Editura Prut Internaţional, str. George Enescu nr. 6, bl. 1, Chișinău MD 2064 Tel.: 74 93 18, 75 18 74; fax: 508 720; e-mail: [email protected] Ediţie îngrijită de Lidia Kulikovski, dr. conf. univ. Coordonator: Genovena Scobioală Alcătuitori: Liuba Loghin, Lidia Ciornîi Lectori: Genoveva Scobioală, Vlad Pohilă Colectarea materialelor: Lidia Ciornîi, Angela Timuș Culegere computerizată: Liuba Loghin Coperta: Sergiu Stanciu Paginare computerizată: Mihai Pascaru © Biblioteca Municipală „B.P. Hasdeu” © Biblioteca Publică „Ștefan cel Mare” © Editura Prut Internaţional Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Aurel Scobioală: Biobibliogr. / Bibl. Mun. „B.P. Hasdeu”. Centrul de Inf. și Docum. „Chișinău”. Bibl. Publ. „Ștefan cel Mare”; ed. îngrijită de Lidia Kulikovski; alcăt. Liuba Loghin, Lidia Ciornîi; coord. Genoveva Scobioală. – Gh.: Prut Internaţional, 2006. – 132 p. ISBN-13:978-9975-69-559-6 300 ex. -- 1. Literatura română din Moldova – Indici bibliografici CZU ISBN-10:9975-69-559-0 2 CUPRINS Cuvânt către cititor ........................................................................... 4 Studii introductive Ion CIOCANU, critic literar Din glumă în glumă spre… prima sută de ani! ................................ 6 Iurie COLESNIC, scriitor, Doctor Honoris Causa Cum am descoperit un om ................................................................ 21 David STERPU, doctor în istorie, profesor Neam prin gândire ............................................................................ 25 Tabel cronologic ............................................................................... 31 Opera Ediţii aparte ............................................................................... 35 Scrieri literare din culegeri și periodice ................................... 62 Articole, eseuri .......................................................................... 82 Traduceri de Aurel Scobioală ....................................................... 83 Aurel Scobioală – coordonator ................................................. 85 Referinţe critico-literare ........................................................ 94 Repere critice ................................................................................... 101 Indexuri auxiliare Indexul alfabetic de nume .................................................................113 Indexul de titluri de opere .................................................................119 Indexul operelor traduse .................................................................. 131 Indexul periodicelor......................................................................... 131 3 Cuvânt către cititor Prezenta biobibliografie este dedicată aniversării a 65-a a scriitorului Aurel Scobioală și reflectă creaţia și activitatea sa ca prozator, traducător și coordonator. Materialul informativ a fost selectat din publicaţiile bibliogra- fice Cărţile Moldovei Sovietice (1960–1985), Critica și știinţa literară în Moldova (1960–1990), Anul literar, Cronica presei RSSM (1960–1998), Bibliografia Naţională a Moldovei (1999– 2005), Calendarul Naţional, colecţiile, cataloagele și fișierele Bibliotecii Naţionale, Bibliotecii Naţionale pentru copii „Ion Creangă”, Bibliotecii Municipale „B.P. Hasdeu”. La baza aranjării materialului se află criteriul cronologic di- rect. Limitele cronologice ale bibliografiei cuprind anii 1971– 2006. În cadrul aceluiași an înregistrările sunt aranjate în ordine alfabetică. Selectarea materialului s-a încheiat în septembrie 2006. Structura lucrării reflectă activitatea literară a lui Aurel Scobioală și include compartimentele: Opera, Referinţe critico- literare, Repere critice, Indexuri auxiliare. Compartimentul Opera include următoarele subdiviziuni: Ediţii aparte; Scrieri literare din culegeri și periodice; Traduceri de Aurel Scobioală; Aurel Scobioală – coordonator; Articole, eseuri. Subdiviziunea Ediţii aparte include operele lui Aurel Sco- bioală tipărite separat, unde fiecare carte este descrisă după con- ţinut. Recenziile care se referă la volumul dat sunt aranjate în ordine cronologică. La sfârșitul descrierii biobliografice a cărţilor sunt indicate premiile acordate. 4 Subdiviziunea Scrieri literare în culegeri și periodice pre- zintă proza tipărită; în cărţi colective și ediţii periodice, de ase- menea, cântece pe versurile lui Aurel Scobioală. Compartimentul Referinţe critico-literare cuprinde critică literară și materiale ce reflectă viaţa și activitatea lui Aurel Scobioală, interviurile acordate de scriitor și dedicaţii lirice. În compartimentul Repere critice despre creaţia lui Aurel Scobioală s-au pronunţat: Mihai Cimpoi, Dumitru Micu, Ion Ciocanu, Iurie Colesnic, Aurelia Cazacliu, Andrei Langa, Eugen Lungu, Vlad Zbârciog, Victor Prohin, Nicolae Roibu, Dumitru Crudu, Eugen Gheorghiţă, Anatol Ciocanu, Nicolae Bătrânu, Gheorghe Vodă, Gheorghe Postolache, David Sterpu ș. a. Pentru înlesnirea utilizării biobibliografiei au fost întocmite următoarele Indexuri auxiliare: Indexul alfabetic de nume; Inde- xul de titluri de opere; Indexul de opere traduse; Indexul pe- riodicelor. Lucrările apărute în alte limbi sunt aranjate la sfârșitul compartimentelor în ordine cronologică. În fiecare compartiment la început sunt indicate cărţile, apoi înregistrările din culegeri și periodice. Descrierile bibliografice au fost efectuate conform STAS-ului „Descrierea bibliografică a documentelor 7.1.-2003”. Pre- scurtările cuvintelor s-au făcut conform STAS-ului 8256-82 „Pre- scurtările cuvintelor și ale expresiilor tipice românești și străine din referinţele bibliografice”. Lucrările apărute până în anul 1991, cu caractere chirilice, au fost transcrise cu caractere latine. Biobbiliografia este o lucrare ce tinde să asigure prezentarea cât mai amplă a informaţiilor despre viaţa și activitatea literară a lui Aurel Scobioală și va fi utilă celor interesaţi de personalitatea și creaţia sa. 5 STUDII INTRODUCTIVE Ion CIOCANU, critic literar Din glumă în glumă spre… prima sută de ani! Prozator, scriitor pentru copii. S-a născut la 17 septembrie 1941, în satul Mălăiești, judeţul Bălţi, acum în raionul Râșcani, din părinţi agricultori – Andrei Scobioală și Nadejda (n. Lupăcescu). Studii secundare la școala de șapte ani din Mălăiești și școala medie din Șaptebani. A absolvit Facultatea de Limbi Străine a Universităţii Pedagogice de Stat „Alecu Russo” din Bălţi (1963). A lucrat profesor la școlile medii Știubeieni și Vasileuţi (1961–1962) și la Colegiul de economie și contabilitate din Tighina (1963), redactor-adjunct la ziarul raional Scânteia din Râșcani (1965), redactor literar la Comitetul de Stat pentru Radio și Televiziune (1966– 1968 și 1970–1976), șef de redacţie la editurile „Lumina” (1976–1977) și „Li- teratura artistică” (1977–1986), consult- ant literar la Uniunea Scriitorilor (1986– 1992), director general al Departamen- tului de Stat pentru edituri, poligrafie și comerţul cu cărţi (1992–1994), din 1994 și până în prezent fiind consilier la Uniunea Scriitorilor din Republica Moldova. A debutat editorial în 1974 cu două Elev la Mălăiești. 1955 cărţulii de proză pentru copii: Cărăruie 6 Cu poetul Nicolai Costenco (primul rând, al treilea din stânga) și membrii Cenaclului Literar de la Institutul „A. Russo” din or. Bălţi, printre care tinerii poeţi: Ilie Motrescu (rândul doi, al doilea din stânga) și Ștefan Melnic (primul rând, primul din stânga) albă și La menajerie (aceasta din urmă reeditată în 1995 și reluată în câteva culegeri de autor). Alte cărţi pentru cei mici: Viceversa – hop! (1981), Lu-Ma-Mie-Jo- Vi-Sâ-Du sau Micu cel Tare din Grupa mare (1984), Băieţelul din Lună (1988), Alfabetul-grădiniţă (Premiul Salonului Internaţional de carte pentru copii, Chișinău, 1992), Marele fermier Buș-Lăbuș (1999), Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova și Premiul Salonului Internaţional de carte pentru copii, Chișinău, 2000) ș.a. A scris și proză „serioasă” pentru adolescenţi și pentru adulţi (Dincoace de poveste, 1977; Greu mai cresc bărbaţii, 1978; Ispita, 1980), excelând însă în domeniul miniaturii umoristice pentru copii și maturi (Ce te-nvaţă o povaţă, 1987, Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova și al Comitetului de Stat pentru edituri, poligrafie și comerţul cu cărţi); Vorba bună ne adună (1992, Premiul Salonului Internaţional de carte românească, Iași, 1993; Ulciorul cu pătăranii (1994, Premiul Uniunii 7 Scriitorilor din Moldova); Alt ulcior cu pătăranii (2001, Premiul Salonului Internaţional de Carte, Chișinău). La începutul mileniului al III-lea Aurel Scobioală nu se desparte nici de preșcolari și de elevii din clasele medii (Dumnezeu nu bate cu băţul, 2001, Premiul Concursului literar de inspiraţie creștină al Centrului Internaţional de cultură pentru copii și tineret „Sergiu Grossu”; Carte pentru câini deștepţi, 2003, Premiul „Cartea anului” al Salonului Internaţional de carte pentru copii, Chișinău, 2003, Premiul „Lecturile copilăriei” al Salonului Internaţional de carte românească, ediţia a XII- a, Iași, 2003, Diploma Consiliului Internaţional al cărţii pentru copii și tineret, 2006; Câte rude are Nelu, 2003; Căţelușul, 2003; Răţușca, 2003; Pisicuţul, 2003), nici de cititorul adult (Peripeţii cu melodii sau Cum l- a descoperit America pe Liubomir Iorga, 2001). În proza „serioasă” pentru adolescenţi și pentru adulţi Aurel Scobioală s-a lansat oarecum stângaci, pe potriva stării limbii „moldovenești” a timpului, cu elemente de tribut înţelegerii oficiale, în albia ideologiei comuniste, a adevărului vieţii în Dincoace de poveste, cu încercări de investigaţii psihologice rămase