Borges and Dante

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Borges and Dante European Connections 20 Borges and Dante Echoes of a Literary Friendship von Humberto Núñez-Faraco 1. Auflage Borges and Dante – Núñez-Faraco schnell und portofrei erhältlich bei beck-shop.de DIE FACHBUCHHANDLUNG Peter Lang Bern 2006 Verlag C.H. Beck im Internet: www.beck.de ISBN 978 3 03910 511 3 Inhaltsverzeichnis: Borges and Dante – Núñez-Faraco Introduction The following study examines three main aspects of Jorge Luis Borges’s reading of Dante Alighieri, namely poetic language, ethics and love. My purpose in undertaking this study is to reveal the ways in which Borges’s interests in these issues manifested themselves in his appropriation of Dante and gained prominence within his work as a whole, paying particular attention to the years c.1920–c.1960. It is true that Dante is only one presence among others in Borges. This is partly due to the voluminous variety of Borges’s reading, which stepped beyond the national and linguistic boundaries of Western literary tradition to embrace world literature. Indeed, one of his characteristic intellectual attitudes was his recognition of literature as a universal asset, one which allowed him to locate his creative activity within a broad literary framework. An Argentine writer has legitimate access to a multiplicity of traditions (so Borges argued in one of his polemical essays against the cultural politics of the Peronista movement in the late 1940s and early 1950s); therefore, he should not confine himself to local or nationalistic themes. 1 This attitude, which may seem paradoxical when set against the aesthetic tenets he held during the 1920s, reflects Borges’s European kinship, a consequence not only of his family background but also of his school years in Switzerland. At the same time, the existence of a large library in the Borges household consolidated from an early age his enthusiasm for books of all kinds (he was particularly keen on English authors), and enabled him to encounter the enchanting world of a collective literary imagination: The writers whose literary influence I consciously assimilated were Stevenson, Chesterton, Kipling and Shaw, authors I read when I was still a young boy growing up in Buenos Aires and spending a considerable amount of my time in my father's library which contained a remarkable collection of English books [...] This is 1 ‘El escritor argentino y la tradición’, OC I: 267–74. perhaps where I first experienced literature as an adventure into an endless variety of styles. The library was like a single mind with many tongues.2 Dante, then, is only one of several influences at work on Borges, whose most elaborate thoughts are registered in two collections of essays: Siete noches (1980) – originally a series of lectures on literary themes delivered in 1977 – which begins with a chapter on The Divine Comedy,3 and Nueve ensayos dantescos (1982).4 Scattered references to Dante can also be found throughout the interviews granted by the author after he had gained international renown in the late 1950s. However, due to their spontaneous and usually autobiographical nature, these do not constitute a systematic reflection from which any overt poetic theory can be extracted. In Nueve ensayos dantescos, however, Borges displays his scholarly erudition, referring to no fewer than thirty sources, including early commentators on the Commedia as well as later writers and critics; thus revealing the extent of his interest in the Italian poet. Years later, when posed the question, ‘Does he mean as much to you as your favourite English [...] and American poets?’, Borges’s reply was unequivocal: ‘Were I to save a whole book [...] I would save the Divine Comedy [...] I think of Dante as being the writer, as being the poet’ (Cortínez 86–87). The question raises a chronological problem which has to a certain extent been clarified by the author himself. Despite the fact that he 2 Cited in Heaney and Kearney 73. Cf. Yates 99–106. 3 See ‘La Divina Comedia’, OC III: 207–20. 4 In 1948 Borges published both in the literary journal Sur and in the newspaper La Nación a series of articles on The Divine Comedy, namely ‘El simurg y el águila’, ‘El seudo problema de Ugolino’, ‘El verdugo piadoso’, ‘El último viaje de Ulises’, and ‘El encuentro en un sueño’ (for the exact publication details of these articles see my bibliography). Three of them were included with slight variants in ‘Estudio preliminar’, an introduction to a Spanish translation of the Commedia published the following year; see La Divina Comedia, Colección Clásicos Jackson, vol. 31 (Buenos Aires: Editorial Jackson, 1949) ix–xxviii. These essays were reissued by the author, together with new material, in Nueve ensayos dantescos (Madrid: Espasa-Calpe, 1982). The latter includes ‘El noble castillo del canto cuarto’ (first published in La Nación in 1951), and ‘Dante y los visionarios anglo-sajones’ (first published in Ars in 1957). ‘Purgatorio, I, 13’ and ‘La última sonrisa de Beatriz’ were first published in the 1982 edition. See also ‘Mi primer encuentro con Dante’ 91–94; ‘Encuentro con Jorge Luis Borges’ 103–08; ‘La fe poética del Dante’ 1–2. 16 assigned his reading of the Commedia to a rather late period in his life (the late 1930s),5 Borges’s first allusions to Dante in a critical vein can be found in the essays he wrote during the previous decade, after returning to Argentina from his second visit to Europe in 1924.6 Yet these do not show a substantial knowledge of the Italian poet; for the most part, they are limited to general remarks which do not imply a thorough engagement with his work. Nevertheless, given that such references provide evidence of an earlier acquaintance with Dante, I have been particularly attentive to certain passages which indicate a coincidence with Dantean themes. It is true that in a comparative study of this kind one is inclined to overemphasize such parallels. In general, I have tried to distinguish those cases where there is a concordance of thought between Borges and Dante (without this implying a direct influence) from those where a certain word or image suggests a more intimate connection. Touching the latter, there is an instance in Borges’s early lyrics that indicates his familiarity with Canto V of the Inferno. Indeed, through close textual analysis I have discerned an echo of the famous episode of Francesca da Rimini in the poem ‘Llamarada’, which Borges composed as early as 1919. This in itself does not mean that he was entirely familiar with the Commedia at that time. Given the immense popularity of the episode (especially among the English romantic poets Borges read in his youth), it is not surprising that he knew of it. Furthermore, the fact that in his later essays on Dante Borges cleaves to a romantic interest in the figures of Paolo and Francesca, as well as those of Beatrice, Ulysses and Ugolino, suggests that his reading of Dante may well have been mediated (at least in its beginning) by nineteenth-century writers, and that this initial contact left a lasting impression on him. My conjecture is that by 1919 Borges had acquainted himself with a few Dantean episodes (which he may have read in a selection of Dantean passages in English translation), but that his declarations regarding the 5 See ‘La Divina Comedia’, OC III: 208–09; ‘Mi primer encuentro con Dante’ 91; Sorrentino 72. See also Paoli, ‘Borges e Dante’ 190–91; Terracini 124–25; Davidson 44–45. 6 I refer to the literary essays included in Inquisiciones (1925); El tamaño de mi esperanza (1926) and El idioma de los argentinos (1928). 17 poetic encounter with Dante in the late 1930s refer to a systematic reading of the Commedia.7 One way of assessing the presence of Dante in Borges is by looking at the issues to which Borges gives prominence in the essays. These include: (1) the relation between rhetoric and an authentic movement of feeling and thought; (2) the association between art and reality; (3) the question of free will and moral responsibility; and (4) the nature and significance of Dante’s love for Beatrice. These are, in a nutshell, the issues I propose to develop in this book. Several points about Borges’s critical appraisal of the Commedia emerge from the essays. These are marked in the first instance by an aesthetic evaluation, one which stresses the reader’s emotional response to the poetic (as opposed to the doctrinal or philosophical) essence of the text.8 Indeed, the imprint left by critics such as De Sanctis, Croce and Momigliano in the appreciation of Dante’s poetics is clearly discernible in Borges’s appraisal, although writers such as Thomas Carlyle and T. B. Macaulay also exerted an important influence on him. Among the English translations acknowledged by him is the one by Longfellow.9 This includes, at the end of each cantica, an appendix under the title 7 Cf. Barnatán’s remark in his introduction to the 1982 edition of Nueve ensayos dantescos: ‘La leyenda dice que fue en esa época en la que leyó la Divina Comedia en el tranvía que lo desplazaba desde su casa hasta el barrio de Almagro, donde estaba su trabajo. De todas formas es muy posible que se tratase de una relectura más detenida’ (46). 8 Just as Borges highlights the reader’s aesthetic response to the Commedia he also questions his capacity to appreciate the religious dimension of the work: ‘The fact that I am not a Christian makes my judgment of Dante to be simply an aesthetic one’ (Cortínez 86). As is well known, for Borges enchantment constitutes the psychological basis of reading: ‘La letteratura è una forma della felicità’, he says, and adds that a book should be read for its capacity to move the reader (‘perché [...] emoziona, perché [...] trasporta’ (Campra 120; I was unable to consult the Spanish edition of this interview).
Recommended publications
  • LECTURAS PARA VIAJAR F6p
    Lecturas para viajar Cinco cuentos de Manuel Peyrou El Autor Manuel Peyrou nació en San Nicolás de los Arroyos, Provincia de Buenos Aires, el 23 AUTORIDADES PROVINCIALES de mayo de 1902. Siguiendo los pasos de su padre Antonio, se graduó en la Facultad de Derecho de Buenos Aires en 1925, pero jamás llegó a ejercer la abogacía. Fuerte- mente atraído por la lectura y la escritura, comenzó su carrera literaria en 1935 con la Gobernadora publicación del cuento La noche incompleta en las páginas de La Prensa, diario al que María Eugenia Vidal se sumaría poco tiempo después para integrar su redacción, primero como redactor y después como editorialista e integrante del suplemento literario. Amigo íntimo de Jorge Luis Borges desde los comienzos de la década de 1920, Peyrou Vicegobernador fue cultivando su carácter literario al mismo tiempo que alimentaba una auspiciosa carrera en el periodismo cultural, convirtiéndose también en responsable de la sección Daniel Salvador de crítica cinematográfica en la prestigiosa Los Anales de Buenos Aires, revista dirigida por el autor de El Aleph. Ministro de Gestión Cultural Los primeros libros de Peyrou fueron La espada dormida, un compilado de cuentos policiales publicados en 1944, y la novela El estruendo de las rosas, también de índole Alejandro Gómez policial, publicada en 1948. El relato de detectives, especie literaria que desarrolló fuer- temente durante su primera etapa de escritor, fue el género que le concedió sus me- jores reconocimientos. Los cuentos policiales de Peyrou fueron compilados en varias antologías de Argentina y del exterior, como Los más bellos cuentos del mundo, editada en Madrid por el Reader’s Digest, y la Antología de escritores argentinos, publicada en Grecia en 1970 por Jorge Humuziadis.
    [Show full text]
  • Copyright by Diego Trelles Paz 2008
    Copyright by Diego Trelles Paz 2008 The Dissertation Committee for Diego Trelles Paz Certifies that this is the approved version of the following dissertation: LA NOVELA POLICIAL ALTERNATIVA EN HISPANOAMÉRICA: DETECTIVES PERDIDOS, ASESINOS AUSENTES Y ENIGMAS SIN RESPUESTA Committee: ___________________________________ Naomi Lindstrom, Supervisor ___________________________________ Vance Holloway ___________________________________ Héctor Domínguez-Ruvalcaba ___________________________________ Sonia Roncador ___________________________________ Charles Rossman LA NOVELA POLICIAL ALTERNATIVA EN HISPANOAMÉRICA: DETECTIVES PERDIDOS, ASESINOS AUSENTES Y ENIGMAS SIN RESPUESTA by Diego Trelles Paz, B.A.; M.A. Dissertation Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at Austin in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy The University of Texas at Austin May 2008 Agradecimientos Este trabajo está dedicado a mi maestra Naomi Lindstrom. A ella debo mi formación académica y es gracias a su paciencia y a su generosa y estimulante contribución que esta obra ha sido posible. Mi admiración y respeto intelectual hacia ella es invulnerable. Mi gratitud y aprecio se extiende al resto de los miembros de mi comité de defensa: Vance Holloway, Sonia Roncador, Charles Rossman y Héctor Domínguez- Ruvalcaba. Con especial afecto, va mi reconocimiento eterno a dos profesores y entrañables amigos: el poeta Enrique Fierro por enseñarme a ver —y a mantenerme de pie— en el mundo oscurecido de las letras, y el escritor Pablo Brescia por sus consejos, su compañía, y sus silencios. Finalmente, todo mi cariño por su presencia va para Hugo, Eva, Marisol y María José. iv LA NOVELA POLICIAL ALTERNATIVA EN HISPANOAMÉRICA: DETECTIVES PERDIDOS, ASESINOS AUSENTES Y ENIGMAS SIN RESPUESTA Publication No._____________ Diego Trelles Paz, Ph.
    [Show full text]
  • Vertentes & Interfaces I: Estudos Literários E Comparados
    Vertentes & Interfaces I: Estudos Literários e Comparados HACIA UNA CARACTERIZACIÓN DEL GÉNERO POLICIAL ARGENTINO EN LA ERA DEL SURGIMIENTO DEL ESCRITOR PROFESIONAL (1910-1940) Román Pablo Setton* RESUMEN El siguiente trabajo indaga los múltiples factores que favorecieron los cambios en la producción de relatos policiales argentinos a partir de 1910 y hasta1940 –un intervalo temporal que hasta ahora la crítica ha pasado por alto casi por completo, exceptuando algunos núcleos de interés muy puntua- les– y la diversificación de estos relatos en distintos subgéneros. Sostenemos que en la amplia pro- ducción de esos años pueden distinguirse, en líneas generales, cuatro tendencias o subgéneros del policial: una serie que sigue en parte el modelo de la detective story de la era dorada (1914-1939); un grupo de textos que se parecen por sus características a los textos de la serie negra; una corriente que es deudora de la tradición de las causas célebres y extraordinarias; y una última serie que mezcla elementos de la literatura policial folletinesca decimonónica con nuevos elementos del imaginario técnico de las décadas de 1920 y 1930. PALABRAS CLAVE: Historia del género policial; Ciudad; Literatura argentina; 1910-1940; Surgi- miento del escritor profesional I Los estudios de la literatura policial argentina suelen situar los comienzos del gé- nero hacia 1940, con los relatos de Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, el Padre Cas- tellani, Manuel Peyrou, etc. (WALSH, 1953; YATES, 1960; BAJARLÍA, 1964 Y 1990; LAFFORGUE/RIVERA, 1996; LAGMÁNOVICH, 2007). Otra perspectiva más recien- * Doctor en Letras por la Universidad de Colonia Alemana. Ha publicado numerosos artículos y libros sobre literatura y cine policiales.
    [Show full text]
  • ISSUE 15 La Novela Policial Hispánica Actual July, 2006
    ISSUE 15 La novela policial hispánica actual July, 2006 La primera sección de este número ha estado a cargo de Cristina Guiñazú ISSUE 15 La novela policial hispánica actual (July 2006) ISSN: 1523-1720 TABLE OF CONTENTS La novela policial hispánica actual • Glen S. Close Muertos incómodos: the Monologic Polyphony of Subcomandante Marcos • Renée Craig-Odders Sin, Redemption and the New Generation of Detective Fiction in Spain: Lorenzo Silva’s Bevilacqua series • Cécile François Andrés Trapiello y Los amigos del crimen perfecto (2003). El género policiaco entre homenaje y distanciamiento • Guillermo García-Corales Las crónicas de Heredia sobre el Chile actual en las novelas neopoliciales de Ramón Díaz Eterovic • Iana Konstantinova Exploring Reality and Fiction through Postmodernist Crime Metafiction: A Case Study of Roberto Ampuero's Los amantes de Estocolmo • Judy Maloof The Chicana Detective as Clairvoyant in Lucha Corpi’s Eulogy for a Brown Angel (1992), Cactus Blood (1996), and Black Widow’s Wardrobe (1999) • Francisca Noguerol Jiménez Neopolicial latinoamericano: el triunfo del asesino • Franklin Rodríguez The Bind Between Neopolicial and Antipolicial: The Exposure of Reality in Post- 1980s Latin American Detective Fiction • Víctor Pablo Santana Peraza La serie Belascoarán Shayne a través de Muertos Incómodos • Gisle Selnes Parallel Lives: Heterotopia and Delinquency in Piglia’s Plata Quemada • Eun Hee Seo La inaccesibilidad del pasado y el dialogismo como su alternativa: La muerte del Decano, de Gonzalo Torrente Ballester 2 ISSUE 15 La novela policial hispánica actual (July 2006) ISSN: 1523-1720 • Patricia Varas Belascoarán y Heredia: detectives postcoloniales Ensayos/Essays • Ana Maria Amar Sanchez Literature in the margins: a new canon for the XXI century? • Sandro R.
    [Show full text]
  • Borges Y El Policial En Las Revistas Literarias Argentinas
    Inti: Revista de literatura hispánica Number 77 Literatura Venezolana del Siglo XXI Article 30 2013 Whodunit: Borges y el policial en las revistas literarias argentinas Pablo Brescia Follow this and additional works at: https://digitalcommons.providence.edu/inti Citas recomendadas Brescia, Pablo (April 2013) "Whodunit: Borges y el policial en las revistas literarias argentinas," Inti: Revista de literatura hispánica: No. 77, Article 30. Available at: https://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss77/30 This Nuevas Aproximaciones a Borges is brought to you for free and open access by DigitalCommons@Providence. It has been accepted for inclusion in Inti: Revista de literatura hispánica by an authorized editor of DigitalCommons@Providence. For more information, please contact [email protected]. INTI NO 77-78 WHODUNIT: BORGES Y EL POLICIAL EN LAS REVISTAS LITERARIAS ARGENTINAS Pablo Brescia University of South Florida Descreo de la historia, ignoro con plenitud la sociología, algo creo entender de literatura... Jorge Luis Borges 1. Borges contrabandista: sobre gustos hay mucho escrito Entre 1930 y 1956 se publican Evaristo Carriego, Discusión, Historia universal de la infamia, Historia de la eternidad, El jardín de senderos que se bifurcan, Seis problemas para don Isidro Parodi, Ficciones, El Aleph y Otras inquisiciones, entre otros libros. Durante este período, el más intenso y prolífico en su producción narrativa y crítica, Jorge Luis Borges propone una manera de leer y escribir sobre literatura que modifica no sólo el campo literario argentino sino también el latinoamericano. Esta tarea se lleva a cabo mediante lo que en otro lugar denominé “operaciones” literarias,1 en tanto designan intervenciones críticas y de creación que van armando una especie de red, contexto o incluso metarrelato desde el cual Borges puede ser, por lo menos desde una vía hermenéutica, leído según sus propios intereses estéticos.
    [Show full text]
  • How to Cite Complete Issue More Information About This Article
    Revista Científica Arbitrada de la Fundación MenteClara ISSN: 2469-0783 [email protected] Fundación MenteClara Argentina Basu, Ratan Lal Tagore-Ocampo relation, a new dimension Revista Científica Arbitrada de la Fundación MenteClara, vol. 3, no. 2, 2018, April-September 2019, pp. 7-30 Fundación MenteClara Argentina DOI: https://doi.org/10.32351/rca.v3.2.43 Available in: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=563560859001 How to cite Complete issue Scientific Information System Redalyc More information about this article Network of Scientific Journals from Latin America and the Caribbean, Spain and Journal's webpage in redalyc.org Portugal Project academic non-profit, developed under the open access initiative Tagore-Ocampo relation, a new dimension Ratan Lal Basu Artículos atravesados por (o cuestionando) la idea del sujeto -y su género- como una construcción psicobiológica de la cultura. Articles driven by (or questioning) the idea of the subject -and their gender- as a cultural psychobiological construction Vol. 3 (2), 2018 ISSN 2469-0783 https://datahub.io/dataset/2018-3-2-e43 TAGORE-OCAMPO RELATION, A NEW DIMENSION RELACIÓN TAGORE-OCAMPO, UNA NUEVA DIMENSIÓN Ratan Lal Basu [email protected] Presidency College, Calcutta & University of Calcutta, India. Cómo citar este artículo / Citation: Basu R. L. (2018). « Tagore-Ocampo relation, a new dimension». Revista Científica Arbitrada de la Fundación MenteClara, 3(2) abril-septiembre 2018, 7-30. DOI: 10.32351/rca.v3.2.43 Copyright: © 2018 RCAFMC. Este artículo de acceso abierto es distribuido bajo los términos de la licencia Creative Commons Attribution-Non Commercial (by-cn) Spain 3.0. Recibido: 23/05/2018.
    [Show full text]
  • The Pennsylvania State University the Graduate School Department
    The Pennsylvania State University The Graduate School Department of Spanish, Italian and Portuguese LA REPRESENTACIÓN DE LA“LEYENDA NEGRA” EN LA FRONTERA NORTE DE MÉXICO: GABRIEL TRUJILLO MUÑOZ, LUIS HUMBERTO CROSTHWAITE Y ROSINA CONDE A Thesis in Spanish by Édgar Cota-Torres © 2006 Édgar Cota-Torres Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy December 2006 The Pennsylvania State University The Graduate School Department of Spanish Italian and Portuguese THE REPRESENTATION OF THE “BLACK LEGEND” IN MEXICAN BORDER NARRATIVE: GABRIEL TRUJILLO MUÑOZ, LUIS HUMBERTO CROSTHWAITE AND ROSINA CONDE A Thesis in Spanish by Édgar Cota-Torres © 2006 Édgar Cota-Torres Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy December 2006 The thesis of Édgar Cota-Torres was reviewed and approved* by the following: Julia Cuervo-Hewitt Associate Professor of Spanish and Portuguese Thesis Advisor Chair of Committee Aída Beaupied Associate Professor of Spanish Santiago Vaquera-Vásquez Senior Lecturer in Spanish Thomas Beebee Professor of Comparative Literature and German William R. Blue Professor of Spanish Interim Head of the Department of Spanish, Italian and Portuguese *Signatures are on file in the Graduate School iii ABSTRACT This dissertation studies the negative discourses associated with cultural and literary representations of Mexico’s northern border. Specific focus is made on principal border cities of Baja California by three contemporary writers from this region: Gabriel Trujillo Muñoz, Luis Humberto Crosthwaite and Rosina Conde. These authors present similar and also distinctive narrative approaches to this border with which they challenge the stereotypical visions of the United States and of Central Mexico.
    [Show full text]
  • UCC Library and UCC Researchers Have Made This Item Openly Available
    UCC Library and UCC researchers have made this item openly available. Please let us know how this has helped you. Thanks! Title Aesthetic campaigns and counter-campaigns. Jorge Luis Borges and a century of the Argentine detective story (1877-1977) Author(s) Barrett, Eoin George Publication date 2013 Original citation Barrett, E. G. 2013. Aesthetic campaigns and counter-campaigns. Jorge Luis Borges and a century of the Argentine detective story (1877-1977). PhD Thesis, University College Cork. Type of publication Doctoral thesis Rights © 2013, Eoin G. Barrett. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ Embargo information No embargo required Item downloaded http://hdl.handle.net/10468/1959 from Downloaded on 2021-10-01T02:39:18Z Aesthetic Campaigns and Counter-Campaigns. Jorge Luis Borges and a Century of the Argentine Detective Story (1877-1977) Eoin George Barrett BA, MA Doctor of Philosophy Supervisor: Professor Nuala Finnegan Head of Department: Dr. Helena Buffery Department of Hispanic Studies University College Cork October, 2013 1 TABLE OF CONTENTS Page number TITLE PAGE……………………………………………………………….. 1 TABLE OF CONTENTS ………………………………………………….. 2 DECLARATION …………………………………………………………… 5 ACKNOWLEDGEMENTS ……………………………………………….. 6 DEDICATION ……………………………………………………………… 7 INTRODUCTION: …………………………………………………………. 9 Introduction ………………………………………………………………….. 9 Objectives and Scope ………………………………………………………... 9 Location of Project …………………………………………………………... 13 Creating the Reader of the Argentine Detective Story ………………………. 25 Conclusion and Overview of
    [Show full text]
  • Barretteb Phd2013.Pdf
    UCC Library and UCC researchers have made this item openly available. Please let us know how this has helped you. Thanks! Title Aesthetic campaigns and counter-campaigns. Jorge Luis Borges and a century of the Argentine detective story (1877-1977) Author(s) Barrett, Eoin George Publication date 2013 Original citation Barrett, E. G. 2013. Aesthetic campaigns and counter-campaigns. Jorge Luis Borges and a century of the Argentine detective story (1877-1977). PhD Thesis, University College Cork. Type of publication Doctoral thesis Rights © 2013, Eoin G. Barrett. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/ Embargo information No embargo required Item downloaded http://hdl.handle.net/10468/1959 from Downloaded on 2021-10-05T16:22:26Z Aesthetic Campaigns and Counter-Campaigns. Jorge Luis Borges and a Century of the Argentine Detective Story (1877-1977) Eoin George Barrett BA, MA Doctor of Philosophy Supervisor: Professor Nuala Finnegan Head of Department: Dr. Helena Buffery Department of Hispanic Studies University College Cork October, 2013 1 TABLE OF CONTENTS Page number TITLE PAGE……………………………………………………………….. 1 TABLE OF CONTENTS ………………………………………………….. 2 DECLARATION …………………………………………………………… 5 ACKNOWLEDGEMENTS ……………………………………………….. 6 DEDICATION ……………………………………………………………… 7 INTRODUCTION: …………………………………………………………. 9 Introduction ………………………………………………………………….. 9 Objectives and Scope ………………………………………………………... 9 Location of Project …………………………………………………………... 13 Creating the Reader of the Argentine Detective Story ………………………. 25 Conclusion and Overview of
    [Show full text]
  • “The Providential Apotheosis of His Industry”
    “The Providential Apotheosis of His Industry” Display of Causal Systems in Borges Magdalena Cámpora Universidad Católica Argentina, Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET) In a 1938 article in which he reviews a mystery novel by J. B. Priestley, Borges states: Para un criterio cotidiano, el azar interviene increíblemente en esta novela. En su decurso hay demasiadas coincidencias “providenciales.” Con igual justicia, un literato puede reprochar a la obra su desanimada (y desanimadora) falta de azar. Abundan las “sorpresas,” pero todas ellas son previsibles, y, lo que es peor, fatales. Para el hombre avezado, o resignado, a este género de ficciones, lo verdaderamente sorprendente sería que no sucediera. (1986, 266) [For a daily criterion, chance intervenes incredibly in this novel. During its course, there are too many “providential” coincidences. With equal justice, a man of letters can reproach the work for its discouraged (and discouraging) lack of chance. “Surprises” are abundant, but all of them are predictable and, CR: The New Centennial Review, Vol. 11, No. 1, 2011, pp. 125–xxx, issn 1532-687x. © Michigan State University Board of Trustees. All rights reserved. ● 125 126 ● “The Providential Apotheosis of His Industry” what is worst, fatal. For someone who has experience in, or is resigned to, this genre of fictions, what would be truly surprising would be that it did not happen. ]1 Th us, the novel has two flaws: there is too much chance, and this chance is predictable. It is particularly predictable, writes Borges, to someone familiar with the mystery novel, since the reader who is “resigned to this genre of fictions” easily guesses scripts and conventional cause-eff ect chains (patterns such as: “He came back to the crime scene because the murderer always goes back to the crime scene”).
    [Show full text]
  • Manuel Peyrou Y La Nacionalización De Un Género
    Orbis Tertius , 2000, IV (7) Manuel Peyrou y la nacionalización de un género por Néstor Ponce (Université d’Angers) RESUMEN La obra policial de Manuel Peyrou, publicada entre las décadas del 40 y del 60, se inserta en un proceso en el cual el policial argentino se fue alejando paulatinamente de las formas paródicas hasta alcanzar una producción original. En una primera etapa, Peyrou adscribe a una tendencia mimética y cosmopolita, mientras que en una segunda, ya en los años 50, adopta una transgresividad que confirma la realización de un policial nacional. Así, del uso de materiales convencionales, Manuel Peyrou pasa a la transgresión a través de la adopción de un personaje serial de fuerte raigambre nacional (tradición, oralidad), que se mueve en un contexto cargado de referentes históricos y culturales argentinos. 1. La historia del policial argentino es también el recuento de una serie de fracasos. Nacido en el siglo XIX , el policial se postuló como un género que manejaba como condición propia a su existencia el concepto de receptividad popular en el establecimiento de un contrato de lectura. Un simple vistazo sobre el fenómeno en el mundo anglosajón y francohablante de finales del XIX y comienzos del XX no puede más que confirmar aquel entretejido autor/lector/mediadores culturales. En Argentina, la propuesta pedagógico-ideológica del pionero Raúl Waleis (pseudónimo de Luis V. Varela) cayó rápidamente en el olvido, al ignorar su autor los requerimientos de un público lector cuyas necesidades de consumo masivo de un imaginario pasaban por otras áreas. Allí donde Waleis pecaba por elitismo, triunfaron otros modelos puestos en circulación por Eduardo Gutiérrez, José Hernández, los Hermanos Podestá o el cancionero.
    [Show full text]
  • Redalyc.Definiendo Un Género La Antología De La Literatura Fantástica
    Nueva Revista de Filología Hispánica ISSN: 0185-0121 [email protected] Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios México Louis, Annick Definiendo un género la Antología de la literatura fantástica de Silvina Ocampo, Adolfo Bioy Casares y Jorge Luis Borges Nueva Revista de Filología Hispánica, vol. XLIX, núm. 2, julio-diciembre, 2001, pp. 409-437 Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios Distrito Federal, México Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=60249205 Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto DEFINIENDO UN GÉNERO LA ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA FANTÁSTICA DE SILVINA OCAMPO, ADOLFO BIOY CASARES Y JORGE LUIS BORGES A pesar de que la Antología de la literatura fantástica1 se presenta como una compilación que realizaron Jorge Luis Borges, Silvi- na Ocampo y Adolfo Bioy Casares (tanto en la portada como en la página del título los nombres aparecen en ese orden), crí- ticos y lectores han tendido a minimizar la participación de Sil- vina en la empresa. Frecuentemente la autoría se atribuye, sin reservas, a Borges y Bioy Casares; otras veces, la presencia de Silvina es justificada en función de las sabidas relaciones perso- nales (esposa de Bioy, amiga de Borges), y cuando su participa- ción no es ignorada, es reducida a una presencia puramente nominal. Puede decirse que, en cierta medida, las relaciones personales entre los compiladores sirvieron para ocultar las ideas que el volumen expresaba —y los nexos que pueden per- cibirse entre éstas y la producción de los tres escritores.
    [Show full text]