WOLFSBERGER

Folge 461 – Juli 2015 Z DIEZeitung ZEITUNG FÜR DAS LAVANTTAL An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Mode für Kirchtag und Sommerfest Sommerzeit ist Festtagszeit. Die passende Mode für alle sommerlichen Festanlässe jetzt im Lagerhaus Wolfsberg.

Mehr auf Seite 13 © studio-weissbacher.com / Spieth & Wensky

5-69 • [email protected]

Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal • Tanglstraße 2 • 04352 / 51 56 ANZEIGE

Am Freitag, dem 26. Juni 2015 Puntigamer Bier Geburtstags- Kiste frühschoppen 20 Flaschen DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL mit den Bierbaumer Buam statt 18,40 TIEFSTPREIS von 11 bis mit Grillerei und Geburtstagspreis 15 Uhr! Verlosung von tollen gültig vom 24. bis Telefon 04352.3105 80 27. Juni 2015 Überraschungspreisen im Wert von über 1.000,- 12 Fl. 0,64 www.euco-wolfsberg.at Verlosung 14 Uhr vor dem -Center Aber jetzt hol ich mir meine neue Sonnenbrille!

€ Auf alle lagernden Ermäßigung Sonnenbrillen * Gültig bis 31. August 2015 für jede Sonnenbrille ab EUR 40,-

*Pro Person ist ein Gutschein gültig. *Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. *Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden.

10x in Kärnten FÜR VIELE DER BESTE In Wolfsberg im Tenorio (Bahnhofplatz 1) WOLFSBERGER

An einen H Folge 461 – Juli 2015 aushalt – Österreichische PostZ AG | Postentgelt bar bezahlt

Mode für Kirchtag DIEZeitung ZEITUNG FÜR DAS LAVANTTAL Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K und Sommerfest Sommerzeit ist Festtagszeit. Die passende Mode für alle sommerlichen Festanlässe jetzt im Hallo Lagerhaus Wolfsberg. Mehr auf Seite 13

Erinnerungen: © studio-weissbacher.com / Spieth & Wensky

Juli 2015 Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal • Tanglstraße 2 • 04352 / 51 56 Am Freitag, dem 26. Juni 2015 5-69 • [email protected]

Geburtstags- Puntigamer

frühschoppen ANZEIGE mit den Bier www.wolfsberger-zeitung.at von 11 bis Bierbaumer Buam 15 Uhr! mit Grillerei und Kiste Überraschungspreisen imVerlosung Wert von über 1.000,- 20 Flaschen Verlosung 14 Uhr vor dem -Center statt 18,40 Liebe Leserinnen und Leser! von tollen DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL TIEF STPREIS Geburtstagspreis 1280 gültig vom 24. bis Fl. 0,64 27. Juni 2015 Telefon 04352.3105 In unserer schnelllebigen Zeit geraten viele Ereignisse, kaum sind einige www.euco-wolfsberg.at Monate vergangen, schon in Vergessenheit. Täglich neue laute Schlag- zeilen, Skandale und Katastrophen bestimmen unsere Wahrnehmung. Wichtige und wesentliche Dinge werden in den Hintergrund verdrängt und hinterlassen im Strom der ständigen Neuigkeiten kaum mehr Spuren. Aktuelles Rosinas News: Get together, Persönlichkeiten, Rosenfest 4–5 Besonders bedauerlich ist dieses Phänomen, wenn es um die Erinnerung Porträt: Wolfsbergs AK-Chef Jürgen Jöbstl 6 an Menschen geht, die uns wertvoll waren und deren Wirken für die Badesaison: Gelungener Start im Stadionbad 7 Allgemeinheit, für die Kultur oder die Wissenschaft ein stetes ehrenvolles Nachhaltig: Neues Leben auf Gut Schloss Lichtengraben 10 Gedenken verdienten. Serie: MitarbeiterInnen in unseren Gemeinden 11

Wir von der Wolfsberger Zeitung wollen einen Schritt gegen das Ver- Unsere Heimat Tourismus: Gästeehrungen des TVB Wolfsberg 16 gessen setzen, und Menschen würdigen, die im Tal Spuren hinterlassen Stadtfest: Wolfsberg feiert am 31. Juli 17 haben. Den Beginn machen wir in dieser Ausgabe mit einer Erinnerung Erfolgreiche Persönlichkeiten: Aus dem Lavanttal in die Welt 20 an Dr. Johann Pozvek, der sich als beliebter Mediziner Zeit seines Lebens Gedenken: Erinnerung an Dr. Johann Pozvek 22 in den Dienst der Gemeinschaft gestellt hat. Menschen wie er sind es wert, dass wir an Gedenktagen kurz innehalten und die Person liebevoll Rätselseite und mit Respekt in Erinnerung rufen. Gewinnspiel: 5x 24er Tray Villacher Pur zu gewinnen 25 Beratung und Service Ihr Team der Wolfsberger Zeitung Elterntipp: Was tun bei Zornausbrüchen 28 Bestattung Wolfsberg: In schweren Zeiten gut aufgehoben 29 Steuern: Aktuelles zur Umsatzsteuer 31 www.wolfsberger-zeitung.at .com/WolfsbergerZeitung Jugend & Bildung Facebook.com/ HAK: Sport- und Eventmanagement 33 Wolfsberger Zeitung Fit für die Schule: Behutsamer Schulstart 33 Kultur Aarons Musikreport: Rock den See-Highlights 34 Künstler im Portrait: Anna Skrabal 35 Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Kulinarik & Veranstaltungen Veranstaltungen: Termine im Juli 36 Unterhaltungszenrum Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" Samstag, 04.07., 08.08., 10.10., 31.10., 07.11. Kulinarik: Tipps zum Genießen 37–40 Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,-- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,-- Tagesfahrten Gesundheit 03.07.2015 Murauer Bierfest € 30,-- Radiästhesie: Der Strahlung auf der Spur 41 11.07.2015 Marillenfest in der Wachau ( Krems ) € 40,-- 18.07.2015 Tauplitzalm-Fahrt und Maut € 40,-- 25.07.2015 Tiroler Bergfest mit Mark Pircher, Gondelfahrt, Jause € 74,-- Reise und Urlaub 02.08.2015 Portoroz und Piran (Kinder bis 15 € 30) € 45,-- Urlaubstipp: Sonnige Strandfreuden 42–43 09.08.2015 Großglockner und Heiligenblut € 45,-- 23.08.2015 Hermagor Weißensee € 35,-- 04.09.2015 Misurina See - Drei Zinnen - Cortina € 45,-- Bauen und Wohnen 15.09.2015 Straden u. St. Anna am Aigen € 30,-- Kombiniert: Arbeit und Leben 45 23.09.2015 Eisenerz- Gesäuse - Admont € 30,-- Angebote: Wohnen in Wolfsberg 46–49 Tagesfahrten mit maximal 7 Personen 30.06.2015 Asten – Busfahrt € 55,-- Sport 05.07.2015 Passau – Busfahrt (Dreiflüsse Stadtrundfahrt mit Schiff + € 8,70) € 75,-- 14.07.2015 Plattensee und Halbinsel Tihany-Busfahrt € 75,-- Vereinsporträt: ATSV Wolfsberg 51 21.07.2015 Wien – Busfahrt (mit dem Twin–City–Liner–Schiff nach Bratislava + € 30,--) € 75,-- 28.07.2015 Nationalpark Thayatal – Retz, Hardegg, Felling – Busfahrt € 85,-- Shopping in Udine 19.07. und 06.09. 2015 Einkaufszentrum Citta Fiera € 40,-- Saisonabschluss in Abbazia ( Opatija) Impressum: 05.-08.11.2015 ****Sterne Hotel mit HP ( Buffet ) Hallenbad u. Sauna im Preis Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg. enthalten; Preis Pro Person im DZ € 230,-- Chefredaktion: Martina Stronegger (M.S.), 0664/3035243, [email protected] Frühbucher bis 18.09.2015 nur € 199,-- Redaktion: Ulrike Lackner, Dr. Hans Peter Zarfl, Dr. Manuela Karner, EZ- Zuschlag € 50,-- Andreas Mager, Olivia Mösslacher (O.M.), DI Aaron Schüssler, Christine Rainer (C.R.) Anzeigen – Service & Beratung: Mehrtagesfahrten mit maximal 7 Personen Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] 03.-06.08.2015 Schweiz Email Redaktion: [email protected] 09.-12.08.2015 Rheintal und Moseltal Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] 24.-26.08.2015 Insel Mainau 01.-05.09.2015 Prag Dresden Bamberg Nürnberg Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at erscheint am 30. Juli 2015.

WOLFSBERGER Zeitung | 3 präsentiert Rosinas News

Get together… eißt nix anderes als hielt uns musikalisch Markus zusammenkommen oder Heller mit seinem Trio. „We Htreffen. Ein solches gab serve“ – „Wir dienen“, das es vor nicht allzu langer Zeit Leitmotiv aller Löwen dieser im Stift St. Paul. Der Lions Welt, wurde auch bei dieser Club Lavanttal lud im Rahmen Veranstaltung vom Präsidenten seines 40jährigen Bestehens Valentin Laure in den Vorder- die übrigen Lions-Clubs von grund gestellt, gibt es ja von Kärnten (insgesamt sind es den Clubs eine Vielzahl von 26) zum“ get together“ ein. unterstützenden Projekten, um Dieses gibt es jedes Jahr in notleidenden Menschen in der einem anderen Club, und da Region direkt unter die Arme lassen sich die Herren schon zu greifen. Apropos unter die allerhand einfallen. Zum 40er beim Eintreffen gab es ein Kapellmeister Adi Streit zau- Arme greifen: die Gattinnen wurde der erhabene Rahmen sehr herzliches Willkommen. berten gleich zu Beginn eine und Freundinnen der Herren des Stift- Innenhofes gewählt, Kleine Löwen aus Keramik, sehr feierliche Atmosphäre haben jenen ganz ordentlich der sonst mit Ausnahme des auf denen die Namen der in den Arkadenhof. In den geholfen und selbstgemachte Erntedankfestes nur den Patres Besucher standen, von der Arkaden waren die Tische Mehl- und Nachspeisen sowie vorbehalten ist. Der Lavant- Lebenshilfe in Wolfsberg gedeckt, und Marco Schober Kaffee angeboten. Und so taler Lions Club wurde ja in gefertigt, wurden uns umge- vom Gasthaus “Gössnitzer“ waren bis am späten Nach- St. Paul gegründet, Albert hängt. So gab es keine Ver- mit seinem Team hat nach mittag die Gäste bestens Steiner, Ignaz Lernbass und ständigungsschwierigkeiten, dem Festakt die lukullischen versorgt, und der Lions Club Mathias Wetzlinger sind noch man wusste immer, mit wem Ansprüche voll und ganz Lavanttal hat eine super Gründungsmitglieder und man sprach. Vier Bläser von erfüllt. Natürlich durfte der Veranstaltung auf die Beine wurden auf der Feier auch der Alt Lavanttaler Trachten- berühmte Leberknödel nicht gestellt. gebührend geehrt. Schon kapelle unter der Leitung von fehlen. Anschließend unter- Rosina Ulrike Lackner

Persönlichkeiten… ede Stadt hat so „IHRE“ Zeit hat er eine CD heraus- mit dem Magister artium ab. Lied mit Werner einstudiert bekannten Menschen, ob gebracht. Wie es dazu kam? Und er hat auch schon, neben hat. Die fertige CD wurde Jin Kunst und Kultur, Politik Herr Kristan ist ja oft in Wien anderen Auftragswerken, eine kürzlich im „BK12“ beim oder Wirtschaft. Menschen und hat dort seit vielen Jahren Sinfonie, bezeichnet „Limes“, Steinbauer Klausi vorgestellt. die umtriebig sind, sozial nicht wenige Freunde. Einer geschrieben. Bei der Urauf- Wer Werner Kristan kennt, engagiert, geschäftstüchtig davon ist der Onkel eines führung mit dem BRNO-PHIL- weiß, dass es eine höchst oder auch humorvoll, also auch erstaunlichen jungen HARMONIC ORCHESTRA, im gelungene Vorstellung war. kurz gesagt: man kennt sie! Mannes. Daniel Muck, 1990 Park von Schloss Kirchstetten Viele Freunde und Bekannte Und einer, den sicher viele in Wien geboren, Ausbildung saß Werner Kristan mit eben haben sich eingefunden, um kennen, das ist Werner in Violine, Kontrabass, Tenor- jenem Onkel im Publikum. Er das Lied zu hören, und um mit war schwer begeistert von Kristan, unser Herrenmoden- horn und Schlagwerk. Heuer Werner lustig bis in die frühen Daniels Leistung, und bei Kaiser, Schauspieler, Ex- im März schloss er an der Morgenstunden zu feiern. einem Gespräch am nächsten Faschingsnarr und, man Universität für Musik und dar- Gesungen wurde live, Hans Tag wurde die Idee gebo- glaubt es kaum, vor einiger stellende Kunst sein Studium Kreuzer spielte ebenfalls live. ren, eine Nummer für ihn zu schreiben. Das Thema sollten Der Titel heißt “Kärntnerland die „Kärntner Zustände“ sein. allerhand…“, und wer sich Die Melodie auf jeden Fall die CD kaufen möchte, erhält „Swing“. Den Text schrieben sie im Modegeschäft KRISTAN Daniel und seine Schwester. um Euro 5.--!!!! Gesehen u.a. Die letzte Strophe hat jedoch BGM H.P. Schlagholz, Pan der Musiker Hans Kreuzer, Video Chef Josef Pachoinig, er stand selbst jahrelang auf Computerfreak Michi Sumper, der Bühne, beigesteuert. Er Peter Zehetner von der Crea- war es auch, der vor der tive Werbeagentur u.v.a.m. Aufnahme im Tonstudio das Rosina Ulrike Lackner

4 | WOLFSBERGER Zeitung Rosinas News

Rosenfest… Männermode enn ein Betrieb im Lavanttal bereits in im Wder 4.Generation SOMMER- geführt wird, und noch dazu mit einem Sinnbild der Liebe zu tun hat, dann ist es „Fug SCHLUSS und Recht“, einmal ein großes Fest zu feiern. So gesche- hen am 12. und 13.Juni bei Christian und Arthur Prinz. Vater und Sohn ergänzen vieles bis sich prächtig, und so entste- Arthur Prinz & Vzbgm. Manuela hen eben immer gute Ideen. Karner Schon seit 1936 gibt es den Betrieb und in Zukunft, so hat auch eine klasse Vorstellung - es uns Christian Prinz mitge- von Pole Dance, Sie wissen teilt, möchte er aus Wolfsberg was das ist? Ja klar, weiß die Rosenstadt Kärntens jeder (ich musste nach- machen. Gut so, da sind wir schauen), man tanzt an der ... reduziert!% dabei, und dabei waren auch Stange. Sehr akrobatisch, viele Gäste aus fern und nah, schon beim Zuschauen tun 50 um sich den mit viel Liebe zum einem die Oberschenkel weh. Detail gestalteten Festbereich Danach wurden die Bilder der anzuschauen. Man hat sich Künstler präsentiert. Der Club ein tolles Programm einfallen 41 (das sind die alten Round lassen, schon Tage zuvor Tabler), hat vor 20 Jahren waren Künstler am Werk, um die „Wiesionen“ ins Leben in den verschiedenen Rosen- gerufen, und mit ihren Projek- gärten zu malen. Der Freitag ten „Kunst für Service“ vielen widmete sich auch den Besu- geholfen. Und da es heuer chern, welche Fragen rund um das 20-Jahr-Jubiläum gibt, hat Rose und Garten hatten. Dann man die Werke der Künstler in gab es Live Musik mit “Not der Galerie Bernd Kulterer am Stuart“, Weinverkostung vom Montag nach dem Fest ver- Lenzbauer, regionale Hand- steigert. Es waren viele Leute werkskunst und Kulinarik vom da und es gingen alle Bilder Sajowitz, die gab es auch am (29 Stk.) weg, somit wurde nächsten Tag. Samstag großer ein namhafter Betrag lukriert, Show-Tag: Swing Musik welcher an Bedürftige in der und Show Dance, Musical- Region übergeben wird. Den Highlights, Modeschau von „Prinzen“ und allen Mitarbei- J.M.Offner (da konnten sich tern kann man nur gratulieren, bekannte Lavanttaler schön es war ein wunderschönes gewandet zeigen). Ja und Fest. Rosina Ulrike Lackner Genießen Sie Ihr Mittag- oder Abendessen auf unserer Sonnenterrasse! Freitag Ripperlessen, ab 18.00 Uhr Derzeit SCHNITZELWOCHEN

Warme Küche Grazer Straße 12 von 11.00–14.00 Uhr 9400 Wolfsberg und 18.00–21.30 Uhr 043 52 / 37 7 07 www.bk12.at [email protected] Tischdeko Rosen von J. M. Offner

WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles

Ein halbes Jahr im Amt: Mag. Jürgen Jöbstl, Leiter der AK Bezirksstelle Im Einsatz für die Lavanttaler Arbeitnehmer Mag. Jürgen Jöbstl ist seit Jänner Leiter der Arbeiterkammer Bezirksstelle Wolfsberg. Er kennt die größten und häufigsten arbeits- sowie sozialrechtlichen Probleme der Lavanttaler Arbeitnehmer wohl am besten, wird er und sein Team bei rund 600 Fällen pro Jahr aktiv. Die WZ sprach mit ihm über die aktuelle Situation. ag. Jürgen Jöbstl die Entgeltfortzahlungspflicht hat einen außerge- und die Mitarbeiter verzichten Mwöhnlichen und ehr- meistens ungewollt auf einen geizigen Berufsweg hinter Großteil ihres Entgeltes. sich – er führte ihn von der “Oft konfrontiert werden wir Lehre zum Schlosser und als mit dem Verfall von Ansprü- Werkzeugmacher in verschie- chen. Die Fristen sind dafür denen Firmen über die Abend- je nach Kollektivvertrag unter- matura bis hin zum Studium schiedlich geregelt. In man- der Rechtswissenschaften mit chen nur mit drei bis sechs Schwerpunkt Arbeits- und Sozi- Monaten. Versäumt man diese alrecht. Nach Gerichtsjahr und Frist, fällt man auch um beste- drei Jahren vorwiegend in der hende Ansprüche um. AK-Prä- Rechtsberatung der AK, ist er sident Günther Goach fordert nun als Leiter der AK Bezirks- deshalb auch berechtigt eine stelle Wolfsberg tätig, wo er Anpassung auf drei Jahre in seine Arbeit mit großer Lei- allen Kollektivverträgen. Tre- denschaft verfolgt. Sie ist die ten diesbezüglich Fragen oder gesetzliche Interessensvertre- Zweifel auf, sollte der Arbeit- tung für rund 20.000 Arbeit- nehmer deshalb früh genug zu nehmer in der Region und Mag. Jürgen Jöbstl ist seit einem halben Jahr Leiter der AK Bezirksstelle uns kommen”, rät Jöbstl. bietet diesen kostenlosen Wolfsberg. Rechtsschutz in arbeits- und „Da es im Lavanttal eine sozialrechtlichen Streitfragen. besonders hohe Dichte an Und dieses Service wird sehr Unternehmen gibt, die Perso- oft in Anspruch genommen naldienstleistungen anbieten, – im Jahr 2014 wurden die haben wir vermehrt mit der JUNGE GEBRAUCHTE VON SEAT. Rechtsexperten der AK Wolfs- Überprüfung von Abrechnun- Top-Qualität zu Top-Preisen. Garantiert. berg in 591 Fällen aktiv und gen von Leiharbeitern zu tun Jetzt mit Finanzierungsbonus der Porsche Bank*. erstritten 1,5 Millionen Euro für und stoßen hier auch auf die ihre Mitglieder. Das Service größten Differenzbeträge. In reicht dabei von Beratungen manchen Fällen handelt es über Interventionen bis hin zu sich dabei um bis zu 8.000 €, Klagen und Vertretung bei Fir- die dem Arbeitnehmer noch 5693 / 736 5693 / 778 ALHAMBRA Family TDI-CR 115 PS Altea XL ChiliTech 4X4 TDI 140 PS meninsolvenzen. zustehen und zu denen wir EZ 8/14, 8.tkm, Österreich- & Life- EZ 5/15, 2.tkm, Navi, Bluetooth, Style-Paket, Tempomat, Parkhilfe, Tempomat, Sitzheizung, Xenon-SW ihm im weiterer Folge verhel- MF-Lenkrad, ESP, Schiebetüren, ... MF-Lenkrad, ESP & Berganfahrhilfe jetzt EUR 26.998,- jetzt EUR 23.990,- Häufige Fragen fen“, weiß Jöbstl. „Am häufigsten haben wir es Nach einem halben Jahr als mit dem Thema ‚Auflösung von führende Ansprechperson der Dienstverhältnissen‘ zu tun, lei- AK Wolfsberg verweist er auf der passiert dies immer öfter, die Wichtigkeit einer starken 5693 / 745 5693 / 777 Leon ST Style 4X4 TDI CR 105 PS IBIZA ST Chili-Style TSI 86 PS wenn Mitarbeiter im Kran- Arbeitnehmerinteressenvertre- EZ 10/14, 8.tkm, Business-Paket, EZ 5/15, 2.tkm, Climatronic, ESP, Voll-LED-SW, ESP, Navi, Tempomat, Temp., Sitzheizung, Airbags, ABS, kenstand sind“, sagt Jöbstl. tung: “Es ist eine anspruchs- Bluetooth, Sitzheizung, PDC vo+hi el. FH, el. ASP beheizt, CD, uvm jetzt EUR 25.500,- jetzt EUR 13.998,- Da Arbeitgeber trotz des volle Arbeit, wo man den

Verbrauch: 3,3-7,2 l/100 km. CO2-Emission: 79-167 g/km. Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. *Porsche Bank Finanzierungsbonus für SEAT Jungwagen gültig bis 30.09.2015 (Kaufvertrags-/Antragsdatum) in Krankenstandes das Entgelt Lavanttaler Arbeitnehmern Höhe von € 1.000,- (ausg. Mii und Ibiza € 500,-) mit Erstzulassung 2014 und 2015. Mindest- laufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis. Ausgenommen Sonderkalkula- sehr oft zu ihrem Recht ver- tionen für Flottenkunden und Behörden. Stand 05/2015. Der Bonus ist ein unverbindl., nicht für einen gewissen Zeitraum kart. Nachlass inkl. MwSt. und NoVA und ist bereits von den Listenpreisen abgezogen. weiterbezahlen müssen, wird helfen kann, wenn diese Pro- AUTO KUCHER GES.M.B.H. den Arbeitnehmern oft eine bleme oder Benachteiligungen Autorisierte Verkaufsagentur 9400 Wolfsberg, Mühlgangweg 2 Tel. 04352/54050 einvernehmliche Lösung auf- am Arbeitsplatz haben”, so www.autokucher.at gedrängt. Dann endet auch Jöbstl. Martina Stronegger

6 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Stadionbad Wolfsberg: Gelungener Start in die Badesaison Seit 9. Mai bietet das Stadionbad Wolfsberg wieder Badespaß und Freizeitvergnügen für die ganze Familie. Erste Zahlen belegen einen gelungenen Start in die Badesaison 2015. aderatten und Sonnenan- gen das Stadionbad wieder als beim Nichtschwimmerbecken Durch die langen Öffnungszei- beter ließen sich von den beliebte Freizeiteinrichtung für erwiesen. Durch die Entfer- ten können die Besucher Bade- BWetterkapriolen Anfang Groß und Klein. nung der Thujen-Hecke haben vergnügen und Freizeitspaß so Mai nicht beirren und sicherten Durch Neuerung gewinnt das Eltern nicht nur einen bessern richtig auskosten. Im Juni ste- sich ihre Saisonkarten zum Vor- Stadionbad jedes Jahr an Blick auf ihre Kinder, sondern hen die Tore von 8 bis 20 Uhr, teilspreis. Der Vorverkauf ist gut Attraktivität – als sehr beliebt können auch Pool-Atmosphäre im Juli sogar bis 20:30 Uhr angelaufen und auch die bishe- bei Familien haben sich genießen. Schatten spenden offen. rigen Besucherzahlen bestäti- bereits die neuen Liegeflächen in diesem Bereich fünf große Sonnenschirme, die kosten- Buntes Programm los benutzt werden können. Jeden Monat stehen auch heuer Besonders an den heißen Juni- wieder verschiedenste Veran- Tagen war darunter kein Platz staltungen am Programm – mehr frei. so auch im Juli Die neue Photovoltaikanlage, Martina Stronegger die auf den Dachflächen des Kabinentrakts installiert wurde, ist auch schon im Einsatz und Weitere Informationen: erzeugt bis zu 20 Prozent des www.stadionbad-wolfsberg.at

Strombedarfs. WERBUNG

Jetzt Standplatz sichern: Weniger Schadstoff-Ausstoß „Bauen & Wohnen“ Messe Neuer Müll-LKW im Einsatz ie Wolfsberger Stadt- Einrichten, Wohnen, Haus-, ie Abteilung Umwelt der Wolfsberger Stadtwerke gro- werke organisieren Heizungs- und Installations- Wolfsberger Stadtwerke ßen Wert. So ist seit Mai ein Dheuer bereits zum dritten technik, Alternativenergie, Dist unter anderem für die Pressmüll-LKW für Hausmüll, Mal die „Bauen & Wohnen – Garten, Pool und Wellness Hausmüll- und Biomüllabfuhr in Altpapier und Kartonagen im Die regionale Messe rund sind eingeladen, sich auf der Wolfsberg und die Hausmüll- Einsatz, der die neue Euro ums Bauen, Sanieren und regionalen Leistungsschau zu abfuhr in der Gemeinde Frant- 6-Abgasnorm erfüllt. Dieser Einrichten“. Sie findet heuer präsentieren. schach-St. Getraud, sowie für hat einen weitaus geringeren vom 25. bis 27. September in Das Interesse der Aussteller ist den Betrieb des Recyclinghofes Schadstoff-Ausstoß als der bis- der Eventhalle Wolfsberg, am groß, daher sollten sich Firmen Wolfsberg zuständig. Für den her eingesetzte, 14 Jahre alte Marktgelände in Kleinedling, rechtzeitig einen Standplatz gesamten Bezirk führt sie die LKW. Sein Fassungsvermögen statt. sichern! Martina Stronegger Altpapier- und Biomüllabfuhr beträgt 20 m³ und er hat eine Ziel ist es, den Besuchern durch. Auch auf einen umwelt- Ladekapazität von 10,5 Ton- einen möglichst vollständigen bewussten Fuhrpark legen die nen. Martina Stronegger Überblick über die regiona- Information & len Anbieter und Firmen aus Anmeldung: den verschiedensten Branchen 04352 / 51 300 – 403 rund um das Bauen und Woh- [email protected] nen zu vermitteln. Download Anmeldeformular: Unternehmen aus den Berei- www.eventhalle-wolfsberg.at chen Hausbauen, Sanieren, WERBUNG

Umweltbewusst: Der neue Pressmüll-LKW der Wolfsberger Stadtwerke

hat einen geringeren Schadstoff-Ausstoß als der bisher eingesetzte. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 7 Aktuelles

NRAbg. und SPÖ-Integrationssprecherin Nurten Yilmaz zu Gast in Wolfsberg: Integration fördern! Der im Sommer 2014 gegründete Verein Miteinander, der Österreichische Integrationsfonds (ÖIF) sowie die Stadtgemeinde Wolfsberg unterstützen bezirksweit Migranten bei der Integration. Zu diesem Thema konnte Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz kürzlich Nurten Yilmaz, Nationalratsabgeordnete und Integrationssprecherin im SPÖ Parlamentsclub, im Café-Hotel Aldershoff in Wolfsberg begrüßen. einfließen zu lassen. und unterstützen die Initiative „Durch die Flüchtlingssituation mit Zurverfügungstellung von steht Österreich vor großen Räumlichkeiten“, so Bürger- Herausforderungen. Bund und meister Hans-Peter Schlagholz. Länder müssen aber bereit Dabei erhalten ZuwanderIn- sein, die Gemeinden auch nen individuell und bedarfsge- finanziell in Bezug auf Hilfs- recht Information und Service maßnahmen zu unterstützen. zu allen zentralen Fragen des Es gilt, die Politik der Realität Lebens. Im Fokus stehen Bera- Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz begrüßte Nurten Yilmaz in Wolfs- anzupassen. Auch der Integra- tungen im Bereich Sprache, berg (Mitte). (l.:) Alfred Weber, Obmann des Vereins Miteinander, (r.:) tionsminister ist gefordert, sich Bildung, Arbeit und Sport. Ion Bogdan, Kassier des Vereins Miteinander. den Kopf zu zerbrechen“, sagt rganisiert wurde das politik teilnahm. Derzeit tourt Yilmaz. „Wir planen auch eine neue Treffen von Gemeinde- sie durch Österreich, um ihre Homepage sowie einen ‚Tag Orat Harry Koller, der persönlichen Kontakte in den In Wolfsberg unterstützt der des Miteinanders‘, bei dem auch Landesgeschäftsführer Bundesländern in Bezug auf Verein Miteinander gemein- sich die Bevölkerung und Mig- des Renner-Instituts Kärnten ist, Integration zu aktivieren, die sam mit dem ÖIF Einwande- ranten besser kennenlernen wo Yilmaz in Klagenfurt außer- verschiedenen Anliegen der rer in Form von Sprechtagen können“, so Alfred Weber, dem an einer Diskussion zum Gemeinden kennenzulernen und Sprachkursen. „Wir Obmann des Vereins Mitein- Thema progressive Integrations- und in ihre politische Arbeit begrüßen diese Arbeit sehr ander. Martina Stronegger Umweltzeichen für k. u. k.-Museum: VS St. Stefan Neue Ausstellungsstücke er Volksschule St. Ste- nister Andrä Rupprechter mit fan wurde kürzlich als dem Österreichischen Umwelt- Derster Schule der Stadt- zeichen ausgezeichnet. gemeinde Wolfsberg das Die Bildungsstätten erfüllen die Österreichische Umweltzei- vorgegebenen Umweltkriterien chen verliehen. und setzen sich besonders Insgesamt wurden 23 öko- intensiv für Umweltbildung, logisch vorbildliche Schulen umweltorientiertes Handeln Bgm. Hans-Peter Schlagholz und Ingold Termoth mit der Erinnerungstafel. aus acht Bundesländern von und die Förderung eines sozi- mit dem 9. Regiment stationiert Bildungsministerin Gabriele alen Schulklimas ein. m privat geführten k. u. k.- Heinisch-Hosek und Umweltmi- Martina Stronegger Museum von Ingold Termoth war. Außerdem war er von Iin der Johann-Offner-Str. 24 1900 – 1908 Bürgermeister in Wolfsberg gibt es neue Aus- der Gemeinde Wolfsberg und stellungsstücke zu besichtigen. auch ihr Ehrenbürger. „Neben der Erkennungs- und Dr. Gabriela Bardel ist in ihrem einer Hotelmarke, dem Mon- Haus am Hohen Platz auf eine archieadler und dem Kaiser- Platte mit vielen Erinnerungs- Franz-Josef-Orden finden sich stücken gestoßen, die sie nicht auch Stahlgeschosse und zuordnen konnte – sie bat Ter- Mörsermunition unter den Erin- moth um Hilfe. Die Recherchen nerungsstücken“, so Termoth, ergaben, dass diese Gegen- der Bürgermeister Hans-Peter stände einem gewissen Her- Schlagholz kürzlich die restau- mann Fischer gehörten, der rierte Tafel präsentierte. Das Team der VS St. Stefan bei der Verleihung des Umweltzeichens. 1871 im belgischen Ostende Martina Stronegger

8 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Mag. Martin Grünwald, PMS: Bester Umweltmanager Mag. Martin Grünwald, HSEQ Beauftragter der PMS Elektro- und Automationstechnik GmbH in St. Stefan, wurde kürzlich von Bun- desminister Andrä Rupprechter im Zuge des EMAS-Preises des Ministeriums für ein lebenswertes Österreich als bester Umwelt- manager ausgezeichnet. eit 1993 ist EMAS das HSEQ Beauftragter der PMS freiwillige europäische Elektro- und Automations- SUmweltmanagement, ein technik GmbH in St. Stefan – Instrument für eine nachhaltige insgesamt wurden nur drei Entwicklung in der Wirtschaft Umweltbeauftragte und ein und in der Verwaltung. Umweltteam ausgezeichnet. Die Leistungen der EMAS- „PMS ist seit 2014 EMAS registrierten Betriebe und zertifiziert und es ist für uns Organisationen sowie der bes- ein großer Erfolg, dass unser ten Umweltmanager werden Engagement in Bezug auf jährlich mit dem EMAS-Preis Umweltschutz und Nachhal- ausgezeichnet. tigkeit nach kurzer Zeit schon Unter den Preisträgern als so gewürdigt wird“, freut sich bester Umweltmanager ist Mag. Grünwald. heuer Mag. Martin Grünwald, Martina Stronegger

v.l. Mag. Martin Grünwald, PMS, wurde von Bundesminister Andrä Rupprechter als bester Umweltmanager ausgezeichnet.

Sajovitz GmbH: GETWORX Zweiter Platz paketshop und so weiter für Lehrling ie Sajovitz GmbH ist stolz mit nur 1,5 Punkten Vorsprung auf ihren Fleischerlehr- bei einer Gesamtpunktean- Dling Michael Grillitsch – zahl von 723 Punkten, das er belegte beim Bundeslehr- Ergebnis war somit knapp. Am lingswettbewerb 2015 in Wettbewerb haben Fleischer- Innsbruck den hervorragen- lehrlinge aus ganz Österreich den 2. Platz. Erster wurde ein teilgenommen. Kollege aus Niederösterreich Martina Stronegger

WOLFSBERGER Zeitung | 9 Aktuelles

Geschichtliche Serie, Teil 4: Burgen & Schlösser Auf Besuch im Gut Schloss Lichtengraben Viele historische Gemäuer dienen nur mehr als stumme Zeugen der Vergangenheit, bröckeln vor sich hin und geraten irgendwann in Vergessenheit. Im Schloss Lichtengraben ist das anders – es herrscht reges Treiben, denn das Gut wird von der Familie Rittler bewohnt und auch bewirtschaftet. Ihre Intension ist es, so gut wie möglich Altes zu erhalten und doch für unsere Zeit nutzbar zu machen. auch etwa vierzig Bienenstö- cke. Die Jagd ist dabei „Chef- sache“, Andreas Rittler ist ein passionierter Jäger. Eine wichtige Rolle spielt auch die Fischerei auf Schloss Lichten- graben, bereits Rittlers Groß- vater beschäftigte sich mit der Fischzucht. Die hier auf natürli- chem Wege gezüchteten Forel- len können jeden Freitag frisch geräuchert im eigenen Hofla- den gekauft werden, ab 20 Per- sonen (Vorbestellung) werden auch vor Ort Fischessen orga- nisiert – wenn gewünscht, mit historischem Einblick in die bewegte Geschichte des Hau- twas nördlich von Bad 1617 dienen sollte. Seyfried bewohnt, bewirtschaftet und ses durch den Schlossherrn. St. Leonhard gelegen befin- von Pain war es, der in finan- auch Gäste empfängt, denen Edet sich das vermutlich zielle Nöte geriet und in Folge ein abwechslungsreiches Pro- im 16. Jhdt. erbaute Schloss, seinen Besitz an Münzmeister gramm geboten wird. darauf lässt die im Innenhof in Melchior Putz von Kirchhei- ein Relief eingearbeitete Jahres- megg abtreten musste – wie- Urlaub & Events zahl 1544 schließen. Am Dach derum veräußerte es Mitte des Interessierte können sich auch des dreigeschossigen Kastells 17. Jahrhunderts an Frau von selbst ein Bild von Schloss thront imposant ein Uhrturm, Siegersdorf. Lichtengraben machen, auch „Das Gut sollte aber noch die Fassade des massiven Baus Urlaubsgäste sind bei der Altes erhalten zieren mehrere Marmorreliefs, einige Male den Eigentümer Familie Rittler herzlich willkom- Bei der Bewirtschaftung und über ein Rustikaportal an der wechseln“, weiß Rittler. Den men. Neben Fischen, Baden, Erhaltung legt die Familie Ritt- Südost-Seite, gelangt man in wechselnden Besitzern, die Jagen und Ausflügen in die ler ihr besonderes Augenmerk den Innenhof. In unmittelbarer meist durch Erbschaft das wunderschöne Umgebung auf Nachhaltigkeit, immer Nähe, nur einige 100 Meter Schloss übernahmen, folgte besteht auch die Möglich- wieder werden auch Instand- entfernt, befinden sich die 1711 Franz Josef Freiherr keit, sein eigenes Pferd in die haltungsarbeiten durchgeführt. Überreste der Painburg, einst von Teuffenbach, der das Gut „Wir versuchen, so gut wie eine mächtige Wasserburg, Ferien mitzunehmen. käuflich erwarb und dessen möglich Altes zu erhalten und deren äußerer Wassergraben Für Feste und Veranstaltungen Familie es bis 1839 besaß, bis doch für unsere Zeit nutzbar noch heute für die Fischzucht kann das Schloss exklusiv es der Industrielle Eugen Ritter zu machen“, erklärt Andreas genutzt wird. von Dickmann kaufte. Dieser gemietet werden und ist öfters Kulisse für romantische Hoch- Rittler. Dank der großen Bemü- zeichnete sich für umfangrei- hungen seiner Familie gelingt Viele Besitzer che Ausbauarbeiten verant- zeiten. Die Rittlers sind Spezia- listen für begeisternde Events, dieses Vorhaben vorbildhaft! „Die Burg fiel einem Feuer zum wortlich. Im 19. Jahrhundert Andreas Mager Opfer und mit ihren Steinen scheint auch die Kärntner gehen auf Wünsche ein und wurde schließlich das Schloss Montanunion als Besitzer auf, garantieren eine professio- nelle Umsetzung, mit großem errichtet“, berichtet Schloss- die das Schloss 1886 an den Kontakt: herr Andreas Rittler. Sigmund Norwegischen Konsul Dr. Karl persönlichen Einsatz und Liebe zum Detail. Familie Rittler von Pain, der auch das Schloss Neufeld verkaufte. „Seitdem ist Gut Schloss Lichtengraben 1 Wiesenau errichten ließ, Schloss Lichtengraben in unse- 9462 Bad St. Leonhard erbaute Lichtengraben, um die rem Familienbesitz“, bestätigt Bienen & Forellen [email protected] Burg als Wohnsitz zu ersetzen, der Schlossherr, der heute Neben Land- und Forstwirt- www.schloss-lichtengraben.at der der Familie von Pain bis das Gut mit seiner Familie schaft beherbergt das Gut

10 | WOLFSBERGER Zeitung UnsereAktuelles Heimat

Teil 2 der Serie: Vorstellung Mitarbeiter der Lavanttaler Gemeinden Managerin der Freizeitanlage St. Andräer See Die Freizeitanlage St. Andräer See ist eines der beliebtesten Erholungsziele der Lavanttaler und wird gerade jetzt im Sommer gerne von Einheimischen und Gästen frequentiert. Woran beim Sprung ins erfrischende Nass wohl kaum jemand denkt ist, dass die gesamte Freizeitanlage auch in Schwung und Schuss gehalten werden muss. Genau dafür ist Betriebsleiterin Ingrid Weinländer zuständig, seit über 20 Jahren Mitarbeiterin der Stadtgemeinde St. Andrä. ngrid Weinländer ist Leiterin sowie durch seine kulinari- der Abteilung IV der Stadtge- sche Vielfalt - der Jahreszeit Imeinde St. Andrä und in ihre entsprechend - immer wieder Zuständigkeit fallen die Berei- viele neue Gäste in die Region che Tourismus, Wirtschaft, Kul- lockt,“ freut sich Weinländer. tur, Sport, Stadtbücherei und Zur zusätzlichen Sicherheit Stadtarchiv und somit sämt- der Badegäste überwacht in liche Verwaltungsaufgaben, den Sommermonaten die am die damit zusammenhängen. See stationierte Wasserret- Ihr Büro hat sie in der Touris- tung, die auch verschiedene musinformation, gleich nörd- Schwimmkurse abhält. lich des Haupteingangs zum So eine große Anlage braucht Stadtamt – dort kümmert sie natürlich auch eine Betriebs- bildete Badewarte sind und fassung im Stadt- und Gemein- sich unter anderem um die ordnung, die beim Hauptein- deren Arbeitspläne sie erstellt. derat fertig. Im letzten Jahr Gästeinformation, Zimmerver- gang angeschlagen ist. „Ich Sie sorgen für die Sauberkeit wurde auch ein Badehaus neu mittlung, Werbemittelerstel- bitte die Besucher diese ein- am ganzen Gelände sowie der errichtet – ein paar Kabinen lung sowie die Organisation zuhalten, um unseren Mitar- Sanitäranlagen, mähen regel- sind noch zu haben. und Betreuung von diversen beitern die Arbeit, die sie sehr mäßig, kontrollieren Stege und Veranstaltungen. „Seit 2011 gut meistern, zu erleichtern“, Spielgeräte auf Schäden und Freizeit-Paradies bin ich auch Betriebsleiterin appelliert Weinländer an die stehen den Gästen mit Rat und Fad werden kann einem wirk- der Freizeitanlage St. Andräer Besucher. Sie wird auch wei- Tat zur Seite. „Zum Beispiel lich nicht in der Freizeitanlage See, die im Besitz der Stadt- terhin die gesamte Anlage so dann, wenn jemand beim Kas- St. Andräer See – auch Fischen gemeinde ist und 1990 eröff- senautomaten Hilfe benötigt. ist beinahe ganzjährig erlaubt. managen, dass sie eine wahre net wurde. Kurz gesagt – ich Außer dem Badeticket und der Außerdem gibt es noch eine Lavanttaler Freizeit- und Erho- erledige alle damit verbunde- Fischer-Tageskarte erhält man Hupfburg für Kinder, einen lungsoase bleibt. M.S. nen Managementaufgaben“, beim Kassenautomaten auch Balanka- und Tischtennis-Tisch, so Weinländer. Und das sind ein Ticket zum Minigolfspie- ein Park-Schach und eine See- viele, um das beliebte Frei- len. Damit geht man zum Per- bühne für diverse Veranstaltun- zeiteldorado für die ganze sonal und bekommt Schläger gen. Das nächste große Event Familie auch als solches zu und Ball für die 18-Bahnen- findet am 10./11. Juli statt erhalten. Minigolfanlage“, erklärt Wein- – beim Rock den See-Festival länder. Sie weist auch darauf wird das ganze Gelände zur Natur pur hin, dass die Gäste ihre Ein- Bühne! Kernstück der Anlage ist trittskarte bei der Hand haben Vom 25. bis 26. Juli wird der der grundwassergespeiste sollten, denn es wird stichpro- erste St. Andräer Sommerbi- 3,5 ha große Baggersee mit benweise kontrolliert. athlon – eine tolle Herausfor- Sprungturm, Wasserrutschen Die Eintrittspreise wurden übri- derung für alle Laufbegeister- und einem Nichtschwimmer- gens seit 2011 nicht erhöht ten – abgehalten. Ingrid Weinländer ist seit über bereich, der unter strengsten und das, obwohl in den letzten 20 Jahren Mitarbeiterin der Stadt- Umweltauflagen naturscho- Jahren immer wieder Investi- Bestens versorgt gemeinde St. Andrä. nend der bestehenden Land- tionen getätigt wurden – die Packt die Gäste Hunger und schaft angepasst wurde. Ein Stege sowie der Beach-Vol- Durst, können sie beides im Drittel der Wasserfläche ist für leyball-Platz wurden erneuert, Café Restaurant Anfora stil- Informationen: die Wasserreinhaltung als Bio- Kassenautomaten angeschafft len, die Terrasse bietet einen 04358/2710-20 top ausgebildet. und immer wieder fallen natür- wunderschönen Blick auf Info-Telefon vor Ort: lich diverse Reparaturarbeiten den ganzen See. „Pächter 04358 / 2710-77 Ansprechpartner an. Dafür holt Weinländer ist seit einigen Jahren Bern- Preise & Betriebsordnung: Vor Ort hat Weinländer vier Angebote ein und macht alle hard Jandl, der durch seine www.st-andrae.gv.at Mitarbeiter, die alle ausge- Unterlagen für die Beschluss- hervorragenden Kochkünste

WOLFSBERGER Zeitung | 11 Aktuelles

NRAbg. Wolfgang Knes: Sparkurs nicht auf Kosten der Pendler Herr Nationalrat, Ihr erstes Netto bringt. Die Erhöhung Kraftakt unter der Führung von Jahr im Parlament geht dem und monatliche Auszahlung LH Peter Kaiser abgewendet Ende zu. Eine erste persönliche der Familienbeihilfe ist eben- werden. Bilanz? falls ein Beschluss, der von NRAbg. Wolfgang Knes: Man uns SPÖ-Abgeordneten nach- Dem Land Kärnten wurde vom muss sich mit den Gebräuchen drücklich gefordert und durch- Finanzministerium ein harter im Nationalrat vertraut machen gesetzt wurde. Sparkurs auferlegt – wie ste- und erst einmal zur Kenntnis hen Sie dazu? nehmen, dass der Großteil der Was konnten Sie für Kärnten Knes: Bei allem Verständnis für Arbeit nicht bei den öffentli- bzw. für das Lavanttal errrei- die Sparzwänge des Landes chen Parlamentssitzungen pas- chen? kann ich als Arbeitnehmer- siert, sondern bei unzähligen Knes: Viele Beschlüsse sind vertreter nicht akzeptieren, Terminen in den Ausschüssen, positiv für Kärnten, auch wenn dass bei der Pendlerförderung wo unsere Gesetze vorbereitet es nicht in den Schlagzeilen gespart wird. Das trifft zehn- NRAbg. Wolfgang Knes: werden. Da reden wir schon steht: Mehr Geld für unsere tausende Arbeitnehmer, die 6. Urlaubswoche gefordert. von über 40 bis 50 Wochen- Gemeinden und mehr Geld täglich viele Kilometer pendeln stunden, vielen Sitzungen und für den regionalen Hochwas- müssen, um zu ihrer Arbeit zu geleistet, 70 Millionen davon vielen Kilometern im Auto. sind nicht einmal bezahlt! Aber ich bin stolz, dass ich als Weiters wollen wir Förder- Abgeordneter das Programm programme für Unternehmer, meiner Gesinnungsgemein- die Personen über 50 Jahre schaft mit ganzer Kraft vertre- beschäftigen und Verbesse- ten kann. rungen für geringfügig- und Teilzeitbeschäftigte. Nach- Sie sind in fünf Ausschüssen drücklich fordern wir auch die vertreten (Familienpolitik, Lan- 6. Urlaubswoche! desverteidigung, Justiz, Innen- ausschuss und Gleichbehand- Sie sind auch im Ausschuss für lungsausschuss) und zählen Landesverteidigung vertreten. damit zu den aktivsten Abge- Wie sieht die Zukunft unseres ordneten der SPÖ! Welche Empfang der Sporthauptschule St. Stefan im Parlament. Heeres aus? Beschlüsse oder Lösungen tra- Knes: Das Budget für unser gen auch die Handschrift von serschutz, Erhaltung wich- kommen. Diese können sich Heer ist schmerzlich konsoli- Wolfgang Knes? tiger Polizeidienststellen im den Sprit jetzt schon kaum diert. Jetzt muss Schluss sein Knes: Auf der nationalen Lavanttal, Unterstützung für mehr leisten! mit weiteren Einsparungen und Ebene bin ich unter ande- den Koralmtunnel, und ganz Kärnten hat ein Budget von Kasernenschließungen. Besser rem sehr stolz darauf, dass aktuell auch der Kampf gegen 2,3 Milliarden. Ich glaube, wäre eine Gründung einer EU ich an der Steuerreform mit- den Plan der Innenministerin, dass bei einer großen Struk- Armee für die Sicherung aller wirken konnte, die für kleine die Kaserne Bleiburg zum turreform, wo Verwaltung und Außengrenzen mit Zusammen- und mittlere Einkommen eine Flüchtlingszentrum zu machen. Agrarförderung kräftig durch- arbeit aller 28 EU Staaten. merkbare Entlastung und mehr Das konnte in einem großen forstet werden, wesentlich mehr Ersparnis herauskommen In Kärnten? könnte. Knes: Ein gesamt-Förderkon- zept für Schülertransporte mit Ihre Arbeitsschwerpunkte für Finanzierung durch den Bund den politischen Herbst? wird immer wichtiger, insbe- Knes: Hauptthema sind die sondere wenn kleine Schul- Arbeitsplätze. Wir müssen vor- standorte nicht mehr aufrecht handene Arbeit besser vertei- zu erhalten sind. Außerdem len, um mehr Beschäftigung zu fordere ich die Gratisbenüt- bekommen, z.B. durch Abbau zung aller öffentlichen Ver- von Überstunden. Derzeit kehrsmittel für alle Schüler und Wolfgang Knes auf Betriebsbesuch – er weiß, wo die Arbeitnehmer der werden in Österreich jährlich Studenten auch in Kärnten und

Schuh drückt. 300 Millionen Überstunden nicht nur in Wien. M.S. WERBUNG

12 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Mode für die schönsten Tage Kirchtage, Frühschoppen und andere Wiesenfeste haben jetzt Hochsaison – in der Bekleidungsabteilung des Lagerhaus Wolfs- t a t. berg findet sich für jedes sommerliche Fest das passende Outfit. el w lw ww.schnitze or allem für Kichtage im Trend. Die junge Trachten- und ähnliche Anlässe mode besticht nicht nur durch erfreuen sich Dirndl, ihre jugendlich flotte Optik, V Lederhose und Co weiterhin sondern vor allem auch durch perfekte Schnitte und hohen SCHNITZEL immer größerer Beliebtheit. (normal, Schwein od. Pute) Tragekomfort. „Sollte sich den- „Das wundert nicht wenn + 1 Beilage man bedenkt, wie cool und noch ein Änderungsbedarf (nach Wahl) ergeben, ist das kein Prob- + 0,5 l Getränk lässig kombinierbar die junge c 6,30 (alkoholfrei nach Wahl) ab E 7,30 lem“, erklärt Mayer, denn man statt ab Der Bonin Bar abgelöst kann nicht

Trachtenmode im Lauf der werden. Preisänderung vorbehalten. E letzten Jahre geworden ist“, habe mehrere Schneiderinnen 1 SPAREN! meint Eva Mayer, Leiterin im Team. der Bekleidungsabteilung im CORDON BLEU (normal, Schwein od. Pute) Lagerhaus Wolfsberg. Und Kontakt: + 1 Beilage selbst in peppig zusammenge- Lagerhaus Wolfsberg (nach Wahl) stellten Kombinationen sei man Trachten-& Bekleidungsabteilung + 0,5 l Getränk , 0 c 7 4 (alkoholfrei nach Wahl) ab E 8,40 immer festlich gekleidet, so die Tanglstraße 2 statt ab Der Bon in Bar kann nicht abgelöst gelernte Schneiderin weiter. 9400 Wolfsberg werden. Preisänderung vorbehalten. E 1 SPAREN! T. 04352 / 51 56 5-69

Angenehm luftig-leichte Stoffe [email protected] und leuchtend frohe Farben lie- WERBUNG HUFTSTEAK gen hier im Sommer natürlich (1 Stück - 200 g) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk ,10 (alkoholfrei nach Wahl) c 11 ab E 12,10 statt ab Der Bon in Bar kann nicht abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. E 1 SPAREN!

GRILLKOTELETTS (2 Stück - vom Schwein) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk c 70 (alkoholfrei nach Wahl) 7, ab E 8,70 statt ab Der Bon in Bar kann nicht abgelöst werden. Preisänderung vorbehalten. E 1 SPAREN!

GRILLSPIESS (2 Stück - von der Pute) + 1 Beilage (nach Wahl) + 0,5 l Getränk (alkoholfrei nach Wahl) c 8,80 ab E 9,80 statt ab Der Bon in Bar kann nicht abgelöst Alternative zur Limonade werden. Preisänderung vorbehalten. E 1 SPAREN! as Die Ernährung-Intensiv Klassenlehrerin VOL Marlies Gruppe der 4BHW und Sabitzer. Für die Schüler wur- IN ALLEN FILIALEN EINZULÖSEN 4CHW der HLW Wolfs- den verschiedene Stationen Klagenfurt: Waidmannsdorferstr. 133 b – Südring D Durchlassstr. 4a - neben Interspar berg veranstaltete unter der vorbereitet, bei denen sie Völkermarkterstr. 156 Leitung von Dipl.-Päd. Herta Smoothies mixen, Obst blind Feldkirchen: FMZ - Villacherstr. 24 Quendler-Moser im Rahmen verkosten und Spiele spielen Villach: Ossiacherzeile HINGEHEN - eines Projektes einen Work- konnten. Am Ende konnten sie Wolfsberg: Klagenfurterstr. 40b EINLÖSEN - shop zum Thema „Die gesunde ihre selbstgemachten Obsttört- gegenüber Obi Alternative zur Limonade“. chen genießen und bekamen Öffnungszeiten: Tägl. 10 - 22 Uhr SCHMECKEN Eingeladen war die 3. Klasse noch eine Jausenbox gefüllt www.schnitzelwelt.at LASSEN der Volksschule St. Stefan mit mit Vitaminen. M.S.

WOLFSBERGER Zeitung | 13 Aktuelles

Stadtwappen zum Jubiläum: 60 Jahre Druckerei Theiss Die Druckerei Theiss feierte ihr 60-jähriges Jubiläum und investierte gleichzeitig in eine erfolgreiche Zukunft: Eine der neuesten Druck- maschinen wurde in Betrieb genommen! Einfach feiern – war das Motto der Veranstaltung, Ezu der das Wolfsberger Traditionsunternehmen Mitar- beiter, Geschäftspartner und Vertreter der Wirtschaft anläss- lich des 60-jährigen Bestehens ins „Haus der Musik“ in St. Ste- fan lud. Durch das bunte Programm führ- ten Seniorchefin Bruna Theiss und Tochter Monica Theiss- Einöd und gaben den Gästen in Wort und Bild einen Einblick in die Firmengeschichte und Familienfoto nach der Stadtwappen-Verleihung. v.l.: Monica Theiss-Eröd, Veronika Pinter-Theiss, Geschäftsleiter die Kunst des Buchdrucks. Und Christian Theiss, Seniorchef Elmar Theiss, Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz und Seniorchefin Bruna Theiss. die beherrscht die Druckerei in höchster Perfektion – wie die rechte Produktion von Büchern für ihre wirtschaftlichen Leis- bereits 1970 in die Druckerei vielen in- und ausländischen und Broschüren setzen. tungen und als bedeutender ein, arbeitete sich bis an die Verlage beweisen, die sie zu Zum 60-Jahr-Jubiläum zeich- Arbeitgeber in der Region Führungsspitze und war maß- ihren Kunden zählt und die auf nete die Stadtgemeinde Wolfs- aus: Bürgermeister Hans-Peter geblich an der Aufwärtsent- ihre qualitätsvolle und terminge- berg die Druckerei Theiss Schlagholz überreichte Senior- wicklung beteiligt. chef Max Theiss die Urkunde, die sie berechtigt, das Wolfs- Aus der Geschichte berger Stadtwappen zu füh- Gegründet wurde das Unter- ren. „Wir sind stolz darauf, nehmen 1955 von Max Theiss so ein Paradeunternehmen sen., der mit 25 Mitarbeitern zu haben, das es immer wie- in den ehemaligen Stallgebäu- der schafft, den schwierigen den des Schlosses Bayerhofen Marktbedingungen mit Inno- den Betrieb startete. 1976 vation und vorausschauendem übernahmen die beiden Söhne Denken standzuhalten“, so der Max jun. und Elmar Theiss die Bürgermeister. Geschäftsführung. 2002 über- Auch Armin Kreiner, Innungs- siedelte die Druckerei in das meister der Fachgruppe Druck neue Firmengebäude in St. Ste- in der Wirtschaftskammer fan, seit 2012 leitet Christian Kärnten, war voll des Lobes: Theiss in 3. Generation den „Die Firma Theiss ist ein Vor- Betrieb. Dort garantieren heute zeigebetrieb für ganz Europa, modernste Technik und rund die mit technischer und 100 fachlich versierte Mitar- menschlicher Kompetenz die beiter einen optimalen, schnel- besten Voraussetzungen für len Produktionsablauf. eine erfolgreiche Zukunft hat.“ Um die steigenden Quali- Als Anerkennung überreichte tätsanforderungen in der Bran- er Firmenchef Christian Theiss che erfüllen zu können, legt eine Ehrenurkunde der WK. die Druckerei großen Wert auf Die höchste interne Auszeich- beste technische Ausstattung – nung, die Ehrennadel in Gold, so wurden auch heuer wieder erhielt Betriebsleiter Peter 2,1 Millionen € in die neueste Sarny für seine jahrzehnte- Heidelberger Druckmaschine langen Verdienste. Er trat investiert. Martina Stronegger

14 | WOLFSBERGER Zeitung Aktuelles

Generalversammlung der Raiffeisenbank St. Stefan im Lavanttal: Erfolgreiches Geschäftsjahr 2014 Deutliche Verbesserung der Eigenmittelausstattung und Schaffung einer stabilen Basis für künftige Entwicklungen. Für den Bereich der Marktfolge Bei den turnusmäßigen Wah- ist seit Juli 2014 Hr. Mag. len in den Aufsichtsrat wur- Heinz Janach als neuer den die bisherigen Mitglieder Geschäftsleiter zuständig. Er DI Helmut Leopold, Mag. berichtete unter anderem über Gert Spanz und Dir. Günther die strategische Ausrichtung Barkowits in ihren Funktionen im Kreditgeschäft und über bestätigt. v.l.: AR-Vorsitzender DI Helmut Leopold, GL Rudolf Radl und GL Mag. die Risikotragfähigkeit der RB. Heinz Janach Die gesetzlich vorgeschrie- ie der Aufsichtsrats- positive Abschneiden der Raiff- bene Jahresabschlussprüfung Kennzahlen 2014 vorsitzende DI Hel- eisenbank St. Stefan. der Bank wurde durch ein Bilanzsumme: Wmut Leopold in Geschäftsleiter Rudolf Radl Prüferteam des Österreichi- € 89,4 Mio. (+ 4,8 %) der kürzlich stattgefundenen erläuterte den Mitgliedern die schen Raiffeisenverbandes Ersteinlagen von Kunden: Generalversammlung berich- wesentlichen Kennzahlen aus abgewickelt, es wurde ein € 76,9 Mio. (+ 6,9 %) tete, konnte trotz schwieriger der Bilanz zum 31.12.2014 uneingeschränkter Bestäti- Kreditforderungen an Kunden € Rahmenbedingungen das im Vergleich mit dem Vorjahr gungsvermerk erteilt. 57,0 Mio. (+ 6,7 %) Geschäftsjahr 2014 erfolg- (siehe Kasten rechts). Betriebsergebnis € 0,6 Mio. (+ 0,5 %) reich abgeschlossen werden. Auch die weiteren Daten und Der Jahresabschluss 2014 Kernkapital Die gute persönliche Beratung Ergebnisse bestätigen die gute sowie auch alle weiteren € 5,0 Mio. (+ 11,9 %) und die regionale Veranke- und solide Entwicklung der Anträge des Aufsichtsrates Eigenmittel rung der Mitarbeiter bilden RB St. Stefan/Lavanttal in den wurden von den Mitgliedern € 6,4 Mio. (+ 3,2 %) sicher auch die Basis für das letzten Jahren. einstimmig beschlossen. WERBUNG

WARUM WIR IHN MIT ALL DEN EXTRAS AUSSTATTEN? WEIL WIR’S KÖNNEN. Sonderserie CITROËN C3 Flash+ mit vielen Extras schon ab € 11.990,–

Inklusive: - Automatische Klimaanlage - CD-Audiosystem (MP3-kompatibel mit Lenkradfernbedienung) - USB- und AUX-Anschluss sowie Bluetooth®-Freisprecheinrichtung - Tempomat und Tempobegrenzer - Elektr. Fensterheber vorne - Außenspiegel elektr. einstellbar - Zentralverriegelung - Lenkrad höhen- und tiefenverstellbar - LED-Tagfahrlicht - Nebelscheinwerfer

€ 0,- JETZT PROBE FAHREN! NoVA citroen.at

Symbolfoto. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Modellpreis inklusive 20 % USt. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden, gültig nur für Privatpersonen, auf Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand April 2015. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Aktion gültig bis 30. 06. 2015. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

VERBRAUCH: 4,6 L /100 KM, CO2-EMISSION: 107 G / KM

AUTOHAUS PIRKER GMBH & CO KG Ziegeleistraße 6 • 9400 Wolfsberg • Tel. 04352 / 3898

1-2_Blanco_C3Flash+_200x128_RZ.indd 1 20.05.15 11:36 WOLFSBERGER Zeitung | 15 Unsere Heimat

Gästeehrungen des Tourismus- Die Profis vom Land verbandes Wolfsberg sind für Sie da! Gasthof Pension Zoller, St. Margarethen - Hecken-/Strauch-/Baumschnitt - Spezialbaumschnitt-/abtragung - Gartenp lege, Mäharbeiten,... Maschinenring Wolfsberg

Alfred Schlatte, Tel.: 05 9060 216 oder www.maschinenring.at 0664 / 123 28 10

Im Gasthof Pension Zoller in Forst, St. Margarethen wurden, im Beisein von Senior-Chefin Hildegard Grassler und den Gasthof-Betreibern Edel- traud und Peter Stückler, folgende Gäste für ihre Urlaubstreue geehrt: Spezialbaumschnitt Für 15 Jahre: Elfriede, Franz und Johann Maletic (Traun) sowie Kornelia und -abtragung und Gerhard Hager (Bad Zell). Für 10 Jahre: Ida Nussbaumer (Haid), Margarethe Keller (St. Marien), Margit und Josef Zika (Traun), Evelin und Manfred Jordan (Pasching). Gästehaus Kollmannbauer, Wolfsberg

Baumschnitt- und professionelle P lege

Die 7 Schritte zum Golfspiel Anmeldung: GC Wolfsberg - Tel. 04352/61688 Golf-Schnuppertag Reinschnuppern und Golf entdecken € 19,- Das Gästehaus Kollmannbauer der Familie Quendler in Vordergumitsch, 1. Termine und Anmeldung: 04352/61688 oder info.golf.at Wolfsberg, besuchen Monika Bachmann und Walter Reinisch aus Chem-

nitz (D), bereits seit 15 Jahren! WERBUNG Platzreifekurs (PE) € 129,- 2. Einführung in das Golfspiel ( 4 x 2 Std.) Prüfung für Clubvorgabe -54 Historische Stadtführungen 14 Tage Spielrecht Für Gäste und auch interessierte Einheimische bietet der Tourismusver- auf der Drivingrange des GC Wolfsberg Gratis band Wolfsberg in den Sommermonaten kostenlose Stadtführungen 3. (nur gültig im Anschluss an den Platzreifekurs) an. Sie finden jeden Dienstag ab 10 Uhr, vom 7. Juli bis 3. September 2015 statt, Treffpunkt ist vor dem Rathaus! Turnierreifekurs (TE) inkl. Regelkunde ( 6 x 2 Std.) € 249,- Anfragen & Auskünfte: 4. Prüfung für Clubvorgabe -45 Tourismusverband Wolfsberg, Tel.: 04352/3340 14 Tage Spielrecht Geführte Wanderungen auf Drivingrange und 9-Loch-Golfcourse Gratis 5. (nur gültig im Anschluss an den Turnierreifekurs) Unter dem Motto „Natur sehen – Natur erleben“ bietet der Österreichische Alpenverein, Sektion Wolfsberg, ein geführtes Wanderprogramm an. MyFirstGolf-Membership Touren im Juli € 490,- 6. inkl. Handicap-Verwaltung und ÖGV-Karte Freitag, 10. Juli: Handalm/Weinebene für die restliche Saison 2015 im Golfclub Wolfsberg Anmeldung: Ing. Hugo Gutschi, Tel.: 0664 / 225 9 582 Turnierteilnahme Samstag, 11. Juli: Kinder- und Familienwanderung Hohenwart/Klip- Gratis 7. für 1. vorgabewirksames Turnier pitztörl. Mit Erlebnis-Klettersteig und Fahrt mit der Sommerrodelbahn + 3 Golfclub-Wolfsberg-Logo-Bälle Anmeldung: Gerlinde Oberländer, Tel.: 0664 / 163 5 011 Samstag, 25. Juli: Sonnenaufgang am Großen Speikkogel/Koralpe Information und Anmeldung: Anmeldung: Hermine Schüßler, Tel.: 0650 / 510 8 603 Tel. 04352 / 61688 & [email protected] Details zu den Touren: www.tourismus-wolfsberg.at WERBUNG

16 | WOLFSBERGER Zeitung

Golfkurse-2015-Inserat-2015-06.indd 1 21.05.15 09:47 Unsere Heimat

31. Juli: „Der Wolf feiert“ Stadtfest in Wolfsberg mit Abendshopping Unter dem Motto „Der Wolf feiert“ wird die Wolfsberger Innenstadt am 31. Juli zu einer großen Bühne mit Live-Musik umfunktioniert. Es locken die verschiedensten kulinarischen Angebote der Gastronomiebetriebe und die Geschäfte laden zum Abendshopping ein. die abendlichen Einkaufsmög- leute haben an diesem Abend lichkeiten in den Geschäften, besondere Angebote und es sorgen für gute und ausgelas- kann auf jeden Fall das eine sene Stimmung. oder andere Schnäppchen gejagt werden. Party pur Am Abend (ab 19 Uhr) kön- Die Wolfsberger Szene-Lokale nen sich die Besucher auf Live- und die Geschäfte der Innen- Musik verschiedenster Bands stadt freuen sich auf Ihren freuen. Besuch! Auch der kulinarische Genuss Martina Stronegger kommt bei dem vielseitigen Angebot der Wolfsberger Gastronomiebetriebe nicht zu er Tourismusverband „Fußgängerzone“, wenn „Der kurz: Sie stillen sicher jeden Informationen: veranstaltet gemeinsam Wolf feiert“. Hunger und Durst. Tourismusverband Wolfsberg mit dem Stadtmarketing In den Wolfsberger Farben Minoritenplatz 1 D 9400 Wolfsberg am 31. Juli wieder das große Gelb-Schwarz dekoriert, zeigt Schnäppchen shoppen 04352/3340 Veranstaltungs-Highlight des sich die Stadt in Feierlaune: Von 18 bis 22 Uhr laden die [email protected] Sommers. Die gesamte Innen- Bands in und vor den verschie- Innenstadt-Geschäfte zum www.tourismus-wolfsberg.at stadt von Wolfsberg wird zur denen Szene-Lokalen sowie Abendshopping. Die Kauf- WERBUNG

Aktuelle Ausstellungen in Wolfsberg: Christine Lavant und Pepo Pichler nlässlich der 100. Wie- und Vizebürgermeisterin und objekte und Bilder bekannt Wolfsberg und dem Rotary derkehr des Geburtsta- Kulturreferentin Dr. Manuela und zeigt im Schloss Wolfs- Club Wolfsberg. Dabei wur- Ages von Christine Lavant Karner. berg seine Werke bei der Som- den auch drei Arbeiten des am 4. Juli, gibt es im Museum Gezeigt werden Werner Berg merausstellung „Private Eyes“. Künstlers zu Gunsten des Sozi- im Lavanthaus die Ausstellung Bildnisse der großen Lavant- Die Vernissage fand am alfonds Rotary Club Wolfsberg „CHRISTINEimLAVANThaus“ taler Lyrikerin, außerdem 19. Juni statt und wurde von verlost. zu sehen. Eröffnet wurde diese künstlerische Interpretationen Bürgermeister Hans-Peter bereits am 10. Juni im KUSS von Manfred Bockelmann und Schlagholz und Kulturreferen- Die Ausstellung „Private Eyes“ Wolfsberg von Landeshaupt- Johanes Zechner. tin Dr. Manuela Karner eröff- ist noch bis 13. September, DI mann Dr. Peter Kaiser, die Die Ausstellung kann bis net. Organisiert wurde die bis SO von 10 bis 17 Uhr, zu Begrüßung übernahm Bürger- 31. Oktober, DI bis SO von Veranstaltung von der Stadt sehen. Martina Stronegger meister Hans-Peter Schlagholz 10 bis 17 Uhr besucht wer- den. Informationen unter www.museum-lavanthaus.at

Private Eyes Der Lavanttaler Künstler Pepo Pichler pendelt zwischen San Francisco und seinem Schloss Schmelzhofen in St. Margare- then, wo er über die Sommer- monate wohnt und auch sein Atelier in der Kunstmühle hat.

Er ist weltweit für seine Kunst- WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 17 Unsere Heimat

Neue Pächter auf Steinberger Hütte der Steinberger Hütte 1506m Seehöhe Die Steinberger Hütte auf der Koralpe hat neue Pächter. Seit kur- zem verwöhnen dort Hans Brenner und seine Frau Brigitte Vogler durstige und hungrige Wanderer mit großer Gastfreundschaft. en Wunsch eine Alm- sorgen und verpflegen“, sind hütte zu bewirtschaf- sich die Almwirte einig. Auf Dten hegten die beiden der Speisekarte stehen am schon lange, im Juni ist dieser Wochenende auch warme dann tatsächlich in Erfüllung Gerichte, sonst Brettljause und gegangen. Sie sind nun die verschiedene belegte Brote, offiziellen Pächter der Stein- als Nachspeise gibt’s Reind- berger Hütte und bekamen ling und Krapfen. auch gleich die Gelegenheit, Gerne spielt Hans Brenner sich in ihrer neuen Rolle zu auch mit seiner Ziehharmonika beweisen. 23 Mitglieder des Hans Brenner und Brigitte Vogler auf und sorgt für Stimmung Alpenvereins Deutschlands- sind die neuen Pächter! berg statteten den beiden und Unterhaltung. Die auf einen „Antritts“-Besuch ab 1506 m liegende Steinberger Die Almhalter Brigitte und Hans und waren geschlossen von Hütte ist auch ein Schutzhaus der herzlichen Gastfreund- und hat ein Matratzenlager mit freuen sich auf Euren Besuch. schaft der neuen Hütten-Wirte 12 Schlafplätzen. begeistert. Geöffnet ist die Steinberger Steinberg-Oberhaus 61 • 9423 St. Georgen „Besonders wichtig ist uns die Hütte bis Ende September, bei Zufriedenheit unserer Gäste – guter Wetterlage auch länger. Tel. 0660/493 70 45 wir möchten sie bestens ver- Martina Stronegger WERBUNG Obir-Tropfsteinhöhlen im Geopark Karawanken Kärntens schönstes Ausflugsziel und faszinierendstes Naturwunder sind die Obir-Tropfsteinhöhlen im Geopark Karawanken. Heuer werden erstmals auch Kinder-, Foto- und Privatführungen angeboten. ad Eisenkappel ist der unterstreichen multimediale Fotoführungen – es gibt auch gung können sich die Besucher Ausgangspunkt für die Effekte das Naturschauspiel. Fototouren, unter der Anlei- noch im Geoparkinfozentrum BFahrt mit dem Bus zu den Heuer werden verschiedene tung eines professionellen auf spielerische Art und Weise Obir Tropfsteinhöhlen. Dort neue Führungen angeboten, Fotografen – können erstmals auf eine Entdeckungsreise geht es dann mit erfahrenen die alle gegen Voranmeldung auch Besucher Bilder schie- durch die Erdgeschichte bege- Höhlenführern in eine unglaub- gebucht werden können. Bei ßen. Sonst ist Fotografieren ben. Am modernen Geopuls- liche Welt mit tausenden von den Kinderführungen lernen aus Sicherheitsgründen nicht tisch werden alle Infos über Tropfsteinen. Der unterirdische die Kleinen (6–10 Jahre) erlaubt. Auf Wunsch werden das gesamte Geoparkgebiet Erlebnispark ist 800 m lang, spielerisch und mit Spaß die auch Privatführungen organi- auf einem großen Bildschirm

an verschiedenen Stationen Höhlen kennen. Bei eigenen siert. Nach der Höhlenbesichti- präsentiert. Martina Stronegger WERBUNG

18 | WOLFSBERGER Zeitung Unsere Heimat

Christine Lavant: Frühschoppen & Zeugnis-Belohnung: Festveranstaltung EUCO-Center feiert zum 100. Geburtstag 43. Geburtstag! er 100. Geburtstag der Hans-Peter Schlagholz und Das EUCO-Center Wolfsberg besteht heuer seit 43 Jahren und fei- Lyrikerin Christine Lavant Landesrat DI Christian Benger ert dies gemeinsam mit seinen Kunden am 26. Juni mit dem schon Drückt näher und aus die- wird der Bundesminister für traditionellen Geburtstagsfrühschoppen. Am Zeugnistag werden sem Anlass erreichen die Feier- Kultur, Herr Dr. Josef Oster- dann „sehr gute“ Schüler belohnt. lichkeiten zu Ehren der großen mayer die Festrede halten. Dichterin langsam ihren Höhe- Im Anschluss daran wird der punkt. Platz vor dem Haus der Musik So organisiert die Christine vom Herrn Landeshauptmann Lavant Gesellschaft unter dem Dr. Peter Kaiser in „Christine Präsidenten Mag. Franz Bach- Lavant Platz“ umbenannt und hiesl in enger Zusammenar- vom hochwürdigen Herrn beit mit dem Kulturreferat der Diözesanbischof Dr. Alois Stadtgemeinde Wolfsberg am Schwarz eingeweiht. Geburtstag der Dichterin am 4. Juli 2015 in ihrem Heimat- Das Abendprogramm beginnt ort St. Stefan eine Reihe von um 20:00 im Haus der Musik Aktivitäten. unter dem Titel „Brigitte Kar- Die Festlichkeiten beginnen ner & Peter Simonischek lesen am 4. Juli, 2015 um 15:00 Christine Lavant und Rainer mit einem Sonderpostamt, Maria Rilke“. Das Künstler- on 11 bis 15 Uhr sorgen Kasperltheater & Co – im veranstaltet vom Briefmarken- ehepaar wird dabei von der die „Bierbaumer Buam“ EUCO-Center ist immer was sammelverein Frantschach- Perkussionistin Ingrid Oberka- Vvor dem EUCO-Center los. „Ich freue mich sehr, dass St. Gertraud, zum Thema nins und der Saxophonistin Ilse für beste Unterhaltung und bei mein Angebot so gut ange- Christine Lavant – mit persona- Riedler musikalisch begleitet. der Grillerei mit Hendl, Kote- nommen wird und bedanke lisierter Marke, Sonderkuvert lett, Stelzen und Würstl wird mich bei unseren Kunden für und Sonderstempel. Karten gibt es im Vorver- bestimmt auch der größte Hun- ihre Treue und ihr Vertrauen. Um 17:00 findet beim Ehren- kauf bei der Raiffeisen- ger und Durst gestillt. Das gesamte Team wird auch denkmal der Künstlerin am bank St. Stefan im Lavanttal Die Spannung steigt ab weiterhin darum bemüht sein, Vorplatz des Friedhofes in St. (04352/44510), beim Regi- 14 Uhr bei der Verlosung des jeden einzelnen bestens zufrie- Stefan eine Kranzniederle- onalmanagement Lavanttal Gewinnspiels – es winken denzustellen“, betont Schatz. gung statt. Im Anschluss daran (04352/2878) und bei der Überraschungspreise im Wert Am Zeugnistag (10. Juli 2015, wird die Bergkapelle St. Ste- Christine Lavant Gesellschaft von über 1.000 €! 10–16 Uhr) werden dann die fan am Platz vor dem Haus der (0676/6304548) zum Preis Kunden von morgen belohnt! Musik konzertieren. von EUR 15,00. Center-Leiter Dietmar Schatz „Jeder Schüler mit alles Ein- Der Festakt beginnt um 18:00, ist stets bemüht, seinen großen ser bekommt einen EUCO- wobei sich schon zahlreiche Restkarten werden bei der und kleinen Kunden attraktive Einkaufsgutschein im Wert von Ehrengäste aus Bund und Land Abendkassa angeboten. Aktionen und Veranstaltungen 10 € persönlich von mir über- angesagt haben. Nach Gruß- Saaleinlass ab 19:30 Uhr. anzubieten. Ob Einkaufsgut- reicht“, blickt Schatz voraus.

botschaften von Bürgermeister Martina Stronegger schein-Aktionen, Tiefstpreise, Martina Stronegger WERBUNG

Das Projekt: Gerade in dieser Zeit müssen wir Kärntnerinnen und Kärntner ein neues Selbst- bewusstsein entwickeln – nicht aufdringlich – doch stolz auf unsere Werte und unsere Leistungen. Dabei darf auch nicht auf die wertvolle Arbeit unserer Vorfahren vergessen werden, durch deren Bemühen und Schaffenskraft die Kärntner Trachten entstehen konnten.

A Bleiberger Sommerdirndl € 398.- B Lesachtaler Sommerdirndl € 413.- C Wörthersee Sommerdirndl € 398.- D Oberkärntner Sommerdirndl € 398.- E Wörthersee Sonntagstracht € 598.-

Alle Trachten und Dirndl ohne Bluse. WOLFSBERG A B C D E Joh.-Offner-Str. 21 Weitere Informationen in unserer Filiale! 9400 Wolfsberg Tel.: +43 (0)4352 51 636

WOLFSBERGER Zeitung | 19 & Z Der Verein Lavanttaler Wirtschaft und die WZ präsentieren:

Teil 1 der Serie: Erfolgreich über das Lavanttal hinaus – Walter Kogler Vom FC-St. Michael zum Profi-Fußball Gemeinsam mit dem Verein Lavanttaler Wirtschaft stellt die WZ in dieser Serie erfolgreiche Lavanttaler vor, die in Österreich und/oder international Karriere machen. Wir starten mit dem gebürtigen Wolfsberger Walter Kogler, Fußballtrainer und ehemaliger Profi-Spieler. ufgewachsen ist Walter chischer Meister. Nach der Kogler in St. Michael Meistersaison ging er 1998 Aund noch heute erin- für ein Jahr nach Frankreich nert er sich gerne an das zum AS Cannes. Nach Öster- gute Zusammengehörigkeits- reich zurückgekehrt, nahm ihn gefühl, das er dort in seiner der LASK Linz unter Vertrag. Kindheit und Jugend spürte. 1999 wechselte er zu FC Tirol „Wir waren eine richtige Dorf- Innsbruck, wo er erneut öster- gemeinschaft, jeder kannte reichischer Meister wurde. jeden, alle grüßten sich. Zwischen 2002 und 2004 ließ Außerhalb des Lavanttals habe der Wolfsberger seine Karriere ich so einen Zusammenhalt beim FC Kärnten ausklingen. nicht mehr erlebt“, sagt Kogler. „Damals bin ich mit meiner Der Wolfsberger Walter Kogler hat vom Lavanttal aus den Sprung in den Familie auch nach Klagenfurt Profi-Fußball geschafft – als Spieler und als Trainer. Profi-Fußball gezogen, wo wir noch immer sehr gut und unsere Familie mit Rang 10 auf einem guten Beim FC St. Michael hat Walter wohnen. Ins Lavanttal komme begann zu wachsen – meine Mittelfeldplatz. Nachdem sie Kogler mit elf Jahren auch mit ich nicht mehr so oft, aber Frau bekam unseren zweiten zuletzt viermal in Folge ver- dem Kicken begonnen, beim es ist schön, meinen Bruder Sohn“, so Kogler. loren hatte, wurde Kogler im WAC ist dann sein Wunsch, in unserem Elternhaus in St. März 2015 freigestellt. „Das Profi-Fußballer zu werden, Michael zu besuchen und den Management und ich waren gereift. Nach der Matura an einen oder anderen Freund Trainer-Karriere unterschiedlicher Meinung der HAK Wolfsberg hat er sich aus früheren Zeiten zu treffen Schon während seiner aktiven und ich selbst hätte den Ver- entschieden, es tatsächlich zu und Erinnerungen auszutau- Zeit absolvierte er die Trainer- trag, der im Sommer sowieso versuchen und wechselte zum schen“, sagt Walter Kogler. ausbildung und blieb auch SK Sturm Graz: „Da ich mir Am Ende seiner aktiven Spie- weiterhin dem Fußball treu. Er ausgelaufen wäre, auch nicht noch nicht ganz sicher war, ob lerkarriere konnte er auf eine übernahm 2004 die sportliche verlängert. Deutschland war es auch klappt, habe ich die schöne Erfolgsbilanz blicken: Leitung der Nachwuchsakade- aber sicher als Trainer meine ersten Jahre noch Betriebswirt- Er wurde 5 Mal österreichi- mie des FC Kärnten, war Trai- interessanteste Erfahrung, es schaft studiert, um mir noch ein scher Meister (1x Austria ner beim Regionalligaverein herrscht eine andere Mentali- zweites Standbein zu schaffen. Wien; 1x Salzburg; 3x FC SK St. Andrä und ab 2006 tät, andere Sitten. Ich wurde Als es dann doch ernst wurde, Tirol); 1x Cupsieger; 3x Super- offizieller EURO-Botschafteraber als Österreicher von hörte ich damit auf“, erinnert cupsieger und hat in seinen 2008 des ÖFB für den Stand- Anfang an gut aufgenom- sich Kogler. 17 Profijahren 495 Mal in der ort Klagenfurt. men“, sagt Kogler. Die nächste Station war österreichischen Bundesliga Ein halbes Jahr war er Chef- Austria Wien, wo er zum gespielt UND 28 Mal im öster- trainer des DSV Leoben, Angebote für eine weitere Nationalspieler reifte. 1996 reichischen Nationalteam. wechselte aber trotz des Klas- Karriere als Trainer hätte er wechselte er zum SV Austria „Meine beste Zeit hatte ich senerhaltes in der Ersten Liga genug, aber: „Ich habe mich Salzburg und wurde österrei- in Innsbruck, es lief sportlich zum Ligakonkurrenten FC entschieden, einmal etwas Wacker Innsbruck. Mit den ganz anderes zu machen und Innsbruckern wurde Kogler in wechsle in die Wirtschaft. Der der Saison 2009/10 Meister neue Job erlaubt mir, meinen der österreichischen Ersten Lebensmittelpunkt weiter in Liga und stieg somit mit dem Klagenfurt zu haben“, blickt Team in die Bundesliga auf. Kogler in die Zukunft. Dort gelang es ihm in den zwei Konkret wird er mit 1. Juli darauffolgenden Saisonen, Geschäftsführer der Recrea- den Verein aus dem Abstiegs- tion-Abteilung der Merkur- kampf herauszuhalten. Versicherung – sein Aufgaben- Zuletzt trainierte er fast zwei gebiet umfasst ganz Österreich Jahre den deutschen Drittli- sowie auch Kooperationen im gisten FC Rot-Weiß Erfurt, die Ausland. Walter Kogler im Einsatz als Trainer. Mannschaft landete unter ihm Martina Stronegger

20 | WOLFSBERGER Zeitung DAS BESTE AUS DER REGION

FISCH, FLEISCH- & WURSTWAREN FLEISCHPRODUKTE ÖLE, KRÄUTER & GEWÜRZE Butej, Wolfsberg Fam. Heritzer vlg. Weinzedl Glawischnig, Neuhaus Fleischprodukte Kürbiskern- & Sonnenblumenöl ÖL- & WILD-PRODUKTE Dobernig, Ettendorf Piroutz vlg. Logar, St. Primus Fam. Glawischnig Leckere Schweinereien Kaltgepresste Öle Gailtaler Speck g.g.A., Gailtal Hainzl, Bad St. Leonhard Speck- und Schinkenspezialitäten Kräuter & Tee Glawischnig, Neuhaus Irschner Kräuter, Irschen Wildprodukte WURSTWAREN Fam. Grillitsch vlg. Kleinhenner Kräuter & Salze Grillitsch vlg. Kleinhenner, St. Gertraud EIER Wurstwaren BIO EIER Ganster, Lading Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Fam. Grundnig Eier Fleischprodukte Grundnig, Altendorf Labonca Biohof, Burgau, Stmk. Bio Eier Bio Produkte vom Freilandschwein Riedl, Maria Rojach Marzi Forellenhof, St. Marein Wachteleier Fischprodukte Wieser Eierhof, Micheldorf Vulcano Schinkenmanufaktur, Auersbach, Stmk. Eier- & Kaffeelikör ÄPFEL & SCHNÄPSE Schinkenspezialitäten Fam. Kainz MILCH- & MOLKEREIPRODUKTE OBST & OBSTVERARBEITUNG Bäuerlicher Milchhof Sonnenalm, Klein St. Paul Aufreiter Weinhof, Krems Angern, NÖ Milchprodukte Wachauer Marillenprodukte Gailtaler Almkäse g.U., Gundersheim Weber vlg. Bartlbauer, St. Thomas Gailtaler Almkäse Beeren & Früchte BIO-SCHAFMILCH-PRODUKTE Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Fam. Nuart vlg. Hafner Benediktiner Stift St. Paul Bauernbutter Lavanttaler Weine Maruler Biosennerei, Marul, Vbg. Gartner, St. Andrä Bio Bergkäse Lavanttaler Weine Nuart vlg. Hafner, Mittertrixen Gritsch vlg. Lenzbauer, Vordergumitsch Bio Schafmilchprodukte Lavanttaler Weine Rutrecht vlg. Wetzl, St. Margarethen Janko, Ettendorf Käseprodukte Lavanttaler Weine Schifferl vlg. Schmuck, Wolfsberg Klade, St. Michael Topfen & Glundner Käse Lavanttaler Weine DINKEL, MEHL & MÜSLI Skuk, Bleiburg Fam. Edelsbrunner Lavanttaler Obst, Wolfsberg Jauntaler Milch & Joghurt Most, Wein & Saft Monschein, Wolfsberg im Schwarzautal GETREIDEPRODUKTE BIO SAFT & MARMELADE Edelsbrunner, Altendorf Kürbiskernprodukte Fam. Paulitsch vlg. Graf Dinkel, Mehl & Müsli Mostbarkeiten, St. Paul Glawischnig, Neuhaus Most, Wein, Saft & Schnaps Hadenmehl Gölles Manufaktur, Riegersburg Hasslers kleine Nudelfabrik, Ettendorf Essig & Edelbrände Nudel Kainz, Eitweg Heritzer vlg. Weinzedl, St. Michael Äpfel & Schnäpse Bauernbrot Paulitsch vlg. Graf, Rieding Norische Nudelwerkstatt, Guttaring Bio Saft & Marmelade Gefüllte Nudel BIO GETREIDEPRODUKTE Radl, St. Stefan Perstaller vlg. Leitner, Bärnbach Biohof Tomic Schnäpse Bio-Teigwaren Weinbau vlg. Ritter, Fam. David, St. Paul Piroutz vlg. Logar, St. Primus Lavanttaler Weine Bio Dinkelnudel SONSTIGES Puntigamer Mühle, St. Margarethen Dohr vlg. Michlbauer, Vorderwölch Dinkelgebäck Honigprodukte Schifferl vlg. Schmuck, Wolfsberg Pobaschnig vlg. Jörgerle, Kappel am Krappfeld Bauernbrot Bio-Eis Steharnig vlg. Luckner, Neuhaus Sturm, Zellach Hadenprodukte Honigprodukte Tomic Biohof, Eberndorf Zotter Schokoladenmanufaktur, Riegersburg, Stmk. Bio Getreideprodukte Schokolade WIR SETZEN AUF DIE STÄRKE REGIONALER PARTNER. Montag bis Freitag von 08:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 08:00 bis 17:00 Uhr Lebensmittel- & Genussmarkt • Tanglstraße 2 • 9400 Wolfsberg • 04352 / 51 56 5 37 WOLFSBERGER Zeitung | 21 www.lagerhaus-lavanttal.at Unsere Heimat

1. Teil der Serie „Unvergessene Lavanttaler“: Zum ersten Todestag von Dr. Johann Pozvek am 10. Juli Im Gedenken an einen besonderen Menschen & Mediziner Der Todestag von Dr. Johann Pozvek, langjähriger Oberarzt an der Gynäkologe im LKH Wolfsberg und Privatarzt mit eigener Ordi- nation in St. Andrä, jährt sich am 10. Juli zum ersten Mal. Im ehrenwerten Gedenken an ihn, möchte die Wolfsberger Zeitung den Lavanttalern einen Mann als ganz besonderen, hilfsbereiten und liebenswerten Menschen, der er war, in Erinnerung rufen. liebevoll pflegte und ihm tapfer war bis zum Schluss Oberst- bis ans Ende zur Seite stand, leutnant in Reserve. Sein ganz sowie Sohn Thomas und Char- besonderer Stolz war Sohn lotte Pozvek (erste Ehefrau). Thomas, der heute Pilot bei „Hansi waren sozialer Stand, einer großen Fluglinie ist. Alter oder Bildung anderer Reisen haben es ihm selbst nicht wichtig, er sprach mit angetan, „gemeinsam waren jedem auf Augenhöhe. Für wir in Kuba, Thailand, Sri jene die Hilfe bei ihm suchten, Lanka und Dubai, lernten Land egal ob beruflich oder privat, und Menschen kennen, saßen hatte er ein offenes Ohr und bis zum Sonnenuntergang am stand mit Rat und Tat zur Seite. Strand, sangen Lieder und Er war auch ein sehr geselliger ich spielte dazu mit meiner Mensch, besuchte mich, so oft Gitarre. Unser letzter Ausflug er Zeit fand, in meiner dama- führte uns in die italienische ligen Gaststätte. Wir haben Prosecco-Gegend, eine Mag- gemeinsam gelacht, gefeiert num-Flasche habe ich mitge- und genauso auch geweint“, bracht, wir wollten sie bei der 2008 – Hans Pozvek mit Freunden in Dubai erinnert sich einer seinen bes- Eröffnung meines neuen Lokals ten Freunde, Harry Perkonig, trinken. Leider kam es dazu icht nur Familie und haben“, stand auf der Parte Musiker und heute „Stiagn“- nicht mehr“, erzählt Harry mit Angehörige fühlten und die große Trauergemeinde, Wirt in Wolfsberg. Tränen in den Augen. Nvor rund einem Jahr die ihn in St. Margarethen Als Gynäkologe leistete er Er und viele andere haben unermesslichen Schmerz und auf seinem letzten Erdenweg tausenden Frauen, die ihn einen Freund mit menschlichen tiefste Trauer, auch Patienten begleitete, bezeugte, dass es aus nah und fern aufsuchten, Qualitäten verloren, wie es und Bekannte waren über sehr viele waren. Sie schätzten medizinischen Beistand, über ihn heute nur mehr selten gibt. alle Maßen erschüttert, als Dr. ihn hoch und schenkten ihm ihr 6.000 Babys half er dabei, „Behaltet unseren Hansi so in Pozvek einer Krebserkrankung Vertrauen als Mediziner, aber das Licht der Welt zu erbli- Gedenken und erzählt weiter im 58. Lebensjahr erlag, gegen auch als Mensch. Ihr großes cken. Auch seine militärische von ihm, damit er in uns wei- die er bis zuletzt tapfer ange- Mitgefühl galt vor allem seiner Laufbahn war ihm wichtig, ter lebt“, bittet Harry Perkonig kämpft hatte. „Wer ihn kannte, geliebten Gattin Martina, die er absolvierte zahlreiche Ein- alle, die ihn kannten. der weiß, was wir verloren ihn während seiner Krankheit sätze im In- und Ausland und Martina Stronegger Ausgefallene Oldtimer

obert Zarfl aus Bad St. Leonhard und Helmut RStengg, Wolfsberg, ver- anstalteten kürzlich eine Aus- stellung mit Oldtimern, die sie selbst mit viel Liebe und Herz- blut restauriert haben. Darunter waren auch seltene und ausgefallene Stücke wie eine Puch TL (1953), eine Puch VS 50 (1960) und eine Moto Guzzi Carabinieri (1977). Martina Stronegger

22 | WOLFSBERGER Zeitung Unsere Heimat

Teil 3 der Serie „Meine Lieblingspflanze” Mag. Grünwald: Eiche Mag. Martin Grünwald, Um- weltmanager bei der Firma PMS in Wolkersdorf, hat der Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels WZ seine Lieblingspflanze ver- Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 raten: „Das ist die Eiche. Ich mag Eichen, weil sie robust kommen in den gemäßigten Kli- www.bar-fenster.at sind und einen starken Halt ha- mazonen der nördlichen Halb- ben, also fest verwurzelt sind. kugel vor. Sie werden circa 25 Ich habe einen solchen Baum bis 40 Meter hoch und verzwei- bei mir im Garten. Bei sommer- gen sich üppig. SOMMER- lichen Temperaturen ist es ganz Eichen bilden sehr tiefe Pfahl- besonders herrlich, in seinem wurzeln bis in Grundwassernä- Schatten zu verweilen.“ he und zählen zu den tiefwur- AKTION Eichen gehören zur Familie der zelnden Bäumen. Zusammen Buchengewächse und sind so- mit der Kiefer und der Tanne Sie brauchen nie wieder mit mit den Buchen und Kastani- gehören sie zu den standfestes- en verwandt. Die Gattung um- ten Bäumen. Fenster streichen. fasst weltweit etwa 400 bis 600 Eichen können ein beachtliches Arten. Es handelt sich zumeist Alter erreichen. 1000 Jahre Wir haben die Lösung! um sommergrüne Bäume, deren alte Exemplare sind zwar sel- Merkmale die stark gefurchte ten, aber nicht unüblich. Auch Borke, der harte Stamm sowie im Hinblick auf die Erdzeit- ALU- ihre Früchte (Eicheln) sind. Die geschichte liegen Eichen weit Eicheln, die zu den Nüssen vorne: Belegt sind Fossilfunde BEKLIPPSUNG zählen, sind für den Menschen von mindestens 10 Millionen allerdings ungenießbar. Eichen Jahren. Christine Rainer auf Ihre Fenster

Teil 8 der Serie: „Lovnttolerisch gred“ „Pflanz mi net, sonst kriagst a Watschn!“ In dieser Serie stellt die WZ Begriffe vor, die für unsere Region typisch sind. Wir wollen damit dazu beitragen, dass sie nicht in Vergessenheit geraten – jenen, die nicht einheimisch sind, kön- nen sie natürlich auch als Übersetzungshilfe dienen, um Sprach- barrieren zu überwinden! Watschn: Ohrfeige Roampalan: Erdbeeren Beispiel: „Da Bua wor so Beispiel: „Die Oma hot so vül schlimm, i hon erm ane watschn Rompalan im Gorten!“ miassn!“ Übersetzung: „In Großmutters Übersetzung: „Der Bub war so Garten gibt es viele Erdbee- ungezogen, ich musste ihn ohr- ren!“ feigen!“ luckat: löchrig pflanzn: jemand ärgern, zum Beispiel: „Dei Hemad is ja gonz Narren halten luckat.“ Beispiel: „A wüllst mi pflanzn ?“ Übersetzung: „Dein Hemd ist ja Übersetzung: „Willst du mich ganz löchrig.“ etwa ärgern?“ Andreas Mager Machen Sie mit! Wir laden alle Leser herzlich dazu ein, ihre typischen Lavanttaler Begriffe unter dem Stichwort „lovnttolerisch gred“ an [email protected] einzusenden.

WOLFSBERGER Zeitung | 23 Unsere Heimat

NEU: Besuchen Sie unsere Preissegger Küchenwelten auf der Homepage! Miele Waschmaschine Miele Geschirrspüler Miele Waschautomat W1 WKG130 TDos G 4920 bis zu € 200,- WDA110 bis zu € 200,- Preisvorteil* Preisvorteil* Clever Sparen Clever Sparen

bei Abschluss eines bei Abschluss eines Spülmittel-Abos Waschmittel-Abos

• Bestes Flüssigwaschmittel auf Knopfdruck • Besonders sparsam mit • Schonende Wäschepflege dank – TwinDos EU-Energieeffizienzklasse A++ Miele Schontrommel • Bügeln leicht gemacht – • Besonders leichtes Türöffnen und • Besonders sparsam mit Thermo Schontrommel mit Vorbügeln -schließen - ComfortClose Energieeffizienklasse A++ • Bekämpft Flecken gezielt • Maximale Flexibilität – • Alles im Blick mit der Restzeitanzeige • 1.600 U/min Schleuderdrehzahl Höhenverstellbarer Oberkorb Jetzt schon ab Jetzt schon ab € 1.199,- € 449,- € 599,- Miele Stand Dampfgarer Miele Staubsauger Miele Stand Gefrier- DG 6010 C1 EcoLine schrank FN 12621 • Stromsparendes Staubsaugen jetzt mit – 800 W € • Vielseitig einsetzbar – 50,- Universal-Bodendüse Energiebonus • Besonders leicht – • Energieeffizienz- 5,8 kg mit Saugzubhör klasse A++ • Müheloses • EasyOpen-Hebel- Staubsaugen griff in Edelstahl- größerer Optik Flächen • Digitale durch Temperaturanzeige 9 m • 7 Laden / • Exzellente Ergebnisse dank Aktions- 224 Liter MonoSteam-Dampftechnologie radius Nutzinhalt Abzüglich • Ohne Geschmacksübertragung • Höhe x Breite x E 50,- Bonus E auf 3 Ebenen gleichzeitig Garen Tiefe: 899,– • Einfachste Bedienung dank Easy Senor 164 x 60 x 63 cm – E 50,– E 849,–

€ € €

899,- 129,- 899,- reicht. solange der Vorrat ist nur eingeschränkt lieferbar, Aktionsgerät, Ware

24 | WOLFSBERGER Zeitung präsentiert die Rätselseite

Wer hat die Lösung? Rätselfüchse aufgepasst! 5 x 24er Tray Villacher Pur zu gewinnen Die Grillsaison ist in vollem Gange, und wenn in Ihrem Ter- minkalender eine Sommerparty vorgemerkt ist, dann können Sie sich mit einer Teilnahme an unse- rem Gewinnspiel und etwas Glück eine kräftige Getränkeversorgung sichern. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit – vielleicht kna- cken Sie nebenstehendes Rätsel und sind einer von 5 glücklichen Gewinnern. Das richtige Lösungswort senden Sie bitte unter dem Stichwort „Gewinnspiel“ an [email protected]. Wir wünschen viel Glück! Lösungswort: Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. © Stadtwerke/Stadionbad

„Da Wolfsberga”… Sudoku: 8 9 5 5 1 3 1 9 6 8 7 9 3 1 macht Urlaub zu Hause! 5 8 7 2 2 6 3 4 5

Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg 8 5 2 Telefon 0 4352 30169 1 3 6 5 Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 30

WOLFSBERGER Zeitung | 25 Menschen im Lavanttal Persönlich ge(be)fragt

Franz Bachhiesl Bernhard Jandl Hildegard Tscharf Margarethe Dohr Techniker & Germanist, Präsident Ein- und Verkäuferin Gastwirt Ärztin der Christine Lavant Gesellschaft im Textilhandel Skorpion Zwilling Jungfrau Krebs

Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, Carpe diem – ?Ihr Nur nicht zu Lebe und genieße wird nie alt werden. Nutze den Tag! Lebensmotto? schnell aufgeben. jeden Tag. (Franz Kafka, 1883-1924)

Wie sieht Wenn ich mein mir Morgens bei Sonnenschein Am Abend das Gefühl Ein Tag ohne für Sie der vorgenommenes Tagespensum aufstehen, mit meiner Familie Horrormeldungen – zu haben, etwas bewegt perfekte Tag erfüllt habe, ist der Tag für auf der Terrasse frühstücken u. den es leider kaum gibt! zu haben. aus? mich perfekt. positiv in die Arbeit gehen.

Gesundheit und Was ist das Mir nache stehende Wohlbefinden für meine Familie und Kinder. Wertvollste in Ihrem Meine Familie und Tiere. Menschen und Gesundheit. ganze Familie. Leben?

Welche Ehrlichkeit, Eigenschaften Ehrlich- und Aufrichtigkeit. Ruhe und Gelassenheit. Vertrauenswürdigkeit Ehrlichkeit, Respekt. schätzen Sie an einem und Verlässlichkeit. Menschen am meisten?

Das zunehmende soziale Das Ausmaß an Korruption Unsere schnelllebige, Was macht Sie Die Zukunft (Arbeitslosigkeit, Ungleichgewicht, in der Politik. materialistische Gesellschaft. nachdenklich? Überbevölkerung). Gewalt und Terror.

Ein gutes Buch lesen, Was machen Sie, Meist körperliche In den Wald gehen Joggen, walken ... Bewegung in der um Stress Aktivitäten – Sport, und die Natur genießen. raus in die Natur. freien Natur. abzubauen? aber auch Gartenarbeit.

„Aus dem Leben eines Die wechselt, aber seit meiner Derzeit John Steinbeck: Ihre Verschiedenes – Taugenichts“, Jugend immer wieder Früchte des Zorns Lieblingslektüre? nichts Spezielles. Hugo von Hofmannsthal. Peter Handke.

Ihr Roger Federer / Tennis Alle WAC-Spieler Habe keinen. Hermann Maier Lieblingssportler?

26 | WOLFSBERGER Zeitung Menschen im Lavanttal

präsentieren: & Lavanttaler Trachtenmode Die Lavanttaler In Tracht durch den Sommer des Monats Die Sonne strahlte diesmal mit unseren Lavanttalern des Monats um die Wette, während Daniel Polsinger sie am idyllischen Bartlbauer Hof in trendiger Trachtenmode fotografierte. ach drei Jahren noch Anlass und jeden Geschmack immer wie frisch ver- steht dort für Damen, Herren & Nliebt – so präsentierten Kindern eine große Auswahl sich Margit Pachteu und Vik- an trendiger und edler Trach- tor Stocker in verschiedensten tenmode bereit – zum Auftakt sommerlichen Trachten-Outfits der Festsaison im Freien gibt in saftig, grüner Natur. es jetzt minus 50% auf jedes Die Inhaberin der „Lavanttaler zweite Teil. Trachtenmode“ und ihr Lebens- Beim Fotoshooting unter strah- gefährte posierten in Dirndl, lend blauenm Himmel gab das Lederhose & Co aus der eige- Paar nur einen kleinen Vor- nen Trachtenboutique am Wei- geschmack auf die Trachten- her in Wolfsberg. Für jeden Trends des Sommers – bei der

„Lavanttaler Trachtenmode“ onell – nicht nur in der Freizeit, findet garantiert jeder den sondern auch bei der Arbeit Look der gefällt und sitzt zum in Margit Pachteus City Café Vorteilspreis. 122 machen sie damit beste

Die beiden tragen selbst gerne Figur. Martina Stronegger WERBUNG Tracht, ob modern oder traditi-

Bildbearbeitung, Fotografie und Bilddesign: Mag. Daniel Polsinger

WOLFSBERGER Zeitung | 27 Beratung & Service

Tipp von Dr. Manuela Karner: Zorn und Wutausbrüche –

Übergangs- unerträglich heftig! pflege onas, 12 Jahre, verliert die Kids danach friedlich und nicht gerne – gewinnt er für Gespräche zugänglich Die Übergangspflege ist das Angebot einer Pflege Jnicht, rastet er aus. Auch sind. oder Betreuung in Ausnah- in anderen Situationen, beim mefällen. Sie kann bis zu Lernen beispielsweise, kann Kühler Kopf 28 Tagen oder in beson- seine Stimmung ganz schnell deren Lagen bis zu 6 Wo- Manchmal ist die Schwelle chen bewilligt werden. Sie kippen. Funktioniert irgendet- vom verständlichen Frust zum ist eine Überbrückungshilfe was nicht so, wie er es will, totalen Ausrasten extrem nied- nach stationären Aufent- wird er frech, schreit und treibt rig. Da müssen Sie als Eltern halten, um z. B. Umbauten so seine Eltern zur Weißglut. oder Einrichtungen im ei- dringend einen kühlen Kopf genen Haushalt durchzufüh- Meist dauert es einige Zeit, bis bewahren. Nur so können Sie ren, oder wenn pflegerische Jonas sich wieder beruhigt. verhindern, dass die Situation Maßnahmen notwendig völlig eskaliert und so dem sind, die man zu Hause nicht bewerkstelligen kann, Hilfreiches Ventil jungen Menschen als Vorbild zeigen, wie er/sie mit heftigen vorausgesetzt, nach der Eltern kennen diesen Zustand Handlungen wie Schreien und Übergangspflege kehrt der aus der Trotzphase, aber Emotionen umgehen kann. Schlagen verleiten. Das bringt Pflegling in die häusliche Wütend und zornig zu sein, Pflege zurück. gerade auch im pubertären letztendlich überhaupt nichts. Die Übergangspflege er- Stadium machen viele Jugend- ist zwischendurch auch in Reagieren Sie nicht vorschnell. folgt in einer nach dem liche ihrer Wut und ihrem Frust Ordnung. Jeder, egal ob alt Manchmal ist es sinnvoll, den Kärntner Heimgesetz be- noch lautstark Luft. Bei Krisen oder jung, hat ein Recht auf Zorn erst verrauchen zu las- willigten Pflege – und Be- solche Gefühle und sie sollen treuungseinrichtung oder und Konflikten in Familie, sen, um dann in Ruhe zu han- in einem alternativen Le- Schule oder Freundeskreis, auch nicht unterdrückt werden deln. Lassen Sie den jungen bensraum. In alternativen Ängsten, Überforderung und – doch diese nur an anderen Menschen eine Weile allein Lebensräumen kann die auszulassen oder in der Wut und gehen Sie aus dem Raum. Übergangsbetreuung auf Sachen zu zerstören, darf ausdrücklichen Antrag bis zu höchstens 8 Wochen nicht geduldet werden. Unzufriedenheit erfolgen, wobei bei sozia- Zornige und wütende Men- len Härten eine einmalige Streit & Missmut Verlängerung möglich ist. schen sind in ihrem Inneren mit Die Inanspruchnahme der Würden Vater und Mutter sich und der Welt unzufrieden, Übergangspflege erfolgt in solchen Situationen sel- fühlen sich vom Leben benach- über Antrag mit Zustimmung ber wütend werden, prallen teiligt. Nach außen hin wirken des Pflegebedürftigen oder zwei unterschiedliche Lebens- seiner gesetzlichen Vertre- sie ruhig, ja sogar freundlich, ter. Die Zuweisung kommt kämpfe mit Wucht aufeinan- im Inneren kocht und brodelt ausnahmslos vom Amt der der. Das Kind braucht die es aber – sie verstecken ihre Kärntner Landesregierung elterliche Zuwendung, doch Wut, ihren Schmerz und wenn Abt. 4 – Soziales. wollen die Eltern gleichzeitig Sollten Sie sich für eine sie explodieren, erscheint es Übergangspflege interessie- ihre eigene innere Leere mit ungerechtfertigt. Daher ist es ren, erhalten Sie sämtliche Aggressionen im direkten der Zuwendung eines „lieben nicht einfach, damit umzuge- Informationen bei uns im Umfeld können heftige Wut- und braven Kindes“ auffüllen – hen. Wenn man aber genau PGS, im dritten Stock in der ausbrüche ein hilfreiches so kann Gewalt entstehen. Das BH-Wolfsberg am Weiher. hinschauen möchte, erkennt Bürozeiten: Mo.-Fr. von 8 Ventil sein, um das Leben Miteinander-Reden, die Diskus- man meistens die Gründe, bis 12 Uhr. Nachmittagster- irgendwie zu ertragen – der sion, wird von Erwachsenen warum gerade jetzt Wut und mine nach Vereinbarung. Wutausbruch, das Frechsein, oft missverständlich gebraucht Zorn da sind. Tel. 04352-54321. hat sozusagen eine Katharsis- Wir helfen Ihnen gerne. – statt eines zielführenden Bleiben Sie auch in schwie- Ihr PGS - Team Wirkung. Das bedeutet, dass Gesprächs gibt es Streit und rigen Zeiten mit Ihren Kids in ACHTUNG ab 1. Juli Frust, Ärger, Hilflosigkeit usw. Missmut. Beziehung – nur so haben Sie neue Kontaktdaten: abgelassen und das Aufge- Bleiben Sie also cool und Einflussmöglichkeit und kön- 050536/66456 oder staute hinausgeschrien wer- sprechen Sie möglichst leise nen diese Phase gemeinsam 050536/66457 den – Menschen verschaffen – wer schreit und tobt, sollte durchstehen – glauben Sie mir, [email protected] sich dadurch Luft. Nicht wenig es lohnt sich! [email protected] WERBUNG nicht beachtet werden. Lassen Erwachsene berichten, dass Sie sich nie zu drastischen Dr. Manuela Karner

28 | WOLFSBERGER Zeitung Beratung & Service

Bestattung Wolfsberg: Ein Bestattungszentrum für das gesamte Lavanttal In schweren Zeiten gut aufgehoben Die Bestattung Wolfsberg ist heute ein modernes Bestattungszentrum. Hinterbliebene werden nach dem Tod eines lieben Menschen betreut, alle bis zur Beisetzung anfallenden Aufgaben werden professionell erledigt. Es zeichnet sich durch bestes Service, eine rund um die Uhr Bereitschaft und überdurchschnittliche Qualitätskriterien aus. Die Bestattung wahrt die religiös-kulturellen Traditionen und bietet neue Varianten von Verabschiedungsmöglichkeiten an. or gut einem Jahr ist das Bestattungszentrum VWolfsberg neu eröffnet worden. Die überaus positiven Rückmeldungen der Menschen aus dem ganzen Lavanttal, der verantwortlichen Gottes- dienst- und Trauerfeierleiter, Pfarrer, Diakone und Trauer- begleiter bestätigen den ein- geschlagenen Weg des Teams der Bestattung Wolfsberg. Die klimatisierten Räume für die Aufbahrungen und Verabschie- dungen helfen bei der Bewäl- Das neue Bestattungszentrum Wolfsberg bietet verschiedene Möglichkeiten bei der Verabschiedung und Beiset- tigung der schweren Stunden. zung. Die Mitarbeiter erfüllen mitfühlend und professionell die Wünsche der Hinterbliebenen. Lebensbilder, Videoabspie- lungen, Lieblingsmusikstücke tungszentrums lassen den berg vor oder nach dem Gebet und ablenkenden Sorgen und Liveperformance wirken individuellen Wünschen der eine behutsame und begleitete befreit. Selbstverständlich er- unterstützend auf den Trauer- Hinterbliebenen einen gro- Verabschiedung am offenen stellt die Bestattung Wolfsberg prozess. Die Beisetzungsmög- ßen Spielraum. So ist das gut Sarg vor. Die engsten Ange- für jeden Bürger und jede Bür- lichkeiten von Urnen auf dem gestaltete Totenwachgebet in hörigen können so ihre Lieb- gerin des Lavanttales jederzeit Friedpark Wolfsberg werden der Zeremonienhalle Wolfs- sten nochmals mit einer Rose, auf Anfrage ein faires Preis-/ sehr gut angenommen. berg bereits eine beliebte einem Gedicht, Gebet, einer Leistungsangebot. So hat bereits bei der Hälfte Gewohnheit geworden. Den persönlichen Ansprache oder der Bäume eine Bestattung verstorbenen Menschen in der einem Lieblingsgegenstand Zeit für den Abschied stattgefunden. Auch in den Mitte zu wissen, spendet Trost und Zeichnungen von Kindern Die geschulten Mitarbeiterin- Aschenstreuwiesen wurden und hilft bei der Trauerarbeit. Lebewohl sagen. nen und Mitarbeiter der Bestat- bereits Urnen mit Asche von tung Wolfsberg schenken den Verstorbenen beigesetzt. Persönliche Verabschiedung Qualität und Service Trauernden die Zeit, die sie für den Abschiedsprozess Da das Kärntner Bestattungs- Menschen, die einen Bestat- benötigen. Eine gelungene, Individuelle Wünsche gesetz Hausaufbahrungen tungsfall in Auftrag geben, stilvolle und persönlich-indivi- Die hellen und freundlich grundsätzlich nicht zulässt, brauchen sich heute um nichts duell gehaltene Begräbnisfeier gestalteten Räume des Bestat- bereitet die Bestattung Wolfs- mehr kümmern. Im Service erfordert Zeit, Geduld, Gespür inbegriffen ist ein lückenloser und hohe Aufmerksamkeit Ablauf, der bei einer schö- aller beteiligten Personen. Nie- nen Parte beginnt und bei mand sollte das Gefühl des der Zeitungseinschaltung, der „Alleingelassenseins“ haben. Begräbnis- oder Verabschie- Bei der Bestattung Wolfsberg dungsorganisation und der fühlt sich jeder und jede gut Überreichung eines persönlich aufgehoben. gehaltenen Gedenkbuches endet. Die Angehörigen sind Mag. Philipp Überbacher, somit von allen belastenden Leiter der Bestattung Wolfsberg

Kooperationspartner der Marktgemeinde St. Paul Platz St. Blasien 1 Bestattung Wolfsberg Die Bestattung Wolfsberg organisiert für die Hinterbliebenen alles Not- Erledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0–24 Uhr Ein Partner der % 0664/2621255 Auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause! wendige für die Beisetzung – auch Blumenschmuck und Kerzen. WERBUNG BKG cmyk = 100k RGB = 0R, 0R, 0B Schwarz

Symbol cmyk = 0c, 5m, 80y, 0k Pantone = 107 u RAL = 1018 Zinkgelb RGB = 255R, 231G, 68B WOLFSBERGER Zeitung | 29 Beratung & Service

LHStv Schaunig: „Kärnten im Sparzwang“ VLW Kamingespräch zur Finanzlage Der Verein Lavanttaler Wirtschaft (VLW) lud zum Kamingespräch mit LHStv. Dr. Gaby Schaunig. Bei der Jahreshauptversammlung davor gab der Vorsitzende Edwin Storfer einen Rückblick auf die Projekte und Veranstaltungen 2014. chon Tradition haben die Projekte konnte der VLW- Kamingespräche, die der Vorsitzende Edwin Storfer bei SVerein Lavanttaler Wirt- der Jahreshauptversammlung schaft in regelmäßigen Abstän- den Mitgliedern präsentie- den organisiert. Diesmal ist es ren. Ein Schwerpunkt lag in gelungen, LHStv. Dr. Gaby der Umsetzung von Projekten Schaunig dafür zu gewinnen in Kooperation mit verschie- und der Titel ihres Referates denen Lavanttaler Schulen – „Kärnten in der Geiselhaft des konkret mit HLW, HTL und der Sparzwangs“, stieß auf reges NMS St. Andrä. Denn eines Interesse. Ihr Überblick über v. r.: VLW-Vorsitzender Edwin Storfer mit LHStv. Dr. Gaby Schaunig und der Ziele ist es, bei Kindern die aktuelle finanzielle Situa- Ehrenobmann Othmar Triebel vor dem Kamingespräch. und Jugendlichen das Interesse tion des Landes Kärnten und an der Lavanttaler Wirtschaft die Auswirkungen viel wie zu davon zu erholen“, so die nig noch Zuversicht: „Mit Mut mit ihren unterschiedlichen erwarten ernüchternd aus. „Es Finanzreferentin. Für die Kärnt- zur Veränderung und durch Sparten zu wecken, ihnen muss in allen Bereichen rigoros ner Wirtschaft bedeutet dies Anpacken werden wir auch mögliche Bildungs- und Berufs- eingespart werden, um das konkret: Keine größeren Inves- diese Krise meistern.“ wege aufzuzeigen und so den auferlegte Sparziel bis 2018 titionen im infrastrukturellen heimischen Unternehmen auch bzw. 2020 zu erreichen. Wir Bereich, dem Straßenbau, der Viele Projekte künftig qualifizierte und gut befinden uns in einer noch Bauwirtschaft und dem Bauge- Eine ganze Reihe von 2014 ausgebildete Mitarbeiter zur nie dagewesenen Krise und werbe und anderen Bereichen. abgehaltenen Veranstaltun- Verfügung zu stellen. es wird Jahre dauern, um uns Zum Abschluss streute Schau- gen und zahlreiche realisierte Martina Stronegger

Auflösung der WZ-Rätselseite

DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTTAL Ca. 200 m² Verkaufsfläche im Erdgeschoss (ehemals STEX) ab sofort zu vermieten! Anfragen an: ML Dieter Schatz – Tel. 04358 3105-22 oder an GF Wolfgang Jäger – [email protected]

Lösungswort Schwedenrätsel: 3 8 1 4 9 7 2 5 6 Gewinner von je fünf 24er-Tray Villacher FERIEN 7 6 9 5 2 1 3 4 8 Märzen des Rätsels der letzten Ausgabe: 5 4 2 6 8 3 7 1 9 Lösungswort: HUETTEN, Stichwort: Villacher 6 9 8 1 5 2 4 3 7 Manuela Kaimbacher, Jürgen Theuermann, Anita Rassi, 4 2 7 9 3 6 1 8 5 Florian Quendler, Julia Schatz 1 3 5 8 7 4 9 6 2 Gewinner von je einem Buch 2 7 6 3 4 5 8 9 1 8 5 4 7 1 9 6 2 3 „Sieg ist der beste Mentaltrainer“ 9 1 3 2 6 8 5 7 4 Franz Puff, Rudolf Trippold, Maria Theresia Zernig

30 | WOLFSBERGER Zeitung Beratung & Service

Tipp vom Steuerberater: Nachbarrecht: Aktuelles zur Wenn der Umsatzsteuer Nachbar stinkt! n der täglichen Unternehmerpra- 364 des ABGB regelt: „Der xis erweist sich die Umsatzsteuer Eigentümer eines Grundstü- Ials die am meisten zu beach- §ckes kann dem Nachbarn, die tende Steuer. Dies insbesondere von dessen Grund ausgehenden durch den Umstand, dass vor- Einwirkungen durch Abwässer, allem für das Recht auf Vorsteu- Rauch, Gase, Wärme, Geruch, erabzug sehr oft rein formale Geräusch, Erschütterungen und Kriterien entscheidend sind. Ähnliches insoweit untersagen, Dies soll heute an einigen aktu- als dass sie das nach den örtli- chen Verhältnissen gewöhnliche ellen Erkenntnissen des Ver- Maß überschreiten und die orts- waltungsgerichtshofes (VwGH) übliche Benutzung des Grundstü- dargestellt werden. ckes wesentlich beeinträchtigen.“ Das Umsatzsteuergesetz sieht im Gestank ist als Immission zu qua- § 11 bestimmte Kriterien vor, die lifizieren. eine Rechnung enthalten muss, sowie des EuGH im Bereich inner- weise das Gülle ausbringen zum um zum Abzug der Vorsteuer zu gemeinschaftlicher Lieferungen Eine Klage auf Unterlassung der normalen Betrieb einer Landwirt- berechtigen. Ein solches wichti- erblickt werden. Innergemein- Geruchsbelästigung gegen einen schaft. Solange ein Landwirt die ges Merkmal ist die Angabe des schaftliche Lieferungen (Lieferun- Nachbarn, von dessen Wohnung Düngung nicht übertreibt, ist der korrekten Liefer- bzw. Leistungs- gen in andere EU-Staaten) an oder Grundstück die Beeinträch- Gestank zu erdulden. Anders ver- datums. In einem dem VwGH zur andere Unternehmer sind umsatz- tigung ausgeht, wird nur dann hält es sich bei den Lärmemissio- Entscheidung vorgelegten Fall war steuerfrei. Es ist aber in einem Erfolg haben, wenn die Geruchs- nen. in der sonst formal korrekten Rech- solchen Fall unbedingt nachzu- belästigung das ortsübliche Maß nung der Liefertag falsch ange- weisen, dass die Gegenstände überschreitet und überdies die Diesbzgl. werden seitens der geben. Der VwGH hat bestätigt, auch in das EU-Ausland verbracht normale Benutzung des Grund- Gemeinden in Kärnten ausge- dass in einem solchen Fall ein Vor- wurden. Diese Nachweise sind im stückes (der Wohnung) wesentlich hend vom § 2 des Gesetzes über steuerabzug nicht zusteht. Zeitpunkt der Lieferung zu erbrin- beeinträchtigt wird. Bei der Beur- die Anstandsverletzung und Lärm- Dasselbe gilt laut VwGH naturge- gen und entsprechend aufzube- teilung kommt es nicht auf einen erregung entsprechende Verord- mäß auch bei einem gänzlichen wahren. sensiblen Nachbarn an, sondern nungen erlassen. In diesen Ver- Fehlen eines Liefer- bzw. Leistungs- In jüngeren Erkenntnissen hat auf den Durchschnittsmenschen. ordnungen ist genau geregelt, datums. Ein Vorsteuerabzug ist nur nun der VwGH, gestützt auf was als störender Lärm zu qua- dann möglich, wenn zumindest die Rechtsprechung des EuGH, Eine einmalige Geruchsbelästi- lifizieren ist, z.B. überlautes Sin- aus den Beilagen zur Rechnung festgestellt, dass auch ein nach- gung ohne Wiederholungsgefahr gen, Schreien, Kegeln, überlauter eindeutig ein Liefer- oder Leis- träglicher Nachweis der Ver- und ohne länger anhaltende Aus- Betrieb von Rundfunk-, Fernseh- tungsdatum ersichtlich ist. bringung der Gegenstände ins wirkungen wird, im Normalfall Ebenfalls und zwingend sind EU-Ausland möglich ist. An diese nicht als ausreichend zu qualifi- und Musikgeräten, das Starten in einer Rechnung Name und später erbrachten Nachweise sind zieren sein. Ein Konfliktpotenzial von Motorrädern. Anschrift des Leistungserbringers allerdings sehr strenge Voraus- können beispielsweise Grillfeiern (Rechnungsausstellers) anzuge- setzungen geknüpft und es liegt darstellen. Bei der Frage der Orts- In diesen Verordnungen ist es ben. Es muss aus einer Rechnung ausschließlich am Unternehmer, üblichkeit der Geruchsbelästigung entsprechend geregelt, wann (zu eindeutig jener Unternehmer zu diese verspäteten Nachweise bei- spielt die Grenze einer politischen welchen Werktagen, Tageszeiten) entnehmen sein, der tatsächlich zubringen. Gemeinde keine Rolle, vielmehr beispielsweise Kreissägen, Rasen- geliefert und geleistet hat. Hier Es ist daher, trotz einer scheinba- sind die Verhältnisse in der gesam- mäher, etc. betrieben werden verweist der VwGH auch auf ren Erleichterung für die Nach- ten Umgebung heranzuziehen. dürfen. Der Verstoß gegen Lärm- entsprechende europarechtliche weisführung, zu empfehlen, den Entscheidend ist immer, was dem schutzverordnungen zieht - unge- Bestimmungen. Ausfuhrnachweis jedenfalls im konkreten Gebiet die Prägung achtet allfälliger zivilrechtlicher Eine gewisse Erleichterung kann Zeitpunkt der Lieferung zu er- gibt. Wo z.B. Landwirtschaften Unterlassungsansprüche - ein Ver- aber aus Erkenntnissen des VwGH stellen. vorhanden sind, gehört beispiels- waltungsstrafverfahren nach sich.

CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Herrengasse 1 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/36711-11 • Fax 04352/36711-12 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 [email protected] • www.dieanwaltskanzlei.at [email protected] • www.confida.at ANZEIGE ANZEIGE

WOLFSBERGER Zeitung | 31 Jugend &Bildung

Buchtipps LernQuadrat eröffnet und Sommerkrimis zum Chillen verschenkt gratis Nachhilfe! nlässlich der Über- Wir freuen uns auf Ihr Kom- Ida Ding: nahme des Standorts men! Um Anmeldung für den Jungfernfahrt Wolfsberg, Wiener offiziellen Teil um 17.30 Uhr Zweiter Fall für Muck Halbritter: In Possenhofen herrscht A Straße 7/1, durch einen neuen wird gebeten! große Aufregung. Erst wird ein menschlicher Unterkie- fer gefunden, dann sinkt ein Prunkschiff bei seiner Jung- Inhaber, feiert LernQuadrat am fernfahrt im See, ein Unfall ist auszuschließen. Lachen 7. Juli 2015 ein Eröffnungsfest. und Krimispannung sind bei diesem Regionalkrimi ga- Von 14 – 20 Uhr findet ein rantiert. Rowohlt, Taschenbuch, 288 Seiten, € 10,30. Tag der offenen Tür statt. Um 17.30 Uhr nimmt Bürgermeis- Mark Peterson: Blood & Bone ter Hans-Peter Schlagholz die Die Angst in den Straßen von Brighton. Eine Frauenlei- offizielle Eröffnung vor. Jeder che wird verstümmelt in einem Koffer am Bahnhof von Brighton gefunden. Ein Überwachungsvideo zeigt den Besucher erhält an diesem Obdachlosen Vincent Underhill dabei, wie er den Kof- Tag einen Gutschein für einen fer abstellt. Der Mann wird festgenommen, kann aber 5tägigen Sommer-Intensivkurs keine klare Aussage machen. Eine weitere Frau wird (in M, E oder D) im Wert von ermordet. Detective Sergeant Minter und sein Chef Tom € Beckett erkennen schnell, dass sie es mit einem Serien- 200,--. Mag. Werner Hyden täter zu tun haben, der ebenso grausam wie hochintel- „Unsere Sommer-Intensivkurse LernQuadrat Wolfsberg ligent ist. Mit einem Täter, der jeden Tag ein neues Opfer fordert. sind als optimale Vorbereitung Rowohlt, Taschenbuch, 352 Seiten, € 11,30 für die Prüfungen im Herbst M.C Poets: geeignet, aber auch als Auf- Kontakt: Berechnung frischungskurse für Schüler, Tel.: 04352 30316 Achtung: Dieses Buch können Sie bis zum Ende nicht die sich auf das kommende Mobil: 0664 184 23 93 mehr aus der Hand legen. Eine deutsche Touristin wird Schuljahr vorbereiten wollen“, [email protected] in den USA mit einer Mörderin verwechselt und gerät berichtet Mag. Werner Hyden www.lernquadrat.at in eine atemberaubende Verschwörung. „Dieser Thriller WERBUNG legt die Nerven mit mathematischer Präzision bloß“, vom LernQuadrat Wolfsberg. heißt es im Klappentext – keine Übertreibung! Rowohlt, Taschenbuch, 352 Seiten, € 9,90 Malcolm Mackay: Der Killer hat das letzte Wort Dieser zweite Teil der „Glasgow-Trilogie“ besticht wieder durch eine fesselnde Story aus der Glasgower Unterwelt – ein gealterter Profikiller geht unfreiwillig in den Ruhestand und wird damit zur Gefahr für seine Auftraggeber. Geschlossene Erzählung, die man auch ohne Kenntnis des ersten Bandes der Trilogie genießt. Gespannt darf man auf die Fortsetzung im dritten Band warten. Fischer-Taschenbuch, 384 Seiten, € 10,30 Einladung zum Jussi Adler-Olsen: Eröffnungsfest Verheißung Adler-Olsen ist längst ein Klassiker der modernen Skandinavischen Krimi-Literatur. Im neuen Band „Ver- heißung/ Der Grenzenlose“ – der mittlerweile sechste Fall für Sonderermittler Carl Morck – führen die Ermitt- lungen in einem lange zurückliegenden Unfall auf der dänischen Insel Bornholm in ein Netz aus Schuld und Sühne. Ein Krimi, der nicht mehr loslässt! clever aufsteigen € Am 7. Juli 2015 dtv, Hardcover, 596 Seiten, 20,50 Gratis-Intensivkurs im Wert von € 200,- Christian David: holen! Mädchenauge Mordalarm in Wien! Ein Serienmörder hat es auf junge Frauen abgesehen, und die junge, unerfahrene Staats- anwältin Lily Horn und Major Belonoz stehen vor einem 9400 Wolfsberg, Wiener Straße 7/1 Rätsel. Mädchenauge ist der gelungene Debutroman Tel: 04352 303 16 des gebürtigen Wieners Christian David, der sich da- mit in die Elite der heimischen Krimi-Schreiber katapul- www.lernquadrat.at tiert. dtv, 461 Seiten, € 10,30

32 | WOLFSBERGER Zeitung Jugend &Bildung

Sport-HAK Wolfsberg: Sport- und Eventmanagement lernen & ausüben Wer an Sport interessiert ist oder Sport ausüben will, ist an der HAK Wolfsberg goldrichtig. Die Schule wurde 2015 mit dem Sportgü- tesiegel in Gold, gültig bis 2018, vom Bundesministerium für Bildung und Frauen ausgezeichnet. as Angebot reicht von Darüber hinaus steht allen Tanz, Klettern, Koordi- Schülerinnen und Schülern der Dnation oder diversen HAK Wolfsberg ein breites Ballspielen (Fußball, Basket- Angebot an Sportaktivitäten ball, Volleyball, …) bis hin zu in der Schule zur Verfügung. Zusatzqualifikationen wie die Dieses reicht von der Koordi- Ausbildung zum Sportma- nation bis hin zu Fußball, Bas- nager oder zum Instruktor Fit- ketball, Volleyball uvm. sport. Der Ausbildungsschwerpunkt Die Kooperationen mit dem Sport- und Eventmanagement Tanzstudio Dancepoint und umfasst auch die Ausbildung dem Alpenverein ermöglichen zum Sportmanager bzw. zum professionelles Tanzen bzw. Instruktor Fitsport. Gemeinsam Klettern auch während der mit der Bundessportorganisati- Schulzeit. Mit Mag. Claudia on BSO sowie der Bundessport- Petschenig und Mag. Christian akademie BSPA Wien und Grübler konnten dafür zwei Graz, Kooperationspartner Profis gewonnen werden, der HAK Wolfsberg, können die mit den Schülerinnen und staatlich anerkannte Diplome Schülern arbeiten. – als Zusatzqualifikation – Die HAK Wolfsberg bietet jene erworben werden. Rahmenbedingungen, die not- Dr. Gerhard Veidl wendig sind, sodass Schule Direktor der HAK Wolfsberg und Sport vereinbar sind. Wer somit seinen Sport (Leichtath- letik, Tennis, etc.) auch wäh- rend der Ausbildung ausüben Kontakt: Sanfter Übergang statt Schnittstelle: möchte, ist bei der HAK Wolfs- BHAK/BHAS Wolfsberg berg an der richtigen Stelle. Gartenstraße 1 Behutsamer Schulstart 9400 Wolfsberg Die Stadtgemeinde Wolfsberg, die Volksschule und der Kindergarten Tel.: 04352 21 14 [email protected] St. Marein starten weiteres Projekt für einen behutsamen Schulstart. www.hak-wolfsberg.at er Übergang vom Kinder- gemeinde Wolfsberg, das WERBUNG garten in die Volksschule neue Projekt „Sanfter Über- Dist für alle Beteiligten her- gang statt Schnittstelle“ ins ausfordernd. Eltern stehen oft Leben gerufen. An fünf Vormit- vor der Frage, ob ihr Kind aus- tagen werden die zukünftigen reichend auf diese neue Her- Schulanfänger in die ersten ausforderung vorbereitet ist. Klassen eingeladen. Gemein- Um Kindergartenkinder sam mit den Volksschülern wer- behutsam in das Schulleben den Vorläufertätigkeiten geübt, einzuführen, haben der Kin- es wird gesungen, gezeichnet dergarten und die Volksschule und natürlich auch geturnt. Die St. Marein zahlreiche Initiati- Kindergartenkinder haben so ven gesetzt – die Schnittstellen- die Gelegenheit, sich an das arbeit funktioniert seit Jahren Schulleben zu gewöhnen, sehr gut. Berührungsängste abzubauen Im Schuljahr 2014/15 hat die und fit für den Schulstart im VS St. Marein gemeinsam in Herbst zu werden. Für einen Kooperation mit Dr. Manuela sanften Übergang vom Kinder- Karner, Vizebürgermeisterin garten in die Schule ist somit

und Schulreferentin der Stadt- gesorgt. Martina Stronegger WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 33 Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen

News aus der Musikszene, Teil 15: Highlights am „Rock den See“-Festival DI Aaron Schüssler, selbst erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., präsentiert die Highlights, die die Besucher beim „Rock den See“-Festival erwarten. ie in er Juni-Aus- aus Post-Hardcore und Post- perfektioniert „Dame“ und es gabe in meiner Punk die Reihen des Publikums ist definitiv des Öfteren mit Tickets: WKolumne angekün- bis ganz nach hinten zum einem sentimentalen Flam- Erhältlich unter: digt, rückt das Datum des Rock Springen und Headbangen menmeer aus Feuerzeugen www.rockdensee.at den See Festivals in St. Andrä bringen. Komposition, wie zu rechnen. Mädels bringt im Roxor Rockstore Wolfsberg, immer näher. Vom 10. Juli bis Songstrukturen sind eingän- genügend Taschentücher oder in den Filialen der Kärntner 11. Juli erwarten uns einige gig und haben Wiedererken- Sparkasse euren „besten Freund“ inklu- € soundgewaltige Bands, die nungswert, auch wenn alles sive Wohlfühlschulter mit! 2 Tagespass: 44,90 1 Day only: 29,90 € ich in einem kleinen Über- klarerweise vorhersehbar ist. Auf der Side-Stage freu ich blick näher bringen will. Definitiv die schwierigsten The- mich extrem auf die Dänische Starten wir mit den Head- men, mit dem sich eine Band Band Normandie. Verdammt Um auch einen kurzen Einblick linern der Main-Stage am über den Reifeprozess hinaus die zwei, ja zwei, Sänger in die Partyzelte zu geben, Freitag. Die aus Deutschland beschäftigen muss. können nicht nur shouten, son- möchte ich kurz gesagt haben, stammende Metalcore-Band Dies gelingt „All Faces Down“ dern auch richtig singen und dass Fans der Drum‘n‘Bass „Eskimo Callboy“ überzeugt jedoch in jeder Facette und beschränken sich dabei in und Dubstep-Kultur definitiv mit dem perfekten Mix aus man darf sich auf ihren Auftritt der Range nicht nur auf eine nicht zu kurz kommen wer- „genau so klingt halt Metal- freuen. Am Samstag wird uns Oktave. Auch wenn der Sound den! Für mich persönlich der core“, „Sample-Archiv von Agata mit ihrer Band „Kon- insgesamt zu glattgebügelt ist, perfekte Gegenpol zu handge- Bullet for my Valentine bis trust“ auf der Main-Stage zei- um sogar der letzten Main- machter Rockmusik. Wer nun Killswitch Engage“ und gen wo der Hammer hängt. stream-Prinzessin zu gefallen, so richtig Lust auf das Festival „Schrei mich an und sing mir Ich vergleiche sie nur zu gern zeigt die Band in ihren har- bekommen hat–-see you at the dann bitte was Schönes ins als österreichisches Pendant ten Songs, dass sie genügend bar – Schultergeheule jedoch Ohr“. Das scheint nun einen zur deutschen Power-Sängerin Metal für die Jungs im Moshpit ausgeschlossen! negativen Beigeschmack zu Sandra Nasic´ von den „Guano mit im Gepäck haben. DI Aaron Schüssler haben, jedoch genau das ist Apes“. Stimmgewaltig und mit das optimale Erfolgsrezept, einer Rhythmus-Sektion im Hin- um sogar die letzte noch vor- tergrund, die genau ihre Viel- Album des Monats: handene Jungschar an diesem seitigkeit unterstützt, ist diese Abend vor die Bühne gezerrt Formation für mich definitiv das Interpret: Refused zu bekommen und so richtig Highlight des Festivals. Nach Albumtitel: Freedom ausklinken zu lassen. Somit „Kontrust“ darf man sich auf Anspieltipp: Elektra definitiv thumbs up! den Auftritt des aus Salzburg Aaron’s Kommentar: Auf der Side-Stage werden am stammenden Rappers „Dame“ Am 26. Juni wird definitiv wie- Freitag die Wiener „All Faces freuen. Reibeisenstimme zu der Musikgeschichte geschrie- Down“ mit einer Mischung gechillten Hip-Hop Beats, das ben! Refused, die Könige des Post-Punks und auch intelligenten Hardcores, veröffentlichen nach 17 Jahren endlich wieder eine Platte, die sich definitiv in den Gehör- gang brennen wird. Mit dem Album „The shape of punk to come“ schrieben die Schweden 1998 bereits schon einmal Musikgeschichte, jedoch löste sich die Band wegen internen Differenzen auf und ließ die Fangemeinde über ein Jahrzehnt auf ein Lebenszeichen warten. Wenige Reunion-Konzerte auf ausgesuchten Festivals seit 2012 waren das erste Indiz für ein neues Album und nun ist es endlich soweit. Die erste Single „Elektra“ inklusive Video des neuen Albums ist bereits auf YouTube veröffentlicht worden und bereitet den Hörer auf ein gewal- tiges Comeback vor! Sänger Dennis Lyxzén sagt: “It’s not a reunion anymore. This is one of the most radical things we’ve ever done, both musically and lyrically.” Fazit: Ohne das komplette Album je gehört zu haben, garantiere ich jetzt schon ohne Zweifel: Das wird das Album des Jahres 2015! Be prepared!

34 | WOLFSBERGER Zeitung Kultur & Veranstaltungen

Teil 14 der Serie Lavanttaler Künstler im Portrait: Anna Skrabal Skulpturen mit heilender Wirkung Einen doppelten Zugang zu ihren Werken, der als Einheit gesehen ein einzigartiges Ganzes ergibt, hat die gebürtige Wolfsbergerin Dr. Anna Skrabal. Sie fertigt Menschen-Skulpturen aus Kunst- und Therapiezwecken – einerseits, um ihre eigenen Gefühle sowie Erleb- tes zum Ausdruck zu bringen, andererseits verwendet sie diese auch in ihrer psychotherapeutischen Praxis, um andere Menschen bei ihrem Verarbeitungsprozess zu unterstützen. m Anna Skrabal und ihre dem meine eigene Kinder- und Skulpturen, die sie aus Jugendpsychiatrische und psy- UBronze, Stahl, Kunststoff chotherapeutische Praxis und oder Ton in verschiedensten somit nun auch die Freiheit, Größen fertigt, noch besser zu Kunst und Medizin miteinan- verstehen, ist ein Rückblick auf der zu verbinden“, erzählt ihren Werdegang unerlässlich. Skrabal. 1988 ging die gebürtige Ihr Ziel in der Kunst, sowie Wolfsbergerin nach Wien, auch in ihrer ärztlichen Tätig- um dort Medizin und Bildhau- keit ist ein und dasselbe: Sie erei, bei Prof. Karl Sukopp, will Aufmerksamkeit, Balance zu studieren. Hauptmotiv war und Heilung fördern! ihre Neugier: „Ich wollte den Zahlreiche nationale und Menschen in- und auswendig internationale Ausstellungen kennenlernen. Ihn in seiner zeugen von Skrabals künstle- Ganzheit erfassen. Von der rischem Erfolg, viele dankbare grobstofflichen Materie bis zu Patienten von ihrem therapeu- Bronzeskulpturen von Anna Skrabal mit dem Titel „Opfer und Täter“. der Frage: Was ist da noch? tischen. Seele? Geist? Wie sind sie mit Themen so verarbeiten kann, Betrachter Arbeit abnimmt! dem Körper verbunden? Was Therapie aber was habe ich davon?“ Er bereitet die Themen auf, denken, lieben, fühlen, glau- „Viele meiner Skulpturen sind Viel, denn die sogenannten sodass dieser direkt in den Ver- ben, hassen, erleben Men- Externalisationen (Anm.: Ver- Spiegelneuronen helfen auch arbeitungsprozess einsteigen schen?“, erinnert sich Skrabal. lagerung nach außen) von dem Betrachter. Diese Ner- kann – wenn er will. Wenn Damit war der Schritt zur Psy- Gefühlen, Symptomen und venzellen weisen auch beim also jemanden eine Skulptur chosomatik, danach zur Psy- Situationen – aus meiner eige- Ansehen eines Vorgangs das berührt, sie eine Reaktion in chiatrie und schließlich zur nen Geschichte oder aus jenen gleiche Aktivitätsmuster auf, einem auslöst, kann er sich Psychotherapie nicht weit. meiner Klienten. Geschichten wie es entstünde, wenn dieser fragen, was diese mit ihm zu Aber da war noch eine bedeu- die mich bewegen, lassen Vorgang selbst durchgeführt tun hat und dem, wenn er will, tende Frage in ihr, die lautete: Bilder in mir aufsteigen, die würde. „Man könnte also näher auf den Grund gehen“, Was mache ich mit all dem, ich dann dreidimensional sagen, dass der Künstler dem so Skrabal. Martina Stronegger was ich erfahre, sehe, höre, umsetze. So finden bewusste, erlebe, erkenne und erspüre? unbewusste und präverbale „Die Antwort kam im Schlaf: Themen ihren Ausdruck“, Ich träumte Skulpturen“, erklärt Skrabal. erzählt Skrabal von einer ent- Und weiter: „Wenn wir näm- scheidenden Nacht. lich ein Gefühl, ein Gesche- hen auch sichtbar vor Augen Kunst & Medizin haben, werden wir zusätzlich Im Portrait: Es folgten viele Jahre der Aus- auf dem visuellen Wahrneh- Anna Skrabal bildung auf medizinischer und mungskanal angesprochen künstlerischer Ebene sowie und können es dadurch auf Geboren: in Wolfsberg mehrmonatige Reisen durch einer weiteren Ebene besser Wohnort: Grafenstein die ganze Welt, bis sie 2004 wahrnehmen, realisieren, ver- Information & virtuelle Galerie: wieder nach Österreich kam stehen und auch akzeptieren. www.skrabal.at und ihren Lebenstraum ver- Denn nur dann kann ich verän- wirklichte: „Ich lebe in einem dern, vergeben und schließlich Kontakt: [email protected], 0650 / 2505967 140 Jahre alten Bauernhof Friede und Heilung finden.“ Nächste Ausstellung: in Grafenstein, wo sich auch Jetzt könnten sich so manche Im Herbst 2015 in Wien mein eigenes Atelier befindet. die Frage stellen: „Schön für Infos auf Homepage folgen. In Klagenfurt habe ich außer- die Künstlerin, dass sie ihre

WOLFSBERGER Zeitung | 35 Kultur & Veranstaltungen

Konzerte im „Wutscha“ as „Wutscha“ in Wolfs- dem 27. Juni ist die Band Veranstaltungen Juni/Juli berg ist ein Geheimtipp „Todoflo“ zu Gast – der Name bis 15.08. 36. ST. PAULER KULTURSOMMER für gute Musik und Ver- setzt sich aus den Vornamen 26.06. Benefizkonzert zugunsten der Kärntner Kinderkrebshilfe, Mitwirkende Stadt- D kapelle Wolfsberg and friends: Cara Musica, Big Band ‚L‘. Beginn 20 Uhr, anstaltungen, wo regelmäßig der jungen Musiker aus dem Musikschulplatz Wolfsberg, Eintritt freiwillige Spenden. junge als auch renommierte Lavanttal zusammen. Tobias, Bei Schlechtwetter am 27. Juni. Künstler auftre- Dorian und Flo- 27.06. „Junischmäh“ in der Eventhalle in Kleinedling, Beginn 19.30 Uhr, € ten. rian sorgen ab Kartenvorverkauf: 19,00 bei Schlüsseldienst Mauritsch, Tel.: 04352/3171, Infos unter: www.kc-lavanttal.at Die kommen- 21 Uhr für beste 27.06. „Take off“ Disco der Landjugend am Festplatz in St. Georgen den Freitag- Stimmung, der 27.06. 2. St. Pauler Marktfest am Platz St. Blasien, Live-Musik und Disco, ab 18 Uhr Abende im Eintritt ist frei. 27.06. Seefest beim Restaurant U-Boot in Lavamünd, ab 18 Uhr „Wutscha“ Eine Woche spä- 27./28.06. Peter & Paul Kirchtag der FF Reideben, SA ab 21 Uhr: Disco mit DJ PIPO in Riegelsdorf, Motto: „bad taste party“, SO, 9 Uhr, Festmesse mit Umgang in der werden wieder ter, am 3. Juli, tritt Filialkirche Reideben, ab 10:30 Uhr Frühschoppen beim Rüsthaus in Riegelsdorf ein musikali- die Gruppe „Poll- mit Glückshafen, Schießbude, Hupfburg, Musik: „Die 3 Kärntner“ scher Hochge- heim“ mit den 28.06. Kurkonzert des MGV Bad St. Leonhard am Schlossberg in Bad St. Leonhard, nuss. Pächter Musikern Rudi Beginn 11 Uhr 29.06. 2. St. Pauler Marktfest am Platz St. Blasien in St. Paul, Live-Musik und Spanferkel, Boris Lipnig Melcher, Roman ab 16 Uhr beweist einmal Wohofsky und 02.07. Maria Heimsuchung der Pfarre Reichenfels bei der Zöhrerkapelle in Reichenfels mehr, dass sein Martin Pfeifer im mit Lebkuchenstand der Trachtengruppe Reichenfels Lokal ein ech- 03.07. „Bell Fest“ mit Umschneiden des Maibaumes im Schulgarten der Volksschule in „Wutscha“ auf. Reichenfels, Beginn 09.30 Uhr ter Geheimtipp Begonnen wird 03.07. „5. generationsübergreifendes Familienfest“ der Volksschule in Ettendorf, für gute Live-Musik von jungen um 21 Uhr, der Eintritt ist eben- Beginn 10.30 Uhr als auch von renommierten falls frei. 03.07.–05.07. „Circus Louis Knie“ am Marktgelände in Kleinedling 04.07. Festakt zum 100. Geburtstag Christine Lavant mit Brigitte Karner und Christine Rainer WERBUNG Künstlern ist. Am Samstag, Peter Simonischek im Haus der Musik in St. Stefan 04.07. Sommernachtsfest der Freiwilligen Feuerwehr in St. Margarethen, Musik: „Die Lavanttaler“ 04.07. St. Margarethener Dorfmeisterschaft Murauer Bierfest 04.07. Konzert zum Fest der Chöre auf der Stauseearena in Lavamünd, Chor Grenz- wacht Lavamünd as erste Murauer Bier- durch die Stadt ziehende 05.07. Pfarrfest in Bad St. Leonhard fest im Jahr 2010 war Musikkapellen, ein tolles und 05.07. Märchenwanderung um den St. Andräer See mit Heide Bolt, Treffpunkt: ein großer Erfolg, daran abwechslungsreiches Kinder- Freizeitanlage St. Andräer See, Beginn 16Uhr, für jedes Alter geeignet, bei jeder D Witterung, Musikalische Umrahmung: Geigerin Annemarie Haring soll heuer angeschlossen wer- programm sind weitere High- 05.07. Fest der Chöre auf der Stauseearena und im Festzelt in Lavamünd den. Stadt, Brauerei und Tou- lights des Events. 06.07. Vorspielstunde der Musikschule in St. Andrä, Blockflöte – rismusverband sind für das Ltg. Marion Joham-Plattner, Klavier – Ltg. Liane Hassler, Beginn 16.00 Uhr Großereignis am 3. und 4. Juli Wer dabei sein will, der 10.07. „Kultur im Fluss“ – „Konzert“ mit Markus Heller – git, voc; Helga Pressl – piano, Stefan Vallant – bass im Hotel-Cafe Aldershoff in Wolfsberg, Beginn 20 Uhr gerüstet. erwirbt es einfach den 10.07.–11.07. 21. REICHENFELSER STRASSENFEST, Veranstalter: Festkomitee Reichenfels Zahlreiche Live-Acts auf vier Murauer Bierfestkrug mit magi- 10.07.– 11.07. Festival „Rock den See“ in der Freizeitanlage St. Andräer See, Bühnen sorgen an beiden schen Eigenschaften: Er lässt Nähere Informationen unter: www.rockdensee.at 11.07. Unterberger Kirchtag der FF-Hart in Lavamünd, Musik: „Die jungen Fidelen Tagen für ein Feuerwerk an sich das ganze Fest über kos- Lavanttaler“, Beginn 20.30 Uhr Unterhaltung – es gibt Kon- tenlos auffüllen. Für alkohol- 12.07. Hl. Messe mit Umgang und Frühschoppen in Unterbergen bei Lavamünd, zerte von Julian Le Play, den freie Getränke gilt dasselbe, Musik: „Trio AMS“, Beginn 10.00 Uhr Edlseern, Opus und vielen wenn man den Murellibecher 17.07. Spiel & Spaß mit Clown GIGGO – Zauberei, Kasperltheater, Kinderschminken, Drehorgel, Fotos mit Foto Gutschi, Hof der Stadtgalerie am Minoritenplatz, anderen mehr. Bieranstiche, hat. Martina Stronegger WERBUNG 15 – 18 Uhr; Anmeldungen für den Kinderflohmarkt unter 04352 / 537-246 17.07. Feuerwehrfest der FF Wisperndorf in Wisperndorf bei Bad St. Leonhard 17.07. Dämmerschoppen der KG Forst, ab 18 Uhr 18.07. Feuerwehrfest der FF-Ettendorf in der Festhalle in Ettendorf, Musik: „Die 4 Lavanttaler“ 19.07. Feuerwehrfest der FF Wisperndorf in Wisperndorf bei Bad St. Leonhard 19.07. Margaretha-Sonntag der Pfarre mit Frühschoppen in St. Margarethen bei Wolfsberg 19.07. Frühschoppen des ÖKB St. Georgen am Festplatz in St. Georgen, Hl. Messe FRÜHSCHOPPEN 10.00 Uhr SO 5. JULI 2015 11 UHR 19.07. Magdalenakirchtag am Magdalensberg bei Lavamünd, Beginn 10.30 Uhr | 24.07.–26.07. Genussfestival in Bad. St. Leonhard MIT HANNES & DIE LAVANTTALER 26.07. Jakobisonntag mit anschl. Pfarrfest in der Pfarre in Reichenfels ALL YOU CAN EAT! 26.07. Jakobifest in St. Jakob in St. Margarethen bei Wolfsberg 26.07. Jakobisonntag mit Umgang und Pfarrfest in der Filialkirche in St. Martin bei BEI JEDEM WETTER St. Paul, Beginn 09.30 Uhr 31.07. Stadtfest „Der Wolf tanzt“ in der Innenstadt in Wolfsberg UM TISCHRESERVIERUNG WIRD GEBETEN! 31.07. Petutschnig Hons auf der Stauseearena in Lavamünd  www.pollheimerwirt.at  +43 4352 61031  Pollheim 4, 9411 St. Michael i. Lav.

36 | WOLFSBERGER Zeitung Kulinarik & Gastroszene

„Summer feeling“ im Schloss-Restaurant: Grill-Spezialitäten & Live Musik An den Freitagen im Juli und August stehen im Schloss-Restaurant Grillspezialitäten auf der Speisekarte. Mit Live-Musik und einem herrlichen Blick über Wolfsberg ist ein gelungener Abend garantiert. m Sommer verwöhnen musikalische Unterhaltung – Christa und Fritz Stölzl und und das bei freiem Eintritt. Iihr Team ihre Gäste jeden Lediglich Reservierungen wer- Freitag ab 19 Uhr mit Spezi- den erbeten (Kontakt siehe alitäten vom Grill. Im traum- rechts). Bei Schlechtwetter haften Ambiente von Schloss bildet die Schlossbar den Rah- Wolfsberg kommen Fein- men für die kulinarisch-musi- schmecker voll auf ihre Kos- kalische Genussreise. Doch ten: Auf der Grillkarte des nicht nur freitags lohnt sich ein Schloss-Restaurants finden sich Besuch: Alle, die sich gerne nämlich diverse kulinarische kulinarisch verwöhnen lassen – Genüsse – die Auswahl reicht vom preiswerten Mittagsmenü vom klassischen Kotelett über bis zum romantischen Candle- Grillteller, frischen Fisch bis Light-Dinner – sind im Schloss- hin zum delikaten Filetsteak. Restaurant Stölzl immer an der Auch ein reichhaltiges Salat- richtigen Adresse. buffet erwartet die Gäste, die Die Schlossbar ist zudem die lauen Sommerabende auf der ideale Ort, um Abende der Schlossterrasse genießen gemütlich ausklingen zu las- können. Dazu gibt es nicht nur sen. Musik, coole Drinks, Sekt, einen herrlichen Ausblick über Cocktails, erlesene Weine und

das Lavanttal, sondern auch Co warten. Christine Rainer WERBUNG Soccer Partys im „Embassy“ In der Café -Bar „Embassy“, im Lavanthaus in Wolfsberg, geht es EVENTS im wieder heiß her. Die legendären Soccer Partys von Szenewirt Wolf- Jedes Wochenende INTERNATIONALE DJ´s! gang Glanznig finden wieder nach jedem Heimspiel des WAC an Samstagen statt. Roland Düringer kommt im Oktober mit dem drit- ten Teil seines aktuellen Programms. ie Getränkekarte ist mit ist der Auftritt des Kabaret- Villacher Pur präsentiert: 10. Juli allerlei Spezialitäten tisten am 22. Oktober im SCHOOLOUT PARTY ab 20.00 Uhr gespickt, angeboten „Embassy“. Düringer präsen- mit DJ. Jeder mit einem sehr guten Erfolg D im Zeugnis bekommt einen wird aber ebenso eine Viel- tiert den dritten Teil seines aktu- alkoholfreien Cocktail! zahl von Snacks und Desserts. ellen Programms „Ich allein?“ FR Die Rede ist vom „Embassy“ mit Beginn um 20 Uhr. Karten im Lavanthaus in Wolfsberg. können bereits unter der Num- Besonders ideenreich sind mer 0664 9171262 reserviert IBIZA ANGELS PARTY aber auch stets die Events, die werden. 18. Juli EMBASSYS TRADITIONELLE Szenewirt Wolfgang Glanz- Im „Embassy“ lässt es sich ab 17.00 Uhr IBIZA-MARATHON-PARTY nig seinen Gästen bietet. Die aber nicht nur bestens feiern In- und Outdoor, mit DJ Lima, wunderbaren „Angels“, Soccer Partys, die nach jedem Beach-Club-Grill, und vielen weiteren Highlights! Feiern und „chillen“ – auch am Mor- SA bis in die Morgenstunden! Unter dem Motto „Ibiza Angels“ Samstag-Heimspiel des WAC gen hat die Café -Bar viel zu beginnt die Party bereits um 17 Uhr mit auf der EMBASSY stattfinden, sind schon legen- bieten, nämlich beispielsweise Terrasse! Mit Prämierung des schönstens Ibiza-Outfits – und tollen Preisen! där. Gefeiert wird mit Gogo- unterschiedlichste Frühstücks- ab 20.00 Uhr Girls, die gemeinsam mit DJs angebote. Die wichtigste 26./27. Juni HOUSE MUSIC mit DJ Lima für beste Stimmung sorgen. Mahlzeit des Tages kann jetzt Chillen und abschalten mit DJ Lima. Fans von Roland Düringer kön- zu „langschläferfreundlichen“ Wir sorgen für einen entspannten nen sich jetzt schon freuen und Zeiten genossen werden: MO Wochenausklang! einen Termin im Kalender vor- bis SA von 8-14 Uhr und am Öffnungszeiten: Mo–Sa: 08.00 – 04.00 Uhr | Sonn- und Feiertag: 14.00 – 02.00 Uhr Embassy, 9400 Wolfsberg, St. Michaeler-Straße 2, mail [email protected], phone +43(0)664.9171262 merken. Highlight im Herbst SO von 14-16 Uhr. C.R. WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 37 präsentiert:

Vereinigte Kärntner Brauereien AG & „Rock den See“: Mit Villacher Bier den St. Andräer See rocken Nach zwei Jahren Pause geht vom 10. bis 12. Juli heuer wieder das „Rock den See“-Festival am Freizeitgelände St. Andräer See über die Bühne. Als Kooperationspartner konnte der neue Veranstalter die Vereinigte Kärntner Brauereien AG gewinnen. arkus Jäger, der auch Villacher Bier-Sorten bestens Geschäftsinhaber ausgestattet, wir bekommen Mdes Roxor Rockstore auch das benötigte Equip- in Wolfsberg ist, hat sich für ment zur Verfügung gestellt“, die Neuauflage des Events freut sich Jäger. Und das sind entschieden, da nicht nur er an die 60 Meter Theke, Kühl- selbst, sondern viele andere lager, Zapfanlagen, Becher Jugendliche der Veranstaltung (uvm.) inklusive einer verläss- nachtrauerten. Seit Jänner ist lichen, pünktlichen Lieferung. er am Planen, Managen und Die heißen Nächte werden für Organisieren und holt auch durstige Besucher sorgen und internationale Größen in die so stehen 75 Fass Villacher Region, die dem Publikum so richtig einheizen werden. v.l.: Wolfgang Pacher, Vereinigte Kärntner Brauereien AG und Veran- Märzen und Villacher Radler stalter Markus Jäger freuen sich auf die Neuauflage von „Rock den See“ Darunter sind „Eskimo Call- sowie rund 50 Liter Villacher im Juli. boy“ (DE), „Kontrust“ (AT), Hugo in der 0,33 l-Flasche für „Breakdown of Sanity“ (CHE), Jäger erwartet bis zu 2.000 „Ich bin sehr froh, dass die die trockenen Kehlen bereit. „Dame“ (AT), „Adept“ (SWE), Gäste und hat nicht nur Anfra- Vereinigte Kärntner Brauereien „Tagträumer“ (AT), um nur gen aus ganz Österreich, AG mir die Zusammenarbeit Informationen: einige zu nennen. sondern auch aus anderen zugesagt haben. Damit sind www.rockdensee.at

Der Kartenvorverkauf läuft gut, Ländern. wir nicht nur mit verschiedenen Martina Stronegger WERBUNG

Neueröffnung in St. Andrä: Gasthaus Weinberger, St. Marein: Prost im Villacher Stüberl! Gelungene Renovierung m 16. Juli, ab 11 Uhr neuen Lokal-Betreiber für die ür alle, die Wert auf gut es mit bestimmten Gerich- wird das Villacher Stü- Vereinigte Kärntner Brauereien gutes Essen legen, ist das ten harmoniert. Wolfgang Aberl am südlichen AG entschieden – serviert FGasthaus Weinberger in Pacher, zuständig für den Ortseingang von Sankt wird Villacher Märzen, St. Marein schon lange ein Verkauf bei der Vereinigten Andrä neu eröffnet. Franziskaner Hefe hell und Geheimtipp. Nach einer Reno- Kärntner Brauereien AG, über- Ragan Stojanovic, alkoholfrei sowie Villacher vierung erstrahlt es in neuem zeugte sich kürzlich persönlich Andreas Franz und Hugo. Auf der gemütlichen Glanz. von den gelungenen Renovie- Carina Wieser – alle Terrasse schmeckt das Bier 1990 hat Andreas Weinber- rungsarbeiten seines langjähri- mit langjähriger gas- im Sommer besonders! ger das beliebte Gasthaus gen Kunden. M.S. tronomischer Erfah- Auch für Unterhaltung ist übernommen und kocht für rung – freuen sich gesorgt: auf zwei HD Flat seine Gäste alles, was ihr schon darauf, Screens werden wich- Herz begehrt. Ob Hausmanns- in Kärnten neu tige Sportereignisse kost, Fisch, Wild, Steaks oder durchzustarten. (Formel 1, Fußball, Ten- saisonale Spezialitäten – auf Im neuen „Vil- nis, uvm) übertragen – Bestellung zaubert der Chef lacher Stüberl“ Sportwetten mit besten persönlich jedes Gericht. Von erwarten die Quoten können gleich Anfang an schwört er auf Vil- Gäste frische vor Ort abgeschlossen lacher Bier, weil seine Gäste Snacks, Imbisse werden. es einfach am liebsten trinken. und natürlich Neu in seinem Sortiment hat v.l.: Wolfgang Pacher, Vereinigte kühle Getränke. Öffnungszeiten: er das orange, schimmernde, Kärntner Brauereien AG und Als bewährten ab 16. Juli: MI bis SO, exotisch nach Maracuja und Andreas Weinberger stießen mit Bier-Lieferant 11 bis 23 Uhr Rhabarber duftende Schleppe Schleppe Nr. 1 auf die gelungene haben sich die Martina Stronegger WERBUNG No. 1 und ist begeistert, wie Renovierung an. WERBUNG

38 | WOLFSBERGER Zeitung Kulinarik & Gastroszene

Subway Wolfsberg: Gesunde Vielfalt in Sandwich-Form Subway erfreut sich in Österreich einer steigenden Beliebtheit. Auch in der Filiale im EUCO Center Wolfsberg hat die Frische und Qualität oberste Priorität – und das von Montag bis Sonntag und feiertags von 9 bis 24 Uhr.

uch in Österreich wächst zum Wareneinkauf ist jeder das Bewusstsein für eine einzelne Schritt genau defi- Aausgewogene, komplet- niert. te Mahlzeit – und diese sollte am besten stets schnell sowie Genuss-Erlebnis frisch und individuell ver- So wird auch der Besuch im fügbar sein. Subway erfüllt Subway-Restaurant im EUCO diese Anforderungen in all Center zu einem echten seinen Restaurants weltweit. Genuss-Erlebnis, bei dem der Während Frische in der Regel Gast seinem Appetit freien Lauf meist nur auf die Zutaten bezo- lassen kann! Nach den indivi- gen wird, geht Subway noch duellen Wünschen der Kunden einen Schritt weiter – Subway stellen Sandwich Artists die belegt auch frisch, und das „Brötchen“ frisch und mit bes- vor den Augen der Gäste und ten Zutaten zusammen. nach deren Wünschen. Probier-Tipp der Hohe Standards Wolfsberger Zeitung: Damit die Gäste in jedem Sub- Knackig frische Salatvaria- way-Restaurant auf eine gleich tionen auch zum Mitnehmen hohe Qualität ihrer Sandwi- schon ab 2,69 Euro. ches vertrauen können, gelten Martina Stronegger spezielle Markenstandards. Damit ist sichergestellt, dass die Zubereitung überall nach den gleich hohen Kriterien Kontakt: erfolgt und die Erwartungen SUBWAY® Restaurant Wolfsberg in punkto Frische, Qualität und Klagenfurter Straße 35 im Geschmack erfüllt werden. EUCO Center Von speziellen Rezepturen 9400 Wolfsberg über das frische Backen des Tel: 0664 / 4099433 Brots im Restaurant, die Schu- [email protected]

lung der Mitarbeiter bis hin ANZEIGE

WOLFSBERGER Zeitung | 39 Kulinarik & Gastroszene

Natürlich - Frisch - Kärntnerisch Jetzt hat Eis Hochsaison

K JETZT! s Die beliebtesten Eissorten der Österreicher sind in diesem Jahr ä n rn T e t räger des p ne ap ORIGINAL r Landesw Vanille, Schokolade und Haselnuss – aber auch neue Sorten wie 9413 St. Gertraud 11 ITALIENISCHES EIS „Cookies“ sind immer gefragter. Den persönlichen Favoriten finden und genießen können Fans der tiefgekühlten Erfrischung bei den Lavanttaler Eiserzeugern.

1 Eisbecher bezahlenGUTSCHEIN & einen Eisbecher zum gleichen Preis für Ihre Begleitung GRATIS! as wäre der Som- sorte, hat längst den Sprung Name: mer ohne die zu den Klassikern im Eissalon Adresse: Wgefrorene Köstlich- geschafft. Die Eiserzeuger im Tel.: keit? Wenn die Temperaturen Lavanttal haben aber nicht nur Gratis WLAN im Café in St. Gertraud • www.knusperstube.at steigen, wächst auch die Lust die Klassiker im Programm. Tel. 05 9413 200 • [email protected] auf Speiseeis. Herr und Frau Sie kreieren immer wieder Österreicher zeigen sich bei neue Sorten und sorgen für den Top 3 der Eissorten auch neue Geschmackserlebnisse 2015 traditionell. Die belieb- und somit für Begeisterung teste Eissorte bleibt auch in bei den Fans der kühlen Köst- Marco Polo diesem Sommer Vanille, knapp lichkeit. Beispiele gefällig? gefolgt von Schokolade und Da wären etwa Schoko-Birne, EISDIELE – CAFE IN WOLFSBERG Haselnuss. Auf den Plätzen Topfen-Maracuja oder Apfel- vier und fünf landen Erdbeere strudel zu nennen. Egal, ob und Stracciatella. Weitere klassisch oder ausgefallen – Original italienisches Eis Favoriten in Tüte oder Becher Eis ist immer ein Genuss. Den selbstgemacht der österreichischen Eisfans persönlichen Favoriten können sind Zitrone, Banane, Mango, Schleckermäulchen bei diver- Himbeere und Malaga. Auch sen Eissalons, Konditoreien Wienerstraße 1 – Am Weiher „Cookies“, eine aus Milch und und Gaststätten im Tal finden Keksstücken bestehende Eis- und genießen. Christine Rainer Oktoberfest im Café Lobisser as Café Lobisser in Live-Musik für ein abwechs- Wolfsberg ist ein belieb- lungsreiches Programm. Dter Treffpunkt für Alt und Das nächste Highlight ist das Jung. Ob das abendliche Fei- traditionelle Oktoberfest am 0 676 / 97 16 100 erabendbier oder ein gemüt- Freitag, dem 11. September. licher Kaffee, ein mit Liebe Ab 19 Uhr unterhalten „Otti zubereitetes Frühstück oder die & Wolfi“ aus Obdach die Alles unter einem Dach: beliebten Baguettes – es gibt Gäste! Für Speisen und ausrei- viele Gründe, um einzukehren. chend Oktoberbier ist bestens Pizza – Pasta – Kegeln – Bowling Immer wieder sorgen Anita gesorgt. Davor ist aber noch und Wolfgang Turner mit vom 20. Juli bis 1. August

Alles für Ihren kulinarischen Genuss unterschiedlichen Events und Betriebsurlaub. M.S. WERBUNG Sport und Freizeitspaß

20 36 52 / 0 43

9400 Wolfsberg A. u. W. Turner Ges.n.b.R. St. Stefaner Straße 49 Lobisserweg 19 9400 Wolfsberg, Tel.: 04352/51 52 6 www.don-camillo.at www.cafe-lobisser.at

40 | WOLFSBERGER Zeitung Gesundheit

Architekt Dipl.-Ing. Hermann Buhrandt findet den „guten Platz“: Radiästhesie: Der Strahlung auf der Spur In seinem Hauptberuf ist er Architekt, womit er sich aber „nebenbei“ noch beschäftigt, darüber weiß nur ein kleiner Kreis von „Einge- weihten“ Bescheid. Dipl.-Ing. Hermann Buhrandt ist auch ausgebildeter Radiästhet, das heißt er sucht und findet Erdstrahlen, die im höchsten Maße ausschlaggebend für das Wohlbefinden von Menschen, Tieren und Pflanzen sind. I Hermann Buhrandt ist Auswirkungen auf die Gesund- seit 1992 selbständi- heit herausfanden“, weiß Dger Architekt und hat Buhrandt. seit 1994 sein Büro in Wolfs- Eine der bekanntesten ist die berg. Mit seinem Team plant Salzburgerin Käthe Bachler. Buhrandt Wohn- und Bürobau- Sie veröffentlichte 1976 die ten ebenso wie Kindergärten, Forschungsarbeit „Erfahrun- Schulen oder Althaussanierun- gen einer Rutengängerin“ in gen. Bekannte Beispiele seiner zehn Sprachen und verkaufte Tätigkeit sind in Wolfsberg 150.000 Exemplare. „Sie unter anderem das Straßen- untersuchte ca. 14.000 Schlaf- bauamt, das Lavanthaus, die plätze und rund 5.000 Schul- neue Osttribüne der Lavanttal- und Schlafplätze von Kindern Arena und das Bestattungs- Architekt DI Hermann Buhrandt beim Gehen mit seiner Wünschelrute. und wies deren Abhängig- zentrum Wolfsberg samt keit von Schulerfolgen sowie Friedpark. Krankheiten nach. Außerdem kommt es darauf an, ob eine (Leylinien, Geomantische Zo- entwickelte sie die ‚Suche nach Person dem Ganzen offen nen), die sich – in einem Letzteres ist besonders pas- dem guten Platz‘, dieser ist frei bzw. neutral gegenübersteht gewissen Maße ‚genossen‘ – send, um auf das Thema von Störungszonen, fördert oder sich dagegen sperrt, vorteilhaft auswirken“, erklärt Radiästhesie überzuleiten, in den gesunden Schlaf und das denn beim Aufspüren von Buhrandt. Beispiele dafür sind dem der Architekt zusätzlich allgemeine Wohlbefinden“, so Strahlungen greifen physikali- Kultplätze wie Stonehenge seine Profession gefunden Buhrandt. sche, physische und geistige und andere Steinsetzungen, hat. Denn im Friedpark hat Er selbst hilft Interessierten Wirklichkeiten ineinander.“ Friedhöfe, Parkanlagen oder Buhrandt zum einen gemutet, durch das Gehen mit seiner Bäume. welcher Platz für jeden einzel- Wünschelrute, beispielsweise Erde & Kosmos Auch die katholische Kirche nen Baum der richtige ist, um den guten Platz zum Schlafen, Radiästhesie ist die Lehre von setzt Strahlung seit jeher ein, gut zu gedeihen, zum anderen Arbeiten, Fernsehen, Kochen, der Strahlenwirkung auf den um zwischen Eingang und beim Gehen mit seiner Wün- uvm., zu finden. Bei beste- Organismus und beschäftigt Altar ihre Kraft zu nutzen und schelrute den Kraftplatz für die henden Bauwerken durch das sich mit dem Auffinden von Menschen – im wahrsten Sinne Umstellen von Möbeln, bei Urnennischenanlage „Blume allen messbaren und fühlbaren des Wortes – „anzuziehen“. in Planung oder Bau befind- des Lebens“ „entdeckt“. Arten von Strahlungen, die wir lichen Gebäuden kann er antreffen können. Uraltes Wissen diesen schon im Vorhinein Antenne Mensch Einerseits sind das Strahlen Wissenschaftlich ist die Radi- bestimmen. Am Herzen liegen Und genau das wird als Radi- die aus der Erde kommen ästhesie umstritten, dort, wo ihm auch die Standorte der ästhesie bezeichnet, noch – angefangen bei unterirdi- sie diesen Anspruch erhebt, Bienen, die als Strahlensu- detaillierter mit den Worten schen Wasseradern, über wird sie den Para- bzw. Pseu- cher einen besonderen Platz Buhrandts erklärt, der sich Gesteinsverwerfungen und dowissenschaften zugeordnet. benötigen. „Wir haben den seit über fünf Jahren damit Gesteinsbrüche bis hin zu Nichtsdestotrotz ist das Wis- Pflanzen gegenüber den Vor- beschäftigt und zahlreiche Bodenschätzen, Öl und Erzla- sen um die Strahlung aus der teil der Mobilität, also suchen Ausbildungen absolviert hat: gerstätten. Andererseits han- Erde, das Pendeln und Ruten- wir uns den besten Platz“, ist „Radiästhesie bedeutet Strah- delt es sich um kosmische gehen so alt wie die Mensch- Buhrandts Credo. M.S. lenwahrnehmung, Strahlen- Strahlungen wie Gitternetze. heit selbst. fühligkeit. Die Antenne dafür Diese bestehen aus energierei- Schon 6000 v. Chr. entstan- ist ausschließlich der Mensch chen Linien, die wie die Län- den die Felsenbilder von Tas- selbst. Als ‚Hilfs-Instrument‘ gen- und Breitengrade unsere sili in der nördlichen Sahara, Kontakt: Architekt DI Hermann Buhrandt wird seit dem Mittelalter die Erde umspannen (z.B.: Curry wo Rutengänger dargestellt Kirchgasse 1 Wünschelrute oder das Pendel Netz, Hartmann Linien, Ben- sind. „Im 20. Jahrhundert gab 9400 Wolfsberg eingesetzt, von der es heute ker-Kubensystem). „Im positi- es einige Pioniere, die sen- 04352/30 57 8 die verschiedensten Arten und ven Sinne gibt es aber auch sationelle Zusammenhänge [email protected]

Bauformen gibt. Natürlich Kraftlinien und Kraftpunkte zwischen Strahlungen und WERBUNG

WOLFSBERGER Zeitung | 41 URLAUBSTIPPS 2015 20. bis 23. Februar 27. bis 29. März 21. Juli bis 3. August Zitronenfest in Menton und Blütezeit am Gardasee Mystisches Nordkap Karneval in Nizza Bus, 2 x HP im 4 Hotel, Reisebe- mit Lofoten Bus, 3 x Ü/F, 2 x Abendessen, Rei- gleitung, Stadtführungen in Riva und Linienflüge Wien – Helsinki bzw. seleitung, nummerierte Sitzplätze in Sirmione, Weinverkostung, Schiff- Oslo – Wien, Transfer zum Flugha- Nizza, Sitzplätze in Menton, Eintritt fahrt, Besichtigung Limonengarten fen, Busfahrt im Hofstätter Luxusrei- Gärten in Menton p.P./DZ 395,– inkl. Verkostung, Eintritt sebus, durchgehende örtliche Rei- Grotte des Catull p.P./DZ 285,– seleitung, Fährüberfahrten, 13 x HP, 8. bis 11. März Stadtführungen in Helsinki 5 Frühling in Opatija 30. März bis 3. April und Oslo u.v.m. p.P./DZ 2.850,– Bus, 3 x HP im 5 Hotel Ambasador, Umbrien – grünes Herz Italiens Benützung Hallenbad/Whirlpool/Sau- Bus, 4 x HP im Mittelklassehotel, na, Stadtspaziergang p.P./DZ 265,– Stadtführungen in Ravenna, Orvieto, Todi, Gubbio, Assisi und Perugia, viele Eintritte u.v.m. p.P./DZ 445,–

18. bis 26. Mai Erholsame Tage in Mali Losinj Bus, 8 x HP Hotel Bellevue p.P./DZ ab 885,– Flugreise-Tipp Hotel Aurora p.P./DZ ab 650,– Spanien/Malaga Flug ab Wien, 1 Woche FÜR IHREN VEREINS- UND BETRIEBSAUSFLUG: im DZ mit Frühstück im Hotel Hipotels Gran Conil Wir haben das passende präsentiert ReiseTIPPS  Angebot und einen moder- 4 Costa de la Luz: nen, flexiblen Fuhrpark für all z.B. ab 1. März: 465,– Ihre Wünsche! 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 p.P./DZ ab Buchung/Information:  04352 / 2925 Mehrwww.wolfsberger-reisebuero.at vom Meer: Sonnige Strandfreuden! Ein unbeschwerter Sommerurlaub, eine unvergessliche Auszeit und Lust auf Sonne, Strand und Meer? Das Wolfsberger Reisebüro ins- piriert mit Angeboten zu den beliebtesten Badeorten ganz in unserer Nähe und in ferneren Gefilden. ido del Sole liegt zwischen dem lebendigen Bibione LSpiaggia und Bibione Pineda in einer grünen Oase, umgeben von den charakte- ristischen Kiefernwäldern der Adria und in absoluter Ruhe eingebettet. Animateure bie- ten den ganzen Sommer über Aktivitäten am Strand und Sportmöglichkeiten. Beson- ders beliebt ist auch das renommierte Thermalzentrum Bibione Thermae direkt am rührte Natur der wunderschö- farbenfrohe Unterwasserwelt Ruhe, Erholung, fantastische Strand. Auch im Ortskern pul- kann bei Tauch- und Schnor- siert das Leben und sorgt für nen Naturparks Kamenjak und Sandstrände sind ein guter chelgängen bewundert wer- kulinarische und musikalische Brijuni sind das ideale Revier Ausgangsort für Sehenswür- Unterhaltung. für Naturliebhaber. Die mit den. Verschiedenste Bars und digkeiten und Unterhaltung aromatisch duftenden Pinien Restaurants im Ort verspre- zugleich. bewachsene Küste lockt eine chen Abwechslung zum Bade- Vielzahl an Besuchern, die urlaub. Bibione - Selbstfahrer Kreta ab Graz sich gern vom Reiz der male- Villaggio Lido del Sole**** Tunesiens unterschiedliche Club Aphrodite Beach****, rischen Hafenstadt und ihrer z.B. 1 Woche 05.09. bis Facetten und eine überwäl- Gouves, z.B. ab wunderschönen Umgebung 12.09.2015 tigende Gastfreundschaft 22.08.215 1 Appartement bezaubern lassen. DZ Bungalow All E für 5 Personen machen jeden Urlaub zu einem inclusive, 1 Woche ab 420,- E 2 Erw. und 1 Kind unvergesslichen Erlebnis. ab 1.874,- Pula - Hotel Brioni*** Blaues Meer, endlose Strände, Lignano Sabbiadoro ist einer Doppelzimmer mit grüne Oasen, quirlige Basare Auf Kreuzfahrt die geheimen der bekanntesten Badeorte an Zusatzbett mit HP, z. B ab und einsame Wüstenland- Schätze des Mittelmeers ken- der nördlichen Adria auf einer 22.08.2015 schaft entführen Urlauber zum nenlernen – herrliche Häfen, ca. 8 km langen Halbinsel und 2 Erwachsene und Entspannen und lassen keine 1 Kind, 4 Nächte wunderschöne Strände und ab E 648,- Wünsche mehr offen. erfüllt alle Vorstellungen eines einzigartige Inseln gibt es auf abwechslungsreichen Bade- der Schiffsreise zu entdecken. urlaubes. Tagsüber Sonne, Hurghada garantiert einen Nach Ausflügen in pulsierende Strand und Meer genießen Tunesien ab Graz wunderschönen Strandurlaub Metropolen und der Besich- und am Abend im Zentrum der Club Caribbean World Resort**** im bekanntesten Urlaubsort an tigung von Kultur- und Kunst- Halbinsel Bars, Restaurants, Cedria Beach, z.B. Diskotheken und Geschäfte der ägyptischen Rotmeerküste. ab 05.09.2015 schätzen, kann die Zeit an erkunden. Ruhesuchende, Sonnenanbe- DZ Bungalow All Board ideal zur Entspannung E inclusive, 1 Woche ter und Wassersportfans kön- ab 556,- genutzt werden. O.M. nen die Küste mit ihrem klaren Lignano - Selbstfahrer Wasser und den unberührten Appartements International*** Riffen richtig auskosten. Die Umgeben von einer wunder- Kreuzfahrt mit z.B. 1 Woche 05.09. bis schönen Kulisse, malerischen MSC Preziosa 12.09.2015 Buchten und türkisgrünem Genua–Rom–Palermo–Cag- 1 Appartement Meer lädt Kreta zum Ent- liari–Mallorca–Valencia- ab E für 4 Personen Hurghada ab Graz 287,- spannen ein. Das Feriendorf Marsailles–Genua, z.B. ab Siva Grand Beach**** Gouves an der Nordküste der 04.07.–29.08.2015 z.B ab 22.08.2015 Der Urlaubsort Pula liegt auf griechischen Insel ist perfekt Kinderpreise bis der nordwestlichen Küste der DZ Bungalow All für den Urlauber geeignet, E 17 Jahre! 7 Nächte ab E 599,- inclusive, 1 Woche ab 699,- Halbinsel Istrien. Die unbe- der es etwas entspannter mag. WERBUNG

42 | WOLFSBERGER Zeitung ReiseTIPPS

Die großen Reise-Klassiker haben immer Saison: Cinque Terre, Donau, Toskana, Gardasee uvm. Weil es immer wieder schön ist… artige Rundreise entlang der Traumhafte Toskana Nordsee bis nach Berlin. Bein- Reisetermin: haltet sind 6 Übernachtungen 5. bis 10. Oktober mit Halbpension, Stadtführun- Eine Entdeckungsreise durch gen, Ausflug Wannsee uvm. eine sonnenverwöhnte Region, Reisepreis pro Person/DZ die mit vielen Kultur- und Natur- € 825,-- schönheiten prahlen kann. Die Reise beinhaltet 3 Über- Paradiesische Cinque Terre ie Busreisen vom Wolfs- heißen Sommer müssen die nachtungen mit Halbpension Reisetermin: berger Reisebüro führen Gäste nicht schwitzen. Alle in Asciano, Reiseleitung für 3. bis 6. September 2015. wieder zu den schönsten Busse sind mit Klima-Anlagen die Ausflüge Florenz, Siena, D Die ligurische Riviera ist mit Regionen. ausgestattet. San Gimignono, Montepul- ihrer wunderschönen Küsten- ciano und Montalcino, Füh- landschaft und ihren bezau- Einsteigen & genießen… Besonders empfehlens- bernden, charakterstarken rung Wein- und Ölverkostung, So das Motto vom Busreise- wert für den Sommer Dörfern einfach unwidersteh- Besuch von Padua. Katalog „Urlaub bei Freun- und Spätsommer: lich schön! Die Reise beinhaltet Reisepreis pro Person/DZ € den“. Nutzen Sie das Angebot, „Hansestädte an der Ostsee“ 3 x Übernachtung mit Halb- 435,-- direkt in Wolfsberg in den Rei- Reisetermin: pension in einem Mittelklas- sebus einsteigen zu können. 10. bis 16. August 2015 sehotel an der Versiliaküste, Lassen Sie sich von Frau Urlaub von erster Minute an, Diese Städte haben einen ganz Reiseleitung bei den Ausflü- Mayer, Frau Klöcker und Frau das garantieren die modernen besonderen Flair: Rostock, gen, Zugfahrt, Schifffahrt uvm. Sulzer ausführlich beraten. Luxus-Reisebusse schon wäh- Lübeck, Wismar, Potsdam und Reisepreis pro Person/DZ Telefon: 04352/2925

rend der Fahrt. Und auch im Berlin. Erleben Sie eine einzig- € 355,-- www.wolfsberger-reisebuero.at WERBUNG URLAUBSTIPPS 2015 17. bis 19. Juli 31. Juli bis 2. August 15. bis 16. August (Feiertag) Gärten rund um den Bodensee Burgenländische Festspiele Salzburger Festspielsommer Busfahrt, RL, 2 x HP in Bregenz, Busfahrt, 2 x HP in Sopron, Ein- Busfahrt, 1 x Ü/F, Stadtführung in Besichtigungen von zwei Gartenan- trittskarten Kat. 3 für „Eine Nacht in Salzburg, Eintritt Kat. 3 für „Jeder- lagen, Eintritt Blumeninsel Mainau, Venedig“ (Seebühne Mörbisch) und mann”, Eintritt Kat. 4 für die Führung Privatgarten Insel „Tosca“ (Römersteinbruch St. Mar- Mozart-Matinée p.P./DZ 450,– Reichenau p.P./DZ 320,– garethen), Stadtführung Eisenstadt, Weinverkostung p.P./DZ 395,– 20. bis 27. Juli 6 Termine: 24., 25. und 31. Juli, 1., 7. und 8. August Ostfriesland mit Inseln Helgo- 6. bis 9. August land, Norderney & Borkum Wanderreise Steiner Alpen Albecker Schlosstheater Busfahrt, Reisebegl., 7 x HP, RL Busfahrt, 3 x HP in der Therme Busfahrt, Eintritt „Im weißen bei den Ausflügen, Schiffsausflug Dobrna, Wanderjausen, Baden, Rössl“, Abendessen p.P. 52,– Norderney, Schiffausflug Borkum & 2 x Sauna u.v.m. p.P./DZ 365,– Inselbahnfahrt, Stadtbesichtigung Würzburg p.P./DZ 895,– 14. bis 16. August (Feiertag) Bregenzer Seebühne Busfahrt, 2 x HP, Führung See- bühne, Eintritt Insel Mainau, Eintritt Kat. 4 für „Turandot“, Fahrt Silvretta Hochalpenstraße p.P./DZ 470,–

FÜR IHREN VEREINS- UND BETRIEBSAUSFLUG: 5. bis 12. September Wir haben das passende Angebot und einen moder- Flugtipp Andalusien nen, flexiblen Fuhrpark für all 8 Tage Rundreise mit Costa del Ihre Wünsche! 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Sol, Sevilla, Cordoba, Ronda, Buchung/Information:  04352 / 2925 Malaga, Granada u.v.m. 1.375,– www.wolfsberger-reisebuero.at p.P./DZ

WOLFSBERGER Zeitung | 43 Tierecke

Edelkrebse & Sumpfschildkröten im Lavanttal: Teichzucht für bedrohte Tierarten Die Familie Manfred und Florentina Strasser bewirtschaftet in Eitweg eine Teichwirtschaft, wo in fünf Teichen seltene heimische Tierar- ten, wie Edelkrebse und Sumpfschildkröten, gezüchtet werden. ereits während seines dingungen für die Edelkrebse, Studiums hat Mag. Stras- auch die Lavant könnte ihnen Bser, Biologieprofessor im durch die aktuelle Renaturie- Ruhestand, die Artenvielfalt rung wieder einen Lebensraum in den heimischen Feuchtbio- bieten, meint Strasser, der topen kennen und schätzen seit 1998 seine Krebszucht gelernt. Diese ist heute aber betreibt. Diese Anlage bietet durch verschiedene Faktoren nicht nur Krebsen optimale bedroht: „Durch die systemati- Bedingungen, sondern auch sche Trockenlegung der meis- der Europäischen Sumpf- ten Feuchtgebiete in Österreich schildkröte. Sie ist der einzige nach dem zweiten Weltkrieg Vertreter der Schildkröten in und die Einschleppung der Nord- und Mitteleuropa und Krebspest durch die Ansied- mit geschätzten rund 1500 lung des amerikanischen Sig- Tieren in Österreich, gilt sie als nalkrebses in den siebziger vom Aussterben bedroht. lichkeiten, Kleinfische als Nah- Flüsse wieder mit dem Edel- Jahren, sank die Population Besonderes Augenmerk legt rung und die Bepflanzung der krebs zu besetzen. Gerne teilt der heimischen Arten dras- der Biologe darauf, den Tieren Teiche gewährleistet einen aus- der Züchter seine Erfahrungen tisch,“ weiß Strasser. Dabei möglichst naturnahe Verhält- reichenden Sauerstoffgehalt mit Interessierten. bieten gerade die Gewässer nisse zu bieten, so finden sich des Wassers. Strassers Ziel ist www.krebszucht-strasser.com in Kärnten ideale Lebensbe- zahlreiche Unterschlupfmög- es, die heimischen Teiche und Andreas Mager Entwurmung hat auch Tücken Ist eine Wurmtablette die si- vierteljährlich seine Wurmtab- die Ursache dieser eventuellen chere Lösung des Problems, letten verabreicht bekommen, Reinfektion zu erkennen und oder hat irgendwer einen Feh- so hat man das Risiko einer entsprechende Schritte dage- ler gemacht? Wurmerkrankung zwar stark gen einzuleiten. Eine Resistenz Bekanntermaßen gibt es un- eingeschränkt, nicht aber auf der Parasiten gegen Wurmprä- terschiedliche Wurmtypen Null gesenkt. Denn, wenn der parate ist viel seltener als ein und Erkrankungsklassen bei Hund zum Zeitpunkt der Ent- Fehler in der Dosierung bzw. den Endoparasitosen (Anm.: wurmung bereits mit Wurmei- der Aufnahme des Präparates Parasiten, die im Inneren des ern infiziert war, so entwickeln durch unsere Haustiere. Wirtes leben) unserer Haustie- sich aus diesen trotz sinnvoller Die wichtigsten Eckpfeiler ei- re. Es ist auch sicher schon auf- Dosierung des Präparates er- ner Therapie sind die Wahl gefallen, dass es verschiedene wachsene Würmer. Die meis- des Präparates, die sinnvolle Wurmpräparate gibt. Viele ten Präparate wirken nämlich Dosierung und die ordnungs- verschiedene Wirkstoffe in al- nicht auf die Eier, da diese gemäße Verabreichung. Es ist len möglichen Kombinationen eine sehr dichte Kapsel zum bekannt, dass der Hund die und Dosierungen liegen vor. eigenen Schutz aufweisen. Tabletten ausspucken kann, der Parasiten der Haustiere Bei der Routineentwurmung oder dass man eine Paste nicht sind auch auf den Menschen werden meist Präparate mit Bei Tieren, die mit Wiesen vollständig in sein Pferd hinein- übertragbar und daher ein breitem Wirkungsspektrum und Feldern dauerhaft einem bringt. Risiko für Ihre eigene Gesund- verwendet, um den häufigsten Infektionsrisiko ausgesetzt Besprechen Sie bitte alle Beob- heit. Parasiten entgegen zu wirken. sind, kann es naturgemäß nie achtungen diesbezüglich mit Dies und noch viel, viel mehr Jedoch ist zu beachten, dass zu einem Nullrisiko kommen. Ihrem Tierarzt, denn es betrifft erfahren Sie bei Ihrem Tier- bei den unterschiedlichen Daher ist anzuraten, dass auch Ihre Gesundheit. Manche arzt! Infektionstypen und Entwick- die Routineentwurmung unter lungsstadien der Würmer nicht Anleitung des Tierarztes kon- Dr. Hans Peter Zarfl Ordinationszeiten jedes Präparat zu jedem Zeit- sequent durchgeführt wird. Tierarzt Montag bis Freitag: punkt auch hundertprozentig Sollten stehen gebliebene In- Auenstraße 45 9.00 – 10.30 Uhr eine Ausmerzung erwirkt. fektionen auffallen, so ist der 9400 Wolfsberg 17.00 – 18.30 Uhr Hat der Hund routinemäßig Tierarzt hinzuzuziehen, um Tel. 0664 / 2159888 und nach Vereinbarung

44 | WOLFSBERGER Zeitung Bauen & Wohnen

Tischlerei Klaus Penz, St. Stefan: Arbeit & Leben – optimal kombiniert! Das Arbeitszimmer zu Hause ist in der heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken! Hat man in Firmenbüros bei der Gestaltung meist kein Mitbestimmungsrecht, kann in den eigenen vier Wänden sehr wohl funktionale Einrichtung mit wohnlicher Atmosphäre kombiniert werden, und zwar mit Maßanfertigungen der Möbeltischlerei Klaus Penz. m Büro zu Hause sollen soll einerseits einen möglichst malen Lichtverhältnissen und für jeden Geschmack“, so Arbeit und Leben harmo- ansprechenden, ergonomi- genügend Stauraum bieten, Tischlermeister Klaus Penz. Inisch ineinander greifen. Es schen Arbeitsplatz mit opti- man möchte sich dort aber Auch für Unternehmen wird auch wohlfühlen und zwischen- gerne die Büroplanung, durch entspannen können. Mit Gestaltung und Einrichtung vielen Gestaltungsideen und übernommen. großem Einfühlungsvermö- gen plant die Tischlerei Klaus Penz auch bei schwierigen Raumverhältnissen ein Arbeits- zimmer nach Maß – speziell abgestimmt auf Mensch, Raum und Möbel.

„Unserer Kreativität, gepaart Kontakt: Am Gewerbepark 4 mit handwerklicher Perfektion 9431 St. Stefan, 04352/4070 und Individualität, sind keine 0664 / 9286735 Beispiel für ein, von der Tischlerei Penz eingerichtetes, Arbeitszimmer im Grenzen gesetzt. Wir fertigen [email protected] eigenen Heim. Funktionell mit Schreibtisch, Schränken und Bücherregal mit hochwertigen Materialien www.tischlerei-penz.at

sowie einer Kaffee-/Teeküche für die Pause zwischendurch. das optimale Arbeitszimmer ANZEIGE

Ihr Zaun & Tor Fachberater Wohnbaufibel 2015: im Lavanttal Überblick Förderungen In Kärnten gibt es verschiedenste Förderungen im Bereich „Bauen und Wohnen“ – informieren zahlt sich aus.

inen Gesamtüberblick Wärmeschutzes einzelner Bau- über alle möglichen Förde- teile, solche für erhöhten Wär- Erungen im Bereich „Bauen meschutz einzelner Bauteile und Wohnen“ im Rahmen des und Sanierungsmaßnahmen Wohnbauförderungsgesetzes bei thermischen Solar- und Hei- und des Gesetzes über den zungsanlagen. Terrassendächer... Wohn- und Siedlungsfonds Weiters gibt es eine Deltaför- für das Land Kärnten gibt die derung im Rahmen der ener- Wohnbaufibel 2015. Ausführ- getischen Sanierung sowie lich ist darin beschrieben, wer, Förderungen für umfassende was und wie gefördert wird. energetische Sanierungen. Auch bauliche Maßnahmen Balkone - Zäune - Einfahrtstore für Menschen mit Behinderung Sanierungen Singer & Baier HandelsgmbH Tore Beispielsweise gibt es Förde- werden gefördert. Sonnenschutz Balkone - Zäune rungen bei der Sanierung von S& B Fenster - Haustüren Eigenheimen, Wohnhäusern, Nähere Informationen: Beratung-Verkauf-Montage-Reparaturen Wohnungen, Wohnheimen www.ktn.gv.at [email protected] * www.singer-baier.at und sonstigen Gebäuden. (zu finden unter „Thema“, Gefördert werden allgemeine „Bauen und Wohnen“, „Wohn- Stefan Pongratz Verbesserungsmaßnahmen, bauförderung“) 0664 / 85 75 611 St.Andrä/Lav. Maßnahmen zur Erhöhung des Martina Stronegger

WOLFSBERGER Zeitung | 45 Bauen & Wohnen

PA Immobilien verwirklichen exklusives Bauprojekt: Wohn-Juwel in der Wolfsberger Altstadt Im Zentrum von Wolfsberg entstehen vier exklusive Wohneinheiten für gehobene Ansprüche, die zum Kauf stehen. Die einzigartige Immobilie begeistert durch moderne Architektur, lichtdurchflutete Räume und einen eindrucksvollen Panoramablick. ereits im Vorjahr ließ die Huth-Straße in der Nähe der auf den begrünten und einla- mer und Bäder sind durch Wolfsberger Firma PA Kapuzinerkirche inmitten von dend gestalteten Innenhof. Von Vorräume von den möglichen BImmobilien mit einem historischen Villen. Es verfügt dort geht es auch zu den über- Besucherbereichen wie Wohn- außergewöhnlichen Baupro- über vier exklusive Wohnein- dachten Parkplätzen, wo die und Esszimmer abgetrennt und jekt in der Wolfsberger Altstadt heiten zwischen 58 m² und Fahrzeuge optimal vor Wind sichern so die Privatsphäre. aufhorchen, doch wurde das 130 m², die sich durch einen und Wetter geschützt sind. Je Großer Wert wird auf eine Projekt aus dieser Vorstudie in unverbaubaren Blick auf die nach Wohnungsgröße sind ein gute Bauqualität gelegt. der Folge noch einmal kom- Innenstadt Richtung Schloss bis zwei Abstellplätze vorge- plett überarbeitet. Das hat den Wolfsberg und in den Süden sehen, natürlich gibt es auch Hohe Wertstabilität Projektstart um ein Jahr verzö- der Stadt auszeichnen. Besucherparkplätze. Die Anlage ist von zwei Seiten gert. Das neue Objekt mit nur Alle Wohnungen sind mit (Spitzgasse/Rindermarkt und vier exklusiven Wohneinheiten Loggia oder großzügigen Gute Bauqualität Alois-Huth-Straße) zugänglich. ist im Vergleich zur Immobilie Terrassen (21 m² bis 45 m²) Dank der Planung des renom- Das Gebäude selbst ist von der Vorstudie offener, freundli- ausgestattet und verleihen mierten Wolfsberger Architek- außen durch einen überdach- cher und fügt sich harmonisch dem Projekt besondere Attrak- ten DI Hermann Buhrandt, der ten Zugang erreichbar. Es in das Altstadtbild ein. tivität. Die Wohnung im Dach- Wegbegleiter dieses Bauvor- ist mit einem Lift ausgestattet, geschoß hat als zusätzliches habens ist, glänzt das Projekt zu den einzelnen Gescho- Beste Lage Highlight noch einen Winter- durch einen idealen Grundriss ßen führt aber auch ein licht- Eines hat sich aber nicht garten. und eine perfekt durchdachte durchflutetes Stiegenhaus. Die geändert: die Lage. Errichtet Hofseitig bietet sich den Raumaufteilung. Persönliche Wohnungen mit offener und wird das Projekt in der Alois- Bewohnern ein schöner Blick Bereiche wie etwa Schlafzim- großzügiger Raumgestaltung

46 | WOLFSBERGER Zeitung Bauen & Wohnen

Folgende Wohnungen bietet das neue Projekt „Exklusives Wohnen“ in der Alois-Huth-Straße:

Wohnung – TOP 02 Wohnfläche 121 m² TOP 07 Penthouse, Wohnfläche 109 2m mit Wintergarten, Terrassenflächen 34 2m Terrasse 42 m² 2 überdachte PKW- Abstellplätze werden bezugsfertig überge- Essbereich, es besteht aber Informationen Kellerabteil 6 m² ben und garantieren Wert- natürlich auch die Möglich- Nähere Informationen zu stabilität und hervorragende keit, die Treppe zu benutzen. diesem Projekt finden Sie Wohnung – Vermietbarkeit. Sämtliche Auf einer Gesamtwohnfläche auf der Internetseite TOP 05 Infrastruktureinrichtungen wie von 109,49 m² lassen sich www.pa-immobilien.at Schulen, Ärzte, Supermärkte moderne Wohnträume reali- sowie in den nächsten Wohnfläche 57 m² und öffentliche Verkehrsmittel sieren. Die Wohnung verfügt Ausgaben der Wolfsberger Terrasse 18 m² liegen in unmittelbarer Nähe neben dem Wohn- und Ess- Zeitung. 1 überdachter PKW- und sind in wenigen Minuten bereich inklusive traumhaftem Abstellplatz zu Fuß erreichbar. Wintergarten über zwei Zim- Kellerabteil 7 m² Im Erdgeschoß des aus zwei mer, ein WC, ein Bad und Baukörpern bestehenden einen Vorraum. Den wunder- Projektes findet weiters eine baren Ausblick über die Stadt Wohnung – 100 m² große Geschäftsflä- Wolfsberg kann der künftige Kontakt: TOP 06 che Platz, die gemietet werden Eigentümer dieser Wohnung PA Immobilien GmbH Wohnfläche 130 m² kann. auf zwei Terrassen genießen. Am Weiher 10 Terrasse 9 m² Zwei überdachte PKW-Abstell- 9400 Wolfsberg Loggia 20 m² Penthouse plätze und ein Kellerabteil sind 2 überdachte PKW- ebenso vorhanden. C.R. Ein besonders Schmuckstück Ansprechpartner: Abstellplätze ist die Penthouse-Wohnung Peter Zehetner Kellerabteil 4,3 m² im Dachgeschoß der Immobi- Tel.: 0699/10104029 lie. Mit dem Aufzug gelangt [email protected] man direkt und bequem in www.pa-immobilien.at Wohnung – WERBUNG den großzügigen Wohn- und www.buhrandt.at TOP 07 Wohnfläche 109 m² mit Wintergarten, Terrasse Süd 20 m² Terrasse Ost 13 m² 2 überdachte PKW- Abstellplätze Kellerabteil 3,8 m²

Zu vermieten! Geschäftsfläche/Büro im EG – großzügiges Glasportal an der Alois- Huth-Straße – 2 Eingänge möglich – 100 m² und 2 PKW-Abstellplätze Panoramablick in den Süden.

WOLFSBERGER Zeitung | 47 Bauen & Wohnen

WAGGER BAU – 10. Oktoberstraße: Neues Wohnprojekt in Reding as Bauunternehmen WAGGER BAU entwi- Dckelt und betreibt inter- essante Bauträgerprojekte in Wolfsberg. Die Planungsphase einer archi- tektonisch schönen Wohnan- lage in der 10. Oktoberstraße in Wolfsberg ist abgeschlos- sen. Dieses moderne Wohnprojekt verfügt über „Eine architektonisch 8 Eigentumswohnungen mit Lift anspruchsvolle Wohn- und Carports. Der Baustart ist anlage in zentraler Lage“! für Herbst 2015 vorgesehen. In Zusammenarbeit mit dem Wohn- und Geschäfts- Zertifizierung ECO BM Dipl. Ing. bekannten Wolfsberger Archi- haus wohnen@office am Stefan Wagger BSc tekten Hermann Buhrandt COMPANIES & BUILDING WAGGER BAU GmbH Rossmarkt in Wolfsberg. WAGGER BAU wurde auf der wurde dieses moderne Wohn- In diesem modernen und archi- projekt entwickelt und geplant. Klagenfurter Häuslbauermesse tektonisch anspruchsvollen Ge- zum Partner der ECO Com- bäude in zentraler Lage steht Wohn- und Geschäfts- panies & Building ernannt. nur noch eine Wohnung (ca. Die Partnerschaft steht für die haus wohnen@office 70 m² Wohnfläche) zum Ver- Nachhaltigkeit und Effizienz Ein weiteres Projekt von kauf – Interessenten sollten sich unserer Häuser. In diese Part- WAGGER BAU ist das rasch melden. nerschaft werden nur ausge- KOMPLEXER RASEN wählte Firmen aufgenommen, KOMPLEXER RASEN die die hohen Qualitätsstan- KOMPLEXER RASEN dards erfüllen und die ausrei- chende Referenzen vorweisen können. PERFEKTES ERGEBNIS PERFEKTES ERGEBNIS WAGGER BAU plant und PERFEKTES ERGEBNIS errichtet zukunftsweisende, moderne Einfamilienwohnhäu- ser in massiver Ausführung (Ziegel, Beton, Mantelbeton). Information & Kontakt: Die Häuser werden individu- WAGGER BAU GmbH ell nach den Bedürfnissen der 04352/37888 Bauherrn geplant und in Nied- [email protected] Nie mehr selber Rasenmähen. rigenergie- und Passivhaus- www.waggerbau.at. NieDer Mähroboter mehr Husqvarna selber Automower Rasenmähen.® mäht vollautomatisch WERBUNG Nie mehr selber Rasenmähen.® standard errichtet. NieDerund extremMähroboter mehr leise. HusqvarnaDabei selber meistert Automower er selbstRasenmähen.® mähtkomplexe vollautomatisch Flächen mit DerundEngstellen extremMähroboter und leise. Steigungen HusqvarnaDabei meistert bis Automower zu 45er %.selbst Überzeugen® mähtkomplexe vollautomatisch Sie Flächen sich der mit EngstellenNr.und 1 extrem bei Mährobotern! und leise. Steigungen Dabei meistert bis zu 45er %.selbst Überzeugen komplexe Sie Flächen sich der mit EngstellenNr. 1 bei Mährobotern! und Steigungen bis zu 45 %. Überzeugen Sie sich der Nr. 1 bei Mährobotern!www.husqvarna.at „Die Zertifizierung zum www.husqvarna.at www.husqvarna.at ECO Companies & Building Partner ist der Nachweis dafür, dass wir die gefor- derten Qualitätsstandards erfüllen. Dem Häuslbauer 9400 Wolfsberg steht somit eine weitere St. Thomaser Str. 12 Orientierungshilfe bei der Tel. 04352/61588-11 • Fax-10 Mobil 0664/5120131 Auswahl der Firmen zur Copyright © 2015 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte, Ing. Mario Wagger ÄnderungenCopyright © sowie 2015 Druck-Husqvarna und SatzfehlerAB (publ). vorbehalten. Alle Rechte, [email protected] |www.ruthardt.biz Verfügung“. ÄnderungenCopyright © sowie 2015 Druck-Husqvarna und SatzfehlerAB (publ). vorbehalten. Alle Rechte, CopyrightÄnderungen © sowie 2015 Druck-Husqvarna und SatzfehlerAB (publ). vorbehalten. Alle Rechte, WAGGER BAU GmbH SERVICEÄnderungen sowie BERATUNG Druck- und Satzfehler VERKAUF vorbehalten. SERVICE BERATUNG VERKAUF

AM Inserat_viertel Seite_Perfektes Ergebnis_012015.indd 1 3/6/2015 12:52:05 PM AM Inserat_viertel48 | Seite_Perfektes WOLFSBERGER Ergebnis_012015.indd Zeitung 1 3/6/2015 12:52:05 PM AM Inserat_viertel Seite_Perfektes Ergebnis_012015.indd 1 3/6/2015 12:52:05 PM AM Inserat_viertel Seite_Perfektes Ergebnis_012015.indd 1 3/6/2015 12:52:05 PM Bauen & Wohnen

WAGGER BAU startet Wohn- und Geschäftsprojekt Minoriten: Modernes Wohnen in historischen Gemäuern Die Geschichte des ehemaligen Minoritenklosters in der Wolfsberger Altstadt reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. Neuer Eigentümer ist das Bauunternehmen WAGGER BAU, das dort das Wohn- und Geschäftsprojekt „Minoriten“ umsetzt. Eigentumswohnungen ver- kauft – auch für Anleger ist diese Immobilie sehr interes- sant und eine gute Investition. „Als neuer Eigentümer der Anlage ist es unser Ziel, durch attraktiven Wohnraum auch die Altstadt neu zu beleben. Wir werden die Wohnungen zu erschwinglichen Preisen „Wir werden die Woh- anbieten und damit auch Jung- nungen zu erschwingli- familien ansprechen“, sagt chen Preisen anbieten!“

as Minoritenkloster Wolfs- historisch wertvollen Gebäude BM Wilhelm Wagger, CEO WAGGER BAU GmbH. BM Wilhelm Wagger, berg ist ein Gebäude mit umgibt eine ganz besondere CEO WAGGER BAU GmbH Deiner bewegten, histori- Atmosphäre mit lieblichem schen Vergangenheit. Flair. Der Baustart steht unmittelbar bevor, die Fertigstellung des War es einst ein Kloster und Besonders praktisch Wohn- und Geschäftsprojekts Information: danach eine Bierbrauerei, wer- Die Wohnanlage verfügt Minoriten ist mit Ende des WAGGER BAU GmbH, den bald Familien ein neues auch über eine Tiefgarage – Jahres geplant. Tel. 04352 / 37888 zu Hause finden. In angenehm Martina Stronegger WERBUNG die Parkplätze werden nach ruhiger Lage und doch mitten Bedarf vergeben. in der Stadt, revitalisiert das Durch die zentrale und trotz- Bauunternehmen WAGGER dem ruhige Lage sind die BAU zehn bestehende Woh- verschiedensten Geschäfte, nungen und schafft modernen, attraktiven Wohnraum. Die Ärzte, Schulen oder Behörden Fassade des Wohngebäudes auch zu Fuß rasch zu errei- wird auch saniert und erhält chen, aber auch die Bushalte- einen neuen Anstrich. stelle ist praktisch vor der Tür.

Im Erdgeschoß des unter Denk- Mieten & Kaufen malschutz stehenden Gebäu- Die Wohnungen werden des entstehen drei Büro- oder zum Teil vermietet oder als Geschäftseinheiten, im Ober- geschoß befinden sich die Wohnungen, die zwischen 50 und 150 m² Nutzfläche haben. Die Wohnungen werden zum Teil umgebaut und auf einen modernen Standard gebracht. Jede davon wird im Zuge der Bauarbeiten noch mit Terrasse bzw. Balkon mit Richtung in den großen, begrünten Innen- hof ausgestattet, das Gebäude hat außerdem einen wunder- schönen Arkadenhof mit wei- teren Grünflächen zu bieten. Die neuen Wohnungen im bau-

WOLFSBERGER Zeitung | 49 Sport

Am 19. Juli in St. Michael: ASV St. Margarethen 2. MTB-Marathon des RC-Lading Zum zweiten Mal veranstaltet der RC-Lading am 19. Juli den Mountainbike-Marathon. Die Wertung zählt auch zum ersten Kärntner Mountainbike Cup. er große Erfolg mit über 100 Teilnehmern im Vorjahr bestätigte Information & Nennung: D www.rc-lading.at den RC-Lading, heuer ihren Nenngeld: 2. Mountainbike-Marathon Erwachsene: 20 € zu veranstalten. Am Sonn- Jugend: 15 € Die ASV St. Margarethen Altherren Fussballer bedanken sich für die tag, dem 19. Juli wird also (inkl. 1 Getränk u. 1 Portion neuen Trainingsjacken und Shirts bei den 3 Sponsoren, der Firma Hartl wieder kräftig in die Pedale Spaghetti Bolognese mit Salat) und Melcher, Firma PMS Group und Firma Zwick. getreten – der Startschuss fällt um 9:30 Uhr beim Sportplatz lich eingeladen mitzumachen St. Michael. Die Strecke ver- Landesmeisterschaften 2015: läuft zu 80 Prozent auf jener und sich anzumelden – die des ehemaligen Wolfsberger Strecke ist relativ leicht zu Naturmarathons, es gilt 30 km befahren. Im Vorjahr konnten Medaillen für und 950 hm zu bewältigen. wir gute Erfahrungen sam- „Alle Hobbysportler sind herz- meln, um es heuer noch bes- Karate-Wölfe! ser zu machen. Der Marathon Die Nachwuchstalente des Karate Club Wolfsberg überzeugten zählt zur Gesamtwertung des auch heuer wieder bei den Landesmeisterschaften 2015 in Feld- ersten Kärntner Mountain- kirchen mit großartigen Leistungen. bike Cup und so hoffen wir auf noch mehr Starter“, sagt er Livia Mayer (U10) Einzel weiblich überzeugte Oliver Bierbaumer, Obmann- verteidigte ihre Gold- einmal mehr Leonie Geiselba- Stellvertreter des RC-Lading, Dmedaille im Kata Einzel cher die Kampfrichter mit ihrer der mit seinem HandyShop in aus dem Vorjahr und gewann Leistung und gewann Gold. Wolfsberg Hauptsponsor ist. außerdem gemeinsam mit Den Kumite-Bewerb U21 ent- Anmeldeschluss ist der 15. Quentin Weinberger und Kil- schied Admir Redzic für sich Juli, ein Formular dafür gibt es lian Konrad den Teambewerb und holte so einen weiteren auf der Website des Vereins – in ihrer Landesmeistertitel nach Wolfs- auch Nachnennungen vor Ort Altersklasse. Auch Leonie Ham- berg. Insgesamt gewann der sind noch möglich. merl (U12) freut sich über zwei Karate Club Wolfsberg mit 19 Martina Stronegger Goldmedaillen im Kata Einzel Startern 24 Medaillen. Über und im Kata Team mit Chiara diese beachtliche Leistung freut Mayer und Mirel Sijecic. sich auch das Coachingteam. In der Kategorie U14 Kata Martina Stronegger

Hol‘ dir dein Abo für die neue Saison und erhalte kostenlos einen exklusiven WAC-Fan- artikel. Abonnenten haben weiters kostenlosen Eintritt bei den WAC-Amateuren. Abos sind in der WAC-Geschäftsstelle und online erhältlich. Das Testspiel gegen den FC Schalke 04 findet am Freitag, dem 10. Juli 2015, um 18:30 Uhr in der Lavanttal Arena statt. Tickets gibt es ab sofort online, in der WAC-Geschäftsstelle, bei Megymorecz im Euco-Center sowie bei Intersport in Wolfsberg, Klagenfurt/Südpark und Feldkirchen. Der Karate Club Wolfsberg gewann bei den Landesmeisterschaften 24 Medaillen.

50 | WOLFSBERGER Zeitung Sport

Teil 4 der Serie Lavanttaler Fußballvereine: ASCO ATSV Wolfsberg Voller Einsatz für das runde Leder Seit fast 95 Jahren wird beim ASCO ATSV Wolfsberg gekickt. Die Spieler und Fans feierten viele Erfolge, es galt aber für den Verein auch so manche schwierige Zeit zu meistern. Nachwuchsarbeit wird großgeschrieben. as Jahr 1921 ist das Landesliga aktiv. Unter Trainer Gründungsjahr des Helmut Kirisits ist den Spielern DASCO ATSV Wolfsberg. im Vorjahr der Aufstieg in die In der knapp 95-jährigen Ver- Regionalliga gelungen – zwei- einsgeschichte gab es viele fellos der größte Erfolg in der Höhen, aber auch schwierige Vereinsgeschichte. Zeiten. „Ich habe den Verein „Dieses Jahr war ein Lernjahr vor knapp zehn Jahren mit für uns, die Spieler haben Ing. Claus Kügele und Günther enorm davon profitiert“, Leopold in einer wirtschaftlich so Wegscheider. Der Klas- und finanziell sehr schwieri- senerhalt konnte zwar nicht gen Zeit übernommen. Nach geschafft werden, aber das Die U8-Mannschaft mit Trainer Michael Wegscheider und dem Obmann intensiver Arbeit ist es uns Trainerteam Gernot Rainer (links) als Co-Trainer gelungen, den Verein dorthin und Mario Romac, die im Win- zu führen, wo er heute ist“, ter nach dem überraschenden viele Spieler aus unserem Highlights sagt Obmann Otto Wegschei- Rücktritt von Helmut Kirisits Nachwuchs den Sprung in die Im Vereinsjahr gibt es viele der. Dank Ing. Claus Kügele die Mannschaft übernommen Kampfmannschaft schaffen“, jährliche Fixpunkte, darun- wurde auch die ATSV Arena haben, setzt alles daran, den verrät der Obmann. Die För- ter ist der Weinebene-Nach- ein wahres Schmuckstück. Wiederaufstieg in der kom- derung der Nachwuchskicker wuchshallenfußball-Cup, der menden Saison zu erreichen. wird beim ATSV nämlich groß- Eurosport-Wolfsberg-Cup, an Größter Erfolg geschrieben. dem heuer 72 Mannschaften Viele Jahre lang war die Kampf- Nachwuchs Neben der Kampfmannschaft aus neun Nationen teilnah- mannschaft des ATSV in der „Wir sind sehr stolz, dass gibt es im Verein derzeit men, das große Familienfest 14 Nachwuchsmannschaften sowie das traditionelle Trai- mit insgesamt rund 230 jun- ningscamp für Nachwuchs- gen Spielern, die sehr erfolg- fußballer, das in diesem Jahr reich sind. „Mit der U14 und bereits zum 22. Mal stattfindet. der U16 sind wir permanent Im nächsten Jahr wird dann im Play-off vertreten, das heißt, das 95-Jahr-Jubiläum gefeiert. wir sind unter den besten acht C.R. Mannschaften in Kärnten“, zeigt sich Wegscheider stolz. Ab Sommer wird es eine zweite Kampfmannschaft für Aufstieg 2014/2015 in die Regionalliga: Meisterehrung durch den den Nachwuchs geben, die in Kärntner Fußballverband die zweite Klasse einsteigen wird.

Breitensport Gepflegt wird aber nicht nur der Spitzensport, sondern auch der Breitensport. Weg- Solange die Gesundheit scheider: „Wir versuchen mitspielt und die Kraft zwar auf Spitzensport hinzu- vorhanden ist, werden arbeiten, aber bei uns hat jeder die Möglichkeit, Fußball Ing. Claus Kügele und zu spielen.“ ich die Geschicke des Einigen Spielern, die einst Vereins weiterführen. beim ATSV angefangen Otto Wegscheider haben, ist der Sprung in die Obmann des Bundesliga gelungen. Einer ASCO ATSV Wolfsberg von ihnen ist Helmut Kirisits.

WOLFSBERGER Zeitung | 51