[email protected]; Tipar Executat La „BONS OFFICES”
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
5HYLVWăGHELEOLRWHFRQRPLH úLúWLLQĠHDOHLQIRUPăULLHGLWDWă GH%LEOLRWHFD0XQLFLSDOă Ä%3+DVGHX´GLQ&KLúLQăX 012) Nr. 2 3 (2 l. 4 Vo Director: Conf. univ. dr. Lidia KULIKOVSKI Redactor-şef: Vlad POHILĂ Consiliul ştiinţifi c: dr. Hermina ANGHELESCU (Detroit), Leons BRIEDIS, membru de onoare al Academiei Letone (Riga), acad. Mihai CIMPOI, Nicolae DABIJA, membru de onoare al Academiei Române, conf. univ. dr. Natalia GOIAN, conf. univ. dr. Lidia KULIKOVSKI, prof. univ. dr. Zamfi ra MIHAIL (Bucureşti), prof. univ. dr. Victor PETRESCU (Târgovişte), Vlad POHILĂ, prof. univ. dr. Ion STOICA (Bucureşti), conf. univ. dr. Vasile ŞOIMARU, conf. univ. dr. Nelly ŢURCAN, prof. univ. dr. Dumitru URSU (Odesa) Colegiul de redacţie: Tatiana COŞERIU (Teorie şi practică,) Mariana HARJEVSCHI (Politici, Legislaţie), Valeriu HERŢA (Design), Tatiana ISCHIMJI (Bibliotecile minorităţilor etno-culturale), conf. univ. dr. Lidia KULIKOVSKI (Studii şi cercetări), Ludmila PÂNZARU (Tehnologii, Resurse, Traduceri), Vlad POHILĂ (Editorial, Cultură şi spiritualitate), Genoveva SCOBIOALĂ (Imagine, Relaţii publice, Activităţi reţea) Secretariat: Tatiana BORODATÎI, Valeriu RAŢĂ Tel. redacţiei: 221186; e-mail: [email protected]; http://www.hasdeu.md/bibliopolis/frame.html Tipar executat la „BONS OFFICES”. Tel.: 500578; 276644 CUPRINS / СОДЕРЖАНИЕ / CONTENTS EDITORIAL / ПЕРЕДОВАЯ СТАТЬЯ / The valorifi cation of the culture of public EDITORIAL information access is the essence of the Vlad POHILĂ colaboration between public administration Deschiderea spre lume a revistei BiblioPolis and the infodocumentary institution .........36 BiblioPolis: лицом к миру Mariana HARJEVSCHI BiblioPolis: the opening toward the Primul curs online pentru bibliotecari – world .........................................................................7 Dreptul de autor pentru bibliotecari STUDII ŞI CERCETĂRI / ИССЛЕДОВАНИЯ / Первый курс лекций онлайн для STUDIES AND RESEARCH библиотекарей The fi rst online course for librarians ............43 Elena BUTUCEL, LIDIA KULIKOVSKI Progresul individual sub semnul egalităţii cu VIAŢA FILIALELOR / ЖИЗНЬ ФИЛИАЛОВ / progresul instituţional LIBRARY`S BRANCHES LIFE Индивидуальный прогресс под знаком равенства с институционным прогрессом Cristina MAMAISCAIA The individual progress is equal with the În viaţă nu contează unde te afl i, ci pe cine institutional progress ........................................10 ai alături В жизни важно не то где ты находишься, Nelly ŢURCAN а кто рядом с тобой Contribuţia oamenilor de ştiinţă la formarea In life, no matter where you are but who culturii ştiinţifi ce a societăţii is next to you .......................................................46 Вклад научных работников в формирование научной культуры Liliana CUGUT общества Istoria care doare The contribution of the scientists in the История приносящая боль formation of society’s scientifi c culture .....18 The history that hurts .......................................49 TEORIE ŞI PRACTICĂ / ТЕОРИЯ И DE ZIUA BIBLIOTECARULUI / ДЕНЬ ПРАКТИКА / THEORY AND PRACTICE БИБЛИОТЕКАРЯ / LIBRARIAN’S DAY Dr. Hermina Anghelescu: „Trebuie să găsim Tatiana COŞERIU soluţii ca să atragem la bibliotecă pe cei Emergenţa profesionistului perfect sau care nu ne trec pragul...” (Consemnare: 23 aprilie sărbătorit de comunitatea Liliana MOLDOVAN) bibliotecară cu mult fast Др Хермина Ангелеску: «Нам необходимо 23 апреля сообщество библиотекарей найти возможности привлечь в отметило свой профессиональный библиотеку тех, кто проходит мимо нас...» праздник Dr. Hermina Anghelescu: “We must to The 23 of April the librarians’ community search solutions to attract the potential celebrated their professional day.................52 users...” ....................................................................29 Tatiana COŞERIU Olesea COBLEAN Conferinţa Asociaţiei Naţionale a Valorifi carea culturii accesului la Bibliotecarilor şi Bibliotecilor Publice din informaţia publică, chintesenţa cooperării România administraţiei publice şi instituţiilor Конференция Национальной Ассоциации infodocumentare библиотекарей и публичных библиотек Освоение культуры доступа к публичной Румынии информации – суть сотрудничества The Conference of the National Librarian публичной администрации с and Public Libraries Association from инфодокументарными учреждениями Romania ................................................................54 Biblioteca Municipală „Bogdan Petriceicu Hasdeu” 3 BiblioPolis Mariana HARJEVSCHI Tamara GORINCIOI Sînt tînără, deci mă implic Un document istoric inedit: Crucea Mîntuirii Я молода, значит я действую Neamului Românesc I’m young so I get involve ...............................56 Исторический документ о возведении Креста спасения народа Tatiana COŞERIU A unique historical document: The Salvation Justifi carea clipelor trăite... Cross of Roumanian people ...........................99 Прожитые мгновения The justifi cation of the lived OMAGIERI / ГОДОВЩИНЫ / ANNIVERSARY moments ...............................................................59 Vlad POHILĂ MANIFESTĂRI CULTURALE / КУЛЬТУРНЫЕ Cu sufl etul mereu în Basarabia МЕРОПРИЯТИЯ / EVENTS Душой – всегда в Бессарабии Your soul is always in Bessarabia ...............104 Valeriu RAŢĂ Cu inima deschisă despre genocidul roşu V. PRISĂCARU С искренностью о «красном геноциде» Artista dorurilor noastre Sincerely about the “red genocide” .............61 Наша любимая актриса Our favorite actress .......................................106 R. ANDREI Cartea, o preocupare de căpătâi a bibliotecii BIBLIOPOLIS – 10 ANI / BIBLIOPOLIS – Книга – важнейшее дело библиотеки 10 ЛЕТ / BIBLIOPOLIS – 10 The most important care of the library – Raia ROGAC the book ...............................................................67 BiblioPolis la o zi de mare sărbătoare Raia ROGAC К десятилетию журнала Destine neordinare – lansări memorabile The tenth anniversary of the journal .......108 Необычные судьбы – необычные Zoia BALAN презентации Felicitări revistei BiblioPolis, care m-a Unordinary destinies – unforgettable acceptat în familia sa launches ................................................................76 Спасибо BiblioPolis-у за то, что он принял Petru PARASCHIVU меня в свою семью Destinul tragic al românilor din Basarabia: Thanks to the journal accepted me 1812-2012 to their family ...................................................111 Трагическая судьба бессарабских румын: ISTORIA NOASTRĂ ADEVĂRATĂ / НАША 1812-2012 ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ / OUR REAL The tragic destiny of Romanians from HISTORY Bessarabia: 1812-2012 ......................................81 Mircea ELIADE Elena CALDARE Piloţii orbi ai României „…Numele vechiu şi mai direptu iaste Слепые лётчики Румынии rumân…” The blind pilots of Romania ........................114 «...Древнее и правильное название нашего народа это румыны...» Gheorghe PÂRLEA The older and the correct name of our Drumurile Mareşalului au trecut şi pe people is Romanian... ........................................87 meleagurile noastre Дороги Маршала проходили и через Nina SLUTU-SOROCEANU наши края Colaborare româno-română: „Punţi de The Marshall roads across our country ...118 sufl et” – punţi de spiritualitate Румынско-румынское сотрудничество: Constantin BOBEICĂ презентация книги интервью Душевные Paul Goma despre un alt aspect al мосты şovinismului rus Romanian-Romanian collaboration: “Soul’s Паул Гома о русском шовинизме bridges” – spiritual bridge ...............................90 Paul Goma about chauvinism ....................122 4 Biblioteca Municipală „Bogdan Petriceicu Hasdeu” Nr. 2 (2012) Vasile ŞOIMARU OAMENI ŞI CĂRŢI / ЛЮДИ И КНИГИ / Aventurile unui manuscris al inginerului PEOPLE AND BOOKS Paul Emil Raşcu Ludmila BULAT Перепитии рукописи инженера П.Э. Рашку „Franţuzul” nostru de la Chişinău The adventures of Paul Emil Rascu’s Редактор книги Георге Кирицэ manuscript ........................................................124 Our French in Chisinau ..................................153 BIBLIOLOGI, BIBLIOFILI ŞI COLECŢIONARI / Gheorghe Erizanu: „Cititorul este БИБЛИОЛОГИ, БИБЛИОФИЛЫ, dezorientat de cărţile proaste şi de educaţia КОЛЛЕКЦИОНЕРЫ / LIBRARIUS, neadecvată...” (Consemnare: Iurie COLESNIC) BIBLIOPHILES, COLLECTORS Г. Еризану: «Читатель дезориентирован Iurie COLESNIC плохим и неадекватным воспитанием...» Bibliotecarul Academiei… Gheorghe Erizanu: “The reader is confused Библиотекарь Академии Наук by bad books and inadequate The librarian of the Academy .....................131 education...” .......................................................155 Iurie COLESNIC Iulius POPA Un muzeograf incontestabil Good bye, biblioteca?! Ценнейший музеограф Good bye, библиотека? The valuable museographist ......................132 Good bye library? ............................................158 REMEMBER CRONICĂ / ХРОНИКА / CHRONICLE Ştefan BOLOCAN Spiritul lui Zamolxis a poposit şi la BM „B.P. Hasdeu” (Valeriu RAŢĂ) Comemorarea lui Valeriu Gafencu la Дух дакского богa Замолксиса в Chişinău Муниципальной библиотеке Чествование памяти мученика Валериу The Spirit of Zamolxis came to a stop Гафенку in the Municipal Library B.P. Hasdeu ........161 The commemoration of Valeriu Gafencu in Chisinau ........................................................134 Concursul de caligrafi e „Crinii latini” (Valeriu HERŢA) Sergiu P. PALII Конкурс каллиграфии „Crinii latini” Ion Vatamanu, cel care a studiat valenţele («Латинские лилии») lumii The Calligraphy contest „Crinii latini” Слово к 75-летию Иона Ватаману Latin’s lilies)........................................................164