos sur les victimes. « J’espère sionner des cassettes vidéo. Le Max Lecoq déposent des conclu- président trouve l’idée assez sions au nom de familles de victimes bonne. Projection. Sans aucune hémophiles, et le voici qui s’inquiète mise en perspective par rapport au de savoir s’il doit les viser. Que Jean Le réquisitoire des témoins contre une « mascarade de justice » dossier et sans commentaire. Pré- Ducos, ancien président de la paré par la défense de Laurent Fa- Commission consultative de la trans- ILS NE SONT PAS venus témoi- bius, un premier montage expose fusion sanguine (CCTS), indique gner. Ils sont venus accuser. Dire diverses coupures de presse et di- qu’à sa connaissance le professeur avec violence qu’ils ne voulaient vers extraits de journaux télévisés, Jacques Ruffié, ancien président du pas de cette justice d’exception. essentiellement de l’année 1985. Centre national de transfusion san- Qu’ils n’en veulent toujours pas. Et Retour sur les incertitudes du guine (CNTS), absent, est souffrant, que, finalement, débat ou non, leur monde médical, telles qu’elles le président demande : « Vous ne conviction est déjà faite. étaient médiatisées par les télévi- pourriez pas lui téléphoner pour lui Yves Aupic, quarante et un ans, sions. Sur la notion de « porteur dire... » une canne dans chaque main, tient sain » alors véhiculée. Sur les Dans sa carrière, le président de la à rester debout. Il lit un texte, ce questions éthiques soulevées par Cour de justice ne s’est guère frotté que la procédure ne prévoit pas. l’information à donner aux per- aux juridictions de jugement. Mais devant la maladie... Personne sonnes testées séropositives. Manque d’expérience. Mais son ab- ne s’y oppose. Foudroyé lors d’une Puis l’on visionne un reportage sence de rondeur, parfois, détonne ascension du mont Blanc en août complet d’Antenne 2 du également. A Me Paugam, qui tente, 1985, M. Aupic a été opéré et trans- 6 mars 1985 « sur un sujet crucial et en vain, de se faire écouter : « Je n’ai fusé avec du sang contaminé. Avec périlleux » qui est « désormais un pas à vous entendre (...). Ici vous êtes Sylvie Rouy, trente-six ans, conta- problème de santé publique », selon des passants qui passent. – Peut-on minée lors d’un accouchement, il le lancement de présentation de alors déposer des conclusions ? – est la seule victime encore vivante l’époque. Versé au débat par la Vous pouvez déposer vos conclu- parmi les sept plaintes qui fondent times. » En définitive, l’ensemble quelques mètres, et surtout celui Gilles Pérard, quarante-sept ans, commission d’instruction, le docu- sions sur un meuble. » A Me Jean-Re- le renvoi des trois ministres devant constitue, pour lui, « une masca- d’Edmond Hervé : « 4 500 condam- a perdu son père, décédé à la suite ment évoque les dangers de la ma- né Farthouat, qui tente d’expliquer la Cour de justice. Présente mardi rade de justice indigne d’un pays dé- nés à mort que vous avez faits ! En d’un pontage cardiaque ayant né- ladie, les risques transfusionnels et les raisons pour lesquelles sa cliente, matin à l’audience, Mme Rouy ne mocratique ». êtes-vous conscient ? » Elle dit le cessité une transfusion. Lui aussi se les enjeux économiques liés au dé- le docteur Claire Gazengel, n’en- s’exprimera qu’ultérieurement, son Et le « témoin » prend date de- prix du test de dépistage : « Vingt tourne vers les prévenus. « Je de- pistage du sida. Puis l’on projette tend pas se déplacer : « Ce n’est pas avocat ayant fait valoir qu’elle était vant les juridictions internatio- francs, le prix de la vie de mon fils ! » mande à ce que vous soyez punis un document où sont notamment à un avocat de témoin de mener les actuellement « sous morphine ». nales, sous les encouragements, Et elle lance : « Ignorer l’urgence du comme il se doit. Vous aviez les interrogés les professeurs ennemis débats ! » Que Me Françoise Toubol- Yves Aupic estime d’emblée les dans le public clairsemé, de quel- sida en juin 1985, c’est ignorer les moyens de stopper cette endémie. » Robert Gallo et Luc Montagnier à Fischer veuille faire de même pour ministres « coupables » et consi- ques familles de victimes, dont les camps de concentration en 1945 ! » Mais l’agressivité, cette fois, est propos de la découverte du virus. Claude Weisselberg, conseiller d’Ed- dère que les faits dont il a été vic- plaintes n’ont pas été retenues de- moindre que chez le témoin qui le Quelle date. 1984 ? Non, non. 1983. mond Hervé : « Vous n’avez pas à time constituent un «crime»: «La vant la Cour de justice. « C’est un précédait : « Bien sûr, il y a certain Confusions. Le président Le Gune- plaider ! » Ou que Me Gérard Wel- qualification a été minorée au ni- réquisitoire plus qu’une déclara- « VOUS AVIEZ LES MOYENS » degré de culpabilité. Vous n’avez ja- hec se perd dans les scellés. zer veuille connaître le contenu veau d’un vulgaire délit. » Il est ve- tion », commente le président Puis Mme Cochin met aussi en mais eu la volonté d’intoxiquer. Mais Alors, on se quitte. Juges et pré- d’une lettre qui a motivé l’absence nu « demander des comptes ». Mais Le Gunehec. doute l’impartialité des juges. A vous aviez une obligation de résultat. venus d’un côté, journalistes et pu- de témoins : « La cour appréciera » il rejette en bloc la procédure qui Le procureur général Jean-Fran- une exception près : « Je compte Surtout M. Hervé et Mme Dufoix, vous blic clairsemé de l’autre, regagnant ou, plus sèchement : « Ça suffit fait de lui un « témoin » alors qu’il çois Burgelin a à peine le temps de beaucoup sur vous, monsieur le pré- n’avez pas fait votre travail correcte- la sortie du Centre de conférences maintenant ! » Et quand Me Ber- ne se considère absolument pas lui expliquer qu’il ne pouvait procé- sident. » « Pourquoi ces gens qui se ment. » internationales, moquette et tapis nard Cahen, avocat de Georgina Du- comme tel. « Je suis victime. » En duralement faire autrement que de disent responsables occupent encore Trois voix seulement, pour toute rouges, plantes vertes à l’entrée. foix, s’inquiète enfin de savoir si le conséquence, il aurait souhaité le citer comme témoin pour qu’il des fonctions dans les affaires de la l’affaire du sang contaminé. Des Remise des badges aux hôtesses à jugement, si lourd de conséquences, pouvoir être partie civile. La juridic- puisse s’exprimer qu’Agnès Cochin, cité ? questionne-t-elle encore. places vides dans le public. La salve l’accueil, tickets pour le vestiaire. sera motivé ou non, sans ciller, le tion ? Il la considère « partisane ». une pharmacienne qui a perdu son Vous n’avez pas honte, monsieur, a duré une demi-heure à peine. Entre-temps, une Cour est née. La président de la Cour de justice ré- L’accusation ? « Le parquet s’est dé- fils à l’âge de cinq ans (Le Monde du madame ? » On demande s’il y a Personne n’a posé de question. Per- Cour de justice « surréaliste » de la pond : « C’est peut-être le sus- jà fourvoyé deux fois [NDLR : en 10 février), déverse à son tour sa des questions. Il n’y en a pas. Côté sonne n’a souhaité engager le dé- République. pens »... prononçant deux réquisitoires de colère. « Ça fait des années que j’at- parquet, côté défense. « De toute bat. non-lieu en faveur des ministres]. tends ce jour. » Son regard accroche façon, je n’aurais pas accepté de ré- Jean-Michel Dumay J.-M. Dy Sa présence est une insulte aux vic- celui des ministres, impassibles, à pondre. » J.-M. Dy Dessins : Noëlle Herrenschmidt LeMonde Job: WMQ1102--0009-0 WAS LMQ1102-9 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:04 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0323 Lcp: 700 CMYK

LE PROCÈS DU SANG CONTAMINÉ LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 9 Pour la défense, les informations parues en 1985 Un homme au seuil de la salle : illustrent les incertitudes scientifiques de l’époque « Mon fils est mort. Des extraits des journaux télévisés ont été visionnés lors de l’audience Je peux entrer ?» LA PRESSE de 1985 pourra-t-elle moindre remise en perspective, bliés durant l’été 1985 sur les traite- Personne, non plus, ne leur avait servir de caution aux trois préve- toutes ces coupures de presse, tous ments des hémophiles sans parlé de ce courrier adressé le 5 PLUS QUE JAMAIS, on attendait président de l’Association des hé- nus ? Pourra-t-elle, en d’autres ces extraits de journaux télévisés, s’interroger sur la manière dont les juillet au professeur Ducos, le pré- dehors le contre-procès de celui mophiles et de l’Association des termes, permettre de justifier une ne démontrent pas grand chose. La dirigeants de la transfusion san- sident de la Société nationale de qui, pour trois ou quatre semaines, transfusés, sur tel avocat ou sur absence ou un retard dans une presse de l’époque se faisait guine justifiaient auprès des médias transfusion sanguine, par le profes- aura lieu dedans. Dedans, c’est la quelques-unes des victimes appe- prise de décision ? C’est visible- d’abord l’écho de ce que pensaient leurs décisions. A l’évidence, per- seur Boneu (CRTS de Toulouse) salle d’audience de la Cour de jus- lées à déposer le jour même. Dans ment ce qu’avaient en tête plu- les médecins et les scientifiques, sonne n’avait cru bon de fournir dans laquelle on pouvait lire ceci : la rue, c’est à peine si un passant sieurs avocats de la défense au mais aussi des informations que aux journalistes la note que le doc- « Ma conscience professionnelle me REPORTAGE ou deux arboraient une pancarte cours de l’audience du 9 février. Ils distillaient les pouvoirs publics. teur Garretta, le directeur général dicte qu’il est nécessaire d’interdire Dehors, on guettait rédigée à la hâte. ont insisté pour que la cour vi- Comment comprendre, sinon, que du CNTS, avait écrite, le 7 mai dès aujourd’hui la délivrance des « Agir en dehors du procès ? A sionne une cassette préparée par certains journaux, dont Le Monde 1985, au directeur du Laboratoire produits non chauffés pour tous les foule, cris des quoi bon ? On ne se connaît même leurs soins, visant à démontrer que n’aient pas encouragé la diffusion national de la santé et dans laquelle hémophiles quitte à importer massi- mécontents : sagesse pas entre nous, expliquait le mari de les incertitudes scientifiques de de seringues à usage unique pour on pouvait lire que « conscient que vement et de façon transitoire pen- résignée à l’ordre du jour Sylvie Rouy, victime et trop malade l’époque – au demeurant réelles – les toxicomanes ou que d’autres trois mois de retard signifient, à dant 1 ou 2 mois les produits chauffés pour témoigner le premier jour. De trouvaient un large écho dans les quotidiens, dont Libération et Le terme, la mort de 5 à 10 hémophiles auxquels les hémophiles peuvent pré- toute façon, un procès qui exclut les médias, brouillant de ce fait la per- Monde aient, pendant de longs et d’un certain nombre de leurs tendre (...) Je suis convaincu qu’il y a tice de la République. Dehors, c’est parties civiles est une parodie de jus- ception que les autorités pouvaient mois, focalisé leurs articles sur les proches, l’équipe de direction et les là matière à scandale si les médias la rue ou la salle des pas perdus, le tice. » Une forme de sagesse rési- avoir de la gravité du sida. On y risques de discrimination des chefs de département concernés du s’emparent de cette affaire et l’en- lieu ouvert à ceux dont la parole gnée semblait à l’ordre du jour. voyait le professeur Jean Bernard, groupes à risque, en premier lieu CNTS estiment que c’est maintenant semble des médecins transfuseurs et n’entre pas dans le cadre de la loi. Certains attendaient toutefois leur président du Comité national les homosexuels ? une urgence absolue d’interrompre responsables d’hémophiles seront ac- Ne prévoyant la présence des vic- heure. Me Jacques Vergès errait d’éthique, sous-estimer la gravité De la même manière, il n’est la prorogation de cette contamina- cusés à juste titre de négligence. » times qu’à titre de témoins cités et dans le hall aux côtés de sa cliente, du sida et le docteur Willy Rozen- guère possible d’analyser sérieuse- tion chez les hémophiles et leurs fa- non comme parties civiles, cette ju- Agnès Cochin, qui venait d’être en- baum relativiser l’importance du si- ment les contenus des articles pu- milles ». Franck Nouchi ridiction inédite avait tout pour tendue comme témoin. Critiquant da post-transfusionnel comparati- laisser croire que le centre de gravi- d’un air indifférent un « tribunal de vement aux autres voies de té du procès serait déplacé vers complaisance où les parties civiles ne contamination du virus. l’extérieur du prétoire. sont pas invitées à garantir l’objecti- Après le visionnage de cette cas- La « décision » hors normes du président Le Gunehec Dehors, on guettait donc la vité », il a annoncé son intention sette, l’avocat général, Roger Lucas, foule, les associations de victimes, d’assigner prochainement les trois a insisté pour que la cour accepte – UNE LETTRE du président Le Gunehec qui n’a pas Cet avis du président serait presque anodin s’il les cris des mécontents. Mais ministres pour «faute» devant le par souci d’équilibre – de visionner été encore évoquée à l’audience pourrait, selon cer- n’était assorti du paragraphe suivant : « C’est pour- comme l’avait expliqué dans nos tribunal de grande instance, « seul des extraits de journaux télévisés tains juristes, poser des problèmes procéduraux. Le quoi, contrairement à l’avis exprimé à ce sujet par un colonnes le président d’Act Up Pa- lieu qu’il nous reste pour parler », et de l’époque sélectionnés par la 5 janvier, le bâtonnier Jean-René Farthouat, conseil éminent universitaire spécialisé, consulté par mon pré- ris, Philippe Mangeot (Le Monde du d’y demander 1 franc de dom- commission d’instruction de la du docteur Claire Gazengel, informe par courrier le décesseur, et compte tenu de l’atteinte aux droits de la 9 février), les militants de l’associa- mages et intérêts. Cour de justice de la République. président de la Cour de justice de la situation parti- défense de ces témoins particuliers qui pourrait résulter, tion, qui s’étaient illustrés lors du « On ne va pas avoir la vengeance culière de sa cliente. Mise en examen pour empoi- en l’espèce, de leur prestation de serment – qu’elle soit procès Garretta en brandissant les et la haine toute notre vie », mur- SANS REMISE EN PERSPECTIVE sonnement dans la procédure instruite à Paris par la d’ailleurs imposée ou acceptée –, j’ai décidé qu’ils en effigies des ministres couvertes de muraient de leur côté des commer- Changement de tonalité : on juge Marie-Odile Bertella-Geffroy, Claire Gazengel fi- seraient dispensés lors de leur audition devant la Cour sang, laisseront agir seule la justice çants de la région nantaise qui s’aperçut alors que la télévision in- gure également parmi les témoins cités devant la de justice de la République. » qu’ils avaient réclamée. Très peu avaient eux aussi perdu leur fils. formait parfois de manière précise Cour de justice de la République. nombreux, les partisans du juge- Leur souffrance calme a dérouté les et documentée sur les risques du si- En tant que témoin, elle est susceptible de prêter CURIEUX CONDITIONNEL ment pénal des ministres ont choisi plus disciplinés des gardes. «Je da. Le 6 mars 1985, un journal de serment devant la Cour mais en droit pur, cette pres- Un mois avant l’audience proprement dite, le pré- la discrétion. peux entrer ? », a demandé 20 heures d’Antenne 2 présenté par tation est potentiellement attentatoire aux droits de sident Le Gunehec « décidait » ainsi seul d’une me- Au petit matin, mardi, ne se l’homme au seuil de la salle d’au- Christine Ockrent consacrait 9 mn la défense si elle comparaît un jour devant une juri- sure qui relève a priori de la compétence de l’en- pressait qu’un petit groupe ano- dience, alors qu’il n’avait pas d’ac- 45 à la maladie. Une enquête de la diction. semble de la Cour de justice, en audience publique. nyme : étudiants en droit, avocats, créditation. « Impossible », a tran- journaliste Lucie Soboul pointait Le président Le Gunehec répond à Mme Farthouat Le président terminait cependant sa lettre par un amis de témoins, soutiens des pré- ché le garde. « Mon fils est mort. Je les risques de la transmission par dans une lettre datée du 8 janvier. Faisant référence à curieux conditionnel, en contradiction apparente venus ou « simples citoyens ». Au peux entrer ? », a répété l’homme. voie sanguine du virus et insistait – la loi organique de novembre 1993 instituant la Cour avec l’affirmation précédente : « Tel serait donc le cas point que les caméras de télévision Ce fut comme un sésame. Et il est déjà – sur les nécessités de la pré- de justice et au code de procédure pénale, le magis- pour votre cliente, comme pour toutes les personnes qui semblaient en mal de sujet, ne sa- allé s’installer face à la Cour, sans vention. trat écrit : « Il m’est apparu, comme à vous, que leur sont dans la même situation. » chant où se tourner. Elles s’arrê- rien demander de plus. Présentées ainsi à l’audience, audition sous serment posait un délicat problème, non taient sur Edmond-Luc Henry et sans le moindre débat, sans la prévu par le législateur. » J.-M. Dy Olivier Duplessis, respectivement Marion Van Renterghem

CARNET

AU CARNET DU « MONDE » – Judas Azuelos, – M. Michel Drapier, Remerciements « Les fins de guerre au XVIIIe siècle et ses enfants, son époux, Jean KRETSCH, en Europe », par Jean Chagniot, directeur Naissances Jean-Mehdi, Philippe et Patricia Drapier, fils de Jean-Baptiste et de Jeanne-Marie – Nadine, Marcel et Stéphanie d’études à l’EPHE, le lundi 15 février Lisa et son époux, Dominique et Sophie Drapier, Lejeune, remercient de l’amour que vous avez su 1999, à 18 heures, au palais abbatial de – Dominique Brun, et leurs enfants, Claire Drapier, veuf d’Adèle Minvielle, partager autour de Saint-Germain-des-Prés, 5, rue de l’Ab- Ivan Chaumeille, Michelle Aknine et Danielle, ses enfants, décédé le 30 janvier 1999, a été inhumé à baye, Paris-6e. ses parents, sa fille, Louis et Emilie, Oloron-Sainte-Marie (Pyrénées-Atlan- Frédéric, Conférence publique organisée par le Odette Brun, Victor Aknine ses petits-enfants, tiques). Centre d’études d’histoire de la défense Mme Marie-Louise Jubert, Bulle J. Vautier, et ses enfants, Ancien prisonnier de guerre, sans en- parti vers le soleil. dans le cadre de conférences «De la Robert et Judith Aknine, sa mère, fant, il aurait eu quatre-vingt-quatre ans le guerre à la paix ». ses grands-mères, Mme Claude Fleury, Joseph et Jonathan, 27 février. me leurs enfants, M. et Mme Michel Maziau, M. et M Marcel Benguigui, Berthy Estampes, ses sœurs et son beau-frère, 7, allée du Bois, Elie Lascar Contact : un de ses neveux et filleuls, et ses filles, M. René Drapier, 78360 Montesson. Anne Brun, Jean-Luc Brun, Alexandre Nicole, Brigitte, Valérie, son beau-père, Communications diverses Chaumeille, Philippe Lamaison, leurs époux et leurs enfants, Et toute sa famille, Louis-Marie Ligné, ont l’immense joie d’annoncer la nais- Alice Azuelos et Charles Puravel, ont la douleur de faire part du décès de 19, rue du Parterre, Anniversaires de décès Le FW SYMPOSIUM, sance de Alice Zermati, 72000 Le Mans. Carrefour mondial des technologies me Yves, Sonia et Norbert, M Monique DRAPIER, – Il y a deux ans, de l’information Du 1er au 5 mars 1999 Alma CHAUMEILLE, ses enfants, née JUBERT, font part du décès de leur mère, sœur, – L’Association des utilisateurs du au Futuroscope, à Poitiers survenu le 8 février 1999. Aline GAGNAIRE le 3 février 1999, à Paris. grand-mère, arrière-grand-mère et tante, concept MEIC a la tristesse de faire part du décès du La société mondiale s’en allait. Rahmouna BENHAMOU, La cérémonie religieuse sera célébrée de l’information : acteurs le vendredi 12 février, à 14 h 30, en « Ne plus voir Dr Alain LAMBIN-DOSTROMON, et victimes Mariages l’église Notre-Dame de Dijon, suivie de l’ombre survenu, à Paris, le 6 février 1999. l’inhumation dans le caveau de famille. Ne plus caresser que la douceur Renseignements et inscriptions survenu en novembre 1998. Philippe et Anita TEXIER, du premier soleil Tél. : 01-47-04-45-25 8, rue Octave-Feuillet, 225, boulevard Saint-Germain, http://www.fwsymposium.org Giuseppe et Catharina BARBIERI, 75016 Paris. du premier jour. » ont la joie de faire part du mariage de 75007 Paris. leurs enfants, 16, rue du Chapeau-Rouge, – Le président de l’université Rennes-II, 21000 Dijon. – Sa femme et ses enfants L’UFR de sciences sociales, – Casablanca. Paris. Nice. Justine et Alberto, ont la tristesse de faire part du décès de Le département de géographie, CARNET DU MONDE – La présidente, Le laboratoire RESO, Le 11 février 1998, TARIFS 99 - TARIF à la ligne célébré dans l’intimité, à Campello Maurice CARRIL, Le doyen de la faculté de droit, ont la tristesse de faire part du décès de leur (Italie), le 6 février 1999. collègue et ami, Les personnels de l’université Paris- Marie-José DÉCÈS, REMERCIEMENTS, survenu le 8 février 1999, à l’âge de XII-Val-de-Marne, AVIS DE MESSE, 152, boulevard Magenta, Georges MACÉ soixante-quinze ans. ont la tristesse de faire part du décès, nous quittait. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 75010 Paris. survenu le 8 février 1999, de professeur émérite, ¤ o Les obsèques auront lieu au cimetière ancien vice-président de l’université, 136 TTC - 20,73 Via dei Sabelli n 39, Tout notre amour et toutes nos pensées 00185 Roma. de Montmartre, après la cérémonie reli- Monique DRAPIER, commandeur des Palmes académiques, TARIF ABONNÉS 118 F TTC - 17,98 ¤ gieuse qui sera célébrée le samedi 13 fé- maître de conférences de droit public vont vers elle. vrier, à 10 h 30, en l’église Saint-Jean de à la faculté de droit de Saint-Maur. survenu le 7 février 1999, à Laval NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, Montmartre. (Mayenne). Familles Leroux-Bigorre. MARIAGES, FIANÇAILLES Décès Ils s’associent à la peine de sa famille. Cet avis tient lieu de faire-part. 520 F TTC - 79,27 ¤ FORFAIT 10 LIGNES – Jean-Louis Audirac, Université Paris-XII-Val-de-Marne, –Mme Odile Menard, Toute ligne suppl. : 62 F TTC - 9,45 ¤ son époux, 61, avenue du Général-de-Gaulle, Ses enfants, ¤ Pierre-Alain Audirac, – Catherine Chabrol, 94010 Créteil Cedex. Jacky PLOIX THÈSES - ÉTUDIANTS : 83 F TTC - 12,65 son fils, son épouse, Ses dix petits-enfants, COLLOQUES - CONFÉRENCES : Sa famille et ses amis, Marie et Guillaume, ont la grande tristesse de faire part du me décès de partie le 11 février 1992. Nous consulter ont la tristesse de faire part du décès de Mathilde et Marc, – M. et M André Pastant, Juliette, Eléonore, Et toute la famille, ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 ont la tristesse de faire part du rappel à Pierre Ploix Fax : 01.42.17.21.36 me Alix, M Paulette AUDIRAC, ses enfants, Dieu de M. Jean MENARD, Les lignes en capitales grasses Jacqueline et Maurice Chabrol, croix de guerre 1939-1940, sont facturées sur la base de deux survenu le 7 février 1999, dans sa me ses parents, M Yvette HAMONIAUX, chevalier de la Légion d’honneur, lignes. Les lignes en blanc sont soixante-dix-huitième année. Conférences obligatoires et facturées. Didier, Marie-Pascale, Bertrand, née MOLLARD, commandeur ses frères et sœur, de l’ordre national du Mérite, LE MOUVEMENT JUIF LIBÉRAL Les obsèques ont été célébrées, le Et toute sa famille, survenu le 7 février 1999, à Paris. DE FRANCE (MJLF) 10 février, en l’église de Buanes (Landes). ont la douleur de faire part du décès de La cérémonie religieuse aura lieu le vendredi 12 février 1999, à 10 h 30, en vous propose, dans le cadre de son cycle 4, rue Ronsard, rappelé à Dieu, le 9 février 1999, dans sa Jean-Benoît CHABROL, l’église Saint-Pierre de Montrouge, quatre-vingt-cinquième année. de conférences sur la pensée juive, 92360 Meudon. 82, avenue du Général-Leclerc, Paris-14e. la première intervention de survenu le 5 février 1999, à l’âge de cin- La cérémonie religieuse sera célébrée quante-deux ans. L’inhumation aura lieu au cimetière du le vendredi 12 février, à 9 heures, en Shmuel TRIGANO, – On nous prie d’annoncer le décès, Montparnasse, dans le caveau de famille. l’église Saint-Pierre de Montrouge, maître de conférences à l’Université, survenu le vendredi 5 février 1999, dans 82, avenue du Général-Leclerc, Paris-14e, sur le thème : sa soixante-douzième année, de 7 bis, avenue Schoelcher, sa paroisse, où l’on se réunira. « Exil et retour Vous pouvez 78800 Houilles. nous transmettre dans la pensée juive ». M. Michel BALANÇON, L’inhumation aura lieu au cimetière de directeur de centre hospitalier honoraire. vos annonces la veille Solesmes (Sarthe), dans le caveau de Jeudi 11 février 1999, 20 h 15, famille. MJLF – 11, rue Gaston-de-Caillavet, pour le lendemain SOUTENANCES DE THÈSE Paris-15e – Buffet dînatoire Les obsèques ont eu lieu dans la plus jusqu’à 17 h après la conférence. stricte intimité. 83F TTC - 12,65 ¤ la ligne Cet avis tient lieu de faire-part. Permanence le samedi Participation aux frais : 120 F. 86, rue de la République, jusqu’à 16 heures 43, avenue Ernest-Reyer, Renseignements et réservations au siège 28130 Saint-Piat. Tarif Etudiants 99 75014 Paris. du MJLF. Tél. : 01-44-37-48-48. LeMonde Job: WMQ1102--0010-0 WAS LMQ1102-10 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0324 Lcp: 700 CMYK

10 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 Le mal des banlieues gagne des quartiers de Paris La SNCF Des cités de la capitale sont, elles aussi, traversées de tensions. La gauche estime que la mairie satisfaite de la a trop longtemps nié la concentration des difficultés sociales dans certains secteurs sensibles régionalisation LE MALAISE des quartiers sen- aux doléances locales. Doléances Jusqu’ici le « mal des banlieues » comme l’a révélé le comité de pilo- projet. « La politique de la ville n’in- L’EXPÉRIENCE de décentralisation sibles n’est plus l’apanage de la qui, si elles convergent vers plus de a surtout frappé les périphéries des tage de juillet 1998, présidé par le vente rien mais elle nous donne plus du transport ferroviaire régional banlieue... et les Parisiens le font sécurité pour les habitants des grandes villes : Vénissieux ou préfet de Paris. Alors qu’une de moyens et une cohérence d’action menée depuis 1997 dans six régions savoir à leurs élus. « On a atteint un quartiers sensibles, révèlent aussi la Vaulx-en-Velin pour Lyon ; le Val- convention a été passée, pour cinq au niveau de chaque quartier », es- volontaires a permis d’améliorer les niveau en conformité avec ce qui se lenteur des services de la ville à Fourré à Mantes-la-Jolie ou la Cité ans, en 1995, entre la Ville (300 mil- time-t-elle, prudente. services et d’accroître le trafic avec passe ailleurs », affirme le principal prendre en compte leurs pro- des Indes à Sartrouville pour Paris. lions de francs), l’Etat (100 millions En fait, la politique de la ville ne des budgets stables, selon un pre- du collège Robert-Doisneau, dans blèmes quotidiens. « Je vous ai aler- La « politique de la ville » est née de francs) et le Fonds d’action so- fait que démarrer à Paris. La mairie mier bilan dressé, mardi 9 février, le 20e arrondissement, s’adressant à té depuis trois ans sur ce qui se passe de ces urgences. Paris semblait ciale (20 millions de francs), les s’apprête à signer avec l’Etat et la par la SNCF, qui souhaite générali- Jean Tiberi. Lundi 8 février, le maire sur ce stade », accuse Michel Char- épargnée. Aujourd’hui, à entendre chefs de projet des onze zones ur- région une nouvelle convention, ser l’expérience. « La régionalisation RPR de Paris s’est rendu au stade zat (PS), maire du 20e , qui regrette les témoignages, des bandes ar- baines sensibles (ZUS) ou quartiers couvrant la période 2000-2005. A a créé une dynamique de développe- Louis-Lumière, entre la porte de « la lenteur des services à réagir » et mées de battes de base-ball, de pit- prioritaires – la plupart sont dans cette occasion, le préfet de Paris, ment et de modernisation du trans- Bagnolet et la porte de Montreuil, « sur le terrain, le désengagement bulls, ou d’armes à feu selon le cas des arrondissements gérés par la Colette Horel, pousse à une poli- port régional de voyageurs, qui était à la rencontre des parents d’élèves budgétaire de la municipalité pari- s’en prennent aux enseignants sur tique plus structurée des interven- auparavant le parent pauvre du et des enseignants. Il venait y par- sienne » en matière de prévention les stades, aux halls d’immeubles tions thématiques (aides à l’emploi, transport ferroviaire », a souligné ler de « sécurité » et se plaindre et de politique de la ville. «Les aux policiers même. « Il y a un an et « Les Amandiers lutte contre la toxicomanie...), qui Jacques Chauvineau, directeur de publiquement du mauvais traite- quartiers des Amandiers et de Saint- demi, le commissariat du 20e arron- ont mal fonctionné jusqu’à l’action régionale à la SNCF. ment infligé par l’Etat à Paris en Blaise ont le sentiment d’être aban- dissement a été attaqué à coups de et Saint-Blaise présent. « Des groupes de travail Avec 5 000 trains et 800 cars quoti- matière d’effectifs de police. donnés par l’Hôtel de Ville », assure gourdin, en représailles à l’interpel- prévus au niveau central, seul a sub- diens, le transport express régional « Le gouvernement a annoncé un l’élu socialiste, poursuivant avec lation d’une bande de jeunes. Ça ont le sentiment sisté celui concernant la délin- (TER) draine 500 000 voyageurs par redéploiement en faveur de vingt-six M. Tiberi un dialogue de sourds avait fait trois lignes dans la presse », quance, parce qu’il avait pour mis- jour, soit 60 % des utilisateurs de la départements, dont Paris est exclu. opposant « le désengagement de la regrette Bertrand Bret (PS), adjoint d’être abandonnés sion d’attribuer des subventions SNCF hors région parisienne. En Or la délinquance y augmente deux ville » au « désengagement de au maire du 20e. spécifiques », regrette-t-elle. 1998, malgré les grèves de fin d’an- fois plus vite qu’ailleurs, et elle est l’Etat », l’« animation des quar- Les élus de gauche de la capitale, par l’Hôtel de Ville » Entre les tours du quartier née qui ont affecté le transport ré- pour moitié le fait de non-Pari- tiers » à la « répression de la délin- aux commandes de six arrondisse- Curial-Cambrai, en plein après-mi- gional, notamment en Provence- siens », a-t-il insisté, en préambule quance ». ments, affirment que le phéno- di, des maîtres-chiens patrouillent. Alpes-Côte d’Azur (PACA), le trafic mène n’est pas nouveau. «La lo- gauche – n’ont été désignés qu’en Au centre d’animation, dont les a augmenté de 4,9 % dans les six ré- gique de Jacques Chirac, quand il 1998. 10 % seulement des 85 mil- vitres brisées attendent réparation, gions pilotes (Alsace, Centre, Nord- L’Etat souhaite plus de logements sociaux était maire, était qu’il ne pouvait lions de francs rajoutés par le des enfants s’initient à l’informa- Pas-de-Calais, Pays de la Loire, PA- rien se passer de mal dans sa ville. conseil régional d’Ile-de-France de- tique, un groupe de jeunes musi- CA et Rhône-Alpes), alors qu’il n’a Une convention-cadre pluriannuelle a été signée entre Louis Bes- L’Hôtel de Ville a pratiqué la poli- puis 1996 ont été utilisés. « Sous ciens répète en studio, un anima- progressé que de 3,2 % dans les son, le secrétaire d’Etat au logement, et Jean Tiberi, maire (RPR) de tique de l’autruche, en niant les pro- couvert de politique de la ville, l’Hô- teur sportif prépare la salle de autres. Paris, et rendue publique lors d’une visite mardi 9 février de loge- blèmes, assure M. Bret. Il a fallu at- tel de Ville a surtout utilisé des finan- musculation. « Il y a quinze ans, les ments sociaux dans le 13e arrondissement. M. Besson a souligné «la tendre Tiberi pour que soit désigné cements pour conduire des poli- gens se battaient pour habiter la “ré- DÉPÊCHES baisse plus qu’alarmante des engagements de logements sociaux enre- un adjoint chargé des quartiers sen- tiques de réhabilitation de logements sidence Edmond-Michelet”, au- a DÉCHETS : un Français sur trois gistrés depuis 1994 ». On est passé d’« un peu moins de 2 900 logements sibles. ». qu’il aurait de toute façon réali- jourd’hui, ils fuient la “cité Curial”, a trié ses déchets d’emballages mé- sociaux en 1994 à 700 environ en 1998 », face à 60 000 demandes non « On a de plus en plus d’actions de sées », estime M. Bret. constate Michel Bulté (RPR), ad- nagers en 1998, le taux de recyclage satisfaites. « Cette forte tendance à la baisse, dont Paris n’a pas l’exclu- préventions, proteste l’adjoint en Si la situation n’a pas explosé joint chargé du logement, en se de- devant atteindre 50 % en 1999, selon sivité, doit être impérativement renversée », a affirmé le ministre. question, Didier Bariani (UDF), an- avant, c’est grâce à un tissu asso- mandant s’il ne faudrait pas, pour le bilan rendu public, mardi 9 fé- L’objectif de cette convention (réaliser 2 100 logements sociaux par cien maire du 20e . Mais des jeunes ciatif riche, préexistant à la poli- « reconstruire la cité », abattre cer- vrier, par la société agréée Eco-Em- an) est jugé insuffisant par Georges Sarre, maire du 11e arrondisse- avec des pit-bulls près des stades, je tique de la ville, à l’image de celui taines des tours. Comme l’ont fait ballages. Il y a 19 millions de ment et président du groupe MDC du Conseil de Paris. Et Bertrand ne suis plus sûr que ça relève de la du quartier Curial-Cambrai, dans le certaines villes de banlieue. « trieurs », c’est-à-dire d’habitants Delanoë, président du groupe PS, estime qu’il s’agit « d’une avancée prévention. » Son bilan en matière 19e , où Véronique Schneider vient disposant d’un système de collecte faite sous la pression par le maire de Paris ». de politique de la ville reste maigre, de prendre ses fonctions de chef de Pascale Sauvage sélective dans leur commune. Deux millions de tonnes de déchets d’em- ballages ménagers ont été valorisés, soit un taux de valorisation supé- Les deux visages du vingtième arrondissement rieur à 60 %. Près de Des chiffres qui donnent 14 000 communes, regroupées en PIERRE DAGUET, le libraire de la squares l’été, et dans les halls d’im- jouer au tennis, alors qu’il est inter- 533 collectivités locales, sont parte- place des Grés, dans le 20e arrondis- meuble ou les cages d’escalier, l’hi- dit de jouer au ballon dans les rues naires du programme. sement, le sait mieux que qui- ver. « Ils ne savent pas parler sans piétonnes de la cité. une fausse image de la réalité a TRANSPORTS : près de 400 bus conque : Paris a deux visages. D’un hurler, cela génère un sentiment d’in- La municipalité du 20e, qui a reçu SELON les statistiques publiées par pulation », ceux à vocation touris- propres ont été mis en service fin côté de son minuscule magasin, la sécurité, dit cette résidente dont le deux nouveaux animateurs pour la préfecture de police de Paris, la ca- tique comme le 8e et le 1er , ou le 10e 1998 par les collectivités locales se- rue Saint-Blaise a gardé le charme mari a pris un coup de rasoir en ré- Saint-Blaise, avait obtenu en mai pitale a enregistré un accroissement qui abrite les deux plus importantes lon un bilan du Groupement des au- de l’ancien village de Charonne : les clamant le calme. Et puis, il y en a 1998 le principe d’une maison de de la délinquance de 4,6 % pour l’an- gares de la ville avec leur lot hebdo- torités responsables de transport maisons de ville, rénovées par des toujours un qui sort négligemment un quartier dans les locaux du TEP. De- née 1998 : 284 663 faits répertoriés au madaire de millions de voyageurs, les (GART). Ces bus qui roulent avec un Parisiens souvent aisés, bordent la flingue. » puis, plus de nouvelles de la Mairie lieu de 272 145 en 1997 (Le Monde du délits touchent, en général, des per- carburant amélioré (5 à 15 % moins chaussée soigneusement pavée jus- de Paris et de Jean Tiberi. Et Michel 19 janvier). Cette statistique globale sonnes de passage et non pas la po- polluant que le gazole) sont surtout qu’à la charmante église Saint-Ger- ABSENCE DE MIXITÉ SOCIALE Charzat, le maire (PS) d’arrondisse- peut se décliner par arrondissements pulation locale. alimentés par le gaz naturel de ville main. En face, lorsque la rue se Pour Soidi Alhamidi, animateur à ment, se fait prendre à partie par des et alimenter des querelles, voire dé- On estime à la préfecture que «les (GNV), qui représente 20 % de la poursuit vers la porte de Montreuil, l’office municipal des sports, «le groupes qui attendent que se réa- signer des secteurs qui seraient plus nuances entre les arrondissements ne flotte actuellement en commande. les immeubles laissent entrevoir les problème numéro un, c’est toujours la lisent les promesses de David Assou- difficiles que d’autres. Or, souligne la pourront pas apparaître avec des a BORDEAUX : le groupe Par- tours de trente étages du square des drogue ». « La plupart des gros reven- line, son adjoint chargé de l’anima- préfecture de police de Paris, «les chiffres sectoriels. Affirmer que tel ar- touche, qui était candidat à la Cardeurs. C’est la ZAC Saint-Blaise, deurs viennent de Barbès et de la ban- tion des quartiers. « C’est vrai que chiffres ventilés par les arrondissements rondissement est plus criminogène que construction d’un casino à Bor- qui a longtemps détenu le record de lieue, dit-il. Ils savent que pour les ga- tout le monde, dans les associations sont imparfaits, et plus on essaie d’aller tel autre sur la base de chiffres qui fluc- deaux, vient de déposer un recours la plus forte densité de population mins de Saint-Blaise, c’est le business surtout, tend à baisser les bras, faute dans la logique du découpage admi- tuent d’un mois à l’autre n’est pas une devant le tribunal administratif d’Europe. facile. Quand tu proposes un stage, on de moyens de prévention, reconnaît nistratif, moins on est crédible ». appréciation permettant d’appréhen- contre la délibération du conseil « Ici, une quinzaine de mômes à te répond souvent : “T’es malade, M. Charzat. On constate, depuis 1995, Les statistiques de la délinquance, der correctement le phénomène de la municipal du 30 novembre accor- problèmes arrivent à terroriser 20 000 quand je peux me faire 500 balles en une montée de la violence, des plus sauf certains secteurs comme celui progression ou de la régression de la dant la concession de ce marché à personnes, raconte Pierre Daguet. cinq minutes”. » Soidi, président de jeunes surtout. Nous avons ici une des stupéfiants ou des escroqueries à délinquance ». On se défend de faire son concurrent, le groupe Accor. Les Mais les difficultés des jeunes habi- l’association Espace Moureau, se bat concentration des problèmes sur les la carte bancaire, dépendant de ser- de la rétention de statistiques avocats du groupe Partouche esti- tants de ce quartier sont bien réelles. » avec d’autres militants associatifs du îlots sensibles. Et les raisons sont évi- vices spécialisés, sont collectées en – « avec les progrès de l’informatique, ment qu’il n’y a pas eu égalité des Ils sont des milliers à vivre dans les quartier pour faire rouvrir un étage dentes : absence de mixité sociale fonction des plaintes déposées. Ainsi, il est possible de publier régulièrement chances entre les candidats dans appartements surpeuplés des tours. du bâtiment qui borde le TEP Saint- dans les cités, manque de police de précise-t-on à la préfecture de police, les chiffres par arrondissements » –, cette procédure de délégation de Ils n’ont aucun endroit pour se re- Blaise. Ce terrain de sports entouré proximité, relations inexistantes entre les victimes d’un vol à la tire ne vont mais, à tout le moins, ce qui est va- service public. Le dossier du casino, trouver. « Une partie de ballon dans de grilles au milieu des immeubles a les enseignants, la police et la jus- pas forcément déposer plainte dans lable, « c’est de regarder sur un en- également contesté par Pierre Hur- un hall d’immeuble et c’est la pa- longtemps été ressenti comme une tice. » l’arrondissement où a eu lieu le délit. semble et une longue période ». mic, élu écologiste, fait l’objet d’une nique. Les gamins en ont marre de se véritable provocation : des habitants Dans les arrondissements « de pas- enquête de contrôle de la légalité de faire contrôler quatre ou cinq fois par d’autres quartiers de Paris venaient y Christophe de Chenay sage et de brassage importants de po- Ali Habib la part des services préfectoraux. jour par des policiers qui ne sortent de leur voiture que pour cela. Alors, c’est vrai, même les plus sérieux rejoignent les bandes. Il y a ici une véritable soli- Un pont menace la maison de Maurice Genevoix FÉVRIER 1999 darité de tous ceux qui se sentent ex- clus. » ORLÉANS bonheur de vivre, sentiment d’ex- cé retenu était le meilleur du point LE MONDE Le climat se dégrade rapidement de notre correspondant pansion de l’être, allégresse de li- de vue de l’intérêt général ». sur les coteaux de Belleville. Raoul A quatre-vingt-six ans, Su- berté demeurait lié pour moi à ce Colère aussi de Sylvie Gene- diplomatique Roland, le patron de la Flèche d’or, zanne Genevoix, l’épouse de miroir d’eau nonchalant, à cette voix, la fille de l’écrivain : «Les le restau-concert branché, installé l’ancien secrétaire perpétuel de coulée de lumière changeante », élus se servent de notre nom. Le EUROPE depuis un peu plus de trois ans dans l’Académie française, mort en notera-t-il plus tard. conseil général, qui avait créé une Enjeux et risques d’une Union européenne élargie une ancienne gare de la ligne de la 1980, est scandalisée. La maison Loin des « corvées pari- coopération avec le Rwanda, par Jean-Yves Potel Petite Ceinture, se décourage : «On de l’écrivain – les Vernelles – sur siennes », Maurice Genevoix a avant les massacres, a même don- L’opinion polonaise hésite est dans la spirale de la ghettoïsation, la Loire, à Saint-Denis de-l’Hôtel écrit dans sa maison des Ver- né le nom de mon père à un centre par Robert Soltyk comme en banlieue. Les bons payeurs (Loiret), est menacée par un nelles une œuvre qui démontre culturel là-bas, sans nous en in- Trafic de femmes en provenance de l’Est du quartier commencent à déména- pont routier, prévu pour dé- que la nature est inséparable du former. Et maintenant, on veut par Yves Gery ger. Ou alors, les gens réfléchissent à concentrer la région d’Orléans. destin de l’homme. Son bureau “passer” sur sa maison ! » Elle L’amère victoire des mineurs roumains des solutions ultra-sécuritaires : on « J’ai toujours entendu dire que dominait le fleuve. prépare un dossier pour que les par Damien Roustel parle grilles et gardiens dans les réu- mon mari avait fait pour la Loire De sérieuses menaces pèsent Vernelles soient classées au pa- beaucoup plus que les dépliants sur ce patrimoine, à la suite de trimoine. nions de copropriété. Chez moi, tout le a FONDS DE PENSION : Jouer sa retraite en bourse ? par Mi- touristiques. Pourquoi toucher à deux votes, le 2 octobre et le monde est admis, et j’ai pris des gars chel Husson – Un triple échec aux Etats-Unis, par Jacques Niko- du quartier en insertion. Mais à force sa maison ? », s’indigne la vieille 9 décembre 1998, du conseil gé- LE BEAU MALHEUR DE LA LOIRE noff. – Au nom des entreprises ? par Dominique Plihon. de problèmes de drogue et de racket, dame. néral du Loiret, présidé par Eric Le vieux guetteur de Loire pré- a j’ai été obligé d’embaucher cinq per- Doligé (RPR), qui a retenu le voyait les mauvais coups que MÉDIAS : Journalistes à tout faire de la presse américaine, par Eric Klinenberg. – Il y a quinze ans : « Vive la crise ! », par Pierre sonnes pour contrôler l’entrée. » LA OU IL AVAIT PASSÉ SON ENFANCE principe de la construction d’un l’on porterait à son fleuve : «Le Dans la rue Saint-Blaise, l’anima- Maurice Genevoix avait ache- pont à l’ouest de Saint-Denis- beau malheur si la Loire obéit, elle Rimbert. teur de l’antenne-jeunes a bien du té, en 1927, avec l’argent du prix de-l’Hôtel et délimité un fuseau aussi, au progrès, servante des a MALAISIE : Un nationalisme perverti, par David Camroux. mal à se faire respecter : « Laisse ton Goncourt obtenu pour Raboliot dont l’emprise porte atteinte aux surhommes qui s’annoncent. » A a AFGHANISTAN : Un double piège, par Chantal Aubry. chien dehors ! » Mais le pitbull suit – fresque des mœurs chasse- Vernelles, selon l’association qui propos des Vernelles, il écrivait a Une station spatiale ruineuse et inutile, son maître qui retrouve ses copains resses de la Sologne toute combat le projet. Alors qu’un encore : « Lorsque l’homme que je TECHNOLOGIES : proche –, cette vieille maison de franchissement à l’est de la suis aura fermé les yeux, s’il m’ar- par Robert Bell. – Les termes inégaux des échanges électroniques, à l’intérieur. Cet équipement de la par Philippe Quéau. Ville de Paris avait été attendu si vignerons qu’il avait relevée de commune semblait l’emporter, rive de souhaiter quelque survie a longtemps que les jeunes habitants ses mains. « C’était son port d’at- les élus penchent à présent pour ici-bas, une marque encore vi- PROCHE-ORIENT : En Irak, des sanctions qui tuent, par du quartier ne voulaient pas quitter tache. C’est là qu’il a écrit la plu- un tracé ouest, plus proche de vante de mon passage vite effacé, Denis Halliday. – Israël assume « sa » bombe, par Amnon les lieux les premiers soirs, même s’il part de ses livres », poursuit Su- l’agglomération orléanaise. c’est d’ici que je voudrais lancer Kapeliouk. n’y avait ni télé, ni baby-foot. Alors, zanne Genevoix. C’était là où il Le préfet du Loiret avait aussi- ma dernière bouteille à la mer. » a CULTURE : La musique techno a dix ans, par Sylvain Des- faute de moyens, le local n’est ou- avait passé son enfance. « Tout tôt mis un bémol, affirmant «ne mille. – Le cabinet des illusions photographiques, par Edgar Roskis. vert que de 9 heures à midi. Et les ce qui, avant l’épreuve tragique pas disposer d’éléments suffisants bandes se reforment, dans les [la guerre de 14-18], m’avait été de nature à démontrer que le tra- Régis Guyotat En vente chez votre marchand de journaux - 24 F - 3,66 ¤ LeMonde Job: WMQ1102--0011-0 WAS LMQ1102-11 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0325 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 11 HORIZONS ENQUÊTE Questions sur le massacre de Racak

ES rues du village de mène de Pristina à Prizren. Trop 7 heures, le piège mortel se re- Racak sont désertes. près de la route pour que l’UCK y ferme. Dans le sillage d’une affiche ouvertement sa présence, Que s’est-il passé ensuite ? Les voiture tout-terrain trop près des bases de l’UCK pour versions divergent. Selon certains transportant des vé- que les Serbes ne le considèrent témoignages, les Albanais tentent rificateurs de l’Orga- pas comme un village « ennemi ». de fuir Racak aux premiers coups nisation pour la sé- De fait, à moins de 2 kilomètres de canon et cherchent leur salut L curité et la de là, sur le chemin de Petrovo, dans les collines, où ils tombent coopération en Eu- des guérilleros surexcités sur- sur la « seconde machoire » de la rope (OSCE), nous descendons gissent de derrière un bosquet et tenaille. La plupart seraient exé- prudemment de la colline qui sur- barrent la route. A la lumière des cutés sommairement, d’autres plombe le village. Après avoir phares, ils contrôlent fébrilement abattus dans leur course. Une contourné la petite mosquée, les documents des vérificateurs, autre version circule, qui n’inva- flèche blanche dans la grisaille, dont la voiture orange ne consti- liderait pas totalement la précé- nous grimpons la rue principale, tue pas une garantie suffisante. dente. A peu près aux mêmes boueuse par endroits, neigeuse en Un œil sur les papiers, un doigt heures, des policiers entrent dans d’autres. Une maison finit de brû- nerveux sur la détente. les maisons, séparent les femmes ler, la devanture d’une petite épi- Il faudra plusieurs minutes de des hommes, qu’ils regroupent cerie est éventrée. Deux autres bâ- palabres avant de poursuivre la dans la rue avant de les emmener tisses ont été endommagées par route pour finalement atteindre le des tirs d’armes lourdes. Ce sont « bureau » de l’« administrateur les seules traces visibles des civil du territoire libéré », gardé Des survivants combats qui ont eu lieu pendant par des combattants de l’UCK. «Il toute la journée. Il est 16 h 30, ven- fallait s’assurer que les combats ne ont affirmé dredi 15 janvier. Les policiers reprennent pas. Nous sommes allés serbes se sont retirés du village il y voir des responsables locaux de avoir reconnu a moins d’une heure pour rega- l’UCK », explique Scott. « Nous gner leur base de Stimje, toute leur avons dit que neuf de nos « des civils de Stimje proche, ou d’Urosevac, à une di- hommes avaient été tués dans les zaine de kilomètres de là. On combats », nous raconte, qua- portant ignore tout, à ce moment précis, rante-huit heures après et sous de ce sinistre chemin creux où, le couvert d’anonymat, un représen- des uniformes lendemain, on découvrira vingt- tant de l’UCK présent lors de cette trois corps entremêlés portant des rencontre. « Les Serbes ont emme- de la police traces d’exécution sommaire, tués né leurs corps », affirmera-t-il. Peu à bout portant. probable : leurs obsèques auront et des cagoules » Pour l’heure, deux autres voi- pourtant lieu quelques jours plus tures orange de vérificateurs, or- tard. nées de la bannière étoilée, sont en groupe à plusieurs centaines déjà là depuis quelques minutes. ERS 18 heures, notre de mètres de là, sur les hauteurs Membres de la Mission diploma- « convoi » entre à nou- du village, pour les exécuter. tique d’observation pour le Koso- V veau dans Racak. Il fait Quand ? En fin d’après-midi, vo (US KDOM, précurseur de la une nuit noire, sans lune. Le ciel comme l’affirme Koha Ditore, Mission d’observation de l’OSCE, est constellé de mille feux étoilés. après notre départ et celui des ou KVM), ils sont restés toute la Lampes torches à la main, les véri- observateurs, ou bien dans la ma- journée sur une hauteur avant ficateurs vont chercher à leur do- tinée, alors que les Serbes se d’entrer dans Racak au départ des micile cinq personnes blessées savent observés par les vérifica- Serbes. Une poignée de civils, des pour les conduire à l’hôpital de teurs de l’US KDOM et que les hommes, les entoure. Pas de Pristina. Dans une des dernières collines environnantes sont cen- signes de panique ni d’abatte- maisons du village, un vieil sées cacher des combattants de ment. Les vérificateurs se ren- homme, légèrement touché au l’UCK ? Avant, peut-être. seignent sur les conditions de l’at- bas du dos, attend l’arrivée des taque de la police et demandent observateurs pour s’aventurer de- L ne fait aucun doute que les avec insistance s’il y a des civils hors. Le chemin creux est à une victimes sont tombées sous blessés. centaine de mètres de là. Nous ne I des balles serbes – Belgrade Une heure auparavant, le centre pouvons pas le voir. Nous ne ver- ne l’a jamais contesté. Mais les de presse serbe installé dans l’Hô- rons pas, non plus, les onze corps exécutions sommaires et en tel Grand, à Pristina, avait distri- retrouvés gisant le lendemain à groupe sont-elles le fait de forces bué un communiqué de la police : différents endroits du village. régulières ou bien de « milices » « Quinze terroristes de la prétendue « Il n’est pas invraisemblable que locales décidées à se venger ? Des Armée de libération du Kosovo les gens présents ce vendredi soir à survivants ont affirmé avoir re- [UCK] ont été tués lors de violents Racak ne soient pas au courant du Près de trois semaines après la découverte connu « des civils de Stimje por- affrontements avec les forces de sé- charnier », avance Scott. Nous tant des uniformes de la police et curité yougoslaves dans le sud du n’entendrons aucune allusion au de quarante-cinq corps dans ce petit village des cagoules ». L’opération que la Kosovo. » Le matin même, à massacre. Rien à propos des police voulait exemplaire aurait 10 h 30, cette même source annon- femmes enfermées par les poli- du Kosovo, les polémiques continuent alors dérapé. L’attaque en règle çait que « la police a bloqué le vil- ciers serbes dans des caves pen- du village se serait transformée lage de Racak dans le but d’arrêter dant qu’ils emmenaient les sur les circonstances de la tuerie. en carnage. les membres d’un groupe terroriste hommes pour les exécuter, Il est troublant, en effet, que la responsable de la mort d’un officier comme le raconteront le lende- La police serbe, déplacée pour éliminer police attire elle-même sur les de police cinq jours auparavant ». main des « témoins ». La nuit lieux du massacre autant de té- En cette fin d’après-midi, les vé- d’encre limite les recherches. Trois des combattants de l’UCK, moins potentiels. Il est étonnant rificateurs ne verront qu’un seul heures après leur arrivée, les véri- que, le samedi matin, elle ne corps : celui d’un vieil Albanais ficateurs quittent Racak. Jusqu’au aurait-elle été débordée par des milices bloque pas l’accès du village, ni exécuté dans sa maison, d’une matin suivant. aux journalistes ni aux vérifica- balle dans la tête tirée à bout por- Comme la veille, reporters et venues des villages voisins pour exterminer teurs, pas plus qu’à l’UCK. Car le tant. « Je n’ai rien trouvé d’inhabi- observateurs se dirigent vers le changement de décor par rapport tuel. Ce village était comme tous les village à la « demande » des les civils ? Notre reporter sur place tente à la veille est radical. Le village, autres après des combats », nous Serbes, histoire de vérifier le hier désert, est envahi d’indépen- confiera ultérieurement Scott, un communiqué de la police, le troi- de reconstituer les éléments du dossier dantistes en uniforme. Ils sont des observateurs américains pré- sième en vingt-quatre heures, qui encore là lorsque le chef de la sents le jour du massacre. Il annonce qu’elle « a détruit un KVM, William Walker, arrive sur ajoute : « Nous nous doutons qu’il y groupe de terroristes. Dans les claré un journaliste serbe dispo- bonne cachette. D’autres, une On perçoit le sommet du minaret, les lieux vers midi, et exprime son a des morts, mais nous ne parve- combats, plusieurs dizaines de ter- sant de bonnes sources dans la vingtaine selon certains témoi- mais une grande partie de Racak émotion à chaud en dénonçant nons pas à savoir combien. L’un des roristes ont été tués, la majorité police locale. gnages, sont parvenus à se glisser est invisible, dissimulée derrière « un crime contre l’humanité ». habitants nous dit que des hommes portaient des uniformes [de Il est impossible de dire entre les mailles du filet serbe et à une autre colline, plus petite, au Faut-il croire le politicien mo- ont été arrêtés par la police. Je n’ai l’UCK] ». La rhétorique est habi- combien de véritables combat- fuir par les bois. L’opération avait sommet de laquelle des blindés déré Fehmi Agani lorsqu’il voit rien trouvé d’anormal », répète-t-il. tuelle, la propagande grossière. tants figurent parmi les victimes, à été programmée, annoncée par de l’armée yougoslave pilonnent dans tout cela le machiavélisme l’exception des neuf guérilleros voix de communiqué et, selon une des maisons et les bois alentours. du président yougoslave Slobo- que l’UCK reconnaît avoir perdus. bonne source, des dirigeants Un canon antiaérien monté sur dan Milosevic planifiant ce mas- « Nous nous doutons qu’il y a des morts, La vérité se trouve quelque part serbes présents ce jour-là à Pristi- un camion arrose également la sacre ? Selon M. Agani, l’homme entre les versions serbe – « tous na pour la réunion du conseil des colline. « Jusqu’à 15 h 30, nous fort de Belgrade cherchait à dis- mais nous ne parvenons pas à savoir des terroristes » – et albanaise ministres se félicitaient, vendredi avons l’impression qu’il y a des créditer la KVM en stigmatisant – « que des innocents civils ». Mais, soir, de la « réussite » de l’inter- échanges de tirs dans les collines. son impuissance et à impression- combien. L’un des habitants nous dit en interdisant une enquête du Tri- vention. Les rafales ne sont pas continues ner les Albanais. Mais, surtout, il bunal pénal international, en en- mais de forte intensité. Des aurait sciemment provoqué l’in- que des hommes ont été arrêtés travant le travail d’une équipe de ELON les éléments dont on périodes de calme alternent avec dignation de la communauté in- légistes finlandais, en retardant la dispose, l’offensive a des tirs intenses, explique le vérifi- ternationale. En substance, ex- par la police. Je n’ai rien trouvé d’anormal » remise des corps aux familles, les S commencé aux premières cateur américain. Mais on ne peut plique M. Agani, M. Milosevic Serbes voudraient dissimuler la lueurs du jour. « A 7 h 30, vendre- rien voir à cause des arbres. » sait que le Kosovo est perdu pour vérité qu’ils ne s’y prendraient pas di matin, nous avons été informés L’Armée de libération fera, elle les Serbes, mais il ne peut jeter Rien ne semble suffisamment Les quarante-cinq corps décou- autrement. Une chose est sûre : la par un habitant de Stimje qu’une aussi, état de violents affronte- l’éponge que sous la menace de anormal, en tout état de cause, verts sur les lieux sont habillés en police serbe ne s’est pas embar- attaque venait d’être lancée », ments. Légende ou réalité ? plus fort que lui, l’OTAN en l’oc- pour dissuader deux des trois vé- civils. En particulier les « vingt- rassée de ce genre de « détails » nous explique Bexhet Shala, se- Le journal albanais Koha Ditore currence. hicules des observateurs de quit- trois » du chemin creux, des – civils ou pas – lorsqu’elle a atta- crétaire exécutif du Conseil de affirme que, tôt le matin, des Une nouvelle fois, c’est un ter momentanément Racak pour hommes adultes, simplement vê- qué le village, déserté, depuis défense des droits de l’homme et commandos des forces spéciales massacre qui aura réveillé la prendre la route de Petrovo, un tus, vestes élimées, bottes de quelque temps déjà, par la plupart des libertés du Kosovo. « La KVM serbes se sont rendus maîtres de communauté internationale et autre petit village, distant de quel- caoutchouc. Rien ne les distingue des femmes et des enfants. et l’US KDOM étaient injoignables la colline en tuant les neuf gué- rappelé l’urgence d’un règlement ques kilomètres, à l’écart de la d’autres paysans kosovars. Rien ne justifie la terrible vio- jusqu’à 9 heures », ajoute-t-il. De rilleros qui occupaient les postes du conflit au Kosovo. Consola- route principale tenue par les « C’était un village UCK », nous a lence des policiers serbes ni la pla- fait, ce n’est que vers 9 h 30 que renforcés de l’UCK situés au-des- tion dérisoire pour les familles Serbes. Belince, Racak, Petrovo, affirmé Rujde Jashari, l’« adminis- nification de ce massacre, comme les deux véhicules américains ar- sus du village. Selon le quotidien des victimes, qui tentaient tou- Malopoljce : un chapelet de trateur civil » de cette zone pour le confirmeraient les écoutes télé- riveront à Racak. « Sans armes, on de Pristina, les policiers serbes jours, mardi 9 février, de quatre villages albanais cibles des les indépendantistes. « La police phoniques entre hauts respon- ne va pas au charbon ! Donc on entretiendraient l’illusion de convaincre les Serbes de leur attaques serbes. « Plus on va dans avait des informations sur la pré- sables serbes interceptées par des choisit le meilleur poste d’observa- combats en tirant avec des armes rendre les corps de leurs proches les collines, plus on s’écarte des sence de combattants de l’UCK services secrets occidentaux, selon tion », explique Scott, navré de prises sur les combattants alba- pour les enterrer dans un « cime- grands axes, plus il y a de combat- dans ce village. Des gens qui sont le quotidien américain Washington son « impuissance ». Le poste nais. Pendant que les forces spé- tière des héros ». tants de l’UCK », remarque Scott. dans le maquis tout proche et qui Post. A Racak, il n’y a pas eu de d’observation, en l’occurrence, ciales attaquent par le haut, Racak a le malheur de se situer en reviennent de temps en temps chez prisonniers, et les hommes qui ont est une colline située à 2 kilo- d’autres forces pénètrent, par le Christophe Châtelot bordure de la route nationale qui eux en raison du froid », nous a dé- survécu ne le doivent qu’à une mètres à vol d’oiseau du village. bas, dans le village. Il est Dessin : Nicolas Vial LeMonde Job: WMQ1102--0012-0 WAS LMQ1102-12 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0326 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 HORIZONS-DÉBATS Contre l’enfermement des sexes Une parité régressive par Evelyne Pisier par Elisabeth Roudinesco E suis une femme de juste titre, un référendum... Dans ront toujours plus heureux que N lisant le point de vue identiques à ceux des hommes rence ne signifie pas que l’on soit gauche. Farouchement an- un tel contexte, tout laisse ac- des enfants adoptés... Ce débat de Sylviane Agacinski (droits civils, politiques, etc.) et obligé, en tant qu’homme ou en tiparitaire. Je n’ai jamais croire que la parité est à gauche. mérite d’être ouvert. Ma position (Le Monde du 6 février), faire ainsi partie intégrante du tant que femme, de rester prison- peut se discuter. Mais en quoi se- E J voulu l’« effacement des Pourtant, elle ne l’est pas. on saisit à quel point le genre humain. nier d’un territoire identitaire. sexes ». Pas plus que Si- Pour lutter contre l’inégalité des rais-je « aveuglée par les mirages débat sur la parité est en train de Car seul un droit qui rend égaux Pourquoi une femme devrait-elle, mone de Beauvoir, ni ma mère, ni sexes, la gauche doit mener des de la puissance technique » ? Oui, prendre une tournure désagréable. tous les sujets devant la loi permet pour accéder à sa véritable féminité aucune des femmes de cette géné- actions volontaires. Qui visent les je crains le préjugé naturaliste qui Au nom des Lumières, on prétend de contrebalancer les effets pervers (laquelle ?), troquer ses « mau- ration lorsqu’elles se sont battues femmes non pas parce qu’elles nourrit l’homophobie comme il faire entrer les adversaires de la pa- d’une revendication d’un « droit à vaises » identifications masculines pour leur liberté. Je pense, comme sont des femmes mais parce qu’en veille inlassablement à prononcer rité dans la catégorie des réaction- la différence », toujours susceptible contre de « bonnes » identifica- Sylviane Agacinski, que « la nature tant que femmes elles sont discri- des exclusions. Mais entre la na- naires et des misogynes. Tout se de reconduire une inégalité de type tions féminines ? Faudra-t-il un n’a jamais rien fondé » et que minées. C’est l’inégalité qu’il faut ture et la technique, la raison hu- passe comme si le progrès devait anatomique. Et l’on ne voit pas en jour inventer une police de l’in- « tout cela est politique de part en effacer, pas les sexes ! Il faut des maine n’aurait-elle plus aucun conduire à l’obligation d’inscrire la quoi ce choix égalitaire conduirait à conscient pour définir une parité part ». La nature ne fonde rien actions positives, pas des quotas. choix ? Enfermée dans cette alter- différence des sexes dans la Consti- un « effacement de la différence des nouvelle entre les femmes qui ont même si, au cours de l’Histoire, les Les militantes de la parité refusent native, la pensée serait-elle tution. Et ceux qui auraient le mal- sexes ». Puisque cette différence aimé leurs mères et celles qui ont interprétations politiques n’ont à juste titre les quotas, pour les condamnée à la défaite ? heur de se dérober à cette injonc- existe, elle est impossible à effacer, préféré leurs pères, entre les cessé de l’invoquer pour produire femmes comme pour les beurs, les Un préjugé naturaliste a servi à tion deviendraient alors les sauf au prix d’un déni qui rendrait femmes qui choisissent les joies de des différenciations hiérarchisées. Noirs, les homosexuels, les ou- exclure les femmes. Assumant ce ennemis de la condition féminine. fou celui qui refuserait de la re- la maternité et celles qui les re- Au nom de cette « cohérence » vriers, pour tous ces individus préjugé, la parité prétend désor- Pis, ils sont désormais accusés non connaître. fusent ? que Sylviane Agacinski me re- « pas comme les autres ». Sans agi- mais les inclure. Les femmes, pas seulement de vouloir « effacer la Si l’on adhère à de telles théories, connaît, je ne peux donc affirmer ter l’épouvantail du communauta- les autres. Pourquoi les femmes différence des sexes », mais aussi on risque de transformer la reven- comme elle que « la différence risme, elles ont argué simplement, seulement ? Parce que l’« humani- – on se demande bien pourquoi ? – Réduire dication d’une différence en une af- masculin/féminin structure l’exis- et à juste titre, de leur dignité. té universelle » ne serait pas simple de répéter les prétendues vieilles firmation de discrimination qui, à tence humaine ». Je me « flatte Mais avec la parité, elles se contre- « mais double ». Evidemment, rengaines, dites « masculines », de un être humain terme, imposera aux femmes un d’universalisme » mais je refuse disent et réclament pour les l’humanité n’est pas simple ! Non Simone de Beauvoir. choix contraire à l’exercice de leur qu’on m’accuse de me « réfugier femmes un privilège. Au nom de parce qu’elle est double, ce qui se- Il y a là, de la part des partisans à sa différence liberté. C’est pourquoi l’inscription dans l’abstraction » ou de « m’ac- leur nature sexuée, elles se disent rait encore trop simple, mais parce de la parité, une attitude intolé- de la parité dans l’article 3 de la commoder de la survivance de différentes. Mais pas différentes qu’elle est multiple. Sinon, pour- rante. On peut être attaché aux sexuelle est Constitution conduirait à une ré- l’ordre androcentrique ». parmi les différents : différentes quoi la dire universelle ? idées les plus neuves de la moder- gression. Cet article définit le prin- Etre de gauche, ce n’est pas se des autres différents. D’ailleurs, la gauche non plus nité philosophique, avoir milité de- aussi simpliste cipe d’une souveraineté du peuple contenter de décréter « la Répu- n’est pas simple. Hier, Proudhon, puis toujours en faveur de l’éman- qui n’a pas à être partagée en fonc- blique une et indivisible » ou de un misogyne de gauche, dénonçait cipation des femmes et avoir voté que de réduire tion de la différence des sexes. S’il proclamer « le genre humain uni- Tout laisse accroire l’universel abstrait. Il avait ses rai- sans la moindre hésitation pour la était modifié par l’ajout du texte versel » mais le vouloir concrète- sons, mais il avait tort. Avec des gauche plurielle et n’être d’accord la pensée adopté par l’Assemblée et visant à ment. C’est lutter contre les discri- que la parité mots admirables, Jaurès a répli- ni avec la parité ni avec la théorie « déterminer les conditions dans les- minations qui morcellent la qué. Plus tard, les femmes ont ob- de la différence des sexes avancée à un neurone quelles est organisé l’égal accès des société en catégories différenciées, est à gauche. tenu, au nom de leur apparte- par ceux qui s’en réclament. Car le femmes et des hommes aux mandats c’est refuser de se résigner aux nance à l’universelle humanité, le débat sur cette question ne renvoie électoraux et aux fonctions élec- inégalités quelles qu’elles soient, Pourtant, droit de voter « comme n’importe pas à un clivage qui opposerait les Il faut rendre hommage à Freud, tives », cela signifierait que des lois économiques, ethniques, reli- quel être humain ». Il était temps... tenants d’un vieil ordre moral anti- que l’on qualifie un peu trop facile- pourraient ensuite être votées qui gieuses, sexuelles... Encore faut-il elle ne l’est pas Mais, en faisant de la dualité féministe et les généreux défen- ment aujourd’hui de bourgeois mi- amèneraient les femmes à accéder ne se tromper ni d’idéal, ni de mé- sexuelle un principe constitutif de seurs d’une féminité victime du sogyne, d’avoir su favoriser lui aus- à des fonctions, à des postes et à thode, ni d’adversaire. Or la l’humanité, la gauche paritaire méchant loup machiste. Les si le principe d’une émancipation des métiers, non pas en raison de parité est un leurre réactionnaire. Sous couvert d’une évidence qui change de principe. Elle s’interdit adeptes de la parité confondent des femmes en proposant une leur compétence, de leurs diplômes Même si elle a toutes les appa- rassure les unions sacrées, la de lutter pour la reconnaissance deux ordres de réalité : la diffé- conception de l’inconscient qui re- ou de leur savoir mais en tant que rences d’une revendication de gauche paritaire ne prétend plus plurielle des êtres humains. Au rence des sexes et la représentation fusait toute forme d’ancrage dans femmes. gauche. lutter pour l’égalité des individus, nom de la parité, elle se sert d’un politique de la singularité des su- la psychologie des peuples, des eth- Rien n’est plus humiliant pour un La parité est née à gauche. Des quel que soit leur sexe. Elle change marquage identitaire doublement jets. nies ou des identités. sujet qu’une sélection qui le militantes énergiques ont réveillé de principe et fait d’une différence méprisant : pour les femmes en Le constat de la différence des Contrairement à ce que pré- condamne à une telle particularité. l’opinion, mobilisé des femmes de naturelle la justification d’une éga- général et pour chaque catégorie sexes part d’une réalité anatomique tendent les adeptes de la parité, le Aussi est-il préférable, comme le tous bords et secoué la classe poli- lité entre les sexes. Autant assu- discriminée en particulier. En cla- évidente : les femmes ne sont pas véritable progrès consiste à ne ja- propose le Sénat, de modifier l’ar- tique. Des théoriciennes les ont mer clairement ce « naturalisme ». mant qu’elles ne sont « pas une des hommes. Or, c’est l’affirmation mais instaurer de reflet ou de conti- ticle 4 de la Constitution afin de fa- relayées. Elles ont défendu la pari- Certains le font sans état d’âme, catégorie comme les autres », les de cette évidence qui a permis nuité entre une réalité anatomique voriser, par le biais des partis poli- té contre les quotas afin de mais Sylviane Agacinski s’y refuse. femmes de gauche jouent avec l’épanouissement, au cours des (la différence des sexes) et l’expres- tiques, l’égal accès des femmes et contourner un Conseil constitu- D’où d’étranges affirmations. une idéologie réactionnaire. siècles, de tous les préjugés inégali- sion politique et juridique par la- des hommes aux mandats électifs. tionnel qu’elles jugeaient miso- Par « crainte » d’un prétendu na- La gauche paritaire se réjouit de taires. Au nom de la différence des quelle s’affirme la souveraineté Car en France, aujourd’hui, c’est gyne et conservateur. Les partis de turalisme, j’aurais légitimé le voir son programme accepté par la sexes, la femme fut assimilée à un d’une position subjective. Car ce essentiellement dans le domaine de gauche ont donné l’exemple des « droit aux enfants » biologiques droite. Qu’elle se méfie des straté- être inférieur, autant par le discours n’est pas en tant que femme ou en la vie politique qu’existe un retard premières listes paritaires. Un ou adoptés « pour les couples du gies consensuelles et reste à religieux, qui prétendait l’exclure tant qu’homme que l’on est dif- qui empêche les femmes d’accéder gouvernement de gauche propose même sexe » et me serais donc pré- gauche. Quelles armes lui restera- de la rationalité, que par les tenants férent d’un autre homme ou d’une à ces mandats et à ces fonctions. de réviser la Constitution pour cipitée « aveuglément dans les bras t-il pour inclure dans une société de la famille patriarcale bourgeoise autre femme, mais en tant que su- D’ailleurs, les partis en ont pris s’attaquer concrètement à l’inégal de la technique ». J’avoue ma stu- déchirée les autres exclus ? Quelle du XIXe siècle qui voulurent l’enfer- jet travervé par une singularité, par conscience et souhaitent eux- accès des femmes en politique. peur. Concernant la procréation identité devra-t-elle leur concéder mer dans le modèle unique d’une une histoire personnelle qui ne res- mêmes se réformer. Dans les autres Certes, le chef de l’Etat ne veut pas assistée, je n’ai fait que dénoncer, pour qu’ils appartiennent au genre fonction reproductive. semble à nulle autre. Réduire un sphères de la société, les femmes en perdre le bénéfice, mais il a du comme bien d’autres, les incohé- humain ? Quelles armes restera-t- Cette conception de la différence être humain à sa différence sont en passe d’obtenir la même mal à faire oublier le renvoi des rences du droit positif. En re- il aux femmes de gauche qui se se- des sexes fut contestée dès la fin du sexuelle est aussi simpliste que de représentativité que les hommes ; « juppettes » et doit encore ména- vanche, je me suis effectivement ront enfermées dans cette diffé- XVIIe siècle par Poulain de la Barre, réduire la pensée à un neurone. dans certaines professions, elles ger le Sénat, majoritairement à interrogée sur ce prétexte de rence si convenable et si distin- philosophe cartésien. Un siècle plus On peut, en revanche, regarder la sont devenues nettement majori- droite. l’« intérêt de l’enfant » guée ? De qui seront-elles tard, Condorcet prit le relais et, au singularité d’un être comme la taires. Devra-t-on un jour les ren- D’où les jeux politiciens habi- constamment invoqué pour res- solidaires une fois qu’on leur aura début du XXe siècle, grâce aux marque d’une différence, au sens, voyer à leurs fourneaux, au nom tuels, avec leurs surenchères, leurs treindre l’adoption ou pour l’inter- reconnu une appartenance luttes menées par les femmes elles- par exemple, où le propose Jacques d’une nouvelle discrimination pari- hypocrisies et leurs marchan- dire aux homosexuels. J’ai fait va- « étrangère » aux autres ? mêmes, le préjugé inégalitaire Derrida. Il s’agit alors de re- taire qui favoriserait les hommes ? dages : « Donnez-moi de la parité loir, entre autres, qu’aucune étude commença sérieusement à être mis connaître qu’un sujet est toujours et vous cumulerez des mandats ; cé- sérieuse n’a prouvé que les mil- en déroute. Au lieu d’accepter l’en- autre que ce qu’il croit et que son dez-nous les femmes et on vous ap- lions d’enfants maltraités par leurs Evelyne Pisier est professeur fermement dans un destin anato- altérité le détermine de la même Elisabeth Roudinesco est puiera contre les homosexuels. » parents biologiques ou abandon- de droit public et de science poli- mique, les femmes purent alors re- manière que son appartenance au psychanalyste et historienne de la Excédés, certains réclament, à nés aux quatre coins du monde se- tique à l’université Paris-I. vendiquer puis obtenir des droits genre humain. Mais cette diffé- psychanalyse. Manifeste L’aveuglement des esthètes par Danièle Sallenave par Christophe Donner ROGRAMME pour le 6. On proclamera l’interdiction mettra en place des systèmes édu- EUX plaintes dé- vous vilipendez. L’imaginaire est aussi étudier comment, après avoir maintien ou le réta- de l’homosexualité et on remettra catifs séparés pour les deux sexes, chirantes dans la présent chez ces « sado-masochistes été, à l’origine, une intuition, elle P blissement général de en pratique le corps de lois destiné notamment en matière de biolo- page Débats du qui n’en finissent pas de régler leurs devient, dans son ressassement, un toutes les différences autrefois à la réprimer. On pourra gie. On pourra, du reste, s’inspirer D Monde (4 février), comptes avec père et mère ». Il est frein à la connaissance et à la naturelles, ou réputées telles : s’inspirer de quelques législations très largement du programme l’une pour sauver l’imaginaire, aussi chez les « minimalistes à compréhension des choses. Le petit 1. Pour prévenir toute confusion encore en vigueur dans le monde d’éducation différentielle proposé l’autre pour sauver la beauté. La quatre-vingts pages » comme chez travail épistémologique qu’elle ré- publique entre hommes et contre la sodomie. par Rousseau dans l’Emile. tâche est d’autant plus rude que les les « écosseurs de petits pois ». clame, les découvertes qui en dé- femmes, le port de la barbe sera Sur le plan législatif, pour ré- On veillera au respect de la dif- plaignants, Marc Petit et Michel Si l’imaginaire devait se réduire coulent sont aussi source de ravis- rendu obligatoire pour les pondre à la juste inquiétude des férence des sexes jusque dans les Guénaire, ne prennent pas la peine aux contes et légendes, je ne doute sement. hommes ou, à défaut, d’un signe députés socialistes, marquée par programmes. Un exemple, celui de de dire ce qu’ils entendent par ces pas qu’on lui aurait offert une place La beauté et l’imaginaire à la res- distinctif sans équivoque. La barbe leur absence lors d’un premier l’agrégation. Hommes : Platon, termes. L’imaginaire, si ce n’est pas de choix parmi les thèmes des soi- tauration desquelles Michel Gué- postiche est recommandée, vote, le PACS sera repoussé sine Descartes, Spinoza, Kierkegaard, seulement un mot chic pour parler rées de la Bibliothèque nationale naire et Marc Petit nous invitent quoique non naturelle. Pour les die. Sartre. Femmes : Politique des de l’imagination, serait le territoire de France. Vous auriez été, Marc symbolisent bien l’aveuglement des femmes, naturellement, ce sera le sexes, de Sylviane Agacinski. A l’in- conquis par l’ensemble des forces Petit, un parfait amphitryon. On y esthètes et la vanité des roman- port du voile. dex, pour les deux sexes : Le de l’imagination. Il aurait droit aurait sans doute parlé, avec Mi- ciers. 2. Toutefois, il sera prévu des On mettra Deuxième Sexe. alors à une place au côté des chel Guénaire, de la beauté des voiles de couleurs différentes, 9. Pour éviter l’effacement des « thèmes des soirées organisées par images. pour les femmes sans enfant ainsi ou remettra en place différences de classe, dont tout la Bibliothèque nationale de France Etre « contre l’imagination », s’en Christophe Donner est que pour les femmes ayant recou- nous porte à croire qu’elles sont sur la littérature du XXe siècle » : méfier, ce n’est pas la nier, c’est écrivain. ru à la procréation médicalement des systèmes en grande partie naturelles, on Proust, les transgressions, le reli- assistée (PMA). abolira toutes les mesures d’aide gieux, la guerre, l’étranger, etc., 3. Quelques interdictions éducatifs séparés sociale et, plus généralement, mais pas l’imaginaire, déplore Marc AU COURRIER terrain seront vite confrontés à complémentaires devront être re- toutes les mesures politiques et Petit. DU « MONDE » l’impossibilité de faire... sauf à mises en place. Pour les femmes, pour les deux sexes sociales visant à réduire les discri- Il est remarquable d’observer abondonner une action pour en sans aller peut-être jusqu’à l’inter- minations. comment les défenseurs d’une TRACE, ZRU, ZUS... mener une autre. (...) Cessons de diction du port public de lunettes 10. Il faudra donc en finir une chose s’évertuent d’abord à réduire Le dispositif TRACE, qui s’ajoute traiter l’exclusion comme des cui- que le tsar Nicolas Ier imposa aux 7. On veillera à soigneusement fois pour toutes avec l’idée détes- cette chose aux dimensions de leur à tant d’autres annoncés comme la siniers : un peu de ZRU, un peu de femmes de Pétersbourg : le port distinguer les enfants biologiques table d’instaurer la parité des esprit étriqué, pour ne plus avoir à réponse enfin parvenue au chô- ZUS, un peu de ZRP, un peu de du pantalon. Pour les hommes : le des enfants adoptés ; soit par le hommes et des femmes dans les défendre qu’un fantôme. mage des jeunes sans qualifica- TRACE : le rôle des politiques n’est port de chemises roses, les che- port d’un insigne ou d’une assemblées représentatives, la Il n’y aurait pas d’imaginaire tion, n’apporte rien de plus. De- pas de superposer des actions qui veux longs, l’anneau d’oreille. marque ; soit, préférablement, par mixité, les rencontres et échanges dans la guerre, dans Proust, dans le mander aux missions locales de changent au fil du temps mais de 4. Les mariages mixtes entre le tatouage des seconds, pour évi- quotidiens et la mise en place de religieux ? Il est amusant de consta- suivre le parcours de réinsertion fournir aux services de l’Etat et Blancs et coloured people seront ter la perte de badges ou les trafics solidarités politiques pouvant ter que ce sont souvent les plus vi- professionnelle des jeunes les plus aux collectivités locales les désormais interdits. dans les cours de récréation. contribuer à un effacement des rulents attaqueurs qui rendent le en difficulté, c’est rappeler ce moyens d’une action continue (...). 5. Le port de marques distinc- 8. On en finira naturellement rôles et des comportements natu- mieux hommage à la chose qu’ils qu’elles font déjà avec les moyens Faute de véritables moyens, la dis- tives sera obligatoire pour les avec la mixité dans les écoles, qui rels à chaque sexe. attaquent. L’imaginaire est partout, insuffisants dont elles disposent. crimination « positive » est vite groupes ethniques et le retour aux risque de créer chez les enfants Marc Petit. Et si vous aviez su les Comme TRACE n’est accompagné devenue discrimination tout court. costumes folkloriques encouragé : des comportements indifféren- critiquer poliment et calmement, d’aucun moyen humain et finan- Guy Malandain chapeau breton, coiffe alsacienne, ciés : violence des filles, douceur Danièle Sallenave est écri- vous auriez observé qu’il a sa place, cier sérieux à la hauteur de l’enjeu mission locale de etc. des garçons, etc. On mettra ou re- vain. ô combien, dans les ouvrages que annoncé, les responsables sur le Saint-Quentin-en-Yvelines. LeMonde Job: WMQ1102--0013-0 WAS LMQ1102-13 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0328 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 13 L’école peut-elle être son propre recours ? 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 DEUX CHARTES, l’une « pour teraient deux heures d’« activités » consultation sur les lycées avait enseignements. « Ce que propose la Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F bâtir l’école du XXIe siècle », l’autre assurées par des emplois-jeunes ou pour objectif de définir les savoirs Charte vise à mettre en place des Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 « pour la réforme des lycées », sont des intervenants extérieurs. Pendant qu’il convenait de transmettre à un structures, des organisations, des ré- Internet : http : //www.lemonde.fr actuellement soumises à la concer- ce temps, les plus faibles seraient en lycéen du XXIe siècle, cette dé- seaux, qui n’ont pas pour but de déve- tation par le ministre de l’éducation soutien avec leur maître. Faut-il marche se termine par des aména- lopper l’activité intellectuelle des ÉDITORIAL nationale, Claude Allègre. Un même donner moins d’école à tous pour gements pédagogiques. La réflexion élèves, mais qui ont pour objectif de principe de justice sociale les fonde : aider les élèves les plus en diffi- sur les contenus ne fait que répartir des missions qui sont au- « L’école doit être son propre re- culté ? Ou dégager des moyens sup- commencer. Quant à la Charte de jourd’hui de la seule responsabilité de cours. » Il incombe donc au système plémentaires pour soutenir ces der- l’école primaire, elle hésite sur ce l’Etat », fait valoir François Cochain, Sans-papiers : l’Italie exemplaire scolaire et non aux « cours parti- niers ? point entre jargon et tautologie : secrétaire départemental du Snuipp- culiers et aux officines de soutien en « Les programmes de l’école primaire FSU (Syndicat national unitaire des N annonçant, mardi crise de la natalité plus grave que tous genres » de remédier à l’échec ENTRE JARGON ET TAUTOLOGIE doivent être conçus beaucoup plus instituteurs et professeurs des 9 février, la régularisa- celle qui affecte la France. scolaire qu’il a pour partie lui-même Au lycée, le principe est iden- comme des programmes portant sur écoles) de Seine-Saint-Denis. E tion massive de De fait, lorsque Rome et Paris produit. Comment ? En apportant tique : le temps de cours hebdoma- des objectifs que comme des suites Dans les lycées, la présence d’in- « sans-papiers », le engagent des procédures de ré- aux élèves en difficulté une aide daire des élèves sera diminué. A la d’instructions rigides destinées à être tervenants extérieurs est moins si- gouvernement d’Alessandro gularisation, ils ne se trouvent plus ou moins individualisée. place, l’emploi du temps comporte- appliquées à la lettre. Ils doivent gnificative qu’à l’école, mais tout D’Alema démontre à celui de pas confrontés exactement aux Ce principe, en apparence tout ra une aide individualisée par prendre en compte un des acquis dé- aussi symbolique : les enseignants Lionel Jospin qu’en matière d’im- mêmes problèmes. L’administra- simple, pose des questions redou- groupes de huit élèves en seconde terminants de cette fin de siècle : la peuvent vivre l’arrivée de « locuteurs migration, il est possible de faire tion italienne a d’ailleurs dû faire tables : cette aide doit-elle être pré- ainsi que des travaux personnels en- scolarité est obligatoire jusqu’à seize natifs » pour les langues ou de « spé- autrement, que la politique me- face à plus de 300 000 demandes, levée ou ajoutée au temps scolaire cadrés (TPE) en première et en ter- ans... » Qu’il s’agisse du premier ou cialistes » pour les activités cultu- née par Jean-Pierre Chevène- c’est-à-dire deux fois plus que habituel ? Que font les élèves répu- minale. Pour les défenseurs de la ré- du second degré, la question des relles comme une remise en cause ment n’est pas la seule possible. son homologue française. La so- tés « à flot » pendant que leurs forme, les horaires, trop lourds, ne contenus ne semble alors se réduire de leur professionnalité et de leur Par décret pris en conseil des mi- lution retenue par le centre- condisciples sont en « soutien » ? laissaient aucune respiration aux ly- qu’à une même injonction, qui ne mission. Enfin, le travail en équipe, nistres, Rome a en effet annoncé gauche italien peut ainsi appa- Quel est le nouveau rôle du maître céens. Quant aux TPE, ils favorise- résout rien : « Recentrer les connais- qui ne peut reposer que sur le que 250 000 des 308 000 immigrés raître comme plus généreuse que ou du professeur, au moment où ront les recherches personnelles et sances sur l’apprentissage des savoirs consentement mutuel, leur est im- clandestins ayant déposé une de- celle adoptée par la gauche plu- des aides-éducateurs et des interve- l’autonomie. « Gadgets », ré- fondamentaux. » posé par la réforme. mande vont obtenir satisfaction. rielle française. Rome régularise nants extérieurs font une entrée en torquent les détracteurs de la Enfin, au cœur des réformes, l’en- Faire de l’école « son propre re- C’est beaucoup plus qu’il n’avait huit demandeurs sur dix alors masse dans le système éducatif ? Charte, pour qui ces nouveautés se seignant se voit assigner un nou- cours » est sans doute un objectif été prévu. C’est aussi depuis le que Paris n’en a accepté qu’un Claude Allègre a apporté des ré- mettront en place au détriment des veau rôle. « Chef d’orchestre » à noble et légitime. Les réponses pro- début des années 90 la troisième peu plus d’un sur deux. Cette dé- ponses identiques, dans leur philo- savoirs : de leur point de vue, le dé- l’école primaire, on lui demande dé- posées par M. Allègre pour y parve- opération de ce type à laquelle il cision provoque un tollé dans sophie, pour le premier et le second cloisonnement des disciplines ne sormais de coordonner une équipe nir posent autant de questions est procédé en Italie. l’opposition italienne. Celle-ci degré. Ces choix politiques et péda- peut aboutir qu’à affaiblir les composée d’aides-éducateurs non qu’elles prétendent en résoudre et Il faut se garder d’un parallèle craint que cette régularisation gogiques posent de vrais débats qui connaissances. De plus la diminu- formés et d’intervenants extérieurs, reposent essentiellement sur des trop systématique entre la massive n’incite de nouvelles suffiraient à eux seuls à expliquer le tion des options entraînerait un ap- payés par les collectivités locales aménagements pédagogiques, réa- France et l’Italie. La situation vagues de clandestins à s’instal- malaise des enseignants. pauvrissement de la culture offerte pour assurer des activités sportives lisés à moyens constants. Contrai- dans la Péninsule est bien diffé- ler dans la Péninsule. Elle permet aux lycéens. et culturelles. Polyvalent par tradi- rement à son ambition de départ, il rente, sur ces dossiers, de celle pourtant d’éviter les situations QUATRE HEURES PERDUES L’aide et le soutien prenant la tion, il se recentre ainsi par nécessi- n’a pas réussi la synthèse entre pé- de l’Hexagone. La France est un individuelles inextricables et en Le temps scolaire n’a cessé de di- place d’une partie du temps de té sur les apprentissages classiques, dagogie et savoirs. vieux pays d’immigration ; après grand nombre – celles de ces minuer à l’école primaire, passant cours, se pose alors la question de un champ que l’institution a pour- avoir été pendant longtemps une clandestins répertoriés officielle- de trente à vingt-sept heures heb- l’aménagement des contenus disci- tant tendance à abandonner pour Sandrine Blanchard terre d’émigration, l’Italie ne l’est ment, mais sans espoir de régu- domadaires en 1969, pour permettre plinaires. Si le point de départ de la n’agir que sur la « périphérie » des et Béatrice Gurrey que depuis quelques années. Le larisation en France – auxquelles « aux maîtres de consacrer [ce nombre des immigrés est quatre les choix de Lionel Jospin ont temps] à leur perfectionnement pé- fois moins élevé au-delà des conduit ici. dagogique. Cette décision visait à Alpes que de ce côté-ci. L’Italie a Exemplaire pour la France, la « favoriser la formation permanente Hospice par Hervé Coffinières vécu pendant longtemps, et jus- décision italienne rappelle sur- des instituteurs ». Quelques années qu’à il y a peu, sans législation tout l’urgence d’une harmonisa- plus tard, le temps de service des sur les étrangers. tion des politiques d’immigration enseignants était, dans les faits, pas- Du fait de sa position géogra- dans les pays de l’Union euro- sé à vingt-sept heures et les trois phique, l’Italie est ensuite ou- péenne. Or dans ces domaines – heures, perdues. En 1989, Lionel Jos- verte sur le grand large – ses l’attitude à l’égard des réfugiés, pin, ministre de l’éducation natio- frontières forment pour une le droit des étrangers, etc. – les nale, leur accordait, au moment de grande part celles de l’Europe – Quinze agissent encore dans le la mise en place des « cycles », une alors que la France se retrouve désordre. D’après le traité heure de concertation par semaine, pour l’essentiel à l’intérieur de d’Amsterdam que la représenta- ramenant la semaine des élèves à l’Europe. Le poids du secteur in- tion nationale vient d’adopter, vingt-six heures. En 1995, François formel y est bien plus important. ces questions devraient pourtant Bayrou prélevait, lui aussi, deux La société et l’économie ita- de plus en plus relever de la heures sur cet emploi du temps liennes souffrent enfin d’une compétence communautaire. pour l’attribuer à des études diri- gées faites en classe, déjà dans un 0123 est édité par la SA LE MONDE souci de justice sociale. En réalité, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani cette résolution n’a jamais dépassé Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; le stade des intentions. Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint Ainsi, en trente ans, les élèves du Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau primaire auront perdu quatre Directeur artistique : Dominique Roynette heures de cours par semaine, alors Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment que l’on demande toujours davan- Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; tage à l’école : apprendre une Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; Michel Kajman (Débats) ; langue vivante, s’initier aux nou- Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; velles technologies, participer aux Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) Rédacteur en chef technique : Eric Azan « semaines à thème », sensibiliser à Médiateur : Robert Solé l’éducation à la santé, etc. Au- jourd’hui, M. Allègre voudrait ré- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; duire la semaine scolaire propre- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre ment dite à vingt-quatre heures Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président d’enseignement, auxquelles s’ajou- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

Le Monde est édité par la SA Le Monde zaines d’églises qui leur avaient été symbolise le protestantisme occi- Grèce de la tradition orthodoxe Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. confisquées en 1948 et cédées aux dental, jugé libéral et permissif. contre une occidentalisation mas- Capital social : 985 000 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Du Kosovo orthodoxes. Ainsi, au moment même où elle sive. Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Même situation en Ukraine. retrouve son espace et sa liberté, On aurait tort de faire de l’ortho- Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, L’archevêque de Lviv vient d’ac- l’orthodoxie semble atomisée, doxie une religion nationaliste au Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. à Moscou : cuser le Vatican et les grecs-catho- prise de vertige devant les nou- sens où ce mot est compris en Oc- liques (« uniates » rattachés à veaux défis de la démocratie, du cident. En Serbie, comme en Grèce Rome, mais ayant conservé le rite nationalisme, de la mondialisation ou en Russie, l’orthodoxie est po- ILYA50 ANS, DANS 0123 la poudrière oriental des orthodoxes) d’avoir et de la modernité. Plus divisée et pulaire parce qu’elle a toujours lié « mis la main » sur les églises de la fragile que jamais, elle est guettée son destin à la cause d’une popula- ville. C’est au XVIe siècle que la Po- par le repli et la crispation. En Ma- tion persécutée. Fondée sur un pa- Le dictateur des lettres soviétiques de l’orthodoxie logne avait imposé le catholicisme cédoine, une grande partie de trimoine rituel, liturgique et sym- Suite de la première page romain sur des territoires de tradi- l’Eglise locale a proclamé son « au- bolique d’une splendeur inégalée, L’ÉCRIVAIN russe Alexandre Fa- nommé président du comité des tion orthodoxe. Décapitée et dé- tocéphalie », non reconnue par ses liée à la réalité ethnique, linguis- deïev est pour quelques jours à Pa- prix Staline pour l’art et la littéra- Contre une logique de guerre portée en Sibérie par Staline, la voisines. En Turquie, le patriarcat tique, culturelle de pays décompo- ris. C’est un très grand personnage. ture. C’est lui qui, chaque année, qu’elle récuse, l’Eglise orthodoxe hiérarchie grecque-catholique est œcuménique de Constantinople sés et recomposés par l’histoire, Fidèle exécutant des directives de procède à la distribution de la défend une logique patrimoniale reconstituée en Ukraine depuis – qui détient une primauté d’hon- c’est elle qui a assuré la survie des feu Jdanov, il a été nommé par le manne officielle. On pense bien qui refuse toute forme d’abandon l’éclatement du bloc soviétique. neur dans tout le monde ortho- peuples grecs ou slaves. Mais, dans Parti communiste secrétaire général qu’il ne s’est pas oublié sur la liste de souveraineté, qui serait, pour L’orthodoxie y est divisée en trois doxe – ne règne plus que sur une des régions où le poids de la mé- de l’Union des écrivains soviétiques, des lauréats, et c’est ainsi qu’il a re- elle, une insulte à l’histoire, à la re- obédiences : celle, officielle, du pa- communauté de 3 000 chrétiens moire est aussi passionnel, cette à la place de N. Tikhonov, jugé trop çu un prix de 100 000 roubles en ligion et à l’identité de la nation. triarcat de Moscou (qui a gardé les assiégés dans un pays que tiraillent perpétuelle fusion du spirituel et peu énergique pour faire marcher la 1946 pour son roman La Jeune Abasourdie par les catastrophes frontières de l’ancienne Union so- les courants laïques et islamistes. Il de l’identitaire, de l’ethnie et de la gent littéraire dans le droit chemin. Garde. de l’histoire (occupation otto- viétique) ; l’Eglise orthodoxe dissi- tente d’accroître sa juridiction religion pourrait préfacer demain Il est incontestablement un des Dans ses discours et dans ses mane, persécution soviétique), ex- dente, qui a proclamé son « auto- dans les pays de diaspora, aux – en dépit du précédent yougo- meilleurs romanciers de l’époque écrits, Alexandre Fadeïev manifeste sangue après la chute du mur, in- céphalie » ; et celle de l’ancien Etats-Unis et en Europe. En 1997, slave – de nouvelles explosions. stalinienne, et certains enthou- le mépris le plus profond pour la lit- capable d’affronter les vents patriarche Philarète de Kiev, per- pour le contrôle des communautés siastes sont allés jusqu’à voir en lui térature et l’art des pays capita- nouveaux de la liberté et de la dé- sonnalité douteuse qui a été dépo- d’Estonie, un conflit grave a éclaté Henri Tincq un « Tolstoï prolétarien ». L’exagéra- listes. Contempteur de l’« art dégé- mocratie, agressée par les sectes et sée, puis excommuniée en 1997. entre Constantinople et Moscou, tion est manifeste. Alexandre Fa- néré de l’Occident », il proclame que autres communautés baptistes, les deux grandes capitales de l’or- deïev est à cent coudées au-dessous lui et ses pareils sont « les seuls héri- pentecôtistes ou catholiques, c’est LES NOUVEAUX DÉFIS thodoxie. PRÉCISION de l’auteur de Guerre et Paix. Ce- tiers au monde de tout ce qui est toute l’orthodoxie qui, en Europe, En Russie, l’Eglise se perçoit aus- En Grèce enfin, l’Eglise est deve- pendant il est couvert d’honneurs grand, de tout ce qui est d’avant- est au bord de l’implosion et rede- si comme une forteresse assiégée. nue le refuge de toutes les peurs ROLF LIEBERMANN et sa fortune est considérable. Ses garde dans la puissante littérature vient un foyer de tensions. Les dénonciations régulières du liées à l’entrée dans l’Union euro- L’article publié au lendemain deux meilleurs livres, La Défaite russe et dans toute la littérature mon- Comme en Serbie, c’est une lo- « prosélytisme » protestant ou ca- péenne. Dans ce pays, qui est le de la mort de Rolf Liebermann (1927) et La Jeune Garde (1945), ont diale ». gique patrimoniale qui continue tholique flattent l’opinion nationa- seul de l’orthodoxie à posséder (nos éditions du 5 janvier) a pu été traduits dans une trentaine de d’empoisonner les relations entre liste, pour qui l’âme russe s’identi- une tradition démocratique, le ma- faire croire qu’à vingt ans de dis- langues. Henri Pierre orthodoxes et grecs-catholiques fie à la seule orthodoxie. C’est le riage civil n’a jamais réussi à s’im- tance Le Monde mettait en cause Il est si bien en cour qu’il a été (11 février 1949.) en Roumanie et en Ukraine. En patriarche Alexis II qui a fait voter poser. L’Eglise y jouit de tous les les informations relatives au sui- Roumanie, le voyage que devrait la loi de 1997 limitant l’expansion privilèges d’une institution d’Etat cide de Jean Salusse, président faire en mai Jean Paul II – qui se- des autres religions, que Boris Elt- et la mention orthodoxe figure en- du conseil d’administration de 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS rait une première en territoire or- sine a dû faire amender par la core sur les cartes d’identité, per- l’Opéra, publiées le lendemain Télématique : 3615 code LEMONDE thodoxe – tarde à être confirmé. Douma sous la pression des Etats- pétuant cet archaïsme qui lie la ci- et les jours qui ont suivi sa dis- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC Le patriarcat de Bucarest a long- Unis et du Vatican. Comme l’ont toyenneté à une confession. parition (Le Monde daté 24-25 et ou 08-36-29-04-56 temps suspendu cette visite, sou- fait la Géorgie et la Bulgarie, la Nouveau primat, précédé d’une ré- du 29 juillet 1977). Ce n’était pas Le Monde sur CD-ROM : 01-44-08-78-30 haitée par les autorités politiques, Russie menace de claquer la porte putation de moderniste qui lui le cas, puisque Jacques Lon- Index et microfilms du Monde : 01-42-17-29-33 au retrait de toutes les actions en du Conseil œcuménique des avait valu son élection en mars champt était l’unique journaliste justice engagées par les grecs-ca- Eglises (Genève), que le KGB 1998 au siège d’Athènes, Mgr Chris- en mesure de relater des faits Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE tholiques (qui ne sont plus que considérait hier comme une offi- todoulos est devenu, en quelques connus de lui seul, ce qu’il fit Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr 250 000 contre 2,5 millions avant cine de renseignement et qui, pour mois, le personnage le plus popu- dans un témoignage (Le Monde Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 la guerre) pour récupérer les di- l’orthodoxie slave d’aujourd’hui, laire du pays, en défendant la du 14 septembre 1977). LeMonde Job: WMQ1102--0014-0 WAS LMQ1102-14 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0329 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999

DÉVELOPPEMENT Depuis l’image des professionnels du capi- trie et des services cherchent à ne un des pères du capital-risque en l’américain Intel, numéro un mondial quelques mois en France, de grands tal-risque. Cette pratique, appelée pas se laisser distancer par de petites France, les grands groupes apportent des microprocesseurs, est considéré groupes comme Vivendi, LVMH, Pi- « corporate venture », vient des sociétés agiles et créatives, qui ini- en contrepartie à ces petites struc- comme une référence. Il a, en 1998, nault-Printemps-Redoute, inves- Etats-Unis. b PAR CES PRISES de par- tient des bouleversements technolo- tures leurs expertises scientifique, fi- investi dans 130 entreprises pour un tissent dans de petites entreprises, à ticipation, les poids lourds de l’indus- giques. b POUR JACQUES VALLÉE, nancière et juridique. b LE FONDS de montant de 830 millions de dollars. Quand les grandes entreprises ont besoin des petites... En quête de nouvelles idées, Vivendi, Rhône-Poulenc, LVMH, France Télécom, entres autres, misent sur de petites sociétés innovantes. Une pratique venue des Etats-Unis, qui allie intérêts technologiques et financiers DEPUIS quelques mois en sont succédé. « Au début des an- tion. Les grands groupes ne tueux : les PME apportent leurs in- sume Bernard Maitre, dirigeant de sentaient une synergie avec France France, de grands groupes indus- nées 80, un quart des grandes socié- veulent pas se laisser distancer par novations, tandis que les grandes la société de capital-risque Gali- Télécom. Aujourd’hui, la proportion triels et de services, tels des pro- tés américaines avaient constitué de petites sociétés qui boule- entreprises apportent leur exper- leo : une indépendance exacerbée est de 30 % et nous voulons arriver à fessionnels du capital-risque, des fonds d’investissement. La plu- versent les règles du jeux comme tise pour valider et adapter les du fonds d’investissement vis-à-vis 50%», précise-t-il. Pour illustrer cherchent à investir dans de pe- part ont coulé après le krach bour- Yahoo ! ou Amazon.com, sur In- projets, et leurs capitaux pour les de sa mère nourricière peut cette évolution, Innovacom est dé- tites entreprises innovantes. Une sier de 1987 », raconte Denis ternet. Prendre une participation financer. conduire à une « querelle de fa- sormais rattachée à la branche dé- pratique d’origine américaine, ap- Champenois, directeur général financière dans une de ces petites Mais, pour tous ces acteurs, la mille ». D’un autre côté, une trop veloppement de France Télécom pelée « corporate venture ». Viven- d’Innovacom. Depuis quelque entreprises permet au grand crédibilité du fonds passe par l’exi- grande servilité du fonds de capi- et non plus à la direction finan- di (ex-Générale des eaux), suivi temps, une deuxième vague d’in- groupe de ne pas être totalement gence d’une rentabilité financière tal-risque conduit à privilégier les cière. Outre sa mission classique d’industriels européens, améri- vestissement se forme outre- absent de cette révolution. équivalente à celle en vigueur dans seuls intérêts de la maison mère au – détecter des sociétés suscep- cains et d’un financier français, Atlantique. Oracle, entre autres, Jean-Michel Barbier, directeur le secteur du capital-risque : 25 % détriment de la rentabilité. tibles d’étoffer l’offre de services constitue un fonds indépendant veut consacrer 100 millions de dol- général de Thomson-CSF Ven- par an en moyenne. Jean-Pascal Tranié, dirigeant de de France Télécom –, Innovacom baptisé Viventures. Pinault-Prin- lars à cette activité. En un an, c’est tures, reconnaît également que le Viventures, défend l’idée que le doit favoriser l’essaimage de cher- temps-Redoute met sur pied un près de 2,5 milliards de dollars corporate venture permet de « DEUX PIÈGES À ÉVITER » corporate venture doit être confié à cheurs du Centre national d’étude « Club de développement ». (2,2 milliards d’euros) qui auraient compenser les coupes dans les « On ne s’improvise pas corpo- des professionnels du capital- des télécommunications (CNET). Rhône-Poulenc, Danone et Axa été levés aux Etats-Unis auprès des budgets de recherche-développe- rate venture », estime Benoît Ha- risque. Dans la constitution de son Les gérants de fonds de corpo- ont, en 1998, confié des fonds à entreprises. ment. « Dans ce cas, le capital- bert, président de Dassault Déve- fonds, un subtil équilibre existe rate venture doivent également Auriga. LVMH a créé sa propre fi- Pourquoi un tel engouement risque devient le lien entre la re- loppement. Il faut avoir une forte entre industriels du secteur des té- clarifier leur stratégie de sortie. liale, Flavius investissements. pour le capital-risque ? Le facteur cherche réalisée pour partie en ex- culture entrepreneuriale – dans le lécoms et des médias et financiers. Trois possibilités de revendre une Thomson-CSF Ventures gère un déclenchant est incontestable- terne et la production industrielle passé, Dassault a favorisé l’émer- Les dossiers qu’il sélectionne sont participation dans une société in- portefeuille de capital-risque pour ment la rupture qui s’est opérée du groupe ». Le fonds tente alors gence de Dassault Electronique et présentés aux industriels qui va- novante s’offrent à eux : la cession le compte de sa maison mère. Das- dans les technologies de l’informa- de mettre en place un cercle ver- de Dassault Systèmes. La courbe lident, grâce à leur expertise tech- à un industriel tiers, la cession au sault Développement aussi. d’apprentissage du capital-risque nique, les trouvailles de la PME. groupe qui a investi dans le fonds Toutes ces entreprises suivent est longue et peut se révéler très L’œil du financier valide la viabili- ou l’introduction en Bourse. Cette l’exemple français de France Télé- Les principaux fonds français et étrangers. 38 millions coûteuse. Chacun choisit sa mé- té du projet. En revanche, dernière solution est privilégiée com et de sa filiale spécialisée, In- d’euros. thode. Certains groupes tentent M. Champenois, d’Innovacom, es- par les capital-risqueurs. Intégrer novacom, qui existe depuis 1988 et b Viventures : Vivendi avec des b Dassault Développement : l’aventure seuls, comme Thom- time « que les groupes industriels l’entreprise implique de supporter qui vient de lever son troisième industriels européens et groupe Dassault. 45,5 millions son-CSF ; d’autres, comme Rhône- qui délèguent la gestion du corpo- seul le coût du développement fonds en 1998. américains des d’euros. Poulenc ou Danone, préfèrent rate venture à un fonds indépen- avec, en outre, le risque d’étouffer En un an, ces grands groupes télécommunications et des b Thomson-CSF Venture : confier leur argent à des capital- dant sont trop éloignés de sa ges- la PME dans une grande structure. ont investi près de 2,5 milliards de médias, un financier français. Thomson-CSF. 61 millions d’euros. risqueurs professionnels et indé- tion ». Fort de sa longue Par l’introduction en Bourse, la francs (381 millions d’euros) dans 92 millions d’euros. b Flavius Investissements : pendants. expérience, Innovacom a progres- grande entreprise récupère sa mise des fonds de capital-risque. L’atti- b Auriga : Rhône-Poulenc, LVMH. 45,5 millions d’euros au Le choix n’est pas neutre. La sivement glissé d’une indépen- financière et permet à la PME in- rance des poids lourds de l’indus- Danone et AXA. 61 millions départ. grande difficulté est de concilier dance vis-à-vis de sa maison mère, novante de se développer grâce à trie et des services pour ce genre d’euros. b Club de développement : rentabilité financière et création France Télécom, à une collabora- l’apport des marchés financiers. d’activité n’est pas nouvelle. Plu- b Innovacom III : France Pinault-Printemps-Redoute. de synergies pour le groupe. tion plus étroite. « Il y a cinq ans, sieurs vagues d’investissements se Télécom et des financiers Montant non dévoilé. « Deux pièges sont à éviter », ré- moins de 10 % de nos dossiers pré- L. Be. et E. R.

Nous leur apportons notre carnet TROIS QUESTIONS À... d’adresses, notre appui straté- Intel, grand maître de l’investissement stratégique gique. Les experts scientifiques, fi- JACQUES VALLÉE nanciers, juridiques du groupe qui CITÉ UNANIMEMENT en verra le terrain de foot de la place a constitué le fonds peuvent aussi exemple, étudié et copié par les qu’il vient d’acheter. Vous êtes un des pères du ca- être mis à contribution pour affi- entreprises européennes qui Deuxième objectif : l’acquisi- 1 pital-risque en France et tra- ner le projet du créateur. Dans le veulent se lancer dans l’aventure tion de connaissances supplé- vaillez désormais pour Viventures, cas d’un fonds européen comme du corporate venture, le fonds de mentaires. Les entreprises élues aux Etats-Unis. Comment sont ap- Viventures, nous apportons aux placement de l’américain Intel est travaillent par exemple « sur la parus ces fonds d’entreprise ? créateurs américains notre vision devenu une référence mondiale. prochaine génération d’un compo- Lorsque le capital-risque est ap- européenne. Ainsi nous venons Le numéro un du microproces- sant ». Les thèmes de recherche paru aux Etats-unis, les industriels d’investir dans une société califor- seur a investi en 1998 dans très pointus de ces petites socié- n’ont pas du tout apprécié sa ve- nienne d’enchères de publicité sur 130 entreprises pour un montant tés pourront être intégrés dans le nue. Ces petites équipes, très lé- Internet, Ad auction.com. Désor- de 830 millions de dollars développement de nouveaux gères, parlant le même langage mais, dès leurs débuts, les petites (741 millions d’euros). Un record. produits Intel. que les créateurs d’entreprise et sociétés cherchent à devenir mon- Ce chiffre n’était que de 350 mil- Enfin, ce fonds permet à Intel essayant de les aider à se financer, diales pour ne pas être prises de lions de dollars l’année précé- de rester en contact avec les nou- étaient considérées comme des vitesse. dente. velles idées qui émergent. Une traîtres. Le capital-risque investit Les prises de participations habile veille technologique systé- dans des cassures, des discontinui- Quels sont les sujets d’avenir sont « en moyenne de 3 millions de matisée par les « cinq à dix dos- tés, que des grandes entreprises 3 qui intéressent le « corporate dollars par société » et ne dé- siers reçus quotidiennement ». comme IBM ont du mal à créer. venture » ? passent généralement pas «20% La rentabilité financière de ces Ces discontinuités ont donné les Le portefeuille des entreprises du capital », précise Stephen investissements n’est pas une fin biotechnologies, Internet... Puis de capital-risque est une boule de Nachtsheim, vice-président du en soi. « Elle est nécessaire pour les grandes entreprises se sont cristal de ce que sera la Bourse groupe chargé de gérer ce fonds. nos actionnaires, mais ce n’est en rendu compte qu’il y avait un réel dans dix ans. Actuellement, sur In- Intel n’hésite plus à miser très aucun cas le critère principal de avantage à financer ces start-up. ternet, les équipements sont à gros. Ainsi, son investissement de nos choix », affirme M. Nacht- Cela permettait de ne pas rater bout de course, les bandes pas- 500 millions de dollars dans l’en- sheim. Les 6 milliards de dollars une révolution technologique. Le santes sont trop étroites... Le treprise de semi-conducteurs de résultat net qu’Intel a dégagés succès n’a pas toujours été au ren- grand saut technologique se fera américaine Micron Technology en 1998 expliquent pour partie ce dez-vous. La Silicon Valley est jon- avec la Next Generation Internet en 1998. Deux cents entreprises détachement. chée de cadavres de fonds d’entre- (NGI). Ce projet est financé par le sont désormais dans l’escarcelle M. Nachtsheim. Le fonds dépend et de vidéo pour élargir l’offre du Intel se lance désormais dans prise qui ont vu le jour dans les gouvernement américain et la du géant américain. d’ailleurs de la direction du déve- marché informatique. Autre cible une nouvelle aventure : dévelop- années 80-90 (Exxon, la société des NASA, le NSF (l’équivalent améri- loppement d’Intel et les prises de particulièrement prisée : les per ce fonds en Asie et en Europe, gaz britanniques...) et qui cain du CNRS). Il permettra le TROIS OBJECTIFS participation du groupe visent compagnies qui créent des appli- zones géographiques qui repré- n’avaient pas la bonne approche. transfert de données plus impor- Intel a commencé à investir trois objectifs. cations nécessitant un ordinateur sentent plus de 40 % de son tantes, et améliorera la vidéo- dans de petites entreprises Tout d’abord, l’accroissement puissant – ce qui implique un re- chiffre d’affaires mondial. « Des Quels sont les avantages pour conférence et le téléphone sur In- technologiques dans le courant des débouchés pour ses produits : nouvellement pour l’utilisateur équipes sont en place, affirme 2 une PME innovante d’être fi- ternet. des années 80. Sa stratégie s’est ses cibles sont des entreprises qui sous-équipé. Ainsi Quokke, une M. Nachtsheim, et des cibles d’in- nancée par des fonds d’entre- ensuite affinée. « Depuis 1995, nos peuvent stimuler les ventes d’or- des dernières sociétés entrées vestissement ont déjà été identi- prise ? Propos recueillis par investissements sont de réels outils dinateurs, donc de microproces- dans son portefeuille. Elle permet fiées. » Ce n’est pas seulement le Laure Belot de développement au service de seurs. Intel mise ainsi sur des so- à un supporter de football de voir chèque qui intéresse les PME. et Enguérand Renault notre entreprise », explique ciétés de logiciels, de multimédia par Internet la manière dont il L. Be. et E. R. La Bourse sanctionne le rachat du site Internet Lycos par USA Network

LYCOS, qui était avec Yahoo ! atHome et d’Excite, et une se- commerce électronique aura une Cette fusion, selon Barry Diller, l’un des derniers sites sur Internet maine après le rachat de GeoCities capitalisation boursière de donne naissance à un groupe qui, encore indépendants, va passer par Yahoo !, le rapprochement de 18,5 milliards de dollars (15,9 mil- pour la première fois, marie la té- sous le contrôle du groupe de Lycos et de USA Networks per- liards d’euros) et affichera un lévision et internet. Ce choix origi- chaînes de télévision thématiques mettra d’offrir un éventail complet chiffre d’affaires de 1,5 milliard de nal n’a pourtant pas convaincu les USA Networks. L’accord conclu de services aux internautes. Lycos dollars. marchés, puisque la valorisation mardi 9 février par les deux apporte ses 26 millions de visiteurs boursière de Lycos est tombée à groupes prévoit une fusion de Ly- (source Media Metrix pour le mois « UNE OFFRE EXCLUSIVE » 4 milliards de dollars (3,54 mil- cos avec TicketMaster Online, nu- de décembre 1998) à Home Shop- « Au début, les moteurs de re- liards d’euros) le mardi 9 février, méro un mondial de la vente de ping Network – 70 millions de cherche étaient empreints de mimé- en chute de plus de 27 % par rap- billets (sports, spectacles) sur In- foyers américains –, la chaîne de tisme, chacun essayant de proposer port à son cours de lundi. ternet et filiale de USA Networks. téléachat de USA Networks, et les mêmes services que les autres. Aux yeux des investisseurs, la Ce rachat s’inscrit dans une série d’Internet Shopping Network, son Aujourd’hui, ces moteurs devenus complémentarité entre les activi- d’opérations touchant les sites In- équivalent électronique. “portails” veulent se distinguer de tés de USA Networks et de Lycos ternet qualifiés de « portails ». Ini- La nouvelle entité, USA-Lycos leurs concurrents par une offre ex- n’est pas évidente à court terme. tialement créés pour aider les in- Interactive Networks, sera contrô- clusive. Dans le cas de Lycos, et c’est Les investissements nécessaires à ternautes à trouver ce qui les lée à 61,5 % par USA Networks et ce qui fait l’originalité de cette ac- la mise en place d’une offre de intéresse – fonction appelée mo- dirigée par son actuel président, quisition, cette offre sera doréna- commerce électronique sur le teur de recherche – ces sites se Barry Diller, une figure de l’audio- vant liée à une activité de « portail » devront être massifs et sont peu à peu enrichis de services visuel américain, ancien dirigeant commerce électronique », analyse pèseront sur les perspectives de tels que réservation de billets, ser- de la Fox. Les actionnaires de Ly- Laurence Bella, consultante au dé- rentabilisation du nouveau vice d’information, annuaire élec- cos détiendront 30 % du capital et partement médias de l’Institut de groupe. tronique. ceux de TicketMaster les 8,5 % res- l’audiovisuel et des télécommuni- Quinze jours après la fusion de tants. Ce nouveau poids lourd du cations en Europe (Idate). Emmanuel Paquette LeMonde Job: WMQ1102--0015-0 WAS LMQ1102-15 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:15 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0330 Lcp: 700 CMYK

ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 15 Le prix retenu pour l’action Air France La BCE prévoit valorise la compagnie à 20,5 milliards de francs de nouvelles fusions Le syndicat des pilotes de ligne s’estime « dupé » par les pouvoirs publics bancaires en Europe Plus de 1,5 million de réservations ont été enre- dix fois plus que ce qui leur était proposé. Ce suc- ainsi qu’aux investisseurs, et à fixer un prix qui se gistrées depuis le lancement de la privatisation cès a conduit le gouvernement à augmenter le situe dans le haut de la fourchette envisagée : partielle d’Air France. Les particuliers ont souscrit nombre des actions destinées aux petits porteurs 14 euros (91,83 francs) pour les particuliers. « Des surcapacités existent dans plusieurs pays » DOMINIQUE STRAUSS-KAHN, d’euros), soit 25 à 40 % de plus que des augmentations de capital pré- actionnaires une certaine garantie FRANCFORT la banque, conforter la tendance ministre de l’économie, des fi- les estimations faites il y a plu- vues à la fin de l’année (par exer- (...). C’est d’ailleurs la première fois de notre correspondant actuelle de la réduction des coûts nances et de l’industrie, et Jean- sieurs mois par les établissements cice de bons de souscription d’ac- qu’une opération d’ouverture, et Après avoir salué les efforts des et accélérer le processus de désin- Claude Gayssot, ministre de l’équi- bancaires. tions et d’obligations même comparée aux privatisations, banques pour permettre le pas- termédiation dans le financement pement, des transports et du loge- remboursables en actions). La part est une des plus sursouscrites ». sage à l’euro, la Banque centrale de l’économie. ment, ont salué, mardi 9 février, DIX FOIS SUPÉRIEURE À L’OFFRE du Trésor tombera à 63,6 % en Le Syndicat national des pilotes européenne (BCE) précise sa vi- Enfin, l’Union monétaire va lors d’une conférence de presse L’intérêt des particuliers pour mars, puis à 56,8 % en janvier de ligne (SNPL) n’a pas fait preuve sion de l’ampleur de la tâche qui jouer sur l’échelle des risques. En commune, « le grand succès de Air France – plus de 1,5 million de 2000, et enfin à 53 % en mars 2003, du même enthousiasme et trouve attend encore la profession. particulier, les banques euro- l’opération » d’ouverture du capi- réservations ont été enregistrées à après distribution d’actions gra- le prix de l’action trop élevé. Les « L’Union monétaire va probable- péennes auront tendance, pour tal d’Air France. Devant l’afflux ce stade, soit une demande dix fois tuites. pilotes, qui achètent au même prix ment agir à moyen et long terme ménager leurs marges, à prendre des investisseurs lors de la période supérieure à l’offre – a conduit le Sans se prononcer sur la possi- que les particuliers, détiendront à comme un catalyseur pour renfor- des risques sur des marchés plus de réservation, le gouvernement a gouvernement à exercer en totali- bilité de mettre sur le marché une terme 6,8 % du capital de la cer les tendances existant dans les instables en dehors de la zone eu- finalement choisi le haut de la té la clause d’extension portant sur nouvelle tranche du capital de la compagnie, en échange de systèmes bancaires », indique la ro. Les récents événements n’in- fourchette pour fixer le prix de 10 % de l’offre globale ainsi que compagnie, M. Gayssot a assuré 1,29 milliard de francs de masse sa- BCE dans un rapport publié mardi citent d’ailleurs pas la BCE à une l’action Air France. sur les actions qui n’ont pas été ac- que la part de l’Etat ne saurait être lariale qu’ils consentent à « aban- 9 février. Selon elle, la concurrence grande sérénité : les crises en Asie, Les institutionnels paieront quises par les personnels navi- inférieure à 50 %. Le succès de donner » pour participer à la ré- va se raffermir dans un secteur en Russie et en Amérique latine leurs titres 14,2 euros (93,15 francs) gants techniques (PNT). Ainsi, l’opération traduit, pour le mi- duction des coûts d’exploitation « en changement radical ». Après s’ajoutent au coût du passage à et les particuliers bénéficieront l’offre de titres aux particuliers va- nistre des transports, «la de la compagnie. avoir progressé, la rentabilité des l’euro et à l’an 2000 pour consti- d’une légère décote, puisqu’il leur t-elle passer de 13,5 millions à confiance des investisseurs quels organismes de crédit risque de se tuer « une combinaison dange- en coûtera 14 euros par action 19,9 millions, et la part des institu- qu’ils soient dans la compagnie na- « ON S’EST SERVI DE NOUS » réduire, alors qu’elle se situait déjà reuse ». (91,83 francs). A ce niveau de tionnels atteindra 22 millions d’ac- tionale ». Une confiance qui, selon Le porte-parole du SNPL, syndi- en deçà de celle des établisse- En présentant cette étude, la cours, la compagnie aérienne na- tions. lui, montre que « loin d’être un cat signataire de l’accord ments actifs aux Etats-Unis. Banque centrale européenne a tionale est valorisée à 20,5 mil- Le désengagement partiel de handicap, la présence d’un action- d’échange salaire contre actions, a voulu préciser son rôle dans la su- liards de francs (3,13 milliards l’Etat sera progressif, au rythme naire public majoritaire assure aux déclaré, mercredi matin au Monde, S’INTERNATIONALISER pervision des systèmes bancaires. que « ceux qui ont décidé de l’ou- Sur le plan stratégique, la Si elle est responsable de la poli- verture du capital ont, une fois de banque centrale s’attend à de nou- tique monétaire, le contrôle des plus, privilégié les marchés finan- velles fusions. Alors que le degré activités financières reste de la ciers et les institutionnels, au détri- de concentration « est aujourd’hui compétence des banques centrales Le conflit de la maintenance en voie de règlement ment des petits porteurs et des sala- relativement bas », il existe des dis- nationales. « Ce n’est pas le mo- ALORS QUE le conflit opposant une partie des per- tenu que les 35 heures aboutissent à 6 % d’embauche et riés. On s’est servi de nous pour parités selon les pays. Le nombre ment de créer une nouvelle institu- sonnels de la maintenance d’Air France et la direction est à une réduction du temps de travail de 10 % sur l’en- procéder à l’ouverture du capital et d’instituts de crédit est passé, tion pour assurer une supervision entré dans sa cinquième semaine, une issue semblait semble des horaires, y compris les horaires décalés. Ces l’on met en avant le grand succès de entre 1985 et 1997, de 12 256 à supranationale », a dit Edgar Meis- trouvée, mardi 9 février. La direction générale d’Air deux points ont été confirmés par la direction. Selon l’opération pour justifier du prix. On 9 285 au sein de l’Union euro- ter, membre du directoire de la France a rencontré tard dans la soirée des représentants Bernard Maugis, de la CGT, « ces nouvelles propositions a vraiment l’impression de s’être fait péenne, mais « il semble qu’il y ait Bundesbank et président du Comi- des trois syndicats grévistes, la CGT, SUD-Aérien et le répondent en partie à nos revendications ; cela pourrait duper et, aujourd’hui, il y a un véri- de l’espace pour de nouvelles conso- té de supervision créé au sein du Syndicat national des mécaniciens au sol de l’aviation ci- permettre une sortie du conflit ». Philippe Raissac, pour le table problème entre le premier ac- lidations ». De même, les systèmes système des banques centrales eu- vile (SNMSAC), pour leur faire de nouvelles proposi- SNMSAC, note « des avancées significatives ». Une as- tionnaire et le deuxième actionnaire bancaires en présence vont devoir ropéennes. tions. semblée générale avec les salariés devait en décider mer- de la compagnie nationale ! » s’internationaliser davantage car, à Mais quelle que soit l’efficacité Ces syndicats protestaient contre l’accord-cadre sur les credi matin. Le SNPL avait conseillé à ses l’exception du Royaume-Uni, du du contrôle du système bancaire, 35 heures conclu le 10 janvier. Ils reprochaient à la direc- La direction d’Air France se refuse à évaluer le coût du adhérents d’être « acheteur » en Luxembourg et de l’Irlande, ils Tommaso Padoa-Schioppa, tion de s’attaquer à la rémunération des horaires décalés, conflit. Mais la facture devrait être très élevée : pendant dessous de 90 francs, et demandait sont peu ouverts aux opérateurs membre du directoire de la BCE, en voulant mettre en place un système de calcul permet- la grève, la maintenance des avions d’Air France était de renoncer à l’achat au-dessus de extérieurs, qui détiennent en voit « des perdants et des gagnants tant de ne plus payer à 100 % les majorations de nuit. confiée à Lufthansa ou TAP-Air Portugal et, pour cela, les 95 francs. « A l’heure de l’ouverture moyenne 11 % de parts de marché. de l’Union monétaire ». Il n’a pas Cette mesure conduisait à une perte moyenne pour les appareils étaient envoyés à vide à Francfort ou à Lis- des négociations sur les 35 heures, La BCE estime qu’« il y a de caché ses craintes pour les établis- salariés allant de 300 à 500 francs par mois. Selon les syn- bonne. De plus, l’annulation de plusieurs vols a obligé la ce qui vient de se passer plante le bonnes raisons pour affirmer que sements de petite et moyenne dicats, la direction s’est engagée mardi soir à revenir au compagnie française à affréter des avions auprès de la décor ! », résume le porte-parole des surcapacités existent dans plu- taille qui seraient moins sensibili- taux de 100 % d’ici deux ans, un complément de majora- concurrence. du SNPL. sieurs Etats membres » sans citer sés au nouvel environnement. tion étant versé d’ici là. les pays les plus concernés. Les syndicats de la maintenance avaient en outre ob- Stéphane Lauer François Bostnavaron L’Union monétaire devrait, selon Philippe Ricard A la SNCF, de nouveaux dirigeants syndicaux négocieront les 35 heures Le Crédit agricole cherche un moyen d’aller en Bourse Le directeur général de la Caisse nationale de Crédit agricole, Lucien LA DIRECTION de la SNCF de- Un des faits marquants de cette exécutive de la confédération lors minots. A Force ouvrière, les choses Douroux, a indiqué, dans un entretien aux Echos du 10 février, que «la vait organiser, jeudi 11 février, une négociation sera de faire émerger du congrès de Strasbourg, confirme sont plus claires. En novembre 1998, fusion de la Société générale et de Paribas peut avoir un effet d’électrochoc table ronde sur les 35 heures. De- de nouveaux dirigeants syndicaux. que cet ancien contrôleur devrait cinq des huit dirigeants de la fédéra- et contribuer à accélérer les réflexions en cours ». Interrogé sur le dossier puis l’envoi d’un projet d’accord, le Hasard du calendrier, quatre syndi- devenir numéro un de la CGT-che- tion, dont le secrétaire général Jean- Crédit lyonnais, il dit avoir « lu que les dirigeants du Crédit lyonnais 25 janvier, et l’organisation de ren- cats – la CGT, la CFDT, FO et la Fé- minots. Les vifs débats internes Jacques Kermantran, ont été démis avaient manifesté un intérêt pour une hypothèse mutualiste ». Il prévoit contres bilaté- dération générale autonome des dans l’organisation et sa position in- de leurs fonctions. Le nouveau se- d’examiner cet « élément nouveau », précisant qu’« aucune négociation rales, il s’agira agents de conduite (FGAAC) – ont confortable de dauphin officieux crétaire général, Eric Falempin n’est engagée et aucune position n’est prise dans le groupe ». de la première ou vont prochainement changer de pourraient ne pas lui faciliter la (trente-neuf ans), a été élu sur une Convaincu que « ceux qui écartent les croissances externes et les fusions réunion plé- leader. tâche dans la négociation à venir. ligne dure, d’opposition à la ré- se trompent d’époque », il a rappelé que la banque verte réfléchit «à la nière de négo- Bernard Thibault, nouveau secré- A la CFDT, la succession de Bru- forme de la SNCF... qui est pourtant manière de disposer d’un véhicule coté qui permettrait au groupe de faire ciations sur ce taire général de la CGT, reste offi- no Dalberto, annoncée dans un devenue effective. appel au marché et de payer en titres ». sujet. D’autres ciellement secrétaire général de la communiqué lundi 8 février, sera En revanche, à la FGAAC, le se- devraient CGT-cheminots : seul un congrès officielle le 2 mars. C’est Denis An- crétaire général Rémi Lebouteiller a suivre. Le cli- fédéral peut élire son successeur. Ce dlauer (quarante-sept ans), secré- été remplacé de manière inattendue mat est moins tendu que beaucoup congrès ne se tiendra qu’en mai taire général adjoint depuis 1996, lors d’un congrès en novembre le craignaient. Certes, les syndicats 2000. D’ici là, Christiane Bedon (cin- qui lui succédera. Ce syndicat de- 1998. Son successeur, Michel Lasne critiquent des points importants du quante et un ans), secrétaire géné- vrait maintenir une ligne assez dure. (quarante-trois ans), veut « à nou- projet, mais tous soulignent la rale adjointe, dirige la fédération. Mais l’échec, au récent congrès veau favoriser la négociation et non bonne disposition de la direction. Mais cette ancienne secrétaire du confédéral de Lille, de « Tous en- le conflit ». Il refuse pourtant un des « Elle est visiblement prête à négocier comité central d’entreprise, consi- semble » – qui regroupait les oppo- points-clés du projet de la direc- sur tout. Elle n’a jamais été aussi ou- dérée comme une « dure », ne fait sants à Nicole Notat, et dont Bruno tion : favoriser le travail à temps verte. Aucune question n’est ta- pas l’unanimité. L’élection de Didier Dalberto était un des leaders – et partiel. boue », remarque Denis Andlauer, Le Reste (quarante-quatre ans), se- l’évolution de la CGT risquent de la CFDT. crétaire fédéral, à la commission d’avoir un impact sur la CFDT-che- Frédéric Lemaître

Menace de grève dans la métallurgie Tensions sociales à France Télécom allemande Offensives de SUD et impasse concernant le temps de travail Une grève dure se profile dans COUP SUR COUP, Michel Bon, montre particulièrement offensif. CFTC, CGC), qui modifiait le sys- la métallurgie allemande. La président de France Télécom, vient Renouant avec des pratiques de- tème des promotions dont bénéfi- centrale syndicale IG Metall, qui de se voir infliger deux rappels à venues inhabituelles, le syndicat ciaient les fonctionnaires, en ajou- exige 6,5 % d’augmentation de l’ordre de l’Etat « qui reste son multiplie les coups d’éclat : jets de tant à l’ancienneté un critère de salaire pour 1999, a adressé au principal actionnaire », comme le farine contre M. Bon à Rennes, promotion au mérite. « Le fonc- patronat un ultimatum expirant rappelle le ministère de l’industrie. encerclement du bâtiment de la tionnement de ce système de pro- jeudi 11 février. Les négociations Christian Pierret, secrétaire d’Etat direction régionale avec des voi- motion revenait à ce que la hiérar- dans le Bade-Wurtemberg, consi- à l’industrie, n’avait déjà pas ap- tures de service à Montpellier et, chie décide de tout, l’arbitraire déré comme une région-test, ont précié la première mouture de la surtout, dégradation du siège so- devenant aussi la règle », note échoué mardi. Les employeurs nouvelle grille tarifaire qui consis- cial parisien au cours d’une mani- SUD. Ne voulant pas devenir im- offrent 2,3 % d’augmentation, tait à réduire les coûts de commu- festation organisée conjointement populaire auprès des ainsi qu’une hausse supplémen- nication pour les entreprises mais avec la CGT. A demi-mot, celle-ci 22 000 agents promus et avoir les taire de 0,5 % en fonction des bé- à augmenter le prix de l’abonne- prend ses distances avec SUD. mêmes déboires que la CGT à EDF néfices des entreprises, proposi- ment, qui pénalise plutôt les parti- « Nous souhaitons que les actions après l’annulation de l’accord sur tion jugée inacceptable par IG culiers (Le Monde du 10 février). soient maîtrisées par les gens et que les 35 heures de janvier 1997, SUD Metall. Des grèves d’avertisse- Les 35 heures constituent une ce soit le nombre qui fasse la précise que « tous ceux et toutes ment ont continué à travers le deuxième pomme de discorde force », explique Alain Gautheron, celles qui ont bénéficié du système pays : 1 800 métallurgistes ont dé- entre l’opérateur et la tutelle. La secrétaire général de la CGT-PTT. de promotion gardent le bénéfice de brayé à l’usine Audi de Neckar- direction de France Télécom s’est Si, officiellement, la direction a an- leur promotion (...). L’annulation ne sulm dans la nuit de mardi à mis tous les syndicats à dos. En ex- noncé rompre les rencontres bila- vaut en quelque sorte que pour mercredi. IG Metall, qui a appelé cluant d’entrée de jeu de bénéfi- térales avec ces deux syndicats, l’avenir ». De son côté, la direction à l’action dans plusieurs autres cier des aides Aubry, en clamant M. Gautheron a toujours inscrit à affirme que l’arrêt du Conseil régions, escompte 50 000 partici- haut et fort que les effectifs conti- son agenda une rencontre avec la d’Etat ne porte pas sur le fond pants aux actions de débrayage nueraient de diminuer et en pro- direction le 18 février. – lier les promotions aux compé- rien qu’en Bavière. Tout accord posant une modération des aug- Mais SUD vient de remporter tences – et qu’elle va, dans les concernerait bien plus que les mentations salariales, la direction une victoire juridique. Conformé- jours qui viennent, modifier les 3,4 millions de salariés de la mé- s’est placée dans une impasse, ment à sa demande, le Conseil « modalités » des promotions sans tallurgie, car il fait habituelle- dont elle ne sait comment sortir. d’Etat a annulé une disposition de remettre en cause le système. ment école dans le reste de Qui plus est, SUD, deuxième l’accord social signé en 1997 avec l’économie. syndicat dans l’entreprise, se quatre syndicats (CFDT, FO, F. Le. LeMonde Job: WMQ1102--0016-0 WAS LMQ1102-16 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:56 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0331 Lcp: 700 CMYK

16 COMMUNICATION LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 Des publicitaires réfléchissent au lancement de télévisions de marque Des chaînes éditées par des annonceurs pourraient être intégrées aux bouquets de programmes numériques d’ici quelques années, lorsque la convergence entre télévision, téléphone et Internet permettra une totale interactivité APRÈS LA VAGUE des chaînes aussi fait leurs comptes. « Pour la bouquets. Pour faire baisser la chaînes verront le jour « quand les francs par an », estime Alain Sta- ternet sera engagée. A cette date, thématiques, les bouquets numé- première fois, nous avons des note, avance le vice-président marques pourront leur associer des ron, directeur des nouveaux ser- chaque chaîne de marque sera liée riques devraient connaître la vogue contacts sérieux avec des marques, d’Havas Advertising, « une marque services interactifs ». Pour l’heure, vices à TPS (de 153 000 à 1,53 mil- à un service interactif accessible via des chaînes de marque. A l’avenir, admet Jacques Séguéla, dont un très spécialisée dans la grande distribu- Carat reconnaît avoir travaillé avec lion ¤). Et d’ajouter, que « toutes les la télévision ou le Web. A la diffé- Coca-Cola TV, mais aussi Au- avancé avec Décathlon », distribu- tion a la possibilité de mettre en beaucoup d’annonceurs, spéciali- marques rencontrées rêvent d’avoir rence d’Havas Advertising, Carat chan TV ou TV Décathlon pour- teur spécialisé d’articles de remise place des couplages avec ses fournis- sés notamment dans la vente par leur chaîne mais découvrent qu’elles parie sur des chaînes locales dotées raient faire concurrence aux Canal en forme. Goût du secret, volonté seurs ». Dans un premier temps, correspondance ou la grande distri- peuvent viser le même objectif à d’un budget moyen de 15 à 20 mil- Jimmy, MCM, Voyage et autres de ne pas inquiéter concurrents et une chaîne de ce type proposerait 4 bution. L’exemple de Crédit Agri- moindre coût avec un site interac- lions de francs par an (2,3 à 3 mil- Planète. L’heure est encore à la ré- fournisseurs, la marque tempère à 5 heures de programmes quoti- cole TV, service interactif conçu par tif ». Attirés par la télévision, les an- lions ¤). « A cause des problèmes de flexion mais, dans les coulisses des un peu l’enthousiasme du vice-pré- diens multidiffusés. Selon Tim Andersen Consulting et lancé sur nonceurs n’osent pas encore fran- langues mais aussi pour assurer la agences de publicité, des équipes sident d’Havas Advertising. Dé- Newman : « ces futures chaînes de- TPS, suscite quelques espoirs. Pour chir le pas à cause des prix des personnalisation des relations entre s’activent à concevoir des projets cathlon avoue « une attitude de vront être divertissantes ». Tandis Mme Moulard, l’interactivité sera le programmes. Mais aussi, selon Cé- la marque et le consommateur, ex- de télévisions éditées par des an- curiosité », mais précise être seule- que pour Jacques Séguéla : « elles moyen pour parvenir au fameux cile Moulard, « par crainte de chan- plique Cécile Moulard. On peut nonceurs. Avec Carat, Euro RSCG, ment « dans une phase d’écoute et devront se battre à armes égales « one to one », ce contact direct ger de métier ». L’autre frein reste imaginer un concept global de principale agence de publicité d’observation ». avec les autres chaînes théma- avec le client cher aux annonceurs. le nombre encore trop faible chaîne adapté localement à chaque d’Havas Advertising, semble l’une tiques » du câble et du satellite. d’abonnés. En 1999, environ 18 % pays. » Carat planche avec certains des plus en pointe. « J’avais lancé « ONE TO ONE » Pour y parvenir : « la part rédac- L’INTERACTIF MOINS CHER de foyers français équipés d’une té- de ses plus grands clients sur trois cette idée il y a deux ans pour se- MM. Séguéla et Newman éva- tionnelle devra être une partie édito- Avec une chaîne interactive, les lévision sont abonnés à une offre projets de chaînes. Selon M. Ségué- couer les consciences », rappelle luent entre 30 et 80 millions de riale et non un publi-rédactionnel annonceurs peuvent créer des numérique par câble ou satellite. la, Devarrieux-Villaret, filiale d’Ha- Jacques Séguéla, vice-président francs (de 4,6 à 12,2 millions ¤) le sur la marque ». bases de données, des fichiers de Pour Carat, « il faudrait atteindre vas Advertising, travaille aussi sur d’Havas Advertising. « C’est une budget annuel d’une chaîne de Selon le vice-président d’Havas clients qui sont d’une « valeur fabu- 30 % du parc ». une télévision déclinant l’univers idée qui fait réfléchir beaucoup de marque qui aurait l’ambition d’être Advertising : « le premier annon- leuse pour les entreprises ». Et à peu Carat prévoit les premières des marques Diesel et Adidas. marques », renchérit Cécile Mou- « européenne et de qualité ». Les ceur qui se lancera pourrait décro- de frais. chaînes de ce type en 2001 ou 2002. A l’optimisme des annonceurs lard, directrice de Carat Multimé- chaînes pourraient diffuser de la cher la timbale ». Plus circonspecte, Le coût des chaînes interactives Une époque où la convergence répondent les doutes des opéra- dias. Chez Havas Advertising, le publicité et être rémunérées par les Cécile Moulard prévoit que ces évolue « entre 1 à 10 millions de entre télévision, téléphone, et In- teurs de bouquets à propos de ces projet semble avoir pris son essor chaînes, a priori gratuites et propo- avec l’arrivée de Tim Newman, sées en clair. Alexandre Michelin, producteur de télévision et ancien sible, mais aussi sans faire la sponsoring de terrain comme lors chaînes thématiques tradition- directeur des programmes numé- patron de la défunte chaîne théma- TROIS QUESTIONS À... promotion directe des produits de d’événements sportifs ou cultu- nelles. Faute de pouvoir financer riques de Canal Plus, pointe les tique Spectacle. l’annonceur ; tertio, c’est aussi un rels. Leurs budgets ne devraient des programmes événementiels, « problèmes de droits ». Selon lui : Selon lui, les « chaînes de marque PATRICK BALLARIN exercice à double tranchant : la pas entamer les investissements trop chers et donc réservés aux « quand un événement est fort, il fait sont économiquement viables ». Il réussite de la chaîne illustrera pu- de ces annonceurs à la télévision. grandes chaînes généralistes, leur de l’audience donc il est diffusé sur fonde sa conviction sur la crois- En tant que directeur du mar- bliquement le savoir-faire de l’en- Ils seront complémentaires. Leur challenge sera d’acquérir ou de une chaîne généraliste. En revanche, sance des portefeuilles d’abonnés 1 keting de France Télévision treprise. En revanche, un échec, financement sera prélevé sur la produire des émissions de réfé- s’il fidélise, il passe sur une chaîne à aux bouquets numériques en Eu- Publicité, quelle efficacité publici- même relatif, viendra inévitable- part globale des investissements rence pour leur public. péage ». Toutefois, CanalSatellite rope et notamment en France, taire pensez-vous qu’un annon- ment ternir l’image de la société. de parrainage. Certaines chaînes thématiques ou TPS ne ferment pas la porte à mais aussi sur la baisse des coûts ceur puisse attendre d’une chaîne du câble et du satellite servent ces nouveaux programmes. «Si de diffusion des chaînes liée à l’uti- de marque ? Ces chaînes ne risquent-elles Pourront-elles trouver suffi- ainsi de laboratoire en diffusant leurs contenus sont forts cela renfor- lisation de la technologie numé- Elle est triple. Primo, il est sûr 2 pas de concurrencer les inves- 3 samment de programmes de notamment des séries inédites en cera l’offre des bouquets. Si c’est rique. Aujourd’hui, 4 à 5 millions de toucher une cible bien définie ; tissements publicitaires clas- qualité pour alimenter leur an- France qui, en cas de succès, sont mauvais, cela valorisera l’abonne- de francs suffisent pour louer, à secundo, cela lui permet d’ancrer siques de ces annonceurs ? tenne ? ensuite reprises sur les chaînes gé- ment à un bouquet pour avoir des l’année, un canal sur un satellite. profondément les valeurs liées à Ces chaînes sont une forme de En s’attaquant à une catégorie néralistes. programmes forts », prévient M. Mi- Pas de quoi « alourdir le compte la marque auprès des téléspecta- communication qui se situe à mi- spécifique de téléspectateurs, ces chelin. d’exploitation d’une chaîne », cal- teurs recherchés sans que cela ap- chemin des formes traditionnelles chaînes devraient connaître la Propos recueillis par cule M. Newman. Les marques ont paraisse de manière trop osten- de parrainage à la télévision et du même problématique que les Guy Dutheil G. D. Canal Plus Multimédia cède L’AFP fixe les critères de sélection de son futur PDG L’AGENCE FRANCE-PRESSE (AFP) est tou- tères de sélection des candidats » à la présidence dence, quatre nouveaux prétendants ont posé 50 % de son capital à Infogrames jours à la recherche de son président depuis le de l’agence. « Préalablement à tout choix, le leur candidature. Il s’agit, selon l’AFP, de Jean- non-renouvellement de Jean Miot, le 2 février comité du conseil s’est fixé pour objectif priori- Charles Bourdier, directeur du développement INFOGRAMES, ÉDITEUR DE JEUX VIDÉO, PREND 50 % du capital de (Le Monde du 3 février). Cette phase de transi- taire d’élaborer dans les meilleurs délais et de fa- et des projets du Républicain lorrain ; Daniel Canal Plus Multimédia, filiale à 100 % de la chaîne cryptée. Les deux tion, au cours de laquelle Jean-Louis Prévost, çon unanime la plate-forme stratégique destinée Jubert, ex-directeur de La Presse de la Manche; partenaires ont annoncé, mardi 9 février, la signature d’un protocole président du syndicat de la presse quotidienne à créer les conditions de la modernisation et du Michel Meyer, directeur de RFO Guadeloupe et d’accord. Ils prévoient d’investir ensemble 50 millions de francs régionale (SPQR) et du directoire de la Voix du développement de l’entreprise », ont-ils affirmé ex-directeur de l’information de Radio-France, (7,6 millions d’euros) en 1999 « pour créer, produire et éditer des pro- Nord, assume la présidence par intérim, est dans un communiqué. Jean-Louis Prévost a ainsi que Jacques Ravary, ex-PDG d’Havas Ré- grammes interactifs portant le label Canal Plus Multimédia ». Cette al- mise à profit pour tenter de tirer les leçons de promis la publication de cette « plate-forme gies. Un administrateur n’exclut pas « de nou- liance à 50-50 n’est pas une première. A l’automne dernier, Canal Plus l’échec de l’ancien président. Et surtout réflé- stratégique » pour la semaine prochaine et a velles sollicitations de candidatures ». Les syndi- et Infogrames se sont associés à parts égales pour lancer Game One, chir, même tardivement, à l’avenir de l’agence rappelé son souci de respecter « la plus grande cats devaient rencontrer M. Prévost, mercredi chaîne thématique européenne consacrée au jeux vidéo (Le Monde du et au profil du candidat idéal, après que deux transparence ». Toutefois, les deux représen- 10 février, et ont demandé à être reçus à Ma- 8 septembre 1998). poids lourds, Pierre Jeantet, directeur général tants du personnel au conseil d’administration tignon. L’intersyndicale de l’AFP (CGT, CFDT, Gilles Lioret, PDG de Game One, devrait prendre la présidence de Ca- de Sud-Ouest, puis Bernard Porte, ex-PDG du ne sont pas associés au processus de sélection. FO, CFTC, SNJ, CGC) « met en garde le conseil nal Plus Multimédia. Forte de cette alliance, la filiale de la chaîne cryp- groupe Bayard, ont tous deux refusé de d’administration contre tout projet de plan social tée prévoit « de constituer ensemble un catalogue attractif dans les do- prendre les rênes de l’agence. NOUVELLES CANDIDATURES qui porterait atteinte aux effectifs » et « rappelle maines du sport, du cinéma et de l’humour, qui sont au centre du concept Plusieurs administrateurs représentant Hormis Philippe Amyot d’Inville, directeur le profond attachement du personnel à l’indé- Canal Plus », a précisé Bruno Bonnell, PDG d’Infogrames. l’Etat, la presse quotidienne régionale et la général d’Ouest-France, et Jean-Pierre Hoss, pendance statutaire de l’AFP ». presse parisienne se sont réunis, mardi 9 fé- ex-directeur général adjoint d’Air France, qui DÉPÊCHES vrier. Ils feront « connaître rapidement les cri- semblent toujours dans la course à la prési- Nicole Vulser a TÉLÉVISION : le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) a pro- noncé, mardi 9 février, une mise en demeure à l’égard de France 3 « pour manquement au principe de l’honnêteté de l’information », à la suite de la diffusion d’un reportage sur le secours en montagne (Le Monde du 10 février). Par ailleurs, la médiatrice des programmes de « Paris Boum Boum » retrouve le chemin des boulangeries France Télévision, Geneviève Guicheney, interviendra sur ce sujet, di- LES CLIENTS des boulangeries propriétaire, en septembre 1998, Pa- titre chez les commerçants sera au même groupe dans d’autres ré- manche 14 février, à 13 heures, sur l’antenne de France 3. parisiennes vont pouvoir renouer ris Boum Boum disposait d’une to- maintenu, mais que les chauffeurs gions. Spir Communication emploie a PRESSE : le groupe Altedia a annoncé, mardi 9 février, l’acquisi- avec une habitude mise à mal ces tale autonomie. Une petite équipe peuvent intégrer SDP avec tous 2 200 personnes et fait travailler tion de l’agence Influences, renforçant ainsi son pôle de presse et d’édi- trois dernières semaines : emporter rédactionnelle avait réussi à intégrer leurs avantages. 11 000 distributeurs à temps partiel, tion d’entreprise. Le groupe Altedia, spécialisé dans les ressources hu- Paris Boum Boum avec leur ba- quelques pages d’informations, es- Les grévistes de Paris Boum Boum à travers toute la France. maines et la communication d’entreprise, qui compte 250 personnes et guette. Saisi pour la troisième fois sentiellement culturelles, et des tentent désormais de mobiliser les réalise un chiffre d’affaires annuel de 250 millions de francs (38 millions par l’éditeur du titre, le juge des ré- programmes de télévision au milieu employés des journaux appartenant Christophe de Chenay d’euros), disposera ainsi d’une entité nouvelle, Altedia Influences, em- férés du tribunal d’instance de Paris des petites annonces et de la publi- ployant 35 personnes. a ordonné, mardi 9 février, la fin de cité. Le groupe Spir Communica- a RADIO : nominations dans le service public : Patrick Pépin arrive à l’occupation des locaux de ce jour- tion, filiale d’Ouest-France, a rapi- Radio France comme directeur général adjoint chargé des antennes lo- nal gratuit de petites annonces. La dement voulu appliquer à Paris cales et de l’action régionale. Il est remplacé à Réseau France Outre- grève, déclenchée le 27 janvier par Boum Boum les méthodes utilisées 0123 Mer (RFO) par Wallès Kotra, nommé directeur de l’information à la di- une moitié des 47 salariés, devrait pour son réseau de journaux gra- Au sommaire rection des antennes. Par ailleurs, Jean-François Acker a été nommé di- se poursuivre, mais la distribution tuits en Ile-de-France, qui recteur des programmes de Radio France Internationale (RFI), où il des 275 000 exemplaires de cet heb- comprend HIP 78, DEP 93 et DOSSIERS & DOCUMENTS du numéro remplace Alex Taylor. domadaire va reprendre. Plusieurs DEP 94. Une partie de la fabrication a INTERNET : les recettes publicitaires devraient dépasser 2 mil- centaines de commerces de Paris et du journal a été délocalisée, et sa de février liards de dollars (1,8 milliard d’euros) en 1998, selon une étude du cabi- de la proche banlieue, des boulan- distribution a été reprise par SDP, la net d’audit PricewaterhouseCoopers, publiée mardi 9 février. Avec geries mais aussi des cafés, des épi- propre société de distribution de 491 millions de dollars (438 millions d’euros) au troisième trimestre, le ceries et des salles de spectacle, Spir Communication. chiffre d’affaires est en hausse de 116 % par rapport à la même période vont pouvoir remplir à nouveau les La quasi-totalité des chauffeurs de 1997. Les secteurs les plus concernés sont : les produits de consom- présentoirs mis à leur disposition de Paris Boum Boum ont alors dé- mation, l’informatique, les services financiers, les télécommunications pour offrir ce journal d’une soixan- clenché une grève, à laquelle se sont Retraites et les nouveaux médias. – (AFP.) taine de pages. associés quelques commerciaux et a AGENCE : Reuters a annoncé, mardi 9 février, un bénéfice en une journaliste. Les différentes mé- L’année 1999 marquera-t-elle le dernier baisse de 7,3 % pour 1998, à 580 millions de livres (841 millions d’euros). PERTE D’AUTONOMIE diations ordonnées par le tribunal inventaire sur les retraites avant d’inéluctables réformes ? Le chiffre d’affaires du groupe de communication britannique s’élève à C’est le rachat du titre par Spir d’instance n’ont jamais abouti, et la Après Rocard, Balladur et Juppé, Jospin s’est attelé à la tâche. 3,032 milliards de livres (4,4 milliards d’euros), en hausse de 5,2 %. Par- Communication qui est à l’origine situation s’est dégradée jusqu’au mi les difficultés de l’année 1998, Peter Job, directeur général de Reu- du conflit. Paris Boum Boum avait début de la semaine : les chauffeurs ters, a évoqué : la conversion à l’euro, la crise des marchés émergents et déjà connu plusieurs propriétaires grévistes sont allés à plusieurs re- les préparatifs pour éviter le bogue de l’an 2000. Le groupe prévoit pour depuis sa création, en 1980. Il avait prises récupérer les journaux mis en 1999 une croissance ralentie de son chiffre d’affaires. – (AFP.) longtemps été édité par l’hebdoma- place par les agents de SDP pour les a NUMÉRIQUE : RCS Editori, éditeur du quotidien italien Corriere daire VSD, avant le dépôt de bilan rapporter dans les locaux occupés Chronologie della sera, négocie avec Rupert Murdoch et « d’autres » pour entrer du magazine et son rachat par le par le personnel, près de la place de dans la télévision à péage. « Il se peut » que RCS devienne partenaire de groupe Prisma Presse. Les salariés la Nation, dans le 11e arrondisse- de l’année 1998 News Corp., contrôlé par M. Murdoch, a déclaré, mardi 9 février, Ce- avaient alors tenté, sans succès, de ment. sare Romiti, président de RCS. – (AFP.) reprendre l’entreprise. Celle-ci avait Face aux craintes des salariés, la Revivez mois après mois les principaux a PRESSE : le quotidien France-Antilles, imprimé à Fort-de-France été cédée au groupe allemand Pas- direction du groupe Spir Communi- événements de l’année passée (Martinique), n’est pas paru mardi 9 février, pour la quatrième fois sau, qui l’a revendue à Spir cation affirme ne pas vouloir chan- Chez votre marchand consécutive. Un conflit à propos de la sécurité des installations de l’im- Communication, une société édi- ger le contenu rédactionnel du jour- de journaux primerie oppose les salariés de la Centrale démocratique martiniquaise trice de plus de 130 journaux gra- nal, « mais seulement sa Plus : LES CLÉS DE L’INFO 18 F - 2,74 ¤ des travailleurs (CDMT) de l’imprimerie et la direction. – (AFP.) tuits en France. présentation ». Elle affirme que le 4 pages pour décoder l’actualité Jusqu’à l’arrivée de ce nouveau nouveau système de distribution du LeMonde Job: WMQ1102--0017-0 WAS LMQ1102-17 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 12:08 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0332 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 17

EUROPE

TABLEAU DE BORD ÉCONOMIE

FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT 100 PARIS CAC 40

RWHRDQS SUUWDWH RHQVDRW

SRRQ RQIP

AFFAIRES 23,4 milliards de dollars TISP Une dévaluation ros) par mois, selon l’agence gou-

SPRW RISV

(20,7 milliards d’euros) dans le SWWT vernementale de gestion et de

SHSR RHHR monde, en hausse de 21 % sur SVRH coordination. La consommation a

INDUSTRIE du yuan improbable RVTH QVSH 1997. En France, IBM Global STVR ainsi reculé pour la sixième année

b TEXTILE : Christian Pierret, le consécutive mais la baisse de 1998 RTTS QTWT Services emploie 9 000 personnes SSPV selon le président

secrétaire d’Etat à l’industrie, a et en a recruté 1 500 en 1998. est la plus forte depuis celle de RRUI QSRP

annoncé le 9 février que le [[[SQUP [[[ [[[de la BAD 1974, où elle avait décru de 2,6 %

IH xF QH hF IH pF IH xF R tF IH pF gouvernement allait réduire de b INTERNET : le nombre IH xF QH hF IH pF en raison du choc pétrolier. 30 % le produit des taxes d’abonnements individuels à Indices cours Var. % Var. % LA CHINE ne dévaluera sans

parafiscales alimentant le DEFI Internet en France a progressé de Europe 10 h 15 f se´lection 10/02 09/02 31/12 doute pas sa monnaie nationale, le a ALLEMAGNE : les menaces de

± QDRT HDHI

(Développement, exportation, 33 % au cours des trois derniers, a EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ SH QQRPDSV yuan, a estimé, mercredi 10 février grève se sont précisées, mardi,

± ± QPVQDWW PDUQ IDHW

formation, image) lors de leur annoncé mardi l’Association EUROPE ƒ„yˆˆ SH à Manille, le nouveau président de dans la métallurgie, après l’an-

± ± PWSDQW PDUP I

renouvellement en 2001. Le DEFI, française des fournisseurs d’accès EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR la Banque asiatique de développe- nonce de l’échec des négociations

± PDHI HDHR

établissement d’utilité publique, à des services en ligne et à EUROPE ƒ„yˆˆ TSQ PUWDQP ment (BAD), Tadao Chino. salariales ouvertes en Bade-Wur-

± RHQVDRW PDUV PDRQ

avait été critiqué dans le dernier Internet. Au 15 janvier, les PARIS geg RH « Il n’existe pas de pression pour temberg (sud) entre le syndicat IG

± ± ISUUDSU HDIT RDPT

rapport de la Cour des comptes membres de l’association avaient PARIS wshgeg une dévaluation du yuan et la dé- Metall et le patronat, et l’annula-

± PUIVDTS PDSI PDQS

pour le « laxisme » de sa gestion et ouvert 1,28 million d’abonnements PARIS ƒfp IPH termination de la Chine à maintenir tion de rounds prévus mercredi

±

PSSSDTP PDQW PDPP

le manque de « cohérence » de sa individuels représentant plus de PARIS ƒfp PSH le taux de change de sa monnaie a dans d’autres régions.

Â

± ± IVWUDSH HDQS SDPH

stratégie. 11 200 000 heures de connexions PARIS ƒigyxh we‚gri eu une influence très stabilisatrice a L’excédent commercial de

± ± SIVDHT IDWQ QDUU

mensuelles. AMSTERDAM eiˆ sur les marchés des changes », a-t-il l’Allemagne s’est réduit à 2,9 mil-

± ± QQVSDIW IDUU QDTV

b VIRGIN RAIL : la filiale BRUXELLES fiv PH affirmé. Il a estimé que les ré- liards d’euros en décembre 1998,

± ± RWHRDQS PDRR IDWT

ferroviaire du groupe FRANCFORT heˆ QH serves de la Chine, évaluées à portant l’excédent commercial de

± ± SUUWDWH HDWR IDUS

britannique Virgin, a signé, mardi FINANCE LONDRES p„ƒi IHH 145 milliards de dollars en 1998, l’année 1998 à 65,75 milliards d’eu-

± ± WSHHDHH IDSR QDRP

9 octobre, avec Alstom et Fiat b MORGAN STANLEY DEAN MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi constituaient « un épais coussin ros, a indiqué mercredi l’Office fé-

± ± QPQQTDHH PDWV VDHI

Ferroviaria, un contrat de WITTER : la banque MILAN wsf„iv QH pour résister à des attaques spé- déral des statistiques. L’excédent

± ±

TWRQDHH IDTH QDHR 1,8 milliard d’euros (11,8 milliards d’investissement américaine a ZURICH ƒ€s culatives ». commercial 1998 est « le deuxième de francs) pour la construction de acheté 100 % de la principale solde le plus élevé jamais enregistré 53 trains pendulaires destinés à la société de Bourse espagnole AME´ RIQUES par l’Allemagne », a souligné l’Of- ligne privatisée Londres-Glasgow. indépendante, Asesores Bursatiles Nette hausse fice. La balance des paiements SVB (40 agences, 40 000 clients, NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq ¤URO / DOLLAR courants a terminé l’année sur un

b BRANDT : le groupe 300 millions d’euros de bénéfice de la productivité déficit de 8,08 milliards d’euros,

WPIVDUU PQTPDUR

d’électroménager, filiale du net en 1998). Selon la presse, IDIP après un solde négatif de 510 mil-

WTRQ PSIH

groupe italien ElFi, a annoncé, l’opération porterait sur environ IDIW aux Etats-Unis lions d’euros en décembre, a aussi

«le WRUW PQUU mardi 9 février, qu’il étudiait 50 milliards de pesetas IDIV indiqué l’Office.

principe d’une introduction en WQIR PPRS (300 millions d’euros). IDIT LA PRODUCTIVITÉ aux Etats-

Bourse », à l’occasion d’un Unis a progressé de 3,7 % en ryth- a BRÉSIL : le président brésilien WISH PIIP

« accroissement significatif » du b DEXIA : le groupe bancaire a IDIS me annuel au 4e trimestre 1998, Fernando Henrique Cardoso a

VWVT IWVH

périmètre du groupe, regroupé la gestion d’actifs pour la IDIQ après un gain de 2,5 % les trois reconnu mardi la gravité de la si-

VVPI IVRU

probablement par acquisition. clientèle privée et institutionnelle [[[ [[[IDIP [[[mois précédents, a annoncé mardi tuation économique au Brésil,

IH xF QH hF W pF II xF PQ hF IH pF du Crédit communal de Belgique, IP xF PR hF IH pF le département du travail. Pour tout en estimant qu’elle pouvait b SOLVAY ET ELF ATOCHEM : du Crédit local de France et de la l’ensemble de 1998, la productivité s’améliorer, et a nié que la poli- Indices cours Var. % Var. %

les groupes chimiques belge et Banque internationale à Ame´rique 10 h 15 f se´lection 09/02 veille 31/12 a augmenté de 2,2 % contre 1,2 % tique de son gouvernement soit

français envisagent de regrouper ± WPIVDUU HDUV HDRI Luxembourg, sous la bannière E´TATS-UNIS hy‡ tyxiƒ en 1997, a-t-il précisé. dictée par le Fonds monétaire in-

± IPQHDTP IDHT HDII leur production de PVC à usage Dexia Asset Management, qui gère E´TATS-UNIS ƒ8€ SHH Le coût unitaire du travail a pour ternational (FMI).

e a

± PQTPDUR IDUS UDUT général en Espagne, sur le site globalement 30 milliards d’euros. E´TATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i sa part baissé de 0,2 % au 4 tri- Une délégation représentant

± TRWSDTH IDQR HDIS actuel de Solvay, à Martorell. TORONTO „ƒi sxhiˆ mestre après une hausse de 1,4 % les sept dirigeants d’Etats brési-

b ± VURWDHH HDVS PVDWU CRÉDIT MUTUEL SAO PAULO fy†iƒ€e le trimestre précédent. Il s’agit de liens gouvernés par l’opposition a

b

± ± PQIDPQ HDVP HDSR OPEL : le groupe automobile ILE-DE-FRANCE : les salariés MEXICO fyvƒe la première baisse de cet indica- réitéré sa demande de renégocia-

± ± QVUDST HDWT WDVV allemand, filiale de General poursuivaient, mardi 9 février, BUENOS AIRES wi‚†ev teur d’inflation depuis le premier tion des dettes envers l’Etat fédé-

IHTDRW IDPV QVDQH Motors, a annoncé mardi 9 février leur grève engagée le 4 février, SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev trimestre de 1996. Pour l’ensemble ral, lors d’une rencontre avec le

± RIUTDQU HDIS IPDUW avoir gelé pour une durée pour dénoncer « la détérioration CARACAS ge€s„ev qixi‚ev de 1998, cet indice a augmenté de ministre brésilien de l’économie, indéterminée son projet de du cadre social et de la politique 2 % après une hausse de 2,3 % en M. Pedro Malan, mardi à Brasilia. construction d’une usine de commerciale qui ne respecte plus le 1997. montage en Russie avec le russe sociétaire-client ». « Toutes les ASIE - PACIFIQUE a Le FBI, la sûreté fédérale amé- a FRANCE : les ouvertures de Avtovaz, constructeur des voitures agences sont ouvertes », précise la ricaine et la Chambre améri- capital et privatisations d’entre-

¤

Lada. direction. TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng URO / YEN caine de commerce ont annoncé prises publiques ont rapporté à

IQWHPDTT IPWDRR WPRRDRW mardi une vaste initiative l’Etat quelque 91,5 milliards de

b GKN : l’équipementier francs, depuis l’arrivée aux affaires ISPHU IRP IHVSI conjointe pour lutter contre l’es-

automobile britannique a RÉSULTATS pionnage économique. du gouvernement de Lionel Jos- IRVQV IQW

annoncé, mardi 9 février, une a SAN PAOLO-IMI : le groupe IHRWU a Japonais et Américains se re- pin.

IRRTW IQS

alliance avec Toyoda Machine bancaire italien a dégagé un béné- IHIRP trouveront début mars à Tokyo a « Aucun repli brutal » de la

IRHWW IQP

Works (TMW), une société du fice net consolidé de plus de WUVV pour discuter d’un rapport faisant consommation, principal moteur

IQUQH IPV groupe japonais Toyota. Les deux 1 750 milliards de lires (900 mil- WRQR le point des efforts de dérégle- de la croissance en France, «ne

devrait intervenir en 1999 », IQQTH IPS partenaires ont créé une filiale lions d’euros) en 1998, un retour WHUW mentation au Japon et qui sera estime

commune, GKN Toyoda sur fonds propres de 11,3 % par [[[ [[[ [[[publié à la fin du mois prochain, a le Centre d’observation écono- IH xF QH hF IH pF IP xF PR hF IH pF

Driveshafts Ltd, dont GKN détient rapport à un objectif de 15 % en IP xF PR hF IH pF indiqué mardi un responsable de mique (COE) de la Chambre de 49 % et TMW 51 %. Cette nouvelle Indices cours Var. % Var. % commerce et d’industrie de Paris. 2000. Zone Asie 10 h 15 f l’administration Clinton.

société est appelée à ouvrir des se´lection 10/02 09/02 31/12

± IQWHPDTT HDTR HDRR TOKYO xsuuis PPS

usines au Japon. a METRO : le premier groupe al- a JAPON : les dépenses de a UKRAINE : Kiev a élargi mardi

± WPRRDRW IDIS V HONGKONG rexq ƒixq

lemand de distribution a enregis- consommation des ménages ja- pour la deuxième fois en cinq

± HDHH FFFF TDPH SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ

tré une hausse de 20,4 % de son ponais ont baissé de 2,2 % en 1998 mois la bande de fluctuation de sa

± ± SWDTI RDHQ VDPI SE´OUL gyw€yƒs„i sxhiˆ

SERVICES bénéfice d’exploitation en 1998, à par rapport à l’année précédente, monnaie face au dollar, ouvrant la

± PVWHDUH HDQP PDUS SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ

b IBM : IBM Global Services, 570 millions d’euros (3,7 milliards le plus fort recul depuis vingt- voie à une forte dévaluation de la

± ± PPDVW QDUH IHDVT BANGKOK ƒi„

leader mondial des services de francs), pour un chiffre d’af- quatre ans. Les ménages salariés hryvnia et faisant craindre un dé-

QPHUDUI HDUT RDWV BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ

informatiques, a réalisé en 1998 faires de 46,9 milliards ¤ et non salariés ont dépensé en faut de paiement sur la dette, se-

± PITTDPW IDHI RDVW WELLINGTON xƒiERH un chiffre d’affaires de (307,6 milliards de francs). moyenne 328 186 yens (2 485 eu- lon les analystes. (lire p. 3)

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone ¤uro Hors zone ¤uro

¤uro contre f Taux contre franc f Taux ¤uro contre f 09/02

HDISPRS UDRQST FRANC...... TDSSWSU ¤URO ...... COURONNE DANOISE.

´ QDQSQVS VDTSHS DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVEGIENNE

PARIS NEW YORK ´ QDQVUUR VDWHUH Action SmithKline Beecham LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUEDOISE ......

SmithKline Beecham ` QDWRPQV QVDQSV

POUR la première fois depuis le L’INDICE Nasdaq de la Bourse PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHEQUE

QDPUIWH IDUSRV en pence à Londres ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

RDUTUHQ IDTWRR

se recentre 14 janvier, l’indice CAC 40 se situait américaine, où sont notamment SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

´ ´ VDQPVWR PDHRII

950 en dessous de la barre des traitées les valeurs de l’Internet PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NEO-ZELAND

´ ´ PDWUTTH QPPDSS 831,50 FLORIN NEERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NEERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

4 000 points mercredi 10 février. Vers et de la technologie, a enregis-

IDTPTHU PRWDUS

sur les médicaments 900 le 9 février FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDPSTH 12 heures, il perdait 1,15 % à tré, mardi 9 février, en points, la MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... LES INVESTISSEURS ont salué, 3 992,23 points dans le sillage de la troisième plus importante chute 850 mardi 9 février, le recentrage an- chute, mardi, de l’indice Nasdaq de la de son histoire et a reculé de Cours de change croise´s noncé de SmithKline Beecham sur 800 Bourse américaine. Mardi, l’indice 3,91 %, à 2 310,79 points. L’indice ses activités de santé. A Londres, CAC 40 avait terminé la journée sur Dow Jones a perdu 1,7 %, à Cours Cours Cours Cours Cours Cours 10/02 10 h 15 f DOLLAR YEN(100) ¤URO FRANC LIVRE FR. S.

dans un marché en baisse de 0,94 %, une perte de 2,78 % à 9 133,03 points. Ce nouveau repli

750 DOLLAR ...... FFFF HDVUPTR IDIPWTS HDIUPPQ IDTQRQH HDUHRVU

l’action a progressé de plus de 4 %. 4 038,46 points. efface tous les gains de cet in- YEN ...... IIRDSWSHH FFFF IPWDRRHHH IWDUQSHH IVUDQPHHH VHDUTSHH

Le huitième groupe de santé mon- 700 dice phare depuis le début de ¤URO...... HDVVSPQ HDUUPST FFFF HDISPRS IDRRTWH HDTPQWS

dial, qui avait tenté en vain par l’année. FRANC...... SDVHTPH SDHTTUH TDSSWSU FFFF WDRWIHS RDHWPWS LIVRE...... HDTIIVV HDSQQVS HDTWIIS HDIHSQS FFFF HDRQIPS

deux fois l’an dernier de fusionner, 650 FRANCFORT FRANC SUISSE ...... IDRIVUH IDPQUWH IDTHPTS HDPRRQS PDQIVVS FFFF avec American Home Product, puis LES VALEURS allemandes restaient Glaxo Wellcome, a désormais re- 600 orientées à la baisse mercredi 10 fé- TAUX noncé à ses projets de mariage et se vrier en fin de matinée, l’indice DAX LES MARCHÉS obligataires ont ´ ˆ 550 Taux d’interet(%) Matif restructure pour affronter seul la était en baisse de 0,80 % à profité du recul des Bourses. En JFM A M J J AS O N DFJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier concurrence. « Je peux vous assurer 4 811,90 points. Mardi, la Bourse France, le rendement des obliga- Taux 09/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 10 h 15 f 10/02 prix prix

1998 99 Notionnel 5,5 PDWH QDVV RDUR

que nous ne sommes en pourparlers avait chuté de 3,99 %, l’indice DAX tions d’Etat émises à 10 ans s’ins- FRANCE ...... QDIR

IIP IIIDQP

MARS 99...... QVTQR QDIP QDUW RDUP

avec personne et que nous n’envisa- Source : Bloomberg tombant à 4 850,67 points. crivait en baisse, à 3,86 %, mer- ALLEMAGNE .. QDIQ

SDPS RDQQ RDPU GDE-BRETAG. SDSQ Euribor 3 mois

geons aucune négociation avec qui press Scripts pour 700 millions de credi 10 février. Au Japon, les USRU WTDWR WTDWR QDHP RDHP RDWT ITALIE...... FFFF MARS 99......

HDPV PDQP FFFF que ce soit », a affirmé son directeur dollars. Le groupe envisage égale- taux d’intérêt à 10 ans se si- JAPON...... HDPS

´ RDSP RDVW SDQP

général, Jan Leschly, à l’occasion de ment la suppression de 3 000 em- LONDRES tuaient à 2,32 %. Thomas Foley, ETATS-UNIS... RDTT IDIT PDRV QDVS

SUISSE...... I Pe´trole QDPS QDVW RDUT la présentation des résultats de plois sur les 58 000 actuels d’ici à la EN FIN de matinée, mercredi 10 fé- ambassadeur américain dans PAYS-BAS...... QDIS l’exercice 1998. Ceux-ci se sont tra- fin 2002. vrier, l’indice Footsie 100 de la Bourse l’Archipel, a indiqué que le Ja- En dollars Cours Var. %

duits par une progression de 4 % du En se recentrant sur son métier de reculait de 0,51 % à 5 750,40 points. pon n’avait pas demandé formel- f 09/02 veille

±

HDQW chiffre d’affaires, à 8,082 milliards base – les médicaments de prescrip- La Banque d’Angleterre a estimé que lement aux Etats-Unis d’acheter Matie`res premie`res BRENT (LONDRES) ...... IHDIP

± HDRQ WTI (NEW YORK) ...... IIDTP

de livres (11,5 milliards d’euros) et tion, les produits de santé grand pu- la Grande-Bretagne connaîtrait en des fonds d’Etat Japonais pour Cours Var. % FFFF LIGHT SWEET CRUDE .... IIDTS de 6 % du bénéfice, à 1,713 milliard blic et les vaccins –, SmithKline Bee- 1999 une croissance plus faible que contenir la remontée des taux. En dollars f 09/02 veille

de livres (2,48 milliards d’euros). Les cham espère réaliser des économies prévu jusqu’alors de son produit in- Outre-Atlantique, le rendement ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDTH

dirigeants de SmithKline ont an- annuelles évaluées à 200 millions de térieur brut, dorénavant estimée de l’obligation du Trésor à CUIVRE 3 MOIS...... IRWR Or

± HDWT ALUMINIUM 3 MOIS ...... IPQV

livres d’ici à 2002. Pour 1999, le 30 ans s’affichait mardi à 5,321 %, ± HDRW

noncé la vente de deux filiales amé- entre 0,5 % et 1 %. PLOMB 3 MOIS ...... SIPDS

Cours Var %

± HDVS SPTS ¤

ricaines, SB Clinical Laboratories et groupe table sur une croissance de contre 5,349 % lundi en clôture. ETAIN 3 MOIS ...... En uros f 09/02 08/02

± I

ZINC 3 MOIS...... IHQVDS

± IDHW

Diversified Pharmaceutical Ser- son bénéfice par action d’environ OR FIN KILO BARRE ...... VITH

± IDSS

NICKEL 3 MOIS ...... RUSS

± HDVR

TOKYO OR FIN LINGOT...... VPPH

vices, pour un montant de 2 mil- 13 %, hors éléments exceptionnels. ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE

±

HDTR

« Au-delà, nous espérons réaliser des MONNAIES ONCE D’OR (LO) $ ...... PVU

FFFF

liards de dollars (1,7 milliard d’eu- GRÂCE à la hausse du dollar et à la ARGENT A TERME ...... SDTQ

` ± IDPP

PIECE FRANCE 20 F...... RVDTH

± HDIT

performances financières encore PLATINE A TERME ...... USVUHDIW ` C IDHI ros). La première, une société détente du marché obligataire, la LE DOLLAR remontait face au PIECE SUISSE 20 F...... SH

´

` ± IDTI

d’études en laboratoires, sera ac- meilleures grâce à l’entrée sur le mar- Bourse a terminé en hausse mercredi yen mercredi 10 février en début GRAINES DENREES $/BOISSEAU PIECE UNION LAT. 20 F . RVDVH

´ ± HDVR PTRDPS ` FFFF BLE (CHICAGO)...... PIECE 10 DOLLARS US ... PTS

ché de produits actuellement en der- de matinée, la devise américaine quise par l’américain Quest Dia- 10 février. L’indice Nikkei a gagné ± PITDS HDTW ` ± IDVH MAI¨S (CHICAGO)...... PIECE 20 DOLLARS US ... RSH

± IQHDW IDVH ` ± HDQQ gnostics, pour 1,27 milliard de dol- nière phase de développement », a O,4 % pour finir à 13 952,40 points. cotait 115,28 yens, contre 114,60 SOJA TOURTEAU (CHG.). PIECE 50 PESOS MEX...... QHT

lars. La seconde, spécialisée dans les indiqué le directeur d’exploitation Toutefois, la dégringolade de l’indice yens à New York mardi. L’euro SOFTS $/TONNE

± IPVP CACAO (NEW YORK)...... HDQI

services de conseil de gestion pour du groupe, Jean-Pierre Garnier. Nasdaq mardi à Wall Street a pesé continuait sa glissade et s’inscri- ´ FFFF CAFE (LONDRES) ...... FFFF Cotations, graphiques et indices en temps

FFFF les entreprises de parapharmacie, durant une bonne partie de la vait à 1,1285 dollar, contre 1,1302 SUCRE BLANC (PARIS) ... PPTDS re´elsurlesiteWebdu«Monde». va être vendue à l’américain Ex- D. G. séance. dollar mardi. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ1102--0018-0 WAS LMQ1102-18 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 12:08 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0333 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 ¼ FINANCES ET MARCHÉS

STOXX 653 sur un an sur 5 jours EURO STOXX 50 sur un an sur 5 jours

QQRPDSV

VALEURS EUROPE´ENNES PUWDQP

QIS QTVS

QRQP PWR PVVDPS QRWHDWS

QRVTDRQ

PVUDIS QIUV

b L’action Abbot a grimpé, mardi prouver l’acquisition. PUQ

QRTPDQI

PWPS 9 février, de 21,38 % à 176 pence. Le b Heineken a progressé, mardi, de PSQ PVSDIQ

groupe de services pétroliers a annon- 2,36 % à 47,7 euros, suite aux informa- PUWDQP PUWDQP PTUP

cé qu’il avait rompu ses négociations tions parues dans un quotidien néer- PQP QQRPDSV QQRPDSV PRIW

pour la prise de contrôle de ProSafe, landais selon lesquelles le brasseur al- PIP [[[[[[[[ [[[[[[[[

   Â

†F IQ ey „ IH pi†F t†vww IH pi†F IP ey „ IH pi†F t†vww un rival norvégien. ProSafe a reculé de lait doubler ses dépenses de marketing PH pi 30,20 % à 52 couronnes norvégiennes. aux Etats-Unis.

e e C ± ± PDSW HDST s„ HDRW FFFF qf QDQQ HDRR hi SR HDWP b BOC Group a clôturé, mardi, en b Metro a vu son titre reculer de BEAZER GROUP qf UNIM SHANKS & MCEWAN FRESENIUS MED C

e e e

± IDRQ FFFF iƒ IIDII FFFF p‚ TUDI HDHU ƒi VDPH FFFF

baisse de 5,68 % à 814 pence. Le 5,36 % à 66,15 euros. Le distributeur BENETTON GROUP s„ VALLEHERMOSO SIDEL /RM GAMBRO -A-

C C ± UDTH HDWT qf RDTQ HDQI qf QDQH QDQW ƒi VDPH FFFF BERKELEY GROUP qf WOOLWICH PLC BTR SIEBE GAMBRO -B-

deuxième producteur mondial de gaz s’attend à un résultat en hausse pour e e C ± ± SDTW IDHQ PRHDR HDRV p‚ IVR HDSR xv QV FFFF BRITISH AIRWAYS qf f DJ E STOXX FINS P SITA /RM GETRONICS

± IDSH IDVW ƒi IIDWT FFFF hu QHDPT FFFF industriels a vu son bénéfice avant im- 1998 alors que ses ventes devraient BRYANT GROUP PL qf SKF -A- GN GREAT NORDIC

e e ± RQ QDIS ƒi IPDRI FFFF ps QP FFFF

pôt reculer de 9,2 % au premier tri- avoir progressé de 68 %. CHARGEURS RM p‚ SKF -B- INSTRUMENTARIUM

e ± VUDS HDTV hu QIDQR FFFF q‚ RVDTU FFFF

b SmithKline Beecham CLUB MED. /RM p‚ ALIMENTATION ET BOISSON SOPHUS BEREND - INTRACOM N

mestre de son exercice 1998-1999. L’action a e

± ± HDSI FFFF hu PWDQP QDII xv TPDS QDHQ

COATS VIYELLA qf SOPHUS BERENDS KON. PHILIPS EL

C

TDUW HDVT

b Deutsche Bank ALLIED DOMECQ qf e

± ± IHDSQ HDRI xv IVDI IDHW xy IHDHT FFFF

a cédé 2,6 % à 48 gagné 4,13 % à 831,5 pence. Le hui- COMPASS GRP qf STORK NV MERKANTILDATA

C UDRS HDQW

ASSOCIATE BRIT qf

C C

± PDPH PDHI gr SPQDUV PDPH qf VDRT IDQS

euros. Le président de la première tième groupe pharmaceutique mon- COURTAULDS TEXT qf SULZER FRAT.SA1 MISYS

C

IIDVU HDIP

e BASS qf

±

IVDHS PDRQ ƒi IQDWP FFFF xy IDUV FFFF

DT.LUFTHANSA N hi SVEDALA NERA ASA

e ±

RQDTW PDIS

banque européenne a estimé que le dial va céder son activité américaine de BBAG OE BRAU-BE e„

± IT FFFF hu UVHHDQI IDTW xy PUDVT FFFF

ELECTROLUX -B- ƒi SVENDBORG -A- NETCOM ASA

e C

QUVDW IDHR

rachat de Bankers Trust pourrait ne distribution de produits à Quest Dia- BONGRAIN /RM p‚ e ± ± ±

TDRP IDWW qf SDHT TDTU ps IIQ PDIT

EMI GROUP qf T.I.GROUP PLC NOKIA -A-

e ± RTDP IDPV

e BRAU-UNION e„ e

± ±

IDIP IDUS xy PWDIQ FFFF ps IIPDS PDIU

plus avoir de sens économique si les gnostics pour 2 milliards de dollars EURO DISNEY /RM p‚ TOMRA SYSTEMS NOKIA -K-

± IPDWS HDRR

e CADBURY SCHWEPP qf C

RDW FFFF xy IWDTS FFFF qf SDUP IDSR

autorités américaines tardaient à ap- (1,76 milliard d’euros ). FINNAIR ps ULSTEIN HOLDING NYCOMED AMERSHA

RQDRR FFFF

CARLSBERG -B- hu e ± ± IDUV HDVI xy UDSI FFFF xv PRDHS IDPQ

G WIMPEY PLC qf UNITOR OCE

RQDHR FFFF

CARLSBERG AS -A hu e e ± ± ± ITDRP HDSQ e„ TSDTS HDSS s„ PDWV HDTU

GRANADA GROUP P qf VA TECHNOLOGIE OLIVETTI

IHSDSU FFFF

e CHR. HANSEN HLD hu e

± ± ± US IDVQ ps IH PDRR qf SDSW IDHQ

HERMES INTL p‚ VALMET RACAL ELECT CON

e UDQ FFFF

e CULTOR -1- ps C ± HDSU IDUW QHRDRR HDHV hu RQDHR FFFF

Code Cours % Var. CHIMIE HPI s„ f DJ E STOXX IND P RADIOMETER -B-

RPDSH FFFF

10 h 30 e DANISCO hu

10/02 C ±

PQDPS HDTS qf QDUQ IDSQ

f pays en ¤uros veille HUNTER DOUGLAS xv ROLLS ROYCE

IIDWH FFFF

AGA -A- ƒi e ±

PQPDW HDHR

e DANONE /RM p‚ e

± ± PSDHS HDTH p‚ SST HDRS

KLM xv SAGEM

IIDTV FFFF

AGA -B- ƒi ITDUR FFFF

DELTA DAIRY q‚ e

±

QDVI FFFF hi PWT I

e LADBROKE GRP qf ASSURANCES SAP AG C

IQS IDTT

AIR LIQUIDE /RM p‚ ±

WDQT IDHU

AUTOMOBILE e DIAGEO qf e

± WDS FFFF hi QPT HDWI

MOULINEX /RM p‚ e SAP VZ

± SQDS HDVQ

e p‚

FFFF FFFF

AKZO NOBEL xv AGF /RM

IWDWQ FFFF

ELAIS OLEAGINOU q‚

±

PDQR FFFF qf IHDPW QDSQ

xy e

ƒi QSDPS FFFF NCL HLDG C SEMA GROUP WDRV QDHR

AUTOLIV SDR e s„

± QIDP HDQP

BASF AG hi e ALLEANZA ASS ±

IQR HDRS

e ERID.BEGH.SAY / p‚ e

± ±

PQS HDVR hi TH IDVH

e p‚

±

QIDP HDQP fi PATHE /RM e SIEMENS AG ± PVV IDQU

BASF AG e hi

± QHDWS HDRV

BAYER AG hi ALLIANZ AG ±

QDRW HDRI

GREENCORE GROUP qf e

± ± IDQU PDHT s„ SDHI HDTH

e qf

±

UHH PDQU hi PENTLAND GRP SIRTI

± IPDRR IDIS

BMW qf

±

IIDTV IDUI

qf e ALLIED ZURICH

BOC GROUP PLC C

RV HDTQ

HEINEKEN xv

C

PDWV FFFF qf IRDHI HDRI

e qf

C

PSDI HDRH hi PERSIMMON PLC SMITHS IND PLC IQDTT FFFF

CONTINENTAL AG q‚

± UHDRU HDPP

CIBA SPEC CHEM gr ASPIS PRONIA GE

QHDHR FFFF

HELLENIC BOTTLI q‚ e C

± PDWP IDSI p‚ VIDI IDIH

e qf C

PDU IDIP s„ RANK GROUP e STMICROELEC SIC

± IISDV HDPT

FIAT p‚

±

RRPDSQ HDPV

CLARIANT N gr AXA /RM

WDHR FFFF

HELLENIC SUGAR q‚

C

IVWDUH HDTT xy QDRV FFFF

e gr C

s„ IDRI IDRR SAIRGROUP N C TANDBERG DATA A IPDQU HDUI

FIAT PRIV. qf

IRDRS FFFF

DYNO INDUSTRIER xy e CGU

± QRDS IDRQ

HUHTAMAEKI I VZ ps e

±

WDSR FFFF p‚ QQDSS RDIR

e hu

± e

IUQDI IDSW p‚ SAS DANMARK A/S THOMSON CSF /RM IWDVS FFFF

LABINAL /RM iƒ

± RWSWDTV HDVI

EMS-CHEM HOLD A gr CORP.MAPFRE REG ± IIDPW IHDIR

e KERRY GRP-A- qf

± p‚ SQDHS IDSV hu STDRW FFFF

RDIV FFFF qf SEB /RM e WILLIAM DEMANT ± IPR HDTR

LUCAS VARITY e hi

± UHDS IDPT

HENKEL KGAA VZ hi e ERGO VERSICHERU

HDVS FFFF

MONTEDISON s„ e

± ± RVUDSQ HDSI p‚ ITWDP HDQS

e gr

C

IDPV HDUW s„ THE SWATCH GRP ZODIAC /RM

QUDIR FFFF

MAGNETI MARELLI e q‚

±

QUDS PDTH hi ETHNIKI GEN INS

HOECHST AG C

ISVTDWU IDPR

NESTLE N gr

± ±

IIWDSR HDPT QSTDWP HDVU

e gr

C e f

QUDQS HDVR p‚ THE SWATCH GRP DJ E STOXX TECH P

± s„ RDS HDRR

MICHELIN-B- /RM C

UDUR HDST

ICI qf e FONDIARIA ASS

± IDQP HDUS

PARMALAT s„

±

IDPT IDIR

e qf C

IQR HDUS p‚ WILLIAM BAIRD

WTDVQ FFFF

PEUGEOT /RM e hu

T FFFF

KEMIRA ps e FORSIKRING CODA ±

SQDUS IDIH

PERNOD RICARD / p‚

C

VDIP IDVI

e qf

C e

PDRI HDRP s„ WILSON BOWDEN ± UQDWS I

PIRELLI xv

VDPW FFFF

LAPORTE qf e FORTIS AMEV NV

± TDW IIDSR

e RAISIO GRP K ps

± SERVICES COLLECTIFS RPDV IDVQ

e e„

± e RRDHT IDPI p‚ WOLFORD AG

± QQDT HDRR

RENAULT e s„

ST FFFF

e„ e GENERALI ASS

LENZING AG C

TDTS HDIS

RAISIO GRP V ps

C

HDTW RDQS

e qf

±

p‚ PTDI PDWU

WW/WW UK UNITS e C

± qf IIDUI PDPV IWV HDVV

SOMMER ALLIBER/ e„ ANGLIAN WATER WDVV FFFF

PERSTORP -B- ƒi GENERALI HLD VI

TDIQ FFFF

RIEBER & SON -B xy

±

HDPQ

e IRWDS

± f

e C

UVDQ IDVP p‚ DJ E STOXX CCYC P ± qf WDUI HDQH IDWV HDSH

VALEO /RM e s„ BRITISH ENERGY IDQW FFFF

SNIA BPD s„ INA ±

TDQR PDTU

TATE & LYLE qf

e

±

hi TQDV HDTP C qf IDTT FFFF VDRW HDVT

VOLKSWAGEN e qf

± CENTRICA SW PDVH SOLVAY fi e IRISH LIFE PI FFFF

UNICER REG €„

e

ƒi PQDPR FFFF

C ± s„ VDVI HDUW IPDQH IDRQ

VOLVO -A- e qf

± EDISON RP SDTP TESSENDERLO CHE fi LEGAL & GENERAL ± SDVU HDRW

UNIGATE PLC qf

e e

ƒi PQDUS FFFF ± ± fi QSS QDHI PHPDS HDWV

VOLVO -B- e hi ELECTRABEL FFFF FFFF

UCB fi e MUENCH RUECKVER ± TP HDTR

PHARMACIE UNILEVER xv

± e

PTHDTR HDQR

± €„ PH FFFF TDRR IDII

f DJ E STOXX AUTO P qf ELECTRIC PORTUG f DJ E STOXX CHEM P PUVDVW FFFF NORWICH UNION ± UDWQ IDHV

UNILEVER qf

e e ƒi IUDTV FFFF

± iƒ PPDIP FFFF RR RDQS

ASTRA -A- POHJOLA GRP.B ps ENDESA ±

HDIP

f DJ E STOXX F & BV P PPTDST

e

C ƒi IUDTQ FFFF ± e„ IPRDS HDIT IPDPR IDVT ASTRA -B- PRUDENTIAL CORP qf EVN

´ C e e qf TTDST UDTH C

iƒ VT FFFF WDR HDWU

BANQUES CONGLOMERATS ELAN CORP RAS s„ GAS NATURAL SDG

± qf PVDHR HDPI ± xy SDSS FFFF TDVP HDPI

GLAXO WELLCOME ROYAL SUN ALLIA qf HAFSLUND -A-

IHDRH FFFF

AKER RGI -A- xy BIENS D’E´QUIPEMENT

C

qf ITDTV IDTV ± e gr ISWWDRU HDPU

± xy QDRU FFFF QP HDTP

ABBEY NATIONAL NOVARTIS N SAMPO -A- ps HAFSLUND -B- C

IDWR HDUS

BTR qf

e

±

IUDSS IDTV xv e hu IHQDIS FFFF ƒi IHDQQ FFFF

± iƒ IRDUQ FFFF PHQHDIQ HDQU

ABN AMRO HOLDIN e NOVO NORDISK B ABB AB -A- SCHWEIZ RUECK N gr IBERDROLA ±

SPDI HDTU

CGIP /RM p‚

e ±

ISDVW IDPT qf e e ps PHDS FFFF ƒi IHDQW FFFF ±

s„ RDU PDVW PWDVT FFFF

ALLIED IRISH BA e ORION A ABB AB -B- SEGUROS MUNDIAL €„ ITALGAS ±

HDWU IDHP

CIR s„

e

q‚ IISDQQ FFFF ± ± C ps PIDIT HDVW gr IIHUDSU HDIU

qf UDHT IDPR IRDPH FFFF

ALPHA CREDIT BA e ORION B ABB BADEN SKANDIA FOERSAE ƒi NATIONAL GRID G ±

RRT IDQQ

D’IETEREN SA fi

e e C

iƒ PIDT FFFF ± C p‚ RPDRP HDIW gr RHTDWH IDUP

qf UDQI I UDHS FFFF

ARGENTARIA RS e RHONE POUL./RM ADECCO CHESEREX STOREBRAND xy NATIONAL POWER ±

RIDIT QDIS

GAZ ET EAUX /RM p‚

e e

€„ IVDWS FFFF ± ± e gr ISVHHDWW HDPV p‚ PPDS QDHP C

e„ IRQ FFFF TIQDIT HDIH

BPINTOMAYORR e ROCHE HOLDING ALSTOM SWISS LIFE BR gr OESTERR ELEKTR C

ITU HDIP

GBL fi

e C

€„ IHDW FFFF ± C gr IIIITDQP HDIR gr IHIVDVI HDQI

qf IPDHR IDSW IVHDHQ FFFF

BANCO ESSI R ROCHE HOLDING G ALUSUISSE LON G TOPDANMARK AS hu POWERGEN C

UDUI IDQQ

GENL ELECTR CO qf

e e C ±

e„ RIDQ IDQR ± e C p‚ ISSDT PDQU qf RDIP HDUH

hi QWDQ HDUU PPDPS FFFF

BANK AUSTRIA AG e SANOFI /RM ASSOC BR PORTS TRYG-BALTICA hu RWE C

TSDS HDUU

GEVAERT fi

e ±

qf IUDRV IDQW ± C hi IISDS IDSQ ƒi PPDHT FFFF

± qf WDIP QDPV TIPDSR HDSI

BANK OF IRELAND e SCHERING AG ATLAS COPCO -A- ZURICH ALLIED N gr SCOT POWER ± QIDPS IDPT

HAGEMEYER NV xv

q‚ QSDWH FFFF

±

± qf IQDTH IDSU HDIW

BANK OF PIRAEUS f DJ E STOXX INSU P QQTDUT SEVERN TRENT  @€u˜li™iteA

± PDIH PDHQ

INCHCAPE PLC qf

e

QPDQ FFFF iƒ e

± IUIDI HDRU

BANKINTER SUEZ LYON EAUX/ p‚

QVDWT FFFF

INVESTOR -A- ƒi

±

qf IWDTI HDIS PRDUH FFFF

BARCLAYS PLC SYDKRAFT -A- ƒi

QWDUR FFFF

INVESTOR -B- ƒi

e C

hi SSDP HDQT IVDPR FFFF

BAYR.HYPO-U.VER MEDIAS SYDKRAFT -C- ƒi

IWDVV FFFF

KVAERNER -A- xy

e ±

s„ SDII IDQS C

ITDQP IDQS BCA FIDEURAM qf

C THAMES WATER qf TDRR VDHI

ITDRP FFFF

KVAERNER -B- xy BSKYBGROUP

e C

RDII HDPR s„ e

±

ISU IDPT

BCA INTESA e TRACTEBEL fi ± PSU RDVI e p‚

± PIS PDHS

LVMH / RM p‚ CANAL PLUS /RM

e

IDPS FFFF

s„ e

IRDT FFFF

BCA ROMA UNION EL.-FENOS iƒ ± qf WDIP HDTQ

ISDRR FFFF

MYTILINEOS HOLD q‚ CARLTON COMMUNI

e

iƒ IPDRW FFFF C

IIDVU PDIP

BCO BILBAO VIZC e UNITED UTILITIE qf xv IPDW FFFF

QPDVH FFFF

NORSK HYDRO xy ELSEVIER

e

WDWW FFFF iƒ e

± RUS IDTT

BCO CENTRAL HIS e VIAG hi ± p‚ ISIDV HDUV

IHUDSI FFFF

OERLIKON-BUEHRL gr HAVAS ADVERTISI

e

THDSS FFFF iƒ e

± PQSDS HDHV

BCO POPULAR ESP e VIVENDI/RM p‚ s‚ QDQV FFFF

IPDRT FFFF

ORKLA -A- xy INDEPENDENT NEW

e

iƒ ITDUS FFFF

C

HDIP

BCO SANTANDER e f DJ E STOXX UTIL P QPHDRU ± p‚ QTDS IDQS

IHDSV FFFF

ORKLA -B- xy LAGARDERE SCA N

e

PU FFFF

BCP REG €„ e ± UDTS HDQW e s„

QTDW FFFF

SONAE INVESTIME €„ MEDIASET

e

UIDS FFFF

BNP /RM p‚

± IVDPQ HDRU e qf

± RUDIS IDQT

VEBA AG hi PEARSON

e

UU FFFF

CCF /RM p‚

C qf UDUR HDIW

± HDQW

f DJ E STOXX CONG P PPVDWQ REED INTERNATIO

QDSU FFFF

CHRISTIANIA BK xy C IPDRW PDIQ

REUTERS GROUP qf

e ±

SDQS HDWQ

COMIT s„

IPDPH FFFF

SCHIBSTED xy EURO

IHVDSI FFFF

COMM.BANK OF GR q‚ ´ ´ e ± IST IDPU

TELECOMMUNICATIONS TF1 p‚ ______

e

± PSDS IDIT

COMMERZBANK hi

±

VDUH HDVQ

UNITED NEWS & M qf

± IQDIU HDUT

BRITISH TELECOM qf

IISDTT FFFF

DEN DANSKE BK hu e C

ITPDW HDWQ

WOLTERS KLUWER xv NOUVEAU

± IIDSQ HDTP

CABLE & WIRELES qf

QDSS FFFF

DEN NORSKE BANK xy

±

TDSQ HDRR

e WPP GROUP qf

±

QSDS QDSQ

e DEUTSCHE TELEKO hi

±

RUDRS PDHT

DEUTSCHE BANK A hi ´ C

HDPV

f DJ E STOXX MEDIA P QHIDVI MARCHE

VTDRS FFFF

e EUROPOLITAN HLD ƒi ±

IRS HDVP

DEXIA CC fi

e URDQS FFFF

e FRANCE TELECOM p‚ ± IQIDP IDHT

DEXIA FCE RM p‚ Cours % Var.

PSDII FFFF

e HELLENIC TELE ( q‚ 10/02 10 h 30 f ¤ ±

QPDR IDVP

DRESDNER BK AG hi en uros veille

e BIENS DE CONSOMMATION

± RIDI HDRV

KONINKLIJKE KPN xv

UTDSV FFFF

ERGO BANK q‚

e e ± xv QRDI HDVU

RQDU FFFF

e PORTUGAL TELECO €„ AHOLD

±

RWDRP WIDRI

FIRST AUSTRIAN e„ AMSTERDAM

± qf PDIV HDTT

± QTIDPU HDQR

SWISSCOM N gr ASDA GROUP PLC

PIDUV FFFF

FOERENINGSSB A ƒi

± PVDQ

AIRSPRAY NV HDQS

q‚ PPDIR FFFF

IIHDHI FFFF

TELE DANMARK hu ATHENS MEDICAL

±

VDUQ IDWS

FOKUS BK xy

± HDVT

e ANTONOV PDPU

e ± e„ TVDS HDUP

IUWDRW FFFF

TELECEL €„ AUSTRIA TABAK A

C

WDWT HDPW

HALIFAX qf

C

IDUI

e C/TAC IUDV

e ± hi TQ RDPT

± UDWU HDUS

TELECOM ITALIA s„ BEIERSDORF AG

±

PIDHR IDHW

HSBC HOLDS qf

± VDS

e CARDIO CONTROL PDVT e ± p‚ SPDS QDHS

± SDTS HDVV

e TELECOM ITALIA s„ BIC /RM

FFFF FFFF

IMI s„

± ITDR

CSS HDQH

e C qf WDPP QDHU

QVDPS FFFF

TELEFONICA iƒ BRIT AMER TOBAC

± q‚ SRDUP FFFF IIDVR PDHR ƒi PIDVW FFFF

IONIAN BK REG.S SMITHKLINE BEEC qf ATLAS COPCO -B-

± VDQ

e HITT NV IDIW

e ± p‚ VWDS IDPU

± SDIV HDWT

TIM s„ CASINO GP /RM

± hu UUDTT FFFF qf QUDRH HDPU UDST FFFF

JYSKE BANK REG ZENECA GROUP ATTICA ENTR SA q‚

±

IWDR

INNOCONCEPTS NV IDHP

± gr IRQRDRT HDVT ±

ISDIP IDUW

VODAFONE GROUP qf CFR UNITS -A-

hu RRDPS FFFF ± QWRDSQ HDIR ±

IHDRV HDVP

KAPITAL HOLDING f DJ E STOXX PHAR P BAA qf ±

ITDQ

e NEDGRAPHICS HOLD IDPI

±

p‚ RWQDI RDWW ± HDRH

e f DJ E STOXX TCOM P TITDQQ CPT MODERNES /R

±

fi UH IDPU ±

SDWV HDUP

KBC BANCASSURAN BBA GROUP PLC qf

FFFF

e POLYDOC P ±

VQDS IDSW

DELHAIZE fi

C

qf II HDTT

IPDPH FFFF LLOYDS TSB xy

BERGESEN C

UVDR

e PROLION HOLDING HDSI C

QRU HDIR

e ESSILOR INTL /R p‚

±

SDPP HDWS ps ´

IUDVH FFFF

MERITA xy

BONHEUR ± WDVS

ENERGIE e RING ROSA PDWT

±

UHP IDIQ

CONSTRUCTION ETS COLRUYT fi

TQDVU FFFF q‚ e

±

QPDSS HDUT

NAT BANK GREECE fi

±

IDVS

CMB RING ROSA WT PDTQ

C xy UDIU FFFF

PDQW QDIP

AKER MARITIME FYFFES qf

IUDRV FFFF

e AALBORG PORTLAN hu

±

p‚ SS HDHW C

IDWS IDSH NATEXIS qf

±

IRDV

COOKSON GROUP P e UCC HOLDING NV IDQQ ± qf SDHT IDTW

± QTDIS QDPI

e BG GIB fi

SRDQ FFFF

ACCIONA iƒ

qf ITDQS FFFF

SQIPDPV FFFF

NATL WESTM BK DAMPSKIBS -A- hu

± qf IPDTH IDIR

PUDPU FFFF

e BP AMOCO GOODYS q‚

IPDVS FFFF

ACESA REG iƒ

ƒi SDTU FFFF

SUVPDWW FFFF

NORDBANKEN HOLD DAMPSKIBS -B- hu

C

C qf IPDSW IRDIU

IHDQS HDST

BURMAH CASTROL IMPERIAL TOBACC qf

IQDWU FFFF

e q‚

C AKTOR SA

TIDV HDIT

OBERBANK e„ VRHSDSI FFFF

e DAMSKIBS SVEND hu e BRUXELLES C

iƒ QQDSP FFFF

IPDR HDVI

e CESPA KESKO OY ps

±

IQ IDSP

e ps C ASKO OY

PHDV HDPR

ROLO BANCA 1473 s„ IDUI FFFF

e DELTA PLC qf e ± fi IHRDP PDTP IDT FFFF

± SVI HDIU

e ELECTRAFINA L’OREAL /RM p‚ ENVIPCO HLD CT

PIDQ FFFF

AUMAR iƒ

±

ITDTR HDSP

ROYAL BK SCOTL qf

UDPV FFFF

e DET SONDENFJ NO xy

C e

p‚ IHI HDTH IT FFFF

IWDHS FFFF

e ELF AQUITAINE / MODELO CONTINEN €„ FARDEM BELGIUM ABC

±

TDWP IDIR

AUTOSTRADE s„

WDTH FFFF

S-E-BANKEN -A- ƒi

±

SDUW HDSH

e ELECTROCOMPONEN qf

± s„ SDR IDRT RDW FFFF

IQDUH FFFF

e ENI PAPASTRATOS CIG q‚ INTERNOC HLD C

RDII HDPR

e BCA INTESA s„

ISRDS FFFF

SPAREBANKEN NOR xv e

UPDS FFFF

EQUANT NV hi e ± IIDW FFFF qf QDRH IDTU

± SVIDS IDII

ENTERPRISE OIL PROMODES /RM p‚ INTL BRACHYTHER B C

IDIT PDST

e qf

C BICC PLC

IQQDP HDIS

STE GENERAL-A-/ p‚ e

±

QIDI PDVI

FINNLINES ps

xy SDTT FFFF UDWW FFFF

± IHDIQ IWDVP

e F.OLSEN ENERGY RECKITT & COLMA qf LINK SOFTWARE B

±

IU IDIT

BILFINGER & BER hi

QPDVR FFFF

SV HANDBK -A- ƒi C

PDSP IDIT

FKI qf

C

C

qf IDVV IPDHU PDSS FFFF

RDPI RDQH

LASMO SAFEWAY qf PAYTON PLANAR

±

RDRT QDIR

BLUE CIRCLE IND qf

±

PUTDPU HDII

UBS N gr

IUDUS FFFF

FLS IND.B hu

W FFFF

xy HDPR FFFF

SDRU FFFF

e OCEAN RIG SAINSBURY J. PL qf SYNERGIA

± PPV HDPP

e p‚

C BOUYGUES /RM

RDIP IDUQ

UNICREDITO ITAL s„ e

±

QWDVP HDWS

e FLUGHAFEN WIEN e„ e ± C e„ UTDS HDWU

RWDI HDPH

OMV AG SEITA /RM p‚ C

QDSS RDPT

BPB qf

UQDUV FFFF

UNIDANMARK -A- hu

C

IPDSP HDVP

e GKN qf

± C

fi RIS IDQS

PDVW WDPW

PETROFINA SA BR SMITH & NEPHEW qf

±

P IDRQ

CARADON qf

RIDUH FFFF

XIOSBANK q‚

C

PDTW HDSR

GLYNWED INTL PL qf

xy IIDST FFFF

QDSW FFFF

e PETROLEUM GEO-S STAGECOACH HLDG qf FRANCFORT

±

VQ QDQV

CBR fi

±

HDIW

f DJ E STOXX BANK P PSPDPW

WDTI FFFF

e HALKOR q‚ e ±

p‚ UP HDVW

PHDWW FFFF

PRIMAGAZ /RM TABACALERA REG iƒ ±

IPPDS SDUU ±

SDPU HDSS

CHARTER qf 1&1AG&CO.KGAA

C

TDSH IDIQ

HANSON PLC qf e

xy TDHI FFFF ±

QDW IDHP

PROSAFE TAMRO ps e ±

PIW IDUW

PSDIR FFFF

CIMPOR SGPS R €„ AIXTRON

C

VDPV RDQV

e HAYS qf iƒ RVDHV FFFF

± PDST PDPI

REPSOL TESCO PLC qf e ± C TH TDPS

IVS IDSR

COLAS /RM p‚ AUGUSTA BETEILIGUN

e

±

SI IDHU

e hi e ±

C QWDUS HDIQ

xv HEIDELBERGER DR PWDUS IDHP

ROYAL DUTCH CO xv

TNT POST GROEP C QIDP HDIT PRODUITS DE BASE ± ISDUT HDHW

CRH PLC qf BB BIOTECH ZT-D

q‚ IWDIV FFFF

xy VDIS FFFF

HELLAS CAN SA P ± HDQS

e SAGA PETROLEUM f DJ E STOXX CNCY P RVVDWU IUDU FFFF

SHDT FFFF

e CRISTALERIA ESP iƒ BB MEDTECH ZT-D

FFFF FFFF

ACERINOX REG iƒ e

± PDVS PDHT

e s„

± QDPR IDVP

SAIPEM s„ IFIL

e ± PDUS UUDV

QPDUW FFFF

DRAGADOS CONSTR iƒ BERTRANDT AG

SPDUP FFFF

ALUMINIUM GREEC q‚

±

qf QDTT IDST

±

RDWP HDPW

SHELL TRANSP & qf IMI PLC

e ± PQ QDQT

STDI FFFF

iƒ BETA SYSTEMS SOFTW ± FOM CON CONTRAT

IDVI HDUW

ARJO WIGGINS AP qf

hu TIDTH FFFF

VDHW FFFF

SMEDVIG -A- xy ISS INTL SERV-B COMMERCE DISTRIBUTION

e ± ISH TDVQ

± VQ PDQS

GROUPE GTM p‚ CE COMPUTER EQUIPM

ISDUP FFFF

ASSIDOMAEN AB ƒi

e

hu IHQDHQ FFFF

±

WSDSS IDRW

TOTAL /RM p‚ KOEBENHAVN LUFT

e C PRQ FFFF qf PDTH HDST SS FFFF

HEIDELBERGER ZE hi ARCADIA GRP CE CONSUMER ELECTR QDPI FFFF

AVESTA ƒi e

±

xv IHDV HDRT

±

HDHT

f DJ E STOXX ENGY P PQHDWT KON.NEDLLOYD

C

± PQR HDRQ qf IPDRW HDUH WDVT FFFF

e q‚ BOOTS CO PLC CENIT SYSTEMHAUS ± HELL.TECHNODO.R QVH HDWW

BEKAERT fi e

± IHV IDVP

KONE B ps e C

IVI FFFF p‚ SVP HDIU PRDHQ FFFF

q‚ DRILLISCH

C HERACLES GENL R CARREFOUR /RM RDRT IDTS

BILTON qf e

RTDU FFFF

LAHMEYER hi e

e ± RHH RDUT ±

p‚ IWU IDHI ± PTDI IDSI

e hi CASTO.DUBOIS /R EDEL MUSIC E 98

± HOCHTIEF ESSEN QWDW HDUS

BOEHLER-UDDEHOL e„

e

± IWPDP IDQQ

LEGRAND /RM p‚ e

C TPDS FFFF

PIDQ FFFF SERVICES FINANCIERS iƒ PPVDRS HDIR

gr ELSA C HOLDERBANK FINA CENTROS COMER P

IDVU HDUV

BRITISH STEEL qf

IHDWV FFFF

LEIF HOEGH xy e

± VHH PDHV

iƒ PRDWQ FFFF ± WRWDRQ HDPT

e gr EM.TV & MERCHANDI C CONTINENTE

HOLDERBANK FINA ±

ISDPS PDQS qf VDTV R

BUHRMANN NV xv 3I

e

±

SHH HDTH

LINDE AG hi

e ± QPDP RDUQ ±

qf IRDTR IDST ± IHU PDUQ p‚ e EUROMICRON

C DIXONS GROUP PL IMETAL /RM ±

QDRT HDRP fi UP IDSU

BUNZL PLC qf ALMANIJ

e

±

PRR IDPI

MAN AG hi e

e ± PIDTS PDWI

hi SIDS FFFF ± WDQS IDPU

e s„ GEHE AG GRAPHISOFT NV ± ITALCEMENTI

S IDSU q‚ RQDHW FFFF

CART.BURGO s„ ALPHA FINANCE

e

±

IIHDS HDRS

MANNESMANN AG hi e ± ISR HDTS ±

qf IHDHI HDSU ± RDHV HDRW e s„ GREAT UNIV STOR HOEFT & WESSEL

ITALCEMENTI RNC ± QT FFFF qf UDVQ HDIV

DEGUSSA hi AMVESCAP

e

C

ITDU HDTH

hi e

e METALLGESELLSCH ± IPVDV RDSW ±

p‚ IIU HDWQ ± VP HDTI p‚ e GUILBERT /RM HUNZINGER INFORMAT

LAFARGE /RM ± IPDPS FFFF p‚ IPS HDQP

ELKEM ASA, OSLO xy BAIL INVEST /RM

e

± ps IRDS QDRH

METRA A ± PQT RDHU

ƒi TWDWR FFFF VDIS FFFF

MICHANIKI REG. q‚ e HENNES & MAURIT INFOMATEC IIDWU FFFF €„ QPDPU FFFF

ELVAL q‚ BPI-SGPS N

±

QDRH HDRP

qf e

e ± IIS MORGAN CRUCIBLE PDSR

€„ QSDS FFFF UDV FFFF

e ps INTERSHOP COMMUNIC PARTEK C JERONIMO MARTIN IWDUI FFFF qf UDQS HDUW

INPARSA €„ BRITISH LAND CO

±

PDHS PDHU

qf e C

e ± PHH

NFC SDTT hi QSP HDSU ± IIT IDHP

hi KARSTADT AG KINOWELT MEDIEN ± PHILIPP HOLZMAN TDSR HDTT qf SDRU FFFF

JOHNSON MATTHEY qf CAPITAL SHOPPIN

hu UQDWU FFFF

± RIDSS HDRV ±

WDTP HDIS NKT HOLDING qf IDHI FFFF

e qf e KINGFISHER LHS GROUP ± ± PILKINGTON PLC RT IDHV fi TTDW IDPS

MAYR-MELNHOF KA e„ COBEPA

qf IIDRT FFFF

± IIU RDIH

SDPR FFFF OCEAN GROUP qf IVDIT FFFF

e hu e MARKS & SPENCER LINTEC COMPUTER ± POTAGUA -B- TDS QDUH iƒ IPPDW FFFF

METSAE-SERLA A ps CORP FIN ALBA -

C

WDTW HDWH

qf e

± II HDWH C ±

TS PDSS PENINS.ORIENT.S hi IIDVU UDIW

qf e METRO LOESCH UMWELTSCHUT RMC GROUP PLC ± PQDWI FFFF p‚ QSDU HDIU

MODO B FR ƒi CPR /RM

C

qf PDTW IDTR

C

± C USDHI VDSP

qf WDTP IDSQ IDRH PDII qf PREMIER FARNELL NEXT PLC MENSCH UND MASCHIN RUGBY GRP ± PUDWV FFFF gr IQQDWI HDQS

NORSKE SKOGIND- xy CS GROUP N

e

±

RSH PDIU

hi e

e ± QSU PDRW ±

p‚ IRW IDWU ± IQS HDWS

e p‚ e PREUSSAG AG PINAULT PRINT./ MOBILCOM SAINT GOBAIN /R ± VDT FFFF p‚ RWPDS PDTU OUTOKUMPU OY -A ps EURAFRANCE /RM

C e qf PPDTW HDSI

e ± IVDQ IDHV ±

s„ VDPT WDPQ IRDVQ FFFF e €„ e RAILTRACK RINASCENTE MUEHL PRODUCT & SE ± SEMAPA QPDT IDPI p‚ IQH FFFF

PECHINEY-A- p‚ FONCIERE LYONNA

e

C e xv RWDS HDTI

± HDWW VR

ps IW FFFF PTDVQ FFFF

e SKANSKA -B- ƒi e RANDSTAD HOLDIN STOCKMANN A MUEHLBAUER HOLDING SDQS FFFF fi FFFF FFFF PORTUCEL INDUST €„ FORTIS AG

C

hu IUVDQV FFFF ± RH RDUT

gr PHQDUT IDST IQDHS FFFF

e hu e RATIN -A- VALORA HLDG N PFEIFFER VACU TECH ± SUPERFOS SDTS HDVV p‚ IHQ FFFF RAUTARUUKKI K ps GECINA /RM

± hu IVPDWH FFFF ITI C QDHI ±

qf VDPV HDSP IDTR IDVH qf RATIN -B- PLENUM C W.H SMITH GRP ± TARMAC IIDRU I qf SDVH IDHI

RIO TINTO qf HAMMERSON

e

C

± ± ps IHDQ TDQT UW IDPS

qf TDSI WDPP PDRH FFFF

TAYLOR WOODROW qf e RAUMA OY WOLSELEY PLC PSI PIDWS FFFF p‚ UIDWT FFFF SIDENOR q‚ IMM FRANCE /RM

e ± ± TTDTS QDRI ±

qf TDPV HDTW QQUDRU HDUP ± UUDS HDTR

TECHNIP /RM p‚ RENTOKIL INITIA f DJ E STOXX RETL P QIAGEN NV QIDTP FFFF hu RRDPS FFFF SILVER & BARYTE q‚ KAPITAL HOLDING

C

± RDTU QHDT

qf PDSW IDIQ UPDHU FFFF q‚ REFUGIUM HOLDING A C REXAM TITAN CEMENT RE ± IDTW IDUR qf IIDPW IDIR SMURFIT JEFFERS qf LAND SECURITIES

e e C IUDS FFFF

p‚ UHDSS HDUW ± VDV PDQQ

e s„ SACHSENRING AUTO UNICEM C REXEL /RM IPDI FFFF qf TDUW HDVT SONAE INDUSTRIA €„ LIBERTY INT.HDG

e e ± QW PDSH

± HAUTE TECHNOLOGIE WDSP FFFF e„ PPDQW HDRW

e iƒ e SALTUS TECHNOLOGY URALITA SA C RHI AG IIDP FFFF s„ WDQR PDQH SOPORCEL €„ MEDIOBANCA

e ± C TWDS QDQR

iƒ IIDVU FFFF SPHDHQ HDIP

e gr e SCM MICROSYSTEMS ± VALENCIANA CEM ± RIETER HLDG N WDWW FFFF s„ SDU IDHR p‚ WSDR HDIH SSAB SW ST A FR ƒi MEDIOLANUM ALCATEL /RM

e ± QWS IDPS

± e„ IURDT HDVH IUDUR FFFF

e ƒi SER SYSTEME WIENERB BAUSTOF ± VDR FFFF qf TDPR PDPU q‚ PWDUT FFFF STORA ENSO -A- ps MEPC PLC SANDVIK -A- ALTEC SA REG.

± qf SDPI IDTR IUDVS FFFF

e e ƒi ± WILLIAMS VDR PDVW iƒ PQDP FFFF xy TDHU FFFF STORA ENSO -R- ps METROVACESA SANDVIK -B- ASK PROXIMA

± IVQDIW HDIH ± RHTDPV IDSP f e gr e DJ E STOXX CNST P ± WDVV FFFF xv FFFF FFFF xv VDQS HDTH ƒi SAURER ARBON N

STORA KOPPARB - NATIO-INTER -C- BAAN COMPANY e CODES PAYS ZONE EURO PUDST FFFF e ƒi e ± ± PHDIH FFFF p‚ VP HDUW fi IUU IDQW SVENSKA CELLULO ƒi PARIBAS SCANIA AB -A- BARCO

FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne PUDUQ FFFF e ƒi C ± IUR PDUW qf IPDRR IDRP qf TDIP FFFF THYSSEN hi PROVIDENT FIN SCANIA AB -B- BOWTHORPE

CONSOMMATION CYCLIQUE IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande C IQUSDHW IDVS e gr C VDWQ FFFF xv PHDSS FFFF qf TDQR HDTW TRELLEBORG B ƒi RODAMCO NV SCHINDLER HOLD BRITISH AEROSPA

LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche e e ± gr IQUVDPI IDQR ± ± ± ± QIDU PDRT p‚ PHU HDVT qf ISDWP QDRP qf HDQQ IRDVI UNION MINIERE fi ACCOR /RM SCHRODERS PLC SCHINDLER HOLD BRITISH BIOTECH

e e e e e FI : Finlande - BE : Belgique. p‚ SQDSS FFFF ± ± ± ± PR IDTR hi VSDS HDPQ p‚ SVDHS PDRR p‚ ISVDS HDQI UPM-KYMMENE COR ps ADIDAS-SALOMON SEFIMEG N /RM SCHNEIDER /RM CAP GEMINI /RM

e e e e ± s„ IDI PDTS ± ± ± IPDQ PDQH ps IHDR SDRS p‚ UVDP PDUR hu IHIDIU FFFF

USINOR p‚ AMER GROUP A SIMCO N /RM SEAT-PAGINE GIA COLOPLAST B CODESPAYSHORSZONEEURO

e e C C ± qf VDIH RDUT ± PVDVW FFFF e„ PWDIR RDRT qf RDSI HDQP p‚ QUDQ HDPU

VIOHALCO q‚ AUSTRIAN AIRLIN SLOUGH ESTATES SECURICOR DASSAULT SYST./ CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

e e ± ± ƒi IQDQH FFFF PTDRT IDUS hu TIDSQ FFFF p‚ QUDSS IDIQ ƒi PRDWV FFFF

VOEST-ALPINE ST e„ BANG & OLUFSEN SOPHIA /RM SECURITAS -B- ERICSSON A. GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e e C ± ± HDWR qf QDUP IDIS p‚ IIH FFFF gr USTDQH HDRI s„ I FFFF f DJ E STOXX BASI P ISQDSW BARRATT DEV PLC UNIBAIL /RM SGS GENEVA BR FINMECCANICA LeMonde Job: WMQ1102--0019-0 WAS LMQ1102-19 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 12:09 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0334 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS ¼ LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 19

C ± ± UWDIS SIWDIW IDHT HIGHU IIVDIH IIVDSH UUUDQI HDQQ HVGHT IQQ IQIDUH VTQDWH HDWU IQGHS BIS...... VH GUILBERT...... SOCIETE GENERALE......

± ± UIDRS RTVDTV HDHT QHGHT QSP QSH PPWSDVS HDST IWGHT IQH IQH VSPDUR FFFF HIGHU B.N.P...... UIDSH GUYENNE GASCOGNE... SOC.FONC.LYON.# ......

C ± ± ITWDTH IIIPDSH HDSP HIGHU PHVDSH PIH IQUUDSI HDUI HPGHT ISR ISPDTH IHHHDWW HDWH HSGHQ BOLLORE ...... IUHDSH HACHETTE FILI.ME...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± QUVDWH PRVSDRP IDHR IRGHS ISQ ISQ IHHQDTI FFFF HQGHW UQ UP RUPDPW IDQT HRGHI VALEURS FRANC¸AISES BONGRAIN ...... QUS HAVAS ADVERTISIN ...... SOGEPARC (FIN) ......

± ± ± PPTDPH IRVQDUU I HTGHU IIH IHUDIH UHPDSQ PDTQ PSGHT PTDWH PT IUHDSS QDQR IVGHT BOUYGUES ...... PPVDSH IMETAL ...... SOMMER-ALLIBERT......

± ± ± PRDSH ITHDUI IDVH PSGHT IUDRH IU IIIDSI PDPW FFFF QUDWV QUDUR PRUDST HDTQ QHGHT BOUYGUES OFFS...... PRDWS IMMEUBLES DE FCE ...... SOPHIA ......

C ± ± TDIU RHDRU HDRV FFFF SWDSH THDUS QWVDRW PDIH FFFF SPDQH SPDPH QRPDRI HDIW PWGHS b Le titre Alstom a débuté la séance du mercredi 10 fé- BULL#...... TDPH INFOGRAMES ENTER .... SPIR COMMUNIC. # ......

C C C PVH IVQTDTV QDUH HIGHU PQDUI PQDUR ISSDUP HDIP HIGHW TT TTDRH RQSDST HDTH IWGHT

vrier sur une baisse de 0,86 %. La veille, l’action avait CANAL + ...... PUH INGENICO ...... STRAFOR FACOM......

± ±

ISV IHQTDRI HDTP IUGHR PP FFFF FFFF FFFF QHGHT IUIDWH IUHDRH IIIUDUS HDVU PWGHT

gagné 5,45 % grâce à un contrat de 12 milliards de CAP GEMINI ...... ISW INTERBAIL...... SUEZ LYON.DES EA ......

C ± QUDRH PRSDQQ HDWU IPGHT PTTDSH PTTDSH IURVDIQ FFFF QHGHW IWR IWTDPH IPVTDWW IDIQ PTGHT CARBONE LORRAINE..... QUDUU INTERTECHNIQUE...... SYNTHELABO ......

± ± ± SVHDSH QVHUDVQ HDHV PUGHR SPDPH SP QRIDIH HDQV QHGHT UV UUDSH SHVDQU HDTR PWGHS francs en Grande-Bretagne CARREFOUR ...... SVI ISIS ...... TECHNIP......

C ± ±

WHDWS SWTDSW HDQQ IHGHT UTDPS US RWIDWU IDTQ HWGHT QS QRDQH PPRDWW P IHGHU

b L’action Alcatel a gagné 0,52 % dans la matiné du CASINO GUICHARD ...... WHDTS JEAN LEFEBVRE ...... THOMSON-CSF......

C ± ± SSDVH QTTDHP HDVV IHGHT VVDQS VVDRS SVHDIW HDII PQGHQ WU WSDTS TPUDRP IDQW PUGHS

10 février. Un article du Figaro a fait état d’une possible CASINO GUICH.ADP ...... STDQH KLEPIERRE...... TOTAL ...... ± ± IWU IPWPDPR I ISGHS IUSDWH IURDWH IIRUDPU HDST HVGHU IIH IIH UPIDSS FFFF IHGHT CASTORAMA DUB.(L...... IWW LABINAL...... UNIBAIL ......

C ± ±

UTDIH RWWDIV IDIT IIGHS VPDSH VIDQS SQQDTP IDQW HVGHT IHI IHSDIH TVWDRI RDHS ISGHT sortie d’Alcatel du capital de Framatome en échange C.C.F...... UU LAFARGE...... UNION ASSUR.FDAL ......

± ± ± ISSDPH IHIVDHS IDIR HPGHT QU QTDVH PRIDQW HDSR HPGHT IPDSW IPDQS VIDHI IDWH HIGHU

d’une entrée dans celui de Thomson-CSF. CEGID (LY) ...... ISU LAGARDERE...... USINOR......

C ± TDVI RRDTU FFFF IUGHT TQDSH TR RIWDVI HDUV PUGHS UWDUS UTDSS SHPDIR RDHI HTGHU CERUS EUROP.REUN ..... TDVI LAPEYRE ...... VALEO ......

± ± SP QRIDIH HDVS IPGHT QTDSH FFFF FFFF FFFF HQGHU QIDHP PWDUP IWRDWS RDIW HIGHU b Le titre Infogrames a gagné 2,3 %, mercredi à l’ou- CGIP ...... SPDRS LEBON (CIE)...... VALLOUREC......

± ± ± RPDTH PUWDRR RDHS PSGHT IWRDVH IWQDPH IPTUDQI HDVP HIGHP PUDPH PUDIH IUUDUT HDQT IQGHT

verture, profitant de l’annonce de son rapprochement CHARGEURS...... RRDRH LEGRAND ...... VIA BANQUE ......

C

± ±

RPDWH PVIDRI IDVQ HPGHU IIP IIPDIH UQSDQQ HDHV HIGHP PQSDUH PQPDSH ISPSDIH IDQS HVGHT

avec Canal+ Multimédia. CHRISTIAN DALLOZ ...... RQDUH LEGRAND ADP ...... VIVENDI ......

C C C IIRDSH USIDHU IDIR HIGIP RQDII RQDWW PVVDST PDHR IHGHU IQDUH IQDWH WIDIV IDRS FFFF CHRISTIAN DIOR ...... IIQDPH LEGRIS INDUST...... WORMS (EX.SOMEAL .....

C C FFFF FFFF FFFF FFFF IIW IPH UVUDIS HDVR HIGHU ITWDVH IUHDVH IIPHDQU HDSV HTGHI b Après la publication d’une hausse de 38,7 % de son CIC -ACTIONS A...... VHDTS LOCINDUS...... ZODIAC EX.DT DIV ......

± ± RUDSH QIIDSV IDVS QHGHT SVP SUV QUWIDRQ HDTV IPGHT

chiffre d’affaires en 1998, le titre du groupe Sommer- CIMENTS FRANCAIS ...... RVDRH L’OREAL ......

± ±

TR RIWDVI IDSQ PIGHU PIWDSH PISDPH IRIIDTP IDWS HIGIP

Allibert a reculé de 3,42 %, mercredi matin. CLARINS ...... TS LVMH MOET HEN......

± ± VV SUUDPR HDII PRGHT IUU IUTDSH IISUDUT HDPV QHGII CLUB MEDITERRANE .... VVDIH MARINE WENDEL ......

± ± PQDUT ISSDVT HDSV FFFF RDUS RDTT QHDSU IDVW HRGHU b La chute de l’action Dassault Systemes s’est pour- CNP ASSURANCES ...... PQDWH METALEUROP ......

± ± SRDPH QSSDSQ PDVT HWGHT QUDHR QTDRP PQVDWH IDTU IHGHU

suivie mercredi matin. Le titre a perdu 3,22 %, avec une COFLEXIP...... SSDVH MICHELIN......

C IVS IPIQDSP IDSQ PWGHT QUDVH QUDVH PRUDWS FFFF PWGHT COLAS ...... IVPDPH MONTUPET SA......

C baisse de 9,04 % la veille. ± PDII IQDVR PDQI ISGHU WDSH WDTI TQDHR IDIS IRGHW COMPTOIR ENTREP...... PDIT MOULINEX ......

C ± QT PQTDIR HDTU HTGHU SSDHS SS QTHDUV HDHW PHGHU

b L’action Saint Gobain fait partie des valeurs cy- CPR ...... QSDUT NATEXIS......

C

IRDQW WRDQW HDIQ ITGHT PV PV IVQDTU FFFF HVGHT

cliques recommandées par la banque américaine CRED.FON.FRANCE ...... IRDQU NORBERT DENTRES......

± Paiement PVDSS IVUDPV FFFF QHGHQ PQDPS PPDUI IRVDWU PDQP HVGHU

CFF.(FERRAILLES) ...... PVDSS NORD-EST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

International dernier ± f QWDPS PSUDRT IDRS HIGHU TW FFFF FFFF FFFF FFFF

J. P.Morgan. Pourtant, elle a reculé de 0,44 % à l’ouver- CREDIT LYONNAIS...... QWDVQ NORDON (NY)...... en ¤uros en ¤uros en francs veille

coupon (1)

± TVDSH RRWDQQ FFFF HIGHU IVP IUU IITIDHR PDUR IUGHQ

ture des transactions, mercredi 10 février. CS SIGNAUX(CSEE)...... TVDSH NRJ # ......

±

FFFF FFFF FFFF IVGIP TDWP FFFF FFFF FFFF FFFF VUDWS VSDWH STQDRU PDQQ IHGHP

b La banque américaine a d’autre part révisé en baisse DAMART ...... TSDUH OLIPAR...... AMERICAN EXPRESS......

C ± ± PQIDUH ISIWDVS HDSS PTGHS VPDTS VIDUH SQSDWP IDIR FFFF UUDUS UVDIH SIPDQH HDRS HIGHP DANONE...... PQQ PARIBAS...... A.T.T. #......

± ± ± ITP IHTPDTS HDTI PSGHT PQU PPVDSH IRWVDVT QDSV PWGHS IU ITDTT IHWDPV P ISGIP sa recommandation sur l’action Paribas. Cette der- DASSAULT-AVIATIO ...... ITQ PATHE...... BARRICK GOLD #......

C

± ± QSDWH PQSDRW QDRW HUGHU QQ QPDWH PISDVI HDQH QHGHT PTDIT PTDQH IUPDSP HDSQ PPGHP

nière a encore baissé de 0,45 %, mercredi à l’ouverture. DASSAULT SYSTEME...... QUDPH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD.#.....

C C RPDRQ PUVDQP QDRV HSGHT SRDQS SRDQS QSTDSI FFFF IPGHI IQDHU IQDIQ VTDIQ HDRS PIGIH

Depuis l’annonce de la fusion avec la Société générale, DE DIETRICH...... RI PERNOD-RICARD...... DE BEERS # ...... C ± ± USDTH RWSDWH HDSQ HIGHU IQQ IQP VTSDVT HDUS IHGHT RVDII RUDQH QIHDPU IDTV IRGIP DEVEAUX(LY)# ...... USDPH PEUGEOT...... DU PONT NEMOURS.....

er ± ± ±

WDRP TIDUW QDVU FFFF ISP IRVDWH WUTDUP PDHQ HIGHU SW SV QVHDRT IDTW HRGHI le 1 février, elle a abandonné 10 %. DEV.R.N-P.CAL LI...... WDVH PINAULT-PRINT.RE...... EASTMAN KODAK # ......

C ± ± IQIDSH VTPDSV HDVP IIGHT TWDQH TWDWS RSVDVR HDWQ HPGHT SIDUS SHDTH QQIDWI PDPP HIGHQ DEXIA FRANCE ...... IQPDTH PLASTIC OMN.(LY) ...... FORD MOTOR # ......

C ± ± SDWP QVDVQ SDIS PHGHT UPDTS UP RUPDPW HDVW IPGHT VSDQS VRDUS SSSDWP HDUH PSGHI DMC (DOLLFUS MI)...... SDTQ PRIMAGAZ...... GENERAL ELECT. #......

C ± ± PQDWH ISTDUU IDTI IHGHU SVV SVTDSH QVRUDIW HDPS HVGHT URDWS URDTH RVWDQR HDRT IHGHQ DYNACTION...... PQDSP PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

± ± ± IHI TTPDSP HDIW HTGHS IRS IRQDPH WQWDQQ IDPR IHGHU SDTT SDTI QTDVH HDVV QIGIP

RE`GLEMENT MENSUEL ECIA...... IHIDPH PUBLICIS #...... HITACHI #......

C ± ±

TRDVH RPSDHT HDTI HRGHI ISDRI ISDSH IHIDTU HDSV ISGHW IRUDSH IRQDTH WRIDWS PDTR IHGIP

______EIFFAGE ...... TSDPH REMY COINTREAU...... I.B.M # ......

C ± ± WU TQTDPV QDQV IVGHT RRDTH RQDUH PVTDTS PDHI HQGHU SQDQS SRDVS QSWDUW PDVI IQGII ELF AQUITAINE ...... IHHDRH RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C C

±

PWDRS IWQDIV HDIT HWGHT UH UHDTH RTQDII HDVS HIGHU IRDTU IRDUR WTDTW HDRU QIGIP ERAMET ...... PWDSH REXEL...... MATSUSHITA #......

Â

†‚si‚

wi‚g‚ihs IH pi Cours releve´sa` 10 h 15

C ± ± IPVDUH VRRDPP RDQV ISGHU IPDWS IPDVS VRDPW HDUU FFFF UI UIDIH RTTDQW HDIR IIGIP ERIDANIA BEGHIN...... IQRDTH RHODIA ...... MC DONALD’S #......

± ± ±

QRR PPSTDRW HDUP HIGHU RPDSH RIDVS PURDSP IDSP HQGHT IQIDRH IPWDSH VRWDRT IDRR HRGHI ESSILOR INTL ...... QRTDSH RHONE POULENC A...... MERCK AND CO # ...... viquid—tion X IW fe vrier

FFFF FFFF FFFF HIGHU IHSDSH FFFF FFFF FFFF ISGHU RDVI RDVI QIDSS FFFF QIGIP ESSILOR INTL.ADP...... QIW ROCHEFORTAISE CO ..... MITSUBISHI CORP......

± ± UP RUPDPW HDQR QHGHT PDRT PDRI ISDVI PDHQ PSGHT UWDPS FFFF FFFF FFFF IHGHQ ESSO...... UPDPS ROCHETTE (LA) ...... MOBIL CORPORAT.#......

± RWS QPRTDWW PDIU IVGIP RR RR PVVDTP FFFF HVGHR WIDPH FFFF FFFF FFFF ISGHI EURAFRANCE...... SHT ROYAL CANIN...... MORGAN J.P. # ......

± Paiement ± IDIQ UDRI HDVU PQGHP IHPS FFFF FFFF FFFF IHGHU IQDTH IPDVI VRDHQ SDVH PWGHT

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURO DISNEY...... IDIR RUE IMPERIALE (L...... NIPP. MEATPACKER......

dernier France f C PHW IQUHDWS IDQH HIGHR QT FFFF FFFF FFFF IPGHT RHDIS RHDIS PTQDQU FFFF IIGHI

en ¤uros en ¤uros en francs veille EUROPE 1...... PHTDQH SADE (NY) ...... PHILIP MORRIS # ......

coupon (1)

C ± ± IDHW UDIS HDWH FFFF SSVDSH SSH QTHUDUT IDSP IHGHU USDUH UUDRH SHUDUI PDPR ITGHP EUROTUNNEL...... IDIH SAGEM SA...... PROCTER GAMBLE ......

± ± IRTDSH WTHDWV FFFF QHGHU IHH IHH TSSDWT FFFF HIGHU IQTDQH IQRDVH VVRDPQ IDIH PWGHT IUDTH IU IIIDSI QDRH QIGIP B.N.P. (T.P)...... IRTDSH FIMALAC SA...... SAINT-GOBAIN...... SEGA ENTERPRISES ......

C ± ± IRHDRH WPHDWT HDIH PPGIH IVDHP IVDHP IIVDPH FFFF PTGHT UPDSH UI RTSDUQ PDHT HSGHV RS RRDRS PWIDSU IDPP HVGHI CR.LYONNAIS(TP) ...... IRHDPS FINEXTEL...... SALVEPAR (NY) ...... SCHLUMBERGER #......

C ± ± RRH PVVTDPI HDHP PRGIH THDQS SWDTH QWHDWS IDPR ISGHU ISP ISSDWH IHPPDTR PDST HSGHT RENAULT (T.P.)...... RRHDIH FIVES-LILLE...... SANOFI ......

± ± FFFF FFFF FFFF ISGHU URDQS UQDTH RVPDUV I IUGHT SUDSH SUDRS QUTDVS HDHV PIGHR SAINT GOBAIN(T.P...... IUV FRANCE TELECOM...... SAUPIQUET (NS) ......

C

± FFFF FFFF FFFF HIGHV TPSDSH TPQDSH RHVWDVW HDQI PWGHU SQDSS SQDTH QSIDSW HDHW HPGHU

THOMSON S.A (T.P ...... IRI FROMAGERIES BEL...... SCHNEIDER SA...... ABRE´VIATIONS

C ± ± PHT IQSIDPU IDQR ISGHT VIS VIQ SQQPDWQ HDPR IVGHT RTDRH RTDUH QHTDQQ HDTR HQGHT

ACCOR ...... PHVDVH GALERIES LAFAYET ...... SCOR......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± ± SR QSRDPP HDHW IPGHT UQDIH UPDWS RUVDSP HDPH HPGHT SQDWH SQDSH QSHDWR HDUR IPGHT AGF ...... SQDWS GASCOGNE...... S.E.B......

± ± ± IQHDTH VSTDTV IDTS PVGHS TPDSH THDWS QWWDVI PDRV PRGHT SWDSH SVDHS QVHDUV PDRQ HVGHT AIR LIQUIDE ...... IQPDVH GAUMONT #...... SEFIMEG CA...... SYMBOLES

C C ± WSDUH TPUDUS HDPH QHGHT RPDSH RP PUSDSH IDIU IHGHT RW RWDQH QPQDQW HDTI IUGHT

ALCATEL ...... WSDSH GAZ ET EAUX ...... SEITA...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

± PPDWQ ISHDRI IDIT FFFF IHQ IHQ TUSDTR FFFF PUGHU IIDHI IIDHI UPDPP FFFF IPGHU

ALSTOM...... PQDPH GECINA...... SELECTIBANQUE...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± PSTDPH ITVHDST HDVV PVGHW RHDRW RHDSH PTSDTT HDHP IPGHU QV FFFF FFFF FFFF HIGHV

ALTRAN TECHNO. #...... PSVDSH GEOPHYSIQUE ...... SFIM...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite ; d cours pre´ce´dent.

± ±

IWS IPUWDIP IDHI FFFF PQDUS PQDTQ ISS HDSH HSGHT RH RH PTPDQV FFFF HTGHU

ATOS CA...... IWU GRANDVISION ...... SGE...... `

C ± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : IITDPH UTPDPP HDHV IIGHS IHSDSH IHS TVVDUS HDRU IHGHP TUDIS TTDSS RQTDSR HDVW HSGHT AXA...... IITDIH GROUPE ANDRE S.A ...... a SIDEL......

C ± ± IPS VIWDWS HDQI IHGHU RPDSI RPDRH PUVDIQ HDPS HQGHU ISTDQH ISUDVH IHQSDIH HDWS ISGHU BAIL INVESTIS...... IPSDRH GPE VALFOND ACT...... SILIC CA ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C ± ± WWDIH TSHDHS PDVR IUGHU ITDWU IUDHP IIIDTR HDPW HIGHU VHDRH UVDQH SIQDTI PDTI QHGHT BAZAR HOT. VILLE ...... IHP GR.ZANNIER (LY) ...... SIMCO...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

± FFFF FFFF FFFF PHGHR VS VR SSI IDIU ISGHS IVS IVS IPIQDSP FFFF HTGHU BERTRAND FAURE...... SU GROUPE GTM ...... S.I.T.A ...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± SQDQH QRWDTQ IDST IRGHI TSDUS TSDUS RQIDPW FFFF HUGHS IHDTH IHDTU TWDWW HDTT PSGHW BIC...... SRDIS GROUPE PARTOUCHE ... SKIS ROSSIGNOL......

@€u˜li™iteÂA

C ± QTTDTV HDHV PQDWW ISUDQT FFFF RHDIH PTQDHR HDPU GENERIX #...... SSDWH CGBI ...... d GUY DEGRENNE ..

C ± UUDRH HDVR UDHS RTDPR FFFF ST QTUDQR HDWH GENESYS #...... IIDVH CLAYEUX (LY)...... d GUYOMARC H N ..

C ± ± QRIDIH HDRU QRDPP PPRDRU HDHP US RWIDWU IDVQ NOUVEAU GENSET...... SP CNIM CA#...... HERMES INTL ......

ISRDRV FFFF ST QTUDQR FFFF IHPDTH TUQDHI FFFF GROUPE D #...... PQDSS COFITEM-COFI ....d HYPARLO #(LY...... d

QWPDPT FFFF TP RHTDTW FFFF PUDRR IUWDWW FFFF

´ GUILLEMOT #...... SWDVH CIE FIN.ST-H ...... d I.C.C.#...... d ± PDTP WDHW IRW WUUDQV FFFF SHDRS QQHDWQ FFFF

MARCHE GUYANOR ACTI .... HDRH C.A. PARIS I...... IMMOB.BATIBA....

C RTSDUQ IDSH RVDRV QIVDHI FFFF WDUI TQDTW FFFF HF COMPANY...... UI C.A.ILLE & V...... IMS(INT.META .....

± PPWDSV FFFF RIDVH PURDIW FFFF QWDTQ PSWDWT HDWP

HIGH CO...... QS C.A.LOIRE/H...... d INFO REALITE...... Â

we‚hs W pi†‚si‚

± QISDSP WDPR RV QIRDVT FFFF UDPR RUDRW FFFF HOLOGRAM IND .. RVDIH C.A.MORBIHAN.... INT. COMPUTE ....d

C

± ITDWW WDPV UQDSH RVPDIQ IDVH WP THQDRV FFFF

Cours releve´sa` 17 h 35 IDP ...... PDSW C.A.DU NORD# .... JET MULTIMED....

± UDHP FFFF SWDUH QWIDTI FFFF US RWIDWU HDTT IDP BS 98 (2...... d IDHU C.A. OISE CC ...... d LATECOERE #......

C PRDWQ HDPT VUDQS SUPDWV FFFF IIS USRDQS FFFF IGE + XAO...... QDVH C.A.PAS DE C ...... L.D.C......

Cours Cours % Var. C ± SUDHU VDVV US RWIDWU FFFF TDIV RHDSR RDIV

ILOG # ...... VDUH C.A.TOULOUSE.....d LECTRA SYST......

Valeurs f en ¤uros en francs veille

± ± IWDHP QDQQ RIDSH PUPDPP FFFF RH PTPDQV IDRU IMECOM GROUP .. PDWH CRCAM CCI NV ....d LEON BRUXELL ....

C C ± ISHDVU HDHR PRDSH ITHDUI IDVH SQDQS QRWDWS FFFF PTDUH IUSDIR UDPU ADLPARTNER # .... PQ INFONIE...... CRCAM TOUR.P...d LOUIS DREYFU.....

C ± ± WIDVQ IIDII PTDPH IUIDVT PDQR RQDSH PVSDQR FFFF ITDUW IIHDIR QDTR AB SOFT...... IR INFOTEL #...... CROMETAL ...... d LVL MEDICAL......

C ± ± PPQDHQ RDTI QUDVW PRVDSR HDPV FFFF FFFF FFFF IRVDSH WURDIH IDTS ALPHAMEDIA...... QR LEXIBOOK #...... DAPTA-MALLIN ... M6-METROPOLE ..

C ± ± ± RQDQT HDQH UDRV RWDHU TDUH SRDWH QTHDIP HDHW IDWH IPDRT PDHT ALPHA MOS ...... TDTI JOLIEZ-REGOL...... GROUPE J.C.D...... MEDASYS DIGI.....

± WWWDHP FFFF HDPS IDTR IHDUI TP RHTDTW FFFF IPRDIH VIRDHR FFFF ALTAMIR & CI...... ISPDQH JOLIEZ-REGOL...... DAUPHIN OTA..... MANITOU #...... d

C ± ± QQDWI HDQV IIDPS UQDVH RDIT RH PTPDQV FFFF RWDSH QPRDUH QDVV ALDETA...... SDIU LACIE GROUP...... DECAN GPE NO...d MANUTAN ......

± IUDRS FFFF ITDUH IHWDSR PDHS TTDHS RQQDPT FFFF IIH UPIDSS FFFF APPLIGENE ON ....d PDTT MEDIDEP #...... DU PAREIL AU .....d MARC ORIAN ...... d

C ± ± TDTW WDTU TDPR RHDWQ HDIT RH PTPDQV QDQV RHDVH PTUDTQ FFFF ASTRA ...... IDHP MILLE AMIS #...... EXPAND S.A...... MARIONNAUD P..

C ± ± ± VVDSS RDUQ WDQW TIDSW IDIS TRDQH RPIDUV IDPP PUDTH IVIDHR RDVP ATN...... IQDSH MONDIAL PECH ... L ENTREPRISE ..... MECATHERM # ....

C ± ± ± QTHDUV QDSU IPDHR UVDWV UDQV PWDIH IWHDVV RDWH RPDPS PUUDIR HDST AVENIR TELEC...... SS NATUREX...... ETAM DEVELOP... MGI COUTIER ......

C ± ± RPDTR RDVQ VV SUUDPR SDQU VT STRDIP FFFF IHQDIH TUTDPW IDRQ BARBARA BUI...... TDSH OLITEC ...... EUROPEENNE C...d MICHEL THIER.....

C C ± SVHDSP IDUP IIWDWH UVTDRW SDIU SQDIH QRVDQI PDST WDIH SWDTW FFFF BELVEDERE...... VVDSH OMNICOM...... EUROP.EXTINC .... TOUPARGEL (L.....d

C ± WHDIW SDUT PDIW IRDQU FFFF SS QTHDUV FFFF IHDHV TTDIP IDPU BIODOME #...... IQDUS OXIS INTL RG...... EXEL INDUSTR .... NAF-NAF # ......

± ± QIIDSV HDPI IWDVH IPWDVV HDSH IQU VWVDTT FFFF QU PRPDUH FFFF BVRP EX DT S...... RUDSH PERFECT TECH..... FACTOREM...... d PARIS EXPO...... d

± ± HDHU WS UDTQ SHDHS HDPT IPTDUH VQIDIH FFFF PRS ITHUDHW FFFF BVRP DS 99 ...... HDHI PHONE SYS.NE..... FACTOREM NV.....d PENAUILLE PO.....

C C C RWDVS IDQQ IPDUQ VQDSH IDRQ IUDWW IIVDHI IDQS PS ITQDWW FFFF CAC SYSTEMES .... UDTH PICOGIGA...... FAIVELEY #...... PHYTO-LIERAC.....d

C ITQDWW FFFF UR RVSDRI UDPR QDUS PRDTH FFFF VRDWS SSUDPR FFFF CEREP ...... d PS PROSODIE ...... FINACOR ...... d POCHET ...... d

C ± ± WDPS TDVI PWDUH IWRDVP HDSH UQDPH RVHDIT FFFF SUDSH QUUDIV RDVV CHEMUNEX #...... IDRI PROLOGUE SOF.... FINATIS(EX.L...... d RADIALL #......

± ± PUPDPP FFFF IDVT IPDPH PDIH UIDUH RUHDQP HDRI IRV WUHDVP FFFF TIDPS RHIDUU FFFF COIL...... RIDSH PROXIDIS...... ARKOPHARMA #... FININFO ...... d RALLYE(CATHI...... d

C C

± ± ±

IQUDUS IIDUH SDRH QSDRP TDWQ WT TPWDUP HDSI QSDIH PQHDPR IDIP QVDPH PSHDSV IDSR

CRYO INTERAC .... PI QUANTEL ...... SECOND ASSUR.BQ.POP ..... FLO (GROUPE)..... REYNOLDS......

C ± ± QPPDUQ PDSH RH PTPDQV IDPQ PI IQUDUS FFFF RS PWSDIV FFFF PHDQP IQQDPW PDRR CYBER PRES.P...... RWDPH R2I SANTE ...... ASSYSTEM # ...... FOCAL (GROUP....d RUBIS #......

C ± ± ± ______WIDIV HDUI QTDVW PRIDWV HDPW ISS IHITDUQ IDWH SU QUQDWH QDPP IHW UIRDWW FFFF CYRANO # ...... IQDWH RADOUX INTL ...... BENETEAU CB# .... FRAIKIN 2# ...... SABATE SA #......

C

±

ITUDPU IDIW IQDHS VSDTH HDUT TDTU RQDUS FFFF IQDVR WHDUV FFFF UHDSH RTPDRS FFFF

DESK # ...... PSDSH RECIF #...... ´ BISC. GARDEI...... d FRANKOPARIS .....d SEGUIN MOREA...

C C ± QDTU HDHS PHDQQ IU IIIDSI SV QVHDRT IDTW IVDTS IPPDQR FFFF UQDSH RVPDIQ FFFF DESK BS 98 ...... QDIH REPONSE #...... MARCHE BOIRON (LY)#...... GARONOR ORD. ..d SIDERGIE ...... d

C C ± TPDQP QDUI S QPDVH RDVP RTDVH QHTDWW FFFF SI QQRDSR IDWP PQDTH ISRDVI FFFF DMS # ...... WDSH REGINA RUBEN.... BOISSET (LY) ...... d GAUTIER FRAN.... SIPAREX (LY) ...... d

C ± ± RPDIV PDHT PPDUH IRVDWH PDSU UQ RUVDVS FFFF IDVI IIDVU HDSR ITDWH IIHDVT FFFF

DURAND ALLIZ.... TDRQ SAVEURS DE F ...... BOIZEL CHANO....d GEL 2000 ...... SOCAMEL-RESC....d

Â

wi‚g‚ihs IH pi†‚si‚

C ± ± TPWDUP PDSQ IHDPH TTDWI HDRW IUDTS IISDUV FFFF PRDTW ITIDWT FFFF PVR IVTPDWP HDIU DURAN DUBOI..... WT SILICOMP # ...... BONDUELLE...... GENERALE LOC ...d SOPRA # ......

C ±

TRWDRH FFFF IPHDVH UWPDRH HDPR UDWW SPDRI FFFF TR RIWDVI IDPQ QDVI PRDWW FFFF

DURAN NV JCE ....d WW SERP RECYCLA ..... Une se´lection. Cours releve´sa` 10 h 15 BOURGEOIS (L .....d GEODIS #...... SPORT ELEC S...... d

± ± IRRDQI FFFF PV IVQDTU FFFF RQ PVPDHT IDQU PDQS ISDRI FFFF PTDSH IUQDVQ HDUR EFFIK ...... PP SOI TEC SILI ...... BRICE...... G.E.P PASQUI...... d STALLERGENES....

C C ± IQQDRW HDPR PQ ISHDVU PDIP QVDWH PSSDIU FFFF PW IWHDPQ HDUP QTDUS PRIDHT FFFF ESKER ...... PHDQS STACI #...... BRICORAMA # ...... d GFI INDUSTRI ..... STEF-TFE #...... d

Cours Cours % Var. C ± RIQDPS HDQI HDQU PDRQ FFFF WWDSH TSPDTV FFFF IHRDIH TVPDVS RDWQ PDRR ITDHI FFFF

EUROFINS SCI...... TQ STELAX ...... BRIOCHE PASQ ....d GFI INFORMAT.... SUPERVOX (B) ...... d

Valeurs f en ¤uros en francs veille

C ± TSDTH FFFF QW PSSDVP IRDUH RR PVVDTP FFFF TRDIH RPHDRU FFFF RWDVS QPTDWW HDHT EURO.CARGO S .... IH SYNELEC #...... BUT S.A...... GO SPORT ...... d SYLEA......

C ± ± PPWDSV IDRR QDPH PHDWW FFFF TPDSH RHWDWU HDVU SP QRIDIH FFFF UDHV RTDRR FFFF IST IHPQDPW IDPT EUROPSTAT #...... QS LA TETE D.L...... ADA...... SOLERI ...... d FINANCIERE G.....d TF1......

C C ± IPWDPP WDRR PW IWHDPQ HDIH UI RTSDUQ PDUQ PW IWHDPQ FFFF RWWWDSH QPUWRDSU FFFF QH IWTDUW FFFF FABMASTER # ...... IWDUH THERMATECH I.... AIGLE # ...... CDA-CIE DES...... GRAND MARNIE..d TRIGANO ...... d

C ± ± ± ± IRRDQI PDPP VR SSI ISDPP TSDWH RQPDPV HDUS QVDIH PRWDWP RDSI RU QHVDQH FFFF IISDSH USUDTQ HDRQ FI SYSTEM #...... PP TITUS INTERA ...... ALGECO #...... CEGEDIM #...... GROUPE BOURB..d UBI SOFT ENT......

C ± ± ± SRDWU PDIW IHHDTH TSWDVW FFFF UT RWVDSQ FFFF WH SWHDQT IDTQ ITDRH IHUDSV HDTH RHTDIH PTTQDVR HDPP FLOREANE MED... VDQV TITUS INTER...... d APRIL S.A.#( ...... CERG-FINANCE.... GUERBET S.A...... UNILOG ......

´ SUPDRS HWGHP IRWDVQ WVPDVP HWGHP IVSDIS IPIRDSH HWGHP

MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC OBLIFUTUR D...... VUDPU SICAV 5000 ...... KALEIS EQUILIBRE D......

´ ´ ´ IUPDTS IIQPDSI HWGHP PSQDSW ITTQDRR HWGHP IIWIDVI HWGHP ORACTION...... IVIDTW SLIVAFRANCE...... KALEIS SERENITE D ......

RWDWV QPUDVS HWGHP PQDTI ISRDVU HWGHP IHQDWS TVIDVU HWGHP IIWTDSQ HWGHP

SICAV PATRIMOINE RETRAITE C.... REVENU-VERT ...... IVPDRI SLIVAM ...... LATITUDE C ......

RUDQI QIHDQQ HWGHP PHDWT IQUDRW HWGHP PUSDQU HWGHP ´ ´ RIDWV IIWDQP HVGHP PATRIMOINE RETRAITE D ... SEVEA ...... IVDIW SLIVARENTE...... LATITUDE D......

IHSDUU TWQDVI HWGHP WSRDTV HWGHP ´ IRSDSR PIRIVDWH HWGHP SYNTHESIS ...... QPTSDPW SLIVINTER...... OBLITYS D......

´ RHDTW PTTDWI HWGHP UWRDQW SPIHDVT HWGHP

QHTDVT HWGHP

FCP Minitel : UNIVERS ACTIONS ...... RTDUV TRILION...... PLENITUDE D PEA ...... PPVUDUW ISHHTDWP HWGHP IPHDHR IHGHP

3616 CDC TRESOR (1,29 F/mn) UNI ASSOCIATIONS...... IVDQH POSTE GESTION D......

` TRVIDTS RPSITDVR HWGHP

IVUVDRT HWGHP

UNI-FONCIER...... PVTDQU POSTE PREMIERE SI......

PHTSWDTW HWGHP

FONSICAV C ...... QIRWDSS

 le™tionF ne se ` PSRQHHDWS HWGHP

´ QVUTUDWQ IVSUDPI HWGHP PVQDIQ POSTE PREMIERE 1 AN......

´ UNI-REGIONS...... PHSRPDUR HWGHP

MUTUAL. DEPa˜TS SIC. C ...... QIQIDUP ` IWDIT IPSDTV HWGHP VQTHDSP SRVRIDRP HWGHP

QPPDPI IHGHP UNIVAR C ...... RWDIP CM EURO PEA...... POSTE PREMIERE 2-3......

VPHDSI SQVPDIW HWGHP PHPDTW HWGHP CM FRANCE ACTIONS ...... QHDWH REVENUS TRIMESTR. D ...... QHPDHU IHGHP Cours de cloˆ ture le 9 fe´vrier Sicav en ligne : UNIVAR D...... RTDHS

´ ITWDTI IIIPDSU HWGHP ISVDPV HWGHP CM MID. ACT. FRANCE...... PRDIQ THESORA C ...... PUQDHU HWGHP 08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS ...... RIDTQ

´ IRVDQW WUQDQU HWGHP IWTHDSP HWGHP

´ CM MONDE ACTIONS...... PWVDVV THESORA D...... QVVDTS HWGHP

Valeurs unitaires e Date ECUR. ACT. FUT.D PEA...... SWDPS Fonds communs de placements ´ RPVRHDPV PVIHIQDVP HWGHP UHRDRQ HWGHP

E´metteurs f ´ CM OBLIG. LONG TERME.... IHUDQW TRESORYS C...... RPDTW PVHDHQ HWGHP IHVWITDIS HWGHP

¤uros francsee cours ECUR. CAPITALISATION C.... INDOCAM DOLLAR 3 M...... ITTHRDIT QTTDVS PRHTDQV HWGHP IUWDPI HWGHP

´ CM OPTION DYNAM...... PUDQP SOLSTICE D...... VUTQIDPH HWGHP

ECUR. EXPANSION C...... IQQSWDPW IUUTVDTW HRGHP

INDOCAM VAL. RESTR...... PUHVDVP ´

QPSDSS HWGHP

´ ´ CM OPTION EQUIL...... RWDTQ RPTQDWV HWGHP

AGIPI ECUR. GEOVALEURS C...... TSHDHR IPHDHR HVGHP

OPTALIS DYNAMIQ. C ...... IVDQH SG ASSET MANAGEMENT

WVUDPP HWGHP

´ CM OBLIG. COURT TERME .. ISHDSH QHWDRV HWGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... RUDIV IIVDVT HVGHP

OPTALIS DYNAMIQ. D...... IVDIP Serveur vocal :

ISWDPH HVGHP QIRDST PHTQDQV HWGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PRDPU ´ ´ CM OBLIG. MOYEN TERME .

IQSTDIQ HWGHP

EC. MONET.C/10 30/11/98...... PHTDUR ´ IITDTW HVGHP

OPTALIS EQUILIB. C ...... IUDUW 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

ITWDHV IIHWDHW HWGHP

ISHDTU HVGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... PPDWU ´ ´ CM OBLIG. QUATRE...... IPPQDRQ HWGHP

EC. MONET.D/10 30/11/98...... IVTDSI ´

IIQDUR HVGHP

OPTALIS EQUILIB. D...... IUDQR ´ QWTUSDQT HWGHP

´ ´ ACTIMONETAIRE C ...... THRVDRU QQPDUH HWGHP

ECUR. TRESORERIE C...... SHDUP Fonds communs de placements

IHWDSR HVGHP

OPTALIS EXPANSION C ...... ITDUH ´ QHTHHDPH HWGHP

3615 BNP ´ ´ ACTIMONETAIRE D...... RTTRDWU QIIDWU HWGHP

RUDST ´

IITDQH HWGHP

ECUR. TRESORERIE D ...... CM OPTION MODERATION . IUDUQ

IHWDSR HVGHP

OPTALIS EXPANSION D...... ITDUH

IHUVDUW HWGHP

´ CADENCE 1 D...... ITRDRT PITVDVT HWGHP

ECUR. TRIMESTRIEL D...... QQHDTR ´ ´ ´ IHWDRV HVGHP

OPTALIS SERENITE C...... ITDTW

IHUWDII HWGHP

´ ITRDSI WPVURQDWQ HWGHP

ANTIGONE TRESORIE...... IRISVTDIH ´ LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE CADENCE 2 D...... PHHDPT HWGHP

EPARCOURT-SICAV D...... QHDSQ ´ ´ ´

IHRDTQ HVGHP

OPTALIS SERENITE D ...... ISDWS

IHTUDRR HWGHP

CADENCE 3 D...... ITPDUQ IRVWPDHT HWGHP

PPUHDPV ´ IRSVHDRP HWGHP

NATIO COURT TERME ...... PPPPDUU

QTRDTS HWGHP

GEOPTIM C ...... ASIE 2000...... SSDSW

SPQDRS HWGHP

PACTE SOL. LOGEM...... UWDVH ´ RPSDVS HWGHP

CAPIMONETAIRE C ...... TRDWP

RHRRSIDHV HWGHP

TITSVDIU ´ IQHSQDHW HWGHP

IWVWDWQ ´ PPQRWDPR HWGHP

NATIO COURT TERME 2 ...... GEOPTIM D...... SAINT-HONORE CAPITAL .... QRHUDIP

SQSDWV HWGHP

PACTE VERT T. MONDE...... VIDUI ´ QURDWS HWGHP

CAPIMONETAIRE D...... SUDIT

RRRDPU PWIRDPP HWGHP PPUPDIH HWGHP

QRTDQV ´ ´ QPRDTQ HWGHP NATIO EPARGNE...... HORIZON C...... ST-HONORE MAR. EMER. .... RWDRW

TVUDWU HWGHP

´ ´ SOGEOBLIG C...... IHRDVV IIHDWP HWGHP

ITDWI ´ USDVT RWUDTI HWGHP RHPRDIU HWGHP NATIO EP. CROISSANCE ...... TIQDRV PREVOYANCE ECUR. D...... ST-HONORE PACIFIQUE ......

QQTDII HWGHP

CIC BANQUES ´ ´ INTEROBLIG C ...... SIDPR QIVDVV PHWIDUP HWGHP

IUHDQS HWGHP

NATIO EP. PATRIMOINE...... PSDWU ST-HONORE VIE SANTE ...... ´

RSTDHW HWGHP

INTERSELECTION FR. D...... TWDSQ

QHDPP IWVDPQ HWGHP

IWRDST HWGHP NATIO EPARG. RETRAITE..... ´ FRANCIC...... PWDTT ´ ´ IIVPDUT HWGHP

CREDIT AGRICOLE SELECT DEFENSIF C...... IVHDQI

´ IVRQDTT IPHWQDTP HWGHP

IURDRP HWGHP

NATIO EPARGNE TRESOR.... FRANCIC PIERRE...... PTDSW LEGAL & GENERAL BANK ´ IQWIDRP HWGHP

08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) SELECT DYNAMIQUE C ...... PIPDIP

IQRTDWR HWGHP

PHSDQR ´ PSQDTT HWGHP

NATIO EURO VALEURS ...... EUROPE REGIONS...... QVDTU ´ ´ IHHUDSS HWGHP

SELECT EQUILIBRE 2...... ISQDTH

IPSQPSDTR IHGHP

AMPLIA ...... IWIHSDUU

IIRPDTV HWGHP IURDPH ´ IWHRDTR HWGHP PWHDQT ´ WSTDRS HWGHP

NATIO EURO OBLIG...... ´ SECURITAUX ...... SELECT PEA 3...... IRSDVI PQUDQW HWGHP

ATOUT AMERIQUE ...... QTDIW ´ IVHDUU IIVSDUU HWGHP IWRDVI IPUUDVU HWGHP IRPWDUW HWGHP

NATIO EURO OPPORT...... CIC PARIS STRATEGIE IND. EUROPE .... SOGEPEA EUROPE...... PIUDWU

VPDTS HWGHP

ATOUT ASIE...... IPDTH ´ QQIDSQ PIURDTW HWGHP

QPWDQP PITHDPH HWGHP PSQSDHI HWGHP

NATIO EURO PERSPECT...... STRATEGIE RENDEMENT .... S.G. FRANCE OPPORT. C...... QVTDRT

IIPQDSW HWGHP

ATOUT FRANCE EUROPE ..... IUIDPW

ITVDRH IIHRDTQ HVGHP QTQDQI PQVQDIT HWGHP

ITRRDVI HWGHP

NATIO IMMOBILIER...... PSHDUS ASSOCIC ...... S.G. FRANCE OPPORT. D......

PUVDIW HWGHP

ATOUT FRANCE MONDE...... RPDRI

PUDTV IVIDSU HWGHP PVIWDUH HWGHP

CICAMONDE...... Sicav Info Poste : RPWDVT IITUDQR HWGHP

NATIO INTER...... IUUDWT SOGENFRANCE C...... IIIIDWI HWGHP

ATOUT FUTUR C ...... ITWDSI

USDVI RWUDPV HWGHP PSRWDSI HWGHP

´ CONVERTICIC...... 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) SOGENFRANCE D...... QVVDTU

VTRDVQ STUPDWI HWGHP IHQIDIT HWGHP

NATIO MONETAIRE C...... ATOUT FUTUR D...... ISUDPH

IWQRDSS HWGHP

PWRDWP ´ QHTDTT HWGHP

ECOCIC...... ´ RTDUS IRVDSU HWGHP

´ PPDTS SOGEPARGNE D...... SPPIDUS HWGHP UWTDHS AMPLITUDE AMERIQUE C ... PIQPDSV HWGHP

NATIO MONETAIRE D...... COEXIS ...... QPSDII

WWVQDHV HWGHP SUDPP QUSDQR HWGHP

MENSUELCIC...... ISPIDWI ´ SOGINTER C...... IRVDIV HWGHP

` PPDSW PUPVDWI HWGHP RITDHP AMPLITUDE AMERIQUE D... PRIDUP HWGHP

NATIO OBLIG. LT...... QTDVS DIEZE ......

RPWTDPT HWGHP

TSRDWT ...... PIRDSH HWGHP OBLICIC MONDIAL...... QPDUH

WWUTTVDSS IHGHP ISPHWQDSW AMPLITUDE EUROPE C......

WRIDST HWGHP

NATIO OBLIG. MT C ...... IRQDSR ELICASH ......

IPSUDVH HWGHP

´ IWIDUS ...... PIHDQH HWGHP OBLICIC ReGIONS ...... QPDHT

QQPWDQV HWGHP

EURODYN...... SHUDST AMPLITUDE EUROPE D ......

VWTDRQ HWGHP

NATIO OBLIG. MT D...... IQTDTT

ITSDIH HWGHP

PSDIU ...... IPUVDUP HWGHP RENTACIC...... IWRDWR

PRPHDSS HVGHP

´ INDICIA...... QTWDHI AMPLITUDE MONDE C......

PIQDVR HWGHP

NATIO OPPORTUNITES ...... QPDTH ...... IVPDPW IIWSDUR HWGHP

ITHHSDRP HWGHP

INDOCAM CONVERT. C...... PRRHDHI AMPLITUDE MONDE D ......

VPPRIDWP HWGHP

NATIO PLACEMENT C...... IPSQUDUH ......

IPDVP VRDHW HWGHP IRTSIDQW HWGHP

INDOCAM CONVERT. D ...... PPQQDSW AMPLITUDE PACIFIQUE C ...

USIUQDUW HWGHP

NATIO PLACEMENT D ...... IIRTHDIU ......

IPDUP VQDRR HWGHP

IIHQIDVV HVGHP

INDOCAM EUR. NOUV...... ITVIDVH AMPLITUDE PACIFIQUE D...

IIRWDVQ HWGHP

NATIO REVENUS...... IUSDPW ´ IRUIDSI HWGHP PPRDQQ ´ ...... PTPDWI HWGHP EURCO SOLIDARITE ...... RHDHV

IPTWDIS HWGHP

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IWQDRV ELANCIEL FRANCE D PEA....

´ ´ IISRUDVH HWGHP

NATIO SECURITE ...... IUTHDRS IUVRQDHI HWGHP

PUPHDIS ´ ...... TSSDRQ HWGHP LION 20000 C ...... WWDWP IIWUDTS HWGHP

INDOCAM HOR. EUR. D...... IVPDSV ELANCIEL EURO D PEA......

PUQDUI IUWSDRP HWGHP

ITPURDVP HWGHP NATIO VALEURS...... PRVIDHV ´ ...... PVDST IVUDQR HWGHP IHHIDRS HWGHP INDOCAM MULTI OBLIG...... ISPDTU LION 20000 D...... EMERGENCE E.POST.D PEA.

...... IIVUPDTP HWGHP IVHWDWU ´ IIHDVW UPUDQW HWGHP ISRDHV HWGHP INDOCAM ORIENT C...... PQDRW LION-ASSOCIATIONS C...... GEOBILYS C ......

...... IHUIHDTH HWGHP ITQPDVP ´ IHQDUU TVHDTW HWGHP IQVDRI HWGHP INDOCAM ORIENT D ...... PIDIH LION-ASSOCIATIONS D ...... GEOBILYS D......

BANQUE POPULAIRE ...... RPPSDIP PUUIRDWU HWGHP IWDHW IPSDPP HWGHP VUIDSH HWGHP

ASSET MANAGEMENT INDOCAM UNIJAPON...... IQPDVT LION COURT TERME C...... INTENSYS C......

......

QTIPDRR PQTWTDHS HWGHP IUDSU IISDPS HWGHP PIQHDSS HWGHP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QPRDVH LION COURT TERME D ...... INTENSYS D......

WUIQIDWS HWGHP MONEDEN...... IRVHUDTU PUHDSU IUURDVP HWGHP PHUDHT IQSVDPP HWGHP IRSVDQP HWGHP INDOCAM STR. 5-7 D...... PPPDQP LIONPLUS C ...... KALEı¨S DYNAMISME C......

´ RTDUU QHTDUW HWGHP ITPSDUW HWGHP PRUDVS ´ IPQQDUP HWGHP ´ IVVDHV IPRPVDTI IHGHP OBIG. TTES CATEGORIES..... MONE.J C ...... IVWRDUQ LIONPLUS D ...... KALEı¨SEQUILIBRE C...... LE´GENDE

´ PUPQDUQ HVGHP RISDPQ ´ PTWPDTR HWGHP ´ RIHDRW ´ ´ ´ IUTDHP IISRDTP HWGHP IISHQDQW IHGHP NORD SUD DEVELOP. C...... MONE.J D...... IUSQDTV LION TRESOR...... KALEı¨SSERENITE C...... e Hors frais. ee A titre indicatif.

´ PRQWDSH HVGHP WRDTW TPIDIQ HWGHP QUSDPS PRTIDRV HWGHP PHRDIS IQQWDIR HWGHP NORD SUD DEVELOP. D ...... QUIDWH OBLIFUTUR C...... OBLILION ...... KALEIS DYNAMISME D ...... LeMonde Job: WMQ1102--0020-0 WAS LMQ1102-20 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 08:14 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0335 Lcp: 700 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999

SCIENCES Jadis réservé à télécommunications modernes les utilisations se multiplient à l’infi- ventes de matériels associés rendre publique une communication l’usage militaire de l’US Navy, le sys- comme Internet ; localisation des vé- ni. b LE MARCHÉ mondial des appli- compteraient pour 838 millions préconisant la création par l’Europe tème de positionnement par satel- hicules, des voiliers ou des ani- cations du GPS atteindrait 40 mil- d’euros (5,5 milliards de francs) en d’un système mondial de navigation lites GPS a envahi la vie civile. b TÉ- maux ; surveillance sismologique, liards d’euros (262 milliards de 2004. b MERCREDI 10 FÉVRIER, la par satellites qui la rendra auto- LÉPHONES MOBILES et réseaux de gestion des exploitations agricoles : francs) vers 2005. En Europe, les Commission de Bruxelles devait nome vis-à-vis du GPS américain. L’Europe veut briser le monopole américain des satellites de navigation Créé en 1973 par les Etats-Unis pour leurs besoins militaires, le système GPS est devenu indispensable à de nombreuses activités civiles. La Commission de Bruxelles lance son propre projet, Galileo, pour rendre aux Européens le contrôle de ce secteur stratégique et très lucratif

DÉPENDRE du système de na- où sur la surface du globe ter- 24 horloges atomiques autour de la Terre quence civile sur les satellites GPS vigation par satellites des États- restre, les coordonnées en trois di- qui seront lancés à partir de 2003, Unis n’est plus supportable pour mensions (latitude, longitude et LE SATELLITE GPS CONSTRUCTEUR : et d’une seconde sur ceux qui se- ROCKWELL INTERNATIONAL l’Europe. Le nombre d’applica- altitude) du porteur d’un appareil NOM : NAVSTAR ront mis en orbite après 2005. tions du GPS (Global Positionning de réception et de traitement des De quoi améliorer la précision 860 kg System) augmente si vite que cette signaux émis par des satellites en POIDS : en orbite de positionnement pour des absence d’autonomie promet de orbite à 20 000 kilomètres de la LARGEUR : 5 m usages critiques tels que la sauve- (panneaux solaires déployés) devenir stratégiquement intenable Terre. Les civils y ont accès depuis garde de vies humaines et... la na- dans les années à venir. Tel est le 1990. Le récepteur commercial le vigation aérienne civile. diagnostic de la Commission eu- plus rudimentaire coûte environ ropéenne (CE) après une étude 1 000 francs (152 euros), les mo- lancée le 17 mars 1998 à la de- dèles les plus sophistiqués pou- Pour les Américains, mande du conseil des ministres de vant dépasser les 200 000 francs l’Union européenne (UE). Mercre- (30 500 euros). LA CONSTELLATION GPS il n’est pas question di 10 février, la CE devait rendre En captant les signaux prove- QUELQUES APPLICATIONS ses conclusions à ce sujet. Sa nant de quatre des vingt-quatre de se priver d’une communication rejette sans équi- satellites du réseau GPS, ces appa- 24 SATELLITES voque l’« option zéro », c’est-à- reils fournissent une localisation exploitation exclusive dire la décision de ne rien faire et avec deux niveaux de précision. Le 6 PLANS ORBITAUX NAVIGATION AÉRIENNE de continuer à utiliser la constella- plus fin, réservé aux militaires, 4 SATELLITES PAR PLAN de leur constellation tion américaine de satellites. Elle grâce à un cryptage des signaux, 20 200 KM D’ALTITUDE NAVIGATION MARITIME pose les bases de la création par atteint officiellement environ 55° D’INCLINAISON l’Europe d’un système mondial de 20 mètres en horizontal et Une telle convergence pourrait- 12 h DE PÉRIODE ORBITALE navigation par satellites (GNSS, 30 mètres en vertical (certains ORIENTATION ESCALADE ET RANDONNÉE NAVIGATION AUTOMOBILE elle conduire à une coopération suivant le version anglaise de évoquent une précision inférieure Infographie : Le Monde • Source : Xxxx entre les Etats-Unis et l’Europe l’acronyme). au mètre). Pour les civils, ces va- afin de bâtir un GPS commun ? La Créé par les Etats-Unis à la fin leurs passent respectivement à 100 Le système GPS (Global positionning system) fournit la position en trois dimensions (latitude, longitude, altitude) du CE a, bien entendu, exploré cette porteur d'un récepteur. Ce dernier capte les signaux émis à partir des horloges atomiques embarquées à bord de chacun des années 70 pour leurs besoins et 150 mètres : elles sont volontai- des 24 satellites de la constellation. Avec les données provenant de trois satellites différents, l'utilisateur pourrait se locali- voie qui permettrait de réduire la militaires, le GPS permet de mesu- rement dégradées par les autorités ser... si l'horloge de son récepteur était aussi précise que celle des satellites. Mais l'appareil coûterait alors une fortune. facture des pays membres. Mais, rer, à tout moment et n’importe américaines afin d’éviter l’exploi- Pour corriger le décalage d'horloge du récepteur, le recours à un quatrième satellite est nécessaire. pour les Américains, il n’est pas tation de ces données à des fins question de se priver d’une exploi- militaires ou terroristes non choisie, Galileo pourra compter satellites géostationnaires et des d’atteindre l’objectif, qui est de tation exclusive de leur constella- Vers une coopération contrôlées... de 21 à 36 satellites en orbite stations au sol, qui fonctionneront l’ordre du mètre. » tion. Une position qui souligne Qu’un tel système soit contrôlé moyenne, associés à 3 ou 9 satel- en complément du GPS américain. Si Egnos répond rapidement que, malgré son évolution civile, le avec la Russie par l’administration – qui plus est lites géostationnaires, et coûtera Il s’agit essentiellement d’amélio- aux besoins de l’aviation civile et GPS demeure une arme militaire militaire – d’une tierce nation entre 1,6 et 2,2 milliards d’euros rer la précision offerte aux utilisa- privée, il ne résout pas le pro- stratégique outre-Atlantique. Avec sa constellation Glonass, pose, selon la Commission, «de (10,5 à 14,5 milliards de francs). teurs civils par le système améri- blème de la dépendance vis-à-vis Le seul point d’accord concerne la Russie dispose d’un système sérieux problèmes, à la fois de sou- Galileo prendrait le relais cain, afin de la rendre compatible des Etats-Unis. Aujourd’hui, deux l’interopérabilité. Le GPS améri- très comparable à celui des veraineté et de sécurité ». La CE d’Egnos (European Geostationary avec les importants besoins de systèmes de ce type sont en ser- cain et le Galileo européen seront Américains. Néanmoins, les dif- note, par ailleurs, que le GPS ac- Overlay Service), le projet mené l’aviation, qui compte l’utiliser vice : le GPS américain et le Glo- compatibles. Cela permettra aux ficultés économiques du pays ne tuel « ne répond pas entièrement par l’Agence spatiale européenne comme système d’assistance dans nass russe. Chacun comporte utilisateurs de bénéficier de la semblent pas lui permettre de aux besoins civils en matière de per- (ESA), dont le contrat de réalisa- les aéroports dépourvus du sys- 24 satellites opérationnels. Les somme des satellites des deux continuer à faire cavalier seul formances ». Ses recommanda- tion a été signé en octobre 1998 et tème d’atterrissage tout temps. Etats-Unis préparent déjà une constellations, d’où une améliora- comme les Etats-Unis. La tions visent à affranchir l’Europe qui démarre aujourd’hui. « Nous « L’utilisation d’Egnos et du signal nouvelle génération de leur sys- tion sensible des performances. constellation Glonass donne des « risques de modifications du disposons d’une enveloppe de GPS dégradé associé à quelques di- tème pour les dix prochaines an- Mais, en cas de crise conduisant à quelques signes de faiblesse, service et d’une éventuelle augmen- 200 millions d’euros [1,3 milliard de zaines de stations terrestres en Eu- nées. Avec, pour objectif, le déve- la dégradation accentuée du ser- provoqués par un manque d’en- tation excessive du prix à payer francs] pour une mise en service rope permettra de passer d’une pré- loppement d’applications non vice GPS par les Etats-Unis, l’Eu- tretien au cours des dernières pour l’utiliser ». La création d’un prévue pour 2001 ou 2002 », pré- cision de 100 mètres à moins de militaires. Le 25 janvier, le vice- rope disposera d’un outil assez années. Le 30 décembre 1998, GNSS propre mettrait, en outre, cise Alain Pinglier, coordinateur 10 mètres, ce qui est suffisant pour la président Al Gore a annoncé l’al- performant pour continuer à sa- une fusée Proton a néanmoins les industriels européens en posi- des programmes de télécommuni- localisation en vol », indique Alain location de 400 millions de dollars tisfaire seule à ses besoins. lancé trois nouveaux satellites tion favorable pour s’imposer sur cations de l’ESA. Pinglier. « Le recours à des stations (349 millions d’euros) pour finan- Glonass. La Russie a donc, visi- le marché des applications civiles Egnos sera constitué par trois situées près des aéroports permettra cer l’ajout d’une nouvelle fré- Michel Alberganti blement, l’intention de pour- de la navigation par satellites suivre l’exploitation de son sys- – marché qui promet d’exploser tème. Les négociations engagées aux environs de 2005. avec la Commission euro- La CE propose donc de créer Une avalanche d’applications qui se développent tous azimuts péenne, en mai 1998, pourraient une constellation qui pourrait en- aboutir à un développement trer en service en 2008 et qu’elle IMAGINÉ au départ pour guider bombardiers à ajuster leur cible. améliorer le repérage des naviga- nement de la constellation GPS en commun de Galileo. baptise Galileo (le même nom les bâtiments de l’US Navy et Le nombre d’utilisateurs ne cesse teurs, qui font partie des tout pre- fait le meilleur système existant A terme, le réseau Glonass qu’une sonde américaine en or- améliorer la précision des sys- de croître. Peu à peu, tout ce qui se miers utilisateurs. Chaque pour la distribution d’une infor- pourrait être intégré au système bite autour de Jupiter depuis tèmes d’armes, le programme GPS déplace à la surface du globe de- concurrent du Vendée Globe en mation temporelle précise en européen. La Commission sou- 1995 !). Le conseil des ministres a été lancé en décembre 1973. Les vient un client potentiel du sys- est doté (Le Monde du 10 janvier n’importe quel point du globe. ligne le gain de temps de des transports de l’Union euro- premiers satellites Navstar sont tème de localisation par satellite. 1997). Et les cartographes ne Une caractéristique précieuse conception qu’apporteraient le péenne (UE) se réunira en juin utilisés par l’armée américaine à Les agriculteurs l’utilisent pour peuvent s’en passer pour mettre la pour le contrôle de l’intégrité des savoir-faire et l’expérience pour statuer sur cette proposition partir de 1978. Le 26 avril 1980, le optimiser l’épandage d’engrais France sur disquettes informa- informations qui voyagent en russes en matière de constella- et, s’il l’entérine, clarifier certains premier satellite GPS équipé d’un dans leurs champs dès 1995. La tiques, ni les chercheurs pour étu- temps réel sur la Toile, mais égale- tion de satellites de navigation. points essentiels. Suivant l’option détecteur d’explosion nucléaire même année, il suit en temps réel dier les déplacements des génisses ment pour les réseaux de télépho- est lancé. Mais, à la suite de nom- nie sans fil ou de messagerie, déjà breux avatars de financement, la clients du GPS. TROIS QUESTIONS À... L’Agence n’a pas, jusqu’à constellation ne compte que 11 sa- La réticence des industriels présent, réalisé de systèmes à fi- tellites en 1985 au lieu des 24 pré- MARCHÉS GÉNÉRÉS JOËL BARRE nalité opérationnelle. Elle a vus. La Commission européenne prône un partenariat entre le public Une telle avalanche d’utilisa- traité des missions de type Son destin commence à bas- et le privé pour le financement de Galileo. Cet appel du pied appuyé tions aussi diverses explique les Vous êtes directeur des pro- scientifique ou d’infrastructure, culer le 16 septembre 1983, ne semble pas rencontrer un écho favorable auprès des entreprises résultats de l’étude financée par 1 grammes et des affaires in- comme la station spatiale inter- lorsque, à la suite de la destruction concernées. Alcatel ou Matra, pourtant candidats à la fabrication l’Agence spatiale européenne dustrielles du Centre national nationale. Avec Galileo, il va lui par l’armée soviétique du vol 007 des satellites, soulignent que le service que fournira Galileo est déjà (ESA). Cette dernière estime le d’études spatiales (CNES). Quel falloir aménager ses règles de de la Korean Air, le président Rea- offert gratuitement par le GPS américain et que les revenus ne sont marché mondial engendré par les type d’organisation doit, selon fonctionnement. Ainsi, le prin- gan promet de rendre le GPS dis- donc pas garantis. Alcatel préconise de différencier les niveaux des applications des constellations de vous, prendre en charge le pro- cipe de retour géographique, ponible gratuitement pour les ap- services offerts par Galileo afin de ménager des utilisations satellites de navigation à 40 mil- jet Galileo ? qui prévoit la restitution de plications civiles. Dès 1987, le payantes. liards d’euros (262 milliards de Je pense, tout d’abord, que l’argent investi par les pays sous ministère américain de la défense D’une façon générale, les industriels préféreraient se concentrer francs) vers 2005. Le marché euro- l’Union européenne et la la forme de contrats industriels, (DoD) commence à passer le relais sur le financement des applications dont la rentabilité est assurée. péen du matériel est estimé par Commission doivent conserver ne peut pas être appliqué dans au ministère des transports (DoT), Ils invoquent des considérations éthiques pour justifier leur réti- l’institut Frost and Sullivan à le pilotage du projet. En effet, toute sa rigueur. Si c’était le cas, qui charge, en février 1989, les cence à investir dans la constellation elle-même, se demandant si 228,7 millions de dollars (200 mil- cela nous paraît nécessaire en cela introduirait des anomalies gardes-côtes (coast guards) de l’argent privé peut financer « un système impliqué dans la sécurité ci- lions d’euros, 1,3 milliard de raison des motivations poli- dans le rapport coût/efficacité. prendre la responsabilité des ap- vile et militaire ». Pourtant, c’est bien grâce aux satellites que le sec- francs) en 1997. Il devrait atteindre tiques qui sont à l’origine du plications civiles de la constella- teur privé pourra déployer les rentables infrastructures terrestres 960 millions de dollars (838 mil- programme. Il faut, par En tant qu’agence spatiale tion. Cette même année, des futures applications de la navigation par satellite. La négocia- lions d’euros, 5,5 milliards de exemple, mener des négocia- 3 nationale, comment le CNES commence le lancement des 28 sa- tion ne fait que commencer... francs) en 2004. Le seul marché tions internationales avec les pourrait-il intervenir ? tellites de la seconde phase du européen du matériel et des ser- Russes et les Américains. Nous avons déjà investi de programme GPS. Et, le 25 mars vices de positionnement par satel- En dessous, il faut une organi- manière significative dans la na- 1990, le DoD active le signal dé- les bus parisiens tout au long du en Auvergne (Le Monde du 21 oc- lites, cumulé sur la période 1998- sation de type projet, qui vigation par satellite dans le gradé (SA), qui va permettre de parcours de leur ligne. Les archéo- tobre 1997). Désormais, une ges- 2007, est estimé à 39 milliards tienne compte de la spécificité cadre d’Egnos. La part française concilier les applications militaires logues l’utilisent pour explorer les tion efficace des flottes de poids d’euros (256 milliards de francs). de Galileo. La constellation de dans ce programme dépasse les et civiles à partir d’une même ruines antiques. Bien que réservés lourds ne se conçoit plus sans GPS Ces montants sont à mettre en satellites qui la compose n’est, 30 %. D’où une expérience constellation. aux modèles haut de gamme, les (Le Monde du 20 novembre 1997). rapport avec les 2 milliards d’eu- en effet, qu’un outil, une infras- considérable acquise en ce do- systèmes de navigation s’intègrent La liste des applications pos- ros (13 milliards de francs) prévus tructure qui sert de support à la maine. Nous y servons d’aiguil- EN TEMPS RÉEL dans les automobiles pour locali- sibles semble donc infinie. Jusqu’à pour financer le projet Galileo. Le création et à la fourniture de lon vis-à-vis de l’Europe. Nous Aussitôt, les entreprises qui fa- ser le véhicule sur les cartes rou- Internet qui n’échappe pas à la coût de l’entretien de la constella- services. Outre son caractère devrions donc jouer un rôle si- briquent des récepteurs GPS, tières enregistrées sur CD-ROM constellation. Trimble cite ainsi tion ne devrait pas dépasser les stratégique, il faut donc tenir gnificatif dans Galileo. comme Trimble et Magellan, per- (Le Monde du 25 janvier 1996). Les une analyse du Rand Critical 205 millions d’euros (1,35 milliard compte de cette finalité Mais l’Agence allemande sou- çoivent l’ampleur du potentiel des trains pendulaires anticipent, Technologies Institute estimant de francs) par an. commerciale bien particulière. haiterait également diriger la applications non militaires. Para- grâce à lui, l’approche d’une que l’exploitation du GPS par les Des sommes qui semblent tout D’où la nécessité d’une organi- partie industrielle du projet. Les doxalement, c’est la guerre du courbe de la voie. En Californie, le réseaux de communications à fait raisonnables en comparai- sation ad hoc, originale, spéci- Italiens sont intéressés par le Golfe qui va donner une forte im- GPS participe à la surveillance sis- complexes et à grande couverture son des marchés générés. De quoi fique, pour en assurer la maî- rôle d’opérateur du système. Il pulsion au marché civil. Le GPS mologique. A Paris, il localise les pourrait devenir l’un de ses dé- rassurer les industriels, qui trise d’œuvre et la gestion. faut donc concilier tout cela, ce démontre en effet ses aptitudes taxis et permet de détecter les em- bouchés majeurs. Dans ce cas, les craignent de ne pouvoir rentabili- qui n’est pas évident... pendant l’opération « Tempête du bouteillages (Le Monde du 11 dé- satellites ne sont plus utilisés ser leur éventuel investissement Quel rôle pensez-vous que désert », où il aide les soldats à se cembre 1996). comme outils de localisation mais dans la constellation. 2 doit jouer l’Agence spatiale Propos recueillis par diriger dans un environnement dé- Le système s’associe aux balises en tant qu’horloge mondiale. De européenne (ESA) ? Michel Alberganti sertique ou bien les artilleurs et les franco-américaines Argos pour fait, le principe même de fonction- M. Al. LeMonde Job: WMQ1102--0021-0 WAS LMQ1102-21 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:22 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0336 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-SPORTS LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 21 Noisy-le-Sec veut porter la parole de la banlieue au Stade de France Kjetil Andre Aamodt égale Après le retrait de Bernard Tapie, Jacques Séguéla a repris le projet ambitieux de ce club du championnat National, qui espère obtenir son accession en division 2 et devenir « club résident » à Saint-Denis le record Après les échecs de Saint-Denis-Saint-Leu et un budget de 40 millions de francs (plus de nard Tapie, celui-ci est désormais entre les une importante activité sociale à destination du Red Star, l’Olympique de Noisy-le-Sec a 6 millions d’euros), deux conditions exigées mains du publicitaire Jacques Séguéla. Le des jeunes. C’est ce double volet que Jamel de médailles l’ambition de devenir le club résident du par le ministère de la jeunesse et des sports. club de la Seine-Saint-Denis est un cas aty- Sandjak et ses cinq frères, tous membres ac- Stade de France. Actuellement en National, Une dizaine d’entreprises se disent intéres- pique sur la carte du football français puis- tifs de ce club, veulent aujourd’hui transférer l’équipe doit accéder en division 2 et réunir sées par le projet. Un moment dirigé par Ber- qu’il combine une équipe de haut niveau à au Stade de France. de Marc Girardelli JAMEL SANDJAK est un direc- pique de Noisy-le-Sec depuis plus (PRG), Jamel Sandjak a failli figu- (152 000 ¤). « Cet argent va nous n’était pas la peine que je joue les LE SKIEUR NORVÉGIEN Kjetil teur de club de football très oc- de dix ans. rer sur la liste Energie Radicale de permettre de terminer le champion- vilains petits canards », dit-il au- Andre Aamodt a gagné, mardi cupé. La lecture de son agenda en Le club de la Seine-Saint-Denis Bernard Tapie pour les élections nat dans de meilleures conditions. jourd’hui. Le volet économique du 9 février, le combiné des cham- témoigne : l’homme vole d’un ren- est un cas atypique sur la carte du européennes de 1994. Nous pourrons prendre l’avion un dossier est confié à Jacques Ségué- pionnats du monde de ski alpin à dez-vous à l’autre, de hauts lieux football français puisqu’il combine L’ancien président de l’OM « ac- peu plus souvent, plutôt que le car la, beaucoup plus consensuel aux Vail, dans le Colorado. Précédant de l’Etat en bu- une équipe de haut niveau à une tive » alors son carnet d’adresses. ou les voitures personnelles. Des yeux du pouvoir politique. son compatriote Lasse Kjus de reaux de importante activité sociale à desti- Une dizaine d’entreprises se disent primes de match plus importantes Jamel Sandjak, pendant ce 16 centièmes, Aamodt s’est impo- grands patrons. nation des jeunes. C’est ce double intéressées par le projet et n’ex- seront versées, ce qui devrait moti- temps, continue de consulter. Le sé grâce aux deux manches du sla- Ces dernières volet que Jamel Sandjak et ses cinq cluent pas de s’engager financière- ver les joueurs », indique Jamel ministre de la ville, Claude Barto- lom qu’il a skiées à la perfection. Il semaines, frères, tous au club, veulent au- ment aux côtés de Noisy-le-Sec si Sandjak. lone, lui apporte son soutien. Le avait terminé deuxième de la des- porte-docu- jourd’hui transférer dans l’écrin médiateur de la République, Ber- cente, lundi. ment sous le inoccupé du Stade de France. nard Stasi, accepte de faire partie Cette treizième médaille, Jeux bras, Jamel Il leur faut pour cela de l’argent Red Star-Saint-Etienne à Saint-Denis ? du futur comité de parrainage, olympiques et championnats du Sandjak est allé et un brin de réussite sportive. ainsi, notamment, que le chanteur monde confondus, lui permet à la rencontre de personnalités Avec 3,5 millions de francs Toujours candidat à l’occupation du Stade de France, le Red Star de raï Cheb Mami. Quant au juge d’égaler, à vingt-huit ans, le record aussi diverses que le ministre de la (534 000 ¤), l’Olympique de Noisy- va prochainement avoir l’occasion de « tester » l’équipement dans Jean-Pierre Rosenczveig, il donne du Luxembourgeois d’origine au- ville, Claude Bartolone, le PDG le-Sec est le plus petit budget du sa configuration réduite. Actuellement 18e au classement de divi- son accord pour confier chaque trichienne Marc Girardelli. « Je ne d’Adidas, Robert Louis-Dreyfus, le championnat National, l’ancienne sion 2, c’est-à-dire dans une position de relégable, le club de la ban- année à l’Olympique de Noisy-le- peux skier qu’avec Lasse Kjus, a ex- médiateur de la République, Ber- division 3. lieue nord a l’intention d’accueillir l’AS Saint-Etienne au Stade de Sec plusieurs dizaines de jeunes pliqué le Norvégien pour son suc- nard Stasi, ou encore le président France le 10 mars pour le compte de la 29e journée. Le Red Star et le délinquants, afin de les former à cès. Nous nous motivons mutuelle- du tribunal pour enfants de Bobi- CONFIGURATION RÉDUITE consortium qui a la gestion de l’enceinte devraient trouver un ac- l’arbitrage. « L’idée est d’amener ment à l’entraînement et, en gny (Seine-Saint-Denis), Jean- Pour obtenir le droit de résider cord jeudi 11 février. Les instigateurs du projet comptent sur la po- des gamins qui se situent contre la compétition, notre esprit de comba- Pierre Rosenczveig. au Stade de France (dans sa confi- pularité toujours vivace des Verts, et sur ses nombreux supporteurs loi à réfléchir sur le sens social de la tivité est décuplé grâce à notre ami- Aidé dans un premier temps par guration réduite à 25 000 places), à Paris, pour remplir les gradins. loi », dit-il. tié. D’ailleurs, nos carrières se res- Bernard Tapie, puis aujourd’hui le ministère exige plusieurs condi- Par ailleurs, le stade Charléty, dans le 13e arrondissement de Paris, Jamel Sandjak ne conçoit pas semblent et elles ne sont pas par le publicitaire Jacques Séguéla, tions, parmi lesquelles un budget va être prochainement mis aux normes de la division 2, la ville de une présence au Stade de France terminées. » Jamel Sandjak attend maintenant minimum de 40 millions de francs Paris ayant voté une subvention de 3 millions de francs (457 000 ¤) sans la mise en place d’un certain Le Suisse Paul Accola a pris la d’obtenir un entretien avec Marie- (plus de 6 millions d’euros) et une pour effectuer des travaux de sectorisation des tribunes. S’il monte nombre d’actions de ce type. Sont troisième place, offrant à son pays George Buffet, la ministre de la place en division 2. Actuellement en division 2, le Paris Football Club, actuel 8e du championnat de Na- également évoqués des prépara- sa première médaille des Mon- jeunesse et des sports, afin de lui classé 5e, mais virtuellement 3e tional, en deviendrait le club résident. tions au métier d’éducateur spor- diaux. Le seul Français classé, Yves faire part de son « grand » projet : grâce à une victoire « sur tapis tif, des contrats de qualification, Dimier, est huitième. installer son club, l’Olympique de vert » qui devrait prochainement un grand tournoi national des Noisy-le-Sec Banlieue 93, au Stade lui revenir, Noisy-le-Sec est tou- le club accède en division 2. On L’aventure est toutefois à deux banlieues dont la finale aurait lieu DÉPÊCHES de France. jours en course pour l’accession en trouve là, notamment, Adidas doigts de s’arrêter en chemin. La sur la pelouse qui vit se dérouler la a OLYMPISME : deux anciens di- Marie-George Buffet, qui a tou- division 2. La saison est loin ce- (l’ancienne société de Bernard Ta- révélation, par Le Journal du di- finale de la Coupe du monde rigeants du comité de candida- jours insisté pour que le futur club pendant d’être terminée, quinze pie), Bouygues Télécom, la chaîne manche, le 24 janvier, de la pré- 1998... ture des Jeux de Salt Lake City de résident soit « autre chose » journées de championnat restent à de restauration Eurest, la radio sence de Bernard Tapie dans le Les matches de l’équipe pre- 2002 ont été mis en cause dans le qu’une simple équipe de stars du disputer. Skyrock, la marque de vêtements projet provoque des grincements mière, quant à eux, seront auto- rapport de la commission d’en- ballon rond, ne devrait pas être L’origine du projet, dans sa Chevignon, ainsi que la maison de de dents au ministère de la jeu- matiquement suivis de concerts de quête indépendante mise en place déçue par le document que Jamel phase actuelle, remonte à sep- disque Virgin, qui a récemment nesse et des sports. Pas question rap, de rock ou de raï. « Nous vou- par le comité d’organisation Sandjak veut lui remettre. Plu- tembre 1998. Jamel Sandjak produit l’album du rappeur que l’ancien protagoniste de l’af- drions que les jeunes qui viennent (SLOC). Selon ce rapport, long de sieurs chapitres sont consacrés à évoque le sujet avec Bernard Ta- Doc Gynéco, sur lequel Bernard faire VA-OM revienne dans le nous voir s’approprient le Stade de 300 pages, Tom Welch et Dave l’insertion par le sport, à la forma- pie. Spontanément, ce dernier Tapie était venu pousser la chan- football. Et encore moins au Stade France, qu’ils aient le sentiment Johnson ont mis en place un sys- tion pour tous, à la prévention via promet de lui donner « un petit sonnette. de France. qu’il y a 25 000 places en tribune tème de pots-de-vin qui aurait été le football... Autant de sujets qui coup de main ». Les deux hommes Deux de ces entreprises dé- Deux jours plus tard, lors d’une d’honneur pour eux », s’enthou- dissimulé aux autres membres. Le sont chers à la ministre, laquelle se connaissent bien et s’appré- cident de faire immédiatement un réunion dans les bureaux parisiens siasme encore Jamel Sandjak. SLOC a dépensé plus de 1 million n’ignore rien du travail effectué, cient : aujourd’hui membre du geste : Adidas et Eurest mettent de Robert Louis-Dreyfus, Bernard de dollars en cadeaux de valeur, dans cette direction, par l’Olym- Parti des radicaux de gauche sur la table 1 million de francs Tapie décide de se retirer. «Ce F. P. traitements de faveur, versements en espèces, bourses d’études et emplois pour des membres du urbaine dépend de nous tous au- Comité international olympique TROIS QUESTIONS À... jourd’hui dans la société civile. On La saga des Sandjak, footballeurs-citoyens – ou pour des membres de leur fa- ne peut pas multiplier indéfini- mille – afin de s’assurer leurs votes. JACQUES SÉGUÉLA ment les flics dans les cités. Il faut L’AÎNÉ s’appelle Khaled, il entraîne l’équipe des Là n’est toutefois pas la principale fierté du club. a FOOTBALL : l’équipe d’Angle- redonner aux jeunes l’espoir et le moins de 17 ans. Vient ensuite Larbi, qui s’occupe « Dans l’environnement où nous nous trouvons, on ne terre espoirs a battu l’équipe de En quoi le publicitaire que goût de la vie. Les marques avec des débutants. Puis Jamel, le directeur général du peut pas se satisfaire d’être un simple club de football France espoirs, mardi 9 février, à 1 vous êtes est-il impliqué dans lesquelles nous sommes en club. Puis Nasser, l’entraîneur de l’équipe première. dont le but serait uniquement de faire jouer des gosses Derby, en match amical (2-1). Les le projet monté par Noisy-le-Sec contact s’adressent principale- Puis Rachid, qui a la responsabilité des espoirs. Il y a autour d’un ballon », aime expliquer Jamel Sandjak, Français avaient ouvert la marque pour s’installer au Stade de ment à la jeunesse. Bien sûr, elles enfin Liazid, le plus jeune et le plus connu des six qui rédige actuellement un livre dont le titre sera très par Christanval (20e) et ont dominé France ? préparent la consommation de frères, le seul à avoir entrepris une carrière de haut certainement De footballeur à citoyen. la première mi-temps. Pourtant, C’est Bernard Tapie – qui, demain en faisant de la publicité niveau puisqu’il joua au Paris-Saint-Germain, à après la pause, en huit minutes, ils contrairement à ce qu’on a dit, ou du mécénat, mais elles sont l’AS Saint-Etienne, à l’OGC Nice et à Neuchâtel, en COPIÉS PAR DE NOMBREUX CLUBS se sont inclinés à deux reprises sur n’a jamais eu l’intention d’accapa- aussi persuadées qu’il n’y a pas Suisse. Cette saison, Liazid est revenu à Noisy-le- Depuis une dizaine d’années, l’Olympique de Noi- deux attaques britanniques, ponc- rer le club pour faire son retour que le panneautage dans la vie Sec, afin d’aider le club à monter en division 2. On sy-le-Sec multiplie ainsi les actions de prévention et tuées par deux buts de Bowyer dans le football – qui m’a refilé le d’une marque. Il est temps égale- peut rajouter quelques cousins, comme Lounis, le fils de formation au cœur des quartiers sensibles de la (54e ) et Upson (62e ). bébé. Il fallait qu’un homme de la ment, pour elles, de s’inscrire de Khaled, qui évolue également avec l’équipe de ville. Plusieurs ateliers sont créés (vidéo, musique, a L’Allemagne et la Colombie publicité fasse partie de l’équipe. dans un grand courant de solida- National, l’ancienne division 3. cuisine). Des stages d’arbitrage sont mis en place. Et, ont fait match nul (3-3), mardi Si Noisy-le-Sec accède en divi- rité. Que serait l’Olympique de Noisy-le-Sec sans ceux à la manière d’un centre de loisirs, le club ouvre ses 9 février, en match amical à Miami. sion 2 et si le ministère de la jeu- que tout le monde appelle « les Sandjak » ? L’his- portes pendant les vacances scolaires : animateurs et Les Allemands, qui avaient subi nesse et des sports nous donne Cette optique n’est-elle pas toire commune de cette famille d’origine algérienne éducateurs y proposent un panel d’activités « struc- une lourde défaite face aux Etats- son aval, mon rôle sera de réunir 3 en contradiction avec la ten- et de ce club de football commence en 1948. Cette turées ». Unis (0-3), samedi, ont une nou- une dizaine de sponsors. Pour dance actuelle. On voit de plus en année-là, Mouloud Sandjak, le père, quitte sa Kaby- Longtemps dénigrés par les autorités sportives velle fois fait piètre impression l’Etat, le club résident doit avoir plus d’entreprises devenir pro- lie natale pour aller travailler dans une usine mais aussi politiques, les Sandjak sont aujourd’hui contre une équipe colombienne un budget de 40 millions de priétaires de clubs de football chimique du côté d’Aubervilliers (Seine-Saint-De- copiés par de nombreux dirigeants de clubs ama- pourtant réduite à 10 depuis la fin francs [près de 6 millions d’euros]. professionnel... nis). Sa femme le rejoint trois ans plus tard. Neuf en- teurs de la banlieue parisienne. Alors que la violence de la première période. Quand on soustrait l’argent de la Le projet de Noisy-le-Sec n’est fants – six garçons et trois filles – animeront la mai- urbaine se répand immanquablement sur les terrains a SPORTS ÉQUESTRES : la crise Ligue nationale de football pour aucunement une affaire commer- sonnée. A une époque où on ne parle ni de beurs ni de football, de plus en plus d’associations étendent de la Fédération française a les droits de télévision, les sub- ciale. Aucune entreprise n’exigera d’intégration, les frères Sandjak vont découvrir un leurs interventions au-delà du domaine sportif, se di- connu un nouvel épisode, mardi ventions publiques et un certain une prise de parts. Le projet doit lieu approprié à leur émancipation : le club du quar- versifiant notamment dans le rattrapage scolaire ou 9 février, avec la démission de l’en- nombre d’acquis déjà existants, il rester ce qu’il est. Je crois beau- tier, au pied des HLM. le dialogue avec les « grands frères ». Club pionnier, traîneur national du dressage, Do- reste seulement la moitié à trou- coup à la réussite des concerts Les résultats sportifs, parallèlement, vont s’en res- l’Olympique de Noisy-le-Sec voit chaque année défi- minique Flament. En poste depuis ver. Chaque entreprise de notre gratuits qui auront lieu après les sentir. Sous leur impulsion, l’Olympique de Noisy-le- ler 12 000 enfants sur le petit stade Salvador-Allende. janvier 1994, Dominique Flament club d’annonceurs pourrait matches. Je voudrais, par ailleurs, Sec va connaître onze accessions, du championnat Combien seront-ils au Stade de France ? dit qu’il a été motivé par « le climat mettre ainsi 2 millions de francs que notre candidature au Stade de promotion de division 2 départementale à la divi- de tension qui règne actuellement [300 000 ¤]. Tout le monde y trou- de France ne soit pas perçue sion 3 nationale. F. P. entre la Fédération française des verait son content. comme une opposition au Red sports équestres (FFE) et la Déléga- Star, qui travaille parallèlement tion nationale aux sports équestres L’idée d’un grand club popu- sur un projet. J’ai l’intention de (DNSE) » et par « la volonté de dé- 2 laire en banlieue est-elle proposer à Marie-George Buffet Contre Thouars, Paris-SG a frôlé le précipice sengagement du président de la « vendeuse » aux yeux du monde que les deux clubs occupent le DNSE à l’égard même du poste de l’entreprise ? stade alternativement, une se- POITIERS 107e minute pour que le Brésilien portugais de Paris, qui reconnaissait d’entraîneur national de dressage, J’en suis convaincu. Une cause maine sur deux. de notre envoyé spécial Bolzan Martins Adailton délivre que ses joueurs avaient joué mettant ainsi en péril le développe- comme celle de la « banlieue au Seul le résultat compte, le refrain son club. « comme ils pouvaient » contre ment d’une discipline olympique ». Stade de France » serait ennoblis- Propos recueillis par est connu. Surtout lorsqu’il s’agit Besogneux, ayant toujours au- « une équipe très forte mentale- a TENNIS : Pete Sampras a ef- sante pour une entreprise. La paix Frédéric Potet d’une victoire, comme celle acquise tant de mal à se trouver sur le ter- ment ». fectué un retour gagnant, mardi en Coupe de France, mardi 9 février rain, en mal de maîtrise technique Le club de la capitale reste donc 9 février, au tournoi de San Jose. à Poitiers (Vienne), par le Paris- et très tendus, les Parisiens avaient en lice dans les deux compétitions L’Américain, numéro un mondial Saint-Germain face au club ama- ouvert le score à la 33e minute par qu’il a gagnées en 1998, et, avec qui était forfait aux Internationaux teur de Thouars (Deux-Sèvres). le même Adailton. Mais, juste avant Adailton, a trouvé un buteur pro- d’Australie pour s’offrir une cou- « Nous sommes passés, c’est le plus la mi-temps, une erreur défensive videntiel qui n’avait pas eu souvent pure de dix semaines, a battu l’Es- important », voulait ainsi retenir le du PSG permettait à Thouars l’occasion de se mettre en valeur pagnol Galo Blanco (6-4, 6-4). CHOISIR SA PRÉPA joueur parisien Francis Llacer après d’égaliser. Durant la seconde mi- depuis le début de la saison. «A Pa- a DOPAGE : trente-six contrôles ce match, gagné de justesse (2-1). temps, les amateurs continuaient à ris nous devons gagner. Peu importe se sont révélés positifs en Alle- Les résultats complets Pourtant, cette qualification pour jouer crânement leur chance, exer- la manière, il faut des victoires », magne dans le sport de haut ni- des classes préparatoires les seizièmes de finale de la Coupe çant une pression sans relâche sur avait déclaré Francis Llacer au len- veau en 1998 contre vingt-deux en de France a été tout sauf une for- les Parisiens. demain de la qualification, le 1er fé- 1997, a indiqué l’Institut des aux concours 1998 des grandes écoles malité. Car le club de la capitale a « On s’est mis dans la nasse nous- vrier contre Monaco, pour les sciences du sport de Cologne, sur Minitel bien failli verser dans le précipice. mêmes, déplorait après la rencontre quarts de finale de la Coupe de la mardi 9 février. 6 829 tests ont été S’il est ressorti vainqueur de cette le néo-Parisien Xavier Gravelaine. Ligue. Avec ce succès en Coupe de analysés dans les deux labora- 118 grandes écoles en fiches seconde confrontation avec Or nous sommes dans une phase où France, venant après celui sur So- toires allemands accrédités par le Thouars – la première, le 22 janvier, le moindre petit truc fait basculer les chaux en championnat, Paris af- Comité olympique international, à sur le site Internet du Monde avait été arrêtée un quart d’heure choses. » Même face à une équipe fiche désormais trois matches vic- Cologne et à Kreischa. Les disci- avant la fin à cause du brouillard évoluant à un niveau inférieur. «En torieux d’affilée. De là à parler de plines les plus touchées ont été le Sur Minitel Sur Internet alors que Paris menait 2-0 –, ce France, il n’y pas de si grande dif- redressement... power lifting (musculation, 14 cas), 3615 LEMONDE (2,23 F/mn) www.lemonde.fr n’est qu’après avoir dû jouer la pro- férence entre les équipes », a tenu à l’haltérophilie (7), la boxe (6) et la longation. Il a fallu attendre la préciser Artur Jorge, l’entraîneur Philippe Le Cœur lutte (3). LeMonde Job: WMQ1102--0022-0 WAS LMQ1102-22 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:18 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0337 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI-VOYAGES Une vallée aux herbes sauvages

NÉVACHE (Hautes-Alpes) il construit l’Echaillon, une grande de notre envoyée spéciale A la découverte demeure conçue pour les sportifs. Les chalets aux balcons ouvra- Même gentillesse de l’accueil. Et gés, piles de bois appuyées au mur, des villages pittoresques les chiens. Douze malamuths, ont disparu. Rideau de flocons si- 35 kg à 45 kg de muscle et de four- lencieux, bruits étouffés. Observer de La Clarée rure, des yeux qui font de vous intensément et, avec Alice, passer leur esclave, une queue en pa- De l’autre côté du miroir : « En- et du Queyras nache comme le loup, un instinct tends-tu, Kitty, la neige contre la de chasseur qui leur fait courir les vitre ? Oh ! le bruit charmant et dit-elle, dormez, mes chéris, dor- bois, sourds à l’appel du maître, et doux. Comme si, de l’extérieur, quel- mez, jusqu’à ce que l’été revienne. » revenir, langue pendante, heureux qu’un embrassait la fenêtre de par- Sur les pentes, les petits chalets et soumis. tout. Je me demande, poursuit-elle, d’alpage, volets clos en hiver. Au Cette vallée privilégiée appelle si la neige aime les arbres et les creux de la vallée, les villages : Val- une réflexion sur deux formes de champs pour les embrasser avec des-Prés, Névache, Roubion, Ville- tourisme. Le nombre, la perfor- tant de douceur. Et puis elle les Basse, Ville-Haute. Et Sainte-Ma- mance dans les « stations » ; la couvre chaudement, tu sais, d’un rie-de-Fontcouverte, où l’on se qualité, l’authenticité dans les vil- couvre-pied blanc ; et peut-être leur tient à peine debout, avec un vieux lages de montagne. Les premières chemin de croix et un panier de accumulent, les seconds dis- fleurs séchées devant l’autel. Cha- persent les lieux d’habitation et, ce Carnet de route pelles de montagne aux couleurs à faisant, rapproche le visiteur du demi effacées, avec des sculptures paysan qui conserve ses racines. b Repères. Le massif des Alpes naïves et des boiseries bancales, Elitisme ? Non, car s’agissant des du Sud comprend les empoussiérées. modalités d’accueil, il y en a pour Alpes-Maritimes, les Alpes-de Au pays des cadrans solaires, tous les goûts : gîte avec tables Haute-Provence et les leurs fresques éclairent la pé- d’hôtes et chambres à lits super- Hautes-Alpes, ces dernières avec la vallée de la Clarée et le Queyras. Climat froid et sec en Sauvée par le tourisme hiver (ski jusqu’en avril). b Vallée de la Clarée. Plus de Névache, 280 habitants, revit grâce au tourisme. En 1972, 80 % de la 30 lacs, 80 km de pistes de ski de population était composée de retraités. En 1999, vingt-huit ans plus fond. A Névache, le chalet tard, l’école est passée de 3 à 31 élèves, les employés communaux de d’En hô (tél. : 04-92-20-12-29), 1 à 4, et un boulanger est revenu cuire le pain. Le village qui se mou- hôtel de montagne raffiné, a rait a été sauvé par la municipalité de l’époque et les gens de l’ex- développé, à partir de recettes térieur venus s’installer ici. Les vieilles maisons ont été restaurées. locales « pauvres », des plats Aujourd’hui, 80 % de la population active, auparavant paysans, savoureux. Chambre double à employés des douanes et de la gendarmerie, sont passés au tou- partir de 280 F (42,7 ¤) par risme. L’hébergement s’est diversifié : une petite auberge, des hôtels personne en demi-pension. deux et trois étoiles, des chambres d’hôtes... La vallée de la Clarée, Travaille en osmose avec médiatisée par le livre d’Emilie Carles, Une soupe aux herbes sau- l’Echaillon (tél. : 04-92-21-37-30), vages, pratique depuis 1972, sous l’impulsion de Gérard Gentil, ski de hôtel confortable, paradis des fond, randonnée nordique hors piste, raquettes, traîneau à chiens. sportifs. Forfait (6 jours en La motoneige est interdite, sauf pour les gardiens de refuge. pension complète, encadrement, prêt de matériel) à partir de 3 000 F (457,3 ¤). Visite guidée nombre. A Plampinet, les Vices et posés, et petite hôtellerie de mon- des églises (tél. : 04-92-22-30-18). les Vertus de Notre-Dame-des- tagne, plus raffinée. b Queyras. A Molines, la Grâces, et les peintures murales, Deux hommes, deux pré- Ce sauna a une histoire. Le pas- et se distrait en apprenant le mon- La chapelle Sainte-Marie Maison de Gaudissart (tél. datées 1532, de Saint-Sébastien, curseurs, se sont employés à déve- teur s’enthousiasme pour ce pro- gol et le népalais. « Aujourd’hui, on de Fontcouverte, au-dessus 04-92-45-83-29). Forfait 7 jours dans un état de conservation ex- lopper ce tourisme à taille hu- cédé de relaxation lors de ses raids enseigne la technique du ski de de Névache. La clarté de l’air en pension complète à partir de ceptionnel, pigments d’origine maine. A Névache donc, Gérard nordiques. « Même chez nous, on fond, mais on passe à côté de l’es- et l’intensité du ciel, 2 582 F (391,2 ¤), encadrement, nettoyés. Celles de l’église de Ville- Gentil, et dans une vallée du n’en fait plus comme cela », s’ex- prit, qui est effort, endurance », d’un bleu dur, sont prêt de matériel compris. Plus Haute ont été dégagées en 1997- Queyras, son oncle, Bernard Gen- clame, ravie, Tuliki, une Finlan- vous confiera celui qui a couru deux attraits majeurs sommaire, le gîte Vie sauvage 1998. Qui donnera les 4 millions de til. Cet homme, arrivé en 1951 à daise. Chauffé, oui, chauffé au 28 000 km sur ses planches au de la vallée de la Clarée. (tél. : 04-92-46-71-72), pension francs nécessaires à la restauration Saint-Véran, se fit pasteur-paysan bois. Avant l’ouverture, un inspec- nord du cercle polaire. complète à partir de 2 530 F totale de l’édifice ? comme d’autres sont devenus teur vint inspecter. Chauffé au Le Queyras ? Des chalets d’al- et son million d’habitants à 1 h 30 (385,6 ¤). Plus de confort, bonne La Clarée, si claire sous un ciel prêtres-ouvriers. Un an après les bois, vous voulez rire ? Il a exami- page accrochés à un replat, murs d’Abriès. Paradoxal de la part de table, moins de charme au bleu. Pas étonnant qu’Agnès, Di- Jeux olympiques grenoblois de né, vérifié : installation conforme. blancs, toit de bardeaux, vieux mé- celui qui est, depuis septembre Cognarel (tél. : 04-92-45-81-03), dier et François, trois comptables 1968, il crée à Molines le premier Va pour le bois. Et c’est ainsi qu’au lèze, bancs en rondins. Et Saint- 1998, président du parc naturel ré- semaine à partir de 3 350 F commissaires aux comptes, trois centre de ski de fond dans un lieu sortir d’une journée d’efforts, le Véran, village des cimes, cinq ha- gional. (510,6 ¤). A Saint-Véran, la citadins, aient été séduits. Pour chaleureux, la Maison de Gaudis- randonneur se dépouille, sue dans meaux tirant un trait épais à mi- Cette chimère n’est pas vrai- Maison d’Elisa (tél. : elle, ils ont tout plaqué. Réglé leur sart. C’est une maison commune. cette étuve rustique, et sort se rou- pente. Un voisin qui est, à 2 042 m ment le souhait des tétras-lyres, 04-92-45-82-48), halte situation en ville, fait un stage de Entendez, acceuillante à tous. Qui ler bravement dans la neige. et 270 habitants, la plus haute faucons pèlerins, grands-ducs, gourmande. formation et ouvert le chalet d’En ne se distingue en rien aux autres Le pasteur donne le mode d’em- commune d’Europe, ensoleillée marmottes et chamois... Ni des ha- a Lectures. Hautes-Alpes et Hô, un hôtel comme une maison. bâtisses en pierre alentour, si ce ploi : « Chauffez-vous une dizaine 300 jours par an et visitée quoti- bitants qui ne veulent pas de ces Queyras (Gallimard), Une soupe Depuis 1994, leur vie coule comme n’est par sa vaste terrasse offerte de minutes, puis trempez-vous dans diennement par 5 000 personnes « voyeurs à la journée ». Le parc aux herbes sauvages, d’Emilie la Clarée, silencieuse et douce. Les au soleil. la baignoire. Ou arrosez-vous au jet en été. avait donné un avis défavorable Carles (Robert Laffont), visiteurs viennent et reviennent en L’intérieur est une ruche. Le ma- d’eau froide, quelques secondes. Ce va-et-vient sonore n’est pas avant l’arrivée du nouveau pré- témoignage roboratif sur ces habitués. tin, quand les randonneurs pré- Ou, mieux, roulez-vous dans la du goût de ceux qui voudraient sé- sident. Opportunément, une asso- vallées. parent skis ou raquettes, fourrent neige. Répétez ces opérations deux journer ici pour jouir de la nature ciation, Avenir et patrimoine du a Renseignements. Offices de D’ABORD, UNE AUBERGE... un pique-nique dans leur sac à ou trois fois. Un bon sauna ne doit et se reposer. Et, comme si cela ne Queyras, œuvre pour une meil- tourisme : vallée de la Clarée Gérard Gentil, c’est un peu la dos... Et le soir, quand ils pas dépasser trente minutes et être suffisait pas, voici que celui qui de- leure gestion de l’économie touris- (tél. : 04-92-21-38-19) ; Molines même histoire, plus ancienne. En rentrent... La maison, alors, ron- suivi d’une demi-heure de relaxa- vrait voler à leur secours, Pierre tique, et s’attache à préserver ces (tél. : 04-92-45-83-22) ; Comité 1972, le maire de Névache l’invite à ronne. Des éclats de voix, des tion. » Eyméoud, conseiller général du vallées qui, entre toutes, font ai- départemental des Hautes-Alpes introduire le ski de fond dans la bribes de jazz montent du bar. Des Si vous le rencontrez, faites par- Queyras, rêve de « désenclaver » mer la montagne. (tél. : 04-92-53-62-00). vallée. Il ouvre alors une auberge silhouettes en peignoir blanc des- ler cet homme de cœur qui s’ex- les vallées par un train électrique dans une ferme restaurée. En 1995, cendent vers le sauna. prime couramment en finlandais (à crémaillère) qui mettrait Turin Danielle Tramard

200 m MADRID Week-end El Greco à Madrid Les inconditionnels de Dhominikos Theotokopoulos, plus connu sous le nom du Greco, ont rendez-vous à Madrid, où le Musée Thyssen-Bornemisza pro- pose, jusqu’au 16 mai, une importante exposition (80 tableaux dont plusieurs Couvent Min. del des Descalzas Ejercito jamais exposés) consacrée à cet artiste qui, né en Crète en 1541, sut si bien ré- Reales veiller l’académisme compassé de la peinture espagnole. Suivre ses pas dans la capitale espagnole n’est pas aussi aisé qu’à Tolède (à une heure de voiture), Musée Thyssen- Plaza Bornemisza où il habita. On peut néanmoins retrouver, dans le vieux Madrid, un peu de Major l’atmosphère colorée et populeuse qui y régnait du temps de Philippe II et des Habsbourg, époque à laquelle cette petite cité de Castille se prit à jouer Calle Moratin les capitales. Après un détour obligé au Musée du Prado, on s’engagera dans San Isidro la calle de las Huertas, l’ancienne rue des Jardins. Dans ce quartier, jadis celui Rue de la Magdalena des comédiens, on erre dans un entrelacs de ruelles aux boutiques désuètes, R u Musée s e aux façades austères et aux bars kitsch. Un Je du Prado

era re

o Santa s ib u univers hanté par Felipe d’Africa, un célèbre Catalina s y

e R M prince marocain christianisé, et par la belle astid d El Rastro a e ria actrice Maria Ibanez, qu’à sa mort son u e C

R d amant éperdu entreprit d’exhumer. Place Matute, ex-place des Contrebandiers, vécut Miguel de Cervantes. Le père du « Don Quijote » mourut non loin de là, dans la rue qui aujourd’hui porte son nom. Une rue où, au no 11, résida le galant Lope de Vega, emprisonné quelque temps dans le palais voisin de Santa Cruz. Si la taverne histo- rique de « Lepre » n’existe plus, on goûtera volontiers les tapas préparées dans le mi- nuscule bar de La Plateria (49, calle Moratin) avant de déguster le vermouth maison, servi, depuis 1827, au comptoir de la vénérable Casa Alberto sise au 18, calle de las Huertas. A moins que l’on ne préfère la foule bavarde des cafés de la place Santa Ana. Il ne restera plus ensuite qu’à gagner le couvent des Descalzas Reales, fondé par la fille de Charles Quint, puis à arpenter les arcades hautaines de la Plaza Major, MUSÉE DU PRADO cœur de la vieille ville, où des pigeons pacifiques ont remplacé tournois et autodafés d’autrefois. Quant aux lève-tôt du dimanche, ils ne manqueront pas le plaisir d’aller fouiner dans le bric-à-brac, cher mais amusant, du Rastro (le marché aux puces) après avoir sacrifié au rite du cafe con leche accompagné de churros, ces beignets calorifiques si prisés des Madrilènes. Et qui sait, y dénicheront-ils, peut-être, une esquisse anonyme du Greco...

de notre correspondante à Madrid, Marie-Claude Decamps

૽Nuit en chambre double dans un ancien palais ducal, l’Hôtel Santo-Mauro (36, Zurbano, tél. : 91-3190036) : environ 950 F (144 ¤). Plus abordable (700 F, 106 ¤), la Reina Victoria (14, place Santa Ana, tél. : 91-5314500), au cœur de la vieille ville. A midi, bars et restaurants proposent tapas et menus à prix fixes à l’instar du Café d’Oriente (80 F, 12 ¤), place du Palais-Royal. Forfait « avion-hôtel » chez Marsans (2 560 F, 390 ¤, avec 2 nuits au Reina-Victoria) ou Donatello. Dans les agences de voyages. LeMonde Job: WMQ1102--0023-0 WAS LMQ1102-23 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:10 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0338 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI-VOYAGES LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 23

ÉTATS-UNIS Au bonheur de skier Bonnes adresses dans les Rocheuses DIFFICILE de comprendre Beaver Creek. Des stations reliées pourquoi le skieur français, si par un bus baptisé « la diligence Le hameau de Ville-Haute, choyé, traverserait l’Atlantique des sommets ». à Névache puis les Etats-Unis pour, une fois Au bonheur de skier dans une (ci-contre, à gauche). digérés le décalage (8 heures) et atmosphère cool et conviviale les effets de l’altitude, dévaler les s’ajoute un après-ski ludique et La vallée de la Clarée (en pistes des Rocheuses. Une seule hédoniste qui conjugue des clubs bas, à gauche) : pour elle, réponse : cette fameuse pou- sportifs bien équipés (à Vail et à trois commissaires aux dreuse, atout des Rockies. Si Copper Mountain), des salons de comptes ont tout plaqué épaisse qu’on s’y enfonce jus- thé douillets (l’Inxpot, à Keys- et ont ouvert un hôtel. qu’aux genoux, mais si légère que tone), des bars pittoresques (Bre- les cracks y godillent avec élé- wery, à Breckenridge) et des res- « Hanska », la chienne de gance. taurants chaleureux tels le Café tête conduit l’attelage qui « Y goûter, c’est l’adopter. » Tel Alpine, à Breckenridge, le Saddle- comporte habituellement de pourrait être le slogan de cette bridge, à Beaver Creek, ou l’Al- trois à cinq malamuths ; neige américaine. D’abord, des penglow Stube, un sompteux cha- au fond, le Guion (à droite). prix qui, tous comptes faits, ne let perché à 3 554 m, au-dessus de sont pas dissuasifs. Ensuite, la Keystone. « qualité de ski » que l’on trouve sur place. Certes, les domaines sont moins étendus que ceux des Si épaisse Alpes, mais, la plupart des stations se situant à plus de 2 500 mètres, qu’on s’y enfonce la neige y est généralement abon- dante et la saison se prolonge jus- jusqu’aux genoux, qu’en mai. De plus, l’affluence y étant moindre (hormis quelques mais si légère pointes), la capacité et la rapidité des remontées permettent d’en- que les cracks chaîner les descentes à un rythme soutenu, y compris en nocturne y godillent comme à Park City ou à Keystone. Sur les pistes, le client est roi, et avec élégance tout est fait pour son plaisir : l’ac- cueil souriant des perchistes, l’en- tretien des pistes, l’obsession sé- Parmi les rares voyagistes qui curitaire (les domaines sont programment les Rocheuses amé- souvent segmentés en fonction du ricaines, citons Jetset (tél. : 01-53- niveau des skieurs et des disci- 67-13-01 et agences), avec divers plines pratiquées) ou la possibilité forfaits d’une semaine (avion de découvrir les pistes locales en compris et large choix d’héberge- compagnie d’« ambassadeurs » ments) à Breckenridge (8 000 F bénévoles. [1 220 ¤] par personne en chambre Une fois convaincu, reste à choi- double, en février-mars, au char- sir sa station. Ceux qui lisent l’an- mant Lodge & Spa), à Keystone glais consulteront The Unofficial (5 665 F [864 ¤], du 11 février au Guide to Skiing in the West (Mac- 3 avril, en studio pour 2 per- millan) ou Ski Country (guide Ac- sonnes), à Vail (8 345 F (1 272 ¤] en cess), qui dissèquent le potentiel chambre double, du 22 mars au des Rocheuses. Salt Lake City, au- 4 avril) et à Copper Mountain (à jourd’hui sur la sellette, espère partir de 5 410 F [825 ¤], en bien, malgré tout, tirer profit de chambre double). A ajouter : le ski l’organisation des Jeux olym- pass (de 1 000 à 1 600 F [152 à piques de 2002. D’ores et déjà, on 244 ¤] pour 6 jours), le matériel peut bénéficier des aménage- (environ 120 F [18 ¤] par jour) et ments effectués à cette occasion à les repas. Park City, Deer Valley et The Ca- A signaler, en avril, des prix en- nyons (station non olympique qui core plus attractifs. Quant au Club Névache entend conforter son emprise sur Med (tél. : 0-801-802-803), il pro- ITALIE une clientèle jeune en quête de pose jusqu’au 11 avril des se- La Plampinet C prix doux). maines tout compris (autour de l a Porte d’entrée du Summit 7 000 F [1 067 ¤], sans l’avion)

r Val-des-Prés é

e County (4 000 hectares dont 930 dans son village de Copper Moun- b de neige artificielle, plus de tain. De son côté, Scanditours Briançon Photos 600 pistes), Denver, capitale du (tél. : 01-42-85-64-10 et agences) Abriès de Jean-Pierre Colorado (vols quotidiens de Paris programme des semaines à Aspen Château- Bonfort via Washington ou Chicago par (autour de 7 000 F [1 076 ¤] par Queyras United Airlines, tél. : 0801-72-72- personne, de Paris) tandis que la Molines 72), est reliée par navettes à Compagnie des Etats-Unis (tél. : il Gu Saint-Véran Keystone, Breckenridge (une an- 01-55-35-33-55) propose des se-

e cienne ville minière), Copper maines à Park City pour 9 000 F c QUEYRAS n a Mountain (à l’aube d’une ambi- (1 372 ¤) par personne, de Paris, r u D tieuse rénovation) et aux deux sta- avec le forfait ski. tions qui accueillent les cham- Embrun 10 km pionnats du monde de ski alpin : Patrick Francès Vail et sa voisine encore plus chic, L et Florence Hernandez LeMonde Job: WMQ1102--0024-0 WAS LMQ1102-24 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0339 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 AUJOURD’HUI ------Quelques giboulées 11 FEVRIER 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé JEUDI, flux orienté au nord, à +1 en général, 2 ou 3 en Cham- vers 12h00 DU VOYAGEUR temps froid et humide, s’accompa- pagne. gnant de petites averses de neige Poitou-Charentes, Aquitaine, Peu dans la moitié est, ainsi qu’en Midi-Pyrénées.– Soleil et passages Belfast nuageux a ÉQUATEUR. La France et Corse. Les régions de l’ouest et du nuageux. Seules les Pyrénées- Liverpool l’Equateur ont décidé de suppri- Dublin sud-ouest bénéficient d’un temps Atlantiques subissent un temps mé- Varsovie Kiev mer les visas pour leurs ressortis- plus clément. Les régions méditer- diocre, avec un petit peu de neige sants respectifs. Une mesure qui Amsterdam Berlin Brèves ranéennes auront du soleil. jusqu’à très basse altitude. Maxi- éclaircies s’applique aux séjours n’excédant Bretagne, pays de la Loire, males 3 à 5, et 7 ou 8 sur la côte Londres pas trois mois. 50 o Bruxelles Basse-Normandie.– Temps atlantique. Prague a ÉTATS-UNIS. Council Travel agréable, avec un ciel partagé entre Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert propose aux étudiants des billets soleil et nuages, s’épaississant dans Alpes.– Nuages donnant parfois Paris Strasbourg Vienne aériens à prix avantageux. Citons Budapest l’après-midi. Températures maxi- une averse de neige, plus fré- Brume des vols aller-retour Londres males de 7 ou 8 degrés sur la côte, 4 quentes sur les versants nord du re- Nantes (625 F, 95 ¤), Dublin, Barcelone et Berne brouillard à 6 dans les terres. lief. Dans la vallée du Rhône, le Bucarest Vienne (1 260 F, 192 ¤), Venise Nord-Picardie, Ile-de-France, vent de nord souffle jusqu’à Lyon Milan (1 265 F, 193 ¤), Moscou et New- Centre, Haute-Normandie, Ar- 80 km/h en rafales. Températures Belgrade Sofia Averses York (1 865 F, 289 ¤). Renseigne- dennes.– Les nuages dominent, et maximales 0 à 2 en plaine, -2 à -5 Toulouse Istanbul ments à Paris (tél. : 01-44-41-89- ne laissent qu’une place réduite aux en montagne. 80), Lyon (04-78-38-78-38) et Aix- éclaircies. De courtes averses de Languedoc-Roussillon, Pro- Rome Pluie en-Provence (04-42-38-58-82). neige se produisent de temps à vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse.– Barcelone Naples a AÉRIEN. Suite à la demande de autre. Le thermomètre ne dépasse Nuages abondants et menaçants en 40 o Madrid ses passagers et afin d’harmoniser pas 3 à 4 degrés. Corse, donnant des averses de Lisbonne Athènes Orages sa politique avec celles de ses par- Champagne, Lorraine, Alsace, neige, parfois accompagnées d’un tenaires, Lauda Air a décidé que Bourgogne, Franche-Comté.– Le coup de tonnerre. Dans toutes les Séville tous ses vols seront non fumeurs à ciel reste chargé de nuages, qui autres régions, ciel parfaitement compter du 28 mars 1999. Des in- Tunis Neige donnent des averses de neige, sur- dégagé, mais la tramontane souffle Alger halateurs de nicotine seront mis à tout dans les massifs des Vosges et jusqu’à 130 km/h en rafales, et le la disposition des passagers qui le du Jura. Températures maximales -1 mistral jusqu’à 110 km/h. Maxi 6 à 9. Rabat 0o 10o 20o Vent fort demanderont.

PRÉVISIONS POUR LE 11 FEVRIER 1999 PAPEETE 25/31 S KIEV -3/3 C VENISE -7/4 N LE CAIRE 11/20 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 20/27 S LISBONNE 6/13 S VIENNE -7/-5 C MARRAKECH 6/17 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/29 S LIVERPOOL 1/5 S AMÉRIQUES NAIROBI 18/30 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES -2/4 S BRASILIA 21/29 C PRETORIA 19/26 N AMSTERDAM -2/2 S LUXEMBOURG -5/-2 C BUENOS AIR. 14/21 S RABAT 5/15 S FRANCE métropole NANCY -5/1 N ATHENES 9/14 P MADRID -1/12 N CARACAS 21/28 C TUNIS 4/8 P AJACCIO 2/9 P NANTES -1/5 N BARCELONE 1/10 S MILAN -5/7 S CHICAGO 3/16 C ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 2/6 P NICE 3/10 S BELFAST 3/5 N MOSCOU -9/-5 LIMA 22/26 C BANGKOK 22/32 N BORDEAUX 0/5 N PARIS 0/3 N BELGRADE -4/3 C MUNICH -10/-5 S LOS ANGELES 8/13 N BOMBAY 19/29 S BOURGES -2/2 N PAU -2/2 * BERLIN -7/-4 S NAPLES 1/6 P MEXICO 11/24 N DJAKARTA 26/28 C BREST 3/7 N PERPIGNAN 1/7 S BERNE -7/-4 OSLO -15/-9 S MONTREAL -10/-2 N DUBAI 16/25 S CAEN 1/3 N RENNES -1/6 N BRUXELLES -3/1 S PALMA DE M. 3/10 N NEW YORK 1/7 N HANOI 18/25 C CHERBOURG 0/5 N ST-ETIENNE -3/0 N BUCAREST 3/11 P PRAGUE -13/-7 S SAN FRANCIS. 6/12 S HONGKONG 17/23 S CLERMONT-F. -3/0 N STRASBOURG -4/1 N BUDAPEST -4/-3 ROME -3/6 S SANTIAGO/CHI 15/30 S JERUSALEM 10/20 S DIJON -4/1 N TOULOUSE -1/4 N COPENHAGUE -5/-2 S SEVILLE 3/15 S TORONTO -3/6 C NEW DEHLI 14/24 S GRENOBLE -3/2 N TOURS -1/3 N DUBLIN 2/6 S SOFIA 3/6 P WASHINGTON 0/16 S PEKIN -3/7 S LILLE 0/3 N FRANCE outre-mer FRANCFORT -4/0 N ST-PETERSB. -22/-17 S AFRIQUE SEOUL -3/4 S LIMOGES -3/2 N CAYENNE 24/30 C GENEVE -5/1 C STOCKHOLM -13/-8 S ALGER 3/12 N SINGAPOUR 25/30 C LYON -2/1 N FORT-DE-FR. 22/27 S HELSINKI -22/-15 N TENERIFE 11/14 N DAKAR 17/24 S SYDNEY 21/25 N MARSEILLE 0/6 S NOUMEA 24/28 N ISTANBUL 9/15 S VARSOVIE -10/-7 C KINSHASA 22/29 P TOKYO 3/10 P Situation le 10 février à 0 heure TU Prévisions pour le 12 février à 0 heure TU JARDINAGE Retrouver le patrimoine humain et botanique du début du siècle

SUR LA COUVERTURE de l’étui homme qui semble si loin de nous scolaire dont l’incomplétude et les juste de tuer. Ces enfants allaient, de plantes et d’animaux sauvages, d’herbes. Il savait rempailler les cartonné qui protège Le Savoir et est en soi porteuse d’une émotion carences se font jour de plus en bien sûr, à l’école de la République connaissait leur utilisation précise chaises, choisir les herbes bonnes à l’Enfant, Autrefois, la plante et l’en- prégnante. Qu’est-il devenu ? plus cruellement. apprendre à lire, compter, écrire, dans la pharmacopée, leur danger, cette occupation hivernale, faire fant, la photo floue et riante d’un Quelle fut sa vie ? Arpentant les Cévennes à la re- apprendre que les Gaulois étaient éventuellement mortel, leur place des balles en serrant fort des bou- champ de blé barbu, mûr, parsemé cherche d’anciens encore déposi- nos ancêtres... et Saint Louis un dans la chaîne alimentaire. quets de fleurs de primevères, su- de coquelicots. Au beau milieu, taires des connaissances bota- saint homme, sacré mensonge. D’un bout de liane, il savait faire cer la sève sucrée des fleurs de celle d’un enfant berger, assis On se demande niques et animales que tout enfant Ce qu’ils savaient de la nature une cigarette, puis d’une autre trèfle... contre une grosse pierre, chaussé maîtrisait autrefois, et que quel- qui les entourait ne relevait pas du herbe se rincer la bouche afin de Rien ne donne envie de retrou- de sabots, vêtu d’une culotte s’il ne manque pas ques scientifiques possèdent au- même savoir codifié, écrit, enjolivé ne pas prendre une râclée en ren- ver cette vie-là, pénible même si rayée, d’un gilet de toile. Flûte jourd’hui, Alain Renaux a retrouvé pour des raisons nationalistes, trant à la maison. D’un noyau usé ces enfants connaissaient aussi de dans la main, chapeau lui man- quelque chose plus que cela. À travers les témoi- mais de cette tradition orale faite contre une pierre faire un appeau. grands moments de bonheur. Mais geant le front, le petit Cévenol fixe gnages d’Alice G., Blanche B., Hé- d’observation ancestrale et prag- D’une tige de roseau, un instru- l’on se demande dans le même à peine l’objectif du photographe. de capital lène, Marie-Louise, Jacques, matique que l’on retrouve dans ment de musique. Chaque enfant temps s’il ne manque pas quelque Son regard n’est ni effarouché ni Yvonne, André, Irène, Victorin, toutes les sociétés rurales. Chaque savait recueillir les plantes médici- chose de capital dans l’enseigne- confiant, il ne semble pas davan- dans l’enseignement Marcel, Marinette et de bien enfant savait ainsi dès son plus nales, savait soigner un petit bobo ment délivré aujourd’hui par tage étonné, il est absent. d’autres, il reconstruit leur enfance jeune âge reconnaître des dizaines en s’appliquant un pansement l’école. Le livre d’Alain Renaux par Cet enfant, assis là sur un che- délivré aujourd’hui et la vie – difficile, et cela ne doit la prolifération des pistes qu’il ré- min de chèvres, au milieu d’une pas être oublié – des villages de vèle, les réflexions qu’il provoque, nature rocailleuse, presque sau- par l’école cette région jusqu’au lendemain de Cultiver des magnolias est bien autre chose qu’une thèse vage, semble ne pas comprendre la seconde guerre mondiale. d’ethnobotanique : il fait revivre qu’on le photographie. Sait-il Certains de ces témoignages re- Au sommaire de Mon jardin & ma maison de février : un dossier un patrimoine humain et bota- même ce qu’est la photographie ? L’école obligatoire, l’exode rural, lativiseront les positions jusqu’au- sur la grande famille des magnolias, sur leur culture, leur utilisation, nique qu’il fixe juste avant qu’il ne Il ignore en tout cas que près d’un la mécanisation, l’abandon des boutistes de certains écologistes en leur période de floraison ; sur les agrumes (citrons, oranges, etc.), disparaisse et dont nous aurons siècle plus tard d’autres hommes, cultures vivrières et de l’autarcie, chambre. Ainsi de Nathalie, née en sur les bordures végétales (buis, santolines, etc.). Le tout est agré- besoin, sans doute, un jour. d’autres femmes plongeront leurs l’arrivée des médecins et des phar- 1903, contrainte de garder les deux menté de belles photographies, bien dans la manière élégante de yeux dans les siens avant d’ouvrir maciens dans les campagnes ont vaches – son père était mort – de cette revue. On trouvera aussi au sommaire du même numéro des Alain Lompech l’ouvrage que l’ethnobotaniste profondément modifié le rapport sa mère qui louait ses bras pour conseils sur les travaux à effectuer au jardin pendant le mois de fé- Alain Renaux vient de consacrer au de l’individu au savoir. Capitale nourrir sa famille. Elle les menait à vrier, au climat toujours incertain, et les nombreuses rubriques ha- ૽ Le Savoir en herbe, Autrefois, la savoir qui de génération en géné- pour la survie des paysans, la la pâture en pleurant, à cause des bituelles. plante et l’enfant , d’Alain Renaux. ration se transmettait dans les so- connaissance intime de la nature, vipères qu’elle craignait plus que Ed. Les Presses du Languedoc, ciétés rurales partout en France. de ses règles, de ses bienfaits, de tout. Ou de cette autre petite fille ૽ Mon jardin & ma maison, 30 F (4,57 ¤) dans tous les kiosques et les 430 p., avec de nombreuses photo- L’opposition entre cette nature ses dangers, des devoirs et des qui, âgée de sept ou huit ans, la- maisons de la presse. Offre exceptionnelle d’abonnement : 182 F graphies en couleurs et en noir et pimpante pour couverture de ma- égards qui lui sont dus ont peu à vait dans la rivière les boyaux fu- (27,74 ¤) pour six mois, avec L’Almanach des roses, édité par les éditions blanc, des index des plantes citées, gazine et cette photo d’un petit peu été abandonnés au seul savoir mants des cochons qu’on venait du Chêne. BP 260, 60732 Sainte-Geneviève Cedex. de leur usage. 249 F (37,95 ¤).

Ł SOS Jeux de mots : MOTS CROISÉS PROBLÈME No 99036 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE PROBLÈME No 1827

qui convient. – 7. Dada, sculpteur et SÉCURITÉ CONTRE UNE IMPASSE Réponse Avant de regarder la donne poète. Femme d’aujourd’hui que Dans ce chelem, il s’agissait de Sud doit donner une levée à Car- complète, cachez les mains d’Est- l’on peut ne pas apprécier. – 8. Attra- faire une manœuvre classique en reau, et le problème est d’éviter de Ouest et mettez-vous à la place du pés. Prendre les bonnes mesures. commençant par... cacher les perdre un Pique si la Dame est mal déclarant russe. – 9. Etats-Unis en VO. Assemblé sans mains des adversaires. placée en Est. En tout cas il n’y a au- ࡕ 6 4 2 soudure. – 10. Réservé aux poids ࡕ R V 7 6 5 cun inconvénient à recourir à la ma- ज 9 4 lourds. Mis dehors. – 11. Usées en ज – nœuvre de Milton Work pour un छ D 8 5 3 douceur. Dans le précédent. – 12. छ R 8 3 éventuel placement de main. Mais, ࡔ D V 9 8 pour ce coup technique, il fallait de- Usure du temps. ࡔ V 9 6 5 3 ࡕ D 7 ࡕ R 10 9 8 3 viner où se trouvait l’As de Carreau. N ࡕ 10 3 ࡕ D 9 8 ज D 8 ज A V 10 7 5 3 2 N Or Sud a estimé que, si Ouest avait OE Philippe Dupuis ज R 9 7 6 5 3 2 ज D V 10 छ V 9 छ – OE eu cet As de Carreau, il l’aurait pro- S छ V 9 2 छ A 10 6 5 4 ࡔ R 10 7 6 5 4 3 ࡔ 2 o S bablement entamé (l’entame d’un SOLUTION DU N 99035 ࡔ 7 ࡔ 8 2 As, dans cette figure, est efficace ࡕ A V 5 HORIZONTALEMENT ࡕ A 4 2 dans la majorité des cas quand il n’y ज R 6 I. Garde-meubles. – II. Usurper. ज A 8 4 a pas d’entame évidente). Ayant ainsi छ A R 10 7 6 4 2 Ripe. – III. Et. Oisiveté. – IV. Ruile. छ D 7 supposé que l’As de Carreau se trou- ࡔ A Nef. Ri. – V. Ictère. Don. – VI. Si. ࡔ A R D 10 4 vait en Est, le déclarant coupa l’en- Ann. : S. don. Pers. vuln. Trublions. – VII. Sectes. Laine. Ann. : S. don. E.-O. vuln. tame, puis, après avoir donné deux Sud Ouest Nord Est – VIII. Eure. Emerger. – IX. USA. coups d’atout (l’As et le Valet de 1 छ passe passe 2 छ Aber. – X. Récupérateur. Sud Ouest Nord Est Trèfle), il joua le 3 de Carreau du mort 3 छ 4 ࡔ 4 छ 4 ज 1 ࡔ passe 1 ࡕ passe avec la certitude de gagner son che- 5 छ contre passe passe... VERTICALEMENT 2 SA passe 4 ࡔ passe lem si Est avait l’As de Carreau, ce qui 1. Guérisseur. – 2. Astucieuse. – 3. 6 ࡔ passe passe passe était le cas. En effet, si Est laisse pas- Ouest ayant entamé la Dame de HORIZONTALEMENT l’ensemble. Se retrouver couché, Ru. It. Crac. – 4. Drôlette. – 5. ser pour ne pas libérer la Dame et le Cœur, Est a pris avec l’As et il a souvent pour toujours. – IX. Retour Epierré. Ap. – 6. Mes. Eusèbe. – 7. Ouest ayant entamé le 6 de Cœur, Roi de Carreau (et c’est la meilleure contre-attaqué le 10 de Pique. Com- I. Marquent des points en jouant vers la normale. Frappe un coup. Erin. Mer. – 8. Veillera. – 9. Bref. Iar comment le déclarant, en Sud, a-t-il défense), Sud fait la Dame, puis il ment Leonid Karetnikoff, en Sud, a-t-il sur les mots. – II. Lancé par plaisir. – X. Disparue ou gelée, on ne sou- (rai). – 10. Lit. Doigté. – 11. Epe- joué pour gagner ce PETIT CHELEM coupe le 8 de Cœur, reprend la main gagné CINQ CARREAUX contre Marque de grand intérêt. – III. Pei- haite pas qu’elle se réchauffe. ronne. – 12. SE. Insérer. À TRÈFLE contre toute défense ? avec l’As de Pique, tire l’As de Cœur toute défense ? neras sous l’effort. Possessif. – IV. (défausse le 8 de Carreau), rejoue le 7 Plonger et chercher dans le fond. VERTICALEMENT de Carreau pour le Roi sec du mort. Note sur les enchères Qui peut mordre. – V. Même estimé, 0123 est édité par la SA Le Monde. La reproduction de tout article est interdite sans l’accord Est prend et doit jouer dans coupe et Le cue-bid à « 2 Carreaux » indi- il est mis en retenue. Amène la 1. Mousse et fait de l’effet. – 2. de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437. défausse ou Pique... quait un bicolore de majeures. L’en- licence. – VI. En opposition sur la Homogène dans l’ensemble. – 3. ISSN 0395-2037 chère de « 4 Trèfles » était naturelle, Imprimerie du Monde PUBLICITÉ LES RUSSES ET LA TECHNIQUE carte. Protégé après avoir bien tra- Manifestation de l’arrière-train. Perd et « 4 Cœurs » montrait au moins six 12, rue M. Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy vaillé. Plan de sauvetage. – VII. du terrain. – 4. Fait du bien là où ça 94852 Ivry cedex Vice-président : Gérard Morax Les Russes ont prouvé, dans un cartes de la couleur. Jamais dans le passé, disparu fait mal. Morte en Palestine. – 5. Directeur général : Stéphane Corre grand tournoi par équipes de 21bis, rue Claude-Bernard - BP 218 quatre joueurs à Monte-Carlo, aujourd’hui. Dédoublement chro- Viennent du Léon et d’Arvor. Lettres 75226 PARIS CEDEX 05 mosomique. – VIII. Rentre dans de crédit. – 6. Sert de référence. Ce PRINTED IN FRANCE Tél : 01.42.17.39.00 - Fax : 01.42.17.39.26 qu’ils avaient beaucoup de talent. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ1102--0025-0 WAS LMQ1102-25 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0340 Lcp: 700 CMYK

25 CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999

CINÉMA Le septième film d’Oli- tion, et son ami Adrien, écrivain cé- nique de la disparition d’un individu document : « Je n’ai pas cherché à notre expérience du monde. » b MA- vier Assayas, Fin août début sep- lèbre. b OLIVIER ASSAYAS, dans une [Adrien]... du point de vue du tissu créer un fil narratif... J’ai voulu réu- THIEU AMALRIC, qui interprète Ga- tembre, une comédie au tempo cha- défense de son projet adressée à la vivant d’amitiés, d’amours... qui se nir des moments qui, (...) en se briel, nous a déclaré avoir été séduit leureux, met en scène Gabriel, qui commission d’avances sur recettes, constituent autour d’un être ». b LE complétant, s’amplifient et se densi- particulièrement par la relation avec « galère » dans le monde de l’édi- explique que celui-ci « est la chro- RÉALISATEUR explique aussi dans ce fient pour rendre quelque chose de l’écrivain, Adrien (François Cluzet). Olivier Assayas au croisement des lignes de vie Fin août, début septembre. Le septième film du réalisateur de « L’Eau froide » organise des intrigues multiples en six moments, comme autant de chapitres. Il se noue autour de la mort annoncée d’un écrivain, mais vue par ceux qui l’entourent l’écrivain (un peu) célèbre. D’autres du film, en qui on devine une pro- Film français d’Olivier Assayas. encore. C’est une histoire d’amour, jection autobiographique du réali- Avec Mathieu Amalric, Virginie de travail, de famille, d’amis, de sateur), mais aussi Anne, incarnée Ledoyen, François Cluzet, mensonges, de création. Une his- – ô combien – par Virginie Le- Jeanne Balibar, Alex Descas, Ar- toire, quoi ! Mais ce n’est pas un ré- doyen, et à des titres divers tous les sinée Khanjian, Nathalie Ri- cit, c’est un film – une mise en autres personnages. Sauf Adrien, chard, Mia Hansen-Love. scène incarnée par des acteurs. l’écrivain, « celui qui va mourir ». (1 h 52.) Pour qu’elle soit réussie, il ne suffit Pas de grand cinéma sans fan- pas que le réalisateur soit doué – il tôme. François Cluzet, le plus vi- Gabriel et Jenny font visiter leur l’est –, ni que les comédiens soient vant de tous et qui n’en reviendra appartement. Les pièces sont plus « bons » – ils le sont. Il faut cet im- pas, hante le film autant qu’il l’ha- petites que l’écran. C’est-à-dire que pondérable miracle d’une mise en bite. De l’acteur et du personnage celui-ci est coupé, recoupé, décou- forme qui leur permette d’exister émane une présence irradiante qui pé par des murs, des embrasures, en les intégrant à un ensemble plus fait de cette histoire habitée par la des chambranles. Ça va vite, c’est grand qu’eux, et ne les abandonne mort la plus dynamique qu’on une comédie dont le ressort tient pas à ce vide mortel où chaque in- puisse imaginer. surtout au tempo, chaleureux et terprète peut livrer une perfor- Là se révèle la fécondité de cette décalé, des comédiens qui inter- mance qui pourra bien être admi- « politique de la mise en scène », prètent Gabriel et Jenny, Mathieu rable, mais inutile et souvent qui autorise toutes les arbores- Amalric un peu trop nonchalant et nocive. cences. Ainsi des personnages dits Jeanne Balibar contenant sa ten- secondaires, l’ambigu Alex Descas, sion dans la lumière d’un sourire. TRAVAIL DU DEUIL la très jeune fille (Mia Hansen- Le générique, sur un allègre pic- En ce sens il y a bien, dans tout Love, révélation du film), avec qui king de guitare, préfigurait ce ryth- film, une « politique de la mise en Adrien aura une ultime histoire me joyeux où perce une mélanco- scène », qui définit les rapports de d’amour, la famille de Gabriel et les lie. On comprend que Gabriel et forces entre l’histoire et celui qui la gens avec qui il travaille, l’ex- Jenny se séparent, et quittent l’en- raconte, les personnages et ceux femme d’Adrien, l’amant d’Anne... droit où ils ont longtemps vécu en- qui les interprètent. Elle est ici ad- semble. Une inscription, comme le mirablement menée par Olivier As- DANSE DES CORPS ET DES ÂMES titre d’un chapitre, indique : « 1. sayas. Sa réussite tient au choix Chaque nouveau protagoniste Problèmes immobiliers de Ga- d’une forme appropriée au récit, ouvre une nouvelle piste, il est briel ». Tout est là ou presque, la qui est, dans ce film, celle de l’el- comme le héros possible d’une NATHALIE ENO/HK NATHALIE qualité des acteurs, la référence lit- lipse, au double sens du terme. A Olivier Assayas et Mathieu Amalric sur le tournage de « Fin août, début septembre ». autre histoire qui ne sera pas téraire, le fractionnement de la l’ellipse comme figure géomé- contée, mais existe en puissance et forme, et ce ton dont l’enjoué dé- trique, il faut deux foyers, qui sont centre de ces mouvements qui s’en- Chaque élément – cadre, lumière, La combinatoire qui parvient à qui, par ce lien ouvert, accroche le signe des abîmes en même temps les deux hommes du récit, Gabriel chaînent comme une danse. Danse durée – est parfaitement en accord faire tenir ensemble de manière récit au monde. Noire et rieuse, qu’il aide à les franchir. et Adrien, et aussi, en une succes- dont la légèreté tient à l’ellipse au avec la situation dramatique. aussi impalpable séquences et si- l’étincelle qui brûle chez Jeanne Ba- Fin août, début septembre raconte sion de métaphores qu’il revient au sens de la suppression des étapes Exemplaire à cet égard est la sé- tuations permet au film de dessiner libar – dont le personnage, lui aussi, l’histoire de quelques personnes spectateur d’identifier (jamais le intermédiaires, de l’enchaînement quence « cubiste », fractionnée les questions complexes auxquelles habite le film – est comme le sym- aux relations croisées. Gabriel et film n’insiste ni ne souligne), la vie des pas sautés. Le procédé va bien presque jusqu’à l’abstraction, où il se confronte. Fin août, début dé- bole de cette versatilité bénéfique. Jenny qui se séparent, Gabriel et et la mort, et encore la réalité et au-delà d’un dégraissage radical de Anne rejoint Gabriel en province, cembre met en évidence le travail Rebondissant de la comédie du Anne qui commencent à s’aimer, l’art, etc. la narration mené par l’excellent alors qu’il ne voulait pas la voir, et du deuil comme ressort majeur deuil à la tragédie du non-dit, la lé- Gabriel qui galère dans le monde Ces « grands mots » ne sont pas scénariste qu’était déjà Assayas qu’elle repart, malheureuse et d’une existence adulte, vers la- gèreté de touche de la mise en de l’édition, et son ami Adrien, à l’écran, mais leur gravité est au avant de devenir réalisateur. vexée. quelle progresse Gabriel (« héros » scène permet des changements de tons, jusqu’au plus scabreux, quand cette danse des corps, des âmes et Mathieu Amalric, acteur des inquiétudes d’exister devient danse du sexe. Ce que fait Virginie Ledoyen, en équilibre sur la « Un cinéaste du partage, qui refuse la position omnisciente du réalisateur » confiance absolue qu’il faut alors accorder à son metteur en scène, « Comment êtes-vous devenu Gabriel, ser ce personnage, Olivier Assayas m’a par- contraire : il attend des interprètes qu’ils – Etre vous-même cinéaste influe-t-il est d’une grâce fragile et rigou- le personnage principal de Fin août, dé- lé d’emblée de la relation qu’il avait eue investissent le plus possible les person- sur votre attitude sur le plateau ? reuse... but septembre ? avec Serge Daney, et de ce que lui inspire la nages. – Je ne crois pas, j’essaie d’être comme Le septième film d’Olivier As- – Quand Olivier Assayas m’a proposé un glorification posthume. Il y a chez lui une – Y a-t-il beaucoup d’improvisation ? j’aimerais que soient les comédiens quand sayas n’est pas seulement son meil- rôle dans son prochain film, je venais de fi- véritable haine de l’admiration stérile. – La première scène, où Jeanne [Balibar] je réalise : totalement malléable. Comme leur, accomplissant tout ce dont le nir le tournage d’Alice et Martin, d’André – Dans le film d’Assayas comme dans et moi recevons Olivier Py et Elisabeth Ma- Olivier Assayas est un cinéaste du partage, réalisateur s’est approché depuis Téchiné. J’étais sur le point de commencer celui de Desplechin vous jouez l’alter ego zev [deux couples dans la vie réelle, NDLR] qui refuse une position omnisciente du réa- treize ans. Avec ce chant allegro con à écrire mon prochain film comme réalisa- du cinéaste. Jusqu’où va la ressemblance pour vendre notre appartement, a été en- lisateur en préférant faire confiance au per- fuoco – d’autant plus ardent qu’il teur et je m’étais juré de n’accepter aucune entre les deux rôles ? tièrement improvisée. Le premier jour du sonnage et à son interprète pour faire passe par de sombres tréfonds –, il proposition comme acteur. Mais je lui ai – Je suis amusé, et plutôt flatté, que des tournage, c’était très utile pour devenir Ga- avancer le récit, on se trouve dans un es- montre combien la mise en scène tout de même dit de m’envoyer le scénario. cinéastes pensent à moi pour les représen- briel. Le dialogue sur la cloison qu’on au- pace très ouvert, très libre. Sur un plateau, moderne peut prendre en charge A la lecture, j’ai compris ce que cette his- ter à l’écran. Mais la ressemblance s’arrête rait dû abattre est venu tout seul... Ensuite, j’ai l’impression d’être à la maison, sans les narrations les plus ambitieuses toire représentait pour lui... même s’il ne là : Arnaud comme Olivier ont des œuvres il n’y a pratiquement plus d’improvisation. doute parce que j’ai longtemps été assis- et les plus romanesques, et les ser- m’a dit qu’après qu’il avait compris, en me sincères et personnelles, mais qui fonc- Ou alors elle est dans les silences, pas dans tant, à tous les postes de l’équipe technique vir sans se renier. voyant jouer dans Comment je me suis dis- tionnent de manière opposée. Le premier les dialogues. J’enlève les points de suspen- [sur des films de Louis Malle, Danièle Du- puté, d’Arnaud Desplechin, qu’il avait pen- raconte une histoire qui est supposée pou- sion. La plupart du temps, je respecte les broux, Romain Goupil, Joao Cesar Montei- J.-M. F. sé pouvoir enfin réaliser ce projet long- voir arriver à beaucoup de monde, et qu’il dialogues aussi rigoureusement que ro, Alain Tanner, Peter Handke...]. Je suis à temps différé. ne cesse de tirer vers son cas personnel, lorsque je dis du Marivaux [Mathieu Amal- l’aise, trop peut-être, je ne ressens pas Jusqu’au 23 février, cinq des pré- – Qu’est-ce qui vous a le plus séduit alors que le second part de son expérience ric vient de terminer le tournage de La cette tension qui aide d’autres acteurs à cédents films d’Olivier Assayas dans votre rôle ? et cherche à l’élargir, à mettre en évidence Fausse Suivante, mise en scène par Benoît jouer. » (seul Désordre manque) sont pré- – La relation avec l’écrivain, Adrien, que ce qui est partageable par tous. Contraire- Jacquot, NDLR]. Je remplace les silences sentés à Paris. Au Cinéma des ci- joue François Cluzet. Même s’il s’est inspi- ment à Arnaud, Olivier ne m’a suggéré au- par la lenteur de ma diction... qui vient de Propos recueillis par néastes, 7, avenue de Clichy (17e). ré aussi d’autres amis proches pour compo- cune forme de mimétisme à son égard, au mes problèmes de mémoire. Jean-Michel Frodon Tél. : 01-53-42-40-20. Comment le réalisateur a défendu son film devant la commission d’avance sur recettes « JE MENTIRAIS si je ne disais pas nourri de notes personnelles prises raissent jusqu’à ce que les choses, mations et ses lacunes, puis progres- est issue la photographie, puisqu’il y a rience du monde. Où la légèreté, le que j’éprouve un certain trouble à depuis longtemps en vue d’un pro- strate par strate, version par version, sivement dans l’oubli. autant de points focaux que de pho- dérisoire, l’inconséquent ont autant voir publié le scénario de Fin août, jet plusieurs fois différé et qui se finissent par se stabiliser. Cette mé- » Cette histoire n’est pas celle de tos, et ainsi il restitue à la nature une de place que les tours et les détours du début septembre ; l’idée qu’il puisse poursuit jusqu’à la sortie de la copie thode ne s’interrompt jamais puisque Nathan [devenu Adrien, joué par part de ce qui aurait pu lui être destin, leur cruauté ou que les vertiges exister comme un objet autonome du du laboratoire. Produit dans des mon choix de comédiens et ma colla- François Cluzet] qui doit mourir. confisqué par la représentation des sens. En fait de dramaturgie, j’ai film auquel il a conditions précaires, le film avait un boration avec eux est le prolongement C’est celle des autres qui doivent faire conventionnelle. D’une façon sem- choisi de raconter six moments qui donné lieu va en besoin impératif de l’avance sur re- de cette démarche. L’objet en est de quelque chose de cette mort. C’est blable, j’aurais voulu que ces frag- constituent les six chapitres du récit effet à l’encontre cettes. La commission ad hoc ayant permettre au film de demeurer un ob- pour cela que j’ai choisi cette forme ments soient autant de Polaroids au- (“Problèmes immobiliers de Gabriel”, de plusieurs des réservé son jugement après avoir lu jet vivant et donc dans un processus particulière dont je voudrais m’expli- tour de Nathan. “Strasbourg” [devenue Mulhouse], idées sur les- le scénario, le réalisateur écrivit au de transformation à toutes les étapes quer. J’ai toujours écrit des récits à la “L’admission”, “Les occasions man- quelles j’ai es- président de ladite commission – à de son élaboration. dramaturgie plutôt serrée, j’ai tou- DRAMATURGIE quées”, “Le dessin de Joseph Beuys”, sayé de fonder l’époque, le réalisateur Pascal Tho- » L’An dernier [c’était alors le titre jours cru à la densité du récit, à la » Je n’ai pas cherché à créer un fil “Présence de Nathan”). Mais, encore ma pratique du mas –, afin d’expliquer la nature de du film, qui fut tourné sous l’appel- contraction du temps, j’ai toujours narratif, une dramaturgie faite d’évé- une fois, rien de tout cela n’est ra- cinéma. » Ainsi son projet et l’esprit dans lequel il lation Les Regrets avant de trouver privilégié l’énergie à la fois dans le nements, de tensions, de lignes de conté du point de vue de Nathan, tou- commence la préface d’Olivier As- entendait le mener. durant le montage son titre définitif] traitement plastique et dans la narra- force. J’ai voulu réunir des moments jours du point de vue des autres. Et, sayas à l’édition de son script dans la est la chronique de la disparition d’un tion, au point que je me suis laissé qui, en s’ajoutant et en se complétant, en ce sens, s’il y a une histoire, c’est « Petite Collection » des Cahiers du MÉTHODES ET MOTIVATIONS individu. Non pas du point de vue du parfois emporter par la vitesse et par s’amplifient et se densifient pour celle des vivants, elle est simple et cinéma (126 pages, 49 F, 7,5 ¤). Le ci- Extérieur à l’élaboration du film drame personnel, de celui des proches ses excès plutôt que par son contraire. rendre quelque chose de notre expé- quotidienne. » néaste y explicite le processus qui va proprement dite, ce « descriptif » ou de la famille, du chagrin et du pa- Ici j’ai voulu approcher mon sujet par de la rédaction du scénario à l’écri- offre un point de vue singulier sur la thos. Mais du point de vue de la vie, fragments. Des séquences qui sont au- ture cinématographique propre- démarche d’un auteur contraint du tissu vivant d’amitiés, d’amours, tant de regards singuliers autour de ment dite. Il affirme que la manière avant terme de mettre dans la lu- de réseaux qui se constituent autour lui. dont chaque metteur en scène ac- mière ses méthodes et ses motiva- d’un être. Tels que l’approche de la » Chacune clairement isolée, sépa- complit ce processus le rattache à tions, sous peine de voir le projet mort les modifient. Tels qu’elle les rée de l’autre par des moments de l’un ou l’autre de ces deux pôles : tourner court. Nous publions les ex- transforme, pour chacun. Tels qu’ils noir à l’écran. Elles sont, autour de « les cinéastes de la maîtrise » et « les traits les plus significatifs de cette lui survivent. Un temps. Ce dont il Nathan, comme une série d’angles cinéastes de l’abandon » – lui-même lettre, datée du 4 janvier 1998 : s’agit, c’est de la présence de la mort, ouvrant des perspectives différentes. se revendiquant de la seconde ten- « Au fur et à mesure de l’écriture, mais vue par les autres. Comment la David Hockney dans ses paysages dance. j’ai tendance à me laisser porter par mort modifie la vie. Et surtout com- fragmentés, faits de centaines de Po- Dans le cas de son nouveau film, mes personnages et par les situations ment la vie se referme sur celle-ci. laroids juxtaposés, recrée un monde un autre texte s’est interposé au qui prennent de l’autonomie, se trans- L’absorbant dans le souvenir d’abord, délivré du carcan de la perspective cours de ce « processus organique », forment, évoluent ou d’ailleurs dispa- dans ses déformations, ses approxi- unique, celle du regard classique dont LeMonde Job: WMQ1102--0026-0 WAS LMQ1102-26 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0341 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 CULTURE

DÉPÊCHES Le monde réduit a Les débuts triomphaux d’« As- térix » se confirment durant les cinq premiers jours d’exploitation, avec un historique 2,21 millions à une équation d’entrées au dimanche soir. Et le dé- but des vacances scolaires dans une partie de la France laisse présager un avenir serein pour la superpro- Pi. Ce premier film brillant lie, dans un climat duction gauloise, qui va encore augmenter son nombre de copies fin de siècle, mysticisme et matérialisme pour atteindre le total de 834 écrans. Après avoir exagéré- achève de faire passer son appar- ment souligné les déboires Film américain de Darren Aro- tement pour une version déglin- commerciaux des films français au nofsky. Avec Sean Gullette, guée de la demeure d’Anthony second semestre 1998, il faudrait se Mark Margolis, Ben Shenkman, Perkins dans Le Procès, d’Orson garder de l’excès inverse. Mais il y a Pamela Hart. (1 h 25.) Welles. Mais c’est l’intérieur du tout de même quelque heureux crâne de Max qui ressortit le plus à présage au succès public simultané, Il y a eu Archimède, Euclide, Py- l’univers de l’écrivain tchèque. La quoique à une autre échelle, de Vé- thagore, Leonard de Vinci, Fibo- vérité y niche, et ce chiffre ma- nus Beauté (Institut), à 144 000 en- nacci. Notre XXe siècle finissant au- gique qui serait la clé de fabrica- trées en cinq jours également. Tan- ra accouché de Max Cohen. A six tion de l’univers. Mais cette vérité dis que Le Ciel, les oiseaux et... ta ans, ce dernier regardait, malgré n’arrive pas à surgir et reste cloî- mère (600 000 entrées en dix-neuf les recommandations de sa mère, trée. D. R. jours), La Nouvelle Eve (177 000 en- le soleil de trop près et se trouvait Pi est aussi un film moderne, Max Cohen (Sean Gullette), héros kafkaïen de « Pi », de Darren Aronofsky. trées en douze jours), Au cœur du frappé de cécité. Un inconvénient c’est-à-dire contemporain. Pas tant mensonge (516 000 entrées en vingt- mineur pour cet individu qui avait à cause de sa musique techno, uti- pourrait être détrôné par un ordre réussisse à donner une forme Rares sont les premiers films qui six jours), Kirikou et la sorcière, qui entrevu une fraction de seconde lisée avec beaucoup de parcimo- mystique. Cette alliance du spiri- concrète, achevée, aux fantasmes réussissent à imposer un ton aussi reprend du poil de la bête en neu- un spectacle d’une beauté in- nie, de son noir et blanc granuleux tuel et du matériel, destinés à fu- les plus délirants. Ce documentaire original. Darren Aronofsky a bri- vième semaine et atteint les croyable. Arrivé à l’âge adulte, dé- très contrasté, ou de l’irréalisme sionner par on ne sait quelle for- scientifique est réalisé comme un colé son film avec des bouts de fi- 390 000, ou l’increvable Dîner de barrassé de sa cécité, doté d’une très élaboré du son, qui fait évo- mule incantatoire, renvoie à des film gore. Et les images les plus celle – son budget était de cons, à plus de 9 millions (en qua- tête exceptionnellement bien faite luer le film dans un mélange per- délires à la mode. Mais ceux-ci marquantes de Pi, les plus mysté- 500 000 dollars (3 millions de rante-trois semaines), figurent éga- qui en fait l’un des mathématiciens manent de râles et de murmures et n’avaient jamais été aussi bien scé- rieuses aussi – un stylo pointé tri- francs) –, comme Max Cohen son lement parmi les quinze meilleurs les plus doués de sa génération, fait cohabiter prières et bruitages narisés, et à ce point dramatisés. turant un cervelet ; une fiche infor- équipement informatique. Une résultats du moment. Max Cohen (Sean Gullette) est en- de films pornographiques. Plutôt Aronofsky marie probabilité et matique gluante d’excréments de telle réussite a quand même un a Leonardo DiCaprio défend le core prêt à se brûler les ailes. Son par sa manière intelligente de numérologie, scientifiques et cafards ; la superposition délirante précédent. Le dernier réalisateur à tournage controversé en Thaï- objectif ? La vérité. Le moyen d’y pointer une angoisse très fin de scientistes, sages spirituels et char- de nombres et de lettres hé- avoir su transformer le dénuement lande de son nouveau film, La parvenir ? Réduire l’univers à une siècle. Pi, dans son délire admira- latans de l’apocalypse, recherche braïques sur un écran informa- de sa production et bâtir un uni- Plage, en récusant les accusations suite d’équations mathématiques, blement maîtrisé, mêle les deux scientifique et esbroufe. Pas éton- tique –, vont largement au-delà du vers s’appelait David Lynch, et son des autochtones et des écologistes puisque tous les phénomènes qui angoisses de notre époque : le nant que son film se révèle l’incar- dégoût et tentent de trouver une film Eraserhead. selon lesquelles l’île de Phi Phi, un nous touchent de près ou de loin – triomphe du capitalisme et l’intui- nation d’un cauchemar et que ce porte qui déboucherait sur un paradis des mers tropicales, a été la crue et la décrue du Nil, les tion que notre système social jeune metteur en scène surdoué autre monde. Samuel Blumenfeld défigurée pour les besoins de la cours de la Bourse, les cycles d’épi- production. « Je n’aurais jamais par- démies – peuvent être anticipés et ticipé intentionnellement à un projet expliqués, à condition de trouver dont je puisse croire qu’il détruirait la bonne suite logique. Cette vérité Des martingales moins irréalistes qu’on ne le croit l’environnement ou l’image de la a un prix : des injections régulières Thaïlande », a affirmé la star. Des d’adrénaline, des prises régulières ENVOÛTÉ par le nombre d’or, et les processus aléatoires n’ont simplement encore, la notion de scientifiques. La théorie des frac- groupes écologistes et civiques lo- de bêtabloquants, calmants, ana- Max Cohen, le héros de Pi, est éga- guère de secrets. Signe des temps, hasard qui, comme le note M. Bou- tales, élaborée par Benoît Mandel- caux ont présenté au gouverne- bolisants, amphétamines, et autres lement fasciné par Wall Street. Non les mathématiciens de la finance leau, « ne s’analyse pas facilement brot, à l’origine d’une nouvelle géo- ment américain une pétition contre antidépresseurs... par goût de l’argent, mais par raflent depuis quelques années les sans mathématiques ». métrie de la nature qui a la Fox, qu’ils accusent d’avoir ache- amour de la science : les mouve- prix Nobel d’économie (Markowitz, Depuis vingt ans, la finance a ré- notamment permis d’introduire des té illicitement la permission de RECHERCHE ET ESBROUFE ments boursiers constituent le ter- Miller et Sharpe en 1990, Merton, cupéré de nombreux outils mathé- voies de recherche inédites en as- tourner dans un parc national. Pour maîtriser ce trouble, Max a rain de recherche de ce jeune ma- Scholes et Black en 1997), faute de matiques qui avaient été élaborés à trophysique, est née des travaux a La campagne de promotion du délimité plusieurs zones dans son thématicien génial. Il part d’un pouvoir décrocher des prix Nobel l’origine pour l’étude de phéno- que ce mathématicien avait consa- Barbier de Sibérie, le nouveau film cerveau, compartimenté les zones postulat simple : la vie obéissant à de finance ou de mathématiques mènes complètement différents : crés, au cours des années 60, à la fi- de Nikita Mikhalkov, s’annonce sans du savoir, afin de pouvoir en extra- des lois mathématiques et la qui n’existent pas. agitation thermique, analyse spec- nance. Il s’était alors intéressé au précédent en Russie. La « pre- ire un jour, avec sagacité, la sé- Bourse étant elle-même une struc- trale des signaux, filtrage des bruits. caractère nécessairement disconti- mière » est prévue le 20 février au quence qui contient la vérité. Les ture vivante, la Bourse est régie par LA NOTION DE HASARD Pour ne prendre qu’un exemple, les nu des cours de Bourse, dont les Grand Palais du Kremlin efforts de Max attirent naturelle- des principes mathématiques dont « La finance est devenue un sec- ingénieurs de la finance ont appli- changements sont concentrés dans (6 000 places), qui sera décoré de ment les convoitises. Une agence la mise à jour fera progresser la teur de pointe : comme dans l’infor- qué à l’évolution des cours des de- le temps. Il avait mis en évidence le deux gigantesques foulards en soie de courtiers de Wall Street s’atta- pensée scientifique. Il a la convic- matique et le génie génétique, la vises, des taux et des actions les tra- caractère cyclique mais non périodi- d’Hermès, de 81 mètres carrés cha- cherait volontiers les services de ce tion que les évolutions apparem- scientificité de la démarche y est une vaux effectués sur le mouvement que de l’évolution économique, et cun, représentant des scènes de la génie capable de transformer le ment irrationnelles des cours de condition des profits », note Nicolas brownien d’une particule de pollen étudié les diverses conséquences de Russie tsariste. « Je compte beaucoup cours de la Bourse en science telle ou telle entreprise sont en fait Bouleau, mathématicien, profes- dans l’air, mouvement mis en évi- ces observations sur le calcul des sur l’aide de Gazprom [le géant russe exacte, nouveau Midas qui attein- parfaitement logiques. C’est l’étroi- seur à l’Ecole des ponts, auteur de dence par le botaniste Brown, mo- risques. « Si la finance apparaît très du gaz] pour financer la distribution drait le stade suprême du capita- tesse du cerveau humain qui em- Martingales et marchés financiers. délisé en 1906 par Einstein et Smo- en retard par rapport à la physique, du film », a déclaré Nikita Mikhal- lisme, rendant la fortune possible pêche de deviner si l’action IBM va L’invasion par les mathématiques luchovski et soumis à c’est que la matière financière est kov, qui a reçu 10 millions de dollars à coup sûr. Ses découvertes sus- baisser ou monter. des marchés financiers a été d’au- expérimentation, quelques années beaucoup plus complexe », estime (60 millions de francs) de l’Etat. citent aussi l’intérêt d’une secte de La théorie n’est pas si folle qu’il y tant plus aisée que ces derniers sont plus tard, par les physiciens de M. Mandelbrot. L’observation des a Le palmarès du 21e Festival du juifs hassidiques. L’ordre supposé paraît. Ne serait-ce que parce que par excellence un univers de l’atome Jean Perrin et Léon Bril- hoquets de Wall Street peut-elle ai- court-métrage de Clermont-Fer- de la nature correspond également les mathématiciens ont aujourd’hui chiffres et de statistiques. Surtout, louin. der à comprendre l’origine de l’uni- rand a récompensé l’Irlandaise Kirs- à un code secret de la Torah. Il entièrement colonisé les marchés l’évaluation du prix d’un actif finan- Reste à savoir si, en retour – c’est vers ? C’est précisément ce qui tour- ten Sheridan, l’Iranien Bahman pourrait permettre de découvrir le financiers. En France, nombreux cier fait, par principe, intervenir les la thèse du film –, la recherche fi- mente le héros de Pi. Ghobadi, la Burkinabée Fanta Regi- vrai nom de Dieu, et précipiter sont les polytechniciens, centraliens concepts d’incertitude, de situation nancière ne pourrait pas conduire à na Nacro. Le Prix du public a été at- l’arrivée du Messie. Avec beau- et normaliens à mettre leurs aléatoire, de probabilités, ou, plus des avancées mathématiques et Pierre-Antoine Delhommais tribué au Mexicain Carlos Salces. coup de bonne volonté, Max a le compétences au service de la fi- pouvoir de contribuer à l’avène- nance plutôt que de la science. Ils ment d’une nouvelle ère spiri- aident à spéculer ou spéculent eux- berts), une photographe de mode n’hésite pas à faire des avances tuelle. mêmes, dans les banques, sur l’évo- NOUVEAUX FILMS qui s’attache avec stoïcisme à faire explicites à un nain libidineux Pi est un film kafkaïen. Comme lution des Bourses ou du dollar. la preuve de son amour et de sa pour arriver à ses fins. Curieux. cette nuée de cafards dans la En deux décennies, on est passé compétence. On a donc largement Jean-François Rauger chambre de Max, qui a renoncé d’un marché de boursicoteurs plus FRAGMENTS SUR LA MISÈRE (1990). Si l’on peut entretenir quel- fait le tour de la question dans la Film américain d’Andy Tennant. depuis longtemps à les écraser. Le ou moins éclairés à des marchés fi- a Le problème crucial de la mi- ques doutes sur les deux films qui première demi-heure du film, en Avec Drew Barrymore, Anjelica désordre monumental à l’intérieur nanciers mathématisés, peuplés sère, du chômage et des sans-logis accompagnent ici la récidive fabu- se demandant avec inquiétude Huston, Dougrey Scott. de son appartement où s’entassent d’ingénieurs pour qui les modélisa- a déjà fait l’objet de plusieurs do- lique que constitue Le Chat botté quelle tuile scénaristique va bien livres, puces électroniques et tions, les optimisations, la loi de cumentaires, généralement diffu- (1995), ce dernier témoigne à lui pouvoir relancer les enjeux. Ce se- LE PÈRE cartes informatiques usagées Gauss, les intégrales stochastiques sés à la télévision. Leur principale seul de l’immense et iconoclaste ra un cancer. Lequel s’abat assez a Second long métrage du réalisa- vertu consiste à la fois à témoigner talent de ce maître de l’animation logiquement sur la tête de la mère teur iranien Majid Majidi (après et à s’efforcer de redonner une pa- russe, qui a fondé son propre stu- naturelle, dont l’attitude manquait Baduk, en 1992), Le Père met en role à ceux qui, exclus du cadre so- dio, Stayer, en 1991. Le conte de de sportivité, ce qui permet au scène la confrontation d’un ado- cial, en sont privés. Est-ce suffi- Charles Perrault y est tout d’abord spectateur de se repaître de son lescent, Mehrola, et de son beau- sant ? Christophe Otzenberger, transposé au XXe siècle dans un agonie, ici encore admirablement père, un gendarme qui a épousé sa l’auteur de La Conquête de Clichy, paysage fortement imbibé qui stoïque, et programmée à petit feu mère alors que le garçon travaillait a estimé que ça ne l’était pas, et a évoque celui de la Russie, avant jusqu’à la fin des opérations. Le à la ville. Obsédé par le souvenir voulu dans ce film ajouter à ce ver- que le héros Karabassov ne ren- flambeau de la maternité aura de son père, mort dans un ac- sant du tableau, celui de notre in- contre un Chat botté parachuté en entre-temps, dans la réconciliation cident de moto, ivre de jalousie à différence, sociale, individuelle, manière d’aide humanitaire par les générale, changé de main, l’avenir l’égard de cet homme qui lui a ravi politique. La méthode employée à Yankees. Accroché à son nouveau des enfants étant désormais assu- sa mère, l’adolescent nie d’emblée cet effet est radicale. Elle consiste compagnon, Karabassov s’envole ré, et celui du film par la même son autorité et ne cessera de la dé- à interroger, au débotté, les gens à destination du rêve américain, occasion. J. M. fier jusqu’à ce qu’une longue qui débarquent du train pour se mais un accident de parcours les Film américain de Chris Colombus. poursuite à moto entraîne les deux rendre à leur travail, ou quelques fait tomber dans une contrée bi- Avec Julia Roberts, Suzanne Saran- personnages à liquider leur diffé- responsables politiques entre deux zarre où le mot de passe semble don, Ed Harris. (2 h 17.) rend dans la solitude d’un paysage portes, et à exiger d’eux, chacun à être « merde » : c’est la France du aride et désertique. Il y a dans ce son niveau, une justification im- XVIIe siècle (quoique...). La suite À TOUT JAMAIS : film des moments dignes du meil- médiate de leur absence de sollici- est à l’avenant, modelée dans une UNE HISTOIRE leur cinéma iranien, où les motifs tude. Court-circuitant, par l’effet pâte qui fait merveille par son es- DE CENDRILLON naturels (l’eau, le désert, la cou- de surprise, toute possibilité de ré- prit, son souci du détail et sa cor- a XIXe siècle. Une vieille femme leur) s’imbriquent poétiquement flexion, Otzenberger sait d’avance rosive fantaisie. J. M. reçoit les Frères Grimm afin de aux sentiments des personnages et ce qu’il veut montrer et l’obtient Film d’animation russe de Garri leur conter la véritable histoire de au cours de la dramaturgie, où un sans ignorer que sa méthode y est Bardine. (0 h 28.). En complément Cendrillon. Un flash-back et nous humour toujours subtil s’allie à la pour beaucoup. En ne cherchant de programme : Conte pour la voilà dans la France du XVIe siècle gravité du propos. J. M. pas à corriger ce qu’elle peut avoir route et Hop-là badigeonneur. à la cour de François Ier , étrange- Film iranien de Majid Majidi. Avec de péremptoire et d’injuste, en ment prénommé Francis. Une Mohammad Kasebi, Parivash Naza- nous présentant cette réalité vio- MA MEILLEURE ENNEMIE jeune roturière tombe amoureuse rieh, Hassan Sadeghi, Hossein Abe- lée par sa caméra comme une réa- a Voici un film exemplaire de l’en- du Prince mais se heurte aux agis- dini. (1 h 36.) lité sans fard, ne tient-il pas un mi- fant-roi tel qu’une certaine société sements de sa marâtre, bien déci- roir plus fidèle à sa propre américaine peut le concevoir et dée à le faire épouser une de ses DISPARUS indignation qu’à l’objet sur lequel Hollywood le représenter. Il y en a deux filles. Si le film délaisse tout La critique est parue dans nos édi- elle s’exerce ? J. M. deux ici, un frère (mignon et sucré) argument surnaturel, ce n’est pas tions du 9 février Film documentaire français de et une sœur (vieille avant l’âge) pour autant un monument de réa- FIN AOÛT, DÉBUT SEPTEMBRE Christophe Otzenberger. (1 h 30.) aussi insupportables, à force de lisme. Les scénaristes ne se sont Lire page 25 minauderies, comme personnages pas gênés pour injecter diverses PI LE CHAT BOTTÉ que comme acteurs. Autour d’eux, situations incongrues. L’héroïne Lire ci-dessus a On a découvert Garri Bardine en quelques adultes passent leur semble militer pour les droits de LE FILS ADOPTIF France voilà exactement trois ans, temps à se déchirer, essentielle- l’homme en dénonçant le sort des TEATRO DI GUERRA lors de la sortie d’un extraordi- ment parce que leur mère (Su- serfs. Léonard de Vinci se pro- Lire page 27 naire programme d’animations zanne Sarandon) fait tout pour les mène avec la toile de La Joconde HAPPINESS dont la pièce maîtresse était Le monter contre la nouvelle sous le bras. Anjelica Huston, qui 1 001 PATTES Loup gris et le Petit Chaperon rouge compagne de leur père (Julia Ro- incarne la méchante marâtre, Lire page 28 LeMonde Job: WMQ1102--0027-0 WAS LMQ1102-27 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0342 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 / 27 Mario Martone L’enfant inattendu sur tous les fronts des montagnes d’Orient Nommé au Théâtre de Rome en novembre, Le Fils adoptif. Une chronique de l’enfance, ce Napolitain incarne le renouveau à mille milles de toute terre cinématographique de la scène et du cinéma italiens connue, engendre un premier film magnifique À MOINS de quarante ans, Mario encore montée Les Sept contre composition en noir et blanc. Dé- Martone se trouve porter à la fois les Thèbes, pièce filmée dans Teatro di Film kirghize d’Aktan Abdykaly- jouant les simplismes et les affète- espoirs de renouveau du cinéma ita- guerra. A l’époque, ses mises en kov. Avec Mirlan Abdykalykov, ries de ce procédé, elle impose les lien et de son théâtre, depuis sa no- scène puisent leurs images dans le Albina Imasheva, Adyr Abylkas- plus fines suggestions – la surface mination surprise en novembre 1998 cinéma allemand et new-yorkais des simov. (1 h 21.) de l’eau, métaphore de l’écran de années 70, entre Wenders et Scor- cinéma, sur laquelle flotte le talis- PORTRAIT sese, sous le regard attentif de Go- La première séquence dessine man perdu du garçon ; la métamor- Il veut « transmettre, dard. Les références sont celles de d’emblée les enjeux de ce premier phose de la couleur, signe d’un pa- l’avant-garde internationale. Dans film d’Aktan Abdykalykov, avec ses radis perdu dont on se gardera bien comme un sorcier », les contaminations entre peinture, cinq vieilles femmes et leur tapis – de dire de quelle innocence il fut le l’énergie créatrice danse, musique et cinéma, le visuel fées propitiatoires ou sorcières sha- royaume. La réussite du film s’ex- des autres l’emporte, et chaque spectacle, jus- kespeariennes; aussitôt, le risque du plique en grande partie par le carac- qu’au dernier – Ritorno ad Alphaville folkore et la tentation du conte my- tère autobiographique (Abdykaly- (Retour à Alphaville) – est une ré- thologique sont pulvérisés. Par kov est lui-même un beshkempir), au Théâtre de Rome, seconde scène flexion sur l’image et ses rapports l’évidente, l’irréfutable beauté de par la personnalisation de la réalisa- de la Péninsule, où il succède à Luca avec la scène. chaque plan, cette élégance lumi- tion (il a confié le rôle à son propre Ronconi, appelé à diriger le Piccolo neuse et simple qui vient du classi- fils) et par le trajet singulier de cet de Milan. Le réalisateur de Teatro di S’ENFUIR, REVENIR cisme soviétique nettoyé de son en- homme de quarante-deux ans. guerra (Théâtre de guerre) est deve- « Nous avons commencé par la flure idéologique. Par la simplicité, nu, malgré lui, le symbole des chan- négation complète de la tradition le naturel des situations croquées SEUL, TROP SEUL gements attendus sur la scène artis- théâtrale napolitaine. Nous voulions avec un humour qui peut basculer à Villageois qui ne connaissait du tique italienne, le premier d’une échapper au poids écrasant de ses tout instant dans l’étrange ou le cinéma que les péplums indiens et nouvelle génération qui se veut, conventions, fossilisées. Nous enfuir. Et poignant. les réalisations soviétiques offi- comme ailleurs, plus morale, plus at- nous ne pouvions nous enfuir qu’à Dans un village d’Asie centrale, cielles, il montre très jeune des dis- tentive aux rapports humains, plus Naples. Parce que nous n’avions pas des petits faits se succèdent, autour positions pour le dessin qui le ouverte à la diversité des approches de moyens, et que c’étaient les années de la vie de jeunes garçons, de leurs mènent à l’Ecole des beaux-arts de et soucieuse d’économie. Cet appel féroces de l’immédiat après-tremble- jeux où l’enfance et le désir se Bichkek (la capitale du Kirghizstan), MARCHESI/PHOTOMOVIE/MPA au changement en Italie vient d’être ment de terre [1980], celles des liaisons Mario Martone. croisent – ruses des premières sé- où il découvre l’impressionnisme. Il confirmé par la nomination du met- étroites de la Camorra et des poli- ductions amoureuses, camaraderie travaille dix ans comme décorateur teur en scène Barberio Corsetti, à la tiques. » transavanguardia. Teatri uniti est de- scène. Je pense que les acteurs doivent et rivalités de petits mâles. Abdyka- aux studios de cinéma, avant qu’on direction de la section théâtre de la Après dix ans d’expérimentation, venu l’instrument d’une indépen- être maîtres de leur propre être en lykov enchaîne avec dynamisme les lui propose de tourner un docu- Biennale de Venise. Mario Martone et son équipe dance à laquelle il ne renoncera pas. scène. Bien sûr, cela complique la vie saynettes, jusqu’à ce que jaillisse un mentaire. Ce sera une fable magni- Mario Martone est né et a tou- changent de cap et font retour aux La compagnie produit des films dont du metteur en scène. Mais son rôle est cri qui cloue le jeune héros : « Besh- fique en noir et blanc, Un chien cou- jours vécu dans le quartier cossu de racines en créant une nouvelle en- aucun producteur ne voudrait : la chose la plus urgente à repenser kempir ! » C’est le titre original du rait (1990), court métrage passé Chiaia à Naples. Ascendance popu- seigne, avec de nouvelles recrues : « Qui aurait accepté de nous laisser pour notre génération. » film, et cela veut dire « garçon inaperçu dans les derniers soubre- laire et napolitaine par son père, Teatri uniti (« Théâtres unis »). passer deux ans sur Teatro di guerra ? Sa nomination au Théâtre de adopté », donné à des parents sté- sauts de l’Union soviétique. Décidé plus bourgeoise par sa mère, gé- « Nous découvrions notre ville avec un De monter la pièce en grandeur réelle Rome a été une surprise pour lui- riles selon l’usage. L’opprobre qui à devenir cinéaste, il découvre le ci- noise. « Ainsi, j’ai toujours eu deux nouveau regard. Une cité déchirée, en et d’en filmer les répétitions ; d’écrire même. Surtout après les attaques s’abat sur la tête de l’enfant fait néma du « miracle khirghize » en âmes, en conflit depuis mon enfance. pleine désagrégation, loin des cartes le scénario à la suite ; puis de re- auxquelles il se livre contre le théâtre basculer le film dans la tragédie. même temps que les chefs-d’œuvre Je me souviens combien ma grand- postales, mais une ville européenne, prendre la pièce pour raccorder. La public dans Teatro di guerra. Il a dû, Tout l’art de ce premier long mé- de Tarkovski, quelques réalisations mère maternelle détestait la Naples avec des problèmes d’identité, comme vérité était à ce prix. Un principe juste pour la première fois, se séparer de trage sera de respecter le souffle de de Fellini, d’Antonioni, de Kurosa- populaire. Cela créait une tension ses semblables. Nous étions prêts à pour qui veut respecter et le théâtre et son équipe, apprendre un nouveau celle-ci en accordant sa tonalité wa et de la nouvelle vague fran- dans ma famille. Je suis fait de cette réintégrer la tradition. » Il monte Ra- le cinéma. » métier. Sa première saison ne grave aux fifres de la chronique. çaise, mais sera par trois fois refusé tension entre mon enracinement pro- soi, œuvre de l’une des figures im- commencera qu’en septembre, pro- par l’école de cinéma moscovite. fond dans la ville, et le sentiment portantes du renouveau théâtral na- REPENSER LES RÔLES bablement avec la trilogie shakes- LA PRATIQUE DU PATCHWORK « Il fallait avoir des relations, je ne d’être étranger à ma patrie. » politain, Enzo Moscato (Le Monde Ce qui mobilise Mario Martone pearienne de Carlo Cecchi, montée Aktan Abdykalykov ne se connaissais personne », dit-il en sou- Il a dix-sept ans lorsqu’il fonde sa du 1er août 1992), retourne vers l’ac- aujourd’hui, c’est la « transmission ». l’automne dernier dans une salle en contente pas d’user de la splendeur riant – on sent qu’il n’a pas toujours première compagnie, Faux Mouve- teur, son jeu. Selon lui, l’œuvre doit échapper au ruine de Palerme. Il espère que le qui semble naturellement irradier pris la chose avec autant de déta- ment, avec quelques camarades de En même temps, ce retour au metteur en scène. Celui-ci doit théâtre lui laissera le temps de filmer ses images. Il se livre à un travail, chement. lycée. Vingt ans plus tard, c’est tou- théâtre « en soi » « fait sauter le bou- « transmettre, comme un sorcier », la suite d’Una storia saharawi (Une d’autant plus complexe qu’il de- Aktan Abdykalykov a donc frayé jours la même squadra qui signe ses chon du cinéma ». Les tournages l’énergie créative des autres pour en histoire sahraouie, 1996) au moment meure discret, de morcellement de seul sa voie. Mais aujourd’hui en- films, avec Angelo Curti (produc- commencent : Mort d’un mathémati- faire bénéficier la communauté. Sa du référendum dans l’ex-colonie es- son récit et de sa recomposition. Le core il est seul, trop seul. Depuis teur), Pasquale Mari (directeur de la cien napolitain (1991), L’Amour meur- poétique doit être ouverte. « Au ci- pagnole. En attendant, il a cédé à patchwork est plus qu’une figure de l’indépendance de son pays, aucun photo), et Andrea Renzi, interprète tri (1995). Il considère ces films néma, la transmission est organique, l’idée de mettre en scène Cosi fan style, c’est l’utilisation cinématogra- long métrage n’avait été tourné. et double de Mario Martone. Avec comme « des fictions emplies de la que le metteur en scène le veuille ou tutte. « Parce que c’est Mozart, parce phique d’une pratique tradition- Pour que naisse Le Fils adoptif, il a Faux Mouvement, c’est « l’étranger à réalité des choses, très cinéma-véri- non. Mais le théâtre a été victime de que c’est au San Carlo ». Cosi, le nelle chez les gens qu’il filme – à fallu que l’un des rares observateurs la patrie » qui l’emporte. L’équipe té ». Il tourne aussi des documen- la verticalisation du pouvoir. Les 20 mars, signera son au-revoir à chaque naissance, chaque membre sérieux des cinématographies de occupe et ne quittera plus une petite taires sur les Napolitains Lucio Ame- exemples abondent, en Italie, d’ac- Naples. du village apporte un morceau l’ex-bloc de l’Est, Joël Chapron, en salle du quartier misérable des Es- lio (important galeriste) et Mimmo teurs qui n’étaient plus que des instru- d’étoffe ; ces morceaux, cousus en- transmette le projet au Fonds Eco pagnols (le Teatro nuovo), où sera Paladino, figure marquante de la ments dans les mains du metteur en Jean-Louis Perrier semble, feront une couverture qui (organisme français d’aide aux films sera démantelée et partagée à la d’Europe de l’Est, aujourd’hui mal- mort. Cette construction permet de heureusement dissous), et qu’il sus- tendre les péripéties entre groupe cite l’intérêt d’une société française, Naples-Sarajevo, ligne de mire d’un art de combat et individus jusqu’à un plan fulgu- Noé Production. Ainsi Abdykalykov rant de beauté et de cruauté : des aura-t-il connu la reconnaissance femmes roulent ensemble un im- des festivals de Locarno, d’Angers Teatro di guerra. Jouer Eschyle dans une ville assiégée pour combattre les tragédies contemporaines mense tapis tandis qu’éclate la vio- et de Sundance, et une très judi- lence de leurs relations. cieuse sortie en salles en Europe de de guerre, contre le monde tel qu’il comme vérité du monde et utopie idée un peu plus noble de Composite, Le Fils adoptif l’est l’Ouest et aux Etats-Unis. Film italien de Mario Martone. va, contre la guerre telle qu’elle va. rédemptrice. Soit, à l’extrême op- l’homme. Martone, lui, a choisi. notamment par l’utilisation parci- Avec Andrea Renzi, Anna L’histoire de ce film, pour peu posé de l’art engagé, un engage- Contre l’existence des clans et des monieuse de la couleur dans cette J.-M. F. Bonaiuto, Iaia Forte, Marco qu’on remplace le mot théâtre par ment total de l’art, dont la portée coteries, contre la fragmentation Baliani (1 h 50.) celui de cinéma, est aussi simple politique et révolutionnaire se ré- de l’espace et la séparation des que cela. vèle dans son insoumission. Cette êtres, contre le vedettariat et l’es- Beau titre que celui de « théâtre C’est celle de Mario Martone, ambition suffit à reléguer la ten- prit de chapelle, il a choisi, via le de guerre », qui dit déjà, jusque créateur indépendant dans un pay- dance sociologique d’un certain ci- théâtre, de filmer la tentative de dans l’ambivalence de l’expression, sage audiovisuel italien laminé par néma français au rang de hochet, donner corps à une œuvre collec- beaucoup de ce qu’est ce film. les grands trusts audiovisuels. et justifie enfin qu’on parle, en de- tive. Cela s’appelle du cinéma. Les Théâtre de guerre parce que la C’est celle de son théâtre, de son hors de Moretti, d’une renaissance exercices des acteurs sont à cet guerre est toujours là, à nos portes, cinéma, et in fine de ce film mo- cinématographique italienne. égard significatifs, privilégiant la dans nos murs et dans nos cœurs, deste et magnifique, à l’allure de reconnaissance tactile de leur que le théâtre est donc toujours manifeste existentiel et esthétique. CHOISIR SON CAMP propre corps, l’appropriation col- d’un temps de guerre et que, par- Lequel proclame, contre la société, L’histoire est celle d’une troupe lective de l’espace, et la coordina- tant, il ne cesse d’être un théâtre une conception de l’art défini de théâtre napolitaine, qui, en tion du groupe. 1994, prépare un spectacle en vue L’idée de cette petite gymnas- d’une représentation dans Saraje- tique politique, selon laquelle vo assiégé. Le film n’aurait proba- l’identification de son corps per- blement aucun sens si elle y partait met d’harmoniser son mouvement jamais, et l’on ne dévoilera aucun avec celui d’autrui, rejoint très suspense en le révélant d’emblée. exactement le propos du film, qui Plus importante est la pièce répé- suggère que l’action la plus effi- tée – Les Sept de Thèbes, d’Eschyle cace à mener en faveur de Saraje- – qui met en abyme les principaux vo consiste d’abord à comprendre thèmes parcourant le film, soit le ce qui, dans Naples, permet Sara- déchirement fratricide, la guerre jevo. L’art, nous dit Martone, est portée dans la ville, le dilemme un moyen d’y parvenir, en subsu- entre fidélité familiale et dévoue- mant l’universel à partir du parti- ment civique. La tragédie, et ses culier, au risque que Sarajevo de- nombreuses répétitions, devient à meure hors de portée physique. Au ce titre le chœur lyrique d’un film moins, petit à petit, quelque chose qui déploie sa problématique jus- de la conscience humaine aura pu qu’au temps présent, où Sarajevo y atteindre, de même que le spec- et Naples seraient délibérément tateur de ce film, construit en plans mises en miroir, Thèbes en arrière- brefs et elliptiques, aura pu s’extir- plan. per de sa passivité pour participer Car à Naples aussi, c’est la à son projet. Tout dès lors peut de- guerre. Celle des clans et des quar- venir dangereusement possible, et tiers, avec ses petits chefs et ses c’est bien pourquoi, lorsque les ac- martyrs, celle de l’art et de la teurs sortent de leur trou avec des culture, avec la petite troupe qui armes en plastique, en prenant la répète dans un hangar pouilleux rue napolitaine comme théâtre des quartiers espagnols et le grand élargi des opérations, une es- théâtre subventionné dirigé par un couade de police les embarque stupide histrion qui massacre Sha- aussi sec. Un film intelligent, sen- kespeare. Ici aussi, il faut choisir sible et séditieux. son camp, résister aux trahisons et à l’indifférence, se battre pour une Jacques Mandelbaum LeMonde Job: WMQ1102--0028-0 WAS LMQ1102-28 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0343 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 CULTURE

SORTIR

Des fourmis et des hommes Mo Miromesnil. Le 10, à 20 h 30. PARIS Tél. : 01-49-53-05-07. De 90 F à Zelmira 240 F. 1 001 Pattes. Disney marque un point dans la bataille de l’animation qui l’oppose à DreamWorks Présentée à Lyon à la fin du mois Charles Lloyd and Friends de janvier, cette nouvelle Dans son nouvel enregistrement sur le terrain du réalisme. En em- contes de fées, Tilt tombe amou- vernées par des reines, jamais par production de Zelmira vaut pour Voice in the Night (chez ECM), le Film d’animation américain de ployant le format du scope, en reux de la princesse Atta, future des rois. Et leurs sujets restent des sa distribution dominée par saxophoniste Charles Lloyd a réuni John Lasseter. (1 h 35.) réussissant, grâce au perfection- reine de la colonie. Il réussit même travailleurs ou des guerriers dévolus l’extraordinaire Mariella Devia. En un all stars du jazz moderne : John nement de la technologie, à à gagner sa main (ces fourmis pos- à leur survie. Or le film de John Las- revanche, mise en scène, décors et Abercrombie est à la guitare, Dave Dans la guerre qui oppose Dis- mettre au point tout un système sèdent, comme les humains, deux seter avance l’idée que, lorsqu’une costumes de Yannis Kokkos Holland à la contrebasse et Billy ney à DreamWorks sur le marché de dégradés, d’ombres et de lu- bras et deux jambes) et à sauver sa de ces sociétés produit un individu écrasent un peu à cause de leur Higgins à la batterie. C’est la du dessin animé et de l’animation mières qui suggèrent la succes- communauté des sauterelles qui doué de libre arbitre, décidé à affir- néo-classicisme pompier. Un même assemblée de stylistes, à par ordinateur, Disney a marqué sion des saisons, le réalisateur menacent sa survie. Pour y parve- mer sa personnalité, ce dernier est ouvrage raffiné qui n’avait pas l’exception d’Holland remplacé un point décisif. La bataille juri- John Lasseter réussit à donner nir, Tilt doit en passer par un rite inévitablement un homme. Pour besoin de cela. par Marc Johnson, qui sera dique et industrielle entre Jeffrey une atmosphère fordienne à son initiatique, qui le mène dans un susciter une adhésion et une identi- De Rossini. Sonia Ganassi présente pour un concert qui Katzenberg, l’un des fondateurs film. Ce qui était à l’origine son cirque ambulant fréquenté par fication de la part du spectateur, la (Emma), Paul Austin Kelly (Ilo), devrait passer en revue les thèmes de DreamWorks, qui dirigeait au- objectif. 1 001 Pattes apparaît une veuve noire, une chenille, un matriarchie doit donc se métamor- Charles Workman (Antenore), de cet album. paravant le département anima- comme l’équivalent fantaisiste de papillon, deux poux et une cocci- phoser en patriarchie. Lorenzo Regazzo (Polidoro), New Morning, 7-9, rue des tion chez Disney, et son ancienne Qu’elle était verte ma vallée, ce qui nelle qui vont devenir ses alliés, et Cette utopie d’un groupe qui af- Chœur et orchestre de l’Opéra de Petites-Ecuries, 10e. compagnie autour de la mise en situe bien l’enjeu de l’animation l’aider à passer du statut d’ano- firme son idéal démocratique mal- Lyon, Maurizio Benini (direction). Mo Château-d’Eau. Le 10, 21 heures. chantier d’un film en images de en images de synthèse au- nyme à celui de héros. gré toutes les menaces sur un terri- Théâtre des Champs-Elysées, 15, Tél. : 01-45-23-51-41. De 110 F à synthèse bâti sur une même idée jourd’hui, qui lorgne moins vers le toire hostile est bien évidemment avenue Montaigne, 8e. 130 F. avait éclipsé, au moment de leur cartoon et plus sur les prises de DES INSECTES AMÉRICAINS celle de l’Amérique et de son imagi- Mo Alma-Marceau. Les 10, 12, 15 et Soirée Longue Distance sortie à la fin de 1998 aux Etats- vues réelles. 1 001 Pattes a déjà 1 001 Pattes repose sur un des naire historique. Il est logique que 17, à 19 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. Le label français Longue Distance, Unis, la nature de Fourmiz et de l’apparence d’une alternative au éléments essentiels de la gram- ce film, pionnier sur le plan techno- De 60 F à 690 F. Jusqu’au 17 février. l’un des meilleurs consacrés aux 1 001 Pattes. Les personnages cen- cinéma. maire du conte – un jeune homme logique, ait besoin de raconter une Dang Thai Son musiques traditionnelles du traux des deux films sont des Comme son homologue de se marie avec la princesse après histoire de pionniers. Les fourmis Il est naturel que le premier prix monde, organise une soirée avec fourmis. Mais au-delà des ressem- Fourmiz, Tilt, héros de 1 001 Pattes, avoir sauvé son royaume –, sauf bougent comme des humains, et du concours Chopin de Varsovie certains de ses artistes : Divana, blances de scénario assez pa- fourmi angoissée dotée de la voix que cette étape nécessaire ne fonc- sont douées de parole. Mais, pour 1980 soit à Paris, salle Gaveau, Tekameli (des Gitans originaires de tentes, de leurs dissemblances de Woody Allen, n’arrive pas à tionne qu’à l’intérieur d’une ma- poursuivre encore plus loin l’identi- pour le premier grand récital de Perpignan), Roseline Minassian, aussi – Fourmiz se déroule sous trouver sa place dans une société triarchie. Dans l’imaginaire véhiculé fication, elles sont américaines. l’année Chopin. Trop peu connu, Emma Milan et Mikidache and terre, 1 001 Pattes dans la nature –, conformiste qui laisse peu de place par 1 001 Pattes (et aussi par Four- ce pianiste qui vit aujourd’hui au Friends. Des rythmes, mélodies et la production Disney l’emporte à l’individualité. Comme dans les miz), fourmis et abeilles sont gou- S. Bd Canada est un musicien sensible cultures à découvrir. au jeu élégant. En voilà un qui ne Café de la danse, 5, passage maltraite jamais le piano, mais sait Louis-Philippe, 11e. Mo Bastille. Le le faire chanter. 10, à 20 h 30. Tél. : 01-47-00-57-59. Pixar, les grandes promesses du film de synthèse Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, 8e. 120 F. PIXAR est, toutes proportions gardées, le nains ; il ambitionne également de réaliser Citi- relever. Nous sommes désormais en mesure de Microsoft de l’animation, en attendant mieux. zen Kane.Pixar a signé avec Disney un accord donner une expression à tous les personnages (Publicité) 1 001 Pattes est, après Toy Story, le second long très avantageux, lui assurant 50 % des béné- d’un film, même aux simples figurants. Nos soft- métrage produit par la compagnie dirigée par fices une fois déduite la part distributeur de wares sont douze fois plus puissants que ceux qui Steve Jobs, également PDG par intérim 12,5 % prélevée par le studio, et les frais de avaient servi à réaliser Toy Story, et c’était il y a d’Apple et artisan de son redressement. Toy marketing. Disney conserve néanmoins les seulement trois ans. » Story avait récolté, en 1995, 350 millions de dol- droits sur les exploitations annexes des per- Le potentiel de l’animation en images de syn- lars (296 millions d’euros) dans le monde, de- sonnages créés par Pixar. thèse reste encore difficilement estimable. Il venant le troisième plus grand succès d’anima- peut, à terme, absorber le marché de l’animation tion de tous les temps. 1 001 Pattes a déjà SAVOIR INFORMATIQUE LIMITÉ classique. Un film en images de synthèse coûte rapporté plus de 150 millions de dollars Un choix avisé. Depuis le succès inattendu 30 à 40 % moins cher qu’un film d’animation tra- (127 millions d’euros) sur le seul territoire amé- de Toy Story, les multinationales se sont ruées ditionnel, exigeant une main-d’œuvre un tiers ricain, un score d’autant plus remarquable qu’il sur 1 001 Pattes pour mettre leur nom sur la moins importante. Les softwares permettent éga- s’inscrit dans un contexte très concurrentiel. production Disney/Pixar. McDonald’s, Mattel, lement de garder les personnages et les décors en L’animation en images de synthèse a depuis at- une marque de brosse à dents, des barres de mémoire afin de les réutiliser dans d’éventuelles tiré d’autres studios, DreamWorks en tête, qui chocolat, une compagnie de textiles vont re- suites. Plusieurs autres compagnies s’apprêtent à a lancé son programme de production dont prendre les personnages de 1 001 Pattes. Le suivre les traces de Pixar. Industrial Light & Ma- Fourmiz est le prototype. merchandising, conjugué aux revenus salles, gic, la compagnie de George Lucas, prépare une L’ambition de Steve Jobs est des plus éle- télé et vidéo, devrait assurer près de 200 mil- version 3-D de Frankenstein, Disney doit sortir en vées. Il s’agit, ni plus ni moins, de construire le lions de dollars (170 millions d’euros) de reve- 2000 Dinosaurs, Fox prépare Planet Ice, un film studio de cinéma du XXIe siècle, capable de nus à Pixar. Le chiffre d’affaires de la compa- futuriste. s’imposer comme un autre Disney. « J’attends gnie passera, selon une estimation citée par Le défi lancé à Pixar en rappelle un autre, impatiemment le jour où l’animation en images l’hebdomadaire américain Business Week, de lancé en son temps à Steve Jobs, lorsqu’en de synthèse cessera d’apparaître comme une 11,5 millions de dollars (9,7 millions d’euros) sortant son Macintosh, il tablait sur un déve- nouveauté », explique John Lasseter, le réalisa- cette année à 193 millions de dollars (163 mil- loppement de la micro-informatique que GUIDE teur de Toy Story et de 1 001 Pattes, un ancien de lions d’euros) en 2001. Ses bénéfices devraient n’avaient pas anticipé des concurrents. Mais Disney, qui supervise de si près le développe- connaître la même courbe ascendante (3,9 mil- ces derniers rattrapèrent tellement vite leur TROUVER SON FILM Tél. : 08-36-69-78-68. De 25 F à 340 F. ment du studio que certains ont rebaptisé lions de dollars en 1998, 87 millions en 2001). retard qu’il se retrouvèrent en position d’éli- Jusqu’au 20 février. Pixar « Lasseter Studios ». « L’animation est De telles perspectives sont impossibles sans miner Apple. A l’heure actuelle, Pixar a pris Tous les films Paris et régions sur le Mi- Aka Moon passée elle aussi par un stade où les spectateurs une forte ambition créatrice. Pixar présente la beaucoup d’avance – plusieurs analystes esti- nitel, 3615-LEMONDE ou tél. : 08-36- Au Duc des Lombards, 42, rue des s’intéressaient davantage au médium qu’au film. particularité de recruter des animateurs et des ment son avance technologique à près de 68-03-78 (2,23 F/min) Lombards, 1er. Mo Châtelet. Les 10 et 11, Le jour arrivera où le public ira voir un film en dessinateurs au savoir informatique limité. «Je deux ans – et son ascension apparaît plus cer- à 22 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 80 F. VERNISSAGES Jean-Pierre Como Quintet images de synthèse sans faire de différences avec n’y connais toujours pas grand-chose, reconnaît taine que son éventuel déclin. er Archéologie du Grand Louvre : Sunset, 60, rue des Lombards, 1 . la prise de vue réelle. » Pixar pourrait produire John Lasseter. Je crois que l’art doit toujours po- Mo Châtelet. Les 10 et 11, à 22 heures, un jour le prochain Blanche Neige et les sept ser un défi à la technologie, et cette dernière le les fouilles du Carrousel (1989-1990) (1) S. Bd. les Monuments d’éternité de Ramsès II Tél. : 01-40-26-46-60. 80 F. (2) Juliette Musée du Louvre, entrée par la pyra- Olympia, 28, boulevard des Capucines, 8e. Mo Opéra, Madeleine. Les 9, 10, 11, mide, 1er. Mo Palais-Royal. Tél. : 01-40- L’Enfer près de chez vous 20-51-51. De 9 heures à 17 h 45 ; noc- 12 et 13, à 20 h 30 ; le 14, à 17 heures. turne lundi et mercredi jusqu’à Tél. : 01-47-42-25-49. De 160 F à 240 F. 21 h 45. Fermé mardi (1). Du 10 février Trio Azad e. au 28 juin (2). Du 10 février au 10 mai. L’Ourse bleue, 20, rue Legendre, 17 Mo Villiers, Monceau, Malesherbes. Le Happiness. L’envers des sitcoms présenté de manière délibérément choquante 26 F et 45 F. 10, à 20 h 30. Tél. : 01-44-93-53-51. trace les tribulations de trois pirants, qui mettra fin à ses jours Ce face-à-face est surtout ef- ENTRÉES IMMÉDIATES Songoro e o Film américain de Todd Solondz. sœurs : l’auteur de best-seller nym- quelques jours plus tard, et celle où frayant par la manière dont Todd Suds, 55, rue de Charonne, 11 . M Le- Le Kiosque Théâtre : les places du jour dru-Rollin. Les 10 et 17, à 21 heures ; Avec Lara Flynn Boyle, Jane phomane (Lara Flynn Boyle) per- ses aventures érotiques avec un Solondz le met en scène. En le fil- vendues à moitié prix (+ 16 F de jusqu’au 24 février. Tél. : 01-43-14-06- Adams, Cynthia Stevenson, Dy- suadée d’être bonne à rien ; la céli- chauffeur de taxi russe se terminent mant de la façon la plus plate pos- commission par place). Place de la Ma- 36. Entrée libre. lan Baker. (2 h 14.) bataire pathétique (Jane Adams), par un coup de poing assené par sa sible, champ contrechamp, repro- deleine et parvis de la gare Montpar- qui attire les dingues comme le miel femme, sont les moments qui se duisant ce moment, vu mille fois sur nasse. De 12 h 30 à 20 heures, du mardi DERNIERS JOURS au samedi ; de 12 h 30 à 16 heures, le Le cinéma de la cruauté de Todd les mouches, et qui, elle, n’est vrai- veulent les plus drôles du film. C’est d’autres écrans, où le père et le fils 10 février : dimanche. Solondz est apparu en 1996 avec ment bonne à rien ; la mère de fa- dire à quel traitement Solondz sou- échangent leur secret dans un rap- Les Merdicoles La Tragédie de Macbeth Bienvenue dans l’âge ingrat, le por- mille modèle (Cynthia Stevenson) met le spectateur et ses person- prochement générationnel qui de Michel Albertini, mise en scène de de William Shakespeare, mise en scène Michel Albertini et Françoise Petit. trait d’une fillette tourmentée et mariée à un psychiatre (Dylan Ba- nages. fonde toute communauté, le réalisa- de Stuart Seide. Comédie-Française Studio-Théâtre, 99, l’un des plus sombres portraits de ker) hanté de pulsions pédophiles. teur américain prend le contrepoint Théâtre de Saint-Quentin, place rue de Rivoli, 1er. Tél. : 01-44-58-98-58. l’adolescence offerts par le cinéma Encore plus que dans son pré- de la forme télévisuelle la plus popu- Georges-Pompidou, 78 Montigny-le- BON PÈRE, BON PERVERS De 45 F à 80 F. Bretonneux. Le 10, à 20 h 30. Tél. : 01- américain. Depuis ce premier film, cédent film, le style de Todd So- Le centre de Happiness est la rela- laire pour en révéler la face cachée. 13 février : 30-96-99-00. De 70 F à 125 F. Jusqu’au Todd Solondz a pris de l’ampleur. londz est, par son absence de juge- tion qu’entretient le père de famille Il n’est guère besoin d’aller très Sallinger 14 février. Son regard acéré ne s’exerce plus ment, clinique. Tous les psychiatre avec son fils. Leur dis- loin pour deviner que, dans Happi- de Bernard-Marie Koltès, mise en Orchestre de Paris scène de Michel Didym. seulement sur un individu, mais à personnages sont prisonniers de cussion aborde tout ce que l’on n’a ness, Todd Solondz parle d’abord à Bach : Ricercare à six voix. Mozart : Les Abbesses (Théâtre de la Ville), 31, l’échelle de toute une communauté, leur fantasme et en butte au rejet. jamais osé avouer à ses parents le la première personne et règle ses Nuttorno, Symphonie no 34. Mendels- rue des Abbesses, 18e. Tél. : 01-42-74- située ici dans la banlieue de New Ce désir est inavouable – se faire, soir, à la lumière de la lampe de comptes avec la banlieue bien-pen- sohn : Symphonie no 4 « Italienne ». Frans Brüggen (direction). 22-77. 95 F et 140 F. York. Ses membres font partie par exemple, violer par un homme chevet. En bon psychiatre, Dylan sante où il a grandi. Mais sa critique 14 février : d’une démocratie particulière où le qui l’insulte pour Lara Flynn Boyle Baker conseillera à son fils de ne souffre de systématisme. Aucun per- Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- e o Vie de Myriam C. viol, la pédophilie, le téléphone – et, dans le cas le plus extrême, cri- pas trop s’impatienter devant la sonnage n’échappe à sa vindicte, et à Saint-Honoré, 8 . M Ternes. Les 10 et 11, à 20 heures. Tél. : 01-45-61-65-89. de François Bon, mise en scène de rose, la masturbation effrénée, le minel (violer un adolescent). taille modeste de son sexe et l’arri- force de prendre l’envers de la sit- De 80 F à 290 F. Charles Tordjman. harcèlement sexuel, et autres per- Le ton adopté par Solondz est vée tardive de sa puberté. En bon com, il finit par en épouser a contra- Youri Bashmet (alto) Théâtre national de la Colline, 15, rue e. Tél. : 01-44-62-52-52. versités non encore répertoriées moins celui de l’humour noir que pervers, il ajoutera des somnifères rio les règles, imposant un univers Mikhaïl Muntian (piano) Malte-Brun, 20 De 55 F à 160 F. Beethoven : Nocturne op. 42. Mendels- sont également distribués. d’un froid travail de sape de ses dans le sandwich au thon du meil- qui souffre de la même prédictibilité. La Fuite en Egypte sohn : Sonate pour alto et piano. Enes- Happiness est une version déran- personnages. Deux scènes du film, leur ami de son fils pour le sodomi- L’Enfer c’est nous, mais c’est aussi de Bruno Bayen, mise en scène de l’au- co : Konzertstück. Chostakovitch : So- gée de Hannah et ses sœurs. Comme celle où Cynthia Stevenson se fait ser. Et en bon père de famille, il as- les autres, avance-t-il. Sauf qu’un teur. nate pour alto et piano op. 147. Théâtre, 41, avenue des Grésillons, dans le film de Woody Allen, il re- insulter au dîner par un de ses sou- surera à son fils qu’avec lui, il se enfer trop peuplé n’est plus un enfer Auditorium du Louvre, accès par la py- 92 Gennevilliers. Tél. : 01-41-32-26-26. serait contenté de le masturber. Tri- crédible. ramide, 1er . Mo Louvre. Le 10, à logie scabreuse faite pour choquer 20 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. 135 F. De 80 F à 140 F. Requiem pour Srebrenica et qui se voudrait ironique. S. Bd Renaud Déjardin (violoncelle) Delphine Bardin (piano) d’Olivier Py, mise en scène de l’auteur. Brahms : Sonate pour violoncelle et Théâtre des Amandiers, 7, avenue Pa- piano op. 99. Beethoven : Sonate pour blo-Picasso, 92 Nanterre. Tél. : 01-46- violoncelle et piano op. 5 no 1. 14-70-00. De 55 F à 140 F. Auditorium du Louvre, accès par la py- Sainte Jeanne des abattoirs ramide, 1er. Mo Louvre. Le 11, à 12 h 30. de Bertolt Brecht, mise en scène Au sommaire de février Tél. : 01-40-20-84-00. 60 F. d’Alain Milianti. Sylvia Théâtre national de l’Odéon, 1, place Ballet de Delibes. Fanny Gaïda, Aurélie Paul-Claudel, 6e. Tél. : 01-44-41-36-36. Dupont, Nathalie Riqué (Sylvia) ; Ma- De 30 F à 170 F. nuel Legris, Nicolas Le Riche, Jean- Edouard Boubat, Jim Dine, Guillaume Bart (Aminta) ; Elisabeth Johan Van der Keuken, Michel Serres : le serment Platel, Delphine Moussin, Karine Aver- Bernard Plossu, Hocine ty, Marie-Agnès Gillot (Diane). Ballet (photographies récentes) de l’Opéra de Paris, Orchestre lyrique Maison européenne de la photogra- de Paris. Stéphane Denève (direction). phie, 5-7, rue de Fourcy, 4e. Tél. : 01-44- du scientifique John Neumeier (chorégraphie). Yannis 78-75-00. 30 F. 100 PAGES Kokkos (scénographie). Rembrandt et Amsterdam 30 F – 4,57 ¤ Opéra de Paris-Palais Garnier, place de Institut néerlandais, 121, rue de Lille, l’Opéra, 9e. Mo Opéra. Le 10, à 19 h 30. 7e. Tél. : 01-53-59-12-40. 20 F. LeMonde Job: WMQ1102--0029-0 WAS LMQ1102-29 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:24 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0344 Lcp: 700 CMYK

29 KIOSQUE LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 EN VUE Le coup de chapeau de « Business Week » aux financiers français a Demet Demir, persécutée par la police à l’époque où elle se prostituait, incarcérée pour ses La bible américaine du monde des affaires félicite les patrons d’Axa, de la Société générale et de Paribas. activités politiques, transexuelle et socialiste, se présentera aux Elle souligne que la France dispose de « techniciens d’élite entraînés à gérer de l’argent pour l’Etat » élections municipales à Istanbul. UNE FOIS n’est pas coutume, longtemps dans la finance, avec des d’être totalement accepté ». L’une de relève que la BNP compte partici- a « J’ai été motivé par l’amour », l’hebdomadaire américain Business techniciens d’élite, entraînés à gérer ses bornes reste, selon les Améri- per à la privatisation du Crédit lyon- s’est excusé, lundi 8 février, Week, qui fait référence dans le de l’argent pour l’Etat. C’est une des cains, des marchés protégés, no- nais, mais que les suppressions d’ef- auprès de ses collègues, Tom monde des affaires, titre son édition raisons pour lesquelles les Français se tamment par des avantages fiscaux fectifs qui risquent d’en résulter Spencer, le président de la européenne, datée du 15 février, en sont jetés devant tous les Européens dans le secteur de l’assurance. Et font peur. « Une pensée qui pourrait commission des affaires français : « Finance, c’est nous. » Il dans le développement des produits surtout un manque de rentabilité entraver les grandes enjambées fran- étrangères du Parlement salue ainsi à sa façon les deux financiers sophistiqués que sont les chronique : tout en relevant les çaises vers l’Europe financière euro- européen, homosexuel, grandes opérations financières an- produits dérivés ou la titrisation », grandes qualités d’Axa, qui talonne péenne », regrette le journal : «Le intercepté à l’aéroport noncées à Paris lundi 1er février : la écrivent les cinq journalistes qui ont maintenant l’allemand Allianz, Busi- pays a besoin de plus d’acteurs d’Heathrow, près de Londres, fusion de la Société générale et de contribué à l’article, et qui vont jus- ness Week rappelle qu’avec un comme Bébéar, qui pensent tout de avec du cannabis et des revues Paribas, pour former la quatrième qu’à souligner les mérites de la chiffre d’affaires double de celui de suite à l’échelle mondiale », et sur- gay dans ses bagages, avant de banque mondiale, et le rachat par place financière de Paris, en parti- son rival américain AIG le groupe tout de se dégager d’un « gouverne- quitter l’hémicycle sous les l’assureur Axa de la compagnie bri- culier du marché à terme, le Matif, Le magazine pointe toutefois français gagne deux fois moins ment paternaliste ». Il suffirait toute- applaudissements, et de tannique Guardian Royal Exchange. et de son marché d’options, le Mo- quelques défauts bien français. Ci- d’argent. fois, annonce Business Week, de rejoindre sa femme Liz. « La France riche montre ses muscles. nep. « La France a une autre arme tant Felix Rohatyn, l’ambassadeur L’hebdomadaire prédit enfin quelques opérations supplémen- Deux grosses opérations témoignent secrète, qui pourrait être encore plus des Etats-Unis en France, il relève d’autres mouvements dans le taires pour que la France soit ni plus a Dans son assignation contre qu’elle pourrait être la plus grande décisive : ses banques et ses compa- les limites du capitalisme français, monde bancaire, avec en particulier ni moins « la surprise de l’année ». Timothy Boomer, canoéiste qui, surprise financière de l’Europe. » Ce gnies d’assurances sont assises sur « un concept qui a encore une cer- deux cibles très exposées pour les en se retournant sur la Rifle constat, en anglais cette fois, sur- une richesse centenaire. » taine distance à parcourir avant fusions à venir : la BNP et le CCF. Il Sophie Fay River, avait lancé une bordée plombe sur fond bleu-blanc-rouge d’injures sans se soucier de la les photos des héros de la semaine : présence sur la rive d’une jeune Claude Bébéar, le président d’Axa, DANS LA PRESSE ministres aient été en quoi que ce comparaissent devant une Cour LIBÉRATION femme et d’un shérif adjoint, un Daniel Bouton, celui de la Société soit protégés ou épargnés. La jus- de justice spéciale. Ici, un seul res- Gérard Dupuy tribunal du Michigan a surtout générale, et André Lévy-Lang, celui EUROPE 1 tice française apparaît même, par- ponsable a été condamné à une a Confronté à un problème simi- retenu : « b... de m... » et « p... de de Paribas. Alain Duhamel mi les justices des nations démo- peine avec sursis... Explicables par laire, le gouvernement italien a p... ». Ces deux grandes opérations de a Les trois ministres abordent ce cratiques touchées par le drame, une multitude de différences, opté pour une réponse diamétra- fusion, aux yeux de Business Week, procès le dos au mur. Ils sont par- comme la plus sévère. L’alterna- dans les faits, dans la situation ju- lement opposée à celle choisie par a Les lycéens de Grand-Bassam, mettent les institutions françaises faitement conscients du fait que tive qui se dessine apparaît de ridique et dans la nature du débat son homologue français. Tous les en Côte d’Ivoire, demandent aux en position de prendre l’initiative et l’opinion a choisi : pour la majori- toute façon terrible : ou bien les politique, les réponses opposées deux ont dû faire face à un afflux autorités de reporter une séance de tirer le meilleur parti de l’avène- té des Français, ils sont présumés ministres sont condamnés, leur de la France et de la Suisse au imprévu de demandes de régulari- de vaccination afin qu’elle ne ment de l’euro. Ce n’était pas le cas coupables. Devant l’énormité du carrière politique s’arrête évidem- drame du sang contaminé ne sation de résidents étrangers dé- précède pas la séance il y a tout juste deux ans, rappelle le drame, devant les centaines de ment tout net, et c’est le déshon- convainquent vraiment ni l’une ni pourvus d’autorisation légale de d’exorcisme qu’ils ont aussi magazine : à l’époque, les banques vies arrachées, les centaines de fa- neur et le purgatoire moral, pour l’autre. séjour. Les Français se sont arc- réclamée après la mort suspecte françaises étaient plutôt perçues milles désespérées, la recherche eux-mêmes et pour leur famille. Frapper au plus près de l’action, boutés contre une régularisation de trois de leurs camarades en comme des cibles potentielles pour de responsables le plus haut pla- Ou bien ils sont acquittés, et c’est c’est courir le risque de s’en tenir générale, mettant en avant un lé- quinze jours. des acquéreurs plus grands, tous cés possible, donc de politiques, une vague de protestation, de co- au lampiste de service. Viser au galisme d’ailleurs démenti dans étrangers. donc de ministres, donc de chef lère, de vindicte. Le dilemme est sommet, c’est prendre celui de les faits par une application plutôt a Jeudi 7 janvier, les gendarmes Dans la bataille européenne qui du gouvernement, apparaît en somme entre la condamnation pénaliser non plus la décision dé- arbitraire. Les Italiens ont préféré avaient arrêté à temps la main va être menée, Business Week sou- presque irrésistible, comme s’il et l’indignation. libérée mais l’absence d’action, accorder libéralement les autori- d’une épouse de Baignes, qui, ligne les atouts des institutions fallait à tout prix (et quel que soit l’ignorance, voire la simple res- sations de séjour, multipliant par pour assassiner son mari, avait françaises et ne ménage pas son le droit) une proportion quasi hié- LE TEMPS ponsabilité politique. six le nombre de celles-ci qu’envi- eu recours, sur le conseil d’un éloge, prenant le contre-pied de la rarchique entre la tragédie et les Sylvie Arsever Renoncer à frapper, c’est se ré- sageait initialement leur projet. ami, à une cartomancienne de tonalité générale de la presse anglo- responsables coupables. Pourtant, a Là, les procès se succèdent et soudre à la déresponsabilisation Cette attitude n’est pas seulement Vesoul qui l’avait adressée à un saxonne. « La France excelle depuis on ne peut pas dire que les trois aujourd’hui trois ministres générale... généreuse. Elle est aussi réaliste. marabout de Mulhouse, fabricant de poisons mortels.

SUR LA TOILE a Dimanche prochain, cent cinquante couples se fianceront LA FEMME EST L’AVENIR DU WEB www.multimania.com/parodie/lemonde.html dans la basilique Saint-Valentin a Microsoft vient de lancer un site de Terni, en Italie, devant les Web consacré aux femmes. Wo- reliques du patron des menCentral, alimenté par les in- La Plume laïque s’amuse à mélanger les parodies de journaux intimes... et d’un certain quotidien du soir amoureux. Vingt mille couples se formations du magazine en ligne sont mariés, au stade olympique Women.com. Une récente étude de « LE MONDE de la réflexion : un lancer à son tour. Mais, très vite, il de Séoul, devant le révérend Jupiter Communications a révélé site consacré au monde des “dia- se prend à parodier ses « cama- multimilliardaire Sun Myung que 45 millions d’Américaines sont ristes” [ceux qui tiennent leur jour- rades » les plus malhabiles ou les Moon, dimanche dernier. des internautes et qu’elles seront nal intime], dont l’habillage a été plus prétentieux. Puis, gagnant en 20 millions de plus avant trois ans. emprunté au site du journal français férocité, il épingle les menteurs et a Moon, la loutre dont on avait womencentral.msn.com Le Monde. Apparemment, cette pa- les fabulateurs. Toujours par le tru- perdu la trace, a été retrouvée rodie est considérée par les lecteurs chement de ses journaux détour- grâce à ses empreintes dans la HÔPITAL du site comme la plus drôle. » Mis à nés, il s’attaque aux motivations neige. Henri Goetschy, a La société Apple et France Télé- part le surtitre en lettres cursives, inavouées des diaristes. président de l’Association pour com ont créé l’association Cyber- on pourrait presque s’y tromper : Dans la rubrique « le conseil- la protection de la faune sauvage Hosto, qui va offrir des accès In- mêmes bandes bleues, même mise ler », il est question de ceux qui af- et la réintroduction des cigognes ternet à des enfants hospitalisés. en page, même typographie et fichent leur adresse électronique en Alsace, s’est réjoui : « Elle L’objectif est d’apporter aux mêmes rubriques, « Dossiers en dans l’espoir de recevoir des mes- était à la recherche d’une belle jeunes patients « un soutien dans ligne », « Le journal avant sages d’admirateurs. « Le journal catiche » (lieu où cet animal fait leur processus de guérison en rom- 17 heures », « Portrait d’un quoti- d’un voyageur » est une « contribu- son nid). pant leur isolement ». La première dien »... Mais, à y regarder de plus tion aux journaux partiellement expérience-pilote aura lieu dans près, on s’aperçoit que la chro- faux... ou vrais ». A noter égale- a « Vous savez, c’est une plante quelques mois au CHU de Besan- nique boursière affiche la cote des ment « Celle que je veux », et « La très utile. Elle sert de refuge à çon (Doubs). – (AFP.) journaux intimes en ligne les plus boutique de produits dérivés », qui nombre d’espèces ; elle abrite célèbres. En titres de une, on se moque de l’égocentrisme des quantité d’insectes et ses fruits RADIOS trouve « le rapport de Kenneth Starr auteurs. Certains textes ne seront nourrissent les oiseaux en hiver », a Depuis le 4 février, Europe 1 est sur les mœurs de certains diaristes » pleinement appréciés que par ceux ont dû expliquer les gardes de diffusée en direct sur Internet, ou « Le diariste “é” est natif de la Cette édition très spéciale du journaux intimes qui s’affichent sur qui ont lu les sites parodiés, mais l’Office national des forêts à un 24 heures sur 24. Elle a été rejointe planète Mars ». La critique cinéma Monde est l’œuvre de Nicolas, étu- le Web. Sa vocation lui est venue les non-initiés peuvent en saisir homme, récemment surpris en deux jours plus tard par France-In- est consacrée à Fourmizide, un film diant en droit, créateur du site La après avoir lu un article du Monde l’ironie. Inutile de préciser que flagrant délit, qui, pour sauver de ter, le 6 février, et a rejoint sur le récent qui met en scène une fourmi Plume laïque. Nicolas détourne consacré à un site québécois réper- l’humour de Nicolas a été diverse- l’asphyxie les arbres, attaquait, Web deux autres radios du service de synthèse poussée par son ana- aussi d’autres sites, comme celui de toriant les journaux intimes publiés ment accueilli dans le petit monde depuis des mois, à la scie égoïne public, France-Infos et Le Mouv’. lyste à écrire un journal intime, et à Elle ou de la boutique Yves Rocher, sur le Web (Le Monde du 14 février des diaristes du Web. les lierres des forêts d’Alsace. www.europe1.fr Un mari à tout prix, de Isa Van mais son objectif est toujours le 1998). Il découvre les œuvres de www.radio-france.fr Gence... même : se moquer des auteurs de quelques diaristes, et décide de se Sylvie Dodeller Christian Colombani

Tableau de chasse par Alain Rollat J’ÉTAIS à l’affût mais sans arme. Quel besoin avait-il de se dire « ré- guerre : « L’homme est un préda- Derrière mon écran, l’autre nuit, je volté » à l’idée que les chasseurs teur!» Le délégué des gardes- me croyais à l’abri. Paul Amar cherchent à le piéger « dans chasses a retourné son fusil contre m’avait juré que je ne courais au- l’image de l’anti-chasse primaire », lui en le taxant d’« incitation à l’in- cun danger. Je savais que, person- alors que la battue n’avait même civisme ». Mais c’est l’émissaire nellement, il s’exposait. On ne met pas commencé ? Son tir de bar- des protecteurs des animaux sau- jamais des chasseurs et des écolo- rage a eu un impact négatif. Et vages qui a déclenché la grosse ar- gistes face à face, même sur un tout a commencé à dégénérer tillerie en plombant, sans somma- terrain aussi convivial que le pla- lorsqu’un ornithologue du Nord tion, « la lâcheté de la classe teau de « D’un monde à l’autre », s’est livré à un tir impulsif contre politicienne qui vote n’importe quoi sans qu’il y ait un risque de pétau- les chasseurs de sa région, qu’il a pour faire plaisir au lobby des chas- dière. Mais l’ami Paul se faisait accusés de « faire régner la terreur seurs ». Comme il s’agissait d’un fort de faire respecter sa tentative sur le littoral du Pas-de-Calais ». non-voyant, tout le monde l’a res- de médiation et je lui faisais Venu la fleur au fusil, le garde pectueusement laissé tirer à confiance. champêtre de Bègles, Noël Ma- l’aveuglette. Mais ce fut ensuite Donc, je témoigne que ce sont mère, aurait pu s’interposer. Il a, Fort-Alamo. les écologistes qui ont ouvert le au contraire, fait un carton sur le Je revois Paul Amar, dans la mê- feu. Le porte-flingue des chasseurs Nemrod parlementaire des Alpes- lée des deux meutes, me faire de de l’Aisne les a nargués quand il a Maritimes, Christian Estrosi, au- grands signes, en gros plan, plein dit que Dominique Voynet ferait quel il a reproché de s’être rallié cadre. Je l’entends encore crier : mieux de protéger les consomma- aux chasseurs par « clientélisme ». « Coupe ! Coupe ! Coupe leurs mi- teurs contre le maïs transgénique. Je ne me souviens plus très bien cros ! » Mais pourquoi m’ont-ils Mais il s’agissait d’un banal coup de la suite. Quand Allain Bou- pris alors pour le pigeon ? C’est la de semonce. Le défenseur attitré grain-Dubourg a parlé d’imposer première fois, Monsieur le vétéri- des palombes, Allain Bougrain- « l’alcootest » à tous les viandards, naire, que ma chronique sort Dubourg, toujours aussi témé- le président de l’Union nationale d’une émission trouée comme une raire, a envenimé la situation. des chasseurs a lancé son cri de passoire... LeMonde Job: WMQ1102--0030-0 WAS LMQ1102-30 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 09:32 S.: 111,06-Cmp.:10,12, Base : LMQPAG 11Fap:100 No:0345 Lcp: 700 CMYK

30 / LE MONDE / JEUDI 11 FÉVRIER 1999 RADIO-TÉLÉVISION

MERCREDI 10 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

0.20 Fréquenstar. 15.05 Leçon de chimie TÉLÉVISION DÉBATS Notre-Dame de Paris. M6 MUSIQUE à neuf heures aa ARTE Mario Mattoli (Italie, 1941, 21.35 Irak-USA, autopsie d’un conflit. 0.45 Le Cercle. 20.00 Gerhard Oppitz & Nicolas TF 1 19.00 Connaissance. Le sentiment amoureux. France 2 N., v.o., 85 min). Ciné Classics Invités : Michael Barry, Jean-Louis Economou jouent Rachmaninov. Le Sixième Sens, arme secrète ? Dufour, Charles Hargrove, 17.00 Silverado aa Transcription pour deux pianos Lawrence Kasdan (Etats-Unis, 1985, 18.25 Exclusif. 19.45 Météo, Arte info. Ghassan Salamé, François Thual, DOCUMENTAIRES 20.15 Reportage. Subi Toma. Forum Planète des Danses symphoniques op. 45 130 min). Cinéstar 1 19.05 Le Bigdil. no 1, 2 & 3. Muzzik 17.00 Secrets et mensonges aa 20.00 Journal, Météo. Les Oubliés de la médecine. 23.15 Hervé Bazin ou la générosité 20.30 Guerre du Golfe, autopsie 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 22.55 Frank Black et Skunk Anansie. Mike Leigh (Grande-Bretagne, 1996, 20.45 Football. Match amical. incarnée. Forum Planète 145 min). Cinéstar 2 La Cagoule : enquête sur une d’un conflit. Forum Planète Londres 1994. Paris Première Angleterre - France. conspiration d’extrême droite. 20.35 Seul en poste. Planète 18.35 Ludwig ou le crépuscule MAGAZINES 22.55 L’Envers du décor. 21.35 Les Cent Photos du siècle. 20.55 Vivement le mariage. Téva TÉLÉFILMS des dieux aaa Attention ! Vous êtes filmés. Naissance au Kibboutz (1951). Luchino Visconti [1/2] (F. - It. - All., 0.10 Minuit sport. 21.45 Musica. Get Up Early. 18.30 Nulle part ailleurs. 21.30 Les Tribus indiennes. 20.30 L’Ennemi public numéro 2. 1972, v.o., 115 min). Ciné Cinémas Ballet de J. Ulrich et B. Rooyens. Invités : François Cluzet, Bernard [7/20]. Les Cherokees. Planète Edouard Niermans. Festival 19.25 Riff-Raff aa 22.40 Rolf Liebermann. Bertolucci, Isabelle Carré. Canal + FRANCE 2 21.55 Le Métis. Odyssée 20.40 Mannequin le jour... Ken Loach (Grande-Bretagne, 1991, Une vie pour l’opéra. 19.10 et 0.10Le Rendez-vous. v.o., 95 min). Cinéstar 2 22.00 Y a-t-il une vie Christian Duguay. RTL 9 18.45 Et un, et deux, et trois. 23.25 Profil. Arthur Miller. Marie-France Garaud LCI Un voyage intérieur. dans l’espace ? Planète 20.40 Sale journée pour un flic. 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.00 20h Paris Première. Alan Metzger. 13ème Rue 0.20 La Lucarne. Béatitude. Bruno Putzulu. Paris Première 22.25 Le Musée d’Orsay. 19.20 Qui est qui ? 20.10 Faits divers. Après l’impressionnisme. Odyssée 20.50 La Vie d’un autre. 20.00 Journal, Météo. Patrice Martineau. M6 M6 Le souffle de Clabecq. RTBF 1 22.30 Hervé Bazin. Forum Planète 20.55 La Kiné. Stade 3 &. 20.15 Passe-moi les jumelles. 22.40 Musica. Rolf Liebermann. 22.35 Ça se discute. Les jeux d’argent 19.20 Mariés, deux enfants. Histoires de ténèbres Une vie pour l’opéra. Arte SÉRIES font-ils le bonheur ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. et de lumière. TSR 22.50 Les Enfants d’Helsinki. Planète 0.25 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 20.40 Homicide. 0.45 Le Cercle. 23.20 Les Macaques On ne joue plus. Série Club 20.40 Décrochage info, La Cagoule : enquête sur une Le sentiment amoureux. Une journée avec... conspiration d’extrême droite. Arte 20.55 La Kiné. Stade 3. France 2 des Célèbes. Odyssée 20.50 La Vie d’un autre. 20.45 Les Dossiers de l’Histoire. 23.25 Profil. Arthur Miller. 20.55 Le Chinois. Les Somnambules. TMC FRANCE 3 Téléfilm. Patrice Martineau &. Quand on navigue Un voyage intérieur. Arte sur un fleuve. Histoire 21.30 Two. Malheureux 22.35 Ally McBeal. anniversaire. Série Club 18.20 Questions pour un champion. [11/23]. Mariage à trois &. 21.05 Faits divers. 23.50 Bonaparte. Odyssée 22.15 Oz. 18.50 Un livre, un jour. 23.25 Dharma & Greg. La Nuit des braconniers. TV 5 0.00 Les Quatre dromadaires. Mon père ce zéro &. Enquête chez les requins. France 3 Tribus ancestrales (v.o.). Série Club 18.55 19-20 de l’information, Météo. 22.35 Ça se discute. Les jeux d’argent 23.50 Susan ! Harcèlement &. font-ils le bonheur ? France 2 22.30 Urgence. TV 5 20.05 Cosby. 0.20 Fréquenstar. Notre-Dame de Paris.

22.55 L’Envers du décor. SPORTS EN DIRECT 22.30 Friends. The One with CLASSICS CINÉ 20.35 Tout le sport. Attention ! Vous êtes filmés. TF 1 the Kips (v.o.). Canal Jimmy 20.30 Key Largo aa 20.50 Spécial info. Que faire du Kosovo ? 23.10 Un siècle d’écrivains. 20.45 Football. Match amical. 22.35 Ally McBeal. John Huston. Avec Humphrey Invités : Madeleine Allbright, Hubert RADIO Pierre Reverdy. France 3 Angleterre - France. TF 1 Mariage à trois. M6 Bogart, Lauren Bacall (Etats-Unis, Védrine, Vuk Draskovic, Nicolaï 1948, N., v.o., 100 min). Ciné Classics Afanasievski, Jacques Rupnik, 21.00 The Crow aa Bénédicte Chesnelong. Alex Proyas (Etats-Unis, 1993, 22.30 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE 100 min). Cinéstar 2 23.00 Le Journal de Vail. 20.30 Agora. Geneviève Bouchon. 22.25 She’s so Lovely a 23.10 Un siècle d’écrivains. Nick Cassavetes (Etats-Unis, 1997, Pierre Reverdy. 21.00 Philambule. Autour du chant. v.o., 90 min). Canal + 0.00 Les Quatre Dromadaires. 22.10 Fiction. L’adieu au siècle. 22.25 Je vous aime aa Enquête chez les requins. 23.00 Nuits magnétiques. [1/2]. TF 1 TÉVA FRANCE 3 Claude Berri (France, 1980, 105 min). Ciné Cinémas 20.45 Football 20.55 Vivement le mariage 23.10 Un siècle d’écrivains 22.40 L’Année CANAL + FRANCE-MUSIQUE Angleterre - France Un documentaire parfois drôle, On dit souvent de Pierre Reverdy de tous les dangers aa ̈ En clair jusqu’à 21.00 20.00 La Voix et l’Orchestre. Peter Weir (Australie, 1983, Œuvres de Berg, Mahler. Fouler la pelouse du stade de souvent émouvant sur les prépara- (1889-1960) qu’il fut un poète pour 115 min). RTL 9 18.30 Nulle part ailleurs. Wembley est un événement qui tifs du mariage. Cinq couples, poètes. Pierre Dumayet et Robert 20.30 Le Journal du cinéma. 22.30 Musique pluriel. 0.20 La Taverne Œuvres de Dubedout, Rezende. sort de l’ordinaire pour un foot- d’origines et de sensibilités diffé- Bober se sont placés du côté de la 21.00 La voie est libre a de l’Irlandais aaa 23.07 Les Greniers de la mémoire. balleur professionnel. Même avec rentes, se racontent et se dévoilent lecture et des rapports à l’art au John Ford (Etats-Unis, 1963, Film. Stéphane Clavier % . v.o., 105 min). Cinétoile 22.24 Les Faell. une capacité réduite à 78 000 quelques jours avant le grand ren- détriment, sans doute, de l’incar- 2.35 Le Bataillon du ciel a 22.25 She’s so Lovely a RADIO-CLASSIQUE places, l’atmosphère y reste excep- dez-vous à l’église ou à la mairie. nation, pour évoquer l’enfant de Alexandre Esway [1/2] (France, Film. Nick Cassavetes (v.o.) % . 20.15 Les Soirées. Œuvres de Gershwin. 1946, N., 80 min). Ciné Classics 23.55 South Park. La ville au bord de tionnelle et les champions du Grâce à un montage de qualité, la Narbonne. Si ce portrait manque 20.40 Les Journées Nicolas 3.05 Cocoon aa l’éternité %. monde en titre peuvent s’attendre caméra glisse de l’un à l’autre, sans de corps, il ravira par sa finesse et Clérambault. Par Il Seminario Musicale, Ron Howard (Etats-Unis, 1985, 0.20 Spin City. Souvenirs, souvenirs &. à une « chaude » réception de la rater ni les larmes de joie ni les an- sa délicatesse, « tenues » par la v.o., 115 min). Ciné Cinémas dir. Gérard Lesne. 0.45 Big Brother. Film. Jackie Chan. Œuvres de Clérambault. part des joueurs anglais, bien qu’il goisses de celles et ceux qui vont se fluidité de superbes images d’eaux, 3.55 Les Anges déchus aa Wong Kar-Wai (Hongkong, 1996, 2.20 Paris a 22.08 Les Soirées... (suite). Œuvres de De s’agisse d’une rencontre amicale. dire « oui ». de cieux et d’arbres. 90 min). Canal + Film. Raymond Depardon. Mondonville, Benda, C.P.E. Bach.

JEUDI 11 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

19.00 Voyages, voyages. Istanbul. Arte 13.30 Excalibur aa MAGAZINES TÉLÉFILMS John Boorman (Irlande, 1981, TÉLÉVISION LA CINQUIÈME/ARTE 19.00 Chœurs en balade. Odyssée v.o., 140 min) & . Ciné Cinéma 3 10.40 Arrêt sur images. 19.15 Les Grandes Expositions. 18.30 L’Immeuble. 14.30 Ludwig ou le crépuscule 14.30 La Cinquième rencontre... Astérix et le raz-de-marée médiatix ? Chagall. Planète Gilles Béhat. Téva TF 1 Justice et société. Invité : Claude Davy. La Cinquième des dieux aaa 14.40 Ça va sauter. 15.30 Entretien avec 19.25 Les Derniers Navigateurs. Odyssée 20.30 Tout va bien dans le service. Luchino Visconti [1/2] (Fr. - It. - All., 15.30 La loi est la loi. Roland Castro. 13.05 Faits divers. Charlotte Silvera. Festival 1972, 110 min) &. Ciné Cinéma 2 La Nuit des braconniers. TV 5 20.15 Reportage. Sport et business. Arte 16.25 L’homme qui tombe à pic. 16.00 Pi égale 3,14... 20.20 Les Macaques 22.20 La Femme prisonnière. 15.10 Le Train aa 17.15 Sunset Beach. 16.30 Correspondance pour l’Europe. 13.30 Envoyé spécial, les années 90. Joël Santoni. Festival John Frankenheimer (Fr. - EU, 1965, 17.40 Beverly Hills. Le PACS de la tolérance en Europe. Les derniers sidérurgistes. des Célèbes. Odyssée N., 140 min) &. Cinétoile Invité : Denis Woronoff, 22.40 Made in America. 18.30 Exclusif. 17.00 Au nom de la loi. 20.35 Cinq colonnes à la une. Planète Un billet pour le danger. 15.15 Kika aa Gérard Sautré. Histoire 19.05 Le Bigdil. 17.30 100 % question. 20.40 Amours adolescentes. Canal + Stuart Cooper. TF 1 Pedro Almodovar (France - Espagne, 17.55 Découverte du Kenya. 14.00 20h Paris Première. 1993, 110 min) ?. Cinéstar 1 20.00 Journal, Météo. Bruno Putzulu. Paris Première 20.45 Hier, demain, dimanche. Arte 23.25 L’assassin habite au 402. 18.25 Météo. Colin Bucksey. 13ème Rue 15.50 La Reine des bandits aa 20.50 Navarro. Pas de grève pour le crime. 15.25 Le Vrai Journal. 20.45 Evelyn Glennie. Mezzo 18.30 Le Monde des animaux. 0.45 Conspiration du troisième âge. Shekhar Kapur (Grande-Bretagne, Série. Gérard Marx %. Sang contaminé : la guerre des 1994, v.o., 120 min) ?. Ciné Cinéma 3 22.40 Made in America. 19.00 Voyages, voyages. Istanbul. laboratoires. L’attribution des marchés 20.50 Jean Dreville. Odyssée Udo Wachtveitl. Arte 16.20 Trainspotting aa Un billet pour le danger. 19.45 Météo, Arte info. de rénovation des lycées en Ile de 21.05 Des trains pas comme Téléfilm. Stuart Cooper %. France. Le centre de détention de COURTS MÉTRAGES Danny Boyle (Grande-Bretagne, 1995, 20.15 Reportage. Sport et business. Roissy. Erwann Menthéour, cycliste, les autres. Sicile [1/2]. TV 5 95 min) ! . Ciné Cinéma 2 0.20 Les Rendez-vous de l’entreprise. 20.40 Soirée thématique. parle du dopage. Invitée : Sylviane 21.15 Bonaparte. Odyssée 0.45 TF 1 nuit, Météo. Chez moi, c’est mon royaume ! 21.10 26 salles de bains. Jospin-Agacinski. Canal + 1.00 Très pêche. La pêche au coup. 20.45 Hier, demain, dimanche. 21.35 Les Grands Compositeurs. Peter Greenaway. Arte 21.10 26 salles de bains. 17.00 Les Lumières du music-hall. [5/7]. Tchaïkovski. Planète 1.55 Cités à la dérive. [8/8] &. Film. Peter Greenaway (v.o.) &. Albert Préjean. 21.49 Les Faell. Canal + 22.00 Du côté de chez soi. Arte 21.40 Un dimanche à la maison. Line Renaud. Paris Première FRANCE 2 22.00 Du côté de chez soi. 18.00 Stars en stock. Mel Gibson. 22.10 Les Métiers. Bourgogne : SÉRIES 22.45 Eternel dimanche. Le faïencier et le tonnelier. Odyssée 23.15 La Fourmilière a Ava Gardner. Paris Première 16.00 La Chance aux chansons. 22.30 Tortues d’eau, la cistude Film. Michael Glawogger (v.o.) &. 18.00 et 21.00 Le Grand Journal. LCI 17.25 Seconde B. 16.45 Des chiffres et des lettres. La toute première fois. TMC 0.45 Conspiration du troisième âge. 18.30 Nulle part ailleurs. d’Europe. Forum Planète 17.15 Un livre, des livres. Téléfilm. Udo Wachtveitl &. Invités : Fazil Say, Clélie Aster, Jacques 22.40 Seul en poste. Planète 17.45 La Loi de Los Angeles. 2.15 Court circuit. Dans la peau. Villeneuve, Grégoire The Douglas Fur Ball. Téva 17.20 Cap des Pins. 22.45 Eternel dimanche. Arte 17.50 Hartley, cœurs à vif. Film. Ran Tal et Etgar Keret (v.o.) &. Colin, Xavier Beauvois. Canal + 17.50 Hartley, cœurs à vif. France 2 19.00 Rive droite, 23.00 La Chine, dragon millénaire. 18.45 Et un, et deux, et trois. La patrie de Confucius. Odyssée 18.30 Les Repentis. 19.20 1 000 enfants vers l’an 2000. M6 rive gauche. Paris Première [1/2]. Drôle de relève. RTL 9 23.30 Les Tribus indiennes. 19.25 Qui est qui ? 19.10 et 0.10 Le Rendez-vous. LCI 15.20 Les Routes du paradis. [7/20]. Les Cherokees. Planète 19.20 Mariés, deux enfants. 20.00 Journal, Météo. 20.00 20h Paris Première. [1/2]. Problèmes de société et autres 16.15 et 1.40 Boulevard des clips. problèmes cruciaux avec Kelly. M6 20.55 Envoyé spécial. Naître à tout prix. Le 17.40 Les Nouvelles Aventures Guy Béart. Paris Première voyage de Nina. P-s : L’œil de glace. SPORTS EN DIRECT 19.15 Michel Strogoff. [5/7]. TV 5 de Robin des Bois. 20.15 Temps présent. 23.00 Expression directe. Lili, gardienne de prison. 20.00 Larry et Balki. PRESS SIPA 18.25 Loïs et Clark. Les comptes perdus du deuxième 16.30 Tennis. Tournoi messieurs 17.40 Riff-Raff aa 23.10 L’Arbre de Noël a de Dubaï. 4e jour. Eurosport Un témoin, vite. TMC Film. Terence Young &. 19.20 Mariés, deux enfants. pilier. Le siècle en images : Ken Loach. Avec Robert Carlyle, 19.54 Le Six Minutes, Météo. Putsch à Madrid. TSR 18.00 Basket-ball. Euroligue masculine. 20.05 Cosby. France 3 Emer McCourt (Grande-Bretagne, 1.00 Journal, Météo. 20.10 Notre belle famille. 20.55 Envoyé spécial. Ulker Istanbul SC - Asvel. AB Sport 20.13 Alfred Hitchcock présente. 1991, v.o., 95 min) &. Cinéstar 2 1.20 La 25e Heure. ème 20.35 Météo des neiges. Naître à tout prix. Le voyage de Nina. 18.30 et 21.00 Ski. Le courrier prophétique. 13 Rue 18.25 Key Largo aa Ps : L’œil de glace. France 2 Championnats du monde. 20.15 Ellen. The Go Between. RTL 9 John Huston (Etats-Unis, 1948, 20.40 Décrochage info, Passé simple. N., 100 min) & . Ciné Classics FRANCE 3 21.20 Carte blanche à... Philippe Slalom géant dames. Eurosport 20.50 Le Gang a 20.40 Buffy contre les vampires. 18.50 Je vous aime aa Film. Jacques Deray &. Douste-Blazy. Forum Planète 20.25 Basket-ball. Euroligue. [1/2]. Kendra. Série Club 16.40 Les Minikeums. Claude Berri (France, 1980, 22.45 Ticks a Film. T. Randel ?. E.R. Belgrade - Pau-Orthez. AB Sport 17.45 Le Kadox. 22.10 Pulsations. La schizophrénie. 20.50 Navarro. 100 min) & . Ciné Cinéma 3 0.15 La Maison Invité : Denis Hers. RTBF 1 18.20 Questions pour un champion. Pas de grève pour le crime. TF 1 19.30 Le Meilleur aa de tous les cauchemars. 23.05 Courts particuliers. MUSIQUE 21.55 Stargate. Barry Levinson (Etats-Unis, 1984, 18.50 Un livre, un jour. Souffrances. ?. Olivier Assayas. Paris Première Princesse Shyla. TSR 120 min) & . Cinétoile 18.55 19-20 de l’information, Météo. 23.10 France Europe Express. 21.00 Orchestre de musique 22.15 La Rédac. Minuit 20.30 Leçon de chimie 20.05 Cosby. La guerre des assurances. de chambre de Pologne. moins le quart. Disney Channel à neuf heures aa 20.35 Tout le sport. La chasse en Europe. Dir. Jersy Maksymiuk. RADIO L’Europe de la sécurité. 22.30 Baldi et Radio-Trottoir. TV 5 Mario Mattoli (Italie, 1941, N., 20.45 Consomag. Œuvres de Mozart, Haydn. Muzzik v.o., 90 min) & . Ciné Classics Invité : Charles Pasqua. France 3 23.25 3e planète après le Soleil. 20.55 Rangoon a 21.40 Evelyn Glennie. Mezzo [1/2]. Fun With Dick 20.30 Excalibur aa Film. John Boorman %. FRANCE-CULTURE 22.15 Chick Corea. and Janet (v.o.). Série Club John Boorman (Irlande, 1981, 22.40 Météo, Soir 3. DOCUMENTAIRES 140 min) &. Ciné Cinéma 1 Jazz à Vienne 98. Muzzik 23.55 Edouard et ses filles. TMC 23.10 France Europe Express. 20.30 Agora. Pierre Delannoy. 17.35 Le Théorème de Fermat. Planète 22.45 La Folle Journée de Nantes. 0.05 Cosmos 1999. 0.30 Le Journal de Vail. 21.00 Lieux de mémoire. Saint-Cyr. 17.55 Découverte du Kenya. Œuvres de Ravel et Debussy. Mezzo Ruses de guerre. Série Club 0.35 Espace francophone. 22.10 For intérieur. Jocelyne François. La vallée du rift. La Cinquième 23.55 Norma. 0.15 La Maison Hector Bianciotti, 23.00 Nuits magnétiques [2/2]. Opéra de Bellini. Par le Canadian le français pas à pas. 18.00 Le Hot Club de France. de tous les cauchemars. 0.05 Du jour au lendemain. Fats Waller and Friends. Muzzik Opera Company Orchestra, 1.05 Nocturnales. dir. Richard Bonynge. Muzzik Souffrances. M6 Roland Petit : 25e anniversaire. 18.25 Portraits de gangsters. 0.40 High Incident. FRANCE-MUSIQUE [2/10]. Charles Lucky Luciano. Planète 0.05 Cycle Zubin Mehta. Avec Daniel Barenboïm, piano. Commande à distance. 13ème Rue 18.30 Les Capucins d’Amérique CANAL + 20.00 Festival Présences 99. Par le Berliner Philharmoniker. 1.20 Seinfeld. Par la Maîtrise de Radio France, du Sud. La Cinquième Paris Première Une vie de chien (v.o.). Canal Jimmy ̈ En clair jusqu’à 16.10 Toni Ramon, chef de chœur et 15.25 Le Vrai Journal. l’Ensemble Accroche-Note. Œuvres de Dusapin, Pauset, Dazzi. 16.15 Mammifères marins. 22.30 Musique pluriel. Œuvres 16.45 Le Signe du singe. de Kasparov, Adams, Dubedout. Téléfilm. Fabiero Rosati &. 23.07 Papillons de nuit. ̈ En clair jusqu’à 20.40 18.30 Nulle part ailleurs. RADIO CLASSIQUE 20.34 Le Journal du cinéma. CANAL + CINÉ CINÉMA 3 FRANCE 2 CINÉMAS CINÉ 20.40 Amours adolescentes. 20.15 Les Soirées. Œuvres de C.P.E. Bach, 20.30 Trainspotting aa 21.49 Les Faell. 20.40 François Mauriac et la musique. 20.30 Trainspotting 20.40 Premiers troubles 1.20 Rendez-vous tous les 7 ans Danny Boyle. Avec Ewan McGregor, Œuvres de Mozart, Beethoven, 21.50 Joe’s Apartment a R. Schumann, Bach. Petits Meurtres entre amis, son pre- Subtilement interrogés et filmés En 1964, Michael Apted réalisait Ewen Bremmer (Grande-Bretagne, Film. John Payson (v.o.) &. par Dominique Gros, une ving- 1995, v.o., 95 min) !. Ciné Cinéma 3 22.33 Les Soirées... (suite). Œuvres mier film (1993), avait valu à Dan- une interview de quatorze enfants 23.10 Relic a Film. Peter Hyams ?. de Gounod, Bizet, Debussy, taine de filles et de garçons se 20.40 Le Privé aa 1.35 Hockey sur glace. Mozart, Schubert. ny Boyle un grand succès. Mais ses de milieux sociaux différents. Robert Altman (Etats-Unis, 1973, confient. Rencontrés à Paris et en ème personnages déjantés et son hu- « Montrez-moi l’enfant de sept ans 115 min) &. 13 Rue province, à la sortie du collège ou mour noir prenaient, déjà, un as- et je vous dirai l’adulte qu’il sera. » 20.45 L’Espoir aa du lycée, en camp de vacances ou André Malraux (France, 1939, SIGNIFICATION DES SYMBOLES pect dérangeant qui s’est manifes- dans un café, ils ont entre treize et Prenant comme point de départ de N., 75 min) &. Histoire Les codes du CSA Les cotes des films té jusqu’à la provocation dans dix-neuf ans, et parlent d’amour son enquête cette doctrine des jé- 20.55 Scaramouche aa Tous publics a On peut voir George Sidney (Etats-Unis, 1952, Trainspotting. Un jeune Ecossais au avec franchise et gravité. De nom- suites, le réalisateur est retourné % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 120 min) &. TMC ? aaa chômage traîne dans la banlieue breux témoignages qui nous filmer ces enfants tous les sept ans. 22.50 Le Jardin du diable aa Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique e ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + d’Edimbourg avec des copains. En- montrent qu’on ne badine pas Aujourd’hui « La 25 Heure » pro- Henry Hathaway (Etats-Unis, 1954, ! nui, bagarres, larcins, alcool, avec l’amour quand on est ado- pose « 42 Up », l’aboutissement 100 min) &. RTL 9 Public adulte DD Dernière diffusion 22.55 Une bringue d’enfer ! aa Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour drogue et, même, sida. lescent. d’une étonnante recherche. Kevin Reynolds (Etats-Unis, 1984, # Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants v.o., 90 min) &. Canal Jimmy LeMonde Job: WMQ1102--0031-0 WAS LMQ1102-31 Op.: XX Rev.: 10-02-99 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:10,11, Base : LMQPAG 40Fap:100 No:0286 Lcp: 700 CMYK

31

JEUDI 11 FÉVRIER 1999 Au moins dix personnes ont été tuées Rites d’Alsace dans l’avalanche de la vallée de Chamonix par Pierre Georges L’ALSACIENNE est appétis- pour les deux jeunes filles. Ce qui, sante. C’est un fait républicain. d’évidence, leur fera des souve- La coulée de neige a submergé une douzaine de chalets du village du Tour D’aussi loin qu’on se souvienne, nirs pour l’hiver au coin du poêle. chaque fois qu’un chef d’Etat En faïence évidemment. LYON amas de neige de plusieurs sés par l’avalanche. Celle-ci est Jacques Villecroze du centre Mé- français visite nos provinces de L’Alsacienne est appétissante. de notre correspondant régional mètres de hauteur. survenue après une période de téo-France de Saint-Martin- l’Est, le cérémonial est le même : L’Alsace aussi. La preuve, le menu L’avalanche de neige pou- Mercredi matin, les sauveteurs chutes de neige très intense qui a d’Hères (Isère). Mais selon ce deux ou trois jeunes filles costu- concocté par le chef du restau- dreuse, qui a submergé une dou- éprouvaient toujours de grandes débuté, samedi 6 février, sur l’en- spécialiste, cette situation n’est mées régional, à la façon de rant deux fois étoilé de Marlen- zaine de chalets dans la vallée de difficultés pour établir le bilan semble du massif alpin. Les préci- pas exceptionnelle. Les pentes l’oncle Hansi, sont préposées à heim, le Cerf. Sous cette appella- Chamonix et effleuré une dizaine définitif de cet accident. Dix pitations se sont interrompues le qui domiment les villages sinis- l’accueil. Elles esquissent un tion cynégétique qui fleure bon d’autres, était « effrayante » selon corps ont été extraits de l’ava- 8 février puis elles ont repris trés ont connu un enneigement vague pas de révérence, offrent, son terroir se cache un haut-lieu un habitant du village du Tour lanche mais d’autres victimes brusquement le lendemain, jour équivalent au cours de l’hiver quand la saison s’y prête, un petit de la gastronomie alsacienne. Mi- (Haute-Savoie). Celui-ci a assisté, pourraient encore se trouver de l’avalanche meurtrière. En 1988. Aucune avalanche ne s’était bouquet de fleurs des champs, chel Husser, le chef donc, avait in- mardi 9 février, en début d’après- sous la masse de neige. Une ving- quatre jours, la couche s’est éle- alors produite dans ce secteur. murmurent peut-être un venté une sorte de fête de l’esprit, midi, à la descente de cette im- Les archives de Chamonix font compliment. Et tout président de des sens et des sauces dont prévisible coulée de neige qui remonter à 1908 la date d’une la République française qui se l’Agence France-Presse s’est fait s’est engouffrée entre les villages Les précédentes catastrophes en France coulée ayant traversé la vallée. respecte se doit, en retour, de un plaisir de donner communica- de Mont-Roc et du Tour Mais son itinéraire n’était pas le faire la bise aux grâces rougis- tion. Excellente initiative, façon (1 450 mètres d’altitude). Précé- La vallée de Chamonix est l’une des plus exposées aux risques même que celui de cette année. santes à coiffe noire. comices et banquets. dée par un souffle puissant mais d’avalanches. Le 2 février 1978, une coulée partie de la montagne des Les caractéristiques physiques de Ce n’est pas une corvée. Pas On sait vivre à Marlenheim ! La silencieux et un brouillard blanc, Posettes avait atteint le village du Tour et pulvérisé trois chalets. la puissante avalanche, formée même une habitude. C’est un rite. preuve. D’entrée en amuse- la coulée de trois cents mètres de Cinq corps avaient été retirés des décombres. Le même jour, quatre par de la neige poudreuse ac- L’hommage de la France à son Al- bouche, des Flammenküche, des large et haute d’une dizaine de promeneurs furent emportés par une avalanche alors qu’ils mar- compagnée d’un phénomène sace chérie. Mardi soir donc, terrines d’anguille et de saumon, mètres, a traversé une forêt puis chaient sur la route reliant Chamonix au village d’Argentière. d’aérosol – « dont l’écoulement Jacques Chirac était à Marlen- et surtout un brik de tête de veau coupé de part en part l’étroite En France, les avalanches les plus meurtrières sont survenues en est aérien », note M. Villecrose –, heim, aimable commune que très chiraquien. Ensuite, un mille- vallée avant de remonter sur les 1970 dans la station de Val-d’Isère (Savoie). Trente-neuf personnes expliqueraient la trajectoire inha- chacun situera immédiatement feuille de foie gras (d’Alsace évi- pentes opposées où elle s’est en- furent ensevelies sous un chalet des Centres de plein air. La même bituelle prise par la coulée. dans le Bas-Rhin. Il y recevait, à demment) et truffes noires du Pé- fin évanouie. année, un glissement de terrain provoqué par la fonte des neiges fit L’avalanche a, en effet, détruit dîner et à discuter, le chancelier rigord (de l’intérieur, en somme). Partie de la montagne de Pécle- soixante-dix-neuf victimes au plateau d’Assy (Haute-Savoie). Le des habitations situées, selon le allemand Gerhard Schröder. Et Pour suivre, une « choucroute à ret (2 900 mètres), la coulée a pu, 21 novembre 1992, une avalanche tua sept skieurs sur les pistes de la maire de Chamonix, Michel Char- bien sûr, la télévision était là pour notre façon » au cochon de lait. A selon les spécialistes, atteindre la station de Val-Thorens (Savoie). Enfin, le 9 janvier 1998, un groupe let, « en zone blanche, c’est-à-dire une saynète de genre plutôt venir, l’infernal trio des trois vitesse de près de cent kilomètres d’adolescents qui effectuaient une randonnée près de la station des constructible. De mémoire tendre et amusante. munsters, l’un chaud dans une à l’heure au moment de l’impact Orres (Hautes-Alpes) était emporté par une avalanche. Onze en- d’homme et d’après toutes les Sauf le respect qui lui est dû, pomme de terre, l’autre mariné, avec les chalets. Elle a transporté fants et adultes furent tués et neuf autres blessés. études faites, l’avalanche n’aurait Jacques Chirac n’est pas le der- le troisième affiné. Pour se re- plusieurs habitations sur des di- pas dû venir à cet endroit ». Un nier lorsqu’il s’agit de foncer en mettre, le premier des desserts, zaines de mètres. Seule la popu- guide d’Argentière faisait toute- piqué sur la tendre joue alsa- une pure merveille japono-alsa- lation des villages proches du lieu taine de personnes sont sorties vée de près de deux mètres à fois observer qu’en montagne, cienne. Notre président, donc, cienne, le « saotoubo », génoise du drame a pu rapidement s’en indemnes ou blessées de l’ava- 2 000 mètres d’altitude. Davan- « la vie d’un individu n’est rien. Ce prit dans ses vastes bras une au chocolat grand cru, coulis à la approcher. Les premiers secours lanche. Plusieurs chalets étaient tage encore au-dessus. Le secteur n’est pas la mémoire d’une géné- douce et belle enfant du pays. Et vanille et glace au café-crème. venus de Chamonix et du village occupés notamment par des tou- du Tour est connu pour être l’un ration mais celle de plusieurs qui en tout bien, tout (grand) hon- Enfin, pour finir, pour les finir, la d’Argentière, ont dû parcourir à ristes français et étrangers venus des endroits les plus enneigés du font les bonnes cartes d’ava- neur, il lui fit deux gros poutous surprise du chef un « Hoppla, voi- pieds ou à ski les quatre kilo- passer des vacances à la mon- massif du Mont-Blanc. lanches. En 1978, près du Tour, une républicains. Où l’amusement là la cigogne ! », nom étrange mètres qui les séparaient de l’ac- tagne. Mais le nombre de leurs « C’est un “pot de chambre” ins- coulée a emporté des arbres qui commence, c’est que Gerhard pour un sorbet à l’alcool de coing. cident. Les routes d’accès aux vil- occcupants demeure incertain. tallé au fond de la vallée de Cha- avaient plus de deux cents ans ». Schröder fut un instant désar- Le tout arrosé de grands crus al- lages de Mont Roc et du Tour Plusieurs jours seront nécessaires monix qui reçoit toujours les plus çonné. Lui qui avait serré la main saciens. étaient en effet coupées par des pour fouiller les décombres lais- fortes précipitations », note Claude Francillon de la deuxième grâce, constata du Voilà, c’est tout ce que l’on coin de l’œil son erreur protoco- avait à dire ce matin, dans la laire et se reprit très vite. Puisque morne désolation d’une chro- la coutume, l’usage étaient d’em- nique écrite en trempant un « Sécu », mutuelles et assurances parviennent à un accord sur les dépenses de santé brasser l’Alsacienne, il embrassa croissant trop sec dans un café aussi. Et vivement. Double ration trop froid. L’ÉVÉNEMENT est suffisam- scénario, de brouiller les frontières rence constatée » de ces dernières. qu’ils veulent. Toute la question ment rare pour être mentionné. tracées il y a cinquante ans entre En outre, elles négocieront avec la est néanmoins de savoir ce que Au terme d’une réunion, le 5 fé- les régimes obligatoires et les CNAMTS un accord afin que, pour comportera ce panier « révisable vrier, puis d’ultimes « réglages » complémentaires (Le Monde daté les personnes couvertes par la périodiquement ». Le risque est au début de la semaine, la Caisse 31 janvier-1er février). CMU, les professionnels de santé grand qu’il ne définisse une pro- Les députés adoptent le projet de loi nationale d’assurance-maladie des Dans leur texte, dont chaque n’aient pas à s’adresser à plusieurs tection a minima, même si la travailleurs salariés (CNAMTS), la mot a été négocié jusqu’à la der- payeurs, puisque la CMU prévoit CFDT assure qu’elle veillera à ce Fédération nationale de la mutua- nière minute, les signataires re- le tiers-payant pour ses bénéfi- qu’il couvre les besoins réels de la sur l’aménagement du territoire lité française (FNMF) et la Fédéra- lèvent « trois éléments forts de ciaires. population. tion française des sociétés d’assu- consensus » entre eux : le droit à Le gouvernement n’a pas l’in- LE PROJET de loi d’orientation pour l’aménagement et le développe- rances (FFSA) sont parvenues à un l’accès aux soins est « pleinement CONTRAINTES POLITIQUES tention de revenir sur son projet ment durable du territoire de Dominique Voynet a été adopté, mardi protocole allant bien au-delà d’un constitutif de la citoyenneté », Au-delà même de leur position de loi, en cours d’examen au 9 février, en première lecture par 304 députés (243 socialistes, 34 commu- accord sur la couverture maladie notent-ils ; la CMU doit « faire re- commune sur la CMU, l’accord in- Conseil d’Etat. Au ministère de la nistes, 27 membres du groupe Radical, Citoyen, Vert) contre 246 voix universelle (CMU), destinée à six culer les inégalités face à la santé » ; tervenu entre Jean-Marie Spaeth solidarité, on dit que le texte, qui (130 RPR, 68 UDF, 43 DL et 5 non-inscrits). Au nom du groupe RCV, dont millions d’exclus ou de personnes cet accès aux soins de plein exer- (CFDT), président de la CNAMTS, est équilibré, a été arbitré par le le vote n’était pas acquis en début de discussion, Roland Carraz (MDC, en situation précaire. Avec ce tex- cice doit passer par la coordina- Jean-Pierre Davant, patron de la premier ministre et ne sera pas Côte-d’Or) a souligné les « inquiétudes », en particulier, des députés du te qui devrait être approuvé, jeudi tion et la complémentarité entre la Mutualité française, et Denis Kess- modifié. Dans l’exposé des motifs Mouvement des citoyens (MDC), « très attachés à l’Etat, au département 11 février, par le conseil d’adminis- « Sécu » (630 milliards de francs ler, président de la FFSA (et numé- du projet, Mme Aubry rappellera et à la commune ». Aussi M. Carraz a-t-il annoncé l’abstention du MDC tration de la CNAMTS, ces trois de prestations, soit 96 milliards ro 2 du Medef), sur « la nécessité cependant que tous les bénéfi- et le vote favorable des Verts et des radicaux de gauche (PRG). La partenaires et les institutions de d’euros) et les autres financeurs d’une réorganisation du système de ciaires de la CMU ont, à terme, vo- consigne a été observée à deux exceptions près : Jean Rigal (PRG, Avey- prévoyance s’engagent sur des ob- (80 milliards). Aussi affirment-ils soins », peut créer une nouvelle cation à entrer dans le droit ron) s’est abstenu, alors que Michel Suchod (MDC, Dordogne), notam- jectifs communs en matière de qu’« il n’entre pas dans la vocation donne. Alors que le gouvernement commun, et donc à être couverts ment parce qu’il est rapporteur du budget de l’environnement, a voté maîtrise des dépenses de santé. actuelle des organismes gestion- semble incapable de limiter la par un organisme complémen- pour. Cette « sainte alliance » – iné- naires des régimes obligatoires et forte progression des dépenses taire. Mais dans l’immédiat, le dite – entre mutualistes et assu- complémentaires de se concurren- médicales, qui a dépassé 4 % en gouvernement a dû tenir compte e reurs doit beaucoup aux choix de cer sur leur terrain respectif ». 1998, un front commun des orga- de contraintes politiques : le PCF, Un 66 miracle authentifié à Lourdes Martine Aubry. Passant outre à la La CNAMTS, la FNMF et la nismes payeurs se dessine face à une partie du PS, la CGT et les as- volonté de la CFDT, de la Mutuali- FFSA précisent que la mise en des professions de santé. sociations voyaient d’un très mau- L’ÉVÊQUE du diocèse de Tarbes et Lourdes, Mgr Jacques Perrier, a rendu té et des assureurs de réserver la place de la CMU « doit s’organiser, Ainsi, la « Sécu », les mutuelles vais œil l’introduction du « loup » publique, mercredi 10 février, l’authentification par l’Eglise de la 66e gué- gestion de la part complémentaire pour ses bénéficiaires, dans des et les assurances envisagent de dé- des assurances dans la « berge- rison miraculeuse survenue à Lourdes (Hautes-Pyrénées). Jean-Pierre de la CMU aux seuls organismes conditions aussi proches que pos- finir un « panier des biens et ser- rie » de la Sécurité sociale, et ils Bely, aujourd’hui âgé de soixante-deux ans, demeurant à La Couronne, compétents (mutuelles, institu- sible du droit commun », afin d’évi- vices » dont l’utilité médicale est souhaitaient même que la « Sé- dans la banlieue d’Angoulême, était atteint d’une sclérose en plaques de- tions de prévoyance, assurances), ter d’enfermer ses six millions de indiscutable. Cette couverture cu » s’occupe seule de cette popu- puis 1972. Il souffrait de troubles de plus en plus invalidants et ne se dé- la ministre de la solidarité a auto- bénéficiaires dans un ghetto. Le donnerait lieu à un rembourse- lation. Lionel Jospin, sensible à plaçait qu’en fauteuil roulant depuis 1984. En octobre 1987, il a participé risé la Sécurité sociale, respon- principe de subsidiarité devra ment mieux coordonné entre les leurs arguments, a coupé la poire au pèlerinage du Rosaire à Lourdes. Après avoir reçu le sacrement de la sable de la couverture de base, à donc jouer, et les caisses ne pour- différents payeurs, les organismes en deux. Réconciliation, Jean-Pierre Bely, « de façon soudaine, inattendue et subite, gérer aussi la complémentaire. Au ront se substituer aux mutuelles et complémentaires étant libres, au- a retrouvé le 9 octobre [1987] toutes ses fonctions normales ». « Ce n’est ni risque, selon les opposants à ce aux assurances « qu’en cas de ca- delà, de prendre en charge ce Jean-Michel Bezat un faussaire, ni un hypocrite, ni un magicien, ni un homme manipulé par un sorcier », a déclaré Mgr Perrier. – (Corresp.)

DÉPÊCHES M. Jospin rejette les « spéculations » sur ses projets fiscaux a INDONÉSIE : le dirigeant est-timorais Xanana Gusmao, détenu à Djakarta, a été transféré, mercredi 10 février, dans une maison-prison LE DÉBAT sur une baisse des siblement différents. A l’entendre, marge, estime-t-on à Bercy, sera Concernant la modification du du centre de la capitale. Les autorités indonésiennes répondent ainsi aux impôts en l’an 2000 a-t-il déjà eu la discussion paraît déjà avancée. probablement très limitée. Aussi le scrutin sénatorial, il a indiqué que pressions internationales demandant la libération de M. Gusmao. Le mi- lieu au sein du gouvernement ? Et « Il n’y aura pas de grand soir fiscal, ministère des finances prévoit-il le projet de loi sera examiné par le nistre de la justice a cependant précisé que le statut de prisonnier de a-t-il été tranché, comme le sug- a-t-il déclaré. (...) Il y aura des évo- aujourd’hui, davantage qu’une di- conseil des ministres à la mi-mars M. Gusmao, condamné à vingt ans de prison pour sédition, restait in- gèrent différents acteurs de cette lutions modestes. » Selon le député minution de l’impôt sur les mé- et discuté au Sénat, en première changé. – (AFP.) discussion, dans le sens d’un relatif de Loire-Atlantique, il s’agit de ne nages – évoquée pourtant il y a lecture, en mai-juin, « avant les va- a ÉDUCATION : la journée d’action des enseignants en Ile-de- statu quo ? A ces deux questions, « pas hypothéquer l’action publique, deux semaines (Le Monde du cances d’été ». « Cette réforme sera France, à l’appel du SNES, de SUD-éducation, de la coordination Paris- Lionel Jospin a répondu par la né- celle de l’Etat », qui, a-t-il souligné, 28 janvier), une mise à l’étude de menée à son terme car comme il Nord et des comités « anti-Allègre », a été peu suivie, mardi 9 février. Le gative, mardi 9 février, à l’occasion va devoir financer la couverture sa simplification. s’agit d’une loi ordinaire, l’Assem- ministère de l’éducation nationale a comptabilisé entre 4 et 6 % de gré- d’une visite au groupe socialiste du maladie universelle (CMU), ainsi blée nationale aura le dernier vistes dans les trois académies. Mille cinq cents à deux mille personnes Sénat. « Il n’y a aucune discussion que de nouveaux efforts pour la « SORTIR DIGNEMENT » mot », a déclaré le chef du gouver- ont participé à une manifestation à Paris. Une autre journée d’action est engagée au gouvernement » sur une justice, la police et l’éducation na- Pour M. Ayrault, « si l’on abaisse nement. prévue vendredi 12 février en Ile-de-France. En Moselle, plus de la moitié évolution de la fiscalité (TVA, tionale. le taux d’imposition de la tranche Au sujet de la parité femmes- des écoles primaires étaient en grève, mardi. baisse de l’impôt sur le revenu no- Pour arrêter définitivement ces supérieure, on ne peut pas dire qu’il hommes, M. Jospin a souligné que a JAPON : trois concours d’expression sur le Japon sont organisés, tamment) en 2000, a-t-il assuré, se- choix, le gouvernement doit ce- s’agit d’une mesure de justice fiscale le 16 février, à l’Assemblée natio- pour la dixième année consécutive, en direction des lycéens et des étu- lon Claude Estier, président des sé- pendant attendre le mois d’avril et sociale ». En revanche, la possi- nale, pour l’examen en seconde diants attirés par la culture nippone. Organisée par l’Association des in- nateurs socialistes. « Tout ce qui est avant de connaître la marge bud- bilité d’instaurer une retenue à la lecture, « le gouvernement et les dé- dustries électroniques du Japon (EIAJ) et la Maison de la culture du Ja- dit actuellement est pure spécula- gétaire qui lui permettra de finan- source pour l’impôt sur le revenu putés ne changeront pas de posi- pon à Paris, avec la participation du quotidien japonais Asahi Shimbum et tion », a continué M. Jospin, en cer les grandes réformes annon- est aujourd’hui à l’étude. Tout tion ». « Ce sera au Sénat le 4 mars du Monde, des compagnies All Nippon Airways et Japan Airlines, et de la ajoutant que le gouvernement cées pour l’an 2000. Mais d’ores et comme la possibilité de procéder à de montrer ses intentions, s’il sou- compagnie de télévision NHK, la session 1998-99 offrira neuf voyages au « discutera le moment venu » de ce déjà, personne ne s’attend à ce que des baisses « ciblées » de TVA (Le haite bouger » afin, a-t-il précisé, Japon pour les meilleurs finalistes. Renseignements : IRM Europe, 174, délicat sujet. celle-ci soit importante : compte Monde du 10 février 1999). qu’il puisse sortir « dignement de boulevard Haussmann, 75008 Paris ; tél. : 01-56-59-62-20. Date limite des Au même moment pourtant, tenu du « trou d’air » que traverse Le premier ministre a également ce dossier ». inscriptions : 16 février. Jean-Marc Ayrault, président du aujourd’hui l’industrie française profité de son passage devant les groupe socialiste de l’Assemblée – lequel ne sera fiscalement « vi- sénateurs socialistes pour faire le Jean-Michel Aphatie Tirage du Monde daté mercredi 10 février 1999 : 495 069 exemplaires. 1 – 3 nationale, a tenu des propos sen- sible » qu’en l’an 2000 –, cette point sur d’autres réformes. et Virginie Malingre LeMonde Job: WMQ0307--0050-0 WAS LMQ0307-50 Op.: XX Rev.: 01-07-98 T.: 13:59 S.: 111,06-Cmp.:01,14, Base : LMQPAG 08Fap:100 No:0535 Lcp: 700 CMYK

(Publicité)